100% Recycled Paper
}
Solac is a registered Trade Mark 03/07
es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • Č ESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENČ INA
hu • MAGYAR
bg • българск
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂNĂ
INSTRUCCI
INSTRUCTI
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEIT
INSTRUÇÕES DE US
ISTRUZIONI PER
GEBRUIKSAANWI
NÁVOD K POUZI
INSTRUCJA OBSLUG
NÁVOD NA POUZI
HASNÁLATI UT
инсрукция за употреба
UPUTE ZA UPOTREB
INSTRUŢ IUNI DE U
ČESKY cs
1Bčnostní pokyny
•Před použitím za řízení si pozorn ě p řeč tě te tento návod.
• Toto zař ízení je urč eno pouze k domř ízení nesmíte používat k průmyslovým
úč el ů m. Jakékoli jiné použití než to, co je uvedené v t ě chto instrukcíů že být nebezpečné.
•Zřízení uchovávejte mimo dosah d ětí a invalidních osob. P ři př ízení v blízkosti dětí
a invalidních osob dávejte mimoř ádný pozor.
•Zřízení neupravujte ani neopravujte. Zjistíte-li, že nap ět’ový kabel, nebo jiná č ást zař ízení je
poškozená, přesta ň te jej používat a kon
• Č ásti nebo p ř íslušenství, které není dodávané anebo doporu čené výrobcem SOLAC,
nepoužívejte.
•Před p řipojením za řízení k p řívodu elektrické energie se ujist ěte, že nap ětí za řízení je stejné,
jako u vás doma.
• Po použití a př ed odmontováním nebo namontováním č ástí ař ed vykonáváním
jakéhokoli č iště ní nebo údržby za ř ízení odpojte od zdroje elektrické energie. Za ř ízení také
odpojte v případ ě výpadkuř ed př ipojením nebo odpojením ze
elektrické energie se ujistě te, že zař ízení je vypn
• Za kabel netahejte, ani za ně j nedržte zař ízení. Zař ízení odpojč ku. Kabel
nikdy netahejte.
•Těleso za řízení nenamá čejte do vř ízení nečistě te v my č ce na
nádobí.
• Č epele jsou hodn ě ostré. P ř i manipulaci s nimi bu ď te mimo ř ádn ě opatrní. Když je za řízení
zapnuté, nedě lě m změ ny. Během č innosti držte svoje ruce, vlasy, obleč ení a
kuchyň ské ná ř adí mimo dosah pohybčepelí.
• Misku pro mixování a misku pro sekání nemů žete používat v mikrovlnné troubě.
2P
Hlavní č ásti
1 Hlavní těleso
2Nět’ový kabel
3 Č epel
4 Z
Ovládání
5Tčítko pro vyjmutí základny mixéru a p řipevn ění p říslušenství
6Přepína č rychlosti
7 Vypínač
8Tčítko TURBO
Př íslušenství
9 Miska pro mixování
10 Př íslušenství pro sekán
11 Č epel pro
12 Speciální př í
13 Př íslušenství (šleha č a p ř evodovka) pč ek (pouze pro model
BA5635)
3P
Toto za řízení bylo navrhnu
použití nesmí př esáhno tabulce. Zař ízení můžete
používat pouze nač ely a bě hem příslušnéh času.
1Přimont říslušenství (obrázky B, C, D a E)
2 Do mixeru vložte jídlo, nikdy nepřekro č te 2/3 maximální kapacity (hor
zásobníku.
3 Vyberte rychlost (obrázek A) pro každý druh jídla a č innost, kterou chcete
vykonávat (viz př íklady
4 Z
5 Stiskně te spína č (obrázek A). Pě hem krátkých
časových interval ů, stiskně te TURBč ít
v tabulce.
Použití základny pro míchání
Toto př íslušenství používejte k p ř ípě omá č ek, pyré a mlé č nů.
Př íslušenství nepoužíč ástí, jako
čokoláda nebě né ven.
Použití př ísl
Př íslušenství používejte k sekání masa (bez kostí nebo šlach), suchého chleba,
zeleniny, tvrě uvař ených vajíč ek, sýru, č okolád
•Včepel a poté p řidejte jídlo.
Pro drcení ledu používejte speciální př íslušenstv
Toto p říslušenství používejt
• Z mixeru vyberte č epel (11) a na vrch vložte speciální drtící př íslušenství (obrázek D). Poté
př es p ř íslušenství (12) nasypělesč epele.
Použití šlehč e (13)
Toto p říslušenství používejtů a vaje čných bílk ů.
• Místo misky pro šlehání vám doporuč ujeme použít š
• Pracujte s chladnýmč em pohybujte v kruzích ve smě ru hodinových
ruči č ek, v mírném úhlu.
Doporuč ené použití
•Při použití základny ke mletí (4) pohybujte šleha čem v kruzích a vertikáln ě, pro usnadn ění
procesu mletí.
• Abyste se vyhnuli popálení, nedoporuč ujeme vám př ip
• Abyste se vyhnuli rozlití jídla, po ukonč ení procesu míchání mixer vypněte a poté z něj
vyberte jídlo.
• Mixujte nejdř íve tuhé jídlo a poté př idejte měk č í. To vů že k příprav ě jednotnějšího
smíchání.
• Nejpomalejší rychlosti vám doporuč ujeme k šlehání nebo míchání jídel s t
např . majonézy, polévky, vají č ka apod.
•Sřední nastavení rychlosti je vhodné k mletí nebo drcení jídla s hust ější konzistencí, např.
kvě nebo mixování ovocných nebo zeů , atd.
• Nejrychlejší nastavení rychlosti vám doporuč ujeme k mletí pevné konz
chleba, led, tvrdě uvař ené vajíč ka, mrkevř íve nak
4 Č išt ě ní a uskladn ě ní
Př i prvním použití, po každém poř ízení okamě
umyjte.
Po použití okamžit ě umyjte misku a jiné plastové části, protože n ěkter
(např íklad mrkev) se po usušení velmi t ě žce myjí.
1Příslušenství odmontujte (obrázky B, C, D a
2 Hlavní těleso, nap ě t’ový kabeč e a př evodovku vyčist ě te vlhkou látko
3 Všechny ostatč ásti umyjte v mýdlové vodě a opláchně te pod
části m ůžete také čisč ce na nádobí.
POLSKI pl
1 Instrukcje bezpieczeństwa
• Przed uż yciem urzą dzenia należ y dokł adnie zapć się z niniejszą instrukcją.
•Uądzenie przeznaczone jest wy łącznie do u żytk
zastosowań przemys ł owych. U ż ytkowanie go w sposób inny ni ż opisany w niniejszej
instrukcji moż e być niebezpieczne.
• Przechowywać w miejscu niedost ę pnym dla dzieci i osób niepe ł nosprawnych. Zachowa ć
szczególną ostrżno ść , gdy urzą dzenież ytkowaneś ci dz
niepeł nosprawnych.
• Nie dokonywać ż adnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na własn ą ręk ę. W
przypadku stwieęś ci urzą dzenia należy
natychmiast przerwać jego uż ytkowanie i skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
•Nżywa ć cz ęści ani akcesoriów, które nie s ą dostarczane lub zalecę
SOLAC.
• Przed podłą czeniem urzą dzenia do źród ł a zasilania ż y się upewnić, ż e jego napięcie
znamionowe odpowiada napię ciu w sieci zasilania.
• Po zakoń czeniu uż ytkowania, przed zdję ciem lub zało żeniem jakichkolwiek częś ci i/lub przed
czyszczeniem lub przeprowadzaniem prac konserwacyjnych urzą dzenie musi zostać
odłą czone od zasilania. ą du urzą dzenie należ y odłączy ć
od ź ródł a zasilania. Pr łą czeniemłączeniem wtż y się upewnić, że
urzą dzenie jest wy łą czone.
•Nągnąć za przewód zasilaj ący i upewni ć się, ż e urzą dzenie nie zwisa na przewodzie.
Odłą czać urz ą dzenie od ź ródł a zasiągn ą c za wtyczkę . Nigdy nie ciągnąć za
• Nie zanurzać korpusu urzą dzenia w wodzie ani innych pł ynach. Urzą dzenie nie ż e być
myte w zmywarce do naczyń.
•Oą bardzo ostre. Podczas czyszczenia nale ży zachć szczególną ostrożno ść . Nie
manipulować przy urz ą dzeniu, gdyłą czone. Należ y się upewć, że w czasie pracy
urzą dzenia r ę ce, w ł osy, odzie ż lub wykorą się z dala
od poruszają cych się ostrzy.
DŮ LEŽITÉ: Když chcete p ř ístroj odstranit, NIK
odpadu. OdneĚ RU ne
sbě ru odpadk ů pro další zpracování. Pom ů žete tím životnímuředí.
JÍDLO MNO
Ž
STVÍ RYCHLOST PŘ ÍSLU Č AS
Majonéza 300 ml Min. Základna - miska 25 vteřin
Ovocné koktejly
(jableč né, banánové,
jogurtové a mléč né)
500 ml Stř ední Základna - miska 25 vteřin
Sekání tvrdě uvař ených
vajíč ek
2 ku Sř ední Mlýnek 5 vteřin
Sekání sýru 100 g Stř ední - Vysoká Mlýnek 25 vteřin
Sekání mrkve 90 g Stř ední - Vysoká Mlýnek 15 vteřin
Sekání masa 100 g Vysoká Mlýnek 10 vteřin
Sekání č okolády 100 g Max. Mlýnek 30 vte ř in
Sekání suchého chleba 1 Max. Mlýnek 1 min.
Drcení ledu 12 kusů . Max. Speciální drtič 1 min.
Šlehač ka 250 ml Nízká - St ř ední Šlehač 1 min.
Šlehání vaječ ných bílků 3 vč né bílky Nízká - Střední Šleha č 1 min.
• Nie umieszczać kubka do mieszania lub dzbanka do siekania w kuchenc
2 Opis urządzenia
Częś ci g ł ówne
1K
2 Przewód zasilający
3 Ostrze
4 Przystawka mieszająco-mia żd żąca
Obsł uga
5 Przycisk do wysuwania oraz montowa
6Płącznik wybor ędko ści pracy
7Włącznik g łówny
8 Przycisk TURBO
Akcesoria
9 Kubek do mieszani
10 Przystawka do siekania (tylko w modelach BA
11 Przystawka do siekania z elemente
BA5635)
12 Przystawka do kruszenia lodu (tylko w mod
13 Przystawka (mieszak i przekł adnia) do uś mietany i piany z białek (tylko w
modelu BA
3Z
Urzą dzenie to zosta ł o zapro
produktów ż ywnoś ciowych. Maksymalny czas nieprzerwanej pracy nie mo że
przekraczać warto ś ci podanych w tabeli. Urz ą dzenieć wykorzystywane
wyłą cznie do opisanych celów; nież y takż e przekraczać określone
maksymalnego czasu nieprzerwanej pra
1 Zć przystawk ę (rysunki B, C, D i E)
2Uści ć produkty żywno ściowe w mikserze ży pami ęta ć, aby nigdy nie
przekraczać 2/3 maksymalnej pojeś ci (górnaęd ź ) poje
3Wć szybko ść (rysunek A) odpowiedni ą dla dane ępnie tryb
pracy (przykł ady podano w
4 Trzymać pojemnik je ą ręk ą , a mikser dr ą.
5Nąć wy łącznik g łówny (rysunek A). Aększy ć szybkość pracy
do wartoś ci maksymalnej, należ y przytrzymać przycisk TURBO nłu ż ej niż przez
czas okreś lony w tabeli.
Zastosowanie przystawki mieszająco-mia żd żącej (4) oraz kubka (9)
Przystawka s łu ży do przygotowywania sosów, puree oraz na
Nie u żywa ć przystawki do rozdrabniania lub mielenia twardych produktów, takich
jak ziarna kawy, kostki lodu, suchy chleb, czekoladż – mogą one
być wyrzucane.
Zastosowanie przystawki do siekania (10)
Przystawka s łu ży do siekania mi ęsa (bez ko ści lub ści ęgien), suchego chleba,
warzyw, uj, se
• Zamontować ostrze i umie ś cić produkty w pojemniku.
Zastosowanie specjalnej przystawki do kr
Przystawka s łu ży do kruszenia lodu.
•Wąć ostrze (11) z miksera, a nast ępnie zamontowa ć przystawę do kruszenia lodu
(rysunek D). Wsypać lód na przysę (12), nastę pnie zało ży ć poę i umieści ć korpus
miksera na podstawie.
Zastosowanie przystawki do ubijania (13)
Przystawka s łu ży do ub śmietany i bia łka.
• Zalecane jest uż ywanie szerokiego pojemnika zamiast kubka do mieszania.
• Pojemnik powinien być schł odzony, a pianę należ y uć ruchami kolistymi zgodnie z
ruchem wskazówek zegara i pod niewieątem.
Zalecenia dotycz ące obs ługi
•Używ ąc przystawki do mielenia (4), proć mikser ruchami kolistymi oraz w górę i w dół,
co zapewnia lepsze rezultaty.
•Aąć poparzenia, nie nale ży u żywa ć bardzo gorących produktów.
• Po zakoń czeniu mielenia wyłączy ć mikser i ąć przystawkę z pojemnika, aby uniknąć
rozrzucenia przygotowywanej potrawy.
•Nży zawsze rozpoczyna ć od miksowania produktów najtwardszych, przeąc
nastę pnie do bardziej mi ę kkich. Dzi ęki temu konsystencja uzyskanej mieszanki będzie
bardziej jednorodna.
• Do mieszania pł ynnych produktów, na przykł ad majonezu, zup, jaj itd., zalecane są
najmniejsze szybkości.
• Ś rednie ustawienia szybko ś ci nadaj ą si ę do mielenia lub mżd ż enia produktów o stałej
konsystencji, na przykł ad puree z warzyw
•Nższe ustawienia szybko ści nadaj ą si ę do mielenia twardych produktów (mi ęso, suchy
chleb, lód, jaja ugotowane na twardo, marchew, serą być wcześniej
rozdrobnione.
4 Czyszczenie i konserwacja
Urzą dzenie powinno zosta ć wyczyszczone przed pż yciem, a także
bezpoś rednio po ka ż dymż yciu oraz jeś li nie był o uż ytkowane przez dłu ż szy cz
Kubek oraz pozosta łe plastikowe pojemniki nale ży czy ści ć na życiu,
ponieważ niektół ad maą bardzo trudne do usunęcia
po zaschnięciu.
1Ząć przystawk ę (rysunki B, C, D i E).
2 Wyczyś cić korpus, przewód, pokrywę miksera oraz przek ładni ę za pomoc ą suchej
ściereczki.
3 Wyczyś cić pozosta ł e elementy wod ą z detergentem i op ł uka ć je pod strumieniem
wody. Te częś ci mogą być również myte w zmywarce do naczyń.
SLOVENČINA sk
1Bčnostné pokyny
• Pred použitím zariadenia si pozorne preč ítajte tento návod.
• Toto zariadenie je urč ené iba na domáce použitie. Nesmie sa používat’ na priemyselné
využitie. Akékoľ vek týchto pokynoch môže byt’
nebezpeč né.
• Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí alebo invalidných osôb. Pri použití zariadenia v
blízkosti detí alebo invalidných osôb dávajte mim
• Zariadenie neupravujte ani neopravujte. Ak zbadáte, že napät’očast’
zariadenia je poškodená, nepoužívajte ho a kontaktu
• Č asti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré neboč ené výrobcom
SOLAC, nepoužívajte.
• Pred pripojením zariadenia k prívodu elektrickej energie sa uistite, že napätie zariadenia je
rovnaké, ako u vás doma.
• Po použití a prč astí a/alebo pred vykonávaním
akéhokoľvek čistenia alebo
Zariadenie odp prípade výpadku elekt
odpájaním zdroja elektrickej energie sa uistite, ž
• Net’ahajte za kábel, ani zaň zariadenie nedržte. Zariadenie odpájajte t’ahačku.
Nikdy net’ahajte za kábel.
• Teleso (motor) zariadenia neponárajte do vody ačistite
v umývač ke riadu.
• Č epele sú ve ľ mi ostré. Pri manipulácii s nimi bu ď te mimoriadne opatrní. Ak je zariadenie
zapnuté, nevykonávajte na ň om zmeny. Poč asč innosti udržujte svoje ruky, vlasy, oble č eni
a kuchynské náradie mimo dosahu pohybujúcichčepelí.
• Misku na mixovanie a misku na sekanie nie je možn
používat’ v mikrovlnej rúre.
2 Popis
Hlavné č asti
1 Hlavné teleso
2 Siet’ový kábel
3 Č epe ľ
4Tčový nástavec na mieša
Ovládanie
5Tčidlo n čového nástavca a pripevnenie príslušens
6Pč rýchlostí
7 Vypínač
8Tčidlo TURBO funkcie
Príslušenstvo
9 Misa na mixovanie
10 Príslušenstvo na
11 Č epeľ na sekanie a ochra
12 Špeciálne príslľ adu (iba pre mo
13 Príslušenstvo (šľaha č a prevodovka) na šľ ahanie krémoč ných bielkov (iba
pre model BA
WAŻ NE: Chc ąc pozby ć si ę urz ą dzenia, NIGDY ni ż y wyrzuca ć go do
kosza. Należ y oddać je do najbliż szego PUNKTU SKŁ ADOWANIA
UTYLIZACJIś rodowisko n
PRODUKT ILOŚĆ PRĘ DKOŚĆ PRZYSTAWKA CZAS
Majonez 300 ml Minimalna Kubek 25 s
Napoje mleczne z
owocami (jabł ka, banany
jogurt i mleko)
500 ml Ś rednia Kubek 25 s
Siekanie jaj ugotowanych
na twardo
2 sztuki Średnia
Przystawka do
siekania
5 s
Siekanie sera 100 g Średnio-wysoka
Przystawka do
siekania
25 s
Siekanie marchwi 90 g Ś rednio-wysoka
Przystawka do
siekania
15 s
Siekanie mię sa 100 g Wysoka
Przystawka do
siekania
10 s
Siekanie czekolady 100 g Maksymalna
Przystawka do
siekania
30 s
Siekanie suchego chleba
1/2 maksymalnej
pojemnoś ci
Maksymalna
Przystawka do
siekania
1 min
Kruszenie lodu 12 sztuk Maksymalna
Przystawka do
siekania
1 min
Bita ś mietana 250 ml Ś rednio-niska Mieszak 1 min
Ubijanie biał ka 3 białka Ś rednio-niska Mieszak 1 min
DÔLEŽITÉ: Ak chcete prístroj odstrán
odpadu. Odne
centra zberď alšie spracovanie. P
prostrediu.
3 Použitie
1 Toto zaľ ahanie a drvenie j
doba použitia nesmič as, kt tabuľ ke. Zariadenie
môžete používat’ iba na tič ely a po dobučasu.
2 Namontujte požadované
3 Do mixéru vložte jedlo, nikdy nepresiahnite 2/3 maximáln
zásobníka.
4 Vyberte rýchlost’ (obrázok A) podľ a druhu jedč innosti, ktorú chcete vykon
(viď príklady v tabu ľ ke).
5 Zásobník držte j
6Sčte vypína č (obrázok rýchlosti nač as krátkych
časových intervalov, stla čte TURBO tla čidlo
vtľke.
Použitie základne na miešanie - drv
Toto príslušenstvo používajte na prč ok, pyré a mlieč nych koktailov.
Príslušenstvo nepoužívajte na mleľ ad, suchý
chlieb, č okoláda alebo cer
Použitie príslušenstv
Príslušenstvo používajte na sekanie mäsa (bez kostí a šliach), suchého chleba,
zeleniny, na tvrdo uvarených vajíč ok, syra,č okolády, mrkvy atď.
•Včepe ľ a potom vložte jedlo.
Na drvenie ľ adu používajte špeciálne príslušens
Toto príslušenstvo používajteľadu.
• Z mixéru vyberte čepeľ (11) a na hornú č ast’ vložte špeciálne
(obrázok D). Potom do nádoby (12ľ ad, do základne vložte kryt a teleso čepele.
Použitie šľaha č a (13)
Toto príslušenstvo používajteľ ahanie krémč ných bielkov.
• Na miesto misky na šľ ahanie vám odporúč ame použit’ široký zásobník.
• Pracujte s chladným zásobníkom. Šľaha čom pohybujte do kruhu v smere hodinových
ruči č iek a s miernim uhlom skl
Odporúč ané použitie
• Pri použití základne na mletie (4) pohybujte šľaha č om kruhu a vertikálne č ím uľah číte
proces mletia.
• Aby ste sa vyhli popáleninám, neodporúč ame pripravovat’ veľ mi horúce je
• Aby ste sa vyhli rozliatiu jedla po ukonč ení procesu, mixér vypnite a jedlo z neho vy
• Mixujte najskôr tuhé jedlo a potom pridajte mäkšie. Pomôže to k jednotnejšiemu zm
• Najpomalšie rýchlosti vámč ame na šľ ahanie alebo mi tekutou
konzistenciou, napr. majonézy, polievky, vajíčka a pod.
• Stredné nastavenie rýchlosti je vhodné na mletie jedla s hustejšou konzistenciou, napr. na
výrobu alebo mixovanie ovocného pyréď.
• Najrýchlejšie nastavenie rýchlosti vám odporúč ame na mletie pevnej konziste
suchý chlieb, ľ ad, načka, mrkva, syr, atď .). Jedlo musí
4 Č istenie a uskladnenie
Pri prvom použití, po každom použití a po
umyte.
Po použití okamžite umyte misku a inč asti, pretože ni
(napríklad mrkva) sa po usušení veľmi t’ažko umývajú.
1 Príslušenstvo odmontu
2 Hlavné teleso, siet’ový kábeľaha č a a prevodč istite vlhkou látkou.
3 Všetky ostatné č asti umč úcou vodou. Tieto
časti môžete umývat’ aj v umývačke riadu.
MAGYAR hu
1 Biztonsági előírások
• A készülék használatba vétele elő tt figyelmesen olvassa el az alábbi uta
• A készüléket csak otthoni használatra alkalmazza. Ne használja a készülék
útmutatóban leírtakon kívüli bármilyen alkalm
• A készüléket tartsa gyermekek és magatehetetlen személyek által nem hozzáférhető helyen.
Ha a készülék
legyen nagyon óvatos.
• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezű leg a készüléket. Ha a készülék tápkábelének vagy
egyéb alkatrészén
forduljon szakszervizhez.
• Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket és kiegészőket.
•Gőz ődjö
feszültségével.
• Alkatrészek felhelyezése, vagy leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás elő tt mindig
válassza le a készüléket az elektr
dugaszátő tt az elek
hálózathoz csatlakoztatná, vagy arról leválaszt
• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogv
fogva válassza le a készüléket az elektromos
• A készülék házát ne merítse vízbe vagy más folyadékba. A készülék moso
tisztítható.
• A kések nagyon élesek. A kések használatakor különös gondossággal j
bolygassa a bekapcsolt készüléket.
minden egyéb konyhai edényt a forgó késektől.
• A keverő edény és aprítótégely nem használható mikrohullámú sütőben.
2L
Fő alkatrészek
1 A készülék háza
2 Hálózati csatlakozó
3K
4Kő-daráló talp
Vezérlő elemek
5Kő talp nyomógő ta
6 Sebességválasztó kapcsoló
7 BE/KI gomb
8T
Tartozékok
9Kőedény
10 Aprító tartoz
11 Aprítókés és védő elem (csak a
12 Speciális jé
13 Tartozék tejszínhab és tojáshaő szál meghaj
BA5635 mod
3 Használat
A készülék rendeltetése szerint élelmiszerek keverésére, felverésére,
és aprításáraő nem hala
táblázatbanő értékeket. A készüőtartamig
szabad használni.
1 Helyezze fel a ha
2 Az ételt helyezze a keverő e
meg a maximális kapacitás (az edény felső pereme) 2/3 részét.
3 Válassza ki a feldolgoűveletet
(lásd a péld
4 Egyik kezével az edényt, a másikka
5 Nyomja meg az BE gombot (A ábra)
maximális sz
maximális ideig.
A keverő -daráló talp (4) és a keverő edény (9) használata
A tartozék mártások, pürék és tejturmixo
Ne használja a tartozékot kemény élemiszerek, például kávébab, jég, száraz
kenyér, csokoládé, gab, mert ezek kirepülhetnek az edől.
Az aprító tartozék használata (10)
A tartozék (csont és inak nélküli) hús, száraz kenyér, zöldsékemény tojás, sajt,
csokoládé, répa, stb. a
•Eőször a kést, majd azután az ételt helyezze be.
A speciális jégdaráló tartozék használata
A tar
• Vegye ki a kést (11) a ő l, és helyezze fel a speciális jégdaráló tartozékot (D ábra).
Ezután öntse a jeget a speciális tartozékba (12), majd helyezze a burkolatot és a mixer házát
a talpra.
A habverő használata (13)
A tar
• Javasoljuk, hogy a keverő edény helyett egy szélesebb edényt has
• Használjon hideg edényt, a mixert mozgassa körkörösen, enyhén megdöntve, az óramutató
járásával megegyező irányba.
JEDLO MNO
Ž
STVO RÝCHLOS
Ť
PRÍSLU Č AS
Majonéza 300 ml Min. Základň a – miska 25 sekúnd
Ovocné kokteily
(jablkové, banánové,
jogurtové a mliečne)
500 ml Stredná Základň a – miska 25 sekúnd
Sekanie na tvrdo
uvarených vajíčok
2 kusy Stredná Mlynč ek 5 sekúnd
Sekanie syra 100 g
Stredná -
Vysoká
Mlynč ek 25 sekúnd
Sekanie mrkvy 90 g
Stredná -
Vysoká
Mlynč ek 15 sekúnd
Sekanie mäsa 100 g V Mlynč ek 10 sekúnd
Sekanie č okolády 100 g Max. Mlyn č ek 30 sekúnd
Sekanie suchého
chleba
1/2 Max. Ma Mlynč ek 1 mi
Drvenie ľ adu 12 kusov Max. Špeciálny drč 1 minúta
Šľ aha č ka 250 ml Nízka - Str Š ľ aha č 1 minúta
Šľ ahanie vaje č ných
bielkov
3 vaječ né bielka Nízka - Stredná Šľaha č 1 minúta
FONTOS: Amennyibe
azt a háztartási hulladékű ártalm
érdekében keresse
FOGLALKOZÓ SZOLGÁL
megóvásához.
A készülék használata
•Aő-daráló talp (4) ő legesen a
készüléket a keverés megkönnyítéséhez.
• Az égésveszély miatt kerülje a forró élelmiszerek keverését.
• A keverés végeztével elő ször állítsa le a mixert, majd ezután vegye ki az edényből az ételt.
Így megelőzhet ő , hogy az kifröccsenjen.
•Eőször a szilárdabb, majd a puhább ételeket tegye az edénybe. Így homogénebb keverék
érhető el.
• A legalacsonyabb sebességfokozatokat folyékony állapotú ételek, például majonéz, leves,
tojás, stb. keveréséhez alkalmazza.
• A közepes sebességfokozatot szilárdabb állapotú ételek, például gyümölcs- vagy
zöldségpüré, gyümölcsös tejturmixok, stb. ké
• A legnagyobb sebességfokozat kemény állagú ételek (
répa, sajt) darálására alkalmas. Az ételt először kisebb darabokra kell vágni.
4 Tisztítás és karbantartás
Tisztítsa meg a készüléket az els ő használat el őtt, min
használat után, illetve h
Közvetlenül a használat után tisztítsaű anyag elemeket, mert
néhány él
megszáradt.
1 Vegye le a tartozékot (B
2 A készülék házát, a tápkábelt, a keverő buő meghaj
szerkezetét nedves tőkend ő vel tisztítsa.
3 A többi alkatrészt mosogatószeő séges folyó vízzel tisztítsa. Ezek
a tartozékok m
5Mőségi nyilatkozat
„A HTM Kft. mint a termék forgalma
rendeletne
BA5625 / BA56
• Névleges feszültség: 220-240 V
• Névleges teljesítmény: 600 W
• Érintésvédelmi osztály: Class II
• Zajszint: 76 dBA
Forgalmazza
HTM Nemzetközi Kereskedelmi K
1046. Budaő u. 3.
Fax: (1) 369-0403
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370-1041
БЪЛГАРСК bg
1 Инструкции за безопасност
• Преди да из уреда, проч вни тези инструкции.
• Уреда следва да се използва само за домашна употреба . Той не тряб да
се използва за промишлени цел. Всяка употреба, различаваща се от
описаната в тези инструкции, може да е опа.
• Дръж уреда далеч от де и хора с увреждания. Когато изпо уреда
в присъствието на деца и хора с увреждания, бъдете изключително
предпазливи.
• Не променяйте и не ремонт уреда. Ако за повреда на
кабел или друга част на уреда, извадете го от употреба и се потърсете
упълномощен сервиз.
• Не използвайте части или принадлежности , които не са одобрени от
SOLAC.
• Провер дали напрежението на
уреда е същото като вашето, преди да
включите уреда в мрежата.
• След употреба и преди да разгло сглобяемите части и / или преди да
почистите и поддържате уреда , изключете уреда от мрежата . При
спиране на тока, изключете уреда от мрежата. Преди да включите или
изключите уреда от мреж, той трябва да е изключен от стартовия
бутон.
• Не издърпвайте каб и не провесвайте уреда за ка . Изключвайт
уреда от мрежата, като хващате щепсела с ръ. Никога не издърпвайт
кабела.
• Не потапяйте корпуса на уреда във вода или друга течност . Не мийте
корпуса в миялна машина.
• Режещите ножове са много остри . Бъде много вн, когато
работит с тях. Не използвай неправомерно уреда, докато работи. По
време на работа дръжте ръцете, косата, дрехите и други кухненски
прибори далеч от движещ се ножове.
• Контейнерите за смесване и мелене не трябва да се поставят в
микровъл печка.
2 Описание
Основни елементи
1 Корпус
2 Електрически кабел
3 Нож
4 Основа за смесване -нарязване
Управле
5 Бутон за разгло на осно за смесване и устройство за
сглобяване
6 Избор на скорост
7 Бутон ВКЛ /ИЗКЛ
8 Бутон TURBO
Принадлежности
9 Контейнер за смесване
10 Принадле за ме (само при модели BA5630 и BA5635)
11 Мелещ нож и предпазен елемен ( само при модели BA5630 и BA563
12 Специа принадлежност за разбиване на лед (само при модел BA
13 Принадле (прът и скоростна кутия ) за разб на сметана и
белтъци ( само при модел BA5635)
3 Употреба
Този уред е предназначен за смесване, месене, мелене и смилане на храна.
Максималнот време за употреба не трябва да надвишава гран,
отбелязани на табелка. Уредът следва да се изпол само за тези цели
и за съответния период от време .
1 Сглобете желаните принадлежност ( схеми B, C, D и E)
2 Поставете х в смесите, ка не
надхвърл 2/3 от максималния
капацитет ( горния ръб) на контейне.
3 Изберете скорос ( схема A) за всеки вид храна и за операц, която искате
да изпълните ( виж примерите в таблицата).
4 Хванете конте с една ръка и смесителя с другат.
5 Натиснете бутона ВКЛ ( схема A). За да увеличит скоростта, до максималната
за кратко, натиснете бут TURBO максимум за времето, отбелязано на
табелката.
Използване на основата за смесване- смачкване(4) и контейнера (9)
Използвайт принадлежностит за приг на сосове , пюрета и
млечни ше.
Не из принадлежностите за смилане на твърд храни като кафе
на зърна, лед, сухари, шоколад или зърнени ядки, тъй като може да
излетят с висок скорост от контейнера.
Използване на принадлежностите за смилане (10)
Използвайт принадлежностите за смилане на месо (без кости и
сухожилия), сухари, зеленчуци, твърдо сварени яйца, сирена, шоколад,
моркови и др.
• П ножа , след което добавете храната .
Използване на специалната принадлежност за трошен на лед (12)
Използвайт тази принадлежност за трошене на лед.
• Свал ножа (11) от смесителя и поставете специалната принадле за
трошен на лед отгоре (схема D). Поставете леда върху специалната
принадлежност (12) и поставете капака и корпуса на смесителя върху
основата.
Използване на пръта за разбиване (13)
Използвайт тази принадлежност за разбиване на сметана и яйчни
белтъци.
• Препоръчваме да използвате широк контейнер, а не ко за смесване.
• Ко трябва да е студен . Придвижвайте смесителя в кръгове по
посока на часовниковата стрелка и под лек наклон.
Препоръки при употреба
• Ко използвате смилащата основа (4 придвижвайте смесителя в кръгове
и вертикално, за да улесните процеса на смилане .
• За да избегнете изгар, не използвайте уреда за много гор храна.
ÉLELMISZER MENNYISÉG SEB TARTOZÉK IDŐ
Majonéz 300 ml Min. T 25 mp
Gyümölcsös tejturmix (al
banán, joghurt és tej)
500 ml Közepes T 25 mp
Kemény tojás 2 da Közepes Daráló 5 mp
Sajt 100 g Közepes-magas Daráló 25 mp
Répa 90 g Közepes-magas Daráló 15 mp
Hús 100 g Magas Daráló 10 mp
Csokoládé 100 Max. Daráló 30 mp
Száraz kenyér 1/ Max. Daráló 1 perc
Jég 12 jégkocka. Max.
Speciális
jégdaráló
1 perc
T 250 ml Alacsony- Habverő rúd 1 perc
T 3 tojásfehérj Alacsony-közepes Habverő rúd 1 perc
ÉLELMI MENNYI SEBESS TARTOZÉK IŐ
ВАЖНО: Когато иска да изхвърлите уреда, НЕ го изхвърляйте в
обикновен контейнер за боклук. Занесете го в най- близкия пункт или
център за такива отпадъци за да бъде обр. Така помагате за
опазването на околната среда.
• Сл края на процеса на смесване изключете смесителя и го изв от
храната, за да избегнете разсипване на храната.
• Първо смелете по -твърдите храни , а след това добавете по -меките. Така ще
получите по- хомогенна смес.
• За смесва на течни храни като например майонеза , супи , яйца и пр . е за
препоръчване
да се работи на на- ниска скорост.
• Междинните скорости да подходящи за смилане и натрошаване на по -твърди
храни като например плодови или зеленчукови пюрета, плодови млечни
шейкове и др.
• Най -високата скорост се препоръчва за смилане на твърди храни (месо,
сухари, лед, твърдо сварени яйца, моркови, сирена и др.).
Храните първо
трябва да се нарежат на парчета .
4 Почистване и Съхранение
Почиствайте уреда преди първата употреба, непосредствено след всяка
употреба и след съхран за продължителен пери от време.
Почиствайте контейнерите и другите пластмасови елементи
непосредствено след употреба, за някои храни (като например
моркови) се почистват трудно, когато изсъхнат .
1 Разглобете аксесо ( схеми B, C, D и E).
2 Почистете корпуса , електрическия кабел , капака на смесителя и скоростната
кутия с влажна кърпа.
3 Почистете всички останал елемент с вода и препарат за съдове и ги
измийте с обилно количество течаща вод. Тез части можете да почистите и
в миялна машина .
HRVATSKA hr
1 Sigurnosne upute
• Pažljivo proč itajte ove upute prije uporabe aparata.
• Ovaj aparat mora se koristiti isklč ivo za kuć nu uporabu. Ne smije se koristiti u industrijskim
aplikacijama. Svako korištenje osim opisa
• Proizvod držite izvan dohvata djece i osoba s poseb
prisutnosti djece ili osoba s posebnim potrebć ajte oprez.
• Nemojte mijenjati niti popravljati apao primijetite kvar na kabelu ili bilo kojem drugom
dijelu aparata, prestanite ga koristiti i kontak
• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporuč uje ili preč a SOLAC.
•Pčivanja aparata u uti čnicu provjerite da l
koristi u vašem domu.
• Isključ ite aparat nakon korištenja i prije skidanja ili postavljanja i/ili č išć enja i
sluč aju nestanka struje isklju č ite ure đ aj. Prije uklju č enja u i i č enja aparata iz uti č nice,
provjerite da li je isključen.
• Ne potežite kabel i ne vješajte aparat za č ite aparat povlačeć i za utika č . Nikada
ne povlač ite kabel.
• Ne potapajte tijelo aparata u vodu ili bilo koju drugu tekuć inu. Takođ er, ne perite ga u per
suđ a.
• Oštrice su jako oštre. Posebnu pozornost posvetite prilikom čiš ć enja.
dok je uč en. Za vrijemeć u ić na po
dosega pokretnih oštrica.
• Staklena posuda za miješanje i sjeckanje ne smije se koćnici.
2O
Glavni dijelovi
1Kćište
2 Kabel na
3 Oštrica
4 Osnovica za miješanja-mljevenje
Kontrole
5 Dugme za skidanje o
6 Regulator brzine
7 Tipka za uključivanje/isklju čivanje
8 Tipka za uključ enje TURBO nač ina rada
Pribor
9 Posuda za miješanje
10 Dodatak za mljeve
11 Dodatak za mljeve
12 Poseban dodat
13 Dodatak (pač ) za muć kanje vrhnja i bjelanjaka (samo za mod
BA5635)
3P
Ovaj aparat napravljećkanje, mljeve
Maksimalno vrijeme korištenja ne smije prijeć i vremensko ogranič enje naznačeno
u tablici. Uređ aj se smije koristiti isključ ivo u te svrhe i odgovarajuće vrijeme.
1 Postavite željeni dodatak (slike
2 Stavite hranu u mikser, pazeć i da neđe 2/3 najve ćeg kapacite
spremnika.
3 Odaberite brzinu (slika A) za svaku vrstu
(pogledajte primjere na tablici)
4 Jednom rukom držite spremnik a dru
5 Pritisnite prekidač ON (slika A). Kako biste nakratko povećali brzinu na naću
razinu, pritisnite tipku TURBO za vrijč eno u tablici.
Korištenje osnovice miksera-dr
Ovaj do čnih napitaka.
Ne
čokolada ili žitari
Korištenje dodataka za sjeckanje (10)
Ovaj dodatak koristite za mljeven(bez kosti i ća,
tvrdo kuhanih jaja, sirač okolade, mrkve
• Umetnite oštricu, a nakon toga dodajte hranu.
Korištenje posebnog dodatka za drobljenje leda (12)
Ovaj dodatak koristite za drobljenje leda.
• Skinite oštricu (11) s miksera i postavite posebni dodatak za mljevenje leda na vrh (slika D)
Nakon toga posebnim dodatkom (12) uspite i postavite poklopac i tijelo miksera na
osnovicu.
Korištenje palice za muć ka
Ovaj dodatak koristite za mu ćkanje vrhnja i
• Preporuč ujemo korištenje široke posude umjesto posude za miješanje.
• Koristite hladnu posudu, a mikser pomič ite kružno u smjeru kazaljke na satu držeć i ga blago
nagnutog.
Preporuke za uporabu
• Kada koristite osnovicu za mrvljenje (4) pomič ite mikser kružno i okomito kako bi potpomogli
proces mljevenja.
• Kako biste spriječ ili opekotine ne preporuč ujemo pripremu jako vruć e hr
• Nakon završetka miješnja zaustavite mikser i izvadite ga iz hrane kako bi spriječ i
• Prvo meljite najtvrđ u, a zatim dodajte mekšu ć e omoguć iti hom
• Najmanje brzine preporuč uju se za miješanje hrane tekuć eg oblika, npr. majoneze, juhe, jaja
itd.
• Srednje brzine prikladne su mljevenje ili drobljenje čvrš će hrane, npr. pripreme il
miješanja pirea od povrć a, voć nih mliječ nih nap
• Najviše brzine preporuč uju se za mljevenje tvrde hrane (meso, suhi kruh, led, tvrdo kuhana
jaja, mrkva, sir itd.). Hrana se prij
Х
Р
АНА КОЛИ
Ч
ЕСТВО СКОР ПР В
Р
ЕМЕ
Майонеза 300 ml Мин. Основа- контейнер 25 сек.
Плодови мле
шейкове ( ябълка,
бан, кисело и прясно
мляко)
500 ml Средна Основа- контейнер 25 сек.
Смилане на твърдо
сварени яйца
2 броя Средна Мела 5 сек.
Стъргане на сирене 100 g Средна- Висо Мелачка 25 сек.
Стъргане на морк 90 g Средна- Ви Мелачк 15 сек.
Смилане на месо 100 g Висока Ме 10 сек.
Стъргане на шоко 100 g Макс. Ме 30 сек.
Смилане на сухари 1/2 макс. Макс. Мела 1 мин.
Тр на ле 12 броя Мак .
Специал
трошачка
1 мин .
Разб на смет 250 ml Ниска- Сре Прът 1 мин.
Разб на яйчни
белтъци
3 белтъка Н -Средна Прът 1 ми.
Х
Р
АНА КО
Ч
ЕСТВО СКОР ПР В
Р
ЕМЕ
V
najbliže ODLA
zaštiti okoliša.
HRANA KOLIČ INA BRZINA PRIBOR TIME
Majoneza 300 ml Min.
Osnovica-
posuda
25 s
Mliječ ni napitak s vo ć em
(jabuka, banana, jogur
500 ml Srednje
Osnovica-
posuda
25 s
Mljevenje tvrdo kuhanih jaj 2 komada Srednje
Pribor za
mljevenje
5 s
Mljevenje sira 100 g Srednje visoko
Pribor za
mljevenje
25 s
Mljevenje mrkve 90 g Srednje visoko
Pribor za
mljevenje
15 s
Mljevenje mesa 100 g Visoko
Pribor za
mljevenje
10 s
Mljevenječ okolade 100 g Najviš
Pribor za
mljevenje
30 s
4 Č iš ć enje i održavanje
Oč istite aparat nakon prve upora
stajanja.
Oč istite posudu i ostale plasti č ne dij
hrana (npr. mrkva) jako teško č isti nakon što se os
1 Skinite dodatak (slike B, C, D i
2Očistite tijelo ure đaja, priklju čni kabel, poklopac miksera i mjenja č vlažnom krpom.
3Očistite sve ostale dijelove vodom i de činom
vode. Takođ er, te dijelove možete oprati i u perilici suđa.
ROMÂNĂ ro
1Iţiuni pentru siguran ţă
•Cţi cu aten ţie aceste instruc ţiuni înainte de
• Acest aparat este destinat exclusiv folosirii c
industrială ută în prezeţiu
periculoasă.
•Năsa ţi aparatul la îndemâna copiilor şi a persoanelor cu dizabilităţi. Când folosi ţi aparatul
în prezenţ a copiilor sau a persoanelor cu dizăţ i, fiţ i foarte precauţi.
• Nu modificaţi ş i nu reparaţ i aparatul. Dacă identifiţ i un defect la un cablu sau la oricare altă
componentă a aparatului, nu îl mai folosi ţ i ş iţ i un serviciu de asistenţă aut
•Nţi componente sau accesorii care nu sunt furniz
• Înainte de a conecta aparatul la sursa de eneă , asiguraţi-v ă că tensiunea
aparatului este aceeaş i cu cea folosită în casa
• Scoateţ i aparatul din priz ă dup ă utilizare ş i înainte de demontarea sau montarea
componentelor ş i/sau de efectua ă rei act ăţ i de cur ăţ are sau între ţ inere. Scoate ţi
aparatul dină în cazul une
aparatul în priză , asiguraţi-v ă c ă acesta este oprit.
• Nu trageţ i cablul sau nu ţine ţ i aparatul de cablul acestuiaţ i aparatul din priză trăgând
de ş techer. Nu trage ţ i niciodat ă de cablu.
• Nu introduceţ i unitatea principală a aparatului în apă sau în
nu îl curăţaţ i în ma ş ina de sp ă lat vase.
• Lamele sunt foarte ascuţ ite. Fiţ i foarte atenţ i când le curăţaţ i. Nuţ i la aparat când este
pornit. În timpul funcţion ă rii aparatului, ţ ineţ i-vă mâinile, părul, hainele şi toate ustensilele de
bucăt ă rie departe de raza de ac ţ iune a lameloşcare.
• Paharul pentru amestecare ş i bolul pentru tocat nu se vor
2 Descriere
Elemente principale
1 Unitatea principală
2 Cablu de alimentare
3Lă
4Bă pentru ărâm ţare
Elemente de comandă
5 Buton pentru extragerea bazeş i pentru monta
6 Selector pentru viteză
7 Comutator PORNIT/OPRIT
8 Buton TURBO
Accesorii
9 Pahar pent
10 Accesoriu pentrşi BA5635)
11 Lamă pentru toş i elemenţ ie (numai pentru modelele BA5630 şi
BA5635)
12 Accesoriu special ărâmi ţ at gheaţă (numai pent
13 Accesoriu (tijă ş i element dşc ă rii) pentru bă tut frişc ă ş i albuş de
ou (numai
3U
Acest aparat a fost conceput pentru aş i a toc
maxim de utilizare nu trebuieă depăşeasc ă limitele indicate în tabel. Apa
trebuie folositş i pe durata corespătoare.
1Mţi accesor şi E)
2Pţi alimentele în reăr ă a depăş i niciodată 2/3 din
capacitatea maximă (marginea superioară ) a re
3 Selectaţ i viteza (figura A) pentru fiş i opeţ iunea pe
care doriţ i să o efectuaţi (consulta ţi exemplele din t
4 Ţ ine ţ i aparatul cu ă ş i recipientul pentru ameă mână.
5Aăsa ţi butonul P ări viteza la valoarea sa maxim ă pe
intervale scurte deăsa ţ i butonul TURBO pe oă ce nu va depăşi
perioada maă indicată în tabel.
Utilizarea bazei pentrărâmi ţ are (4) ş i paharul (9)
Folosiţ i acest accesoriu pentruş i a amestecurilor
tip milk-shake.
Nu ţi accesoriul pentru a mărun ţi alimente tari
gheaţă , pâine uscat ă , ciocoă sau cereale,
afară.
Folosirea accesori
Folosiţ i acest acceăr ă oase sau tendoaneă,
legume, oă fierte tari, bă , ciocolat ă , morcovi etc.
• Montaţ i lama ş i apoi introduce ţ i alimentele.
Folosirea accesoriului specialărâmi ţ at gheaţă (12)
Folosiţ i acest ărâmi ţ a gheaţa.
• Scoateţ i lama (11) din dispozitivul pentru amestecare ş i introduce ţ i deasupr
special pentru fărâmi ţ at gheaţ a (figura D). Apoi, puneţ i gheaţ a peste accesoriu (12), puneţi
capacul ş i apoi pune ţ i corpul aparatului pe baz ă.
Folosirea tijei pentru bă tut (13)
Folosiţ i acest şc ă ş i albuş de ou.
•Vă recomand ăm ca, în locul paharului pentru amestecare, s ă folosi ţi un re
• Folosiţ i un recipient rece ş i deplasa ţ i aparatul în cerc, în sensul acelor de ceasornic, ţ inându-
l uş or înclinat.
Recomană ri pentru utilizare
• Atunci când folosiţ i baza pentru tocare (4) mişca ţ i aparatul circular ş i vertical, pentru a uş ura
procesul de tocare.
• Pentru a evita producerea de arsuri, nu recomandă m pregă tirea alimentelor foarte fierţi.
•Dă terminarea amestec ării, opri ţi aparatul şi abia apoi scoateţ i-l din alimentele pregătite,
pentru a preveni împrăş tierea alimentelor.
•Mărun ţi ţi cel mai solid dintre alimente şi apăuga ţ i alimentele mai m
lucru vă va ajuta să obţine ţ i un ameste
• Viteza mică este recomandată pentru amestecarea sau combinarea mâncă rii cu consistenţă
lichidă , de exemplu maionez ă , sup ă , ou ă etc.
• Viteza mare este potrivită pentru mărun ţ irea mâncă rurilor cu o consistenţă mai să , de
exemplu pregă tirea sau amestecarea piureului de fructe sau
fructe etc.
• Viteza cea mai mare este recomandată pentru tocarea produselor cu o consistenţă solidă
(carne, pâine uscată , gheaţă, ouă fierte tari, morcovi, bră etc.). Mai întâi alimentele vor fi
tă iate mare.
4Căţare şi p ăstrare
Curăţ aţ i apar ă prima utiliza ă fiecare ş i dup ă ce nu a
fost folosit o periă îndelungată.
Curăţ aţ i paharul ş i celelalte elemente ă utilizare, deo
anumite alimăţ at după ce s-au
uscat.
1 Dţ i accesoriile (figurile B, C, D ş i E)
2Căţaţ i unitatea principal ă , cablul de alimenş i ele
transmiterşc ă rii cu o cârpă umedă.
3Căţaţ i toate celelalte elementeă ş i săpun ş i clăti ţ i cu foarte multă apă sub
robinet. Deţ i curăţ a aceste compoăl ă torul de vase.
Mljevenje suhog kruha Najviše 1/2 Najviše
Pribor za
mljev
1 min.
Drobljenje leda 12 komada Najviše
Posebna
drobilica
1 min.
Šlag 250 ml Nisko-Srednje Palica 1 min.
Muć kanje bjelanjaka 3 bjelanjaka Nisko-Srednje Palica 1 min.
HRANA KOLIČ INA BRZINA PRIBOR TIME
IMPORTţ i să aruncaţ i apaţi
niciodată la guţ i-l la cel mai apropiat P
materialeloă torţ i contrib
la îngrijireaător
ALIMENT CANTITATE VITEZĂ ACCESORIU DURATĂ
Maioneză 300 ml Minim ă Bază -pahar 25 s
Milk shake din fructe (măr,
banană , iaurt şi lapte)
500 ml Medie Bază -pahar 25 s
Mă run ţ irea ou ă lor fierte tari 2 buc. M Tător 5 s
Mă run ţ irea brânzei 100 g Medie-mare Tător 25 s
Mă run ţ irea morcovilor 90 g Medie-mare Tător 15 s
Tă rnii 100 g Mare Tător 10 s
Mă run ţ irea ciocolatei 100 g Maxim ă To c ă tor 30 s
Mă run ţ irea pâinii uscate ½ M Maximă To ător 1 min.
Fă râmi ţ area ghe ţ ii 12 buc. Maxim ă
Accesoriu special
pentru fărâmi ţare
1 min.
Frişc ă 250 ml Sc ă zută-Medie Tă 1 min.
Albuş uri de ou
3 albuş uri de
ou
Scă zută
-Medie Tă 1 min.
Mod. BA5625
BA5630
BA5635
Batidora
Hand Held Blender
Batteur Élect
Stabm
Varinhas Mágicas
Frullatore A Immersione
Staafmixer
Ruč ní Mixer
Mikser Ręczny
Ruč ný Mixér
Rúd Mixer
РЪЧЕН БЛЕНДЕР
Ruč ni Mikser
Blender Portabil
2007-02-28 DESPLEGABL 2
