651108
30
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/36
Pagina verder
FormNo.3396-106RevA
HandgeführterRasenmäherTurfMaster(76cm)
Modellnr.22205TE—Seriennr.315000001undhöher
Bedienungsanleitung
Einführung
DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.Eristhauptsächlichfürdas
MähenvonGrasaufgepegtenGrünächenin
Privat-oderöffentlichenAnlagengedacht.Erist
nichtfürdasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.
SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.
WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.
G023543
1
Bild1
1.DasSchildmitdenModell-undSeriennummernbendet
sichaneinervondiesenzweiStellen.
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.
Nettodrehzahl
DieBrutto-oderNettodrehzahldiesesMotorswurden
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940ermittelt.
AufgrundderKongurationzurErfüllungvonSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäherwesentlich
niedriger.
DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinder
produktspezischenKonformitätsbescheinigung.
Inhalt
Einführung...................................................................1
Sicherheit......................................................................2
AllgemeineHinweisezurSicherheitvon
Rasenmähern......................................................2
Schalldruck............................................................4
Schallleistung.........................................................4
Hand-/Armvibration...............................................4
Sicherheits-undBedienungsschilder..........................4
Einrichtung...................................................................7
1MontierendesHolms............................................7
2EinstellenderHolmhöhe.......................................7
3AuffüllendesKurbelgehäusesmitÖl.......................8
4MontierendesFangkorbs.......................................8
Produktübersicht..........................................................10
Bedienelemente.....................................................10
TechnischeDaten..................................................10
Betrieb........................................................................11
PrüfendesMotorölstands.......................................11
©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
RegistrierenSieIhrProduktunter
www.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
*3396-106*A
BetankenmitBenzin...............................................11
EinstellenderSchnitthöhe.......................................12
AnlassendesMotors...............................................13
AbstellendesMotors..............................................13
VerwendendesSelbstantriebsundEinkuppelnder
Schnittmesser.....................................................14
AktivierenundLösenderFeststellbremse..................14
PrüfendesSystemszumAnhaltendes
Messers.............................................................15
Schnittgutrecyclen..................................................15
SammelndesSchnittguts.........................................15
SeitenauswurfdesSchnittguts..................................16
Betriebshinweise....................................................17
Wartung.......................................................................18
EmpfohlenerWartungsplan........................................18
WartendesLuftlters..............................................20
WechselndesMotoröls...........................................20
WechselndesÖllters.............................................21
WartenderZündkerze............................................21
EntleerendesKraftstofftanksundreinigendes
Filters................................................................22
WechselndesKraftstofflters..................................22
WartendesMesserantriebsystems.............................23
WartenderSchnittmesser........................................24
EinstellendesSelbstantriebskabels............................26
ReinigenunterdemGerät........................................27
Einlagerung.................................................................28
AllgemeineAngaben...............................................28
VorbereitenderKraftstoffanlage..............................28
VorbereitendesMotors...........................................29
HerausnehmenderMaschineausder
Einlagerung.......................................................29
Fehlersucheund-behebung............................................30
Sicherheit
DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.
DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Befolgen
SiezurReduzierungderVerletzungsgefahrdiese
Sicherheitsanweisungen.
UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungunddas
nötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,müssen
SieundjederandereBenutzerdesRasenmähersden
InhaltdervorliegendenAnleitungvordemAnlassen
desMotorssorgfältiglesenundverstehen.Besondere
BeachtungistdemGefahrensymbol(Bild2)zu
schenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr
„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.
AllgemeineHinweisezur
SicherheitvonRasenmähern
DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.
Schulung
LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen
SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.
LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.
BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung
fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.
VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund
inderAnleitungverwendetenSymbole.
Benzin
WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.BefolgenSie
dienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:
BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.
BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabeinie.
BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotoranlassen.
EntfernenSiebeilaufendemoderheißemMotornieden
KraftstofftankdeckeloderbetankendieMaschine.
VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurdenie,den
Motorzustarten,sondernschiebendenRasenmäher
vomverschüttetenKraftstoffwegundvermeidenoffene
Flammen,bisdieVerschüttungverdunstetist.
SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.
Vorbereitung
TragenSiebeimMähenimmerrutschfesteArbeitsschuhe
undlangeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßig
odermitSandalen.
InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.
PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.
ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerkabgenutzt
oderbeschädigtsind.TauschenSieabgenutzteoder
defekteMesserund-schraubenalskompletteSätzeaus,
umdieWuchtderMesserbeizubehalten.
2
Anlassen
KippenSiedieMaschinenicht,wennSiedenMotor
anlassen,esseidenn,SiemüssensiezumAnlassen
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiterals
absoluterforderlichundnurdenTeil,dervomBenutzer
wegsteht.
StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechendden
Anweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwiemöglich
vondenMessernfernhalten,d.h.stellenSiesichnievor
denAuswurfkanal.
Betrieb
MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder
oderHaustiere,inderNäheaufhalten.
MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.
AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.
BerührenSiekeinebeweglichenTeilemitdenHänden
oderFüßen.BleibenSieimmervonderAuswurföffnung
fern.
HebenodertragenSiedenRasenmäherniebeilaufendem
Motor.
PassenSiebeimRückwärtsfahrenauf,oderwennSie
einenhandgeführtenRasenmäherzusichziehen.
GehenSieimmer;laufenSienie.
Hanglagen:
VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
PassenSieanHängenbesondersauf.
MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-
oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechselan
HanglagenmitgrößterVorsichtvor.
AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie
einengutenHalthaben.
ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden
IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem
Kontrollverlustvorzubeugen.
StellenSiedasMesserab,wennSiedieMaschinekippen
müssen,umBereicheohneGraszuüberquerenoderdie
MaschinevoneinemMähbereichzueinemanderenzu
transportieren.
LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,
dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseundAbgase
ansammelnkönnen.
StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:
WennSiedieMaschineverlassen.
VordemAuftanken.
VordemEntfernendesFangkorbs.
VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,die
EinstellunglässtsichvonderBedienerpositionaus
bewerkstelligen.
StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab:
VordemEntfernenvonBehinderungenund
VerstopfungenausdemAuswurfkanal.
BevorSiedieMaschineuntersuchen,reinigenoder
warten.
WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund
prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;
führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,
bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb
nehmen.
BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine
(sofortüberprüfen).
BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.
AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.
WartungundLagerung
HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,
damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.
VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander
Maschine.
BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank
oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.
LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine
ineinemgeschlossenenRaumabstellen.
HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,
Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.
PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes
Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.
TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.
WechselnSiedefekteAuspuffeaus.
WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,
solltediesimFreiengeschehen.
VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-
lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.
PassenSiebeimEinstellenderMaschineauf,umein
EinklemmenderFingerzwischendenbeweglichen
MessernundstarrenTeilenderMaschinezuvermeiden.
FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie
nurToroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
Uni v er sal
-Teileund-Zubehör;
diesesindu.U.gefährlich.
3
Befördern
LassenSiebeimBeladenoderEntladenderMaschine
inoderauseinemAnhängeroderLastwagenVorsicht
walten.
VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineaufeinen
AnhängeroderPritschenwagenRampen,dieüberdie
ganzeBreitegehen.
BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,
KabelnoderSeilen.Dievorneundhintenbefestigten
RiemensolltennachuntenundvonderMaschineweg
gerichtetsein.
Schalldruck
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers89dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninENISO
5395:2013gemessen.
Schallleistung
DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon100dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.
ACHTUNG
DerlängereEinsatzeinerlautenMaschinekann
Gehörschädenverursachen.
TragenSieentsprechendenGehörschutz,wennSie
dieMaschinelängereZeitverwenden.
ACHTUNG
DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBenutzersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.
TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.
Bild3
1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.
Hand-/Armvibration
DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
2,0m/s
2
DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
4,5m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,2m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.
ACHTUNG
DerlängereEinsatzeinerstarkvibrierenden
MaschinekannzuTaubheitindenHändenund
Handgelenkenführen.
TragenSieHandschuhe,dieVibrationen
abschwächen,wennSiedieMaschinelängereZeit
verwenden.
Sicherheits-undBedienungsschilder
Wichtig:Sicherheits-undAnweisungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.
TauschenSiebeschädigteSchilderaus.
4
Herstellermarke
1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.
93-7009
1.Warnung:SetzenSiedenRasentraktornichtmit
hochgestelltemoderabgenommenenAblenkblechein.
LassenSiedasAblenkblechimmermontiert.
2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßendurchMähwerkmesser:BerührenSie
keinebeweglichenTeilen.
112-8760
1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.
2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.
116-7581
1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
Teile.LesenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie
Wartungs-oderReinigungsarbeitendurchführen.
116-7583
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.SetzenSie
dasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.
4.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenoderFüßen
durchdasMähwerkmesser:BerührenSiekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungenmontiert.
2.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGerät
einhalten.
5.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.
3.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Setzen
SiedenRasenmähernichtohneHeckauswurfklappeoder
Fangkorbein.
6.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:MähenSieniehangaufwärtsoder
-abwärts,mähenSieimmerwaagrechtzumHang.StellenSie
denMotorab,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.
SchauenSienachhinten,wennSierückwärtsfahren.
5
116-8528
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung
vorDurchführungvon
Wartungsarbeiten.
2.PrüfenSiedie
Riemenspannung
nachjeweils50
Betriebsstunden.
116-9313
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
3.GefahrdurchEinatmen
vongiftigenDämpfen.
2.Brandgefahr4.HeißeOberäche,
Verbrennungsgefahr.
120-9570
1.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeilenfernund
nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.
121-1449
1.Warnung:ParkenSienuraufHanglagen,wenndieRäder
blockiertsind.
127-6864
1.Schnitthöhe
127-6865
1.Schnitthöhe
6
Einrichtung
1
MontierendesHolms
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
WARNUNG:
WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieBowdenzüge
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.
BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Bowdenzüge.
WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.
1.EntfernenSiediezweiSchraubenvom
Maschinenrahmen,wieinBild4abgebildet.
G028426
1
2
Bild4
1.Schraube(2)
2.Mutteran
Holmstützhalterung(2)
2.DrehenSiedenHolmnachhintenindie
Betriebsstellung.
3.BefestigenSiedenHolmmitdeninSchritt1entfernten
SchraubenanderMaschine.
4.ZiehenSiedieBefestigungenanbeidenSeitender
Maschinean,diedenHolmstützen,wieinBild5
abgebildet.
G028427
2
1
3
Bild5
1.HiereineKabelbinde
anbringen.
3.Schraube(4)
2.Mutteran
Holmstützhalterung(2)
5.BringenSieeineKabelbindean,umdieKabelander
inBild5abgebildetenStelleamHolmzubefestigen;
schneidenSieüberschüssigesMaterialvonder
Kabelbindeab.
2
EinstellenderHolmhöhe
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.StellenSiesichhinterdieMaschineindie
Betriebsstellung,umdiefürSiebequemsteHolmhöhe
zuermitteln.
2.EntfernenSiedieHolmschraubeundsetzensieineines
derdreiLöcheranderUnterseitederHolmhalterung
ein(Bild6).
7
G021 150
1
2
3
Bild6
1.NiedrigsteEinstellungfür
dieHolmhöhe
3.HöchsteEinstellungfür
dieHolmhöhe
2.MittlereEinstellungfürdie
Holmhöhe
3.ZiehenSiedieHolmschraubefestan.
4.WiederholenSiedieobigenSchritteanderanderen
SeitederMaschine.
3
AuffüllendesKurbelgehäuses
mitÖl
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
Wichtig:IhrGeräthatbeiderAuslieferungkeinÖl
imMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,bevorSieihn
anlassen.
1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.
2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen.
3.WenndasKurbelgehäuseleerist,füllenSieungefähr
3/4desÖlfassungsvermögensdesKurbelgehäusesin
denÖleinfüllstutzen(Bild7).
Hinweis:Max.Füllstand:0,85lmitÖllter,065l
ohneÖllter.Typ:WaschaktivesSAE30oderSAE
10W-30ÖlmitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SL
oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute
(API).
G01981 1
4
Bild7
1.Peilstab
3.Nachfüll-Markierung
2.Voll-Markierung
4.Öleinfüllstutzen
4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.
5.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
ziehenihndannheraus.
Hinweis:SetzenSiedenPeilstabganzein,umden
richtigenÖlstandzumessen.
6.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild7)
WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung
ist,gießenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen;wiederholenSiedieSchritte4
bis6,bisderÖlstandanderVoll-Markierungam
Peilstabliegt.
WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam
Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstand
anderVoll-MarkierungamPeilstabliegt,siehe
WechselndesMotoröls(Seite20).
Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse
zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor
laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.
7.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.
8
4
MontierendesFangkorbs
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,wiein
Bild8abgebildet.
g027717
1
2
3
Bild8
1.Holm3.Fangkorb
2.Rahmen
Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnichtüber
denHolm(Bild8).
2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbsan
derUnterseitedesRahmensein(Bild9).
g027718
Bild9
3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes
GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeitedes
Rahmensein(Bild9).
9
Produktübersicht
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
g028352
16
17
Bild10
1.Zündkerze(unter
Rammschutz)
10.Schaltbügel
2.Luftlter
11.Fangkorb
3.Einfüllstutzen/Ölpeilstab
12.HintererSchnitthöhenein-
stellhebel
4.Gasbedienungshebel13.Kraftstoffhahn
5.Tankdeckel
14.Öllter
6.Heckablenkblech15.Riemenabdeckung
7.Bremshebel
16.VordererSchnitthöhenein-
stellhebel
8.Anschlag
17.Zugangsplattefür
Riemenabdeckung
9.Holm
g019644
1
2
3
4
Bild11
1.Fangkorb
3.Seitenauswurfkanal
2.Mulchverschluss
4.Seitenauswurfablenkblech
Bedienelemente
g019652
1 2
3
4
Bild12
Gasbedienung(GashebelistausÜbersichtsgründennicht
abgebildet)
1.Choke
3.Langsam
2.Schnell
4.Anschlag
1
2
G019669
Bild13
Schaltbügel
1.Holm
2.Schaltbügel
TechnischeDaten
Modell
GewichtLänge
Breite
Höhe
22205TE72kg175cm81cm97cm
10
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
StellenSievorjedemMähensicher,dassderSelbstantrieb
undderSchaltbügeleinwandfreifunktionieren.WennSie
denSchaltbügelloslassen,müssendieMesserundder
Selbstantriebabstellen.WenndasnichtderFallist,setzenSie
sichmitIhremToroVertragshändlerinVerbindung.
PrüfendesMotorölstands
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
StellenSievorjedemEinsatzsicher,dassderÖlstand
zwischendenMarkierungen„Add(Nachfüllen)“und„Full
(Voll)“amPeilstabsteht(Bild14).
G01981 1
4
Bild14
1.Peilstab
3.Nachfüll-Markierung
2.Voll-Markierung
4.Öleinfüllstutzen
1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.
2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab(Bild14).
3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen.
4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.
5.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
ziehenihndannheraus.
Hinweis:SetzenSiedenPeilstabganzein,umden
richtigenÖlstandzumessen.
6.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild14)
WennderÖlstandunterderNachfüll-Markierung
ist,gießenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen;wiederholenSiedieSchritte4
bis6,bisderÖlstandanderVoll-Markierungam
Peilstabliegt.
WennderÖlstandüberderVoll-Markierungam
Peilstabliegt,lassenSieÖlab,bisderÖlstand
anderVoll-MarkierungamPeilstabliegt,siehe
WechselndesMotoröls(Seite20).
Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäuse
zuhochoderzuniedrigist,undSiedenMotor
laufenlassen,könnenMotorschädenauftreten.
7.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.
BetankenmitBenzin
GEFAHR
Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.
StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Benzinszuvermeiden.
FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.
WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.
RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.
BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
BenzinkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.
DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,
frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.
MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol
oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.
Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%
MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin
mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht
verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,dasmehr
als10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15
(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.
11
VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.
LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin
KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.
VermischenSienieBenzinmitÖl.
Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30Tageist.
1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel(Bild15).
g019643
1
Bild15
1.Tankdeckel
2.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab.
3.FüllenSiebleifreiesBenzinindenTank,bisder
Füllstand6bis13mm(1/4"bis1/2")unterder
UnterseitederTankoberseitesteht.FüllenSienicht
bisindenEinfüllstutzenhochein.
Wichtig:FüllenSiedenTanknurbis6mmunter
dieOberkantedesTanks,dadasBenzinRaum
zumAusbreitenbenötigt.
4.SchraubenSiedenTankdeckelwiederfestaufund
wischenalleVerschüttungenauf.
EinstellenderSchnitthöhe
GEFAHR
BeimEinstellenderSchnitthöhenhebelkönnen
IhreHändeeinbeweglichesMesserberührenund
SiekönnenschwereVerletzungenerleiden.
StellenSiedenMotorabundwartenden
StillstandallerbeweglichenTeileab,bevorSie
dieSchnitthöheeinstellen.
FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.
DieSchnitthöhenliegenzwischen38mmund127mmin
Schrittenvon13mm.
1
2
4
6
7
8
3
5
G01991 1
Bild16
AnsichtvonlinksvornedesFahrzeugs
1.38mm5.89mm
2.51mm6.102mm
3.64mm7.114mm
4.76mm8.127mm
DieSchnitthöhewirdmiteinemvorderenundhinterenHebel
gesteuert,diesichbeideanderlinkenSeitederMaschine
benden(Bild17undBild18).KuppelnSiezumAnheben
oderAbsenkenderMaschinedenHebelein,hebenSiedie
MaschineanodersenkensieabundkuppelnSiedenHebel
dannaus.
12
g019653
1
Bild17
VordererSchnitthöheneinstellhebel
1.DrückenSiedenHebel,umihnauszukuppeln.
g019645
Bild18
HintererSchnitthöheneinstellhebel
AnlassendesMotors
1.SchließenSiedenZündkerzensteckerandieZündkerze
an(Bild10).
2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn(Bild19).
Hinweis:EingeöffneterKraftstoffhahnistparallel
zurKraftstofeitung.
g019650
1
g019651
1
Bild19
1.Kraftstoffhahn
3.StellenSiedieGasbedienungaufdieChoke-Stellung
(Bild12).
4.ZiehenSieleichtamStartergriff,bisSieeinen
Widerstandspüren.ZiehenSieihndannkräftigdurch.
5.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie
Schnell-Stellung,wennderMotoranspringt(Bild11).
Hinweis:SolltederMotornachdreiVersuchennicht
anspringen,wiederholenSiedieSchritte3bis5.
AbstellendesMotors
1.StellenSiedieGasbedienungaufdieAus-Stellungund
wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.
2.SchließenSiedenKraftstoffhahnundziehenden
Zündkerzensteckerab,wennSiedieMaschinenicht
verwendenoderunbeaufsichtigtlassen.
13
VerwendendesSelbstantriebs
undEinkuppelnder
Schnittmesser
DrückenSiedenSelbstantriebzumHolm,umden
SelbstantriebohneEinkuppelnderMesserzuverwenden
(Bild20).
G019671
1
Bild20
1.DrückenSiedenSchaltbügelzumHolm.
SchiebenSiedenSchaltbügelganznachrechtsund
drückenihnzumHolm,umdenSelbstantriebzu
verwendenunddieMessereinzukuppeln(Bild20).
G019672
2
1
Bild21
1.SchiebenSieden
Schaltbügelganznach
rechts.
2.DrückenSieden
SchaltbügelzumHolm.
LassenSiedenSchaltbügellos,umdenSelbstantriebund
dieMesserauszukuppeln.
Hinweis:SiekönnendieFahrgeschwindigkeitdurch
ErhöhenoderReduzierendesAbstandeszwischen
SchaltbügelundHolmvariieren.SenkenSiedenSchaltbügel
ab,umdieFahrgeschwindigkeitzuverringern,wennSie
wendenoderdieMaschinezuschnellmäht.WennSieden
Schaltbügelzuweitablassen,kommtderSelbstantriebzum
Stillstand.DrückenSiedenSchaltbügelengerandenHolm
heran,umdieFahrgeschwindigkeitzuerhöhen.WennSie
denSchaltbügelfestandenHolmdrücken,bewegtsichder
RasenmähermitdemSelbstantriebamschnellsten.
AktivierenundLösender
Feststellbremse
AktivierenderFeststellbremse
AktivierenSiedieFeststellbremse,indemSiedenBremshebel
vomHolmhochziehen(Bild22).
g028360
1
2
3
Bild22
AktivierteFeststellbremse
1.Bremshebel
3.Schaltbügel
2.Anschlag
Hinweis:WenndieFeststellbremseaktiviertist,verhindert
derAnschlagamSchaltbügel,dassSiedenSchaltbügel
anhebenunddenSelbstantriebverwenden.
LösenderFeststellbremse
LösenSiedieFeststellbremse,indemSiedenBremshebel
zumHolmdrücken(Bild23).
g028359
1
2
3
Bild23
GelösteFeststellbremse
1.Bremshebel
3.Schaltbügel
2.Anschlag
Hinweis:WenndieFeststellbremseaktiviertist,undder
Schaltbügelobenist,umdenSelbstantriebzuverwenden,
verhindertderAnschlagamSchaltbügel,dassSiedie
Feststellbremseaktivierenkönnen.
14
PrüfendesSystemszum
AnhaltendesMessers
ÜberprüfenSievorjederVerwendung,dassdieMesser
innerhalbvondreiSekundenabstellen,wennSieden
Schaltbügelloslassen.
VerwendendesFangkorbs
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich—PrüfenSiedasSystem
zumAnhaltendesMessers.DieMesser
müsseninnerhalbvondreiSekunden
nachdemLoslassendesSchaltbügels
zumStillstandkommen.WendenSiesich
sonstaneinenofziellenVertragshändler.
SiekönnendasSystemzumAnhaltenderMessermitdem
Fangkorbprüfen.
1.NehmenSiedieHeckauswurfklappeab.
2.SetzenSiedenleerenGrasfangkorbanderMaschine
ein.
3.LassenSiedenMotoran.
4.KuppelnSiedieMesserein.
Hinweis:DerKorbmussaufgeblasenwerden;dies
gibtan,dasssichdieMesserdrehen.
5.BeobachtenSiedenFangkorbundlassenden
Schaltbügellos.
Hinweis:WenndieLuftimFangkorbnicht
innerhalbvondreiSekundennachdemLoslassendes
Schaltbügelsentferntist,nimmtdieFunktiondes
SystemszumAnhaltenderMesseru.U.abundkann
zueinemunsicherenBetriebszustandführen.Lassen
SiedieMaschinevoneinemofziellenVertragshändler
prüfenundwarten.
6.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
KeinVerwendendesGrasfangkorbs
1.FahrenSiedieMaschineaufeinewindgeschützte,
befestigteFläche.
2.StellenSieallevierRäderaufdieSchnitthöheneinstel-
lungvon89mmein.
3.KnüllenSieeinhalbesBlattZeitungspapierzueiner
Kugelzusammen,dieunterdieMaschinepasst
(Durchmesservonca.75mm).
4.LegenSiediePapierkugelca.13cmvordieMaschine.
5.LassenSiedenMotoran.
6.KuppelnSiedieMesserein.
7.LassenSiedenSchaltbügellosundzählenSiebiszu
dreiSekunden.
8.WennSiedreierreichthaben,schiebenSiedieMaschine
schnellüberdasZeitungspapiernachvorne.
9.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisallesich
bewegendenTeilezumStillstandgekommensind.
10.GehenSiezurVorderseitederMaschineundprüfen
SiedasZeitungspapierknäuel.
Hinweis:WenndasKnäuelnichtunterdieMaschine
ging,wiederholeSiedieSchritte4bis10.
Wichtig:WennsichdasZeitungspapierknäuel
aufgerollthatoderzerschnitzeltwurde,wurdedas
Messernichtrichtigabgestellt,d.h.derBetriebist
nichtsicher.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.
Schnittgutrecyclen
DieseMaschineistwerksseitigaufdasRecyclenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.SobereitenSiedieMaschine
fürdasRecyclenvor:
EntfernenSieggf.denSeitenauswurfkanal
vomRasenmäherundbringenSiedas
Seitenauswurfablenkblechan,sieheEntfernen
desSeitenauswurfkanals(Seite17).
NehmenSieggf.denFangkorbab,sieheEntfernendes
Fangkorbs(Seite16).
WenndieHeckauswurfklappenichteingesetztist,fassen
SiesieamGriffan,hebendasHeckablenkblechanund
setzendenHeckauswurfkanalein,bisderRiegelarretiert,
sieheBild24.
G019812
Bild24
1.Heckauswurfklappe
2.Heckablenkblech
WARNUNG:
StellenSiesicher,dassdieHeckauswurfklappe
eingesetztist,bevorSieSchnittgutrecyclen.
KuppelnSiedieMessernurein,wenndie
HeckauswurfklappeoderderFangkorbeingesetzt
sind.
SammelndesSchnittguts
VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub
imFangkorbsammelnmöchten.
15
WARNUNG:
EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführen.
PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Tauschen
Sieihn,wennerbeschädigtist,gegeneinenneuen
ToroErsatzkorbaus.
EntfernenSieggf.denSeitenauswurfkanalvonder
MaschineundbringenSiedasSeitenauswurfablenkblech
an,bevorSiedasSchnittgutsammeln,sieheEntfernendes
Seitenauswurfkanals(Seite17).
WARNUNG:
DieMessersindscharf;einBerührenkannzu
schwerenVerletzungenführen.
StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.
MontierendesFangkorbs
1.HebenSiedashintereAblenkblechanundhaltenSie
eshoch(Bild25).
1
G019798
2
Bild25
1.Fangkorbstange2.Heckablenkblech
2.DrückenSiezumEntfernenderHeckauswurfklappe
denRiegelmitdemDaumennachuntenundziehen
dieKlappeausderMaschine(Bild24).
3.SetzenSiedieFangkorbstangeindieKerbenander
UnterseitedesHolmseinundbewegendenFangkorb
nachvorneundhinten,umsicherzustellen,dassdie
StangerichtigindenKerbensitzt,sieheBild25.
4.SenkenSiedasHeckablenkblechab,bisesaufdem
Fangkorbauiegt.
EntfernendesFangkorbs
FührenSiedieobigenSchrittefürdasEinsetzendes
FangkorbsinumgekehrterReihenfolgeaus,umdenFangkorb
abzunehmen.
GEFAHR
DerRasenmäherkannSchnittgutundandere
GegenständeauseinemoffenenAuswurfkanal
herausschleudern.Gegenstände,diemit
ausreichenderWuchtausgeschleudertwerden,
könnenfürdenBenutzerundUnbeteiligteschwere
VerletzungenodersogardenTodzurFolgehaben.
ÖffnenSiedieAuswurfkanalklappeniebei
laufendemMotor.
SeitenauswurfdesSchnittguts
VerwendenSiedenSeitenauswurf,wennSiesehrhohesGras
schneiden.
WARNUNG:
DieMessersindscharf;einBerührenkannzu
schwerenVerletzungenführen.
StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.
GEFAHR
WenndieAuswurföffnungnichtabgedecktist,
könnenObjekteindieRichtungdesBedienersoder
vonUnbeteiligtenausgeworfenwerden.Außerdem
könnteesauchzumKontaktmitdemMesser
kommen.HerausgeschleuderteObjekteoderein
BerührendesMesserskannschwereodertödliche
Verletzungenverursachen.
SetzenSiedieMaschinenieohnemontierten
Seitenauswurfkanalodermontiertes
Seitenauswurf-Ablenkblechein;beidemüssenauch
funktionsbereitsein.
EinbauendesSeitenauswurfkanals
Wichtig:StellenSiesicher,dassdieHeckauswurfklappe
eingesetztist,bevorSieSchnittgutrecyclen.
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
16
2.NehmenSiedenggf.denGrasfangkorbvonder
Maschineab,sieheEntfernendesFangkorbs(Seite16).
3.SetzenSiedieHeckauswurfklappeein,siehe
Schnittgutrecyclen(Seite15).
4.ZiehenSiezumEntfernenderHeckauswurfklappedie
Federnachoben,mitderdasAblenkblechbefestigtist,
undnehmenSiedasAblenkblechab(Bild26).
G019649
1
2
3
Bild26
1.OberseitedesSeitenaus-
wurfablenkblechs
3.Seitenauswurfablenkblech
2.Feder
5.ZiehenSiedieFedernachoben,umdenSeitwurfkanal
(Bild27)zubefestigen.SetzenSiedenKanalaufdie
ÖffnungundsenkendieFederüberdieNasenoben
amAuswurfkanalab.
g019647
1
Bild27
1.Seitenauswurfkanal
EntfernendesSeitenauswurfkanals
FührenSiezumEntfernendesSeitenauswurfkanalsdiein
„EinbauendesSeitenauswurfkanals“beschriebenenSchritte
inumgekehrterReihenfolgeaus.
Betriebshinweise
AllgemeineMähtipps
LesenSiedieSicherheitsvorschriftenunddieseAnleitung
sorgfältigdurch,bevorSiedieMaschineinBetrieb
nehmen.
EntfernenSieGehölz,Steine,Kabel,Ästeundandere
RückständevomBereich,dieherausgeschleudertwerden
könnten.
HaltenSiealleUnbeteiligten,insbesondereKinderund
Haustiere,ausdemEinsatzbereichfern.
VermeidenSiedenKontaktmitBäumen,Mauern,
BordsteinenundanderenfestenGegenständen.Mähen
SienieabsichtlichüberirgendwelchenGegenständen.
StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen
Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen
denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen
SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.
HaltenSiedieMesserwährendderganzenMähsaison
scharf.FeilenSieAuskerbungenindenMessern
regelmäßigaus.
TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchToro
Ersatzmesseraus.
MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.NassesGras
undLaubneigenzumVerklumpenimGartenund
könneneinVerstopfenderMaschineundeinAbstellen
desMotorsverursachen.
ReinigenSiedieUnterseitedesMähwerksnachjedem
Mähen.SieheReinigenunterdemGerät(Seite27).
ErhaltenSiedengutenBetriebszustanddesMotors.
StellenSiefüroptimaleErgebnissedieMotordrehzahl
aufSchnell.
WARNUNG:
WennSiedieMaschinemiteinerDrehzahl
einsetzen,dieüberderWerkseinstellungliegt,
kanndieszumAusschleuderneinesTeilsdes
MessersoderMotorsinihreoderdieRichtung
vonUnbeteiligtenführen.Dieskannzu
schwerenodertödlichenVerletzungenführen.
VerändernSiedieMotordrehzahlnicht.
WennSiebefürchten,dasssichderMotor
schnelleralsnormaldreht,setzenSiesichmit
IhremToroVertragshändlerinVerbindung.
ReinigenSiedenLuftlterregelmäßig.BeimMulchen
wirdmehrSchnittgutundStaubaufgewirbeltalsnormal
üblich,waszumVerstopfendesLuftltersundreduzierter
Motorleistungführt.
Mähen
GraswächstzuverschiedenenZeitenwährendderSaison
unterschiedlichschnell.ImHochsommersolltenSieden
17
RasenmitdenSchnitthöheneinstellungenvon51mm,
64mmoder83mmschneiden.MähenSieimmernur
einDritteldesGrashalmsineinemDurchgang.Mähen
Sienichtunterder51mm-Einstellung,esseidenndas
Graswächstsehrfein,oderesistSpätherbstunddas
Graswachstumlässtnach.
WennSieGrasmähen,daslängerals15cmist,solltenSie
beimerstenDurchgangdieSchnitthöheaufdiehöchste
Einstellungstellenundlangsamergehen.MähenSiedann
nocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,umdem
RasendasgewünschteSchnittbildzuverleihen.Wenn
dasGraszulangistundLaubaufdemRasenverklumpt,
kannderRasenmäherverstopfen,undderMotorwird
ggf.abgestellt.
WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt
sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund
bewirkteineffektiveresDüngen.
ProbierenSiebeieinemunbefriedigendenSchnittbilddes
RasenseinederfolgendenAbhilfenaus:
SchärfenSiedieMesser.
GehenSiebeimMähenlangsamer.
HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.
MähenSiehäuger.
LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem
GangeineneueBahnzumähen.
StellenSiedieSchnitthöheandenVorderrädernum
eineKerbetieferalsandenHinterrädern.StellenSie
beispielsweisedieVorderräderaufdie51-mm-Einstellung
unddieHinterräderauf64mmein.
SchnetzelnvonLaub
StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes
RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei
müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub
mähen.
StellenSiebeieinemleichtenBlattfallalleRäderaufdie
gleicheSchnitthöhe.
WenneineLaubdeckevonmehrals12,7cmaufdem
Rasenliegt,stellenSiedievordereSchnitthöheumeine
oderzweiKerbenhöheralsdiehintereein.Sokönnen
dieBlätterleichterunterdasMähwerkgesaugtwerden.
MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht
feingenughäckselt.
Wartung
EmpfohlenerWartungsplan
Wartungsintervall
Wartungsmaßnahmen
NachfünfBetriebsstunden
WechselnSiedasMotoröl(ohnedenÖllter).
WartenSiedieMesserantriebsanlage.
BeijederVerwendung
odertäglich
PrüfenSiedenÖlstandimMotor.
PrüfenSiedasSystemzumAnhaltendesMessers.DieMessermüsseninnerhalb
vondreiSekundennachdemLoslassendesSchaltbügelszumStillstandkommen.
WendenSiesichsonstaneinenofziellenVertragshändler.
PrüfenSiedenLuftlter.
ÜberprüfenSiedieSchnittmesserundwartensieggf.
PrüfenSiedieMesser.
ReinigenSiedieUnterseitedesMaschinengehäuses.
Alle25Betriebsstunden
ReinigenSiedenSchaumvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).
Alle50Betriebsstunden
WechselnSiedasMotoröl(häugerinstaubigenBedingungen).
PrüfenSiedenKraftstoffschlauchundtauschensieihnbeiBedarfaus.
EntfernenSieRückständeunterderRiemenabdeckung.
LassenSiedasMesserantriebssystemvoneinemofziellenToroVertragshändler
warten.
Alle100Betriebsstunden
WechselnSiedenÖllter.
PrüfenSiedieZündkerze.
ReinigenSiedenKraftstofftank.
TauschenSiedenKraftstofflteraus.
Alle300Betriebsstunden
WechselnSiedenPapierluftlteraus(häugerbeistaubigenBedingungen).
Jährlichodervorder
Einlagerung
EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen
undderEinlagerung.
Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.
18
ACHTUNG
WennSiedenZündkerzensteckernichtabziehen,bestehtdieGefahr,dassjemandversehentlichdenMotor
startet.DaskannSieundUnbeteiligteschwerverletzen.
KlemmenSievordemBeginnvonWartungsarbeitendasZündkabelab.SchiebenSiedenSteckerzurSeite,
damiterdieZündkerzenichtversehentlichberührenkann.
19
WartendesLuftlters
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
Alle25Betriebsstunden—ReinigenSieden
Schaumvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).
Alle300Betriebsstunden—WechselnSieden
Papierluftlteraus(häugerbeistaubigen
Bedingungen).
Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter
laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
3.EntfernenSiedieAbdeckungundreinigenSiesie
gründlich(Bild28).
Bild28
1.Abdeckung
3.Luftlterunterteil
2.Schaumvorlterund
Papierlter
4.EntfernenSieSchaumvorlterunddenPapierlter
(Bild28).
5.NehmenSiedenSchaumvorlterausdemPapierlter
(Bild28)undtauschenihnaus,wennerzustark
verschmutztist.
Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu
reinigen.
6.WaschenSiedenSchaumvorlterinmilderSeifenlauge
undWasser.TupfenSieihndanntrocken.
Hinweis:FügenSiedemSchaumvorlternieÖl
hinzu.
7.SetzenSiedenSchaumvorlteraufdenPapierlter.
8.SetzenSiedenLuftlterein.
9.SetzenSiedieAbdeckungauf.
WechselndesMotoröls
Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden—Wechseln
SiedasMotoröl(ohnedenÖllter).
Alle50Betriebsstunden—WechselnSiedasMotoröl
(häugerinstaubigenBedingungen).
1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzuerwärmen.
Hinweis:WarmesÖließtbesserundführtmehr
Fremdstoffemitsich.
WARNUNG:
WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verbrühungenzuverursachen.
VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.
2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
3.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
4.StellenSieeinegeeigneteAuffangwanneunterdie
rechteSeitederMaschine.
5.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen.
6.KippenSiedieMaschine(Luftlternachoben),damit
dasÖlindieAuffangwanneabläuft(Bild28).
G019648
Bild29
Hinweis:SiekönnendasÖlausdemKurbelgehäuse
auchmiteinemÖlabsaugerentfernen.
7.StellenSiedieMaschinewiederindieBetriebsstellung.
8.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.
9.RecycelnSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.
10.FüllenSiedasKurbelgehäusebiszur
VOLL-MarkierungamÖlpeilstab.Siehe3
AuffüllendesKurbelgehäusesmitÖl(Seite8).
20
11.WischenSieverschüttetesÖlauf.
WechselndesÖllters
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzuerwärmen.
WARNUNG:
WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verletzungenzuverursachen.
VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.
2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
3.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
4.LassenSiedasMotorölab,sieheWechselndes
Motoröls(Seite20).
5.LegenSieeinenLappenunterdenÖllter,umdas
Ölaufzufangen,dasggf.beimEntfernendesFilters
ausläuft.
6.EntfernenSiedenÖllter(Bild30).
g019650
1
Bild30
1.Öllter
7.SchmierenSiemitdemFingeretwasÖlaufdie
DichtungamneuenFilter(Bild31).
Bild31
1.Dichtung
8.DrehenSiedenneuenÖllterein,bisdie
GummidichtungdenFiltersockelberührt.ZiehenSie
ihndannumeineweitere2/3-Umdrehungan.
9.FüllenSiedasKurbelgehäusebiszurVoll-Markierung
amÖlpeilstabmitfrischemÖl,siehe3Auffüllendes
KurbelgehäusesmitÖl(Seite8)
10.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
11.LassenSiedenMotordreiMinutenlanglaufen.
12.StellenSiedenMotorabundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
PrüfenSiedannamFilteraufDichtheit.
13.FüllenSieanschließendÖlnach,umdenÖlverlustim
Filterauszugleichen,siehePrüfendesMotorölstands
(Seite11)
14.EntsorgenSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.
WartenderZündkerze
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
VerwendenSieeineNGKBPR5ESodergleichwertige
Zündkerze.
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.
3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzeherum.
4.EntfernenSiedieZündkerzeausdemZylinderkopf.
Wichtig:TauschenSieeinegerissene,verrußte
oderverschmutzteZündkerzeaus.ReinigenSie
niedieElektroden,daAbschabungeninden
ZylindereindringenunddenMotorbeschädigen
könnten.
5.StellenSiedenElektrodenabstandanderZündkerze
auf0,76mmein,sieheBild32.
21
Bild32
1.Isolierunganmittlerer
Elektrode
3.Elektrodenabstand(nicht
maßstabsgetreu)
2.SeitlicheElektrode
6.SchraubenSiedieZündkerzemiteinerKerzendichtung
ein.
7.ZiehenSiedieKerzemit23N·man.
8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
EntleerendesKraftstofftanks
undreinigendesFilters
Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden—PrüfenSie
denKraftstoffschlauchundtauschensie
ihnbeiBedarfaus.
Alle100Betriebsstunden—ReinigenSieden
Kraftstofftank.
JährlichodervorderEinlagerung—EntleerenSieden
KraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchen
ReparaturenundderEinlagerung.
Hinweis:DerKraftstofflterbendetsichinnenim
KraftstofftankamAuslauf.DieserFilteristTeildes
Kraftstofftanksundkannnichtentferntwerden.
1.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich
abgekühlthat.
Wichtig:LassenSieBenzinnurauseinemkalten
Motorab.
2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
3.SchließenSiedenKraftstoffhahn.
4.SchließenSiedieKraftstofeitungdurchLockernder
SchelleamVergaserab.
5.ÖffnenSiedenKraftstoffhahnundlassendasBenzin
vollständigausdemTankundderKraftstofeitungin
einenvorschriftsmäßigenKanisterablaufen.
6.NehmenSiedenKraftstofftankvomRasenmäherab.
7.GießenSieetwasKraftstoffindenKraftstofftank,
schwenkenSiedenKraftstoffimTankherumund
gießenSieesineinenvorschriftsmäßigenKanister.
8.MontierenSiedenKraftstofftankunddie
Kraftstofeitung.
WechselndesKraftstofflters
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
3.SchließenSiedenKraftstoffhahn(Bild33).
22
g019650
1
g019924
1
2
Bild33
1.Kraftstofflter2.Kraftstoffhahn
4.LösenSiedieSchlauchklemmenumdenKraftstofflter
(Bild33),umihnvonderKraftstofeitungzu
entfernen.
5.SetzenSiedenneuenKraftstoffltermitdeninSchritt
4entferntenSchlauchklemmenindieKraftstofeitung
ein.
WartendesMesserantriebsy-
stems
Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden
Alle50Betriebsstunden—EntfernenSieRückstände
unterderRiemenabdeckung.
Alle50Betriebsstunden—LassenSiedas
MesserantriebssystemvoneinemofziellenToro
Vertragshändlerwarten.
1.LösenSiediezweiSchraubenanderZugangsplatte
fürdieRiemenabdeckungundnehmendiePlatteab
(Bild34).
g019641
1
2
3
4
5
6
7
8
Bild34
1.Riemenspannungsfeder
5.Messertreibriemen
2.Einstellschraube6.Wand
3.Abstand7.Riemenabdeckung
4.Einstellmutter
8.Zugangsplattefür
Riemenabdeckung
2.PrüfenSiedieRiemenundtauschenSieeinen
Riemenaus,derRisse,zerfransteRänder,
VersengungsanzeichenundandereDefektehat.
Hinweis:LassenSieeinbeschädigtes
Messerantriebssystemvoneinemofziellen
Vertragshändlerreparieren.
3.BürstenoderblasenSieRückständevonderInnenseite
derRiemenabdeckungundvonallenTeileheraus.
4.HaltenSieeineFühlerlehremiteinemAbstandvon
0,13mmbis0,76mmgegendieWandundschieben
sienachuntenhinterdieRiemenspannungsfeder,siehe
Bild35.
Bild35
Hinweis:WenneinsichtbarerAbstandzwischen
derFühlerlehreundderFederbesteht,ziehenSiedie
EinstellschraubeundMutteran,bisdieFühlerlehre
nurschwerindenAbstandeingeschobenoder
herausgezogenwerdenkann(Bild34).
Wichtig:ZiehenSiedieEinstellschraubenicht
zufest.SonstkönntederMessertreibriemen
beschädigtwerden.
5.SetzenSiedieZugangsplattederRiemenabdeckungauf.
23
WartenderSchnittmesser
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
Wichtig:
Sie benötigen einen Dr ehmomentschlüssel
für den richtigen Einbau des Messer s.
WennSiekeinen
DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht
ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.
PrüfenSiedieMesseraufSchärfe,Abnutzungoder
Beschädigungen,wennSieauftanken,siehePrüfender
Messer(Seite24).SchärfenSiedieMesserkante,wennsie
stumpfistoderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.
dasMesseraus.WenndieMesserabgenutzt,verbogen,
beschädigtodergerissensind,ersetzenSiesofortdurchein
ToroOriginalersatzmesser.
GEFAHR
EinabgenutztesoderbeschädigtesMesserkann
zerbrechen.HerausgeschleuderteMesserstücke
könnendenBenutzeroderUnbeteiligtetreffenund
schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.
ÜberprüfenSiedieMesservorjederVerwendung
aufAbnutzungoderBeschädigungen.
TauschenSieabgenutzteundbeschädigte
Messeraus.
Hinweis:SorgenSiewährendderganzenMähsaison
fürscharfeSchnittmesser,weilscharfeMessersauber
schneiden,ohnedieGrashalmeabzureißenoderzuzerfetzen.
AbgerisseneGrashalmewerdenandenKantenbraun.
DadurchreduziertsichdasWachstum,unddieAnfälligkeit
desRasensfürKrankheitensteigt.
VorbereitungenfürdasWartender
Schnittmesser
KippenSiedenMäher(mitdemLuftlternachoben)seitlich,
bisderobereHolmaufdemBodenist.
WARNUNG:
DieMessersindscharf;einBerührenkannzu
schwerenVerletzungenführen.
SchließenSiedenZündkerzensteckerab.
TragenSieHandschuhe,wennSiedieMesser
warten.
PrüfenderMesser
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
1.UntersuchenSiedieSchnittkanten(Bild36).BauenSie
dieSchnittmesserausundschärfenodertauschensie
aus,wenndieKantennichtscharfsindoderKerben
aufweisen.
g017223
Bild36
1.GebogenerBereich3.Verschleiß/Rillenbildung
2.Schnittkante
4.Riss
2.ÜberprüfenSiedieMesserselbst,besonders
dengebogenenBereich(Bild42).WennSie
Beschädigungen,VerschleißoderRillenbildungin
diesemBereichfeststellen(Bild36),tauschenSiedie
Messersofortaus.
GEFAHR
WennsichdasMesserabnutzenkann,bildet
sicheinSchlitzzwischendemWindügelund
demachenTeildesMessers.Zuletztkann
sicheinStückdesMesserslösenundausdem
Gehäuseherausgeschleudertwerden.Das
kannzuschwerenVerletzungenbeiIhnen
selbstundUnbeteiligtenführen.
ÜberprüfenSiedieMesservorjeder
VerwendungaufAbnutzungoder
Beschädigungen.
VersuchenSienie,einverbogenesMesser
geradezubiegenodereinzerbrochenes
oderangerissenesMesserzuschweißen.
PrüfenSieaufverbogeneSchnittmesser,
siehePrüfenaufverbogeneSchnittmesser
(Seite24).
PrüfenaufverbogeneSchnittmesser
1.DrehenSiedieMesser,bissiewieinBild37dargestellt
positioniertsind.
24
B
B
2
1
3
g016532
Bild37
1.VorderseitedesMähwerks
3.MessenSievonder
Schnittkantebiszu
einerglatten,achen
Oberäche.
2.MessenSieanderStelleA
undB
2.MessenSieandenStellenAundBvonderebenen
FlächezudenSchnittkanten(Bild37)undnotierenSie
beideWerte.
3.DrehenSiedieMesserso,dassdieanderenEndenan
denStellenAundBsind.
4.WiederholenSiedieMessungeninSchritt2und
notierenSiedieWerte.
Hinweis:WennderUnterschiedzwischenden
WertenAundB,dieSieindenSchritten2und4
erhaltenhaben,über3mmliegt,wechselnSiedie
Messeraus,sieheEntfernenderMesser(Seite25)und
EinbauenderMesser(Seite25).
EntfernenderMesser
WechselnSiedieMesseraus,wennsieaufeinen
festenGegenstandgepralltsind,unwuchtig,verbogenoder
abgenutztsind.VerwendenSienurToroOriginalersatzmesser.
1.HaltenSiejedesMessermiteinemHolzblockfestund
drehenSiedieMesserschraubenachlinks,wieinBild
38dargestellt.
Bild38
2.EntfernenSiejedesMesser,sieheBild39.
G016530
1
2
3
4
Bild39
1.Spindel(2)3.Messer(2)
2.Messermitnehmer(2)4.Messerschraube(2)
3.PrüfenSiedieStifteandenMessermitnehmernauf
AbnutzungundBeschädigung.
EinbauenderMesser
1.MontierenSiedasersteMesserso,dasseshorizontal
ist,undallBefestigungen,wieinBild39dargestellt.
Hinweis:ZiehenSiedieSchraubemitdenFingern
an.
Wichtig:DiegebogenenEndenderMesser
solltenzumMaschinengehäusezeigen.Stellen
Siesicher,dassderangehobeneBereichanjedem
MessermitnehmerindenAussparungenimKopf
derentsprechendenSpindelliegtunddieStifte
anderanderenSeitejedesMessermitnehmers
25
mitdenLöchernimentsprechendenMesser
ausgeuchtetsind.
2.HaltenSiejedesMessermiteinemBrettfest
unddrehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselnachrechts,wieinBild40
abgebildet.ZiehenSiejedeMesserschraubemit
82N·man.
g016537
Bild40
Wichtig:Eineauf82N·mangezogeneSchraube
istsehrfest.VerlagernSieIhrGewichtaufden
SchraubenschlüsselundziehenSiedieSchraube
fest.DieseSchraubekannfastnichtzufest
angezogenwerden.
3.DrehenSiedasmontierteMesserumeine
Viertelumdrehung,bisesvertikalist.MontierenSiedas
andereMessergenausowiedaserste(sieheSchritt1).
Hinweis:DieMessersolltensenkrechtseinundein
umgekehrtesTbilden,wieinBild41dargestellt.
1
G016536
Bild41
1.Messer(2)
4.ZiehenSiedaszweiteMesseran,sieheSchritt2.
5.DrehenSiedieMessermitderHandum360Grad,um
sicherzustellen,dasssiesichnichtberühren.
Hinweis:WennsichdieMesserberühren,sindsie
falschmontiert.WiederholenSiedieSchritte1bis3,
bissichdieMessernichtmehrberühren.
WARNUNG:
FalschmontierteMesserkönnendie
MaschinebeschädigenoderdenBediener
oderUnbeteiligteverletzen.
EinstellendesSelbstantriebs-
kabels
WennderSelbstantriebderMaschineausgefallenistoder
dazuneigt,beigelöstemSchaltbügelzukriechen,müssenSie
denTreibriemeneinstellen.
1.StellenSiedenMotorabundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
2.LösenSiedieKabelstützmutter(Bild42).
G019876
1
Bild42
1.MutteranKabelstütze
3.SchiebenSiedieKabelstützmutterzurMaschine,um
denSelbstantriebzuerhöhenoderschiebenSiedie
KabelstützmuttervonderMaschineweg,umden
Selbstantriebzuverringern.
4.ZiehenSiedieKabelstützmutteran.
5.PrüfenSiedieFunktionfürdasgewünschte
AntriebsbedienelementundwiederholenSieu.U.die
obigenSchritte.
Hinweis:WenndieMaschineohneaktivierten
SchaltbügelnachvornekriechtoderdieRäder
durchdrehen,wennSiedieHinterräderanheben,istdas
Kabelzufest.LösenSiedieKabelstützmutter,ziehen
SiedieKabelverkleidungetwasnachoben(vonder
Maschineweg)undziehenSiedieKabelstützmutteran.
Hinweis:SiekönnenauchdieHöchstfahrge-
schwindigkeiteinstellen(wennderSchaltbügelganz
eingekuppeltist).
26
ReinigenunterdemGerät
DieUnterseitedesMaschinengehäusessollteimmersauber
sein,umdiebesteSchnittleistungzuerhalten.Sokönnen
dasSchnittgutunterdemMaschinengehäuseabspülenoder
abkratzen.
ReinigenderUnterseitederMaschine
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich—ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.
1.StellenSiedieMaschineaufeineacheBeton-oder
AsphaltächeinderNäheeinesGartenschlauchs.
2.LassenSiedenMotoran.
3.HaltenSiedenWasserschlauchaufHolmhöheund
richtenSiedenWasserstrahlunmittelbarvordem
rechtenHinterradaufdenBoden(Bild43).
Bild43
1.RechtesHinterrad
Hinweis:DieMesserziehenWasseranundspülen
dasSchnittgutaus.ReinigenSieweitermitWasser,bis
keinSchnittgutmehrvonderUnterseitederMaschine
ausgespültwird.
4.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
5.DrehenSiedenWasserhahnzu.
6.LassenSiedenRasenmäheranundlassenSieihnfür
einpaarMinutenlaufen,umdenRasenmäherunddie
Komponentenauszutrocknen.
AbkratzenderUnterseitederMaschine
SchabenSieRückständevonderUnterseitedesMähwerks
ab,wennsienichtvollständigdurchdasWaschenbeseitigt
wurden.
1.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.
2.EntleerenSiedenKraftstofftank,sieheEntleerendes
KraftstofftanksundreinigendesFilters(Seite22).
WARNUNG:
DasKippendesRasenmäherskanndazu
führen,dassKraftstoffausdemVergaseroder
demKraftstofftankausströmt.Benzinist
leichtbrennbar,hochexplosivundkann,unter
gewissenUmständen,zuVerletzungenoder
Sachschädenführen.
VermeidenSieVerschüttungen,indemSieden
MotortrockenlaufenlassenoderindemSie
dasBenzinmiteinerHandpumpeabsaugen.
VerwendenSienieeinenSiphon.
3.KippenSiedenMäher(mitdemLuftlternachoben)
seitlich,bisderobereHolmaufdemBodenist.
4.EntfernenSiedieSchmutz-undSchnittgutrückstände
miteinemHartholzschaber;vermeidenSieGrateoder
scharfeKanten.
5.RichtenSiedieMaschineauf.
6.FüllenSiedenKraftstofftankauf.
7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
27
Einlagerung
LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund
trockenenOrtein.DeckenSiedieMaschineab,umsiesauber
undgeschütztzuhalten.
AllgemeineAngaben
LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberenund
trockenenOrtein.DeckenSiedieMaschineab,umsiesauber
undgeschütztzuhalten.
1.FührenSiedieempfohlenenjährlichen
Wartungsarbeitenaus,sieheWartung(Seite
18).
2.ReinigenSiedieUnterseitedesMaschinengehäuses,
sieheReinigenunterdemGerät(Seite27).
3.EntfernenSieSchnittgut,SchmutzundFettrückstände
vondenexternenTeilendesMotors,derMotorhaube
undderOberseitedesGeräts.
4.PrüfenSiedenMesserzustand;siehePrüfenderMesser
(Seite24).
5.WartenSiedenLuftlter;siehe„WartendesLuftlters“
(Seite16).
6.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.
7.BessernSieLackschädenmitLackaus,denSievon
IhremToroVertragshändlerbeziehenkönnen.
Vorbereitender
Kraftstoffanlage
WARNUNG:
BenzinkannsichbeilängererEinlagerung
verüchtigenundbeiKontaktmitoffenemLicht
explodieren.
LagernSieBenzinniefürlängereZeitein.
LagernSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderimVergaserineinemgeschlossenen
BereichmiteineroffenenFlammeein.
(Beispiel:HeizkesseloderWasserheizgerätmit
Zündamme.)
LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedas
GerätineinemgeschlossenenRaumabstellen.
FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdemfrischen
BenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.FolgenSiedabei
denAnweisungendesMotorherstellers.EntleerenSieden
KraftstofftankbeimletztenMähenderSaison,bevorSieden
Rasenmähereinlagern.
1.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bissieinfolge
vonBenzinknappheitabstellt.
2.LassenSiedenMotorwiederan.
3.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich
derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend
trocken.
28
VorbereitendesMotors
1.WechselnSiedasMotorölunddenMotoröllterbei
warmemMotoraus,sieheWechselndesMotoröls
(Seite20)undWechselndesÖllters(Seite21).
2.BauenSiedieZündkerzeaus.
3.GießenSiemiteinerÖlkanneca.30mlMotoröldurch
dasZündkerzenlochindenMotor.
4.ZiehenSielangsammehrmalsamStarterkabel,umdas
ÖlimZylinderzuverteilen.
5.SetzenSiedieZündkerzeein,abersetzenSieden
Zündkerzensteckernichtauf.BefestigenSiedasKabel
so,dassesnichtdieZündkerzeberührt.
HerausnehmenderMaschine
ausderEinlagerung
1.ZiehenSiealleBefestigungenan.
2.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehendenMotor
schnellmitHilfedesStarters,umüberüssigesÖlaus
demZylinderzuentfernen.
3.PrüfenSiedieZündkerzeundwechselnsieaus,wenn
sieschmutzig,abgenutztodergerissenist,siehe
Motorbedienungsanleitung.
4.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit
einemDrehmomentschlüsselauf20N·man.
5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeitendurch,
sieheWartung(Seite18).
6.PrüfenSiedenÖlstandimMotor,siehePrüfendes
Motorölstands(Seite11).
7.FüllenSiefrischesBenzinindenKraftstofftank,siehe
BetankenmitBenzin(Seite11).
8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
29
Fehlersucheund-behebung
Problem
MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme
1.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.
1.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischemBenzin
auf.WennSiedasProblemnicht
beseitigenkönnen,wendenSiesich
bitteanIhrenVertragshändler.
2.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.
2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.
3.DerGasbedienungshebelistnichtin
derrichtigenStellung.
3.StellenSiedenGasbedienungshebel
aufChoke.
4.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.
4.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.
5.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.
5.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.
6.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.
6.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.
DerMotorsolltenichtanspringen.
7.DerKraftstofflteristverschmutzt.7.WechselnSiedenKraftstofflteraus
undreinigenSiedasFiltersiebim
Kraftstofftank.
1.DerLuftltereinsatzistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.
1.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.
2.DerMotorölstandistzuniedrig,oder
dasÖlistverschmutzt.
2.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
verschmutztesÖlausoderfüllenSie
beiniedrigemÖlstandÖlnach.
3.DerEntlüftungsschlaucham
Kraftstofftankistverstopft.
3.ReinigenoderwechselnSieden
EntlüftungsschlauchamKraftstofftank
aus.
4.DerKraftstofflteristverschmutzt.4.WechselnSiedenKraftstofflteraus
undreinigenSiedasFiltersiebim
Kraftstofftank.
5.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.
5.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.
6.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.
6.ReinigenSiedieUnterseitedes
Geräts.
DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung.
7.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.
7.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.
30
Problem
MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme
1.DerZündkerzensteckeristnichtfest
anderZündkerzeangeschlossen.
1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
festandieZündkerzean.
2.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.
2.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.
3.DerGasbedienungshebelstehtnicht
auf„Schnell“.
3.StellenSiedenGasbedienungshebel
auf„Schnell".
4.DerLuftltereinsatzistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.
4.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.
DerMotorläuftnichtrund.
5.DerKraftstofflteristverschmutzt.5.WechselnSiedenKraftstofflteraus
undreinigenSiedasFiltersiebim
Kraftstofftank.
1.EinMesseristverbogenodernicht
ausgewuchtet.
1.WuchtenSiedieMesseraus.
TauschenSieeinverbogenesMesser
aus.
2.EineMesserbefestigungsschraubeist
locker.
2.ZiehenSiedieMesserbefestigungs-
schraubenan.
3.DieUnterseitedesMaschinengehäu-
sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.
3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.
4.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.
4.ZiehenSiedieMotorbefestigungs-
schraubenan.
5.DieMotorriemenscheibe,Spann-
scheibeoderMesserriemenscheibeist
locker.
5.ZiehenSiedieloseRiemenscheibean.
6.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.
6.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.
7.DieMesserspindelistverbogen.
7.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.
DieMaschineoderderMotorvibriertstark.
8.DerRiemenistbeschädigt.
8.TauschenSiedenRiemenaus.
1.NichtallevierRädersindaufdie
gleicheSchnitthöheeingestellt.
1.StellenSieallevierRäderaufdie
gleicheSchnitthöheein.
2.DieMessersindstumpf.2.SchärfenSiedieMesserundwuchten
sieaus.
3.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.
3.VariierenSieIhrMähmuster.
4.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.
4.ReinigenSiedieUnterseitedes
Geräts.
DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig.
5.DieMesserspindelistverbogen.
5.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.
1.DerGasbedienungshebelstehtnicht
auf„Schnell“.
1.StellenSiedenGasbedienungshebel
auf„Schnell".
2.DieSchnitthöheistzuniedrig.2.HebenSieu.U.dieSchnitthöhean,
mähenSienocheinmalmiteiner
niedrigerenSchnitthöhe.
3.Siemähenzuschnell.3.GehenSielangsamer.
4.DasGrasistnass.4.LassenSiedasGrasvordemMähen
abtrocknen.
DerAuswurfkanalverstopft.
5.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutz
auf.
5.ReinigenSiedieUnterseitedes
Geräts.
31
Problem
MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme
1.DerTreibriemendesSelbstantriebsist
falscheingestelltoderdefekt.
1.StellenSiedenTreibriemendes
Selbstantriebseinoderwechselnihn
ggf.aus.
2.UnterdemRiemenbereichbenden
sichRückstände.
2.EntfernenSiedieRückständevom
Riemenbereich.
DerSelbstantriebderMaschine
funktioniertnicht.
3.DerRiemenistbeschädigt.
3.TauschenSiedenRiemenaus.
1.DerRiemenderMesserbremskupplung
oderderSynchronisierungsriemenist
abgenutzt,lockerodergerissen.
1.StellenSiedenMesserbremszug
unddieSpannungdes
Synchronisierungsriemensein.
TauschenSiesieu.U.aus.
2.DerRiemenderMesserbremskupplung
istvonderRiemenscheibegerutscht.
2.PrüfenSiedenRiemenauf
Beschädigungenundwenden
Siesichggf.aneinenofziellen
Vertragshändler.
DieSchnittmesserdrehensichnichtoder
rutschen.
3.DerMesserbremszugistabgenutzt,
lockerodergerissen.
3.StellenSiedenMesserbremszugein
undtauschenihnbeiBedarfaus.
1.DieMessersindfalschangebracht
odernichtausgewuchtet.
1.MontierenSiedieMesserrichtig.
2.DieMesseradaptersindabgenutzt,
lockerodergerissen.
2.TauschenSiedieMesseradapteraus.
3.DerSynchronisierungsriemenist
abgenutzt,lockerodergerissen.
3.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.
DieMesserberührensich.
4.DieKettenräderoderdieSpannscheibe
desSynchronisierungsriemensind
abgenutzt,lockerodergerissen.
4.SetzenSiesichdannmitIhremT oro
VertragshändlerinVerbindung.
32
Hinweise:
33
Hinweise:
34
InternationaleHändlerliste
Vertragshändler:
Land:
Telefonnummer:Vertragshändler:
Land:
Telefonnum-
mer:
AgrolancKft
Ungarn3627539640
MaquiverS.A.
Kolumbien5712364079
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japan81332522285
B-RayCorporation
Korea82325512076
Mountelda.s.
Tschechische
Republik
420255704
220
CascoSalesCompany
PuertoRico7877888383
Mountelda.s.Slowakei
420255704
220
CeresS.A.CostaRica
5062391138
MunditolS.A.
Argentinien54114821
9999
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
NormaGarden
Russland74954116120
CyrilJohnston&Co.
Nordirland442890813121
OslingerTurfEquipmentSA
Ecuador59342396970
CyrilJohnston&Co.
Irland442890813121
OyHakoGroundandGarden
Ab
Finnland35898700733
EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
Perfetto
Polen48618208416
ForGarderOU
Estland3723846060
PratoverdeSRL.
Italien390499128
128
G.Y.K.CompanyLtd.
Japan81726325861
Prochaska&Cie
Österreich
4312785100
GeomechanikiofAthensGriechenland
30109350054
RTCohen2004Ltd.
Israel97298617979
GolfinternationalTurizm
Türkei902163365993Riversa
Spanien
34952837500
GuandongGoldenStarChina
862087651338
LelyTurfcare
Dänemark4566109200
HakoGroundandGardenSchweden
4635100000
SolvertS.A.S.
Frankreich331308177
00
HakoGroundandGarden
Norwegen4722907760
SpyprosStavrinidesLimited
Zypern35722434131
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
Indien911292299901
HydroturfInt.CoDubai
VereinigteArabische
Emirate
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500
HydroturfEgyptLLC
Ägypten
2025194308T oroAustraliaAustralien61395807355
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449
4387
ValtechMarokko21253766
3636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369
EuropäischerDatenschutzhinweis
DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.
DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.
WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.
VerwendungderInformationendurchToro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.
SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.
TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.
ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.
AustralischesVerbrauchergesetz
KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.
374-0269RevH
Garten-und
Landschaftsbauer
Landschaftspegegeräte(LCE)
DieKomplettgarantievonToro
BedingungenundabgedeckteProdukte
TheToroCompanyunddieTochtergesellschaft,dieToroWarrantyCompany,gewährleistendem
ErstkäuferimRahmeneinesgegenseitigenAbkommens,dieaufgeführtenToroProduktezu
reparieren,wennsieMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.
DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemDatum,andemderErsteigentümerdieGeräte
gekaufthat:
Produkte
Garantiezeitraum
HandgeführteRasenmäher
53-cm-MäherPrivatgebrauch
1
2Jahre
53-cm-MähergewerblicherGebrauch
1Jahr
76-cm-MähergewerblicherGebrauch
1
2Jahre
76-cm-MähergewerblicherGebrauch
1Jahr
Mid-SizeAntriebsrasenmäher
2Jahre
Motor2Jahre
2
GrandStand
®
Rasenmäher5Jahreoder1,200Stunden
3
Motor2Jahre
Rahmen
Lebenslang(nurErstkäufer)
4
MäherderSerieZMaster
®
20004Jahreoder500Stunden
3
Motor2Jahre
2
Rahmen
Lebenslang(nurErstkäufer)
4
MäherderSerieZMaster
®
30005Jahreoder1,200Stunden
3
Motor2Jahre
2
Rahmen
Lebenslang(nurErstkäufer)
4
MäherderSerieZMaster
®
5000und60005Jahreoder1,200Stunden
3
Motor2Jahre
2
Rahmen
Lebenslang(nurErstkäufer)
4
MäherderSerieZMaster
®
70005Jahreoder1,200Stunden
3
Motor2Jahre
2
Rahmen
Lebenslang(nurErstkäufer)
4
AlleRasenmäher
Batterie2Jahre
Zubehör2Jahre
1
NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.
2
EinigeMotoren,dieinToroLCE-Produkteneingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.
3
Jenachdem,waszuersteintritt.
4
LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenTeilenbesteht,
diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigtsind,bei
normalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantiekostenfrei(keine
Material-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.EinRahmenversagenaufgrundvon
MissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrundvonRostoderKorrosionerforderlich
sind,istnichtabgedeckt.
DieseGarantiedecktdieLohn-undMaterialkostenab,SiemüssendieTransportkostenübernehmen.
AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter
Garantie
HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevonToroMaterial-
oderHerstellungsfehleraufweisen.
1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProduktzuvereinbaren.
WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,könnenSiesichauchanjedenofziellen
VertragshändlervonTorowenden.
2.BringenSiedasProduktzumHändlerundlegenSieihmeinenKaufnachweis(Rechnung)vor.
3.WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnichtzufriedensind,
wendenSiesichanTorounter:
RLCCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001-952-948-4707
SiehebeiliegendeListederVertragshändler.
VerantwortungdesBesitzers
SiemüssendasProduktvonTorogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten
Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenodereinemHändler
durchgeführtwerden,kommenSieauf.
NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen
EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantienfürEmissionsanlagen
undMotorenbeieinigenProdukten.DieseausdrücklicheGarantieschließtFolgendesaus:
KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,Schmiermittel,
Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.abgenutzteMesser,Kabel-und
Gestänge-EinstellungenoderEinstellenderBremsenoderderKupplung.
KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung
JedesProduktoderTeil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeodervernachlässigtwurde
undaufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetztoderrepariertwerdenmuss
GebührenfürAbholungundZustellung
ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenT oroVertragshändler
ausgeführtwurden
Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchrittefürdasBetanken
entstehen(weitereInformationenndenSieinderBedienungsanleitung)
DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnichtabgedeckt
VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervonKraftstoff,dermehrals
10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält
KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoderNichtverwendungvon
mehralseinemMonat
AllgemeineBedingungen
FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,diedemKäuferaus
diesengesetzlichenVorschriftenzustehen,werdennichtvondieserGarantieeingeschränkt.
374-0272RevC
30

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Toro 22205TE - TurfMaster bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Toro 22205TE - TurfMaster in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 2,21 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Toro 22205TE - TurfMaster

Toro 22205TE - TurfMaster Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 32 pagina's

Toro 22205TE - TurfMaster Gebruiksaanwijzing - English - 32 pagina's

Toro 22205TE - TurfMaster Gebruiksaanwijzing - Français - 36 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info