462254
13
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/24
Pagina verder
WEBT@LKER 100
USER GUIDE/GEBRUIKSHANDLEIDING/
MANUEL D’UTILISATEUR/BEDIENUNGSANLEITUNG/
MANUAL DE USUARIO/BRUKSANVISNING/
BRUGERVEJLEDNING/ANVÄNDARHANDBOK/
KÄYTTÖOHJE/MANUALE D’USO/
MANUAL DO USUȻRIO/ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə/
INSTRUKCJA OBSàUGI/HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ/
UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL/MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE/
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə/ɉȾɁȽəɌ ɱɋɘɍɁɌ
1.2
The features described in this manual are published with reservation to modifications.
The CE symbol indicates that the unit complies with the
essential requirements of the R&TTE directive.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
Topcom Webt@lker 100 3
ENGLISH
Topcom Webt@lker 100
1 Intended Purpose
This USB phone provides you more conveniences to make free calls over the Internet from
PC to PC anywhere as easy as using normal telephones. The phone is compatible with
SKYPE®.
2 Hardware installation
Connect one end of the provided USB cable to the USB phone and the other end to your
computer’s USB port. When connected to a computer using Windows® XP or 2000, it will
automatically detect the new device.
2.1 Windows® ME
When the Add New Hardware Wizard screen pops up, select Automatic search for a
better driver and follow the on-screen prompts to complete the driver installation.
2.2 Windows® 98SE
When the Add New Hardware Wizard screen pops up, click Next.
•Select Search for the best driver for your device. Click Next.
Follow the on-screen prompts to proceed.
When prompted for Windows® 98(SE) CD-ROM, click OK. Then enter the path to your
Windows® 98(SE) CD original files, and click OK.
3 Webt@lker 100 Utility installation
If Skype is not yet installed on your computer, please download the latest version of the
software from www.skype.com and follow the installation wizard.
To insure that the Webt@lker 100 is functioning optimal with Skype, the utility must be
installed.
Insert the CD when the PC is on. If the program doesn’t run automatically, click on
START in the toolbar and select Run. Enter D:\CD_Start.exe (if D in not your CD-ROM
drive, enter the appropriate letter)
•SelectInstall Software
The installation wizard will guide you through the process.
At the end of the installation, you will be asked to allow that this program can be used
with Skype. Select ‘Allow this program to use skype’ and click OK.
For the latest version of the utility software please look at our website:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
The installation of SKYPE and the use of the telephone is described in the
full user guide that you can find on the CD.
4 Topcom Webt@lker 100
NEDERLANDS
Topcom Webt@lker 100
1 Gebruiksdoel
Met deze USB-telefoon wordt gratis bellen via het Internet van PC naar PC waar ook ter
wereld, even gemakkelijk als met een gewone telefoon. De telefoon is compatibel met
SKYPE®.
2 Hardware installeren
Steek het ene uiteinde van de meegeleverde USB-kabel in de USB-telefoon en het andere
in de USB-poort van uw computer. Als de telefoon wordt aangesloten op een computer met
Windows® XP of 2000, wordt het nieuwe toestel automatisch gedetecteerd.
2.1 Windows® ME
Wanneer het venster "Add New Hardware Wizard" verschijnt, selecteert u "Automatic
search for a better driver" en volgt u de instructies op het scherm om het stuurprogramma
te installeren.
2.2 Windows® 98SE
Wanneer het venster "Add New Hardware Wizard" verschijnt, klikt u op Next.
Selecteer "Search" om de optimale driver voor uw toestel te zoeken. Klik op Next.
Volg verder de instructies op het scherm.
Wanneer naar de Windows® 98(SE) cd-rom wordt gevraagd, klikt u op OK. Voer
vervolgens het pad naar uw originele Windows® 98(SE) cd-bestanden in, en klik op OK.
3 Installatie hulpprogramma Webt@lker 100
Als Skype nog niet is geïnstalleerd op uw computer, download dan de laatste versie van de
software van www.skype.com en volg de installatiewizard.
Voor een optimale werking van Webt@lker 100 met Skype, moet het hulpprogramma worden
geïnstalleerd.
Plaats de cd in het cd-station wanneer de PC is ingeschakeld. Als het programma niet
automatisch start, klikt u op START op de werkbalk en selecteert u Run. Tik
D:\CD_Start.exe (als D niet uw cd-romstation is, voer dan de passende letter in)
Selecteer ‘Install Software
De installatiewizard loodst u door het proces.
Op het einde van de installatie, zal u worden gevraagd of dit programma met Skype mag
worden gebruikt. Selecteer ‘Allow this program to use skype’ en klik op OK.
Voor de laatste versie van de software, surf naar onze website:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
De installatie van SKYPE en het gebruik van de telefoon worden beschreven
in de volledige gebruikershandleiding die u op de cd vindt.
Topcom Webt@lker 100 5
FRANS
Topcom Webt@lker 100
1 Utilisation prévue
Ce téléphone USB facilite les appels gratuits sur internet de PC à PC qui deviennent aussi
simples que les téléphones normaux. Le téléphone est compatible avec SKYPE(r).
2 Installation du matériel
Connectez une des extrémités du câble USB fourni au téléphone USB et l’autre extrémité
dans le port USB de votre ordinateur. Lorsqu’il est connecté à un ordinateur utilisant
Windows(r) XP ou 2000, le système détecte automatiquement le nouvel appareil.
2.1 Windows(r) ME
Lorsque l’assistant Add New Hardware apparaît, sélectionnez Automatic search for a
better driver et suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation du pilote.
2.2 Windows(r) 98SE
Lorsque l’assistant Add New Hardware apparaît, cliquez sur Next.
Sélectionnez Search for the best driver for your device. Cliquez sur Next.
Suivez les instructions à l’écran pour poursuivre.
Lorsque le système vous invite à insérer le cd-rom Windows(r) 98(SE), cliquez sur OK.
Introduisez ensuite le chemin vers les fichiers originaux de Windows(r) 98(SE), et
cliquez sur OK.
3 Installation de l’utilitaire Webt@lker 100
Si Skype n’est pas encore installé sur votre ordinateur, veuillez télécharger la dernière
version du logiciel à partir du site www.skype.com et suivez l’assistant d’installation.
Pour garantir que Webt@lker 100 fonctionne de manière optimale avec Skype, l’utilitaire doit
être installé.
Insérez le CD lorsque le PC est allumé. Si le programme n’est pas lancé
automatiquement, cliquez sur START dans la barre à outils et sélectionnez Run. Entrez
D:\CD_Start.exe (si D n’est pas le lecteur de CD-ROM, entrez la lettre appropriée)
Sélectionnez ’Install Software
L’assistant d’installation vous guidera dans le processus.
À la fin de l’installation, le système vous demandera d’autoriser que ce programme soit
utilisé avec Skype. Sélectionnez ’Allow this program to use skype’ et cliquez sur OK.
Pour la dernière version de l’utilitaire, veuillez consulter le site :
http://www.topcom.net/support/downloads.php
L’installation de SKYPE et l’utilisation du téléphone sont décrites dans le
manuel d’utilisation complet que vous trouverez sur le CD.
6 Topcom Webt@lker 100
DEUTSCH
Topcom Webt@lker 100
1 Verwendungszweck
Mit diesem USB-Telefon können Sie noch bequemer und überall kostenlos über das Internet (von
PC zu PC) telefonieren, da es so einfach zu bedienen ist, wie ein normales Telefon. Das Telefon
ist kompatibel mit SKYPE(r).
2 Installation der Hardware
Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels mit dem USB-Telefon und das
andere Ende mit dem USB-Anschluss Ihres Computers. Wenn Sie das Telefon an einen
Computer mit Windows(r) XP oder 2000 anschließen, wird dieser automatisch das neue Gerät
finden.
2.1 Windows(r) ME
Wenn der Add New Hardware Wizard (Assistent für das Hinzufügen neuer Hardware) erscheint,
selektieren Sie Automatic search for a better driver (Automatische Suche nach einem besseren
Treiber) und folgen den Anweisungen im Bildschirm um die Treiberinstallation durchzuführen.
2.2 Windows(r) 98SE
Klicken Sie auf Next, wenn der Add New Hardware Wizard (Assistent für das Hinzufügen
neuer Hardware) erscheint.
Selektieren Sie ’Search for the best driver for your device’ (Suche nach dem besten
Treiber für Ihr Gerät). Klicken Sie auf ’Next’.
Folgen Sie den Anweisungen im Bildschirm.
Wenn die Windows(r) 98(SE) CD-ROM verlangt wird, klicken Sie auf OK. Geben Sie dann
den Verzeichnispfad zu Ihrem Originaldateien der Windows(r) 98(SE) CD ein und klicken Sie
auf OK.
3 Installation des Dienstprogramms des Webt@lker 100
Falls Skype noch nicht auf Ihrem Computer installiert ist, laden Sie bitte die neuste Version der
Software unter www.skype.com herunter und folgen den Anweisungen des
Installationsassistenten.
Damit der Webt@lker 100 mit Skype optimal funktioniert, muss das Dienstprogramm installiert
werden.
Legen Sie die CD ein, wenn der PC angeschaltet ist. Wenn das Programm nicht automatisch
startet, klicken Sie auf START in der Symbolleiste und selektieren Run. Geben Sie
D:\CD_Start.exe ein (wenn D nicht Ihr CD-ROM-Laufwerk ist, geben Sie den entsprechenden
Buchstaben ein)
Selektieren Sie ’Install Software
Der Installationsassistent führt Sie durch den Vorgang.
Am Ende der Installation werden Sie aufgefordert zuzulassen, dass dieses Programm mit
Skype benutzt werden kann. Selektieren Sie ’Allow this program to use skype’ und klicken
Sie auf OK.
Für die neuste Version der Software des Dienstprogramms besuchen Sie bitte
unsere Website:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
Die Installation von SKYPE und die Verwendung des Telefons wird in der
vollständigen Gebrauchsanweisung beschrieben, die Sie auf der CD finden.
Topcom Webt@lker 100 7
ESPAÑOL
Topcom Webt@lker 100
1 Propósito Deseado
Este teléfono USB le proporciona más utilidades para hacer llamadas gratis de PC a PC por
medio de Internet en cualquier parte tan fácil como si usara un teléfono normal. El teléfono
es compatible con SKYPE(r).
2 Instalación del hardware
Conecte un extremo del cable USB proporcionado al teléfono USB y el otro extremo al puerto
USB de su ordenador. Cuando lo conecte a un ordenador que use Windows(r) XP o 2000,
detectará automáticamente el dispositivo nuevo.
2.1 Windows(r) ME
Cuando aparezca la pantalla del Experto para Añadir Hardware Nuevo, seleccione
búsqueda Automática del mejor driver y siga las indicaciones de la pantalla para terminar la
instalación del driver.
2.2 Windows(r) 98SE
Cuando aparezca la pantalla del Experto para Añadir Hardware Nuevo, haga clic en
Siguiente.
Seleccione Buscar el mejor driver para su dispositivo. Haga clic en Siguiente.
Siga las indicaciones de la pantalla para continuar.
Cuando le pida el CD-ROM de Windows(r) 98(SE), haga clic en OK. Luego introduzca
la ruta de su CD de archivos originales de Windows(r) 98(SE), y haga clic en OK.
3 Webt@lker 100 Instalación de utilidades
Si todavía no está instalado Skype en su ordenador, por favor descargue la última versión
del software de www.skype.com y sigua el experto de instalación.
Para asegurar que Webt@lker 100 está funcionando óptimamente con Skype, se debe
instalar la utilidad.
Inserte el CD cuando esté encendido el PC. Si el programa no se ejecuta
automáticamente, haga clic en EMPEZAR de la barra de herramientas y seleccione
Ejecutar. Entre en D:\CD_Start.exe (si D no es su unidad de CD-ROM, ponga la letra
correspondiente)
Seleccione ’Instalar Software
El experto de instalación le guiará por el proceso.
Al final de la instalación, le pedirá que deje que se pueda usar este programa con
Skype. Seleccione ’Permitir que este programa use skype’ y haga clic en OK.
Para la última versión del software de la utilidad por favor mire en nuestro
sitio web:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
La instalación de SKYPE y el uso del teléfono se describen en la guía de
usuario completa que puede encontrar en el CD.
8 Topcom Webt@lker 100
SVENSKA
Topcom Webt@lker 100
1 Ändamål
Denna USB-telefon gör det möjligt att bekvämt ringa gratis över Internet från en PC till en
annan PC var som helst lika enkelt som från en normal telefon. Telefonen är kompatibel med
SKYPE(r).
2 Installation av maskinvara
Anslut ena änden av den medföljande USB-kabeln till USB-telefonen och den andra änden
till datorns USB-port. Vid installation i dator som använder Windows(r) XP eller 2000,
kommer datorn automatiskt att leta efter den nya maskinvaran.
2.1 Windows(r) ME
När fönstret för Lägg till ny maskinvara kommer upp, välj Sök automatiskt efter bättre
maskinvaruenhet och följ instruktionerna i fönstret för att slutföra installationen.
2.2 Windows(r) 98SE
När fönstret för Lägg till ny maskinvara kommer upp, klicka på Nästa.
Välj Sök efter bästa maskinvaruenhet för din apparat. Klicka på Nästa.
Följ instruktionerna i fönstret för att fortsätta.
Klicka på OK, när datorn frågar efter CD-ROM-skivan för Windows(r) 98(SE). Ange
därefter sökvägen till dina CD-originalfiler för Windows(r) 98(SE), och klicka på OK.
3 Webt@lker 100 installation av hjälpprogram.
Om Skype inte är installerad på din dator redan, ska senaste versionen av programvaran
laddas ner från www.skype.com. Följ instruktionerna i installationsguiden.
För att vara förvissad om att Webt@lker 100 ska fungera optimalt med Skype, måste detta
hjälpprogram installeras.
Sätt i CD-skivan när PC:n är på. Om inte programmet startar automatiskt, klicka på
START i verktygsfältet nere till vänster och välj Kör. Ange sökväg D:\CD_Start.exe (om
D inte är din CD-ROM-enhet, ange rätt bokstav)
Välj ’Installera programvara
Installationsguiden kommer att leda dig genom installationen.
I slutet av installationen blir du ombedd att medge att detta program ska kunna
användas med Skype. Välj ’Medge att detta program ska kunna använda Skype’ och
klicka på OK.
För att få veta vilken som är den senaste versionen av detta hjälpprogram,
titta på vår hemsida:
Hur man installerar SKYPE och använder telefonen beskrivs i den
fullständiga bruksanvisningen som finns på CD:n.
Topcom Webt@lker 100 9
DANSK
Topcom Webt@lker 100
1 Tiltænkt formål
Denne USB-telefon gør det nemmere at telefonere gratis via internettet fra PC til PC overalt,
lige så let som med almindelige telefoner. Telefonen er kompatibel med SKYPE(r).
2 Hardwareinstallation
Tilslut USB-kablets ene ende til USB-telefonen og den anden ende til din computers USB-
port. Når den er tilsluttet en computer, der bruger Windows(r) XP eller 2000, registrerer den
automatisk den nye anordning.
2.1 Windows(r) ME
Når guiden med Tilføj ny hardware (Add New Hardware Wizard) ses på skærmen, så væl
automatisk søgning efter en bedre driver og følg skærmens anmodninger for at fuldføre
driverens installation.
2.2 Windows(r) 98SE
Når guiden Tilføj ny hardware ses på skærmen, klik på Næste (Next).
Vælg at søge efter den bedste driver til din anordning. Klik på Næste.
Følg skærmens anvisninger for at fortsætte.
Klik på OK, når der anmodes om Windows(r) 98(SE) CD-ROM. Indtast dernæst stein til
dine Windows(r) 98(SE) CD originale filer og klik på OK.
3 Webt@lker 100 Utility installation
Er Skype endnu ikke installeret på din computer, så download den nyeste version af
softwaren fra www.skype.com og følg installationsguiden.
Programmet skal være installeret for at være sicker på, at Webt@lker 100 fungerer optimalt
sammen med Skype.
Indsæt CD’en, når PC’en er aktiveret. Kører programmet ikke automatisk, klik på
START i værktøjslinjen og væl Kør (Run). Indtast D:\CD_Start.exe (er D ikke dit CD-
ROM.drev, indtast det korrekte bogstav)
•VælgInstaller software
Installationsguiden leder dig nu gennem processen.
Ved installationens afslutning, anmodes duo m at tillade, at dette program kan bruges
med Skype. Vælg ’Allow this program to use Skype’ og klik på OK.
For at få den nyeste version af programmet, besøg vores webadresse:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
Installationen af SKYPE og brugen af telefonen beskrives i den udførlige
brugervejledning, du finder på CD’en.
10 Topcom Webt@lker 100
NORSK
Topcom Webt@lker 100
1 Bruksområde
Denne USB-telefonen gir deg flere muligheter for å ringe gratis over Internet fra PC til PC
hvor som helst like lett som med en normal telefon. Telefonen er kompatibel med SKYPE(r).
2 Installasjon av hardware
Koble den ene enden av den leverte USB-kabelen til USB-telefonen, og den andre enden til
USB-porten på din computer. Hvis du kobler til en computer som bruker Windows(r) XP eller
2000, vil systemet automatisk registrere det nye apparatet.
2.1 Windows(r) ME
Når Wizard-skjermen for Legge Til Ny Maskinvare dukker opp, velg automatisk søk etter den
beste driveren og følg skjerminstruksene for å fullføre installasjonen.
2.2 Windows(r) 98SE
Når Wizard-skjermen for Legge Til Ny Maskinvare dukker opp, klikk på Neste.
Velg Søk etter den beste driveren for ditt apparat. Klikk Neste.
Følg skjerminstruksene for å fortsette.
Når du blir bedt om Windows(r) 98(SE) CD-ROM, klikk OK. Tast deretter inn veien til din
Windows(r) 98(SE) CD orginale filer, og klikk OK.
3 Webt@lker 100 Tjeneste-installasjon
Dersom Skype enda ikke er installert på din computer, vennligst last ned siste versjon av
programvaren fra www.skype.com og følg installasjonhjelperen.
For å være sikker på at Webt@lker 100 virker optimalt med Skype, må tjenesten være
installert.
Sett inn CD mens PC er slått på. Dersom programmet ikke starter automatisk, klikk på
START I verktøylinjen og velg Kjør. Tast inn D:\CD_Start.exe (dersom D ikke er din CD-
ROM driver, tast inn riktig bokstav)
Velg ’Installer Programvare
Installasjonshjelperen vil lede deg gjennom prosessen.
Mot slutten av installasjonen vil du bli bedt om å tillate at dette programmet brukes med
Skype. Velg "Tillat dette programmet å bruke Skype" og klikk OK.
For siste versjon av tjenesteprogrammet, vennligst se vår webside:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
Instalasjon av Skype og bruk av telefonen er fullstendig beskrevet i
brukerguiden som du finner på CDen.
Topcom Webt@lker 100 11
SUOMI
Topcom Webt@lker 100
1 Käyttötarkoitus
Tällä USB puhelimella voit yksinkertaisella tavalla soittaa ilmaisia puheluja Internetin kautta
PC:stä PC:hen missä tahansa yhtä helposti kuin tavanomaisia puhelimia käyttäen. Puhelin
on yhteensopiva SKYPE(r).
2 Laitteiston asennus
Liitä mukana tulevan USB-kaapelin toinen pää USB-puhelimeen ja toinen pää tietokoneesi
USB-porttiin. Kun se on liitetty tietokoneeseen Windows(r) XP tai 2000 ohjelmistolla, se
tunnistaa automaattisesti uuden laitteen.
2.1 Windows(r) ME
Kun ’Add New Hardware Wizard’ ruutu tulee esiin, valitse paremman ohjaimen
automaattihaku ja noudata ruudulla olevia kehotuksia voidaksesi suorittaa loppuun ohjaimen
asennuksen.
2.2 Windows(r) 98SE
•KunAdd New Hardware Wizard’ ruutu tulee esiin, näpäytä Seuraava.
Valitse ’Hae paras ajuri’ laitteellesi. Näpäytä Seuraava.
Jatka noudattamalla ruudulla olevia kehotuksia.
Kun saat kehotuksen Windows(r) 98(SE) CD-ROM, näpäytä OK. Syötä sitten polku
Windows(r) 98(SE) CD alkuperäisiin tiedostoihin ja näpäytä OK.
3 Webt@lker 100 Apuohjelman asennus
Ellei Skypea ole vielä asennettu tietokoneeseesi, lataa ohjelmiston viimeisin versio
osoitteesta www.skype.com ja noudata asennus wizard.
Voidaksesi olla varma, että Webt@lker 100 toimii optimaalisesti Skypen kanssa, on
asennettava apuohjelma.
Työnnä CD sisään, kun PC on kytketty päälle. Ellei ohjelma käynnisty automaattisesti,
näpäytä START työkalupalkilla ja valitse Run. Kirjoita D:\CD_Start.exe (ellei D ole CD-
ROM aseman kirjain, valitse asianmukainen kirjain)
Valitse ’Install Software
Asennuksen wizard-ohjelma ohjaa sinut prosessin läpi.
Asennuksen lopussa sinulta pyydetään lupa siihen, saako tätä ohjelmaa käyttää Skypen
kanssa. Valitse ’Allow this program to use skype’ ja näpäytä OK.
Apuohjelmiston viimeisimmän version löydät verkkosivultamme:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
SKYPEn asennusta ja puhelimen käyttöä on kuvattu yksityiskohtaisesti
käyttöoppaassa, jonka voit löytää CD:ltä.
12 Topcom Webt@lker 100
ITALIANO
Topcom Webt@lker 100
1 Uso previsto
Questo comodo telefono USB vi consentirà di effettuare ovunque chiamate gratuite da PC a PC
sfruttando la connessione Internet, con la stessa facilità di utilizzo di un telefono normale. Il
telefono è compatibile con SKYPE(r).
2 Installazione del dispositivo hardware
Collegare un’estremità del cavo USB in dotazione all’apparecchio telefonico USB e l’altra
estremità alla porta USB del vostro computer. Se l’apparecchio viene collegato ad un PC che
utilizza i sistemi operativi Windows(r) XP o 2000, il computer riconoscerà automaticamente la
nuova periferica.
2.1 Windows(r) ME
Quando appare la finestra del Wizard di Installazione di Nuovo Hardware, selezionare Ricerca
automatica dei driver più adatti e seguire le istruzioni a schermo fino a completare l’installazione
dei driver.
2.2 Windows(r) 98SE
Quando appare la finestra del Wizard di Installazione di Nuovo Hardware, fare clic su Avanti.
Selezionare Cerca un driver adatto alla periferica. Fare clic su Avanti.
Seguire le istruzioni a schermo per procedere.
Quando vi viene richiesto il CD-ROM di Windows(r) 98(SE), fare clic su OK. Inserire quindi il
percorso per i file originali del vostro CD di Windows(r) 98(SE), e fare clic su OK.
3 Webt@lker 100 Installazione del software di utilità
Se sul vostro computer non è stato ancora installato Skype, siete pregati di scaricare la versione
più recente di questo software dal sito www.skype.com. Seguite le istruzioni del wizard di
installazione.
Affinché Webt@lker 100 funzioni in maniera ottimale con Skype, deve essere installato il software
di utilità.
Inserire il CD una volta acceso il PC. Se il programma non viene eseguito automaticamente,
fare clic su START sulla barra delle applicazioni e selezionare Esegui. Inserire il percorso
D:\CD_Start.exe (se D non è il vostro drive per CD-ROM, inserire la lettera corretta)
Selezionare ’Installare il Software
Il wizard di installazione vi guiderà nel corso del processo.
Al termine dell’installazione, vi verrà chiesto se consentite che questo programma sia
utilizzato con Skype. Selezionare ’Consentire a questo programma di utilizzare Skype’ e
fare clic su OK.
Troverete la versione più recente del software di utilità sul nostro sito Internet:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
Troverete ulteriori dettagli sull’installazione di Skype e l’utilizzo
dell’apparecchio telefonico sulla guida completa per l’utente disponibile sul CD.
Topcom Webt@lker 100 13
PORTUGUÊS
Topcom Webt@lker 100
1 Utilidade
Este telefone USB permite realizar chamadas grátis via Internet, PC a PC em qualquer lugar,
de forma tão simples como um telefone normal. O telefone é compatível com SKYPE(r).
2 Instalação do Hardware
Ligar uma extremidade do cabo USB ao telefone USB e a outra extremidade à porta USB
do computador. Quando ligado a um computador com Windows(r) XP ou 2000, detecta
automaticamente, o novo dispositivo.
2.1 Windows(r) ME
Ao visualizar o ecrã Add New Hardware Wizard, seleccionar pesquisa Avançada para um
driver melhor e seguir as instruções que aparecem no ecrã para completar a instalação do
driver.
2.2 Windows(r) 98SE
Ao visualizar o ecrã Add New Hardware Wizard, clicar Próximo.
Seleccionar Pesquisa para o melhor driver para o dispositivo. Clicar Próximo.
Seguir as instruções que aparecem no ecrã.
No caso do Windows(r) 98(SE) CD-ROM, clicar OK. Inserir os ficheiros do CD original
Windows(r) 98(SE), clicar OK.
3 Instalação Webt@lker 100
Quando o Skype ainda não está instalado no computador, por favor realizar o download da
última versão do software em www.skype.com e seguir as instruções de instalação.
Para garantir que o Webt@lker 100 funciona perfeitamente com o Skype, deve ser realizada
a instalação das utilidades.
Inserir o CD com o PC ligado. Caso o programa não funcione automaticamente, clicar
INICIAR na barra de ferramentas e seleccionar Funcionar. Introduzir D:\CD_Start.exe
(caso D não seja o drive CD-ROM, introduzir a letra apropriada)
Seleccionar ’Instalar Software
As instruções de instalação, indicam todo o processo.
Ao terminar a instalação, é pedida a autorização para que este programa possa ser
utilizado com o Skype. Seleccionar ’Permitir que este programa utilize skype’ e clicar
OK.
Para conseguir a última versão do software de utilidade, por favor consultar
a website:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
A instalação do SKYPE e o uso do telefone são descritos no manual do
utilizador que está no CD.
14 Topcom Webt@lker 100
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
Topcom Webt@lker 100
1 ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ɍɨɡɢ USB ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɩɨɜɟɱɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɢ ɨɛɠɚɞɚɧɢɹ ɩɪɟɡ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɨɬ ɩɟɪɫɨɧɚɥɟɧ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɞɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɟɧ ɤɨɦɩɸɬɴɪ - ɧɚɜɫɹɤɴɞɟ ɩɨ ɫɜɟɬɚ,
ɫɴɳɨ ɬɨɥɤɨɜɚ ɥɟɫɧɨ, ɤɨɥɤɨɬɨ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ. Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ ɟ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫɴɫ SKYPE®.
2 ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɧɚ ɯɚɪɞɭɟɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɟɞɢɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɩɚɤɟɬɚ USB ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ USB ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɚɞɪɭɝɢɹ
ɤɪɚɣ ɜ USB-ɩɨɪɬɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ. Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɤɨɣɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
Windows® XP ɢɥɢ 2000, ɬɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬɤɪɢɜɚ ɧɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
2.1 Windows® ME
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧɴɬ ɧɚAdd New Hardware Wizard”, ɢɡɛɟɪɟɬɟAutomatic search”,
ɡɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɩɨ-ɞɨɛɴɪ ɞɪɚɣɜɟɪ ɢ ɩɨɦɚɝɚɳɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɡɚ ɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ.
2.2 Windows® 98SE
Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɟɤɪɚɧɴɬ ɧɚAdd New Hardware Wizard”, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Next.
ɂɡɛɟɪɟɬɟ "Search for the best driver for your device". ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ Next.
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɧɚɬɚɬɴɤ.
Ʉɨɝɚɬɨ ɨɬ ɜɚɫ ɩɨɢɫɤɚɬ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ CD-ROM-ɚɧɚ Windows 98® (SE), ɳɪɚɤɧɟɬɟ
ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "ɈɄ". ɉɨɫɥɟ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɴɬɟɤɚɬɚ ɞɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɮɚɣɥɨɜɟ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ
Windows 98® (SE) CD ɢ ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɈɄ".
3 ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ Webt@lker 100
Ⱥɤɨ Skype ɨɳɟ ɧɟ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ, ɢɡɬɟɝɥɟɬɟ ɧɚɣ-ɧɨɜɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ
ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɨɬ www.skype.com ɢ ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ.
Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ Webt@lker 100 ɫɴɫ Skype ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ ɫɩɟɰɢɚɥɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɧɟɝɨ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ CD-ɬɨ ɞɨɤɚɬɨ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ⱥɤɨ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɧɟ ɬɪɴɝɧɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɳɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ ɛɭɬɨɧɚ "START" ɢɢɡɛɟɪɟɬɟ "Run". ȼɴɜɟɞɟɬɟ
D:\CD_Start.exe (ɚɤɨ D ɧɟ ɟ ɛɭɤɜɚɬɚ ɧɚ CD-ROM ɞɪɚɣɜɚ, ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ
ɛɭɤɜɚ)
ɂɡɛɟɪɟɬɟInstall Software
ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɨɧɧɢɹɬ ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɳɟ ɜɢ ɞɚɜɚ ɧɚɩɴɬɫɬɜɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ.
ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɟɞɧɨ ɨɬ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ ɳɟ ɜɢ ɩɨɦɨɥɢ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɧɚ ɬɚɡɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɫ Skype. ɂɡɛɟɪɟɬɟAllow this program to use skype
ɢɳɪɚɤɧɟɬɟɈɄ.
ɇɚɣ-ɧɨɜɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɧɚ ɧɚɲɢɹ ɭɟɛ ɫɚɣɬ:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ SKYPE ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ
ɩɴɥɧɢɹ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɧɚ CD-ɬɨ.
Topcom Webt@lker 100 15
POLSKI
Topcom Webt@lker 100
1 Przeznaczenie
Niniejszy telefon ze záączem USB zapewnia wiĊcej wygody przy darmowych poáączeniach przez
internet pomiĊdzy dwoma dowolnymi komputerami, dziĊki czemu rozmowy przez internet są tak
proste jak rozmowy przez zwykáy telefon. Aparat ten jest zgodny z aplikacją SKYPE®.
2 Instalacja sprzĊtu
Jeden koniec dostarczonego w zestawie kabla USB podáącz do portu USB umieszczonego na
telefonie, a drugi koniec do portu USB na swoim komputerze. JeĪeli podáączasz aparat do
komputera z systemem Windows® XP lub 2000, to komputer automatycznie wykryje nowe
urządzenie.
2.1 Windows® ME
Gdy wyĞwietlone zostanie okno dialogowe kreatora dodawania nowego sprzĊtu (Add New
Hardware Wizard) wybierz opcjĊ automatycznego wyszukiwania najlepszego sterownika
(Automatic search) i zastosuj siĊ do wyĞwietlanych podpowiedzi w celu zakoĔczenia instalacji
sterownika.
2.2 Windows® 98SE
•Gdy wyĞwietlone zostanie okno dialogowe kreatora dodawania nowego sprzĊtu (Add New
Hardware Wizard) kliknij klawisz Dalej (Next).
Wybierz wyszukiwanie najlepszego sterownika dla swojego urządzenia ‘Search for the best
driver‘. Kliknij klawisz Dalej.
Wykonaj wyĞwietlane polecenia.
Gdy zasugerowany zostanie Windows® 98(SE) CD-ROM, kliknij OK. NastĊpnie wpisz
ĞcieĪkĊ dostĊpu do swoich oryginalnych plików Windows® 98(SE) CD i kliknij OK.
3 Instalacja narzĊdzi Webt@lker 100
JeĪeli Skype nie jest jeszcze zainstalowany na Twoim komputerze, to pobierz jego najnowszą
wersjĊ ze strony www.skype.com i skorzystaj z kreatora instalacji.
NarzĊdzia naleĪy zainstalowaü, aby zapewniü optymalne wspóádziaáanie telefonu Webt@lker 100
z programem Skype.
•WáóĪ páytĊ CD gdy komputer jest wáączony. JeĪeli program nie zostanie uruchomiony
automatycznie to kliknij START w pasku narządzi i wybierz Uruchom. Wpisz
D:\CD_Start.exe (jeĪeli na Twoim komputerze napĊd CD-ROM nie jest oznaczony literą D to
wpisz wáaĞciwą literĊ).
Wybierz instalacjĊ programu (Install Software).
Kreator instalacji poprowadzi CiĊ dalej.
Na zakoĔczenie instalacji kreator poprosi CiĊ o pozwolenie na uĪywanie tego programu ze
Skypem. Wybierz opcjĊ pozwól (Allow this program to use skype) i kliknij OK.
Najnowsza wersja programu narzĊdziowego dostĊpna jest na naszej stronie
internetowej: http://www.topcom.net/support/downloads.php
Instalacja programu SKYPE oraz uĪywanie telefonu zostaáo opisane w peánej
wersji instrukcji obsáugi, która znajduje siĊ na páycie CD.
16 Topcom Webt@lker 100
MAGYAR
Topcom Webt@lker 100
1 A készülék használata
Az USB telefon segítségével ugyanolyan kényelmesen kezdeményezhet ingyenes hívásokat
az Interneten keresztül két számítógép között, mintha hagyományos vonalon telefonálna. A
készülés kompatibilis a SKYPE® programmal.
2 Hardver telepítése
Csatlakoztassa a mellékelt USB kábel egyik végét az USB telefonhoz, a másik végét pedig
a számítógép USB-portjához. Windows® XP vagy 2000 használata esetén a számítógép
automatikusan észleli az új eszközt.
2.1 Windows® ME
Miután megjelenik az Új Hardver Eszköz Varázsló a képernyĘn, válassza ki az Automatikus
keresést a vezérlĘhöz, majd kövesse a képernyĘn megjelenĘ utasításokat a vezérlĘ
telepítésének befejezéséig.
2.2 Windows® 98SE
Miután megjelenik az Új Hardver Eszköz Varázsló a képernyĘn, kattintson a KövetkezĘ
gombra.
Válassza ki a legjobb vezérlĘ keresését, majd kattintson a KövetkezĘ gombra.
Kövesse a képernyĘn megjelenĘ utasításokat.
Ha a számítógép a Windows® 98(SE) CD-ROM behelyezésére kéri, kattintson az OK
gombra. Ezután adja meg a Windows® 98(SE) CD eredeti fájlok elérési útját, majd
kattintson az OK gombra.
3 Webt@lker 100 telepítése
Ha a Skype még nincsen telepítve a számítógépén, kérjük töltse le a szoftver legfrissebb
verzióját a www.skype.com honlapról, majd kövesse a TelepítĘ varázslót.
A Webt@lker 100 és a Skype tökéletes mĦködéséhez telepítenünk kell az alkalmazást.
Helyezze be a CD-t, miután bekapcsolta a számítógépet. Ha a program nem indul el
automatikusan, kattintson a START gombra, és válassza a Futtatás... gombot. Írja be:
D:\CD_Start.exe (ha nem D a CD-ROM meghajtó betĦjele, írja be a megfelelĘ betĦt)
Válassza a ‘Szoftver telepítése’ menüt.
A Telepítés Varázsló végigkíséri Önt a telepítés folyamatán.
A telepítés befejeztével a képernyĘn egy kérdés jelenik meg: használható legyen-e a
program Skype-pal? Válassza a ‘program használata Skype-pal’ lehetĘséget, majd
kattintson az OK gombra.
Az alkalmazás szoftverének legfrissebb verzióját honlapunkról töltheti le:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
A SKYPE telepítésérõl és a telefon használatáról bõvebben a CD-n található
használati útmutatóban olvashat.
Topcom Webt@lker 100 17
SLOVENSKY
Topcom Webt@lker 100
1Urþený úþel
Tento USB telefón vám poskytne väþšie pohodlie na telefonovanie zdarma cez internet z
poþítaþa na poþítaþ rovnako Đahko ako s použitím normálneho telefónu. Tento telefón je
kompatibilný so SKYPE®.
2 Inštalácia zariadenia
Pripojte jeden koniec poskytnutého USB kábla k USB telefónu a druhý koniec spojte s USB
portom na poþítaþi. Ak je zariadenie pripojené k poþítaþu, ktorý používa systém Windows®
XP alebo 2000, zariadenie sa nájde automaticky.
2.1 Windows® ME
Keć sa objaví okno Add New Hardware Wizard (Inštalácia nového zariadenia), vyberte
Automatic search (Automatické hĐadanie) pre nájdenie vhodného ovládaþa. Na ukonþenie
inštalácie ovládaþa postupujte podĐa výziev na obrazovke.
2.2 Windows® 98SE
•Keć sa objaví okno Add New Hardware Wizard (Inštalácia nového zariadenia), kliknite
Next (Ćalší)
Vyberte Search (HĐadanie) pre výber najlepšieho ovládaþa
Postupujte podĐa výziev na obrazovke
Ak budete vyzývaný pre Windows® 98(SE) CD-ROM, kliknite OK. Potom vložte cestu k
vašim originálnym súborom na Windows® 98(SE) CD a stlaþte OK.
3 Inštalácia obslužného programu pre Webt@lker 100
Ak ešte nemáte nainštalovaný Skype na vašom poþítaþi, stiahnite si prosím najnovšiu verziu
softvéru z www.skype.com a postupujte podĐa inštalaþných inštrukcií.
Pre uistenie, že Webt@lker 100 je optimálne funkþný so Skype, nainštalujte obslužný
program.
•Keć je poþítaþ zapnutý, vložte CD. Ak sa program nerozbehne automaticky, kliknite
START (Štart) na základnej lište a vyberte Run (Spustit’). Napíšte D:\CD_Start.exe a
stlaþte Enter (ak D nie je vaša CD mechanika vložte príslušné písmeno).
Vyberte ‘Install Software’ (Inštalácia softvéru).
Inštrukcie vás povedú cez proces inštalácie.
Na konci inštalácie budete vyzvaný k súhlasu, aby tento program mohol byt’ použitý so
Skype. Vyberte ‘Allow this program to use skype’ (DovoĐte programu použit’ Skype) a
kliknite OK.
Najnovšiu verziu obslužného programu si prosím pozrite na našej web
stránke: http://www.topcom.net/support/downloads.php
Inštalácia Skype a použitie telefónu popísané v kompletnej užívateĐskej
príruþke, ktorú môžete nájst’ na CD.
18 Topcom Webt@lker 100
ýESKY
Topcom Webt@lker 100
þel použití
Tento USB telefon Vám poskytne lepší funkþnost pro bezplatné telefonování pĜes Internet z
jednoho PC na druhé PC na kterémkoli místČ a jeho použití je tak snadné jako použití
bČžných telefonĤ. Telefon je kompatibilní s aplikací SKYPE®.
2 Hardwarová instalace
PĜipojte jeden konec pĜiloženého USB kabelu k USB telefonu a jeho druhý konec k USB portu
Vašeho poþítaþe. PĜi pĜipojení k poþítaþi, na kterém jsou nainstalovány Windows® XP nebo
2000, zjistí poþítaþ existenci nového zaĜízení automaticky.
2.1 Windows® ME
Když se objeví okno pomocníka pro pĜipojení nového hardwarového zaĜízení, zvolte
Automatické vyhledání nejlepšího ovladaþe a dokonþete instalaci ovladaþe podle pokynĤ na
obrazovce.
2.2 Windows® 98SE
Když se objeví okno pomocníka pro pĜipojení nového hardwarového zaĜízení, kliknČte
na Další.
Zvolte Vyhledat nejlepší ovladaþ pro vaše zaĜízení. KliknČte na Další.
Postupujte podle pokynĤ na obrazovce.
Bude požádáni o CD s Windows® 98(SE); kliknČte na tlaþítko OK. Poté zadejte cestu k
pĤvodním souborĤm vašeho CD s Windows® 98(SE) a kliknČte na tlaþítko OK.
3 Instalace utility pro Webt@lker
Není-li na vašem poþítaþi ještČ nainstalován Skype, stáhnČte si nejnovČjší verzi tohoto
softwaru z adresy www.skype.com a postupujte podle pokynĤ pomocníka pro instalaci.
Za úþelem zajištČní optimální funkce aplikace Webt@lker 100 a softwaru Skype je nutné
nainstalovat utilitu.
•ZapnČte PC a vložte CD. Nespustí-li se program automaticky, kliknČte na tlaþítko
START na panelu nástrojĤ a zvolte Spustit. Zadejte D:\CD_Start.exe (není-li D vaše
CD-ROM mechanika, zadejte pĜíslušné písmeno).
Zvolte ‘Instalovat software’.
Pomocník pro instalaci vás provede celým procesem.
Na konci instalace budete požádáni, abyste povolili použití tohoto programu spoleþnČ s
aplikací Skype. Zvolte ‘Povolit tomuto programu používat Skype’ a kliknČte na OK.
NejnovČjší verzi utility naleznete na našich webových stránkách:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
Instalaci aplikace SKYPE a použití telefonu je popsáno v podrobné
uživatelské pĜíruþce, kterou naleznete na CD.
Topcom Webt@lker 100 19
ROMÂNĂ
Topcom Webt@lker 100
1 Scopul intenĠionat
Acest telefon cu conexiune USB vă facilitează realizarea de apeluri gratuite prin Internet de
la PC la PC în orice locaĠie, apelarea făcându-se la fel de uúor ca úi în cazul utilizării unui
telefon normal. Telefonul este compatibil cu programul SKYPE®.
2 Instalarea componentelor hardware
ConectaĠi unul din capetele cablului USB livrat la telefonul USB, úi celalalt capăt la portul
USB al calculatorului. Când telefonul e conectat la un calculator care rulează cu Windows XP
sau Windows 2000, acesta va detecta automat noul dispozitiv.
2.1 Windows® ME
Când apare fereastra “Add New Hardware Wizard”, selectaĠi Automatic search for a
better driver úi urmaĠi instrucĠiunile de pe ecran pentru a termina instalarea driver-ului.
2.2 Windows® 98SE
Când apare fereastra New Hardware Wizard apăsaĠi Next.
•SelectaĠi Search for the best driver for your device. ApăsaĠi Next.
•UrmaĠi instrucĠiunile de pe ecran pentru a începe instalarea driverului
Când vi se cere CD-ROM-ul cu Win 98 (se) apăsaĠi OK. Apoi introduceĠi calea către
fiúierele originale de pe CDul Win 98se úi apăsaĠi OK.
3 Instalarea utilitarului Webt@lker 100
Dacă Skype nu a fost încă instalat pe computerul dvs, vă rugăm să descărcaĠi ultima
versiune a acestui soft de la adresa www.skype.com úi să urmaĠi asistentul de instalare.
Pentru a asigura o funcĠionare optimă a programului Webt@lker 100 cu Skype, trebuie
instalat utilitarul..
IntroduceĠi CD-ul când PC-ul este pornit. Dacă programul nu rulează automat apăsaĠi
START în bara de taskuri úi selectaĠi Run. IntroduceĠi D:\CD_Start.exe (dacă D nu este
litera corespunzătoare pentru CD-ROM, introduceĠi litera potrivită)
•SelectaĠi ‘Install Software
Asistentul de instalare vă va ghida în procesul de instalare.
La sfârúitul instalării veĠi fi întrebat dacă permiteĠi acestui program să ruleze împreună
cu Skype. SelectaĠi ‘Allow this program to use skypeúi apăsaĠi OK
.
Pentru ultima versiune a software-ului de utilitare accesaĠi site-ul nostru, la
adresa: http://www.topcom.net/support/downloads.php
Instalarea programului SKYPE úi folosirea telefonului sunt descrise în
ghidul complet pe care îl găsiĠi pe CD.
20 Topcom Webt@lker 100
ɊɍɋɋɄɂɃ
Topcom Webt@lker 100
1 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
Ⱦɚɧɧɵɣ USB-ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ȼɚɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɯ ɡɜɨɧɤɨɜ
ɱɟɪɟɡ ɫɟɬɶ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɨɬ ɨɞɧɨɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɝɞɟ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɬɚɤ ɠɟ ɥɟɝɤɨ, ɤɚɤ ɢ
ɫ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. ɗɬɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɩɪɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ SKYPE®.
2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɝɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ USB-ɤɚɛɟɥɹ ɤ USB-ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɚɞɪɭɝɨɣ
- ɤɩɨɪɬɭ USB ȼɚɲɟɝɨ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
Windows® XP ɢɥɢ 2000, ɬɨ ɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬ ɧɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
2.1 Windows® ME
Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ Ɇɚɫɬɟɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɇɨɜɨɝɨ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɉɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɩɨɢɫɤ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɩɨɞɫɤɚɡɤɚɦ Ɇɚɫɬɟɪɚ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɪɚɣɜɟɪɚ.
2.2 Windows® 98SE
Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ Ɇɚɫɬɟɪ ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɇɨɜɨɝɨ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟȾɚɥɟɟ”.
ȼɵɛɟɪɢɬɟɉɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɩɨɢɫɤ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ”.
ɇɚɠɦɢɬɟȾɚɥɟɟ”.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɩɨɞɫɤɚɡɤɚɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ Windows® 98(SE), ɧɚɠɦɢɬɟ
OK. Ɂɚɬɟɦ ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɭɬɶ ɤ ɮɚɣɥɚɦ Windows® 98(SE) ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɞɢɫɤɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
OK.
3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɬɢɥɢɬɵ Webt@lker 100
ȿɫɥɢ Skype ɟɳɟ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ȼɚɲɟɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ, ɬɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɜɟɪɫɢɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɫɚɣɬɚ www.skype.com ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ Ɇɚɫɬɟɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ Webt@lker 100 ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ Skype,
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɭɬɢɥɢɬɵ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɩɦɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɧɚɠɦɢɬɟ ɉɍɋɄ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɵɩɨɥɧɢɬɶ.
ȼɜɟɞɢɬɟ ɩɭɬɶ D:\CD_Start.exe (
ɟɫɥɢ D ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɜɨɞɭ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɞɢɫɤɨɜ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɛɭɤɜɭ)
ȼɵɛɟɪɢɬɟɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ“ (“Install Software”)
Ɇɚɫɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɦɨɠɟɬ ȼɚɦ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ȼ ɤɨɧɰɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɫɨ Skype. ȼɵɛɟɪɢɬɟɊɚɡɪɟɲɢɬɶ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ Skype“ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK.
ɉɨɫɥɟɞɧɸɸ ɜɟɪɫɢɸ ɭɬɢɥɢɬɵ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɚɣɬɟ:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Skype ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ.
Topcom Webt@lker 100 21
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
Topcom Webt@lker 100
1 ȆȡȠȠȡȚȗȩµİȞȠȢ ȈțȠʌȩȢ ȋȡȒıȘȢ
ǹȣIJȩ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ USB ıĮȢ ʌȡȠıijȑȡİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ĮȞȑıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚİȓIJİ İȜİȪșİȡİȢ
țȜȒıİȚȢ µȑıȦ Internet Įʌȩ IJȠ PC ıĮȢ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ PC ȠʌȠȣįȒʌȠIJİ, IJȩıȠ İȪțȠȜĮ ȩʌȦȢ ȩIJĮȞ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȜȑȢ IJȘȜİijȦȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ. ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ İȓȞĮȚ ıȣµȕĮIJȩ µİ SKYPE®.
2 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ İȟȠʌȜȚıµȠȪ
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȑȞĮ ȐțȡȠ IJȠȣ ʌĮȡİȤȩµİȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB ıIJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ USB țĮȚ IJȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ıIJȘ șȪȡĮ
USB IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ. ǵIJĮȞ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ʌȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓ Windows® XP Ȓ 2000, Ƞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ĮȞȚȤȞİȪİȚ ĮȣIJȩµĮIJĮ IJȘ ȞȑĮ ıȣıțİȣȒ.
2.1 Windows® ME
ǵIJĮȞ ĮȞȠȓȟİȚ Ș ȠșȩȞȘ Add New Hardware Wizard (ȅįȘȖȩȢ ʌȡȠıșȒțȘȢ ȞȑȠȣ ȣȜȚțȠȪ), İʌȚȜȑȟIJİ
Automatic search for a better driver (ǹȣIJȩµĮIJȘ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ țĮȜȪIJİȡȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȠįȘȖȠȪ) țĮȚ
ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌȡȠIJȡȠʌȑȢ ʌȠȣ ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȠįȘȖȠȪ.
2.2 Windows® 98SE
ǵIJĮȞ ĮȞȠȓȟİȚ Ș ȠșȩȞȘ Add New Hardware Wizard (ȅįȘȖȩȢ ʌȡȠıșȒțȘȢ ȞȑȠȣ ȣȜȚțȠȪ), țȐȞIJİ țȜȚț
ıIJȠ Next (ǼʌȩµİȞȠ).
ǼʌȚȜȑȟIJİ Search for the best driver for your device (ǹȞĮȗȒIJȘıȘ IJȠȣ țĮȜȪIJİȡȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ
ȠįȘȖȠȪ ȖȚĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ). ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ Next (ǼʌȩµİȞȠ).
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌȡȠIJȡȠʌȑȢ ʌȠȣ ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ.
ǵIJĮȞ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ IJȠ CD-ROM IJȦȞ
Windows® 98(SE), țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ OK. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İȚıȐȖİIJİ IJȘ
įȚĮįȡȠµȒ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȦIJȩIJȣʌĮ ĮȡȤİȓĮ IJȠȣ CD IJȦȞ Windows® 98(SE), țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ OK.
3 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ǼȡȖĮȜİȓȦȞ IJȠȣ Webt@lker 100
ǼȐȞ IJȠ Skype įİȞ ȑȤİȚ ĮțȩµȘ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ țĮIJİȕȐıIJİ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ
ȑțįȠıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıµȚțȠȪ Įʌȩ IJȘ ıİȜȓįĮ www.skype.com țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
īȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ IJȠ Webt@lker 100 ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ µİ IJȠȞ țĮȜȪIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ IJȡȩʌȠ µİIJȠ Skype, șĮ
ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ CD ȩIJĮȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȠȢ. ǼȐȞ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ įİȞ ȟİțȚȞȒıİȚ
ĮȣIJȩµĮIJĮ, țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ START ıIJȘ ȖȡĮµµȒ İȡȖĮȜİȓȦȞ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ Run. ȆȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ
D:\CD_Start.exe (İȐȞ IJȠ D įİȞ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ IJȠȣ CD-ROM, ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȒıIJİ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ
ȖȡȐµµĮ)
ǼʌȚȜȑȟIJİInstall Software’ (ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȜȠȖȚıµȚțȠȪ)
ȅ ȠįȘȖȩȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıĮȢ țĮșȠįȘȖİȓ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ.
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ șĮ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮµµĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ
µİIJȠ Skype. ǼʌȚȜȑȟIJİAllow this program to use skypețĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ OK.
īȚĮ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȑțįȠıȘ IJȠȣ ȜȠȖȚıµȚțȠȪ IJȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ
ıȣµȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮȢ µĮȢ:
http://www.topcom.net/support/downloads.php
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ SKYPE țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȜȒȡİȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ ıIJȠ CD.
visit our website
www.topcom.net
U8006478
13

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Topcom Webtalker 100 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Topcom Webtalker 100 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Spaans, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 0,17 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Topcom Webtalker 100

Topcom Webtalker 100 Bouwtekening - Nederlands - 3 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info