Twintalker RC-6410 + RC-6411www.tristar.euThis product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu
Twintalker RC-6410 / RC-6411
1Getting started
Thank you for purchasing this TOPCOM product. This product has been
designed and assembled with utmost care for you and the environment.
Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our
children, we aim to do our best to help saving the environment. This is why
we decided to reduce the number of pages of our user guides and product
manuals. In this short manual provided with your TOPCOM device you can
find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device. If
you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device,
please visit our website (www.tristar.eu) where you can download the
complete user manual in your language. By doing this TOPCOM hopes to
do its share to make our planet a better place, but we can only succeed with
your help!
1.1Battery installation
1.Remove the belt clip.
2.Pull the battery cover tab and gently remove the battery cover.
3.Install 3 ‘AAA’ batteries following the polarity as shown.
4.Re-install the battery cover and belt clip.
Dispose of used batteries according to the instructions.
2Charging batteries (only RC-6411)
1.Put the desktop charger on a flat surface.
2.Plug the supplied adapter into the electric socket. Pay attention to the
mentioned voltage and compare this with the indications of the power
supply. Connect the low tension plug at the end of the cable with the
connectorat the backside of the desktop charger.
The unit must be installed near to a poweroutlet that is easy
accessable to the user to switch on/off the device!
3.Put the PMR in the charger.
4.The charging LED will turn on if it’s properly inserted and charging.
It will take aout 12 to 14 hours to fully charge the batteries. There is no
indication on the display when the batteries are being charged.
3Description
1.LCD display
2.Up button
3.Microphone
4.Speaker
5.Menu / on-off
6.Down button
7.Call button
8.Push to talk button PTT
9.Charge cradle (only RC-6411)
4LCD display information
1."TX" Displayed when transmitting a signal
2.Battery charge level indication
3."RX" Dispayed when receiving a signal
4."CH" Displayed in channel selection mode
5."LE" Displayed in volume selection mode
5Using the Twintalker
5.1Turning the unit on/off
To turn on:
•Press and hold the -button for 3 seconds. The unit will “beep”
and the LCD display will display the current channel.
To switch off:
•Press and hold the -button for 3 seconds. The unit will “beep” and
the LCD display will turn blank.
5.2Adjusting Speaker volume
There are 8 levels of speaker volume
•Press the buttonin stand-by-mode to increase the speaker
volume. The volume level is displayed.
•Press the buttonto decrease the speaker volume.
5.3Receiving a signal
The unit is continuously in the receive mode when the unit is switched on
and not transmitting..
5.4Transmitting a signal
•Press and hold the PTT-button to transmit. TX will appear on the
display.
•Hold the unit in a vertical position with the microphone 10 cm from the
mouth and speak into the microphone.
•Release the PTT-buttonwhen you want to stop transmitting.
5.5Changing channels
•Press the -buttonthe current channel wil blink.
•Use the - or button to change the channel.
•Press the -button to confirm
5.6Sending a call Tone
•Press briefly. The call tone will be transmitted for 3 seconds on
the set channel.
6Guarantee
This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if
the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for
which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales slip
or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the
retailer and the item number of the product. For the detailed warranty
conditions, please refer to our service website: www.service.tristar.eu
7Guidelines for protection of the environment
This appliance should not be put into the domestic garbage
at the end of its durability, but must be offered at a central
point for the recycling of electric and electronic domestic
appliances. This symbol on the appliance, instruction manual
and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an
important push to the protection of our environment. Ask your local
authorities for information regarding the point of recollection.
1Om te beginnen
Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM-product. Dit product
is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd.
Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en
onze kinderen, en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te
sparen. Daarom hebben we besloten het aantal pagina's van onze
gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken. In deze
korte handleiding die bij uw TOPCOM-toestel wordt geleverd, wordt kort
uitgelegd hoe u uw TOPCOM-toestel moet installeren en gebruiken. Als
u alle functies van uw nieuwe TOPCOM-toestel wilt ontdekken, raden wij
u aan om naar onze website te gaan (www.tristar.eu); daar kunt u de
volledige gebruikershandleiding in uw taal downloaden. Op die manier
hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet
te leveren, maar dat kan alleen met uw hulp!
1.1Batterijen plaatsen
1.Verwijder de riemclip.
2.Trek aan het lipje van het batterijdeksel en verwijder het deksel
voorzichtig.
3.Plaats 3 'AAA' alkaline- of oplaadbare batterijen volgens de getoonde
polariteit.
4.Plaats het batterijdeksel en de riemclip terug.
Gebruikte batterijen afvoeren volgens lokale voorschriften of volgens
de bij het product geleverde handleiding.
2Batterijen opladen (alleen RC-6411)
1.Plaats de bureaulader op een vlak oppervlak.
2.Steek de bijgeleverde adapter in het stopcontact. Let op de vermelde
spanning en vergelijk deze met de indicaties van het elektriciteitsnet.
Sluit de laagspanningsstekker op het uiteinde van de kabel aan op de
connector aan de achterzijde van de bureaulader.
Dit apparaat moet geïnstalleerd worden in de nabijheid van een
stopcontact dat makkelijk bereikbaar is. In het geval van nood moet u
het snoer uit het stopcontact halen om de stroom helemaal uit te
schakelen.
3.Plaats de PMR in de lader zoals aangegeven.
4.Het laadlampje gaat branden als het toestel juist is geplaatst en aan
het laden is.
Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur voordat de batterijen volledig zijn
opgeladen. Er staat geen indicatie op de display dat de batterijen worden
opgeladen.
3Omschrijving
1.Lcd-display
2.Toets Omhoog
3.Microfoon
4.Luidspreker
5.Toets Menu / aan-uit
6.Toets Omlaag
7.Oproeptoets
8.Toets Push to talk PTT
9.Oplaadstation (alleen RC-6411)
4LCD display information
1."TX" weergegeven bij het verzenden van een signaal
2.Batterij weergegeven wanneer het batterij niveau laag is
3."RX" weergegeven bij het ontvangen van een signaal
4."CH" weergegeven wanneer u in de kanaal modus bent
5."LE" weergegeven wanneer u in de volume modus bent
5De Twintalker gebruiken
5.1Het toestel in- en uitschakelen
Inschakelen:
•Houd de toets 3 seconden ingedrukt. Het toestel gaat "piepen"
en de lcd-display geeft het huidige kanaal weer.
Uitschakelen:
•Houd de toets 3 seconden ingedrukt. Het toestel gaat "piepen"
en de lcd-display wordt zwart.
5.2Luidsprekervolume instellen
Er zijn 8 niveaus voor het volume van de luidspreker
•Druk op de toets omhoogin de stand-by modus om het
luidsprekervolume te verhogen. Het volumeniveau wordt
weergegeven.
•Druk op de toets omlaag om het volumeniveau te verlagen.
5.3Een signaal ontvangen
Het toestel staat voortdurend in de ontvangstmodus wanneer het is
ingeschakeld en niet aan het zenden is.
5.4Een signaal zenden
•Houd de toets PTT ingedrukt om te zenden. Het TX zal verschijnen
op het display.
•Houd het toestel verticaal met de microfoon op 10 cm afstand van
uw mond en spreek in de microfoon.
•Laat de toets PTT los als u wilt stoppen met zenden.
5.5Kanaal veranderen
•Druk op de -toetshet huidige kanaal zal gaan knipperen.
•Gebruik de - of toets om van kanaal te wisselen.
•Druk de -toets om te bevestigen.
5.6Oproep signaal zenden
•Druk op de toets. De oproeptoon zal uitgezonden worden voor 3
seconden op het huidige kanaal.
6Garantievoorwaarden
Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie
is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient
de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd te
worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het
artikelnummer van het product. Voor uitgebreide garantievoorwaarden
verwijzen wij u naar onze servicewebsite: www.service.tristar.eu
7Aanwijzingen ter bescherming van het milieu
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een
speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en
elektronische apparaten te worden aangeboden. Het
symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking
attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt
voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten
of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van
ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
1Avant de commencer
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit TOPCOM. Cet appareil a
été conçu et monté avec le plus grand soin pour répondre à vos besoins,
dans le respect de l'environnement. Soucieux de l'avenir de notre planète
et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum pour préserver
l'environnement. C'est la raison pour laquelle nous avons réduit le nombre
de pages de nos manuels d'utilisation et de nos guides de produits. Dans
ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM, vous trouverez un
résumé du mode d'installation et d'utilisation de celui-ci. Toutefois, si vous
souhaitez découvrir toutes les fonctionnalités de votre nouvel appareil
TOPCOM, vous pouvez visiter notre site web (www.tristar.eu) et
télécharger le manuel d'utilisation complet dans votre langue. De cette
manière, TOPCOM espère contribuer à la préservation de notre planète,
mais nous ne pouvons y arriver qu'avec votre aide !
1.1Mise en place des piles
1.Retirez le clip de ceinture.
2.Poussez l'onglet sur le couvercle du compartiment à piles et retirez le
couvercle.
3.Installez 3 piles de type AAA en respectant la polarité indiquée.
4.Remettez en place le couvercle du compartiment à piles et le clip
de ceinture.
Mettez au rebut les piles usagées conformément aux instructions.
2Chargement des batteries (uniquement RC-6411)
1.Placez le chargeur de bureau sur une surface plane.
2.Insérez l'adaptateur fourni dans la prise de courant. Vérifiez le
voltage indiqué et comparez-le à celui de l'alimentation. Branchez la
fiche à basse tension située à l'extrémité du câble sur le connecteur
situé à l'arrière du chargeur de bureau.
L’appareil doit être installé près d’une prise électrique
facilement accessible!
3.Mettez le PMR dans le chargeur.
4.La LED de chargement s'allume si l'appareil est correctement inséré
et qu'il se charge.
Le temps de charge total des piles dure entre 12 et 14 heures. Aucune
indication ne s'affiche à l'écran pour signaler que les piles sont en cours
de chargement.
3Description
1.Écran LCD
2.Bouton HAUT
3.Microphone
4.Haut-parleur
5.Menu / marche-arrêt
6.Bouton Bas
7.Bouton d’appel
8.Bouton pour parler (PTT)
9.Base de charge (uniquement RC-6411)
4Informations de l’écran LCD
1.« TX » s’affiche lorsqu'un signal est transmis.
2.Jauge de batterie
3.« RX » s’affiche lorsqu'un signal est reçu.
4.« CH » s’affiche en mode de sélection de voie.
5.« LE » s’affiche en mode de sélection de volume.
5Utilisation du Twintalker
5.1Mise en marche/arrêt de l'appareil.
Mise en marche :
•Maintenez enfoncé le bouton pendant 3 secondes. L’appareil
bipera et affichera la voie actuelle.
Arrêt :
•Maintenez enfoncé le bouton pendant 3 secondes. L’appareil
bipera et n’affichera plus rien.
5.2Réglage du volume du haut-parleur
Le haut-parleur a 8 niveaux de volume.
•Appuyez sur le bouton en mode veille pour monter le volume du
haut-parleur.. Le niveau du volume s’affiche.
•Appuyez sur le bouton pour baisser le volume du haut-parleur.
5.3Réception d’un signal
L’appareil reçoit en permanence en mode réception lorsqu’il est allumé et
n’émet pas.
5.4Émission d’un signal
•Maintenez enfoncé le bouton PTT pour émettre. TX s’affiche sur
l’écran.
•Tenez l'appareil à la verticale avec le micro à 10 cm de votre bouche
et parlez dans le microphone.
•Relâchez le bouton PTT pour cesser d’émettre.
5.5Changement de voie
•Appuyez sur le bouton -et la voie en cours clignotera.
•Utilisez le bouton ou pour changer de voie.
•Appuyez sur le bouton pour confirmer.
5.6Envoie d’une tonalité
•Appuyez brièvement sur . La tonalité sera émise pendant 3
secondes sur la voie réglée.
6Garantie
Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est
valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel
il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de
caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et
le numéro d'article du produit. Pour connaître les conditions de garantie
détaillées, veuillez consulter notre site Internet de service :
www.service.tristar.eu
7Directives pour la protection de l’environnement
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à
la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de
recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques.
Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage
attirent votre attention sur ce sujet important. Composants
utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les
appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport
important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux
autorités locales pour des renseignements concernant le centre de
Recyclage
1Erste Schritte
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM
entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit der höchsten Sorgfalt für Sie
und die Umwelt entwickelt und hergestellt. Wir bei TOPCOM machen uns
Gedanken über die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder. Daher
geben wir unser Bestes, um die Umwelt zu schützen. Aus diesem Grund
haben wir uns entschieden, die Seitenzahlen unserer
Bedienungsanleitungen und Produkthandbücher zu reduzieren. In dem
Kurzhandbuch, das Ihrem TOPCOM-Gerät beiliegt, finden Sie eine kurze
Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM-Gerätes. Wenn
Sie gern mehr über die Funktionen Ihres neuen TOPCOM-Gerätes erfahren
möchten, besuchen Sie uns bitte im Internet (www.tristar.eu). Dort können
Sie die vollständige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen.
Mit diesem Schritt möchte TOPCOM seinen Beitrag dazu leisten, unseren
Planeten Erde zu verbessern. Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe!
1.1Batterien/Akkus einlegen
1.Entfernen Sie den Gürtelclip.
2.Ziehen Sie an der Klappe der Batteriefachabdeckung und entfernen
Sie vorsichtig die Batteriefachabdeckung.
3.Installieren Sie 3 ‘AAA’ Batterien und achten Sie auf die Polarität,
siehe Abbildung.
4.Setzen Sie die Batterieabdeckung und den Gürtelclip wieder ein.
Verbrauchte Batterien laut Anweisungen entsorgen.
2Batterien/Akkus aufladen (nur RC-6411)
1.Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene Oberfläche.
2.Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in die Steckdose. Beachten
Sie die angegebene Spannung und vergleichen Sie diese mit den
Netzteil-Anzeigen. Verbinden Sie den Niederspannungsstecker am
Kabelende mit dem Anschlussauf der Rückseite der
Tischladestation.
Das Gerät muss zum Ein-/Ausschalten in der Nähe einer für den
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Topcom RC-6411 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Topcom RC-6411 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.
De handleiding is 2,22 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
