530654

Topcom LF-4705 Handleiding

5
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/92
Pagina verder
MULTIFUNCTIONAL HUMIDIFIER LF-4705
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /
BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /
MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA /
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /
INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE /
UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V.1.1 - 10/12
UK The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder
voorbehoud van wijzigingen.
F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne
brugsanvisning.
N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di
modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de
modificação.
CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.
GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δημοσιεύονται με
επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.
PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem
prawa wprowadzenia zmian.
SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na
zmenu.
3
ENGLISH
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
1 Before initial use
1.1 Intended Purpose
Young children commonly get about 6-8 colds and upper respiratory tract infections each year.
Increasing the air moisture is a common way to help your child feel better when he is congested.
One thing that makes winter uncomfortable for humans, even inside a nice warm building, is low
humidity. People need a certain level of humidity to be comfortable. In the winter, indoor humidity can
be extremely low and the lack of humidity can dry out your skin and mucous membranes. Low humidity
also makes the air feel colder than it actually is. Dry air can also dry out the wood in the walls and floors
of our houses. As the drying wood shrinks, it can cause creaks in floors and cracks in drywall and plaster.
People tend to feel most comfortable at a relative humidity of about 45 percent. The Multifunctional
Humidifier LF-4705 will help to keep indoor humidity at a comfortable level.
This humidifier has a pre-heating function of the water to eliminate bacteria and viruses.
1.2 Safety advice
• Always read the user guide instructions carefully before using the device
• Keep this User's Manual for future reference.
• Always put the humidifier on a hard, flat horizontal surface, at least 15cm from the walls and away
from any source of heat such as burners, radiators etc. The humidifier cannot operate on a surface
that is not horizontal.
• Keep the humidifier out of reach of children. Do not permit children to play with it.
• Before using the humidifier, unwind the cord and check if it is not damaged. Do not use it if the cord
is damaged.
• Do not plug or unplug the humidifier with wet hands.
• Never disassemble the basic unit.
• Never operate the humidifier with a defective plug or cord, or after a breakdown or damage of any
kind. In these cases, return the appliance to the nearest approved dealer/repairer for verification
and any necessary repairs or adjustments.
• Do not use additives such as perfumes, essences, etc.
• Never add alkaline substances in the water tank.
• Do not shake the humidifier. This could spill water into the base unit and affect its operation.
• Do not leave the humidifier in the sun for a long period.
• If an unusual odor occurs during normal use. turn off the appliance, unplug it and have it verified by
qualified personnel.
• Unplug the humidifier before cleaning it or removing the tank.
• Never touch the water or the immersed components when the appliance is in operation.
• Never turn on the humidifier when there is no water in the tank.
• Never scratch the transducer.
• To prevent any damage to the components, do not allow water to splash inside the base unit.
• Never wash the entire unit with water; do not immerse it.
• The Multifunctional Humidifier LF-4705 should be cleaned regularly. To do this, refer to the cleaning
instructions in this manual and respect them.
• Do not use the humidifier if the air in the room is already sufficiently moist (at least 50% relative
humidity). Excessive humidity gives rise to condensation on cold surfaces or walls in the room.
2 Technical specifications
– Moisture capacity: 400ml/h (hot mist) / 300ml/h (cold mist)
– Water tank volume:6L
– Rated voltage: 230 V AC
– Rated frequency: 50Hz
– Rated power: 130W
– Prevent electric-shock protection: II sort
4
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
3 Description
1. Handlebar
2. Water tank
3. Water flume
4. Transducer
5. Power cable
6. Keypad
7. Display
8. Fume dispenser
9. Water tank cap
4 Display and buttons
a. Remote control receiver LED
b. Humidity level indication
c. Timer indication
d. Warm mist indicator
e. Empty water tank indication
f. Ionizer button
g. Mist intensity button
h. Humidity level button
i. Warm mist button
j. Timer button
k. On/off button
l. Ionizer icon
m. On/off icon
n. Mist intensity indication
The enclosed remote control has the same buttons as the front panel. The icons are the same.
5 Installation
• Put the humidifier on a flat surface in the room for half an hour. It is important that it reaches the
ambient temperature and humidity.
• We recommend using the humidifier at a temperature between 5 and 40°C and a relative humidity
of less than 55%.
• Remove the water tank from the humidifier.
• Turn the water tank up side down.
• Unscrew the cap by turning it counter clockwise.
• Fill the water tank with clear water (maximum 40°C).
• Close the cover by turning clockwise.
• Verify the cleanliness and water tightness and then gently put the & water tank back on the base.
• Position Fume dispenser in the desired direction.
• Plug the power cord in the main power wall connector with dry hands.
1
2
3
4
6
8
7
5
9
III
II
I
%
1 2 3
4 5
a
b
c
d
e
f
j
k
l
m
n
i
g
h
5
ENGLISH
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
It is recommended to use soft (distilled - low-mineral) water to minimize lime scale on the
transducer.
Do not remove the water tank when the humidifier is connected to the main power.
When you remove the water tank after usage, there will still be water in the water flume.
Remove the water from the tank and flume when it is not used for a long period.
Clean the water box, spray mouth and water flume if the humidifier is not used for a long period.
Do not position the humidifier near heat sources or direct sunlight.
Do not aim the fume dispenser to furniture, electronic equipment or baby beds.
6 Operation
6.1 On/off
• Press the on/off button on the unit on the remote control to activate the humidifier. The display
lights up and, after a few seconds, the ambient humidity is displayed.
• Press the on/off button again to deactivate the humidifier.
6.2 Empty water tank
If the water tank is empty, the empty water tank indication is displayed.
6.3 Humidity level control
• Press the humidity level button to increase the humidity setting from 40% to 80%. After flashing
for 5 seconds, the LCD display shows the level of ambient humidity .
When the moisture level reaches the pre-set value, the humidifier automatically stops for five
minutes in order to test the humidity in the air.
• Instead of selecting the humidity level 40% to 80%, you can also select ‘- -’ for continuous
operation.
6.4 Warm mist
If the water gets stagnant, it will spray the stagnant water, and any bacteria it contains, into your home.
This is why it is important to clean the tank regularly and refill it with clean water when you haven't been
running it.
To avoid that bacteria are sprayed around in your room, the Multifunctional Humidifier LF-4705 can pre-
heat the water before it is sprayed.
It will take several minutes before the mist will feel tepid. The mist will never feel hot!
• When activating the humidifier, the warm mist function is automatically on. The warm mist icon
is displayed.
• To deactivate the warm mist, press the warm mist button .
6.5 Mist intensity
Press the mist intensity button to change the generated amount of mist. The display will indicate the
mist intensity .
6.6 Ionizer
The air ioniser is a device which uses high voltage to ionise, or electrically negative charge, molecules
of air. Negative ions help freshen and purify bad particles in the air, which are causing allergens such as
pollen, mold spores, dust, and animal dander floating in the air . They help to lift mood, alleviate
depression and seasonal affective disorder and promote a sense of well-being.
When the Humidifier is on:
• Press the Ionizer button to start the ioniser. The ionizer icons blink on the screen.
• Press the Ionizer button again to stop the ioniser.
k
k
e
h
b
d
i
g
n
f
f
6
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
6.7 Timer
• Press the Timer button to alternatively change the timer from 1 to 12 hours in steps per hour.
• The time is displayed .
7 Cleaning
7.1 Water box
• Drop a few drops of detergent into the water tank .
• Fill it half with water and shake it up and down several times.
• Remove the dirty water and use clean water to rinse the box.
7.2 Water flume
If there is waste left in the water flume, use a soft cloth to clean it.
7.3 Transducer
When you use hard water, there will be some waste left on the transducer .
Use the brush tool that you can find in the water flume, together with water, to clean the transducer.
8 Disposal of the device (environment)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal
household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-
using some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more
information on the collection points in your area.
Batteries must be removed before disposing of the device.
Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations.
9 Topcom Warranty
9.1 Warranty period
The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit
is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type).
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not
covered. The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt,
on which the date of purchase and the unit-model are indicated.
9.2 Warranty exclusions
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-
original parts or accessories are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor
any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered
illegible.
Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the buyer.
When the Timer is elapsed, the humidifier automatically stops.
The humidifier will also stop, when the set Humidity level is reached.
j
c
7
ENGLISH
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
8
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
1 Voor het eerste gebruik
1.1 Beoogd gebruik
Jonge kinderen krijgen per jaar gemiddeld 6 tot 8 verkoudheden en infecties aan de bovenste
luchtwegen. De luchtvochtigheid verhogen is een gebruikelijke manier om uw kind zich beter te laten
voelen wanneer het verstopt raakt.
De winter is voor veel mensen een onaangename periode, zelfs in lekker warme gebouwen. Dit komt
door de lage luchtvochtigheid. Mensen hebben een bepaalde graad van luchtvochtigheid nodig om zich
goed te voelen. In de winter kan de luchtvochtigheid binnen extreem laag zijn en het gebrek aan
vochtigheid kan de huid en de slijmvliezen uitdrogen. Lage luchtvochtigheid doet de lucht ook kouder
aanvoelen dan hij in werkelijkheid is. Droge lucht kan ook het hout van de muren en de vloeren van uw
huis uitdrogen. Als het drogende hout krimpt, kunnen er scheuren in de vloer en barsten in de gipsplaten
en in het pleister ontstaan.
Mensen voelen zich het best bij een relatieve vochtigheid van ongeveer 45 procent. De Multifunctional
Humidifier LF-4705 zorgt ervoor dat de luchtvochtigheid binnen op een aangenaam niveau blijft.
Deze luchtbevochtiger heeft een functie die het water voorverwarmt om bacteriën en virussen te doden.
1.2 Veiligheidsadvies
• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u het toestel gebruikt.
• Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
• Zet de luchtbevochtiger op een harde, vlakke, horizontale ondergrond op minstens 15 cm afstand
van de muur en op een veilige afstand van warmtebronnen zoals een kookplaat, radiators enz. De
bevochtiger werkt niet op een ondergrond die niet horizontaal is.
• Houd de bevochtiger uit de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het toestel spelen.
• Rol de kabel af en controleer hem op beschadigingen voor u de bevochtiger gebruikt. Gebruik de
kabel niet als hij beschadigd is.
• Steek de stekker niet in het stopcontact of haal hem niet uit het stopcontact met natte handen.
• Demonteer het basistoestel nooit.
• Gebruik de bevochtiger niet met een defecte stekker of kabel, of na een ernstige storing of
beschadiging. Breng in deze gevallen het toestel naar de dichtstbijzijnde erkende dealer/
reparatiedienst voor controle en reparatie of bijstelling.
• Gebruik geen toevoegingen zoals parfums, extracten enz.
• Voeg geen alkalinehoudende stoffen toe aan het waterreservoir.
• Schud niet met de bevochtiger. Hierdoor kan er water in het basistoestel komen en dit heeft een
nadelig effect op de werking.
• Zet de bevochtiger niet voor lange tijd in de zon.
• Als u een eigenaardige geur ruikt tijdens normaal gebruik, dient u het toestel uit te zetten, de
stekker uit het stopcontact te halen en het toestel na te laten kijken door een vakman.
• Haal de stekker uit het stopcontact voor u de bevochtiger reinigt of voor u het waterreservoir
verwijdert.
• Raak nooit het water of de ondergedompelde delen aan terwijl het toestel werkt.
• Zet de bevochtiger niet aan als er geen water in het reservoir zit.
• Maak geen krassen op de omvormer.
• Om schade aan de onderdelen te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat er geen water in het
basistoestel spat.
• Was nooit het volledige basistoestel met water, dompel het niet onder.
• De Multifunctional Humidifier LF-4705 moet regelmatig gereinigd worden. Lees hiervoor de
reinigingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing en volg ze op.
• Gebruik de bevochtiger niet als de lucht in de ruimte al voldoende vochtig is (minstens 50%
relatieve luchtvochtigheid). Als de luchtvochtigheid te hoog is, ontstaat er condensvorming op
koude oppervlakken of muren van de ruimte.
9
NEDERLANDS
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
2 Technische specificaties
– Bevochtigingscapaciteit: 400ml/u (warme nevel) / 300ml/u (koude nevel)
– Volume waterreservoir: 6 l
– Nominaal voltage: 230 V AC
– Nominale frequentie: 50 Hz
– Nominaal vermogen: 130 W
– Bescherming tegen elektrische schokken: klasse II
3 Beschrijving
1. Handgreep
2. Waterreservoir
3. Waterafvoerkanaal
4. Omvormer
5. Stroomkabel
6. Toetsenbord
7. Scherm
8. Sproeimond
9. Dop
waterreservoir
4 Scherm en toetsen
a. LED ontvanger
afstandsbediening
b. Weergave
luchtvochtigheidsgraad
c. Weergave timer
d. Indicator warme nevel
e. Indicator waterreservoir leeg
f. Ionisatortoets
g. Nevelintensiteittoets
h. Luchtvochtigheidstoets
i. Toets warme nevel
j. Timertoets
k. Aan-/uit-toets
l. Ionisatorpictogram
m. Aan-/uit-pictogram
n. Nevelintensiteit-indicator
De meegeleverde afstandsbediening heeft dezelfde toetsen als het frontpaneel. De pictogrammen zijn
hetzelfde.
1
2
3
4
6
8
7
5
9
III
II
I
%
1 2 3
4 5
a
b
c
d
e
f
j
k
l
m
n
i
g
h
10
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
5 Installatie
• Plaats de bevochtiger een half uur op een vlakke ondergrond in de kamer. Het is belangrijk dat de
bevochtiger dezelfde temperatuur en vochtigheid heeft als de omgeving.
• Wij raden u aan om de bevochtiger te gebruiken bij een temperatuur tussen 5 en 40 °C en een
relatieve vochtigheid van minder dan 55%.
• Verwijder het waterreservoir van de bevochtiger.
• Draai het waterreservoir ondersteboven.
• Maak de dop los door tegen de wijzers van de klok in te draaien.
• Vul het waterreservoir met schoon water (maximaal 40 °C).
• Sluit het deksel door in de richting van de wijzers van de klok te draaien.
• Controleer of het reservoir schoon en waterdicht is en plaats dan het reservoir terug op de basis.
• Plaats de sproeimond in de gewenste richting.
• Steek de stekker van de elektriciteitskabel met droge handen in het wandstopcontact.
Wij raden aan om zacht (gedestilleerd - mineraalarm) water te gebruiken om kalkaanslag op de
omvormer tot een minimum te beperken.
Verwijder het waterreservoir niet terwijl de stekker van de bevochtiger in het stopcontact zit.
Als u het waterreservoir na gebruik verwijdert, zit er nog water in het waterafvoerkanaal.
Maak het reservoir en het waterafvoerkanaal leeg als het toestel voor langere tijd niet gebruikt
wordt.
Reinig het waterreservoir, de sproeimond en het waterafvoerkanaal als de bevochtiger voor
langere tijd niet gebruikt wordt.
Plaats de bevochtiger niet vlakbij warmtebronnen of in direct zonlicht.
Laat de sproeikop niet in de richting van meubels, elektronische apparatuur of een babybed
sproeien.
6 Werking
6.1 Aan/uit
• Druk op de aan-/uit-toets op het toestel of op de afstandsbediening om de bevochtiger in te
schakelen. Het scherm licht op en na enkele seconden wordt de omgevingsvochtigheid
weergegeven.
• Druk nogmaals op de aan-/uit-toets om de bevochtiger uit te schakelen.
6.2 Leeg waterreservoir
Als het waterreservoir leeg is, verschijnt de indicator waterreservoir leeg .
6.3 Controle luchtvochtigheidsgraad
• Druk op de luchtvochtigheidstoets om de vochtigheidsinstelling te verhogen van 40% naar
80%. De LCD-display knippert 5 seconden en geeft dan de luchtvochtigheid van de omgeving
weer.
Als het luchtvochtigheidsniveau de ingestelde waarde bereikt, stopt de bevochtiger automatisch
gedurende vijf minuten om de luchtvochtigheid in de lucht te testen.
• In plaats van het luchtvochtigheidsniveau 40% tot 80% te selecteren, kunt u ook ‘- -’ selecteren
voor continu gebruik.
6.4 Warme nevel
Als het water lang stilgestaan heeft, zal het toestel dit stilstaande water met evt. bacteriën in uw huis
sproeien. Daarom is het belangrijk dat het reservoir regelmatig gereinigd en opnieuw gevuld wordt met
schoon water als u het toestel een tijdje niet gebruikt hebt.
k
k
e
h
b
11
NEDERLANDS
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
Om te voorkomen dat bacteriën in uw kamer gesproeid worden, kan de Multifunctionele Humidifier LF-
4705 het water voor het sproeien voorverwarmen.
Het duurt enkele minuten voordat de nevel lauwwarm wordt. De nevel zal nooit heet aanvoelen!
• Als u de bevochtiger aanzet, wordt de warme-nevelfunctie automatisch ingeschakeld. Het
pictogram warme nevel verschijnt.
• Om de warme nevel uit te schakelen, drukt u op de warme-neveltoets .
6.5 Nevelafgifte
Druk op de nevelafgiftetoets om de hoeveelheid nevel die geproduceerd wordt te wijzigen. De
display geeft de nevelafgifte weer .
6.6 Ionisator
De luchtionisator is een toestel dat een hoge spanning gebruikt om te ioniseren of om luchtmoleculen
een negatieve elektrische lading te geven. Negatieve ionen neutraliseren slechte deeltjes in de lucht die
allergieën veroorzaken zoals pollen, schimmelsporen, stof en huidschilfers van dieren die in de lucht
zweven. Dit verbetert de stemming, verlicht depressies en stemmingswisselingen die verband houden
met het wisselen van de seizoenen en bevorderen het gevoel van welzijn.
Als de Humidifier ingeschakeld is:
• Druk op de ionisatortoets om de ionisator te starten. De ionisatorsymbolen knipperen op de
display.
• Druk nogmaals op de ionisatortoets om de ionisator uit te schakelen.
6.7 Timer
• Druk op de timertoets om de timer in te stellen op 1 tot 12 uur in stappen per uur.
• De tijd wordt weergegeven .
7 Reinigen
7.1 Waterreservoir
• Doe een paar druppels afwasmiddel in het waterreservoir .
• Vul het reservoir voor de helft met water en schud er enkele keren mee.
• Giet het vuile water weg en spoel het reservoir uit met schoon water.
7.2 Waterafvoerkanaal
Gebruik een zachte doek om het waterafvoerkanaal te reinigen als er nog water in zit.
7.3 Omvormer
Als u hard water gebruikt, komt er wat aanslag te zitten op de omvormer .
Gebruik de borstel die u kunt vinden in het waterafvoerkanaal met wat water om de omvormer te
reinigen.
Als het tijdsinterval verstreken is, stopt de bevochtiger automatisch.
De bevochtiger stopt ook als het ingestelde luchtvochtigheidsniveau wordt
bereikt.
d
i
g
n
f
f
j
c
12
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
8 Afvoeren van het toestel (milieu)
Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale
huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor
recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het
symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u
ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de
plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.
Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt.
Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land.
9 Topcom-garantie
9.1 Garantieperiode
Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op
de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare
batterijen (type AA/AAA).
Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het
toestel zijn niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop
de datum van aankoop en het toesteltype staat.
9.2 Garantiebeperkingen
Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het
gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige
transportschade.
Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of
onleesbaar gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper.
13
FRANÇAIS
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
1 Avant la première utilisation
1.1 Utilisation
Les jeunes enfants sont en général sujets à 6 à 8 rhumes et infections de l'appareil respiratoire chaque
année. Augmenter l'humidité de l'air est une façon courante de soulager les jeunes enfants victimes de
congestion.
Une humidité trop faible est une cause d'inconfort pour l'homme durant l'hiver, même dans un immeuble
agréablement chauffé. Nous avons en effet besoin d'un certain taux d'humidité. En hiver, l'humidité dans
les habitations peut être extrêmement faible, phénomène qui peut engendrer une sécheresse de la peau
et des muqueuses. Un manque d'humidité donne par ailleurs aussi le sentiment qu'il fait plus froid qu'en
réalité. Enfin, l'air sec entraîne le dessèchement des boiseries des murs et sols de nos habitations. Etant
donné que le bois se contracte en séchant, cela peut entraîner des crevasses dans le sol et des fissures
dans les cloisons sèches et le plafonnage.
Le confort est en général optimal avec une humidité relative de 45 pour-cent environ. Le Multifunctional
Humidifier LF-4705 veillera à conserver l'humidité relative à l'intérieur à un niveau confortable.
Cet humidificateur a une fonction de pré-chauffage de l'eau pour éliminer les bactéries et les virus.
1.2 Conseils de sécurité
• Lisez toujours attentivement les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
• Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
• Placez toujours l'humidificateur sur une surface solide et plane, à 15 cm au moins des murs et à
distance de toute source de chaleur (foyers, radiateurs, etc.). L'humidificateur ne peut pas
fonctionner sur une surface non plane.
• Placez l'humidificateur hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
• Avant d'utiliser l'humidificateur, déroulez le cordon et assurez-vous que ce dernier n'est pas
endommagé. Ne l'utilisez pas si le cordon n'est pas en parfait état.
• Ne branchez ni ne débranchez l'humidificateur avec les mains humides.
• Ne démontez jamais l'élément principal de l'appareil.
• N'utilisez jamais l'humidificateur avec une fiche ou un cordon endommagé, ni en cas de panne ou
de défectuosité de quelque type que ce soit. Reportez dans ce cas l'appareil chez le distributeur/
réparateur agréé le plus proche afin qu'il le vérifie et procède aux réparations ou réglages
nécessaires.
• N'ajoutez rien à l'eau (parfums, essences, etc.).
• N'ajoutez jamais de substances alcalines dans le réservoir d'eau.
• Ne secouez pas l'humidificateur. L'eau risquerait de se répandre dans le socle de l'appareil et
d'altérer son fonctionnement.
• Ne laissez pas l'humidificateur au soleil durant une longue période.
• En cas d'odeur inhabituelle lors d'une utilisation normale, éteignez l'appareil, débranchez-le, et
faites-le vérifier par une personne qualifiée.
• Débranchez l'humidificateur avant de le nettoyer ou d'ôter le réservoir.
• Evitez tout contact avec l'eau ou les composants immergés lorsque l'appareil fonctionne.
• N'allumez jamais l'appareil lorsque le réservoir d'eau est vide.
• Ne supprimez jamais le transducteur.
• Afin d'éviter d'endommager les composants, évitez les éclaboussures d'eau dans le socle de
l'appareil.
• Ne lavez jamais le socle de l'appareil à l'eau, ne l'immergez pas.
• Nettoyez régulièrement l'Multifunctional Humidifier LF-4705. Pour ce faire, référez-vous aux
instructions de nettoyage dans le présent mode d'emploi et respectez-les.
• N'utilisez pas l'humidificateur si l'air ambiant est déjà suffisamment humide (50% d'humidité relative
au moins). Une humidité excessive générera de la condensation sur les surfaces froides ou sur les
murs de la pièce.
14
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
2 Caractéristiques techniques
– Capacité d'humidification : 400 ml/h (brume chaude) / 300 ml/h (brume froide)
– Capacité du réservoir d'eau : 6L
– Tension nominale : 230 V CA
– Fréquence nominale : 50 Hz
– Puissance nominale : 130 W
– Protection contre les risques de choc électrique : type II
3 Description
1. Poignée
2. Réservoir d'eau
3. Conduite d'eau
4. Transducteur
5. Câble
d'alimentation
6. Clavier
7. Écran
8. Orifice de sortie
de la brume
9. Capuchon du
réservoir d'eau
4 Affichage et boutons
a. Voyant du récepteur de la
télécommande
b. Indication du niveau d'humidité
c. Indication du minuteur
d. Indicateur de brume chaude
e. Indication de réservoir d'eau vide
f. Bouton Ionisateur
g. Bouton Intensité de la brume
h. Bouton Niveau d'humidité
i. Bouton Brume chaude
j. Bouton Minuteur
k. Bouton marche/arrêt
l. Icône de l'ionisateur
m. Icône marche/arrêt
n. Indication d'intensité de la brume
La télécommande fournie a les mêmes boutons que le panneau avant. Les icônes sont les mêmes.
1
2
3
4
6
8
7
5
9
III
II
I
%
1 2 3
4 5
a
b
c
d
e
f
j
k
l
m
n
i
g
h
15
FRANÇAIS
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
5 Installation
• Posez l'humidificateur sur une surface plane de la pièce et laissez-le au repos durant une demi-
heure. Il est important que l'appareil atteigne l'humidité et la température ambiante de la pièce.
• Nous recommandons l'utilisation de l'humidificateur à une température entre 5 et 40°C, lorsque
l'humidité relative est inférieure à 55 %.
• Otez le réservoir d'eau de l'humidificateur.
• Retournez le réservoir.
• Dévissez le capuchon en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
• Remplissez le réservoir avec de l'eau claire (à maximum 40°C).
• Revissez le capuchon (en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre).
• Assurez-vous que le réservoir est propre et qu'il ne coule pas, puis replacez-le délicatement sur le
socle.
• Positionnez l'orifice de sortie de la brume dans la direction souhaitée.
• Insérez la fiche d'alimentation dans la prise de courant en veillant à avoir les mains bien sèches.
Il est recommandé d'utiliser de l'eau douce (distillée - faible en minéraux) afin de réduire le niveau
de calcaire sur le transducteur.
N'ôtez pas le réservoir d'eau lorsque l'humidificateur est branché.
Si vous enlevez directement le réservoir après utilisation, il restera de l'eau dans la conduite.
Pour vider le réservoir et la conduite, l'appareil doit avoir été laissé au repos durant un long
moment.
Nettoyez le réservoir, l'orifice de sortie de la brume et la conduite d'eau si l'appareil ne doit plus
être utilisé durant une longue période.
Ne placez pas l'humidificateur près d'une source de chaleur ni à la lumière directe du soleil.
Ne dirigez pas l'orifice de sortie de la brume vers du mobilier, du matériel électronique ou des
lits pour bébé.
6 Utilisation
6.1 Marche/Arrêt
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt sur l'unité de la télécommande pour activer
l'humidificateur. L'écran s'allume et, après quelques secondes, l'humidité ambiante s'affiche.
• Appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour désactiver l'humidificateur.
6.2 Réservoir d'eau vide
Si le réservoir d'eau est vide, l'indication de réservoir d'eau vide s'affiche.
6.3 Contrôle du niveau d'humidité
• Appuyez sur le bouton du niveau d'humidité pour augmenter l'humidité de 40 % à 80 %. Après
avoir clignoté durant 5 secondes, l'affichage LCD indique le taux d'humidité ambiante .
Lorsque le niveau d'humidité atteint la valeur préalablement réglée, l'humidificateur s'arrête
automatiquement durant 5 minutes, afin de procéder à un nouveau test du taux d'humidité dans
l'air.
• Au lieu de sélectionner le niveau d'humidité de 40 % à 80 %, vous pouvez également sélectionner
‘- -’ pour un fonctionnement continu.
k
k
e
h
b
16
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
6.4 Brume chaude
Si l'eau stagne, cette eau stagnante sera vaporisée, ainsi que toutes les bactéries qu'elle contient, dans
votre maison. C'est pour cela qu'il est important de nettoyer régulièrement le réservoir et de le remplir
avec de l'eau propre lorsque vous ne l'avez pas utilisé.
Afin d'éviter que ces bactéries soient vaporisées dans votre pièce, le Multifunctional Humidifier LF-4705
peut pré-chauffer l'eau avant de la vaporiser.
La brume sera tiède au bout de quelques minutes. La brume ne sera jamais brûlante !
• Lorsque vous activez l'humidificateur, la fonction de brume chaude est automatiquement activée.
L'icône de brume chaude s'affiche.
• Pour désactiver la brume chaude, appuyez sur le bouton Brume chaude .
6.5 Intensité de la brume
Appuyez sur le bouton Intensité de la brume pour changer la quantité de brume produite. L'écran
indique l'intensité de la brume .
6.6 Ionisateur
L'ionisateur d'air est un appareil qui utilise une tension élevée pour ioniser, ou doter d'une charge
électrique négative des molécules d'air. Les ions négatifs contribuent à rafraîchir et à purifier les
particules néfastes présentes dans l'air et qui sont à l'origine d'allergies, comme le pollen, les spores de
moisissures, la poussière et les particules de desquamation animales flottant dans l'air. Ce dispositif
influence positivement l'humeur et soulage la dépression et les désordres affectifs saisonniers; il
favorise un sentiment de bien-être.
Lorsque l'humidificateur est enclenché :
• appuyez sur le bouton Ionisateur pour enclencher l'ionisateur. Le pictogramme de l'ionisateur
clignote sur l'écran.
• Appuyez à nouveau sur le bouton Ionisateur pour éteindre l'ionisateur.
6.7 Minuterie
• Appuyez sur le bouton Minuteur pour modifier le minuteur de 1 à 12 heures par tranches de
une heure.
• L'heure s'affiche .
7 Nettoyage
7.1 Réservoir d'eau
• Versez quelques gouttes de détergent dans le réservoir d'eau .
• Remplissez-le d'eau à moitié et secouez-le plusieurs fois.
• Videz-le et rincez-le à l'eau claire.
7.2 Conduite d'eau
S'il y a des saletés dans la conduite d'eau, nettoyez-la avec un chiffon doux.
7.3 Transducteur
Si vous utilisez de l'eau dure, le transducteur contiendra des déchets résiduels .
Utilisez de l'eau et la brosse se trouvant dans la conduite d'eau pour nettoyer le transducteur.
Une fois le temps programmé écoulé, l'humidificateur s'arrête
automatiquement.
L'humidificateur s'arrête également lorsque le niveau d'humidité souhaité est
atteint.
d
i
g
n
f
f
j
c
17
FRANÇAIS
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
8 Mise au rebut de l'appareil (environnement)
Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers
ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou
sur la boîte est là pour vous le rappeler.
Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans
un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous
contribuez fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les
points de collecte dans votre région, contactez les autorités locales.
Avant de jeter l'appareil, retirez les piles.
Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations en vigueur dans votre pays.
9 Garantie Topcom
9.1 Période de garantie
Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend
effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables
(de type AA/AAA).
Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil
ne sont pas couverts.
La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou une copie de celui-ci sur
lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.
9.2 Exclusions de garantie
Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les
dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts
par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau
et le feu, ni les dommages provoqués par le transport.
Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié,
supprimé ou rendu illisible.
Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par
l'acheteur.
18
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
1 Bevor Sie beginnen
1.1 Einsatzbereich
Kleine Kinder erkranken jedes Jahr etwa sechs- bis achtmal an Erkältungen und Infektionen der oberen
Atemwege. Oft kann das Befinden Ihres Kindes bei einer Verstopfung der Atemwege durch eine höhere
Luftfeuchtigkeit verbessert werden.
Durch eine niedrige Luftfeuchtigkeit kann es im Winter auch in einem warmen Gebäude unangenehm
sein. Der Mensch braucht ein bestimmtes Maß an Luftfeuchtigkeit, um sich wohl zu fühlen. Im Winter
kann die Luftfeuchtigkeit in Räumen sehr niedrig sein, wodurch unsere Haut und Schleimhäute
austrocknen. Durch niedrige Luftfeuchtigkeit fühlt sich die Luft kälter an als sie wirklich ist. Trockene Luft
kann auch das Holz in den Wänden und Böden unserer Häuser austrocknen. Wenn sich das trockene
Holz zusammenzieht, verursacht es Risse im Boden, im Trockenmauerwerk und im Putz.
Der Mensch fühlt sich bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 45 Prozent am wohlsten. Der
Multifunctional Humidifier LF-4705 hilft Ihnen, die Luftfeuchtigkeit in Räumen auf einem angenehmen
Niveau zu halten.
Dieser Humidifier verfügt über eine Funktion zur Vorerhitzung von Wasser zum Abtöten von Bakterien
und Viren.
1.2 Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung immer sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf.
• Stellen Sie den Humidifier immer auf eine harte, flache, horizontale Oberfläche, mindestens 15 cm
von der Wand und von Wärmequellen wie Brenner oder Heizkörper auf. Der Humidifier darf nicht
auf einer Oberfläche betrieben werden, die nicht horizontal ist.
• Stellen Sie den Humidifier außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
• Bevor Sie den Humidifier benutzen, entrollen Sie das Kabel und prüfen Sie es auf
Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Achten Sie darauf, dass Sie keine nassen Hände haben, wenn Sie den Humidifier anschließen
oder den Stecker entfernen.
• Nehmen Sie das Gerät niemals auseinander.
• Betreiben Sie den Humidifier niemals mit einem defekten Stecker oder Kabel, nach einer Störung
oder einer Beschädigung des Geräts. Geben Sie das Gerät in diesen Fällen an den
nächstgelegenen zugelassenen Händler bzw. die nächstgelegene zugelassene Reparaturwerkstatt
zur Prüfung und notwendigen Reparatur oder zur Einstellung.
• Verwenden Sie keine Zusatzstoffe wie Parfüm, Essenzen usw.
• Geben Sie niemals alkalische Stoffe in den Wasserbehälter.
• Schütteln Sie den Humidifier nicht. Dadurch könnte Wasser in das Basisgerät gelangen und die
Funktion stören.
• Setzen Sie den Humidifier keiner übermäßigen Sonneneinstrahlung aus.
• Wenn Sie einen ungewöhnlichen Geruch bei normalem Gebrauch bemerken, schalten Sie das
Gerät aus, ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker
überprüfen.
• Trennen Sie den Humidifier immer vom Netz, bevor Sie ihn reinigen oder den Behälter entfernen.
• Berühren Sie niemals das Wasser oder Teile im Wasser, wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Schalten Sie den Humidifier niemals ein, wenn sich kein Wasser im Behälter befindet.
• Zerkratzen Sie niemals den Messfühler.
• Um Beschädigungen an den Bestandteilen zu vermeiden darf kein Wasser in das Basisgerät
eindringen.
• Reinigen Sie niemals das gesamte Gerät mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser.
• Der Multifunctional Humidifier muss regelmäßig gereinigt werden. Lesen Sie hierfür den Abschnitt
Reinigung in dieser Gebrauchsanweisung und halten Sie sich an die dort aufgeführten Schritte.
19
DEUTSCH
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
• Benutzen Sie den Humidifier nicht, wenn die Raumluft bereits feucht genug ist (über 50 % relative
Luftfeuchtigkeit). Übermäßige Luftfeuchtigkeit erzeugt eine höhere Kondensation an kalten
Oberflächen oder Zimmerwänden.
2 Technische Daten
– Befeuchtungsleistung: 400 ml/h (heißer Nebel) / 300 ml/h (kalter Nebel)
– Fassungsvermögen Wasserbehälter: 6 l
– Nennspannung: 230 V AC
– Nennfrequenz: 50 Hz
– Nennleistung: 130 W
– Stromschlagschutz: Klasse II
3 Beschreibung
1. Griff
2. Wasserbehälter
3. Wasserkanal
4. Messfühler
5. Netzkabel
6. Tastenfeld
7. Display
8. Dunstverteiler
9. Wasserbehälter-
Abdeckung
4 Display und Tasten
a. Fernbedienung Empfangs-LED
b. Luftfeuchtigkeitsanzeige
c. Zeitanzeige
d. Anzeige warmer Nebel
e. Anzeige Wasserbehälter leer
f. Ionisator-Taste
g. Nebelintensitäts-Taste
h. Luftfeuchtigkeits-Taste
i. Taste warmer Nebel
j. Timer-Taste
k. Ein-/Aus-Taste
l. Ionisator-Symbol
m. Ein-/Aus-Symbol
n. Nebelintensitäts-Anzeige
Auf der mitgelieferten Fernbedienung befinden sich die gleichen Tasten wie auf der Vorderseite. Auch
die Symbole sind die gleichen.
1
2
3
4
6
8
7
5
9
III
II
I
%
1 2 3
4 5
a
b
c
d
e
f
j
k
l
m
n
i
g
h
20
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
5 Installation
• Stellen Sie den Humidifier eine halbe Stunde lang auf eine ebene Fläche im Raum. Es ist wichtig,
dass er sich der Raumtemperatur und -feuchtigkeit anpasst.
• Wir empfehlen Ihnen, den Humidifier bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 40 °C und einer
relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 55 % zu benutzen.
• Entfernen Sie den Wasserbehälter vom Humidifier.
• Drehen Sie den Wasserbehälter auf den Kopf.
• Lösen Sie die Kappe , indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
• Füllen Sie klares Wasser in den Wasserbehälter (maximal 40 °C).
• Schließen Sie die Kappe wieder, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.
• Prüfen Sie, ob der Behälter sauber und wasserdicht ist und stellen Sie den Wasserbehälter wieder
vorsichtig auf die Basis zurück.
• Stellen Sie den Dunstverteiler in die gewünschte Richtung.
• Stecken Sie den Netzstecker mit trockenen Händen in die Steckdose.
Wir empfehlen, weiches (destilliertes - mineralarmes) Wasser zu verwenden, um Kalkrückstände
auf dem Messfühler zu minimieren.
Entfernen Sie den Wasserbehälter nicht, wenn der Humidifier am Stromnetz angeschlossen ist.
Wenn Sie den Wasserbehälter nach Gebrauch entfernen, befindet sich noch Wasser im Kanal.
Entfernen Sie das Wasser aus dem Behälter und dem Kanal, wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird.
Reinigen Sie den Wasserbehälter, den Dunstverteiler und den Wasserkanal, wenn der Humidifier
längere Zeit nicht benutzt wird.
Stellen Sie den Humidifier nicht in der Nähe von Heizquellen oder in direktem Sonnenlicht auf.
Richten Sie den Dunstverteiler nicht auf Möbel, elektronische Geräte oder Kinderbetten.
6Betrieb
6.1 Ein/Aus
• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Ein-/Aus-Taste , um den Humidifier einzuschalten. Das
Display leuchtet auf, und nach einigen Sekunden wird die Raumfeuchtigkeit angezeigt.
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste erneut, um den Humidifier auszuschalten.
6.2 Wasserbehälter leer
Wenn der Wasserbehälter leer ist, erscheint die Anzeige Wasserbehälter leer.
6.3 Luftfeuchtigkeitsregelung
• Drücken Sie auf die Luftfeuchtigkeits-Taste, um die Einstellung der Luftfeuchtigkeit von 40 % auf
80 % zu erhöhen. Nachdem die LCD-Anzeige 5 Sekunden lang blinkt, zeigt sie die
Raumfeuchtigkeit an.
Wenn der Feuchtigkeitsgrad den voreingestellten Wert erreicht, schaltet sich der Humidifier für fünf
Minuten aus, um die Luftfeuchtigkeit zu prüfen.
• Anstatt der Auswahl eines Feuchtigkeitswerts 40 % bis 80 %, können Sie auch ‘- -’ für
kontinuierlichen Betrieb auswählen.
6.4 Warmer Nebel
Wenn stagnierendes Wasser entsteht, werden das stagnierende Wasser und die darin enthaltenen
Bakterien in der Raumluft verteilt. Daher muss der Behälter regelmäßig gereinigt und mit frischem
Wasser befüllt werden, wenn der Humidifier über längere Zeit nicht verwendet wurde.
Um die Verteilung von Bakterien in der Umgebungsluft zu vermeiden, verfügt der
Multifunctional Humidifier LF-4705 über eine Vorerhitzungs-Funktion.
k
k
e
h
b
21
DEUTSCH
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
Nach einigen Minuten fühlt sich der Nebel lauwarm an. Der Nebel wird niemals heiß!
• Wenn Sie den Humidifier einschalten, ist die Funktion automatisch aktiviert. Das Symbol warmer
Nebel wird angezeigt.
• Um den warmen Nebel zu deaktivieren, drücken Sie auf die Taste für den warmen Nebel .
6.5 Nebelintensität
Drücken Sie die Nebelintensitäts-Taste , um die erzeugte Menge an Nebel zu ändern. Auf dem
Display wird die Nebelintensität angezeigt .
6.6 Ionisator
Der Raumluft-Ionisator ist ein Gerät, das mit einer hohen Spannung Luftmoleküle ionisiert bzw.
elektrisch negativ lädt. Negativ geladene Ionen helfen, schlechte Partikel in der Luft aufzufrischen und
zu reinigen, durch die Allergene wie Pollen, Schimmelpilzsporen, Staub und Hautschuppen von Tieren
in der Luft herumfliegen. Sie helfen, die Stimmung zu heben, jahreszeitlich bedingte und andere
Depressionen zu lindern und erzeugen Wohlbefinden.
Wenn der Humidifier eingeschaltet ist:
• Drücken Sie die Ionisator-Taste , um den Ionisator einzuschalten. Die Ionisatorsymbole blinken
in der Anzeige.
• Drücken Sie die Ionisator-Taste erneut, um den Ionisator auszuschalten.
6.7 Timer
• Drücken Sie die Timer-Taste , um den Timer nacheinander in 1-Stunden-Schritten von 1 bis 12
einzustellen.
• Die Zeit wird angezeigt .
7 Reinigung
7.1 Wasserbehälter
• Geben Sie ein paar Tropfen Reinigungsmittel in den Wasserbehälter .
• Füllen Sie ihn halb mit Wasser und schütteln Sie ihn mehrmals.
• Entfernen Sie das Schmutzwasser und spülen Sie den Wasserbehälter mit klarem Wasser aus.
7.2 Wasserkanal
Bleiben Rückstände im Wasserkanal zurück, reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch.
7.3 Messfühler
Wenn Sie hartes Wasser verwenden, haftet Schmutz am Messfühler .
Verwenden Sie die Bürste, die Sie im Wasserkanal finden, zusammen mit Wasser, um den Messfühler
zu reinigen.
Wenn der Timer abgelaufen ist, wird der Humidifier automatisch abgeschaltet.
Der Humidifier schaltet sich auch aus, wenn der eingestellte Feuchtigkeitsgrad
erreicht ist.
d
i
g
n
f
f
j
c
22
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
8 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)
Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und
elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder
Verpackung zeigt dies an.
Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät
in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus
gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte
an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung
benötigen.
Batterien müssen vor der Entsorgung des Geräts entnommen werden.
Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den örtlichen
Vorschriften.
9 Topcom-Garantie
9.1 Garantiezeit
Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem
das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare
Akkus (Typen AA/AAA).
Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich
beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs, auf dem das
Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.
9.2 Garantieausschlüsse
Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht
werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder -zubehör entstehen,
werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B.
Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder jegliche Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine
Garantie in Anspruch genommen werden.
Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom Käufer repariert, verändert oder umgebaut
wurde.
23
ESPAÑOL
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
1 Información inicial
1.1 Finalidad
Los niños pequeños padecen normalmente de seis a ocho resfriados e infecciones de las vías
respiratorias superiores por año. Aumentar la humedad del aire es un recurso habitual para ayudar a su
hijo a sentirse mejor cuando está constipado.
La baja humedad hace que el invierno no sea agradable para las personas, incluso dentro de un edificio
bien climatizado. Las personas necesitan un determinado nivel de humedad para sentirse cómodas. En
invierno, la humedad interior puede ser extremadamente baja, y la falta de humedad puede resecar la
piel y las membranas mucosas. Además, también provoca que la sensación de frío sea mayor. El aire
seco también reseca la madera de las paredes y el suelo de las casas. Al resecarse, la madera encoge,
lo que puede provocar que el suelo cruja y que aparezcan grietas en las paredes de yeso.
Las personas se sienten más cómodas con una humedad relativa de alrededor del 45 %. El
Multifunctional Humidifier LF-4705 le ayudará a mantener la humedad interior a un nivel agradable.
Este humidificador cuenta con la función de precalentar el agua para la eliminación de bacterias y virus.
1.2 Advertencia de seguridad
• Lea siempre las instrucciones del manual de usuario con atención antes de utilizar el dispositivo.
• Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en un futuro.
• Coloque siempre el humidificador en una superficie dura y plana y al menos a 15 cm de la pared y
alejado de cualquier fuente de calor como quemadores, radiadores, etcétera. El humidificador no
funciona en superficies no horizontales.
• Mantenga el humidificador fuera del alcance de los niños. No deje que los niños jueguen con él.
• Antes de utilizar el humidificador, desenrolle el cable y compruebe que no esté dañado. No lo
utilice si el cable está dañado.
• No enchufe o desenchufe el humidificador con las manos mojadas.
• No desmonte nunca la unidad básica.
• No haga funcionar nunca el humidificador si el enchufe o el cable están defectuosos o después de
algún fallo o daño de cualquier tipo. En estos casos, devuelva el aparato al distribuidor / reparador
oficial más próximo para su revisión y reparación, si fuera necesaria.
• No utilice aditivos como perfumes, esencias, etcétera.
• No añada nunca sustancias alcalinas al depósito de agua.
• No sacuda el humidificador. El agua podría derramarse por la unidad básica y afectar a su
funcionamiento.
• No deje el humidificador al sol durante un período largo.
• Si nota un olor extraño durante su funcionamiento normal, apague el aparato, desenchúfelo y
póngase en contacto con personal calificado para que le haga una revisión.
• Desenchufe el humidificador antes de limpiarlo o retirar el depósito.
• No toque nunca el agua o los componentes sumergidos cuando el aparato esté funcionando.
• No encienda nunca el humidificador si no hay agua en el depósito.
• No raye nunca el transductor.
• Para evitar daños en los componentes, no deje que el agua salpique la unidad básica.
• No lave nunca la unidad entera con agua, no la sumerja.
• El Multifunctional Humidifier LF-4705 debe limpiarse periódicamente. Para ello, consulte las
instrucciones de limpieza de este manual y sígalas.
• No utilice el humidificador si el aire de la habitación ya es suficientemente húmedo (un 50 % de
humedad relativa o más). Un exceso de humedad provoca condensación en las superficies frías o
en las paredes de la habitación.
24
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
2 Especificaciones técnicas
– Capacidad de humedad: 400 ml/h (vapor caliente) / 300 ml/h (vapor frío)
– Volumen del depósito de agua: 6 l
– Tensión nominal: 230 V CA
– Frecuencia nominal: 50 Hz
– Potencia nominal: 130 W
– Protección contra descargas eléctricas: tipo II
3 Descripción
1. Manillar
2. Depósito de agua
3. Canal de agua
4. Transductor
5. Cable de
alimentación
6. Teclado
7. Pantalla
8. Dosificador de
humo
9. Tapa del depósito
de agua
4 Pantalla y botones
a. LED del receptor de control
remoto
b. Indicador del nivel de humedad
c. Indicador del temporizador
d. Indicador de vapor caliente
e. Indicador del depósito de agua
vacío
f. Botón del ionizador
g. Botón de la intensidad del vapor
h. Botón del nivel de humedad
i. Botón de vapor caliente
j. Botón del temporizador
k. Botón de encendido / apagado
l. Icono del ionizador
m. Icono de encendido / apagado
n. Indicador de la intensidad del
vapor
El control remoto adjunto tiene los mismos botones que el panel frontal. Los iconos son los mismos.
1
2
3
4
6
8
7
5
9
III
II
I
%
1 2 3
4 5
a
b
c
d
e
f
j
k
l
m
n
i
g
h
25
ESPAÑOL
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
5 Instalación
• Coloque el humidificador en una superficie plana de la habitación durante media hora. Es
importante que alcance la temperatura ambiente y la humedad.
• Le recomendamos que utilice el humidificador a una temperatura entre 5 y 40 ºC y con una
humedad relativa inferior al 55 %.
• Retire el depósito de agua del humidificador.
• Ponga el depósito de agua del revés.
• Abra la tapa girándola en sentido contrario a las agujas del reloj.
• Llene el depósito de agua con agua limpia (como máximo a 40 ºC).
• Cierre la tapa girándola en el sentido de las agujas del reloj.
• Verifique que el agua está limpia y que el depósito está cerrado herméticamente y colóquelo con
cuidado en la base.
• Coloque el dispensador de humo en la dirección deseada.
• Enchufe el cable de alimentación a un conector de pared de la red eléctrica con las manos secas.
Se recomienda utilizar agua blanda (destilada o de mineralización débil) para evitar que la cal se
deposite en el transductor.
No retire el depósito de agua si el humidificador está conectado a la red eléctrica.
Después de usar el humidificador, al retirar el depósito todavía quedará agua en el canal de agua.
Vacíe el agua del depósito y el canal si no va a usar el humidificador durante un período largo.
Limpie el depósito, el canal y la ranura dosificadora si no va a usar el humidificador durante un
período largo.
No coloque el humidificador cerca de fuentes de calor o bajo luz solar directa.
No dirija el dosificador de humo hacia muebles, aparatos electrónicos o cunas.
6 Funcionamiento
6.1 Encendido y apagado
• Pulse el botón de encendido / apagado del control remoto de la unidad para activar el
humidificador. La pantalla se iluminará y, tras unos segundos, podrá visualizar la humedad
ambiente.
• Pulse el botón de encendido / apagado para desactivar el humidificador.
6.2 Vacíe el depósito de agua.
Si el depósito de agua está vacío, podrá visualizar el indicador de depósito de agua vacío .
6.3 Control del nivel de humedad
• Pulse el botón de nivel de humedad para que la humedad pase del 40 al 80 %. La pantalla LCD
parpadea durante 5 segundos y luego se visualiza el nivel de humedad ambiente .
Cuando el nivel de humedad alcanza el valor preestablecido, el humidificador se desactiva
automáticamente durante 5 minutos para verificar la humedad del aire.
• El nivel de humedad no tiene que ser siempre del 40 al 80 %; también se puede seleccionar ‘- -’
cuando se trate de un funcionamiento continuo.
6.4 Vapor caliente
Si el agua se queda estancada, el humidificador la pulverizará y, por tanto, cualquier bacteria que
contenga se esparcirá por su casa. Por eso, es muy importante limpiar el depósito de forma periódica y
rellenarlo con agua limpia cuando no se haya utilizado.
Para evitar que esto ocurra, el Multifunctional Humidifier LF-4705 tiene la opción de precalentar el agua
antes de pulverizarla.
El vapor tardará unos minutos en estar tibio. ¡El vapor nunca estará muy caliente!
k
k
e
h
b
26
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
• Cuando activamos el humidificador, la función de vapor caliente se encenderá automáticamente.
Se muestra en pantalla el icono de vapor caliente .
• Pulse el botón de vapor caliente para desactivar el vapor caliente .
6.5 Intensidad del vapor
Pulse el botón de intensidad del vapor para cambiar la cantidad de vapor que se genera. Podrá
visualizar en pantalla la intensidad del vapor .
6.6 Ionizador
El ionizador de aire es un dispositivo que utiliza una alta tensión para ionizar, o cargar negativamente,
las moléculas del aire. Los iones negativos ayudan a refrescar y purificar las partículas perjudiciales del
aire, es decir, alérgenos como el polen, las esporas de moho, el polvo y la caspa de animales que flotan
en el aire. Ayudan a mejorar el estado de ánimo, alivian las depresiones y los trastornos afectivos
estacionales y fomentan la sensación de bienestar.
Cuando el humidificador está encendido:
• Pulse el botón del ionizador para poner en marcha el ionizador. En la pantalla, los iconos del
ionizador parpadean.
• Pulse el botón del ionizador de nuevo para detener el ionizador.
6.7 Temporizador
• Pulse el botón del temporizador para cambiar el temporizador de 1 a 12 horas en intervalos de
una hora.
• Se mostrará el tiempo en la pantalla .
7 Limpieza
7.1 Depósito de agua
• Añada unas gotas de detergente al depósito de agua .
• Llénelo hasta la mitad con agua y agítelo varias veces.
• Vacíe el agua sucia y aclare el depósito con agua limpia.
7.2 Canal de agua
Si queda suciedad en el canal de agua, utilice un trapo suave para limpiarlo.
7.3 Transductor
Si utiliza agua dura, quedarán restos en el transductor .
Utilice el cepillo que encontrará en el canal de agua para limpiar el transductor con agua.
8 Eliminación del dispositivo (medio ambiente)
Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino
en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Así lo
indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/o en la caja.
Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán
reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos
Una vez transcurrido el tiempo configurado, el humidificador se apaga
automáticamente.
El humidificador también se apaga cuando se alcanza el nivel de humedad
configurado.
d
i
g
n
f
f
j
c
27
ESPAÑOL
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más
información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las
autoridades locales correspondientes.
Antes de eliminar el dispositivo, deben retirarse las pilas.
Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su país.
9 Garantía Topcom
9.1 Período de garantía
Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en
vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sobre las pilas estándar o
recargables (tipo AA/AAA).
La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el
funcionamiento o en el valor del equipo.
La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este, en
el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad.
9.2 Limitaciones de la garantía
Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos, así como los daños
resultantes del uso de piezas o accesorios no originales, no estarán cubiertos por esta garantía.
La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o fuego
como tampoco los daños causados durante el transporte.
La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible.
Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada
por el comprador.
28
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
1 Innan första användningstillfället
1.1 Avsedd användning
Små barn drabbas vanligtvis av 6-8 förkylningar och luftvägsinfektioner om året. Att öka luftfuktigheten
är ett vanligt sätt att hjälpa barnet att må bättre när han eller hon är täppt.
Något som gör att människor upplever vintern som besvärlig, till och med inomhus i värmen, är låg
luftfuktighet. Vi behöver helt enkelt en viss luftfuktighet för att det ska kännas bekvämt. På vintern kan
luftfuktigheten inomhus vara extremt låg och det kan göra att din hud och dina slemhinnor torkar ut. Låg
luftfuktighet gör också att luften känns kallare än vad den egentligen är. Torr luft kan också torka ut träet
i husets väggar och golv. När träet torkar drar det ihop sig och kan orsaka sprickor i golv, gipsskivor och
murbruk.
Människor brukar trivas bäst vid en relativ luftfuktighet på 45 procent. Multifunctional Humidifier LF-4705
hjälper till att hålla luftfuktigheten inomhus på en trivsam nivå.
Denna luftfuktare förvärmer vattnet för att eliminera bakterier och virus.
1.2 Säkerhetsföreskrifter
• Läs alltid bruksanvisningen noga innan du använder produkten.
• Spara denna bruksanvisning för framtida referens.
• Ställ alltid luftfuktaren på en hård, plan, horisontell yta, minst 15 cm från väggen och aldrig i
närheten av en direkt värmekälla som t.ex. brännare eller element. Luftfuktaren fungerar inte på en
icke-horisontell yta.
• Förvara luftfuktaren oåtkomlig för barn. Låt inte barn leka med den.
• Rulla upp sladden och kontrollera att den inte är skadad innan du använder luftfuktaren. Använd
den inte om sladden är skadad.
• Koppla inte in eller ur luftfuktaren med våta händer.
• Montera aldrig isär underdelen.
• Använd aldrig luftfuktaren om kontakten eller sladden är defekt, eller efter att den slutat fungera
eller skadats på något sätt. Vid tillfällen som dessa ska produkten returneras till närmaste
godkända återförsäljare/reparatör för kontroll och eventuell reparation eller justering.
• Tillsätt inte parfym, essenser o.dyl.
• Tillsätt aldrig alkaliska substanser i vattenbehållaren.
• Skaka inte luftfuktaren. Detta kan leda till att vatten spiller över i underdelen och påverkar dess
funktion.
• Lämna inte luftfuktaren i solen under längre perioder.
• Om det börjar lukta konstigt vid normal användning, stäng av apparaten, dra ur sladden och låt en
fackman undersöka den.
• Dra ur luftfuktarens kontakt från elnätet innan du rengör den eller tar bort vattenbehållaren.
• Vidrör aldrig vattnet eller de vattentäckta delarna när apparaten är igång.
• Sätt aldrig på luftfuktaren när vattenbehållaren är tom.
• Repa inte omvandlaren.
• Förhindra att beståndsdelarna skadas genom att se till att inget vatten skvätter över i underdelen.
• Tvätta inte hela enheten i vatten och doppa den aldrig i vatten.
• Rengör din Multifunctional Humidifier LF-4705 regelbundet. Läs och följ instruktionerna för
rengöring i den här bruksanvisningen.
• Använd inte luftfuktaren om luften i rummet redan är tillräckligt fuktig (minst 50 procent relativ
luftfuktighet). Överdrivet hög luftfuktighet orsakar kondens på kalla ytor eller väggar i rummet.
29
SVENSKA
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
2 Tekniska specifikationer
– Fuktkapacitet: 400 ml/tim (het ånga) / 300 ml/tim (kall ånga)
– Vattenbehållarens volym: 6 L
– Märkspänning: 230 V AC
– Märkfrekvens: 50 Hz
– Märkeffekt: 130 W
– Skydd mot elektriska stötar: Klass II
3 Beskrivning
1. Handtag
2. Vattenbehållare
3. Vattenränna
4. Omformare
5. Nätsladd
6. Knappsats
7. Display
8. Utsläpp för ånga
9. Lock till
vattenbehållare
4 Display och knappar
a. Mottagarlampa för fjärrkontroll
b. Indikering av fuktighetsnivå
c. Timerindikering
d. Indikator för varm ånga
e. Indikering för tom vattenbehållare
f. Joniseringsknapp
g. Knapp för ångans intensitet
h. Knapp för fuktighetsnivå
i. Knapp för varm ånga
j. Timerknapp
k. Av/på-knapp
l. Joniseringsikon
m. Av/på-ikon
n. Indikering för ångintensitet
Medföljande fjärrkontroll har samma knappar som frontpanelen. Ikonerna är desamma.
1
2
3
4
6
8
7
5
9
III
II
I
%
1 2 3
4 5
a
b
c
d
e
f
j
k
l
m
n
i
g
h
30
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
5 Installation
• Ställ luftfuktaren på en plan yta i rummet under en halvtimme. Det är viktigt att den når samma
temperatur och fuktighetsnivå som den omgivande luften.
• Vi rekommenderar att du använder luftfuktaren vid temperaturer mellan 5 och 40 °C och vid en
relativ luftfuktighet under 55 procent.
• Ta bort vattenbehållaren från luftfuktaren.
• Vänd vattenbehållaren upp och ner.
• Skruva av locket genom att vrida det motsols.
• Fyll vattenbehållaren med rent vatten (högst 40 °C).
• Skruva på locket igen genom att vrida det medsols.
• Kontrollera att vattenbehållaren är ren och vattentät och sätt sedan försiktigt tillbaka behållaren på
underdelen.
• Rikta ångutsläppet åt önskat håll.
• Sätt i kontakten i eluttaget med torra händer.
Du rekommenderas använda mjukt vatten (destillerat, med låg mineralhalt) för att minimera
mängden kalkavlagringar på omformaren.
Ta inte bort vattenbehållaren då luftfuktaren är ansluten till elnätet.
Det kommer fortfarande finnas vatten i vattenrännan när du tar bort vattenbehållaren efter
användning.
Häll av vattnet från behållaren och rännan när luftfuktaren inte ska användas under en längre
period.
Rengör vattenbehållaren, spraymunstycket och vattenrännan om luftfuktaren inte används
under en längre period.
Ställ inte luftfuktaren nära värmekällor eller i direkt solljus.
Rikta inte spraymunstycket mot möbler, elektronisk utrustning eller barnsängar.
6 Användning
6.1 På/av
• Tryck på på/av-knappen på enheten eller fjärrkontrollen för att slå på luftfuktaren. Displayen
tänds, och efter några sekunder visas omgivningens luftfuktighet.
• Tryck på på/av-knappen igen för att stänga av luftfuktaren.
6.2 Tom vattenbehållare
Om vattenbehållaren är tom visas indikeringen för tom vattenbehållare .
6.3 Reglering av luftfuktighetsnivå
• Tryck på knappen för luftfuktighetsnivå för att öka luftfuktighetsinställningen från 40 % till 80 %.
Efter att ha blinkat i 5 sekunder visar LCD-skärmen nivån för omgivande luftfuktighet .
När fuktnivån når det förinställda värdet stängs luftfuktaren automatiskt av i fem minuter för att
kontrollera luftens fuktighet.
• I stället för att välja luftfuktighetsnivå 40 % till 80 %, kan du även välja "- -" om du vill köra
apparaten hela tiden.
6.4 Varm ånga
Om vattnet blir stillastående kommer detta vatten, och eventuella bakterier som finns i det, att sprutas
ut i ditt hem. Det är därför det är så viktigt att rengöra behållaren regelbundet och fylla på den med rent
vatten när du inte har använt apparaten på ett tag.
För att undvika att bakterier kommer ut i rumsluften har Multifunctional Humidifier LF-4705 en funktion
för att förvärma vattnet innan det sprayas ut.
k
k
e
h
b
31
SVENSKA
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
Det tar flera minuter innan ångan känns ljummen. Ångan är emellertid aldrig het!
• När du aktiverar luftfuktaren är funktionen för varm ånga automatiskt påslagen. Ikonen för varm
ånga visas.
• Du stänger den varma ångan genom att trycka på motsvarande knapp .
6.5 Ångintensitet
Tryck på knappen för ångintensitet för att ändra mängden ånga. Skärmen visar ångintensiteten .
6.6 Joniserare
Luftjoniseraren använder hög spänning för att jonisera luftmolekyler (d.v.s. ladda dem negativt).
Negativa joner fräschar upp och renar dåliga partiklar i luften, vilka är orsaken till att allergener som
pollen, mögelsporer, damm och djurstöv svävar i luften. De hjälper till att höja humöret, motverka
depression och årstidsbunden depression samt ge en känsla av välmående.
När luftfuktaren är på:
• Tryck på knappen Joniserare för att starta joniseraren. Ikonerna för jonisering blinkar på
skärmen.
• Tryck återigen på knappen Joniserare för att stänga av joniseraren.
6.7 Timer
• Tryck på timerknappen för att växla timerinställningen från 1 till 12 timmar i steg om en timme.
• Tiden visas .
7 Rengöring
7.1 Vattenbehållare
• Droppa ett par droppar rengöringsmedel i vattenbehållaren .
• Fyll den till hälften med vatten och skaka den flera gånger.
• Häll bort det smutsiga vattnet och skölj den med rent vatten.
7.2 Vattenränna
Använd en mjuk duk för att rengöra vattenrännan från eventuell smuts.
7.3 Omformare
Om du använder hårt vatten bildas avlagringar på omformaren .
Använd vatten tillsammans med borsten som du hittar i vattenrännan för att göra rent omformaren.
8 Bortskaffande av apparaten (miljö)
I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga hushållssoporna utan lämnas
på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning. Symbolen på produkten,
bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta.
En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till ett återvinningsställe.
Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda produkter kan du göra en
betydande insats för att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om
insamlingsställen i ditt område.
Batterierna ska tas bort innan apparaten kasseras.
Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med de bestämmelser som gäller i ditt land.
När tiden gått ut stannar luftfuktaren automatiskt.
Luftfuktaren stannar också då den inställda luftfuktighetsnivån är uppnådd.
d
i
g
n
f
f
j
c
32
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
9 Topcoms garanti
9.1 Garantiperiod
Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då enheten
köps. Det finns ingen garanti på standardbatterier eller uppladdningsbara batterier (AA-/AAA-typ).
Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde
täcks inte av garantin.
För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot, eller en
kopia av detta, där inköpsdatum och produktmodell framgår.
9.2 Garantiundantag
Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller användning, och skador till följd av
användning av delar eller tillbehör som inte är original, täcks inte av garantin.
Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller skador
orsakade under transport.
Ingen garanti kan krävas om serienumret på apparaten har ändrats, avlägsnats eller gjorts oläsligt.
Eventuella garantianspråk gäller inte om enheten har reparerats, ändrats eller modifierats av köparen.
33
DANSK
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
1 Før den tages i brug første gang
1.1 Formål
Yngre børn får normalt 6-8 forkølelser og infektioner i de øvre luftveje hvert år. Forøgelse af
luftfugtigheden er en almindeligt brugt metode, som kan hjælpe dit barn med at føle sig bedre tilpas, når
han/hun har tilstoppede luftveje.
Et af de forhold, som kan gøre vinteren ubekvem for mennesker, selv i en dejlig varm bygning, er lav
luftfugtighed. Man har brug for et vist niveau af luftfugtighed for at føle sig godt tilpas. Om vinteren kan
den indendørs luftfugtighed blive ekstremt lav, og manglen på fugt kan udtørre din hud og dine
slimhinder. Lav luftfugtighed får også luften til at føles koldere, end den egentlig er. Tør luft kan også
udtørre træet i gulve og vægge i vores huse. Når det udtørrede træ trækker sig sammen, kan det
forårsage revner i gulve og vægge.
De fleste har det bedst ved en relativ luftfugtighed på ca. 45 procent. Multifunctional Humidifier LF-4705
hjælper med at holde den indendørs luftfugtighed på et behageligt niveau.
Luftfugteren har en funktion til forvarmning af vandet, hvilket eliminerer bakterier og virus.
1.2 Sikkerhedsanvisninger
• Læs altid anvisningerne i brugervejledningen omhyggeligt, før enheden bruges.
• Gem denne brugervejledning til fremtidig brug.
• Anbring altid luftfugteren på en hård, flad, vandret overflade, mindst 15 cm fra vægge og væk fra
enhver varmekilde såsom ovne, radiatorer osv. Luftfugteren kan ikke fungere på en overflade, der
ikke er vandret.
• Hold luftfugteren uden for børns rækkevidde. Giv ikke børn lov til at lege med den.
• Før du bruger luftfugteren, skal du rulle ledningen ud og kontrollere, at den ikke er beskadiget. Brug
ikke enheden, hvis ledningen er beskadiget.
• Tilslut ikke luftfugteren til stikkontakten, og træk ikke stikket ud, hvis du har våde hænder.
• Skil aldrig sokkelenheden ad.
• Betjen aldrig luftfugteren, hvis den har et defekt stik eller ledning eller efter nedbrud eller skade af
nogen art. I sådanne tilfælde skal apparatet returneres til den nærmeste forhandler/reparatør til
undersøgelse og eventuelle nødvendige reparationer eller justeringer.
• Brug ikke tilsætningsstoffer som parfume, essenser osv.
• Kom aldrig alkaliske stoffer i vandtanken.
• Undgå at ryste luftfugteren. Dette kan forårsage vandspild ind i sokkelenheden og påvirke dens
funktion.
• Lad ikke luftfugteren stå i solen i længere tid.
• Hvis der opstår en usædvanlig lugt under normal brug, skal apparatet slukkes, stikket skal trækkes
ud af kontakten, og det skal efterses af kvalificeret personale.
• Træk luftfugterens stik ud, før tanken renses eller fjernes.
• Rør aldrig ved vandet eller komponenter under vand, når apparatet er i funktion.
• Tænd aldrig for luftfugteren, når der ikke er vand i tanken.
• Skrab aldrig på transduceren.
• Undgå vandstænk inde i sokkelenheden for at undgå beskadigelse af komponenterne.
• Vask aldrig hele enheden med vand, og nedsænk den ikke i vand.
• Multifunctional Humidifier LF-4705 skal rengøres regelmæssigt. Brug i den forbindelse
rengøringsinstruktionerne i denne manual, og overhold dem.
• Brug ikke luftfugteren, hvis der allerede er tilstrækkelig fugtighed i luften i lokalet (mindst 50 %
relativ luftfugtighed). For megen luftfugtighed kan være årsag til kondensering på kolde overflader
eller vægge i lokalet.
34
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
2 Tekniske specifikationer
– Fugtkapacitet: 400ml/t (varm dis) / 300ml/t (kold dis)
– Vandtankens volumen: 6 l
– Nominel spænding: 230 V AC
– Nominel frekvens: 50Hz
– Nominel effekt: 130 W
– Forebyggelse af elektrisk stød: II sort
3 Beskrivelse
1. Håndtag
2. Vandtank
3. Vandkanal
4. Transducer
5. Strømledning
6. Tastatur
7. Display
8. Dampdyse
9. Dæksel til
vandtank
4 Display og knapper
a. Lysdiode for modtager til
fjernbetjening
b. Indikator for fugtighedsniveau
c. Indikator for timer
d. Indikator for varm dis
e. Indikator for tom vandtank
f. Ionisatorknap
g. Knap for disintensitet
h. Knap for fugtighedsniveau
i. Knap for varm dis
j. Knap for timer
k. Tænd/sluk-knap
l. Ionisatorikon
m. Tænd/sluk-ikon
n. Indikator for disintensitet
Den medfølgende fjernbetjening har de samme knapper som frontpanelet. Ikonerne er de samme.
1
2
3
4
6
8
7
5
9
III
II
I
%
1 2 3
4 5
a
b
c
d
e
f
j
k
l
m
n
i
g
h
35
DANSK
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
5 Installation
• Anbring luftfugteren på en flad overflade i lokalet i en halv time. Det er vigtigt, at den opnår samme
temperatur og luftfugtighed som omgivelserne.
• Vi anbefaler, at luftfugteren bruges ved temperaturer mellem 5 og 40 °C og en relativ luftfugtighed
mindre end 55 %.
• Fjern vandtanken fra luftfugteren.
• Vend vandtanken på hovedet.
• Skru dækslet af ved at dreje det mod uret.
• Fyld vandtanken med rent vand (maksimum 40 °C).
• Luk dækslet ved at dreje det med uret.
• Kontrollér for renhed og vandtæthed og sæt forsigtigt vandtanken tilbage på soklen.
• Anbring dampdysen i den ønskede retning.
• Sæt ledningens stik i stikkontakten med tørre hænder.
Det anbefales at bruge blødt (destilleret - med lavt mineralindhold) vand for at minimere
kalkansamlinger på transduceren.
Fjern ikke vandtanken, når luftfugteren er tilsluttet elektricitetsnettet.
Når du fjerner vandtanken efter brug, vil der stadig være vand i vandkanalen.
Fjern vandet fra tanken og kanalen, når den ikke skal bruges i længere tid.
Rens vandboksen, dysen og vandkanalen, hvis luftfugteren ikke bruges i længere tid.
Anbring ikke luftfugteren i nærheden af varmekilder eller direkte sollys.
Vend ikke dampdysen mod møbler, elektronisk udstyr eller barnesenge.
6 Betjening
6.1 Tænd/sluk
• Tryk på tænd/sluk-knappen på enheden eller på fjernbetjeningen for at aktivere luftfugteren.
Displayet lyser op, og efter få sekunder vises luftfugtigheden i omgivelserne.
• Tryk på Tænd/sluk-knappen igen for at deaktivere luftfugteren.
6.2 Tom vandtank
Hvis vandtanken er tom, lyser indikatoren for tom vandtank.
6.3 Styring af fugtighedsniveau
• Tryk på knappen for fugtighedsniveau for at øge indstillingen af luftfugtighed fra 40 % til 80 %.
LCD-displayet blinker i 5 sekunder og viser derefter omgivelsernes luftfugtighed .
Når luftfugtigheden når den indstillede værdi, stopper luftfugteren automatisk i fem minutter for at
kontrollere luftfugtigheden.
• I stedet for at vælge fugtighedsniveauet på 40 % til 80 %, kan du også vælge ‘- -’ for kontinuerlig
drift.
6.4 Varm dis
Hvis vandet bliver dårligt, sprayes der dårligt vand samt de bakterier, det indeholder, ud i dit hjem. Derfor
er det vigtig at rense tanken regelmæssigt og fylde den med rent vand, når du har haft den til at køre.
Multifunctional Humidifier LF-4705 kan forvarme vandet, inden det sprayes ud i rummet, og du undgår
derved, at der sprayes bakterier ud i rummet.
Det tager nogle minutter, inden disen føles lunken. Disen vil aldrig føles varm!
• Når luftfugteren aktiveres, vil funktionen for varm dis automatisk være aktiveret. Ikonet for varm
dis vises.
• Tryk på knappen for varm dis for at deaktivere varm dis.
k
k
e
h
b
d
i
36
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
6.5 Disintensitet
Tryk på knappen for disintensitet for at ændre mængden af dannet dis.. Displayet viser
disintensiteten .
6.6 Ionisator
Luftionisatoren er en enhed, som bruger høj spænding til at ionisere luftmolekyler, dvs. give dem en
negativ ladning. Negative ioner giver friskere luft og renser dårlige partikler i luften, f.eks. allergener som
pollen, skimmelsporer, støv og skæl fra dyr, som svæver i luften. De kan hjælpe med at lette
sindsstemningen, lindre depression og sæsonrelateret affektiv lidelse og fremme en fornemmelse af
velvære.
Når luftfugteren er tændt:
• Tryk på ionisatorknappen for at starte ionisatoren. Ionisatorikonerne blinker på skærmen.
• Tryk på ionisatorknappen igen for at stoppe ionisatoren.
6.7 Timer
• Tryk på timerknappen for at ændre timeren fra 1 til 12 timer i trin af én time.
• Timeren vises .
7 Rengøring
7.1 Vandboks
• Dryp nogle få dråber rengøringsmiddel i vandtanken .
• Fyld den halvt med vand og ryst den op og ned flere gange.
• Fjern det snavsede vand og brug rent vand til at skylle boksen.
7.2 Vandkanal
Brug en blød klud til at rense vandkanalen, hvis der er snavs tilbage.
7.3 Transducer
Når du bruger hårdt vand, vil der komme aflejringer på transduceren .
Brug børsteværktøjet, som du finder i vandkanalen, sammen med vand til at rense transduceren.
8 Bortskaffelse af enheden (miljø)
Efter endt levetid bør du ikke bortskaffe dette produkt sammen med normalt
husholdningsaffald, men bringe det til et indsamlingssted for genvinding af elektrisk og
elektronisk udstyr. Symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller emballagen
indikerer dette.
Noget af produktets materialer kan genbruges, hvis du bringer det til et indsamlingssted.
Ved at genbruge dele eller råmaterialer fra brugte produkter, yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af
miljøet. Kontakt lokale myndigheder, hvis du har brug for oplysninger om indsamlingssteder i dit område.
Batterier skal fjernes, før enheden bortskaffes.
Bortskaf batterierne på miljømæssigt forsvarlig vis i henhold til nationale bestemmelser.
Når timeren er udløbet, stopper luftfugteren automatisk.
Luftfugteren stopper ligeledes, når det indstillede fugtighedsniveauet nås.
g
n
f
f
j
c
37
DANSK
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
9 Topcom reklamationsret
9.1 Reklamationsret
Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist. Reklamationsfristen gælder fra
den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Der er ingen reklamationsret på standard- eller
genopladelige batterier (af typen AA/AAA).
Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes
ikke.
Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlægges, hvorpå
købsdato samt enhedens type er anført.
9.2 Undtagelser fra reklamationsretten
Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt skader, der skyldes brug
af uoriginale reservedele eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Topcom, bortfalder reklamationsretten.
Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer såsom lynnedslag, vand- og
brandskader, samt skader der skyldes transport.
Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ændret, fjernet eller er gjort
ulæselige.
Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret eller modificeret af
køber.
38
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
1 Før første gangs bruk
1.1 Tiltenkt bruk
Små barn får vanligvis 6-8 forkjølelser og halsinfeksjoner hvert år. Å øke luftfuktigheten er en vanlig
metode for å gjøre det lettere for barn å puste.
Tørr luft er en faktor som gjør vinteren ubehagelig for mange, selv inne i et varmt hus. Alle trenger et
visst fuktighetsnivå for å føle seg vel. Om vinteren kan luftfuktigheten innendørs være ekstremt lav, og
mangelen på fuktighet kan tørke ut huden og slimhinnene. Lav luftfuktighet får også luften til å føles
kaldere enn den egentlig er. Tørr luft kan også tørke ut treet i veggene og gulvet i husene våre. Når det
tørkende treet trekker seg sammen kan det føre til knirk i gulvet og sprekker i gipsvegger og sparkel.
De fleste føler seg mest vel ved en relativ luftfuktighet på ca. 45 prosent. Multifunctional Humidifier LF-
4705 bidrar til å holde luftfuktigheten innendørs på et behagelig nivå.
Denne luftfukteren har en forvarmingsfunksjon for å fjerne bakterier og virus.
1.2 Sikkerhetsinstruksjoner
• Les alltid brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet
• Oppbevar denne brukermanualen for senere bruk.
• Sett alltid luftfukteren på et hardt og flatt underlag, minst 15 cm fra veggen og med god avstand til
varmekilder som varmeovner, vedovner osv. Luftfukteren fungerer bare når den står på en vannrett
flate.
• Luftfukteren må oppbevares utilgjengelig for barn. La ikke barn leke med apparatet.
• Før du bruker luftfukteren, strekk ut ledningen og kontroller at den ikke er skadet. Ledningen må
ikke brukes hvis den er skadet.
• Ikke sett i eller trekk ut støpselet til luftfukteren med våte hender.
• Hovedenheten må aldri demonteres.
• Luftfukteren må aldri brukes med skadet strømledning eller støpsel, eller hvis den er defekt eller
skadet. I slike tilfeller må apparatet leveres til nærmeste autoriserte forhandler/verksted for
eventuelle reparasjoner eller justeringer.
• Ikke bruk tilsetningsstoffer som parfyme, essenser osv.
• Tilsett aldri alkaliske stoffer i vannbeholderen.
• Ikke rist luftfukteren. Dette kan føre til at det søles vann på hovedenheten.
• La ikke luftfukteren stå i solen over lang tid.
• Hvis du merker en uvanlig lukt ved normal bruk, slå av apparatet, trekk ut støpselet og få en
kvalifisert person til å kontrollere apparatet.
• Trekk ut støpselet til luftfukteren før den rengjøres eller før beholderen fjernes.
• Berør aldri vannet eller de nedsenkede komponentene når apparatet er i bruk.
• Slå aldri på luftfukteren uten vann i beholderen.
• Unngå å skrape i omformeren.
• Unngå vannsprut i hovedenheten, for å forhindre skade på komponentene.
• Unngå å vaske hele apparatet med vann, eller å senke det ned i vann.
• Multifunctional Humidifier LF-4705 må rengjøres regelmessig. Dette må gjøres i henhold til
rengjøringsinstruksjonene i denne veiledningen.
• Unngå å bruke luftfukteren hvis luftfuktigheten i rommet allerede er høy nok (minst 50 % relativ
fuktighet). For høy luftfuktighet fører til kondens på kalde overflater eller vegger i rommet.
2 Tekniske spesifikasjoner
– Fuktkapasitet: 400 ml/t (varm damptåke) / 300 ml/t (kald damptåke)
– Vannbeholderens volum: 6 l
– Nominell spenning: 230 V vekselstrøm
– Nominell frekvens: 50Hz
– Nominell effekt: 130 W
– Beskyttelse mot elektrisk støt: type II
39
NORSK
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
3 Beskrivelse
1. Håndtak
2. Vannbeholder
3. Vannkanal
4. Omformer
5. Strømledning
6. Tastatur
7. Display
8. Dampdispenser
9. Vannbeholderlokk
4 Display og knapper
a. Mottakerlysdiode for fjernkontroll
b. Fuktighetsnivåindikasjon
c. Timerindikasjon
d. Indikator for varm damptåke
e. Indikasjon for tom vannbeholder
f. Ioniseringsknapp
g. Knapp for damptåkeintensitet
h. Knapp for fuktighetsnivå
i. Knapp for varm damptåke
j. Timerknapp
k. På/av-knapp
l. Ioniseringssymbol
m. På/av-symbol
n. Indikasjon av damptåkeintensitet
Fjernkontrollen som følger med har samme knapper som frontpanelet. Symbolene er de samme.
5 Installering
• La luftfukteren stå på et flatt underlag i rommet i en halv time. Det er viktig at apparatet oppnår
samme temperatur og luftfuktighet som omgivelsene.
• Vi anbefaler å bruke luftfukteren i temperaturer mellom 5 og 40 °C, og ved en relativ fuktighet på
mindre enn 55 %.
• Fjern vannbeholderen fra luftfukteren.
• Snu vannbeholderen opp ned.
• Skru løs lokket ved å dreie det mot urviseren.
• Fyll vannbeholderen med rent vann (maksimalt 40 °C).
• Lukk dekselet ved å vri med urviseren.
• Kontroller at vannet er rent og at beholderen er tett, og sett deretter beholderen forsiktig tilbake i
hovedenheten.
• Still dampdispenseren i ønsket retning.
• Koble støpselet til en stikkontakt med tørre hender.
1
2
3
4
6
8
7
5
9
III
II
I
%
1 2 3
4 5
a
b
c
d
e
f
j
k
l
m
n
i
g
h
40
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
Det anbefales å bruke mykt (destillert – lavt mineralinnhold) vann for å minimere kalkbelegg på
omformeren.
Vannbeholderen må ikke fjernes mens luftfukteren er koblet til stikkontakten.
Når du fjerner vannbeholderen etter bruk vil det fremdeles være vann i vannkanalen.
Fjern vannet fra beholderen og vannkanalen hvis apparatet ikke skal brukes på en lang stund.
Rengjør vannbeholderen, spraymunnstykket og vannkanalen hvis luftfukteren ikke skal brukes
på en lang stund.
Unngå å plassere luftfukteren nær en varmekilde eller i direkte sollys.
Dampdispenseren må ikke rettes mot møbler, elektronisk utstyr eller barnesenger.
6 Betjening
6.1 På/av
• Trykk på på/av-knappen på enheten eller på fjernkontrollen for å aktivere luftfukteren. Displayet
aktiveres og omgivelsesluftfuktigheten vises etter noen få sekunder.
• Trykk på på/av-knappen igjen for å slå av luftfukteren.
6.2 Tom vannbeholder
Hvis vannbeholderen er tom, vises indikasjonen for tom vannbeholder .
6.3 Luftfuktighetsnivåkontroll
• Trykk på luftfuktighetsnivåknappen for å øke luftfuktighetsinnstillingen fra 40 % til 80 %. LCD-
displayet blinker i 5 sekunder, og viser deretter luftfuktigheten .
Når fuktighetsnivået når innstilt verdi, stopper luftfukteren automatisk i fem minutter for å teste
luftfuktigheten.
• Istedenfor å velge luftfuktighetsnivået 40–80 %, kan du også velge ‘- -’ for kontinuerlig drift.
6.4 Varm damptåke
Hvis vannet blir stillestående, sprayes det og bakteriene det inneholder ut i hjemmet ditt. Derfor er det
viktig å tømme vannbeholderen jevnlig og fylle på igjen med rent vann når du ikke har brukt luftfukteren.
For å unngå at bakterier blir sprayet ut i rommet ditt, kan Multifuncional Humidifier LF-4705 forvarme
vannet før det sprayes.
Det tar flere minutter før damptåken vil føles lunken. Damptåken vil aldri føles varm!
• Når du aktiverer luftfukteren, slår funksjonen for varm damptåke seg automatisk på. Symbolet for
varm damptåke vises.
• For å slå av varm damptåke, trykk på knappen for varm damptåke .
6.5 Damptåkeintensitet
Trykk på intensitetsknappen for damptåke for å endre danningsmengden av damptåke. Displayet vil
indikere damptåkeintensiteten .
6.6 Ionisering
Luftioniseringsenheten er en enhet som bruker høyspenning til å ionisere luftmolekylene, eller lade
luftmolekylene negativt. Negative ioner bidrar til å rense luften for partikler som kan føre til allergi, for
eksempel pollen, muggsporer, støv og dyrepartikler. Dette kan bidra til bedre humør, motvirke
depresjoner og sesongdepresjoner, og bidra til en følelse av velvære.
Når luftfukteren er på:
• Trykk på ioniseringsknappen for å starte ionisering. Ioniseringssymbolene blinker på displayet.
• Trykk på ioniseringsknappen igjen for å stoppe ioniseringen.
k
k
e
h
b
d
i
g
n
f
f
41
NORSK
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
6.7 Timer
• Trykk på timerknappen for å endre timeren fra én til tolv timer i trinn per time.
• Tiden vises .
7 Rengjøring
7.1 Vannbeholder
• Drypp noen dråper vaskemiddel i vannbeholderen .
• Fyll beholderen halvveis med vann og rist den opp og ned flere ganger.
• Hell ut det skitne vannet og skyll beholderen med rent vann.
7.2 Vannkanal
Hvis det er rester i vannkanalen rengjør du den med en myk klut.
7.3 Omformer
Hvis vannet er hardt vil det danne seg avleiringer på omformeren .
Bruk vann og børsten som du finner i vannkanalen til å rengjøre omformeren.
8 Avhending av produktet (miljø)
Når produktet skal kasseres, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall,
men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Symbolet på produktet, bruksanvisningen og/eller boksen angir dette.
Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et
innsamlingspunkt for resirkulering. Ved å sørge for at deler eller råmateriale fra brukte
produkter kan brukes om igjen, bidrar du til å ta vare på miljøet. Ta kontakt med de lokale myndighetene
hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt område.
Batteriene må tas ut før termometeret kastes.
Kast batteriene i henhold til de lokale miljøbestemmelsene.
9 Topcom-garanti
9.1 Garantiperiode
Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden gjelder fra den dagen det
nye produktet blir kjøpt. Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier (type AA/AAA).
Forbruksdeler eller defekter som ikke medfører merkbar virkning på apparatets funksjon eller verdi
dekkes ikke. Garantien må dokumenteres med den originale kjøpskvitteringen eller en kopi av denne,
der kjøpsdato og produktmodell er angitt.
9.2 Unntak fra garantien
Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller
tilbehør, dekkes ikke av garantien.
Garantien dekker ikke skade forårsaket av ytre faktorer som lynnedslag, vann eller ild, eller skade som
har oppstått under transport.
Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret på apparatet er endret, fjernet eller gjort uleselig.
Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert, endret eller modifisert av
kjøperen.
Når den innstilte tiden er utløpt stopper luftfukteren automatisk.
Luftfukteren stopper også hvis det innstilte fuktighetsnivået nås.
j
c
42
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
43
SUOMI
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
1 Ennen ensimmäistä käyttöä
1.1 Käyttötarkoitus
On tavallista, että pienet lapset saavat noin 6 - 8 flunssaa ja ylähengitystieinfektiota vuodessa.
Ilmankosteuden lisääminen on yleinen tapa parantaa lapsen oloa tämän ollessa tukkoinen.
Vähäinen kosteus tekee talvesta ihmisille epämukavan miellyttävän lämpimän rakennuksen sisälläkin.
Ihminen tarvitsee tietyn kosteusmäärän, jotta olo tuntuisi miellyttävältä. Talvella sisäilman kosteus voi
olla äärimmäisen pieni ja kosteuden puute voi kuivattaa ihoa ja limakalvoja. Vähäinen kosteus saa myös
ilman tuntumaan kylmemmältä kuin se todellisuudessa onkaan. Kuiva ilma voi myös kuivattaa talojen
seinien ja lattioiden puumateriaaleja. Koska kuivuva puu kutistuu, lattiat alkavat narista. Laastittomiin
kiviseiniin ja rappauksiin tulee halkeamia.
Ihmiset tuntevat olonsa mukavimmaksi, kun suhteellinen kosteus on noin 45 prosenttia. Multifunctional
Humidifier LF-4705 auttaa säilyttämään sisäilman kosteuden miellyttävällä tasolla.
Ilmankostuttimessa on veden esilämmitystoiminto bakteerien ja virusten hävittämiseksi.
1.2 Turvallisuusohjeet
• Lue aina käyttöoppaan ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä.
• Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
• Aseta ilmankostutin kovalle ja tasaiselle vaakapinnalle, ainakin 15 cm:n päähän seinistä ja riittävän
kauas lämmönlähteistä, kuten polttimista, pattereista jne. Kostutin ei voi toimia pinnalla, joka ei ole
vaakasuora.
• Pidä kostutin poissa lasten ulottuvilta. Älä anna lasten leikkiä sillä.
• Ennen kuin alat käyttää kostutinta, vedä virtajohto ulos ja tarkista, ettei siinä ole vaurioita. Älä käytä
laitetta, jos johto on vaurioitunut.
• Älä kytke tai irrota kostuttimen johtoa märin käsin.
• Älä koskaan pura peruslaitetta.
• Älä koskaan käytä kostutinta, jos pistoke tai johto on viallinen tai sen hajottua tai vaurioiduttua
jollakin tavoin. Vie sen sijaan laite lähimpään hyväksyttyyn jälleenmyynti-/korjausliikkeeseen
tarkistettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi tai säädettäväksi.
• Älä käytä hajusteiden ja esanssien kaltaisia lisäaineita.
• Älä koskaan lisää vesisäiliöön alkalisia aineita.
• Älä ravistele kostutinta. Silloin vettä voi roiskua peruslaitteen sisälle ja heikentää sen toimintaa.
• Älä jätä kostutinta aurinkoon pitkäksi ajaksi.
• Jos normaalin käytön aikana esiintyy epätavallista hajua, katkaise laitteesta virta, irrota sen johto
pistorasiasta ja anna se pätevän henkilön tarkistettavaksi.
• Irrota kostuttimen johto ennen sen puhdistamista tai säiliön irrottamista.
• Älä koskaan koske veteen tai veden alla oleviin osiin laitteen ollessa käytössä.
• Älä koskaan käynnistä kostutinta, kun säiliössä ei ole vettä.
• Älä naarmuta muunninta.
• Jotta osat eivät vaurioituisi, älä päästä vettä roiskumaan peruslaitteen sisälle.
• Älä koskaan pese koko laitetta vedellä; älä upota sitä veteen.
• Multifunctional Humidifier LF-4705 tulee puhdistaa säännöllisesti. Katso puhdistusohjeet tästä
käyttöohjeesta ja noudata niitä.
• Älä käytä kostutinta, jos huoneen ilma on jo riittävän kosteaa (suhteellinen kosteus vähintään 50
%). Liiallinen kosteus aiheuttaa kondensoitumista huoneen kylmille pinnoille tai seinille.
44
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
2 Tekniset tiedot
– Kostutuskapasiteetti: 400 ml/h (kuuma sumu) / 300 ml/h (kylmä sumu)
– Vesisäiliön tilavuus: 6 l
– Nimellisjännite: 230 V AC
– Nimellistaajuus: 50 Hz
– Nimellisteho: 130 W
– Sähköiskusuojaus: II-laatu
3 Kuvaus
1. Kahva
2. Vesisäiliö
3. Vesikouru
4. Muunnin
5. Virtajohto
6. Näppäimistö
7. Näyttö
8. Sumutin
9. Vesisäiliön kansi
4 Näyttö ja näppäimet
a. Kaukosäätimen vastaanoton LED
b. Kosteustason näyttö
c. Ajastinnäyttö
d. Lämpimän sumun merkkivalo
e. Ilmoitus vesisäiliön
tyhjentymisestä
f. Ionisaattorin näppäin
g. Sumun intensiteetin näppäin
h. Kosteustason näppäin
i. Lämpimän sumun näppäin
j. Ajastimen näppäin
k. Virtakatkaisin
l. Ionisaattorin kuvake
m. Virta päälle/pois -kuvake
n. Sumun intensiteetin ilmaisin
Mukana tulevassa kaukosäätimessä on samat näppäimet kuin etupaneelissa. Kuvakkeet ovat samat.
1
2
3
4
6
8
7
5
9
III
II
I
%
1 2 3
4 5
a
b
c
d
e
f
j
k
l
m
n
i
g
h
45
SUOMI
TOPCOM Multifunctional Humidifier LF-4705
5 Asennus
• Aseta kostutin tasaiselle pinnalle huoneeseen puoleksi tunniksi. On tärkeää, että se saavuttaa
saman lämpötilan ja kosteuden kuin ympäröivä ilma.
• Suosittelemme kostuttimen käyttölämpötilaksi 5 - 40 °C ja suhteelliseksi kosteudeksi alle 55 %.
• Irrota vesisäiliö kostuttimesta.
• Käännä vesisäiliö ylösalaisin.
• Avaa korkki kääntämällä sitä vastapäivään.
• Täytä vesisäiliö kirkkaalla vedellä (maksimi 40 °C).
• Sulje kansi kääntämällä sitä myötäpäivään.
• Tarkista puhtaus ja vesitiiviys ja aseta & vesisäiliö sitten varovasti takaisin alustalle.
• Aseta sumutin haluttuun suuntaan.
• Kytke virtajohto seinässä olevaan pistorasiaan kuivin käsin.
On suositeltavaa käyttää pehmeää (tislattua - vähän kivennäisaineita sisältävää) vettä
muuntimen kalkkiutumisen minimoimiseksi.
Älä irrota vesisäiliötä kostuttimen ollessa kytkettynä pistorasiaan.
Kun poistat vesisäiliön käytön jälkeen, vesikourussa on yhä vettä.
Tyhjennä vesi säiliöstä ja kourusta, kun laite on pitkään käyttämättömänä.
Puhdista vesisäiliö, sumutussuutin ja vesikouru, jos kostutin on pitkään käyttämättömänä.
Älä aseta kostutinta lähelle lämmönlähteitä tai suoraan auringonpaisteeseen.
Älä suuntaa sumutinta huonekaluihin, elektroniikkalaitteisiin tai lasten sänkyihin.
6 Käyttö
6.1 Virta päälle/pois
• Paina virtakatkaisinta laitteesta tai kaukosäätimestä käynnistääksesi kostuttimen. Näytölle tulee
valo, ja muutaman sekunnin kuluttua siinä näkyy ympäröivän ilman kosteusprosentti.
• Paina virtakatkaisinta lopettaaksesi kostuttimen käytön.
6.2 Tyhjä vesisäiliö
Jos vesisäiliö on tyhjä, näytöllä näkyy vesisäiliön tyhjentymisen ilmaisin .
6.3 Kosteustason säätö
• Paina kosteustason näppäintä suurentaaksesi kosteusasetusta 40 prosentista 80 prosenttiin.
Kun nestekidenäyttö on vilkkunut 5 sekuntia, sille tulee ympäröivän ilman kosteusprosentti .
Kun kosteus saavuttaa ennalta asetetun arvon, kostutin sammuu automaattisesti viideksi
minuutiksi testatakseen ilman kosteutta.
• 40 - 80 prosentin kosteustason valinnan sijaan voit valita myös asetuksen '- -' jatkuvaa käyttöä
varten.
6.4 Lämmin sumu
Jos vesi jää seisomaan, laite sumuttaa seisovan veden ja sen sisältämät bakteerit kotiisi. Siksi on
tärkeää puhdistaa säiliö säännöllisesti ja täyttää se puhtaalla vedellä, kun laitetta ei ole käytetty.
Jotta laite ei sumuttaisi bakteereja ympäri huonetta, Multifunctional Humidifier LF-4705 voi esilämmittää
veden ennen sen sumuttamista.
Kestää useita minuutteja, ennen kuin sumu tuntuu haalealta. Sumu ei koskaan tunnu kuumalta!
• Kun kostutin käynnistetään, lämmin sumu -toiminto on automaattisesti käytössä. Näytöllä näkyy
lämpimän sumun kuvake .
• Voit poistaa lämpimän sumun käytöstä painamalla lämpimän sumun näppäintä .
k
k
e
h
b
d
i
… 5 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Topcom LF-4705 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Topcom LF-4705 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Deens, Zweeds, Noors, Fins als bijlage per email.

De handleiding is 14,72 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info