Handleiding Topcom BABYTALKER 2000 V2 (pagina 8 van 70) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Zweeds)

531050

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/70

Pagina verder

BABYTALKER 2000

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / MANUAL DO UTILIZADOR /

UŽIVATELSKÁ PŘÍR

UČKA /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.3 - 03/11

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

13 14 15 16

Topcom Babytalker 2000

ENGLISH

1 Introduction

Thanks for purchasing the Babytalker 2000. This Babyphone with digital communication

ensures that you can hear your baby clearly without any distracting noise or interference.

2 Safety Instructions

WARNING:

• This baby monitor is compliant to all relevant st

andards regarding electromagnetic fields

and is, when handled as described in the user guide, safe to use. Therefore, always

read the user guide instructions carefully before using the device.

• Adult assembly required. Keep small parts away from children when assembling.

• This product is not a toy. Do not allow children to play with it.

• This baby monitor is not a substitute for responsible adult supervision.

• Keep this User's Manual for future reference.

• Do not place the baby unit or cables in the crib or within the arm re

ach of the baby (at

least 1 meter away).

• Secure the cords away from babies reach.

• Do not cover the baby monitor with a towel or blanket.

• Never use extension cords with the enclosed AC adapters.

• Test the monitor before use. Get familia

r with the functionallity.

• Do not use the monitor near water.

• Do not install the monitor on heat sources.

• Only use the chargers and power adapters supp

lied. Do not use other chargers or

power adapters, as this may damage the device and battery cells.

• Only insert batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries,

in the parent unit. Insert batteries so they connect to the right poles (indicated in the

battery compartment).

• Do not touch the charger or plug contacts with sharp or metal objects.

3 Description

See folded cover page

3.1 Parent Unit (Illustration A and B)

1. Volume indicator LED’s

2. On/Off button

3. Link indicator LED

4. Speaker

5. Desktop charger

6. Charging LED

7. Power LED

8. Volume down button

9. Volume up button

10. Belt Clip

11. Battery cover screw

12. Battery cover

4 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

3.2 Baby unit (Illustrations C and D)

13. Night Light button

14. On/Off button

15. Paging button

16. Power LED

17. Night Light

18. Microphone

19. Hang handle

20. Battery cover screw

21. Battery cover

4 Getting started

4.1 Baby unit battery Installation

The baby unit can be used either with 3 AA - Size batteries (alkaline batteries recommended)

or the household AC current. The Baby unit has no charging function!

It is recommended to add the batteries. It will automatic

backup when there is a main power

interruption.

AA x 1

90° MAX

1. Turn the screw 90° of the battery cover (20) on the backside of the baby unit in a counter

clockwise direction using a screw driver. Remove the battery cover (21). Do not try to

rotate the screw further than the position ‘open’.

2. Install 3 AA alkaline batteries following the polarity as shown.

3. Close the battery compartiment.

4. Press the On/Off button (14). Th

e power (16) LED will illuminate.

5. Press and hold the On/Off button (14) to switch off the baby unit.

Do not mix old batteries with new ones.

Keep batteries away from small children

Do not short-circuit & dispose of in fire.

Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period.

Topcom Babytalker 2000

ENGLISH

4.2 Baby unit power supply

1. Connect the small plug of the AC adaptor to the power connector of the baby unit and

the other end of the adapter cable to the electric socket (230V/50Hz).

Only use the enclosed adapter (6V DC / 500mA).

2. Press the On/Off button (14). Th

e power (16) LED will illuminate.

3. Press and hold the On/Off button (14) to switch off the baby unit.

4.3

Parent unit battery Installation

1. Turn the belt clip facing upwards.

2. Turn the screw 90° of the battery cover (11) on the backside of

the

parent unit in a counter clockwise direction using a screw

driver. Remove the battery cover (12). Do not try to rotate the

screw further than the position ‘open’.

3. Install the enclosed 2 AAA rechargeable batteries following

the

polarity as shown.

Do not install alkaline batteries!

4. Close the battery compartiment.

5. Press the On/Off button (2). The power LED (7) will illuminate.

6. Press and hold the On/Off button (2) to switch off the parent unit.

4.4 Parent unit power supply

1. Connect the power adapter cable to the main

power socket (230V/50Hz).

Only use the enclosed adapter

(7V DC / 420mA).

2. Slide the Parent Unit into the charger. The red

arging light illuminates.

3. It takes about 13 hours to charge the unit.

4. Press the On/Off button (2). The power LED (7)

ill illuminate.

5. Press and hold the On/Off button (2) to switch off the patent unit.

When the battery level is low, the power LED (7) will blink.

6 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

4.5 Link

Do not place the baby unit or cables in the crib or within the arm reach of the baby

(at least 1 meter away).

When using the Babytalker the first time, it is adviced to test the connection.

• Install the parent unit in the same room as the baby unit, but have at least 1 meter

between the 2 units.

• When both units are switched on, the parent unit will search for the baby unit.

• The green link LED on Parent Units will flash until they communicate. Once the link is

established, the LED will light continously.

• The voice captured by the microphone will be audible on the parent unit.

• The level of the detected speech is represented by the LED’s on top of the parent unit.

• When the speech reached the maximum level, a beep will be audible.

• When the connection is established, move the parent unit to the monitor room, but within

the operation range.

• When there is no connection, an alert signal (double beep) will be audible (out of range

warning) and the green connection LED will blink.

• Move the parent unit closer until the link is re-established.

5 Using the Babytalker 2000

5.1 Volume adjustment

There are 5 volume levels on the parent unit.

• Press the volume up button to increase the volume level.

• Press the volume down button to decrease the volume level.

5.2 Night Light

• Press the Night Light button on the baby unit. The night light (17) will illuminate.

• Press the Night Light button again to switch the light off.

5.3 Sound alert

The babies voice detection level is indicated by the number of volume indicator LED’s (1) on

top of the display.

Only when the volume of the parent unit is set to ‘Off’, a beep can inform you when the voice

level reached the red led zone.

5.4 Paging

When your parent unit is lost, you can track it by pressing the paging button on the baby unit

for 2 seconds.

The parent unit will emit a high beep tone for 30 seconds which helps you to find it very

easiliy.

Press the on/off button briefly to stop the beep.

Topcom Babytalker 2000

ENGLISH

6 Registration

When the baby unit night lights are flashing and/or no communication can be established

between the baby- and parent unit (the green link LED on the parent unit will flash), the parent

unit needs to be registrated to the baby unit.

6.1 Registration

• When baby unit is in power off state, press and hold the On/Off button on the baby unit,

while connecting the power adaptor.

• The baby unit will power on and enter registration mode.

• Release the On/Off button. Under baby unit

registration mode, the night light will flash

for 60 seconds.

• During registration mode, press and hold the On/Off button on the parent unit while

inserting charged batteries.

• The parent unit will power on and 3 red volume indicator LED’s will flash.

• If the registration is success, the baby unit night light will stop flashing and exit

gistration mode.

• The 3 red volume indicator LED’s on the parent unit will go out and exit registration

de with confirmation tone (1 long beep).

• If the registration is unsuccesful or the registration

mode time is elapsed, the baby unit

night light will stop flashing and exit registration mode.

• The 3 red volume indicator LED’s on the parent unit indication will go out and exit

gistration mode with an error tone (3 short beeps).

• Retry the procedure.

To verify the linkage between pa

rent unit and baby unit:

• Pressing the paging button on the baby unit for 2 seconds.

• The parent unit will emit a high beep tone for 30 seconds.

• Press any button on the parent

unit briefly to stop the beep.

7 Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal

household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of

electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or

box indicate this.

Some of the product materials can be

re-used if you bring them to a recycling point. By re-

using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to

the protection of the environment.

Please contact your local authorities in case you ne

ed more information on the collection

points in your area.

8 Cleaning

Clean the babytalker with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning

agents or abrasive solvents.

This product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the the R&TTE directive.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

8 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

9 Specifications

Frequency

Maximum range

Power supply

Batteries

1.880 GHz -to 1.900 Ghz

Outdoor : up to 300 m - Indoor : up to 50 m

Parent unit charger :7V / 420mA DC

Baby unit : 6V / 500mA DC

Parent unit : 1,2V x 2 AAA rechargeable batteries

Baby unit : 3 x AA Alkaline batteries (no charging function)

10 Topcom warranty

10.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day

the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase.

Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment

are not covered.

The warranty has to be proven by presentation o

f the original purchase receipt, on which the

date of purchase and the unit-model are indicated.

10.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note.

If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed

service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of

charge. Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or

exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and

model can be different from the original purchased unit. The initial purchase date shall

determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is

exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres.

10.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from

use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by

the warranty.

Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only. The

mage caused by the use of non-rechargeable batteries is not covered under warranty.

The warranty does not cover damage caused by o

utside factors, such as lightning, water and

fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial

number on the units has been changed, removed or rendered illegible.

Any warranty claims will be invalid if the unit h

as been repaired, altered or modified by the

buyer or by unqualified, non-officially appointed Topcom service centres.

Topcom Babytalker 2000

NEDERLANDS

1 Inleiding

Wij bedanken u voor de aankoop van de Babytalker 2000. Met deze babyfoon met digitale

communicatie zult u uw baby duidelijk kunnen horen zonder storende geluiden of

interferenties.

2 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING:

• Deze babymonitor voldoet aan alle normen inza

ke elektromagnetische velden en is

volledig veilig wanneer hij wordt gebruikt zoals beschreven in deze handleiding. Lees

daarom de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het toestel gebruikt.

• Moet worden gemonteerd door een volwassene. Houd de kleine onderdelen buiten het

ereik van kinderen tijdens het monteren.

• Dit product is geen speelgoed. Laat ki

nderen niet met het toestel spelen.

• Deze babymonitor is geen vervanging voor toezicht door een volwassene.

• Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

• Plaats de zender of kabels niet in de wieg of binnen handbereik van de baby (minstens

1 meter

ver).

• Maak de snoeren vast buiten het bereik van de baby.

• Dek de babymonitor niet af met een handdoek of deken.

• Sluit nooit een verlengsnoer aan o

p de meegeleverde stroomadapters.

• Test de monitor voor gebruik. Maak u vertrouwd met zijn functies.

• Gebruik de monitor niet in de buurt van water.

• Plaats de monitor niet op warmtebronnen.

• Gebruik alleen de meegeleverde opladers en stroomada

pters. Bij gebruik van andere

opladers of adapters kunnen het toestel en de batterijcellen beschadigd raken.

• Gebruik enkel batterijen van hetzelfde type

. Gebruik nooit gewone, niet-oplaadbare

batterijen in de ontvanger. Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit

(aangeduid in het batterijvak).

• Raak de contactpunten van de oplader of de stekk

er niet aan met scherpe of metalen

voorwerpen.

10 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

3 Beschrijving

Zie flap van het voorblad

3.1 Ontvanger

1. Volumelampjes

2. Aan/uit-toets

3. Verbindingslampje

4. Luidspreker

5. Desktopoplader

6. Laadlampje

7. Aan/uit-lampje

8. Toets "Volume omlaag"

9. Toets "Volume omhoog"

10. Riemclip

11. Schroef batterijdeksel

12. Batterijdeksel

(Afbeelding A en B)

3.2 Zender (afbeelding C en D)

13. Nachtlamptoets

14. Aan/uit-toets

15. Oproeptoets

16. Aan/uit-lampje

17. Nachtlamp

18. Microfoon

19. Ophanggreep

20. Schroef batterijdeksel

21. Batterijdeksel

4 Beginnen

4.1 Batterijen in de zender plaatsen

De zender kan worden gebruikt met 3 AA-batterijen (bij voorkeur alkalinebatterijen) of met

netstroom. De zender heeft geen oplaadfunctie!

Het is aangeraden om de batterijen steeds in het toestel te plaatsen. Zij nemen de

voedingsfunctie automatisch over als de netstroom uitvalt.

AA x 1

90° MAX

1. Draai de schroef van het batterijdeksel (20) aan de achterkant van de zender 90° naar

links met een schroevendraaier. Neem het deksel van het batterijvak (21). Probeer de

schroef niet voorbij de 'OPEN'-stand te draaien.

2. Plaats 3 AA-alkalinebatterijen in het batte

rijvak volgens de getoonde polariteit.

3. Sluit het batterijvak.

4. Druk op de aan/uit-toets (14). Het aan/uit-lampje (16) begint te branden.

5. Houd de aan/uit-toets (14) enkele seconden

ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

Topcom Babytalker 2000

NEDERLANDS

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

Houd de batterijen steeds uit de buurt van kleine kinderen.

Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur.

Verwijder de batterijen als u het toestel la

ngere tijd niet gebruikt.

4.2 Zender aansluiten op het stroomnet

1. Steek de kleine stekker van de stroomadapter in de netaansluiting van de zender, en de

grote stekker aan het andere uiteinde van de kabel in het stopcontact (230 V/50 Hz).

Gebruik alleen de meegeleverde adapter (6 VDC/500 mA).

2. Druk op de aan/uit-toets (14). Het aan/uit-lampje (16) begint te branden.

3. Houd de aan/uit-toets (14) enkele seconden

ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

4.3

Batterijen in de ontvanger plaatsen

1. Draai de riemclip naar boven.

2. Draai de schroef van het batterij

deksel (11) aan de achterkant

van de ontvanger 90° naar links met een schroevendraaier.

Neem het deksel van het batterijvak (12). Probeer de schroef

niet voorbij de 'OPEN'-stand te draaien.

3. Plaats 2 oplaadbare AAA-batterijen in het batterijvak volgens de

etoonde polariteit.

Gebruik geen alkalinebatterijen!

4. Sluit het batterijvak.

5. Druk op de aan/uit-toets (2). Het aan/uit-lampje (7) begint te

randen.

6. Houd de aan/uit-toets (2) enkele seconden ingedrukt om het

toe

stel uit te schakelen.

12 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

4.4 Ontvanger aansluiten op het

stroomnet

1. Steek de stekker van de adapterkabel in het

stopcontact (230 V/50 Hz).

Gebruik alleen de meegeleverde adapter

(7 VDC/420mA).

2. Schuif de ontvanger in de oplader. Het rode

aadlampje begint te branden.

3. Het duurt ongeveer 13 uur voordat de batterijen

pgeladen zijn.

4. Druk op de aan/uit-toets (2). Het aan/uit-lampje (7) begint te branden.

5. Houd de aan/uit-toets (2) enkele seconden ingedrukt om het toestel uit te schakelen.

Bij een laag batterijniveau knippert de aan/uit-LED (7).

4.5 Verbinding

Plaats de zender of kabels niet in de wieg of binnen handbereik van de baby (minstens

1 meter ver).

Als u de Babytalker voor het eerst gebruikt, is het aang

eraden dat u de verbinding test.

• Plaats de ontvanger in dezelfde kamer als de zender, maar op ten minste 1 meter van

elkaar.

• Als beide eenheden ingeschakeld zijn, begint de ontvanger de zender te zoeken.

• Het groene verbindingslampje op de ontvanger knip

pert tot er communicatie is. Zodra

de verbinding tot stand is gekomen, brandt het lampje continu.

• De door de microfoon opgevangen stem kan nu wo

rden gehoord op de ontvanger.

• Het niveau van de opgevangen klank wordt weergegeven door de LED's boven op de

ontvanger.

• Als de klank het maximumniveau berei

kt heeft, weerklinkt een pieptoon.

• Wanneer de verbinding tot stand is gekomen, verplaatst u de ontvanger naar een

ndere kamer, maar binnen het ontvangstbereik.

• Als er geen verbinding meer is, weerklinkt een dubbele pieptoon (alarmsignaal 'Buiten

bereik') en knippert het groene verbindingslampje.

• Plaats de ontvanger dichter tot de verbinding is hersteld.

5 De Babytalker 2000 gebruiken

5.1 Volumeregeling

Er zijn 5 volumeniveaus op de ontvanger.

• Druk op de toets 'Volume omhoog' om het volumeniveau te verhogen.

• Druk op de toets 'Volume omlaag' om het volumeniveau te verlagen.

5.2 Nachtlamp

• Druk op de nachtlamptoets op de zender. De nachtlamp (17) begint te branden.

• Druk opnieuw op de nachtlamptoets om de lamp uit te schakelen.

Topcom Babytalker 2000

NEDERLANDS

5.3 Geluidsalarm

Het volumeniveau van de stemdetectie is aangegeven door het aantal oplichtende

volumelampjes (1) bovenaan de display.

Alleen wanneer het volume van de ontvanger op ‘Uit’ staat, meldt een pieptoon wanneer het

stemniveau in de rode LED-zone komt.

5.4 Oproepen

Als u uw ontvanger kwijt bent, kunt u hem oproepen door de oproeptoets op de zender

seconden in te drukken.

De ontvanger laat dan gedurende 30 seconden een hoge pieptoon horen, zodat u hem heel

gemakkelijk kunt terugvinden. Druk de aan/uit-toets even in om de pieptoon uit te zetten.

6 Aanmelden

Wanneer de nachtlampen op de zender knipperen en/of wanneer er geen verbinding kan

worden gemaakt tussen de zender en ontvanger (het groene verbindingslampje op de

ontvanger knippert) moet de ontvanger op de zender worden aangemeld.

6.1 Aanmelden

• Als de zender uitgeschakeld is, houdt u de aan/uit-toets van de zender ingedrukt terwijl

u de stroomadapter aansluit.

• De zender wordt ingeschakeld in de aanmeldmodus.

• Laat de aan/uit-toets los. Het nachtlampje van de zender knippert gedurende 60

seconden in de aanmeldmodus.

• Tijdens de aanmeldmodus houdt u de aan/uit-toets van de ontvanger ingedrukt terwijl u

de opgeladen batterijen plaatst.

• De ontvanger wordt ingeschakeld en de 3 rode volumelampjes knipperen.

• Als het aanmelden gelukt is, stopt het nachtlampje van de zender met knipperen en

wordt de aanmeldmodus afgesloten.

• De 3 rode volumelampjes op de ontvanger worden uitgeschakeld en de aanmeldmodus

wordt afgesloten met een bevestigingstoon (1 lange pieptoon).

• Als het aanmelden niet gelukt is of de duur van de aanmeldmodus verstreken is, stopt

het nachtlampje van de zender met knipperen en wordt de aanmeldmodus afgesloten.

• De 3 rode volumelampjes op de ontvanger worden uitgeschakeld en de aanmeldmodus

wordt afgesloten met een foutmeldingstoon (3 korte pieptonen).

• Herhaal de procedure.

Om de verbinding tussen de ontvanger en zender te controleren:

• Houd de Paging-toets op de zender 2 seconden ingedrukt.

• De ontvanger geeft gedurende 30 seconden een hoge pieptoon.

• Druk kort op om het even welke toets op de ontvanger om de pieptoon af te zetten.

14 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

7 Afvoeren van het toestel (milieu)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het product niet met het

normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt

voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen. Dit wordt

aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de

verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze

ar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te

hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu.

Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de

urt.

8 Reinigen

Reinig de babyfoon met een licht vochtige doek of met een antistatische doek. Gebruik nooit

reinigingsmiddelen of schurende oplosmiddelen.

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen

van de R&TTE-richtlijn.

De verklaring van overeenstemming treft u aan op:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

9 Specificaties

Frequentie

Maximumbereik

Voeding:

Batterijen

1880 GHz tot 1900 GHz

Buiten: maximum 300 m

Binnen: maximum 50 m

Oplader ontvanger: 7 VDC/420 mA

Zender: 6 VDC/500 mA

Ontvanger: 1,2 V x 2 oplaadbare AAA-batterijen

Zender: 3 x AA-alkalinebatterijen (geen laadfunctie)

Topcom Babytalker 2000

NEDERLANDS

10 Topcom-garantie

10.1 Garantietermijn

De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat

in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. De garantie op de batterijen is

beperkt tot 6 maanden na aankoop. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar

effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door het voorleggen van de originele aankoopbon

waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven.

10.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het servicecentrum van Topcom, samen

met een geldige aankoopbon.

Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel

aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos

repareren.

Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte

toestellen, of onderdelen ervan, te repareren of te vervangen. In het geval van vervanging

kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De

garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door

Topcom of een van haar aangewezen servicecentra.

10.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als

gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden

aanbevolen door Topcom, vallen buiten de garantie.

De draadloze telefoons van Topcom zijn alleen geschikt voor gebruik met oplaadbare

batterijen. De schade door het gebruik van niet-oplaadbare batterijen valt buiten de garantie.

De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand,

noch enige tijdens het transport veroorzaakte schade.

Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op het toestel is

veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Alle garantieclaims zullen ongeldig worden als het toestel wordt gerepareerd, veranderd of

aangepast door de koper of door onbevoegde, niet officieel door Topcom erkende

onderhoudscentra.

16 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

1 Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le Babytalker 2000. Cet écoute-bébé à communication

numérique vous permet d'entendre clairement votre bébé sans interférence ni bruit gênant.

2 Instructions de sécurité

AVERTISSEMENT :

• Ce moniteur pour bébé est conforme à toutes les normes concernant les champs

lectromagnétiques et son utilisation ne présente aucun risque, lorsqu'il est utilisé

comme indiqué dans le manuel d'utilisation. Par conséquent, lisez toujours

attentivement les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Montage par un adulte obligatoire. Gardez les petites pièces hors de portée des enfants

ors du montage.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ce moniteur pour bébé ne remplace pas la surveillance par un adulte responsable.

• Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

• Ne placez pas l'unité Bébé ou les câbles dans le lit ni à portée de main du bébé (au

ins à un mètre).

• Placez les cordons en sécurité loin des bébés.

• Ne couvrez pas le moniteur pour bébé avec une serviette ou une couverture.

• N'utilisez jamais de rallonges avec les adaptateurs CA fournis.

• Testez le moniteur avant de l'utiliser. Famil

iarisez-vous avec ses fonctionnalités.

• N'utilisez pas le moniteur près d'une source d'eau.

• N'installez pas le moniteur sur

des sources de chaleur.

• Utilisez uniquement les chargeurs et les adaptateurs secteur fournis. N'utilisez pas

d'autres chargeurs ou adaptateurs secteur au risque d'abîmer l'appareil et les éléments

des piles.

• Insérez uniquement des piles du même type. N'u

tilisez jamais de piles ordinaires non

rechargeables dans l'unité Parent. Insérez les piles en respectant la polarité (indiquée

dans le compartiment à piles).

• Ne touchez pas les contacts du chargeur ou de la fiche avec des objets pointus ou

mé

talliques.

Topcom Babytalker 2000

FRANÇAIS

3 Description

Voir le rabat de couverture

3.1 Unité Parent

1. Voyant indicateur du volume

2. Bouton marche/arrêt

3. Voyant indicateur de liaison

4. Haut-parleur

5. Chargeur de bureau

6. Voyant de charge

7. Voyant d'alimentation

8. Touche de diminution du volume

9. Touche d'augmentation du volume

10. Clip de ceinture

11. Vis du couvercle du compartiment à piles

12. Couvercle du compartiment à piles

(Illustrations A et B)

3.2 Unité Bébé (Illustrations C et D)

13. Touche de la veilleuse

14. Bouton marche/arrêt

15. Touche de recherche

16. Voyant d'alimentation

17. Veilleuse

18. Micro

19. Poignée de suspension

20. Vis du couvercle du compartiment à piles

21. Couvercle du compartiment à piles

4 Pour commencer

4.1 Installation de la batterie de l'unité Bébé

L'unité Bébé peut être utilisée avec 3 piles AA (piles alcalines recommandées) ou avec le

courant CA de la maison. L'unité Bébé n'a pas de fonction de charge !

Il est recommandé d'ajouter les piles. Elles permettront de maintenir le contact en cas de

cou

pure de courant.

AA x 1

90° MAX

1. Tournez la vis à 90° sur le couvercle du compartiment à piles (20) situé à l'arrière de

l'unité Bébé, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis.

Retirez le couvercle du compartiment à piles (21). N'essayez pas de faire tourner la

vis plus loin que la position « open ».

2. Installez 3 piles AA (1,5 V) alcalines en respectant la polarité illustrée.

3. Refermez le compartiment à piles.

4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (14). Le voyant d'alimentation (16) s'allume.

5. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton march

e/arrêt (14) pendant quelques secondes

pour éteindre l'unité Bébé.

18 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

Ne mélangez pas de piles usagées avec de nouvelles.

Tenez les piles hors de portée des enfants.

Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu.

Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée

pro

longée.

4.2 Alimentation de l'unité Bébé

1. Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur d'alimentation de l'unité

Bébé et l'autre extrémité du câble de l'adaptateur à la prise électrique (230 V/50 Hz).

Utilisez uniquement l'adaptateur fourni (6 V CC / 500 mA).

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (14). Le voyant d'alimentation (16) s'allume.

3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton march

e/arrêt (14) pendant quelques secondes

pour éteindre l'unité Bébé.

4.3

Installation de la batterie de l'unité Parent

1. Tournez le clip de ceinture vers le haut.

2. Tournez la vis à 90° sur le couvercle du compartiment à piles

(11) situé à l'arrière de l'unité Parent, dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis. Retirez le

couvercle du compartiment à piles (12). N'essayez pas de faire

tourner la vis plus loin que la position « open ».

3. Installez les 2 piles AAA rechargeables fournies en respectant la

olarité illustrée.

N'installez pas de piles alcalines !

4. Refermez le compartiment à piles.

5. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). Le voyant d'alimentation

(7)

s'allume.

6. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt (2)

endant quelques secondes pour éteindre l'unité Parent.

Topcom Babytalker 2000

FRANÇAIS

4.4 Alimentation de l'unité Parent

1. Raccordez le câble de l'adaptateur secteur à la

prise électrique (230 V/50 Hz).

Utilisez uniquement l'adaptateur fourni

(7 V CC / 420 mA).

2. Glissez l'unité Parent dans le chargeur. Le

yant de charge rouge s'allume.

3. Il faut environ 13 heures pour recharger l'unité.

4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (2). Le

yant d'alimentation (7) s'allume.

5. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton ma

rche/arrêt (2) pendant quelques secondes

pour éteindre l'unité Parent.

Lorsque la batterie est faible, le vo

yant d'alimentation (7) clignote.

4.5 Liaison

Ne placez pas l'unité Bébé ou les câbles dans le lit ni à portée de main du bébé (au

moins à un mètre).

Lorsque vous utilisez le Babytalker pour la première

fois, nous vous conseillons de tester la

connexion.

• Installez l'unité Parent dans la même pièce

que l'unité Bébé, mais avec une distance

d'au moins 1 mètre entre les 2 unités.

• Lorsque les deux unités sont allumées,

l'unité Parent recherche l'unité Bébé.

• Le voyant de liaison vert sur l'unité Parent clignote jusqu'à ce qu'elles communiquent.

Une fois la liaison établie, le voyant ne clignote plus et reste allumé.

• La voix capturée par le micro est audible sur l'unité Parent.

• Le niveau du discours détecté est représenté par les voyant sur le dessus de l'unité

rent.

• Lorsque le discours atteint le niveau maximum, un bip est émis.

• Lorsque la connexion est établie, déplacez l'unité Pa

rent dans la pièce à surveiller, mais

à portée de fonctionnement.

• Lorsqu'il n'y a pas de connexion, un signal d'alerte (deux bips) est émis (avertissement

ors de portée) et le voyant de connexion vert clignote.

• Rapprochez l'unité Parent jusqu'à ce que la liaison soit à nouveau établie.

5 Utilisation du Babytalker 2000

5.1 Réglage du volume

Il existe 5 niveaux de volume sur l'unité Parent.

• Appuyez sur la touche d'augmentation du volume pour augmenter le niveau du volume.

• Appuyez sur la touche de diminution du volume pour baisser le niveau du volume.

5.2 Veilleuse

• Appuyez sur la touche veilleuse sur l'unité Bébé. La veilleuse (17) s'allume.

• Appuyez à nouveau sur la touche veilleuse pour éteindre la lumière.

20 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

5.3 Alerte son

Le niveau de détection vocale du bébé est indiqué par le nombre de voyants indicateurs (1)

situés sur le dessus de l'écran.

Lorsque le volume de l'unité Parent est réglé sur ‘Eteint’, un bip peut vous informer lorsque

le niveau vocal a atteint la zone de voyants rouges.

5.4 Recherche

Lorsque vous avez perdu votre unité Parent, vous pouvez la retrouver en appuyant pendant

2 secondes sur la touche de recherche sur l'unité Bébé.

L'unité Parent émet un bip élevé pendant 30 secondes pour vous permettre de la retrouver

facilement.

Appuyez brièvement sur le bouton marche/arrêt pour arrêter le bip.

6 Enregistrement

Lorsque les veilleuses de l'unité Bébé clignotent et/ou qu'aucune communication ne peut

être établie entre l'unité Bébé et l'unité Parent (le voyant vert de liaison sur l'unité Parent

clignote), l'unité Parent doit être enregistrée sur l'unité Bébé.

6.1 Enregistrement

• Lorsque l'unité Bébé est éteinte, branchez l'adaptateur secteur. Puis, appuyez et

maintenez enfoncé le bouton Marche/Arrêt sur l'unité Bébé.

• L'unité Bébé s'allume et entre en mode d'enregistrement.

• Relâchez le bouton Marche/Arrêt. En mode d'enregistrement sur l'unité Bébé, la

veilleuse clignote pendant 60 secondes.

• En mode d'enregistrement, insérez des piles chargées. Puis, appuyez et maintenez

enfoncé le bouton Marche/Arrêt sur l'unité Parent.

• L'unité Parent s'allume et 3 voyants rouges indicateurs du volume clignotent.

• Si l'enregistrement a réussi, la veilleuse de l'unité Bébé cesse de clignoter et quitte le

mode d'enregistrement.

• Les 3 voyants rouges indicateurs de volume sur l'unité Parent cessent de clignoter et

quittent le mode d'enregistrement avec une tonalité de confirmation (1 long bip).

• Si l'enregistrement échoue ou que la durée du mode d'enregistrement a expiré, la

veilleuse de l'unité Bébé cesse de clignoter et quitte le mode d'enregistrement.

• Les 3 voyants rouges indicateurs de volume sur l'unité Parent cessent de clignoter et

quittent le mode d'enregistrement avec une tonalité d'erreur (3 bips courts).

• Recommencez la procédure.

Pour vérifier la liaison entre l'unité Parent et l'unité Bébé :

• Appuyez sur le bouton de recherche sur l'unité Bébé pendant 2 secondes.

• L'unité Parent émet un bip élevé pendant 30 secondes.

• Appuyez brièvement sur n'importe quel bouton sur l'unité Parent pour arrêter le bip.

Topcom Babytalker 2000

FRANÇAIS

7 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers

ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur

le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuven

t être réutilisés s'ils sont déposés dans

un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits

usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement.

Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez

les autorités locales.

8 Nettoyage

Nettoyez le Babytalker à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez

jamais de détergents ou de solvants abrasifs.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions de la directive R&TTE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur :

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

9 Spécifications

Fréquence

Portée maximum

Alimentation

Piles

1 880 GHz à 1 900 Ghz

Extérieur : jusqu'à 300 m

Intérieur : jusqu'à 50 m

Chargeur de l'unité Parent : 7 V / 420 mA CC

Unité Bébé : 6 V / 500 mA CC

Unité Parent : 2 piles AAA rechargeables 1,2 V

Unité Bébé : 3 piles AA alcalines (pas de fonction de charge)

22 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

10 Garantie Topcom

10.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. La garantie sur les piles est limitée

à 6 mois à compter de l'achat. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur

le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel

figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

10.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom

accompagné d'un justificatif d'achat valable.

En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-

vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de

fabrication.

Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant

ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement, la

couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie

n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un de ses

centres de service après-vente officiels.

10.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et

les dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par

Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

Les téléphones sans fil Topcom ont été conçus pour fonctionner avec des piles

rechargeables uniquement. Les dommages causés par l'utilisation de piles non

rechargeables ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la

foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a

été modifié, supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par

l'acheteur ou par des techniciens non qualifiés et non agréés par Topcom.

Topcom Babytalker 2000

DEUTSCH

1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Babytalker 2000 entschieden haben. Mit diesem Babyfon

mit digitaler Kommunikationstechnik können Sie Ihr Baby klar und deutlich ohne

Störgeräusche hören.

2 Sicherheitshinweise

ACHTUNG:

• Dieses Gerät zur Babyüberwachung entspricht allen gängigen Standards für

lektromagnetische Felder und ist sicher, solange es wie in der Gebrauchsanweisung

angegeben, benutzt wird. Lesen Sie daher die Gebrauchsanweisung immer sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Nur von Erwachsenen zusammen zu setzen. Halten Sie Kleinteile beim

usammenbauen außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Babyfon ist kein Ersatz für eine verantwortung

svolle Beaufsichtigung des Babys

durch einen Erwachsenen.

• Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf.

• Stellen/Legen Sie die Babyeinheit oder das Kabel nicht in das Babybett oder in

eichweite des Babys ab (mindestens 1 Meter Entfernung).

• Sichern Sie die Kabel außerhalb der Reichweite des Babys.

• Bedecken Sie das Babyfon nicht mit einem Handtuch oder einer Decke.

• Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel mit dem mitgelieferten Netzadapter.

• Prüfen Sie das Gerät vor der Benutzung. Machen Sie sich mit den Funktionen vertraut.

• Benutzen Sie das Babyfon nicht in der Nähe von Wasser.

• Stellen Sie das Babyfon nicht auf eine Heizquelle.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Ladege

räte und Netzadapter. Verwenden Sie

keine fremden Ladegeräte oder Adapter, da das Gerät und die Batteriezellen beschädigt

werden könnten.

• Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie in der Elterneinheit

iemals normale, nicht aufladbare Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf

die richtige Polarität (wie im Batteriefach angegeben).

• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen

Geg

enständen.

24 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

3 Beschreibung

Siehe Umschlagklappe

3.1 Elterneinheit

1. Lautstärke-LEDs

2. Ein-/Aus-Taste

3. Verbindungs-LED

4. Lautsprecher

5. Tischladegerät

6. Lade-LED

7. Strom-LED

8. Lautstärke leiser

9. Lautstärke lauter

10. Gürtelclip

11. Schraube der Batteriefachabdeckung

12. Batteriefachabdeckung

(Abbildung A und B)

3.2 Babyeinheit (Abbildung C und D)

13. Nachtlicht-Taste

14. Ein-/Aus-Taste

15. Paging-Taste

16. Strom-LED

17. Nachtlicht

18. Mikrofon

19. Hängegriff

20. Schraube der Batteriefachabdeckung

21. Batteriefachabdeckung

4 Erste Schritte

4.1 Einlegen der Batterien in die Babyeinheit

Die Babyeinheit kann entweder mit 3 AA-Batterien (Wir empfehlen Alkali-Batterien) oder

über das Stromnetz betrieben werden. Die Babyeinheit hat keine Ladefunktion!

Es ist empfehlenswert, die Batterien immer einzulegen. So übernehmen diese automatisch

n Betrieb bei einem Stromausfall.

AA x 1

90° MAX

1. Drehen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung (20) auf der Rückseite der

Babyeinheit mit einem Schraubenzieher 90° entgegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie

die Batteriefachabdeckung (21). Drehen Sie die Schraube nicht weiter als zur

Position 'open' (offen).

2. Legen Sie die 3 AA-Alkalibatterien ein. Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität.

3. Schließen Sie das Batteriefach.

4. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (14). Die Strom-LED (16) leuchtet auf.

5. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (14) einige Sekunden lang gedrückt, um die Babyeinheit

auszuschalten.

Topcom Babytalker 2000

DEUTSCH

Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.

Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht.

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet

rd.

4.2 Stromversorgung der Babyeinheit

1. Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzadapters in den Netzanschluss der

Babyeinheit und das andere Ende des Adapterkabels in die Steckdose (230 V / 50 Hz).

Benutzen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter (6 V DC / 500 mA).

2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (14). Die Strom-LED (16) leuchtet auf.

3. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (14) einige Sekunden lang gedrückt, um die Babyeinheit

auszuschalten.

4.3

Einlegen der Batterien in die Elterneinheit

1. Drehen Sie den Gürtelclip nach oben.

2. Drehen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung (11) auf

der Rückseite der Elterneinheit mit einem Schraubenzieher 90°

entgegen den Uhrzeigersinn. Entfernen Sie die

Batteriefachabdeckung (12). Drehen Sie die Schraube nicht

weiter als zur Position 'open' (offen).

3. Legen Sie die mitgelieferten 2 AAA wiederaufladbaren Batterien

in. Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität.

Legen Sie keine Alkali-Batterien ein!

4. Schließen Sie das Batteriefach.

5. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Die Strom-LED (7) leuchtet

6. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (2) einige Sekunden lang

edrückt, um die Elterneinheit auszuschalten.

26 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

4.4 Stromversorgung der Elterneinheit

1. Schließen Sie das Netzadapterkabel an eine

Steckdose an (230 V / 50 Hz).

Benutzen Sie nur den mitgelieferten

Netzadapter

(7V DC / 420 mA).

2. Stellen Sie die Elterneinheit auf das Ladegerät.

Die rote Lade-LED leuchtet auf.

3. Die Ladezeit der Akkus beträgt etwa 13 Stunden.

4. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (2). Die Strom-

ED (7) leuchtet auf.

5. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (2) einige Seku

nden lang gedrückt, um die Elterneinheit

auszuschalten.

Wenn die Batterie schwach ist, blinkt die Strom-LED (7).

4.5 Verbindung

Stellen/Legen Sie die Babyeinheit oder das Kabel nicht in das Babybett oder in

Reichweite des Babys ab (mindestens 1 Meter Entfernung).

Wenn Sie den Babytalker zum ersten Mal benutzen, sollten Sie die Verbindung testen.

• Stellen Sie die Elterneinheit in das gleiche Zimmer wie die Babyeinheit, aber mit einem

stand von mindestens 1 Meter zwischen den beiden Geräten.

• Werden beide Geräte eingeschaltet, sucht die Elterneinheit nach der Babyeinheit.

• Die grüne Verbindungs-LED der Elterneinheit blinkt während des Verbindungsaufbaus.

bald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet die LED kontinuierlich.

• Die Geräusche, die das Mikrofon aufnimmt, sind in der Elterneinheit zu hören.

• Die Lautstärke der erkannten Geräusche werden mit den LEDs oben an der

terneinheit angezeigt.

• Erreicht der Geräuschpegel das maximale Niveau, so ertönt ein Piepton.

• Wurde die Verbindung hergestellt, bringen Sie die Elterneinheit in den Raum, in dem Sie

as Gerät benutzen möchten. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät in Reichweite

befindet.

• Wurde keine Verbindung hergestellt, ertönt ein W

arnsignal (doppelter Piepton)

(Warnung außer Reichweite) und die grüne Verbindungs-LED blinkt.

• Stellen Sie die Elterneinheit näher heran, bis die Verbindung wieder hergestellt wird.

5 Den Babytalker 2000 benutzen

5.1 Lautstärke einstellen

Es gibt 5 Lautstärke-Stufen an der Elterneinheit.

• Drücken Sie die Taste Lautstärke lauter, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Drücken Sie die Taste Lautstärke leiser, um die Lautstärke zu verringern.

5.2 Nachtlicht

• Drücken Sie die Taste Nachtlicht an der Babyeinheit. Das Nachtlicht (17) leuchtet auf.

• Drücken Sie die Taste Nachtlicht erneut, um das Licht auszuschalten.

Topcom Babytalker 2000

DEUTSCH

5.3 Geräusch-Alarm

Die Empfindlichkeit der Geräuscherkennung wird mit einer Anzahl an LEDs (1) oben in der

Anzeige dargestellt.

Nur wenn die Lautstärke der Elterneinheit auf 'Aus' gestellt ist, kann Sie ein Signalton

informieren, wenn der Geräuschpegel den Bereich der roten LEDs erreicht hat.

5.4 Paging

Wenn Sie die Elterneinheit nicht finden, können Sie sie suchen, indem Sie die Paging-Taste

an der Babyeinheit 2 Sekunden lang drücken.

Die Elterneinheit erzeugt 30 Sekunden lang einen hohen Piepton, mit dem Sie das Gerät

leichter finden können. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste kurz, um den Piepton auszuschalten.

6 Anmelden

Wenn die Nachtlichter an der Babyeinheit blinken und/oder keine Verbindung zwischen der

Baby- und der Elterneinheit hergestellt werden kann (die grüne LED an der Elterneinheit

blinkt), so muss die Elterneinheit bei der Babyeinheit angemeldet werden.

6.1 Anmelden (Registration)

• Schalten Sie die Babyeinheit aus und halten Sie die Ein-/Aus-Taste an der Babyeinheit

gedrückt, während Sie den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.

• Nun wird die Babyeinheit eingeschaltet und geht in den Anmeldemodus.

• Lassen Sie die Ein-/Aus-Taste los. Im Anmeldemodus blinkt das Nachtlicht der

Babyeinheit 60 Sekunden lang.

• Halten Sie im Anmeldemodus die Ein-/Aus-Taste der Elterneinheit gedrückt, während

Sie aufgeladene Batterien einlegen.

• Nun wird auch die Elterneinheit eingeschaltet und die 3 roten Lautstärke-LEDs blinken.

• Nach erfolgreicher Anmeldung hört das Nachtlicht der Babyeinheit auf zu blinken und

der Anmeldemodus wird beendet.

• Die 3 roten Lautstärke-LEDs an der Elterneinheit erlöschen ebenfalls und der

Anmeldemodus wird mit einem Quittierton (1 langer Signalton) verlassen.

• Ist die Anmeldung fehlgeschlagen, so hört das Nachtlicht der Babyeinheit auf zu blinken

und der Anmeldemodus wird beendet.

• Die 3 roten Lautstärke-LEDs an der Elterneinheit erlöschen ebenfalls und der

Anmeldemodus wird mit einem Fehleralarm (3 kurze Signaltöne) verlassen.

• Versuchen Sie die Anmeldung erneut.

Verbindung zwischen Elterneinheit und Babyeinheit prüfen:

• Halten Sie die Paging-Taste an der Babyeinheit 2 Sekunden lang gedrückt.

• Nun gibt die Elterneinheit 30 Sekunden lang einen hohen Signalton ab.

• Drücken Sie kurz eine beliebige Taste auf der Elterneinheit, um den Signalton

auszuschalten.

28 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

7 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung

elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der

Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät

einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder

Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über

Sammel

stellen in Ihrer Umgebung benötigen.

8 Reinigung

Reinigen Sie den Babytalker mit einem leicht feuchten oder einem antistatischen Tuch.

Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie.

Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Internetseite:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

9 Technische Daten

Frequenz

Maximale Reichweite

Stromversorgung

Batterien

1,880 GHz bis 1,900 GHz

Im Freien: bis zu 300 m

In Gebäuden: bis zu 50 m

Elterneinheit-Ladegerät: 7 V DC / 420 mA

Babyeinheit: 6 V DC / 500 mA

Elterneinheit: 1,2 V x 2 AAA wieder

aufladbare Batterien

Babyeinheit: 3 x AA Alkali-Batterien (keine Ladefunktion)

Topcom Babytalker 2000

DEUTSCH

10 Topcom Garantie

10.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag,

an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach

Erwerb begrenzt. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit

des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das

Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

10.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-

Zentrum.

Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein

autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder

Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder

Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei

einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.

Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit

verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-

Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

10.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht

werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die

Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der

Garantie abgedeckt.

Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert, dass sie ausschließlich mit

wiederaufladbaren Batterien funktionieren. Ein durch nicht-wiederaufladbare Batterien

verursachter Schaden fällt nicht unter die Garantieleistung.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B.

Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde,

kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch

unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service-Zentren repariert, verändert

oder umgebaut wurde.

30 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

1 Introducción

Gracias por adquirir la unidad Babytalker 2000. Este intercomunicador digital para bebés

garantiza que podrá oir a su bebé claramente sin ningún tipo de ruido o interferencia.

2 Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA:

• Este monitor de bebé cumple todas las normas correspondientes sobre campos

lectromagnéticos y su uso es seguro, siempre que se utilice según lo descrito en el

manual de usuario. Por tanto, lea siempre las instrucciones del manual de usuario con

atención antes de utilizar el dispositivo.

• El dispositivo debe ser montado por un adulto. Mantenga las piezas pequeñas alejadas

e los niños durante el montaje.

• Este producto no es un juguete. No

deje que los niños jueguen con él.

• Este monitor de bebé no sustituye una supervisión responsable por parte de un adulto.

• Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en el futuro.

• No coloque la unidad de bebé o los cables en la cuna o al alcance del bebé (al menos a

metro de distancia).

• Asegúrese de colocar los cables fuera del alcance de los bebés.

• No cubra el monitor de bebé con ningún tipo de toalla o manta.

• Nunca utilice cables alargadores con los adaptadores de CA suministrados.

• Compruebe el monitor antes de su uso. Fam

iliarícese con sus funciones.

• No utilice el monitor cerca del agua.

• No instale el monitor sobre fuentes de calor.

• Utilice únicamente los cargadores y adaptadores de corriente suministrados. No utilice

tros cargadores o adaptadores de corriente, ya que podrían dañar el dispositivo y las

pilas.

• Inserte únicamente pilas del mismo tipo. No utilice nunca pilas normales no recargables

n la unidad principal. Inserte las pilas de manera que conecten con los polos correctos

(indicados en el compartimiento de las pilas).

• No toque los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o metálicos.

Topcom Babytalker 2000

ESPAÑOL

3 Descripción

Consulte la contraportada plegada.

3.1 Unidad principal

1. LED de indicadores de volumen

2. Botón de encendido / apagado

3. LED de indicador de enlace

4. Altavoz

5. Cargador de sobremesa

6. LED de carga

7. LED de alimentación

8. Botón de bajar volumen

9. Botón de subir volumen

10. Clip de cinturón

11. Tornillo de la tapa de las pilas

12. Tapa de las pilas

(ilustraciones A y B)

3.2 Unidad de bebé (ilustraciones C y D)

13. Botón de luz nocturna

14. Botón de encendido / apagado

15. Botón de búsqueda

16. LED de alimentación

17. Luz nocturna

18. Micrófono

19. Asa

20. Tornillo de la tapa de las pilas

21. Tapa de las pilas

4 Introducción

4.1 Instalación de las pilas en la unidad de bebé

La unidad de bebé puede utilizarse con tres pilas AA (se recomiendan las pilas alcalinas) o

con alimentación de CA doméstica. ¡La unidad de bebé no cuenta con función de carga!

Se recomienda colocar unas pilas. Servirán de alimentación auxiliar, si hay un corte de la

d eléctrica.

AA x 1

90° MAX

1. Gire 90° el tornillo de la tapa de las pilas (20) situada en la parte posterior de la unidad

de bebé en sentido contrario al de las agujas del reloj utilizando un destornillador. Retire

la tapa de las pilas (21). No intente girar el tornillo más allá de la posición «open».

2. Instale tres pilas alcalinas AA según la polaridad indicada.

3. Cierre el compartimiento de las pilas.

4. Pulse el botón de encendido / apagado (14). El LED

de alimentación (16) se encenderá.

5. Pulse el botón de encendido / apagado (14) durante unos segundos para apagar la

nidad de bebé.

32 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

No mezcle pilas viejas con otras nuevas.

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego.

Retírelas si no va a utilizar el di

spositivo durante mucho tiempo.

4.2 Fuente de alimentación de la unidad de bebé

1. Conecte la toma pequeña del adaptador de CA al conector de alimentación de la unidad

de bebé y el otro extremo del cable adaptador a la toma de corriente eléctrica (230 V/50

Hz).

Utilice únicamente el adaptador suministrado (6 V CC/500 mA).

2. Pulse el botón de encendido / apagado (14). El LED

de alimentación (16) se encenderá.

3. Pulse el botón de encendido / apagado (14) durante unos segundos para apagar la

unidad de bebé.

4.3

Instalación de las pilas en la unidad principal

1. Gire el clip del cinturón hacia arriba.

2. Gire 90° el tornillo de la tapa de las pilas (11) situada en la parte

posterior de la unidad principal en sentido contrario al de las

agujas del reloj utilizando un destornillador. Retire la tapa de las

pilas (12). No intente girar el tornillo más allá de la posición

«open».

3. Instale las dos pilas AAA recargables suministradas

según la

polaridad indicada.

¡No instale pilas alcalinas!

4. Cierre el compartimiento de las pilas.

5. Pulse el botón de encendido / apagado (2). El LED de

limentación (7) se encenderá.

6. Pulse el botón de encendido / apagado (2) durante unos

gundos para apagar la unidad principal.

Topcom Babytalker 2000

ESPAÑOL

4.4 Fuente de alimentación de la unidad

principal

1. Conecte el cable del adaptador de corriente a la

toma de la red eléctrica (230 V/50 Hz).

Utilice únicamente el adaptador suministrado

(7 V CC/420 mA).

2. Coloque la unidad principal en el cargador. La luz

ja de carga se encenderá.

3. La unidad tarda unas 13 horas en cargarse.

4. Pulse el botón de encendido / apagado (2). El

ED de alimentación (7) se encenderá.

5. Pulse el botón de encendido / apagado (2) durante unos segundos para apagar la

nidad principal.

Cuando el nivel de las pilas sea bajo, el LED de alimentación (7) parpadeará.

4.5 Enlace

No coloque la unidad de bebé o los cables en la cuna o al alcance del bebé (al menos

a un metro de distancia).

Si utiliza la unidad Babytalker por primera vez, se recomienda probar la conexión.

• Instale la unidad principal en la misma sala que la unidad de bebé, pero mantenga una

istancia mínima de un metro entre ambas unidades.

• Una vez encendidas las dos unidades, la unidad principal buscará la unidad de bebé.

• El LED de enlace verde en la unidad principal parpadeará hasta que se establezca la

municación. Una vez creado el enlace, el LED quedará encendido de forma continua.

• La voz captada por el micrófono se podrá oír desde la unidad principal.

• El nivel de la conversación detectada quedará reflejado en los LED situados en la parte

perior de la unidad principal.

• Si la conversación alcanza el nivel máximo, se oirá un pitido.

• Una vez establecida la conexión, mueva la unidad principal a la habitación de control,

ero dentro del margen de funcionamiento.

• Si no hay conexión, se oirá (doble pitido) un

a señal de alerta (advertencia de margen

rebasado) y el LED de conexión verde parpadeará.

• Acerque la unidad principal hasta que se restablezca el enlace.

5 Uso de la unidad Babytalker 2000

5.1 Ajuste de volumen

La unidad principal cuenta con cinco niveles de volumen.

• Pulse el botón de subir el volumen para realizar esa acción.

• Pulse el botón de bajar el volumen para realizar esa acción.

5.2 Luz nocturna

• Pulse el botón de luz nocturna en la unidad de bebé. La luz nocturna (17) se encenderá.

• Vuelva a pulsar el botón de luz nocturna para apagarla.

34 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

5.3 Aviso sonoro

El número de LED indicadores de volumen (1) situados en la parte superior de la pantalla

indica el nivel de detección de la voz del bebé.

Solo si el volumen de la unidad de padres está ajustado en «Apagado» le informará un pitido

cuando el nivel de voz haya alcanzado la zona de LED rojo.

5.4 Búsqueda

Si pierde la unidad principal, puede localizarla manteniendo presionado el botón de

búsqueda de la unidad de bebé durante dos segundos.

La unidad principal emitirá un pitido agudo durante 30 segundos, por lo que podrá localizarla

fácilmente.

Pulse el botón de encendido / apagado brevemente para detener el pitido.

6Registro

Cuando las luces nocturnas de la unidad del bebé parpadeen o no pueda establecerse la

comunicación entre la unidad del bebé y la de los padres (parpadeará el LED de conexión

verde en la unidad de los padres), la unidad de los padres debe registrarse en la unidad del

bebé.

6.1 Registro

• Cuando la unidad del bebé esté apagada, mantenga pulsado el botón de encendido /

apagado en la unidad del bebé mientras conecta el adaptador de corriente.

• La unidad del bebé se encenderá y se pondrá en modo de registro.

• Suelte el botón de encendido / apagado. En el modo de registro de la unidad del bebé,

la luz nocturna parpadeará durante 60 segundos.

• En el modo de registro, mantenga pulsado el botón de encendido / apagado mientras

inserta pilas cargadas.

• La unidad de los padres se encenderá y 3 LED indicadores de volumen rojos

parpadearán.

• Si el registro se ha realizado correctamente, la luz nocturna de la unidad del bebé

dejará de parpadear y saldrá del modo de registro.

• Los 3 LED indicadores de volumen rojos de la unidad de los padres se apagarán y

saldrá del modo de registro mientras escucha un tono de confirmación (pitido largo).

• Si el registro no se ha realizado correctamente o se ha superado el tiempo del modo de

registro, la luz nocturna de la unidad del bebé dejará de parpadear y saldrá del modo de

registro.

• Los 3 LED indicadores de volumen rojos de la unidad de los padres se apagarán y

saldrá del modo de registro mientras escucha un tono de error (3 pitidos cortos).

• Repita los pasos anteriores.

Para verificar la conexión entre la unidad de los padres y la unidad del bebé:

• Mantenga pulsado el botón de búsqueda en la unidad del bebé durante dos segundos.

• La unidad de los padres emitirá un pitido alto durante 30 segundos.

• Pulse brevemente cualquier botón en la unidad de los padres para detener el pitido.

Topcom Babytalker 2000

ESPAÑOL

7 Eliminación del dispositivo (medio ambiente)

Al final de su vida útil, este producto no debe ser desechado en un contenedor

normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos. Así lo indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/

o en la caja.

Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán

reu

tilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los productos

usados supone una importante contribución a la protección del medio ambiente.

Si necesita más información sobre los puntos de recicla

je existentes en su zona, póngase

en contacto con las autoridades locales correspondientes.

8Limpieza

Limpie el intercomunicador con un trapo ligeramente humedecido o con un paño

antiestático. No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos.

Este producto cumple los requisitos esenciales y las demás

disposiciones pertinentes de la directiva R&TTE.

Puede encontrarse la Declaración de conformidad en:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php.

9 Especificaciones

Frecuencia

Intervalo máximo

Alimentación

Pilas

De 1880 GHz a 1900 GHz

Exterior: hasta 300 m

Interior: hasta 50 m

Cargador de la unidad principal: 7 V/420 mA CC

Unidad de bebé: 6 V/500 mA CC

Unidad principal:

2 pilas recargables AAA de 1,2 V

Unidad de bebé: 3 pilas alcalinas AA (sin función de recarga)

36 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

10 Garantía de Topcom

10.1 Período de garantía

Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía

entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía de las baterías está

limitada a 6 meses desde la compra. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos

que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.

La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que

constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad.

10.2 Tratamiento de la garantía

La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un

comprobante de compra válido.

Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio

oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o

fabricación.

Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía reparando o sustituyendo

las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas. En caso de sustitución,

el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente.

La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. Este no se

ampliará si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad.

10.3 Limitaciones de la garantía

Los daños o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los daños resultantes

del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están

cubiertos por la garantía.

Los teléfonos inalámbricos Topcom están diseñados para funcionar solo con baterías

recargables. Los daños provocados por el uso de pilas no recargables no están cubiertos

por la garantía.

La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos,

agua o fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte.

La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o

resulta ilegible.

Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o

modificada por el comprador o algún centro de servicio no cualificado o no designado

oficialmente por Topcom.

Topcom Babytalker 2000

SVENSKA

1 Inledning

Tack för att du har köpt Babytalker 2000. Med hjälp av den här babyövervakaren med digital

kommunikation kan du höra din baby klart och tydligt utan några distraherande ljud eller

störningar.

2 Säkerhetsföreskrifter

VARNING:

• Den här babyövervakaren uppfyller alla relevanta standarder gällande

lektromagnetiska fält och är säker att använda när den hanteras enligt

bruksanvisningen. Läs därför alltid bruksanvisningen noga innan du använder

produkten.

• Produkten måste monteras ihop av en vuxen. Förvara smådelar utom räckhåll för barn

d monteringen.

• Den här produkten är ingen leksak. Låt inte barn leka med den.

• Den här babyövervakaren är inget substitut för ansvarsfull uppsikt över babyn.

• Spara den här bruksanvisningen för framtida referens.

• Placera inte produkten eller kablarna i babysängen eller inom räckhåll för babyn (minst 1

meter bor

t).

• Fäst sladdarna utom räckhåll för babyn.

• Täck inte över babyövervakaren med en handduk eller filt.

• Använd aldrig förlängningssladdar med de medfölj

ande strömadaptrarna.

• Testa övervakaren före användning. Bekanta dig med de olika funktionerna.

• Använd inte övervakaren i närheten av vatten.

• Installera inte övervakaren i direkt anslutning till värmekällor.

• Använd endast de medföljande laddarna och strömadaptrarna. Använd inte andra

addare eller strömadaptrar eftersom detta kan skada apparaten och battericellerna.

• Sätt endast i batterier av samma typ. Använd aldrig vanliga, ej uppladdningsbara

atterier i föräldraenheten. Sätt i batterierna så att de ansluter till rätt poler (indikeras i

batterifacket).

• Vidrör inte laddaren eller kontakterna med vassa föremål eller metallföremål.

3 Beskrivning

Se det vikta omslaget

3.1 Föräldraenhet

1. Lysdioder för volymindikering

2. Strömbrytarknapp

3. Lysdiod för förbindelseindikering

4. Högtalare

5. Skrivbordsladdare

6. Lysdiod för laddning

7. Strömlysdiod

8. Volym ned-knapp

9. Volym upp-knapp

10. Bältesklämma

11. Skruv för batterilucka

12. Batterilucka

(illustration A och B)

38 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

3.2 Babyenhet (illustration C och D)

13. Knapp för nattlampa

14. Strömbrytarknapp

15. Sökningsknapp

16. Strömlysdiod

17. Nattlampa

18. Mikrofon

19. Hängare

20. Skruv för batterilucka

21. Batterilucka

4Komma igång

4.1 Installation av batteri för babyenheten

Babyenheten kan användas antingen med 3 AA-batterier (alkaliska batterier

rekommenderas) eller med hushållsström. Babyenheten har ingen laddningsfunktion!

Du rekommenderas att sätta i batterier så att en

heten har automatisk reservström i händelse

av strömavbrott.

AA x 1

90° MAX

1. Skruven för batteriluckan (20) på baksidan av babyenheten vrids 90° motsols med hjälp

av en skruvmejsel. Avlägsna batteriluckan (21). Försök inte vrida skruven förbi läget

’’open’’.

2. Installera 3 alkaliska AA-batterier med polerna placerade som på bilden.

3. Stäng batterifacket.

4. Tryck på strömbrytarknappen (14). Strömlysdioden (16) tänds.

5. Håll strömbrytarknappen (14) intryckt i n

ågra sekunder för att slå av babyenheten.

Blanda inte gamla batterier med nya.

Förvara batterierna utom räckhåll för små barn.

Kortslut inte eller kasta i öppen eld.

Avlägsna batterierna om apparaten inte ska användas under en längre

riod.

Topcom Babytalker 2000

SVENSKA

4.2 Strömförsörjning för babyenheten

1. Anslut strömadapterns lilla kontakt till babyenhetens strömanslutning och koppla in den

andra änden av adapterkabeln i eluttaget (230 V/50 Hz).

Använd endast den medföljande adaptern (6 V DC/500 mA).

2. Tryck på strömbrytarknappen (14). Strömlysdioden (16) tänds.

3. Håll strömbrytarknappen (14) intryckt i n

ågra sekunder för att slå av babyenheten.

4.3

Installation av batteri för föräldraenheten

1. Vrid bältesklämman uppåt.

2. Skruven för batteriluckan (11) på baksidan av föräldraenheten

vrid

s 90° motsols med hjälp av en skruvmejsel. Avlägsna

batteriluckan (12). Försök inte vrida skruven förbi läget

’’open’’.

3. Installera de 2 medföljande, laddningsbara AAA-batterierna med

olerna placerade som på bilden.

Installera inte alkaliska batterier!

4. Stäng batterifacket.

5. Tryck på strömbrytarknappen (2). Strömlysdioden (7) tänds.

6. Håll strömbrytarknappen (2) intryckt

i några sekunder för att slå

av föräldraenheten.

4.4 Strömförsörjning för föräldraenheten

1. Anslut strömadapterkabeln till eluttaget

(230 V/50 Hz).

Använd endast den medföljande adaptern

(7 V DC/420 mA).

2. Placera föräldraenheten i laddaren. Den röda

addningslampan tänds.

3. Det tar ungefär 13 timmar att ladda enheten.

4. Tryck på strömbrytarknappen (2).

trömlysdioden (7) tänds.

5. Håll strömbrytarknappen (2) intryckt i några sekunder för att slå av föräldraenheten.

När batterinivån är låg börjar strömdioden (7) att blinka.

40 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

4.5 Förbindelse

Placera inte produkten eller kablarna i babysängen eller inom räckhåll för babyn

(minst 1 meter bort).

När du använder Babytalker för första gången rekommenderas du att testa förbindelsen.

• Installera föräldraenheten i samma rum som babyenheten, men se till att det är minst 1

meter mellan de båda enheterna.

• När båda enheterna är påslagna börjar föräldraenheten söka efter babyenheten.

• Den gröna lysdioden för förbindelse på föräldraenheten blinkar tills enheterna börjar

kommunicera. När förbindelsen har upprättats lyser lysdioden konstant.

• Ljud som fångas upp av mikrofonen kan höras på föräldraenheten.

• Ljudnivån för uppfångade ljud indikeras med lysdioderna på föräldraenhetens ovansida.

• När ljudnivån uppnår maximal nivå avges en pipsignal.

• När förbindelsen har upprättats flyttar du föräldraenheten till det rum där du ska befinna

dig under övervakningen. Se till att enheten är inom räckvidden.

• När förbindelsen bryts avges en varningssignal (utom räckhåll – dubbel pipsignal) och

den gröna lysdioden för förbindelse börjar blinka.

• Flytta föräldraenheten närmare tills förbindelsen återupprättas.

5 Använda Babytalker 2000

5.1 Volymjustering

Det finns 5 volymnivåer på föräldraenheten.

• Tryck på volym upp-knappen när du vill öka volymnivån.

• Tryck på volym ned-knappen när du vill minska volymnivån.

5.2 Nattlampa

• Tryck in knappen för nattlampan på babyenheten. Nattlampan (17) tänds.

• Tryck in knappen för nattlampan igen när du vill släcka nattlampan.

5.3 Ljudalarm

Barnet röstkänslighetsnivå indikeras av antalet volymindikatordioder (1) högst upp i

displayen.

När volymen på föräldraenheten är inställd på "Av" kan ett alarm göra dig uppmärksam på

när ljudnivån nått den röda diodzonen.

5.4 Sökning

Om du tappar bort föräldraenheten kan du spåra den genom att trycka på sökningsknappen

på babyenheten i 2 sekunder.

Föräldraenheten avger en hög pipsignal under 30 sekunder så att du enkelt kan hitta den.

Stäng av pipsignalen med hjälp av ett kort tryck på strömbrytarknappen.

Topcom Babytalker 2000

SVENSKA

6 Registrering

När babyenhetens nattlampor blinkar och/eller ingen kommunikation kan upprättas mellan

baby- och föräldraenheten (den gröna lysdioden för anslutning på föräldraenheten blinkar),

måste föräldraenheten registreras på babyenheten.

6.1 Registrering

• När babyenheten är avstängd trycker du in och håller ned strömbrytarknappen på

babyenheten, samtidigt som du ansluter strömadaptern.

• Babyenheten slås på i registreringsläge.

• Släpp ut strömbrytarknappen. Under registreringsläget för babyenheten blinkar

attlampan i 60 sekunder.

• Under registreringsläget trycker du in och håller ned strömbrytarknappen på

föräldraenheten, samtidigt som du sätter i laddade batterier.

• Föräldraenheten slås på och 3 röda lysdioder för volymindikering blinkar.

• Om registreringen lyckas slutar nattlamp

an på babyenheten att blinka och

registreringsläget avslutas.

• De 3 röda lysdioderna för volymindikering på föräldraenheten släcks och

gistreringsläget avslutas med en bekräftelsesignal (1 lång pipsignal).

• Om registreringen misslyckas eller tiden för registreringsläget löper ut slutar nattlampan

å babyenheten att blinka och registreringsläget avslutas.

• De 3 röda lysdioderna för volymindikering på föräldraenheten släcks och

gistreringsläget avslutas med en felsignal (3 korta pipsignaler).

• Upprepa i så fall proceduren.

Så här kontrollerar du kommunikationen mellan föräldraenheten och babyenheten:

• Håll sökningsknappen på babyenheten nedtryckt i 2 sekunder.

• Föräldraenheten avger en hög pipsignal under 30 sekunder.

• Avbryt signalen genom att trycka kort på valfri knapp på föräldraenheten.

7 Bortskaffande av apparaten (miljö)

I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga hushållssoporna utan

lämnas på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning. Symbolen på

produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta.

En del av produktmaterialet kan återa

nvändas om du tar det till ett

återvinningsställe. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda

produkter kan du göra en betydande insats för att skydda miljön.

Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsställen i ditt område.

42 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

8 Rengöring

Rengör Babytalker med en lätt fuktad eller antistatisk trasa. Använd aldrig rengöringsmedel

eller slipande lösningsmedel.

Produkten uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta

bestämmelser i R&TTE-direktivet.

En försäkran om överensstämmelse finns på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

9 Specifikationer

Frekvens

Maximal räckvidd

Strömförsörjning

Batterier

1,880 GHz till 1,900 GHz

Utomhus: upp till 300 m

Inomhus: upp till 50 m

Laddare för föräldraenhet: 7 V/420 mA DC

Babyenhet: 6 V/500 mA DC

Föräldraenhet: 2 laddningsbara AAA-batterier (1,2 V)

Babyenhet: 3 alkaliska AAA-batterier (ingen laddningsfunktion)

10 Topcoms garanti

10.1 Garantiperiod

Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar den dag då

en ny apparat inhandlas. Garantin på batterier begränsas till 6 månader efter inköp.

Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion

eller värde, täcks inte.

För att du ska kunna göra ett garantianspråk

måste du visa upp det ursprungliga

inköpskvittot, där inköpsdatumet och produktmodellen ska framgå.

10.2 Garantiregler

En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett

giltigt inköpskvitto.

Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt

förordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material- eller

tillverkningsfel.

Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garan

tiåtaganden genom att antingen reparera

eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten. Vid händelse av

byte, kan färg eller modell skilja sig från den ursprungligen köpta apparaten.

Det ursprungliga inköpsdatumet ska avgöra sta

rten på garantitiden. Garantiperioden

förlängs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade

servicecenter.

Topcom Babytalker 2000

SVENSKA

10.3 Undantag till garantin

Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller

användning samt skador som uppkommer till följd av att delar eller tillbehör som ej är original

och som inte har rekommenderats av Topcom används.

Topcom trådlösa telefoner är utformade för att endast fungera med uppladdningsbara

batterier. Garantin omfattar inte skador som uppkommer till följd av att icke

uppladdningsbara batterier används.

Garantin täcker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller

annan skada orsakad under transport.

Ingen garanti kan krävas om serienumret på apparaten har ändrats, avlägsnats eller gjorts

oläsligt.

Alla garantianspråk blir ogiltiga om enheten har reparerats, ändrats eller modifierats av

köparen eller av okvalificerade, icke officiellt utsedda Topcom servicecenter.

44 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

1 Introdução

Obrigado por adquirir o Babytalker 2000. Este Babyphone com comunicação digital garante

permite-lhe ouvir o seu bebé claramente sem qualquer ruído ou interferência que o

distraiam.

2 Instruções de Segurança

ATENÇÃO:

• Este monitor do bebé cumpre todas as normas rele

vantes sobre campos

electromagnéticos e é, se manuseado conforme descrito no guia do utilizador, de

utilização segura. Assim, leia sempre as instruções no guia do utilizador antes de usar o

dispositivo.

• A montagem deve ser realizada por um adulto

. Mantenha as peças pequenas afastadas

das crianças.

• Este produto não é um brinquedo. Não deixe qu

e as crianças brinquem com ele.

• Este monitor do bebé não substitui a supervisão por parte de um adulto responsável.

• Conserve este Manual de Utilizador para referência futura.

• Não coloque a unidade do bebé ou os cabos dentro do berço ou ao alcance dos braços

o bebé (pelo menos 1 metro de distância).

• Fixe sempre os cabos fora do alcance do bebé.

• Não cubra o monitor do bebé com toalhas ou cobertores.

• Nunca use extensões com os tra

nsformadores CA fornecidos.

• Teste o monitor antes de o usar. Familiarize-se com a funcionalidade.

• Não use o monitor perto de água.

• Não instale o monitor sobre fontes de calor.

• Utilize apenas os carregadores e transforma

dores fornecidos. Não utilize outros

carregadores ou transformadores, pois poderá danificar o dispositivo e as pilhas.

• Coloque apenas pilhas do mesmo tipo. Nunca utili

ze pilhas normais não recarregáveis

na unidade do adulto. Coloque as pilhas ligadas aos pólos correctos (tal como indicado

no compartimento das pilhas).

• Não toque no carregador nem nos contactos da ficha com objectos afiados ou

metálicos.

Topcom Babytalker 2000

PORTUGUÊS

3 Descrição

Ver página de rosto dobrada

3.1 Unidade do Adulto

1. LEDs indicadores de volume

2. Botão Ligar/Desligar

3. LED indicador de ligação

4. Altifalante

5. Carregador de mesa para bateria

6. LED do Carregador

7. LED de potência

8. Botão Diminuir o volume

9. Botão Aumentar o volume

10. Clipe de Cinto

11. Parafuso da tampa do

mpartimento das pilhas

12. Tampa do compartimento das pilhas

(Ilustração A e B)

3.2 Unidade do bebé (Ilustrações C e D)

13. Botão de Luz de presença

14. Botão Ligar/Desligar

15. Botão Paging

16. LED de potência

17. Luz de presença

18. Microfone

19. Pega para pendurar

20. Parafuso da tampa do

compartimento das pilhas

21. Tampa do compartimento das pilhas

4 Como começar

4.1 Instalação das pilhas na unidade do bebé

A unidade do bebé pode ser usada com 3 pilhas AA (recomendam-se pilhas alcalinas) ou

ligada a uma tomada de corrente doméstica CA. A unidade do bebé não tem função de

carregamento!

Recomenda-se a colocação de pilhas. Em caso de falha de corrente, funcionarão como

serva automática.

AA x 1

90° MAX

1. Com uma chave-de-parafusos, rode em 90° o parafuso na tampa do compartimento das

pilhas (20), na parte de trás da unidade do bebé, contra o sentido dos ponteiros do

relógio . Retire a tampa do compartimento das pilhas (21). Não tente rodar o parafuso

para além da posição ‘open’ (aberto).

2. Coloque 3 pilhas alcalinas AA, respeitando a polaridade tal como indicado.

46 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

3. Feche o compartimento das pilhas.

4. Prima o botão On/Off (14). O LED de potência (16) acende.

5. Prima o botão On/Off (14) durante alguns segundos para desligar a unidade do bebé.

Não misture pilhas velhas com novas.

Mantenha as pilhas afastadas de crianças pequenas

Não provoque curtos-circuitos nem elimine queimando.

Retire as pilhas se não pretender utilizar o dispositivo durante um longo

ríodo de tempo.

4.2 Fonte de alimentação da unidade do bebé

1. Ligue a tomada pequena do transformador CA ao conector de corrente da unidade do

bebé e a outra extremidade do cabo do transformador à tomada eléctrica (230V/50Hz).

Use apenas o transformador fornecido (6V CC / 500mA)

2. Prima o botão On/Off (14). O LED de potência (16) acende.

3. Prima o botão On/Off (14) durante alguns segundos para desligar a unidade do bebé.

4.3

Instalação das pilhas na unidade do adulto

1. Retire o clipe do cinto para cima.

2. Com uma chave-de-parafusos, rode em 90° o parafuso na

tampa do compartimento das pilhas (11), na parte de trás da

unidade do adulto, contra o sentido dos ponteiros do relógio .

Retire a tampa do compartimento das pilhas (12). Não tente

rodar o parafuso para além da posição ‘open’ (aberto).

3. Instale as 2 pilhas AAA recarregáveis fornecidas, respeitando a

polar

idade, tal como se mostra.

Não instale pilhas alcalinas!

4. Feche o compartimento das pilhas.

5. Prima o botão On/Off (2). O LED de potência (7) acende.

6. Prima o botão On/Off (2) durante alguns segundos para desligar

unidade do adulto.

Topcom Babytalker 2000

PORTUGUÊS

4.4 Fonte de alimentação da unidade do

adulto

1. Ligue o cabo do transformador à tomada de

corrente eléctrica (230V/50Hz).

Use apenas o transformador fornecido

(7V CC / 420mA)

2. Coloque a Unidade do Adulto no carregador.

Ace

nde-se a luz vermelha que indica que a

unidade se encontra em carregamento.

3. Demora cerca de 13 horas a carregar a unidade.

4. Prima o botão On/Off (2). O LED de potência (7) acende.

5. Prima o botão On/Off (2) durante alguns segundos para desligar a unidade do adulto.

Quando as pilhas estiverem quase gastas, o LED de potência (7) pisca.

4.5 Ligação

Não coloque a unidade do bebé ou os cabos dentro do berço ou ao alcance dos

braços do bebé (pelo menos 1 metro de distância).

Quando usar o Babytalker pela primeira

vez, recomenda-se que teste a ligação.

• Instale a unidade do adulto na mesma sala que a unidade do bebé, mas com pelo

menos 1 metro de distância entre as 2 unidades.

• Quando ambas as unidades estiverem ligadas, a unidade do adulto irá procurar a

nidade do bebé.

• O LED verde de ligação na Unidade do Adulto irá piscar até estarem em comunicação.

Assim

que a ligação estiver estabelecida, o LED ficará aceso continuamente.

• A voz capturada pelo microfone será audível na unidade do adulto.

• O nível de voz detectado é representado pelos LEDs na p

arte de cima da unidade do

adulto.

• Quando a voz tiver alcançado o nível máximo, ouve-se um sinal sonoro (bip).

• Quando a ligação estiver estabelecida, mova a unidade do adulto para a sala de

nitorização, mas mantendo o alcance de cobertura.

• Se não houver ligação, soará um sinal de alerta (bip duplo) (aviso de fora de cobertura)

o LED verde da ligação ficará a piscar.

• Aproxime a unidade do adulto até a ligação ser restabelecida.

5 Utilizar o Babytalker 2000

5.1 Ajustar o volume

Existem 5 níveis de volume na unidade do adulto.

• Prima o botão Aumentar o volume para aumentar o nível do volume.

• Prima o botão Diminuir o volume para baixar nível do volume.

5.2 Luz de presença

• Prima o botão Luz de presença na unidade do bebé. A luz de presença (17) acende.

• Prima novamente o botão Luz de presença na unidade do bebé, para desligar a luz de

presença.

48 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

5.3 Alerta sonoro

O nível de detecção da voz do bebé é indicado pelo número de LEDs indicadores de

volume (1) no cimo do visor.

Apenas quando o volume da unidade do adulto está definido para ‘Desligar’, um bip pode

informar quando o nível de voz atingiu a zona do LED vermelho.

5.4 Paging

Se perder a unidade do adulto, pode encontrá-la premido o botão Paging na unidade do

bebé durante 2 segundos.

A unidade do adulto emite um tom de aviso agudo durante 30 segundos, para que seja mais

fácil encontrá-la.

Prima brevemente o botão Ligar/Desligar para parar o tom de aviso.

6Registo

Quando as luzes de presença da unidade do bebé piscam e/ou não é possível estabelecer

comunicação entre a unidade do bebé e a unidade do adulto (o LED verde de ligação da

unidade do adulto fica intermitente), é necessário registar a unidade do adulto na unidade

do bebé.

6.1 Registo

• Quando a unidade do bebé se encontra em estado desligado, prima e mantenha

premido o botão On/Off (Ligar/Desligar), ao mesmo tempo que liga o adaptador de

corrente.

• A unidade do bebé liga-se e entra em modo de registo.

• Solte o botão de Ligar/Desligar. No modo de registo da unidade do bebé, a luz de

presença pisca durante 60 segundos.

• No modo de registo, prima e mantenha premido o botão On/Off (Ligar/Desligar) na

unidade do adulto, ao mesmo tempo que coloca pilhas carregadas.

• A unidade do adulto liga-se e 3 LED vermelhos, indicadores de volume, ficam

intermitentes.

• Caso o registo seja bem sucedido, a luz de presença da unidade do bebé pára de

piscar e a unidade sai do modo de registo.

• Os 3 LED vermelhos indicadores de volume da unidade do adulto apagam-se e a

unidade sai do modo de registo enquanto emite um som de confirmação (1 apito longo).

• Caso o registo não seja bem sucedido, ou o tempo disponível para o registo se tenha

esgotado, a luz de presença da unidade do bebé pára de piscar e a unidade sai do

modo de registo.

• Os 3 LED vermelhos indicadores de volume da unidade do adulto apagam-se e a

unidade sai do modo de registo enquanto emite um som de erro (3 apitos curtos).

• Repita o procedimento.

Para verificar que a ligação entre a unidade do bebé e a unidade do adulto se encontra

estabelecida:

• Prima o botão de localização (paging) na unidade do bebé durante 2 segundos.

• A unidade do adulto emite um apito alto durante 30 segundos.

• Prima brevemente qualquer botão sobre a unidade do adulto para terminar o som.

Topcom Babytalker 2000

PORTUGUÊS

7 Eliminação do dispositivo (ambiente)

Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto

juntamente com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de

equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente no produto, no

manual do utilizador e/ou na caixa dá essa indicação.

Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de

reci

clagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias-primas dos produtos

utilizados, contribui de forma importante para a protecção do meio ambiente.

Contacte as autoridades locais se necessitar de

mais informações sobre os pontos de

recolha existentes na sua área.

8Limpeza

Limpe o Babytalker com um pano ligeiramente húmido ou com um pano anti-estático. Nunca

utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos.

Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e

outras determinações relevantes da directiva R&TTE.

A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

9 Especificações

Frequência

Alcance de cobertura máximo

Fonte de alimentação

Pilhas

1.880 GHz a 1.900 Ghz

No exterior: até 300 m

No interior: até 50 m

Carregador da unidade do adulto: 7V / 420mA CC

Unidade do bebé: 6V / 500mA CC

Unidade do adulto: 2 pilhas recarregáveis 1,2 V x AAA

Unidade do bebé: 3 x pilhas alcalinas AA (sem função

de carrega

mento)

50 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babaytalker 2000

10 Garantia da Topcom

10.1 Período de garantia

As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem

início no dia da aquisição da nova unidade. A garantia das pilhas está limitada a 6 meses

após a compra. Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no

funcionamento ou no valor do equipamento não são abrangidos.

A garantia tem de ser acompanhada pela apresentação de prova de compra original, na qual

figurem a data de compra e o modelo da unidade.

10.2 Accionamento da garantia

Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de serviços da Topcom

juntamente com uma nota de compra válida.

Se a unidade tiver uma falha durante o período de garantia, a Topcom ou um centro de

serviços oficialmente por ela designado procederá, de forma gratuita, à reparação de

quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico.

A Topcom cumprirá livremente as suas obrigações respeitando a garantia, quer através da

reparação quer através da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas. No

caso de substituição, a cor e o modelo poderão ser diferentes da unidade adquirida

originalmente.

A data de aquisição original determinará o início do período de garantia. O período de

garantia não é alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros

de serviços por ela designados.

10.3 Exclusões de garantia

Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos

resultantes de utilização de peças não originais ou acessórios não recomendados pela

Topcom não são abrangidos pela garantia.

Os telefones sem fios da Topcom são concebidos para funcionar apenas com pilhas

recarregáveis. Os danos causados pela utilização de pilhas não recarregáveis não são

abrangidos pela garantia.

A garantia não cobre danos causados por factores externos, como relâmpagos, água e fogo,

nem quaisquer danos causados durante o transporte.

A garantia também não poderá ser accionada se o número de série existente nas unidades

tiver sido alterado, removido ou se estiver ilegível.

Qualquer accionamento da garantia será inválido se a unidade tiver sido reparada, alterada

ou modificada pelo comprador ou por centros de serviço não qualificados e não designados

oficialmente pela Topcom.

Topcom Babytalker 2000

ČESKY

1Úvod

Děkujeme, že jste zakoupili Babytalker 2000. Tento Babyphone s digitální komunikací

zajišt’uje, že své dítě uslyšíte zřetelně bez rozptylujících zvuků a rušení.

2Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ:

• Tato dětská chůvička splňu

je všechny příslušné standardy týkající se

elektromagnetického pole a je, v případě, že je s ní zacházeno tak, jak je popsáno v

tomto návodu pro uživatele, bezpečná k použití. Proto si před používáním zařízení vždy

pečlivě přečtěte pokyny uvedené v návodu pro uživatele.

• Je nezbytná montáž dospělou oso

bou. Při montáži udržujte malé součásti mimo dosah

dětí.

• Tento výrobek není hračka. Nedo

volte dětem, aby si s ním hrály.

• Tato dětská chůvička není náhradou za odpovědný dohled dospělé osoby.

• Návod pro uživatele si uschovejte pro možnost nahlédnutí v budoucnu.

• Neumist’ujte tuto dětskou chůvičku

nebo kabely do kolébky nebo v dosahu dítěte (ve

vzdálenosti alespoň 1 metru).

•Zajistěte, aby se kabely nedostaly do kontaktu s dítětem.

• Nezakrývejte dětskou chůvičku

ručníkem nebo přikrývkou.

• Nikdy nepoužívejte prodlužky s přiloženými AC adaptéry.

•Před použitím chůvičku vyzkoušejte. Seznamte se s funkcemi.

• Nepužívejte chůvičk

u v blízkosti vody.

• Neumist’ujte chůvičku na zdroje tepla.

• Používejte pouze dodanou nabíječku a sít’ový adaptér. Nepoužívejte jiné nabíječky

nebo sít’ové adaptéry - mohlo by dojít k poškození zařízení a článků akumulátoru.

• Vkládejte pouze baterie stejného typu. N

ikdy nepoužívejte obyčejné baterie, které nelze

dobíjet, v rodičovské jednotce. Vkládejte dobíjecí baterie se správnou polaritou

(vyznačeno v oddílu pro baterie v telefonu).

• Nedotýkejte se nabíječky a ko

ntaktů zástrčky ostrými nebo kovovými předměty.

3 Popis

Viz přeložená titulní strana

3.1 Rodičovská jednotka

1. LED kontrolka hlasitosti

2. Tlačítko O

n/Off (zap/vyp)

3. LED kontrolka spojení

4. Reproduktor

5. Stolní nabíječka

6. LED nabíjení

7. LED kontrolka napájení

8. Tlačítko sn

ížení hlasitosti

9. Tlačítko zvýšení hlasitosti

10. Spona na opasek

11. Šroub krytu baterie

12. Kryt baterie

(Obrázky A a B)

52 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

3.2 Dětská jednotka (Obrázky C a D)

13. Tlačítko Night Light (noční osvětlení)

14. Tlačítko O

n/Off (zap/vyp)

15. Tlačítko vyhledávání

16. LED kontrolka napájení

17. Night Light (noční

osvětlení)

18. Mikrofon

19. Závěsné držátk

20. Šroub krytu baterie

21. Kryt baterie

4Začínáme

4.1 Instalace baterií v dětské jednotce

Dětská jednotka může pracovat se třemi bateriemi typu AA (jsou doporučeny alkalické

baterie) nebo s domácím AC zdrojem. Dětská jednotka nemá funkci nabíjení!

Je doporuče

no přidat baterie. V případě výpadku sítě dojde k automatickému nahrazení

bateriemi.

AA x 1

90° MAX

1. Otočte šroub na krytu baterie (20) na zadní straně dětské jednotky o 90° proti směru

hodinových ručiček pomocí šroubováku. Sundejte kryt baterie (21). Nesnažte se otočit

šroub dále než do pozice ´open´ (otevřeno).

2. Nainstalujte 3 AA alkalické baterie a řiďte

se přitom uvedenou polaritou.

3. Uzavřete schránku na baterie.

4. Stiskněte tlačítko On/Off (zap/vyp) (14). LED kontrolka napájení (16) se rozsvítí.

5. Jestliže chcete dětsko

u jednotku vypnout, stiskněte tlačítko On/Off (zap/vyp) (14) a

podržte jej stisknuté po několik sekund.

Nemíchejte staré baterie s novými.

Baterie uchovávejte mimo dosah malých dětí.

Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohně.

Jestliže přís

troj nemá být po delší dobu používán, baterie vyndejte.

Topcom Babytalker 2000

ČESKY

4.2 Napájení dětské jednotky

1. Zapojte malou zástrčku napájecího adaptéru do sít’ového konektoru dětské jednotky a

druhý konec do elektrické zásuvky (230V/50Hz).

Používejte pouze dodaný sít’ový adaptér (6V DC / 500mA).

2. Stiskněte

tlačítko On/Off (zap/vyp) (14). LED kontrolka napájení (16) se rozsvítí.

3. Jestliže chcete dětskou jednotku vypnout, stiskněte tlačítko On/Off (zap/vyp) (14) a

podržte jej stisknuté po několik sekund.

4.3

Instalace baterií v rodičovské jednotce

1. Otočte sponu na opasek směrem nahoru.

2. Otočte

šroub na krytu baterie (11) na zadní straně dětské

jednotce o 90° proti směru hodinových ručiček pomocí

šroubováku. Sundejte kryt baterie (12). Nesnažte se otočit

šroub dále než do pozice ´open´ (otevřeno).

3. Vložte 2 přiložené dobíjecí baterie typu AAA, při

tom dbejte na

dodržení znázorněné polarity.

Nepoužívejte alkalické baterie!

4. Uzavřete

schránku na baterie.

5. Stiskněte tlačítko On/Off (zap/vyp) (2). LED kontrolka napájení

(7) bude svítit.

6. Jestliže chcete rodičovskou

jednotku vypnout, stiskněte tlačítko

On/Off (zap/vyp) (2) a podržte jej stisknuté po několik sekund.

4.4 Napájení rodičovské jednotky

1. Připojte st’ový adaptér do sít’ové zásuvky

(230V/50Hz).

Používejte pouze dodaný sít’ový adaptér (7V

DC / 420mA).

2. Vložte rodičovskou jednotku do

nabíječky.

Červená kontrolka nabíjení se rozsvítí.

3. Nabíjení jednotky trvá přibl

ižně 13 hodin.

4. Stiskněte tlačítko On/Off (zap/vyp) (2). LED

kontrolka napájení se rozsvítí.

5. Jestliže chcete rodičovskou

jednotku vypnout, stiskněte tlačítko On/Off (zap/vyp) (2) a

podržte jej stisknuté po několik sekund.

Pokud je úroveň n

abití baterie nízká, LED kontrolka napájení (7) bude blikat.

54 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

4.5 Spojení

Neumist’ujte dětskou chůvičku nebo kabely do kolébky nebo v dosahu dítěte (ve

vzdálenosti alespoň 1 metru).

Je doporučeno vyzkoušet spojení před prvním použitím chůvičky.

•Umístěte rodičovskou jednotku do stejného pokoje jako dětskou jednotku - jednotky od

sebe musí být vzdáleny minimálně 1 metr.

• Když jsou zapnuty obě jednotky, rodičovská jednotka začne vyhledávat dětskou

jednotku.

• Zelená LED spojení na rodičovské jednotce začne blikat, když spolu komunikují.

Jakmile je spojení navázáno, LED se trvale rozsvítí.

• Hlas zachycený mikrofonem bude slyšitelný na rodičovské jednotce.

•Úroveň detekované mluvy je určena LEDkami na vrchu rodičovské jednotky.

• Jakmile hlas dosáhne maximální úrovně, zazní pípnutí.

• Jakmile je navázáno spojení, přesuňte rodičovskou jednotku do pokoje na hlídání, který

je v dosahu signálu.

• Jestliže dojde k přerušení spojení, bude slyšitelný výstražný signál (dvojité pípnutí)

(varování mimo dosah) a zelená LED spojení bude blikat.

•Přibližte rodičovskou jednotku tak, aby bylo spojení znovu navázáno.

5 Použití chůvičky Babytalker 2000

5.1 Nastavení hlasitosti

Rodičovská jednotka má 5 úrovní hlasitosti.

• Pro zvýšení hlasitosti stiskněte tlačítko zvýšení hlasitosti.

• Pro snižení hlasitosti stiskněte tlačítko snížení hlasitosti.

5.2 Night Light (noční osvětlení)

• Stiskněte tlačítko Night Light (noční osvětlení) na dětské jednotce. Noční světlo (17) se

rozsvítí.

• Znovu stiskněte tlačítko Night Light (noční osvětlení), abyste světlo zhasli.

5.3 Zvukový signál

Úroveň detekce dětského hlasu je indikována počtem LED kontrolek hlasitosti (1) na vrchní

části displeje.

Pouze když je hlasitost na rodičovské jednotce nastavena na ‘Vypnuto’, pípnutí vás

upozorní, když úroveň hlasu dosáhne do červené LED zóny.

5.4 Paging (hledání)

Když ztratíte rodičovskou jednotku, můžete ji najít zmáčknutím tlačítka ´paging´ (hledání) na

dětské jednotce po dobu 2 sekund.

Rodičovská jednotka bude vydávat vysoký pípavý tón po dobu 30 sekund, což vám pomůže

ji najít velmi snadno.

Krátce stiskněte tlačítko On/Off (zap/vyp), abyste zastavili pípání.

Topcom Babytalker 2000

ČESKY

6Přihlášení

Když blikají noční světla na dětské jednotce, nebo není navázána komunikace mezi dětskou

a rodičovskou jednotkou (bliká zelená kontrolka propojení na rodičovské jednotce), je třeba

rodičovskou jednotku přihlásit k dětské jednotce.

6.1 Přihlášení

•Když je dětská jednotka vypnutá, stiskněte a podržte vypínač na dětské jednotce a

připojte napájecí adaptér.

•Dětská jednotka se zapne a přejde do režimu přihlašování.

• Pust’te vypínač.

V režimu přihlašování dětské jednotky bliká noční světlo po dobu 60

sekund.

•V průběhu režimu přihlašování stiskněte a podržte vypínač rodičovské jednotky a vložte

do ní nabité baterie.

• Rodičo

vská jednotka se zapne a zablikají 3 červené kontrolky hlasitosti.

• Pokud proběhne přihlášení úspěšně, noční světlo dětské jednotky přestane blikat a

režim přihlašování bude ukončen.

•3 če

rvené kontrolky hlasitosti na rodičovské jednotce zhasnou a režim přihlašování

bude ukončen potvrzovacím tónem (1 dlouhé pípnutí).

• Pokud se přihl

ášení nezdaří nebo dojde k překročení doby trvání režimu přihlašování,

noční světlo dětské jednotky přestane blikat a režim přihlašování bude ukončen.

•3 če

rvené kontrolky hlasitosti na rodičovské jednotce zhasnou a režim přihlašování

bude ukončen chybovým tónem (3 krátká pípnutí).

• Zopakujte postup přihlášení.

Ověření spoje

ní mezi rodičovskou a dětskou jednotkou:

• Stiskněte

na dětské jednotce na 2 sekundy tlačítko vyhledávání.

• Rodičovská jednotka bude po dobu 30 sekund pískat vysokým tónem.

• Pískání zastavíte krátkým stisknutím libovolného tlačít

ka na rodičovské jednotce.

7 Likvidace zařízení (z hlediska ochrany životního prostředí)

Tento výrobek se na konci své životnosti nesmí odhazovat do normálního

domovního odpadu, je třeba jej předat do sběrného dvora pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Toto opatření naznačuje symbol na

výrobku, v návodu k používání a/nebo na obalu přístroje.

Některé z

materiálů výrobku lze použít znovu, pokud jej předáte k recyklaci. Opakovaným

využitím některých částí nebo surovin z použitých výrobků přispíváte významným způsobem

k ochraně životního prostředí.

Prosíme, v případě, že potřebujete více

informací o sběrných místech ve vašem regionu,

obrat’te se na vaše místní orgány.

56 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

8 Čištění

Chůvičku čistěte lehce navlhčeným hadříkem nebo antistatickou utěrkou. Nikdy nepoužívejte

čistící přípravky nebo rozpouštědla způsobující oděr.

Tento výrobek vyhovuje hlavním požadavkům a dalším relevantním

ustanovením směrnice R&TTE.

Prohlášení o shodě je k dispozici na následující adrese:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

9 Specifikace

Frekvence

Maximální dosah

Napájení:

Baterie

1,880 GHz až 1,900 GHz

Venku: až do 300 m

Vevnitř: až do 50 m

Nabíječka rodičovské

jednotky 7V / 420mA DC

Dětská

jednotka: 6V / 500mA DC

Rodičovská jednotka: 1,2V x 2 AAA dobíjecí baterie

Dětská jednotka: 3 x AA alkalické baterie (nabíjecí funkce

není k dispozici)

10 Záruka firmy Topcom

10.1 Záruční doba

Na přístroje firmy Topcom se vztahuje záruční doba v délce 24 měsíců. Záruční doba začíná

běžet v den zakoupení nového přístroje. Záruka na baterie je omezena na 6 měsíců od data

nákupu. Záruka se nevztahuje na spotřební díly ani na závady, které mají zanedbatelný

účinek na provoz nebo hodnotu zařízení.

Nárok na záruku je tře

ba prokázat předložením originálního potvrzení o zakoupení, které

bude obsahovat datum nákupu a označení přístroje-modelu.

10.2 Řešení reklamací v záruční době

Vadný přístroj je třeba vrátit společně s platným potvrzením o zakoupení do servisního

střediska firmy Topcom.

Jestliže se na přístroj

i objeví v průběhu záruční doby nějaká závada, firma Topcom nebo její

oficiálně jmenované servisní středisko provede zdarma opravu jakýchkoliv závad

způsobených vadou materiálu nebo zhotovení.

Firma Topcom splní své záručn

í závazky podle svého vlastního rozhodnutí buď opravou

nebo výměnou vadných přístrojů nebo jednotlivých částí vadných přístrojů. V případě

výměny se barva a model mohou lišit od původně zakoupené jednotky.

Začátek záruční doby bud

e určen datem původního nákupu. Pokud dojde k výměně nebo

opravě firmou Topcom nebo některým z jejích jmenovaných servisních středisek, nebude

záruční doba prodloužena.

Topcom Babytalker 2000

ČESKY

10.3 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na škody nebo závady způsobené nesprávným zacházením nebo

používáním a na škody, které budou výsledkem používání neoriginálních dílů

nedoporučených firmou Topcom.

Bezdrátové telefony Topcom jsou určeny pro provoz pouze s dobíjecími bateriemi.

Poškození způsobená používáním baterií, které nelze dobíjet, nejsou zárukou kryta.

Záruka se nevztahuje na škody způsobené vnějšími faktory, jako je například osvětlení, voda

a požár, ani na jakékoliv škody způsobené během přepravy.

Žádnou záruku nelze uplatňovat tehdy, pokud dojde ke změně výrobního čísla na přístroji,

jeho odstranění nebo pokud toto číslo bude nečitelné.

Veškeré záruční nároky budou neplatné, pokud byla jednotka opravena, změněna nebo

upravena kupcem nebo v nekvalifikovaném, oficiálně neautorizovaném servisním středisku

společnosti Topcom.

58 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

1Úvod

Ďakujeme vám za zakúpenie prístroja Babytalker 2000. Tento babyfón s digitálnou

komunikáciou zabezpečuje, že môžete svoje diet’a počut’ jasne bez akéhokoľvek

rozptyľovania hlukom alebo interferenciou.

2Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE:

• Tento baby monitor vyhovuje všetkým príslušným

štandardom, týkajúcich sa

elektromagnetických polí a je, pokiaľ sa s ním manipuluje podľa popisu v návode

užívateľa, bezpečný na používanie. Preto si pred použitím zariadenia si vždy pozorne

prečítajte pokyny pre užívateľov.

• Vyžaduje sa montáž dospelou osobou. Poča

s montáže chráňte malé súčiastky pred

det’mi.

• Tento výrobok nie je hračka

. Nedovoľte det’om hrat’ sa s ním.

• Tento baby monitor nie je náhradou za dozor zodpovednej dospelej osoby.

• Tento návod na použitie si od

ložte pre budúce použitie.

• Neumiestňuje baby jednotku alebo káble do kolísky alebo v dosahu rúk diet’at’a

(minimálne 1 meter mimo).

• Zabezpečte šnúry ta

k, aby boli mimo dosahu detí.

• Nikdy neprikrývajte detský monitor uterákom alebo dekou.

• Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry s priloženými siet’ovými adaptérmi.

• Monitor pred použitím vyskúšajte. Obozná

mte sa s jeho fungovaním.

• Monitor nepoužívajte v blízkosti vody.

• Neinštalujte monitor na zdroje tepla.

• Používajte iba dodané nabíjačky a siet’ové ad

aptéry. Nepoužívajte iné nabíjačky alebo

siet’ové adaptéry, inak by sa mohli poškodit’ batériové články.

• Vkladajte len batérie rovnakého typu. Nikdy nep

oužívajte bežné nenabíjacie batérie v

rodičovskej jednotke. Pri vkladaní správne zorientujte póly batérií (póly sú označené v

priestore na batérie v telefóne).

• Nedotýkajte sa nabíjačky a kontak

tov zástrčky ostrými ani kovovými predmetmi.

3 Popis

Pozri zloženú stranu obálky

3.1 Rodičovská jednotka

1. LEDky indikátora hlasitosti

2. Tlačidlo ON/OFF (zap/vyp)

3. LEDka linkového indikátora

4. Reproduktor

5. Stolová nabíjačka

6. LEDka nabíjanie

7. LEDka označu

júca stav pod napätím

8. Tlačidlo Znížit’ hlasitost’

9. Tlačid

lo Zvýšit’ hlasitost’

10. Spona na opasok

11. Skrutka krytu batérie

12. Kryt batérie

(Ilustrácia A a B)

Topcom Babytalker 2000

SLOVENČINA

3.2 Baby jednotka (Ilustrácie C a D)

13. Tlačidlo nočného osvetlenia

14. Tlačidlo ON/OFF (zap/vyp)

15. Tlačidlo výzva

16. LEDka označu

júca stav pod napätím

17. Nočné osvetlenie

18. Mikrofón

19. Zavesovacia rukovat’

20. Skrutka krytu batérie

21. Kryt batérie

4Začíname

4.1 Inštalácia baby jednotky

Baby jednotka sa dá používat’ buď s 3 batériami veľkosti AA (odporúčajú sa alkalické batérie)

alebo striedavý prúd v domácnosti. Baby jednotka nemá nabíjaciu funkciu!

Odporúča sa vložit’ batérie. Budú fungovat’ automaticky ako náhradný zdroj, keď dôjde k

prerušeniu napájania.

AA x 1

90° MAX

1. Otočte skrutku krytu batérie (20) o 90° na zadnej strane baby jednotky v protismere

otáčania hodinových ručičiek pomocou skrutkovača. Zložte kryt batérií (21).

Nepokúšajte sa otáčat’ skrutkou ďalej ako na pozíciu "otvorené".

2. Nainštalujte tri alkalické batérie typu AA a dbajte na dodržanie správnej polarity.

3. Zatvorte priestor pre batérie.

4. Stlačte tlačidlo On/Of

f (Zap/vyp) (14). LEDka napájania (16) sa rozsvieti.

5. Stlačte a podržte tlačidlo On/Off (Zap/vyp) (14) po dobu 2 sekúnd na vypnutie baby

jednotky.

Nemiešajte staré batérie s novými.

Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí.

Batérie neskratujte ani ich nehádžte do ohňa.

Keď zariadenie nebudete dlhšiu dobu používat’, vyberte z neho batérie.

60 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

4.2 Napájanie baby jednotky

1. Zapojte malú zástrčku siet’ového adaptéra do napájacieho konektora baby jednotky a

druhý koniec kábla adaptéra do elektrickej zásuvky (230V/50Hz).

Použite iba priložený adaptér (6V JSM / 500mA).

2. Stlačte tlačidlo On/Of

f (Zap/vyp) (14). LEDka napájania (16) sa rozsvieti.

3. Stlačte a podržte tlačidlo On/Off (Zap/vyp) (14) po dobu 2 sekúnd na vypnutie baby

jednotky.

4.3

Inštalácia rodičovskej jednotky

1. Otočte sponu na opasok smerom nahor.

2. Otočte

skrutku krytu batérie (11) o 90° na zadnej strane

rodičovskej jednotky v protismere otáčania hodinových ručičiek

pomocou skrutkovača. Zložte kryt batérií (12). Nepokúšajte sa

otáčat’ skrutkou ďalej ako na pozíciu "otvorené".

3. Vložte 2 nabíjateľné

batérie veľkosti AAA, pričom dbajte na

správnu polaritu podľa obrázka.

Neinštalujte alkalické batérie!

4. Zatvorte priestor pre batérie.

5. Stlačte tlačidlo On/Of

f (Zap/vyp) (2). LEDka napájania (7) sa

rozsvieti.

6. Stlačte

a podržte tlačidlo On/Off (Zap/vyp) (2) po dobu 2 sekúnd

na vypnutie rodičovskej jednotky.

4.4 Napájanie rodičovskej jednotky

1. Pripojte kábel siet’ového adaptéra do rozvodnej

zásuvky (230V/50Hz).

Použite iba priložený adaptér (7V JSM /

20mA).

2. Zasuňte

rodičovskú jednotku do nabíjačky.

Rozsvieti sa červené nabíjacie svetlo.

3. Nabitie jednotky trvá približne 13 hodín.

4. Stlačte tlačidlo On/Of

f (Zap/vyp) (2). LEDka

napájania (7) sa rozsvieti.

5. Stlačte a podržte tl

ačidlo On/Off (Zap/vyp) (2) po dobu 2 sekúnd na vypnutie rodičovskej

jednotky.

Keď je

úroveň batérie nízka, LEDka napájania (7) bude blikat’.

Topcom Babytalker 2000

SLOVENČINA

4.5 Linka

Neumiestňuje baby jednotku alebo káble do kolísky alebo v dosahu rúk diet’at’a

(minimálne 1 meter mimo).

Keď sa Babytalker používa po prvý raz, odporúča sa testovat’ spojenie.

• Nainštalujte rodičovskú jednotku do tej istej miestnosti ako je baby jednotka, ale

nechajte medzi dvomi jednotkami vzdialenost’ minimálne 1 meter.

•Keď sú obe jednotky zapnuté, rodičovská jednotka si vyhľadá baby jednotku.

• Zelená linková LEDka na rodičovskej jednotke bude blikat’, keď spolu komunikujú. Keď

je linka vytvorená, LEDka bude svietit’ nepretržite.

• Hlas, zachytený mikrofónom bude počuteľný v rodičovskej jednotke.

•Úroveň detekovanej reči je reprezentovaná LEDkou na vrchu rodičovskej jednotky.

•Keď reč dosiahla maximálnu hladinu, ozve sa pípanie.

•Keď sa vytvorilo spojenie, presuňte rodičovskú jednotku do monitorovacej miestnosti,

ale v rámci prevádzkového rozsahu.

•Keď tu nie je žiadne spojenie, ozve sa výstražný signál (dvojité pípnutie) (výstraha mimo

rozsah) a zelená LEDka spojenia bude blikat’.

• Približujte rodičovskú jednotku bližšie až kým sa spojenie znovu nevytvorí.

5 Používanie Babytalker 2000

5.1 Nastavenie hlasitosti

Na rodičovskej jednotke je 5 úrovní hlasitosti.

•Stlačte tlačidlo zvýšenia hlasitosti na zvýšenie úrovne hlasitosti.

•Stlačte tlačidlo zníženia hlasitosti na zníženie úrovne hlasitosti.

5.2 Nočné osvetlenie

•Stlačte tlačidlo nočného osvetlenia na baby jednotke. Rozsvieti sa nočné osvetlenie (17)

sa rozsvieti.

• Na vypnutie svetla znovu stlačte tlačidlo nočného osvetlenia.

5.3 Zvuková výstraha

Úroveň detekcie hlasu diet’at’a je indikovaná číslom na LEDkovom indikátore hlasitosti hore

na displeji.

Iba keď je hlasitost’ na rodičovskej jednotke nastavená na ‘Off’ (Vyp), potom vás pípnutie

upozorní, že úroveň hlasitosti hlasu dosiahla oblast’ červenej LEDky.

5.4 Výzva

Keď sa stratí vaša rodičovská jednotka, môžete ju vysledovat’ stlačením tlačidla výzvy na

baby jednotke počas 2 sekúnd.

Rodičovská jednotka bude počas 30 sekúnd vydávat’ vysoký pípavý tón, ktorý vám uľahčí jej

nájdenie.

Ak chcete pípanie zastavit’, krátko stlačte tlačidlo Zapnút’/Vypnút’.

62 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

6 Registrácia

Ak nočné svetlá na detskej jednotke blikajú a/alebo nie je možné vytvorit’ spojenie medzi

detskou a rodičovskou jednotkou (zelená spojovacia LED na rodičovskej jednotke začne

blikat’), je potrebné zaregistrovat’ rodičovskú jednotku k detskej jednotke.

6.1 Registrácia

• Ak je detská jednotka vo vypnutom stave, stlačte a podržte tlačidlo On/Off (Zap./Vyp.)

na detskej jednotke, a pripojte napájací adaptér.

• Detská jednotka sa zapne a bude v režime registrácie.

•Uvoľnite t

lačidlo On/Off (Zap./Vyp.) V režime registrácie detskej jednotky začne nočné

svetlo blikat’ po dobu 60 sekúnd.

• V režime registrácie stlačte a držte tlačidlo On/Off (Zap./Vyp.) na rodičovskej jednotke a

vložte nabité batérie.

• Rodičo

vská jednotka sa zapne a začnú blikat’ 3 červené LED indikátory hlasitosti.

• Ak je registrácia úspešná, prestane blikat’ nočné svetlo na detskej jednotke a jednotka

ukončí režim registrácie.

•3 če

rvené LED indikátory na rodičovskej jednotke sa vypnú a jednotka ukončí režim

registrácie, pričom zaznie potvrdzovací tón (jedno dlhé pípnutie).

• Ak je registrácia neúspešná alebo čas regi

strácie vypršal, nočné svetlo na detskej

jednotke prestane blikat’ a jednotka ukončí režim registrácie.

•3 če

rvené LED indikátory na rodičovskej jednotke sa vypnú a jednotka ukončí režim

registrácie, pričom zaznie chybový tón (tri krátke pípnutia).

• Opakujte postup.

Pre overenie spojenia medzi rodičo

vskou a detskou jednotkou:

•Stlačte tlačid

lo výzvy na detskej jednotke a podržte ho 2 sekundy.

• Rodičovská jednotka začne vydávat’ vysoký 30 sekúnd trvajúci tón.

•Krátko stlačte k

torékoľvek tlačidlo na rodičovskej jednotke pre vypnutie tónu.

7 Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia)

Po skončení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodit’ do bežného domového

odpadu, ale odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrických a

elektronických zariadení. Túto povinnost’ označuje symbol na zariadení, v

používateľskej príručke a na obale.

Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použit’ znovu, ak výrobok odovzdáte v zbernom

stredisku

. Opakované použitie niektorých častí alebo surovín z použitého výrobku významne

prispieva k ochrane životného prostredia.

Ak potrebujete ďalši

e informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti, obrát’te sa na

miestne úrady.

Topcom Babytalker 2000

SLOVENČINA

8 Čistenie

Zariadenie čistite mierne navlhčenou tkaninou alebo antistatickou tkaninou. Nikdy

nepoužívajte čistiace prostriedky alebo abrazívne rozpúšt’adlá.

Tento výrobok spĺňa základné požiadavky a ďalšie relevantné

ustanovenia smernice R&TTE .

Vyhlásenie o zhode nájdete na:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

9 Špecifikácie

Frekvencia

Maximálny rozsah

Napájanie

Batérie

1,880 GHz -až 1,900 GHz

Vonku: až do 300 m

Vnútri: až do 50 m

Nabíjačka rodičo

vskej jednotky: 6V / 500mA JSM

Baby jednotka: 7V / 420mA JSM

Rodičovská jednotka: 1,2V x 2 AAA znovu nabíjateľné batérie

Baby jednotka: 3 x AA alkalické batérie (bez nabíjacej funkcie)

10 Záruka spoločnosti Topcom

10.1 Záručná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesačná záručná doba. Záručná doba začína plynút’

dňom zakúpenia nového zariadenia. Záruka na batérie je obmedzená na 6 mesiacov po ich

zakúpení. Záruka sa nevzt’ahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbateľný

vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.

Pri uplatnení záruky je nutné predložit’ origin

álny doklad o zakúpení, na ktorom je vyznačený

dátum zakúpenia a model zariadenia.

10.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie je potrebné vrátit’ do servisného centra spoločnosti Topcom spolu s

platným dokladom o zakúpení.

Ak sa chyba vyskytne počas zá

ručnej doby, spoločnost’ Topcom alebo jej oficiálne

autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami

materiálu alebo výroby.

Spoločno

st’ Topcom podľa vlastného uváženia splní svoje záručné záväzky buď opravou,

alebo výmenou chybných zariadení alebo ich častí. V prípade výmeny sa farba a model

môžu líšit’ od pôvodne zakúpeného zariadenia.

Deň za

kúpenia výrobku je prvým dňom záručnej doby. Oprava alebo výmena výrobku

spoločnost’ou Topcom alebo jej povereným servisným centrom nepredlžuje záručnú dobu.

64 Topcom Babytalker 2000

Topcom Babytalker 2000

10.3 Výnimky zo záruky

Záruka sa nevzt’ahuje na poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním

alebo použitím a poškodenia, ktoré sú následkom použitia neoriginálnych súčastí alebo

príslušenstva neodporúčaného spoločnost’ou Topcom.

Bezdrôtové telefóny Topcom sú určené výlučne na prevádzku s nabíjacími batériami. Záruka

sa nevzt’ahuje na poškodenie spôsobené použitím nenabíjacích batérií.

Záruka sa nevzt’ahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda či

oheň, ani na poškodenia spôsobené pri preprave.

Záruka sa nemôže uplatnit’, ak bolo výrobné číslo na jednotke zmenené, odstránené alebo

je nečitateľné.

Akékoľvek záručné nároky budú neplatné, ak bolo zariadenie opravené, zmenené alebo

upravené kupujúcim alebo v nekvalifikovanom servisnom centre, ktoré nie je autorizovaným

servisom spoločnosti Topcom.

BABYTALKER 2000

visit our website

www.topcom-kidzzz.com

MD20700154

Topcom BABYTALKER 2000 V2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info