Handleiding Toolson FS 920 PRO (pagina 37 van 56) (Duits, Engels, Zweeds, Fins)

781909

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/56

Pagina verder

Art.Nr.

3906706958

AusgabeNr.

3906706850

Rev.Nr.

17/08/2017

FS 920 PRO

DFliesenschneidmaschine

Original-Anleitung

GB Tile-cutting machine

Translation from the original manual

EE Kivilõikur

Tõlge originaali juhendist

SE Stensåg

Översättning från den ursprungliga handboken

FI Kivi-/laattaleikkuri

Alkuperäisen käsikirjan kääntäminen

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Len pre krajiny EÚ.

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2012/19/EU o nakladani s použitými elektrický-

mi a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych

predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat’

oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej recyklácii.

Samo za države EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okolju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Fig.1

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12 Fig.13

21 10

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.14

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 08

2. Gerätebeschreibung 08

3. Lieferumfang 08

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 08

5. Wichtige Hinweise 09

6. Technische Daten 10

7. Vor Inbetriebnahme 11

8Aufbau und Bedienung 11

9. Transport 13

10. Wartung 13

11. Lagerung 13

12. Elektrischer Anschluss 13

13. Entsorgung und Wiederverwertung 13

14. Ersatzteilbestellung 14

15. Störungsabhilfe 14

16. Konformitätserklärung 54

6 D

DE Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE Schutzbrille tragen!

DE Schutzhandschuhe tragen

DE Achtung! Laserstrahlung!

DE Gehörschutz tragen!

DE Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

8 D

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr

Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und

wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektro-

werkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

dienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften

Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas tik-

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem

Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig

beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur

Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs unterwiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter

ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung FIG.1-2

1. Maschinenkopf

2. Untergestellrahmen

3. Standfüße

4. Wasserwanne

5. Werkstückauage

6. Querschneidlehre

7. Anschlagschiene

8. Führungsschiene

9. Trennscheibenschutz

10. Diamanttrennscheibe

11. Handgriff

12. Sterngriffschraube für Winkeleinstellung

13. Kühlwasserpumpe

14. Schlauch

15. Elektromotor

16. Ein-/Ausschalter

17. Winkelskala für Winkeleinstellung

18. Tischverbreiterung

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät

vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Ver-

schluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Fliesenschneider

• Kühlwasserpumpe

• Winkelanschlag

• Tischverbreiterung

• 4 Füße

• Handgriff

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richtlinie

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und

Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert

sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person

konzipiert. Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbe-

reich gegenüber Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Maschine ist mit dem angebotenen Werkzeug

und Zubehör ausschließlich zum Trennen von klein

und mittelgroßen Fliesen (Kacheln,Keramik oder ähn-

lichem) konzipiert. Das Schneiden von Metall und Holz

ist nicht erlaubt.

• Die Maximal- und Minimalabmessung der zu bearbei-

tenden Werkstücke nicht über-/unterschreiten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

änderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Wichtige Hinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits-

maßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinwei-

se, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und

bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Das Arbeiten mit der Fliesenschneidmaschine kann ge-

fährlich sein, wenn sichere und richtige Arbeitsverfahren

nicht befolgt werden. Wenn die üblichen Sicherheitsmaß-

nahmen unbeachtet bleiben, kann dies zu Verletzungen

der Bedienungsperson führen. Sicherheitsausrüstung

wie Schutzvorrichtungen Schutzbrillen, Staubmasken

und Gehörschutz können mögliche Verletzungsgefah-

ren verringern. Der beste Schutz kann jedoch falsche

Einschätzung, Sorglosigkeit oder Unachtsamkeit nicht

wettmachen. Verwenden Sie immer Ihren gesunden

Menschenverstand und Vorsicht in der Werkstatt. Wenn

sich ein Vorgang gefährlich anfühlt, versuchen Sie es

nicht. Überlegen Sie eine alternative Vorgehensweise,

die sich sicherer anfühlt. Denken Sie daran: Ihre körper-

liche Unversehrtheit ist Ihre persönliche Verantwortung.

Diese Maschine wurde für bestimmte Arbeiten konzi-

piert.Wir empfehlen dringend, die Maschine nicht zu

verändern und sie nicht für Anwendungsbereiche einzu-

setzen, für die sie nicht konstruiert wurde.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie erst Ihren

Händler, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Warnung: das Nichtbefolgen dieser Vorschriften kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Halten Sie die Schutzvorrichtungen in Arbeitsstellung

in gutem Zustand.

• Gewöhnen Sie sich an zu überprüfen, ob alle Werk-

zeuge von der Maschine entfernt sind, be-vor Sie sie

einschalten.

• Halten Sie die Arbeitsäche sauber. Vollgepackte Flä-

chen können zu Unfällen führen.

• Halten Sie Kinder und Besucher in sicherem Abstand

vom Arbeitsbereich.

• Überlasten Sie die Maschine nicht. Sie arbeitet bes-

ser und sicherer in der Leistung, für die sie konstru-

iert wurde.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Überfordern

Sie das Werkzeug oder Zubehör nicht. Mit dem rich-

tigen Werkzeug oder Zubehör erhalten Sie ein bes-

seres Ergebnis.

• Tragen Sie geeignete Kleidung: Keine lose Kleidung

oder Handschuhe. Krawatten, Ringe, Armbänder oder

anderer Schmuck kann sich in rotierenden Teilen

verfangen. Rutschfeste Schuhe werden empfohlen.

Schützen Sie lange Haare mit einem Netz.

• Verlieren Sie nie Ihr Gleichgewicht. Stehen Sie immer

sicher mit beiden Füßen auf der Erde.

• Halten Sie Ihre Maschine in Topzustand. Halten Sie

die Werkzeuge scharf und sauber, um die beste und

sicherste Leistung zu erzielen. Befolgen Sie die An-

weisungen für Schmieren und Werkzeugwechsel.

• Reduzieren Sie das Risiko von unbeabsichtigtem Ein-

schalten.

• Arbeiten Sie nie an der Maschine unter Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

• Weggeschleuderte Fliesenlteile können Ihre Gesund-

heit beeinträchtigen. Betreiben Sie die Maschine an

gut belüfteten Orten und sorgen Sie für eine wirksame

Abfallentfernung.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implan-

taten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug

bedient wird.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme die-

ses Produktes!

Arbeitsplatz

Um das Risiko von Verletzungen, Maschinenschaden,

Feuer und Schock auszuschließen, vergewissern Sie

sich, dass Ihr Arbeitsplatz

• von Feuchtigkeit, Nässe und Regen geschützt ist,

10 D

• frei von entammbaren Gasen und Flüssigkeiten ist,

• sauber und leer ist,

• gut belüftet und beleuchtet ist.

Die Bedienungsperson

Gesunder Menschenverstand und Vorsicht sind Fakto-

ren, die nicht in eine Maschine eingebaut werden kön-

nen. Diese Faktoren obliegen der Bedienungsperson.

Bitte denken Sie daran:

Verhindern Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberä-

chen wie Rohre oder Radiatoren.

Seien Sie wachsam. Arbeiten Sie nicht an der Maschine,

wenn Sie müde sind.

Tragen Sie immer:

• ANSI- zugelassene Staubmasken.

• Sicherheitsbrille

• Gehörschutz.

Strecken Sie sich nicht über laufende Maschinen.

ZUSATZLICHE HINWEISE FÜR FEHLERSTROM-

SCHUTZSCHALTER

Bitte beachten Sie die nachstehenden, wichtigen Hin-

weise zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben. Bewahren Sie deshalb diese Bedie-

nungsanleitung zum Nachlesen auf.

SICHERHEITSHINWEISE!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das

eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Produktes nicht gestattet. Zerlegen Sie das Produkt

niemals.

• Das Produkt ist nicht für Kinderhände geeignet. Kinder

können die Gefahren, die im Umgang mit elektrischen

Geräten bestehen, nicht einschätzen. Lassen Sie des-

halb in Abwesenheit von Kindern besondere Vorsicht

walten.

• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse

1. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemä-

ße Netzsteckdose mit Schutzleiter (230V~/50Hz) des

öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und

Selbsthilfewerkstatten ist das Betreiben des Produktes

durch geschultes Personal verantwortlich zu überwa-

chen.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stö-

ße, Schläge oder dem Fall aus geringer Höhe wird es

beschädigt.

• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn es von ei-

nem kalten in einen warmen Raumgebracht wird. Das

dabei entstehende Kondenswasser kann unter Um-

standen das Produkt zerstören.

• Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur

kommen, bevor Sie es mit der Netzspannung verbin-

den. Dies kann u. U. mehrere Stunden dauern.

• Fassen Sie das Produkt nicht mit feuchten oder nas-

sen Händen an.

• Achten Sie darauf, dass die Isolierung des gesamten

Produktes weder beschädigt noch zerstört ist.

• Wenn das Produkt längere Zeit nicht in Betrieb ge-

nommen wird, so trennen Sie es von der Netzspan-

nung, ziehen Sie es aus der Steckdose.

• Vermeiden Sie folgende Umgebungsbedingungen am

Aufstellungsort oder beim Transport:

• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit. Extreme Kälte

oder Hitze. Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder

Lösungsmittel. Starke Vibrationen.

• Starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen

oder Lautsprechern.

Achtung: Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken

Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete

Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laser-

strahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und Perso-

nen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer

Leistung kann Schäden am Auge verursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Ver-

fahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer

gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet zu

einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt wird,

sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller des

Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenom-

men werden.

6. Technische Daten

Baumaße L x B x H 1560 x 440 x 1140mm

Schneidetisch 400 x 1290 mm

Diamantrennscheibe

Ø200 mm

Wasser Füllmenge 30,0 l

Gewicht 50 kg

Schnittdaten

Schnittlänge max 920 mm

Schnittlänge

diagonal max 650 x 650 mm

Schnitthöhe 90° max 36 mm

Schnitthöhe 45° max 29 mm

Antrieb

Motor 230 V/50 Hz

Aufnahmeleistung 900 W

Motordrehzahl 3000 1/min

Isolierstoffklasse F

Schutzart IP54

Technische Änderungen vorbehalten!

11D

Geräuschkennwerte

Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) über-

schreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

für den Benutzer erforderlich (Gehörschutz tragen!).

LAUTSTÄRKE IN dB

Schallleitungspegel LWA= 86 dB (A) Unsicherheit 3 dB (A)

Schalldruckpegel LPA = 72 dB (A) Unsicherheit 3 dB (A)

nach DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

Restrisiken

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können be-

stimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt

werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma-

schine können folgende Punkte auftreten:

• Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe.

• Berührung der Diamanttrennscheibe im nicht abge-

deckten Bereich.

• Herausschleudern von Werkstücken und Werkstück-

teilen.

• Herausschleudern eines fehlerhaften Diamantaufsat-

zes der Trennscheibe.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Ge-

hörschutzes.

• Verletzungen des Auges bei Nichtverwendung des

Augenschutzes

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für die daraus resultierenden

Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür

trägt allein der Benutzer.

7. Vor Inbetriebnahme

Rissige Diamantscheiben auswechseln.

• Lernen Sie Ihre Maschine kennen. Machen Sie sich

vertraut mit ihrer Anwendung und ihren Beschränkun-

gen, aber auch mit den spezischen potentiellen Ge-

fahren.

• Überprüfen Sie die Maschine sorgfältig auf Schäden,

um sicherzugehen, dass Sie die vorgesehene Leis-

tung erbringen kann. Im Zweifelsfall sollte das betref-

fende Teil ausgetauscht werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf AUS

steht, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine gereinigt

und sachgemäß geschmiert wurde.

• Überprüfen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf

beschädigte Teile und stellen Sie fest, ob diese Teile

fachgerecht funktionieren und ihre vorgesehene Funk-

tion erfüllen.

• Überprüfen Sie die Ausrichtung aller beweglichen Tei-

le, aller gebrochenen oder Befestigungsteile, und alle

anderen Bedingungen, die den ordentlichen Betrieb

beeinträchtigen könnten. Jedes beschädigte Teil soll-

te sofort durch einen Fachmann repariert oder aus-

getauscht werden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn sich ein

Schalter nicht richtig ein- und ausschalten lässt.

Inbetriebnahme des Fehlerstromschutzschalters:

• Die Funktion sollte vor jeder Inbetriebnahme und in

regelmäßigen Intervallen (mind. 1x pro Woche) ge-

prüft werden.

• Sollte der Fehlerstromschutzschalter bei dieser Prü-

fung nicht ordnungsgemäß ausschalten, besteht kein

Personenschutz! Das Gerät muss dann umgehend

ausgetauscht werden!

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie-

nungsanleitung verursacht wurden, erlischt der Ga-

rantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir

keine Haftung.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Produkt auf

Beschädigungen! Falls Sie Beschädigungen feststel-

len, darf das Produkt nicht an die Netzspannung an-

geschlossen werden!

• Nach Betätigen der orangen Reset-Taste ist das Ge-

rät betriebsbereit. Vor dem Betrieb bitte die Auslösung

über die rote Test-Taste prüfen (wie in “Betrieb” be-

schrieben).

• Stecken Sie den Fehlerstromschutzschalter in die

Steckdose.

• Drücken Sie die orange Reset-Taste.

• Für die Betriebsbereitschaft erscheint im Fenster ein

rotes Symbol.

• Drücken Sie die rote Test-Taste. Hierbei wird ein Feh-

lerstromsimuliert.

• Bei ordnungsgemäßer Funktion trennt der Schutz-

schalter den Verbraucher Vom Netz. Dies wird im

Fenster durch Erlöschen des roten Symbols ange-

zeigt.

• Nur bei ordnungsgemäßer Funktion besteht der

Schutz für Mensch und Tier.

• Für den Betrieb muss die Reset-Taste erneut gedrückt

werden.

• Nun kann der Verbraucher eingesteckt werden.

8. Aufbau und Bedienung

Montage Abb. (3-5)

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine

nicht komplett montiert.

1. Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung und

legen diese vorsichtig seitlich auf den Boden.

2. Lösen Sie leicht die Sterngriffschraube (A) und

klappen Sie die Standfüße nach unten. Ziehen Sie

die Sterngriffschraube wieder fest.(Abb. 3)

3. Stellen Sie die Maschine auf die Füße.

4. Montieren Sie den Handgriff mit 2 Sechskantschrau-

ben (B) an das Motorgehäuse (Abb. 4).

5. Befestigen Sie die Kühlwasserpumpe (13) in der

Wasserwanne (4) in der vorgesehenen Position

6. Befüllen Sie die Wasserwanne bis die Wasserpum-

pe vollständig mit Wasser bedeckt ist. Achten Sie

darauf, dass der Ablauf sicher verschlossen ist.

Vor Inbetriebnahme

• Maschine auf ebenen, rutschfesten Boden stellen.

• Prüfen Sie, dass die Spannung auf dem Datenschild

mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt, da-

nach erst den Stecker ans Stromnetz anschließen.

12 D

• Vor dem Einschalten muss die Trennscheibe frei lau-

fen können.

• Achtung: Trennscheibe muss immer mit Wasser ge-

kühlt werden.

• Achtung: Trennscheibe läuft nach.

• Trennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen.

• Bei normalem Gebrauch kann das Motorgehäuse heiß

werden.

• Forcieren Sie die Maschine oder ein Zubehör nicht,

um die Arbeit einer größeren Industriemaschine zu

verrichten. Sie leistet einen besseren Job mit der Leis-

tung, für die sie konstruiert wurde.

• Machen Sie alle Maschineneinstellungen bei ausge-

schalteter Maschine.

• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, solan-

ge sie läuft.

• Beim Abschalten verlassen Sie die Maschine erst,

nachdem sie komplett stillsteht.

• Schalten Sie die Maschine immer aus, bevor Sie den

Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker. Ziehen Sie den

Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine Trennscheibe, die mit den spe-

zizierten Größen nicht übereinstimmt.

• Tragen Sie die Maschine nie am Kabel.

Wenn Sie nicht sicher sind, ob eine Arbeitsbedingung

sicher oder unsicher ist, arbeiten Sie nicht mit der Ma-

schine.

Inbetriebnahme

Ein/Ausschalter (Abb. 4)

Zum Einschalten auf „I“ des Ein-Ausschalters (16) drü-

cken.

Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzuwarten bis

die Trennscheibe die max. Drehzahl erreicht und die

Kühlwasserpumpe (13) das Wasser zur Trennscheibe

befördert hat.

Zum Ausschalten auf die „0“ des Schalters (16) drücken.

(Abb. 4).

Bedienung/Arbeitshinweise

90° Schnitte Abb. (6-7)

1. Sternschraube (C) lockern

2. Querschneidlehre (6) auf 90° stellen und Stern-

schraube (C) wieder festziehen.

3. Flügelschraube (D) anziehen um die Querschneid-

lehre (6) zu xieren. (Abb.6)

4. Maschinenkopf (1) am Handgriff (11) nach hinten

schieben.

5. Fliese an die Anschlagschiene (7) an die Quer-

schneidlehre anlegen.

6. Drücken Sie den Maschinenkopf (1) über den

Handgriff (11) auf die gewünschte Schnitttiefe und

xieren den Maschinenkopf wieder.

7. Fliesenschneider einschalten. Achtung: Abwarten,

bis das Kühlwasser die Trennscheibe (10) erreicht

hat.

8. Maschinenkopf (1) langsam und gleichmäßig am

Handgriff (11) nach vorne durch die Fliese ziehen.

9. Nach Schnittende den Fliesenschneider wieder

ausschalten.

45° Diagonalschnitt, (Abb. 8 )

1. Winkelanschlag (6) auf 45° einstellen

2. Schnitt wie oben erklärt durchführen.

45° Längsschnitt, (Abb. 9)

1 Sterngriffschraube (E) beidseitig lockern

2 Führungsschiene (8) nach links auf 45° der Winkel-

skala (18) neigen.

3 Sterngriffschraube (E) wieder festziehen.

4 Schnitt wie erklärt, durchführen.

Diamanttrennscheibe wechseln (Abb. 10-12)

Achtung! Netzstecker ziehen

1. Die Schraube (F) lösen und Trennscheibenschutz

(9)abnehmen.(Abb.10)

2. Innensechskantschlüssel (19) an der Motorwelle

ansetzen und halten.

3. Mit dem Schraubenschlüssel (20) die Flanschmut-

ter in Laufrichtung der Trennscheibe (10) lösen.

(Linksgewinde)

4. Außenansche (21) und Trennscheibe (10) abneh-

men.

5. Aufnahmeansch vor der Montage der neuen

Trennscheibe sorgfältig reinigen.

6. Die neue Trennscheibe in umgekehrter Rei-

henfolgewieder einsetzen und festziehen.

Achtung: Laufrichtung der Trennscheibe beachten!

7. Trennscheibenschutz (9) wieder montieren.

Einstellung der Parallelität der Diamanttrennscheibe

(Abb. 13-15)

Wenn der Schnitt nicht gerade verläuft oder die Fliese

entlang der Schnittlinie bricht, muss die Parallelität der

Diamanttrennscheibe eingestellt werden.

1. Zu Beginn muss die Anschlagsschiene rechtwink-

lig zur Führungsschiene eingestellt werden. Dazu

lösen Sie die beiden Innensechskantschrauben

(A) der Anschlagschiene und richten Sie diese mit

einem großen rechten Winkel oder einer großen

Fliese rechtwinklig aus. Hierzu muss die Diamant-

trennscheibe auf kompletter Länge entlang der Kan-

te des Winkels oder der Fliese verlaufen. Ziehen Sie

danach die beiden Innensechskantschrauben (A)

der Anschlagschiene wieder fest.

2. Demontieren Sie den Längenanzeiger, indem Sie

die beiden Kreuzschlitzschrauben (B) entfernen.

(Abb. 16)

3. Demontieren Sie die Kabelxierung (C). (Abb. 17

4. Lösen Sie je zwei Sechskantmuttern (D) der Säge-

einheit auf jeder Seiten leicht. (Abb. 18, 19)

5. Nun kann die komplette Sägeeinheit mit Diamant-

trennscheibe mit Hilfe eines rechten Winkels oder

einer großen Fliese zur Anschlagschiene ausgerich-

tet werden. (Abb. 20)

6. Ziehen Sie die Sechskantmuttern der Sägeeinheit

wieder fest an und montieren Sie wieder alle Ma-

schinenteile.

13D

7. Kontrollieren Sie die Parallelität und führen einen

Probeschnitt durch. Sollte der Probeschnitt noch

nicht zufriedenstellend sein, führen Sie Punkt 1-6

erneut aus.

9. Transport

Achtung! Netzstecker ziehen

Zum Transport der Maschine den Maschinenkopf nach

vorne stellen, und über die Einstellanschläge xieren.

10. Wartung

Achtung! Netzstecker ziehen.

• Die Maschine nach dem Arbeitsende säubern.

• Abgenutzte Trennscheiben austauschen.

• Beschädigte Schutzeinrichtung austauschen

• Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der

Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten

mit einem Lappen oder Pinsel durchzuführen.

• Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitab-

ständen nachzuschmieren.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ät-

zenden Mittel. In den meisten Fällen reicht ein feuch-

tes Tuch.

• Die Wanne (4) und Kühlmittelpumpe (13) ist regelmä-

ßig von Verschmutzungen zu reinigen, da ansonsten

die Pumpe oder Leitungen verstopft und die Kühlung

der Diamanttrennscheibe (10) nicht gewährleistet ist.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende

Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Ver-

schleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchs-

materialien benötigt werden.

Verschleißteile*:Trennscheibe, Kohlebürste, Tisch- &

Schneidekopfführungen

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder un-

zugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver-

packung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elekt-

rowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen

die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-

nung H 05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss-

leitung ist Vorschrift.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-

onsschäden. Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitungen.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitungen.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati-

onsschäden lebensgefährlich!

Wechselstrommotor 230 V/ 50 Hz

Netzspannung 230 Volt / 50 Hz. 2-Polig geschaltet.

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 3-ad-

rig sein = P + N + SL. - (1/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer-

schnitt von 1,5 mm² aufweisen.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A (3680W) ab-

gesichert. Auslösefehlerstrom: < 30 mA

Der ortsveränderliche Fehlerstromschutzschalter mit

Nullspannungsauslöser ist für die Nassschleifmaschine

und änliche elektrische Verbraucher im Haushalt konzi-

piert.

Er wird einfach zwischen der Netzversorgung und Ver-

braucher angeschlossen und bietet somit einen optimalen

Schutz vor Berührung von spannungsführenden Teilen

und Wiederanlauf der Maschine nach Spannungswieder-

kehr.

• Maschine immer mit dem mitgelieferten Fehlerstrom-

schutzschalter betreiben.

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh-

stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem

Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-

denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Füh-

ren Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever-

waltung nach!

14 D

14. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident- Nummer des Gerätes

• Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatztei

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Diamanttrennscheibe löst

sich nach dem Abschalten

d. Motors.

Befestigungsmutter zu leicht angezogen Befestigungsmutter anziehen

Motor läuft nicht an a) Ausfall Netzsicherung a) Netzsicherung prüfen

b) Verlängerungsleitung defekt b) Verlängerungsleitung tauschen

c) Anschlüsse am Motor oder Schalter nicht in

Ordnung

c) von Elektrokraft prüfen lassen

d)Motor oder Schalter defekt d) von Elektrokraft prüfen lassen

Motor bringt keine Leistung a) Querschnitt der Verlängerungsleitung nicht

ausreichend

a) siehe Elektrischer Anschluss, die Sicherung

spricht an

b) Überlastung b) Werkzeug prüfen

Werkstück reißt aus bzw.

splittert

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für

Einsatz nicht geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

Table of contents: Page:

1. Introduction 17

2. Device description 17

3. Scope of delivery 17

4. Intended use 17

5. Safety information 18

6. Technical data 19

7. Before starting the equipment 20

8. Attachment and operation 20

9. Transport 21

10. Maintenance 21

11. Storage 21

12. Electrical connection 22

13. Disposal and recycling 22

14 Spare-part ordering 22

15 Troubleshooting 23

16 Declaration of conformity 54

16 GB

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Wear protective gloves

GB Important! Laser radiation

GB Wear ear-muffs!

GB Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

17GB

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instruc-

tions before installing and commissioning the device.

The operating instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and take advan-

tage of its application possibilities in accordance with the

recommendations. The operating instructions contain

important information on how to operate the machine

safely, professionally and economically, how to avoid

danger, costly repairs, reduce downtimes and how to in-

crease reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating in-

structions, you have to meet the applicable regulations

that apply for the operation of the machine in your coun-

try. Keep the operating instructions package with the ma-

chine at all times and store it in a plastic cover to protect

it from dirt and moisture. Read the instruction manual

each time before operating the machine and carefully

follow its information. The machine can only be operated

by persons who were instructed concerning the opera-

tion of the machine and who are informed about the as-

sociated dangers. The minimum age requirement must

be complied with.

2. Device description (Fig. 1-2)

1. Machine head

2. Base frame

3. Legs

4. Water tub

5. Workpiece support

6. Transverse cutting gauge

7. Angled stop

8. Guide rails

9. Cutting disc protection

10. Diamond cutting-disc

11. Handle

12. Star knob screw for angle adjustment

13. Cooling water pump

14. Hose

15. Motor

16. ON/OFF switch

17. Angle scale

18. Table extension

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty pe-

riod has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suffocation!

• Tile-cutter

• Cooling water pump

• Angle stop

• Table extension

• 4 legs

• Handle

4. Intended use

The machine corresponds to the valid EU Machine

Directive

• Before starting work, all the protection- and safety de-

vices must be installed on the machine.

• The machine is designed for operation by one person.

The operator will be responsible for the presence of

third persons in the work area.

• Observe all safety- and danger instructions on the

machine.

• Keep all safety and danger instructions near the ma-

chine in complete and readable form.

• The machine is designed exclusively for cutting small

and medium-sized tiles (glazed, ceramic or similar

tiles) with the offered tool and accessories. Cutting of

metal and wood is not allowed.

18 GB

• The dimensions of the workpieces to be machined

should not exceed or fall below the specied maximum

and minimum dimensions.

• Please use the machine only if it is in a technically

fault-free condition. Use It properly, conscious of the

involved safety and risk factors and giving due con-

sideration to the operating instructions manual! Faults,

especially those that can affect safety must be recti-

ed immediately!

• The safety-, workplace- and maintenance specica-

tions of the manufacturer as well as the dimensions

specied in the technical data must be observed.

• The applicable accident prevention measures and the

other generally recognized technical safety rules must

be observed.

• The machine must be used, serviced or repaired only

by persons who are familiar with it and who have been

briefed about its risks. Arbitrary alterations to the ma-

chine will make the liability of the manufacturer for

damages resulting there from null and void.

• The machine may be used only with original accesso-

ries and original tools of the manufacturer.

Despite proper use, certain residual risk factors cannot

be eliminated fully. The following things can occur, de-

pending on the design and structure of the machine:

• Intervention in the running diamond cutting disc.

• Contact with the diamond cutting disc in exposed area.

• Ejection of work pieces and work piece components.

• Ejection of a faulty diamond attachment in the cut-

ting disc.

• Hearing damage due to non-use of the required hear-

ing protection.

• Injuries to the eyes due to non-use of eye protection

Any use beyond the one specied will be treated as im-

proper. The manufacturer will not be liable for damages

resulting from such improper use; the risk will be borne

by the user alone.

Attention! Please note that our equipment has not

been designed for use in commercial, trade or indus-

trial applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

Attention! The following basic safety measures must be

observed when using electric tools for protection against

electric shock, and the risk of injury and re. Read all

these notices before using the electric tool and keep the

safety instructions for later reference.

Working with the tile-cutting machine can be risky, if

safe and correct work procedures are not followed. Not

observing the customary safety measures can lead to

physical injuries to the operators. Safety equipment such

as protective goggles, dust masks and ear protection

can reduce the risks of possible injury. Even the best

possible protection however, cannot match incorrect as-

sessment, carelessness or negligence.

Always use your healthy common sense and caution in

the workshop. If you feel an operation is risky, do not try

it out. Think about an alternative method which feels saf-

er. Think of the following: Your physical integrity is your

personal responsibility.

This machine was designed to perform certain jobs.

We recommend urgently that the machine should not be

altered and it should not be used for application areas

for which it was not designed. If you are not sure, please

ask your dealer before working with the product.

Warning: Non-observation of these specications can

lead to serious injuries.

• Maintain the protective devices at the workplace in

good condition.

• Familiarize yourself and check whether all the tools

have been removed from the machine before switch-

ing it on.

• Keep the workplace clean. Crammed areas can lead

to accidents.

• Keep children and visitors at a safe distance from the

work area.

• Do not overload the machine. It works better and more

safely at the power for which it was designed.

• Use the correct tool. Do not overstrain the tool or ac-

cessory. You get a better result with the correct tool or

accessory.

• Wear suitable clothing: Loose clothing or gloves, ties,

rings, arm-bands or other ornaments can get entan-

gled in rotating components. Skid-free shoes are rec-

ommended. Protect long hair with a net.

• Never lose your balance. Always remain secure with

both feet planted rmly on the ground.

• Keep your machine in top condition. To achieve the

best and safest output, keep the tools sharp and clean.

Follow the instructions on lubrication and tool change.

• Reduce the risk of unintended activation. Never work

at the machine under the inuence of drugs, alcohol or

medicaments.

• Tile parts lying around can affect your health adverse-

ly. Operate the machine at well-ventilated places and

ensure effective waste disposal.

Warning! This electric tool generates an electromagnetic

eld during operation. This eld can impair active or pas-

sive medical implants under certain conditions. In order

to prevent the risk of serious or deadly injuries, we rec-

ommend that persons with medical implants consult with

their physician and the manufacturer of the medical im-

plant prior to operating the electric tool.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Please read all the instructions before using this product!

Workplace

To rule out the risk of physical injury, machine damage,

re and electric shock, please ensure that your work-

place is protected

• against humidity, wetness and rain,

• It is free of Inammable gases and liquids,

• It is clean and empty,

• It is well-ventilated and illuminated.

19GB

The operators

Healthy commonsense and caution are factors that can-

not be integrated in a machine. These factors are the re-

sponsibility of the operator.

Please consider the following:

Prevent body contact with grounded surfaces such as

pipes and radiators. Please be watchful. Do not work at

the machine if you are tired.

Always wear:

• ANSI- approved dust masks.

• Safety glasses

• Hearing protection.

Do not stretch yourself over running machines.

ADDITIONAL INSTRUCTIONS

FOR LEAKAGE CURRENT CIRCUIT-BREAKER.

Please observe the following important instructions on

start-up and handling.

Pay attention to the instructions even if you hand over

the product to a third party. Preserve this operating In-

structions manual for subsequent reference.

SAFETY INSTRUCTIONS!

• Arbitrary alteration and/or modication of the product

is not allowed for safety- and approval reasons (CE).

Never dismantle the product.

• The product is not suitable for handling by children.

Children cannot assess the risks involved in handling

electrical devices. Therefore, pay special attention to

the presence of children.

• The structure of the product corresponds to Protec-

tion Class 1. Only a proper mains socket with an earth

wire (230V~/50Hz) of the public power supply should

be used.

• In industrial equipment, the Accident Prevention Spec-

ications of the Federation of Trade Associations for

Electrical Systems and Resources must be observed.

• In schools, training centres, hobby- and self-help work-

shops, the operation of the product must be monitored

responsibly by trained staff.

• Handle the product carefully. Impacts, hits and drops

from even low heights can damage the machine.

• Never use the product if it is brought from a cold to a

hot room. Under certain circumstances, the resulting

condensed water can destroy the product.

• Let the product come to the room temperature, before

connecting it to the mains power supply. Under certain

circumstances, this can take several hours.

• Do not hold the product with moist or wet hands.

• Ensure that the Insulation of the entire product is nei-

ther damaged nor destroyed.

• If the product is not operated over long periods, dis-

connect it from the mains power supply, pull the plug

out of the socket.

• Avoid the following environmental conditions at the in-

stallation site or during transport.

• Wetness or very high humidity. Extreme cold. Dust or

combustible gases, vapours or solvents. Strong vibra-

tions.

• Strong magnetic elds as in the vicinity of machines or

loudspeakers.

Attention: Laser radiation

Do not stare into the beam

Class 2 laser

Protect yourself and you environment from acci-

dents using suitable precautionary measures!

• Do not look directly into the laser beam with unpro-

tected eyes.

• Never look into the path of the beam.

• Never point the laser beam towards reecting surfaces

and persons or animals. Even a laser beam with a low

output can cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those specied here can

result in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected exposure

to the beam can occur.

• If the mitre saw is not used for an extended period of

time, the batteries should be removed.

• The laser may not be replaced with a different type

of laser.

• Repairs of the laser may only be carried out by the

laser manufacturer or an authorised representative.

6. Technical data

Dimensions L x W x H 1560 x 440 x 1140mm

Cutting table 400 x 1290 mm

Diamond cutting

disc Ø 200 mm

Water lling quantity 30,0 l

Weight 50 kg

Section data

Max. cutting length 920 mm

Max. diagonal cutting

length 650 x 650 / 850 x 850 mm

Max 90° cutting height 36 mm

Max. 45° cutting height 29 mm

Drive

Motor 230 V/50 Hz

Power intake 900 W

Motor speed 3000 1/min

Insulating material

class F

Protection type IP54

Technical changes reserved!

NOISE CHARACTERISTIC VALUES

Noise at the workplace can exceed 85 dB (A). In this

case, noise protection measures are necessary for the

user (wear hearing protection!).

NOISE OUTPUT IN dB

sound power level of LWA = 86 dB (A) uncertainly 3 dB (A)

Noise pressure level LPA = 72 dB (A) uncertainly 3 dB (A)

according to DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

20 GB

Residual risks

Despite proper use, certain residual risk factors cannot

be eliminated fully. The following things can occur, de-

pending on the design and structure of the machine:

• Intervention in the running diamond cutting disc.

• Contact with the diamond cutting disc in exposed area.

• Ejection of work pieces and work piece components.

• Ejection of a faulty diamond attachment in the cut-

ting disc.

• Hearing damage due to non-use of the required hear-

ing protection.

• Injuries to the eyes due to non-use of eye protection

Any use beyond the one specied will be treated as im-

proper. The manufacturer will not be liable for damages

resulting from such improper use; the risk will be borne

by the user alone.

7. Before starting the equipment

Replace cracked diamond cutting discs.

• Get to know your machine. Familiarize yourself with

its use and its restrictions, but also with the specic

potential risks.

• Check the machine carefully for damages to ensure

that it is able to achieve the intended output. In case

of doubt, please replace the concerned component.

• Ensure that the switch is on Off, before inserting the

power plug into the mains socket.

• Ensure that the machine is cleaned and lubricated

properly.

• Before start-up, check the machine for damaged parts

and nd out whether these parts are working properly

and performing their dened function.

• Check the alignment of all moving parts, all broken

or fastening parts, and all other conditions that can

affect smooth operation. Each damaged part should

be repaired or replaced by a technician immediately.

• Do not use the machine if a switch cannot be activat-

ed/deactivated correctly.

Start-up of the leakage current circuit-breaker:

• The function should be checked before each start-up

and at regular Intervals (min. once every week).

• If the leakage current circuit-breaker does

not switch off properly during this test, there

is no personal protection! The device must

therefore be switched off immediately!

• In case of damages caused by the non-observation of

this operating instructions manual, all warranty claims

will become null and void. We do not accept any liabil-

ity for consequential damages.

• Check the product for damage before each use! If you

detect a damage, do not connect the product to the

mains power supply!

• After actuating the orange Reset button, the device

is ready for operation. Before operation, please test

the triggering with the help of the Test button (as de-

scribed in “Operation”).

• Insert the leakage current circuit-breaker into the

socket.

• Press the orange Reset button.

• A red symbol is displayed in the window indicating op-

erational readiness.

• Press the red Test button. This action simulates a

leakage current.

• If the machine is working properly, the circuit-breaker

will disconnect the load from the mains. This is dis-

played in the window through the disappearance of

the red symbol.

• Protection of man and animal is effective only if the

machine works properly.

• The Reset button must be pressed a second time for

operation.

• The load can now be inserted.

8. Attachment and operation

Assembly Fig.3-5

For packaging purposes, your machine

is not fully assembled.

1. Remove the machine from the packaging and place

carefully to one side on the ground.

2. Unscrew the star knob screw (A) and fold the sup-

porting feet down. Re-tighten the star knob screw

(Fig. 3)

3. Place the machine on the feet.

4. Install the handle onto the motor housing using 2

hexagon screws (B) (Fig. 4).

5. Secure the cooling water pump (13) into the pre-

scribed position in the water pan (4)

6. Fill the water pan until the water pump is completely

covered with water. Ensure that the discharge is

sealed securely.

Before starting the equipment

• Install the machine on an even, slide-proof oor.

• Check that the voltage on the nameplate matches the

existing voltage; connect the power plug to the mains

power supply only thereafter

• The cutting disc should be free to run before the ma-

chine is switched on.

Caution: Cutting disc must always be cooled with water.

Caution: Cutting disc runs with a time lag.

Do not break the cutting disc by applying pressure at the

sides.

• Under normal use conditions, the motor casing can

become hot.

• Do not use force on the machine or on an accessory

to achieve the performance of a bigger Industrial ma-

chine. It does a better job at the output for which it is

designed.

• Dene all machine settings only when it is switched

off.

• Do not leave the machine unattended as long as it

is running.

• During shutdown, leave the machine only after it

comes to a complete standstill.

• Always switch the machine off before pulling out the

power plug from the mains socket.

• Always pull out the power plug. Never disconnect the

power plug from the mains socket by pulling at the

cable.

21GB

• Do not use cutting discs that do not meet the size

specications.

• Do not carry the machine by the cable.

Do not work with the machine if you are not sure whether

a working condition is safe or unsafe.

90° cuts Fig.6-7

1. Loosen the star screw (C)

2. Set the transverse cutting gauge (6) to 90° and re-

tighten the star screw.

3. Tighten the wing screw (D) to x the transverse

cutting gauge (6) into position. (Fig.6)

4. Use the handle (11) to push the machine head (1)

backwards.

5. Place the tile on the stop rail (7) on the transverse

cutting gauge.

6. Use the handle (11) to push the machine head (1)

to the required cutting depth and x the machine

head again.

7. Switch on the tile cutter. Attention: Wait until the

cooling water has reached the cutting wheel (10).

8. Use the handle (11) to pull the machine head (1)

slowly and evenly forwards through the tile.

9. Switch the cutting wheel off again once you have

nished cutting.

45° diagonal cut (Fig. 8)

1. Set the angled stop (6) to 45°

2. Perform cutting as described above.

45° longitudinal cut (Fig. 9)

1. Loosen the star knob screw (E) on both sides

2. Angle the guide rails (8) 45° to the left on the angle

scale (18).

3. Re-tighten the star knob screw (E) on both sides.

4. Perform cutting as described.

Replacing the diamond cutting wheel (Fig. 10- 12)

Attention! Pull out the mains plug

1. Unscrew the screw (F) and remove the cutting wheel

guard (9). (Fig.10)

2. Attach the Allen key (19) to the motor shaft and hold.

3. Use the spanner (20) to unscrew the ange nuts in the

direction in which the cutting wheel (10) runs. (Left-

handed thread)

4. Remove the outer ange (21) and the cutting wheel

(10).

5. Clean the holding ange carefully before installing the

new cutting wheel.

6. Insert the new cutting wheel in the reverse sequence

and tighten. Attention: Ensure that the cutting wheel

runs in the correct direction!

7. Re-install the cutting wheel guard (9).

Setting the parallel position of the diamond cutting

disc (Fig. 13-15)

If the cut is not straight or the tile breaks along the cut-

ting line, the parallel position of the diamond cutting disc

must be set.

1. At the beginning, the stop rail must be positioned

square to the guide rail. For this, loosen the Allen

screws (A) along the stop rail and align it square

with a carpenter’s square or a large tile. In this step,

the diamond cutting disc must run along the entire

length of the square or the tile edge. Afterwards, re-

tighten the two stop rail Allen screws (A).

2. Disassemble the length display by removing the two

Phillips screws (B). (Fig. 16)

3. Disassemble the cable retainers (C). (Fig. 17)

4. Slightly loosen two hexagon nuts (D) on each of the

saw unit sides. (Fig. 18, 19)

5. Now the entire saw unit with diamond cutting disc

can be aligned to the stop rail using a carpenter’s

square or a large tile. (Fig. 20)

6. Re-tighten the saw unit’s hexagon nuts and assem-

ble all machine components. Check it is parallel and

carry out a test cut.

9. Transport

Attention! Pull out the power plug

To transport the machine, position the machine head to

the front and use the adjustment stops to x it in place.

10. Maintenance

Caution! Pull out power plug.

• Clean the machine after each work cycle.

• Replace worn out cutting discs.

• Replace damaged protection device

• Dust and pollution must be removed regularly from the

machine. The best way to clean the machine is with a

piece of cloth or brush.

• All moveable parts must be re-lubricated at periodic

intervals.

• Do not use any corrosive substances to clean the

plastic. A damp cloth is sufcient in most cases.

• The tub (4) and coolant pump (13) must be cleaned

regularly to remove dirt, as otherwise the pump or the

pipe or the cooling of the diamond cutting disc (10) is

not guaranteed.

Service information

Please note that the following parts of this product are

subject to normal or natural wear and that the following

parts are therefore also required for use as consuma-

bles.

Wear parts*: Saw blade, carbon brush, table & cutting

head guides

* Not necessarily included in the scope of delivery!

22 GB

11. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and

frost-proof place that is inaccessible to children. The

optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from dust

and moisture. Store the operating manual with the elec-

trical tool.

12. Electrical connection

Check electric cables regularly for damage. Ensure that

during the check, the connecting cable is not connected

to the mains.

Electric connecting cables must conform to the common

VDE- and DIN provisions. Only use connecting cables

with the H 05VV-F designation.

Keeping a copy of the type designation on the connect-

ing cable is a specication

Damaged electric connecting cables

Insulation damages frequently occur on electric connect-

ing cables. The reasons are:

• Pressure points, if connecting cables are routed

through window or door gaps.

• Kinks due to improper mounting or routing of con-

necting cables.

• Intersections due to overruns of connecting cables.

• Insulation damage due to pulling out from wall sockets.

• Cracks due to ageing of insulation.

Such damaged electric connecting cables should not be

used and can be fatal because of the insulation damage

AC motor 230 V/ 50 Hz

Mains voltage 230 Volt / 50 Hz. 2-pin wired

Mains connection and extension cable must have

3-wires = P + N + SL. - (1/N/PE).

Extension cables must have a minimum cross-section of

1.5 mm².

The mains connection is secured with a max. 16A

(3680W) fuse. Triggering leakage current: < 30 mA

13. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in this

packaging can be reused or recycled. The equipment

and its accessories are made of various types of mate-

rial, such as metal and plastic. Defective components

must be disposed of as special waste. Ask your dealer

or your local council.

14. Spare-part ordering

Please quote the following in your order for spare parts:

• Type of device

• Article No. of deviceIdent. No. of device

• Spare Part No. of the required spare part

23GB

15. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Diamond cutting disc

comes off

when motor is

deactivated.

Fastening nut not tightened properly Tighten fastening nu

when motor is

deactivated.

a) Failure of mains circuit-breaker a) Check mains circuit-breaker

b) Extension cable defective b) Replace extension cable

c) Connection with motor or switch is not OK c) Have it checked by an electrician

d) Motor or switch Is defective d) Have it checked by an electrician

Motor has no output a) Cross-section of the extension cable Is not

sufcient

a) See electrical connection, the fuse has blown

b) Overloading b) Check tool

24 EE

Sisukord: Lk:

1. Sissejuhatus 26

2. Seadme kirjeldus 26

3. Tarnekomplekt 26

4. Sihtotstarbekohane kasutamine 26

5. Tähtsad juhised 27

6. Tehnilised andmed 28

7. Enne käikuvõtmist 29

8Ülesehitus ja käsitsemine 29

9. Transportimine 30

10. Hooldus 30

11. Ladustamine 30

12. Elektriühendus 30

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus 31

14. Varuosade tellimine 31

15. Rikete kõrvaldamine 32

16. Vastavusdeklaratsioon 54

25EE

Seadmel olevate sümbolite selgitus

EE Kandke kaitseprille!

EE Kandke kaitsekindaid

EE Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

EE Tähelepanu! Laserkiirgus!

EE Kandke kuulmekaitset!

EE Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!

26 EE

1. Sissejuhatus

TOOTJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

AUSTATUD KLIENT!

Soovime Teile uue scheppachi masina meeldivat ja edu-

kat kasutamist.

JUHIS:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse

seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud seadmele

või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spet-

sialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega välja-

vahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri-

alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 /

VDE0113 eiramisel.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus-

juhendi tekst läbi.

Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbusta-

da elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist

vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele.

Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saa-

te elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning öko-

noomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida

kokku remondikulusid, lühendada seisakuaegu ning

suurendada elektritööriista töökindlust ja eluiga.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus-

nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista kä-

itamise kohta kehtivaid eeskirju järgima.

Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse

eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaa-

torid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema

ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad

töötada ainult isikud, keda on elektritööriista kasuta-

mise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtu-

dest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb

kinni pidada.

Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu-

tusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta

kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud teh-

nilisi reegleid.

Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis

tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eiramisest.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1-2)

1 Masinapea

2 Aluskanderaam

3 Seisujalad

4 Veevann

5 Töödetaili alus

6 Ristilõikekaliiber

7 Piirdesiin

8 Juhtsiin

9 Lõikeketta kaitse

10 Teemantlõikeketas

11 Käepide

12 Tähtkäepide nurga seadistamiseks

13 Jahutusvee pump

14 Voolik

15 Elektrimootor

16 Sisse-/väljalüliti

17 Nurgaskaala nurga seadistamiseks

18 Laualaiendus

3. Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning

transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordikahjus-

tuste suhtes.

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja

möödumiseni alal.

TÄHELEPANU

Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja väikede-

tailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu-

misoht!

• Plaadilõikur

• Jahutusvee pump

• Nurgapiirik

• Laualaiendus

• 4 jalga

• Käepide

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Masin vastab kehtivale EÜ masinadirektiivile.

• Enne töö alustamist peavad olema kõik kaitse- ja ohu-

tusseadised masina külge monteeritud.

• Masin on välja töötatud käsitsemiseks ühe isiku poolt.

Operaator vastutab tööpiirkonnas kolmandate isikute

eest.

• Järgige kõiki masinal olevaid ohutus- ja ohujuhiseid.

• Hoidke kõik masinal olevad ohutusjuhised terviklikult

loetavas seisundis.

• Masin on koos pakutavate tööriistadega ja tarvikutega

ette nähtud eranditult väikeste ning keskmise suuru-

sega plaatide (kahlid, keraamika või sarnane) lõikami-

seks. Metalli ja puidu lõikamine pole lubatud.

• Ärge ületage üles-/allapoole töödeldavate töödetailide

maksimum- ja miinimummõõtmeid.

• Kasutage masinat ainult tehniliselt laitmatus seisundis

ja sihtotstarbekohaselt, ohutus- ning ohuteadlikult ja

kasutusjuhendit järgides!

27EE

• Tuleb pidada kinni tootja ohutus-, töö- ja hooldusees-

kirjadest ning tehnilistes andmetes esitatud mõõtme-

test.

• Tuleb järgida asjakohaseid õnnetuste ennetamise

eeskirju ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reeg-

leid.

• Masinat tohivad kasutada, hooldada ja remontida ai-

nult isikud, kes seda tunnevad ja keda on ohtude osas

instrueeritud. Tootja ei vastuta masinal omavolilistest

muudatustest põhjustatud kahjude eest.

• Masinat tohib kasutada ainult tootja originaaltarviku-

tega ja originaaltööriistadega.

Sihtotstarbekohasest kasutusest hoolimata pole võimalik

teatud riskitegureid täielikult välistada. Masina konstrukt-

sioonist ja ülesehitusest tingitult võib esineda järgmisi

punkte:

• Jäsemete sisestamine töötavasse teemantlõikeket-

tasse.

• Teemantlõikeketta puudutamine katmata piirkonnas.

• Töödetailide ja töödetaili osade väljapaiskumine.

• Lõikeketta vigase teemantotsaku väljapaiskumine.

• Kuulmekahjustused nõutava kuulmekaitsme mitteka-

sutuse korral.

• Silmade vigastused silmakaitsme mittekasutamisel.

Igasugune ulatuslikum kasutus kehtib kui mitte sihtots-

tarbekohane. Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei

vastuta; risk lasub ainuüksi kasutajal.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-

rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuskasu-

tuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid, kui

seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-

tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Tähtsad juhised

Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb kaits-

eks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgmisi

põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik

need juhised enne antud elektritööriista kasutamist lä-

bi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal.

Plaadilõikamismasinaga töötamine võib olla ohtlik, kui

ei järgita ohutuid ja õigeid töömeetodeid. Kui tavalistele

ohutusmeetmetele ei pöörata tähelepanu, siis võib see

põhjustada operaatorile vigastusi. Turvavarustused nagu

kaitseseadised, kaitseprillid, tolmumaskid ja kuulmekait-

se suudavad võimalikke vigastusohte vähendada. Parim

kaitse ei suuda siiski heastada valet hinnangut, hoolima-

tust ja tähelepanematust. Kasutage töökojas alati tervet

inimmõistust ja ettevaatust. Kui mingi protseduur tunduv

ohtlik, siis ärge seda proovige. Mõelge alternatiivse toi-

mimisviisi üle, mis tundub ohutum. Mõelge sellele: Oma

kehalise vigastamatuse eest vastutate Te ise.

Antud masin töötati välja teatud kindlateks töödeks.

Me soovitame tungivalt masinat mitte muuta ja seda mit-

te kasutada kasutusvaldkondades, mille jaoks see pole

konstrueeritud. Kui Te pole kindel, siis küsige enne toote-

ga töötamist esmalt edasimüüjalt järele.

Hoiatus: nende eeskirjade eiramine võib põhjustada tõ-

siseid vigastusi.

• Hoidke kaitseseadised tööasendis ja heas seisundis.

• Harjutage ennast üle kontrollima, kas kõik tööriistad

on enne selle sisselülitamist masinalt eemaldatud.

• Hoidke tööpind puhas. Täispakitud pinnad võivad õn-

netusi põhjustada.

• Hoidke lapsed ja külalised tööpiirkonnast ohutus kauguses.

• Ärge koormake masinat üle. See töötavad paremini

ja ohutumalt võimsusega, milleks see konstrueeriti.

• Kasutage õiget tööriista. Ärge nõudke tööriistadelt ja

tarvikutelt üleliia palju. Õige tööriista või tarvikuga saa-

te parima tulemuse.

• Kandke sobivat riietust: Mitte lahtist riietust või kin-

daid. Lipsud, sõrmused, käevõrud või muud ehted või-

vad pöörlevasse masinasse kinni jääda. Soovitatak-

se libisemiskindlaid jalatseid. Kaitske pikki juukseid

võrgugall.

• Ärge kaotage kunagi tasakaalu. Seiske alati mõlema

jalaga kindlalt maapinnal.

• Hoidke masin väga heas seisundis. Hoidke tööriistad

teravad ja puhtad, et saavutada parim ning ohutuim

jõudlus. Järgige korraldusi määrimise ja tööriistava-

hetuse kohta.

• Vähendage ettekavatsematu sisselülitamise riski.

• Ärge töötage masinal kunagi uimastite, alkoholi või

ravimite mõju all olles.

• Eemalepaisatavad plaadiosad võivad Teie tervist

ohustada. Käitage masinat ainult hästi ventileeritud

kohtades ja hoolitsege jäätmete tõhusa eemaldami-

se eest.

Hoiatus! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elekt-

romagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tingimus-

tel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide

talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate

vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaa-

tidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga

konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.

EDASISED OHUTUSJUHENDID

Lugege enne kõnealuse toote käikuvõtmist kõik korral-

dused läbi!

Töökoht

Veenduge vigastuste, masinakahjustuste, tule ja šoki ris-

ki välistamiseks, et Teie töökoht

• on niiskuse, märja ja vihma eest kaitstud,

• on vaba süttimisvõimelistest gaasidest ja vedelikest,

• on puhas ja tühi,

• on hästi ventileeritud ja valgustatud.

Operaator

Terve inimmõistus ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa

masinasse sisse ehitada. Need tegurid on operaator val-

duses. Palun mõelge sellele:

Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega nagu to-

rud või radiaatorid.

Olge valvas. Ärge töötage masina kallal, kui olete väsi-

nud. Kandke alati:

28 EE

• ANSI järgi heaks kiidetud tolmumaske.

• Turvaprille

• Kuulmekaitset.

Ärge sirutage ennast üle töötava masina.

TÄIENDAVAD JUHISED RIKKEVOOLU-KAITSELÜLI-

TI KOHTA

Palun järgige allseisvaid tähtsaid juhiseid

käikuvõtmise ja ümberkäimise kohta.

Pöörake sellele tähelepanu ka siis, kui annate toote

kolmandatele isikutele edasi. Hoidke seetõttu käesolevat

kasutusjuhendit

ülelugemiseks alal.

OHUTUSJUHISED!

• Ohutus- ja heakskiidu alastel põhjustel (CE) pole toote

omavoliline ümberehitamine ja/või muutmine lubatud.

Ärge võtke toodet kunagi lahti.

• Toode ei sobi laste kätte. Lapsed ei suuda elektriliste

seadmetega ümberkäimisega seonduvaid ohte hin-

nata. Olge seetõttu laste eemaloleku korral äärmiselt

ettevaatlik.

• Toote ülesehitus vastab kaitseklassile 1. Pingeallikana

tohib kasutada ainult kohaliku varustusvõrgu nõuete-

kohast kaitsejuhiga võrgupistikupesa (230V~/50Hz).

• Kommertsrajatistes tuleb järgida kommertskutseühin-

gute liidu õnnetuste ennetamise eeskirju elektriliste

seadmete ja käitusvahendite kohta.

• Koolides, kutseõppeasutustes, hobi- ja eneseabitöö-

kodades peab koolitatud personal teostama vastuta-

vana toote käituse järelevalvet.

• Käige tootega ettevaatlikult ümber. Tõugete, löökide

või väikeselt kõrguselt kukkumise korral saab see kah-

justada.

• Ärge kasutage kunagi toodet, kui see viiakse külmast

sooja ruumi. Seejuures tekkiv kondensvesi võib teatud

tingimustel toote hävitada.

• Laske tootel enne võrgupingega ühendamist esmalt

toatemperatuurile soojeneda. See võib kesta teatud

oludes mitu tundi.

• Ärge haarake tootest niiskete või märgade kätega kin-

ni.

• Pidage silmas, et toote isolatsioon pole kahjustatud

ega hävinud.

• Kui seadet ei võeta pikemat aega käiku, siis lahuta-

ge see võrgupinge küljest, tõmmake see pistikupesast

välja.

• Vältige ülespanekukohas või transportimisel järgmisi

ümbrustingimusi:

• Märg või liiga kõrge õhuniiskus. Äärmuslik külm või

kuumus. Tolm või põlemisvõimelised gaasid, aurud või

lahustid. Tugevad vibratsioonid.

• Tugevad magnetväljad nagu masinate või valjuhääldi-

te läheduses.

Ärge vaadake kiirde, laseriklass 2

Kaitske ennast ja ümbruskonda sobivate ettevaatus-

meetmetega õnnetusohtude eest!

Ärge vaadake kaitsmata silmadega laserkiirde.

Ärge vaadake kunagi otse kiirekäiku.

Ärge suunake laserkiirt kunagi peegeldavatele pindadele

ja inimeste või loomade peale. Ka väikese võimsusega

laserkiir võib silmadel kahjustusi põhjustada. Ettevaatust

- kui kasutatakse muid kui siinkohal esitatud toimimisvii-

se, siis võib see ohtliku kiirgusplahvatuse põhjustada.

Ärge avage kunagi laserimoodulit. Võib tekkida ootama-

tu kiirgusplahvatus.

Kui masinat pikemat aega ei kasutata, siis tuleks pata-

reid eemaldada. Laserit ei tohi teist tüüpi laseri vastu va-

hetada. Remonti tohib laseril teostada ainult laseri tootja

või volitatud esindaja.

6. Tehnilised andmed

Tehnilised andmed

Ehituslikud mõõdud

P x L x K 1560 x 440 x 1140mm

Lõikelaud 400 x 1290 mm

Teemantlõikeketas Ø 200 mm

Vee täitekogus 30,0 l

Kaal 50 kg

Lõikeandmed

Lõikepikkus max 920 mm

Lõikepikkus

diagonaalselt max 650 x 650 mm

Lõikekõrgus 90° max 36 mm

Lõikekõrgus 45° max 29 mm

Ajam

Mootor 230 V/50 Hz

Tarbevõimsus 900 W

Mootori pöördearv 3000 1/min

Isoleermaterjali klass F

Kaitseliik IP54

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

MÜRA TUNNUSVÄÄRTUSED

Töökohal võib müra ületada 85 dB (A). Sel juhul on ka-

sutaja jaoks nõutavad helikaitsemeetmed (kandke kuul-

mekaitset!).

HELITUGEVUS DB

Helivõimsustase LWA= 86 dB (A) määramatus 3 dB (A)

Helirõhutase LPA = 72 dB (A) määramatus 3 dB (A) vas-

tavalt DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

Resterande risker

El-verktyget är byggt i enlighet med dagens teknik

och de erkända säkerhetstekniska reglerna. En-

skilda resterande risker kan dock uppkomma vid

arbeten.

• Risk för hälsa genom ström vid användning av icke

bestämmelseenliga el-anslutningar.

29EE

• Resterande icke uppenbara risker kan dessutom n-

nas trots alla vidtagna åtgärder.

• Resterande risker kan minimeras om man beaktar

„Säkerhetsupplysningar“ och „Bestämmelseenlig an-

vändning“ såväl som bruksanvisningen.

• Belasta inte maskinen onödigt: för starkt tryck vid såg-

ning skadar snabbt sågbladet. Detta kan leda till en

effektförminskning i maskinen vid bearbetning och för-

minskning av snittprecision.

• Använd alltid klämmor vid skärning av plastmaterial:

delarna, som ska sågas, måste alltid xeras mellan

klämmorna.

• Undvik att maskinen startas oväntat. När stickkontakten

sätts in i vägguttaget får driftsknappen inte tryckas in.

• Använd verktyget, som rekommenderas i denna hand-

bok. På så sätt uppnår du att din stocksåg ge optimala

prestationer.

• Håll dina händer borta från arbetsområdet när mas-

kinen är i drift.

• Innan du genomför inställnings- och underhållsarbeten

ska du släppa startknappen och dra ut stickproppen.

7. Före idrifttagande

• Maskinen måste ställas upp säkert, d.v.s. skruvas fast

på en arbetsbänk, underställ el. dyl. Använd borrhålen,

som benner sig på maskinens ställning, för detta.

• Innan idrifttagande måste alla skydd och säker-

hetsanordningar vara monterade ordentligt.

• Sågbladet måste kunna löpa fritt.

• Beakta främmande föremål på redan bearbetat trä,

som t.ex. spik eller skruvar.

• Innan du använder strömställaren ska du förvis-

sa dig om att sågbladet är monterat rätt och rörliga

delar är lätthanterliga.

• Övertyga dig om att datan på typskylten stämmer

överens med nätdatan innan du ansluter maskinen.

Rikkevoolu-kaitselüliti käikuvõtmine:

• Talitlus tuleks iga kord enne käikuvõtmist ja regulaar-

sete intervallide (min 1x nädalas) üle kontrollida.

• Kui rikkevoolu-kaitselüliti ei peaks selle kontrolli käi-

gus nõuetekohaselt välja lülitama, siis inimeste kaitse

puudub! Seade tuleb siis viivitamatult välja vahetada!

• Käesoleva kasutusjuhendi eiramisest põhjustatud kah-

jude korral kaotab garantiinõue kehtivuse. Me ei vas-

tuta järgkahjude eest.

• Kontrollige iga kord enne kasutamist toodet kahjustus-

te suhtes! Kui tuvastate kahjustusi, siis ei tohi toodet

võrgupinge külge ühendada!

• Seade on pärast oranži Reset-klahvi vajutamist käi-

tusvalmis. Palun kontrollige enne käitust punase

Test-klahvi kaudu vallandumist (“Käitus” all kirjelda-

tud viisil).

• Pistke rikkevoolu-kaitselüliti pistikupessa.

• Vajutage oranži Reset-klahvi.

• Käitusvalmiduse kohta ilmub aknasse punane sümbol.

• Vajutage punast Test-klahvi. Seejuures simuleeritak-

se rikkevoolu.

• Nõuetekohase talitluse korral lahutab kaitselüliti tar-

bija võrgust. Seda näidatakse aknas punase sümboli

kustumise kaudu.

• Ainult nõuetekohase talitluse korral on olemas inimes-

te ja loomade kaitse.

• Käitamiseks tuleb uuesti Reset-klahvi vajutada.

• Nüüd saab tarbija sisse pista.

8. Struktur och manövrering

Montaaz (joon. 3- 4)

Pakendamistehnilistel põhjustel pole Teie masin

terviklikult monteeritud.

1. Võtke masin pakendist välja ja asetage see ette-

vaatlikult põrandale.

2. Vabastage veidi tähtkäepidepolt (A) ja klappige sei-

sujalad alla. Pingutage tähtkäepidepolt taas kinni.

(joon. 3)

3. Pange masin jalgade peale.

4. Monteerige käepide 2 kuuskantpoldiga (B) mootori-

korpuse (joon. 4) külge.

5. Kinnitage jahutusvee pump (13) veevannis (4) ette-

nähtud positsiooni.

6. Täitke veevanni, kuni veepump on täielikult veega

kaetud. Pidage silmas, et äravool on kindlalt sule-

tud.

Före idrifttagande

• Seadke masin tasasele libisemiskindlale pinnale.

• Kontrollige, et andmesildil esitatud pinge ühildub ole-

masoleva pingega, alles seejärel ühendage pistik voo-

luvõrku.

• Enne sisselülitamist peab saama lõikeketas vabalt

pöörelda.

Tähelepanu: Lõikeketast tuleb alati veega jahutada.

Tähelepanu: Lõikeketas talitleb järele.

Ärge pidurdage lõikeketast külgmist survet avaldades.

• Normaalsel kasutamisel võib mootorikorpus kuumaks

minna.

• Ärge sundige masinat või tarvikuid suurema tööstus-

masina tööd tegema. See pakub paremat tööd jõud-

lusega, milleks see konstrueeriti.

• Teostage masinal kõiki seadeid väljalülitatud masina

korral.

• Ärge jätke masinat kunagi järelevalveta, kuni see töö-

tab.

• Lahkuge väljalülitamise korral masina juurest alles

siis, kui see seisab täielikult paigal.

• Lülitage masin enne võrgupistiku väljatõmbamist ala-

ti välja.

• Tõmmake võrgupistik alati välja. Ärge tõmmake kuna-

gi pistikut pistikupesast välja kaablist hoides.

• Ärge kasutage lõikeketast, mis ei ühildu spetsitsee-

ritud suurustega.

• Ärge kandke masinat kunagi kaablist.

Kui Te pole kindel, kas mingi töötingimus on ohutu või

ebaohutu, siis ärge töötage masinaga.

30 EE

Idrifttagande

Sisse-/väljalüliti (joon. 4)

Sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitil (16) „I“ peale.

Enne lõikamisprotseduuri algust tuleb ära oodata, kuni

lõikeketas saavutab max pöörded ja jahutusvee pump

(13) on vee lõikeketta juurde pumbanud.

Väljalülitamiseks vajutage lülitil (16) „0“ peale.

(joon. 4).

Käsitsemine/tööjuhised

90° lõiked joon. (6-7)

1. Lõdvendage tähtpolti (C).

2. Seadke ristilõikekaliiber (6) 90° peale ja pingutage

tähtpolt (C) taas kinni.

3. Pingutage tiibpolt (D) kinni, et ristilõikekaliiber (6)

kseerida. (joon. 6)

4. Lükake masinapea (1) käepidemest (11) taha.

5. Toetage plaat ristilõikekaliibril vastu piirdesiini (7).

6. Vajutage masinapea (1) käepideme (11) kaudu

sobivale lõikesügavusele ja kseerige masinapea

taas.

7. Lülitage plaadilõikur sisse. Tähelepanu: Oodake

ära, kuni jahutusvesi on lõikeketta (10) juurde jõud-

nud.

445° diagonaallõige (joon. 8)

1. Seadistage nurgapiiraja (6) 45° peale.

2. Teostage lõige ülalpool selgitatud viisil.

45° pikilõige (joon. 9)

1. Vabastage mõlemal küljel tähtkäepidepolt (E).

2. Kallutage juhtsiini (8) vasakule, nurgaskaalal (18)

45° peale.

3. Pingutage tähtkäepidepolt (E) taas kinni.

4. Teostage lõige selgitatud viisil.

Teemantlõikeketta vahetamine (joon. 10- 12)

Tähelepanu! Tõmmake võrgupistik välja

• Vabastage polt (F) ja võtke lõikeketta kaitse (9)

maha.(joon. 10)

• Pange sisekuuskantvõti (19) mootorivõllil kohale ja

hoidke kinni.

• Vabastage mutrivõtmega (20) äärikmutter lõikeketta

(10) töötamise suunas. (vasakkeere)

• Võtke välisäärik (21) ja lõikeketas (10) maha.

• Puhastage kinnitusäärik enne uue lõikeketta mon-

taaži hoolikalt.

• Paigaldage uus lõikeketas vastupidises järjekorras

ja pingutage kinni. Tähelepanu: Pidage silmad lõi-

keketta töösuunda!

• Monteerige lõikeketta kaitse (9) tagasi.

Teemantlõikeketta paralleelsuse seadistamine

(joon. 13-15)

Kui lõige ei kulge sirgelt või plaat murdub piki lõikejoont,

siis tuleb seadistada teemantlõikeketta paralleelsust.

1. Alguses tuleb piirdesiin juhtsiiniga täisnurkseks

seadistada. Selleks vabastage mõlemad piirdesii-

ni sisekuuskantkruvid (A) ja joondage see suure

täisnurknurgikuga või suure plaadiga täisnurkselt

välja. Selleks peab teemantlõikeketas jooksma kogu

pikkuses piki nurgiku või plaadi serva. Pingutage

seejärel piirdesiini mõlemad sisekuuskantkruvid (A)

taas kinni.

2. Demonteerige pikkusenäidik, eemaldades selleks

mõlemad ristpeakruvid (B). (joon. 16)

3. Demonteerige kaabliksaator. (joon. 17)

4. Vabastage vastavalt kahte saemooduli kuuskant-

mutrit igal küljel veidi. (joon. 18, 19)

5. Nüüd saab saemooduli koos teemantlõikekettaga

täisnurknurgiku või suure plaadiga piirdesiini suhtes

välja joondada. (joon. 20)

6. Pingutage saemooduli kuuskantmutrid taas tuge-

vasti kinni ja monteerige jälle kõik masinaosad.

Kontrollige paralleelsust ja viige läbi proovilõige.

Kui proovilõige ei peaks olema rahuldav, siis teostage

punktid 1-6 uuesti.

9. Transportimine

Tähelepanu! Tõmmake võrgupistik välja

Seadke masinapea masina transportimiseks ette ja k-

seerige seadepiirajatega.

10. Hooldus

Tähelepanu! Tõmmake võrgupistik välja.

• Puhastage masin pärast töö lõppu.

• Vahetage ärakulunud lõikekettad välja.

• Vahetage kahjustatud kaitseseadis välja.

• Tolm ja mustus tuleb regulaarselt masinalt eemaldada.

Kõige parem on puhastamist läbi viia lapi või pintsliga.

• Kõiki liikuvaid osi tuleb perioodiliste ajavahemike ta-

gant määrida.

• Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövitavaid

ained. Enamikel juhtudel piisab niiskest lapist.

• Vann (4) ja jahutusvedeliku pump (13) tuleb regu-

laarselt mustusest ära puhastada, sest vastasel juhul

pump ja torustikud ummistuvad ning teemantlõikeketta

(10) jahutus pole enam tagatud.

Hooldusteave

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutami-

sest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel

detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kuluosad*: Blade, süsiharjade, Bench & lõikepea juhen-

did

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

11. Lagring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en plats, som är

mörk, torr och frostfri såväl som utom räckhåll för barn.

Den optimala lagringstemperaturen ligger mellan 5 och

30˚C.

31EE

Förvara el-verktyget i dess originalförpackning.

Täck över el-verktyget för att skydda det mot damm

eller fukt.

Förvara bruksanvisningen tillsammans med el-verktyget.

12. Elektrisk anslutning

Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kahjus-

tuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimisel pole

ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud.

Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja

DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H 05VV-F RN

ühendusjuhtmeid.

Ühendusjuhtmele trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko-

hustuslik.

Kahjustunud elektriühendusjuhtmed

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsioonikah-

justused. Põhjusteks on:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi aken-

de või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtmete asjatundmatu kinnita-

mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmetest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljarebi-

mise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei tohi ka-

sutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtli-

kud!

Vahelduvvoolumootor 230 V / 50 Hz

Võrgupinge 230 V / 50 Hz. 2-pooluseliselt lülitatud

Võrguühendus ja pikendusjuhe peavad olema kolme

soonega = P + N + SL. - (1/N/PE).

Pikendusjuhtmed peavad olema vähemalt 1,5 mm² rist-

lõikega.

Võrguühendus kaitstakse kuni 16 A (3680W) kaitsmega.

Vallandumis-rikkevool: < 30 mA

SIHTOTSTARBEKOHANE KASUTUS!

Nullpingevallandusega mobiilne rikkevoolu-kaitselüliti on

välja töötatud märglihvimismasina ja sarnaste majapida-

mises kasutatavate elektriliste tarbijate jaoks.

See ühendatakse võrgutoite ja tarbija vahele ning pakub

seega optimaalset kaitset pinget juhtivate osade puudu-

tamise ja masina taaskäivitumise eest pärast pinge taas-

tumist.

• Käitage masinat alati kaasapandud rikkevoolu-kait-

selülitiga.

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi väl-

tida. Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või

saab selle tooraineringlusse tagasi suunata.

Seade ja selle tarvikud koosnevad erinevatest mater-

jalidest nagu nt metallist ning plastmassidest. Suuna-

ke defektsed koostedetailid erijäätmete utiliseerimisse

Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest järele!

14. Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel tuleks edastada järgmised andmed:

• seadme tüüp

• seadme artiklinumber

• seadme ident-number

• vajaliku varuosa varuosanumber

32 EE

15. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Teemantlõikeketas

vabaneb pärast mootori

väljalülitamist.

Kinnitusmutter liige nõrgalt kinni pingutatud Pingutage kinnitusmutter kinni

Mootor ei käivitu a) Võrgukaitse rivist väljas a) Kontrollige võrgukaitset

b) Pikendusjuhe defektne b) Vahetage pikendusjuhe

c) Ühendused mootoril või lülitil pole korras c) Laske elektrispetsialistil kontrollida

d) Mootor või lüliti defektne d) Laske elektrispetsialistil kontrollida

Mootor puudub võimsus a) Pikendusjuhtme ristlõige ebapiisav a) Vt elektrilist ühendamist, kaitse rakendub

b) Ülekoormus b) Kontrollige tööriista

Töödetail rebeneb või

killuneb

Lõikesurve liiga suur või saeketas rakenduse

jaoks ebasobiv

Kasutage sobivat saeketast.

33SE

Innehållsförteckning: Sida:

1. Inledning 35

2. Apparatbeskrivning 35

3. Leveransomfattning 35

4. Bestämmelseenlig användning 35

5. Viktiga upplysningar 36

6. Tekniska data 37

7. Före idrifttagande 37

8. Struktur och manövrering 38

9. Transport 39

10. Underhåll 39

11. Lagring 39

12. Elektrisk anslutning 39

13. Avfallshantering och återanvändning 40

14. Reservdelsbeställning 40

15. Åtgärda störningar 41

16. Konformitetsförklaring 54

34 SE

SE Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

SE Bär skyddsglasögon!

SE Använd skyddshandskar

SE Varning! Laserstrålning!

SE Bär hörselskydd!

SE Bär andningsskydd vid dammbildning!

Förklaring av symbolerna på apparaten

35SE

1. Inledning

TILLVERKARE:

scheppach

Tillverkad av Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ÄRADE KUND,

Vi önskar dig mycket glädje och framgång vid arbetet

med din nya apparat.

UPPLYSNING:

Tillverkaren av apparaten ansvarar, enligt gällande pro-

duktansvarslag, inte för skador, som uppstår på denna

apparat eller genom apparaten vid:

• felaktig användning,

• ignorering av bruksanvisningen

• reparationer genom tredje person, icke auktoriserad

specialister,

• montering och byte av icke originalreservdelar,

• icke bestämmelseenlig användning,

• stopp i den elektriska anläggningen vid ignorering av

de elektriska föreskrifterna och VDE-bestämmelser-

na (förbundet för tyska elektrotekniker) 0100, DIN

57113/VDE0113.

Beakta:

Läs igenom hela texten i bruksanvisningen före mon-

teringen och idrifttagandet:

Denna bruksanvisning ska underlätta det för dig att

lära känna ditt el-verktyg och att nyttja dess bestäm-

melseenliga användningsmöjligheter.

Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar, om

hur du arbetare säkert, fackmässigt och ekonomiskt

med el-verktyget och hur du undviker faror, sparar

reparationskostnader, minskar ståtider och ökar el-

verktygets tillförlitlighet och livslängd.

Jämte säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvis-

ning måste du ovillkorligen beakta ditt lands gällande

föreskrifter för driften av el-verktyg.

Förvara bruksanvisningen, skyddad mot smuts och

fukt i ett plastfodral, jämte el-verktyget. Den måste

läsas och beaktas av all driftspersonal innan arbete

påbörjas. Endast personer, som är insatta i använd-

ningen av el-verktyget och är informerade om farorna,

som är förbundna med detta, får arbeta med el-verk-

tyget. Den krävda lägsta åldern måste iakttas.

Jämte säkerhetsupplysningarna i denna bruksan-

visning och ditt lands särskilda föreskrifter, ska man

även beakta de allmänna erkända reglerna för träbe-

arbetningsmaskiner.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador, som

uppstår på grund av denna bruksanvisning och säker-

hetsupplysningarna ignorerats.

2. Apparatbeskrivning (ill. 1-2)

1. Maskinhuvud

2. Underram

3. Fötter

4. Vattenbehållare

5. Arbetsstyckshållare

6. Tvärsnittsmått

7. Anslagsskena

8. Styrskena

9. Klingsskydd

10. Diamantkapskiva

11. Handtag

12. Stjärngreppskruv för vinkeljustering

13. Kylvattenpump

14. Slang

15. Elmotor

16. Brytare till/från

17. Vinkelskala för vinkeljustering

18. Bordsbreddning

3. Leveransomfattning

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut apparaten.

• Ta bort förpackningsmaterialet såväl som förpack-

nings-/ och transportsäkringar (om sådana nns).

• Kontrollera om leveransomfattningen är komplett.

• Kontrollera om det nns några transportskador på

apparaten och tillbehören.

• Bevara förpackningen fram tills att garantitiden gått

ut, om möjlighet nns.

VARNING

Apparaten och förpackningsmaterialen är inga bar-

nleksaker!

Barn får inte leka med plastpåsar, folier eller små-

delar! Det nns en sväljnings- och kvävningsrisk!

• Kakelskärare

• Kylvattenpump

• Vinkelanslag

• Bordsbreddning

• 4 fötter

• Handtag

4. Bestämmelseenlig användning

Maskinen motsvarar gällande EU-maskindirektiv.

• Alla skydds- och säkerhetsanordningar måste vara

monterade på maskinen innan du börjar använda den.

• Maskinen är avsedd att användas av en person. Per-

sonen som använder maskinen ansvarar för andra

som vistas i arbetsområdet.

• Följ alla säkerhets- och riskanvisningar som sitter på

maskinen.

• Alla säkerhets- och riskanvisningar som sitter på mas-

kinen ska vara i fullständigt läsbart skick.

• Maskinen med tillhörande verktyg och tillbehör är

uteslutande konstruerad för att kapa små och me-

delstora plattor (kakel, keramik och liknande). Kap-

ning av metall och trä är inte tillåtet.

• De maximala och minimala måtten hos arbetsstycket

får inte över-/underskridas.

• Använd bara maskinen i tekniskt felfritt skick och en-

ligt bestämmelserna. Var säkerhetsmedveten och ans-

varsfull och följ bruksanvisningen!

36 SE

• Tillverkarens säkerhets-, arbets- och underhållsanvis-

ningar samt de mått som anges i den tekniska speci-

kationen måste följas.

• Tillämpliga föreskrifter om förebyggande av olycksfall

och andra allmänt erkända säkerhetstekniska regler

måste följas.

• Maskinen får bara användas, underhållas eller repa-

reras av sakkunniga personer som känner till dessa

arbeten och dess risker. Egenmäktiga förändringar av

maskinen fritar tillverkaren från allt ansvar för därav

resulterande skador.

• Maskinen får bara användas med originaltillbehör och

originalverktyg från tillverkaren.

Beakta att våra apparater inte konstruerades bestäm-

melseenligt för yrkesmässig, hantverksmässig eller

industriell användning. Vi övertar inget ansvar om ap-

paraten används i yrkesmässig, hantverksmässig eller

industridrift såväl som vid jämförbara aktiviteter.

5. Viktiga upplysningar

Varning! BNär el-verktyg används ska följande princi-

piella säkerhetsåtgärder beaktas för skydd mot elek-

triska stötar, skade- och brandrisk. Läs alla dessa

upplysningar, innan du använder detta el-verktyg och

bevara säkerhetsupplysningarna ordentligt.

Arbete med kakelskärarmaskinen kan vara farligt om inte

säkra och riktiga arbetsrutiner följs. Om säkerhetsåtgär-

derna ignoreras kan det leda till skador på operatören.

Säkerhetsutrustning såsom skyddsanordningar, skyd-

dsglasögon, dammskydd och hörselskydd kan minska

möjlig risk för skador. Däremot kan det bästa skyddet

inte skydda mot felbedömningar, slarv eller ouppmärk-

samhet. Använd alltid sunt förnuft och försiktighet i ver-

kstaden. Om ett förfarande känns farligt, prova det inte.

Överväg en alternativ metod som känns säkrare. Kom

ihåg: Fysisk säkerhet är ditt eget ansvar.

Denna maskin har utformats för visst arbete. Vi rekom-

menderar inte att ändra maskinen och att inte använda

den för tillämpningar som den inte har utformats för.

Om du är osäker, fråga din återförsäljare först innan du

börjar arbeta med produkten.

Varning: Följer man inte denna förskrift, kan det leda

till allvarliga olyckor.

• Håll säkerhetsanordningarna för arbetsställningen i

gott skick.

• Vänj dig vid att kontrollera att alla verktyg har tagits

bort från maskinen, innan du slår på den.

• Håll arbetsplatsen ren. Fullpackade områden kan le-

da till olyckor.

• Håll barn och besökare på ett säkert avstånd från ar-

betsområdet.

• Överbelasta inte maskinen. Den fungerar bättre och

säkrare med den kapacitet för vilken den är konst-

ruerad.

• Använd rätt verktyg. Modiera inte verktyget eller till-

behören. Med rätt verktyg och tillbehör kan du få ett

bättre resultat.

• Använd lämpliga arbetskläder: Inga lösa kläder eller

handskar. Slipsar, ringar, armband eller andra smy-

cken kan fastna i roterande delar. Halkfria skor rekom-

menderas. Skydda långt hår med ett nät.

• Förlora aldrig balansen. Stå alltid stadigt med båda

fötterna på marken.

• Håll din maskin i toppskick. Håll alltid verktygen vas-

sa och rena för att kunna arbeta bättre och säkrare.

Följ anvisningarna för smörjning och verktygsbyten.

• Minska risken för oavsiktlig användning.

• Arbeta aldrig på maskinen under påverkan av droger

eller alkohol.

• Ivägslungade kakelisor kan utsätta dig för faror. An-

vänd endast maskinen i välventilerade utrymmen och

ha en effektiv avfallshantering.

Varning! Detta el-verktyg skapar ett elektromagnetiskt

fält under drift. Detta fält kan påverka aktiva eller pas-

siva medicinska implantat under vissa omständigheter.

För att förminska risken för allvarliga eller dödliga ska-

dor, rekommenderar vi att personer med medicinska im-

plantat rådfrågar sina läkare och tillverkaren av det me-

dicinska implantatet, innan de manövrerar el-verktyget.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSUPPLYSNINGAR

Läs alla instruktioner innan du börjar använda denna

produkt!

Arbetsplats

För att minska risken för personskador, maskinskador,

brand och stötar, se till att din arbetsplats

• är skyddad från fukt, väta och regn,

• är fri från brandfarliga gaser och vätskor,

• är ren och tom,

• är väl ventilerad och upplyst.

Användaren

Sunt förnuft och försiktighet är faktorer som inte kan ins-

talleras i en maskin. Användaren har ansvaret för detta.

Kom ihåg:

Förhindra kroppskontakt med jordade ytor såsom rör el-

ler radiatorer.

Var vaksam. Arbeta inte med maskinen när du är trött.

Använd alltid:

• ANSI-godkänt dammskydd.

• Skyddsglasögon

• Hörselskydd.

Sträck dig inte över maskiner som är igång.

YTTERLIGARE INFORMATION FÖR FELSTRÖMBRY-

TARE

Observera följande viktiga anmärkningar

för drift och hantering.

Observera även vid lämning av produkten till

tredje part. Behåll dessa instruktioner för framtida refe-

rens.

SÄKERHETSANVISNINGAR!

• Av säkerhets- och licensskäl (CE) är obehörig omställ-

ning och/eller modiering av produkten förbjuden.

37SE

• Ta aldrig isär produkten.

• Produkten är inte lämplig för barn. Barn kan inte be-

döma riskerna i hanteringen av elektriska apparater.

Vänligen utöva särskild försiktighet i närvaro av barn.

• Strukturen av produkten motsvarar skyddsklass 1.

Endast ett ordentligt eluttag med en skyddsledare

(230V~/50Hz) får användas av den offentliga strömför-

sörjningssystem som kraftkälla

• I kommersiella institutioner måste olycksförebyggande

föreskrifter från yrkesorganisationer för elektriska sys-

tem och utrustning följas.

• I skolor, utbildningscentrum, klubbar och självhjälps-

verkstäder är utbildad personal ansvarig för övervak-

ningen och driften av produkten.

• Var försiktig när du använder produkten. Stötar, slag

eller fall från låg höjd kan skada den.

• Använd aldrig produkten om den kommit från ett varmt

rum till ett kallt. Den resulterande kondensen kan förs-

töra produkten under vissa omständigheter.

• Låt produkten nå rumstemperatur innan du ansluter

den till nätspänningen. Detta kan ta era timmar.

• Rör inte med våta händer.

• Se till att isoleringen av hela produkten varken är ska-

dad eller förstörd.

• Om produkten under lång tid inte tas i drift, koppla bort

den från nätspänningen, dra ut kontakten från väggut-

taget.

• Undvik följande omgivningsförhållanden vid installati-

on eller under transport:

• Fukt eller hög luftfuktighet. Extrem kyla eller värme.

Damm eller brandfarliga gaser, ångor eller lösnings-

medel. Kraftiga vibrationer.

• Starka magnetfält nära maskiner eller högtalare.

Varning: Laserstrålning

Titta inte in i strålen

Laserklass 2

Skydda dig och din omgivning genom lämpliga för-

siktighetsåtgärder mot olycksrisker!

• Titta inte direkt in i laserstrålen med oskyddade ögon!

• Titta aldrig direkt in i strålriktningen.

• Rikta aldrig laserstrålen mot reekterande ytor och

personer eller djur. Även en laserstråle med låg ef-

fekt kan förorsaka skador på ögonen.

• Försiktighet - när andra metoder, än se som nämns

här, genomförs, kan det leda till en farlig strålnings-

exponering.

• Öppna aldrig lasermodulen. Det kan oväntat leda till

en strålexposition.

• Om stocksågen inte används under längre tid ska

batterierna tas bort.

• Lasern får inte bytas ut mot en laser av annan sort.

• Reparationer på lasern får endast genomföras av la-

sertillverkaren eller av en auktoriserad företrädare.

6. Tekniska data

Mått L x B x H 1560 x 440 x 1140mm

Skärbord 400 x 1290 mm

Diamantkapskiva Ø 200 mm

Vattenkapacitet 30,0 l

Vikt 50 kg

Skärdata

Skärlängd max 920 mm

Skärlängd diagonalt

max 650 x 650 mm

Skärhöjd 90° max 36 mm

Skärhöjd 45° max 29 mm

Drivning

Motor 230 V/50 Hz

Effekt 900 W

Motorvarvtal 3000 1/min

Isoleringsklass F

Skyddstyp IP54

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Typvärden buller

Ljudnivån vid arbetsplatsen kan överskrida 85 dB (A). I

detta fall krävs bullerskyddsåtgärder för användaren (an-

vänd hörselskydd!).

VOLYM I DB

Ljudeffektnivå LWA= 86 dB (A) osäkerhet 3 dB (A)

Ljudtrycksnivå LPA = 72 dB (A) osäkerhet 3 dB (A) enligt

DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

Resterande risker

• El-verktyget är byggt i enlighet med dagens teknik

och de erkända säkerhetstekniska reglerna. Enskilda

resterande risker kan dock uppkomma vid arbeten.

• Ingrip aldrig när diamantkapskivan är igång

• Undvik kontakt med sågbladet i oskyddade sågom-

råden.

• Arbetsstycken och arbetsstycksdelar kan kastas ut.

• Utstötning vid felaktig isättning av diamantkapskivan.

• Hörselskador kan uppstå om nödvändiga hörselskydd

inte används.

• Skador på ögon när du inte använder ögonskydd

Varje användning därutöver gäller som icke avsedd.

Skador som då uppstår fritar tillverkaren från ansvar och

användaren bär ensam ansvaret och risken.

7. Före idrifttagande

Byt spruckna diamantskivor.

• Undvik kontakt med sågbladet i oskyddade sågom-

råden.

• Arbetsstycken och arbetsstycksdelar kan kastas ut.

• Utstötning vid felaktig isättning av diamantkapskivan.

• Hörselskador kan uppstå om nödvändiga hörselskydd

inte används.

• Skador på ögon när du inte använder ögonskydd

• Varje användning därutöver gäller som icke avsedd.

Skador som då uppstår fritar tillverkaren från ansvar

och användaren bär ensam ansvaret och risken.

• Byt spruckna diamantskivor.

38 SE

• Lär känna din maskin. Bekanta dig med dess använd-

ning och dess begränsningar, men också med de spe-

cika potentiella riskerna.

• Kontrollera maskinen noga för skador så att du kan

uppnå planerade prestanda. Om du är osäker bör de-

len ifråga bytas ut.

• Se till att strömbrytaren är avstängd innan du sätter i

kontakten i uttaget.

• Se till att maskinen rengörs och smörjs ordentligt.

• Kontrollera maskinen innan arbetet för skadade delar

och avgör om dessa delar fungerar korrekt och utför

sin avsedda funktion.

• Kontrollera inriktningen av alla rörliga delar, alla trasi-

ga delar eller fästen, och andra förhållanden som kan

påverka funktionaliteten. Varje skadad del bör repa-

reras omedelbart av en specialist eller bytas ut.

• Använd inte maskinen om en brytare inte slås på och

av på rätt sätt

Driftsättning av jordfelsbrytare:

• Funktionen ska kontrolleras innan arbetet påbörjas

och med jämna mellanrum (min. 1x per vecka).

• Om felströmbrytaren inte stänger av ordentligt i detta

test nns ingen personlig säkerhet! Enheten måste då

bytas ut omedelbart!

• Vid skador som orsakats av underlåtenhet att följa

bruksanvisningen, kommer garantin upphöra att gälla.

För följdskador antar vi inget ansvar.

• Kontrollera att produkten inte har några skador före

varje användning! Om du upptäcker någon skada, får

produkten inte anslutas till nätspänningen!

• Efter att ha tryckt den orange återställningsknappen

är enheten klar att användas. Innan du använder pro-

dukten, gör en utlösning via den röda testknappen för

att kontrollera den (som beskrivs i ”Drift”).

• Anslut felströmsbrytaren till uttaget.

• Tryck på den orange återställningsknappen.

• Vid driftsberedskap visas en röd ikon i fönstret.

• Tryck på den röda återställningsknappen. Nu simu-

leras en felström.

• Med korrekt drift av brytaren kopplar konsumenten

bort sig från nätverket. Detta visas i fönstret när den

röda symbolen släcks.

• Endast vid korrekt funktion skyddas människor och

djur.

• För drift måste återställningsknappen tryckas in igen.

• Nu kan konsumenterna användas.

8. Struktur och manövrering

Montering bild. (3-5)

Av förpackningstekniska skäl är din maskin inte komplett

monterad.

1. Ta ut maskinen ur förpackningen och placera den

försiktigt på golvet.

2. Lossa stjärngreppskruven (A) något och fäll ner föt-

terna. Dra åt stjärngreppskruven igen (bild 3).

3. Ställ maskinen på fötterna.

4. Montera handtaget med 2 sexkantsskruvar (B) på

motorhuset (g. 4).

5. Fäst kylvattenpumpen (13) i vattenbehållaren (4) i

det avsedda läget.

6. Fyll vattenbehållaren tills vattenpumpen helt täckt

med vatten. Kontrollera att utloppet sitter fast or-

dentligt.

Före idrifttagning

• Ställ maskinen på en plan, stabil yta.

• Kontrollera att spänningen på märkplåten motsvarar

den tillgängliga spänningen, först då kan du ansluta

stickproppen till elnätet

• Innan påslagning måste kapskivan kunna löpa fritt.

Observera: Kapskivan måste alltid kylas med vatten.

Observera: Kapskivan efterdrar.

Bromsa inte kapskivan genom sidotryck.

• Vid normal användning kan motorhuset bli varmt.

• Tvinga inte maskinen eller utrustningen att göra arbe-

tet i en större industriell maskin. Den fungerar bättre

med den kapacitet för vilken den är konstruerad.

• Gör alla maskinjusteringar på avslagen maskin.

• Lämna inte maskinen utan uppsikt när den är igång.

• Vid avstängning lämna inte maskinen förrän den st-

annat helt.

• Slå alltid av maskinen innan kontakten dras ur uttaget.

• Dra alltid ur nätsladden. Dra ut aldrig ut kabeln direkt

ur kontakten.

• Använd ingen kapskiva som inte sammanfaller med

de angivna storlekarna.

• Bär aldrig produkten i kabeln.

Arbeta inte med maskinen om du är tveksam till om ar-

betsförhållandena är säkra eller osäkra.

Idrifttagning

På / av-omkopplare (bild 4)

För påslagning tryck på ”I” på omkopplaren (16).

Innan kapningen påbörjas ska du vänta tills kapskivan

uppnår maxhastighet och kylvattenpumpen (13) trans-

porterar vattnet till skivan.

För att stänga av tryck på „0“ på omkopplaren (16).

(Bild 4).

Drift/arbetsinstruktioner

90° snitt bild (6-7)

1. SLossa stjärnskruven (C)

2. Ställ tvärsnittsmåttet (6) på 90° och dra åt

stjärnskruven (C) igen.

3. Dra åt vingskruven (D) för att xera tvärsnittsmåttet

(6). (Bild 6)

4. Tryck bak maskinhuvudet (1) på handtaget (11).

5. Lägg kakelskivan på anslagsskenan (7) på

tvärsnittsmåttet.

6. Tryck på maskinhuvudet (1) via handtaget (11) till

det önskade skärdjupet och xera maskinhuvudet

igen.

7. Slå på kakelskäraren. Observera: Vänta tills kylvatt-

net har nått kapskivan (10).

8. Dra maskinhuvudet (1) långsamt och jämnt på

handtaget (11) framåt genom kakelplattan.

39SE

45° diagonalsnitt, (bild 8)

1. Inställning av vinkelanslaget (6) på 45 °

2. Gör enligt beskrivningen i avsnittet ovan.

45° längssnitt, (bild 9)

1. Lossa stjärngreppskruven (E) på båda sidor

2. Luta styrskenan (8) till vänster vid 45° av vinkelska-

lan (18).

3. Dra åt stjärngreppskruven (E) igen.

4. Gör kapningen enligt beskrivningen.

Byte av diamantkapskivan (bild 10-12)

Observera! Dra ut nätkontakten

5. Lossa skruven (F) och ta bort bladskyddet (9). (bild

10)

6. Sätt in insexnyckel (19) på motoraxeln och håll.

7. Med nyckeln (20) lossar du änsmuttern (10) i löp-

riktningen. (vänstergänga)

8. Ta av ytteränsen (21) och kapskivan (10).

9. Rengör mottagaränsen noggrant innan montering

av nya kapskivan.

10. Sätt in den nya kapskivan i omvänd ordning och dra

åt. Observera: Observera riktningen på kapskivan!

11. Montera på bladskyddet (9) igen.

Justering av parallellismen av diamantbladet (bild

13-15)

Om snittet inte är rakt eller om plattan bryts längs skär-

linjen måste diamantkapskivans parallellitet justeras.

1. Inledningsvis måste anslagsskenan ställas in i rät

vinkel mot styrskenan. Lossa de två insexskruvarna

(A) hos anslagsskenan och rikta in den i en rät vinkel

med en stor rät vinkel eller en stor platta. För detta

ändamål måste diamantkapskivan sträcka sig till

full längd längs kanten av vinkeln eller plattan. Dra

sedan åt de två insexskruvarna (A) hos anslags-

skenan igen.

2. Ta bort längdindikatorn genom att ta bort de två

skruvarna (B). (Bild 16)

3. Demontera kabelfästet (C). (Bild 17

4. Lossa de två muttrarna (D) lätt på båda sidor om

sågenheten. (Bild 18, 19)

5. Nu kan den kompletta sågenheten riktas in i linje

med diamantkapskivan med hjälp av en rät vinkel

eller en stor bricka till anslagsskenan. (Bild 20)

6. Dra åt muttrarna på sågen ordentligt och montera

på alla maskindelar igen. Kontrollera parallelliteten

och utför ett testsnitt. Om testsnittet ännu inte är

tillfredsställande, utför punkt 1-6 igen.

9. Transport

Observera! Dra ut nätkontakten

För transport av maskinen ställ maskinhuvudet

fram, och xera med inställningsanslaget.

10. Underhåll

Observera! Dra ut nätkontakten.

Rengör maskinen efter arbetets slut.

• Byt ut slitna blad.

• Byt ut skadade skyddsanordningar

• Rengör damm och smuts regelbundet från maski-

nen. Rengöringen utförs bäst med en trasa eller

borste.

• Alla rörliga delar ska smörjas med jämna mellan-

rum.

• Använd inte frätande medel för att rengöra plasten.

I de esta fall är en fuktig trasa tillräckligt.

• Behållaren (4) och kylmedelspumpen (13) ska re-

gelbundet rengöras från smuts, annars kan pumpen

eller ledningarna sättas igen och kylningen av dia-

mantkapskivan (10) inte garanteras.

Serviceinformation

Tänk på att produktens följande delar slits naturligt

eller under bruk, eller att följande delar används som

förbrukningsmaterial.

Slitdelar*: kapskiva, kolborste, bänk- och skärhuvuds-

guider

* Ingår inte obligatoriskt i leveransen!

11. Lagring

Lagra apparaten och dess tillbehör på en plats, som är

mörk, torr och frostfri såväl som utom räckhåll för barn.

Den optimala lagringstemperaturen ligger mellan 5 och

30˚C.

Förvara el-verktyget i dess originalförpackning.

Täck över el-verktyget för att skydda det mot damm

eller fukt.

Förvara bruksanvisningen tillsammans med el-verktyget.

12. Elektrisk anslutning

Kontrollera regelbundet om det nns skador på de elektris-

ka anslutningsledningarna. Se till så att anslutningslednin-

gen inte är inkopplat i elnätet när du kontrollera detta.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara de tillämpli-

ga VDE- och DIN-bestämmelserna. Använd endast anslut-

ningsledningar med beteckningen H05VV-F.

Skadad elanslutningsledning

Det uppstår ofta isoleringsskador på elektriska anslut-

ningsledningar.

Orsakerna till detta kan vara:

• tryckställen, om anslutningsledningarna leds genom

fönster eller dörrposter.

• Brottställen på grund av felaktig fastsättning eller

ledning av anslutningsledning.

• Skärställen på grund av anslutningsledningen har

körts över.

• Isolationsskador på grund av att sladden har dragits

ut ur vägguttaget.

40 SE

• Sprickor på grund av att isoleringen är föråldrad.

Sådana skadade elektriska anslutningsledningar får inte an-

vändas och är livsfarliga på grund av isoleringsskadorna.

Växelströmsmotor 230 V/ 50 Hz

Nätspänning 230 Volt / 50 Hz. 2-polig brytare.

Elsladden och förlängningssladden måste ha 3 ledare =

P + N + SL. - (1/N/PE).

Förlängningsledningar måste ha ett minsta tvärsnitt av

1,5 mm² .

Nätanslutningen avsäkras med max 16 A (3680W).

Märkfelström: < 30 mA

Den portabla jordfelsbrytare utan någon spänningsut-

lösare är avsedd för våtslipning och liknande elektriska

apparater i hemmet.

Den är helt enkelt kopplad mellan elnätet och konsu-

menten och ger därmed optimalt skydd mot kontakt

med strömförande delar och omstart av maskinen efter

spänningen kommer tillbaka.

• Manövrera alltid maskinen med den medföljande jor-

dfelsbrytaren.

13. Avfallshantering och återanvändning

Apparaten ligger i en förpackning för att förhindra

transportskador. Denna förpackning är råmaterial och

därmed återanvändbar eller kan lämnas in till återvin-

ningen.

Apparaten och dess tillbehör består av olika material,

som t.ex. metall och plast. Lämna in defekta komponen-

ter till återvinningsstation för korrekt hantering av sopor.

Fråga i fackhandeln eller hos kommunförvaltningen.

14. Reservdelsbeställning

Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter

anges:

• Maskintyp

• Maskinens artikelnummer

• Utrustningens identitetsnummer

• Reservdelsnumret på den önskade reservdelen

41SE

15. Störungsabhilfe

Störning Möjliga orsaker Åtgärd

Diamantkapskivan lossas

efter avstängning av

motorn,

monteringsmutter lossas dras åt lätt Dra åt fästmuttern

Motorn startar inte a) Förlust av nätsäkring a) Kontrollera elsäkringen

b) Förlängningsledning defekt b) Byt ut förlängningsledning

c) Anslutningar till motorn eller brytaren

felaktiga

c) Låt elektriker kontrollera

d) Motor eller brytare defekta d) Låt elektriker kontrollera

Motorn har ingen kraft a) Tvärsnittet på förlängningskabeln är inte

tillräckligt

a) Se elanslutning, motsvarande säkring

b) Överbelastning b) Kontrollera verktyg

42 FI

Sisällysluettelo Sivu:

1. Johdanto 44

2. Laitteen kuvaus 44

3. Toimituksen sisältö 44

4. Määräystenmukainen käyttö 44

5. Tärkeitä ohjeita 45

6. Tekniset tiedot 46

7. Ennen käyttöönottoa 47

8. Kokoaminen ja käyttö 47

9. Kuljetus 48

10. Huolto 48

11. Varastointi 48

12. Sähköliitäntä 48

13. Hävittäminen ja kierrätys 49

14. Varaosien tilaus 49

15. Häiriöiden poistaminen 50

16. Vaatimustenmukaisuusvakuutus 54

43FI

FI Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

FI Käytä suojalaseja!

FI Käytä suojakäsineitä

FI Huomio! Lasersäteilyä

FI Käytä kuulosuojaimia!

FI Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta!

Laitteessa olevien merkkien selitys

44 FI

1. Johdanto

VALMISTAJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

ARVOISA ASIAKAS,

toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työssäsi

uuden laitteen kanssa.

OHJE:

Tämän laitteen valmistaja ei voimassa olevan

tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, jotka

syntyvät tähän laitteeseen tai sen aiheuttamina

seuraavista syistä:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen noudattamatta jättäminen,

• kolmannen osapuolen, ei valtuutetun korjaajan

tekemät korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus tai

vaihto laitteeseen,

• määräystenvastainen käyttö,

• sähkölaitteiston toimimattomuus, kun sähköä

koskevia määräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100,

DIN 57113 / VDE0113 ei ole noudatettu.

Ota huomioon:

Lue ennen asennusta ja käyttöönottoa käyttöohjeen

koko teksti.

Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa

tutustumista sähkötyökaluun sekä sen käyttöä

määräystenmukaisissa käyttömahdollisuuksissa.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita siitä, miten

työskentelet sähkötyökalullasi turvallisesti, oikein

ja taloudellisesti, ja miten vältät vaarat, säästät

korjauskuluissa, vähennät seisokkiaikoja ja lisäät

sähkötyökalun luotettavuutta ja elinkaarta.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusmääräysten

lisäksi sinun on ehdottomasti otettava huomioon

myös käyttömaassa voimassa olevat määräykset

sähkötyökalun käytöstä.

Säilytä käyttöohjetta muovikotelossa lialta ja kosteudelta

suojattuna sähkötyökalun yhteydessä. Jokaisen

sähkötyökalua käyttävän on luettava se ennen

töiden aloitusta ja noudatettava siinä olevia ohjeita.

Sähkötyökalulla saavat työskennellä vain henkilöt, jotka

ovat saaneet opastuksen sen käyttöön ja ovat perillä

siihen liittyvistä vaaroista. Vaadittua vähimmäisikää

on noudatettava.

Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden

ja käyttömaassa voimassa olevien erikoismääräyksien

ohella on otettava huomioon myös puuntyöstökoneiden

käyttöä yleisesti koskevat tekniset säännöt.

Valmistaja ei vastaa onnettomuuksista tai vahingoista,

jotka ovat aiheutuneet siitä, ettei tätä käyttöohjetta ja tur-

vallisuusohjeita ole noudatettu.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1-2)

1. Koneen pää

2. Alatelineen kehys

3. Jalat

4. Vesiallas

5. Työkappaleen alusta

6. Poikkileikkausohjain

7. Kiinnityskisko

8. Ohjainkisko

9. Katkaisulaikan suojus

10. Timanttilaikka

11. Kahva

12. Kulmasäädön tähtikahvaruuvi

13. Jäähdytysvesipumppu

14. Letku

15. Sähkömoottori

16. On/off-kytkin

17. Kulmasäädön kulma-asteikko

18. Pöydänlevennys

3. Toimituksen sisältö

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus-/ja

kuljetusvarmistimet (jos sellaiset on).

• Tarkasta, että toimitus on täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisätarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Säilytä pakkaus jos mahdollista takuuajan

päättymiseen asti.

HUOMIO

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien,

kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien

joutuminen nieluun sekä tukehtumisen vaara!

• Laattaleikkuri

• Jäähdytysvesipumppu

• Kulmarajoitin

• Pöydänlevennys

• 4 jalkaa

• Kahva

4. Määräystenmukainen käyttö

Kone täyttää voimassa olevan EY-konedirektiivin

vaatimukset

• Kaikkien suoja- ja turvalaitteiden tulee olla koneeseen

asennettuina ennen työskentelyn aloittamista.

• Kone on suunniteltu käytettäväksi yhden henkilön toi-

mesta. Käyttöhenkilö on vastuussa siitä, että ulkopuo-

liset eivät pääse työalueelle.

• Huomioi kaikki koneessa olevat turvallisuus- ja varo-

itusohjeet.

• Pidä kaikki koneessa olevat turvaohjeet ja varoitukset

aina täysilukuisina ja luettavassa kunnossa.

• Kone sille tarjottavine työkaluineen ja lisätarvikkeine-

en on suunniteltu ainoastaan pienten ja keskisuurten

(kaakeli-, keramiikka- ja vastaavien) laattojen leikkaa-

miseen. Metallin ja puun leikkaaminen on kielletty.

45FI

• Älä ylitä äläkä alita työkappaleelle asetettua maksimi-

ja minimimittaa.

• Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti moitteetto-

massa kunnossa ja käytä sitä aina määräystenmukai-

sesti, turvallisuusseikat ja vaarat huomioiden ja käyt-

töohjetta noudattaen!

• Valmistajan määrittämiä turvallisuus-, työ- ja huol-

tomääräyksiä ja teknisissä tiedoissa annettuja mitto-

ja on noudatettava.

• Asianmukaiset tapaturmantorjuntamääräykset ja mu-

ut yleisesti voimassa olevat turvatekniset määräykset

on huomioitava.

• Vain koneeseen perehtyneet henkilöt, jotka ovat saa-

neet koulutusta koneella työskentelyyn liittyvistä vaa-

roista, saavat käyttää, huoltaa tai korjata konetta. Jos

koneeseen tehdään omavaltaisia muutoksia, valmista-

ja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.

• Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä li-

sävarusteilla ja alkuperäisillä työkaluilla.

Ota huomioon, että laitteitamme

ei määräystenmukaisessa käytössä ole tarkoitettu

yritys-, ammattilais- tai teollisuuskäyttöön. Valmistajan

takuu ja vastuu ei ole voimassa, jos laitetta käytetään

yritystoiminnassa, käsityöläisammateissa tai

teollisuudessa tai jossakin vastaavissa tehtävissä.

5. Tärkeitä ohjeita

Huomio! Sähkötyökalujen käytössä on seuraavat

varotoimenpiteet otettava huomioon, jotta

suojaudutaan sähköiskulta, loukkaantumisilta

ja palovaaralta. Lue kaikki nämä ohjeet, ennen kuin

käytät tätä sähkötyökalua, ja säilytä turvallisuusohjeet

huolellisesti.

Laattaleikkurilla työskentely saattaa olla vaarallista, jos

et noudata turvallisia ja oikeita työtapoja. Koneen käyt-

täjä saattaa joutua tapaturmavaaraan, jos ei noudateta

tavanomaisia turvatoimia. Henkilösuojaimet, kuten suo-

jalasit, hengityssuojain ja kuulosuojain, saattavat pienen-

tää mahdollista tapaturmavaaraa. Paraskaan suojain ei

kuitenkaan poista virhearviointien ja välinpitämättömän

tai huolimattoman työskentelyn aiheuttamaa vaaraa.

Käytä tervettä järkeä ja työskentele varoen. Jos jokin

työtehtävä vaikuttaa vaaralliselta, älä yritä tehdä sitä.

Mieti sen tilalle jokin vaihtoehtoinen ja turvallisemmalta

vaikuttava menettely. Muista: Fyysinen turvallisuutesi on

omalla vastuullasi. Tämä kone on suunniteltu tiettyjä ty-

ötehtäviä varten. Suositamme painokkaasti, että konetta

ei muuteta eikä sitä käytetä sellaisiin työtehtäviin, joihin

sitä ei ole suunniteltu. Jos olet epävarma jostakin asias-

ta, pyydä jälleenmyyjältä lisätietoja, ennen kuin alat käyt-

tää konetta.

Varoitus:Jos tätä varoitusta ei huomioida, seurauk-

sena voi olla erittäin vakavia vammoja.

• Pidä suojalaitteet työasennossa ja hyvässä kunnossa.

• Ota tavaksesi tarkistaa joka kerta ennen koneen käyn-

nistämistä, että kaikki työkalut on poistettu koneesta.

• Pidä työalue puhtaana. Täynnä tavaraa oleva alue

saattaa aiheuttaa tapaturmia.

• Pidä lapset ja muut ulkopuoliset turvallisen matkan

päässä työalueelta.

• Älä ylikuormita konetta. Kone toimii turvallisemmin ja

paremmin sillä tehoalueella, mille se on suunniteltu.

• Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä työkalua äläkä lisä-

varustetta väärällä työtavalla. Parhaan tuloksen saat

tehtävään soveltuvalla työkalulla tai lisävarusteella.

• Käytä työhön soveltuvaa vaatetusta: Älä käytä löysää

vaatetusta äläkä löysiä käsineitä. Solmio, sormus, ran-

ne- tai jokin muu koru saattaa tarttua koneen pyöriviin

osiin. Suosittelemme käyttämään luistamattomia jalki-

neita. Suojaa pitkät hiukset verkolla.

• Säilytä tasapainosi. Seiso tukevasti paino molemmil-

la jaloilla.

• Pidä kone hyvässä kunnossa. Pidä työkalut terävinä

ja puhtaina, silloin voit työskennellä turvallisesti ja te-

hokkaasti. Noudata voitelua ja työkalunvaihtoa kos-

kevia ohjeita.

• Pienennä koneen tahattoman käynnistämisen riskiä.

• Älä käytä konetta huumaavien aineiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

• Koneesta sinkoutuvat laatan sirpaleet aiheuttavat

vaaran terveydelle. Käytä konetta hyvin tuulettuvassa

paikassa. Huolehdi tehokkaasta jätepalojen poistosta.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu tuottaa käytön aikana

sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi määrätyissä

olosuhteissa heikentää aktiivisten tai passiivisten

lääketieteellisten implanttien toimintaa. Vakavan tai

jopa kuolemaan johtavan loukkaantumisen vaaran

välttämiseksi suosittelemme henkilöitä, joilla on

lääketieteellinen implantti, neuvottelemaan lääkärinsä ja

implantin valmistajan kanssa, ennen kuin he käyttävät

sähkötyökalua.

MUUT ASIAANKUULUVAT

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ennen tämän tuotteen käyttöönottoa!

Työskentelypaikka

Tapaturmien, konevaurioiden, palovaaran ja tärähdysten

estämiseksi varmista, että työskentelypaikka:

• on suojassa kosteudelta ja sateelta,

• ei sisällä syttyviä kaasuja ja nesteitä,

• on puhdas ja tyhjä

• on hyvin tuulettuva ja hyvin valaistu.

Käyttäjä

Tervettä järkeä ja harkitsevaa työtapaa ei voi asentaa

koneen osaksi. Ne jäävät käyttäjän vastuulle. Muista:

Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin

ja lämpöpattereihin.

Työskentele tarkkaavaisesti. Älä työskentele koneella

väsyneenä.

Käytä:

• ANSI-hyväksyttyä hengityssuojainta.

• Suojalaseja

• Kuulosuojaimia.

Älä kurkota käynnissä olevan koneen yli.

46 FI

VIKAVIRTASUOJAKYTKINTÄ KOSKEVIA LISÄOH-

JEITA

Huomioi seuraavat, koneen käyttöönottoa ja käsittelyä

koskevat

tärkeät ohjeet.

Huomioi nämä myös, kun annat tämän tuotteen

seuraavalle omistajalle. Sen tähden säilytä tämä käyt-

töohje myöhempää tarvetta varten.

TURVAOHJEET!

• Turvallisuus- ja sertiointisyistä (CE) on tämän tuot-

teen omavaltainen täydentäminen ja/tai muuttaminen

kielletty. Älä koskaan pura tätä tuotetta.

• Tuote ei ole tarkoitettu lasten käsiin. Lapset eivät osaa

arvioida sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Sen

vuoksi huolehdi, että koneen lähellä ei ole lapsia.

• Tuotteen rakenne vastaa suojausluokkaa 1. Jänni-

telähteenä saa käyttää vain määräystenmukaista

suojajohtimella (230V~/50Hz) varustettua julkisen

sähköverkon pistorasiaa.

• Ammattikäytössä on noudatettava vakuutusyhtiöiden

sähkölaitteita koskevia tapaturmantorjuntaohjeita.

• Laitetta koulussa, ammattikoulussa tai harrastetyöpa-

jassa käytettäessä on koulutetun henkilön on valvotta-

va laitteen käyttöä.

• Työskentele laitteella harkitusti. Iskut, kolhut ja pudot-

taminen pieneltäkin korkeudelta vaurioittavat laitetta.

• Älä käytä laitetta, kun se tuodaan kylmästä ilmasta

huonelämpötilaan. Koneeseen tiivistyvä vesi saattaa

siinä tilanteessa vaurioittaa konetta.

• Anna koneen ensin mukautua huonelämpötilaan. Liitä

kone verkkojännitteeseen vasta sitten. Olosuhteista ri-

ippuen tämä voi kestää useita tunteja.

• Älä käsittele konetta märin käsin.

• Varmista, että laitteen koko sähköeristys on ehjä ja

käyttökuntoinen.

• Jos tuote on pitkähkön ajan käyttämättä, erota se säh-

köverkosta ja irrota pistoke pistorasiasta.

• Vältä seuraavia ympäristöolosuhteita laitteen kuljetuk-

sen aikana ja käyttöpaikalla:

• Sade tai suuri ilmankosteus. Äärimmäinen kylmyys tai

kuumuus. Pöly tai palavat kaasut, höyryt tai liuotinai-

neet. Voimakkaat tärinät.

• Voimakkaat magneettikentät, esimerkiksi koneiden tai

kaiuttimien lähellä.

Huomio: Lasersäteilyä

Älä katso säteeseen

Laserluokka 2

Suojaa itsesi ja ympäristösi sopivilla turvatoimenpi-

teillä onnettomuusvaaroilta!

• Älä katso suojaamattomilla silmillä suoraan

lasersäteeseen.

• Älä koskaan katso suoraan säteenkulkuun.

• Älä koskaan suuntaa lasersädettä heijastaviin

pintoihin, ihmisiin tai eläimiin. Myös vähätehoinen

lasersäde voi vahingoittaa silmiä.

• Varo - mikäli menettelytapa poikkeaa

tässä kuvatusta, voi se johtaa vaaralliseen

säteilyaltistukseen.

• Älä koskaan avaa lasermoduulia. Voit altistua

odottamatta säteilylle.

• Kun katkaisusahaa ei pidempään aikaan käytetä, on

paristot poistettava.

• Laserin tilalle ei saa vaihtaa toisentyyppistä laseria.

• Laserin saa korjata vain laserin valmistaja tai sen

valtuutettu edustaja.

6. Tekniset tiedot

Baumaße L x B x H 1560 x 440 x 1140mm

Leikkuupöytä 400 x 1290 mm

Timanttilaikan Ø 200 mm

Vesisäiliön tilavuus 30,0 l

Paino 50 kg

Leikkuutiedot

Leikkuupituus maks. 920 mm

Leikkuupituus

vinosuuntaan maks. 650 x 650 mm

Leikkuukorkeus 90°

maks. 36 mm

Leikkuukorkeus 45°

maks. 29 34 mm

Käyttökoneisto

Moottori 230 V / 50 Hz

Ottoteho 900 W

Moottorin

kierrosnopeus 3000 1/min

Eristysluokka F

Kotelointiluokka IP54

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Meluarvot

Työskentelypaikan melutaso saattaa ylittää 85 dB

(A). Sellaisessa tapauksessa käyttäjän on huolehdit-

tava meluntorjunnasta (käytä kuulosuojaimia!).

MELUN VOIMAKKUUS dB

Äänentehotaso LWA= 86 dB (A) mittausepävarmuus

3 dB (A)

Äänenpainetaso LPA = 72 dB (A) mittausepävarmu-

us 3 dB (A) standardien DIN EN ISO 3744; EN ISO

11201 mukaisesti

Jäljellä olevat vaarat

Sähkötyökalu on valmistettu tekniikan nykyisen

tason ja tunnustettujen turvateknisten sääntöjen

mukaan. Siitä huolimatta työskenneltäessä voi

esiintyä yksittäisiä vaaratekijöitä.

• Tarttuminen pyörivään timanttilaikkaan.

• Timanttilaikkaan koskeminen suojaamattomalla

alueella.

• Työkappaleiden ja työkappaleiden osien sinkoutu-

minen koneesta.

• Vioittuneen timanttipäällysteen sinkoutuminen kat-

kaisulaikasta.

• Kuulovauriot, jos ei käytetä kuulosuojaimia.

47FI

• Silmävauriot, jos ei käytetä silmäsuojaimia

• Kaikki tämän ylittävä käyttö katsotaan määräysten-

vastaiseksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa tällaisesta

käytöstä aiheutuvista vahingoista; riski on yksino-

maan koneen käyttäjän.

7. Ennen käyttöönottoa

Vaihda timanttilaikka, jos siinä on halkeamia.

• Opettele tuntemaan koneesi. Tutustu koneen käyttö-

mahdollisuuksiin ja -rajoituksiin. Huomioi myös mah-

dollisten erityistilanteiden aiheuttamat vaarat.

• Tarkasta kone mahdollisten vaurioiden varalta, jotta

voit varmistaa, millaisella teholla konetta voi käyttää.

Epävarmassa tapauksessa vaihda vastaava osa.

• Varmista aina ennen virtapistokkeen liittämistä pisto-

rasiaan, että kytkin on OFF-asennossa.

• Varmista, että kone on puhdistettu ja voideltu asian-

mukaisesti.

• Tarkasta kone ennen käyttöönottoa vaurioituneiden

osien varalta. Tarkista, toimivatko nämä osat asian-

mukaisesti ja niille suunnitellulla tavalla.

• Tarkista kaikkien liikkuvien osien linjaus ja tarkista

kaikki rikkoutuneet osat ja kiinnitysosat ja tarkista kaik-

ki muutkin seikat, mitkä saattavat vaikuttaa koneen

asianmukaiseen käyttöön. Jokainen vaurioitunut osa

tulisi heti antaa ammattilaisen korjattavaksi tai vaih-

dettavaksi.

• Älä käytä konetta, jos sen on/off-kytkin ei toimi asian-

mukaisella tavalla.

Vikavirtasuojakytkimen käyttöönotto:

• Toiminta tulisi testata ennen jokaista käyttöönotto-

kertaa ja käytön aikana säännöllisin välein (väh. 1 x

viikko).

• Ihmiset eivät ole suojattuja, jos vikavirtasuojakytkin ei

tässä testissä katkaise määräystenmukaisella tavalla!

Laite on silloin vaihdettava heti!

• Takuuvaatimus raukeaa, jos vahinko on aiheutunut

tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisen seu-

rauksena. Emme vastaa seurannaisvahingoista mil-

lään tavalla.

• Tarkasta laite vaurioiden varalta aina ennen käyttöä!

Jos huomaat vaurioita, laitetta ei saa enää liittää ver-

kkojännitteeseen!

• Laite on käyttövalmis, kun olet painanut oranssia nol-

lauspainiketta. Tarkista punaisen testipainikkeen va-

pautus ennen laitteen käyttöä (kohdassa Käyttö se-

lostetulla tavalla).

• Liitä vikavirtasuojakytkin pistorasiaan.

• Paina oranssia nollauspainiketta.

• Ikkunaan tulee punainen käyttövalmiuden ilmaiseva

kuvake.

• Paina punaista testipainiketta. Tällöin simuloidaan vi-

kavirta.

• Jos suojakytkin toimii oikein, se erottaa kuluttajan

sähköverkosta. Tämän ilmaisee punaisen kuvakkeen

sammuminen ikkunassa.

• Ihmiset ja eläimet ovat suojattuja vain, jos suojakytkin

toimii oikein.

• Jotta käyttöä voi jatkaa, on nollauspainiketta painet-

tava uudelleen.

• Nyt kuluttajan voi kytkeä pistorasiaan.

8. Kokoaminen ja käyttö

Kokoaminen, kuva (3 - 5)

Kone ei ole pakkausteknisistä syistä valmiiksi koottu.

1. Ota kone pakkauksesta ja aseta se varovasti kyljel-

leen lattialle.

2. Löysää vähän tähtikahvaruuvia (A) ja käännä jalka

alas. Kiristä tähtikahvaruuvi (kuva 3)

3. Aseta kone jaloilleen.

4. Asenna kahva 2 kuusioruuvilla (B) moottorikoteloon

(kuva 4).

5. Kiinnitä jäähdytysvesipumppu (13) vesialtaaseen

(4) sille osoitettuun paikkaan

6. Täytä allasta vedellä, kunnes vesipumppu on koko-

naan veden peitossa. Varmista samalla, että poisto-

venttiili on suljettu.

Ennen käyttöönottoa

• Aseta kone tasaiselle, luistamattomalle alustalle.

• Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa

käytettävissä olevaa jännitettä, liitä pistoke verkko-

virtaan vasta sitten

• Katkaisulaikan tulee pyöriä vapaasti ennen koneen

päälle kytkemistä.

Huomio: Katkaisulaikkaa on aina jäähdytettävä vedellä.

Huomio: Katkaisulaikka pyörii vielä moottorin sammut-

tamisen jälkeenkin.

• Älä jarruta katkaisulaikkaa painamalla sitä sivulta.

• Normaalikäytössä moottorin kotelo saattaa kuumen-

tua.

• Älä pakota konetta tai lisävarustetta toimimaan suurel-

la teholla, ikäänkuin teollisuuskoneena. Kone toimii

turvallisemmin ja paremmin sille suunnitellulla teho-

alueella.

• Tee koneelle säätöjä vain kone pois päältä kytkettynä.

• Älä anna koneen käydä ilman valvontaa.

• Poistu koneen luota vasta, kun se on täysin pysäh-

tynyt.

• Kytke kone aina pois päältä ennen pistokkeen irrot-

tamista.

• Vedä aina pistokkeesta. Älä koskaan ota pistoketta

pistorasiasta vetämällä johdosta.

• Käytä vain teknisen erittelyn mukaisia oikean kokoisia

katkaisulaikkoja.

• Älä koskaan vedä konetta johdosta.

Jos et tiedä, onko joku työtapa turvallinen vai vaaralli-

nen, älä työskentele koneella.

Käyttöönotto

On/off-kytkin (kuva 4)

Käynnistä kone painamalla on/off-kytkin (16) kohtaan „I“.

Odota ennen leikkaamisen aloittamista, että katkaisu-

laikka on saavuttanut maksimikierrosnopeutensa ja että

jäähdytysvesipumppu (13) on syöttänyt vettä katkaisu-

laikkaan. Kytke kone pois päältä painamalla kytkin (16)

kohtaan „0“. (kuva 4).

48 FI

Käyttö / Työohjeita

Leikkaaminen 90°, kuva (6 - 7)

1. Löysää tähtiruuvia (C)

2. Säädä poikkileikkausohjain (6) kohtaan 90° ja kiris-

tä tähtiruuvi (C).

3. Lukitse poikkileikkausohjain (6) siipiruuvia (D) kiri-

stämällä. (kuva 6)

4. Työnnä koneen pää (1) taakse kahvasta (11).

5. Aseta laatta kiinnityskiskoille (7) poikkileikkausoh-

jainta vasten.

6. Paina koneen pää (1) kahvasta (11) haluamaasi

leikkaussyvyyteen ja lukitse koneen pää uudelleen.

7. Kytke laattaleikkuri päälle. Huomio: Odota, kunnes

katkaisulaikkaan (10) tulee jäähdytysvettä.

8. Vedä koneen pää (1) laatan läpi vetämällä kahvas-

ta (11) hitaasti ja tasaisella nopeudella

Leikkaaminen vinosuuntaan 45°, (kuva 8)

1. Säädä kulmarajoitin (6) kohtaan 45°

2. Leikkaa samoin kuin edellä on selostettu.

Leikkaaminen pitkittäissuuntaan 45°, (kuva 9)

1. Löysää tähtikahvaruuvia (E) molemmilla puolilla

2. Käännä ohjainkisko (8) vasemmalle kulma-asteikon

(18) kohtaan 45°.

3. Kiristä tähtikahvaruuvi (E) uudelleen.

4. Leikkaa samoin kuin edellä on selostettu.

Timanttilaikan vaihtaminen (kuva 10 - 12)

Huomio! Irrota verkkopistoke

1. Löysää ruuvia (F) ja poista katkaisulaikan suojus

(9). (kuva10)

2. Aseta kuusioavain (19) moottorin akseliin ja pidä se

siinä.

3. Löysää kiintoavaimella (20) laippamutteria katkaisu-

laikan (10) pyörimissuuntaan. (vasen kierre)

4. Ota pois ulkopuolen laippa (21) ja katkaisulaikka

(10).

5. Puhdista kiinnityslaippa huolellisesti ennen uuden

katkaisulaikan asentamista.

6. Asenna uusi katkaisulaikka päinvastaisessa järjes-

tyksessä ja kiristä se.

7. Huomio: Huomaa katkaisulaikan pyörimissuunta!

8. Asenna katkaisulaikan suojus (9).

Timanttilaikan suuntauksen säätäminen (kuva 13 -

15)

Timanttilaikan suuntausta on säädettävä, jos leikkaami-

nen ei mene suoraan tai jos laatta murtuu leikkauslinjan

kohdalla.

1. Ensin on säädettävä kiinnityskisko suoraan kulmaan

ohjainkiskon suhteen. Sitä varten avaa molemmat

kiinnityskiskon kuusioruuvit (A) ja säädä kiinnitys-

kisko suoraan kulmaan suurikokoisella suorakul-

malla tai laatalla. Tällöin on timanttilaikan oltava

koko pituudeltaan suorakulman tai laatan reunaa

vasten. Kiristä sen jälkeen molemmat rajoitinkiskon

kuusioruuvit (A).

2. Irrota pituusosoitin molemmat ristipääruuvit (B)

avaamalla. (kuva 16)

3. Poista johdon vedonpoistaja (C). (kuva 17

4. Löysää sahausyksikön kahta kuusiomutteria (D)

hieman. (kuva 18, 19)

5. Nyt timanttilaikan ja koko sahausyksikön voi suun-

nata kiinnityskiskon suhteen suorakulman tai suuri-

kokoisen laatan avulla. (kuva 20)

6. Kiristä sahausyksikön kuusiomutterit ja asenna kaik-

ki koneenosat takaisin paikoilleen. Tarkista suuntaus

ja tee koeleikkaus. Jos koeleikkauksen tulos ei ole

tyydyttävä, suorita uudestaan vaiheet 1 - 6.

9. Kuljetus

Huomio! Irrota virtapistoke

Siirrä koneen pää eteen kuljettamista varten

ja lukitse se säätörajoittimiin.

10. Huolto

Huomio! Irrota verkkopistoke.

• Puhdista kone työskentelyn päättyessä.

• Vaihda kulunut katkaisulaikka.

• Vaihda vaurioitunut suojalaite

• Puhdista koneesta lika ja pöly säännöllisesti. Parhai-

ten puhdistaminen onnistuu siivousliinalla tai sivel-

timellä.

• Kaikki liikkuvat osat on voideltava säännöllisesti.

• Älä käytä muovin puhdistamiseen syövyttäviä aineita.

Useimmiten puhdistamiseen riittää kostea siivousliina.

• Allas (4) ja jäähdytysnestepumppu (13) on puhdistet-

tava säännöllisesti, muuten pumppu tai letkut tukkeu-

tuvat eikä timanttilaikan (10) jäähdytystä voida enää

taata.

Huoltotietoja

Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat

käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että

seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.

Kulutusosat*: katkaisulaikka, hiiliharja, pöytä- ja leik-

kauspään ohjaimet

* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!

11. Varastointi

Säilytä laitetta ja sen lisätarvikkeita pimeässä,

kuivassa ja jäätymättömässä paikassa, jonne lapsilla

ei ole pääsyä. Optimaalinen varastointilämpötila

on 5 - 30˚C.

Säilytä sähkötyökalua sen alkuperäisesä

pakkauksessa.

Peitä sähkötyökalu suojataksesi sen pölyltä

ja kosteudelta.

Säilytä käyttöohje sähkötyökalun yhteydessä.

12. Sähköliitäntä

Tarkasta sähkön liitosjohdot säännöllisesti vaurioiden

varalta. Varmista, että liitosjohto ei tarkastuksen aikana

ole kiinni virtaverkossa.

49FI

Sähkön liitosjohtojen on vastattava asiaankuuluvia VDE-

ja DIN-määräyksiä. Käytä vain liitosjohtoja, joissa on

merkintä H 05 VV-F

Tyyppimerkintä on pakollinen liitosjohdossa.

Viallinen sähköliitosjohto

Sähkön liitosjohtoihin syntyy usein eristysvaurioita.

Syynä siihen voi olla:

• Painalluskohdat, kun liitosjohdot viedään ikkunan tai

ovenraon läpi.

• Taittumiskohdat, kun liitosjohto kiinnitetään tai

ohjataan epäasianmukaisesti.

• Leikkaantumiskohdat, kun liitosjohdon yli ajetaan.

• Eristysvauriot vedettäessä johto seinäpistorasiasta.

Eristeen vanhenemisesta johtuvat halkeamat. Tällaisia

viallisia sähköliitosjohtoja ei saa käyttää, sillä ne ovat eri-

stysvaurioiden takia hengenvaarallisia.

Vaihtovirtamoottori 230 V / 50 Hz

Verkkojännite 230 V / 50 Hz. 2-napaisesti kytketty.

Verkkoliitännän ja jatkojohdon tulee olla 3-johtimisia = P

+ N + SL. - (1/N/PE).

Jatkojohtojen poikkipinnan tulee olla vähintään 1,5 mm².

Verkkoliitäntä varmistetaan maks. 16 A (3680 W) sulak-

keella. Laukaisuvikavirta: < 30 mA

Siirreltävä vikavirtasuojakytkin ja alijännitelaukaisin on

suunniteltu märkähiomakoneita ja vastaavia sähkölaittei-

ta varten yksityiseen käyttöön.

Se on helppo kytkeä sähköverkon ja sähkölaitteen väliin.

Varuste antaa optimaalisen suojan jännitteisten osien kos-

kettamisen varalta sekä koneen käynnistymisen varalta

jännitteen palautuessa sähkökatkoksen jälkeen.

• Käytä konetta aina mukana toimitettavalla vikavirta-

suojakytkimellä suojattuna.

13. Hävittäminen ja kierrätys

Laite on pakkauksessa kuljetusvaurioiden

ehkäisemiseksi. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

siten uudelleen käytettävissä tai se voidaan viedä

kierrätykseen.

Laite ja sen lisätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista,

kuten esim. metallista ja muovista. Vie vialliset

rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy lisätietoja

alan erikoisliikkeestä tai kunnanvirastosta!

14. Varaosien tilaus

Ilmoita varaosia tilattaessa

• seuraavat tiedot:

• Laitteen tyyppi

• Laitteen tuotenumero

• Laitteen tunnistenumero

• Tarvittavan varaosan varaosanumero

50 FI

15. Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot

Timanttilaikka irtoaa, kun

moottori sammutetaan.

Kiinnitysmutteria ei ole kiristetty tarpeeksi

tiukkaan

Kiristä kiinnitysmutteri

Moottori ei käy a) Verkon sulake on lauennut a) Tarkasta verkon sulake

b) Jatkojohto on viallinen b) Vaihda jatkojohto

c) Moottorin tai kytkimen liitännät eivät ole

oikein

c) Tarkastuta sähköalan ammattilaisella

d) Moottori tai kytkin viallinen d) Tarkastuta sähköalan ammattilaisella

Moottorissa ei ole tehoa a) Jatkojohdon läpimitta ei ole riittävä a) katso sähköliitäntä, sulake laukeaa

b) Ylikuorma b) Tarkasta työkalu

Työkappale irtoaa tai

rikkoutuu palasiksi

Leikkaava paine on liian suuri tai sahanterä ei

ole käyttötilanteeseen soveltuva

Käytä tilanteeseen soveltuvaa sahanterää

FS3600 (1)

FS3600 (2)

DE erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

IS lýsir því hér með eftirfarandi samræmi samkvæmt

tilskipun og staðla ESB fyrir eftirfarandi grein

TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EE kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

16. Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 17.08.2017 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 3906706958

Subject to change without notice

Documents registar: Daniel Fink

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2014/29/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X2014/35/EU

X 2014/30/EU

2014/68/EU

90/396/EC

X2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = __ dB(A); guaranteed LWA = __ dB(A)

P = __ KW; L/Ø = __ cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Fliesenschneider - FS 920 PRO

Standard references: EN 61029-1; EN 12418; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61010-1; 60825-1

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen,

andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten

Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen

Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass

innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauch-

bar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten

wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten

zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und

Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und von jeglichen Garantieansprüchen grundsätzlich

ebenfalls ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise,

the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our

machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from

delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably

becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of

time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are

entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation

of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of

purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. The saw blade

is a consumable item and explicitly excluded from any warranty.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la

marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant

la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière

ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-

mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès

des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement

des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions

à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus. La lame est

une pièce d’usure et est exclue de la garantie.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber

recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales

defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante

el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza

de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de

fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas

hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por

la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos

por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Záruka SK

Zjavné nedostatky treba oznámiť v priebehu 8 dní od príjmu tovaru, v opačnom prípade

stráca kupujúci všetky nároky kvôli takýmto nedostatkom. Záruku na naše stroje pri

správnom zaobchádzaní poskytujeme na dobu zákonnej záručnej lehoty od odovzdania

tým spôsobom, že každú časť stroja, ktorá by sa v priebehu tohto času stala dokázateľne

nepoužiteľnou následkom chýb materiálu alebo výrobných chýb, bezplatne vymeníme.

Na diely, ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba do takej miery, do akej nám

prináležia nároky na záručné plnenie voči subdodávateľom. Náklady za vloženie nových

dielov nesie kupujúci. Nároky na výmenu tovaru a nároky na zníženie ceny a ostatné

nároky na odškodnenie sú vylúčené. Pílový kotúč je spotrebný diel a zásadne je taktiež

vylúčený z akýchkoľvek záručných nárokov.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti morate naznaniti v roku 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem ku-

pec izgubi vse pravice v primeru takih pomanjkljivosti. Garancijo za naše stroje jamčimo

pri pravilnem ravnanju v trajanju zakonskega roka veljavnosti garancije ob predaji na tak

način, da vsak del stroja, ki postane v tem času dokazljivo neuporabben zaradi napak v

materialu ali izdelavi, zamenjamo brezplačno. Za dele, ki jih ne izdelujemo sami, jamčimo

samo v tolikšni meri, kolikor nam dopušča naša pravica do dobaviteljev. Stroške vstavl-

janja novih delov nosi kupec. Zahtevki za zamenjavo in znižanje cene niso sprejemljivi.

List žage je obrabni del in tako tudi v celoti izključen iz vsakega garacijskega zahtevka.

Német garancia HU

A nyilvánvaló hiányokat az áru átvétele után 8 napon belül be kell jelenteni. Egyéb ese-

tekben a vevő az ilyen hiányokkal kapcsolatos összes igényét elveszíti. Helyes használat

esetén gépeinkre az átadástól a törvényileg szabályozott jótállás időtartama alatt garan-

ciát biztosítunk oly módon, hogy díjmentesen kicserélünk minden olyan alkatrészt, amely

ezen idő alatt bizonyíthatóan anyaghiba vagy gyártási hiba miatt vált használhatatlanná.

A nem saját gyártású alkatrészekért csak abban az esetben vállalunk garanciát, ha

beszállítónk felé jótállási igényt támaszthatunk. Az új alkatrészek alkalmazásának költ-

ségei a vevőt terhelik. Az átalakítási és árleszállítási igények, valamint egyéb kártérítési

igények ki vannak zárva. A fűrészlap kopó alkatrésznek számít, ezért alapvetően minden

garanciaigény alól ki van zárva.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material-

och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för

installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte

för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då

skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som

inte har reparerats av tredje part.

Garanţie RO

Decienţele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mări, în

caz contrar cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenţie în legătură cu aceste

decienţe. Dacă maşinile noastre sunt exploatate corect, asigurăm garanţie pe durata

termenului de garanţie legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice

componentă a maşinii devenită inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a

defectelor de material sau de execuţie. Pentru componentele pe care nu le executăm

noi, asigurăm o garanţie doar în măsura în care avem noi dreptul la pretenţii de garanţie

legală faţă de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea componentelor noi vor

 suportate de cumpărător. Pretenţiile de conversie şi de reducere şi alte pretenţii de

despăgubire pentru prejudicii sunt excluse. Pânza de ferăstrău este o piesă de uzură

şi este de asemenea exclusă în toate cazurile de la orice drepturi de garanţie pentru

produs.

Гаранция BG

За очевидни дефекти трябва да се уведомява в рамките на 8 дни след

получаване на стоката, в противен случай купувачът губи правото на всякакви

претенции относно такива дефекти. Даваме гаранция за нашите машини,

при правилно боравене с тях, за законово установения гаранционен срок от

предаването, като заменяме безплатно всяка машинна част, която доказуемо

стане неизползваема вследствие на дефекти в материалите или изработката в

рамките на това време. За части, които не произвеждаме сами, даваме гаранция

само дотолкова, доколкото ние имаме право на гаранционни претенции спрямо

нашите доставчици. Разходите за монтажа на новите части се поемат от купувача.

Претенции за анулиране на покупко-продажбата, претенции за отстъпки от цената

и други претенции за компенсации са изключени. Режещият диск е износваща се

част и по правило също е изключена от всякакви гаранционни претенции.

Garantie FI

Havaittavista puutteista on ilmoitettava 8 päivän kuluessa tuotteen vastaanottamisesta,

muuten ostaja menettää kaikki oikeutensa näiden vikojen korjaamiseen. Tarjoamme

asianmukaisesti hoidetulle koneelle takuun luovutuspäivästä alkaen niin, että vaihdam-

me veloituksetta takuun aikana havaittavat materiaali- tai valmistusvirheistä aiheutuvat

viat joiden takia kone olisi käyttökelvoton. Osille, joita emme itse valmista, tarjoamme

vastaavan takuun jonka niiden toimittaja tarjoaa. Uusista osista syntyvistä kustannuksista

vastaa ostaja. Vaihtamista ja lievittämistä koskevat väittämät ja muut vahingonkorvaus-

vaatimukset eivät sisälly. Terä on kertakäyttöinen ja on suljettu takuun ulkopuolelle.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti deca-

dono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto

da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale

di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente

qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbrica-

zione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo

nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei

nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíac-

quirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di

risarcimento danni.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru,

w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania

gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod

warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do

części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych

dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania

wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji

nie będą rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegā-

dāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defek-

tu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Toolson FS 920 PRO Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info