INTERNA
(Beschränkte Garantie - USA - Die Bedingungen für die erweiterte Garantie entnehmen
Sie bitte der Vorderseite der Bedienungsanleitung.)
TIMEX Corpor ation gewährtIhnen af Ihre Uhr 12 Monate Garantie aufdatum gegen alle auftretenden
Fab
Diese internationale Garantie wird von der TIMEX Corporation und allen TIMEX-T
Während der Garantiezeit werden sämtliche Reparaturen kostenlos durchgeführt. TMEX kann die Uhr durch das
gleiche oder ein ähnliches Modell ersetzen. ACH TU NG! - In folgenden Fällen entfällt die Garantie:
1) N ach Ablauf der Garantiezeit.
2) Bei Kauf der Uhr bei einem nicht autorisierten TIMEX-H ändler
3) Bei unsachgemä ßen Reparaturen , die vor Einsendung an den TIMEX-Kundendienst durchgeführt wurden.
4) Bei unsachgemä ßer Behandlung oder falschem Gebrauch.
5) Bei Abnutzung am Glas , Gehäuse oder Armband. L eere Batterien fallen ebenfalls nicht unter die Garantie
TIMEX kann das Wechseln dieser T
DIESE GARAN TIE UN D DIE H IERIN ENT HA LTEN EN AHI LFE N GLTEN EKLUSIV UN D AN STAJ EGL ICH ER AN DERER
GARAN TIEN, ASDRÜ CKL ICH ER O DER STILL SCH WEIGEN DER ART, ENSC HLIESS LIC H DR STILL SC H WEIGE N DE N
GARAN TIE DER MARKFÄH IGKEIT O DER EIGN UN G FÜ R EIN EN BSTIMMTEN Z WECK. TIMEX H AFTET N ICH T FÜ R
SONDER- , N EBE N - O DER FOLGESC HÄDE N . M anche L änder lassen keine Bschränkung von stillschweigenden
Garantien , eenso wenig wie den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadensleistungen, sss diese
Beschränkungen mö glicherweise nicht auf Sie zutreffen. Diese Garantie bietet Ihnen spezifische Rechte. Es kö nnen
Ihnen j edoch noch weitere Rechtsansprüche zur Verfügung stehen, de von L and zu L and und Bundesland zu
Bundesland unterschiedlich sind.
Um den Garantie-Service in Anspruch zu nehmen, snden Sie Ihre Uhr bitte an Timex, ene der Timex -Filialen oder
den Timex -Einzelhändler, bi dem Sie die Uhr gekauft haben, en. L egen Sie den ausgefüllten
Original-Uhrreparatur bi, bw. in den USA und Kanada lgen Sie den ausgefüllten
Original-Uhrreparaturoder eine schriftliche Erklärung, die Ihren N amen, Adresse, Tlefonnr und Datum und
Ort des Kaufs enthält, bi.Senden Sie in den USA mit der Uhr bitte einen US-Scheck oder eine Z ahlungsanweisung
über 7,00 US D; in Knada einen kanadischen Scheck oder eine Z ahlungsanweisung über 6,00 CAN$; ud in GB und
anderen L ändern enen Sheck oder eine P ostanweisung über£2 ,50 fr P orto ud Abwicklung (eine
Reparaturgebühr). Timex sellt Ihnen ds P orto ud eine Abwicklungsgebühr in Rechnung. L EGE N SE IH RER
SEN DUN G KEIN WERTVOLL ES UH RARMBAN D UN D KEIN E P ERSÖNL ICH EN WERTARTIKEL BEI.
Für zusätzliche Informationen bezüglich der Garantie rufen Sie in den USA die T800 -448 -4639 . Für
Kanada whlen Sie 1-800 -263 - 098 1. Brasilien whlen Sie +55 (1) 557 2 9733 . Fr Mex iko wählen Sie
01- 800- 01- 060- 00. Fr Z entralamerika, dr Karibik, dn Bermudas und den Bahamas wählen Sie (50 1) 370 -5775
(USA). Für Asien wählen Sie 85 2-28 15 -009 1. Für das Vereinigte Kö nigreich wählen Sie bitte die N ummer 44 202
8687 962 0. Für Portugal lautet die N ummer 351 212 946 01 7, fr Frankreich 33 3 8 1 63 4 2 00, für Deutschland +43
662 88 92130 . Für den N ahen O sten und Afrika wählen Sie 97 1- 4-3 10850 . Für andere L änder setzen Sie sich
bezüglich Informationen zur Garantie bitte mit Ihrem Timex -Einzel oder -Groß händler in Verbindung In den USA und
einigen weiteren L ändern bieten die TIMEX-H ändler Ihnen bereits frankierte und adressierte Reparaturumschläge
an, um Ihnen die Einsendung der Uhr an den Kundendienst zu erleichtern.
TIMEX INTERNA
(V. – BEPERKTE GARANTIE – ZIE VOORKANT V
HET UITGEBREIDE-GARANTIE-AANBOD)
Voo uwMEX horloge geldt een gar vnaf de oorspronkelijke aankoopda-
tum, voor productiefouten. Tmex en de gelieerde ondernemingen zullen deze internationale garantie
naleven.
Merk op dat Timex kan beslissen om uw horloge te repareren door nieuwe of grondig gerepareerde en
gecontroleerde oderdelen te gebruiken of om het horloge vervangen dor hetzelfde o
gelijkaardig model. BELANGRIJK – MRK OP DAT DE ZE GARANTIE NIET GELD T VOOR DE FE CTEN
VAN OF SCH AD E AAN UW H ORLOGE:
1) Nadat de garantieperiode is verstreken ;
2) Indien het horloge niet oorspronkelijk werd aangekocht bij een gemachtigd Timex verkoper ;
3) Na reparaties die niet door Timex werden uitgevoerd ;
4) Als gevolg van ongevallen, geknoei of misbuik ; en
5) Voor de lens of het kristal,
Timex kan u de kosten aanrekenen voor het vervangen van al deze onderdelen.
DEZE GARANTIE EN DE ERIN BESCHREVEN VERHAALMOGELIJKHEDEN ZIJN EXCLUSIEF ERVANGEN
ALLE ANDERE EPLICIETE OF IPLICIETE GRANTIES ICLUSIEF ALE MOGELIJKE IPLICIETE
GARANTIES INZAKE VERKOOPBAARHEID OF GSCHIKTHEID VOOR EEN BEP TMEX KAN NIET
AANSPRAKELIJK W ORDEN GESTELD VOOR ENIGE MGELIJKE SECIALE, INCIDENTELE OF
GEVOLGSCHADE. In sommige landen of staten is het niet toegelaten impliciete garanties te beperken en
zijn uitsluitingen of beperkingen inzake schade evenmin toegelaten. Dze beperkingen gelden dus
mogelijk niet voor u. Dze garantie verleent u specifieke juridische rechten en mogelijk heeft u ook nog
andere rechten die verschillen van land tot land en van staat tot staat.
Om gebruik te maken van de garantieservice bezorgt u uw horloge terug aan Timex, egesloten
maatschappij of een verkoper van Timex waar u het horloge kocht, smen met de originele ingevulde
Horlogereparatiecoupon. In de V enada voegt u hetzij de originele, ingevulde Horlogereparatie-
coupon of een briefje met uw naam, ares telefoonnummer en de datum en plaats van aankoop bij uw
horloge. Tr vergoeding van de portokosten (dit is geen vergoeding voor de reparatie) vragen wij u ook
het volgende bij uw horloge te voegen: iS. een cheq ue of postwissel ter waarde van US$ 7 ,00; i
Canada een cheq ue of postwissel ter waarde van CAN$ 6 ,00; it V eeque of postwissel ter
waarde van UK£ 2 ,50 . I n alle andere landen zal Timex u de porto- en verpakkingskosten aanrekenen.
STUUR NOOIT EEN SPECIALE HORLOGEBAND OF EDER VOORWERP MET PERSOONLIJKE WAARDE
MEE MET UW HORLOGE.
In de VS belt u 1 -800 -448 -4639 vor bijkomende informatie over de garantie. Vor Nederland bel 020
305 3862. In Canada belt u 1 -800 -263 -0981 . In Brazilië blt u +55 (11) 5572 9733. In Mexico belt u
01- 800- 01- 060- 00. In Centraal-Amerika, de Carï ben, Bermuda en de Bahamas belt u (501) 370 -5775
(U Iië blt u 852 -2815 -0091 . In het V blt u 44 202 8687 9620 . In Portugal belt u 351 212 946
017. In Frankrijk belt u 33 3 81 63 42 00. In Duitsland belt u +43 662 88 92130. In het Midden-Oosten en
Afrika belt u 971 -4 -310850 . In alle andere landen en gebieden neemt u contact op met uw Timex
verkoper of Timex distributeur voor informatie over de garantie. IS. en in een aantal andere
landen kunt u bij deelnemende Timex verko-pers een gefrankeerd, geadresseerd postpakket verkrijgen
om het u n og gemakkelijker te maken om gebruik te maken van onze dienstverlening voor het
repareren van uw horloge.
GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX
(UTA – VEDERE IN COPERTINA I TERMINI DELL
Il vostro orologio TIMEX è garantito contro difetti di fabbricazione dalla Timex Corporation per un
periodo di UN ANNO dalla data d’acquisto originale. L a Timex e le sue affiliate di tutto il mondo onorerà
questa Garanzia Internazionale.
Vogliate osservare ce la Timex,a s ua discrezione, p otrà riparare il vostro oologio istallando
componenti nuovi o completamente revisionati e ispezionati, oostituirlo con un modello identico o
simile.IMP ORT- QU ES TA GARANZIA NON C OP RE D IF ETTI O D ANNI AL V OS TRO OROLOGIO:
1) dopo la scadenza del periodo di garanzia ;
2) se l’orologio non è stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Timex ;
3) per danni da riparazioni non eseguite dalla Timex ;
4) per incidenti, manomissioni o abuso ; e
5) alla lente o cristallo, a l cinturino,, a gli accessori o alla batteria. La Timex
può addebitarvi la sostituzione di queste parti.
QUESTA GARANZIA ED I RIMEDI DA ESSA PREVISTI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUTIVI DI Q UALSIASI ALTRA GARANZIA, SIA
ESPRESSA CH E IMPLICITA, CMPRESAQUAL SIASI GRANZIA IPLICIT DMMERCIABILIT’ O
IDONEIT’ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. LA TIMEX NON PUò ESERE RITENUTA IN ALCUN MODO
RESPONSAB ILE DI Q UALSIVOGLIA DANNO SPECIALE, ACESSORIO O EMERGENTE. Acune nazioni e
stati non permettono di limitare le garanzie implicite né lclusioni o limitazioni dei danni, prtanto
tali limiti possono non essere applicabili. Q uesta garanzia attribuisce all’acquirente specifici diritti.
L’cquirente può godere di altri diritti che variano da stato a stato.
Per ottenere servizi in garanzia, si prega di restituire l’orologio alla Timex, ad ua delle sue affiliate o al
rivenditore Timex presso il quale era stato effettuato l’acquisto originario, a ssieme ad un T
la riparazione dell’orologio debitamente compilato oppure, solamente negli Stati Uniti d’America ed in
Canada, assieme al T
dichiarazione scritta riportante il nome, l ’indirizzo ed il numero telefonico dell’acquirente e la data ed il
luogo dacquisto dell’orologio. A ttolo dpertura delle sese dedizione dll’orologio a
proprietario (non si tratta di un onere di riparazione), si prega di allegare all’orologio un assegno o
vaglia di US$ 7 .00 ne gli Stati Uniti, di CAN$ 6 .00 in Canada o di UK£ 2 ,50 ne l Regno Unito. In altre zone,
la Timex addebiterà al ricevente le spese di spedizione. N ON SPEDIRE MAI ASSIEME ALL’OROLOGIO
BRACCIALI SPECIALI Nè ALCUN ARTICOLO DI V
Negli Stati Uniti,1-800-448-4639 pr ulteriori iformazioni slla gar Inada,
chiamate l’1-800-263-0981 . In B ras ile, ciamate+55 (11) 5572 9733 . In Messico, ciamate
01-800-01-060-00. In America Centrale, araibi, alle B ermuda e alle B ahamas ciamate il (501 )
370-5775 (U.S Inia,chiamate l’ 852-2815-0091 . N el Regno Unito, t elefonarete al 44 202 8687 9620 .
In Portogallo, t elefonarete al 351 212 946 017 . I n Francia, telefonarete al 33 3 81 63 42 00 . I n Germania,
telefonarete al +43 662 88 92130 . N el Medio Oriente ed in Africa, tlefonarete al 971-4-310850 . Nelle
altre aree, rivolgetevi al rivenditore o al distributore locale Timex per informazioni sulla garanzia.
negli Stati Uniti e in certe altre zone, certi rivenditori Timex vi forniranno un W atch Repair Mailer
affrancato e con stampato l’indirizzo per una vostra maggior comodità nell’ottenere il servizio del
fabbricante.
TIMEX GARANTIA INTERNACIONAL
(Garantia limitada USA – Leia por favor o folheto de instruções para ver os termos
da Oferta de Extensão da Garantia).
O seu relogio TIMEX está garantido contra defeitos de fabríco pela Timex Corporation,pelo periodo
de UM ANO a partir da data de compra. A Timex e suas Filiais em todo o Mundo reconhecerão esta
Garantia Internacional.
Por favor note que a Timex poderá opcionalmente, reparar oeu relógio ou substituí-lo por um
modelo identico ou similar. IMP ORTANTE - P OR F AVOR NOTE QUE ES TA GARANTIA NÃ O COB RE
DE FEITO S O U DANO S NO SE U REL ÓGIO :
1 ) Após terminar o periodo de garantia ;
2 ) Se o relógio não foi originalmente comprado a um revendedor autori zado Timex ;
3 ) Por reparações não efectuadas pela Timex
4 ) Por acidentes,;
5 ) Vidros,, caixas, braceletes e pilhas. Se qualquer destas peças necessitar
substituição,é bito.
ESTR ANTIA E OS R ECUR SOS AQ UI CONTID OS SÃ O EXCLUSIV OS E SUB STITUEM Q UAIQ UER
OUTR AS GAR ANTIAS EPR ESSAS OU IMPLÍ CITAS, INCLUIND O Q UALQ UER GRANTIA IMPLÍ CITA DE
COMER CIAB ILID AD E OU AD EQ UAÇÃ O A UM FIM PR TICULAR . A TMEX NÃ O SERÁ R ESPONSÁV EL
POR Q UAISQ UER D ANOS ESPECIAIS, INCID ENTAIS OU D E CONSEQ UÊ NCIA. Alguns países ou estados
não permitem limitações de garantias implícitas e não permitem quaisquer exclusões ou limitações
relativamente aos danos, p or isso estas limitações poderão não se aplicar ao seu caso. E sta garantia
confere-lhe direitos legais específicos e poderá ter outros direitos que variam de um país para outro
ou de um estado para outro.
A fim de obter o serviço de garantia, devolva o seu relógio à Tmex, a uma das suas filiais ou ao
retalhista Timex onde o relógio foi comprado,j untamente com o Cupão de R eparação do R elógio
original, devidamente peenchido o, apenas nos Estados Uidose no C anadá,o C upão de
Reparação Relógio original devidamente preenchido ou uma declaração escrita identificando o
seu nome, morada, número de telefone e data e local da compra. Junte ao seu relógio o seguinte
pagamento para despesas de envio (não se trata de despesas de reparação do relógio): nos Estados
Unidos, ueque ou vale postal de US$7 .00; nnadá,um cheque ou vale postal de CAN$6 .00;
no R eino Unido e outros países, um cheque ou vale postal de UK£2 .50 . A Tmex cobra-lhe as
despesas de envio e manuseamento. N UNCA INCLUA NA ENCOMEND A Q UALQ UER IEM ESPECIAL,
TA COMO UMA CORR EIA OU OUTR O AR TIGO D E V ALOR PESSOAL.
Para os E.U.A. pr favor marque 1 -800 -448 -4639 pra informações adicionais sobre a gar antia. Para
o Canadá marque 1- 800 - 263 - 0981 . P ara o B ras il marque +55 (11) 5572 9733. P ara o Mé xico
marque 01 -800 -01 -060 -00 . P ara a Amé rica Centr al, B ermudas e B ahamas marque (501 )
370- 5775 (.S Pra a Á sia marque 852 -2815 -0091 , P ara R eino Unido, telefone para o nú mero 44
202 8687 9620. Para telefone para o nú mero 351 212 946 017. Para a Fran ça, telefone par a
o nú mero 33 3 81 63 42 00. Para a Alemanha, tlefone para o nú mero +43 662 88 92130 . P ara
Mé dio Oriente ear aÁfrica, telefone pra o nú mero 971 -4 - 310850 . Noutras áeas qeir
contactar o s eu revendedor ostribuidor lcal da Timex para otera
garantia.
GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX
(Garantia limitada USA - Lea por favor el folleto de instrucciones para los detalles
de la Oferta de extensión de la Garantía).
Su reloj TIMEX está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por TIMEX Corporation
durante un período de UN AÑO a partir de la fecha de compr a. TIMEX y sus compañías subsidiarias
en todo el mundo aceptarán esta Garantía Internacional.
TIMEX notifica que,
totalmente con componentes debidamente revisados o será cambiado por otro reloj idéntico o
similar IMP ORTANTE: ES TA GARANTIA NO CUB RE LOS S IGU IENTES D EF ECTOS O FALS DE SU
RELOJ:
1. Si el período de garantía ha vencido.
2. Si su reloj no ha sido comprado en una agencia o tienda oficial TIMEX.
3. Si su reloj ha sido manipulado fuera del Servicio Técnico Oficial TIMEX.
4. Si su reloj evidencia pruebas de golpes , accidentes o abusos.
5. Si el cristal, correa,. E n estos casos
TIMEX efectuará la reparación y facturará su costo
ESTR ANTÍ A Y LS D ER ECH OS Y ACIONES CONTENID OS EN EL PR ESENTE SON EXCLUSIV OS Y
SUSTITUY EN A TOD AS LAS D EMÁ S GAR ANTÍ AS EPRESAS O IMP LÍ CITAS, INCLUY END O CUALESQ UI-
ER A GAR ANT Í AS IMPL Í CITAS D E COME R CIA B ILI D AD ODECUACI DA D PA RA UN PR O PÓSITO
PAR TICULA R . T IMEX NO ES R ES P ONSA B LE D E CUALQ UIE R D AÑO ES P ECIAL, INCI D ENT O
EV ENTUALES. Algunos países y estados no permiten limitaciones sobre garantías implícitas y no
permiten exclusiones oimitaciones sobre daños pr lanto estas lmitaciones
corresponderle a usted. Eta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted también puede
tener otros derechos que varían de país en país y de estado a estado.
Para obtener servicio cubierto por la gar antía,por favor envíe su reloj a Timex, un a de sus filiales o a
la tienda donde compró el reloj, cnjuntamente con un Cupón de R eparación de R eloj original
completado, o es EE.UU . y Cnadá, el Cupón de R eparación dloj
completado o una declaración escrita indicando su nombre, dirección, nú mero de teléfono y fecha y
lugar de la compr Srvase cn su reloj para cbrir eanqueo y gastos
administrativos (esto no es un cargo de reparación): un cheque o giro postal de US$7 .00 en los EE.UU.,
un cheque o giro postal de US$6 .00 enadá; yn cheque o giro postal de UK£2 .50 e R eino
Unido y en otros países. T imex le cobrará por franqueo y gastos administrativos NNCA INCLUYA
UNA CORR EA DE R ELOJ EPECIAL O CUALQ UIE R ORO AR TÍ CULO DE VALOR PE R SONAL EN EL
ENVÍ O.
Para los EE.UU. llame por favor al 1 -800 -448 -4639 pra información adicional de su gar antía.P ara
Canadá llame al 1- 800 - 263 - 0981 . Para B ras il llame al +55 (11) 5572 9733. Para Mxico
01- 800- 01- 060- 00. Para América Centr al, Caribe,B ermudas y B ahamas llame al (501 ) 370 -5775 (US).
Para Asia llame al 852 -2815 -0091 . ParR eino Unido, llame al 44 202 8687 9620. P arPortugal,
llame al 351 212 946 017 . P ara F rancia, llame al 33 3 81 63 42 00 . P ara Alemania, llame al +43 662 88
92130. P ara edio Oriente yfrica, llame al 971 -4 - 310850 . P ara ora rgiones ssea
información sbre la garantía, pr favor comuníquese cn el representante dmex o el
distribuidor de Timex de su zona. En los EE.UU. y oros países, l as tiendas autorizadas TIMEX le
podrán informar y facilitar pagos postales o sobres para envíos especiales de reparación de relojes
TIMEX y ayudarle a conseguir dicho servicio de fábrica.
GARANTIE INTERNA
(É.-U
POUR LES MODALITÉS DE L
Votre montre TIMEX est garantie contre les défauts de fabrication pour une période d’UN AN, à
compter de la date d’achat. Timex ainsi que ses affiliés honoreront cette garantie internationale
Timex se réserve le droit de réparer votre montre en y installant des composants neufs ou
révisés, ou bien de la remplacer avec un modèle identique ou similaire . IMPORT : CETTE
GARANTIE NE C OUV RE PAS V OTRE MONTRE :
1) après l’expiration de la période de garantie
2) si elle n’a pas été achetée che z un revendeur Timex agréé,
3) si la réparation n’a pas été faite par Timex,
4) s’il s’agit d’un accident, falsification ou abus
5) s’il s’agit du verre, d u bracelet, du bo îtier ou des piles ; Timex peut effectuer les
réparations mais celles-ci seront payantes.
CETTE GARANTIE AINSI Q UE LES RECOURS INDIQ UÉS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET
REMPLACENT TO TE AU RE GARANTIE, IMPLICITE OUY CMPRIS MAIS
EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIALISAÀ U
USAGE PAR TICULIER. TIMEX N’EST RESPONSABLE D’A DMMAGE PAR TICULIER,
ACCESSOIRE OU INDIRECT. Certains pays et j uridictions interdisent les limitations des garanties
implicites et les exclusions ou restrictions sur les dommages ; les présentes restrictions peuvent
donc ne pas vous ê tre applicables. C ette garantie vous confère des droits légaux précis. I l se
peut que vous bénéficiez d’autres droits, l esquels varieront selon le pays et la j uridiction.
Pour obtenir le service garanti, retourner la montre à Timex, ue de ses filiales ou le détaillant
Timex qui vous a vendu la montre. I nclure le Coupon de réparation original rempli ou, pur les
É.-U onada seulement, cême coupon rempli ou une feuille comprenant votre nom,
adresse, numéro de téléphone ainsi que la date et le lieu de l’achat. Ain de couvrir les fr
retour de la montre (ce ne sont pas des frais de réparation),prière d’inclure un chèque ou un
mandat-poste de 7 ,00 $ US (É.-U.), de 6 ,00 $ (anada) ou de 2 ,50 £ (oyaume-Uni). Pour les
autres pays, T imex vous demandera de couvrir les frais de poste et de manutention. NE J AMAIS
INCLURE DANS VOTRE ENVOI UN B RACELET SPÉCIAL OU TYANT UNE VALEUR
SENTIMENT
Pour les Etats-Unis, v ous pouvez ap peler le 1 800 448 4639 po ur plus de renseignements. P our le
Canada, appelez l 1 800 263 0981 . Pour le B résil, appelez l +55 (11) 5572 9733. Pour le
Mexique, appelez l 01 800 01 060 00 . Pour l’Amérique Centrale, ls Carï bes, ls B ermudes et
les B ahamas apelez l 501 370 5775 (.-U Pur l’Asie, appelez l 852 2815 0091. Pour le
Royaume-Uni, appelez le 44 208 687 9620 . Pour le Portugal, appelez le 351 212 946 017 . Pour la
France, apelez l 33 3 81 63 42 00 . Pour l' Allemagne , appelez l +43 662 88 92130 . Pour le
Moyen-Orient et l' Afrique, apelez l 971 4 310850 . Pour les autres régions , veuillez cntacter
votre revendeur ou le distributeur Timex local pour toute information concernant la garantie.
Aux Etats-Unis ens d’autres pays, vus pouvez dsposer d’un emballage pé-payé,
pré-adressé.
TIMEX INTERNA
(U. – LIMITED WARRANTY – PLEASE SEE FRONT OF INSTRUCTION BOOKLET
FOR TERMS OF EXTENDED WARRANTY OFFER)
Yor TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex Corporation for a period of
ONE YEAR from the original purchase date. T imex and its worldwide affiliates will honor this International
Warran
Please note that Timex may, at its option, re pair your watch by installing new or thoroughly reconditioned
and inspected components or replace it with an identical or similar model. IMP ORT — P LEAS E
NOTE TH AT TH IS WARRANTY D OES NOT C OV ER D EF EC TS OR D AMAG ES TO YU R WACH:
1) after the warranty period expires ;
2) if the watch was not originally purchased from an authori zed Timex retailer ;
3) from repair ser vices not performed by Timex ;
4) from accidents,; and
5) lens or crystal, strap or band,, attachments or battery.
replacing any of these parts.
TH IS WARRANTY AND TH E RMEDIES CONTAINED H EREIN ARE EXCLUSIV E AND IN LIEU OF ALL OTH ER
WARRANTIES, EPRESS OR IMPLIED, INCLUDING AY IMPLIED WARRANTY OF MERCH ANT
FITNESS FR PARTICULAR PRPOSE. TIMEX IS NO LABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL O
CONSEQ UENTIAL DAMAG ES Sme countries and states do not allow limitations on implied warranties
and do not allow exclusions or limitations on damages, s o these limitations may not apply to you. Tis
warranty giv es you specific legal rights and you may also hav e other rights which v ary from country to
country and state to state.
Toobtain warrv ice, pease return your watch to Timex, oe of its affiliates or the Timex retailer
where the watch was purchased, tgether with a completed original Watch Repair Coupon or, in the U.S
and Canada only, the completed original Watch Repair Coupon or a written statement identifying your
name, adress, telephone number and date and place of purchase . Please include the following with
your watch to cov er postage and handling (this is not a repair charge): aS$ 7 .00 check orney order
in the U; aAN$6 .00 ceq ue or money order in Canada; ad a UK£2 .50 ceq ue or money order in the
U.. IV ER INCLUDE A SPECIAL
WATCH BAND OR ANY OTH ER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YH IPMENT
For te U.S pease cll 1-800-448-4639 fr additional warranty information. For Cnada, call
1-800-263-0981. For Bra zil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico , call 01-800-01-060-00. For Central
America, theBermuda cll (501) 370-5775 (.S.). Fr Asia,
852-2815-0091. For the U.K., 44 202 8687 9620 . For Portugal, cll 351 212 946 017 . For France, cll
33 3 81 63 42 00. For Germany cll +43 662 88 92130 . For the Middle East and Africa, call 971-4-310850 .
For ot her areas, p lease contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty information. In
the U ad in certain other locations, participating Timex retailers can prov ide you with a postage- paid,
pre- addressed Watch Repair Mailer for your conv enience in obtaining factory serv ice
ISTRUZIONI IN IT
GRAZIE DI A
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle
per consultazioni future. L
descritte sotto.
FUNZIONI
• T attivazione dell’illuminazione del quadrante INDIGLO®
senza usare le mani
• Ora e data: formati di orario digitali da 12 e 24 ore • Formato di data
giorno-mese o mese-giorno • 2 fusi orari • Segnale acustico orario: on
(acceso)/off (spento) • Segnale acustico a pulsante: on (acceso)/off (spento)
• Cronografo: contagiri • Memorizzazione allenamenti in base alla data
• Richiamo di giri/tempi intermedi • Richiamo degli allenamenti,
inclusi tempi di giro/intermedi, tempi di giro migliori e media dei tempi
di giro • Monitoraggio del tempo totale trascorso
• Fine del conto alla rovescia del timer • Premere un pulsante qualsiasi per
silenziare il segnale acustico di avviso
• Timer a intervalli
• Cinque sveglie: impostazioni per sveglia giornaliera, settimanale o per il fine
settimana • Sveglia di backup
• Illuminazione del quadrante INDIGLO®: illumina il quadrante dell’orologio
• Lampeggia quando suona la sveglia
COME SI USA L
Selezionare le funzioni premendo ripetutamente il pulsante MODE per passare
in rassegna le modalità Ora (Time), Cronografo (CHRONO), T
a intervalli (INTTMR) e Sveglia (ALARM). Da qualsiasi modalità, si visualizza l’ora
premendo il pulsante MODE . Sul display appaiono simboli che indicano quali
funzioni sono attive.
Da ciascuna modalità, premere SET/RECALL per iniziare i procedimenti di
impostazione. Le funzioni dei pulsanti cambiano mentre si imposta l’orologio.
Il quadrante dell’orologio visualizza nuove funzioni. Premere SET/RECALL (Done)
per uscire e ritornare alla modalità attiva.
Premendo il pulsante di illuminazione del quadrante INDIGLO® si illumina il
quadrante dell’orologio per poter vedere il quadrante in condizioni di scarsa
illuminazione. Quando è attiva la funzione NIGHT
mente l’orologio si illumina il display per 3-4 secondi.
Ogni volta che scatta un segnale di avviso, come ad esempio al termine di un conto
alla rovescia, l’illuminazione del quadrante INDIGLO® lampeggia e viene riprodotta
una melodia. Per silenziare il segnale di avviso, premere un pulsante qualsiasi.
ILe voci tra parentesi ( ) appaiono sul display solo durante la fase di impostazione
CONSIGLIO:
Te premuto+ o – per cambiare rapidamente i valori.
ORA/DATA
A. Per impostare la visualizzazione di ora e data, premere e tenere premuto
SET/RECALL. Premere + o – per selezionare FUSO ORARIO 1 o 2 (TIME ZONE
1 o 2).
B. Premere NEXT per selezionare le ORE, quindi+ /– per modificarle. Premere
NEXT di nuovo per selezionare i MINUTI e + / – per modificarli. Continuare il
processo per selezionare e modificare SECONDI, GIORNO DELLA SETTIMANA,
MESE, DA
(giorno-mese o mese-giorno), SEGNALE ACUSTICO ORARIO (acceso/spento)
e SEGNALE ACUSTICO A PULSANTE (acceso/spento).
C. Per cambiare i valori, premere ripetutamente + /– . Premendo+ /– si impostano i
SECONDI sullo zero. Per selezionare AM (mattina) o PM (sera), fare avanzare le
cifre delle ORE attraverso le 12 ore (formato della visualizzazione a 12 ore).
D. Dopo aver impostato il primo fuso orario, continuare a premere NEXT finché
non appare Time Set 1 (ora impostata 1). Passare da T
premendo+ /– . Ripetere la procedura illustrata sopra per impostare l’ora per
quel fuso orario.
E. PrDONE in qualsiasi momento per terminare il processo di
impostazione.
CONSIGLIO: mentre ci si trova in modalità ora del giorno, per visualizzare l’altro
fuso orario premere e tenere premuto ST. Continuare a
tenere premuto il pulsante per cambiare la visualizzazione in
modo che mostri l’ora del secondo fuso orario.
CRONOGRAFO (CHRONO) — COME REGISTRARE E
MEMORIZZARE I TEMPI DI GIRO/INTERMEDI
Il display visualizza minuti, secondi e centesimi di secondo fino ad un’ora, e poi
indica le ore, i minuti ed i secondi.
A. Premere ripetutamente MODE finché non appare CHRONO. Premere
STper avviare il cronografo.
B. Premere di nuovo STper registrare i tempi di giro/intermedi. Il
display visualizza i tempi sia di giro che intermedi per 10 secondi, quindi
ritorna al cronografo che sta scorrendo.
CONSIGLIO:
premere il pulsante MODE per uscire dal display e vedere il
cronografo che sta scorrendo.
C. Premere STOP/RESET per fermare o interrompere momentaneamente il
cronometraggio. Premere STper farlo riprendere.
D. Premere e tenere premuto SET/RECALL per memorizzare l’allenamento,
inclusi data, tempi di giro/intermedi e tempo totale. Saltare questo procedi-
mento se non si desidera memorizzare l’allenamento.
E. PrSTOP/RESET per ripristinare il cronografo e
cronometrare un altro allenamento.
CONSIGLIO: il cronografo continua a scorr
Quando si memorizza un allenamento, il display mostra la memoria
libera disponibile oppure la scritta MEMORY FULL (memoria esaurita).
Se non c’è abbastanza memoria per registrare l’intero allenamento,
verrano memorizzati solo il tempo totale e i giri più vecchi.
Come richiamare gli allenamenti
A. Premere SET/RECALL per entrare in modalità di richiamo. La data dell’ultimo
allenamento lampeggia.
B. Premere + /– per scegliere l’allenamento da esaminare. Gli allenamenti
vengono memorizzati in base alla loro data. Nella stessa data possono essere
memorizzati svariati allenamenti.
C. Premere NEXT per visualizzare i dettagli sull’allenamento.
D. Premere STper esaminare i tempi di giro/intermedi di giri
successivi, il giro MIGLIORE (BEST) e la MEDIA (AVG) dei giri.
E. Per esaminarNEXT finché non lampeggia la data
che interessa, e poi seguire i procedimenti B-D.
F Premere DONE per ritornare al cronografo.
CONSIGLIO: per visualizzare i tempi di giro/intermedi dell’attuale allenamento,
mentre sta scorrendo il cronografo premere SET/RECALL e
STper passare in rassegna i tempi di giro/intermedi, il
giro MIGLIORE (BEST) e il giro MEDIO (AVG). Non viene mostrato il
giro attuale. Mentre il cronografo sta scorrendo, non possono
essere visualizzati altri allenamenti.
Come cancellare gli allenamenti
A. Con il cronografo fermo, premere e tenere premuto STOP/RESET . Appare
la scritta HOLD TO CLR WORKOUT (tenere premuto per cancellare l’allena-
mento). Quando suona il segnale di avviso, viene cancellato dalla memoria
l’ultimo allenamento memorizzato.
B. Per cancellare tutti gli allenamenti, continuare a tenere premuto STOP/RESET .
Appare la scritta HOLD TO CLR ALL (tenere premuto per cancellare tutto).
Suona un segnale di avviso ad indicare che tutti gli allenamenti memorizzati
sono stati cancellati. Appare la scritta MEMORY FREE (memoria libera).
Come cambiare il formato della visualizzazione
Per cambiare quello che appare nella prima e nella seconda riga del display
A. PrSET/RECALL (Cronografo in corso o ripristinato).
B. Se non ci sono allenamenti memorizzati, il display mostra FORMA
sono allenamenti memorizzati, viene visualizzato l’ultimo di essi. Premere
NEXT finché non appare il display del formato (FORMA
C. Premere + /– per selezionare LAP/SPL (giro/intermedio), SPL/LAP
(intermedio/giro) o RUN/TOT
D. Premere DONE per uscire.
Come visualizzare T
Determinare la durata totale di un esercizio.
A. Seguire i procedimenti di cui sopra per selezionare il formato Run T
(T
B. Premere STARper avviare il cronografo. Premere SPLIT/RESET per inter-
romperlo momentaneamente. Il cronografo mostrerà il tempo trascorso fino
alla pressione del pulsante. Il display inferiore continuerà a scorrere, mostrando
il tempo trascorso totale dal momento dell’avvio del cronografo.
C. Premere STper riprendere il cronometraggio dell’attività.
D. Ripetere per registrare il T
dell’esercizio) e il tempo trascorso.
E. Premere STOP/RESET per interr
premuto STOP/RESET per azzerare il cronografo, oppure premere e tenere
premuto SET/RECALL per memorizzare l’allenamento (tempo di esecuzione).
CONSIGLIO:
il cronometro del tempo trascorso continua a scorrere finché non
viene azzerato il cronografo. Il tempo trascorso non viene memo-
rizzato. Viene memorizzato solo il tempo totale dell’esercizio. Se si
registrano i tempi di giro/intermedi in modalità TOT
(tempo di esecuzione totale), il display passa alla visualizzazione
del tempo di giro/intermedio.
INDIGLO®
NIGHT
STOP/RESET
(
SET/RECALL
(Done)
ST
(
MODE
TIMER — COME REGISTRARE I PROPRI TEMPI DI GIRO/INTERMEDI
Il timer conta il tempo alla rovescia a partire da un periodo specifico impostato
dall’utente.
A. Per usare il TimerMODE finché non appare sul
display la parola TIMER.
B. Per impostare il TimerSET/RECALL . Le cifre delle ORE lampeggiano.
Premere + /– per modificare le cifre.
C. Premere ripetutamente NEXT per selezionare MINUTI, SECONDI, azione al
termine del conto alla rovescia [STOP (ferma), REPEA
CHRONO (cronografo)]. Premere + /– per modificare i valori.
D. Premere DONE per uscire.
E. PrSTper avviare il TSTOP/RESET per fermarlo. Premere
STper farlo riprendere.
F Premere e tenere premuto STOP/RESET per ripristinare il Timer
tenere premuto STOP/RESET per azzerare e impostare un nuovo periodo per
il conto alla rovescia.
CONSIGLIO: il timer continua a scorr
Il segnale acustico di avviso suona e l’illuminazione del quadrante
INDIGLO® lampeggia quando il timer ha raggiunto lo zero. Nelle
modalità del timer Repeat at End (ripeti al termine), appare sul
display il numero delle ripetizioni. Il massimo numero di ripetizioni è
199. Nella modalità Chrono at End (avvia cronografo alla fine), il
display dell’orologio passa alla modalità cronografo al termine del
conto alla rovescia e avvia il cronografo. Per usare questa
impostazione, il cronografo va azzerato.
SVEGLIA— PER NON MANC ARE MAI AD UN
APPUNTAMENTO
Come impostare sveglie multiple. Se qualsiasi sveglia è attiva, appare nel
display dell’ora
A. Premere ripetutamente MODE finché non appare la scritta ALARM (sveglia),
seguita da ALM1 (sveglia 1). Premere STOP/RESET per selezionare la sveglia
da impostare.
B. Premere SET/RECALL per impostare la sveglia. Le cifre delle ORE lampeg-
giano. Premere + /– per modificare le ORE.
C. Premere NEXT e + /– per impostare i MINUTI, AM o PM (se il display dell’ora
principale è in formato da 12 ore ), sveglia giornaliera, per giorni feriali o
per i fine settimana, oppure la sveglia per un determinato giorno della
settimana (sveglia settimanale).
D. Premere DONE per uscire.
E. Pr+ /– per impostare una sveglia diversa. Impostare come indicato
sopra.
F In modalità di sveglia (Alarm), premere STper ABILIT
DISABILIT
CONSIGLIO:
le sveglie si riferiscono all’ora del fuso orario selezionato indicata
sul display dell’orologio. La sveglia di backup suona dopo
5 minuti se non viene premuto alcun pulsante dopo la prima
sveglia. Se si disabilita qualsiasi sveglia o sveglia di backup,
quest’azione non ha effetto sulle altre sveglie.
ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE INDIGLO® CON FUNZIONE FLIX® E
NIGHT-MODE® — PER VEDERE SEMPRE AL BUIO
• Illuminazione del quadrante INDIGLO® : premere il pulsante di illuminazione del
quadrante INDIGLO® per attivare la luce. La tecnologia elettroluminescente
usata nell’illuminazione
INDIGLO illumina il quadrante di notte e in condizioni di scarsa illuminazione.
• NIGHT
quadrante INDIGLO® per tre secondi (si sentirà un segnale acustico) per
attivare o disattivare la funzione NIGHT
NIGHT
premere un pulsante qualsiasi.
• T
attiva l’illuminazione del quadrante INDIGLO® scuotendo
semplicemente l’orologio con il polso. Non c’è bisogno di
usare mani o pulsanti, e non si sprecano le batterie. Perché
la T
NIGHT
CONSIGLIO: l’illuminazione del quadrante INDIGLO® si accende per tre
secondi. La funzione NIGHT
dopo otto ore.
© 2004 Timex Corporation. TIMEX, FLIX e NIGHT
della Timex Corporation negli USA e in altri Paesi. INDIGLO è un marchio
registrato della Indiglo Corporation negli Stati Uniti ed in altri Paesi.
BTTERIA
La Timex raccomanda caldamente di portare l’orologio da un dettagliante o un
gioielliere per far cambiare la batteria. Se pertinente, premere il pulsante di
ripristino quando si sostituisce la batteria. Il tipo di batteria necessario è indica-
to sul retro della cassa. Le stime sulla durata della batteria si basano su determi-
nati presupposti relativi all’uso; la durata della batteria varia a seconda dell’uso
effettivo dell’orologio.
NON SMAL
BA
TIMER A INTERV ALLI (INTTMR)
Lologio dispone di svariati timer che si susseguono in sequenza. Al ter
ogni conto alla rovescia, viene emesso un segnale acustico di avviso e il timer
passa al successivo intervallo impostato diverso dallo zero.
A. Premere ripetutamente MODE finché non appare la scritta INTTMR.
B. Premere SET/RECALL . INT 1 lampeggia.
C. Premere NEXT , quindi seguire i procedimenti B-C nella sezione dedicata al
Timer
D. Ritornare a INT 1, premere + /– per impostare il T
per gli intervalli restanti.
E. Pr
CONSIGLIO:
quando il primo conto alla rovescia è terminato, il timer possa al
successivo intervallo diverso da zero che è stato impostato. Fra un
intervallo e l’altro, l’illuminazione del quadrante INDIGLO®
lampeggia e suona un segnale acustico.
CONSIGLIO:
l’impostazione dell’azione alla fine (per es. Ripeti) si riferisce alla
fine dell’intera sequenza degli intervalli.
INSTRUCTIES IN HET NEDERLANDS
WIJ DANKEN U VOOR DE AANKOOP V
Lees deze instructies zorgvuldig en bewaar ze om ze later te kunnen raad-
plegen. Het is mogelijk dat het horloge niet alle functies heeft die hieronder
worden beschreven.
FUNCTIES
• FLIX® technologie: INDIGLO® nachtlicht, geactiveerd zonder handen
• T12/24-urige digitale tijdsindeling • Datumindeling als dag-maand
of maand-dag • 2 tijdzones • Uursignaal: (aan/uit) • Knopsignaal: (aan/uit)
• Chronograaf: Rondeteller • T
den terugroepen • T
en gemiddelde rondetijd • T
• Einde van aftellen door timer • Druk op een willekeurige knop om de
waarschuwingstoon te stoppen
• Intervaltimers
• Vijf alarmen: Instellingen voor dagelijks, wekelijks of weekend • Extra alarm
• INDIGLO® nachtlicht: V
wanneer een waarschuwingstoon klinkt
HOE HET HORLOGE WERKT
Selecteer functies door herhaaldelijk op de knop MODE te drukken om de
modi Tijd, Chronograaf (CHRONO), T
Alarm (ALARM) te doorlopen. Druk in om het even welke modus op de
knop MODE om de tijdsweergave te bekijken. Er verschijnen symbolen op
het display om aan te geven welke functies actief zijn.
Druk in elke modus op SET/RECALL (INSTELLEN/TERUGROEPEN) om met het
instellen te beginnen. De knopfuncties veranderen terwijl het horloge wordt
ingesteld. De wijzerplaat van het horloge geeft de nieuwe functies weer
Druk op SET/RECALL (Done, V
modus terug te gaan.
Druk op de knop INDIGLO® nachtlicht om de wijzerplaat van het horloge te
kunnen zien wanneer er weinig licht is. In de functie NIGHT
het display 3-4 seconden verlicht als u het horloge schudt.
Het INDIGLO® nachtlicht knippert en u hoort een melodietje wanneer er
een waarschuwing is, zoals aan het einde van het aftellen. Druk op om het
even welke knop om de waarschuwingstoon te stoppen.
Items tussen haakjes verschijnen alleen tijdens het instellen op het display
TIP:
Houd + of – ingedrukt om de waarden snel te veranderen.
TIJD/DA TUM
A. Houd SET/RECALL ingedrukt om de tijd- en datumweergave in te stellen.
Druk op + of – om TIJDZONE 1 of 2 te selecteren.
B. Druk op NEXT (V
te veranderen. Druk nogmaals op NEXT om de MINUTEN te selecteren en
op +/– om ze te veranderen. Ga hiermee door om SECONDEN, DAG VAN
DE WEEK, MAAND, DA
INDELING (dag-maand of maand-dag), UURSIGNAAL (aan/uit) en
KNOPSIGNAAL (aan/uit) te selecteren en te veranderen.
C. Druk herhaaldelijk op +/– om de waarden te veranderen. Druk op +/– om
de SECONDEN op nul in te stellen.
Doorloop 12 uur met de UREN-cijfers om AM of PM te selecteren (12-
urige weergave-indeling).
D. Blijf, nadat u de eerste tijdzone hebt ingesteld, op NEXT drukken totdat
Time Set 1 verschijnt. V
Herhaal het bovenstaande om de tijd voor die zone in te stellen.
E. Druk op elk gewenst moment op DONE (V
TIP: Als u in de tijdmodus een andere tijdzone wilt bekijken, houdt u ST
SPLIT ingedrukt. Houd de knop ingedrukt om de tweede tijdzone op
het display weer te geven.
CHRONOGRAAF (CHRONO) —
RONDE-/TUSSENTIJDEN TELLEN EN OPSLAAN
Op het display staan minuten, seconden en honderdsten tot maximaal één
uur; dan uren, minuten, seconden.
A. Druk herhaaldelijk op MODE totdat CHRONO verschijnt. Druk op
STom de chronograaf te starten.
B. Druk nogmaals op STom een ronde-/tussentijd op te nemen. Op
het display staan gedurende 10 seconden de ronde- en tussentijd en dan
gaat het dsiplay terug naar de lopende chronograaf.
TIP:
Druk op de knop MODE om het display vrij te geven en de lopende
chronograaf te zien.
C. Druk op STOP/RESET om de tijdopname te stoppen of te pauzeren. Druk
op STom te hervatten.
D. Houd SET/RECALL ingedrukt om de training, inclusief datum, ronde-/tussentijden
en totale tijd, op te slaan. Sla deze stap over als u de training niet wilt opslaan.
E. Houd STOP/RESET ingedrukt om de chronograaf terug te stellen en de
tijd van een andere training op te nemen.
TIP:
De chronograaf blijft lopen wanneer u de modus afsluit. Wanneer u een
training opslaat, geeft het display het beschikbare geheugen of MEMORY
FULL (GEHEUGEN VOL) weer
training, worden alleen de totale tijd en de oudste ronden opgeslagen.
T
A. Druk op SET/RECALL om naar de terugroepmodus te gaan. De datum van
de laatste training knippert.
B. Druk op +/– om de training te kiezen die u wilt bekijken. T
opgeslagen op datum. Meerdere trainingen kunnen op dezelfde datum
worden opgeslagen.
C. Druk op NEXT om de details van de training te bekijken.
D. Druk op STom de ronde-/tussentijden van opeenvolgende ron-
den, BEST (beste) ronde en AVG (gemiddelde) ronde te bekijken.
E. Om andere trainingen te bekijken, drukt u op NEXT totdat de datum
knippert, waarna u stap B-D volgt.
FDONE om naar Chrono terug te gaan.
TIP: Om ronde-/tussentijden van de huidige training te bekijken, drukt u,
terwijl de chronograaf loopt, op SET/RECALL en STom de
ronde-/tussentijden, BEST (beste) ronde, AVG (gemiddelde) ronde te
doorlopen. De huidige ronde wordt niet weergegeven. U kunt geen
andere trainingen bekijken terwijl de chronograaf loopt.
T
A. Houd, terwijl de chronograaf stilstaat, STOP/RESET ingedrukt. HOLD TO
CLR WORKOUT (INGEDRUKT HOUDEN OM TRAINING TE WISSEN)
verschijnt. Wanneer de waarschuwingstoon klinkt, wordt de laatst
opgeslagen training uit het geheugen gewist.
B. Houd STOP/RESET ingedrukt om alle trainingen te wissen. HOLD TO CLR
ALL (INGEDRUKT HOUDEN OM ALLES TE WISSEN) verschijnt. De
waarschuwingstoon klinkt om aan te geven dat alle opgeslagen trainin-
gen worden gewist. MEMORY FREE (GEHEUGEN BESCHIKBAAR) verschijnt.
Weergave-indeling veranderen
Veranderen wat er op de eerste en tweede regel van het display verschijnt.
A. Houd SET/RECALL ingedrukt (de chronograaf loopt of is teruggesteld).
B. Als er geen trainingen zijn opgeslagen, staat FORMA
(INDELING/INSTELLEN) op het display
gen, wordt de laatste training weergegeven. Druk op NEXT totdat FOR-
MA
C. Druk op +/– om LAP/SPL (RONDE-/TUSSENTIJD), SPL/LAP
(TUSSEN-/RONDETIJD) of RUN/TOT
D. Druk op DONE om af te sluiten.
Looptijd/verstreken tijd weergeven
De totale tijd van een training bepalen.
A. V
te selecteren.
B. Druk op STom de chronograaf te starten. Druk op STOP/RESET
om te pauzeren. De chronograaf geeft de tijd aan die verstreken is totdat
op de knop werd gedrukt. Het onderste deel van het display blijft lopen
en geeft de totale verstreken tijd aan sinds de chronograaf werd gestart.
C. Druk op STom de tijdopname van de activiteit te hervatten.
D. Herhaal dit om de looptijd (totale trainingstijd) en verstreken tijd te registreren.
E. Druk op STOP/RESET om het opnemen van de tijd te stoppen. Houd
STOP/RESET ingedrukt om de chronograaf terug te stellen of houd
SET/RECALL ingedrukt om de training (looptijd) op te slaan.
TIP:
Het tellen van de verstreken tijd blijft doorgaan totdat de chronograaf
wordt teruggesteld. De verstreken tijd wordt niet in het geheugen
opgeslagen. Alleen de totale trainingstijd wordt opgeslagen. Als u
ronde-/tussentijden in de modus TOT
verandert het display in Lap/Split (Ronde-/tussentijd).
INDIGLO®
NACHTLICHT
STOP/RESET
(– )
SET/RECALL
(Done/V
ST
(+)
MODE
TIMER — UW RONDE-/TUSSENTIJDEN BIJHOUDEN
De timer telt af vanaf een specifieke tijd die u instelt.
A. Om de timer te gebruiken, drukt u herhaaldelijk op MODE totdat TIMER
in het display verschijnt.
B. Om de timer in te stellen, drukt u op SET/RECALL . De UREN-cijfers
knipperen. Druk op +/– om de cijfers te veranderen.
C. Druk herhaaldelijk op NEXT om MINUTEN, SECONDEN, handeling aan het
einde (STOP
waarden te veranderen.
D. Druk op DONE om af te sluiten.
E. Druk op STom de timer te starten of op STOP/RESET om hem te
stoppen. Druk op STom te hervatten.
FSTOP/RESET ingedrukt om de timer terug te stellen. Houd STOP/RESET
ingedrukt om op nul te stellen en een nieuwe afteltijd in te stellen.
TIP:
De timer blijft lopen wanneer u de modus Timer afsluit. Er klinkt een
waarschuwingstoon en het INDIGLO® nachtlicht knippert wanneer de
timer op nul staat. In de timermodus Repeat at End (aan het einde
herhalen) verschijnt het aantal herhalingen op het display
maximumaantal herhalingen is 199. In Chrono at End (chronograaf aan
het einde) gaat het display van het horloge na het aftellen over op de
modus Chrono en begint Chrono. Om deze instelling te kunnen
gebruiken, moet Chrono op nul teruggesteld worden.
ALARM — NOOIT EEN AFSPRAAK OF GEBEURTENIS MISSEN
Meerdere alarmen instellen. Als een alarm actief is, verschijnt in de
tijdsweergave
A. Druk herhaaldelijk op MODE totdat ALARM verschijnt, gevolgd door
ALM1. Druk op STOP/RESET om het in te stellen alarm te selecteren.
B. Druk op SET/RECALL om het alarm in te stellen. De UREN-cijfers knip-
peren. Druk op +/– om de UREN te veranderen.
C. Druk op NEXT en +/– om MINUTEN, AM of PM (als de primaire tijdsweer-
gave in 12-urige indeling is), DAIL
WKENDS (WEEKENDS) of de dag van de week (wekelijks alarm) in te
stellen.
D. Druk op DONE om af te sluiten.
E. Dr
F Druk in de modus Alarm op STom het alarm AAN of UIT te
zetten.
TIP:
De alarmen zijn van toepassing op de geselecteerde tijdzone van het
horlogedisplay
een knop wordt gedrukt. Het uitzetten van een alarm of tweede alarm
heeft geen invloed op andere alarmen.
INDIGLO® NAC HTLIC
— AL
• INDIGLO® nachtlicht: Druk op de knop van het INDIGLO® nachtlicht om
het licht in te schakelen. De in het INDIGLO® nachtlicht gebruikte,
elektroluminescentietechnologie
verlicht de wijzerplaat van het horloge
‘s nachts en wanneer er weinig licht is.
• NIGHT
lang ingedrukt (er klinkt een toon) om de functie NIGHT
of te deactiveren. Wanneer de functie NIGHT
op een willekeurige knop drukken om INDIGLO® aan te zetten.
• FLIX® technologie: Met de nieuwe functie FLIX tech-
nologie kunt u het INDIGLO® nachtlicht activeren door
uw pols te schudden. Geen handen, geen knoppen,
geen verspilling van batterijen. Het horloge moet in de
functie NIGHT
nologie niet.
TIP:
Het INDIGLO® nachtlicht gaat drie seconden lang aan. De functie
NIGHT
©2004 Timex Corporation. TIMEX, FLIX en NIGHT
delsmerken van Timex Corporation in de VS en andere landen. INDIGLO is een
gedeponeerd handelsmerk van Indiglo Corporation in de VS en andere landen.
BTTERIJ
Timex raadt ten sterkste aan om de batterij door een winkelier of juwelier
te laten vervangen. Druk, indien van toepassing, op de terugstelknop
wanneer u de batterij vervangt. Het type batterij vindt u aan de achterkant
van de behuizing. De geschatte levensduur van de batterij is op bepaalde
veronderstellingen met betrekking tot het gebruik gebaseerd; de levensduur
van de batterij varieert al naargelang het werkelijke gebruik.
DE BA
BA
INTERV ALTIMER (INTTMR)
Het horloge heeft meerdere timers die elkaar opvolgen. Aan het einde van
elke aftelling klinkt een waarschuwingstoon en gaat de timer naar het
volgende niet op nul ingestelde interval.
A. Druk herhaaldelijk op MODE totdat INTTMR verschijnt.
B. Druk op SET/RECALL . INT 1 knippert.
C. Druk op NEXT en volg dan stap B-C in het gedeelte T
D.
dit voor de overige intervallen.
E. Druk op DONE om naar de intervaltimer terug te gaan.
TIP:
Wanneer de eerste aftelling voltooid is, gaat de timer naar het vol-
gende niet op nul ingestelde interval. Het INDIGLO® nachtlicht knippert
en na elk interval klinkt een toon.
TIP: De instelling van Action at End (handeling aan het einde) (bv
Herhalen) geldt voor de hele reeks intervallen.
DEUTSCHE GEBRAUCHSANWEISUNG
WIR DANKEN FÜR DEN KAUF IHRER TIMEX® UHR.
Bitte, lesen Sie die Anleitungen genau durch und bewahren Sie sie auf. Ihre
Uhr besitzt eventuell nicht alle hier aufgeführten Funktionen.
SO FUNKTIONIERT IHRE UHR
Funktionen wählen: wiederholt MODE drücken, um zu Zeit, Stoppuhr
(CHRONO), TIMER, Intervall-Timer (INTTMR) und W
gelangen. In jedem Modus MODE drücken, um Zeit einzusehen. Symbole
erscheinen, um anzuzeigen, welche Funktionen aktiviert sind.
In jedem Modus SET/RECALL drücken, um Einstellung zu beginnen.
Knopffunktionen verändern sich, wenn Sie die Uhr stellen. Auf dem
Zifferblatt sind die neuen Funktionen sichtbarSET/RECALL (Done) drücken,
um Modus zu verlassen und zum aktivierten Modus zurückzukehren.
Drücken des INDIGLO® Nachtlicht -Knopfes beleuchtet das Zifferblatt.
Leichtes Schütteln der Uhr im NIGHT
Beleuchtung des Zifferblattes für 3-4 Sekunden
INDIGLO® Nachtlicht blinkt und ein akustisches Signal ertönt als Warnung,
z.B. am Ende eines Countdowns. Einen beliebigen Knopf drücken, um
Signalton abzustellen.
Objekte erscheinen in ( ) nur während der Einstellung.
TIPP: + oder – halten für beschleunigten Durchlauf der Werte.
INDIGLO®
NACHTLICHT
STOP/RESET
()
SET/RECALL
(Done/Fertig)
ST
(+)
MODE
TIMER — ZÄHLS
Timer Countdown der von Ihnen bestimmten Zeit.
A. Wiederholt MODE drücken bis TIMER erscheint, um T
B. SET/RECALL drücken, um T
drücken, um Einstellung zu ändern.
C. Wiederholt NEXT drücken, um MINUTEN und SEKUNDEN einzustellen
sowie Maßnahmen am Ende (STOP
beginnen). + / – drücken, um Einstellung zu ändern.
D. DONE drücken, um V
E. STdrücken, um mit Zeitmessung zu beginnen, STOP/RESET,
um sie zu beenden. Weiter mit ST.
FSTOP/RESET drücken und halten, um TSTOP/RESET drü-
cken und halten, um auf Null zu stellen und neue Countdown Zeit einzustellen.
TIPP: Zeitmessung läuft weiter
ertönt und INDIGLO® Nachtlicht blinkt, wenn der Timer Null erreicht
hat. Im Wiederholungsmodus (Repeat at End) erscheint die Anzahl der
Wiederholungen in der Anzeige. Timer zählt bis zu 199 Wieder-
holungen. Im Chrono at End Modus wechselt die Anzeige am Ende
eines Countdowns zur Stoppuhr und beginnt mit der Messung. Für
diese Funktion muss die Stoppuhr auf Null zurückgestellt sein.
INDIGLO® NAC HTLIC
IM DUNKELN IMMER SICHTBAR
• INDIGLO® Nachtlicht: INDIGLO® Nachtlicht-Knopf drücken, um
Beleuchtung zu aktivieren. Die für das INDIGLO® Nachtlicht verwendete
Elektroleuchttechnik
beleuchtet das gesamte Zifferblatt bei Nacht und Dunkelheit.
• NIGHT
halten (Signal ertönt), um NIGHT
deaktivieren. Ist die NIGHT
Knopf für INDIGLO® drücken.
• FLIX® T
INDIGLO® Nachtlicht durch leichtes Schütteln des
Handgelenks. Handfrei, knopflos, kein Batterieverschleiß.
Uhr muss sich im Modus NIGHT
die FLIX Funktion zu aktivieren.
TIPP:
INDIGLO® Nachtlicht leuchtet für drei Sekunden auf. Die NIGHT
MODE® Funktion wird nach acht Stunden automatisch deaktiviert.
©2004 Timex Corporation. TIMEX, FLIX und NIGHT
Marken der Timex Corporation in den USA und in anderen Ländern.
INDIGLO ist eine eingetragene Marke der Indiglo Corporation in den USA
und in anderen Ländern.
BTTERIE
Timex empfiehlt dringend, die Batterie nur von einem Händler oder
Juwelier auswechseln zu lassen. Nach Batterieaustausch ggf. den Reset-
Knopf drücken. Auf der Rückseite des Gehäuses ist der Batterietyp
angegeben. Die Lebensdauer der Batterie wird aufgrund bestimmter
Durchschnittswerte geschätzt und ist abhängig vom tatsächlichen Gebrauch.
BA
VON KINDERN FERNHAL
INTERV ALL TIMER (INTTMR)
Die Uhr hat mehrere Timer
Ende eines jeden Countdowns ertönt ein Signal und der Timer geht zum
nächsten eingestellten Intervall.
A. Wiederholt MODE drücken, bis INTTMR erscheint.
B. SET/RECALL drücken. INT 1 blinkt.
C. NEXT drücken, dann weiter wie in B-C in der T
D. Zurück zu INT 1, +/– drücken, um Intervall-T
Wiederholen für die übrigen Intervalle.
E. DONE drücken, um zum Intervall-T
TIPP: Wenn erster Countdown beendet ist, geht der T
nächsten eingestellten Intervall. INDIGLO® Nachtlicht blinkt und ein
Signal ertönt nach jedem Intervall.
TIPP:
Maßnahmen am Ende (z.B. Wiederholen) betreffen die ganze Intervallserie.
SOPPUHR (CHRONO) — ZÄHLT UND SPEICHERT
RUNDEN/ZWISCHENZEITEN (LAPS/SPLIT
Anzeige zeigt Minuten, Sekunden und Hundertstel bis zur Dauer von einer
Stunde; dann Stunden, Minuten und Sekunden.
A. Wiederholt MODE drücken, bis CHRONO erscheint. STdrücken,
um Stoppuhr zu starten.
B. Nochmals STdrücken, um Lap/Split-Zeit zu messen. Anzeige zeigt
Lap/Split für 10 Sekunden und kehrt danach zum Chrono-Modus zurück.
TIPP: MODE drücken, um Anzeige auszuschalten und laufende Chrono-
Messung zu sehen.
C. STOP/RESET drücken, um Zeitmessung zu beenden oder zu pausieren.
Weiter mit ST.
D. SET/RECALL drücken und halten, um W
Lap/Split-Zeiten und Gesamtzeit. Diesen Schritt überspringen, wenn
Workout nicht gespeichert werden soll.
E. STOP/RESET drücken und halten, um Chrono zurückzustellen und einen
neuen Workout zu messen.
TIPP: Stoppuhr läuft weiter
Workout gespeichert, erscheint die Speicherkapazität oder MEMOR
FULL (Speicher voll) auf der Anzeige. Gibt es nicht genügend Platz für
den ganzen Workout, werden nur die Gesamtzeit und die Zeit der
ersten Runden gespeichert.
Workouts wieder abrufen:
A. SET/RECALL drücken für Abrufmodus. Datum des letzten W
B. +/– drücken, um einen Workout zu wählen. W
Datum gespeichert. Es können mehrere Workouts unter demselben
Datum gespeichert werden.
C. NEXT drücken für nähere Einzelheiten zum Workout.
D. STdrücken, um Lap/Split-Zeiten für aufeinanderfolgende
Runden, beste (BEST) und durchschnittliche (AVG) Runden zu überprüfen.
E. Um andere WNEXT drücken, bis Datum blinkt,
dann weiter wie in B-D.
FDONE drücken, um zum Chrono-Modus zurückzukehren.
TIPP:
Um Lap/Split-Zeiten des gegenwärtigen Workouts zu prüfen, im
Chrono-Modus SET/RECALL und STdrücken, um durch
Lap/Split-Zeiten, BEST und AVG Runden zu navigieren. Die derzeitige
Runde wird nicht gezeigt. Wenn Chrono läuft, können keine anderen
Workouts angesehen werden.
Workouts löschen
A. Im gestoppten Chrono-Modus STOP/RESET drücken und halten. HOLD TO
CLR WORKOUT (halten, um Workout zu löschen) erscheint. Signalton
zeigt an, dass der zuletzt gespeicherte Workout gelöscht wurde.
B. Um alle Workouts zu löschen, STOP/RESET gedrückt halten. HOLD TO CLR ALL
(halten, um alles zu löschen) erscheint. Signalton zeigt an, dass alle gespei-
cherten Workouts gelöscht wurden. MEMOR
Anzeigeformat ändern
Format der ersten und zweiten Zeile der Anzeige ändern
A. SET/RECALL drücken und halten (Chrono läuft oder ist auf Null).
B. Sind keine Workouts gespeichert, erscheint FORMA
Befinden sich Workouts im Speicher
der Anzeige. NEXT drücken, bis FORMA
C. +/– drücken, um LAP/SPL, SPL/LAP oder RUN/TOT
D. DONE drücken, um V
Laufzeit/Abgelaufene Zeit aufzeigen
Gesamtzeit einer Übung berechnen.
A. Für Lauf-Gesamtzeit (Run T
B. STdrücken, um Stoppuhr zu starten. STOP/RESET drücken, um
zu pausieren. Stoppuhr zeigt abgelaufene Zeit, bis ein Knopf gedrückt
wird. Untere Anzeige läuft weiter und zeigt die abgelaufene Zeit seit
Beginn der Zeitmessung.
C. STdrücken, um Zeitmessung wieder aufzunehmen.
D. Wiederholen, um Zeit (W
aufzuzeichnen.
E. STOP/RESET drücken, um Zeitmessung zu beenden. STOP/RESET drücken
und halten, um Stoppuhr zurückzustellen oder SET/RECALL drücken und
halten, um Workout-Zeit (Laufzeit) zu speichern.
TIPP:
Messung der abgelaufenen Zeit zählt weiter
gestellt wird. Abgelaufene Zeit wird nicht gespeichert, sondern nur die
Gesamtzeit eines Workouts. W
(Lauf-Gesamtzeit)-Modus gemessen, wechselt die Anzeige auf Lap/Split.
UHRZEIT/DA TUM
A. SET/RECALL drücken und halten für Zeit- und Datumsanzeige.
+ / – drücken, um ZEITZONE 1 oder 2 zu wählen.
B. NEXT drücken, um STUNDEN zu wählen, dann +/–, um zu ändern.
Nochmals NEXT drücken, um MINUTEN zu wählen, dann +/–, um zu
ändern. Ebenso verfahren zum Wählen und Ändern der folgenden
Einstellungen: SEKUNDEN, WOCHENT
(12 oder 24 Stunden), DA
STUNDENTON (ein/aus) und BUTTON BEEP (ein/aus).
C. Wiederholt + / – drücken, um Werte zu ändern. Das Drücken von + / –
stellt die SEKUNDEN zurück auf Null. Für AM oder PM die STUNDEN-
Ziffern 12 Stunden durchlaufen lassen (12-Stundenformat).
D. Nachdem erste Zeitzone eingestellt ist, wiederholt NEXT drücken, bis T
Set 1 (Zeiteinstellung 1) erscheint. Um von Zeitzone 1 zu 2 zu ändern,
+/– drücken. V
E. Jederzeit DONE drücken, um Einstellung zu beenden.
TIPP: Im Tageszeitmodus können andere Zeitzonen angesehen werden:
STdrücken und halten. Knopf gedrückt halten, um Anzeige
auf zweite Zeitzone zu ändern.
FUNKTIONEN
• FLIX® THandfreie INDIGLO® Nachtlichtaktivierung
• Uhrzeit und Datum: 12/24 Stunden digitales Zeitformat • T
Monat-T
• Button Beep (Knopfdrucksignal): (ein/aus)
• Chronograph (Stoppuhr): Rundenzähler • Speichert W
• Ruft Runden-/Zwischenzeiten ab • Ruft Workouts, Runden/Zwischenzeit,
beste und Durchschnittsrundenzeit ab • Zeichnet abgelaufene Gesamtzeit auf
• Timer Countdown Signal am Ende • Zum Abstellen des Signaltons,
beliebigen Knopf drücken
• Intervall-Timer
• Fünf Weckfuntionen: Einstellungen für täglich, wöchentlich oder
Wochenende • W
• INDIGLO® Nachtlicht: Beleuchtet Zifferblatt • Blinkt, wenn akustisches
Signal ertönt
ALARM (WECKER)— DAMIT SIE KEINEN TERMIN VERPASSEN
Mehrere Weckoptionen einstellen. W
in der Zeitanzeige
A. Wiederholt MODE drücken, bis ALARM (W
STOP/RESET drücken, um Weckoption zu wählen.
B. SET/RECALL drücken, um Wecker einzustellen. STUNDEN blinken. + / –
drücken, um Einstellung zu ändern.
C. NEXT und +/– drücken, um MINUTEN, AM oder PM einzustellen (wenn
sich Hauptzeitanzeige im 12-Stundenformat befindet), TÄGLICH,
WOCHENT
D. DONE drücken, um V
E. +/– drücken für andere W
FSTdrücken, um W
zustellen.
TIPP: Weckeinstellungen gelten für die gewählte Zeitzone auf der Anzeige.
Backup-Weckton wird nach 5 Minuten wiederholt, wenn kein Knopf
gedrückt wird. Andere Weckeinstellungen werden nicht beeinflusst,
wenn ein Wecker oder Backup ausgestellt werden.
