Handleiding Timex Intelligent Quartz - All Models W273F (pagina 187 van 197) (Engels, Frans, Spaans)

644230

187

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/197

Pagina verder

W273 NA 355-095016

Perpetual Calendar • Fly-back Chronograph

• Fly-back Chrono Compass • Linear Chronograph • World Time

• Compass • Tide Temp and Compass • Altimeter • Depth

• Yacht Racer • Yacht Racer Pro • Chrono Timer • 3GMT

Calendrier Perpétuel • Chronographe avec Fly-back

• Boussole Chrono avec Fly-back • Chronographe Linéaire

• Heure Mondiale • Boussole • Marée Température et Boussole

• Altimètre • Profondeur • Yacht Racer • Yacht Racer Pro

• Minuterie Chrono • 3 GMT

Calendario Perpetuo • Cronógrafo Fly-back

• Brújula y Cronógrafo Fly-back • Cronógrafo lineal

• Hora mundial • Brújula • Marea temperatura y brújula

• Altímetro • Profundidad • Yacht Racer • Yacht Racer

• Cronógrafo temporizador • 3GMT

™

English .............................. Page 1

Français ............................ page 125

Español ............................. página 259

TIMEX

WATCHES

Congratulations on purchasing your TIMEX

INTELLIGENT

QUARTZ

™

watch. Please read these instructions carefully

to understand how to operate your Timex watch.

Your watch may not have all of the features described in

this booklet.

For more information, and to register your

product please visit:

www.timex.com

TABLE OF CONTENTS

How to Start Your Watch ................................................... 5

Water and Shock Resistance ............................................. 6

Indiglo

Night-Light ............................................................ 8

Date and Time Setting ........................................................ 9

Perpetual Calendar .......................................................... 11

Fly-Back Chronograph ...................................................... 14

Fly-back Chronograph Compass ...................................... 20

Linear Chronograph ........................................................ 32

World time ....................................................................... 38

Compass........................................................................... 45

Tide Temp and Compass.................................................. 52

Altimeter .......................................................................... 61

Depth ................................................................................ 69

Yacht Racer ...................................................................... 74

Chrono Timer ................................................................... 85

3GMT .............................................................................. 101

Tachymeter Function ..................................................... 108

Slide-Rule Bezel Function .............................................. 109

How to Adjust Bracelet .................................................. 114

Bracelet Link Removal .................................................... 116

Battery ............................................................................ 117

Warranty ......................................................................... 119

HOW TO START YOUR WATCH

(Does not apply to Perpetual Calendar models.) To start

your watch remove the plastic guard from under the

crown, then press the crown in against the case.

Some watches require the setting crown to be screwed

in. If your watch case has a protrusion with screw

threads, the crown must be screwed in after setting the

watch.

To screw in, push the crown ﬁrmly against the threaded

protrusion and hold in while turning the crown clockwise.

Continue to screw in the crown until it is tight. You will

need to unscrew the crown (counter-clockwise) before

pulling it out the next time you want to set your watch.

Welcome to the world of Timex

watches with

Intelligent Quartz

™

technology, the future of quartz

analogue technology. Intelligent Quartz technology

brings the power of a micro-processor to the reliability

and accuracy of quartz analogue timekeeping. With Timex

Intelligent Quartz watches, the technology is written into

the design, delivering a new level of dial complication.

Uses up to three additional independent hands to display

an array of information, normally only available in digital

watches, in a traditional analogue format.

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO

NOT PRESS ANY BUTTONS UNDER WATER UNLESS

YOUR WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER-

RESISTANT. NEVER PULL OUT THE CROWN WHILE

UNDER WATER.

1. Watch is water-resistant only as long as crystal, crown

and case remain intact.

2. Watch is not a certiﬁed Diver’s watch.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt

water.

4. Shock-resistance will be indicated on the watch face

or caseback. Watches are designed to pass ISO test for

shock-resistance. However, care should be taken to

avoid damaging the crystal.

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking (WR_M)

is indicated.

Water-Resistance Depth p.s.i.a.* Water Pressure

Below Surface

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

200m/656ft 284

DATE AND TIME SETTING

NOTE: The watch crown has three positions: closed,

middle and outer. To familiarize yourself with the

difference between the various positions extend the

crown to its outer position and then push the crown very

lightly until you feel it click into the middle position.

To set the date and time:

Time

Pull the crown to its outer position and turn it until the

correct time is shown. Ensure AM/PM setting is correct by

verifying that the date changes at midnight, not noon.

Date (Does not apply to Perpetual Calendar)

Pull the crown to its middle position and turn it until the

correct date appears in the date window. Note: The date

changes between 10 pm and 2 am. Do not change the

INDIGLO

NIGHT-LIGHT

Press button or crown to activate light.

Electroluminescent technology used in the INDIGLO

night-light illuminates the watch face at night and in low

light conditions.

date during this timeframe. Doing so could damage the

watch movement.

Push crown to closed position after setting date/time. The

second hand will begin moving.

NOTE: For months with fewer than 31 days, the date will

need to be adjusted.

PERPETUAL CALENDAR

OVERVIEW

1 2

HOUR HAND

DAY HAND

DATE HAND

SECOND HAND

MINUTE HAND

CROWN

MONTH HAND

BUTTON A

(RECESSED)

BUTTON B

(RECESSED)

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

LEAP YEAR OFFSET

To maintain the correct date, the watch includes a setting

for the current leap year offset. This setting is made at the

Timex factory or after battery replacement and cannot be

changed, only viewed.

To view the offset, pull the crown to its middle position.

The date hand shows the offset: 1 = 1 year after leap

year; 2 = 2 years after leap year; 3 = 3 years after leap

year; 4 = leap year. Push the crown in when done and

the hands resume their normal display of day, month,

and date.

INTRODUCTION

With your watch’s perpetual calendar feature, the

date does not need adjustment until 2100. The watch

automatically accounts for short months and leap years,

always showing the correct day and date. The day and date

were preset at the Timex factory. You only need to adjust

the time. The watch has two recessed push buttons for

use by Timex Service Center to set the day and date after

battery replacement. They have no use otherwise.

4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

1. Pull the crown to its outer position. The upper and

lower hands reset to the ends of their sweeps

automatically.

2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within

5 seconds of pulling the crown to its outer position the

4th center hand does not point to 12 o’clock, press

Button A or B to move the hand counterclockwise or

clockwise until it points to 12 o’clock.

3. Push crown to closed position when ﬁnished.

FLY-BACK CHRONOGRAPH

OVERVIEW

1 2

UPPER HAND

CHRONO HOURS

2ND TIME ZONE

4TH CENTER HAND

SECOND HAND

DATE WINDOW

CROWN

CHRONO MINUTES SCALE

LOWER HAND

BUTTON A

BUTTON B

MINUTE HAND

HOUR HAND

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

TO SET THE SECOND TIME ZONE:

1. Pull crown to its middle position. The upper hand

shows the second time zone time and the 4th center

hand shows the minutes.

2. Assuming that the second time zone time has the

same minutes value as the ﬁrst time zone, the 4th

center hand should be aligned with the minute hand.

If the hands are not aligned, or if your second time

zone is a different minute within the hour, press

Button B to move the 4th center hand forward until

it is in the desired position.

3. Press Button A to move the upper hand forward in

one-hour increments until it reaches desired second

time zone hour. To move the hand quickly, press and

hold Button A.

4. Push the crown in when ﬁnished.

SECOND TIME ZONE

The upper hand shows the time for the second time

zone. Note that the scale is 24-hours, with midnight at

either end and noon in

the middle. Most often,

time zones differ in hour

increments. In such

cases, the minute value

of the second time zone

will be the same as that

displayed by the watch’s

minute hand.

1 2

4. To reset the ﬂy-back chronograph to zero position,

press Button B (FLY-BACK/RESET).

When the chronograph is reset, all hands move to

zero position. After another eight seconds, the watch

resumes normal display of the second time zone.

5. To reset and/or restart the ﬂy-back chronograph while

it is running, press and hold Button B (FLY-BACK/

RESET). Release it when you wish to restart.

FLY-BACK CHRONOGRAPH

The watch provides a 4-hour ﬂy-back chronograph.

1. To start, press Button A (START/STOP).

The 4th center hand shows the seconds with 1/5

second resolution. The lower hand shows the last

digit of the minutes, counting up to ten and repeating.

The upper hand shows the total time, including hours

and minutes, with divisions every ten minutes. The

chronograph counts up to four hours before stopping

automatically.

2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands

stop moving.

3. To resume, press Button A (START/STOP) again.

INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT

To readjust a misaligned indicator hand:

1. Pull the crown to its outer position. The upper and

lower hands reset to the ends of their sweeps

automatically.

2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it

does not within 5 seconds of pulling the crown to

its outer position, press A or B to move the hand

counterclockwise or clockwise, respectively, until it

points to 12 o’clock.

3. Push the crown in when done.

FLY-BACK CHRONOGRAPH COMPASS

OVERVIEW

1 2

UPPER HAND

CHRONO HOURS

2ND TIME ZONE

4TH CENTER HAND

SECOND HAND

DATE WINDOW

CROWN

CHRONO MINUTES SCALE

LOWER HAND

BUTTON A

BUTTON B

HOUR HAND

MINUTE HAND

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

BUTTON C

2. Press B to move the 4th center hand forward. Hold the

button to move the hand quickly. The upper and 4th

center hands move together; as the 4th center hand

makes one revolution, the upper hand moves one

hour. Assuming that the second time zone time has

the same minutes value as your ﬁrst time zone, the

4th center and minute hands should be aligned.

3. Press A to move the upper hand forward in one-hour

increments. Hold the button to move the hand quickly.

4. Push the crown in when ﬁnished.

The second time zone time can alternatively be used to

display your home time on a 24-hour format, if you prefer.

When setting the second time in this manner, ensure

that the hour/minute display corresponds to the 24-hour

display by verifying that the date changes at midnight,

not noon.

SECOND TIME ZONE

The upper hand normally shows the time for the second

time zone. Note that the scale is 24 hours, with midnight

at either end and noon in the middle.

To set the second time zone time:

1. Pull the crown to its

middle position. The

upper hand shows

the second time zone

time in military hours

and the 4th center

hand shows the

minutes.

1 2

2. To stop, press A again (START/STOP). All hands freeze.

3. To resume, press A (START/STOP) again, or to reset the

chronograph to zero, press B (FLY-BACK/RESET).

When the chronograph is reset, all hands move to

zero. After eight seconds, the watch resumes the

normal display of the second time zone time.

4. You may also reset and/or restart the chronograph

while it is running. To do so, press and hold B (FLY-

BACK/RESET) to zero the chronograph and release it

when you wish to restart. You do not have to wait for

all hands to reach zero before releasing the button;

the timing will start internally from the button release.

This “ﬂy-back” feature allows you to measure lap time.

The compass may be used while the chronograph is

running without interfering with its operation. See

COMPASS OPERATION.

FLY-BACK CHRONOGRAPH

The watch provides a 4-hour ﬂy-back chronograph.

1. To start, press A (START/STOP). The 4th center hand

shows the seconds with 1/5-second resolution and

the lower hand shows

the last digit of the

minutes, counting up

to ten and repeating.

The upper hand shows

the total time, includ-

ing hours and minutes,

with divisions every

ten minutes. The chro-

nograph counts up

to four hours before

stopping automatically.

1 2

COMPASS CALIBRATION

Before use, the compass must be calibrated.

Since a compass uses the earth’s magnetic ﬁeld, you

must be aware of large metallic objects, such as vehicles

or bridges, or objects that give off electromagnetic

radiation, such as televisions or computers, which

could affect the magnetic ﬁeld around the watch. If the

compass is calibrated near such objects, it will only

work properly in that same location. If the compass

is calibrated away from such objects, it will not work

properly near them. For best results, calibrate in the area

of intended use.

In calibrating and taking headings, it is important, as with

all compasses, to keep the compass level. Calibrating or

taking a heading when the watch is not level can result

in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher

than normal concentrations of hard and soft iron, as they

may cause inaccurate headings. Whenever a heading is

suspect, recalibrate.

Do not store the watch near any source of magnetism,

such as a computer, appliance, or television, as the

watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate

headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is

within +/- 10 degrees.

To calibrate the compass:

1. Pull the crown to its middle position and wait for the

indicator hands to stop moving.

2. Keep the watch level or place it on a level surface (if

the band interferes, place the watch on an inverted

cup). The watch may be face down, but take care to

protect the watch face.

5. If you do not wish to set the magnetic declination,

push the crown in. Otherwise, to have watch

automatically compensate for the declination angle,

turn the compass ring until north is at 12 o’clock.

6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)

or east (+), respectively, to point to your location’s

declination angle using the declination scale. Hold a

button to move the hand quickly. See the ﬁgure below

for an example.

7. Push the crown in when done.

Magnetic declination set to -14° (14°W)

3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand

rotates two revolutions to remind you to rotate the

watch. While level, SLOWLY rotate the watch two

revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.

4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch

level. The 4th center hand moves back and forth to

acknowledge the end of calibration and then moves to

the current magnetic declination setting.

available through buttons A (START/STOP) and B (FLY-

BACK/RESET).

NOTE: During compass operation, the second hand

moves in two-second increments. Also, when the

compass is activated, the upper and lower hands may

shift position slightly, returning to their proper positions

when the compass is deactivated. This operation is

normal and yields the most accurate compass reading.

COMPASS OPERATION

Normally, the compass is inactive, with the 4th center

hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph

seconds.

While holding the watch level, press C (COMPASS) to

activate the compass. The compass hand moves to

point north. If the watch is turned, the 4th center hand

will continue to move, always pointing north. After 20

seconds, the compass will automatically turn off and the

4th center hand will return to its normal operation. This

conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to

keep the compass on for another 20 seconds.

The compass may be activated while the chronograph is

in use. The 4th center hand merely switches operation

temporarily. The upper and lower hands continue to show

the chronograph time and all chronograph functions are

LINEAR CHRONOGRAPH

OVERVIEW

LINEAR AND 4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

1. Pull the crown to its outer position. The lower hand

resets to the end of its sweep automatically.

2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within

5 seconds of pulling the crown to its outer position the

4th center hand does not point to 12 o’clock, press

Button A to move the hand clockwise until it points to

12 o’clock.

3. If the chronograph has been reset and the linear hand

is not pointing to zero, press and hold Button B for

5 seconds to engage a full calibration of the linear

indicator, which will take up to 32 seconds to perform.

4. Push crown to closed position when ﬁnished.

SECOND HAND

DATE WINDOW

CROWN

LOWER HAND

BUTTON A

BUTTON B

4TH CENTER HAND

HOUR HAND

LINEAR

HAND

MINUTE

HAND

SECOND TIME ZONE

The lower hand

shows the time for

the second time zone.

Note that the scale

is 24-hours, with

midnight at either

end and noon in the

middle. Most often,

time zones differ in

hour increments.

In such cases, the

minute value of the second time zone will be the same as

that displayed by the watch’s minute hand.

TO SET THE SECOND TIME ZONE:

1. Pull crown to its middle position. The lower hand

shows the second time zone time and the 4th center

hand shows the minutes.

2. Assuming that the second time zone time has the

same minutes value as the ﬁrst time zone, the 4th

center hand should be aligned with the minute hand. If

the hands are not aligned, or if your second time zone

is a different minute within the hour, press Button B

to move the 4th center hand forward until it is in the

desired position.

3. Press Button A to move the lower hand forward in

one-hour increments until it reaches desired second

time zone hour. To move the hand quickly, press and

hold Button A.

4. Push the crown in when ﬁnished.

LINEAR CHRONOGRAPH

The watch provides a 4-hour split chronograph.

1. To start, press Button A (START/STOP). The 4th center

hand shows the seconds with 1/5 second resolution.

The linear hand shows the minutes, counting up to

thirty and repeating. The lower hand shows the total

time, including hours and minutes, with divisions every

ten minutes. The chronograph counts up to four hours

before stopping automatically.

2. To stop, press Button A (START/STOP) again. All hands

stop moving.

3. To reset the chronograph to zero position, press But-

ton B (SPLIT/RESET).

When the chronograph is reset, all hands move to zero

position. After another eight seconds, the watch resumes

normal display of the second time zone. While the

chronograph is running, you may take a split time. Press

Button B (SPLIT/RESET) and all hands will stop while the

chronograph continues to run. Press Button B (SPLIT/

RESET) again to resume the display of the running

chronograph elapsed time.

TO SET THE WORLD TIME:

1. Pull the crown to its middle position. The center hand

shows the world time zone city and the upper hand

shows the time in that city.

1 2 3

WORLD TIME

OVERVIEW

1 2

corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities

24 CITIES

WORLD TIME

SCALE

SECOND HAND

DATE WINDOW

CROWN

LOWER HAND

BUTTON A

BUTTON B

BUTTON C

4TH CENTER HAND

SEASON SCALE

UPPER HAND

HOUR HAND

MINUTE HAND

CLOSED

POSITION

MIDDLE

POSITION

OUTER

POSITION

2. Press A or B to move the center hand to the city that

represents your home time zone. Hold a button to

move the hand quickly. Any city may be used.

3. Pull the crown to its outer position. The city selector

hand will revert back to the 12:00 position as indicated

in INDICATOR HAND ADJUSTMENT. After a ﬁve second

pause, the upper hand will show the world time (the

time in the city selected in previous step), the center

hand shows the minutes of the world time, and the

lower hand shows the season (see SEASON SETTING).

IMPORTANT: Do not manipulate any of the pushers

or the crown until the center hand has completed its

adjustment. (Approximately 10 seconds after crown is

pulled to its outer position).

4. If the displayed season is not correct for the home

time zone, press C to change it. If the home time zone

observes daylight savings time, the upper hand will

move by one hour.

5. Press A or B to move the time backward or forward,

respectively, to set the world time zone to be the

same as the home time zone. Hold a button to change

the time quickly. The hands move together; as the

center hand makes one revolution, the upper hand

moves one hour. After setting, the center and minute

hands should be aligned.

6. Push the crown in when ﬁnished.

INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT

To readjust a misaligned indicator hand:

1. Pull the crown to its outer position. The upper and

lower hands reset to the ends of their sweeps,

automatically.

2. The 4th center hand should point to 12 o’clock. If it

does not within 5 seconds of pulling the crown to

its outer position, press A or B to move the hand

counterclockwise or clockwise, respectively, until it

points to 12 o’clock.

3. Push the crown in when ﬁnished.

NOTE: If no button is pressed for ﬁve seconds after the

hands stop, the watch proceeds to the world time setting

operation (see WORLD TIME SETTING).

CITY TIME DISPLAY

1 2 3

Press A or B to

move the center

hand backward or

forward, respec-

tively, and select

a city. The upper

hand moves to

show the time in

the selected city.

Note that the scale is 24 hours, with midnight at either

end and noon in the middle.

SEASON SETTING

The season setting allows the watch to compensate for

daylight savings time (also called “summer time”).

COMPASS

OVERVIEW

CENTER

CROWN

MIDDLE

SET DATE

OUT

SET TIME

CROWN

A (COMPASS)

DECLINATION SCALE

COMPASS HAND

(NORTH END IS RED

POINTED/LONGER)

The watch provides one setting to represent the two peri-

ods all cities that observe daylight savings time have. For

the watch, the period of daylight savings time is SUMMER

and the period of standard time is WINTER.

When the season in one city is set to SUMMER, all cities in

the same hemisphere are automatically set to SUMMER,

while all cities in the other hemisphere are automatically

set to WINTER. The watch knows which cities are in each

hemisphere.

Press C to change the season in the selected city.

COMPASS HAND ADJUSTMENT

Pull CROWN all the way out. Compass hand should point

to 12 o’clock. If it does not, press either A or B to move

compass hand until it points to 12 o’clock. Hold button to

move hand fast. Push CENTER CROWN in when done and

recalibrate compass.

COMPASS CALIBRATION

Before use, the compass must be calibrated.

Since a compass uses the earth’s magnetic ﬁeld, you

must be aware of large metallic objects, such as vehicles

or bridges, or objects that give off electromagnetic

radiation, such as televisions or computers, which

could affect the magnetic ﬁeld around the watch. If the

compass is calibrated near such objects, it will only

work properly in that same location. If the compass

is calibrated away from such objects, it will not work

properly near them. For best results, calibrate in the area

of intended use.

In calibrating and taking headings, it is important, as with

all compasses, to keep the compass level. Calibrating or

taking a heading when the watch is not level can result

in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher

than normal concentrations of hard and soft iron, as they

may cause inaccurate headings. Whenever a heading is

suspect, recalibrate.

Do not store the watch near any source of magnetism,

such as a computer, appliance, or television, as the

watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate

headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is

within +/- 10 degrees.

To calibrate the compass:

1. Pull the crown to its middle position and wait for the

indicator hands to stop moving.

2. Keep the watch level or place it on a level surface (if

the band interferes, place the watch on an inverted

cup). The watch may be face down, but take care to

protect the watch face.

3. Press A or B to begin. The 4th center hand rotates two

revolutions to remind you to rotate the watch. While

level, SLOWLY rotate the watch two revolutions, taking

at least 15 seconds per revolution.

4. When done, press A or B, keeping the watch level. The

4th center hand moves back and forth to acknowledge

the end of calibration and then moves to the current

magnetic declination setting.

5. If you do not wish to set the magnetic declination,

push the crown in. Otherwise, to have watch

automatically compensate for the declination angle,

turn the compass ring until north is at 12 o’clock.

6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)

or east (+), respectively, to point to your location’s

declination angle using the declination scale. Hold a

button to move the hand quickly. See the ﬁgure on

next page for an example.

7. Push the crown in when done.

Magnetic declination set to -14° (14°W)

COMPASS OPERATION

Normally, the compass is inactive, with the 4th center

hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph

seconds.

While holding the watch level, press A or B to activate

the compass. The compass hand moves to point north.

If the watch is turned, the 4th center hand will continue

to move, always pointing north. After 20 seconds, the

compass will automatically turn off and the 4th center

hand will return to its normal operation. This conserves

battery life. Press A or B at any time to keep the compass

on for another 20 seconds.

NOTE: During compass operation, the second hand

moves in two-second increments.

TIDE TEMP AND COMPASS

OVERVIEW

INDICATOR HAND ADJUSTMENT

Pull crown all the way out. Indicator hand should point

to 12 o’clock. If it does not, press either TIDE or TEMP

push button to move hand until it points to 12 o’clock.

TIDE and TEMP push buttons move hand clockwise and

counterclockwise, respectively. Hold push button to move

hand fast. Push crown in when done.

TIDE/TEMPERATURE SELECTION

Indicator hand shows either tide or temperature constant-

ly. When temperature is shown, press TIDE push button

to select tide clock. Hand moves to low tide and then to

current tide. When tide is shown, press TEMP push button

to select thermometer. Hand moves to beginning of ther-

mometer scale and then to current temperature.

OUTER-SET TIME

DECLINATION

SCALE

INDICATOR

HAND

C (COMPASS)

B (TIDE)

A (TEMP)

CROWN

TURNING

COMPASS

RING

DATE

TIDE SCALE

TEMPERATURE SCALE

MIDDLE-SET DATE

THERMOMETER

When worn on wrist, thermometer reading is affected by

body heat. For more accurate readings, remove watch

and put in shade for at least several minutes.

Watch can measure water temperature also, if sub-

merged. Be sure to select temperature display before

placing watch in water, as buttons should not be pressed

when watch is underwater.

Thermometer readings are taken every minute, more

frequently, if temperature is changing.

TIDE CLOCK

For tide clock, indicator hand always rotates clockwise, so

tide is rising when hand is pointing left and falling when

pointing right. Number of hours to next high/low tide is

shown on tide scale.

Tides are inﬂuenced by sun position and shape of shore-

line, so tide clock cannot precisely give times of high and

low tides. Periodic adjustment may be necessary.

To set tide clock, pull crown to MIDDLE position. Press either

TIDE or TEMP push button to move hand to current tide. TIDE

and TEMP push buttons move hand clockwise and counter-

clockwise, respectively. Push crown in when done.

COMPASS CALIBRATION

Before use, the compass must be calibrated.

Since a compass uses the earth’s magnetic ﬁeld, you

must be aware of large metallic objects, such as vehicles

or bridges, or objects that give off electromagnetic

radiation, such as televisions or computers, which

could affect the magnetic ﬁeld around the watch. If the

compass is calibrated near such objects, it will only

work properly in that same location. If the compass

is calibrated away from such objects, it will not work

properly near them. For best results, calibrate in the area

of intended use.

In calibrating and taking headings, it is important, as with

all compasses, to keep the compass level. Calibrating or

taking a heading when the watch is not level can result

in large errors. Also avoid areas that may exhibit higher

than normal concentrations of hard and soft iron, as they

may cause inaccurate headings. Whenever a heading is

suspect, recalibrate.

Do not store the watch near any source of magnetism,

such as a computer, appliance, or television, as the

watch can take on a magnetic charge, yielding inaccurate

headings. Typical accuracy of wrist-worn instruments is

within +/- 10 degrees.

To calibrate the compass:

1. Pull the crown to its middle position and wait for the

indicator hands to stop moving.

2. Keep the watch level or place it on a level surface (if

the band interferes, place the watch on an inverted

cup). The watch may be face down, but take care to

protect the watch face.

3. Press C (COMPASS) to begin. The 4th center hand

rotates two revolutions to remind you to rotate the

watch. While level, SLOWLY rotate the watch two

revolutions, taking at least 15 seconds per revolution.

4. When done, press C (COMPASS), keeping the watch

level. The 4th center hand moves back and forth to

acknowledge the end of calibration and then moves to

the current magnetic declination setting.

5. If you do not wish to set the magnetic declination,

push the crown in. Otherwise, to have watch

automatically compensate for the declination angle,

turn the compass ring until north is at 12 o’clock.

6. Press A or B to move the 4th center hand west (-)

or east (+), respectively, to point to your location’s

declination angle using the declination scale. Hold a

button to move the hand quickly. See the ﬁgure on

next page for an example.

7. Push the crown in when done.

Magnetic declination set to -14° (14°W)

COMPASS OPERATION

Normally, the compass is inactive, with the 4th center

hand pointing to 12 o’clock or showing the chronograph

seconds.

While holding the watch level, press C (COMPASS) to

activate the compass. The compass hand moves to

point north. If the watch is turned, the 4th center hand

will continue to move, always pointing north. After 20

seconds, the compass will automatically turn off and the

4th center hand will return to its normal operation. This

conserves battery life. Press C (COMPASS) at any time to

keep the compass on for another 20 seconds.

NOTE: During compass operation, the second hand

moves in two-second increments.

ALTIMETER

OVERVIEW

ALIMETER

SCALE

(HUNDREDS)

UPPER

RETROGRADE

(THOUSANDS)

BUTTON C

(UNITS)

BUTTON A

(MAXIMUM

ALTITUDE)

BUTTON B

(MINIMUM ALTITUDE)

LOWER RETROGRADE

(UNITS)

CROWN

INDICATOR HAND (4TH CENTER HAND) ADJUSTMENT

Pull crown all the way out. The upper and lower retro-

grade hands reset to the start of their scales automati-

cally. Indicator hand (4th center hand) should point to 12

o’clock. If it does not, press either A and/or B button to

move hand until it points to 12 o’clock. A and B buttons

move hand clockwise and counterclockwise, respectively.

Hold button to move hand fast. Push crown in when done.

ALTIMETER CALIBRATION

Before use, the altimeter must be calibrated.

Since an altimeter uses pressure to determine the altitude

and pressure varies from place to place, it is important to

set the altimeter to a known reference altitude value, or

to a standard reference altitude of a given place. Sudden

changes in pressure due to changes in weather can cause

your altimeter reading to be off by +-100m (328 ft), even

if your location has not changed. Recalibrate to a known

altitude when drastic pressure changes occur.

To calibrate the altimeter:

1. Pull the crown to its middle position and wait for the

indicator hands to stop moving.

2. If the altimeter was OFF at the moment of crown

pulling, the lower retrograde hand will point to the unit

selected the last time the altimeter was used, other-

wise the lower retrograde hand points to the current

selected unit in altitude display. The 4th center hand

and upper retrograde hand should point to the current

altitude.

3. Press A or B to move the 4th center hand counter-

clockwise or clockwise, respectively, until it points

to the desired calibration altitude. Holding A or B

will move the center hand more rapidly. The upper

retrograde hand moves relative to the altitude value

displayed by the 4th center hand.

4. Push crown in when done.

ALTIMETER ON/OFF

To turn the altimeter on, press C. The lower retrograde

hand points to METERS. Using the markings on the top

ring, the 4th center hand shows the current altitude’s

hundreds and tens value with divisions every ten

METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the cur-

rent altitude’s thousands value with divisions every one

thousand METERS/FEET.

To change the unit from METERS to FEET, press C a

second time. To change the unit from FEET to METERS,

press C twice (altimeter is turned off ﬁrst then turned

back on with the unit in METERS).

Example : Altitude=2310 m Example : Altitude=7580 ft

To turn the altimeter off with the current unit set to

FEET, press C. To turn the altimeter off with the unit set

to METERS, press C twice (lower hand goes to FEET ﬁrst

before going to the OFF position).

The watch will automatically turn the altimeter off

60 minutes after activation.

ALTIMETER MIN/MAX ALTITUDE RECALL

To view the maximum recorded altitude, press A. The

lower retrograde hand shows the unit of measure that

the maximum altitude was recorded in if the altimeter

was OFF at the moment of button press, otherwise

it will show the maximum altitude using the current

selected unit. The 4th center hand shows the maximum

altitude’s hundreds and tens value with divisions every

ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the

maximum altitude’s thousands value with divisions every

one thousand METERS/FEET.

The maximum recorded altitude is displayed for ten

seconds. To extend the display duration for another ten

seconds, press A before the previous ten second duration

expires.

To change the unit from METERS to FEET or FEET to

METERS, press C.

To view the minimum recorded altitude, press B. The

lower retrograde hand shows the unit of measure that

the minimum altitude was recorded in if the altimeter

was OFF at the moment of button press, otherwise

it will show the minimum altitude using the current

selected unit. The 4th center hand shows the minimum

altitude’s hundreds and tens value with divisions every

ten METERS/FEET. The upper retrograde hand shows the

minimum altitude’s thousands value with divisions every

one thousand METERS/FEET.

The minimum recorded altitude is displayed for ten

seconds. To extend the display duration for another ten

seconds, press B before the previous ten second duration

expires To change the unit from METERS to FEET or FEET

to METERS, press C.

DEPTH

OVERVIEW

CENTER HAND

OFF INDICATOR

BUTTON A

BUTTON B

LOWER HAND

CROWN

Note: The center and lower hands will automatically

calibrate when you move the crown to position 3 to set

the time.

TEMPERATURE

The temperature sensor is always on and will take a

reading at least once every 60 seconds. The temperature

is indicated by the lower hand and accompanying scale.

When worn on wrist, temperature reading is affected by

body heat. For more accurate readings, remove watch

from wrist.

DEPTH SENSOR ON/OFF

The sensor is normally off, and must be turned on

manually prior to submersion. Push and release button B

to turn the sensor on. The 4th center hand will move from

the OFF (6 o’clock) position to the 12 o’clock position and

begin to take readings at least once every 5 seconds. As

the depth increases, the 4th center hand will point to

the actual depth as indicated on the depth scale. If the

readings remain in the range of 0 to 2 meters (0-6 feet)

for 5 minutes, the sensor will automatically turn off. To

turn the sensor off manually, press and hold button B

for 2 seconds. The 4th center hand will move to the OFF

(6 o’clock) position.

RECALL MAXIMUM DEPTH/MINIMUM TEMPERATURE

After coming to the surface, unscrew the crown and

pull to the middle position. The center and lower hands

will move to display the maximum depth value and the

minimum temperature value, respectively, recorded dur-

ing the most recent descent. When the depth sensor is

activated again, the memory will be cleared.

If the watch has not yet been used, then the center and

lower hands shall move to display 0 meters/feet and

0ºC/32 ºF, respectively. The crown must be screwed back

in prior to use/submersion.

BATTERY LEVEL DETECTION

The watch determines the battery level status and

provides the user with a visual indication corresponding

to the current battery level. The battery level status is

classiﬁed as Normal Level, Battery Low Level, and Replace

Battery Level, with each level indicated by the movement

of the second hand.

For the Normal Level status, the second hand shall move one

hand position every one second, which is its normal operation.

When the watch is in Battery Low Level status, the second

hand shall only move at 2-second intervals and shall

move by two hand positions. It is recommended that the

user replace the battery when the watch is at Battery Low

Level status.

When the watch is in Replace Battery Level status, the

second hand shall only move at 5-second intervals and

shall move by ﬁve hand positions. At this point, depth

sensor cannot be activated, and the user must replace

the battery immediately.

PERFECT DATE

With your watch’s Perfect Date

™

feature, the date does

not need adjustment until 2060. The watch automatically

accounts for short months and leap years, and will always

display the correct date upon demand. The date was

preset at the Timex factory. When initially starting your

new watch, if the date displays the date before or behind

the date in your location, you will need to revise the date

for your local date. Pull the crown out to the outer posi-

tion. The 4th center hand will rotate around the dial one

revolution, will stop at 12:00 o’clock position for about 5

seconds and then move to the date at which the watch

is currently set. Rotate the crown forward to increase

the time to the current date (backward to decrease the

time to the current date). Each time you pass midnight

the date will change by one day. After you have set the

YACHT RACER

2 31

SECOND HAND

4TH

CENTER

HAND

UPPER

HAND

PERFECT DATE

™

SCALE

HOUR HAND

CROWN

LOWER HAND

MINUTE HAND

date to your local date, continue rotating the crown to

position the hands to the current local time, being mindful

of am/pm. Once the time is set, push the crown back in

to the closed position. In normal operation the 4th center

hand will display the date when the crown is pushed.

The hand will travel to the position of the current date as

shown on the top ring of the case. The hand will pause

for you to be able to read the date and then return back

to the 12 o’clock resting position. Please note that the

Perfect Date

™

function will only operate in the Time

mode. When the battery is depleted and is replaced, the

Perfect Date function must be recalibrated. When the

battery requires replacement, it is highly recommended

the watch be sent to a Timex service center, where the

battery will be replaced and the Perfect Date function will

be recalibrated to the current date for the location where

the watch is to be returned.

4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower

hands reset to the ends of their sweeps automatically.

2. Within 10 seconds of pulling the crown to position 3,

the 4th center hand should point to 12 o’clock, if it

does not point to 12 o’clock, press button A or B to

move the hand counterclockwise or clockwise until

it points to 12 o’clock. Pressing and holding button A

or B will make the hand move at a fast rate. Please

note: after 5 seconds without action with the crown

in position 3, the 4th center hand will move to display

the current date.

3. Push crown in to position 1 when ﬁnished.

MODE SELECTION

Press button C to advance the upper hand to the desired

function.

TIME:

Displays the current time only (Perfect Date function will

operate only in the Time mode).

YACHT RACE TIMER 5:

The countdown timer will start at 5 minutes and begin the

chronograph once it reaches zero.

YACHT RACE TIMER 3:

The countdown timer will start at 3 minutes and begin the

chronograph once it reaches zero.

YACHT RACE TIMER 1:

The countdown timer will start at 1 minute and begin the

chronograph once it reaches zero.

CHRONO:

The chronograph will operate without the countdown

timer.

YACHT RACE TIMER OPERATION

The watch provides a 5, 3 or 1 minute countdown timer.

Once the countdown timer reaches zero a one hour

chronograph will automatically start.

1. Press button C until the upper hand displays the

desired 5, 3, or 1 minute Yacht Race Timer mode.

2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center

hand displays the seconds counting down and the

lower hand shows the minutes, counting down.

(Please note: buttons B and C are disabled while the

countdown timer is in operation).

3. To stop, press button A (START/STOP) which will stop

the countdown process. (Please note: button C is

disabled until the countdown timer is reset).

4. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for

2 seconds, which will reset the countdown timer back

to the originally selected 5, 3 or 1 minute duration.

In the normal operation of the Yacht Race Timer, once

the countdown timer has reached zero, the chronograph

will automatically start. There is also an audible alert as

the countdown timer reaches each minute mark as well

as when the ﬁnal minute reaches the last 5 seconds and

begins the chronograph function. The chronograph will

cycle through the 30-minute sequence twice, for a total

maximum time of one hour.

CHRONOGRAPH OPERATION

The watch provides a one hour chronograph which may

be operated independently from the Yacht Race Timer.

1. Press button C until the upper hand is at the beginning

of the 30-minute chronograph scale.

2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center

hand displays the seconds counting up; the lower

hand shows the minutes, counting up in a 5-minute

scale and the upper hand shows the half hour count-

ing up in a 30-minute scale. Each time the lower hand

reaches the ﬁve minute mark, it will return to the zero

position while the upper hand will continue to advance

through the 30 minute scale. (Please note: button C is

disabled while the chronograph is in operation).

3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).

The upper, lower, and 4th center hands will hold their

positions for you to note the split (lap) time. The chro-

nograph is still maintaining the timing sequence while

the hands are stopped. To release the hands, press

button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly

catch up to display the total elapsed time.

4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop

the chronograph. (Please note: button C is disabled

while the chronograph is stopped until the chrono-

graph is reset).

5. To reset, press and hold button B (SPLIT/RESET) for

3 seconds, which will reset the chronograph back to

the beginning of the 30-minute scale.

In normal operation the Chronograph will cycle through

the 30-minute sequence twice for a total maximum of

one hour. Once this hour has elapsed, the upper hand

will remain on the 30 minute marker and the lower hand

will return to zero. The chronograph function will need

to be reset prior to using the chronograph function again

or before changing to a different mode. (Please note:

button A is disabled when the maximum one hour time

has elapsed and will not function until the chronograph

has been reset by pressing and holding button B for

3 seconds).

INDIGLO

NIGHT-LIGHT (PRO VERSION ONLY)

Yacht Racer PRO includes the addition of the INDIGLO

night-light feature. During low or no-light conditions the

dial can easily be read by activating the INDIGLO

night-

light function by pressing in the crown. The Yacht Racer

PRO uses a special luminescent material on the dial which

will glow and create an illumination bright enough to be

able to read the dial, but ensures that your night vision is

not reduced once the light has been extinguished.

CHRONO TIMER

SECOND HAND

4TH

CENTER

HAND

UPPER

HAND

PERFECT DATE

™

SCALE

MINUTE HAND

HOUR HAND

CROWN

LOWER HAND

2 31

PERFECT DATE

With your watch’s Perfect Date

™

feature, the date does

not need adjustment until 2060. The watch automatically

accounts for short months and leap years, and will always

display the correct date upon demand. The date was

preset at the Timex factory. When initially starting your

new watch, if the date displays the date before or behind

the date in your location, you will need to revise the date

for your local date. Pull the crown out to the outer position.

The 4th center hand will rotate around the dial one revolu-

tion, will stop at 12:00 o’clock position for about 5 seconds

and then move to the date at which the watch is currently

set. Rotate the crown forward to increase the time to the

current date (backward to decrease the time to the current

date). Each time you pass midnight the date will change

by one day. After you have set the date to your local date,

continue rotating the crown to position the hands to the

current local time, being mindful of am/pm. Once the time

is set, push the crown back in to the closed position. In

normal operation the 4th center hand will display the date

when the crown is pushed. The hand will travel to the

position of the current date as shown on the top ring of

the case. The hand will pause for you to be able to read

the date and then return back to the 12 o’clock resting

position. Please note that the Perfect Date

™

function

will only operate in the Time mode. When the battery is

depleted and is replaced, the Perfect Date function must

be recalibrated. When the battery requires replacement,

it is highly recommended the watch be sent to a Timex

service center, where the battery will be replaced and the

Perfect Date function will be recalibrated to the current

date for the location where the watch is to be returned.

4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

1. Pull the crown out to position 3. The upper and lower

hands reset to the ends of their sweeps automatically.

2. When it stops moving, the 4th center hand should

point to 12 o’clock, if it does not point to 12 o’clock,

press button A or B to move the hand counterclock-

wise or clockwise until it points to 12 o’clock. Pressing

and holding button A or B will make the hand move at

a fast rate. Please note: after 5 seconds without action

with the crown in position 3, the 4th center hand will

move to display the current date.

3. Push crown in to position 1 when ﬁnished.

MODE SELECTION

Press button C to advance the upper hand to the desired

function.

TIME:

Displays the current time only (Perfect Date

™

function will

operate only in the Time mode).

CHRONOGRAPH OPERATION

The watch provides a four hour chronograph. At the end

of the four hour period the Chronograph will automati-

cally turn off. This will save the battery in the event of an

accidental activation of the Chronograph.

1. Press button C until the upper hand is at the beginning

of the upper hand chronograph scale, the lower hand

to 0 on the lower scale.

2. To start, press button A (START/STOP). The 4th center

hand displays the seconds counting up; the lower

hand shows the minutes, counting up in a 30-minute

scale and the upper hand shows the hour counting up

on the 4-hour scale. Each time the lower hand reaches

the 30 minute mark, it will return to the zero position

to begin the next 30 minute period, while the upper

hand will continue to advance through the 4-hour

scale. (Please note: button C is disabled while the

chronograph is in operation).

3. To take a split time, press button B (SPLIT/RESET).

The upper, lower, and 4th center hands will hold their

positions for you to note the split (lap) time. The chro-

nograph is still maintaining the timing sequence while

the hands are stopped. To release the hands, press

button B (SPLIT/RESET) and the hands will quickly

catch up to display the total elapsed time.

4. To stop, press button A (START/STOP) which will stop

the chronograph. (Please note: button C is disabled

while the chronograph is stopped until the chrono-

graph is reset).

5. To reset the chronograph after it is stopped, press but-

ton B (SPLIT/RESET), which will reset the chronograph

back to the beginning of the 30-minute and 4-hour

scales on the two sub-dials.

In normal operation the Chronograph will cycle through

the 30-minute sequence 8 times for a total maximum of

four hours. Once this four hour period has elapsed, the

upper hand will remain on the four hour marker and the

lower hand will return to zero. The chronograph function

will need to be reset prior to using the chronograph func-

tion again or before changing to a different mode. (Please

note: button A is disabled when the maximum four hour

time has elapsed and will not function until the chrono-

graph has been reset by pressing button B).

COUNT-DOWN TIMER

The watch provides a count-down timer function.

Special note: The upper hand, lower hand, and 4th

center hand are united during steps 3, 4 and 5 below. As

you move the minute and second hands forward/back-

ward, you will see all three hands reacting to the addition

or subtraction to the length of time for the countdown

timer duration. After pulling the crown out to the middle

position, pressing button C will advance you through the

cycle of hand engagement as follows: Upper hand (press

button C) - Lower hand (press button C) - 4th Center hand

(press button C) back to Upper hand….this allows you to

advance through the cycle to engage the hands you need

to adjust to achieve setting the desired length of time to

count down. Pressing the crown in will end the setting

procedure and conﬁrms the values set so far at any point

in this cycle.

SETTING THE COUNTDOWN TIMER

The countdown timer may only be set when the count-

down timer function is not in operation. If the countdown

timer was previously used, it will need to be reset. If the

timer is currently in operation, it must be stopped and

reset in order to set the countdown timer.

1. Press button C until the upper hand is at some point

on the Timer scale. If the Timer has previously been

set, the hand will point to the time previously set. If

this is the ﬁrst time the timer is being set, it will point

to the 0 on the timer scale.

2. Pull the crown out to the middle position.

3. To set the desired number of hours in half hour incre-

ments (up to the maximum time of 4:00:00), press

button A to move the upper hand counterclockwise

(pressing button B will move this hand clockwise),

until the desired number of hours has been selected.

Please note that you are selecting the number of

hours in the closest half-hour increment to the total

desired time (example: for a total desired countdown

time of 2:53:30, you will select 3 hours). Once you

have completed setting the number of hours, press

button C to conﬁrm your selection.

4. Now you may set the desired number of minutes in

one minute increments by pressing button A to move

the lower hand counterclockwise (pressing button

B will move this hand clockwise), until the desired

number of minutes has been selected. Please note

that you are adjusting the number minutes forward

or backwards to get to the desired time (example: for

a total desired countdown time of 2:53:30, you will

press button A seven times which will move the total

countdown time from 3 hours to 2:53:00). You will no-

tice the hour hand will move slightly backwards from

the 3 hour marker towards the 2.5 hour marker. Once

you have adjusted the time to the correct number of

minutes, press button C to conﬁrm your selection.

5. Now you may set the desired number of seconds in

one second increments by pressing button A to move

the fourth hand counterclockwise (pressing button B

will move this hand clockwise), until the desired num-

ber of seconds has been selected. Please note that

you are adding or subtracting the number seconds to

complete the total desired time (example: for a total

desired countdown time of 2:53:30, you will push

button B 30 times to select 30 seconds). Once you

have completed setting the number of seconds, push

the crown in to position 1 to conﬁrm your complete

countdown timer value selection.

COUNTDOWN TIMER OPERATION

Once you have set the countdown timer to the desired

length of time to count down, you can now operate the

countdown timer.

Starting the countdown sequence: Press button A to

start the countdown timer. The fourth center hand and

the lower hand will begin to move counterclockwise. The

upper hand will move clockwise. The hands will continue

to indicate the remaining time left in the countdown

sequence until the length of time you have set the count-

down timer has passed and the value of remaining time

reaches zero. When the remaining time in the sequence

reaches zero, the chime will sound signaling to you the

countdown sequence has completed.

Interrupting the countdown sequence: If you wish

to stop the countdown sequence prior to the sequence

reaching zero, you may do so by pressing button A (the

fourth center hand as well as the upper and lower hands

will stop moving). If you wish to later begin the sequence

from the point at which you stopped the countdown, sim-

ply press button A again (the fourth center hand as well

as the upper and lower hands will resume moving).

Resetting the countdown sequence: Once the count-

down sequence has reached zero and the chime has

sounded, you may reset the countdown timer to the set

value by pressing button B (the fourth center hand as well

as the upper and lower hands will move to indicate the

value of time you set prior to using the countdown timer

function).

Clearing the countdown timer value: If desired, you

may clear the value of the countdown timer to zero.

This can only be done if the countdown timer is not in

operation and has been reset. If the countdown timer is

running, you must ﬁrst stop the countdown sequence by

pressing button A, followed by pressing button B. This

will stop and reset the countdown timer to the currently

selected time value. To clear the countdown timer value

to zero, push and hold button B for two seconds. You

should now follow the instructions to set the countdown

timer value to the new desired length of time.

100

101

Split time function: While the countdown timer is in

operation, you may employ the split function to note the

remaining time in the countdown sequence.

To use the split time function, press button B, which will

make the upper, lower and 4th center hands freeze in

place. The countdown function will continue to operate

internally while the hands are frozen.

To resume the movement of the upper, lower and 4th

center hands, press button B again and the hands will

reposition themselves in proper placement to show the

current time within the countdown sequence.

3GMT

SECOND

HAND

CROWN

ROTATING TOP RING

(24-HOUR FORMAT)

4TH CENTER HAND

MINUTE

HAND

HOUR HAND

INNER RING /

NUMERALS

(24-HOUR FORMAT)

2 31

102

103

3 TIME ZONE FUNCTION

Your watch has the ability to display three time zones:

1. Hour and Minute hands: Displays the time in a stan-

dard 12 hour format. Please note: The date displayed

in the date window is linked to the time displayed by

these two hands.

2. 4th center hand and inner ring: Displays the time in a

24-hour format.

3. 4th center hand and case rotating top ring: Displays

the time in a 24-hour format.

4TH CENTER HAND ADJUSTMENT

To readjust a misaligned 4th center hand:

1. Pull the crown out to position 3.

2. 4th center hand should point to 12 o’clock. If within

5 seconds of pulling the crown to position 3 the 4th

center hand does not point to 12 o’clock, press button

A to move the hand clockwise until it points to 12

o’clock. Pressing and holding button A will make the

hand move at a fast rate.

3. Push crown in to position 1 when ﬁnished.

104

105

4TH CENTER HAND CALIBRATION

The 4th center hand is calibrated at the Timex factory to

reﬂect the standard minutes within the hour as deﬁned

by Universal Time Coordinated. Globally a majority of

locations use the standard minutes. If the location you are

using for the 2nd and 3rd time zone uses the standard

minutes, the 4th center hand does not require recalibra-

tion. Only if you wish to have the second and third time

zones to reﬂect locations that do not follow the standard

minute, the instructions to recalibrate the 4th center hand

are as follows:

1. Pull the crown out to position 3. The 4th center hand

will point to 12 o’clock.

2. Rotate the crown to position the minute hand in the

correct position within the hour required for the loca-

tion you are wishing to use for the 2nd and 3rd time

zones.

3. Push the crown in to position 2. The 4th center hand

will point to its currently calibrated position of the

minutes within the hour.

4. Push button A to move the 4th center hand clockwise

until it aligns with the minute hand. Pressing and hold-

ing button A will make the hand move at a fast rate.

5. Pull the crown out to position 3. The 4th center hand

will point to 12 o’clock.

6. Rotate the crown to position hour and minute hands

to the correct time.

106

107

7. Push crown in to position 1 when ﬁnished.

Please note: The 4th center hand will track the time using

the current calibration of the minutes within the hour.

Time zones 2 and 3 both utilize the 4th center hand and

therefore the locations being tracked in time zones 2 and

3 must both utilize the same minutes within the hour for

these time zones to be displayed properly.

SETTING THE 4TH CENTER HAND (TIME ZONE II)

Note the current time in the location you wish to track

as the 2nd time zone. Press button A until the 4th center

hand is pointing to that time on the inner ring. (Please

note: this scale is a 24-hour format). The 4th center hand

will advance 30 minutes each time button A is pressed.

Pressing and holding button A will make the hand move at

a fast rate. This will set the 2nd time zone on the watch.

SETTING THE CASE ROTATING TOP RING

(TIME ZONE III)

The 3rd time zone is set by using the existing setting of

the 4th center hand and adjusting the case rotating top

ring to the desired time of the 3rd time zone. (Please note:

this scale is a 24-hour format). The top ring has 72 posi-

tions. To advance the top ring one hour you will advance

it three positions (3 “clicks”). Note the current time in the

location you wish to track as the 3rd time zone. Rotate

the case top ring counter clockwise to position the cor-

rect hour marker for that time with the 4th center hand.

108

109

TACHYMETER FUNCTION

(not all models)

The tachymeter will only determine speeds greater than

60 units per hour using this method; slower speeds can

be measured by decreasing the unit of measurement.

The function performed by a tachymeter is independent

of the unit of distance (e.g. statute miles, nautical miles,

kilometers, meters etc.) as long as the same unit of length

is used for all calculations.

1. Determine the start and ﬁnish markers for your

pre-determined distance.

2. Start the chronograph once the target for speed

measurement passes the start marker.

3. Stop the chronograph once the target for speed

measurement passes the ﬁnish marker.

4. The chronograph second hand is compared to the

tachymeter markings to determine the target’s speed.

SLIDE-RULE BEZEL FUNCTION

The slide rule function of the top ring operates by rotating

the outer ring. The inner ring does not move. The outer

ring is always related to “distance” or “speed”, or any

data that varies with time. The inner ring only notes units

of time.

Outer Ring

On the outer ring, the ﬁgure “10” represents factors or

multiples of 10, such as 0.1, 1.0, 10, or 100.

110

111

Inner Ring

On the inner ring, “MPH” (mile per hour) refers to “speed in-

dex”. This index is used to calculate the speed involving any

data per hour. On the inner ring, “STAT” (statute miles) and

“NAUT” (nautical miles) are for conversion of distance units.

OUTER RING

INNER RING

The following examples serve as a guide of how to use

the slide rule.

SPEED CALCULATION:

What speed is required to go 10 nautical miles in

15 minutes?

Known Factors: Distance: 10 nautical miles Time:

15 minutes

• Align “10” arrow on the outer ring with “15” on the

inner ring.

• The speed required can be found directly above the

“MPH” marking on the inner ring.

The answer: 40 nautical miles per hour

Time Calculation: How long will it take to go 10 nauti-

cal miles at a speed of 40 miles per hour?

112

113

Known Factors: Speed: 40 miles per hour Distance:

10 nautical miles

• Align “40” on the outer ring with the mark “MPH”

marking on the inner ring.

• The time required can be found directly below the “10”

arrow on the outer ring, which is “15” on the inner ring.

The answer: 15 minutes

DISTANCE CALCULATION:

How far can you travel at 40 miles per hour for

15 minutes?

Known Factors: Speed: 40 nautical miles per hour Time:

15 minutes

• Align “40” on the outer ring directly above the mark

“MPH” on the inner ring.

• The distance travelled can be obtained above the “15”

marker on the inner ring. The number indicated on the

outer ring is “10”.

The answer: The distance travelled is 10 nautical

miles.

UNIT CONVERSION:

To convert distance from nautical miles to statute miles

and kilometers.

Known Factor: Distance to convert is 10 nautical miles

• Align the “10” arrow on the outer ring above the

“NAUT” on the inner ring. The conversion in statute

miles (11.5) is found above the inner ring “STAT” mark-

ing, and the conversion to kilometers (18.5) is found

above the inner ring “MPH” marking.

114

115

HOW TO ADJUST BRACELET

(Variations of the following bracelet sections apply to all

watch models).

SLIDING CLASP BRACELET

1. Open locking plate.

2. Move clasp to desired

bracelet length.

3. Exert pressure while

holding locking plate and

slide clasp back and forth until it engages in grooves

on underside of bracelet.

4. Press locking plate down until it snaps closed. Clasp

can be damaged if excessive force is used.

FOLDOVER CLASP BRACELET

1. Find spring bar that connects bracelet to clasp.

2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently

twist bracelet to disengage.

3. Determine wrist size, then insert spring bar in correct

bottom hole.

4. Push down on spring bar, align with top hole and

release to lock in place.

116

117

BRACELET LINK REMOVAL

REMOVING LINKS:

1. Place bracelet upright and insert pointed tool in

opening of link.

2. Push pin forcefully in direction of arrow until link is

detached (pins are designed to be difﬁcult to remove).

3. Repeat until desired number of links are removed.

RE-ASSEMBLY:

1. Rejoin bracelet parts.

2. Push pin back into link in opposite direction of arrow.

3. Press pin down securely into bracelet until it is ﬂush.

BATTERY

The battery should provide 4-6 years of normal watch use.

The actual battery life may vary depending on actual use.

When the battery needs to be changed, we recommend

that only TIMEX replace it. Your watch will need to be

recalibrated to correct time and date after changing the

battery. To return your watch to Timex use a pre-paid

shipper. To obtain a pre-paid shipper please call 1-800-

448-4639 or visit the retailer where you purchased your

watch or go to www.Timex.com. Please include the

following with your watch to cover postage and handling

(this is not a repair charge); a U.S.$8.00 check or money

order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money order

in Canada; In other countries Timex will charge you for

postage and handling.

118

119

NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY

OTHER ARTICLE OF PERSONAL VALUE IN YOUR

SHIPMENT.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT

RECHARGE. KEEP LOOSE BATTERIES AWAY FROM

CHILDREN.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

Your TIMEX

watch is warranted against manufacturing

defects by Timex Group USA, Inc. for a period of ONE

YEAR from the original purchase date. Timex and its

worldwide afﬁliates will honor this International Warranty.

Please note that Timex may, at its option, repair your

watch by installing new or thoroughly reconditioned and

inspected components or replace it with an identical or

similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE THAT THIS

WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR DAMAGES

TO YOUR WATCH:

1. after the warranty period expires;

2. if the watch was not originally purchased from an

authorized Timex retailer;

120

121

3. from repair services not performed by Timex;

4. from accidents, tampering or abuse; and

5. lens or crystal, strap or band, watch case, attachments

or battery. Timex may charge you for replacing any of

these parts.

THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN

ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some countries and states do not allow limitations

on implied warranties and do not allow exclusions or

limitations on damages, so these limitations may not

apply to you. This warranty gives you speciﬁc legal rights

and you may also have other rights, which vary from

country to country and state to state.

To obtain warranty service, please return your watch to

Timex, one of its afﬁliates or the Timex retailer where the

watch was purchased, together with a completed original

Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the

completed original Watch Repair Coupon or a written

statement identifying your name, address, telephone

number and date and place of purchase. Please include

the following with your watch to cover postage and

handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or

money order in the U.S.; a CAN$12.00 cheque or money

order in Canada; and a UK£3.50 cheque or money order

in the U.K. In other countries, Timex will charge you

for postage and handling. NEVER INCLUDE A SPECIAL

WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL

122

123

VALUE IN YOUR SHIPMENT.

For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional

warranty information. For Canada, call 1-800-263-0981.

For Brazil, call +11 2664 1001. For Mexico, call 01-800-

01-060-00. For Central America, the Caribbean, Bermuda

and the Bahamas, call (501) 370-5775 (U.S.). For Asia,

call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620.

For France, call 33 3 81 63 42 51. For Germany/Austria,

call +43 662 889 2130. For other areas, please contact

your local Timex retailer or Timex distributor for warranty

information.

If your Timex

watch should ever need servicing, send it

to Timex as set forth in the Timex International Warranty

or addressed to: TG SERVICE CENTER, P.O. Box 2740,

Little Rock, AR 72203. For service questions, call 1-800-

328-2677 or custserv@timex.com

EXTENDED WARRANTY

Available in U.S. only. Extend your warranty for an ad-

ditional 4 years from date of purchase for $5. You can

pay with AMEX, Discover, Visa or MasterCard by calling

1 800-448-4639 during normal business hours. Payment

must be made within 30 days of purchase. Name, ad-

dress, telephone number, purchase date, and 5-digit

model number required. You can also mail a check for $5

to: Timex Extended Warranty, P.O. Box 1676, Dept. EF, Little

Rock, AR 72203.

INTELLIGENT QUARTZ are trademarks of Timex Group B.V. and its

subsidiaries.

125

MONTRES TIMEX

Félicitations pour votre achat d’une montre Timex

INTELLIGENT QUARTZ

™

. Lire les instructions attentive-

ment pour bien comprendre le fonctionnement de votre

montre Timex.

Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les

fonctions décrites dans le dépliant.

Pour de plus amples renseignements et pour enregistrer

le produit, visiter le site :

www.timex.com

126

127

SOMMAIRE

Comment mettre la montre en marche ........................ 129

Résistance aux chocs et à l’eau .................................... 130

Veilleuse Indiglo

.......................................................... 132

Réglage de la date et de l’heure .................................... 133

Calendrier perpétuel ...................................................... 135

Chronographe avec Fly-Back ......................................... 138

Boussole chrono avec Fly-Back ..................................... 144

Chronographe Linéaire................................................... 158

Heure mondiale ............................................................. 164

Boussole ......................................................................... 171

Marée Température et Boussole ................................... 178

Altimètre ........................................................................ 188

Profondeur ..................................................................... 197

Yacht Racer .................................................................... 202

Minuterie Chrono ........................................................... 214

3GMT .............................................................................. 232

Fonction Tachymètre ..................................................... 239

Fonction Règle à Calcul de la Bague d’Encadrement .... 241

Comment ajuster le bracelet ......................................... 247

Démontage de maillons du bracelet .............................. 249

Pile .................................................................................. 250

Garantie .......................................................................... 252

128

129

COMMENT METTRE LA MONTRE

EN MARCHE

(Ne concerne pas les modèles à calendrier perpétuel.)

Pour mettre la montre en marche, retirer la bague de

protection en plastique située sous la couronne, puis

enfoncer la couronne vers le boîtier.

Si le boîtier présente un bouton ﬁleté, la couronne doit

être vissée après le réglage de la montre.

Pour visser, enfoncer fermement la couronne sur le

bouton ﬁleté et la maintenir enfoncée tout en la faisant

tourner dans le sens horaire. Continuer à visser la

couronne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Il faudra

dévisser la couronne (dans le sens anti-horaire) avant de

la tirer la prochaine fois que la montre doit être réglée.

Bienvenue dans l’univers des montres Timex

avec

la technologie Intelligent Quartz

™

, la technologie à

quartz du futur. La technologie Timex Intelligent Quartz

combine la puissance d’un microprocesseur à la ﬁabilité

et la précision des montres à quartz analogiques. Avec

les montres Timex Intelligent Quartz, la technologie est

inscrite dans le design, offrant un degré de complexité du

cadran sans précédent. Jusqu’à trois aiguilles indépen-

dantes additionnelles sont utilisées pour afﬁcher, sous

un format analogique traditionnel, tout un ensemble de

données habituellement disponibles uniquement sur les

montres numériques.

130

131

ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE

PAS ENFONCER LES BOUTONS SOUS L’EAU, SAUF SUR

LES MODÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES. NE

JAMAIS TIRER LA COURONNE ALORS QUE LA MONTRE

EST SOUS L’EAU.

1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre,

les couronnes et le boîtier sont intacts.

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée.

3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau

de mer.

4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la

montre ou le dos du boîtier. Les montres sont conçues

pour se conformer à l’essai de choc ISO. Toutefois,

prendre garde à éviter d’endommager le verre.

RÉSISTANCE AUX CHOCS ET À L’EAU

Si la montre est étanche, la profondeur maximale (WR_M)

est indiquée.

Profondeur d’étanchéité p.s.i.a.* Pression de l’eau

sous la surface

30m/98pi 60

50m/164pi 86

100m/328pi 160

200m/656pi 284

132

133

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

REMARQUE : La couronne de montre possède

3 positions : enfoncée, intermédiaire et extrême. Pour

vous familiariser avec les différentes positions, tirez la

couronne en position extrême et poussez-la doucement

jusqu’à ce qu’elle se place en position intermédiaire par

un clic.

Pour régler la date et l’heure :

Heure

Tirez complètement la couronne et tournez jusqu’à

afﬁcher l’heure exacte. Assurez-vous que le réglage

matin/soir (AM/PM) est correct en vériﬁant que la date

change à minuit et non à midi.

VEILLEUSE INDIGLO

Appuyez sur le bouton ou la couronne pour activer

l’éclairage. La technologie électroluminescente utilisée

dans la veilleuse INDIGLO

permet d’illuminer le cadran

de la montre la nuit et dans des conditions de faible

éclairage.

134

135

Date (Ne concerne pas les modèles

à calendrier perpétuel)

Tirez la couronne en position intermédiaire puis tournez

jusqu’à apparition de la date courante dans le dateur.

Remarque : La date change entre 10 pm (22h00) et 2 am

(2h00). Ne changez pas la date pendant ce laps de temps.

Ceci aurait pour effet d’endommager le mouvement de

la montre.

Enfoncez la couronne après avoir réglé l’heure. L’aiguille

des secondes commencera à se déplacer.

REMARQUE : Pour les mois de moins de 31 jours, la date

devra être modiﬁée.

CALENDRIER PERPÉTUEL

VUE D’ENSEMBLE

1 2

AIGUILLE

DES HEURES

AIGUILLE

DES JOURS

AIGUILLE DE LA DATE

AIGUILLE

DES SECONDES

AIGUILLE

DES MINUTES

COURONNE

AIGUILLE DES MOIS

BOUTON A

(ENCASTRÉ)

BOUTON B

(ENCASTRÉ)

POSITION

ENFONCÉE

POSITION

INTER-

MÉDIAIRE

POSITION

EXTRÊME

136

137

PRISE EN COMPTE DES ANNÉES BISSEXTILES

Aﬁn de se maintenir à la bonne date, la montre comprend

un réglage permettant de tenir compte de l’année bissex-

tile courante. Ce réglage est effectué à l’usine Timex ou

après le remplacement de la pile et ne peut être modiﬁé

mais seulement afﬁché.

Pour l’afﬁcher, tirez la couronne en position intermédiaire.

L’aiguille de date afﬁche le réglage : 1 = 1 an après une

année bissextile; 2 = 2 ans après une année bissextile;

3 = 3 ans après une année bissextile; 4 = l’année bissextile.

Enfoncer la couronne pour valider ; les aiguilles retournent

à leur afﬁchage habituel du jour, du mois et de la date.

INTRODUCTION

Grâce au calendrier perpétuel, la date ne nécessite aucun

réglage jusqu’en 2100. La montre tient automatique-

ment compte des mois courts et des années bissextiles

et afﬁche toujours le jour et la date corrects. Le jour

et la date ont été préréglés à l’usine Timex. Il ne reste

qu’à régler l’heure. La montre possède également deux

boutons poussoirs encastrés permettant au centre

de services Timex de régler le jour et la date après

remplacement de la pile. Autrement ils ne servent à rien.

138

139

RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE

Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :

1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles

supérieure et inférieure se règlent automatiquement

en allant se placer en bout de trajectoire.

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si

ça n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez

sur A ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement

dans le sens anti-horaire ou dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.

3. Enfoncez la couronne pour valider.

CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK

VUE D’ENSEMBLE

1 2

AIGUILLE

SUPÉRIEURE

HEURES CHRONO

DEUXIÈME FUSEAU

HORAIRE

4ÈME AIGUILLE

CENTRALE

AIGUILLE

DES SECONDES

DATEUR

COURONNE

MINUTES DU

CHRONOGRAPHE

AIGUILLE INFÉRIEURE

BOUTON A

BOUTON B

AIGUILLE

DES MINUTES

AIGUILLE DES HEURES

POSITION

ENFONCÉE

POSITION

INTER-

MÉDIAIRE

POSITION

EXTRÊME

140

141

POUR RÉGLER LE SECOND FUSEAU HORAIRE :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille

supérieure indique l’heure du second fuseau horaire et

la 4ème aiguille centrale indique les minutes.

2. Si la valeur des minutes du second fuseau horaire est

indentique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille

des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être

alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, ou si

le second fuseau horaire diffère en minute, appuyez

sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille

centrale à la position désirée.

3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille

supérieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce

qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau

horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement,

appuyez et tenez enfoncé le bouton A.

SECOND FUSEAU HORAIRE

L’aiguille supérieure indique l’heure pour le second fuseau

horaire. Notez qu’il s’agit d’une échelle sur 24 heures,

minuit se situant à cha-

cune de ses extrémités

et midi au milieu. Le plus

souvent, les fuseaux

horaires varient par

intervalles d’heure. Dans

ce cas, la valeur des

minutes correspondra à

celle afﬁchée par l’aiguille

des minutes de la montre.

1 2

142

143

2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A

(START/STOP [Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles

s’arrêtent.

3. Pour redémarrer, appuyez de nouveau sur le bouton A

(START/STOP [Démarrage/Arrêt]).

4. Pour remettre à zéro la fonction ﬂy-back du

chronographe, appuyez sur le bouton B (FLY-BACK/

RESET [Remise à zéro]).

Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les

aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la

montre reprend l’afﬁchage normal du second fuseau

horaire.

5. Pour remettre à zéro et/ou redémarrer le chronographe

avec fonction ﬂy-back, appuyez sur le bouton B

(FLY-BACK/RESET [Remise à zéro]). Relâchez-le quand

vous voulez redémarrer.

4. Enfoncez la couronne pour valider.

CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK OU RETOUR

À LA VOLÉE

La montre comporte un chronographe avec ﬂy-back ou

retour à la volée de 4 heures.

1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A

(START/STOP [Démarrage/Arrêt]).

La 4ème aiguille centrale indique les secondes

avec une résolution d’1/5 de seconde. L’aiguille

inférieure indique le dernier chiffre des minutes,

en comptant jusqu’à 10 et en répétant l’opération.

L’aiguille supérieure indique le temps total, heures et

minutes, avec des divisions toutes les dix minutes. Le

chronographe fonctionne jusqu’à quatre heures avant

de s’arrêter automatiquement.

144

145

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE

(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)

POUR RÉALIGNER UNE AIGUILLE INDICATRICE :

1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles

supérieure et inférieure se règlent automatiquement

en allant se placer en bout de trajectoire.

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce

n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A

ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans

le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’elle indique 12 heures.

3. Enfoncez la couronne pour valider.

BOUSSOLE CHRONO AVEC FLY-BACK

VUE D’ENSEMBLE

1 2

AIGUILLE

SUPÉRIEURE

CHRONO HEURES

DEUXIÈME FUSEAU

HORAIRE

4ÈME AIGUILLE

CENTRALE

AIGUILLE

DES SECONDES

DATEUR

COURONNE

MINUTES DU

CHRONOGRAPHE

AIGUILLE

INFÉRIEURE

BOUTON A

BOUTON B

AIGUILLE

DES HEURES

AIGUILLE DES MINUTES

POSITION

ENFONCÉE

POSITION

INTERMÉDI-

AIRE

POSITION

EXTRÊME

BOUTON C

146

147

2. Appuyez sur B pour faire avancer la 4ème aiguille

centrale. Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer

l’aiguille rapidement. L’aiguille supérieure et la 4ème

aiguille centrale se déplacent ensemble, l’aiguille

supérieure se déplaçant d’une heure lorsque la 4ème

aiguille centrale effectue un tour. Si la valeur des

minutes du second fuseau horaire est indentique à

votre fuseau horaire, l’aiguille des minutes et la 4ème

aiguille centrale doivent être alignées.

3. Appuyez sur A pour déplacer l’aiguille supérieure

vers l’avant par intervalles d’une heure. Maintenez le

bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille rapidement.

4. Enfoncez la couronne pour valider.

Il est tout à fait possible d’utiliser alternativement le

second fuseau horaire pour indiquer l’heure de votre

fuseau horaire sur une échelle de 24 heures. Si vous

SECOND FUSEAU HORAIRE

L’aiguille supérieure indique normalement l’heure pour le

second fuseau horaire. Noter qu’il s’agit d’une échelle sur

24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités

et midi au milieu.

Pour régler le second fuseau horaire :

1. Tirez la couronne en

position intermé-

diaire. L’aiguille

supérieure indique

l’heure du second

fuseau horaire et la

4ème aiguille centrale

indique les minutes.

1 2

148

149

dernier chiffre des minutes, en comptant jusqu’à dix

puis en répétant l’opération. L’aiguille supérieure

indique le temps total, heures et minutes, avec des

divisions toutes les dix minutes. Le chronographe

fonctionne jusqu’à quatre heures avant de s’arrêter

automatiquement.

2. Pour arrêter, appuyez à nouveau sur A (START/STOP

[Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles s’arrêtent

alors.

3. Pour reprendre le chronométrage, appuyez à nouveau

sur A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]), ou, pour

remettre le chronographe à zéro, appuyez sur B (FLY-

BACK/RESET OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET). Lors de

la remise à zéro du chronographe, toutes les aiguilles

se placent sur zéro. Après huit secondes, la montre

reprend l’afﬁchage normal du second fuseau horaire.

utilisez le second fuseau horaire de cette manière,

assurez-vous que l’afﬁchage heure/minute correspond

bien à l’afﬁchage sur 24 heures en vériﬁant que la date

change à minuit et non à midi.

CHRONOGRAPHE AVEC FLY-BACK

OU RETOUR À LA VOLÉE

La montre comporte un chronographe avec ﬂy-back ou re-

tour à la volée de 4 heures.

1. Pour démarrer, ap-

puyez sur A (START/

STOP [Démarrage/Ar-

rêt]). L’aiguille centrale

indique les secondes

avec une résolution de

1/5 seconde et l’aiguille

inférieure indique le

1 2

150

151

4. Vous pouvez également remettre à zéro et/ou

redémarrer le chronographe lorsqu’il est en marche.

Pour cela, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

B (FLY-BACK/RESET OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET)

pour remettre le chronographe à zéro et relâchez-

le lorsque vous désirez redémarrer. Il n’est pas

nécessaire d’attendre que toutes les aiguilles aient

atteint la position zéro avant de relâcher le bouton ;

le chronométrage commence de manière interne dès

que le bouton est relâché. Cette fonction « ﬂy-back »

(rattrapante) vous permet de mesurer un temps

intermédiaire.

Il est possible d’utiliser la boussole en même temps

que le chronographe sans affecter le fonctionnement

de ce dernier. Se reporter à FONCTIONNEMENT DE LA

BOUSSOLE.

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

La boussole doit être étalonnée avant utilisation.

Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;

par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de

grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou

autres objets produisant un rayonnement électromag-

nétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible

d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si

la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle

ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la bous-

sole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera

pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,

étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.

Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation,

il importe, comme avec toutes les boussoles, de

maintenir la montre dans un plan horizontal. Procéder

152

153

2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la

sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la

montre sur une tasse retournée). La montre peut être

posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.

3. Appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour commenc-

er. L’aiguille centrale effectue deux tours complets

pour vous rappeler de faire pivoter la montre. Tenir

la montre à plat et effectuer LENTEMENT deux tours

complets, en comptant 15 secondes environ par tour.

à l’étalonnage ou à des relevés d’orientation alors que

la montre n’est pas en position horizontale peut aboutir

à d’importantes erreurs. Veillez également à éviter les

endroits susceptibles de présenter des concentrations

de fer de roche ou industriel supérieures à la normale,

dont l’effet pourrait produire des mesures inexactes. En

présence de toute mesure suspecte, effectuer un nouvel

étalonnage.

Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une

quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils

électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et

fausser les mesures ultérieures. La précision typique des

montres-boussoles est de +/- 10 degrés.

Pour étalonner la boussole :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez

l’arrêt des aiguilles indicatrices.

154

155

7. Enfoncer la couronne pour valider.

Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)

FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE

Normalement, la boussole est inactive et l’aiguille

centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du

chronographe.

Tout en maintenant la montre en position horizontale,

appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour activer la bous-

sole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si on

tourne la montre, l’aiguille centrale se déplace, pointant

toujours vers le nord. Après 20 secondes, la boussole

4. Ensuite, appuyez sur C (COMPASS [Boussole]),

en maintenant la montre en position horizon-

tale. L’aiguille centrale oscille pour conﬁrmer que

l’étalonnage est terminé et se déplace ensuite pour le

réglage de la déclinaison magnétique du moment.

5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,

enfoncer la couronne. Dans le cas contraire, pour que

la boussole compense automatiquement l’angle de

déclinaison, faire tourner la lunette de la boussole

jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.

6. Appuyez sur A ou B pour déplacer l’aiguille centrale

respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est (+) aﬁn

d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où vous

vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.

Maintenir le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille

rapidement. Voir l’exemple sur la ﬁgure ci-dessous.

156

157

s’arrête automatiquement et l’aiguille centrale reprend

son fonctionnement habituel. Ceci permet de prolonger

la durée de vie de la pile. Appuyez sur C (COMPASS

[Boussole]) à tout moment pour maintenir la boussole

activée pendant 20 secondes de plus.

Il est possible d’activer la boussole alors que le

chronographe est en train de fonctionner. Le

fonctionnement de la 4ème aiguille centrale s’en trouve

alors simplement modiﬁé de manière temporaire. Les

aiguilles supérieure et inférieure continuent d’indiquer

le temps chronométré et toutes les fonctions du

chronographe restent accessibles à l’aide des boutons A

(START/STOP [Démarrage/Arrêt]) et B (FLY-BACK/RESET

OU RETOUR À LA VOLÉE/RESET).

REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la

trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.

Lorsque la boussole est activée, il se peut aussi que les

aiguilles inférieure et supérieure changent légèrement

de position pour revenir en position initiale après

désactivation de la boussole. Ceci est normal et permet

d’obtenir les meilleurs relevés d’orientation.

158

159

CHRONOGRAPHE LINÉAIRE

VUE D’ENSEMBLE

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE LINÉAIRE ET DE LA 4ÈME

AIGUILLE CENTRALE

Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :

1. Tirez complètement la couronne. L’aiguille inférieure

se règle automatiquement en allant se placer en bout

de trajectoire.

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ça

n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur

A pour faire avancer l’aiguille respectivement dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.

3. Si le chronographe a été réinitialisé et que l’aiguille

linéaire n’indique pas zéro, appuyez sur le bouton B

et maintenez-le enfoncé pour lancer un étalonnage

complet de l’indicateur linéaire, ce qui prendra jusqu’à

32 secondes à exécuter.

4. Enfoncez la couronne pour valider.

AIGUILLE DES

SECONDES

DATEUR

COURONNE

AIGUILLE INFÉRIEURE

BOUTON A

BOUTON B

4ÈME AIGUILLE

CENTRALE

AIGUILLES DES HEURES

AIGUILLE

LINÉAIRE

AIGUILLE DES

MINUTES

160

161

SECOND FUSEAU HORAIRE

L’aiguille inférieure

indique l’heure pour

le second fuseau

horaire. Notez qu’il

s’agit d’une échelle

sur 24 heures, minuit

se situant à chacune

de ses extrémités et

midi au milieu. Le plus

souvent, les fuseaux

horaires varient par

intervalles d’heure.

Dans ce cas, la valeur des minutes correspondra à celle

afﬁchée par l’aiguille des minutes de la montre.

RÉGLAGE DU SECOND FUSEAU HORAIRE :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille

inférieure indique l’heure du second fuseau horaire et

la 4ème aiguille centrale indique les minutes.

2. Si la valeur des minutes du second fuseau horaire est

identique à celle de votre fuseau horaire, l’aiguille

des minutes et la 4ème aiguille centrale doivent être

alignées. Si les aiguilles ne sont pas alignées, ou si

le second fuseau horaire diffère en minute, appuyez

sur le bouton B pour faire avancer la 4ème aiguille

centrale à la position désirée.

3. Appuyez sur le bouton A pour faire avancer l’aiguille

inférieure par intervalles d’une heure jusqu’à ce

qu’elle atteigne l’heure désirée dans le second fuseau

horaire. Pour faire avancer l’aiguille rapidement,

appuyez et tenez enfoncé le bouton A.

162

163

4. Enfoncez la couronne pour valider.

CHRONOGRAPHE LINÉAIRE

La montre comporte un chronographe multi-cadrans avec

indicateur 4 heures.

1. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP

[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale indique

les secondes avec une résolution d’1/5 de seconde.

L’aiguille linéaire indique les minutes, en comptant

jusqu’à trente et en recommençant. L’aiguille inféri-

eure indique le temps total, heures et minutes, avec

des divisions toutes les dix minutes. Le chronographe

fonctionne jusqu’à quatre heures avant de s’arrêter

automatiquement.

2. Pour l’arrêter, appuyez de nouveau sur le bouton A

(START/STOP [Démarrage/Arrêt]). Toutes les aiguilles

s’arrêtent.

3. Pour remettre le chronographe à zéro, appuyez sur le

bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/Remise à

zéro]).

Lors de la remise à zéro du chronographe, toutes les

aiguilles se placent sur zéro. Après huit secondes, la

montre reprend l’afﬁchage normal du second fuseau

horaire. Pendant que le chronographe fonctionne, il est

possible de prendre un temps intermédiaire. Appuyez

sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/

Remise à zéro]) et toutes les aiguilles s’arrêteront

tandis que le chronographe continue de fonctionner.

Appuyez à nouveau sur le Bouton B (SPLIT/RESET [Temps

intermédiaire/Remise à zéro]) pour reprendre l’afﬁchage

du temps écoulé sur le chronographe en marche.

164

165

HEURE MONDIALE

VUE D’ENSEMBLE

POUR RÉGLER L’HEURE MONDIALE :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire. L’aiguille

centrale indique la ville située dans le fuseau horaire

mondial et l’aiguille supérieure indique l’heure dans

cette ville.

1 2

corrected 3.3.11 with Paulo’s new cities

24 VILLES

HEURE

MONDIALE

AIGUILLE

DES SECONDES

DATEUR

COURONNE

AIGUILLE INFÉRIEURE

BOUTON A

BOUTON B

BOUTON C

4ÈME AIGUILLE

CENTRALE

SAISONS

AIGUILLE

SUPÉRIEURE

AIGUILLE DES HEURES

AIGUILLE

DES MINUTES

POSITION

ENFONCÉE

POSITION

INTER-

MÉDIAIRE

POSITION

EXTRÊME

1 2 3

166

167

2. Appuyez sur A ou B pour déplacer l’aiguille centrale et

indiquer la ville correspondant à votre fuseau horaire.

Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille

rapidement. N’importe quelle ville peut être choisie.

3. Tirer complètement la couronne. L’aiguille centrale

retournera à la position 12h00, comme indiqué dans

RÉGLAGE DES AIGUILLES INDICATRICES. Après cinq

secondes, l’aiguille supérieure indique l’heure locale

(c’est à dire l’heure qu’il est dans la ville sélectionnée

à l’étape précédente), l’aiguille centrale indique les

minutes de l’heure locale et l’aiguille inférieure indique

la saison (voir RÉGLAGE DES SAISONS). IMPORTANT :

Ne pas manipuler les boutons-poussoirs ou la cou-

ronne jusqu’à ce que l’aiguille centrale ait complété

son ajustement. (Environ 10 secondes après avoir

complètement tiré la couronne.)

4. Si la saison afﬁchée n’est pas celle correspondant au

fuseau horaire local, appuyez sur C pour la modiﬁer.

Si le fuseau horaire local observe le passage à l’heure

d’été, l’aiguille supérieure se déplacera d’une heure.

5. Appuyez sur A ou B pour respectivement reculer ou

avancer l’heure aﬁn de régler l’heure dans le fuseau

horaire local. Maintenir le bouton enfoncé pour régler

l’heure rapidement. Les aiguilles se déplacent en-

semble ; l’aiguille supérieure se déplace d’une heure

lorsque l’aiguille centrale effectue un tour. Après le

réglage, l’aiguille centrale et l’aiguille des minutes

doivent être alignées.

6. Enfoncez la couronne pour valider.

168

169

L’HEURE DANS UNE VILLE SÉLECTIONNÉE

Appuyez sur A ou B pour

déplacer l’aiguille centrale

respectivement vers

l’arrière ou vers l’avant

et sélectionner une ville.

L’aiguille supérieure se

déplace pour indiquer

l’heure dans la ville

sélectionnée. Noter qu’il

s’agit d’une échelle sur

24 heures, minuit se situant à chacune de ses extrémités

et midi au milieu.

RÉGLAGE DES SAISONS

Le réglage des saisons permet à la montre de tenir

compte du passage à l’heure d’été.

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE

(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)

Pour réaligner une aiguille indicatrice :

1. Tirez complètement la couronne. Les aiguilles supéri-

eure et inférieure se règlent automatiquement en

allant se placer en bout de trajectoire.

2. La 4ème aiguille centrale doit indiquer 12 heures. Si ce

n’est pas le cas au bout de 5 secondes, appuyez sur A

ou B pour faire avancer l’aiguille respectivement dans

le sens anti-horaire ou dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’elle indique 12 heures.

3. Enfoncez la couronne pour valider.

REMARQUE : Si aucun bouton n’est enfoncé dans les

cinq secondes suivant l’arrêt des aiguilles, la montre

procède au réglage du temps mondial (se reporter à

RÉGLAGE DE L’HEURE MONDIALE).

1 2 3

170

171

La montre gère cela à l’aide d’un réglage signalant les

deux périodes concernées par le changement d’heure

dans toutes les villes. Pour la montre, la période

correspondant à l’heure d’été est SUMMER et la période

correspondant à l’heure d’hiver est WINTER.

Lorsque, pour une ville, la saison est réglée sur

SUMMER (été), toutes les villes se trouvant dans le

même hémisphère sont automatiquement réglées sur

SUMMER tandis que toutes les villes situées dans l’autre

hémisphère sont automatiquement réglées sur WINTER

(hiver). La montre connaît la situation des villes dans

chaque hémisphère.

Appuyez sur C pour changer de saison.

BOUSSOLE

VUE D’ENSEMBLE

COURONNE

CENTRALE

CENTRE

RÉGLAGE

DE LA DATE

EXTRÉMITÉ

RÉGLAGE

DE L’HEURE

COURONNE

B (COMPASS

[BOUSSOLE])

ÉCHELLE DE DÉCLINAISON

AIGUILLE DE LA

BOUSSOLE

(L’EXTRÉMITÉ NORD

EST ROUGE

POINTUE / PLUS

LONGUE)

172

173

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DE LA BOUSSOLE

Tirez la COURONNE complètement. L’aiguille de la bous-

sole devrait indiquer 12 heures. Sinon, appuyez sur A ou

B pour faire avancer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique

12 heures. Tenez le bouton enfoncé pour la faire avancer

rapidement. Enfoncez la COURONNE CENTRALE pour

valider et refaire l’étalonnage.

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

La boussole doit être étalonnée avant utilisation.

Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;

par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de

grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou

autres objets produisant un rayonnement électromag-

nétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible

d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si

la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle

ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la bous-

sole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera

pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,

étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.

Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation, il im-

porte, comme avec toutes les boussoles, de maintenir la

montre dans un plan horizontal. Procéder à l’étalonnage

ou à des relevés d’orientation alors que la montre n’est

pas en position horizontale peut aboutir à d’importantes

erreurs. Veiller également à éviter les endroits suscep-

tibles de présenter des concentrations de fer de roche ou

industriel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait

produire des mesures inexactes. En présence de toute

mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage.

Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une

quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils

174

175

4. Ensuite, appuyez sur A ou B, en maintenant la montre

en position horizontale. La 4ème aiguille centrale

oscille pour conﬁrmer que l’étalonnage est terminé et

se déplace ensuite pour le réglage de la déclinaison

magnétique du moment.

5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,

enfoncez la couronne. Dans le cas contraire, pour que

la boussole compense automatiquement l’angle de

déclinaison, faites tourner la lunette de la boussole

jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.

électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et

fausser les mesures ultérieures. La précision typique des

montres-boussoles est de +/- 10 degrés.

Pour étalonner la boussole :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez

l’arrêt des aiguilles indicatrices.

2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la

sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la

montre sur une tasse retournée). La montre peut être

posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.

3. Appuyez sur A ou B pour commencer. La 4ème aiguille

centrale effectue deux tours complets pour vous

rappeler de faire pivoter la montre. Tenir la montre à

plat et effectuer LENTEMENT deux tours complets, en

comptant au moins 15 secondes par tour.

176

177

6. Appuyez sur A ou B pour déplacer la 4ème aiguille

centrale respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est

(+) aﬁn d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où

vous vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.

Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille

rapidement. Voir l’exemple sur la ﬁgure à la page

suivante.

7. Enfoncez la couronne pour valider.

Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)

FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE

Normalement, la boussole est inactive et la 4ème aiguille

centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du

chronographe.

Tout en maintenant la montre en position horizontale, ap-

puyez sur A ou B pour activer la boussole. L’aiguille se dé-

place et pointe vers le nord. Si on tourne la montre, la 4ème

aiguille centrale se déplace, pointant toujours vers le nord.

Après 20 secondes, la boussole s’arrête automatiquement

et la 4ème aiguille centrale reprend son fonctionnement

habituel. Ceci permet de prolonger la durée de vie de la

pile. Appuyez sur A ou B à tout moment pour maintenir la

boussole activée pendant 20 secondes de plus.

REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la

trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.

178

179

MARÉE TEMPÉRATURE ET BOUSSOLE

VUE D’ENSEMBLE

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE DE L’INDICATEUR

Tirez la couronne complètement. L’aiguille indicatrice

devrait indiquer 12 heures. Sinon, appuyez sur le bouton

poussoir MARÉE ou TEMPÉRATURE pour faire avancer

l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Les boutons

poussoirs pour MARÉE et TEMPÉRATURE font avancer

respectivement l’aiguille dans le sens des aiguilles d’une

montre et inversement. Tenir le bouton poussoir enfoncé

pour la faire avancer rapidement. Enfoncez la couronne

pour valider.

SÉLECTIONNER MARÉE/TEMPÉRATURE

L’aiguille de l’indicateur montre en permanence soit la

marée, soit la température. Lorsque la température est

indiquée, appuyez sur le bouton poussoir MARÉE pour sé-

lectionner l’heure des marées. L’aiguille indique d’abord

la marée basse puis la marée actuelle. Lorsque la marée

SORTIE-

RÉGLAGE

DE L’HEURE

ÉCHELLE DE

DÉCLINAISON

AIGUILLE DE

L’INDICATEUR

C (COMPASS

[BOUSSOLE])

B (MARÉE)

A (TEMPÉRATURE)

COURONNE

BAGUE ROTATIVE

DE LA BOUSSOLE

DATE

ÉCHELLE DES

MARÉES

ÉCHELLE DE

TEMPÉRATURE

CENTRE-RÉGLAGE

DE LA DATE

180

181

est indiquée, appuyez sur le bouton poussoir TEMPÉRA-

TURE pour sélectionner le thermomètre. L’aiguille se

place au début de l’échelle des températures et indique

ensuite la température courante.

THERMOMÈTRE

Lorsque la montre est portée au poignet, la mesure par

le thermomètre est inﬂuencée par la chaleur corporelle.

Pour obtenir des mesures plus précises, enlever la mon-

tre et la placer à l’ombre pendant quelques minutes.

La montre peut également mesurer la température de

l’eau si elle y est plongée. Veiller à sélectionner l’afﬁchage

de la température avant de placer la montre dans l’eau car

les boutons ne doivent pas être enfoncés sous l’eau.

Les mesures par le thermomètre sont prises toutes les

minutes, et plus fréquemment encore si la température

est en train de changer.

HEURE DES MARÉES

Dans ce mode, l’aiguille de l’indicateur se déplace

toujours dans le sens des aiguilles d’une montre. Ainsi,

la marée est montante lorsque l’aiguille pointe vers la

gauche et descendante lorsque l’aiguille pointe vers la

droite. Le nombre d’heures jusqu’à la prochaine marée

haute/basse est indiqué sur l’échelle des marées.

Les marées étant aussi inﬂuencées par la position du so-

leil et la forme du littoral, la montre peut ne pas indiquer

les heures exactes des marées hautes et basses. Des

ajustements périodiques peuvent être nécessaires.

Pour étalonner le mode heure des marées, tirer la

couronne en position CENTRE. Appuyez sur le bouton

poussoir MARÉE ou TEMPÉRATURE pour placer l’aiguille

sur la marée actuelle. Les boutons poussoirs pour MARÉE

et TEMPÉRATURE font avancer respectivement l’aiguille

182

183

dans le sens des aiguilles d’une montre et inversement.

Enfoncez la couronne pour valider.

ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

La boussole doit être étalonnée avant utilisation.

Une boussole utilise le champ magnétique terrestre ;

par conséquent, il importe d’éviter d’être à proximité de

grands objets métalliques (automobiles, ponts, etc.) ou

autres objets produisant un rayonnement électromag-

nétique, tels que téléviseurs ou ordinateurs, susceptible

d’affecter le champ magnétique autour de la montre. Si

la boussole est étalonnée à proximité de tels objets, elle

ne fonctionnera correctement qu’à cet endroit. Si la bous-

sole est étalonnée loin de tels objets, elle ne fonctionnera

pas correctement près d’eux. Pour de meilleurs résultats,

étalonner à l’endroit où elle sera utilisée.

Lors de l’étalonnage et des relevés d’orientation, il im-

porte, comme avec toutes les boussoles, de maintenir la

montre dans un plan horizontal. Procéder à l’étalonnage

ou à des relevés d’orientation alors que la montre n’est

pas en position horizontale peut aboutir à d’importantes

erreurs. Veillez également à éviter les endroits suscep-

tibles de présenter des concentrations de fer de roche ou

industriel supérieures à la normale, dont l’effet pourrait

produire des mesures inexactes. En présence de toute

mesure suspecte, effectuer un nouvel étalonnage.

Veiller à ne pas ranger la montre à proximité d’une

quelconque source magnétique (ordinateurs, appareils

électriques, téléviseurs) car cela pourrait l’aimanter et

fausser les mesures ultérieures. La précision typique des

montres-boussoles est de +/- 10 degrés.

184

185

Pour étalonner la boussole :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez

l’arrêt des aiguilles indicatrices.

2. Tenez la montre en position horizontale ou posez-la

sur une surface plane (si le bracelet gêne, poser la

montre sur une tasse retournée). La montre peut être

posée à l’envers à condition d’en protéger le cadran.

3. Appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour com-

mencer. La 4ème aiguille centrale effectue deux

tours complets pour vous rappeler de faire pivoter

la montre. Tenir la montre à plat et effectuer LENTE-

MENT deux tours complets, en comptant au moins 15

secondes par tour.

4. Ensuite, appuyez sur C (COMPASS [Boussole]), en

maintenant la montre en position horizontale. La

4ème aiguille centrale oscille pour conﬁrmer que

l’étalonnage est terminé et se déplace ensuite pour le

réglage de la déclinaison magnétique du moment.

5. Si vous ne désirez pas régler l’angle de déclinaison,

enfoncez la couronne. Dans le cas contraire, pour que

la boussole compense automatiquement l’angle de

déclinaison, faites tourner la lunette de la boussole

jusqu’à ce que le nord soit à 12 heures.

186

187

6. Appuyez sur A ou B pour déplacer la 4ème aiguille

centrale respectivement vers l’ouest (-) ou vers l’est

(+) aﬁn d’indiquer l’angle de déclinaison de l’endroit où

vous vous trouvez à l’aide de l’échelle de déclinaison.

Maintenez le bouton enfoncé pour déplacer l’aiguille

rapidement. Voir l’exemple sur la ﬁgure à la page

suivante.

7. Enfoncez la couronne pour valider.

Déclinaison magnétique réglée sur -14° (14°W)

FONCTIONNEMENT DE LA BOUSSOLE

Normalement, la boussole est inactive et la 4ème aiguille

centrale pointe sur 12 heures ou indique les secondes du

chronographe.

Tout en maintenant la montre en position horizontale,

appuyez sur C (COMPASS [Boussole]) pour activer la

boussole. L’aiguille se déplace et pointe vers le nord. Si

on tourne la montre, la 4ème aiguille centrale se déplace,

pointant toujours vers le nord. Après 20 secondes, la

boussole s’arrête automatiquement et la 4ème aiguille

centrale reprend son fonctionnement habituel. Ceci per-

met de prolonger la durée de vie de la pile. Appuyez sur

C (COMPASS [Boussole]) à tout moment pour maintenir la

boussole activée pendant 20 secondes de plus.

REMARQUE : Au cours de l’utilisation de la boussole, la

trotteuse se déplace par intervalles de deux secondes.

188

189

ALTIMÈTRE

VUE D’ENSEMBLE

RÉGLAGE DE L’AIGUILLE INDICATRICE

(4ÈME AIGUILLE CENTRALE)

Tirez la couronne complètement. Les aiguilles rétrogrades

supérieure et inférieure se règlent automatiquement en

allant se placer en début de trajectoire. L’aiguille indi-

catrice (4ème aiguille centrale) doit indiquer 12 heures.

Sinon, appuyez sur les boutons A et ou B pour faire

avancer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures.

Les boutons A et B font avancer respectivement l’aiguille

dans le sens horaire et inversement. Tenez le bouton

enfoncé pour la faire avancer rapidement. Enfoncez la

couronne pour valider.

ÉTALONNAGE DE L’ALTIMÈTRE

L’altimètre doit être étalonné avant son utilisation.

Sachant qu’un altimètre se base sur la pression atmo-

sphérique pour déterminer l’altitude et que la pression

ÉCHELLE

D’ALTIMÈTRE

(CENTAINES)

AIGUILLE

RÉTROGRADE

SUPÉRIEURE

(MILLIERS)

BOUTON C

(UNITÉS)

BOUTON A

(ALTITUDE MAXIMALE)

BOUTON B

(ALTITUDE MINIMALE)

AIGUILLE

RÉTROGRADE

INFÉRIEURE (UNITÉS)

COURONNE

190

191

atmosphérique varie d’un point à un autre, il est très

important de régler l’altimètre par rapport à une valeur

d’altitude de référence connue ou par rapport à l’altitude

de référence standard d’un point donné. Les brusques

changements de la pression atmosphérique peuvent

fausser les informations de votre altimètre de + ou

- 100 m (328 pieds) même si vous êtes resté au même

endroit. Si possible, étalonnez à nouveau sur une altitude

connue quand un changement radical a eu lieu.

Étalonnage de l’altimètre :

1. Tirez la couronne en position intermédiaire et attendez

l’arrêt des aiguilles indicatrices.

2. Si l’altimètre était désactivé au moment où vous

avez tiré la couronne, l’aiguille rétrograde inférieure

indiquera l’unité sélectionnée la dernière fois que

l’altimètre a été utilisé. Autrement, l’aiguille rétrograde

inférieure indiquera l’unité sélectionnée dans le mode

d’afﬁchage de l’altitude. La 4ème aiguille centrale

et l’aiguille rétrograde supérieure devraient indiquer

l’altitude exacte.

3. Appuyez sur A ou B pour faire avancer l’aiguille

respectivement dans le sens anti-horaire ou inverse-

ment, jusqu’à ce qu’elle indique la bonne altitude à

étalonner. Tenez enfoncé A ou B pour faire avancer

l’aiguille centrale plus rapidement. L’aiguille rétrograde

supérieure se déplace par rapport à la valeur de

l’altitude afﬁchée par la 4ème aiguille centrale.

4. Enfoncez la couronne pour valider.

192

193

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DE L’ALTIMÈTRE

Pour activer l’altimètre, appuyez sur C. L’aiguille

rétrograde inférieure indique MÈTRES. La 4ème aiguille

centrale indique sur l’anneau externe les valeurs de

l’altitude courante en centaines et en dizaines avec des

divisions tous les dix MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde

supérieure indique les valeurs de l’altitude courante en

milliers avec des divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.

Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux PIEDS,

appuyez sur C une deuxième fois. Pour passer des PIEDS

aux MÈTRES, appuyez deux fois sur C (l’altimètre est tout

d’abord désactivé, puis activé avec les unités afﬁchées

en MÈTRES).

Pour désactiver l’altimètre avec les unités réglées sur

PIEDS, appuyez sur C. Pour désactiver l’altimètre avec

les unités réglées sur MÈTRES, appuyez deux fois sur C

(l’aiguille inférieure indique tout d’abord PIEDS avant la

désactivation).

Exemple : Altitude = 2310 m Exemple : Altitude = 7580 pieds

194

195

La montre désactive automatiquement l’altimètre au bout

de 60 minutes.

RAPPEL DES ALTITUDES MIN/MAX

Pour afﬁcher l’altitude maximale enregistrée, appuyez

sur A. L’aiguille rétrograde inférieure indique l’unité de

mesure dans laquelle l’altitude maximale a été enregis-

trée si l’altimètre était désactivé au moment où le bouton

est enfoncé. Autrement, l’altitude maximale sera indiquée

dans l’unité de mesure courante sélectionnée. La 4ème

aiguille centrale indique les valeurs de l’altitude maximale

en centaines et en dizaines avec des divisions tous les dix

MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde supérieure indique

les valeurs de l’altitude maximale en milliers avec des

divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.

L’altitude maximale enregistrée s’afﬁche pendant dix

secondes. Pour prolonger l’afﬁchage de dix secondes,

appuyez sur A avant l’expiration des dix premières

secondes.

Pour changer les unités et passer des MÈTRES aux PIEDS,

ou des PIEDS aux MÈTRES, appuyez sur C.

Pour afﬁcher l’altitude minimale enregistrée, appuyez

sur B. L’aiguille rétrograde inférieure indique l’unité de

mesure dans laquelle l’altitude minimale a été enregistrée

si l’altimètre était désactivé au moment où le bouton

est pressé. Autrement, l’altitude minimale sera indiquée

dans l’unité de mesure courante sélectionnée. La 4ème

aiguille centrale indique les valeurs de l’altitude minimale

en centaines et en dizaines avec des divisions tous les dix

MÈTRES/PIEDS. L’aiguille rétrograde supérieure indique

les valeurs de l’altitude minimale en milliers avec des

divisions tous les mille MÈTRES/PIEDS.

198

199

TEMPÉRATURE

Le capteur de température est toujours en marche et

prendra la température au moins une fois toutes les

60 secondes. La température est indiquée par l’aiguille

inférieure et l’échelle qui l’accompagne.

Lorsque la montre est portée au poignet, la mesure de

température est inﬂuencée par la chaleur corporelle. Pour

obtenir des mesures plus précises, retirez la montre de

votre poignet.

MARCHE/ARRÊT DU CAPTEUR DE PROFONDEUR

Le capteur est normalement à l’arrêt et doit être mis en

marche manuellement avant la submersion. Appuyez et

relâchez le bouton B pour mettre en marche le capteur.

La 4ème aiguille centrale passera de la position OFF (6

heures) à la position 12 heures et commencera à prendre

des mesures au moins une fois toutes les 5 secondes.

En augmentant la profondeur, la 4ème aiguille centrale

indiquera la profondeur actuelle comme indiqué sur

l’échelle de profondeur. Si la lecture reste dans les limites

de 0 à 2 mètres (0-6 pieds) pendant 5 minutes, le capteur

s’arrêtera automatiquement. Pour arrêter le capteur

manuellement, appuyez et tenez enfoncé le bouton B

pendant 2 secondes. La 4ème aiguille centrale passera en

position OFF (6 heures).

RAPPEL DE PROFONDEUR MAXIMALE / TEMPÉRATURE

MINIMALE

Après être remonté à la surface, dévissez la couronne et

mettez-la en position intermédiaire. Les aiguilles centrales

et inférieures se déplaceront pour indiquer respective-

ment la valeur maximale de profondeur et la valeur

minimale de température enregistrées durant la descente

200

201

la plus récente. Lorsque le capteur de profondeur est

réactivé, la mémoire sera effacée.

Si la montre n’a jamais été utilisée auparavant, les

aiguilles centrales et inférieures indiqueront respective-

ment 0 mètre / pied et 0º C / 32 ºF. La couronne doit être

revissée avant l’utilisation / submersion.

DÉTECTION DU NIVEAU DE PILE

La montre détermine le niveau de pile et propose à

l’utilisateur un indicateur visuel correspond au niveau

de pile actuel. L’état du niveau de pile est classiﬁé en

niveau normal, niveau de décharge de la pile et niveau de

remplacement de la pile, avec chaque niveau indiqué par

le mouvement de la seconde aiguille.

Pour l’état de niveau normal, la seconde aiguille se

déplace d’une seconde à chaque mouvement correspon-

dant à un fonctionnement normal.

Lorsque la montre est en état de niveau de décharge de

la pile, la seconde aiguille se déplace à intervalles de

2 secondes, et se déplace de 2 secondes à chaque

mouvement. Il est recommandé de remplacer la pile

lorsque la montre est en état de niveau de décharge de

la pile.

Lorsque la montre indique que la pile doit être remplacée,

la seconde aiguille se déplace à intervalles de 5 secondes,

et se déplace de 5 secondes à chaque mouvement. À

ce stade, le mode plongée ne peut pas être activé et

l’utilisateur doit remplacer la pile immédiatement.

202

203

YACHT RACER

AIGUILLE

DES HEURES

AIGUILLE

DES SECONDES

4ÈME

AIGUILLE

CENTRALE

COURONNE

AIGUILLE

SUPÉR-

IEUR(E)

ÉCHELLE

PERFECT

DATE

™

AIGUILLE INFÉRIEURE

AIGUILLE

DES MINUTES

2 31

PERFECT DATE

Si votre montre est équipée de la fonction Perfect Date

™

la date n’aura pas besoin d’être ajustée jusqu’en 2060.

La montre prend automatiquement en compte les mois

les plus courts et les années bissextiles, et afﬁchera

toujours la date correcte lorsque vous le demanderez.

La date a été préréglée à l’usine Timex. Lorsque vous

réglez votre nouvelle montre pour la première fois, vous

devez réviser la date si celle-ci ne correspond pas à la

date réelle là ou vous habitez. Tirez le bouton-poussoir

de la couronne pour le mettre en position extérieure. La

4e aiguille centrale fait un tour du cadran, puis s’arrête

en position 12h00 pendant environ 5 secondes avant de

passer à la date à laquelle la montre est actuellement

réglée. Faites tourner la couronne pour faire avancer

jusqu’à la date actuelle (ou vers l’arrière pour faire reculer

204

205

jusqu’à la date actuelle). À chaque fois que vous passez

minuit, la date change d’un jour. Après avoir réglé la date

sur votre date locale, continuez à tourner la couronne

pour positionner les aiguilles sur l’heure locale actuelle,

en faisant attention au réglage matin/après-midi. Une fois

l’heure réglée, enfoncez le bouton-poussoir en position

fermée. En mode de fonctionnement normal, la 4e aiguille

centrale afﬁche la date lorsque vous appuyez sur le

bouton-poussoir. L’aiguille se déplace sur la position de

la date actuelle comme indiqué sur l’anneau supérieur du

cadran. L’aiguille s’arrête pour vous permettre de lire la

date puis retourne en position de repos (12h00). Veuillez

noter que la fonction Perfect Date

™

ne fonctionne

qu’en mode Heure. Si la pile est déchargée et qu’elle

doit être remplacée, la fonction Perfect Date doit être

à nouveau calibrée. Si la pile doit être remplacée, il est

vivement conseillé d’envoyer la montre à un centre de

maintenance Timex, où la pile sera remplacée et la fonc-

tion Perfect Date à nouveau calibrée (sur la date actuelle

pour l’emplacement où la montre va être renvoyée).

RÉGLAGE DE LA 4ÈME AIGUILLE CENTRALE

Pour réaligner la 4ème aiguille centrale :

1. Tirez la couronne en position 3. Les aiguilles supé-

rieure et inférieure se règlent automatiquement en

allant se placer en bout de trajectoire.

2. Au bout de 10 secondes après avoir tiré la couronne

en position 3, la 4ème aiguille centrale devrait indiquer

12 heures. Si cela n’est pas le cas, appuyez sur le

bouton A ou B pour faire avancer l’aiguille respective-

ment dans le sens anti-horaire ou dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’elle indique 12 heures. Maintenez le

206

207

bouton A ou B enfoncé aﬁn de faire avancer l’aiguille

plus vite. À noter qu’au bout de 5 secondes d’inac-

tivité lorsque la couronne est en position 3, la 4ème

aiguille centrale se repositionnera de façon à afﬁcher

la date en cours.

3. Après avoir terminé, enfoncez la couronne en position 1.

SÉLECTION DU MODE

Enfoncez le bouton C pour faire avancer l’aiguille supé-

rieure jusqu’à la fonction souhaitée.

HEURE :

Afﬁche uniquement l’heure en cours (la fonction Date

Parfaite ne marche qu’en mode Heure).

COURSE DE YACHT MINUTERIE 5:

Le compte à rebours commencera à 5 minutes et enclen-

chera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.

COURSE DE YACHT MINUTERIE 3:

Le compte à rebours commencera à 3 minutes et enclen-

chera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.

COURSE DE YACHT MINUTERIE 1:

Le compte à rebours commencera à 1 minute et enclen-

chera le chronographe lorsqu’il atteint zéro.

CHRONO :

Le chronographe se mettra en marche sans le compte

à rebours.

208

209

UTILISATION DE LA MINUTERIE COURSE DE YACHT

Cette montre met à votre disposition des comptes à

rebours de 5, 3 ou 1 minute. Lorsque le compte à rebours

atteint zéro un chronographe d’une heure s’enclenche

automatiquement.

1. Maintenez le bouton C enfoncé jusqu’à ce que

l’aiguille supérieure afﬁche un compte à rebours

de 5, 3 ou 1 minute en mode Minuterie pour Course

de Yacht.

2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP

[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale afﬁche

le compte à rebours en terme de secondes, tandis

que l’aiguille inférieure l’afﬁche en terme de minutes.

(À noter que les boutons B et C restent désactivés

lorsque le compte à rebours est enclenché.)

3. Pour arrêter le compte à rebours, appuyez le bouton

A (START/STOP [Démarrage/Arrêt]). (À noter que le

bouton C reste désactivé lorsque le compte à rebours

est enclenché.)

4. Pour enclencher le compte à rebours à nouveau,

enfoncez le bouton B (SPLIT/RESET [Temps

intermédiaire/Réinitialisation]) pendant 3 secondes,

ce qui renvoie au compte à rebours de 5, 3 ou

1 minute sélectionné au préalable.

Au cours d’une utilisation normale de la Minuterie Course

de Yacht, lorsque le compte à rebours atteint zéro, le

chronographe s’enclenche automatiquement. On entend

également une sonnerie toutes les minutes ainsi que

lorsqu’il reste 5 secondes à la dernière minute du compte

à rebours précédant l’enclenchement de la fonction

chronographe. Le chronographe effectue la séquence

210

211

de 30 minutes deux fois, pour une durée totale et

maximum d’une heure.

L’UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

Cette montre est dotée d’un chronographe d’une heure

dont il est possible de se servir indépendamment de la

Minuterie Course de Yacht.

1. Enfoncez le bouton C jusqu’à ce que l’aiguille

supérieure se positionne au début de l’échelle

tachymétrique de 30 minutes du chronographe.

2. Pour démarrer, appuyez sur le bouton A (START/STOP

[Démarrage/Arrêt]). La 4ème aiguille centrale afﬁche le

décompte des secondes; l’aiguille inférieure afﬁche le

décompte des minutes sur une échelle de 5 minutes

et l’aiguille supérieure afﬁche le décompte des demi-

heures sur une échelle de 30 minutes. Toutes les cinq

minutes, l’aiguille inférieure retourne à la position zéro

tandis que l’aiguille supérieure continue d’avancer

sur une échelle de 30 minutes. (À noter que le bouton

C reste désactivé lorsque le compte à rebours est

enclenché.)

3. Pour consulter un temps intermédiaire, appuyez sur

le bouton B (SPLIT/RESET [Temps intermédiaire/Réini-

tialisation]). Les aiguilles supérieure et inférieure ainsi

que la 4ème aiguille centrale restent ﬁgées le temps

que vous notiez le temps intermédiaire. Le compte

à rebours du chronographe continue même lorsque

les aiguilles sont ﬁgées. Pour remettre les aiguilles en

marche, appuyez le bouton B (SPLIT/RESET [Temps

intermédiaire/Réinitialisation]). Les aiguilles rattrapent

leur retard rapidement pour afﬁcher le temps total

écoulé.

228

229

d’une montre. L’aiguille supérieure va tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre. Les aiguilles vont

continuer à indiquer le temps restant dans la séquence

de compte à rebours jusqu’à ce que la durée de temps ré-

glée pour la minuterie avec compte à rebours soit passée

et que la valeur de temps restant atteigne zéro. Lorsque

le temps restant dans la séquence atteint zéro, le carillon

sonne pour vous indiquer que la séquence de compte à

rebours est terminée.

Interrompre la séquence de compte à rebours :

Si vous désirez interrompre la séquence de compte à

rebours avant qu’elle n’atteigne zéro, vous pouvez le faire

en appuyant sur le bouton A (la 4e aiguille centrale ainsi

que l’aiguille supérieure et inférieure s’arrêteront). Si vous

voulez commencer la séquence de compte à rebours

ultérieurement après avoir arrêté le compte à rebours,

il vous sufﬁt d’appuyer à nouveau sur le bouton A (la 4e

aiguille centrale ainsi que l’aiguille supérieure et inférieure

recommenceront à tourner).

Réinitialiser la séquence de compte à rebours :

Lorsque la séquence de compte à rebours a atteint zéro

et que le carillon a sonné, vous pouvez réinitialiser la

minuterie avec compte à rebours sur la valeur déﬁnie

en appuyant sur le bouton B (la 4e aiguille centrale ainsi

que l’aiguille supérieure et inférieure vont tourner pour

indiquer la valeur de l’heure que vous avez déﬁnie avant

d’utiliser la fonction de minuterie avec compte à rebours).

Effacer la valeur de la minuterie avec compte à

rebours : Si vous le souhaitez, vous pouvez effacer la

valeur de la minuterie avec compte à rebours pour la

remettre à zéro. Ceci n’est possible que si la minuterie

avec compte à rebours n’est pas en cours d’utilisation

246

247

CONVERSION D’UNITÉ :

Pour convertir des milles marins en milles terrestres et

kilomètres.

Facteur connu : La distance à convertir est de 10 milles

marins

• Alignez la ﬂèche « 10 » sur l’anneau externe au-dessus

de « NAUT » sur l’anneau interne. La conversion en

milles terrestres (11,5) ﬁgure au-dessus du marquage

« STAT » de l’anneau interne, et la conversion en

kilomètres (18,5) se trouve au-dessus du marquage

« MPH » de l’anneau interne.

COMMENT AJUSTER LE BRACELET

(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets de tous

les modèles de montre.)

BRACELET À FERMOIR COULISSANT

1. Ouvrez la plaquette de

blocage.

2. Glissez le fermoir jusqu’à

la longueur de bracelet

souhaitée.

3. Appuyez tout en tenant

la plaquette de blocage et glissez le fermoir d’avant en

arrière jusqu’à ce qu’il s’engage dans les rainures sur

la face inférieure du bracelet.

4. Appuyez sur la plaquette de blocage jusqu’au déclic.

Une force excessive peut endommager le fermoir.

248

249

BRACELET À FERMOIR DÉPLIANT

1. Trouvez la barrette à ressort qui attache le bracelet au

fermoir.

2. À l’aide d’un outil pointu, enfoncez la barrette et

pivotez délicatement le bracelet pour le dégager.

3. Déterminer la taille du poignet puis introduire la bar-

rette à ressort dans l’oriﬁce inférieur correspondant.

4. Enfoncez la barrette, alignez-la sur l’oriﬁce supérieur

puis la relâcher pour la mettre en place.

DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET

DÉMONTAGE DE MAILLONS :

1. Placez le bracelet verticalement et introduisez un outil

pointu dans l’ouverture du maillon.

2. Poussez fortement la goupille dans le sens de la ﬂèche

jusqu’à détacher le maillon (les goupilles sont conçues

pour résister à l’extraction).

3. Répétez l’opération jusqu’à ce que le nombre souhaité

de maillons soit démonté.

RÉASSEMBLAGE :

1. Mettez les pièces du bracelet en place.

2. Poussez la goupille dans le maillon dans le sens

opposé à la ﬂèche.

3. Enfoncez la goupille jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus

du bracelet.

368

369

Pulsar y sostener el botón A hará que la manecilla se

mueva más rápido.

5. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. La

4ta manecilla central apuntará a las 12 en punto.

6. Gire la corona para colocar la manecilla horaria y el

minutero en la hora correcta.

7. Empuje la corona adentro a la posición 1 cuando

termine.

Tenga en cuenta: La 4ta manecilla central registrará el

tiempo usando la calibración actual de los minutos dentro

de la hora. Ambas zonas horarias, 2 y 3, utilizan la 4ta

manecilla central, y por tanto las ubicaciones siendo

rastreadas en las zonas horarias 2 y 3 deben utilizar

igualmente los mismos minutos dentro de la hora, para

que estas zonas horarias se muestren adecuadamente.

Solamente si usted desea hacer que la segunda y tercera

zona horaria reﬂejen las ubicaciones que no siguen los

minutos estándar, las instrucciones para recalibrar la 4ta

manecilla central están a continuación:

1. Tire de la corona, hacia afuera hasta la posición 3. La

4ta manecilla central debe señalar las 12 en punto.

2. Gire la corona hasta colocar al minutero en la posición

correcta dentro de la hora requerida para la ubicación

que se desea usar para la 2da y 3ra zonas horarias.

3. Empuje la corona hacia adentro, a la posición 2. La

4ta manecilla central apuntará a su actual posición

calibrada de los minutos dentro de la hora.

4. Pulse el botón A para mover la 4ta manecilla central

en sentido horario hasta que se alinee con el minutero.

Timex Intelligent Quartz - All Models W273F Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info