Handleiding Thomson THM 70 IX (pagina 78 van 85) (Nederlands, Engels, Frans, Spaans)

658910

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/85

Pagina verder

THM70IX

RÉFRIGÉRATEURCONGÉLATEURMULTI‐PORTES

MULTI‐DOORFRIDGEFREEZER

4‐DEURSKOELKAST‐DIEPVRIEZER

FRIGORÍFICOCONGELADORMULTIPUERTAS

VÍCEDVEŘOVÁCHL ADNIČKASMRAZNIČKOU

VIACDVEROVÁCHL ADNIČKASMRAZNIČKOU





MANUALD’UTILISATIONOPERATINGINSTRUCTIONSHANDLEDING

MANUALDEINSTRUCCIONESNÁVODKOBSLUZENÁVODNAOBSLUHU

Downloaded from www.vandenborre.be

FR



Tabledesmatières

ATTENTION ...........................................................................................................................2

MISESENGARDEIMPORTANTES..........................................................................................4

DESCRIPTION........................................................................................................................5

AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL ...........................................................................................7

INSTALLATION.......................................................................................................................7

TEMPÉRATUREAMBIANTE ...................................................................................................7

AVANTDEREMPLIRLERÉFRIGÉRATEUROULECONGÉLATEUR ...........................................7

PANNEDECOURANT ............................................................................................................7

RÉGLAGEDESTEMPÉRATURESETFONCTIONS ....................................................................8

DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL .............................................................................................9

UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR ......................................................................10

CONGÉLATIONETCONSERVATIONDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR .....................11

FABRICATIONDEGLAÇONS ................................................................................................13

DÉGIVRAGE.........................................................................................................................13

CONSEILS

D'ÉCONOMIED'ÉNERGIE....................................................................................13

BRUITSDEL'APPAREIL ........................................................................................................14

NETTOYAGEETENTRETIEN.................................................................................................14

DÉPANNAGE .......................................................................................................................14

SPECIFICATIONS..................................................................................................................15



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

ATTENTION



Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

Touteutilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,ou

pouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune

applicationcommerciale,estinterdite.



Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsvente

oudes

personnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.



Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins

8ansetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduitesoudénuéesd’expérienceou

deconnaissance,s'ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)s

ousides

instructionsrelativesàl'utilisationdel'appareil en

toutesécuritéleurontétédonnéesetsilesrisquesencourus

ontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent

pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.



Cetappareilnedoitpasêtre

exposéàlapluie.



MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde

ventilationdansl'enceintedel'appareiloudanslastructure

d'encastrement.



MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesou

autresmoyenspouraccélérerleprocessusdedégivrage

autresqueceuxrecommandésparlefabricant.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR

MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde

réfrigération.



MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà

l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,àmoins

qu'ilsnesoientdutyperecommandéparlefabricant.



Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosives

tellesquedesaérosolscontenant

desgazpropulseurs

inflammables.



MISE EN GARDE: Pour la fabrication de glaçons, utilisez

uniquementdel’eaupotable.



MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsoushaute

pression.Nepasytoucher.Contacterdesservicesd’entretien

qualifiésavantlamiseaurebut.



INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES

PIECES

TROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUEDES

CONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.



Miseaurebutdel’appareil:



Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoulasanté

humainecauséeparlamiseaurebutnoncontrôléede

déchetsélectriques,recyclezl’appareildefaçonresponsable

pourpromouvoirlaréutilisationdesressourcesmatérielles.La

miseaurebutdoitêtrefaitedefaçonsûredansdespointsde

collectepubliqueprévus

àceteffet.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

Installationetmiseenservice:

L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurfaceplaneet

horizontaleens’assurantquelesouverturesd’aérationsont

correctementdégagées.

Nejamaisessayerderemplacerouderéparervousmêmeune

partieouuncomposantdel’appareil,demandezdel’aideàun

personnelprofessionneletqualifié,sibesoin.



Manipulation:



Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter

d’endommagercelui‐ci.



Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoircuits,

afind'éliminerlesbactériesnocives.Nerecongelezjamais

desfruitsdemerquiontétédécongelés.



MISESENGARDEIMPORTANTES

 Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportantune

serruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsneseretrouvent

enfermésàl'intérieurenjouant.

 Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavantde

nettoyerl'appareil.

 Évitez de mettre des alimentstropvolumineux, le fonctionnement de l'appareil risquerait d'en être

affecté.

 Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.

 Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;la

bassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.

 Nemontezpassurl’appareiletnevousappuyezpassurlabasedesportesousurd’autresparties.



Miseaurebutdesappareilsusagés

Lesréfrigérateurscontiennentdesgazetdesproduitsréfrigérantshermétiquementisolés.

Leréfrigérantetlesgazpropulseursdoiventêtremisaurebutdemanièreprofessionnelle.Lorsdela

miseaurebutdel’appareil,faitesattentionànepasendommagerlesconduitesducircuitréfrigérant.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

DESCRIPTION



121314

1. Balconnetsdeportederéfrigérateur

2. Porteduréfrigérateur

3. Clayettederéfrigérateur

4. Clayettederéfrigérateurdeuxpièces

5. Clayettedebalconnetdeportederéfrigérateur

6. Contrôledetempératurepourzonefraîche

7. Couvercledelazonefraîche

8. Zonefraîche

9. Bacsàlégumes

10. Tiroirdecongélateursupérieur(bacde

congélateurintérieur)

11. Tiroirdecongélateurinférieur

12. Casierporte‐bouteillevin

13. Bacàœufs

14. Bacàglaçons



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL

Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà

celledesprisesdevotredomicile.Uneautretensionrisqueraitd'endommagerl'appareil.



Laprisemâleconstitueleseulmoyendemettrel'appareilhorstension;elledoitdoncresteraccessible

enpermanence.Pourmettrel'appareilhorstension,éteignez‐leetdébranchez‐le.



L'appareildoitêtremisàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledesdommagespouvantrésulterdu

branchementsuruneprisesansmiseàlaterre.



INSTALLATION

Installezl’appareildansunepiècesècheetsuffisammentaérée.L’emplacementnedoitpasêtre

directementexposéàlalumièredusoleiletnedoitpasêtresituéàproximitéd’unesourcedechaleur

(radiateur,cuisinièreetc.).

Afind'assureruneaérationsuffisante,riennedoitêtreplacéàmoinsde10cmdel'appareil,dechaque

côté.

Sil'appareilestinstallésurunesurfaceirrégulière,ilpourraêtreajustéaumoyendespiedsréglables.



TEMPÉRATUREAMBIANTE

Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre10°Cet38°C

(SN/N/ST).L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Si

l'appareilestexposéàunetempératureambiantetropélevéependanttroplongtemps,latempérature

danslecongélateurremonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdesegâter.



AVANTDEREMPLIRLERÉFRIGÉRATEUROULECONGÉLATEUR

 Enleveztouslesmatériauxd'emballage.

 Laissezl’appareilfonctionneràvidependant2ou3heures,letempsquechacundescompartiments

arriveàlatempératureadéquate.

 Nettoyezl'intérieurdel'appareilavecdel'eauchaudeetunpeudeproduitnettoyant,afind'enlever

lespoussièresliéesàlafabricationetautransport.



PANNEDECOURANT

S'ilyaunepannedecourant,n'ouvrezpaslaporte.Lesalimentscongelésnedevraientpasêtretouchés

silapannedecourantduremoinsde16heures.

Nerecongelezpaslesalimentssurgelésquiontétécomplètementdécongelés.Ilestdangereuxde

mangerdesalimentsrecongelés.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

RÉGLAGEDESTEMPÉRATURESETFONCTIONS

Vouspouvezréglerlatempératuredelazonefraîchedanslecompartimentréfrigérateur.



Réglagedelatempératuredelazonefraîche

Latempératuredelazonefraîcheestréglablede‐2°Cà3°C.Elleestutiliséepourstockerlesproduits

delamertelsquelespoissonspenda nt1à2joursaprèsl'achattoutenempêchantlesodeursdese

mélangerentrelazonefraîcheetlecompartimentduréfrigérateurendehorsdelazonefraîche.Vous

pouvezréglerlatempératuredelazonefraîchecommevouslesouhaitez.



Ilestrecommandéderéglerlatempératureàlaposition«MED»pouruneutilisationnormale.Sile

thermostatestréglésurposition«COLD»pendantunelonguepériode,delaglacepeutseformersurle

couvercleenverredelazonefraîche.



Panneaudecommandeetd'affichage





Réglagedelatempératurepourlecompartimentréfrigérateur

 Touchezceboutonetlatempératureducompartimentréfrigérateursemetàclignoter

surl'écran.

Quandlatempératureclignoteàplusieursreprisesappuyezsur+/－ pourchoisirlatempérature

souhaitéede2°Cà8°C.



Arrêtdelaréfrigération

 Touchezetmaintenezceboutonenfoncéjusqu'àcequel'écranaffiche«OFF».Le

compartimentréfrigérateurcesselerefroidissementetlatempératuredanscecompartimentnepeut

plusêtreréglée.

Pourreprendrelaréfrigération,touchezetmaintenezceboutonenfoncéjusqu'àceque«OFF»

disparaissedel'écran.

Réglagedelatempératurepourlecompartimentcongélateur

Touchezceboutonetlatempératureducompartimentcongélateursemetàclignoter

surl'écran.

Quandlatempératureclignoteàplusieursreprisesappuyezsur+/－ pourchoisirlatempérature

souhaitéede‐24°Cà‐16°C. 

Downloaded from www.vandenborre.be

FR

Supercongélation

Cettefonctionpermetdecongelerlesalimentsrapidementetdeconserverleursnutriments,vitamines,

saveursetleurapparence.

Pourdéfinirletempsdesupercongélation,appuyezsurceboutonetlesymbole

supercongélationainsiquel'heureclignotentàl’écran. 



Alorsquelesymboleetl'heureclignotent,appuyezàplusieursreprisessur+/－ poursélectionnerle

tempsdesupercongélationdésiréjusqu'à26heures.Latempératureducompartimentcongélateurne

peutpasêtremodifiée.



Lorsqueletempsdesupercongélationestatteint,lafonctionsupercongélations’annule

automatiquementetlesymboledisparaîtdel'écran.



VouspouvezégalementannulercettefonctionenappuyantsurlatoucheAuto.



Automatique

 Touchezceboutonpoursélectionnerlafonctionautomatique.L'écranaffichelesymbole

 «auto»etlestempératuresdanslescompartimentsréfrigérateuretcongélateurserontde

4°Cet‐18°Crespectivementsurl'écran.



Pourannulercettefonction,appuyezànouveausurcebouton.Lesymbole«auto»disparaîtdel'écran

etl'affichageremetlestempératuresdéfiniesdescompartimentsréfrigérateuretcongélateur.



Alarme



Alarmed’ouverturedeporte

Quandlaporteduréfrigérateuret/oulestiroirsducongélateursontlaissésouvertsousontmalfermés

pendantenviron3minutes,l'appareildéclencheunealarme.

Fermezlaporteduréfrigérateuret/oulestiroirsducongélateurpourquel'alarmes'arrête.



Alarmedetempérature:

Quandlatempératuredansle compartimentdecongélationestsupérieureà‐10°C,latempératuredu

compartimentdecongélationclignotesurl’écranjusqu’àcequ’ellebaisseànouveausous‐10°C.



Codesd’erreur

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, son écran affiche le code d’erreur correspondant (par

exempleE0,E1ouE2)etlesymbolealarme.Contactezlecentrederéparationagréélocal.



DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL

Lorsquel’appareilestéteintpourquelqueraisonquecesoit,attendez10minutesavantdelerallumer.

Celapermetàlapressiondes’uniformiserdanslesystèmederéfrigérationavantleredémarrage.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

 Éteignezl’appareiletdébranchez‐le.Sorteztouslesaliments.D'autrepart,enleveztouteslespièces

amovibles(clayettes,accessoiresetc.)ouimmobilisez‐lesdansl'appareilafind'éviterleschocs.

 Déplacezl’appareiletréinstallez‐le.S’ilaétécouchésurlecôté,mêmepourunecourtedurée,

attendezaumoins10minutesavantdelerallumerunefoisqu’ilestremisd’aplomb.



Legazfrigorigèneutiliséparcetappareilestdel’isobutane(R600a)LeR600aestungaznaturelpeu

polluantmaisexplosif.Parconséquent,faitestrèsattentionànepasabîmerlespiècesducircuitde

refroidissementlorsdel'installationetdudéplacementdel'appareil.Encasdefuiteconsécutiveaux

dégâtsd'unedespiècesducircuitderefroidissement,mettezl'appareilàl'écartdetoutesourcede

chaleuretdeflammesnuesetaérezbienlapiècependantquelquesminutes.



UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR

Lapartieréfrigérateurpermetdeconserverlesproduitsfraispérissables.



Traitementdesproduitsfrais

Pourdemeilleursrésultats:

 Neconservezquedesalimentstrèsfraisetdebonnequalité.

 Enveloppezlesalimentsoucouvrez‐lesavantdelesmettreauréfrigérateur.Celapermetdegarderles

alimentsfraisetd’éviterqu’ilsnesedéshydratentetneperdentleurssaveursetleurscouleurs.Cela

permetégalementd'éviterlestransfertsd'odeursentrelesaliments.

 Lesalimentsauxodeurstrèsfortesdoiventêtreenveloppésoucouvertsetconservésàl'écartdu

beurre,dulait,delacrèmeetdesalimentssimilaires,quisontsusceptiblesdesegâterdufaitdes

odeursfortes.

 Laissezrefroidirlesalimentschaudsavantdelesmettreauréfrigérateur.



Œufsetproduitslaitiers

 Laplupartdesproduitslaitierspré‐emballésontunedatedepéremptiondu

type"àconsommerdepréférenceavant..."impriméesurl’emballage.

Gardez‐lesauréfrigérateuretrespectezladatedepéremption

recommandée.

 Lebeurrepeutsegâters’ilestexposéàdesodeursfortes;ilestdonc

préférabledelegarderdansunrécipienthermétiquementfermé.

 Lesœufsseconserventdanslecompartimentduréfrigérateurprévuàceteffet.



Viandesrouges

 Mettezlavianderougesuruneassietteetrecouvrez‐laavecdupapierciré,

dufilmalimentaireoudupapierd'aluminium(pasnécessairementde

manièrehermétique).

 Conservezlaviandecrueetlaviandecuitesurdesassiettesséparées.Ainsi,

lejusdelaviandecrue

nerisquerapasdecontaminerlaviandecuite.



Volailles

 Lesvolaillesfraîchesentièresdoiventêtrerincéesàl'intérieuretà

l'extérieursousl'eaufroide,séchéesetposéessuruneassiette.

Recouvrez‐lesavecdufilmplastiqueoudupapierd'aluminium(pas

Downloaded from www.vandenborre.be

FR

nécessairementdemanièrehermétique).

 Lespiècesdevolailledoiventégalementêtreconservéesdecettemanière.Lesvolaillesentières

doiventêtrefarciesjusteavantlacuissonetenaucuncasplustôt:risqued'intoxicationalimentaire!

 Lesvolaillescuitesdoiventêtremisesrapidementauréfrigérateurunefoisrefroidies.Enlevezlafarce

etconservez‐laséparément.



Poissonetfruitsdemer

 Ilestrecommandédestockerlespoissonsetfruitsdemerdanslazone

fraîche.

 Lesfiletsetlespoissonsentiersdoiventêtreconsomméslejourdeleur

achat.Avantdelesconsommer,réfrigérez‐lessuruneassiette,

recouverts

depapierciré,defilmalimentaireoudepapierd'aluminium(pasnécessairementde

manièrehermétique).

 Faitesattentionàchoisirunpoissontrèsfraissivousavezl'intentiondelegarderpourlejourd'après

oupourplustard.Lavezlespoissonsentierssousl'eaufroidepourenleverlessaletéset

lesécailles

détachées,puisséchez‐lesavecdupapieressuie‐tout..Conservezlesfiletsetlespoissonsentiersdans

dessacsplastiquesscellés.

 Lesfruitsdemerdoiventresteraufraisenpermanence.Consommez‐lesdansles1ou2joursaprès

l'achat.



Restesetalimentsprécuits

 Lesalimentsdecettecatégoriedoiventêtreconservésdansdes

récipientscorrectementfermés,fautedequoiilsrisquentdese

déshydrater.

 Nelesconservezpasplusd'1ou2jours.

 Lesrestesdoiventêtreréchauffésjusqu'àcequ'ilssoientfumants;neles

réchauffezqu'uneseulefois!



Bacàlégumes



Lebacàlégumesestlemeilleurendroitpourconserverlesfruitsetles

légumesfrais.

 Lesalimentssuivantsnedoiventpasêtreconservésàmoinsde7°Csurune

duréetroplongue:

Agrumes,melons,aubergines,ananas,papayes,courgettes,fruitsdela

passion,concombres,poivrons,tomates.

 Desaltérations

indésirablespourraientseproduireàdestempératurestropbasses(ramollissementde

lachair,noircissementet/oupourrissementaccéléré).

 N'essayezpasderéfrigérerlesbananes,lesmanguesetlesavocats(saufs'ilssontbienmûrs).



CONGÉLATIONETCONSERVATIONDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR

Utilisezlecompartimentcongélateur:

1. Pourconserverlesalimentssurgelés.

2. Pourfairedesglaçons.

3. Pourcongelerlesaliments.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

Remarque:assurez‐vousquelestiroirsdecongélationsontcorrectementfermés.



Achatd'alimentscongelés

 L’emballagenedoitpasêtreendommagé.

 Utilisezenfonctiondeladatedepéremption“consommerauplustardle/depréférenceavantle

/meilleurauplustardle/”.

 Sipossible,transportezlesalimentssurgelésdansunsacisothermeetplacez‐lesrapidementdans

lecompartimentcongélateur.



Conservationdesalimentscongelés

Stockezà‐18°Couplusfroid.Évitezd'ouvrirlaporteducompartimentcongélateurinutilement.

Congelerdesalimentsfrais

Congelezdesalimentsfraisetenbonétatseulement.

Pourconserverle

mieuxpossiblelavaleurnutritive,lasaveuretlacouleur,leslégumesdoiventêtre

blanchisavantlacongélation.

Aubergines,poivrons,courgettesetaspergesnenécessitentpasdeblanchiment.

Remarque:conservezlesalimentsàcongeleràl’écartdesalimentsdéjàcongelés.



 Lesalimentssuivantssontadaptésàlacongélation

:

Gâteauxetpâtisseries,poissonsetfruitsdemer,viande,gibier,volaille,légumes,fruits,herbes,œufs

sanscoquilles,produitslaitierscommelefromageetlebeurre,platspréparésetrestestelsquesoupes,

ragoûts,viandesetpoissonscuisinés,platsdepommesdeterre,soufflésetdesserts.



 Lesalimentssuivantssontadaptésàlacongélation:

Typesdelégumes,quisonthabituellementconsomméscrus,telsquelalaitueoulesradis,lesœufs

avecleurcoquille,raisins,pommesentières,poiresetpêches,œufsdurs,yaourts,laitcaillé,crème

sureetmayonnaise.



Emballagedesalimentssurgelés

Pourempêcherlesalimentsde

perdreleursaveuroudesedessécher,placezlesalimentsdansun

emballagehermétique.

 Placezlesalimentsdansl'emballage.

 Retirezl'air.

 Scellezl'emballage.

 Étiquetezl’emballageducontenuetdeladatedecongélation.



Emballageapproprié:

Filmplastique,filmtubulaireenpolyéthylène,feuilled’aluminium,contenantspour

congélateur.

Cesproduitssontdisponiblesauprèsdespointsdeventespécialisés.



Duréedeconservationrecommandéedesalimentscongelésdanslecompartimentcongélateur

Cestempsvarientselonletyped'aliment.Lesalimentsquevouscongelezpeuventêtreconservéde1à

12mois(minimumà‐18°C).



Aliments Duréede

conservation



Bacon,platsmijotés,lait 1mois

Pain,crèmeglacée,saucisses,tartes,platspréparésdefruits

demer,poissonsgras

2mois

Downloaded from www.vandenborre.be

FR

Poissonsnon‐gras,fruitsdemer,pizza,sconesetmuffins 3mois

Jambon,gâteaux,biscuits,bœufetcôtelettesd’agneau,

morceauxdevolaille

4mois

Beurre,légumes(blanchis),œufsentiersetjaunesd’œufs,

écrevissescuites,émincésdeviande(crue),porc(cru)

6mois

Fruits(secsouausirop),blancsd’œufs,bœuf(cru),poulet

entier,agneau(cru),gâteauxauxfruits

12mois



N'oubliezjamais:

 Lorsquevouscongelezdesalimentsfraisavecunedatedepéremption“consommerauplustardle

/depréférenceavantle/meilleurauplustardle/”,vousdevezcongeleravantl'expirationdecette

date.

 Vérifiezquelanourrituren'apasdéjàétécongelée.Eneffet,lesalimentscongelésquiontété

complètementdécongelésnedoiventpasêtrerecongelés.

 Unefoisdécongelés,lesalimentsdoiventêtreconsommésrapidement.



FABRICATIONDEGLAÇONS

Remplissezlebacàglaçonsaux¾d'eaupotableetplacez‐ledansletiroirducongélateur.

Silebacàglaçonsestcoincédansletiroirducongélateur,débloquez‐leavecunoutilnonpointuetnon

coupant.Pourdémoulerlesglaçons,tordezlégèrementlebacoumettez‐lesouslerobinetquelques

instants.



DÉGIVRAGE

Cetappareilestéquipéd'unsystèmeantigivre.Cesystèmeempêcheenpermanencelaformationde

glacedanslecompartimentcongélateur,cependant,lesalimentsconservésdanslestiroirsdu

congélateurnedégèlerontpas. 



CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE

Afind'optimiserlaconsommationd'énergiedevotreappareil:

 Faitesensortequeleréfrigérateur‐congélateursoitsuffisammentaéré(voirsectionInstallation).

 Laissezrefroidirlesboissonsetlesalimentschaudsavantdelesmettredansl'appareil.

 Décongelezlesalimentscongelésdanslecompartimentréfrigérateuretutilisezlabassetempérature

desalimentssurgeléspourrefroidirlesalimentsréfrigérés.

 Ouvrezlaportelemoinssouventpossible.

 Quandvousouvrezlaporte,ouvrez‐lalemoinslongtempspossible.

 Lesportesettiroirsdel'appareildoiventtoujoursêtrecorrectementfermés.



Attention:

Quandlecouvercledubalconnetsupérieurdela

porteestouvert,remettez‐led’abordenplaceavantde

fermerlaporte.Sinonlaportenepourrapasêtreferméeetlecouverclerisqued’êtreendommagé.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

Pouréviterlaformationdecondensation,undispositifdechauffageestintégrédansl’appareil,ilpeut

êtrechaudautoucher,maiscelan’affectepaslestockagedesaliments.



BRUITSDEL'APPAREIL

Bruitsnormaux

 Lesmoteurstournent.

 Leréfrigérantcouledanslesconduites.



NETTOYAGEETENTRETIEN

 N'utilisezpasdessolvantsoudesproduitsdenettoyageabrasifs.



1. Débranchezl'appareildelaprisedecourant.

2. Sortezlesalimentsetmettez‐lesdansunendroitfrais.

3. Nettoyezl'appareilavecunchiffonmouimbibéd'eauchaudeetdedétergent.

4. Nettoyezlejointdelaporteavecdel'eauclaireseulement,puisessuyezcomplètement.

5. Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareiletréglezlatempératureauniveausouhaité.

6.  Remettezlesalimentsdansl'appareil.



LalampeLEDdansleréfrigérateurnepeutpasêtreremplacéeparl’utilisateur.SilalampeLEDs’arrête

defonctionner,contactezlecentrederéparationagréélocal.



DÉPANNAGE

Encasdeproblèmeavecl'appareil,vérifiezlespointssuivantsavantdefaireappelauserviceclients.

Problème Causespossibles Solutionpossible

L'appareilne

marchepas.

Laprisen'estpassoustension. Vérifiezquel'appareilestbienbranchéet

quelapriseestsoustension.

Bruits L'appareil est instable ou n'est

pasd'aplomb.



VoirsectionInstallation.

L'appareiln'est

pasfroid.

Le réglage de température est

incorrect.



La porte est ouverte trop

souvent.

Unegrandequantitéd'aliments

vientd'êtremisedansl'appareil.

VoirsectionRéglagedetempérature.



Ouvrezlaportelemoinssouventpossible

afinquelatempératurepuissesestabiliser.



Downloaded from www.vandenborre.be

FR

SPECIFICATIONS



Marque THOMSON

Nombred'étoiles 

Typed'appareil RÉFRIGÉRATEURCONGÉLATEURMULTI‐PORTE

Classeclimatique+fourchettede

températuresambiantes

SN(+10°C~+32°C)

N(+16°C~+32°C)

ST(+16°C~+38°C)

Classedeprotectioncontreleschocs

électriques

ClassI

Tensionetfréquencenominales 220‐240V/50Hz

Puissanced’entrée 150W

Puissancedelalampe ≤2W

Puissanced’entrée 0.835Kwh/24h

Réfrigérant/Quantité R600a/43g

Intensiténominale 1.3A

Volumedestockageducongélateur 95L

Capacitéduréfrigérateur 255L

Volumebruttotal 360L

Pouvoirdecongélation 10Kg/24h

Puissancededécongélation 180W

Poidsnet 100Kg

Isolationsoufflagedegaz Cyclopentane

Dimensionsduproduit(LxPxHmm) 684×711×1800(mm)

Classeénergétique(1) A+

Consommationd'électricité(2) 305kWh/an

Bruits 45dB

Tempsdestockageentoutesécurité

encasdepannedecourant

16heures

(1) Classeénergétique:A

+++

……D(A

+++

=économiqueD=moinséconomique)

(2) Laconsommationréelledépenddesconditionsd'utilisationetdel'emplacementdel'appareil.



ThomsonestunemarquedeTechnicolor.



Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites

incohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourlagêne

occasionnée.



DartyPlc©UK:EC1N6TE05/04/2014

Downloaded from www.vandenborre.be

GB



TableofContents



WARNINGS ...........................................................................................................................2

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS.....................................................................................4

NAMESOFPARTS .................................................................................................................5

BEFOREINSTALLINGTHEAPPLIANCE ...................................................................................6

INSTALLATION.......................................................................................................................6

AMBIENTTEMPERATURE .....................................................................................................6

BEFOREPLACINGFO ODINTHEAPPLIANCE.........................................................................6

POWERFAILURE ...................................................................................................................6

ADJUSTINGTHETEMPERATURESANDFUNCTIONS .............................................................7 

MOVINGYOURAPPLIANCE ..................................................................................................8

ST ORINGFOODINTHEFRIDGECOMPARTMENT..................................................................9

FREEZINGANDSTORINGFOODINTHEFREEZERCOMPARTMENT.....................................10

MAKINGICECUBES ............................................................................................................12

DEFROSTING.......................................................................................................................12

TIPS

FORSAVINGENERGY ..................................................................................................12

OPERATINGNOISES ............................................................................................................12

CLEANINGANDMAINTENANCE .........................................................................................13

TROUBLESHOOTING ...........................................................................................................13

SPECIFICATIONS..................................................................................................................14



Downloaded from www.vandenborre.be

GB



WARNINGS

Thisapplianceisintended fordomestichouseholduseonly

andshouldnotbeusedforanyotherpurposeorinanyother

application,suchasfornon‐domesticuseorinacommercial

environment.



Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagent

orsimilarlyqualifiedpersonsin

ordertoavoidahazard. 



Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave

beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe

applianceinasaf ewayandunderstandthehaza rdsinvolved. 

Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser

maintenanceshallnotbemadebychi ldrenwithout

supervision.



Theapplianceshallnotbeexposedtorain.



WARNING:Keepventilationopenings,intheappliance

enclosureorinthebuilt‐instructure,

clearofobstruction.



WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeansto

acceleratethedefrostingprocess,otherthanthose

recommendedbythemanufacturer.



Downloaded from www.vandenborre.be

GB

WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.



WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefood

storagecompartmentsoftheappliance,unlesstheyareofthe

typerecommendedbythemanufacturer.



Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswitha

flammablepropellantinthisappliance.



WARNING:Formaking

ice(icecubes),usepotablewateronly.



CAUTION:Thecooling systemisunderhighpressure.Donot

touchit.Contactqualifiedmaintenanceservicesbefore

disposal.



INSTALLATION:DONOTINSTALLTHISAPPLIANCEINAREAS

THATARETOOHUMIDORTOOCOLD,SUCHASTHE

OUTBUILDINGS,GARAGESORWINECELLARS.



Fordisposal

oftheappliance:

Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealth

fromuncontrolledwastedisposal,recycleitresponsiblyto

promotethesustainablereuseofmaterialresources.Andthe

disposalshouldonlybedonethroughpubliccollectionpoints.



Forinstallation,servicing:



Applianceshouldbeplacedonahorizontalfloorandkeepthe

ventilationfreely.Don’ttrytoreplaceorrepairany

componentsbyyourself,asktheserviceagencyforhelpif

necessary.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

Forhandling:

Alwayshandletheappliancetoavoidanydamage.



Neverfreezedefrostedfoodexceptiftheyhavebeencooked

before,inordertoeliminateharmfulbacteria.Neverrefreeze

seafoodthathasbeendefrosted.



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

 Ifyouarediscardinganoldfridgefreezerwithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat

itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.

 Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Removefood

beforecleaningtheappliance.

 Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.

 Extremecautionmustbeusedwhenmovingtheappliance.

 Donotgivechildrenice‐creamandwatericesdirectfromthefreezercompartmentasthelow

temperaturemaycause‘freezerburns’onthelips.

 Donotstandorsupportyourselfonthebaseordoor,etc.



Disposeofyouroldappliance

Fridgefreezerscontainrefrigerantandgasesintheinsulation.

Refrigerantandblowinggasesmustbedisposedofprofessionally.Ensurethattubingoftherefrigerant

circuitisnotdamagedpriortoproperdisposal.



Downloaded from www.vandenborre.be

GB

NAMESOFPARTS

121314

1. Fridgedoorshelves

2. Fridgedoorbottleshelf

3. Fridgeshelf

4. Two‐piecefridgeshelf

5. Fridgeliddeddoorshelf

6. Temperaturecontrolforfreshzone

7. Coverforfreshzone

8. Freshzone

9. Vegetablecontainers

10. Upperfreezerdrawer(freezertrayinside)

11. Bottomfreezerdrawer

12.

Winebottlerack

13. Eggtray

14. Icecubetray

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

BEFOREINSTALLINGTHEAPPLIANCE

Beforeconnectingyourappliancetothepowersupply,checkthatthevoltagestatedontheratinglabel

ofyourappliancecorrespondstothevoltageinyourhome.Adifferentvoltagecoulddamagethe

appliance.



Theplugistheonlywaytounplugtheapplianceandshouldthereforebeaccessibleatall

times.Toturn

offmainpowertotheappliance,turnitoffandthendetachtheplugfromtheoutlet.



Theappliancemustbegrounded.Themanufacturerisnotresponsiblefordamagesthatmayoccurasa

resultofusagewithoutgrounding.



INSTALLATION

Installtheapplianceinadry,wellventilatedroom.Theinstallationlocationshouldneitherbeexposedto

directsunlightnornearaheatsource,e.g.acooker,radiator,etc.



Toensureadequateventilationfortheappliance,allowaminimumof10cmofairspaceoneachsideof

thecabinet.



Forunevensurfaces,frontfeetcanbealigned.



 

AMBIENTTEMPERATURE

Thisapplianceisdesignedtooperateinambienttemperaturebetween10°Cand38°C(SN/N/ST).Ifthese

temperaturesareexceeded,i.e.colderorwarmer,theappliancewillnotoperatecorrectly.Ifthe

ambienttemperaturesareexceededforlongperiods,thetemperatureinthefreezercompartmentwill

riseabove‐18℃ andfoodspoilagemayoccur.



BEFOREPLACINGFOODINTHEAPPLIANCE



 Removeallpackaging.

 Allowtheappliancetorunemptyfor2–3hourssothecompartmentscancooltotheappropriate

temperature.

 Cleantheinsideoftheappliancewithwarmwaterandalittleliquiddetergenttoremove

manufacturingandtransportationdust.



POWERFAILURE

Ifthereisapowerfailure,donotopenthefridgedoor.Frozenfoodshouldnotbeaffecte difthepower

failurelastsforlessthan16hours.

Donotrefreezefroz enfoodsthathavethawedcompletely.Thefoodmaybedangeroustoeat.



Downloaded from www.vandenborre.be

GB



ADJUSTINGTHETEMPERATURESANDFUNCTIONS

Youcanadjusttemperaturesofthefreshzoneinthefridgecompartment.



Freshzonetemperatureadjustment

Thetemperatureofthefreshzonecanbeadjustedfrom‐2°Cto3°C.Itisusedtostoreseafoodsuchas

fishwithin1to2daysafterpurchasewhile preventingodourmixingbetweenfreshzoneandfridge

compartmentoutsidethefreshzone.Youcanadjustthetemperatureofthefreshzoneasdesired.

Itisrecommendedtosetthetemperatureat“MED”positionfornormaluse.Ifthetemperaturecontrol

issetat“COLD”positionforalongtime,icemayformontheglasscoverofthefreshzone.



Controlpanelanddisplay



Fridgecompartmenttemperatureadjustment

Touchthebuttonandthetemperatureofthefridgecompartmentwillflashonthe

display.

Whilethetemperatureisflashing,repeatedlypress+/－ toselectthedesiredtemperaturefrom2°Cto

8°C.



Refrigerationoff

Touchandholdthe buttonuntilthedisplayshows“OFF”.Thefridgecompartmentwill

stopcoolingandthe temperatureinthiscompartmentcannotbeadjusted.

Toresumerefrigerationtouchandholdthebuttonuntil“OFF”disappearsfromthedisplay.



Freezercompartmenttemperatureadjustment

Touchthebuttonandthetemperatureofthe freezercompartmentwillflashonthe

display.

Whilethetemperatureisflashing,repeatedlypress

+/－ toselectthedesiredtemperaturefrom‐24°C

to‐16°C. 



Downloaded from www.vandenborre.be

GB

Superfreezing

Thisfunctionwillhelpfoodtofreezequicklyandretainitsnutrients,vitamins,flavoursandappearance.

Tosetsuperfreezingtime,touchthisbuttonandthesuperfreezingsymbol

andtimewillflashonthedisplay.

Whilethesymbolandtimeareflashing,repeatedlypress+/－ toselectthedesiredsuperfreezingtime

upto26hours.Thetemperatureofthefreezercompartmentcannotbeadjusted.



Whenthesuperfreezingtimeisreached,superfreezingfunctionwillbeautomaticallycanceledandthe

symbolwilldisappearfromthedisplay.

Youmayalsocancelthefunction

bypressingtheAutobutton.



Auto

Touchthisbuttontoselectautomaticfunction.Thedisplaywillshowtheautosymbol

andthetemperaturesinthefridgeandfreezercompartmentswillbe4°Cand‐18°C

respectivelyonthedisplay.



Tocancelthisfunction,touchthisbuttonagain.Theautosymbolwilldisappearfromthedisplayandthe

displaywillrestorethesettemperaturesofthefridgeandfreezercompartments.



Alarm

Dooropenalarm:

Whenthefridgedoorand/orfreezerdrawersareleftopenornotclosedcompletelyforabout3minutes,

theappliancewill soundanalarm.

Closethefridgedoorand/orfreezerdrawersthenthealarmwillstop.



Temperaturealarm:

Ifthetemperatureinthefreezercompartmentishigherthan

‐10°C,thetemperatureofthefreeze r

compartmentwillflashonthedisplayuntilthetemperatureinthefreezercompartmentdropsbelow

‐10°Cagain.



Errorcodes

Whenanerroroccursintheappliance,thedisplaywillshowthecorrespondingerrorcode(suchasE0,

E1orE2)andthealarmsymbol

 . Pleasecontactthelocalauthorisedservicecentre.



MOVINGYOURAPPLIANCE

Iftheapplianceisturnedoffforanyreason,waitfor10minutesbeforeturningitbackon.Thiswillallow

therefrigerationsystempressurestoequalisebeforerestarting.



 Turnofftheapplianceandunplugitfromthemainssocket.Removeallfood.Alsoremoveallmobi le

parts(shelves,accessories,etc.)orfixthemintotheappliancetoavoidanyshock.

 Relocateandinstall.Iftheappliancehasbeenleftonitssideforanylengthoftime,leaveitstanding

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

uprightforatleast10minutesbeforeturningon.



Yourapplianceusesisobutane(R600a)asarefrigerant.AlthoughR600aisanenvironmentallyfriendly

andnaturalgas,itisexplosive.Thereforeyoushouldbecarefulduringshipmentandinstallationto

preventyourappliance’scoolerelementsfrombeingdamaged.Intheeventofaleakcausedbydamage

tothecoolerelements,moveyourappliancefromopenflameorheatsourcesandventilatetheroom

wheretheapplianceislocate dforafewminutes.



STORINGFO ODINTHEFRIDGECOMPARTMENT

Therefrigeratorcompartmenthelpstoextendthestoragetimesoffreshperishablefoods.



Freshfoodcare

Forbestresults:

 Storefoodsthatareveryfreshandofgoodquality.

 Ensurethatf oodiswellwrappedorcoveredbeforeitisstored.Thiswillpreventfoodfromdehydrating,

deterioratingincolourorlosingtasteandwillhelpmaintainfreshness.Itwillalsopreventodour

transfer.

 Makesurethatstrongsmellingfoodsarewrappedorcoveredandstoredawa yfromfoodssuchas

butter,milkandcreamwhichcanbetaintedbystrongodours.

 Coolhotfoodsdownbeforeplacingthemintherefrigeratorcompartment.



Dairyfoodsandeggs

 Mostpre‐packeddairyfoodshavearecommended‘useby/bestbefore/best

by/’datestampedonthem.Storethemintherefrigeratorcompartmentand

usewithintherecommendedtime.

 Buttercanbecometaintedbystrongsmellingfoodssoitisbeststoredina

sealedcontainer.

 Eggscanbestoredintherefrigeratorcompartment.



Redmeat

 Placefreshredmeatonaplateandlooselycoverwithwaxedpaper,plastic

wraporfoil.

 Storecookedandrawmeatonseparateplates.Thiswillpreventanyjuice

lostfromtherawmeatfromcontaminatingthecookedproduct.



Poultry

 Freshwholebirdsshouldberinsedinsideandoutwithcoldrunningwater,

driedandplacedonaplate.Cove rlooselywithplasticwraporfoil.

 Poultrypiecesshouldalsobestoredthisway.Wholepoultryshouldneverbe

stuff eduntiljustbeforecooking,otherwisefoodpoisoningmayresult.

 Coolandrefrigeratecookedpoultryquickly.Removestuffingfrompoultry

andstoreseparat ely.





Downloaded from www.vandenborre.be

GB

Fishandseafood

 Itisrecommendedtostorefishandseafoodinthefreshzone.

 Wholefishandfilletsshouldbeusedonthedayofpurchase.Untilrequired,

refrigerateonaplatelooselycoveredwithplasticwrap,wax e dpaperorfoil.

 Ifstoringovernightorlonger,takeparticularcaretoselectveryfreshfish.

Wholefishshouldberinsedincoldwatertoremoveloosescalesanddirt

andthenpatteddrywithpapertowels.Placewholefishorfilletsinasealed

plasticbag.

 Keepshellfishchilledatalltimes.Usewithin1–2days.



Precookedfoodsandleftovers

 Theseshouldbestoredinsuitablecoveredcontainerssothatthefood

willnotdryout.

 Keepforonly1–2days.

 Reheatleftoversonlyonceanduntilsteaminghot.



Vegetableandfreshfruit

 Thevegetablecontainersaretheoptimumstoragelocationforfreshfruit

andvegetables.

 Takecarenottostorethefollowingattemperaturesoflessthan7°Cfor

longperiods:

Citrusfruit,melons,aubergines,pineapple,papaya,courgettes,passion

fruit,cucumber,peppers,tomatoes.

 Undesirablechangeswilloccuratlowtemperaturessuchassofteningoftheflesh,browningand/or

accelerateddecaying.

 Donotrefrigerateavocados(untiltheyareripe),bananas,mangoes.



FREEZINGANDST ORINGFOODINTHEFREEZERCOMPARTMENT



Usethefreezercompartment

 Tostoredeep‐frozenfood.

 Tomakeicecubes.

 Tofreezefood.



Note:Ensurethatthefreezerdrawershavebeenclosedproperly.



Purchasingfrozenfood

 Packagingmustnotbedamaged.

 Usebythe‘useby/bestbefore/bestby/’date.

 Ifpossible, transportdeep‐frozenfoodinaninsulatedbagandplacequicklyinthefreezer

compartment.



Downloaded from www.vandenborre.be

GB

Storingfrozenfood

Storeat ‐18°Corcolder.Avoidopeningthefreezerdrawersunnecessarily.

Freezingfreshfood

Freezefreshandundamagedfoodonly.

Toretainthebestpossiblenutritionalvalue,flavourandcolour,vegetablesshouldbeblanchedbefore

freezing.

Aubergines,peppers,zucchiniandasparagusdonotrequireblanching.

Note:Keepfoodtobefrozenawayfromfoodwhichisalreadyfrozen.

 Thefollowingfoodsaresuitableforfreezing:

Cakesandpastries,fishandseafood,meat,game,poultry,vegetables,fruit,herbs,eggswithout

shells,dairyproductssuchascheeseandbutter,readymealsandleftoverssuchassoups,stews,

cookedmeatandfish,potatodishes,soufflésanddesserts.



 Thefollowingfoodsarenotsuitableforfreezing:

Typesofvegetables,whichareusuallyconsumedraw,suchaslettuceorradishes,eggsinshells,

grapes,wholeapples,pearsandpeaches,hard‐boiledeggs,yoghurt,sour edmilk,sourcream,

andmayonnaise.



Packingfrozenfood

Topreventfoodfromlosingitsflavourordryingout,placefoodinairtightpackaging.

1. Placefoodinpackaging.

2. Removeair.

3. Sealthewrapping.

4. Labelpackagingwithcontentsanddatesoffreezing.



Suitablepackaging:

Plasticfilm,tubularfilmmadeofpolyethylene,aluminiumfoil,freezercontainers.

Theseproductsareavailablefromspecialistoutlets.



Recommendedstorage

timesoffrozenfoodinthefreezercompartment

Thesetimesvarydependingonthetypeoffood.Thefoodthatyoufreezecanbepreservedfrom1to12

months(minimumat‐18°C).



Food Storagetime

Bacon,casseroles,milk 1month

Bread,icecream,sausages,pies,preparedshellfish,oilyfish 2months

Non‐oilyfish,shellfish, pizza,sconesandmuffins 3months

Ham,cakes,biscuits,beefandlambchops,poultrypieces 4months

Butter,vegetables(blanched),eggswholeandyolks,cooked

crayfish,mincedmeat(raw),pork(r aw)

6months

Fruit(dryorinsyrup),eggwhites,beef(raw),wholechicken, 

lamb(raw),fruitcakes

12months



Downloaded from www.vandenborre.be

GB

Neverforget:

 Whenyoufreezefreshfoodswhita‘useby/bestbefore/bestby/’date,youmustfreezethembefore

theexpiryofthisdate.

 Checkthatthefoodwasnotalreadyfrozen.Indeed,frozenfoodthathasthaw edcompletelymustnot

berefrozen.

 Oncedefrosted,foodshouldbeconsumedquickly.



MAKINGICECUBES

Filltheicecubetraywith¾fullofdrinkingwaterandplaceinthefreezerdraw er.

Iftheicecubetrayisstucktothefreezerdrawer,loosenwithablunttoolonly.

Toloosentheicecubes,twisttheicecubetrayslightlyorholdbrieflyunderflowingwater.



DEFROSTING

Thisapplianceisequippedwithafrostfreesystem.

Thissystemenablesthefreezercompartmenttoremainpermanentlyice‐free,however,thefoodstored

inthefreezerdrawerswillnotdefrost.



TIPSFORSAVINGENERGY

Forthemostenergyefficientuseofyourappliance:

 Ensureyourappliancehasadequateventilationasrecommendedintheinstallationinstructions.

 Allowwarmfoodanddrinkstocooldownbeforeplacingintheappliance.

 Thawfrozenfoodintherefrigeratorcompartmentandusethelowtemperatureofthefrozenf oodto

coolrefrigeratedfood.

 Keepdooropeningstoaminimum.

 Opentheapplianceasbrieflyaspossible.

 Ensurethatthefridgedoorandfreezerdrawersarealwaysclosedproperly.



Attention:

Whentheupperdoorshelfcoverisopen,restoreitfirstbeforeshuttingthedoor.Otherwisethedoor

cannotbeclosedanditmaycausedamagestotheupperdoorshelfcover.

Toavoidcondensation,aheaterissetinside,whichmayfeelhotbutthiswillnotaffectthe

foodstorage.



OPERATINGNOISES

Normalnoises

 Motorsarerunning.

 Refrigerantisflowingthroughthetubing.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

CLEANINGANDMAINTENANCE

 Donotuseabrasivecleaningagentsorsolvents.

1. Disconnectthemainsplugfromthemainssocket.

2. Takeoutthefoodandstoreinacoollocation.

3. Cleantheappliancewithasoftcloth,warmwateranddetergent.

4. Wipethedoorsealwithclearwateronlyandthenwipedrythoroughly.

5. Aftercleaningreconnectandsetthetemperatureasdesired.

6. Putthefoodbackintotheappliance.



TheLEDlightinthefridgecannotbereplacedbytheuser.IftheLEDlightstopsworking,pleasecontact

thelocalauthorisedserviceagent.



TROUBLESHOOTING

Ifthereisaproblemwithyourappliance,pleasecheckthefollowingpointsbeforecontactingcustomer

service.



Problem Possiblecauses Possiblesolution

Appliancedoes

notoperate.

Noelectricityatpoweroutlet. Checkthattheplugiscorrectlyconnected

andpowerswitchedon.

Noises Cabinetnotstableorlevel. Seeinstallationsection.

Appliancenot

cool

Temperaturesettingnotcorrect.



Frequentdooropenings.

Largeamountoffoodrecently

added.

SeeAdjustingtheTemperaturesand

Functionssection.



Minimisedooropeningstoallow

temperaturestostabilise.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB

SPECIFICATIONS

Brand Thomson

Starrating



Appliancetype Frost‐FreeFridge‐Freezer

Climateclass+Ambientrange SN(+10°C~+32°C)

N(+16°C~+32°C)

ST(+16°C~+38°C)

Electricshockprotectionclass ClassI

Ratedvoltageandfrequency 220‐240V~50Hz

Inputpower 150W

Lamppower ≤2W

Energyconsumption 0.835kWh/24h

Refrigerant/ Amount R600a/43g

Ratedcurrent 1.3A

Freezerstoragevolume 95L

Refrigeratorstoragevolume 255L

Totalgrossvolume 360L

Freezingcapacity 10.0kg/24h

Defrostingpower 180W

Netweight 100kg

Insulationblowinggas Cyclopentane

Productdimension(WxDxHmm) 684*711*1800

Energyclass(1) A



Powerconsumption(2) 305kWh/annum

Noise 45dB

Powerfailuresafetystoragetime 16hours

(1) Energyclass:A

+++

……D(A

+++

=economicalD=lesseconomical)

(2) Therealpowerconsumptiondependsonusingconditionsandappliancelocation.



ThomsonisatrademarkofTechnicolor.

Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesintheseinstructions,whichmay

occurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



Darty Plc © UK: EC1N 6TE05 / 04 / 2014

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

Inhoudsopg

ave

AARSCHUWINGEN.............................................................................................................2

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN ............................................................................4

BENAMINGVANDEONDERDELEN .......................................................................................5

VOORDATUHETAPPARAATINSTALLEERT ............................................................................6

INSTALLATIE ..........................................................................................................................6

OMGEVINGSTEMPERATUUR.................................................................................................6

VOORDATULEVENSMIDDELENINDEKOELKASTOFDIEPVRIESZET....................................6

BIJSTROOMONDERBREKING................................................................................................6

DETEMPERATURENENFUNCTI ESINSTELLEN......................................................................7

UWAPPARAATVERPLAATSEN ..............................................................................................9

VOEDSELBEWARENINDEKOELKAST...................................................................................9

VOEDSELINVRIEZENENBEWARENINHETVRIESVAK ........................................................11

IJSBLOKJESMAKEN.............................................................................................................12

ONTDOOIEN .......................................................................................................................12

TIPSOMENERGIETEBESPAREN.........................................................................................12

GELUIDENVANUWAPPARAAT...........................................................................................13

REINIGENENONDERHOUD................................................................................................13

PROBLEMENOPLOSSEN .....................................................................................................13

TECHNISCHEGEGEVENS.....................................................................................................14

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

AARSCHUWINGEN

Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik

enmagnietvooranderedoeleindenofinanderetoepassingen

wordengebruikt,zoalsvoorniet‐huishoudelijkgebruikofin

eencommerciëleomgeving.

Omgevaartevoorkomenmageenbeschadigdnetsnoer

uitsluitendwordenvervangendoorde fabrikant,de

naverkoopserviceofeentechnicusmetvergelijkbare

kwalificaties.

Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaar

enpersonenmeteenbeperktgeestelijk,lichamelijkof

zintuiglijkvermogenopvoorwaardedatzijondertoezicht

staanofinstructieshebbenontvangenbetreffendehetveilige

gebruikvanditapparaateninzichthebbenindegevarendie

aanhetgebruikervanzijnverbonden.Kinderenmogenniet

metditapparaatspelen.Reinigenengebruiksonderhoud

mogennietdoorkinderenzondertoezichtwordengedaan.

Ditapparaatmagnietwordenblootgesteldaanregen.

WARNING:WAARSCHUWING:houddeventilatieopeningen

vanhetapparaatofindeinbouwstructuurvrijvanobstructies.

WAARSCHUWING:gebruikgeenanderemechanische

apparatenofmiddelenomhetontdooiprocesteversnellen

danaanbevolendoordefabrikant.

WAARSCHUWING:zorgervoordathetkoelcircuitniet

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

beschadigdwordt.



WAARSCHUWING:gebruikgeenelektrischeapparaten

binnenindebergvakkenvanditapparaattenzijdezevaneen

typedatdoordefabrikantwordtaanbevolen.



Bewaargeenexplosievestoff enzoalsspuitbussenmet

brandbaardrijfgasinditapparaat.



WAARSCHUWING:gebruikuitsluitenddrinkwatervoorhet

makenvanijs(ijsblokjes). 



LETOP:hetkoelsysteem

staatonderhogedruk.Raakhetniet

aan.Neemcontactopmetgekwalificeerdevakluivoordatudit

apparaatgaatafdanken.



INSTALLATIE:INSTALLEERDITAPPA RAATNIETINTEVOCHTIGE

OFTEKOUDEPLAATSEN,ZOALSBIJGEBOUWEN,GARAGESOF

WIJNKELDERS.



Afdankenvanhetapparaat:



Ommogelijkemilieuverontreinigingofgezondheidsproblemen 

doorongecontroleerdeafvalverwijderingtevoorkomendient

uditapparaatopeenverantwoordelijkemanieraftedanken,

zodathetkanwordengerecycledomduurzaamhergebruikvan

grondstoffentebevorderen.Brenguwafgedankteapparaat

naareenopenbaarinzamelsysteem.



Voorinstallatieenonderhoud:



Ditapparaatmoetwordenneergezetopeenhorizontale

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

onder

grondmetvoldoenderuimtevooreengoedeventilatie.

Probeerzelfgeenonderdelentevervangenofrepareren,doch

roepwaarnodigdehulpinvaneenreparatieservice.

Voorhethanteren:



Han

teerhetapparaatmetvoorzichtigheidombeschadiging

tevoorkomen.

Vriesontdooidvoedselnooitopnieuwin,tenzijditopnieuw

gekooktwerdomschadelijkebacteriëntedoden.Vries

ontdooidezeevruchtennooitopnieuwin.

BEL

ANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN



oor

datueenoudediepvriesofkoelkastmetslot/vergrendelingafdankt,dientuervoortezorgendat

het slot/devergrendeling wordt stukgemaaktom tevoorkomen datjongekinderentijdenshetspelen

opgeslotenkunnenraken.

 Haaldestekkervanhetapparaatuithetstopcontactwanneerhetnietinwerkingisenvoorda tuhet

gaatschoonmake n.Verwijderallevoedselvoordatuhetapparaatgaatschoonmaken.

 Zetgeentegrotestukk envoedselinhetapparaatomdatditdegoedewerkingervankanverstoren.

 Weesuiterstvoorzichtigtijdenshetverplaatsenvanapparatuur.

 Geefkinderen geenroom‐ of waterijs meteennadatdezeuit  devriezerzijn gehaald, omdatde lage

temperatuurervan“vriesbrand”opdelippenkanveroorzaken.

 Ganietopdeonderkantofdedeure.d.staanengebruikdezenietalsopstapje.

Verwijderingvanoudeapparatuur

Deisolatievankoelkastenbevatkoelmiddelengassen.

Koelmiddelenblaasgasmoetenopeenprofessionelemanierwordenverwijderd.Zorgervoordatde

buizenvanhetkoelcircuitnietbeschadigdwordenenverwijderhetapparaatopcorrectewijze.

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

BENAMINGVA

NDEONDERDELEN

12 13 14

1. Deurrekkenvandekoelkast

2. Legplankinkoelkastdeu

3. Legplankinkoelkast

4. 2legplanken

5. Legplankmetdekselinkoelkastdeur

6. Temperatuurregelingvanversezone

7. Dekselvanversezone

8. Versezone

9. Groentevakken

10. Bovenstevrieslade(vriesladebinnenin)

11. Onderstevrieslade

12. Flessenrekvoorwijn

13. Eiervakje

14. Ijsblokjesbakje

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

- 6 -

VOO

RD ATUHETAPPA RAATINSTALLEERT

Con

troleervoor datuhetapparaatopdenetvoedingaansluitofdespanningdieisaangegevenophet

typeplaatjevanuwapparaatovereenstemtmetdenetspanninginuwwoning.Eenverschillende

spanningkanhettoestelbeschadigen.

Destekkerisdeenigstemanieromhettoestelteontkoppelenenmoetdaaromaltijdbereikbaarzijn.Om

dehoofdvoedingvanhettoesteluitteschakelen,schakeltUhettoesteluitentrektUdestekkeruithet

stopcontact.

Ditapparaatmoetgeaardworden.Defabrikantisnietaansprakelijkvoorschadealsgevolgvangebruik

zonderaarding.

INS

TALLATIE

Ins

talleerditapparaatineendroge,goedgeventileerderuimte.Deplaatswaarhetapparaatwordt

geïnstalleerdmagnietaanrechtstreekszonlichtofeenanderewarmtebronzijnblootgesteld,zoalseen

fornuis,radiatorenz.

Zorgvooreentussenruimtevanminstens10cmaanelkekantvandebehuizingomeengoedeventilatie

vanhetapparaattegaranderen.

Devoorstevoetenkunnenwordenaangepastalshetoppervlakoneffenis.

OMGEVINGS

TEMPERATUUR

Ditapp

araatisontworpenvoorwerkingineenomgevingstemperatuurtussen10°Cen38°C(SN/N/ST).Het

apparaatkannietcorrectwerkenalsdezetemperaturenwordenoverschreden,d.w.z.kouderofwarmer

zijn.Bijlangdurigoverschrijdenvandeopgegevenomgevingstemperaturenzaldetemperatuurinde

diepvriezerboven‐18℃ stijgen,waardoorvoedselbederfkanoptreden.

VOO

RD ATULEVENSMIDDELENINDEKOELKASTOFDIEPVRIESZET

 Ve

rwijderalleverpakkingsmateriaal.

 Laathetlegeapparaatongeveer2–3uurwerkenzodatallevakkenkunnenafkoelentotdejuiste

temperatuur.

 Reinigdebinnenkantvanhetapparaatmetwarmwatereneensopjeomeventuelefabricage‐en

transportrestenteverwijderen.

BIJS

TROOMONDERBREKING

Inge

valvanstroomonderbrekingmagdedeurnietwordengeopend.Diepgevrorenvoe dselontdooitniet

zolangdestroomonderbrekingminderdan16uurduurt.

Vriesdiepvriesproductendievolledigzijnontdooidnietopnieuwin.Ditvoedselkangevaarlijkzijnom

teeten.

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

- 7 -

DETEMPERA

TURENENFUNCTIESINSTELLEN

Uku

ntdetemperaturenvandeversezoneindekoelkast,indekoelkastenindevriesvakkenafzonderlijk

instellen.

Temperatuurregelingindeversezone

Detemperatuurvandeversezonekanwordeningesteldtussen‐2°Cen3°C.Ditwordtgebruiktvoorhet

bewarenvanzeevruchtenenvistussen1en2dagennaaankoop.Zowordtvoorkomendatgeuren

overgaanopdevoedingsmiddelenbuitendeversezonevandekoelkast.Ukuntdetemperatuurvande

versezonenaarwensinstellen.



Hetisr

aadzaamdetemperatuurteschakelennaardestand“MED”voornormaalgebruik.Alsde

thermostaatknoplangetijdindestand“KOUD”blijftgeschakeld,kanijsvormingophetglazendekselvan

deversezonevoorkomen.

Bedieningspaneelendisplay

emperatuurregelingindekoelkast

Raakdeto

etsaanomdetemperatuurvandekoelkastopdedisplaytelatenknipperen.

Drukterwijldetemperatuurknippertherhaaldelijkop

/－omdege

wenstetemperatuurtussen2°Cen

8°Cteselecteren.

Koelkastuit

Houddeto

etsingedrukttot“OFF”(uit)opdedisplayverschijnt.Dekoelkaststoptdanmet

koelenendetemperatuurindekoelkastkannietwordeningesteld.

Omdekoelkastweerinteschakelenhoudtudetoetsingedrukttot“OFF”(uit)vandedisplayverdwijnt.

Temperatuurregelinginhetvriesvak

Raakdeto

etsaanomdetemperatuurvanhetvriesvakopdedisplaytelatenknipperen.

Drukterwijldetemperatuurknippertherhaaldelijkop

/－omdege

wenstetemperatuurtussen‐24°C

en‐16°Cteselecteren.

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

- 8 -

Supervriezen

Dezefunctiedientomvoedselsnelintevriezenenzodevoedingsstoffen,hetvitaminegehalte,desmaak

enhetuitzichttebewaren.

Raakdeze toetsaanomeentijdvoorhetsupervriezenintestellen.Hetsymboolvan

supervriezen knippertsamenmetdetijdopdedisplay.



Drukterwijlhetsymboolendetijdknipperenherhaaldelijkop

/－omeengewenstetijdvanmaximaal

26uurvoorhetsupervriezenteselecteren.Detemperatuurvandediepvriezerkannietworden

ingesteld.



Wanneerdeingesteldetijdvansuper vriezenisverstrekenschakeltdesupervriesfunctieautomatischuit

enverdwijnthetsymboolvandedisplay.



UkuntdefunctieannulerendooropdeAutoknoptedrukken.



Auto

Raakdeze toetsaanomdeautomatischefunctieteselecteren.Hetauto‐symbool

verschijntopdedisplayendetemperaturenindekoelkastenvriesvakkenwordenopde

displayaangegevenalsrespectievelijk4°Cen‐18°C.



Raakdetoetsopnieuwaanomdezefunctieteannuleren.Hetauto‐symboolverdwijntdanvande

displayendedisplaysteltterugnaardeingesteldetemperaturenvandekoelkastenvriesvakken.



Alarm



Alarmdeuropen

Wanneerdekoelkastdeuren/ofdevriesladenopenblijvenof3minutenlangnietvolledigdichtzijnlaat

hetapparaateenalarmhoren.

Sluitdekoelkastdeuren/ofdevriesladenomhetalarmtestoppen.



Temperatuuralarm:

Alsdetemperatuurin het vriesvakhoger dan‐10°C,knippert

detemperatuurvan hetvriesvak op het

displaytotdatdetemperatuurinhetvriesvakopnieuwlagerdan‐10°Cis.



Foutcodes

Alsereenfoutinhetapparaatoptreedt,toonthetdisplaydeovereenkomstigefoutcode(zoalsE0,E1of

E2)enhetalarmsymbool

.  Neemcontactopmeteenlokaal,bevoegdservicecentrum.



Downloaded from www.vandenborre.be

NL

- 9 -

UWAPPARAATVERPLAATSEN

Alsditappara atomwelk eredendanookwerduitgeschakeldmaghetpas10minutenlaterweerworden

ingeschakeld.Zokrijgthetapparaatdetijdomdedrukinhetkoelsysteemtestabiliseren.



 Schakel hetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontact.Verwijderookalleverwijderbare

onderdelen

(legplanken,accessoires,enz.)ofmaakzeinhetapparaatvastombeschadigingdoor

schokkentevoorkomen.

 Verplaatshetapparaateninstalleerhetopdenieuweplaats.Alshetapparaatookmaarevenopzijn

kantisgezet,moethetminstens10minutenrechtophebbengestaanvoordathetweerwordt

ingeschakeld.



Uwapparaatmaaktgebruikvanmethylpropaan(R600a)alskoelmiddel.HoewelR600aeen

milieuvriendelijkennatuurlijkgasis,kanhetontploffen.Umoetbijhetvervoerendeinstallatievanuw

apparaatdaaromvoorzichtigzijndekoelelementenniettebeschadigen.Ingevalvanlekkagedoor

beschadigingvandekoelelementendientuditapparaatuitdebuurtvannaaktevlammenen

warmte bronnentehoudenenderuimtewaarinhetapparaatzichbevindtenkeleminutenlangte

ventileren.



VOEDSELBEWARENINDEKOELKAST

Dekoelkasthelptombederfelijkelevensmiddelenlangerverstehouden.

Verselevensmiddelen

Vooreenoptimaalresultaat:

 Bewaaralleenlevensmiddelenvangoedekwaliteitdiezeerverszijn.

 Zorgervoordatlevensmiddelengoedverpaktofafgedektindekoelkastwordengezet.Ditvoorkomt

dathetvoedselgaatuitdrogen,vankleurveranderenofsmaakverliezenenhoudthetvers.Dit

voorkomtbovendiendatgeurenvanverschillendevoedingsmiddelenopelkaarovergaan.

 Zorgervoordatsterkruikendelevensmiddelenverpaktofafgedektzijnennietwordenbewaardinde

buurtvanvoedingsmiddelenzoalsboter,melkenroom,diedeneiginghebbenomsterkegeurente

absorberen.

  Koelwarmegerechtenafv oordatuzeindekoelkastzet.



Zuiveleneieren 

 Opdemeestevoorverpaktezuivelproducteniseenaanbevolen

gebruiksdatum/tegebruikenvoor/tenminste‐houdbaar‐tot‐datum

aangebracht.Bewaardezeindekoelkastengebruikzebinnende

aanbevolentijd.

 Omdatbotersterk egeurenoverneemtwordt

dezebestineengesloten

houderbewaard.

 Eierenkunnenindekoelkastwordenbewaard.



Downloaded from www.vandenborre.be

NL

- 10 -

Roodvlees

*Legversroodvleesopeenschaalendeklosjesafmetvetvrijpapierof

plasticofaluminiumfolie.

 Bewaarbereidenrauwvleesopafzonderlijkeschalen.Zovoork omtudat

sappenuithetrauwevleeshetbereidevleeskunnenbesmetten.



Gevogelt e

*Versheelgevogeltemoetaandebinnen‐enbuitenkantonderkoudstromend

waterwordengespoeld,gedroogdenopeenschaalwordengelegd.Deklosjes

afmetplasticofaluminiumfolie.

*Stukkengevogeltemoetenopdezelfdewijzewordenbewaard.Heel

gevogeltemagpasnetvoorhetbereidenwordengevuldom

voedselvergiftigingtevoork omen.

 Zorgervoordatbereidgevogeltezosnelmogelijkafkoeltenindekoelkastwordtgezet.Haaleventuele

vullinguithetgevogelteenbewaarafzonderlijk.



Visenzeevruchten

 Hetisraadzaamvisenzeevruchtenindeversezonetebewaren.

 Helevisenfiletsmoetenopdedagvanaankoopwordengeconsumeerd.

Bewaardezeindekoelkastopeenschaalendekafmetplasticof

aluminiumfolieofvetvrijpapier.

 Alsviseendagoflangermoetwordenbewaard,moetmeneropletten

datmenzeerverseviskoopt.Helevissenmoetenonderkoudwaterwordengespoeldomlosse

schubbenenvuilteverwijderenendaarnametkeukenpapierdroogwordengedept.Bewaarhelevisen

filetsinverzegeldeplasticzakk en.

 Houdschaaldierenteallentijdegek oeldenconsumeerbinnen1–2dagen.



Kant‐en‐klaarvoedingsmiddelenenrestjes

 Dezemoeteningeschiktegeslotenhouderswordenbewaardom

uitdrogingtevoorkomen.

 Bewaarnooitlangerdan1–2dagen.

 Warmrestjesmaximaaléénkeeropentotzedampendheetzijn.



Groenteenversfruit

 Degroentevakkenzijndeidealebewaarplaatsvoorversfruitenverse

groenten.

*Deonderstaandegroentenenfruitmogennietlangdurigintemperaturen

lagerdan7°Cwordenbewaard:

citrusvruchten,meloenen,aubergines,ananas,papaja,courgettes,

passievruchten,komkommer,paprika,tomaten.

*Bijeentelagetemperatuurkunnen ongewensteveranderingenoptredenzoalshetzachtwordenvan

vruchtvlees,bruinwordenen/ofsnellerrotten.

 Bewaarbananen,mango’senav ocado’s(voordatzerijpzijn)nietindekoelkast.

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

- 11 -

VOEDSELINVRIEZENENBEWA RENINHETVRIESVAK

Gebruikhetvriesvak:



Voorhetbewarenvandiepvriesproducten.



Omijsblokjestemaken.



Omvoedselintevriezen.



Opmerking:controleerofdevriesladenvolledigzijngesloten.



Diepvriesproducteninkopen



Deverpakkingmagnietbeschadigdzijn.



Consumeervoordedatum“tegebruikentot/bestvoor/THT”.



Vervoerzomogelijkdiepvriesproductenineengeïsoleerdetasenzetzosnelmogelijkinhet

vriesvak.

Diepvriesproductenbewaren

Bewaarin‐18°Cofkouder.Voorkomonnodigopenenvandedeurvanhetvriesvak. 

Versvoedselinvriezen

Vriesalleenversenonbeschadigdvoedselin.

Blancheergroentenvoorhetinvriezenomzoveelmogelijkvoedingsstoffen,smaakenkleurtebewaren.

Aubergine,paprika,courgetteenaspergehoevennietgeblancheerdteworden.

Opmerking:houdintevriezenvoedseluitdebuurtvanreedsdiepgevrorenvoedsel.



 Devolgendelevensmiddelenzijngeschiktvoorhetinvriezen:

Cakesengebak,visenzeevruchten,vlees,wild,gevogelte,groente,fruit,kruiden,eierenzonderschaal,

zuivelproductenzoalskaasenboter,kant ‐en‐klaremaaltijdenenrestjeszoalssoep,stoofschotels,

bereidevlees‐envisgerechten,aardappelgerechten,soufflésennagerechten.



 Devolgendelevensmiddelenzijnnietgeschiktvoorhetinvriezen:

Soortengroentendiegewoonlijkrauwwordengegeten,zoalsslaenradijzen,eierenindeschaal,

druiven,heleappels,perenenperziken,hardgekookteeieren,gezuurdemelk,zureroomen

mayonaise.



Diepvriesvoedselverpakk en

Omsmaakverliesofuitdrogingtevoork omenmoetvoedselinluchtdichteverpakkingwordenbewaard.

1. Doehetvoedselindeverpakking.

2. Persdeluchteruit.

3. Verzegeldeverpakking.

4. Brengopdeverpakkingeenetiketaan

metdeinhoudendatumvaninvriezen.



Geschikteverpakkingen:

Plasticfolie,buisfoliegemaaktvanpolyethyleen,aluminiumfolie,diepvriesdozen.

Dezeproductenzijnverkrijgbaarbijdevakhandel.



Aanbevolenbewaartijdenvandiepvriesproducteninhetvriesvak

Debewaartijdenzijnafhankelijkvanhettypevoedsel.Hetvoedseldatuinvriestkan1tot12maanden

wordenbewaard

(bijtenminste‐18°C)



Downloaded from www.vandenborre.be

NL

- 12 -

edsel Bewaartijd

Bac

on,stoofschotels,melk 1maand

ood,roomijs,worst,pasteien,bereideschaaldieren,vettevis 2maanden

Mag

erevis,schaaldieren,pizza,cak ejesenmuffins 3maanden

Ham,ge

bak,koekjes,rundsvleesenlamskotelet,stukkenkip 4maanden

ter,groente(geblancheerd),heleeiereneneierdooiers,gekookte

kreeft,gehaktvlees(rauw),varkensvlees(rauw)

6maanden

Fruit(r

auwofopsiroop),eiwitten,rundsvlees(rauw),helekip,

lamsvlees(rauw),fruitcakes

12maanden

ergeetniet:

 Wanneeruversvoedselinvriestmeteendatum“besttegebruikentot/tegebruike nvoor/THT”dient

udatintevriezenvoorhetverstrijkenvandezedatum.

 Controleerofhetvoedselnieteerderwerdingevroren.Diepgevrorenvoedseldatvolledigontdooidis

magnietopnieuwwordeningevroren.

 Consumeerontdooidvoedselzogauwmogelijk.

IJSBL

OKJESMAKEN

leenijsbakje(nietmeegeleverd?)totop¾hoogtemetdrinkwaterenzetindevrieslade.

Alshetijsbakjeaandevriesladeisvastgevrorenmagditenkelmeteenbotwerktuigwordenverwijderd.

Draaihetijsbakjeeenweinigomofhoudevenonderstromendwateromdeijsblokjeslostemaken.

ONTDO

OIEN

Ditapp

araatisuitgerustmeteenvorstvrijsysteem.

Dankzijditsysteemblijfthetvriesvakpermanentijsvrijzonderdathetvoedselindevriesladenontdooit.

TIPSOMENER

GIETEBESPAREN

oorhetmeestenergie‐efficiëntegebruikvanuwapparaat:

 Zorgvoorvoldoendeventilatievanuwkoelkast‐diepvriesalsaanbevolenindeinstallatie‐instructies.

 Laatwarmegerechtenafkoelenvoordatudezeinhetapparaatzet.

 Ontdooidiepgevrorenvoe dselindekoelkast,zodatudetemperatuurvanhetbevrorenvoedsel

gebruiktomhetvoedselindekoelkasttekoelen.

 Opendedeurzoweinigmogelijk.

 Sluitdegeopendedeuraltijdzosnelmogelijk.

 Zorgdatdekoelkastdeuraltijdgoedgeslotenis.

Opgelet:

Alsdedraaibalkopenis,brengdezeeerstterugvoordatudedeursluit.Anderskandedeurnietworden

geslotenenkandedraaibalkwordenbeschadigd.

Omcondensatietevermijdenisereenverwarmingbinneningeplaatst.Dezekanwarmaanvoelenmaar

heeftgeeninvloedopdeopslagvandeetenswaren.

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

- 13 -

GEL

UIDENVANUWAPPARAAT

Normalege

luiden

* Vandewerkendemotoren.

 Vanhetkoelmiddeldatdoorheendebuizenstroomt.

REINIGENENONDERHOUD

Gebrui

kgeenschurendeofalcoholhoudendereinigingsmiddelen.

1. Haaldestekk eruithetstopcontact.

2. Neemallevoedingsmiddelenuithetapparaatenbewaarineenkoeleruimte.

3. Reinighetapparaatmeteenzachtedoek,warmwatereneensopje.

4. Veegdedeurverzegelingalleenschoonmetzuiverwaterendroogdaarnazorgvuldig.

5. Nahetreinigensluituaanopdenetvoedingensteltdetemperaturennaarwensin.

6. Zethetvoedselweerinhetapparaat.

DeLED‐lampindekoelkastkannietdoordegebruikerwordenvervangen.AlsdeLED‐lampnietlanger

werkt,neemcontactopmeteenlokale,bevoegdereparateur.

OBLEMENOPLOSSEN

Alsereenp

robleemmetuuwapparaatis,kuntdeonderstaandepuntencontrolerenvoordatucontact

opneemtmeteenklantenservice.

obleem

Mog

elijkeoorzaken

Mog

elijkeoplossing

Hetapp

araat

werktniet

Geen spanning bij het

stopcontact.

Controleerofdestekk ergoedinhet

stopcontactzitenofdestroomis

ingeschakeld.

Geluiden De ka

st staat niet stabiel of

waterpas.

ZiehoofdstukInstallatie.

Hetapp

araat

koeltniet

De temperatuurinstelling is niet

correct.

Dedeurwerdtevaakgeopend.

Onlangsiseengrotehoeveelheid

voedselingezet.

VerwijsnaarhethoofdstukDetemperaturen

enfunctiesinstellen.

Openzoweinigmogelijkdedeurenlaatde

temperatuurstabiliseren.

Downloaded from www.vandenborre.be

NL

- 14 -

CHNISCHEGEGEVENS

Merk Thomson

ntalsterren

peapparaat 4‐DEURSKOELKAST ‐DIEPVRIES

Klimaa

tklasse+bereik

omgevingstemperatuur

SN(+10°C~+32°C)

N(+16°C~+32°C)

ST(+16°C~+38°C)

Elek

trischeveiligheidsklasse ClassI

Nominalesp

anningenfrequentie 220‐240V/50Hz

Ing

angsvermogen 150W

Lamp

vermogen ≤2W

Ener

gieverbruik 0.835Kwh/24h

oelmiddel/hoeveelheid R600a/43g

Nominalesp

anning 1.3A

Inhoudvrie

skast 95L

Inhoudko

elkast 255L

otaalopslagvolume 360L

iesvermogen 10Kg/24h

tdooivermogen 180W

ettogewicht 100Kg

Isola

tieblaasgas Cyclopentaan

Buitenafmetingen(BxDxHmm)

684×711×1800(mm)

Ener

gieklasse(1) A+

Str

oomverbruik(2) 305kWh/jaar

Geluid 45Db

eiligebewaartijdbij

stroomonderbreking

16uur

(1)

Ener

gieklasse:A

+++

……D(A

+++

=zuinig

D=minderzuinig)



(2)

treëlestroomverbruikisafhankelijkvandegebruiksomstandighedenendeplaatswaarhetapparaatis

geïnstalleerd

.

Thomsoniseenhandels

merkvanTechnicolor.



Onz

everontschuldigingvooreventueelongemakalsgevolgvankleineonnauwkeurigheden,dieondanks

onzezorgenindezegebruiksaanwijzingkunnenvoorkomenomdatwijonzeproductenvoortdurend

verbeterenenontwikkelen.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 05 / 04 / 2014

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

ÍNDICE

VERTENCIAS...............................................................................................................................................2

INSTRUCCIONESIMPOR TANTESSOBRESEGURIDAD.....................................................................................4

NOMBREDELOSCOMPONENTES..................................................................................................................5

ANTESDEINSTALARELAPARATO ..................................................................................................................6

INSTALACIÓN..................................................................................................................................................6

TEMPERATURAAMBIENTE.............................................................................................................................6

ANTESDEINTRODUCIRLOSALIMENTOSENELFRIGORÍFICO.......................................................................6

CORTEDELSUMINISTROELÉCTRICO .............................................................................................................6

AJUSTEDELASTEMPERATURASYFUNCIONES .............................................................................................7

MOVERELAPARATO ......................................................................................................................................9

CONSERVACIÓNDEALIMENTOSENELFRIGORÍFICO....................................................................................9

CONGELACIÓNYCONSERVACIÓNDEALIMENTOSENELCOMPARTIMENTODELCONGELADOR ..............10

ELABORACIÓNDECUBITOSDEHIELO .........................................................................................................12

DESCONGELACIÓN.......................................................................................................................................12

CONSEJOSPARAAHORRARENERGÍA ..........................................................................................................12

RUIDOSDURANTEELFUNCIONAMIENTO ...................................................................................................13

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO.....................................................................................................................13

RESOLUCIÓNDEPROBLEMAS......................................................................................................................13

ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................................14

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

ADVERTENCIAS

Esteaparatohasidoconcebidopar ausoexclusivamente

domésticoynosedebeutilizarconningúnotroobjetivoni

aplicación,comoelusonodomésticooconfinescomerciales.



Sielcableeléctricoestádañado,deberásersustituidoporel

fabricante,elser v iciotécnicoopersonaconformaciónsimilar

para

evitarcualquierpeligro.



Esteaparatopuedeseruti lizadoporniñosapartirdelos8 

añosdeedadypersonasconfacultadesfísicas,sensorialeso

mentalesreducidas,osinexperiencianiconocimientodel

productosiemprequehayanrecibidosupervisióno

instruccionesreferentesalusocorrectodelaparatoy

comprendanlos

riesgosasociados.Losniñosnodebenjugar

conelaparato.Lalimpiezayelmantenimientodelaparatono

debenserrealizadosporniñossinlasupervisióndeunadulto.



Elaparatonodebeestarexpuestoalalluvia.



ADVERTENCIA:Mantengalosorificiosdeventilación,dela

carcasadelaparatoo

delaestructuraincorporada,sin

obst rucciones.



ADVERTENCIA:Noutiliceningúndispositivomecániconiotros

mediosparaacelerarelprocesodedescongelación,ysigasolo

lasindicacionesdelfabricante.



ADVERTENCIA:Nodañeelcircuitorefrigerante.



Downloaded from www.vandenborre.be

ES

ADVERTENCIA:Noutiliceaparatoseléctricosdentrodelos

compartimentosparalaconservacióndealimentosdelaparato,

amenosqueseandeltiporecomendadoporelfabricante.



Noguardeenesteaparatosustanciasexplosivascomolatasde

aerosolconpropelenteinflamable.



ADVERTENCIA:Paraelaborarhielo(cubitosdehielo),uti lice

exclusivamenteagua

potable.



ADVERTENCIA:Elsistemaderefrigeraciónestásometidoaalta

presión.Consulteconelserviciotécnicooficial,antesde

eliminarelproducto.



INSTALACIÓN:ESTEAPARATONODEBESERINSTALADOEN

LUGARESEXCESIVAMENTEHÚMEDOSOFRÍOS,POREJEMPLO

UNCOBERTIZO ,GARAJEOBODEGA.



Eliminacióndelaparato:



Paraevitarposiblesdañosalmedioambienteylasaludporel

vertidodescontroladoderesiduos,elaparatosedebereciclar

demodoresponsableparareutilizarlosrecursosmateriales.Y

sólosedebedepositarenpuntospúblicosdere ciclaje.



Instalación,reparación:



Elaparatosedebecolocarenunsuelohorizontal,asegurando

suventilación.Nointentesustituirnirepararningún

componenteustedmismo,pidaayudaalserviciotécnico.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

Manipulación:

Manipuleelap

aratoconcuidadoparaevitarposiblesdaños.

Nuncacongelealimentosdescongeladosex ceptosihansido

cocinadospreviamente,par aeliminarbacteriasdañinas.

Nuncarecongelemariscoquehayasidodescongelado.

INS

TRUCCIONESIMPORTANTESSOBRESEGURIDAD

 Cuandodecidade

secharuncongeladorofrigoríficoviejoequipadoconuncierre/cerrojoenlapuerta,

asegúresededejarelcierre/cerrojoinservibleparaevitarquealgúnniñopuedaquedaratrapadoenel

interiordelaparatomientrasjuega.

 Desenchufeelaparatodelatomadecorriente,cuandonoestéfuncionandoyantesdesulimpieza.

Extraigalosalimentosdelfrigoríficoantesdelimpiarelaparato.

 No introduzca alimentos de dimensiones excesivamente grandes porque podría provocar el

funcionamientoincorrecto.

 Extremelasprecaucionesalahorademoverelaparato.

 Noentreguealosniñosheladosnipolosdirectamenteextraídosdelcongeladorporquelabaja

temperaturadelosmismospodríaprovocarles ‘quemadurasporfrío’enloslabios.

 Noponersedepieniapoyarseenlabasedelaparato,enlaspuertas,etc.

Eliminacióndelaparatoviejo

Losfrigoríficoscontienenrefrigeranteygasesenelaislante.

Elrefrigeranteylosgasesdelfrigoríficodebensereliminadosdemodoprofesional.Antesdedesecharel

aparato,compruebequelostubosdelcircuitorefrigerantenoestándañados.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

NOMBREDELOSCOMPONENTES

 12 1314



1. Estanteríasdelapuertadelfrigorífico

2. Estanteríaparabotelladelapuertadel

frigorífico

3. Estanteríadelfrigorífico

4. Estanteríadelfrigoríficodedospiezas

5. Estanteríaconcubiertadelapuertadel

frigorífico

6. Zonaconcontroldetemperaturapara

alimentosfrescos

7. Cubiertaparaalimentosfrescos

8. Zonaparaalimentosfrescos

9. Compartimentosdeverduras

10. Cajónsuperiordelcongelador(contiene

bandejadelcongelador)

11. Cajóninferiordelcongelador

12. Botelleroparavino

13. Bandejaparaloshuevos

14. Bandejaparaelhielo



Downloaded from www.vandenborre.be

ES

ANTE

SDEINSTALARELAPARATO

tesdeconectarelaparatoalatomadecorriente,compruebequelatensiónindicadaenlaplacade

característicasdelaparatocoincideconlatensióndelsuministroeléctricodesuhogar.Elsuministro

eléctricodedistintatensiónpodríadañarelaparato.

Elúnicomododedesenchufarelaparatoesmediantelaclavija,yporestemotivodebeestaraccesible

entodomomento.Noapagueelsuministroeléctricoalap arato,apágueloydespuésdesenchufeelcable

dealimentación.

Elaparatodebeestarconectadoatierra.Elfabricantenoseresponsabilizadelosdañosquepuedan

producirseporelusodelaparatosinestarconectadoatierra.

INS

TALACIÓN

Ins

taleelaparatoenunahabitaciónsecaybienventilada.Alahoradedecidirlaubicacióndelaparato

nuncadeberáestarexpuestoalaluzdirectadelsolytampococercadeunafuentedecalor,porejemplo

unacocina,unradiador,etc.

Paragarantizarlaventilaciónadecuadadelaparato,deberádejarunespaciode10cmacadaladodel

aparato.

Encasodeinstalarloenunasuperficieirregular,puedeajustarlospiesfrontales.

TEMPERA

TURAAMBIENTE

teaparatohasidodiseñadoparafuncionarconunatemperaturaambienteentre10°Cy38°C(SN/N/ST).

Encasodesobrepasarestoslímites,temperaturamásbajaomáselevada,elaparatonofuncionará

correctamente.Silatemperaturaambientesobrepasaestoslímitesduranteunperiododetiempo

prolongado,latemperaturadelcongeladorincrementaráporencimade‐18℃ ylosa limentospodrían

resultardeteriorados.

ANTE

SDEINTRODUCIRLOSALIMENTOSENELFRIGORÍFICO

 Re

tiretodoelembalajedelaparato.

 Elaparatodebefuncionarvacíodurante2–3horasparaconseguirquecadacompartimentose

refrigerehastaalcanzarlatemperaturaadecuada.

 Limpieelinteriordelaparatoconaguatempladayunpocodedetergentelíquidoparaeliminarel

polvoacumuladodurantelafabricaciónyeltransportedelaparato.

RTEDELSUMINISTROELÉCTRICO

Sisepr

oduceuncorteenelsuministroeléctrico,noabralapuerta.Losalimentoscongeladosno

deberíanresultarafectadossielcortedesuministroeléctricoduramenosde16horas.

Norecongelealimentoscongeladosquesehayandescongeladoporcompleto.Comeresosalimentos

puedeserpeligroso.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

USTEDELASTEMPERATURASYFUNCIONES

Pue

deajustarlastemperaturasdelazonadealimentosfrescosenelcompartimentodelfrigorífico,yde

loscompartimentosdelfrigoríficoydelcongelador.

Ajustedelatemperaturaenlazonadealimentosfrescos

Latemperaturadelazonadealimentosfrescossepuedeajustarentre‐2°Cy3°C.Seutilizapara

conservarmariscoopescadodurante1o2díasdespuésdehaberlocompradoparaevitarlamezclade

oloresentrelazonadealimentosfrescosyelrestodelcompartimentodelfrigorífico.Puedeajustarla

temperaturadelazonadealimentosfrescoscomodesee.

ecomendamoscolocarlatemperaturaenlaposición“MED”paralautilizaciónhabitual.Sielcontrolde

temperaturasecolocaenlaposición“COLD”durantemuchotiempo,sepodríaformarhieloenlacubierta

decristaldelazonadealimentosfrescos.

aneldecontrolyvisualizador

Ajus

tedelatemperaturadelcompartimentodelfrigorífico

Pulseelbo

tónylatemperaturadelcompartimentodelfrigoríficodestellaráenel

visualizador.

Mientraslatemperaturaestédestellando,pulsereiteradamente

/－ pa

raseleccionarla

temperaturadeseadaentre2°Cy8°C.

Refrigeracióndesactivada

Pulseyman

tengapulsadoelbotónhastaqueelvisualizadormuestre“OFF”

(“DESACTIVADO”).Elcompartimentodelfrigoríficodejarádeenfriarylatemperaturaeneste

compartimentonopodráserajustada.

Parareiniciarlarefrigeración,pulseymantengapulsadoelbotónhastaque“OFF”(“DESACTIVADO”)

desaparezcadelvisualizador.

Ajustedelatemperaturadelcompartimentodelcongelador

Pulseelbo

tónylatemperaturadelcompartimentodelcongeladordestellaráenel

visualizador.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

Cuandolate

mperaturaestédestellando,pulsereiteradamente

/－ pa

raseleccionarlatemperatura

deseadaentre‐24°Cy‐16°C.

Supercongelación

Estafunciónayudaráacongelarlosalimentosrápidamentereteniendosusnutrientes,vitaminas,

saboresyaspecto.

raajustareltiempodesupercongelación,pulseestebotónyelsímbolodesuper

congelación

yeltiempode

stellaránenelvisualizador.

Mientraselsímboloyeltiempoesténdestellando,pulsereiteradamente

/－ pa

raseleccionarel

tiempodeseadodesupercongelaciónhasta26horas.Latemperaturadelcompartimentodel

congeladornopuedeserajustada.

Cuandosecumplaeltiempodesupercongelación,lafuncióndesupercongelaciónquedará 

automáticamentecanceladayelsímbolodesaparecerádelvisualizador.

TambiénpuedecancelarestafunciónpulsandoelbotónAuto.

Auto

Pulseestebo

tónparaseleccionarlafunciónautomática.Elvisualizadormostraráelsímbolo

auto

yla

stemperaturasenelvisualizadordeloscompartimentosdelfrigoríficoydel

congeladorseránrespectivamentede4°Cy‐18°C.

Paracancelarestafunción,pulseestebotóndenuevo.Elsímboloautodesaparecerádelvisualizadoryel

visualizadorrestablecerálastemperaturasseleccionadasenloscompartimentosdelfrigoríficoydel

congelador.

Alarma

Alarmadepuertaabierta

Cuandolapuertadelfrigoríficoy/oloscajonesdelcongeladorquedenabiertosonoqueden

completamentecerradosporunos3minutos,elelectrodomésticoemitiráunaalarma.

Cierrelapuertadelfrigoríficoy/oloscajonesdelcongeladoryentonceslaalarmasedetendrá.

Alarmadetemperatura:

Silatemperaturadelcongeladoressuperioralos‐10°C,latemperaturadelcongeladorcentellearáenla

pantallahastaquevuelva aestarpordebajodelos‐10°C.

Códigosdeerrores

Cuandoocurranerroresenelelectrodoméstico,lapantallamostraráelcódigodeerrorcorrespondiente

(p.ej.E0,E1oE2)yelsímbolodelaalarma

.Po

rfavor,póngaseencontactoconelagentede

servicioslocalautorizado.



Downloaded from www.vandenborre.be

ES

MOVERELAPARATO

Sielaparatoseapagaporcualquiermotivo,espere10minutosantesdevolveraencenderlo.Deeste

modo,permitiráqueseigualelapresióndelsistemarefrigeranteantesdevolveraponerloen

funcionamiento.



 Apagueelaparatoydesenchufeelcabledealimentacióndelatomadecorriente.Extraigatodoslos

alimentos.Tambiéndeberetirartodaslaspiezasmóviles(estanterías,accesorios,etc.)ofijarlosal

aparatoparaevitargolpes.

 Trasladeelaparatoyvuelvaainstalarlo.Sielaparatohapermanecidoapoyadosobreunlateral

duranteciertotiempo,deberádejarloenposiciónverticaldurante10minutoscomomínimo

antesde

encenderlo.

Elaparatoutilizaisobutano(R600a)comorefrigerante.AunqueR600aesungasnaturalynotó xico,

podríaexplotar.Porestemotivo,tengacuidadoduranteeltransporteylainstalacióndelaparatopara

evitarquelosrefrigerantesdelaparatoresultendañados.Encasodequeexistaunafugaprovocadapor

dañosenlaspiezasrefrigerantes,separeelaparatodecualquierllamadefuegoogeneradordecalor,y

ventiledurant eunosminutoslahabitacióndondeestáelfrigorífico.



CONSERVACIÓNDEALIMENTOSENELFRIGORÍFICO

Elfrigoríficopermiteconservarlosalimentosfrescosperecederosdurantemástiempo.

Alimentosfrescos

Paradisfrutardelmejorresultado:

 Conservealimentosquesonmuyfrescosydebuenacalidad.

 Asegúresedequelosalimentosestánbienenvueltosotapadosantesdeguardarlos.Deestemodo,se

evitaráquelosalimentossesequen,pierdancolorosaborysemantendránfrescosdurantemás

tiempo.Tambiénevitarálatransferenciadeoloresentredistintosalimentos.

 Losalimentosconoloresintensossedebenenvolverotaparcorrectamenteysedebenguardarlejos

deotrosalimentoscomomantequilla,lecheynataquepuedenversecontaminadosporlosolores

intensos.

 Espereaquelosalimentoscalientesseenfríenantesdeintroducirlosenelfrigorífico.



Lácteosyhuevos

 Lamayoríadeproductoslácteosenvasadostienenunafechadecaducidad

indicadaenelenvase.Consérvelosenelfrigoríficoyutilícelosantesdela

fechadecaducidadindicada.

 Lamantequillapuedecontaminarsefácilmenteporotrosalimentosdeolores

intensos,yespreferibleguardarlaenunrecipientecerrado.

 Loshuevospuedenserconservadosenelcompartimentodelrefrigerador.



Carneroja

 Coloquelacarnerojaenunplatoycúbralaconpapelencerado,filmde

plásticoopapeldealuminio.

 Lacarnecocinadaylacarnecrudasedebenguardarenplatosseparados.

Deestemodoseevitaráqueeljugodelacarnecrudacontamineelproducto

cocinado.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

es

 Lasavesenterasfrescassedebenenjuagarpordentroyporfuerabajoel

grifodeagua,despuéssedeberánsecarycolocarenunplato.Cúbralascon

filmdeplásticoopapeldealuminio.

 Lasavestroceadastambiénsedebenconservardeestemodo.Elaveentera

sedeberellenarexactamenteantesdesucocción,encasocontrariopodría

provocarseunaintoxicación.

 Lacarnedeavecocinadasedeberáenfriaryrefrigerarrápidamente.Extraigaelrellenodelinteriordel

ave,yguárdeloporseparado.

Pescadoymarisco

 Serecomiendaconservarelpescadoyelmariscoenlazonadealimentos

frescos.

 Elpescadoenteroofiletesdepescadosedebeconsumireldíadesu

adquisición.Hastaelmomentodeutilizarlo,consérveloenunplatoenvuelto

confilmdeplástico,papelenceradoopapeldealuminio.

 Sideseaconservarelpescadohastaeldíasiguienteodurantemástiempo,

seleccionepescadomuyfresco.Elpescadoenterosedeberáenjuagaren

aguafríapararetirarlasescamasysuciedad,despuéssedeberásecarcon

papeldecocina.Elpescadoenteroolosfiletesseguardaránenunabolsadeplásticocerrada.

 Elmariscosiempresedebeconservarrefrigerado.Utilizaren1–2días.

Alimentosprecocinadosyrestosdecomida

 Estosalimentossedebenconservarenrecipientestapadosparaevitar

quelosalimentossesequen.

 Conservarsólodurante1–2días.

 Losrestosdecomidasedebencalentarsolounavezyhastaqueestén

calientes.

Cajóndeverduras

 Loscajonesdeverdurasconstituyenellugardeconservaciónóptimopara

lafrutaylasverdurasfrescas.

 Lossiguientesalimentosnuncasedebenguardaratemperaturasinferiores

a7°Cduranteunperiododetiempoprolongado:

Cítricos,melones,berenjenas,piña,papaya,calabacines,frutadelapasión,

pepino,pimientos,tomates.

 Laconservaciónatemperaturasbajasprovocarácambiosnodeseadoscomoreblandecimientodel

alimento,oscurecimientodesupiely/odescomposiciónacelerada.

 Losaguacatesnosedebenrefrigerar(hastaqueesténmaduros)ytampocolosplátanosylosmangos.

NGELACIÓNYCONSERVACIÓNDEALIMENTOSENELCOMPARTIMENTO

DELCONGELADOR

Uti

liceelcompartimentodelcongelador:

 Paraconservaralimentosultracongelados.

 Paraelaborarcubitosdehielo.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

 Paracongelaralimentos.



Nota:Asegúresedequeloscajonesdelcongeladorhayansidocerradoscorrectamente.



Compradealimentoscongelados

 Elenvasadonodebeestardañado.

 Utilíceloenoantesdelafecha‘utilizarenoantesde/mejor antesde/mejorenoantesde/’.

 Siesposible,transportelosalimentosultracongeladosenunabolsatérmicaycolóquelosrápidamente

enelcompartimentodelcongelador.



Conservacióndealimentoscongelados

Consérvelosa‐18°Comásfrío.Eviteabrirlapuertadelcompartimentodelcongeladorsinoes

necesario.

Congelacióndealimentosfrescos

Congeleexclusivamentealimentosfrescoseintactos.

Paraconservarelmayorvalornutricional,saborycolorposibles,lasverdurasdebenserescaldadasantes

decongelarlas.

Noesnecesarioescaldarlasberenjenas,lospimientos,elcalabacínylosespárragos.

Nota:Mantengalosalimentosquevanasercongeladosapartadosdelosalimentosqueyaestén

congelados.



 Sepuedencongelarlossiguientesalimentos:

Pasteleríayrepostería,pescadoymarisco,carne,caza,aves,verdura,fruta,hierbas,huevossincáscara,

derivadoslácteoscomoquesoymantequilla,comidaspreparadasysobrascomosopas,guisos,carney

pescadococinados,platosdepatata,soufflésypostres.



 Nosepuedencongelarlossiguientesalimentos:

Tiposdeverduraquehabitualmenteseconsumecruda,comolechugaorábano,huevosconcáscara,

uvas,manzanas,perasymelocotonesenteros,huevoscocidos,yogur,lechecuajada,cremaagria,y

mayonesa.



Envasadodealimentoscongelados

Paraevitarquelosalimentospierdansusaborosedeshidraten,coloquelosalimentosenenvases

herméticos.

1. Coloque

losalimentosenenvases.

2. Extraigaelaire.

3. Selleelenvase.

4. Etiqueteelenvaseconelcontenidoylafechadecongelación.



Envasesadecuados:

Película de plástico, película  tubular fabricada de polietileno, papel de aluminio, recipientes para

congelar.

Estosproductosestándisponiblesenpuntosdeventaespecializados.



Plazosdeconservaciónrecomendadosparaalimentoscongeladosenelcompartimentodelcongelador

Estosplazosvaríanenfuncióndeltipodealimentos.Losalimentosquecongelepuedenserpreservados

de1a12meses(comomínimoa‐18°C).



Downloaded from www.vandenborre.be

ES

Alimen

tos



Pla

zode

conservación



cino,guisos,leche



1me



n,helado,salchichas,tartas,crustáceoscocinados,

pescadoazul



2me

ses



scadoblanco,crustáceos,pizzas,bollosymagdalenas



3me

ses



Jamón,paste

les,galletas,costillasdevacunoydecordero,

piezasdeaves



4me

ses



Man

tequilla,verdura (escaldada),huevosenterosyyemas,

cangrejococinado,carnepicada(cruda),cerdo(crudo)



6me

ses



Frut

a(secaoenalmíbar),clarasdehuevo,vacuno(crudo),

polloentero,cordero(crudo),pastelesde fruta



12me

ses



Nuncaolvide:

 Cuandoco

ngelealimentosfrescosconunafecha‘utilizarenoantesde/mejorantesde/mejoreno

antesde/’,debecongelarlosantesdeesafechadecaducidad.

 Compruebequelosalimentosnohayansidoyacongelados.Dehecho,losalimentoscongeladosquese

hayandescongeladoporcompletonodebensercongeladosdenuevo.

 Unavezdescongelados,losalimentoshandeserconsumidosrápidamente.

ABORACIÓNDECUBITOSDEHIELO

Llenelabandejadecubit

osdehielo(nosuministrado)hasta¾desucapacidadconaguapotabley

colóquelaenelcajóndelcongelador.

Silabandejadecubitosdehieloquedaadheridaalcajóndelcongelador,libérelautilizandosolouna

herramientaroma.

Paraextraerloscubitosdelabandeja,retuerzaligeramentelabandejadecubitosocolóquelabajoel

grifodeagua.

SCONGELACIÓN

teelectrodomésticoestáequipadoconunsistemalibredehielo.

Estesistemapermitequeelcompartimentodelcongeladorpermanezcalibredehielo

permanentemente,sinquelosalimentosconservadosenloscajonesdelcongeladorsedescongelen.

NSEJOSPARAAHORRARENERGÍA

radisfrutardelamáximaeficienciaenergéticadelaparatolerecomendamos:

 Comprobarqueelfrigoríficotienesuficienteventilaciónconformealasrecomendacionesdelas

instruccionesdeinstalación.

 Espereaquelosalimentosybebidascalientesseenfríenantesdeintroducirlosenelaparato.

 Descongelelosalimentoscongeladosenelcompartimentodelfrigoríficoyutilicelabajatemperatura

delosalimentoscongeladosparaenfriarlosalimentosrefrigerados.

 Intenteabrirlapuertaelmínimodeocasiones.

 Mantengalapuertadelaparat oabiertaduranteelperiodomásbreveposible.

 Asegúresedecerrarcorrectamentelapuertadelfrigorífico.

Downloaded from www.vandenborre.be

ES

ención:

Cuandoellistónabatibleestéabierto,vuelvaaponerloensuposiciónoriginalantesdecerrarlapuerta.

Delocontrario,lapuertanopodrácerrarseypodríadañarellistón.

Enelinte riorhayuncalentadorqueaunquepuedasentirsecalientenoafectaráalosalimentos

guardados.

RUIDO

SDURANTEELFUNCIONAMIENTO

Ruidosnormale

s

 Elsonidodelmotorenfuncionamiento.

 Lacirculacióndelrefrigeranteporlosconductoscorrespondientes.

LIMPIEZ

AYMANTENIMIENTO

Nouti

liceningunasustancianiproductosdelimpiezaabrasivos.

1. Desenchufeelenchufedealimentacióneléctricadelatomadealimentacióneléctrica.

2. Extraigalosalimentosyconsérvelosenunlugarfrío.

3. Limpieelaparatoconunpañosuave,aguatempladaydetergente.

4. Limpieelcierredelapuertaconagualimpiaydespuésséqueloconunpaño.

5. Trassulimpiezavuelva aenchufarloyajustelatemperaturacomodesee.

6. Vuelvaaintroducirlosalimentosenelaparato.

La luz LED del frigorífico no puede ser reemplazada por el usuario. Si la luz  LED deja de funcionar,

póngaseencontactoconunagentedeservicioslocalautorizado.

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Sisuap

aratopresentaalgúnproblema,compruebelospuntossiguientesantesdeponerseencontacto

conelser viciotécnico.

oblema



Causaposi

ble



Soluciónposi

ble



Elap

aratono

funciona.



Noha

yalimentación.

 Compruebequeelca

bledealimentación

estácorrectamenteconectadoyelapar ato

estáencendido.



Ruidos



El ap

arato no está estable o

nivelado.



Consult

elaseccióndeinstalación.

Elap

aratono

refrigera



El ajus

te de temperatura no es

correcto.



Apertur

afrecuentedelapuerta.



Seac

abadeintroducirunagran

cantidaddealimentos.



Consult

elasecciónAjustedeTemperaturas

yFunciones.



eduzcalaaperturadelapuertaalmínimo

paraestabilizarlatemperaturadelaparato.



Downloaded from www.vandenborre.be

ES

SPECIFICACIONES

Mar

 Thomson

Clasificaciónporest

rellas



podeElectrodoméstico

 FRIGORÍFICOCO

NGELADORMULTI‐PUERTAS

Clasedecli

ma+Rangodetemperatura

ambiente



SN(+10°C~+32

°C)

N(+16°C~+32°C)

ST(+16°C~+38°C)

Clasepr

oteccióncontradescarga

eléctrica



Cla

ssI

nsiónnominalyfrecuencia



220‐240V/50Hz

tencia



150W

tenciadelabombilla

 ≤2W

Consumodeener

gía

 0.835K

wh/24h

efrigerante/Cantidad



R600a/

43g

Corrien

tenominal



1.3A

Cap

acidaddeconservacióndel

congelador



95L

Cap

acidaddeconservacióndel

frigorífico



255

L

Cap

acidadbrutatotal



360L

Cap

acidaddecongelación



10Kg

/24h

tenciadedescongelación 180W

soneto



100Kg

Gasaislan



Ciclopen

tano



Dimensionesdelproducto(Anchox

FondoxAltomm)



684×711×1800(mm)

Claseener

gética(1)



A+

Consumo(2) 305kWh

/año



Ruido

45dB

riododeseguridaddeconservación

encasodecortedelsuministro

eléctrico



16

hor



(1)

Cla

seenergética:A

+++

……D(A

+++

económicoD=menoseconómico)



(2)

Elc

onsumorealdependedelascondicionesdeusoylaposicióndelaparato.

Thomsonesunamar

caregistradadeTechnicolor.

Pedimosdisculpasporcualquierinconvenientegeneradoporpequeñasinconsistenciasenestas

instrucciones,quepuedenproducirsecomoresultadodemejorasydesarrollodelproducto.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 05 / 04 / 2014

Downloaded from www.vandenborre.be

CZ



Obsah



UPOZORNĚNÍ........................................................................................................................2

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY.......................................................................................4

POPISSOUČÁSTÍ...................................................................................................................5

PŘEDMONTÁŽÍPŘÍSTROJE ...................................................................................................6

MONTÁŽ ...............................................................................................................................6

OKOLNÍTEPLOTA ..................................................................................................................6

NEŽVLOŽÍTEJÍDLODOCHLADNIČKYNEBOMRAZNIČKY......................................................6

VÝPADEKNAPÁJENÍ ..............................................................................................................6

NASTAVENÍTEPLOTYAFUNKCÍ.............................................................................................6

PŘEVOZPŘÍSTROJE ...............................................................................................................8

ÚSCHOVAPOTRAVINVCHLADNIČCE ...................................................................................8

MRAZENÍAÚSCHOVAPOTRAVINVMRAZNIČCE................................................................10

VÝROBA

LEDU.....................................................................................................................11

ROZMRAZOVÁNÍ.................................................................................................................11

TIPYPROÚSPORUENERGIE................................................................................................12

PROVOZNÍHLUK .................................................................................................................12

ČISTĚNÍAÚDRŽBA..............................................................................................................12

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ.............................................................................................................13

TECHNICKÉÚDAJE ..............................................................................................................14



Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

UPOZORNĚNÍ

Tentopřístrojjenavrženpouzeprodomácípoužití,nesmíbýt

použitnažádnéjinéúčelyanesmísetedypoužívatnapř.mimo

domácnostineboprokomerčníúčely.



Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýtvyměněn

výrobcem,servisnímpracovníke mneboobdobně

kvalifikovanouosobou,

abysepředešlonebezpečí.



Tentopřístrojmohoupoužívatdětistarší8let,pokudjsoupod

dozorem.Tentopřístrojmohoupoužívatosobysesníženými

fyzickými,vjemovýmineboduševnímischopnostmi,osobys

nedostatečnýmizkušenostmiavědomostmi,pokudjsoupod

dozoremnebobylypoučenyo

používánípřístrojeosobou

zodpovědnouzajejichbezpečnostajsousivědomymožného

nebezpečí.Přístrojajeho napájecíkabeludržujtezdosahudětí

mladších8let.Dětinesmívykonávatčistěníaúdržbu.



Přístrojnevystavujtedešti.



UPOZORNĚNÍ:Větracíotvoryvmíst

ěúschovypřístrojenebove

vestavěnéskříniudržujtevolné.



UPOZORNĚNÍ:Nepoužívejtežádnépřístroje prourychlené

rozmrazení,kromědoporučenýchvýrobcem.



UPOZORNĚNÍ:Chladícíobvodsenesmípoškodit.



UPOZORNĚNÍ:Vpřihrádceprojídlouvnitřpřístroje

Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

nepoužívejte žádnéelektricképřístroje,kromědoporučených

výrobcem.



Vpřístrojineuchovávejtevýbušnépředměty,jakojsousprejes

hořlavýmobsahem.



UPOZORNĚNÍ:Provýrobuledu(kostekledu)používejtepouze

pitnouvodu.



UPOZORNĚNÍ:Chladicísystémjepodvysokýmtlakem.

Nedotýkejtesejej.Předlikvidacíkontaktujte

kvalifikovaného

servisního pracovníka.



MONTÁŽ:PŘÍSTROJNEMONTUJTE NAVLHKÁNEBOCHLADNÁ

MÍSTAJAK OJSOU CHODBY,GARÁŽENEBOVINNÉSKLEPY.



Likvidacepřístroje:



Zodpovědnoulikvidacíadalšímpoužitímzdrojůzabráníte

možnémuohroženíživotníhoprostředínebozdraví,kteréby

mohlonastatpřinekontrolova nélikvidaci. Přístrojlikvidujte

pouze veveřejnýchrecyklačníchstřediscích.



Montáž,servis:



Přístrojpoložtenarovnýpovrchavětracíotvoryponechejte

volné.Nepoko ušejtesesamivyměňovatžá dné součástky,vždy

kontaktujteservisnístředisk o.



Manipulace:



Spřístrojemvž dymanipulujtetak,abystepředešlijeho

Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

poškození. 



Rozmraženépotravinyznovuzmrazujte,pouzepokudbyly

uvařeny,abysezničilyškodlivébakterie.Nikdynezmrazujte

jižrozmraž enémořsképlody.



DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY

 Pokudlikvidujetestaroumrazničkuneboledničkuspojistkoudveří,zkontrolujte,zdajetatopojistka

odjištěna,abysezabránilouvězněníhrajícíchsidětí.

 Kdyžpřístrojnenípoužívánnebopředjehočistěnímjejvytáhnětezezásuvky.Předčistěnímodstraňte

jídlozpřístroje.

 Nevkládejtenadměrnéjídlo,protožetomůžezpůsobitnesprávnýchod.

 Běhempřesouvánípřístrojedbejtezvýšenéopatrnosti.

 Nedávejtedětemzmrzlinuakostkyledubezprostřednězmrazničky,protoževelminízkáteplotamůže

způsobitomrzlinynartech.

 Naspodnídvířkanestoupejte,neopírejteseoněatd.



Likvidacestaréhopřístroje

Vizolovanéčástimrazničkyjsouobsaženyplynyachladicíkapalina.

Chladicíkapalinaaplynysemusílikvidovatprofesionálně.Předlikvidacízkontrolujte,zdaneníhadice

chladícíhoobvodupoškozena.



Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

POPISSOUČÁSTÍ

 12

1314



1. Poličkavedveříchchladničky

2. Poličkaproláhvevedveříchchladničky

3. Poličkachladničky

4. Poličkachladničkyzdvoučástí

5. Poličkavedveříchchladničkyspoklopem

6. Ovladačteplotypročerstvouzónu

7. Krytpročerstvou

zónu

8. Čerstvázóna

9. Přihrádkyprozeleninu

10. Horníšuplíkmrazničky(smrazícípřihrádkou

uvnitř)

11. Spodníšuplíkmrazničky

12. Držákproláhvevína

13. Přihrádkaprovajíčka

14. Miskanaledovékostky

Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

PŘEDMONTÁŽÍPŘÍSTROJE

Předzapojenímpřístrojedonapájenízkontrolujte,zdasenapětíuvedenénavýkonnostnímštítku

přístrojeshodujesnapětímvevašídomácnosti.

Jinénapětímůžezařízenípoškodit.



Zástr čkajejedinýmodpojovacímprvkem,aprotomusíbýtvždydostupná.Proodpojenínapájenízařízení

vypněteapotéodpojtenapájecíkabelzezásuvky .



Přístrojmusíbýtuzemněn.Výrobceneneseodpovědnostzaškodyzpůsobenéprovozemneuzemněného

přístroje.



MONTÁŽ

Přístrojumístětedosuchéadobřevětranémístnosti.Místoprovozubynemělobýtvystavenopřímému

slunečnímusvitunebozdrojiteplajakojenapř.vařič,radiátoratd.



Prosprávnoucirkulacivzduchuponechejtealespoň10cmmístapostranáchpřístroje.



Nanerovnémpovrchumůžetenastavitpřednínožičky.



 

OKOLNÍTEPLOTA

Tentopřístrojjenavrženproprovozvokolníchteplotáchmezi10°Ca38°C(SN/N/ST).Pokudtytoteploty

nejsoudodrženy,např.jechladnějinebotepleji,přístrojnebudepracovatsprávně.Pokudteploty

nevyhovujídelšídobu,můžeteplotauvnitřmrazničkypřesáhnout‐18°Cajídlosemůžezkazit.



NEŽVLOŽÍTEJÍDLODOCHLADNIČKYNEBOMRAZNIČKY

 Odstraňtevešk eréobaly.

 Přístrojnechejteběžetprázdnýpřibližně2‐3hodiny,abyseobaprostoryzchladilynasprávnouteplotu.

 Vnitřníčástpřístrojeumyjteteplouvodousčisticímprostředkem,abyseodstra nilynečistotyzvýrobya

převozu.



VÝPADEKNAPÁJENÍ

 Vpřípaděvýpadkunapájenídveřeneotevírejte.Pokudvýpadektrváméněnež16hodin,nebudetomít

vlivnazmrazenépotraviny.

 Úplněrozmrznutépotravinyužznovunemrazte.Konzumacetakovéhojídlabymohlabýtnebezpečná.



NASTAVENÍTEPLOTYAFUNKCÍ

Teplotumůžetenastavitpročerstvouzónuvchladničce,vprostoruchladni čkyaprostorumrazničky.



Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

Nastaveníteplotyvčerstvézóně 

Teplotavčerstvézóněmůžebýtnastavenaod‐2°Cdo3°C.Používáseprouskladněnímořskýchplodů

např.úschovarybdo1až2dnůodnákupu.Zabraňujesetakmíchánípachůzčerstvézónyspachy

vprostoru

chladničkymimočerstvézóny .Teplotuvčerstvézóněmůžetenastavitpodlepotřeby.

Proběžnýprovozsedoporučujenastavitteplotuna„STŘEDNÍ”.Pokudjeovladačteplotynastavendo

polohy„CHLADNÁ”delšídobu,můžesenaskleněnémkrytučerstvézónytvořitnámraza.



Ovládacípanelaobrazovka



Nastaveníteplotyvprostoruchladničky

Stisknětetlačítkoateplotavprostoruchladničkybudeblikatnaobrazovce.

Dokudteplotabliká,opakovaněmačkejte ＋/－ pronastavenípožadovanéteplotyod2°Cdo8°C.



Vypnutíchlazení

Stiskněteapodržtetlačítko,dokudsenaobrazovcenezobrazí „VYPNUTO”.Pros tor

chladničkypřestanechladitateplotavtomtoprostoruseužnedánastavit.

Proznovuspuštěníchlazenístiskněteapodržtetlačítko,dokud„VYPNUTO”nezmizízobrazovky.



Nastaveníteplotyvprostorumrazničky

Stisknětetlačítkoateplotavprostorumrazničkybudeblikatnaobrazovce.

Dokudteplotabliká,opakovaněmačkejte ＋/－ pronastavenípožadovanéteplotyod‐24°Cdo‐16°C. 



Supermrazení

Tatofunkceumožní velmirychlézmrazenípotravin,kterésitakuchovajíživiny,vitamíny,chuťavzhled.

Pronastaveníčasusupermrazenístisknětetototlačítkoanaobrazovcebudeblikat

značkasupermrazení

ačas.

Dokudznačkačasbliká,opakovaněmačkejte ＋/－ pronastavenípožadovanéhočasusupermrazeníaž

do26hodin.Teplotuvprostorumrazničkynenímožnénastavit.



Kdyžsedosáhnenastavenéhočasusupermrazení,funkceseautomatickyvypneaznačkazmizíz

obrazovky.

Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

MůžetetakézrušitfunkcistisknutímtlačítkaAuto.



Automatické

Prozvoleníautomatickéfunkcestisknětetototlačítko.Naobrazov cesezobrazíznačkaauto

ateplotyvchladničceamrazničcebudou4°Ca‐18°Cadanáhodnotasezobrazína

obrazovce.



Prozrušenítétofunkceznovustisknětetototlačítko.Symbolautonaobrazovcezhasneanaobrazovcese

zobrazínastavenáteplotaprochladničkuamrazničku.



Signalizace



Upozornění naotevřenádvířka

Pokudjsoudvířkachladničkya/nebošuplíkymrazničkyotevřenánebonedovřenápodobudelšíjak3

minuty,přístrojnatoupozorní.

Pozavřenídvířeka/nebošuplíkůmrazničkyseupozorněnívypne.



Teplotnísignalizace:

Je‐liteplota

vmrazicímprostoruvyššínež‐10°C,rozblikásenadisplejiteplotamrazáku,dokudteplotav

mrazákuznovuneklesnepod‐10°C.



Chybovékódy

Dojde‐likchyběvzařízení,nadisplejisezobrazíodpovídajícíchybovýkód(napříkladE0,E1neboE2)a 

siganlizačnísymbol

.Prosím,obraťtesenamístníautorizovanéservisnístředisko.



PŘEVOZPŘÍSTROJE

Pokudsepřístrojzjakéhokolivdůvoduvypne,předjehozapnutímpočkejte10minut.Totozaručí,žese

tlakvchladicímsystémupředdalšímzapnutímvyrovná.



 Přístrojvypněteaodpojteznapájení.Odstraňteveškeréjídlo.Vyjmětetakévšechn yodnímatelnéčásti

(police,příslušenstvíatd.)nebojepřipevnětekpřístroji,abysezabránilootřesům.

 Přístrojpřesuňteaznovunamontujte.Pokudbylpřístrojpoložennastranu,nechejtejejpředdalším

zapnutímvesvislépolozealespoň10minut.



Přístrojpoužívájako

chladivoisobutan(R600a).IkdyžjeR600apřírodníaneškodnýplyn,jevýbušný.

Protoběhempřepravyamontážebuďteopatrníazabraňtepoškozeníchladivavašehopřístroje.Pokud

dojdepřipoškozeníkúnikuplynu,odstraňtemrazničkuzdosahuotevřenéhoplamenenebozdrojůtepla

amístnost,vekteréjemrazničkaumístěna,řádněvyvětrejte.



ÚSCHOVAPOTRAVIN VCHLADNIČCE

Prostorchladničkypomáháprodloužitčasúschovypotravinpodléhajícíchzkáze.



Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

Čerstvépotraviny

Proconejlepšívýsledky:

 Uschovejtečerstvéakvalitnípotraviny.

 Předúschovouzkontrolujte,zdajsoupotravinyřádnězabalenynebopřikryty.Totozaručí,žese

potravinynevysuší,nezměníbarvuanineztratíchuťataksizachovajíčerstvost.Zabránítotaképřenosu

zápachu.

 Silněaromaticképotravinyzabaltenebopřikryjteauschovejtejemimodosahpotravinjakonapř.máslo,

mlékoasmetana,kter émohoubýtpostiženysilnýmzápachem.

 Horkéjídlonechejtepředvloženímdochladničkyzchladnout.



Mléčnévýrobkyavajíčka

 Většinabalenýchmléčnýchvýrobkůmánaobaluvyznačenýdatum

spotřeby/minimálnítrvanlivost.Uschovejtejevchladni čceaspotřebujtedo

uvedenéhodata.

 Máslomůžebýtpostiženozápachemzaromatickýchjídel,protojelepšíjej

uschovatvuzavřenénádobě.

 Vajíčkauschovejtevprostoruchladničky.



Červenémaso

 Čerstv éčervenémasopoložtenatalířapřikryjtejejvosk ovýmpapírem,fólií

neboalobalem.

 Syrovéavařenémasouschovejteodděleně.Totozaručí,žežádnéšťávyze

syrovéhomasanenakazíuvařenéjídlo.



Drůbež

 Čerstv oudrůbežvcelkuopláchnětezvenkuizevnitřstudenouvodou,vysušte

apoložtenatalíř.Přikryjtefóliíneboalobalem.

 Porcovanoudrůbežuschovejtestejnýmzpůsobem.Drůbežvcelkuplňte

nádivkouažtěsněpředpečením,jinaktomůžezpůsobitotravujídlem.

 Vařenoudrůbežrychle

zchlaďteazmrazte.Nádivkuodeberteauschovejte

odděleně.





Rybyamořsképlody

 Rybyamořsképlodydoporučujemeuskladnitvčerstvézóně.

 Celérybyafiletyzpracujtevdennákupu.Dokudjetonutné,uschovejtejev

chladničcenatalířipřikrytémfólií,vosk ovýmpapíremneboalobalem.

 Pokudchceterybyuschovatpřesnocadéle,vybírejtevelmičerstvéryby.

Celérybyopláchnětestudenouvodou,abyseodstranilizbytkyšupina

nečistoty,potéjeosuštekuchyňskouutěrkou.Celérybynebofiletyvložtedo

uzavřenéplastovénádoby.

 Měkkýšeuschovejtevždyvchladu.Spotřebujtedo1–2dnů.



Předvařenépotravinyazbytky

 Tytopotravinyuschovejtevevhodnéuzavřenénádobě,abynevyschly.

Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

 Uschovejtepouzepodobu1–2dnů.

 Zbytkyjídlaohřívejteažpobodvaruapouzejednou.



Zeleninaačerstvéovoce

 Přihrádkanazeleninujeideálníprostorproúschovučerstvéhoovocea

zeleniny .

 Následujícípotravinyneuschovávejtedelšídobupřiteplotěnižšíjak7

°C:

Citrusovéplody,melouny,lilek,ananas,papája,cukety,marakuja,okurky,

papriky,rajčata.

 Přinízkýchteplotáchnastanounežádoucízměny ,jakonapř.změknutídužiny,hnědnutía/nebo

zrychlenírozkladu.

 Vchladničceneuskladňujteavokádo(dokudnenízralé),banány,mango.



MRAZENÍAÚSCHOVAPOTRAVINVMRAZNIČCE



Použitímrazničky



Proúschovumrazenýchpotravin.



Provýrobuledu.



Promrazenípotravin.



Poznámka:Zkontrolujte,zdajsoušuplíkymrazničkyřádněuzavřena.



Nákupmrazenýchpotravin



Obalnesmíbýtpoškozený.



Spotřebujtedodataspotřeby/minimálnítrvanlivosti.



Pokudjetomožné,mrazenépotravinypřevážejtevchladícítašcearychlejevložtedomrazničky.



Úschovamrazený chpotravin

Uschovejtepřiteplotě‐18°Cnebonižší.Neotevírejtedvířkamrazničky,pokudtonenínezbytné.

Mrazeníčerstvýchpotravin

Zmraztepouzečerstvéanepoškozenépotraviny.

Prozachování

nutričníchhodnot,chutěabarvybyseměla zeleninapředzmrazenímblanšírovat.

Lilek,paprika,cuketaachřestblanšírovánínepotřebují.

Poznámka:Potravinykezmrazeníoddělteodpotravin,kteréužjsouzmraženy.



Potravinyvhodnékmražení:

Koláča pečivo,rybya mořsképlody,maso,zvěřina,drůbež, zelenina,ovoce,bylinky,vajíčkabez

skořápky, mléčné výrobky jako je sýr a máslo, hotová jídla a zbytky jako např. polévky, guláš,

vařenémasoaryby,bramborovéjídla,sufléadezerty.





Potravinynevhodnékmražení:

Zelenina,kterásekonzumujesyrovájakonapř.salát,ředkvičky,vajíčkaveskořápce,hrozny,celá

jablka,hruškyabroskve,vajíčkanatvrdo,jogurty,kysanémlékoamajonéza.



Downloaded from www.vandenborre.be

CZ



Balenímrazenýchpotravin

Abymrazenépotravinyneztratilychuťnebonevyschly,uložtejedovzduchotěsnýchnádob.

1. Potravinyvložtedoobalu.

2. Vysajtevzduch.

3. Obaluzavřete.

4. Nabalenínapišteobsahadatummrazení.



Vhodnébalení:

Folie,trubicovápolyetylenováfolie,alobal,nádobydomrazničky.

Tytovýrobkyjsoukdispoziciuspeciálníchprodejců.



Doporučenýčasúschovymrazenéhojídlavmrazničce

Tytočasyzáležíoddruhupotravin.Mrazenépotravinymohoubýtuschoványod1do12měsíců(při

minimálně‐18°C).



PotravinyČasúschovy

Slanina,dušenémasosezeleninou,mléko 1měsíc

Chléb,zmrzlina,klobásy,koláče,připravenéměkkýše,tučné

ryby

2měsíce

Netučnéryby,měkkýše,pizza,buchtyamuffiny 3měsíce

Šunka,dorty,sušenky,hovězíajehněčímaso,porcovaná

drůbež

4měsíce

Máslo,zelenina(blanšírovaná),celávajíčkaažloutky,

připravenálangusta,mletémaso(syrové),vepřové(syrové)

6měsíců

Ovoce(sušenénebovsirupu),bílky,hovězí(syrové),celé

kuře,jehněčí(syrové),biskupskýchlebíček

12měsíců



Nezapomeňte:

 Pokudmrazítepotravinysdatemspotřeby/minimálnítrvanlivostí,mraztejepředtímtodatem.

 Zkontrolujte,zdajižpotravinynebylymrazeny.Potraviny ,kterébylyrozmraženy,jižpodruhénemrazte.

 Porozmraženípotravinyurychlenězkonzumujte.



VÝROBALEDU

Přihrádkunakostkyledu(nenísoučástíbalení?)naplňtedo¾pitnouvodouavložtejidomrazicíhoboxu.

Pokudpřihrádkanaleduvízlavmrazničce,uvolnětejipouzepomocítupéhonástroje.

Prouvolněníkostekledupootočtepřihrádkounalednebojivložtenachvílipodtekoucívodu.



ROZMRAZOVÁNÍ

Mrazničkajevybavenasystémembeznutnostirozmrazování.

Tentoautomatickýsystémrozmrazováníumožňujeto,žesevmrazničcenetvořínámrazaapotravinyse

nerozmrazí.

Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

TIP

YPROÚSPORUENERGIE

onejúspornějšíprovozvašehopřístroje:

 Zkontrolujte,zdamáchladničkasmrazničkoudostatečnýprostorprovětrání,jakjedoporučenov

návodunamontáž.

 Teplépotravinyanápojenechejtepředúschovouvychladnout.

 Mrazenéjíd lorozmrazujtevchladničceanízkouteplotumrazenéhojídlavyužijteprochlazení

chlazených.

 Dvířkaotevírejteconejméně.

 Přístrojotevírejteconejrychleji.

 Zkontrolujte,zdajsoudvířkachladničkyvždyřádnězavřená.

Upozornění:

Kdyžjeotevřenývyklápěcínosník,vraťtehozpátkydojehopolohydřív,nežzavřetedveře.Vopačném

případěnelzedvířkazavřítamůžetozpůsobitpoškozenívyklápěcíhonosníku.

Prozabráněnívznikukondenzacejeuvnitřnainstalovánohřívač,kterýsemůžezdátbýthorký,ale

nemátovlivnaskladovánípotra vin.

ROVOZNÍHLUK

 Normálnízvu

 Motoryběží.

 Chladicíkapalinaprotékátrubkami.

ČIS

TĚNÍAÚDRŽBA

Nepoužív

ejteabrazivníčisticíprostředkyneborozpouštědla.

1. Zástrčkuodpojtezezásuvky.

2. Potravinyvyjměteauložtenachladnémísto.

3. Přístrojumyjtejemnouutěrkou,teplouvodouačisticímprostředk em.

4. Dvířkaatěsněníumyjtepouzevodouařádněvysušte.

5. Počistěnípřístrojznovuzapojtedonapájeníanastavtepožadovanouteplotu.

6. Potravinyvložtezpátkydopřístroje.

LEDsvětlovledničcenemůžebýtvyměněnouživatelem.PokudLEDsvětlopřestanefungovat,obraťtese

namístníhoautorizovanéhoservisníhozástupce.

Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

Pokudmáteproblémyspřístrojem,nežzavoláteservis,zkontrolujtenásledujícíbody.



Problém Možnápříčina Možnéřešení

Přístroj

nefunguje.

Žádnáelektřinavzásuvce. Zkontrolujte,zdajezástrčkařádněpřipojena

anapájena.

Hluk Skříňka není na pevném nebo

rovnémpovrchu.

VizčástMontáž.

Přístrojnechladí Nesprávnénastaveníteploty .

Častéotevíránídveří.

Vloženévelkémnožstvípotravin.

VizčástNastaveníteplotyafunkcí.



Minimalizujteotevíránídveří,abyseteplota

ustálila.

Downloaded from www.vandenborre.be

CZ

CHNICKÉÚDAJE

Značka Thomson

Hodnocení

ppřístroje VÍCEDVEŘOVÁCHLADNIČKASMRAZNIČKOU

Třídaklima

tu+provoznírozsahteplot SN(+10°C~+32°C)

N(+16°C~+32°C)

ST(+16°C~+38°C)

Třídaochr

anypředúrazemelektrickým

proudem

ClassI

Jmenovit

énapětíafrekvence 220‐240V/50Hz

stupnívýkon 150W

Vý

konsvětla ≤2W

Spotřebaen

ergie 0.835Kwh/24h

Chla

dícíelement/množství R600a/43g

Jmenovitýpr

oud 1.3A

Objemmr

azničky 95L

Objemchla

dničky 255L

Celk

ovýúložnýobjem 360L

pacitamrazení 10Kg/24h

zmrazovacívýkon 180W

Čis

táváha 100Kg

olačníplyn Cyclopentane

změryvýrobku(ŠxHxVmm) 684×711×1800

Ener

getickátřída(1) A+

Spotřebaen

ergie(2) 305kWh/rok

Hluk 45dB

Časúschov

ypřivýpadkunapájení 16hodin

(1) (1) Ener

getickátřída:A+++……D(A+++=ekonomickáD=méněekonomická)

(2) (2) Sk

utečnáspotřebaenergiezávisínapodmínkáchpoužitíaumístěnípřístroje.

Thomsonjeobchodníznačkafirm

yTechnicolor.

Omlouvámesezajakékolivnepříjemnostizpůsobenémalýminepřesnostmivtěchtopokynech,které

mohoubýtzpůsobenyzlepšovánímavývojemproduktů.

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

sah

AROVANIA ..........................................................................................................................2

DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY......................................................................................4

POPISSÚČASTÍ......................................................................................................................5

PREDINŠTALÁCIOUZARIADENIA..........................................................................................6

INŠTALÁCIA...........................................................................................................................6

TEPLOTAOKOLIA...................................................................................................................6

PREDTÝM,AKOVLOŽÍTEPOTRAVINYDOZARIADENIA .........................................................6

VÝPADOKELEKTRICKEJENERGIE ..........................................................................................6

NASTAVENIETEPLOTYAFUNKCIÍ..........................................................................................7

PRESUNZARIADENIA............................................................................................................8

SKLADOVANIEPOTRAVÍNVPRIESTORECHLADNIČKY ..........................................................9

ZMRAZOVANIEASKLADOVANIEPOTRAVÍNVPRIESTOREMRAZNIČKY..............................10

VÝROBAĽADOVÝCHKOCIEK ...............................................................................................12

ROZMRAZOVANIE ...............................................................................................................12

TIPYNAŠETRENIEENERGIE................................................................................................12

PREVÁDZKOVÝHLUK...........................................................................................................12

ČISTENIEAÚDRŽBA............................................................................................................13

RIEŠENIEPROBLÉMOV........................................................................................................13

TECHNICKÉÚDAJE ..............................................................................................................14

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

ROVANIA

Totozariadeniebolonavrhnuté ibanapoužívaniev

domácnostianesmietehopoužívaťnažiadnyinýúčelani

apli káciu,akonapríkladnainéneždomácepoužívaniealebo

používanievobchodnomprostredí.

Akjenapájacíkábelpoškodený,musíhovymeniťvýrobca

alebonímpoverenýservisnýtechnikalebopodobne

kvalifikovanáosoba,inaksamôževyskytnúťrizikoúrazu

elektrickýmprúdom.

Totozariadeniemôžupoužívaťdetistar šieako8rok ovaosoby

sozníženýmifyzickými,zmyslovýmialebomentálnymi

schopnosťamialebonedostatkomskúsenostíaznalostí,ak

budúpoddozoromaleboimbudúposkyt nutépokynyna

použitiezariadeniabezpečnýmspôsobomarozumejúmožným

rizi kám.Detisanesmúhraťsozariadením.Čisteniea

používateľskúúdržbunesmúvyko návaťdetibezdozoru.

Totozariadenienevystavujtedažďu.

VAROVANIE:Udržiavajtevetracieotvoryvnútrizariadenia

alebovovstavanejskrinkevoľné,bezprekážok.

VAROVANIE:Naurýchlenieprocesurozmrazovania

nepoužívajtemechanickézariadeniaaniinéprostriedk y,ktoré

niesúodporúčanévýrobcom.

VAROVANIE:Dáva jtepozor,abystenepoškodilichladiaci

okruh.

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

ROVANIE:Vovnútornýchpriestorochpreskladovanie

potravínnepoužívajteelektrickézariadenia,ktoréniesú

odporúčanévýrobcom.

Vtomtozariadeníneskladujtevýbušnélátkyakosúsprejes

horľavýmiplynmi. 

VAROVANIE:Navýrobuľadu(ľadovýchkociek)používajteiba

pitnúvodu.

UPOZORNENIE:Chladiacisystémjepodvysokýmtlakom.

Nedotýka jtesaho.Predlikvidáciouzariadeniakontaktujte

kvalifikovanéstredisk oúdržby.

INŠTALÁCIA:TOTOZARIADENIENEINŠTALUJTENAMIESTACH,

KTORÉSÚPRÍLIŠVLHKÉALEBOCHLADNÉ,AKOSÚPRÍSTAVBY,

GARÁŽEALEBOVÍNNEPIVNICE.

Likvidáciazariadenia:



ystesavyhliprípadnémupoškodeniuprírodyalebo

ľudskéhozdraviazdôvodunekontrolova nejlikvidácie odpadu,

zariadeniesprávnerecyklujte,abystepodporovali opätovné

využívaniemateriálov.Likvidácia musíbyťvykonanáiba

prostredníctvomverejnýchzbernýchmiest.

Preinštaláciu,servis:



riadeniemusíbytumiestnené na vodorovnejpodlahea

udržiavanévdobre vetranomprostredí.Žiadnekomponentysa

nepokúšajtevymeniťaleboopraviťsvojpomocne,vprípade

potrebysaobráťtenaservis.

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

obchádzanie:



Soza

riadenímzaobchádzajtetak,abystesavyhliakémukoľvek

poškodeniu.

Nikdynezmrazujterozmraz enépotravinyokremprípadov,

keďbolipredtýmuvarené,abysaobmedzilomnožstvo

škodlivýchbaktérií.Nikdyznovanezmrazujtemorsképlody,

ktorébolirozmr azené.

DÔLE

ŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY

 Akli

kvidujetestarúchladničkusmrazničkousozámkom/západkoupripevnenounadvierkachzaistite,

abybolavovypnutomstave,abystepredišliuväzneniuhrajúcichsadetí.

 Akzariadenienebudetepoužívaťapredčistenímhoodpojteodelektrickejsiete.Predčistenímvyberte

zozariadeniapotraviny.

 Dozariadenianevkladajteprílišveľkéjedlo,pretožemôžespôsobiťnesprávnefungovanie.

 Pripresunezariadeniajepotrebnédbaťnazvýšenúopatrnosť,najmäakjeplnéhorúcejvody.

 Nedávajtedeťomzmrzlinuazmrzlinuzvodypriamozpriestorumrazničky,pretoženízkateplotamôže

naperáchspôsobiť„popáleninyodmrazu“.

 Nazariadenie,dvierkaatď.sanestavajteanisaoneneopierajte.

Likvidáciastaréhozariadenia

Chladničkysmrazničkamiobsahujúvzaizolovanýchčastiachchladiacemédiumaplyny.

Chladiacemédiumapretekajúceplynymusiabyťzlikvidovanéodbornýmspôsobom.Predsamotnou

likvidáciousauistite,potrubiechladiacehookruhuniejepoškodené.

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

POPISSÚČASTÍ



 12 1314



1. Poličkyvdvierkachchladničky

2. Poličkanafľaševdvierkachchladničky

3. Poličkachladničky

4. Dvojdielnapoličkavchladničke

5. Poličkasuzáveromvdvierkachchladničky

6. Reguláciateplotyprečerstvúzónu

7. Krytprečerstvúzónu

8. Č

erstvázóna

9. Nádobynazeleninu

10. Hornázásuvkamrazničky(vnútrijezásobník

mrazničky)

11. Dolnázásuvkamrazničky

12. Poličkanavínnefľaše

13. Držiaknavajcia

14. Miskanaľadovékocky

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

PREDINŠTALÁCIOUZARIADENIA

Predpripojenímzariadeniakelektrickejsietiskontrolujte,činapätieoznačenénaúdajovomštítkuna

zariadenízodpovedánapätiuvelektrickejzásuvk evovašejdomácnosti.Nesprávnenapätiemôže

poškodiťzariadenie.



Elektrickázástrčkajejedinýprostriedoknaodpojeniezariadeniaamusípretozostaťvždyľahkodostupná.

Akchceteodpojiťnapájaniezariadenia,najskôrhovypniteapotomvytiahnitezástrčkuzozásuvky.



Totozariadeniemusíbyťuzemnené.Výrobcanenesiežiadnuzodpovednosťzapoškodenia,ktor émôžu

vzniknúťzdôvodupoužitiazariadeniabezuzemnenia.



INŠTALÁCIA

Zariadenienainštalujte vsuchejadobrevetranejmiestnosti.Miestoinštalácienesmiebyťvystavené

priamemuslnečnémužiareniuanesmiesanachádzaťvblízkostitepelnéhozdroja,napr.variča,radiátora

atď.



Abystezaistilidostatočnévetraniezariadenia,musíbyťzkaždejstranyzariadeniavoľnýpriestor

minimálne10cm.



Vprípadenerovnomernéhopovrchujemožnézariadenievyrovnaťpomocouprednýchnožičiek.



TEPLOTAOKOLIA

Totozariadeniejenavrhnuténaprevádzkupriteploteokoliaod10°Cdo38°C(SN/N/ST).Vprípade

prekročeniatýchtoteplôt,napr.chladnejšiealeboteplejšie,zariadenienebudepracovaťsprávne.Akje

teplotaokoliaprekračovanádlhýčas,teplotavpriestoremrazničkynarastienad‐18°Camôžedôjsťk

pokazeniupotravín.



PREDTÝM,AKOVLOŽÍTEPOTRAVINYDOZARIADENIA



 Odstráňtevšetkyobalovémateriály.

 Nechajtezariadenievprevádzkena2–3hodiny,abysapriestorymohlivychladiťnapožadovanú

teplotu.

 Vnútrozariadeniaumytevlažnouvodousmalýmmnožstvomtekutéhočistiacehoprostriedkupre

odstránenienečistôtodvýrobyadopravy.



VÝPADOKELEKTRICKEJENERGIE

Vprípadevýpad kuelektrickejenergieneotvárajtedvierkachladničky.Zmrazenépotravinybynemalibyť

ovplyvnené,akvýpadoktrvámenejako16hodín.

Nezmrazujtemrazenépotraviny,ktoréboliúplnerozmrazené.Konzumáciatakýchtopotravínmôže

byťnebezpečná.



Downloaded from www.vandenborre.be

SK



NASTAVENIETEPLOTYAFUNKCIÍ

Môžetenastaviťteplotučerstvejzónyvpriestorechladničky,teplotuvchladničkeavmrazničke.



Nastavenieteplotyčerstvejzóny

Teplotuvčerstvejzónejemožnénastaviťod‐2°Cdo3°C.Používasanaskladovaniemorskýchplodov

akosúrybypočas1až2dníodnákupu,

čímsapredchádzamiešaniupachovmedzičerstvouzónoua

priestoromchladničkymimočerstvejzóny .Podľa potrebymôžetenastaviťteplotučerstvejzóny .



Pribežnompoužívanísaodporúčanastaviťteplotudopolohy„MED“.Akjeovládačteplotynastavenýdo

polohy„COLD”(Viacchladné)dlhšíčas,nasklenenomkrytečerstvejzónysamôžetvoriťľad.



Ovládacípaneladisplej



Nastavenieteplotyvpriestorechladničky 

Stlačtetlačidloateplotachladničkynadisplejibudeblikať.

Keďblikáteplota,opakovaným stláčaním

/－vybertepožadovanúteplotuod2°Cdo8°C.



Vypnutéchladenie

Podržtestlačenétlačidlo,kýmsanadisplejinezobrazí„OFF“(Vyp.).Vpriestorechladničky

sazastavíchladenieateplotuvtomtopriestoreniejemožnéupraviť.

Akchceteobnoviťchladenie,stlačteapodržtetlačidlo,kýmsa„OFF“(Vyp.)neprestanezobrazovaťna

displeji.



Nastavenieteplotyvpriestoremrazničky

Stlačtetlačidloateplotamrazničkynadisplejibudeblikať.

Keďblikáteplota,opakovaným stláčaním

/－vybertepožadovanúteplotuod‐24°Cdo‐16°C.



Supermrazenie

Tátofunkciapomôžerýchlozmraziťpotravinyaudržaťichživiny,vitamíny,chuťavzhľad.

Akchcetenasta viťčassupermrazenia,stlačtetototlačidloanadisplejibudeblikať

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

mbolsupermrazenia

ačas

.

Keďblikásymbolačas,opakovanýmstláčaním

/－ vyber

teželanýčassupermrazeniaaždo26hodín.

Teplotuvmrazničkenemožnoupraviť.

Podosiahnutí časusupermrazeniabudefunkciasupermrazeniaautomatickyzrušenáasymbolsana

displejiprestanezobrazovať.

MôžetetiežzrušiťfunkciustlačenímtlačidlaAuto.

Auto

Stlačení

mtohtotlačidlavyberteautomatickúprevádzku.Nadisplejisaobjavísymbolauto

ate

plotyvchladničkeavmraziacompriestorebudú4°C,resp.‐18°C,ktorébudúzobrazené

nadispleji.

Akchcetetútofunkciuzrušiť,stlačtetototlačidloznova.Symbolautosaprestanezobrazovaťnadisplejia

nadisplejisaobnovízobrazenienastavenejteplotyvchladničkeamrazničke.

Signalizácia

Alarmotvorenýchdvierok

Akdvierkachladničkya/alebomrazničkyzostanúotvorenéalebonie súúplneuzavretépočascca3minút, 

zozariadeniasabudeozývaťzvukovýalarm.

Zatvortedvierkachladničkya/alebozásuvkymrazničkyaalarmsavypne.

Teplotnásignalizácia:

Ak je teplota v mraziacompriestore vyššiaako‐10 °C, rozbliká sa teplotamrazničkyna displeji,dokiaľ

teplotavmrazničkeneklesneznovapod‐10°C.

Chybovékódy

Akdôjdekchybevzariadení,nadisplejisazobrazízodpovedajúcichybovýkód(napríkladE0,E1aleboE2)

asignalizačnýsymbol

.Obr

áťtesanamiestneautorizovanéservisnéstredisko.

PRE

SUNZARIADENIA

Akboloza

riadeniezakéhokoľvekdôvoduvypnuté,predjehoopätovnýmzapnutímpočkajte10minút.

Tlakyvchladiacomsystémesatakbudúmôcťpredopätovnýmzapnutímvyrovnať.

 Vypnitezariadenieaodpojtehoodelektrickejsiete.Vybertevšetkojedlo.Odstráňteajvšetky

pohyblivéčasti(poličky,príslušenstvoatď.)aleboichpripevnitevzariadení,abysazabránilo

akýmkoľveknárazom.

 Premiestniteanainštalujtezariadenie.Akbolozariadenieakok oľvekdlhoumiestnenénabočnejstrane,

predjehozapnutímhonechajtestáťaspoň10minút.

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

Zaria

deniepoužívachladivoizobután(R600a).AjkeďjechladivoR600ašetrnékživotnémuprostrediua

jetoprirodzenýplyn,jevýbušné.Preto bystemalibyťpriprepraveamontážiopatrní,abystezabránili

poškodeniuchladiacichprvkovvášhozariadenia.Vprípadeúnikuspôsobenéhopoškodenímprvkov

chladičapresuňtemrazničkumimootvorenéhoohňaalebozdrojovteplaananiekoľkominútvyvetrajte

miestnosť,vktorejjezariadenieumiestnené.

SKL

ADOVANIEPOTRAVÍNVPRIESTORECHLADNIČKY

Prie

storchladni čkypomáhapredĺžiťčasskladovaniačerstvých,rýchlosakaziacichpotravín.

Starostlivosťočerstvépotraviny

Predosiahnutiečonajlepšíchvýsledkov:

 Skladujtepotraviny,ktorésúúplnečerstvéavysokokvalitné.

 Uistitesa,žesúpotravinypredskladovanímdobrezabalenéalebozakryté.Predídetetakdehydratácii,

zhoršeniufarbyalebostratechutipotravínapomôžetoudržaniuichčerstvosti.Predídesatýmtiež

prenášaniupachov.

 Uistitesa,žesúpotravinysvýraznýmipachmizabalenéalebozakrytéaskladujteichmimopotravín,

akojemaslo,mliekoasmotana,ktorémôžubyťpoznamenanésilnýmipachmi.

 Tepléjedlápredvloženímdopriestoruchladničkynechajtevychladnúť.

Mliečnevýrobkyavajcia

 Väčšinabalenýchmliečnychvýrobkovmánaobaleuvedenýodporúčaný

dátumspotreby.Skladujte ichvpriestorechladničkyaspotrebujtedo

odporúčanéhodátumu.

 Maslomôžebyťpoznačenésilnezapáchajúcimipotravinami,pretoje

najlepšieskladovaťichvuzavretejnádobe.

 Vajciamôžubyťskladovanévpriestorechladničky.

Tmavémäso

 Čerstvétmavémäsoumiestnitenatanieravoľnezakrytevoskovaným

papierom,plastovýmobalomalebofóliou.

 Uvarenéasurovémäsoskladujtenasamostatnýchtanieroch.Zabránitetak

vytečeniušťavyzosurovéhomäsaakontamináciiuvarenéhopokrmu.

Hydina

 Celáčerstváhydinabymalabyťzvnútraopláchnutápodstudenoutečúcou

vodou,vysušenáaumiestnenánatanieri.Zakrytejuvoľneplastovýmobalom

alebofóliou.

 Takýmtospôsobombymalibyťskladovanéajkusyhydiny .Celáhydinanesmie

nikdyzostaťnevypitvanáaždočasutesnepredvarením,lebomôžedôjsťk

otravejedla.

 Uvarenúhydinurýchloochlaďteaumiestnitedochladničky.Vnútornostiodstráňtezhydinyaskladujte

ichoddelene.

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

byamorsképlody

 Rybyamorsképlodyvámodporúčameskladovaťvčerstvejzóne.

 Celárybaafilébymalibyťspotrebovanévdeňnákupu.Akjetonevyhnutné,

skladujteichvchladničkevoľnezakrytéplastovýmobalom,voskovaným

papieromalebofóliou.

 Akichchceteskladovaťcelúnocalebodlhšie,dbajtenato ,abystevybrali

úplnečerstvéryby.Celúrybujepotrebnéopláchnuťvstudenejvode,abysa

odstránilišupinyanečistotyapotomjuvysušteoklepanímpomocou

papierovýchobrúskov.Celérybyalebofiléumiestnitedouzavretého

plastovéhovrecka.

 Mäkkýšeudržiavajtevždyvchlade.Spotrebujtedo1–2dní.

Predvarenéjedláazostávajúcepotraviny

 Tietopotravinymusiabyťskladovanévovhodnezabalenýchnádobách,

abynemohlivyschnúť.

 Uchovávajteichiba1–2dni.

 Zostatk ovépotravinyzohrejteibarazatotak,abybolihorúce.

Zeleninaačerstvéovocie

 Nádobynazeleninusúoptimálnymmiestomnaskladovaniečerstvého

ovociaazeleniny.

 Dbajtenato,abystenasledujúcepotravinyneskladovaliprílišdlhopri

teplotenižšejako7°C:

Citrusovéplody,melóny,baklažány,ananás,papáju,cukety,granadillu,

uhorky,papriku,paradajky.

 Prinízkychteplotáchdochádzaknežiaducimzmenám,akojezmäknutiedužiny,zhnednutiealebo

rýchlejšiepokazenie.

 Vchladničkeneskladujteavokádo(kýmniejezrelé),banány,mango.

ZMRAZ

OVANIEASKLADOVANIEPOTRAVÍNVPRIESTOREMRAZNIČKY

oužívaniepriestorumrazničky



Naskla

dovaniehlbokozmrazenýchpotravín.



Navýr

obuľadovýchkociek.



Nazmr

azovaniejedla.

Poznámka:Zaistite,abybolizásuvkymrazničkysprávnezatvorené.

Kupovaniezmrazenýchpotravín

 Obalne

smiebyťpoškodený.

 P

otravinyspotrebujtedouvedenéhodátumuspotreby.



Akjetomo

žné,hlbokozmrazenépotravinyprepravujtevizolovanomvreckuarýchloichumiestnite

domrazničky.

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

Skla

dovaniezmrazenýchpotravín

Skladujtepriteplote‐18 ℃ alebonižšej.Neotvárajtezásuvkymrazničky,aktoniejepotrebné.

Zmrazovaniečerstvýchpotravín

Zmrazujteibačerstvéanepoškodenépotraviny.

Ak chcetezachovať čo najlepšiu výživovúhodnotu,chuťa farbu,maliby stezeleninu predzmrazením

olúpať.

Baklažán,paprika,cuketaašpargľanevyžadujepredhrievanie.

Poznámka:Udržiavajtepotraviny,ktorémajúbyťzmrazenéspotravinami,ktorésúužzmrazené.



sledujúcepotravinysúvhodnénazmrazenie:

Koláče a pečivo, ryby a morské plody, mäso, divina, hydina, zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez

škrupiny,mliečnevýrobky,akosúsyryamaslo,hotovéazostatkovéjedlá,akosúpolievky,dusené

mäso,varenémäsoaryby,zemiakovépokrmy,sufléadezerty.

 Na

sledujúcepotravinyniesúvhodnénazmrazenie:

Tietypyzeleniny,ktorésazvyčajnekonzumujúvsurovomstave,akoješalátaleboreďkovka,vajcia

vškrupine,hrozno,celéjablká,hruškyabroskyne,natvrdouvarenévajcia,jogurty,kyslémlieko,

kyslásmotanaamajonéza.

Baleniezmrazenýchpotravín

Akchcetezabrániťtomu,abyjedlostratilochuťalebovyschlo,umiestnitehodovzduchotesnýchobalov.

1. Potravinyumiestnitedoobalu.

2. Odstráňtevzduch.

3. Utesniteobaly.

4. Naobaloznačteobsahadátumzmrazenia.

Vhodnébalenie:

Plastovéfólie,rúrkovéfóliezpolyetylénu,hliníkovéfólie,mraziacenádoby.

Tietoproduktymôžetekúpiťvšpecializovanýchpredajniach.

Odporúčanýčasskladovaniazmrazenýchpotravínvmrazničke

Tietočasysalíšiavzávislostiodtypujedla.Jedlo,ktor ézmrazítemôžeteskladovaťod1do12mesiacov

(priteploteminimálne‐18°C).

Jedlo Čas

skladovania

Slanina,dusenémäso

,mlieko 1mesiac

Chlieb,zmrz

lina,saláma,pečivo,predvarenémäkkýše,tučné

ryby

2mesiace

Chudéryb

y,mäkkýše,pizza,koláčikyamuffiny 3mesiace

Šunk

a,koláče,sušienky,hovädzieajahňaciekotlety,kusy

hydiny

4mesiace

slo,zelenina(olúpaná),celévajciaažĺtky,varenéraky ,

mletémäso(surové),bravčovémäso(surové)

6mesiacov

ocie(suchéalebovsirupe),vaječnébielka,hovädziemäso

(surové),celékura,jahňacina(surová),ovocnékoláče

12mesiacov

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

kdynezabudnite:

 Čerstvépotravinysuvedenýmdátumomspotrebymusítezmraziťeštepreduplynutímtohtodátumu.

 Skontrolujte,čijedlonebolopredtýmzmrazené.Zmrazenépotraviny,ktoréboliúplnerozmrazené

nesmúbyťvžiadnomprípadeznovazmrazené.

 Porozmrazenímusiabyťpotravinyrýchlospotre bované.

VÝR

OBAĽADOVÝCHKOCIEK

Naplňtefo

rmunaľad(niejedodávaná)do¾objemupitnouvodouavložtedozásuvkyvmrazničke.

Akjeformanaľadprichytenákzásuvkevmrazničke,uvoľnitejuibapomocoutupéhonástroja.

Abysteuvoľniliľadovékocky ,jemneskrúťteformunaľadalebochvíľupodržtepodtečúcouvodou.

ROZ

MRAZOVANIE

Zaria

deniejevybavenésystémomzabraňovanianámrazy.

Tentosystémumožňuje,žepriestormrazničkyzostávatrvalebezľadu,alepotravinyuloženévzásuvkách

mrazničkyniesúrozmrazované.

TIP

YNAŠETRENIEENERGIE

ybolozariadeniepoužívanéenergetickynajefektívnejšie:

 Skontrolujte,čimázariadeniedostatočnévetranie,podľa odporúčanívnávodenainštaláciu.

 Nechajteteplépotravinyanápojevychladnúťpredtým,akoichvložítedozariadenia.

 Zmrazenépotravinyrozmrazujtevpriestorechladničky,vďakačomuvyužijetenízkuteplotu

zmrazenýchpotravínnaochladeniepotravínvchladničke.

 Dvierkanechajteotvorenéibaminimálnyčas.

 Zariadenieotvárajtečonajkratšieakojetomožné.

 Zaistite,abybolidvierkachladni čkyazásuvkymrazničkyvždysprávnezatvorené.

Upozornenie:

Keďjepreklápacínosníkotvorený,vráťtehonaspäťskôr,nežzatvorítedvere.Vopačnomprípadenieje

možnédvierkazatvoriťamôžetospôsobiťpoškodeniepreklápaciehonosníka.

Prezabránenievznikukondenzáciejevovnútrinainštalovanýohrievač,ktorýsamôžezdaťhorúci,ale

nemátovplyvnaskladovaniepotravín.

ÁDZKOVÝHLUK

Normáln

yhluk

 Motorysúvprevádzke.

 Chladiacemédiumpretekácezpotrubie.

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

ČISTENIEAÚDRŽBA

Nepoužívajtedrsnéčistiaceprípravkyaleborozpúšťadlá.

1. Vytiahnitezástrčkuzelektrickejzásuvky.

2. Vybertepotravinyaskladujteichnachladnommieste.

3. Zariadeniečistitepomocoujemnejhandričky,teplejvodyaumývaciehoprostriedku.

4. Tesneniedvierokutierajteibapomocoučistejvodyapotomhodôkladneutrite.

5. Podokončeníčisteniaznovazapojtezariadeniedozásuvkyanastavteželanúteplotu.

6. Vložtejedlonazaddozariadenia.



LEDsvetlovchladničkenemôžebyťvymenenépoužívateľom.AkLEDsvetloprestanesvietiť,obráťtesa

namiestnehoautorizovanéhoservisnéhozástupcu



RIEŠENIEPROBLÉMOV

Aksavyskytneproblémsozariadením,skontrolujtenasledujúcebodyskôrnežbudetekontaktovať

zákazníckyservis.



Problém Možnépríčiny Možnériešenie

Zariadenie

nefunguje.

V zásuvke nie je elektrické

napätie.

Skontroluje,čijezástrčkasprávnezapojená

anapájaniejezapnuté.

Hluk Zariadenie nie je stabilné alebo

vyrovnané.

Pozričasťinštalácia.

Zariadenie

nechladí

Nastavenieteplotyniejesprávne.



Dvierkasúčastootvárané.

Bolonarazvloženéveľké

množstvojedla.

PozričasťpreNastavenieteplotyafunkcií.



Minimalizujteotváraniedvierok,abysa

teplotamohlastabilizovať.

Downloaded from www.vandenborre.be

SK

CHNICKÉÚDAJE

Značka Thomson

Počethv

iezdičiek

pzariadenia VIACDVEROVÁCHLADNIČKASMRAZNIČKOU

Klima

tickátrieda+teplotaokolia SN(+10°C~+32°C)

N(+16°C~+32°C)

ST(+16°C~+38°C)

iedaochranypredzásahom

elektrickýmprúdom

ClassI

Napájaciena

pätieafrekvencia 220‐240V/50Hz

Prík

on 150W

Prík

onžiarovky ≤2W

Spotr

ebaenergie 0.835Kwh/24h

Chla

diacemédium/množstvo R600a/43g

Nomináln

yprúd 1.3A

Skla

dovacíobjemmrazničky  95L

Skla

dovacíobjemchladničky 255L

Celk

ovýhrubýobjem 360L

pacitamrazenia 10Kg/24h

zmrazovacívýkon 180W

Čis

táhmotnosť 100Kg

oláciafúkaniaplynu Cyklopentán

Rozmeryzariadenia(ŠxHxVmm)

684×711×1800(mm)

Ener

getickátrieda(1) A+

Spotr

ebaenergie(2) 305kWh/rok

Hluk 45dB

zpečnýčasskladovaniaprivýpadku

elektrickejenergie

16hodí

(1) Ener

getickátrieda:A

+++

……D(A

+++

=ek

onomickáD=menejekonomická)

(2) Sk

utočnáspotre ba energiezávisíodpodmienokpoužívaniaaumiestneniazariadenia.

Thomsonjeobchodnázn

ámkaspoločnostiTechnicolor.



pravedlňujemesazaakékoľveknepríjemnostispôsobenémenšíminepr esnosťamivtomtonávode,

ktorémohlivzniknúťnásledkomvylepšeniaavývojaproduktu.

Downloaded from www.vandenborre.be

Thomson THM 70 IX Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info