Handleiding Thomson DVD120H (pagina 4 van 86) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

627897

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/86

Pagina verder

-&$5&63%7%

%7%1-":&3

-&5503&%7%

-&$503%&%7%

%7%1-":&3

%7%)



$FTZNCPMFSFQSÃTFOUBOUVOÃDMBJSEBOT

VOUSJBOHMFÃRVJMBUÃSBMFTUEFTUJOÃºBMFSUFS

MnVUJMJTBUFVSEFMBQSÃTFODFEnVOFUFOTJPO

EBOHFSFVTFOPOJTPMÃFEBOTMFCPÈUJFSEVQSPEVJU

TVGåTBNNFOUJNQPSUBOUQPVSQSÃTFOUFSVO

SJTRVFEFDIPDÃMFDUSJRVF

CONSIGNES DE SECURITE

-JSFBUUFOUJWFNFOUUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTEFMBQSÃTFOUFOPUJDFFOSFTQFDUBOUMFTDPOTJHOFTEnVUJMJTBUJPOFUEFTÃDVSJUÃ

$POTFSWFSDFUUFOPUJDFFUFOBWJTFSMFTVUJMJTBUFVSTQPUFOUJFMT

$FUBQQBSFJMBÃUÃDPOÁVQPVSVOVTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOUUPVUFVUJMJTBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFOPOBQQSPQSJÃFPVOPO

DPOGPSNFBVNPEFEnFNQMPJOnFOHBHFQBTMBSFTQPOTBCJMJUÃEVGBCSJDBOU

$FTZNCPMFSFQSÃTFOUBOUVOQPJOU

EnFYDMBNBUJPOEBOTVOUSJBOHMFÃRVJMBUÃSBMFTU

EFTUJOÃºBMFSUFSMnVUJMJTBUFVSEFMBQSÃTFODF

EnJOTUSVDUJPOTEnVUJMJTBUJPOFUEnFOUSFUJFOEBOTMB

EPDVNFOUBUJPOBDDPNQBHOBOUMFQSPEVJU

$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYOPSNFTFOWJHVFVS

SFMBUJWFTºDFUZQFEFQSPEVJU

&MJNJOBUJPOEFMnBQQBSFJMFOæOEFWJF

$FUBQQBSFJMDPNQPSUFMFTZNCPMF%&&&%ÃDIFU

En&RVJQFNFOU&MFDUSJRVFFU&MFDUSPOJRVF

TJHOJåBOURVnFOåOEFWJFJMOFEPJUQBTÄUSFKFUÃ

BVYEÃDIFUTNÃOBHFSTNBJTEÃQPTÃBVDFOUSF

EFUSJEFMBMPDBMJUÃ

-BWBMPSJTBUJPOEFTEÃDIFUTQFSNFUEF

DPOUSJCVFSºQSÃTFSWFSOPUSFFOWJSPOOFNFOU

&MJNJOBUJPOEFTQJMFTFOæOEFWJF

1PVSSFTQFDUFSMnFOWJSPOOFNFOUOFQBTKFUFSMFT

QJMFTVTBHÃFTBVYEÃDIFUTNÃOBHFST

-FTEÃQPTFSBVDFOUSFEFUSJEFMBMPDBMJUÃPV

EBOTVODPMMFDUFVSQSÃWVºDFUFGGFU

"55&/5*0/$FTZNCPMF

JOEJRVFRVFMnBQQBSFJMFTUVO

QSPEVJU-BTFSEFDMBTTF

q/FQBTUFOUFSEnPVWSJSMFCPJUJFS

OFQBTSFHBSEFSMFGBJTDFBVMBTFS

q/FKBNBJTUPVDIFSMB

MFOUJMMFMBTFSºMnJOUÃSJFVSEV

DPNQBSUJNFOU

&/$66/$6(5352'8&7

"7&35*44&.&/5%n65*-*4"5*0/&5%n*/45"--"5*0/

"55&/5*0//FQBTFYQPTFSMnBQQBSFJM»MBQMVJFPV»

MnIVNJEJUÄQPVSÄWJUFSUPVUSJTRVFEnJODFOEJFPVEFDIPD

ÄMFDUSJRVF1BSDPOTÄRVFOUOFQBTVUJMJTFSMnBQQBSFJM»

QSPYJNJUÄEnVOQPJOUEnFBVPVEBOTVOFQJÃDFIVNJEF

TBMMFEFCBJOQJTDJOFÄWJFS

"55&/5*0//FKBNBJTQMPOHFSMnBQQBSFJMEBOTMnFBVPV

VORVFMDPORVFMJRVJEF

q/FQMBDFSBVDVOPCKFUSFNQMJEFMJRVJEFFYWBTFTd

TVSMnBQQBSFJM

q/FQBTQMBDFSMnBQQBSFJMFOQMFJOTPMFJMºQSPYJNJUÃEnVO

BQQBSFJMEFDIBVGGBHFPVEFUPVUFTPVSDFEFDIBMFVS

EBOTVOFOESPJUTPVNJTºVOFQPVTTJÂSFFYDFTTJWFPVº

EFTDIPDTNÃDBOJRVFT

q/FQBTFYQPTFSºEFTUFNQÃSBUVSFTFYUSÄNFT

$FUBQQBSFJMFTUEFTUJOÃºÄUSFVUJMJTÃTPVTVODMJNBU

UFNQÃSÃ

q/FQMBDFSBVDVOÃMÃNFOUUIFSNPHÂOFCPVHJF

DFOESJFSdºQSPYJNJUÃEFMnBQQBSFJM

q1MBDFSMnBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFQMBOFSJHJEFFUTUBCMF

q/FQBTJOTUBMMFSMnBQQBSFJMFOQPTJUJPOJODMJOÃF*MFTU

DPOÁVQPVSGPODUJPOOFSVOJRVFNFOUºMnIPSJ[POUBMF

q*OTUBMMFSMnBQQBSFJMEBOTVOFOESPJUTVGåTBNNFOUWFOUJMÃ

QPVSÃWJUFSVOFTVSDIBVGGFJOUFSOF&WJUFSMFTFTQBDFT

SFTUSFJOUTUFMTRVnVOFCJCMJPUIÂRVFVOFBSNPJSFd

q/FQBTPCTUSVFSMFTPSJåDFTEFWFOUJMBUJPOEFMnBQQBSFJM

q/FQBTJOTUBMMFSMnBQQBSFJMTVSVOFTVSGBDFNPMMF

DPNNFVOUBQJTPVVOFDPVWFSUVSFRVJQPVSSBJUCMPRVFS

MFTPSJåDFTEFWFOUJMBUJPO

q/FQBTQPTFSEnPCKFUTMPVSETTVSMnBQQBSFJM

q$FUBQQBSFJMOnFTUQBTVOKPVFUOFQBTMBJTTFSTPO

VUJMJTBUJPOºEFTFOGBOUTTBOTTVSWFJMMBODF

q/FKBNBJTMBJTTFSMFTFOGBOUTJOUSPEVJSFEFTPCKFUT

ÃUSBOHFSTEBOTMnBQQBSFJM

q4PVTMnJOæVFODFEFQIÃOPNÂOFTÃMFDUSJRVFTUSBOTJUPJSFT

SBQJEFTFUPVÃMFDUSPTUBUJRVFTMFQSPEVJUQFVUQSÃTFOUFS

EFTEZTGPODUJPOOFNFOUTFUOÃDFTTJUFSMnJOUFSWFOUJPOEF

MnVUJMJTBUFVSQPVSVOFSÃJOJUJBMJTBUJPO

q5FOJSMFMFDUFVSFUMFTEJTRVFTÃMPJHOÃTEFTBQQBSFJMT

ÃRVJQÃTEFQVJTTBOUTBJNBOUTDPNNFMFTGPVSTº

NJDSPPOEFTPVMFTFODFJOUFTºGPSUFQVJTTBODF

q/FQBTEÃQMBDFSMnBQQBSFJMQFOEBOUTPOVUJMJTBUJPOTPVT

QFJOFEFMnFOEPNNBHFSFUEnBMUÃSFSMFEJTRVF"WBOUEF

EÃQMBDFSMnBQQBSFJMSFUJSFSMFEJTRVF

q4JMnBQQBSFJMFTUUSBOTQPSUÃEJSFDUFNFOUEnVOFOESPJU

GSPJEºVOFOESPJUDIBVEEFMBDPOEFOTBUJPOSJTRVF

EFTFGPSNFSTVSMBMFOUJMMFTJUVÃFºMnJOUÃSJFVSEV

DPNQBSUJNFOUºEJTRVF-BJTTFSSFQPTFSMnBQQBSFJM

QFOEBOUFOWJSPONJOVUFTNJOJNVNBWBOUEFMF

NFUUSFTPVTUFOTJPO

q/FQBTFYQPTFSMFDBQUFVSEFMBUÃMÃDPNNBOEFºMB

MVNJÂSFWJWF

q-BåDIFEVDPSEPOTFDUFVSTFSUEFEJTQPTJUJGEF

EÃDPOOFYJPOFUEPJUSFTUFSGBDJMFNFOUFYQMPJUBCMF1PVS

EÃDPOOFDUFSDPNQMÂUFNFOUMnBQQBSFJMEFMnBMJNFOUBUJPO

ÃMFDUSJRVFMBåDIFEVDPSEPOTFDUFVSEPJUÄUSF

FOUJÂSFNFOUEÃCSBODIÃFEFMBQSJTFNVSBMF

q%ÃCSBODIFSMnBQQBSFJMEFMnBMJNFOUBUJPO

-&$5&63%7%

%7%)

o)%.*pFUo)JHI%FåOJUJPO.VMUJNFEJB

*OUFSGBDFpTPOUEFTNBSRVFTPVEFT

NBSRVFTEÃQPTÃFTEF)%.*MJDFOTJOH--$



-&$5&63%7%

%7%)

TnJMSFTUFJOVUJMJTÃQFOEBOUVOFMPOHVFQÃSJPEF

FODBTEnPSBHF

TnJMOFGPODUJPOOFQBTOPSNBMFNFOU

q4JMFD¼CMFFTUFOEPNNBHÃJMEPJUÄUSFSFNQMBDÃQBSMF

GBCSJDBOUTPOTFSWJDFBQSÂTWFOUFPVVOFQFSTPOOFEF

RVBMJåDBUJPOTJNJMBJSFBåOEnÃWJUFSVOEBOHFS

CONSIGNES DE SECURITE

3*426&1063-&45&-&7*4&634

$FMFDUFVSQFVUNBJOUFOJSJOEÃåOJNFOUMnBGåDIBHFEnVOF

JNBHFWJEÃPåYFPVEnVONFOVTVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVS

-nBGåDIBHFEnJNBHFTåYFTTVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVSQFOEBOU

VOFQÃSJPEFQSPMPOHÃFSJTRVFEFQSPWPRVFSEFTEPNNBHFT

JSSÃWFSTJCMFTºMnÃDSBO

3&."326&463-&4%*426&4

.BOJQVMBUJPO

/FQBTUPVDIFSMBGBDFFOSFHJTUSÃFEFTEJTRVFT

5FOJSMFTEJTRVFTQBSMFTCPSETBåOEFOFQBT

MBJTTFSEFTUSBDFTEFEPJHUTTVSMBTVSGBDF

5PVUFQPVTTJÂSFUSBDFEFEPJHUPVSBZVSFQFVU

QSPWPRVFSVOEZTGPODUJPOOFNFOU

/FKBNBJTDPMMFSEnÃUJRVFUUFPVEFSVCBO

BEIÃTJGTVSMFEJTRVF

4UPDLBHF

"QSÂTMBMFDUVSFSBOHFSMFEJTRVFEBOTTPO

CPÈUJFS/FQBTFYQPTFSMFEJTRVFºMBMVNJÂSF

EJSFDUFEVTPMFJMOJºEFTTPVSDFTEFDIBMFVS

/FQBTMBJTTFSºMnJOUÃSJFVSEnVOFWPJUVSFHBSÃF

FOQMFJOTPMFJM

/FUUPZBHF

/FUUPZFSMFEJTRVFBVNPZFOEnVODIJGGPO

QSPQSFEPVYOPOQFMVDIFVYFOQBSUBOUEV

DFOUSFWFSTMnFYUÃSJFVSFUFOQSPDÃEBOUFO

MJHOFESPJUF/FQBTVUJMJTFSEFTPMWBOUTUFMT

RVFMnFTTFODFEFTEJMVBOUTMFTQSPEVJUT

EFOFUUPZBHFDPVSBOUTPVMFTWBQPSJTBUFVST

BOUJTUBUJRVFTQPVSEJTRVFTWJOZMF

*/'03."5*0/4$0/$&3/"/5-&41*-&4

q1PVSGPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOUMnBQQBSFJMEPJUÄUSF

ÃRVJQÃEFTQJMFTQSÃWVFTºDFUFGGFU

q4FVMFTMFTQJMFTEVUZQFSFDPNNBOEÃEPJWFOUÄUSF

VUJMJTÃFT

q-FTQJMFTEPJWFOUÄUSFNJTFTFOQMBDFFOSFTQFDUBOUMF

TFOTEFQPMBSJUÃ

q-FTCPSOFTEFTQJMFTOFEPJWFOUQBTÄUSFNJTFTFO

DPVSUDJSDVJU

q/FQBTNÃMBOHFSEFTQJMFTOFVWFTFUEFTQJMFTVTBHÃFT

q/FQBTNÃMBOHFSEFTQJMFTBMDBMJOFTEFTQJMFTTUBOEBSE

DBSCPOF[JODEFTCBUUFSJFTSFDIBSHFBCMFTOJDLFM

DBENJVN

q/FQBTSFDIBSHFSMFTQJMFTOJUFOUFSEFMFTPVWSJS/FQBT

KFUFSMFTQJMFTBVGFV

q3FNQMBDFSUPVUFTMFTQJMFTFONÄNFUFNQTQBSEFT

QJMFTOFVWFTJEFOUJRVFTFOUSFFMMFT

q3FUJSFSMFTQJMFTFODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÃF

q4JMFMJRVJEFRVJTPSUEFMBQJMFFOUSFFODPOUBDUBWFDMFT

ZFVYPVMBQFBVMBWFSMB[POFBUUFJOUFJNNÃEJBUFNFOU

FUNJOVUJFVTFNFOUºMnFBVDMBJSFFUDPOTVMUFSVO

NÃEFDJO

q/FQBTFYQPTFSMFTQJMFTºVOFDIBMFVSFYDFTTJWFUFMMF

RVFSBZPOTPMBJSFGFVPVBTTJNJMÃ

"55&/5*0/%BOHFSEnFYQMPTJPOTJMFTQJMFTOFTPOUQBT

QMBDÃFTDPSSFDUFNFOU

REMARQUES SUR LES DISQUES

%7%7*%&0 $%"VEJP

%7%3

%7%38

4GEQTFCDNG

$%383

%7%38

%7%3

%7%3%-

$%7*%&0

7$%

5ZQFEFEJTRVFTDPNQBUJCMFTWPJSUBCMFBVDJDPOUSF

/PUF$FSUBJOT%7%338FU$%338OFQFVWFOU

QBTÄUSFMVTQBSMFMFDUFVSFOSBJTPOEFMBRVBMJUÃEF

MnFOSFHJTUSFNFOUEFMnÃUBUQIZTJRVFEVEJTRVFPVFODPSF

EFTDBSBDUÃSJTUJRVFTEVEJTQPTJUJGEnFOSFHJTUSFNFOUFUEV

MPHJDJFMEFDSÃBUJPO

-FMFDUFVSQFVUMJSFMFTåDIJFSTTVJWBOUT

qQMBHFTBVEJP.1BWFDMnFYUFOTJPO.1

qåDIJFSTEnJNBHF+1&(BWFDMnFYUFOTJPO+1&(PV

+1(

*OGPSNBUJPOT$0%&43&(*0/"69

+BQPO&VSPQF"GSJRVFEVTVE.PZFO0SJFOUJODMVBOU

Mn&HZQUF



32:(5 ',63/$< 902'(

23(1&/26(

/$1*8$*(

$1*/(

67(3 6/2: 5(3($7

5(680(

$%

5(7851

68%7

&'5,3

'9'86%

7,0(

=220

0(18 7,7/(

6(783

3%&

92/3/$<3$86(31

92/6723/5352*





087(

1(;735(9):'5(:

(17(5

TELECOMMANDE

















































*OTUBMMBUJPOEFTQJMFT

q0VWSJSMFDPNQBSUJNFOUºQJMFTTJUVÃBVEPTEFMB

UÃMÃDPNNBOEF

q*OTÃSFSQJMFT-3"""7FOSFTQFDUBOUMF

TFOTEFQPMBSJUÃ

q3FGFSNFSMFDPNQBSUJNFOUºQJMFT

6UJMJTBUJPO

7FJMMFSºCJFOPSJFOUFSMBUÃMÃDPNNBOEFWFSTMFDBQUFVS

JOGSBSPVHFTJUVÃTVSMBGBDFBWBOUEFMnBQQBSFJM

"VDVOPCTUBDMFOFEPJUTFUSPVWFSFOUSFMFMFDUFVS

%7%FUMBUÃMÃDPNNBOEFBåOEnBTTVSFSVOFCPOOF

DPNNVOJDBUJPO



























-&$5&63%7%

%7%)



%*41-": "GåDIFMFTJOGPSNBUJPOTEFMFDUVSF



.BSDIF"SSÄU



-"/(6"(& 1FSNFUEFTÃMFDUJPOOFSMBMBOHVFWJEÃP



45&1 1FSNFUEFMJSFMFEJTRVFBVSBMFOUJ



"/(-& 1FSNFUEFDIPJTJSMnBOHMFEFWVFºQBSUJSEVRVFMMBTDÂOF

QFVUÄUSFWJTJPOOÃFEJTQPOJCMFTFVMFNFOUTVSDFSUBJOT

EJTRVFT%7%PVEFDIBOHFSMFNPEFEFCBMBZBHFEFT

QIPUPT



3&46.& 3FQSJTFEFMFDUVSF



46#5$%

3*1

1FSNFUEFDIPJTJSMBMBOHVFEVTPVTUJUSBHF1FSNFUEF

DPOWFSUJSVO$%BVEJPFOGPSNBU.1WFSTMFQPSU64#



%7%64# 1FSNFUMBQFSNVUBUJPOEFTNPEFT



.&/6 1FSNFUEnBDDÃEFSBVNFOVSBDJOFEV%7%





6UJMJTÃFTQPVSMBOBWJHBUJPOEBOTMFTNFOVT



&/5&3 7BMJEFS



4&561 $POåHVSBUJPO



1BVTF



1/ 1FSNFUEFCBTDVMFSMFGPSNBUWJEÃP1"-"650PV/54$



-3 1SFTTFS-3QPVSTÃMFDUJPOOFSVODBOBMBVEJPTUÃSÃP

.0/0-.0/03-"650"6503



130( 1FSNFUEFQSPHSBNNFSDFSUBJOTDIBQJUSFTVOJRVFNFOUFO

NPEF%7%



1BWÄOVNÄSJRVFMFTUPVDIFTOVNÃSJRVFTEFºTPOU

VUJMJTÃFTQPVSTÃMFDUJPOOFSVOOVNÃSPEFUJUSFEFDIBQJUSF

PVEFQJTUF"QSÂTTBJTJFEVOVNÃSPQSFTTFS&/5&3QPVS

WBMJEFS



"WBODFSBQJEF



3FUPVSSBQJEF



7.0%& 1FSNFUEFCBTDVMFSFONPEF573(#PV$7#4



0VWSJS'FSNFSMFDPNQBSUJNFOUº$%



3&1&"5 1FSNFUEFSFQSFOESFVODIBQJUSFVOFQMBHFPVVOUJUSF



4-08 1SFTTFSTVDDFTTJWFNFOU4-08QPVSSBMFOUJSMBMFDUVSFº

WJUFTTFWBSJBCMF



3&563/ 1SFTTFS3&563/QPVSSFWFOJSBVNFOVQSJODJQBMFMPSTRVF

1#$FTUBDUJG



"# 1FSNFUEFSÃQÃUFSVOFTÃRVFODF



;00. &GGFDUVFVO[PPNTVSMnJNBHF



5*.& "GåDIFMFTJOGPSNBUJPOTEV%7%FODPVSTFOUSFBVUSFMF

UFNQTÃDPVMÃ



5*5-& 1FSNFUEFSFWFOJSBVNFOVEFMFDUVSFEV%7%



1#$ -BGPODUJPO1#$DPOUSÎMFEFMFDUVSFQFSNFUVOF

FYQMPJUBUJPOJOUFSBDUJWFEFMnVOJUÃºMnBJEFEFNFOV

EFGPODUJPOTEFSFDIFSDIFPVEnBVUSFTPQÃSBUJPOT

DPNQBSBCMFTºDFMMFEnVOPSEJOBUFVS7PVTQPVWF[FO

PVUSFSFQSPEVJSFEFTJNBHFTåYFTBWFDVOFQMVTHSBOEF

SÃTPMVUJPOTJFMMFTTPOUDPNQSJTFTEBOTMFEJTRVF



-FDUVSF



70- "VHNFOUFPVEJNJOVFMFWPMVNF



"SSÄUMFDUVSF



 1FSNFUEnBDDÃEFSºVOFQJTUFPVºVOFQIPUPTVQÃSJFVSFº

FYFNQMF1PVSMnÃDPVUFPVMBWJTVBMJTBUJPOEFMBQJTUF

PVEFMBQIPUPOQSFTTFSQVJT



.65& 4JMFODF



3FWFOJSBVDIBQJUSFBVUJUSFPVºMBQJTUFQSÃDÃEFOUF



"WBODFBVDIBQJUSFBVUJUSFPVºMBQJTUFTVJWBOUF



'9'+

PANNEAUX AVANT ET ARRIERE



$PSEPOEnBMJNFOUBUJPO_7



4PSUJF1&3*5&-



4PSUJF7JEÃP



4PSUJF)%.*



4PSUJF47JEÃP



4PSUJFDPBYJBMFEJHJUBMF



4PSUJFBVEJPTUÃSÃP%SPJU



4PSUJFBVEJPTUÃSÃP(BVDIF

4 6 7 85

31 2

-&$5&63%7%

%7%)



$PNQBSUJNFOUºEJTRVF



0VWFSUVSF'FSNFUVSFEVDPNQBSUJNFOUºEJTRVF



1SÃDÃEFOU



-FDUVSF1BVTF



4VJWBOU



.BSDIF"SSÄU



&DSBO-&%



1PSU64#



"SSÄUMFDUVSF

1314151617

1110

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/



$0//&9*0/%n6/"11"3&*-015*0//&-

7PVTQPVWF[SBDDPSEFSVOFMBSHFHBNNFEnBQQBSFJMT

PQUJPOOFMTTVSWPUSFIPNFDJOÃNB

4PSUJF"VEJPWJEÄPD¼CMF+BVOF#MBOD3PVHFGPVSOJ

$POOFDUFSºMnFOUSÃFBVEJPWJEÃPEnVOUÃMÃWJTFVS

4PSUJF47JEFPD¼CMFOPOGPVSOJ$POOFDUFSDFUUFQSJTFº

MnFOUSÃF47JEFPEnVOUÃMÃWJTFVS

4PSUJF1FSJUFM57D¼CMFOPOGPVSOJ$POOFDUFSºMBQSJTF

QÃSJUFMEVUÃMÃWJTFVS

CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/

6&$57

$8',2/()7

$8',25,*+7

&2$;,$/

69,'(2

9,'(2

+'0,

-&$5&63%7%

%7%)

4PSUJF)%.*D¼CMFOPOGPVSOJ$POOFDUFSDFUUFTPSUJFº

MnFOUSÃF)%.*EFWPUSF57QPVSPCUFOJSMBNFJMMFVSFRVBMJUÃ

EnJNBHFFUEFTPOQPTTJCMF

4PSUJFDPBYJBMD¼CMFOPOGPVSOJ$POOFDUFSMBQSJTFDPBYJBM

ºDFMMFEnVOBNQMJåDBUFVSQPVSPCUFOJSVOFRVBMJUÃEFTPO

QSPEVJUQBSDFMVJDJ

"$$&440*3&4'063/*4

q$¼CMFBVEJPWJEÃP

q5ÃMÃDPNNBOEFQJMFTUZQF"""7



-&$5&63%7%

%7%)

MISE EN SERVICE DU LECTEUR

#SBODIFSMFTDPSEPOTEnBMJNFOUBUJPOEVMFDUFVSFUEV

UÃMÃWJTFVSTVSEFTQSJTFTTFDUFVS

q"MMVNFSMFUÃMÃWJTFVSFUTÃMFDUJPOOFSMBTPVSDFWJEÃP

BQQSPQSJÃF)%.*dTFMPOMFCSBODIFNFOUFGGFDUVÃ

q1SFTTFS&QPVSBMMVNFSMFMFDUFVS

q1SFTTFS4&561MFNFOVEFDPOåHVSBUJPOQSJODJQBM

TnBGåDIF

q"MnBJEFEFTUPVDIFTFUTÃMFDUJPOOFSMnÃMÃNFOU

EÃTJSÃQVJTQSFTTFS&/5&3QPVSDPOåSNFS

q%BOTMFNFOV-"/(6&04%SÃHMFSMFTQBSBNÂUSFTEF

MBOHVF

q%BOTMFNFOV7*%&0TÃMFDUJPOOFSMFGPSNBUEV

UÃMÃWJTFVS37#PV47*%&0

q%BOTMFNFOV4035*&)%TÃMFDUJPOOFS)%0''

1*PV1

q1PVSQMVTEnJOGPSNBUJPOTTVSMFTSÃHMBHFTTFSFQPSUFS

BVQBSBHSBQIF$POåHVSBUJPOTZTUÂNF

"QSÂTBWPJSFGGFDUVÃMFTSÃHMBHFTQSFTTFSºOPVWFBVMB

UPVDIF4&561EVMFDUFVSQPVSTPSUJSEFTNFOVT

"QSÃTVUJMJTBUJPOJMFTUSFDPNNBOEÄEnÄUFJOESFMnBQQBSFJM

.&/6$0/'*(63"5*0/

"DDÂTBVNFOVDPOåHVSBUJPO

-BDPOåHVSBUJPOEVMFDUFVS%7%TnFGGFDUVFQBSMnÃDSBOEV

UÃMÃWJTFVSHS¼DFºMBUÃMÃDPNNBOEF

q1SFTTFS4&561TVSMBUÃMÃDPNNBOEFMFNFOV4&561

BQQBSBÈU

q4ÃMFDUJPOOFSVOFQBHFEVNFOV4&561FUQSFTTFS

&/5&3

q4ÃMFDUJPOOFSVOFPQUJPOFUQSFTTFS&/5&3QPVS

BDDÃEFSºEnBVUSFTQBSBNÂUSFT

q4ÃMFDUJPOOFSMFTQBSBNÂUSFTFUQSFTTFS&/5&3QPVS

WBMJEFS

q-FTQBSBNÂUSFTHSJTÃTOFTPOUQBTEJTQPOJCMFTPVOF

QFVWFOUQBTÄUSFNPEJåÃT

q"MnJOUÃSJFVSEnVONFOVQSFTTFSQPVSSFWFOJSBVNFOV

QSJODJQBM

q1SFTTFS4&561QPVSRVJUUFSMFNFOVDPOåHVSBUJPO

"UUFOUJPOMBNJTFºKPVSEVMPHJDJFMEVDPOTUSVDUFVSEPJU

ÄUSFDFSUJåÃFQBSVOBHFOUBVUPSJTÃ

.FUUSFºKPVSTPJNÄNFMFMPHJDJFMQFVUQSPWPRVFSEFT

EZTGPODUJPOOFNFOUTEFMnBQQBSFJM

.&/6%&$0/'*(63"5*0/(&/&3"-&

4ZTUÃNF57

4ZTUÂNFEFDPVMFVSEFTPSUJF57TFMPOMFUÃMÃWJTFVS/54$

1"-FU"6503FHMBHFQBSEÃGBVU"650

UTILISATION



-&$5&63%7%

%7%)

UTILISATION

&DPOPNJTFVSEnÄDSBO

1FSNFUEnBDUJWFSMnÃDPOPNJTFVSEnÃDSBOTJMBGPODUJPOFTU

BDUJWF

7JEÄP

$IPJYEVUZQFEnFOUSÃFWJEÃP37#PV47*%&0

4PSUJF)%.*

$IPJYEVUZQFEFTPSUJFWJEÃP)%0''1*PV

1

.PUEFQBTTF

$IPJYEVNPUEFQBTTFQPVSMFDPOUSÎMFQBSFOUBMNPUEF

QBTTFQBSEÃGBVU

5ZQF57

$IPJYEVGPSNBUEVUÃMÃWJTFVSDPOOFDUÃ



-&$5&63%7%

%7%)

UTILISATION

$MBTTFNFOU

$IPJYEVUZQFEFNÃEJBQPVSMFDPOUSÎMFQBSFOUBM

%ÄGBVU

3FTUBVSFSMFTQBSBNÂUSFTEnVTJOF

.&/6%&3&(-"(&%&4-"/(6&4

4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEÃDSJUFTEBOTDPOåHVSBUJPO%7%FO

GPODUJPOEFMnPQUJPOTPVIBJUÃFWPJSåHVSFTVJWBOUF

$IPJYEFMBMBOHVFEFMnJOUFSGBDFVUJMJTBUFVSBMnÄDSBO

-nVUJMJTBUFVSQFVUVUJMJTFSDFUÃMÃNFOUQPVSEÃåOJSMBMBOHVF

EVNFOVEFDPOåHVSBUJPO

$IPJYEFMBMBOHVFBVEJPEPVCMBHFPVWFSTJPOPSJHJOBMF»

VUJMJTFSQBSEÄGBVUMPSTEFMBMFDUVSFEnVO%7%NVMUJMJOHVF

MPSTRVFDFMMFDJFTUEJTQPOJCMF

4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEÃDSJUFTEBOTDPOåHVSBUJPO%7%FO

GPODUJPOEFMnPQUJPOTPVIBJUÃFWPJSåHVSFTVJWBOUF

-BOHVFTEJTQPOJCMFTBOHMBJTBMMFNBOEFTQBHOPMGSBOÁBJT

QPSUVHBJTJUBMJFOQPMPOBJTHSFDDPNNFPQUJPOTEFMBOHVF

BVEJP-BOHVFQBSEÃGBVUBOHMBJT

$IPJYEFMBMBOHVFEFTPVTUJUSBHF»VUJMJTFSQBSEÄGBVU

MPSTEFMBMFDUVSFEnVO%7%NVMUJMJOHVFMPSTRVFDFMVJDJ

FTUEJTQPOJCMF

4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEÃDSJUFTEBOTDPOåHVSBUJPO%7%FO

GPODUJPOEFMnPQUJPOTPVIBJUÃFWPJSåHVSFTVJWBOUF

-BOHVFTEJTQPOJCMFTBOHMBJTBMMFNBOEFTQBHOPMGSBOÁBJT

QPSUVHBJTJUBMJFOQPMPOBJTHSFDDPNNFPQUJPOTEFMBOHVF

EFTPVTUJUSBHF



-&$5&63%7%

%7%)

UTILISATION

$IPJYEFMBMBOHVFEnBGæDIBHFQBSEÄGBVUEVNFOVEV

%7%MPSTRVFDFMVJDJFTUEJTQPOJCMF

3FQSJTFEFMBMFDUVSFEV%7%M»PÔJMTnÄUBJUBSSÅUÄMPSTEF

MBEFSOJÃSFMFDUVSF

4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEÃDSJUFTEBOTDPOåHVSBUJPO%7%FO

GPODUJPOEFMnPQUJPOTPVIBJUÃFWPJSåHVSFTVJWBOUF

-BOHVFTEJTQPOJCMFTBOHMBJTBMMFNBOEFTQBHOPMGSBOÁBJT

QPSUVHBJTJUBMJFOQPMPOBJTHSFD

.1&(40645*53&

-BOHVFTEFTTPVTUJUSFTEJTQPOJCMFT&VSPQF$FOUSBMF

&VSPQF0VFTU

$0/'*(63"5*0/"6%*0

$PNQSFOEUPVUFTMFTTPSUJFTBVEJPEVMFDUFVS-BTPSUJF

%PMCZ%JHJUBMFTUPCUFOVFHS¼DFºMBTPSUJFDPBYJBMFº

MnBSSJÂSFEVMFDUFVS4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEÃDSJUFTEBOT

DPOåHVSBUJPO%7%FOGPODUJPOEFMnPQUJPOTPVIBJUÃFWPJS

åHVSFTVJWBOUF

4PSUJFEnBVEJP

0QUJPOWBMBCMFVOJRVFNFOUQPVSMFTMFDUFVSTNVOJTEnVOF

TPSUJFOVNÃSJRVFDPBYJBMF3ÂHMFMBTPSUJFBVEJPTVSMFTQPSUT

DPBYJBVYQPVSVOFEJGGVTJPOFOIBSNPOJFBWFDMnÃRVJQFNFOU

BVEJPDPOOFDUÃBVMFDUFVSQBSFYBNQMJåDBUFVS

SÃDFQUFVS

q"/"-0(6&4PSUJFBVEJPOVNÃSJRVFEÃTBDUJWÃF

q41%*'3"83FTUJUVUJPOEFMBQJTUFBVEJPPSJHJOBMF

q41%*'1$.3FTUJUVUJPOEVTPOTVSDBOBVYFO

TUÃSÃP



-&$5&63%7%

%7%)

UTILISATION

$0/'*(63"5*0/7*%&0

3ÄHMBHFWJEÄP

-BRVBMJUÃWJEÃPDPNQSFOE-VNJOPTJUÃDPOUSBTUFUFJOUF

TBUVSBUJPOOFUUFUÃ1SFTTFSQPVSBDDÃEFSBVNPEF

SÃHMBHF1SFTTFSFUQPVSFGGFDUVFSMFSÃHMBHF1SFTTFS

QPVSSFWFOJSBVNFOVEFDPOåHVSBUJPO

-VNJOPTJUÄ

$POUSBTUF

/VBODF

4BUVSBUJPO

/FUUFUÄ



-&$5&63%7%

%7%)

UTILISATION

$0/'*(63"5*0/%&4)"6541"3-&634

.PEF.JYUF

$FTPVTNFOVQFSNFUMFSÃHMBHFEFTFODFJOUFT(%FU

45&3&0

4VJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEÃDSJUFTEBOTDPOåHVSBUJPO%7%FO

GPODUJPOEFMnPQUJPOTPVIBJUÃFWPJSåHVSFTVJWBOUF

3&(-"(&/6.&3*26&

-BDPOåHVSBUJPOOVNÃSJRVFTDPNQSFOE.0%&01

%:/".*26&(%

.PEF01

%ZOBNJRVF

(%

1FSNFUEFDIPJTJS45&3&0.0/0("6$)&.0/0

%30*5FU.0/0.*95&



-&$5&63%7%

%7%)

UTILISATION

7*4*0//"(&%&'*$)*&34*."(&+1&(

-FMFDUFVSEF%7%QFVUMJSFEFT$%DPOUFOBOUEFTåDIJFST

JNBHFTBVGPSNBU+1&(

q0VWSJSFUGFSNFSMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVFFO

QSFTTBOU

q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT

q-BMJTUFEFTåDIJFSTDPOUFOVTTVSMF$%TnBGåDIFTVS

MnÃDSBO

/BWJHBUJPOEBOTMnJOUFSGBDFEFMFDUVSF

q6UJMJTFSFUQPVSOBWJHVFSEFMBMJTUFEFHBVDIFºMB

MJTUFEFESPJUF

q%BOTDIBRVFMJTUFVUJMJTFSFUQPVSTÃMFDUJPOOFSVO

ÃMÃNFOU1VJT&/5&3QPVSWBMJEFSVODIPJY

q1PVSBGåDIFSMFTåDIJFSTDPOUFOVTEBOTVOSÃQFSUPJSF

TÃMFDUJPOOFSMFQVJTQSFTTFS&/5&3QPVSWBMJEFS

7JTJPOOBHFEFTQIPUPTFONPEFEJBQPSBNB

q4ÃMFDUJPOOFSVOFQIPUPºMnBJEFEFFU1SFTTFS

MFEJBQPSBNBTFQPVSTVJUBWFDMFTQIPUPTTVJWBOUFT

DPOUFOVFTEBOTMFEPTTJFSDIPJTJ7PVTQPVWF[

ÃHBMFNFOUQSFTTFS&/5&3MBQIPUPTÃMFDUJPOOÃF

TnBGåDIFTVSMnÃDSBOEVUÃMÃWJTFVS

/PUF1PVSQBTTFSMFEJBQPSBNBFOCPVDMFQSFTTFS9

3&1&"5

1BTTBHF»MBQIPUPTVJWBOUFPVQSÄDÄEFOUF

q1SFTTFSFUQPVSBDDÃEFSºMBQIPUPQSÃDÃEFOUF

PVTVJWBOUF

*OUFSSVQUJPOEVEJBQPSBNB

q1SFTTFSQPVSJOUFSSPNQSFNPNFOUBOÃNFOUMF

EJBQPSBNB1SFTTFSQPVSSFQSFOESFMFEJBQPSBNB

q1SFTTFSQPVSJOUFSSPNQSFEÃåOJUJWFNFOUMF

EJBQPSBNB

"HSBOEJTTFNFOUEnVOFQIPUP

1FOEBOUMBMFDUVSFEnVOFJNBHFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU

;00.QPVSBUUFJOESFMFOJWFBVEF[PPNEÃTJSÃ

6UJMJTFSFUQPVSTFEÃQMBDFSEBOTMBQIPUP

BHSBOEJF1SFTTFSVOFÂNFGPJT;00.QPVSSFWFOJSºMB

UBJMMFJOJUJBMFEFMBQIPUP

3PUBUJPOEnVOFQIPUP

1FOEBOUMBMFDUVSFEnVOFJNBHFVUJMJTFSPVQPVSNPEJåFS

MnPSJFOUBUJPOEFMBQIPUPSFUPVSº

MnPSJFOUBUJPOJOJUJBMFFUPVQPVSNPEJåFSMFTFOTEF

DFMMFDJ

-&$563&%n6/%7%'*$)*&3.1&(

-FDUVSFEnVO%7%

q0VWSJSMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVFFOQSFTTBOU

q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT

q'FSNFSMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVF

q4JMBMFDUVSFOFEÃNBSSFQBTBVUPNBUJRVFNFOUQSFTTFS



"SSÅU

q1PVSBSSÄUFSMBMFDUVSFQSFTTFS

q1PVSSFQSFOESFMBMFDUVSFQSFTTFS

1BVTF

q1SFTTFSQFOEBOUMBMFDUVSFMnJNBHFTFåYFºMnÃDSBO

q1PVSSFQSFOESFMBMFDUVSFQSFTTFS

-FDUVSFEnVO%7%DPNQPSUBOUVONFOV

-BQMVQBSUEFT%7%DPNQPSUFOUEFTNFOVTRVJTnBGåDIFOU

BWBOUMBMFDUVSFEVåMN1PVSOBWJHVFSEBOTDFTNFOVT

VUJMJTFSFU1SFTTFS&/5&3QPVSWBMJEFSMBTÃMFDUJPO

"DDÃTBVNFOVSBDJOF

1SFTTFS.&/6QPVSBDDÃEFSBVNFOVSBDJOFMJTUFEFT

DIBQJUSFT6UJMJTFSFUQPVSTÃMFDUJPOOFSVODIBQJUSF

QVJT&/5&3QPVSWBMJEFS

4ÄMFDUJPOEFMBMBOHVFEFTTPVTUJUSFT

%VSBOUMBMFDUVSFQSFTTFS46#5$%3*1TVDDFTTJWFNFOU

QPVSTÃMFDUJPOOFSMBMBOHVFEVTPVTUJUSFEÃTJSÃF

'PODUJPO;PPN

%VSBOUMBMFDUVSFPVFOQBVTFQSFTTFS;00.

TVDDFTTJWFNFOUQPVSBUUFJOESFMFOJWFBVEF[PPNEÃTJSÃ

TVSMnJNBHF-BRVBUSJÂNFQSFTTJPO[PPN

"SSÄUQFSNFUEFSFWFOJSºMnJNBHFJOJUJBMF

1PVSTFEÃQMBDFSEBOTMnJNBHFBHSBOEJFVUJMJTFSFU

"GæDIBHFEFTJOGPSNBUJPOTEFMFDUVSF

1SFTTFSTVDDFTTJWFNFOU%*41-":QPVSBGåDIFSMFT

EJGGÃSFOUFTJOGPSNBUJPOTEFMFDUVSFTVSMnÃDSBO

1SFTTFSºOPVWFBV%*41-":QPVSNBTRVFSMFTJOGPSNBUJPOT

EFMFDUVSF

%ÄQMBDFNFOUWFSTVOBVUSFDIBQJUSF

6UJMJTFSFUQPVSTÃMFDUJPOOFSMFDIBQJUSFQSÃDÃEFOUPV

TVJWBOU

-BTÃMFDUJPOEnVODIBQJUSFQFVUÃHBMFNFOUTnFGGFDUVFSº

MnBJEFEVQBWÃOVNÃSJRVF

"WBODFSBQJEFPVSFUPVSSBQJEF

&ODPVSTEFMFDUVSFPVFOQBVTFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU

FUQPVSBDDÃMÃSFSMFEÃåMFNFOUEFTJNBHFTWFST

MnBSSJÂSFPVWFSTMnBWBOUYYYY6OFDJORVJÂNF

QSFTTJPOQFSNFUEFSFQSFOESFMBMFDUVSFºMBWJUFTTF

OPSNBMF

7JTJPOOBHFTPVTVOBOHMFEJGGÄSFOU

4JMnJOEJDBUFVSEnBOHMFBQQBSBÈUºMnÃDSBOQFOEBOUVOJOTUBOU

JMFTUQPTTJCMFEFTÃMFDUJPOOFSVOBOHMFEFDBNÃSBEJGGÃSFOU

FOQSFTTBOUTVS"/(-&



-&$5&63%7%

%7%)

UTILISATION

-&$563&%n6/$%"6%*006%&'*$)*&34.64*$"69

.1

q0VWSJSMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVFFOQSFTTBOU

q*OTÃSFSMFEJTRVFGBDFFOSFHJTUSÃFWFSTMFCBT

q'FSNFSMFDPNQBSUJNFOUºEJTRVFFOQSFTTBOU

q-BMJTUFEFTåDIJFSTDPOUFOVTTVSMF$%TnBGåDIFTVS

MnÃDSBO

/BWJHBUJPOEBOTMnJOUFSGBDFEFMFDUVSF

q6UJMJTFSFUQPVSOBWJHVFSFOUSFMFTMJTUFTHBVDIFFU

ESPJUF

q%BOTDIBRVFMJTUFVUJMJTFSFUQPVSTÃMFDUJPOOFSVO

ÃMÃNFOU

q1SFTTFS&/5&3QPVSWBMJEFSVODIPJY

-FDUVSF

-BMFDUVSFEÃCVUFBVUPNBUJRVFNFOUºMBQSFNJÂSFQJTUF

"SSÅU

q1PVSBSSÄUFSNPNFOUBOÃNFOUMBMFDUVSFQSFTTFS

q6OFEFVYJÂNFQSFTTJPOTVSBSSÄUFEÃåOJUJWFNFOUMB

MFDUVSF

q1PVSSFQSFOESFMBMFDUVSFBQSÂTVOBSSÄUNPNFOUBOÃ

QSFTTFSPV&/5&3

1BVTF

q1SFTTFSQFOEBOUMBMFDUVSF

q1SFTTFSQPVSSFWFOJSBVNPEFMFDUVSF

%ÄQMBDFNFOUSFDIFSDIF»MnJOUÄSJFVSEnVOFQJTUF

q1SFTTFSFUQPVSTFEÃQMBDFSEBOTMBQJTUFFO

DPVSTEFMFDUVSFWFSTMnBSSJÂSFPVWFSTMnBWBOU1SFTTFS

TVDDFTTJWFNFOUQPVSBVHNFOUFSMBWJUFTTFEF

EÃQMBDFNFOUYYYY

q1SFTTFSQPVSSFQSFOESFMBMFDUVSF

/PUFºMBÂNFQSFTTJPOTVSFUMBMFDUVSFSFQSFOE

4ÄMFDUJPOEnVOFBVUSFQJTUFQFOEBOUMBMFDUVSF

q1SFTTFSFUQFOEBOUMBMFDUVSFQPVSQBTTFSºMB

QJTUFQSÃDÃEFOUFPVTVJWBOUF

q1PVSMJSFEJSFDUFNFOUVOFQJTUFUBQFSMFOVNÃSPEFMB

QJTUFºMnBJEFEVQBWÃOVNÃSJRVF

-FDUVSFSÄQÄUÄF

&ODPVSTEFMFDUVSFQSFTTFSTVDDFTTJWFNFOU3&1&"5QPVS

TÃMFDUJPOOFSMFNPEFEFMFDUVSFSÃQÃUÃFBVDIPJY

q3ÃQÃUFSDIBQJUSFSÃQÂUFMFDIBQJUSFFODPVSTEF

MFDUVSF

q3ÃQÃUFSUJUSFSÃQÂUFMFUJUSFFODPVSTEFMFDUVSF

q3ÃQÃUFSUPVUSÃQÃUFSSÃQÂUFMFåMNFOFOUJFS

q3ÃQÃUFSBSSÄUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFSÃQÃUÃF3FUPVSBV

NPEFEFMFDUVSFOPSNBM

%BOTMFDBTEnVO.1&(MFTPQUJPOTEFMFDUVSFSÃQÃUÃF

TPOUMFTTVJWBOUFT

q3ÃQÃUFSVOJRVFSÃQÂUFMFåDIJFSFODPVSTEFMFDUVSF

q3ÃQÃUFSMFTPNNBJSFSÃQÂUFUPVTMFTåDIJFSTEnVO

SÃQFSUPJSF

q3ÃQÃUFSUPVUSÃQÃUFSSÃQÂUFMFåMNFOFOUJFS

q3ÃQÃUFSBSSÄUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFSÃQÃUÃF

-FDUVSFQSPHSBNNÄF

q&ODPVSTEFMFDUVSFQSFTTFS130(MBCPÈUF

1SPHSBNNFTnBGåDIFºMnÃDSBO

q6UJMJTFSFUQPVSOBWJHVFSFOUSFMFTEJGGÃSFOUT

DIBNQT4BJTJSºMnBJEFEVQBWÃOVNÃSJRVFMFTOVNÃSPT

EFUJUSFFUDIBQJUSFºQSPHSBNNFSTÃRVFODFT

NBYJNVNQFVWFOUÄUSFQSPHSBNNÃFT

q4ÃMFDUJPOOFSMnPQUJPO-FDUVSFFUQSFTTFS&/5&3QPVS

EÃDMFODIFSMBMFDUVSFEFTTÃRVFODFT

q1PVSBOOVMFSMFQSPHSBNNFFOSFHJTUSÃTÃMFDUJPOOFS

MnPQUJPO&''"$&3FUQSFTTFS&/5&3

q1SFTTFS130(QPVSBOOVMFSMBGPODUJPOMFDUVSF

QSPHSBNNÃF

-FDUVSFEnVO.1&(

q-BMJTUFEFTåDIJFST.1&(DPOUFOVTTVSMFEJTRVF

TnBGåDIFTVSMnÃDSBO

q4ÃMFDUJPOOFSVOåMNEBOTMBMJTUFEFESPJUFºMnBJEFEF

QVJTQSFTTFSPV&/5&3QPVSDPNNFODFSMBMFDUVSF

/PUF-BMFDUVSFEFåDIJFST.1&(FTUJEFOUJRVFºDFMMF

EnVO%7%



UTILISATION

-FDUVSFSÄQÄUÄF

-BMFDUVSFSÃQÃUÃFQFVUÄUSFEÃåOJFBWBOUPVQFOEBOUMB

MFDUVSF

1SFTTFSTVDDFTTJWFNFOU3&1&"5QPVSTÃMFDUJPOOFSMFNPEF

EFMFDUVSFSÃQÃUÃFBVDIPJY

q3ÃQÃUFSVOJRVFSÃQÂUFMBQJTUFFODPVSTEFMFDUVSF

q3ÃQÃUFSMFTPNNBJSFSÃQÂUFUPVUFTMFTQJTUFTEnVO

SÃQFSUPJSF

q3ÃQÃUFSUPVUSÃQÃUFSSÃQÂUFUPVUFTMFTQJTUFTEnVO

SÃQFSUPJSF

q3ÃQÃUFSBSSÄUEÃTBDUJWFMBMFDUVSFSÃQÃUÃF

/PUFMBSÃQÃUJUJPOFTUEÃTBDUJWÃFBVUPNBUJRVFNFOUMPSTRVF

MBMFDUVSFFTUJOUFSSPNQVF

-FDUVSFQSPHSBNNÄF

-BMFDUVSFQSPHSBNNÃFQFSNFUEFEÃåOJSMnPSESFEBOTMFRVFM

MFTQJTUFTDPOUFOVFTTVSVOEJTRVFTFSPOUMVFT

/PUF-BMFDUVSFQSPHSBNNÃFTUBQMMJDBCMFBVY$%BVEJP

VOJRVFNFOUFUOPOMFTåDIJFST.1

&GGBDFNFOUEnVOQSPHSBNNF

1PVSFGGBDFSVOQSPHSBNNFTFMFDUJPOOFS&''"$&3QVJT

&/5&3QPVSWBMJEFS

$0/7&34*0/%n6/$%"6%*0&/'03."5.17&34

-&103564#

-nBQQBSFJMQFSNFUEFDPOWFSUJSMFTQJTUFTBVEJPEnVO$%

FOGPSNBU.1FUEFMFTFOSFHJTUSFSTVSVOTVQQPSU64#

DPOOFDUÃºMnBQQBSFJM

1SPDÃEVSF

q$POOFDUFSVOTVQQPSU64#ºMnBQQBSFJM

q*OTÃSFSVO$%BVEJPEBOTMFMFDUFVS%7%

q-PSTRVFMBMFDUVSFDPNNFODFQSFTTFS46#5$%3*1

MFNFOV$%3JQQJOHTnBGåDIFºMnÃDSBO

q4ÃMFDUJPOOFS53"$,4

q4ÃMFDUJPOOFSMFTQJTUFTºDPOWFSUJSTVSMFDÎUÃESPJUFU

QSFTTFS&/5&3QPVSWBMJEFS

q1SFTTFS45"35ºMnÃDSBOQPVSMBODFSMBDPOWFSTJPO

q1SFTTFS$"/$&-EBOTMFNFOVQPVSTUPQQFSMB

DPOWFSTJPOEV$%

-nBQQBSFJMDPOUJOVFºMJSFMFTQJTUFTBVEJPUBOEJTRVFMFT

GPSNBUT.1TFSPOUFOSFHJTUSÃTEBOTMFEPTTJFS3*11*/(

TVSMFTVQQPSU64#-BCBSSFEFQSPHSFTTJPOTnBGåDIFº

MnÃDSBO

-PSTRVFMBDPOWFSTJPOFTUåOJFQSFTTFS26*5EBOTMFNFOV

1PVSMJSFMFTQJTUFTRVJPOUÃUÃDPOWFSUJFTQSFTTFS%7%

64#

3FNBSRVF$FUUFGPODUJPOFTUQPTTJCMFVOJRVFNFOUQPVSVO

TVQQPSU64#

-&$563&%n6/%*4104*5*'64#QBSFYDMÄ64#EJTRVF

EVSFYUFSOFd/POGPVSOJF

-nBQQBSFJMFTUNVOJEnVOQPSU64#QPVSMBMFDUVSFEFåDIJFST

NVTJDBVY.1EnJNBHFT+1&(FUWJEÃPTBWJDPOUFOVT

TVSVOFDMÃ64#

q"VDVOEJTRVFOFEPJUÄUSFFODPVSTEFMFDUVSF

q1PVSBDDÃEFSBVQPSU64#SFUJSFSMFDBDIFQPSU64#



q#SBODIFSVOFDMÃ64#TVSMFQPSU64#EVMFDUFVS

q1SFTTFS%7%64#DIPJTJSMFNPEF64#ºMnBJEFEF

PVQVJTWBMJEFSBWFD&/5&3

q-FTåDIJFSTDPOUFOVTTVSMBDMÃ64#TnBGåDIFOUº

MnÃDSBO

-FTGPODUJPOTEFMFDUVSFTPOUJEFOUJRVFTºDFMMFTEnVO$%

4FSFQPSUFSBVQBSBHSBQIFDPSSFTQPOEBOUºMBOBUVSFEFT

åDIJFSTºMJSF

3FNBSRVF

q*MFTUQPTTJCMFEFQFSNVUFSFOUSFMFTNPEFT64#FU

%*4$FOQSFTTBOU%7%64#VOJRVFNFOUFONPEF

BSSÄU

q/FQBTSFUJSFSMBDMÃ64#MPSTRVFMFTåDIJFSTTPOUFO

DPVSTEFMFDUVSFTPVTQFJOFEFMFTFOEPNNBHFS

q*MFTUSFDPNNBOEÃEFTBVWFHBSEFSMFDPOUFOVEFMBDMÃ

QPVSÃWJUFSMFTQFSUFTEFEPOOÃFT

q"UUFOUJPO6UJMJTFSVOJRVFNFOUEFTDMÃT64#EPOUMB

DBQBDJUÃOFEÃQBTTFQBT(#

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

q.PEFEFMFDUVSF1"-/54$"650

q5ZQFTEFEJTRVFTDPNQBUJCMFT%7%7$%$%$%3

$%38%7%3%7%38

q'PSNBUDPNQBUJCMFT,0%",QJDUVSF$%.1&(

q3ÃTPMVUJPOMJHOFT

q7JEÃP4/EC

q3ÃQPOTFFOGSÃRVFODF,)[GT)[,)[E#

q"VEJP4/E#

q1MBHFEZOBNJRVFE#

q%JTUPSTJPO

q$POWFSUJTTFVS/",)[CJU

q4PSUJFWJEÃP:7QQPINT$7QQPINT

q-BTPSUJFBVEJP77

q4PSUJF)%.*)%.*WFS4VQQPSUQJ

Q

q4PSUJFOVNÃSJRVFDPBYJBMFBVEJP64#1ÃSJUFM

q"$DBOBVYEFTPSUJF

q"MJNFOUBUJPO7_)[

q$POTPNNBUJPO8

-&$5&63%7%

%7%)



-&$5&63%7%

%7%)

DEPANNAGE ET ENTRETIEN

1SPCMÃNFT 4PMVUJPOT 1SPCMÃNFT 4PMVUJPOT

*NBHFTBOTTPO q7ÃSJåFSRVFMFTDPOOFDUFVSTBVEJPTPOU

GFSNFNFOUSBDDPSEÃT

q7ÃSJåFSRVFMFTDPOOFDUFVSTBVEJPOF

TPOUQBTFOEPNNBHÃT

q7ÃSJåFSRVFMFWPMVNFFTUÃMFWÃEBOTMB

TFDUJPO70-$)

q7ÃSJåFSRVFMFTQBSBNÂUSFTWJEÃP EV

MFDUFVSPOUÃUÃDPSSFDUFNFOUEÃåOJT

q7ÃSJåFSRVFMFTQBSBNÂUSFTBVEJPEF

WPUSFUÃMÃWJTFVSTPJFOUDPSSFDUFNFOU

DPOåHVSÃT

q7ÃSJåFSRVFMnFOUSÃFWJEÃPEFWPUSF

UÃMÃWJTFVSTPJUDPSSFDUFNFOUTÃMFDUJPOOÃF

q7ÃSJåFSRVFMFTPOOnFTUQBTDPVQÃ

"VDVOFJNBHF q-nBOUFOOFFTU

NBMSÃHMÃF

q4ÃMFDUJPOOFSMB

CPOOFDIBÈOF

QBZT

q6OF

SÃJOJUJBMJTBUJPO

PVSFDIFSDIF

EFTDIBÈOFTFTU

OÃDFTTBJSF

1BTEFTPO

QBTEnJNBHF

q7ÃSJåFSRVF0/0''FTUFONBSDIF

q7ÃSJåFSRVFMBQSJTFFTUDPSSFDUFNFOU

CSBODIÃF

q7ÃSJåFSRVFMFD¼CMFTFDUFVSOnFTUQBT

FOEPNNBHÃ

q7ÃSJåFSRVFMBåDIFEVDPSEPO

EnBMJNFOUBUJPOFTUCJFOSBDDPSEÃFºMBQSJTF

EFDPVSBOU

q7ÃSJåFSRVFMFUÃNPJOMVNJOFVY-&%

TnBMMVNF

"VDVOTPO q-FWPMVNFFTU

SÃHMÃBVNJOJNVN

q4nBTTVSFSRVFMF

EJTRVFOnFTUQBT

U¼DIÃSBZÃPV

BCÈNÃ

q6OFQBJSF

EnÃDPVUFVST

FTUSBDDPSEÃFº

MnVOJUÃ

q&TUDFRVF

WPVTBWF[

QSFTTÃMBUPVDIF

41&",&3 "WF[

WPVTQSFTTÃMB

UPVDIF.65&

4POTBOT*NBHF q7ÃSJåFSMFTDPOOFYJPOT

q7ÃSJåFSRVFMFD¼CMFBVEJPFTUCJFO

SBDDPSEÃºMnFOUSÃFBVEJPEVUÃMÃWJTFVSFU

QBTºVOFTPSUJFBVEJP

q7ÃSJåFSRVFMnFOUSÃFWJEÃPEFWPUSF

UÃMÃWJTFVSTPJUDPSSFDUFNFOUTÃMFDUJPOOÃF

q7ÃSJåFSRVFMFTDPOOFDUFVSTWJEÃPOF

TPOUQBTFOEPNNBHÃT

q7ÃSJåFSRVFMFTQBSBNÂUSFTEFWPUSF

UÃMÃWJTFVSTPJFOUDPSSFDUFNFOUDPOåHVSÃT

"GæDIBHFÄDSBOCSPVJMMÄ q-nBOUFOOFFTU

NBMSÃHMÃF

q-nFOESPJUPÓ

WPVTWPVTUSPVWF[

PGGSFVOTJHOBMEF

NBVWBJTFRVBMJUÃ

*NBHFPVTPOEF

NBVWBJTFRVBMJUÄ

q7ÃSJåFSRVFMFTQBSBNÂUSFTBVEJPEF

WPUSFUÃMÃWJTFVSTPJFOUDPSSFDUFNFOU

DPOåHVSÃT

q7ÃSJåFSRVFMFEJTRVFFTUQSPQSFFUOPO

SBZÃ

q7ÃSJåFSRVFMFTDPOOFDUFVST"7TPOUFO

CPOÃUBU

"VDVOTJHOBM q7PVTOnBWF[QBT

TÃMFDUJPOOÃMFCPO

QBZT

q-FTJHOBMFTU

USPQGBJCMF

&ODBTEFQSPCMÂNFBWFDMnBQQBSFJMFUBWBOUUPVUFEFNBOEFEFSÃQBSBUJPOWFVJMMF[WÃSJåFSMFTDBTTVJWBOUT



-&$5&63%7%

%7%)

FTUVOFNBSRVFEF5&$)/*$0-034"VUJMJTÃFTPVTMJDFODFQBS

1BSTPOT*OUFSOBUJPOBM'SBODF#PVMFWBSE"MCFSU&JOTUFJO

$IBNQTTVS.BSOF'SBODF

EVMVOEJBVKFVEJEFIºIFUMFWFOESFEJEFIºI



/"[VS

5BSJG'SBODF.ÃUSPQPMJUBJOFEFQVJTVOQPTUFGJYF`NJO

XXXUIPNTPOBVEJPWJEFPFV

&/53&5*&/&5/&550:"(&

q%ÃCSBODIFSMnBQQBSFJMBWBOUEFMFOFUUPZFS

q0UFSMFTUSBDFTEFEPJHUFUEFQPVTTJÂSFºMnBJEFEnVODIJGGPOEPVYMÃHÂSFNFOUIVNJEF/FQBTVUJMJTFSEFQSPEVJUT

BCSBTJGTPVEFEJTTPMWBOUTTVTDFQUJCMFTEnFOEPNNBHFSMBTVSGBDFEFMnBQQBSFJM

"55&/5*0//FKBNBJTQMPOHFSMnBQQBSFJMEBOTMnFBVPVEBOTRVFMRVFMJRVJEFRVFDFTPJU

q&ODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÃFEÃCSBODIFSMnBQQBSFJMFUSFUJSFSMFTQJMFT

%JTRVFJODPSSFDU

TnBGæDIF

q7ÃSJåFSRVFMFEJTRVFOnFTUQBTEÃGPSNÃ

TBMFPVSBZÃ

q4nBTTVSFSRVFMFGPSNBUEVEJTRVFFTU

DPNQBUJCMFBWFDMFMFDUFVS

q7ÃSJåFSRVFWPVTOnBZF[QBTJOTÃSÃVO

MPHJDJFM%BOTDFDBTSFEÃNBSSF[MFMFDUFVS

*NBHFGPODÄF q3ÃHMFSMB

MVNJOPTJUÃFUMF

DPOUSBTUF

/F GPODUJPOOF QBT

UFNQPSBJSFNFOU

q7ÃSJåFSRVFMBQJMFEFMBUÃMÃDPNNBOEF

GPODUJPOOFOU

q1PJOUFSMBUÃMÃDPNNBOEFWFSTMF

SÃDFQUFVSJOGSBSPVHFEVMFDUFVS

q3FUJSFSMFTPCTUBDMFTTFUSPVWBOUFOUSFMB

UÃMÃDPNNBOEFFUMFMFDUFVS

%FTQBSBTJUFTTnBGæDIFOU

PVMFTPOFTUEF

NBVWBJTFRVBMJUÄFO

DPVSTEFMFDUVSF

q-BRVBMJUÃEV

TJHOBMFTUUSPQ

NBVWBJTFºDFU

FOESPJU

"VDVOEJTRVFTnBGæDIF q4nBTTVSFSEnBWPJS JOTÃSÃ VO EJTRVF EBOT

MFMFDUFVS

q 7ÃSJåFS RVF MF EJTRVF FTU DPSSFDUFNFOU

JOTÃSÃ

q7ÃSJåFSRVFMFEJTRVFOnFTUQBTEÃGPSNÃ

TBMFPVSBZÃ

DEPANNAGE ET ENTRETIEN



SAFETY RECOMMENDATIONS

5IJTTZNCPMSFQSFTFOUJOHBMJHIUOJOHCPMUJOTJEF

BOFRVJMBUFSBMUSJBOHMFJTJOUFOEFEUPBMFSUUIF

VTFSUPUIFQSFTFODFPGVOJOTVMBUFEEBOHFSPVT

WPMUBHFJOUIFQSPEVDUnTFODMPTVSFUIBUJTIJHI

FOPVHIUPQSFTFOUBSJTLPGFMFDUSJDBMTIPDL

$BSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTPGUIJTNBOVBMSFTQFDUJOHSFDPNNFOEBUJPOTGPSVTFBOETBGFUZ,FFQUIJTEPDVNFOUBOE

UFMMQPUFOUJBMVTFSTBCPVUJU

5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFETPMFMZGPSEPNFTUJDVTFUIFNBOVGBDUVSFSnTMJBCJMJUZTIBMMOPUCFFOHBHFEJOUIFFWFOUPG

BOZQSPGFTTJPOBMVTFBOZNJTVTFPSBOZVTFOPUDPNQMZJOHXJUIUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

5IJTTZNCPMSFQSFTFOUJOHBOFYDMBNBUJPONBSL

JOTJEFBOFRVJMBUFSBMUSJBOHMFJTJOUFOEFEUP

BMFSUUIFVTFSUPUIFQSFTFODFPGPQFSBUJOHBOE

NBJOUFOBODFJOTUSVDUJPOTJOUIFEPDVNFOUBUJPO

BDDPNQBOZJOHUIFQSPEVDU

5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIFTUBOEBSETJO

GPSDFGPSUIJTUZQFPGQSPEVDU

%JTQPTJOHPGUIFBQQMJBODFBUUIFFOEPGJUTMJGF

5IJTBQQMJBODFCFBSTUIF8&&&NBSL8BTUFPG

&MFDUSJDBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUTJHOJGZJOH

UIBUBUUIFFOEPGJUTMJGFDZDMFJUTIPVMEOPU

CFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUFCVUBUB

SFDZDMJOHDFOUSF

5IFSFDZDMJOHPGXBTUFDPOUSJCVUFTUPUIF

DPOTFSWBUJPOPGPVSFOWJSPONFOU

%JTQPTJOHPGCBUUFSJFTBUUIFFOEPGUIFJSMJGF

*OPSEFSUPSFTQFDUUIFFOWJSPONFOUEPOPU

UISPXVTFECBUUFSJFTPVUXJUIIPVTFIPMEXBTUF

%JTQPTFPGUIFNBUZPVSOFBSFTUSFDZDMJOHDFOUSF

PSBUBVTFECBUUFSZDPMMFDUJPOQPJOU

"55&/5*0/5IJTTZNCPM

JOEJDBUFTUIBUUIJTBQQMJBODFJTB

$MBTT-BTFSQSPEVDU

q%POPUUSZUPPQFOUIFDPWFSPS

MPPLBUUIFMBTFSCFBN

q/FWFSUPVDIUIFMBTFSMFOT

JOTJEFUIFDPNQBSUNFOU

&/$66/$6(5352'8&7

8"3/*/($0/$&3/*/(64&"/%*/45"--"5*0/

"55&/5*0/5PBWPJEBMMSJTLPGæSFPSFMFDUSJDBMTIPDLEP

OPUFYQPTFUIFBQQMJBODFUPSBJOPSIVNJEJUZ5IFSFGPSF

UIFBQQMJBODFTIPVMEOPUCFVTFEOFBSBXBUFSTVQQMZ

QPJOUPSJOBIVNJEMPDBUJPOCBUISPPNTXJNNJOHQPPM

TJOLFUD

"55&/5*0//FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSJO

BOZMJRVJEXIBUTPFWFS

q%POPUQMBDFBOZPCKFDUDPOUBJOJOHXBUFSFHWBTFT

FUDPOUIFBQQMJBODF

q%POPUQMBDFUIFBQQMJBODFJOGVMMTVOMJHIUDMPTFUP

IFBUJOHFRVJQNFOUPSBOZIFBUTPVSDFPSJOBMPDBUJPO

TVCKFDUFEUPFYDFTTJWFEVTUPSNFDIBOJDBMTIPDLT

q%POPUFYQPTFUIFBQQMJBODFUPFYUSFNFUFNQFSBUVSFT

5IFBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSVTFJONPEFSBUFDMJNBUFT

q%POPUQMBDFBOZPCKFDUUIBUQSPEVDFTIFBUDBOEMF

BTIUSBZFUDDMPTFUPUIFBQQMJBODF

q1MBDFUIFBQQMJBODFPOBTVSGBDFUIBUJTæBUSJHJEBOE

TUBCMF

q%POPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFJOBOJODMJOFEQPTJUJPO*UJT

EFTJHOFEUPXPSLTPMFMZJOBIPSJ[POUBMQPTJUJPO

q*OTUBMMUIFBQQMJBODFJOBMPDBUJPOXJUITVGåDJFOU

WFOUJMBUJPOUPBWPJEJOUFSOBMPWFSIFBUJOH"WPJE

SFTUSJDUFETQBDFTTVDIBTCPPLDBTFTDBCJOFUTFUD

q%POPUPCTUSVDUUIFBQQMJBODFnTWFOUJMBUJPOPQFOJOHT

q%POPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFPOBTPGUTVSGBDFTVDIBT

BDBSQFUPSCMBOLFUUIBUNJHIUCMPDLUIFWFOUJMBUJPO

PQFOJOHT

q%POPUQMBDFIFBWZPCKFDUTPOUIFBQQMJBODF

q5IJTBQQMJBODFJTOPUBUPZEPOPUBMMPXDIJMESFOUPVTF

UIFBQQMJBODFVOTVQFSWJTFE

q/FWFSMFUDIJMESFOJOTFSUGPSFJHOPCKFDUTJOUPUIF

BQQMJBODF

q%VFUPUIFFGGFDUPGFMFDUSPTUBUJDBOEPSGBTUFMFDUSJDBM

USBOTJFOUQIFOPNFOBUIFQSPEVDUNBZOPUPQFSBUF

QSPQFSMZBOEXJMMOFFEUPCFSFTFUCZUIFVTFS

q,FFQUIFQMBZFSBOEEJTLTBXBZGSPNBQQMJBODFT

XJUIQPXFSGVMNBHOFUTTVDIBTNJDSPXBWFPWFOTPS

QPXFSGVMMPVETQFBLFST

q/FWFSNPWFUIFBQQMJBODFXIJMFZPVBSFVTJOHJUTJODF

UIJTDPVMEEBNBHFJUBOEBGGFDUUIFEJTL3FNPWFUIF

EJTLCFGPSFZPVNPWFUIFBQQMJBODF

q*GUIFBQQMJBODFJTNPWFEEJSFDUMZGSPNBDPMEMPDBUJPO

UPBIPUMPDBUJPODPOEFOTBUJPONBZGPSNPOUIF

MFOTMPDBUFEJOTJEFUIFEJTLDPNQBSUNFOU-FBWFUIF

BQQMJBODFGPSBUMFBTUNJOVUFTCFGPSFTXJUDIJOHJUPO

q%POPUFYQPTFUIFSFNPUFDPOUSPMTFOTPSUPCSJHIUMJHIU

q5IFNBJOTQMVHJTVTFEBTUIFEJTDPOOFDUEFWJDFBOE

JUNVTUSFNBJOSFBEJMZPQFSBCMF'PSUIFBQQMJBODFUP

CFDPNQMFUFMZEJTDPOOFDUFEGSPNUIFFMFDUSJDBMQPXFS

TVQQMZUIFNBJOTQMVHPGUIFBQQBSBUVTNVTUCF

VOQMVHHFEDPNQMFUFMZGSPNUIFXBMMTPDLFU

q%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTPVSDF

%7%1-":&3

%7%)

o)%.*pBOEo)JHI%FåOJUJPO.VMUJNFEJB

*OUFSGBDFpBSFCSBOETPSSFHJTUFSFE

USBEFNBSLTPG)%.*MJDFOTJOH--$



SAFETY RECOMMENDATIONS

ABOUT THE DISKS

"#0655)&%*4,4

)BOEMJOH

%POPUUPVDIUIFQMBZCBDLTJEFPGEJTLT

)PMEEJTLTCZUIFFEHFTUPBWPJEMFBWJOH

åOHFSQSJOUTPOUIFTVSGBDF

"OZEVTUåOHFSQSJOUTPSTDSBUDIFTNBZDBVTF

BNBMGVODUJPO

/FWFSBUUBDIBMBCFMPSTUJDLZUBQFUPUIFEJTL

4UPSBHF

1VUEJTLTCBDLJOUIFJSDBTFBGUFSQMBZJOHUIFN

/FWFSFYQPTFEJTLTUPEJSFDUTVOMJHIUPSIFBU

TPVSDFT/FWFSMFBWFEJTLTJOTJEFBDBSQBSLFE

JOGVMMTVOMJHIU

$MFBOJOH

6TFBDMFBOTPGUMJOUGSFFDMPUIUPDMFBOUIFEJTL

XPSLJOHGSPNUIFDFOUSFPVUXBSETJOBTUSBJHIU

MJOF%POPUVTFTPMWFOUTTVDIBTQFUSPM

UIJOOFSTDPNNFSDJBMMZBWBJMBCMFDMFBOFSTPS

BOUJTUBUJDTQSBZTGPSWJOZMEJTLT

%7%7*%&0 $%"VEJP

%7%3

%7%38

4GEQTFCDNG

$%383

%7%38

%7%3

%7%3%-

$%7*%&0

7$%

$PNQBUJCMFEJTLUZQFTTFFUBCMFPQQPTJUF

/PUF4PNF%7%338BOE$%338EJTLTNBZOPUCF

QMBZFECZUIJTQMBZFSEVFUPSFDPSEJOHRVBMJUZUIFEJTLnT

QIZTJDBMTUBUVTPSFWFOSFDPSEJOHTZTUFNPSTPGUXBSF

DIBSBDUFSJTUJDT

5IFQMBZFSDBOQMBZUIFGPMMPXJOHåMFT

q.1BVEJPDMJQTXJUIUIFo.1pFYUFOTJPO

q+1&(JNBHFåMFTXJUIUIFo+1&(pPSo+1(pFYUFOTJPOT

3&(*0/$0%&*OGPSNBUJPO

+BQBO&VSPQF4PVUI"GSJDB.JEEMF&BTUJODMVEJOH&HZQU

*GJUJTOPUHPJOHUPCFVTFEGPSBMPOHUJNF

*GUIFSFJTBUIVOEFSTUPSN

*GJUJTOnUXPSLJOHQSPQFSMZ

q*GUIFDBCMFJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIF

NBOVGBDUVSFSUIFNBOVGBDUVSFSnTBGUFSTBMFTTFSWJDF

EFQBSUNFOUPSBTJNJMBSMZRVBMJåFEQFSTPOJOPSEFSUP

BWPJEBOZEBOHFS

*/'03."5*0/"#065#"55&3*&4OPUTVQQMJFE

q5IFBQQMJBODFNVTUCFFRVJQQFEXJUIUIFBQQSPQSJBUF

CBUUFSJFTJOPSEFSUPGVODUJPOQSPQFSMZ

q0OMZSFDPNNFOEFECBUUFSJFTTIPVMECFVTFE

q1PMBSJUZNVTUCFSFTQFDUFEXIFOJOTFSUJOHCBUUFSJFT

q5IFCBUUFSJFTTIPVMECFJOTFSUFEJOTVDIBXBZBTUP

BWPJEBOZTIPSUDJSDVJU

q%POPUNJYVTFEBOEOFXCBUUFSJFT

q%POPUNJYBMLBMJOFTUBOEBSEDBSCPO[JODBOE

SFDIBSHFBCMFOJDLFMDBENJVNCBUUFSJFT

q%POPUSFDIBSHFPSUSZUPPQFOUIFCBUUFSJFT%POPU

UISPXUIFCBUUFSJFTJOUIFåSF

q3FQMBDFBMMCBUUFSJFTBUUIFTBNFUJNFXJUIJEFOUJDBM

CBUUFSJFT

q3FNPWFUIFCBUUFSJFTXIFOVOVTFEGPSBMPOHUJNF

q*GUIFMJRVJEDPOUBJOFEJOUIFCBUUFSJFTDPNFTJODPOUBDU

XJUIFZFTPSTLJOXBTIUIFBSFBJNNFEJBUFMZBOE

DBSFGVMMZXJUIDMFBSXBUFSBOEDPOTVMUBEPDUPS

q#BUUFSZTIBMMOPUCFFYQPTFEUPFYDFTTJWFIFBUTVDIBT

TVOTIJOFåSFPSUIFMJLF

"55&/5*0/%BOHFSPGFYQMPTJPOJGCBUUFSJFTBSFOPU

JOTFSUFEDPSSFDUMZ

3*4,4'035&-&7*4*0/4&54

5IJTQMBZFSDBODPOUJOVFEJTQMBZJOHBåYFEWJEFPJNBHFPSB

NFOVPOUIFUFMFWJTJPOTDSFFOJOEFåOJUFMZ5IFTDSFFONBZ

CFQFSNBOFOUMZEBNBHFEJGBåYFEJNBHFJTEJTQMBZFEPO

UIFUFMFWJTJPOTFUGPSBQSPMPOHFEQFSJPE

%7%1-":&3

%7%)



#BUUFSZ*OTUBMMBUJPO

q0QFOUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUPOUIFCBDLPGUIF

SFNPUFDPOUSPM

q*OTFSU-3"""7CBUUFSJFTXJUIUIFQPMBSJUZBT

JOEJDBUFE

q$MPTFUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOU

6TF

#FTVSFUPQPJOUUIFSFNPUFDPOUSPMUPXBSETUIFJOGSBSFE

TFOTPSPOUIFGSPOUPGUIFEFWJDF

5IFSFTIPVMECFOPPCTUBDMFTCFUXFFOUIF%7%QMBZFSBOE

UIFSFNPUFDPOUSPMGPSDPSSFDUPQFSBUJPO

REMOTE CONTROL

32:(5 ',63/$< 902'(

23(1&/26(

/$1*8$*(

$1*/(

67(3 6/2: 5(3($7

5(680(

$%

5(7851

68%7

&'5,3

'9'86%

7,0(

=220

0(18 7,7/(

6(783

3%&

92/3/$<3$86(31

92/6723/5352*





087(

1(;735(9):'5(:

(17(5











































































%7%1-":&3

%7%)



%*41-": %JTQMBZTQMBZJOGPSNBUJPO



0O0GG



-"/(6"(& -FUTZPVTFMFDUUIFWJEFPMBOHVBHF



45&1 -FUTZPVQMBZUIFEJTLJOTMPXNPUJPO



"/(-& -FUTZPVTFMFDUUIFWJFXJOH"/(-&GPSUIFTDFOFPOMZ

BWBJMBCMFPOTPNF%7%EJTLTPSDIBOHFUIFQIPUP

TMJEFTIPXNPEF



3&46.& $POUJOVFQMBZJOH



46#5$%3*1 -FUTZPVTFMFDUUIFTVCUJUMFMBOHVBHF-FUTZPV

DPOWFSUBOBVEJP$%UP.1GPSNBUPOUIF64#



%7%64# -FUTZPVTXJUDICFUXFFOUIFNPEFT



.&/6 -FUTZPVBDDFTTUIF%7%SPPUNFOV





6TFEGPSOBWJHBUJOHJOUIFNFOVT



&/5&3 $POåSN



4&561 $POåHVSBUJPO



1BVTF



1/ -FUTZPVTXJUDIWJEFPGPSNBUT1"-"VUPPS/54$



-3 1SFTT-3UPTFMFDUBOBVEJPDIBOOFMTUFSFP.POP-

.POP3"VUP-"VUP3



130( -FUTZPVQSPHSBNDFSUBJODIBQUFSTPOMZJO%7%

NPEF



/VNFSJDLFZQBEVTFUIFOVNFSJDLFZTUPUP

TFMFDUBUJUMFDIBQUFSPSUSBDLOVNCFS"GUFSFOUFSJOHB

OVNCFSQSFTT&/5&3



'BTUGPSXBSE



3FXJOE



7.0%& -FUTZPVTXJUDICFUXFFO573(#BOE$7#4NPEFT



0QFODMPTFUIF$%DPNQBSUNFOU



3&1&"5 -FUTZPVSFQFBUBDIBQUFSUSBDLPSUJUMF



4-08 1SFTT4-08JOTVDDFTTJPOUPTMPXUIFQMBZCBDL

TQFFE



3&563/ 1SFTT3&563/UPSFUVSOUPUIFNBJONFOVXIFO1#$

JTBDUJWF



"# -FUTZPVSFQFBUBTFRVFODF



;00. 'PS[PPNJOHUIFQJDUVSF



5*.& *O$%NPEFQSFTT5*.&<USBDLTFBSDI>JTEJTQMBZFE

POUIFTDSFFO



5*5-& -FUnTZPVSFUVSOUPUIF%7%nTQMBZNFOV



1#$ 5IF1#$1MBZ#BDL$POUSPMGVODUJPOBMMPXTZPVUP

PQFSBUFUIFBQQMJBODFJOUFSBDUJWFMZVTJOHBNFOV

TFBSDIGVODUJPOTBOEPUIFSDPNQVUFSMJLFPQFSBUJPOT

*OBEEJUJPOZPVDBOSFQSPEVDFåYFEJNBHFTXJUI

HSFBUFSSFTPMVUJPOJGUIFZBSFJODMVEFEPOUIFEJTL



1MBZUIFEJTL



70- *ODSFBTFPSEFDSFBTFUIFTPVOEWPMVNF



4UPQQMBZJOH



 &OBCMFTBDDFTTUPBUSBDLPSBQJDUVSFOVNCFSFE

IJHIFSUIBOFHUPMJTUFOPSUPWJFXUIFUSBDLPSUIF

QJDUVSFOVNCFSQSFTTUIFO



.65& .VUFUIFTPVOE



(PFTCBDLUPUIFQSFWJPVTDIBQUFSUJUMFPSUSBDL



(PFTUPUIFOFYUDIBQUFSUJUMFPSUSBDL



FRONT AND REAR PANEL

%7%1-":&3

%7%)

'9'+



1PXFSDBCMF_7



4$"35PVUQVU



7JEFPPVUQVU



)%.*PVUQVU



47JEFPPVUQVU



%JHJUBMDPBYJBMPVUQVU



4UFSFPBVEJP3JHIUPVUQVU



4UFSFPBVEJP-FGUPVUQVU

4 6 7 85

31 2



%JTLDPNQBSUNFOU



0QFO$MPTFUIFEJTLDPNQBSUNFOU



1SFWJPVT



1MBZ1BVTF



/FYU



0O0GG



-&%TDSFFO



64#QPSU



4UPQQMBZJOH

1314151617

1110

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/



CONNECTING AN OPTIONAL APPLIANCE

$0//&$5*/("/015*0/"-%&7*$&

:PVNBZDPOOFDUBXJEFSBOHFPGPQUJPOBMEFWJDFTUPZPVS

%7%QMBZFS

"VEJPWJEFPPVUQVUDBCMF:FMMPX8IJUF3FETVQQMJFE

DPOOFDUUPUIFWJEFPJOQVUPOBUFMFWJTJPO

47JEFPPVUQVUDBCMFOPUTVQQMJFEDPOOFDUUPUIF47JEFP

JOQVUPOBUFMFWJTJPO

4$"3557PVUQVUDBCMFOPUTVQQMJFEJGZPVSUFMFWJTJPOIBT

BO4$"35DPOOFDUPSZPVNBZVTFB4$"35DBCMFJOPSEFS

UPDPOOFDUJUUPZPVS%7%QMBZFSGPSCFUUFSRVBMJUZWJEFP

5IJTDBCMFDBSSJFTBVEJPBOEWJEFPTJHOBMT:PVNBZTFMFDU

3(#PS47*%&0GPSUIF4$"35WJEFPPVUQVUTJHOBM

%7%1-":&3

%7%)

)%.*PVUQVUDBCMFOPUTVQQMJFE$POOFDUUIJTPVUQVUUP

UIF)%.*JOQVUPOZPVS57UPHFUUIFCFTURVBMJUZQJDUVSF

BOETPVOEQPTTJCMF

$PBYJBMPVUQVUDBCMFOPUTVQQMJFE$POOFDUUIFDPBYJBMUP

HFUTPVOERVBMJUZGSPNJU

"$$&4403*&44611-*&%

q"VEJPWJEFPDBCMF

q3FNPUFDPOUSPM-37CBUUFSJFT

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/

6&$57

$8',2/()7

$8',25,*+7

&2$;,$/

69,'(2

9,'(2

+'0,



USE

SETTING UP THE DEVICE

$POOFDUUIFQMBZFSBOEUFMFWJTJPOQPXFSDBCMFUPNBJOT

QPXFSTPDLFUT

q5VSOUIFUFMFWJTJPOPOBOETFMFDUUIFBQQSPQSJBUFWJEFP

TPVSDF)%.*dEFQFOEJOHPOUIFDPOOFDUJPO

q1SFTT&UPUVSOUIFQMBZFSPO

q1SFTT4&561UIFDPOåHVSBUJPONBJONFOVJT

EJTQMBZFE5IF%7%QMBZFSXJMMBTLZPVUPFOUFSUIF

QBTTXPSE

q6TJOHUIFEJSFDUJPOLFZTBOETFMFDUUIF

EFTJSFEJUFNUIFOQSFTT&/5&3UPDPOåSN

q6TFUIF04%-"/(6"(&NFOVUPTFUUIFMBOHVBHF

TFUUJOHT

q6TFUIF7*%&0NFOVUPTFMFDUZPVSUFMFWJTJPOGPSNBU

$7#4PS573(#

q6TFUIF)%065165NFOVUPTFMFDU)%0''1

*PS1

q'PSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVUUIFTFTFUUJOHTTFFUIF

o4ZTUFN$POåHVSBUJPOpQBSBHSBQI

"GUFSNBLJOHUIFTFTFUUJOHTQSFTT4&561POUIFQMBZFS

BHBJOUPMFBWFUIFNFOVT

"GUFSVTFXFSFDPNNFOEZPVUVSOUIFEFWJDFPGG

%7%1-":&3

%7%)

$0/'*(63"5*0/.&/6

"DDFTTJOHUIF$POåHVSBUJPONFOV

5IF%7%QMBZFSnTDPOåHVSBUJPONFOVJTBDDFTTFEVTJOHUIF

UFMFWJTJPOTDSFFOBOEUIFSFNPUFDPOUSPM

q1SFTT4&561POUIFSFNPUFDPOUSPMUIF4&561NFOV

JTEJTQMBZFE

q4FMFDUBQBHFGSPNUIF4&561NFOVBOEQSFTT

&/5&3

q4FMFDUBOPQUJPOBOEQSFTT&/5&3UPBDDFTTPUIFS

TFUUJOHT

q4FMFDUUIFTFUUJOHTBOEQSFTT&/5&3

q(SFZFEPVUTFUUJOHTBSFOPUBWBJMBCMFPSDBOOPUCF

DIBOHFE

q8JUIJOBNFOVQSFTTUPSFUVSOUPUIFNBJONFOV

q1SFTT4&561UPMFBWFUIFDPOåHVSBUJPONFOV

"UUFOUJPONBOVGBDUVSFSTPGUXBSFVQEBUFTNVTUCFDFSUJåFE

CZBOBVUIPSJ[FEBHFOU

6QEBUJOHUIFTPGUXBSFZPVSTFMGNBZDBVTFUIFEFWJDFUP

NBMGVODUJPO

(&/&3"-4&55*/(4.&/6

574ZTUFN

57PVUQVUDPMPVSTZTUFNEFQFOEJOHPOUIFUFMFWJTJPO

/54$1"-PS"650%FGBVMUTFUUJOH"650



%7%1-":&3

%7%)

USE

4$3&&/4"7&3

-FUTZPVUVSOPOUIFTDSFFOTBWFSJGUIFGVODUJPOJTBWBJMBCMF

)%.*PVUQVU

7JEFPPVUQVUUZQF)%0''1*PS1

7JEFP

7JEFPJOQVUUZQF3(#PS47*%&0

1BTTXPSE

4FUUIFQBSFOUBMDPOUSPMQBTTXPSEEFGBVMUQBTTXPSE

575ZQF

'PSNBUPGUIFDPOOFDUFEUFMFWJTJPO



USE

%7%1-":&3

%7%)

3BOLJOH

.FEJBUZQFTGPSQBSFOUBMDPOUSPM

%FGBVMU

3FTUPSFGBDUPSZTFUUJOHT

-"/(6"(&4&55*/(4.&/6

'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTEFTDSJCFEVOEFS%7%$POåHVSBUJPO

EFQFOEJOHPOUIFPQUJPOEFTJSFETFFUIFGPMMPXJOHåHVSF

$IPJDFPGPOTDSFFOVTFSJOUFSGBDFMBOHVBHFT

6TFUIJTJUFNUPEFåOFUIFDPOåHVSBUJPONFOVMBOHVBHF

$IPJDFPGBVEJPMBOHVBHFEVCCFEPSPSJHJOBMUPCF

VTFECZEFGBVMUXIFOQMBZJOHBNVMUJMJOHVBM%7%XIFSF

BWBJMBCMF

'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTEFTDSJCFEVOEFS%7%$POåHVSBUJPO

EFQFOEJOHPOUIFPQUJPOEFTJSFETFFUIFGPMMPXJOHåHVSF

5IFQMBZFSIBTUIFGPMMPXJOHMBOHVBHFT&OHMJTI(FSNBO

4QBOJTI'SFODI1PSUVHVFTF*UBMJBO1PMJTI(SFFLBTBVEJP

MBOHVBHFPQUJPOT%FGBVMUMBOHVBHF&OHMJTI

$IPJDFPGTVCUJUMFMBOHVBHFUPCFVTFECZEFGBVMUXIFO

QMBZJOHBNVMUJMJOHVBM%7%XIFSFBWBJMBCMF

'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTEFTDSJCFEVOEFS%7%$POåHVSBUJPO

EFQFOEJOHPOUIFPQUJPOEFTJSFETFFUIFGPMMPXJOHåHVSF

5IFQMBZFSIBTUIFGPMMPXJOHMBOHVBHFT&OHMJTI(FSNBO

4QBOJTI'SFODI1PSUVHVFTF*UBMJBO1PMJTI(SFFLBT

TVCUJUMFMBOHVBHFPQUJPOT



USE

%7%1-":&3

%7%)

$IPJDFPGEFGBVMU%7%NFOVMBOHVBHFXIFSFBWBJMBCMF

#FHJOQMBZJOHFBDI%7%XIFSFJUTUPQQFEQMBZJOHUIFMBTU

UJNF

'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTEFTDSJCFEVOEFS%7%$POåHVSBUJPO

EFQFOEJOHPOUIFPQUJPOEFTJSFETFFUIFGPMMPXJOHåHVSF

5IFQMBZFSIBTUIFGPMMPXJOHMBOHVBHFT&OHMJTI(FSNBO

4QBOJTI'SFODI1PSUVHVFTF*UBMJBO1PMJTI(SFFLBTNFOV

MBOHVBHFPQUJPOT

.1&(46#5*5-&

4VCUJUMFMBOHVBHFTBWBJMBCMF$FOUSBM&VSPQF8FTUFSO

&VSPQF

"6%*0$0/'*(63"5*0/

*ODMVEFTBMMUIFQMBZFSnTBVEJPPVUQVUT%PMCZ%JHJUBMPVUQVU

JTPCUBJOFEUISPVHIUIFDPBYJBMPVUQVUPOUIFCBDLPG

UIFQMBZFS'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTEFTDSJCFEVOEFS%7%

$POåHVSBUJPOEFQFOEJOHPOUIFPQUJPOEFTJSFETFFUIF

GPMMPXJOHåHVSF

"VEJP0VUQVU

0QUJPOWBMJEPOMZGPSUIPTFQMBZFSTXJUIBEJHJUBMDPBYJBM

PVUQVU4FUBVEJPPVUQVUUPDPBYJBMQPSUTGPSDPNQBUJCJMJUZ

XJUIUIFBVEJPFRVJQNFOUDPOOFDUFEUPUIFQMBZFSFH

BNQMJåFSSFDFJWFSVOJU

q41%*'0''%JHJUBMBVEJPPVUQVUJOBDUJWF

q41%*'3"80SJHJOBMBVEJPTUSFBNSFQSPEVDFE

q41%*'1$.4PVOESFQSPEVDFEJOTUFSFPDIBOOFMT



USE

%7%1-":&3

%7%)

7*%&0$0/'*(63"5*0/

7JEFP4FUUJOHT

7JEFPRVBMJUZJODMVEFT#SJHIUOFTTDPOUSBTUIVFTBUVSBUJPO

TIBSQOFTT1SFTTUPBDDFTTUIFTFUVQNPEF1SFTT

BOEUPNBLFBEKVTUNFOUT1SFTTUPSFUVSOUPUIF

DPOåHVSBUJPONFOV

#SJHIUOFTT

$POUSBTU

)VF

4BUVSBUJPO

4IBSQOFTT



USE

%7%1-":&3

%7%)

41&",&3$0/'*(63"5*0/

%PXONJY

5IJTTVCNFOVMFUTZPVBEKVTUUIFTQFBLFST-535BOE

45&3&0

'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTEFTDSJCFEVOEFS%7%$POåHVSBUJPO

EFQFOEJOHPOUIFPQUJPOEFTJSFETFFUIFGPMMPXJOHåHVSF

%*(*5"-"%+645.&/5

%JHJUBMTFUUJOHTJODMVEF01.0%&%:/".*$-3

01.PEF

%ZOBNJD

-3

-FUTZPVDIPPTF45&3&0.0/0-&'5.0/03*()5

BOE.0/0.*9&%



1*$563&'*-&%*41-":+1&(

5IF%7%QMBZFSJTBCMFUPSFBEB$%XJUI+1&(QJDUVSFåMFT

q0QFOBOEDMPTFUIFEJTDDPNQBSUNFOUCZQSFTTJOH

q*OTFSUUIFEJTDMBCFMGBDJOHEPXOXBSET

q"MJTUPGUIFåMFTDPOUBJOFEPOUIF$%XJMMBQQFBSPO

UIFTDSFFO

#SPXTJOHQMBZCBDLJOUFSGBDF

q6TFBOEUPTDSPMMUISPVHIUIFMJTUTPOUIFMFGUBOE

SJHIU

q6TFBOEUPTFMFDUBOFMFNFOUPOFBDIMJTU4FMFDU

BOPQUJPOUIFOQSFTT&/5&3

q5PWJFXåMFTDPOUBJOFEJOBEJSFDUPSZTFMFDUBOEQSFTT

&/5&3UPDPOåSN

1JDUVSFTMJEFTIPX

q6TFBOEUPTFMFDUBQJDUVSF1SFTT5IF

TMJEFTIPXSFTVNFTQMBZCBDLEJTQMBZJOHUIFOFYU

QJDUVSFTJOUIFTFMFDUFEGPMEFS:PVDBOBMTPQSFTT

&/5&35IFTFMFDUFEQJDUVSFXJMMCFEJTQMBZFEPOUIF

57TDSFFO

/PUF5PMPPQUIFTMJEFTIPXQSFTT93&1&"5

.PWFUPQSFWJPVTOFYUQJDUVSF

q1SFTTBOEUPHPUPUIFQSFWJPVTPSOFYUQJDUVSF

4UPQQJOH4MJEFTIPX

q1SFTTUPQBVTFUIFTMJEFTIPX1SFTTUPSFTVNF

TMJEFTIPX

q1SFTTUPTUPQUIFTMJEFTIPX

&OMBSHJOHQJDUVSFT

8IFOEJTQMBZJOHBQJDUVSFQSFTTUIF;00.CVUUPO

SFQFBUFEMZUPFOMBSHFUIFJNBHFBTEFTJSFE

6TFBOEUPTDSPMMUISPVHIUIFFOMBSHFE

JNBHF1SFTTUIF;00.CVUUPOUJNFTUPSFUVSOUPPSJHJOBM

QJDUVSFTJ[F

3PUBUJOHQJDUVSFT

8IFOEJTQMBZJOHBQJDUVSFVTFPSUPNPEJGZUIF

QJDUVSFPSJFOUBUJPOCBDLUPPSJHJOBM

PSJFOUBUJPOBOEPSUPNPEJGZUIFEJSFDUJPO

1-":*/(%7%.1&('*-&4

1MBZJOHB%7%

q1SFTTUPPQFOUIFEJTDDPNQBSUNFOU

q*OTFSUUIFEJTDMBCFMGBDJOHEPXOXBSET

q$MPTFUIFEJTDDPNQBSUNFOU

q*GQMBZCBDLEPFTOPUTUBSUBVUPNBUJDBMMZQSFTT

4UPQ

q1SFTTUPQBVTFQMBZCBDL

q1SFTTUPSFTVNFQMBZCBDL

1BVTF

q1SFTTEVSJOHQMBZCBDL5IFJNBHFGSFF[FT

q1SFTTUPSFTVNFQMBZCBDL

%7%NFOVT

.PTU%7%TIBWFNFOVTUIBUXJMMCFEJTQMBZFECFGPSF

QMBZJOHBåMN6TFBOEUPTDSPMMUISPVHIUIFTF

NFOVT1SFTT&/5&3UPDPOåSNTFMFDUJPO

"DDFTTJOHSPPUNFOV

1SFTT.&/6UPBDDFTTSPPUNFOVDIBQUFSMJTU6TF

BOEUPTFMFDUBDIBQUFSUIFOQSFTT&/5&3UPDPOåSN

4VCUJUMFMBOHVBHFTFMFDUJPO

%VSJOHQMBZCBDLQSFTT46#5$%3*1SFQFBUFEMZUPTFMFDU

4VCUJUMFMBOHVBHF

;PPN

%VSJOHQMBZCBDLPSQBVTFQSFTT;00.SFQFBUFEMZUP

FOMBSHFUIFJNBHFBTEFTJSFE5IF

JNBHFXJMMSFUVSOUPUIFPSJHJOBMTJ[FBUUIFGPVSUIUPVDI

[PPNPGG

6TFBOEUPNPWFBSPVOEPOUIFFOMBSHFEJNBHF

1MBZCBDLJOGPSNBUJPOEJTQMBZ

1SFTT%*41-":SFQFBUFEMZUPEJTQMBZQMBZCBDLJOGPSNBUJPO

POUIFTDSFFO

1SFTT%*41-":BHBJOUPIJEFQMBZCBDLJOGPSNBUJPO

$IBQUFSTFMFDUJPO

6TFBOEUPTFMFDUQSFWJPVTPSOFYUDIBQUFS

$IBQUFSTDBOBMTPCFTFMFDUFEVTJOHUIFOVNFSJDLFZQBE

'BTUGPSXBSEGBTUSFWFSTF

%VSJOHQMBZCBDLPSQBVTFQSFTTBOESFQFBUFEMZUP

TFMFDUUIFSFRVJSFETQFFEYYYYCBDLXBSEPS

GPSXBSE5PSFUVSOUPOPSNBMTQFFEQSFTTåWFUJNFT

.PEJGZJOHWJFXJOHBOHMF

*GUIFBOHMFJOEJDBUPSBQQFBSTPOUIFTDSFFOGPSBNPNFOU

JUJTQPTTJCMFUPTFMFDUBEJGGFSFOUDBNFSBBOHMFCZQSFTTJOH

"/(-&

USE

%7%1-":&3

%7%)



1-":*/($%"6%*003.64*$'*-&4.1

q0QFOUIFEJTDDPNQBSUNFOUCZQSFTTJOH

q*OTFSUUIFEJTDMBCFMGBDJOHEPXOXBSET

q$MPTFUIFEJTDDPNQBSUNFOUCZQSFTTJOH

q"MJTUPGUIFåMFTDPOUBJOFEPOUIF$%XJMMBQQFBSPO

UIFTDSFFO

#SPXTJOHQMBZCBDLJOUFSGBDF

q6TFOBWJHBUJPOCVUUPOTPSUPTDSPMMUISPVHIUIFMJTUT

POUIFSJHIUBOEMFGU

q6TFOBWJHBUJPOCVUUPOTBOEUPTFMFDUBOFMFNFOU

q4FMFDUBOPQUJPOUIFOQSFTT&/5&3

1MBZCBDL

'JSTUUSBDLJTQMBZFEBVUPNBUJDBMMZ

4UPQ

q1SFTTUPQBVTFQMBZCBDL

q1SFTTUXJDFUPTUPQQMBZCBDLBMUPHFUIFS

q"GUFSQBVTF1SFTTPS&/5&3UPSFTVNFQMBZCBDL

1BVTF

q1SFTTEVSJOHQMBZCBDL

q1SFTTUPSFTVNFQMBZCBDL

4DSPMMJOHTFBSDIJOHJOTJEFBUSBDL

q6TFOBWJHBUJPOCVUUPOTPSUPTDSPMMUISPVHIUIF

DVSSFOUMZQMBZFEUSBDLGPSXBSECBDLXBSE1SFTT

SFQFBUFEMZUPTQFFEVQQMBZCBDLYYYY

q1SFTTUPSFTVNFQMBZCBDL

/PUF1SFTTBCVUUPOUJNFTUPSFTVNFQMBZCBDL

4FMFDUJOHBOPUIFSUSBDLEVSJOHQMBZCBDL

q6TFBOEUPHPUPUIFQSFWJPVTPSOFYUUSBDL

EVSJOHQMBZCBDL

q5PQMBZBUSBDLEJSFDUMZFOUFSUIFUSBDLOVNCFSVTJOH

UIFOVNFSJDLFZQBEUIFOQSFTT&/5&3

3FQFBUJOHQMBZCBDL

3FQFBUQMBZCBDLDBOCFTFUCFGPSFPSEVSJOHQMBZCBDL

1SFTT3&1&"5SFQFBUFEMZUPTFMFDUUIFGPMMPXJOHSFQFBU

NPEFT

q3FQFBUTJOHMF3FQFBUTDVSSFOUMZQMBZJOHUSBDL

q3FQFBUGPMEFS3FQFBUTBMMUSBDLTJOBGPMEFS

q3FQFBUBMM3FQFBUTBMMUSBDLTJOBGPMEFS

q3FQFBU0GG$BODFMTSFQFBUNPEF

/PUF3FQFBUQMBZCBDLJTBVUPNBUJDBMMZEJTBCMFEXIFO

QMBZCBDLJTTUPQQFE

3FQFBUJOHQMBZCBDL

%VSJOHQMBZCBDLQSFTT3&1&"5SFQFBUFEMZUPTFMFDUUIF

GPMMPXJOHSFQFBUNPEFT

q3FQFBU$IBQUFS3FQFBUTDVSSFOUMZQMBZJOHDIBQUFS

q3FQFBUUJUMF3FQFBUTDVSSFOUMZQMBZJOHUJUMF

q3FQFBUBMM3FQFBUTUIFXIPMFåMN

q3FQFBU0GG$BODFMTSFQFBUNPEF3FUVSOTUPOPSNBM

QMBZCBDL

'PS.1&(SFQFBUNPEFPQUJPOTBSFUIFGPMMPXJOH

q3FQFBUåMF3FQFBUTDVSSFOUMZQMBZJOHåMF

q3FQFBUGPMEFS3FQFBUTBMMåMFTJOBGPMEFS

q3FQFBUBMM3FQFBUTUIFXIPMFåMN

q3FQFBU0GG$BODFMTSFQFBUNPEF

1SPHSBNNFEQMBZCBDL

q%VSJOHQMBZCBDLQSFTT130(5IFQSPHSBNNFOV

BQQFBSTPOUIFTDSFFO

q6TFBOEUPTDSPMMUISPVHIUIFEJGGFSFOUåFMET

6TFOVNFSJDLFZQBEUPFOUFSUIFUJUMFDIBQUFSOVNCFST

"NBYJNVNPGTFRVFODFTDBOCFQSPHSBNNFE

q4FMFDUo1MBZpBOEQSFTT&/5&3UPTUBSUQMBZCBDL

q5PDMFBSUIFXIPMFQSPHSBNTFMFDUo$-&"3pBOEQSFTT

&/5&3

q1SFTT130(UPEJTBCMFQSPHSBNNFEQMBZCBDLGFBUVSF

1MBZJOH.1&(æMFT

q"MJTUPGUIF.1&(åMFTDPOUBJOFEPOUIF$%XJMM

BQQFBSPOUIFTDSFFO

q4FMFDUBåMNPOUIFSJHIUMJTUVTJOHUIFOQSFTTPS

&/5&3UPTUBSUQMBZCBDL

/PUF5IFSFBEJOHPGåMFT.1&(JTUIFTBNFBT%7%

USE

%7%1-":&3

%7%)



USE

%7%1-":&3

%7%)

1SPHSBNNFEQMBZCBDL

1SPHSBNNFEQMBZCBDLEFUFSNJOFTUIF$%USBDLQMBZCBDL

PSEFS

/PUF1SPHSBNNFESFBEJOHJTBWBJMBCMFGPSBVEJP$%TPOMZ

FYDMVEJOH.1åMFT

$MFBSJOHUIFQSPHSBN

5PEFMFUFBQSPHSBNTFMFDU$-&"3UIFOQSFTT&/5&3UP

WBMJEBUF

$0/7&35*/("/"6%*0$%50.1'03."5'035)&

64#1035

5IFBQQMJBODFDBODPOWFSUUIFBVEJPUSBDLTPGBOPSNBM$%

UP.1GPSNBUBOETBWFUIFNPOB64#EFWJDFDPOOFDUFE

UPUIFTJEFPGUIFBQQMJBODF

1SPDFEVSF

q$POOFDUB64#EFWJDFBUUIFVOJU

q*OTFSUBOBVEJP$%JOUIF%7%QMBZFS

q8IFOQMBZCBDLTUBSUTQSFTT46#5$%3*1UIF$%

3JQQJOHNFOVJTEJTQMBZFEPOUIFTDSFFO

q4FMFDUo53"$,4o

q4FMFDUUIFUSBDLTUPDPOWFSUPOUIFSJHIUTJEFBOEQSFTT

&/5&3UPDPOåSN

q1SFTTo45"35pPOUIFTDSFFOUPTUBSUUIFDPOWFSTJPO

q1SFTTo$"/$&-pJOUIFNFOVUPTUPQDPOWFSUJOHUIF

$%

5IFBQQMJBODFXJMMDPOUJOVFUPSFBEUIFBVEJPUSBDLTXIJMF

UIF.1GPSNBUTXJMMCFTBWFEUPUIF3*11*/(GPMEFSPOUIF

64#EFWJDF5IFCBSPOUIFTDSFFOTIPXTUIFQSPHSFTT

8IFOUIFDPOWFSTJPOJTEPOFQSFTT26*5JOUIFNFOV

5PQMBZUIFDPOWFSUFEUSBDLTQSFTT%7%64#

/PUF5IJTGVODUJPOJTPOMZBWBJMBCMFGPS64#EFWJDFTOPUGPS

NFNPSZDBSET

64#EFWJDFTFH64#çBTIESJWFFYUFSOBMIBSEESJWF

FUDOPUQSPWJEFE

5IFEFWJDFIBTB64#QPSUUPBMMPXSFBEJOHNVTJDåMFT

.1JNBHFT+1&(BOEWJEFPTBWJGSPNB64#æBTI

ESJWF

q/PEJTDNVTUCFCFJOHQMBZFE

q5PBDDFTTB64#QPSUQSFTTUIFMPXFSQBSUPGUIF64#

QPSUDPWFS

q$POOFDUUIF64#æBTIESJWFUPUIFQPSU

q1SFTT%7%64#UIFODIPPTF64#NPEFVTJOHPS

UIFOQSFTT&/5&3

q64#æBTIESJWFåMFTXJMMCFEJTQMBZFEPOUIFTDSFFO

5IFQMBZCBDLGVODUJPOTBSFUIFTBNFBTGPSB$%3FGFSUP

UIFTFDUJPODPSSFTQPOEJOHUPUIFUZQFPGåMFTUPCFQMBZFE

/PUF

q:PVDBODIBOHFUIFNPEFo64#pUPo%*4$pBOEWJDF

WFSTBCZQSFTTJOH%7%64#POMZJGOPEJTDJTCFJOH

QMBZFE

q%POPUUPVDIUIF64#LFZXIJMTUåMFTBSFCFJOHSFBEBT

UIJTNBZEBNBHFUIFN

q*UJTSFDPNNFOEFEUIBULFZDPOUFOUJTCBDLFEVQUP

BWPJEEBUBMPTT

q"55&/5*0/6TF(#64#æBTIESJWFTPOMZ5IF

SFBEFSEPFTOPUXPSLXJUIBMM64#EFWJDFTFYUFSOBM

IBSEESJWFTGPSFYBNQMF

q1MBZNPEF1"-/54$"650

q$PNQBUJCMFEJTLUZQFT%7%7$%$%$%3$%38

%7%38

q$PNQBUJCMFGPSNBUT.1+1&(.1&(

q3FTPMVUJPOMJOFT

q7JEFP4/E#

q,)[GTGSFRVFODZSFTQPOTF)[,)[E#

q"VEJP4/E#

q%ZOBNJDSBOHFE#

q%JTUPSUJPO

q%"DPOWFSUFS,)[CJU

q7JEFPPVUQVU:7QQPINT$7QQPINT

q"VEJPPVUQVU77

q)%.*PVUQVU)%.*WFS4VQQPSUTQJ

Q

q$PBYJBMBVEJPEJHJUBMPVUQVU64#4$"35

q"$PVUQVUDIBOOFMT

q1PXFSTVQQMZ7_)[

q1PXFSDPOTVNQUJPO8

TECHNICAL SPECIFICATIONS



REPAIR AND MAINTENANCE

%7%1-":&3

%7%)

1SPCMFNT 4PMVUJPOT 1SPCMFNT 4PMVUJPOT

1JDUVSFXJUIPVUTPVOE q$IFDLUIBUUIFBVEJPDPOOFDUPSTBSF

DPOOFDUFEQSPQFSMZ

q$IFDLUIBUUIFBVEJPDPOOFDUPSTBSFOPU

EBNBHFE

q$IFDLUIBUUIFWPMVNFJTIJHIJOUIF70-

$)TFDUJPO

q$IFDLUIBUUIFWJEFPQBSBNFUFST IBWF

CFFODPSSFDUMZEFåOFEGPSUIFQMBZFS

q$IFDLUIBUUIFBVEJPQBSBNFUFSTIBWF

CFFOTFUVQDPSSFDUMZGPSZPVSUFMFWJTJPO

TFU

q$IFDLUIBUZPVSUFMFWJTJPOTFUnTWJEFP

JOQVUIBTCFFOTFMFDUFEDPSSFDUMZ

q$IFDLUIBUUIFTPVOEIBTOPUCFFO

UVSOFEPGG

/PQJDUVSF q5IFBFSJBMJT

CBEMZBEKVTUFE

q4FMFDUUIF

DPSSFDUDIBOOFM

DPVOUSZ

q:PVOFFE

UPDBSSZPVUB

DIBOOFMTFBSDIPS

BSFTFU

/PTPVOEOPQJDUVSF q$IFDLUIBU0/0''JTTFUUP0/

q$IFDLUIBUUIFQMVHJTQMVHHFEJO

DPSSFDUMZ

q$IFDLUIBUUIFNBJOTQPXFSDBCMFJTOPU

EBNBHFE

q$IFDLUIBUUIFFMFDUSJDBMDBCMFnTQMVHIBT

CFFOQMVHHFEJOUPUIFNBJOTTPDLFU

q$IFDLUIBUUIFJOEJDBUPSMJHIU-&%JT

MJUVQ

/PTPVOE q5IFWPMVNF

JTTFUUPUIF

NJOJNVNMFWFM

q.BLFTVSFUIBU

UIFEJTLJTOPU

EJSUZTDSBUDIFEPS

EBNBHFE

q"QBJSPG

41&",&3TJT

DPOOFDUFEUPUIF

VOJU

q)BWFZPV

QSFTTFEUIF

41&",&3CVUUPO 

)BWFZPVQSFTTFE

UIF.65&LFZ

4PVOEXJUIPVUQJDUVSF q$IFDLUIFDPOOFDUJPOT

q$IFDLUIBUUIFBVEJPDBCMFJTDPOOFDUFE

UPUIFBVEJPJOQVUPGUIFUFMFWJTJPOTFUOPU

UPBOBVEJPPVUQVU

q$IFDLUIBUZPVSUFMFWJTJPOTFUnTWJEFP

JOQVUIBTCFFOTFMFDUFEDPSSFDUMZ

q$IFDLUIBUUIFWJEFPDPOOFDUPSTBSFOPU

EBNBHFE

q$IFDLUIBUUIFQBSBNFUFSTIBWFCFFOTFU

VQDPSSFDUMZGPSZPVSUFMFWJTJPOTFU

4DSFFOEJTQMBZEJTUPSUFE q5IFBFSJBMJT

CBEMZBEKVTUFE

q5IFTJHOBMJOUIJT

MPDBUJPOJTQPPS

1PPS QJDUVSF PS TPVOE

RVBMJUZ

q$IFDLUIBUUIFBVEJPQBSBNFUFSTIBWF

CFFOTFUVQDPSSFDUMZGPSZPVSUFMFWJTJPO

TFU

q$IFDLUIBUUIFEJTLJTDMFBOBOEOPU

TDSBUDIFE

q$IFDLUIBUUIF"7DPOOFDUPSTBSFJOB

HPPEDPOEJUJPO

/PTJHOBM q:PVIBWFOPU

TFMFDUFEUIF

DPSSFDUDPVOUSZ

q5IFTJHOBMJTUPP

XFBL

$POTVMUUIFGPMMPXJOHUBCMFJGUIFSFJTBQSPCMFNXJUIUIFBQQMJBODF



REPAIR AND MAINTENANCE

%7%1-":&3

%7%)

o*ODPSSFDU EJTLp JT

EJTQMBZFE

q$IFDLUIBUUIFEJTLJTOPUEFGPSNFEEJSUZ

PSTDSBUDIFE

q.BLFTVSFUIBUUIFEJTLnTGPSNBUJT

DPNQBUJCMFXJUIUIFQMBZFS

q$IFDLUIBUZPVIBWFOPUJOTFSUFEB

TPGUXBSFEJTL*OUIBUDBTFSFTUBSUUIF

QMBZFS

1JDUVSFEBSL q"EKVTUUIF

CSJHIUOFTTBOE

DPOUSBTU

5IFSFNPUFDPOUSPMEPFT

OPUXPSL

q$IFDLUIBUUIFSFNPUFDPOUSPMnTCBUUFSZ

JTXPSLJOH

q1PJOUUIFSFNPUFDPOUSPMUPXBSETUIF

QMBZFSnTJOGSBSFETFOTPS

q3FNPWFUIFPCTUBDMFTCFUXFFOUIF

SFNPUFDPOUSPMBOEUIFQMBZFS

5IFSF JT JOUFSGFSFODF PS

UIF TPVOE JT PG B QPPS

RVBMJUZEVSJOHQMBZCBDL

q5IFTJHOBM

RVBMJUZJTUPPQPPS

JOUIJTMPDBUJPO

o/PEJTLpJTEJTQMBZFE q.BLFTVSFUIBUZPVIBWFJOTFSUFEBEJTL

JOUIFQMBZFS

q$IFDLUIBUUIFEJTLIBTCFFOJOTFSUFE

DPSSFDUMZ

q$IFDLUIBUUIFEJTLJTOPUEFGPSNFEEJSUZ

PSTDSBUDIFE

JTBUSBEFNBSLPG5&$)/*$0-034"VTFEVOEFSMJDFOTFCZ

1BSTPOT*OUFSOBUJPOBM'SBODF#PVMFWBSE"MCFSU&JOTUFJO

$IBNQTTVS.BSOF'SBODF

.POEBZUP5IVSTEBZGSPNBNUPQNBOE'SJEBZBNUPQN

/"[VS







DBMMSBUFBDDPSEJOHUPPQFSBUPS

XXXUIPNTPOBVEJPWJEFPFV

."*/5&/"/$&"/%$-&"/*/(

q6OQMVHUIFBQQMJBODFCFGPSFDMFBOJOHJU

q3FNPWFåOHFSQSJOUTBOEEVTUXJUIBTPGUBOETMJHIUMZEBNQDMPUI%POPUVTFBCSBTJWFQSPEVDUTPSTPMWFOUTUIBUNBZ

EBNBHFUIFBQQMJBODFnTTVSGBDF

"55&/5*0//FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSJOBOZMJRVJEXIBUTPFWFS

q*GJUJTOPUVTFEGPSBMPOHUJNFVOQMVHUIFBQQMJBODFBOESFNPWFUIFCBUUFSJFT



%BT4ZNCPMEBTFJOFO#MJU[JOFJOFN

HMFJDITFJUJHFO%SFJFDL[FJHUTPMMEFO#FOVU[FS

WPSEFN7PSIBOEFOTFJOOJDIUJTPMJFSUFS

HFG¾ISMJDIFS4QBOOVOHJN(FI¾VTFEFT

1SPEVLUFTXBSOFOEJFTPIPDIJTUEBTTTJFFJO

4USPNTDIMBHSJTJLPEBSTUFMMFOLBOO

SICHERHEITSHINWEISE

-FTFO 4JF BVGNFSLTBN BMMF "OXFJTVOHFO EJFTFS #FEJFOVOHTBOMFJUVOH VOE CFGPMHFO 4JF EJF 7PSTDISJGUFO [V /VU[VOH

VOE4JDIFSIFJU#FXBISFO 4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBVGVOE JOGPSNJFSFO4JFFWFOUVFMMFXFJUFSF#FOVU[FS ÖCFSEFO

"VGCFXBISVOHTPSU

%JFTFT (FS¾U JTU BVTTDIMJF¹MJDI GÖS FJOF 7FSXFOEVOH JN )BVTIBMU CFTUJNNU FJOF HFXFSCMJDIF PEFS [XFDLFOUGSFNEFUF

/VU[VOHEFT(FS¾UFTTDIMJF¹UEJF)BGUVOHEFT)FSTUFMMFSTBVT

%BT4ZNCPMEBTFJO"VTSVGF[FJDIFOJO

FJOFNHMFJDITFJUJHFO%SFJFDL[FJHUTPMMEFO

#FOVU[FSBVGXJDIUJHF#FEJFOVOHTVOE

8BSUVOHTBOXFJTVOHFOJOEFO6OUFSMBHFO

IJOXFJTFOEJFNJUEFN1SPEVLUNJUHFMJFGFSU

XFSEFO

%JFTFT(FS¾UFOUTQSJDIUEFOGÖSEJFTFO

1SPEVLUUZQHFMUFOEFO/PSNFO

&OUTPSHFOEFT(FS¿UTBN&OEFTFJOFS

-FCFOTEBVFS

%JFTFT(FS¾UJTUNJUEFN4JFHFM8&&&

FMFLUSJTDIFSVOEFMFLUSPOJTDIFS.ÖMMWFSTFIFO

EJFTCFEFVUFUEBTTFTOJDIUÖCFSEFO)BVTNÖMM

FOUTPSHUXFSEFOEBSGTPOEFSOJOEJFÐSUMJDIF

.ÖMMTPSUJFSBOMBHFHFHFCFOXFSEFONVTT

%JF8JFEFSWFSXFSUVOHWPO"CG¾MMFOUS¾HU[VN

6NXFMUTDIVU[CFJ

&OUTPSHFOEFS#BUUFSJFOBN&OEFJISFS

-FCFOTEBVFS

;VN4DIVU[EFS6NXFMUEJFWFSCSBVDIUFO

#BUUFSJFOOJDIUJOEFO)BVTNÖMMXFSGFO

%JF#BUUFSJFOCFJEFS4POEFSNÖMMTBNNFMTUFMMF

EFSKFXFJMJHFO(FNFJOEFBCHFCFOPEFSJOFJOFN

#BUUFSJFTBNNFMCFI¾MUFSFOUTPSHFO

"$)56/(%JFTFT4ZNCPMXFJTU

EBSBVGIJOEBTTFTTJDICFJEFN

(FS¾UVNFJO-BTFSQSPEVLUEFS

,MBTTFIBOEFMU

q7FSTVDIFO4JFOJDIUEBT

(FI¾VTF[VÐGGOFOVOECMJDLFO

4JFOJDIUJOEFO-BTFSTUSBIM

q#FSÖISFO4JFOJFNBMTEJF

-BTFSMJOTFJN*OOFSOEFT'BDIT

&/$66/$6(5352'8&7

q%FS4UFDLFSEFT/FU[LBCFMTEJFOUBMT5SFOOWPSSJDIUVOH

VOENVTTJNNFSMFJDIU[VH¾OHMJDITFJO6NEBT(FS¾U

%7%1-":&3

%7%)

o)%.*pVOEo)JHI%FåOJUJPO.VMUJNFEJB

*OUFSGBDFpTJOE.BSLFOPEFSFJOHFUSBHFOF

.BSLFOWPO)%.*MJDFOTJOH--$

)*/8&*4'·3%&/(&#3"6$)6/%%*&"6'45&--6/(

"$)56/(4FU[FO4JFEBT(FS¿UOJDIU3FHFOPEFS

'FVDIUJHLFJUBVTVNKFHMJDIF(FGBISFJOFT#SBOEFTPEFS

4USPNTDIMBHT[VWFSNFJEFO%FN[VGPMHFEBSGEBT(FS¿U

OJDIUJOEFS/¿IFWPO8BTTFSPEFSJOFJOFNGFVDIUFO

3BVN#BEF[JNNFS4XJNNJOHQPPM4Q×MFVTXCFUSJFCFO

XFSEFO

"$)56/(%BT(FS¿UOJFNBMTJO8BTTFSPEFSFJOF

TPOTUJHF'M×TTJHLFJUUBVDIFO

q,FJOFNJU'MÖTTJHLFJUHFGÖMMUFO(FHFOTU¾OEF[#

7BTFOBVGEBT(FS¾UTUFMMFO

q4UFMMFO4JFEBT(FS¾UOJDIUJOEJF4POOFJOEJF/¾IF

FJOFT)FJ[LÐSQFSTPEFSFJOFSBOEFSFO)JU[FRVFMMFPEFS

BO0SUFBOEFOFOFTBV¹FSHFXÐIOMJDIWJFM4UBVCPEFS

4UÐ¹FOBVTHFTFU[UJTU

q4FU[FO4JFEBT(FS¾UOJDIUFYUSFNFO5FNQFSBUVSFOBVT

%JFTFT(FS¾UJTUGÖSFJOF7FSXFOEVOHJOHFN¾¹JHUFO

,MJNB[POFOBVTHFMFHU

q4UFMMFO4JFLFJOFO(FHFOTUBOEEFS8¾SNFBCHJCU

,FS[F"TDIFOCFDIFSJOVONJUUFMCBSF/¾IFEFT

(FS¾UT

q4UFMMFO4JFEBT(FS¾UBVGFJOFFCFOFGFTUFVOETUBCJMF

'M¾DIF

q4UFMMFO4JFEBT(FS¾UOJDIUJOHFOFJHUFS1PTJUJPOBVG&T

XVSEFOVSGÖSFJOFO#FUSJFCJOXBBHFSFDIUFS1PTJUJPO

LPO[JQJFSU

q4UFMMFO4JFEBT(FS¾UBOFJOFNBVTSFJDIFOECFMÖGUFUFO

0SUBVGVNFJOFO8¾SNFTUBVJN(FS¾UFJOOFSFO[V

WFSNFJEFO7FSNFJEFO4JFEBT"VGTUFMMFOEFT(FS¾UT

BOCFFOHUFO0SUFOXJF[#JOFJOFN4DISBOLPEFS

#ÖDIFSSFHBMVTX

q7FSEFDLFO4JFEJF-ÖGUVOHTÐGGOVOHFOEFT(FS¾UTOJDIU

q4UFMMFO4JFEBT(FS¾UOJDIUBVGFJOFXFJDIF6OUFSMBHF

XJF[#FJOFO5FQQJDIPEFSFJOF%FDLFXPEVSDIEJF

-ÖGUVOHTÐGGOVOHFOWFSEFDLUXFSEFOLÐOOUFO

q4UFMMFO4JFLFJOFTDIXFSFO(FHFOTU¾OEFBVGEBT(FS¾U

q%JFTFT(FS¾UJTULFJO4QJFM[FVH-BTTFO4JFFTOJDIU[V

EBTTFTWPO,JOEFSOVOCFBVGTJDIUJHUCFOVU[UXJSE

q"DIUFO4JFEBSBVGEBTT,JOEFSOJFNBMT(FHFOTU¾OEFJO

EBT(FS¾UTUFDLFO

q4UÐSJNQVMTFÖCFSEJF/FU[[VMFJUVOHVOEPEFS

FMFLUSPTUBUJTDIF4UÐSVOHFOLÐOOFOJN&YUSFNGBMM

[V'FIMGVOLUJPOFOBN(FS¾UGÖISFOVOEFJOF

/FVJOJUJBMJTJFSVOHFSGPSEFSMJDINBDIFO

q)BMUFO4JFEBT(FS¾UVOEEJF%JTDTWPOBOEFSFO

(FS¾UFOEJFNJUTUBSLFO.BHOFUFOBVTHFSÖTUFU

TJOEXJF[#.JLSPXFMMFOÐGFOPEFSMFJTUVOHTTUBSLF

-BVUTQSFDIFSCPYFOFOUGFSOU

q7FSTFU[FO4JFEBT(FS¾UX¾ISFOEEFT#FUSJFCTOJDIU

VNEJF%JTDOJDIU[VCFTDI¾EJHFO/FINFO4JFEJF

%JTDBVTEFN(FS¾UCFWPS4JFFTWFSTFU[FO

q8FOOEBT(FS¾UVONJUUFMCBSWPOFJOFNLBMUFOBOFJOFO

XBSNFO0SUHFCSBDIUXJSECFTUFIUEJF(FGBISEBTT

TJDI,POEFOTXBTTFSBVGEFS-JOTFJN*OOFSOEFT%JTD

'BDITCJMEFU-BTTFO4JFEBT(FS¾UNJOEFTUFOTDB

.JOVUFOSVIFOCFWPS4JFFTBOEFO4USPNBOTDIMJF¹FO

q"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS4FOTPSEFS'FSOCFEJFOVOH

LFJOFSTUBSLFO-JDIURVFMMFBVTHFTFU[UXJSE



SICHERHEITSHINWEISE

(FGBISG×S'FSOTFIHFS¿UF

%JFTFS1MBZFSLBOOEJF"O[FJHFWPO7JEFP4UBOECJMEFSO

PEFSFJOFT.FOÖTBVGEFN'FSOTFICJMETDIJSNFJOGSJFSFO

%JF"O[FJHFWPO4UBOECJMEFSOBVGEFN'FSOTFICJMETDIJSN

X¾ISFOEFJOFSM¾OHFSFO%BVFSLBOOOJDIUSÖDLH¾OHJH[V

NBDIFOEF4DI¾EFOBN#JMETDIJSNIFSWPSSVGFO

)*/8&*4&;6%&/%*4$4

)BOEIBCVOH

#FSÖISFO4JFOJDIUEJF6OUFSTFJUFEFS%JTDT

'BTTFO4JFEJF%JTDTOVSBN3BOEVN

LFJOF'JOHFSBCESÖDLFBVGEFO'M¾DIFO[V

IJOUFSMBTTFO

4UBVC'JOHFSBCESÖDLFPEFS,SBU[FSLÐOOFO[V

FJOFS'FIMGVOLUJPOGÖISFO

,MFCFO4JFLFJOF&UJLFUUFOPEFS,MFCFTUSFJGFO

BVGEJF%JTD

-BHFSVOH

#FXBISFO4JFEJF%JTDOBDIEFN"CTQJFMFO

JOJISFS)ÖMMFBVG4FU[FO4JFEJF%JTDOJDIU

EJSFLUFN4POOFOMJDIUPEFS)JU[FRVFMMFOBVT

-BTTFO4JFLFJOF%JTDTJOFJOFNJOEFS4POOF

HFQBSLUFO'BIS[FVHMJFHFO

3FJOJHVOH

8JTDIFO4JFEJF%JTDNJUFJOFNTBVCFSFO

XFJDIFOVOEGVTTFMGSFJFO5VDIJOHFSBEFS-JOJF

WPOEFS.JUUFOBDIBV¹FOBC7FSXFOEFO

4JFLFJOF-ÐTVOHTNJUUFMXJF#FO[JO

7FSEÖOOVOHTNJUUFMH¾OHJHF3FJOJHVOHTNJUUFM

PEFS"OUJTUBUJLTQSBZTGÖS7JOZMQMBUUFO

)*/8&*4&;6%&/#"55&3*&/

q%BNJUFTSJDIUJHGVOLUJPOJFSUNVTTEBT(FS¾UNJUEBGÖS

WPSHFTFIFOFO#BUUFSJFOBVTHFTUBUUFUTFJO

q&TEÖSGFOOVS#BUUFSJFOEFTFNQGPIMFOFO5ZQT

WFSXFOEFUXFSEFO

q%JF#BUUFSJFONÖTTFOVOUFS&JOIBMUVOHEFS1PMBSJU¾U

FJOHFTFU[UXFSEFO

q%JF1PMFEFS#BUUFSJFOEÖSGFOOJDIULVS[HFTDIMPTTFO

XFSEFO

q,FJOFOFVFOVOEBMUFO#BUUFSJFONJTDIFO

q,FJOFBMLBMJOFO#BUUFSJFO4UBOEBSECBUUFSJFO;JOL

,PIMFVOEBVæBECBSF#BUUFSJFO/JDLFM$BENJVN

NJTDIFO

q#BUUFSJFOOJDIUXJFEFSBVæBEFOPEFSWFSTVDIFOTJF[V

ÐGGOFO%JF#BUUFSJFOOJDIUWFSCSFOOFO

q"MMF#BUUFSJFOHMFJDI[FJUJHNJUOFVFOJEFOUJTDIFO

#BUUFSJFOFSTFU[FO

q#BUUFSJFOCFJM¾OHFSFN/JDIUHFCSBVDIBVTEFN(FS¾U

FOUGFSOFO

q8FOOEJFBVTEFS#BUUFSJFBVTMBVGFOEF'MÖTTJHLFJUEJF

"VHFOPEFSEJF)BVUCFSÖISUEJFTFTPGPSUVOETPSHG¾MUJH

NJULMBSFN8BTTFSXBTDIFOVOEFJOFO"S[UBVGTVDIFO

q4FU[FO4JFEJF#BUUFSJFOOJDIUÖCFSN¾¹JHFS)JU[FXJF

[#EJSFLUFN4POOFOMJDIU'FVFSPEFS¾IOMJDIFNBVT

"$)56/(&YQMPTJPOTHFGBISXFOOEJF#BUUFSJFOOJDIU

LPSSFLUFJOHFMFHUTJOE

HINWEISE ZU DEN DISCS

%7%7*%&0 $%"VEJP

%7%3

%7%38

4GEQTFCDNG

$%383

%7%38

%7%3

%7%3%-

$%7*%&0

7$%

,PNQBUJCMF%JTD5ZQFOTOFCFOTUFIFOEF5BCFMMF

)JOXFJT#FEJOHUEVSDIEJF"VGOBINFRVBMJU¾UEFO;VTUBOE

EFS$%%7%TPXJF&JHFOIFJUFOEFS"VGOBINFVOEEFT

#SFOOQSPHSBNNTLBOOFTWPSLPNNFOEBTTCFTUJNNUF

%7%338TVOE$%338TMFJEFSOJDIUBCHFTQJFMUXFSEFO

LÐOOFO

%FS1MBZFSLBOOEJFGPMHFOEFO%BUFJFOBCTQJFMFO

q.1"VEJPUSBDLTNJU&SXFJUFSVOHc.1o

q+1&(#JMEEBUFJFOJN'PSNBUc+1&(pPEFSo+1(o

*OGPSNBUJPOFO[VEFO3&(*0/"-$0%&4

+BQBO&VSPQB4ÖEBGSJLB.JUUMFSFS0TUFOFJOTDIMJF¹MJDI

HZQUFO

%7%1-":&3

%7%)

WPMMLPNNFOWPOEFS4USPNWFSTPSHVOH[VUSFOOFO

NVTTEFS4UFDLFSEFT/FU[LBCFMTWPMMTU¾OEJHBVTEFS

4UFDLEPTFHF[PHFOXFSEFO

q5SFOOFO4JFEBT(FS¾UWPN4USPNOFU[

XFOOFTÖCFSM¾OHFSF;FJUOJDIUCFOVU[UXJSE

CFJ(FXJUUFS

XFOOFTOJDIUOPSNBMGVOLUJPOJFSU

q8FOOEBT/FU[LBCFMCFTDI¾EJHUJTUNVTTFTWPN

)FSTUFMMFSTFJOFN,VOEFOEJFOTUPEFSWPOFJOFS

RVBMJå[JFSUFO1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVNKFHMJDIF

(FGBISFO[VWFSNFJEFO



FERNBEDIENUNG

#BUUFSJFOFJOMFHFO

q#BUUFSJFGBDIBOEFS(FS¾USÖDLTFJUFÐGGOFO

q-FHFO4JF#BUUFSJFO5ZQ-3"""7VOUFS

#FSÖDLTJDIUJHVOHEFSBOHFHFCFOFO1PMBSJU¾UFJO

q4DIMJF¹FO4JFEBT#BUUFSJFGBDIXJFEFS

#FUSJFC

"DIUFO4JFCJUUFEBSBVGEBTTEJF'FSOCFEJFOVOHBVGEFO

*OGSBSPU4FOTPSBOEFS7PSEFSTFJUFEFT(FS¾UTHFSJDIUFU

JTU

'ÖSFJOXBOEGSFJFO&NQGBOHEÖSGFOTJDI[XJTDIFO%7%

1MBZFSVOE'FSOCFEJFOVOHLFJOF)JOEFSOJTTFCFåOEFO

32:(5 ',63/$< 902'(

23(1&/26(

/$1*8$*(

$1*/(

67(3 6/2: 5(3($7

5(680(

$%

5(7851

68%7

&'5,3

'9'86%

7,0(

=220

0(18 7,7/(

6(783

3%&

92/3/$<3$86(31

92/6723/5352*





087(

1(;735(9):'5(:

(17(5













































































%*41-": 8JFEFSHBCFJOGPSNBUJPOFOBO[FJHFO



&JO"VTTDIBMUFO



-"/(6"(& 7JEFP.FOÖTQSBDIFBVTX¾IMFO



45&1 8JFEFSHBCFJO;FJUMVQFOHFTDIXJOEJHLFJU



"/(-& 4JFLÐOOFOEFO"/(-&FJOFS4[FOFX¾IMFO'VOLUJPOOVS

CFJCFTUJNNUFO%7%TWFSGÖHCBSPEFSEFO#JMEBCTQJFMNPEVT

¾OEFSO



3&46.& 8JFEFSHBCFGPSUTFU[FO



46#5$%

3*1

;VN"VTX¾IMFOEFS6OUFSUJUFM4QSBDIF"VEJP$%ÖCFS64#

1PSUJO.1'PSNBULPOWFSUJFSFO



%7%64# ;XJTDIFOEFO.PEJXFDITFMO



.&/6 ;VN"VGSVGFOEFT%7%3PPU.FOÖT





;VS/BWJHBUJPOJOEFO.FOÖT



&/5&3 #FTU¾UJHFO



4&561 ,POåHVSBUJPO



1BVTF



1/ ;VN8FDITFMOEFT7JEFPGPSNBUT1"-"650PEFS/54$



-3 %SÖDLFO4JF-3VOEX¾IMFO4JFFJOFO5POLBOBM4UFSFP

.0/0-.0/03-"650"6503



130( ;VN1SPHSBNNJFSFOCFTUJNNUFS,BQJUFMBVTTDIMJF¹MJDIJN

%7%.PEVT



;JGGFSO5BTUFO%JF;JGGFSOUBTUFOWPOCJTEJFOFO[VS

"VTXBIMFJOFS5JUFM,BQJUFMPEFS6OUFSUJUFM/VNNFS

&JOHBCFEFS;BIMCJUUFNJU&/5&3CFTU¾UJHFO



4DIOFMMFS7PSMBVG



4DIOFMMFS3ÖDLMBVG



7.0%& ;XJTDIFO573(#.PEVTVOE$7#4.PEVTXFDITFMO



$%'BDIÐGGOFOTDIMJF¹FO



3&1&"5 ;VN8JFEFSIPMFOFJOFT,BQJUFMT5JUFMTPEFSFJOFT6OUFSUJUFMT



4-08 3FEV[JFSFO4JFEJF8JFEFSHBCFHFTDIXJOEJHLFJUEVSDI

NFISNBMJHFT%SÖDLFOEFS5BTUF4-08





3&563/ 4DIBMUFO4JFÖCFS5BTUF3&563/[VN)BVQUNFOÖ[VSÖDL

XFOO1#$FJOHFTDIBMUFUJTU



"# ;VS8JFEFSIPMVOHFJOFS4FRVFO[



;00. ;VN;PPNFOEFT#JMEFT



5*.& %SÖDLFO4JFJN$%.PEVT5*.&<5JUFMTVDIF>XJSEJN%JTQMBZ

BOHF[FJHU



5*5-& ;VSÖDL[VN%7%.FOÖ



1#$ %JF'VOLUJPO1#$1MBZCBDL$POUSPMFSNÐHMJDIUEJF

JOUFSBLUJWF/VU[VOHEFT(FS¾UFTNJU)JMGFWPO.FOÖT

4VDIGVOLUJPOFOPEFSXFJUFSFO"LUJPOFOEJFNJUEFOFO

FJOFT$PNQVUFSTWFSHMFJDICBSTJOE"V¹FSEFNLÐOOFO4JF

4UBOECJMEFSNJUFJOFSHSÐ¹FSFO"VæÐTVOHXJFEFSHFCFOXFOO

TJFBVGEFS%JTDFOUIBMUFOTJOE



8JFEFSHBCF



70- -BVUTU¾SLFFSIÐIFOPEFSSFEV[JFSFO



4UPQQUBTUF



 "O[FJHFFJOFT5JUFMTPEFS'PUPTNJUFJOFS/VNNFSIÐIFS

BMT#FJTQJFM6N5JUFM/SBC[VIÐSFOPEFS'PUP/S

BVG[VSVGFOESÖDLFO4JFEJF5BTUFEBOOEJF5BTUF



.65& 4UVNNTDIBMUFO



;VSÖDL[VNWPSIFSHFIFOEFO,BQJUFM5JUFMPEFS6OUFSUJUFM



7PSMBVG[VNO¾DITUFO,BQJUFM5JUFMPEFS6OUFSUJUFM

%7%1-":&3

%7%)



FRONTPLATTE UND RÜCKPLATTE

'9'+



/FU[LBCFM_7



4$"35"VTHBOH



7JEFP"VTHBOH



)%.*"VTHBOH



47JEFP"VTHBOH



,PBYJBMFS%JHJUBMBVTHBOH



4UFSFP5POBVTHBOHSFDIUT



4UFSFP5POBVTHBOHMJOLT

4 6 7 85

31 2

1314151617

1110

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/



%JTD'BDI



$%%7%'BDIÐGGOFOTDIMJF¹FO



7PSIFSJHFS5JUFM



8JFEFSHBCF1BVTF



/¾DITUFS5JUFM



&JO"VTTDIBMUFO



-&%%JTQMBZ



64#"OTDIMVTT



4UPQQUBTUF

%7%1-":&3

%7%)



;64"5;(&35"/4$)-*&44&/

4JFIBCFOEJF.ÐHMJDILFJUFJOFCSFJUF1BMFUUFWPO

PQUJPOBMFO(FS¾UFOBO*IS)PNFDJOFNBBO[VTDIMJF¹FO

"7"VTHBOH,BCFM(FMC8FJ¹3PUFOUIBMUFO.JUEFN"7

&JOHBOHEFT'FSOTFIHFS¾UFTWFSCJOEFO

47JEFP"VTHBOH,BCFMOJDIUFOUIBMUFO7FSCJOEFO4JF

EJFTFO4UFDLFSNJUEFS47JEFP&JOHBOHTCVDITFFJOFT

'FSOTFIHFS¾UFT

4DBSU"VTHBOH,BCFMOJDIUFOUIBMUFO7FSCJOEFO4JFEJFTF

#VDITFBOEJF4$"35#VDITFBO*ISFN'FSOTFIFS

ANSCHLUSS EINES OPTIONALEN GERÄTES

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/

6&$57

$8',2/()7

$8',25,*+7

&2$;,$/

69,'(2

9,'(2

+'0,

)%.*"VTHBOH,BCFMOJDIUFOUIBMUFO7FSCJOEFO4JF

EJFTFO"VTHBOHNJUEFN)%.*&JOHBOHBO*ISFN57VN

EJFCFTUF#JMEVOE5PORVBMJU¾U[VCFLPNNFO

,PBYJBMFS"VTHBOH,BCFMOJDIUFOUIBMUFO7FSCJOEFO

4JFEJF,PBYJBMCVDITFNJUEFN&JOHBOHBN7FSTU¾SLFSGÖS

PQUJNBMF,MBOHRVBMJU¾U

.*5(&-*&'&35&4;6#&)±3

q"VEJP7JEFPLBCFM

q'FSOCFEJFOVOH#BUUFSJFO"""5ZQ7

%7%1-":&3

%7%)



DAS AUFSTELLEN DAS GERÄTES

/FU[LBCFMEFT%7%1MBZFSTVOEEFT'FSOTFIHFS¾UFTBO

4UFDLEPTFBOTDIMJF¹FO

q'FSOTFIHFS¾UFJOTDIBMUFOVOEKFOBDI"OTDIMVTTEJF

FOUTQSFDIFOEF#JMERVFMMF)%.*dBVTX¾IMFO

q%SÖDLFO4JF[VN&JOTDIBMUFOBVG&

q%SÖDLFO4JF4&561EBT.FOÖ,POåHVSBUJPO

)BVQUNFOÖXJSEBOHF[FJHU%FS%7%1MBZFSGSBHU4JF

OBDIFJOFN1BTTXPSU

q8¾IMFO4JFEBTHFXÖOTDIUF&MFNFOUNJU)JMGFEFS

$VSTPS5BTUFOBVTVOECFTU¾UJHFO4JFNJU&/5&3

q4UFMMFO4JFJN.FOÖ04%-"/(6"(&EJF

4QSBDIFJOTUFMMVOHFOFJO

q*N.FOÖ7*%&0LÐOOFO4JFEBT57'PSNBUBVTX¾IMFO

$7#4PEFS573(#

q*N.FOÖ)%"64("/(X¾IMFO4JF)%0''1

*PEFS1

q8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VEFO&JOTUFMMVOHFOFOUOFINFO

4JFCJUUFEFN"CTDIOJUUo4ZTUFN,POåHVSBUJPOp

/BDIEFN#FFOEFOEFS&JOTUFMMVOHFO5BTUF4&561BVG

EFN%7%1MBZFSOPDINBMTESÖDLFOVNEBT.FOÖ[V

WFSMBTTFO

4DIBMUFO4JFEBT(FS¿UOBDIEFN#FUSJFCCJUUFBVT

.&/·,0/'*(63"5*0/

&JOTUJFHJOT.FOÖ,POåHVSBUJPO

%FS%7%1MBZFSLBOOÖCFSEJF'FSOCFEJFOVOHBN

'FSOTFICJMETDIJSNLPOåHVSJFSUXFSEFO

q%SÖDLFO4JF4&561BVGEFS'FSOCFEJFOVOH%BT.FOÖ

4&561XJSEFJOHFCMFOEFU

q8¾IMFO4JFFJOF4FJUFJN.FOÖ4&561VOEESÖDLFO

4JF&/5&3

q8¾IMFO4JFFJOF0QUJPOVOEESÖDLFO4JF&/5&3VN[V

EFOTPOTUJHFO&JOTUFMMVOHFO[VXFDITFMO

q8¾IMFO4JFEJFHFXÖOTDIUFO&JOTUFMMVOHFOVOE

CFTU¾UJHFO4JFNJU&/5&3

q%JFHSBVIJOUFSMFHUFO1BSBNFUFSTJOEOJDIUWFSGÖHCBS

PEFSLÐOOFOOJDIUHF¾OEFSUXFSEFO

q*OOFSIBMCFJOFT.FOÖTESÖDLFO4JFVN[VN

)BVQUNFOÖ[VSÖDL[VLFISFO

q%SÖDLFO4JF[VN7FSMBTTFOEFT.FOÖT,POåHVSBUJPO

4&561

"DIUVOH'JSNXBSF6QEBUFTNÖTTFOÖCFSFJOFO'SFJHBCF

"TTJTUFOUFOFSGPMHFO

4FMCTUEVSDIHFGÖISUF6QEBUFTLÐOOFO[V(FS¾UFTUÐSVOHFO

GÖISFO

.&/·"--(&.&*/&,0/'*(63"5*0/

574ZTUFN

'BSCTZTUFNEFT57"VTHBOHTKFOBDI'FSOTFIHFS¾U/54$

1"-VOE"6504UBOEBSEFJOTUFMMVOH"650

%7%1-":&3

%7%)



BENUTZUNG

#JMETDIJSNTDIPOFS

.JUEJFTFS'VOLUJPOLBOOEFS#JMETDIJSNTDIPOFSBLUJWJFSU

XFSEFO

7JEFP

#JMEFJOHBOHTUZQX¾IMFO3(#PEFS47*%&0

)%.*"VTHBOH

#JMEBVTHBOHTUZQX¾IMFO)%0''1*PEFS1

1BTTXPSU

1BTTXPSUGÖSEFO,JOEFSTDIVU[BVTX¾IMFO

)FSTUFMMFSQBTTXPSU

575ZQ

'PSNBUEFTBOHFTDIMPTTFOFO'FSOTFIHFS¾UFTBVTX¾IMFO

%7%1-":&3

%7%)



BENUTZUNG

&JOUFJMVOH

.FEJFO'PSNBUGÖSEFO,JOEFSTDIVU[BVTX¾IMFO

4UBOEBSEFJOTUFMMVOH

8FSLTFJOTUFMMVOHFOXJFEFSIFSTUFMMFO

.&/·413"$)&*/45&--6/(&/

'PMHFO4JFEFO"OXFJTVOHFOJN.FOÖ%7%,POåHVSBUJPO

FOUTQSFDIFOEEFSHFXÖOTDIUFO0QUJPOTJFIFOBDITUFIFOEF

"CCJMEVOH

#FOVU[FSTQSBDIFEFT#JMETDIJSNNFO×TX¿IMFO

%JFTFT&MFNFOULBOO[VS#FTUJNNVOHEFS

,POåHVSBUJPOTNFOÖ4QSBDIFWFSXFOEFUXFSEFO

4UBOEBSE"VEJPTQSBDIF4ZODISPOPEFS0SJHJOBMWFSTJPO

[VS8JFEFSHBCFFJOFSHFHFCFOFOGBMMTNFISTQSBDIJHFO

%7%EFæOJFSFO

'PMHFO4JFEFO"OXFJTVOHFOJN.FOÖ%7%,POåHVSBUJPO

FOUTQSFDIFOEEFSHFXÖOTDIUFO0QUJPOTJFIFOBDITUFIFOEF

"CCJMEVOH

7FSGÖHCBSF4QSBDIFO&OHMJTDI%FVUTDI4QBOJTDI

'SBO[ÐTJTDI1PSUVHJFTJTDI*UBMJFOJTDI1PMOJTDI(SJFDIJTDI

BMT"VEJP4QSBDIPQUJPOFO4UBOEBSE4QSBDIFJOTUFMMVOH

&OHMJTDI

4UBOEBSE6OUFSUJUFMTQSBDIF[VS8JFEFSHBCFFJOFS

HFHFCFOFOGBMMTNFISTQSBDIJHFO%7%EFæOJFSFO

'PMHFO4JFEFO"OXFJTVOHFOJN.FOÖ%7%,POåHVSBUJPO

FOUTQSFDIFOEEFSHFXÖOTDIUFO0QUJPOTJFIFOBDITUFIFOEF

"CCJMEVOH

7FSGÖHCBSFTQSBDIFO&OHMJTDI%FVUTDI4QBOJTDI

'SBO[ÐTJTDI1PSUVHJFTJTDI*UBMJFOJTDI1PMOJTDI(SJFDIJTDI

BMT6OUFSUJUFM4QSBDIPQUJPOFO

%7%1-":&3

%7%)



BENUTZUNG

4UBOEBSE%7%.FO×TQSBDIFHFHFCFOFOGBMMTEFæOJFSFO

%7%8JFEFSHBCFBOEFS1PTJUJPOGPSUTFU[FOBOEFSCFJ

EFSMFU[UFO8JFEFSHBCFEFSTFMCFO%7%VOUFSCSPDIFO

XVSEF

'PMHFO4JFEFO"OXFJTVOHFOJN.FOÖ%7%,POåHVSBUJPO

FOUTQSFDIFOEEFSHFXÖOTDIUFO0QUJPOTJFIFOBDITUFIFOEF

"CCJMEVOH

7FSGÖHCBSFTQSBDIFO&OHMJTDI%FVUTDI4QBOJTDI

'SBO[ÐTJTDI1PSUVHJFTJTDI*UBMJFOJTDI1PMOJTDI(SJFDIJTDI

BMT.FOÖ4QSBDIPQUJPOFO

.1&(6OUFSUJUFM

6OUFSUJUFMJOGPMHFOEFO4QSBDIFOWFSGÖHCBS.JUUFMVOE

8FTU&VSPQB

50/&*/45&--6/(&/

'ÖSBMMF5POBVTH¾OHFEFT%7%1MBZFST%PMCZ

%JHJUBM"VTHBOHÖCFSEFOLPBYJBMFO"VTHBOHBOEFS

(FS¾UFSÖDLTFJUF'PMHFO4JFEFO"OXFJTVOHFOJN.FOÖ

%7%,POåHVSBUJPOFOUTQSFDIFOEEFSHFXÖOTDIUFO0QUJPO

TJFIFOBDITUFIFOEF"CCJMEVOH

5POBVTHBOH

0QUJPOOVSGÖS(FS¾UFNJUEJHJUBMFNLPBYJBMFN

"VTHBOHWFSGÖHCBS,PBYJBMF5POBVTHBOHTCVDITFO[VS

)BSNPOJTJFSVOHEFS8JFEFSHBCFNJUEFOBOHFTDIMPTTFOFO

"VEJPHFS¾UFOSFHVMJFSFO[#-BVUWFSTU¾SLFS3FDFJWFS

q"/"-0(%JHJUBMFS5POBVTHBOHEFBLUJWJFSU

q41%*'3"80SJHJOBM5POTQVS8JFEFSHBCF

q41%*'1$.4UFSFP,BOBM5POXJFEFSHBCF

%7%1-":&3

%7%)



BENUTZUNG

#*-%&*/45&--6/(&/

#JMEFJOTUFMMVOHFO

#JMERVBMJU¾U)FMMJHLFJU,POUSBTU'BSCF4¾UUJHVOH

#JMETDI¾SGF%SÖDLFO4JFVN[VEFO&JOTUFMMVOHFO[V

HFMBOHFO%SÖDLFO4JFVOEVNEJF&JOTUFMMVOHFO

EVSDI[VGÖISFO%SÖDLFO4JFHFMBOHFO4JF[VSÖDLJOT.FOÖ

,POåHVSBUJPO

)FMMJHLFJU

,POUSBTU

'BSCF

4¿UUJHVOH

#JMETDI¿SGF

%7%1-":&3

%7%)



BENUTZUNG

-"65413&$)&3&*/45&--6/(&/

.JTDINPEVT

*OEJFTFN6OUFSNFOÖLÐOOFO4JF-BVUTQSFDIFSHSVQQFO

FJOTUFMMFO-3-5VOE45&3&0

'PMHFO4JFEFO"OXFJTVOHFOJN.FOÖ%7%,POåHVSBUJPO

FOUTQSFDIFOEEFSHFXÖOTDIUFO0QUJPOTJFIFOBDITUFIFOEF

"CCJMEVOH

%*(*5"-&*/45&--6/(&/

%JHJUBMFJOTUFMMVOHFO#&53*&#4.0%64%:/".*$-3

#FUSJFCTNPEVT

%ZOBNJD

-3

;VS"VTXBIMWPO45&3&0.0/0-&'5.0/03*()5

VOE.0/0#05)

8*&%&3("#&70/#*-%%"5&*&/+1&(

%7%1-":&3

%7%)



BENUTZUNG

%FS%7%1MBZFSLBOO$%TNJU+1&(#JMEEBUFJFO

XJFEFSHFCFO

q;VN°GGOFOVOE4DIMJF¹FOEFS%JTD-BEFBVG

ESÖDLFO

q%JTDNJUCFTQJFMUFS4FJUFOBDIVOUFOFJOMFHFO

q%BT7FS[FJDIOJTBMMFSTJDIBVGEFS$%CFåOEMJDIFO

%BUFJFOFSTDIFJOUBVGEFN#JMETDIJSN

/BWJHJFSFOJOOFSIBMCEFS-FTFTDIOJUUTUFMMF

q7FSXFOEFO4JFEJFVOEVNWPOEFSMJOLFOJOEJF

SFDIUF-JTUF[VOBWJHJFSFO

q%JFHFXÖOTDIUFO&MFNFOUFEFSKFXFJMJHFO-JTUFÖCFSEJF

VOECFTUJNNFO%JFWPSHFOPNNFOF8BIMEBOBDI

KFXFJMTNJU&/5&3CFTU¾UJHFO

q;VN"O[FJHFOEFSJOFJOFN0SEOFSFOUIBMUFOFO

%BUFJFONJUEFO1GFJMUBTUFO[VNKFXFJMJHFO0SEOFS

OBWJHJFSFOVOEBOTDIMJF¹FOE&/5&3ES×DLFO

8JFEFSHBCFWPO'PUPTJN%JBTIPX.PEVT

q'PUPNJU)JMGFEFSVOEBVTTVDIFO5BTUFESÖDLFO

%JF%JBTIPXTFU[UTJDIGPSUJOEFNOBDIFJOBOEFS

T¾NUMJDIFJNBVTHFTVDIUFO0SEOFSFOUIBMUFOFO'PUPT

BOHF[FJHUXFSEFO4JFLÐOOFOFCFOGBMMTBVG&/5&3

ESÖDLFO%BTHFX¾IMUF'PUPFSTDIFJOUBVGEFN

'FSOTFICJMETDIJSN

)JOXFJT6NEJF%JBTIPXJO4DIMFJGFMBVGFO[VMBTTFO

NBMEJF5BTUF3&1&"5ESÖDLFO

8FDITFM[VNO¿DITUFOPEFSWPSIFSJHFO'PUP

q%SÖDLFO4JFBVGEJF5BTUFOVOEVNBVGEBT

O¾DITUFPEFSWPSIFSJHF'PUP[V[VHSFJGFO

*OUFSSVQUJPOEVEJBQPSBNB

q1SFTTFSQPVSJOUFSSPNQSFNPNFOUBOÃNFOUMF

EJBQPSBNB1SFTTFSQPVSSFQSFOESFMFEJBQPSBNB

q1SFTTFSQPVSJOUFSSPNQSFEÃåOJUJWFNFOUMF

EJBQPSBNB

%JBTIPXVOUFSCSFDIFO

q"VG5BTUFESÖDLFOVNEJF%JBTIPXWPSÖCFSHFIFOE

[VVOUFSCSFDIFO5BTUFFSOFVUOJFEFSESÖDLFOVNNJU

EFS%JBTIPXGPSU[VGBISFO

q;VNFOEHÖMUJHFO"CCSFDIFOEFS%JBTIPXBVG

ESÖDLFO

'PUPWFSHSÑºFSO

8¾ISFOEEFS#JMEXJFEFSHBCFNFISNBMTEJF5BTUF;00.

ESÖDLFOVNEJFHFXÖOTDIUF7FSHSÐ¹FSVOHTTUVGF

[VFSIBMUFO.JU)JMGFEFSBVOE

EFOWFSHSÐ¹FSUFO#JMEBVTTDIOJUUWFSTDIJFCFO/BDI

TJFCFONBMJHFN/JFEFSESÖDLFOEFS5BTUF;00.XJSEEBT

'PUPXJFEFSBVGTFJOFVSTQSÖOHMJDIF(SÐ¹F[VSÖDLHFTFU[U

'PUPTESFIFOLJQQFO

8¾ISFOEEFS#JMEXJFEFSHBCFNJU)JMGFEFSPEFSEJF

"VTSJDIUVOHEFT'PUPT¾OEFSO[VSÖDL

[VSVSTQSÖOHMJDIFO"VTSJDIUVOH.JUEFOPEFSLBOOEBT

'PUPJOIPSJ[POUBMFSVOEWFSUJLBMFS3JDIUVOHHFLJQQUXFSEFO

8*&%&3("#&&*/&3%7%.1&(%"5&*

8JFEFSHBCFFJOFS%7%

q%JTD-BEFEVSDI%SÖDLFOEFS5BTUFÐGGOFO

q%JTDNJUCFTQJFMUFS4FJUFOBDIVOUFOFJOMFHFO

q%JTD-BEFTDIMJF¹FO

q4PMMUFEJF8JFEFSHBCFOJDIUBVUPNBUJTDITUBSUFO5BTUF

ESÖDLFO

4UPQ

q;VN"CCSFDIFOEFS8JFEFSHBCFBVGESÖDLFO

q;VN'PSUTFU[FOEFS8JFEFSHBCF5BTUFESÖDLFO

1BVTF

q"LUJWJFSFOWPOX¾ISFOEEFS8JFEFSHBCF%BTBLUVFMMF

#JMEXJSEBOHFIBMUFO

q6NXJFEFSJOEFO8JFEFSHBCFNPEVT[VXFDITFMO

FSOFVUBVGESÖDLFO

"CTQJFMFOFJOFS%7%NJU%JTD.FO×

%JFNFJTUFO%7%TWFSGÖHFOÖCFS.FOÖTEJFWPSEFS

8JFEFSHBCFBVGEFN#JMETDIJSNBOHF[FJHUXFSEFO

7FSXFOEFO4JFEJFVOEVNJOOFSIBMCEJFTFS

.FOÖT[VOBWJHJFSFO%SÖDLFO4JF&/5&3VNEJF

WPSHFOPNNFOF"VTXBIM[VCFTU¾UJHFO

;VHSJGGBVG4UBSUNFO×

%SÖDLFO4JFBVGEJF5BTUF.&/6VNJOEBT4UBSUNFOÖ

,BQJUFMWFS[FJDIOJT[VHFMBOHFO.JU)JMGFEFSVOE

HFXÖOTDIUFT,BQJUFMBOX¾IMFOVOENJU&/5&3CFTU¾UJHFO

6OUFSUJUFMTQSBDIFX¿IMFO

8¾ISFOEEFS8JFEFSHBCFNFISNBMTOBDIFJOBOEFS

BVG46#5$%3*1ESÖDLFOVNEJFHFXÖOTDIUF

6OUFSUJUFMTQSBDIF[VX¾IMFO

7FSHSÑºFSO;PPN

8¾ISFOEEFS8JFEFSHBCFPEFSJN1BVTF.PEVTNFISNBMT

;00.ESÖDLFOVNEJFHFXÖOTDIUF7FSHSÐ¹FSVOHTTUVGF

[VFSIBMUFO/BDIWJFSNBMJHFN

%SÖDLFO[PPN"VTXJSEEBT#JMEBVGTFJOF0SJHJOBMHSÐ¹F

[VSÖDLHFTFU[U

.JU)JMGFEFSVOEEFOWFSHSÐ¹FSUFO#JMEBVTTDIOJUU

WFSTDIJFCFO

"O[FJHFWPO8JFEFSHBCFJOGPSNBUJPOFO

%SÖDLFO4JFNFISNBMTIJOUFSFJOBOEFSEJF5BTUF%*41-":

VNEJFWFSTDIJFEFOFO8JFEFSHBCFJOGPSNBUJPOFOBVGEFN

#JMETDIJSNBO[V[FJHFO

;VN"VTCMFOEFOEFS8JFEFSHBCFJOGPSNBUJPOFOFSOFVUBVG

%*41-":ESÖDLFO

4QSJOHFO[XJTDIFOEFOFJO[FMOFO,BQJUFMO

7FSXFOEFO4JFEJFVOEVNEBTKFXFJMTWPSIFSJHFPEFS

O¾DITUF,BQJUFMBVT[VX¾IMFO

%JF,BQJUFMBVTXBIMLBOOFCFOGBMMTÖCFSEJF;JGGFSOUBTUFO

FSGPMHFO

4DIOFMMWPSMBVGC[XS×DLMBVG

8¾ISFOEEFS8JFEFSHBCFPEFSJN1BVTF.PEVTNFISNBMT

EJFFUESÖDLFOVNEFO'JMNTDIOFMMFSWPSC[X

[VSÖDLMBVGFO[VMBTTFOYYYY/BDIGÖOGNBMJHFN

%SÖDLFOXJSEEJF8JFEFSHBCFJOOPSNBMFS(FTDIXJOEJHLFJU

GPSUHFTFU[U

#MJDLXJOLFM¿OEFSO

&STDIFJOUEBT8JOLFM4ZNCPM[FJDIFOBVGEFN#JMETDIJSN

LBOOEFS#FUSBDIUVOHTXJOLFMEVSDI/JFEFSESÖDLFOEFS

5BTUF"/(-&WFS¾OEFSUXFSEFO

8JFEFSHBCFXJFEFSIPMVOH

8¾ISFOEEFS8JFEFSHBCFNFISNBMTOBDIFJOBOEFSBVGEJF

5BTUF3&1&"5ESÖDLFOVN[XJTDIFOEFOWFSTDIJFEFOFO

8JFEFSIPMVOHTPQUJPOFO[VX¾IMFO

%7%1-":&3

%7%)



BENUTZUNG

8*&%&3("#&70/"6%*0$%T0%&3.64*,%"5&*&/

.1

q%JTD-BEFEVSDI%SÖDLFOEFS5BTUFÐGGOFO

q%JTDNJUCFTQJFMUFS4FJUFOBDIVOUFOFJOMFHFO

q4DIMJF¹FO4JFEJF%JTD-BEFJOEFN4JFBVG

ESÖDLFO

q%BT7FS[FJDIOJTBMMFSTJDIBVGEFS$%CFåOEMJDIFO

%BUFJFOFSTDIFJOUBVGEFN#JMETDIJSN

/BWJHJFSFOJOOFSIBMCEFS-FTFTDIOJUUTUFMMF

q#FOVU[FO4JFEJFVOEVN[XJTDIFOEFOMJOLFOVOE

SFDIUFO.FOÖMJTUFOIJOVOEIFS[VXFDITFMO

q%JFHFXÖOTDIUFO&MFNFOUFEFSKFXFJMJHFO-JTUFÖCFSEJF

VOECFTUJNNFO

q%JFWPSHFOPNNFOF8BIMNJU&/5&3CFTU¾UJHFO

"VTMFTFO

%JF8JFEFSHBCFTUBSUFUBVUPNBUJTDICFJNFSTUFO5JUFM

4UPQ

q6NEJF8JFEFSHBCFWPSÖCFSHFIFOEBVT[VTFU[FOBVG

ESÖDLFO

q&JO[XFJUFT/JFEFSESÖDLFOEFS5BTUFCSJDIUEJF

8JFEFSHBCFFOEHÖMUJHBC

q;VS'PSUTFU[VOHEFS8JFEFSHBCFOBDIFJOFS

WPSÖCFSHFIFOEFO6OUFSCSFDIVOHBVGPEFS&/5&3

ESÖDLFO

1BVTF

q"LUJWJFSFO4JFX¾ISFOEEFS8JFEFSHBCF

q6NJOEFO8JFEFSHBCFNPEVT[VSÖDL[VLFISFOFSOFVU

BVGESÖDLFO

/BWJHBUJPO4VDIFBVGFJOFS5POTQVS

q%JFKFXFJMJHFVOEESÖDLFOVNTJDIBVG

EFNHFSBEFXJFEFSHFHFCFOFO5SBDLWPSPEFS

[VSÖDL[VCFXFHFO.FISNBMJHFT%SÖDLFOFSIÐIUEJF

4VDIMBVGHFTDIXJOEJHLFJUYYYY

q;VS'PSUTFU[VOHEFS8JFEFSHBCFESÖDLFO

)JOXFJT#FJNGÖOGUFO%SÖDLFOBVGEJFVOEXJSEEJF

8JFEFSHBCFGPSUHFTFU[U

"VTXBIMFJOFSBOEFSFO5POTQVSX¿ISFOEEFS8JFEFSHBCF

q.JUEFOVOEX¾ISFOEEFS8JFEFSHBCF[VN

O¾DITUFOPEFSWPSIFSJHFO5JUFMC[X5SBDLTQSJOHFO

q;VNEJSFLUFO"CTQJFMFOFJOFT5JUFMTEJF5SBDLPEFS

5JUFMOVNNFSNJUEFO;JGGFSOUBTUFOFJOHFCFO

8JFEFSHBCFXJFEFSIPMVOH

%JF8JFEFSIPMGVOLUJPOLBOOWPSPEFSX¾ISFOEEFS

8JFEFSHBCFFJOHFTUFMMUXFSEFO

.FISNBMTOBDIFJOBOEFSBVG3&1&"5ESÖDLFOVN[XJTDIFO

EFOWFSGÖHCBSFO8JFEFSIPMVOHTGVOLUJPOFO[VX¾IMFO

q,BQJUFMXJFEFSIPMFO8JFEFSIPMUEBTHFSBEFHF[FJHUF

,BQJUFM

q5JUFMXJFEFSIPMFO8JFEFSIPMUEFOHFSBEFHFTQJFMUFO

5JUFM

q8JFEFSIPMVOH"MMFTXJFEFSIPMFO8JFEFSIPMUEFO

HFTBNUFO'JMN

q8JFEFSIPMVOHBVT%FBLUJWJFSUEFO

8JFEFSIPMVOHTNPEVT;VSÖDL[VNOPSNBMFO

8JFEFSHBCFNPEVT

'ÖSEJF8JFEFSHBCFWPO.1&(%BUFJFOHFMUFOGPMHFOEF

8JFEFSIPMVOHTPQUJPOFO

q&JO[FMOXJFEFSIPMFO8JFEFSIPMUEJFHFSBEF

XJFEFSHFHFCFOF%BUFJ

q*OIBMUXJFEFSIPMFO8JFEFSIPMUBMMFJOFJOFN0SEOFS

FOUIBMUFOFO%BUFJFO

q8JFEFSIPMVOH"MMFTXJFEFSIPMFO8JFEFSIPMUEFO

HFTBNUFO'JMN

q8JFEFSIPMVOHBVT%FBLUJWJFSUEFO

8JFEFSIPMVOHTNPEVT

1SPHSBNNJFSUF"CTQJFMSFJIFOGPMHF

q%SÖDLFO4JFX¾ISFOEEFS8JFEFSHBCFBVG130(%JF

&JOHBCFCPYc1SPHSBNNoFSTDIFJOUBVGEFN#JMETDIJSN

q#FOVU[FO4JFEJFVOEVN[XJTDIFOEFO

WFSTDIJFEFOFO'FMEFSO[VOBWJHJFSFO.JU)JMGFEFS

;JGGFSOUBTUFOJN;BIMFOGFMEEJFFOUTQSFDIFOEFO5JUFM

VOE,BQJUFMOVNNFSOFJOHFCFO&TLÐOOFONBYJNBM

4FRVFO[FOQSPHSBNNJFSUXFSEFO

q0QUJPOc8JFEFSHBCFoBOX¾IMFOVOEEVSDI%SÖDLFO

BVG&/5&3EJF8JFEFSHBCFEFSHFX¾IMUFO4FRVFO[FO

TUBSUFO

q;VN-ÐTDIFOEFTHFTQFJDIFSUFO1SPHSBNNT0QUJPO

c-±4$)&/oNBSLJFSFOVOENJU&/5&3CFTU¾UJHFO

q%VSDI%SÖDLFOBVG130(XJSEEJFQSPHSBNNJFSUF

8JFEFSHBCFBCHFCSPDIFO

)JOXFJT%JF8JFEFSHBCFQSPHSBNNJFSVOHLBOOOJDIUBVG

.1&(%BUFJFOBOHFXBOEUXFSEFO

8JFEFSHBCFFJOFS.1&(%BUFJ

q%BT7FS[FJDIOJTBMMFSTJDIBVGEFS$%CFåOEFOEFO

.1&(%BUFJFOFSTDIFJOUBVGEFN#JMETDIJSN

q*OEFSSFDIUFO-JTUFNJU)JMGFEFSFJOFO'JMNBOX¾IMFO

VOEBOTDIMJF¹FOEEJF5BTUFPEFS&/5&3CFU¾UJHFO

VNEJF8JFEFSHBCF[VTUBSUFO

)JOXFJT.1&('JMFTMBTTFOTJDIHFOBVTPMFTFOXJF%7%T

%7%1-":&3

%7%)



BENUTZUNG

TECHNISCHE DATEN

q8JFEFSHBCF.PEVT1"-/54$"650

q,PNQBUJCMF%JTD5ZQFO%7%7$%$%$%3$%38

%7%3%7%38

q,PNQBUJCMF'PSNBUF,0%",QJDUVSF$%.1&(

q"VæÐTVOH;FJMFO

q4/7JEFPE#

q'SFRVFO[HBOH,)[GT)[,)[E#

q4/"VEJPE#

q%ZOBNJLCFSFJDIE#

q7FS[FSSVOH

q%"8BOEMFS,)[#JUT

q7JEFP"VTHBOH:7QQ0IN$7QQ

0IN

q5POBVTHBOH77

q)%.*"VTHBOH)%.*WVOUFSTUÖU[UQJ

Q

q%JHJUBMFSLPBYJBMFS5POBVTHBOH64#4DBSU"VTHBOH

q"$"VTHBOHTLBO¾MF

q4USPNWFSTPSHVOH7_)[

q-FJTUVOHTBVGOBINF8

q&JO[FMOXJFEFSIPMFO8JFEFSIPMUEFOHFSBEF

XJFEFSHFHFCFOFO5JUFM

q*OIBMUXJFEFSIPMFO8JFEFSIPMUBMMF5JUFMFJOFT0SEOFST

q8JFEFSIPMVOH"MMFTXJFEFSIPMFO8JFEFSIPMUBMMF5JUFM

FJOFT0SEOFST

q8JFEFSIPMVOHBVT%FBLUJWJFSUEFO

8JFEFSIPMVOHTNPEVT

)JOXFJT%JF8JFEFSIPMGVOLUJPOXJSEBVUPNBUJTDI

EFBLUJWJFSUTPCBMEEJF8JFEFSHBCFVOUFSCSPDIFOXJSE

1SPHSBNNJFSUF"CTQJFMSFJIFOGPMHF

.JUEFSWPSQSPHSBNNJFSUFO8JFEFSHBCFXJSEGFTUHFMFHUJO

XFMDIFS"CGPMHFEJFBVGEFS$%FOUIBMUFOFO5JUFMBCHFTQJFMU

XFSEFO

)JOXFJT%JF8JFEFSHBCFQSPHSBNNJFSVOHLBOOOVSBVG

"VEJP$%TOJDIUBCFSBVG.1%BUFJFOBOHFXBOEUXFSEFO

&OUGFSOFOFJOFT1SPHSBNNT

;VN&OUGFSOFOFJOFT1SPHSBNNT$-&"3BOX¾IMFOVOE

EVSDI%SÖDLFOEFS5BTUF&/5&3CFTU¾UJHFO

,0/7&35*&3&/&*/&3"6%*0$%*/%"4.1'03."5

;6.64#"6%*0"/4$)-644

%BT(FS¾UFSNÐHMJDIUEBT,POWFSUJFSFOWPO"VEJPUJUFMOFJOFS

OPSNBMFO$%JOEBT.1'PSNBUTPXJFEJF4QFJDIFSVOHBVG

FJOFOTFJUMJDIBN(FS¾UBOHFTDIMPTTFOFO64#%BUFOUS¾HFS

"OMFJUVOH

q64#"OTDIMVTT

q&JOF"VEJP$%JOEBT%7%1MBZFSFJOMFHFO

q46#5$%3*1ESÖDLFOTPCBMEEJF8JFEFSHBCF

CFHJOOU%BT.FOÖ$%3JQQJOHXJSEBVGEFN%JTQMBZ

BOHF[FJHU

q"VTX¾IMFOc53"$,4c

q%JF[VLPOWFSUJFSFOEFO5JUFMBVGEFSSFDIUFO4FJUF

BVTX¾IMFOVOE&/5&3[VS#FTU¾UJHVOHESÖDLFO

q"VGEFN#JMETDIJSNc45"35oESÖDLFOVNEJF

,POWFSUJFSVOH[VTUBSUFO

qc$"/$&-oJN.FOÖESÖDLFOVNEJF$%,POWFSUJFSVOH

BO[VIBMUFO

%BT(FS¾UTFU[UEJF8JFEFSHBCFEFS"VEJPUJUFMGPSUX¾ISFOE

EJF.1'PSNBUFJN0SEOFS3*11*/(BVGEFO64#

%BUFOUS¾HFSHFTQFJDIFSUXFSEFO%FS'PSUTDISJUUXJSEEVSDI

EFO#BMLFOBVGEFN#JMETDIJSNBOHF[FJHU

26*5JN.FOÖESÖDLFOXFOOEJF,POWFSUJFSVOHCFFOEFU

JTU

6NEJFLPOWFSUJFSUFO5JUFMBC[VTQJFMFO%7%64#ESÖDLFO

"ONFSLVOH%JFTF'VOLUJPOJTUOVSCFJFJOFN64#

%BUFOUS¾HFSNÐHMJDIOJDIUCFJ4QFJDIFSLBSUFO

-&4&/70/64#(&35&/[#64#'MBTIMBVGXFSL

FYUFSOF'FTUQMBUUFdOJDIUNJUHFMJFGFSU

%BT(FS¾UCFTJU[UFJOF64##VDITFGÖSEBT"CMFTFOWPO

BVG64#4QFJDIFSHFS¾UFOFOUIBMUFOFO.VTJLEBUFJFO.1

'PUPT+1&(VOE7JEFPTBWJ

q%BTHMFJDI[FJUJHF"CTQJFMFOFJOFS$%JTUOJDIUNÐHMJDI

q"VGEJF"CEFDLVOHEFS64##VDITFESÖDLFO

q64#(FS¾UJOEJF64##VDITFEFT8JFEFSHBCFHFS¾UFT

TUFDLFO

q"VG%7%64#ESÖDLFOVOENJU)JMGFEFS1GFJMUBTUFOEJF

0QUJPOc64#oX¾IMFO.JU5BTUF&/5&3CFTU¾UJHFO

q%JFBVGEFN64#(FS¾UFOUIBMUFOFO%BUFJFOXFSEFO

BVGEFN#JMETDIJSNBOHF[FJHU

%JF8JFEFSHBCFGVOLUJPOFOFOUTQSFDIFOEFO'VOLUJPOFO

GÖS$%T-FTFO4JFKFOBDIEFS"SUEFSXJFEFS[VHFCFOEFO

%BUFJFOJNFOUTQSFDIFOEFO1BSBHSBQIFOOBDI

"ONFSLVOH

q%VSDI%SÖDLFOEFS5BTUF%7%64#LBOO[XJTDIFOEFO

#FUSJFCTBSUFOc64#oVOEc%JTDoHFXFDITFMUXFSEFO

OVSJN4UPQ.PEVTNÐHMJDI

q;JFIFO4JFEFO64#4UJDLOJDIUIFSBVTX¾ISFOE

EJF%BUFJFOBCHFTQJFMUXFSEFOVNEJFTFOJDIU[V

CFTDI¾EJHFO

q;VS7FSNFJEVOHWPO%BUFOWFSMVTUXJSEFNQGPIMFOEFO

*OIBMUEFT4UJDLT[VTQFJDIFSO

q"$)56/(7FSXFOEFO4JFBVTTDIMJF¹MJDI64#(FS¾UF

NJUFJOFSNBYJNBMFO4QFJDIFSLBQB[JU¾UWPO(#%BT

8JFEFSHBCFHFS¾UJTUOJDIUGÖSBMMF64#(FS¾UFHFFJHOFU

[#FYUFSOF'FTUQMBUUFVTX

%7%1-":&3

%7%)



FEHLERBEHEBUNG UND REINIGUNG

1SPCMFN "CIJMGF 1SPCMFN "CIJMGF

#JMEPIOF5PO q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF"VEJP

"OTDIMÖTTFSJDIUJHBOHFTDIMPTTFOTJOE

q,POUSPMMJFSFO4JFEJF"VEJP"OTDIMÖTTF

BVG#FTDI¾EJHVOH

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF-BVUTU¾SLFJN

"CTDIOJUU70-$)IPDIJTU

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF7JEFP1BSBNFUFS

EFT1MBZFSTLPSSFLUGFTUHFMFHUTJOE

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF"VEJP1BSBNFUFS

*ISFT'FSOTFIHFS¾UFTLPSSFLULPOåHVSJFSU

TJOE

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEFS7JEFP&JOHBOH

*ISFT'FSOTFIHFS¾UFTLPSSFLUBVTHFX¾IMU

XVSEF

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEFS5POOJDIU

TUVNNHFTDIBMUFUJTU

,FJO#JME q%JF"OUFOOFJTUGBMTDI

FJOHFTUFMMU

q8¾IMFO4JFEFO

SJDIUJHFO,BOBMEBT

SJDIUJHF-BOEBVT

q&JO3FTFUPEFSFJO

OFVFS,BOBMTVDIMBVGJTU

FSGPSEFSMJDI

,FJO5PO

LFJO#JME

q,POUSPMMJFSFO4JFPC0/0''

FJOHFTDIBMUFUJTU

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEFS4UFDLFSSJDIUJH

TUFDLU

q,POUSPMMJFSFO4JFEBT/FU[LBCFMBVG

#FTDI¾EJHVOH

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEFS/FU[TUFDLFS

SJDIUJHJOEFS/FU[TUFDLEPTFTUFDLU

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF,POUSPMMMFVDIUF

-&%BVæFVDIUFU

,FJO5PO q%JF-BVUTU¾SLFJTUBVG

EJFOJFESJHTUF4UVGF

FJOHFTUFMMU

q7FSHFXJTTFSO4JF

TJDIPCEJF$%OJDIU

WFSTDINVU[UWFSLSBU[U

PEFS[FSTUÐSUJTU

q&TTJOE,PQGIÐSFS

BOEBT(FS¾U

BOHFTDIMPTTFO

q)BCFO4JFEJF5BTUF

41&",&3HFESÖDLU 

)BCFO4JFEJF5BTUF

.65&HFESÖDLU

5POPIOF#JME q,POUSPMMJFSFO4JFEJF"OTDIMÖTTF

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEBT"VEJP,BCFMBO

EFO"VEJP&JOHBOHEFT'FSOTFIHFS¾UFT

VOEOJDIUBOFJOFO"VEJP"VTHBOH

BOHFTDIMPTTFOJTU

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEFS7JEFP&JOHBOH

*ISFT'FSOTFIHFS¾UFTLPSSFLUBVTHFX¾IMU

XVSEF

q,POUSPMMJFSFO4JFEJF7JEFP"OTDIMÖTTF

BVG#FTDI¾EJHVOH

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF1BSBNFUFS*ISFT

'FSOTFIHFS¾UFTLPSSFLULPOåHVSJFSUTJOE

#JMETDIJSNBO[FJHF

VOTDIBSG

q%JF"OUFOOFJTUGBMTDI

FJOHFTUFMMU

q%BT4JHOBMBO*ISFN

4UBOEPSUJTUWPO

TDIMFDIUFS2VBMJU¾U

4DIMFDIUF#JMEPEFS

5PORVBMJU¿U

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF"VEJP1BSBNFUFS

*ISFT'FSOTFIHFS¾UFTLPSSFLULPOåHVSJFSU

TJOE

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF$%TBVCFSVOE

OJDIUWFSLSBU[UJTU

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF"7"OTDIMÖTTF

JO0SEOVOHTJOE

,FJO4JHOBM q4JFIBCFOOJDIU

EBTSJDIUJHF-BOE

BVTHFX¾IMU

q%BT4JHOBMJTU[V

TDIXBDI

;JFIFO4JFEJFOBDITUFIFOEF5BCFMMFJN'BMMWPO(FS¾UFTUÐSVOHFO[V3BUF

%7%1-":&3

%7%)



1'-&(&6/%3&*/*(6/(

q;JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSCFWPS4JFEBT(FS¾USFJOJHFO

q&OUGFSOFO4JF'JOHFSTQVSFOVOE4UBVCNJU)JMGFFJOFTXFJDIFOMFJDIUBOHFGFVDIUFUFO5VDIT#FOVU[FO4JFLFJOF

4DIFVFSPEFS-ÐTVOHTNJUUFMEJFEJF0CFSæ¾DIFEFT(FS¾UTCFTDI¾EJHFOLÐOOUFO

"$)56/(%BT(FS¿UOJFNBMTJO8BTTFSPEFSFJOFBOEFSF'M×TTJHLFJUUBVDIFO

q'BMMT4JFEBT(FS¾UM¾OHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFO[JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSVOEOFINFO4JFEJF#BUUFSJFOBVTEFN

(FS¾U

FEHLERBEHEBUNG UND REINIGUNG

c$%GBMTDIFJOHFMFHUo

XJSEBOHF[FJHU

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF$%OJDIU

EFGPSNJFSUWFSTDINVU[UPEFSWFSLSBU[UJTU

q7FSHFXJTTFSO4JFTJDIPCEBT$%

'PSNBUNJUEFN1MBZFSLPNQBUJCFMJTU

q,POUSPMMJFSFO4JFPC4JF4PGUXBSF

FJOHFMFHUIBCFO4UBSUFO4JFJOEJFTFN'BMM

EFO1MBZFSFSOFVU

%VOLMFT#JME q4UFMMFO4JF)FMMJHLFJU

VOE,POUSBTUFJO

%JF'FSOCFEJFOVOH

GVOLUJPOJFSUOJDIU

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF#BUUFSJFEFS

'FSOCFEJFOVOHGVOLUJPOJFSU

q3JDIUFO4JFEJF'FSOCFEJFOVOHBVGEFO

*OGSBSPU&NQG¾OHFSEFT1MBZFST

q&OUGFSOFO4JFEJF)JOEFSOJTTF[XJTDIFO

EFS'FSOCFEJFOVOHVOEEFN1MBZFS

&TUSFUFO

#JMETUÑSVOHFOBVG

PEFSTDIMFDIUFS

5POCFJEFS

8JFEFSHBCF

q%JF4JHOBMRVBMJU¾UJTU

BOEJFTFN4UBOEPSU[V

TDIMFDIU

c,FJOF$%oXJSE

BOHF[FJHU

q7FSHFXJTTFSO4JFTJDIPC4JFFJOF$%JO

EFO1MBZFSFJOHFMFHUIBCFO

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF$%SJDIUJH

FJOHFMFHUJTU

q,POUSPMMJFSFO4JFPCEJF$%OJDIU

EFGPSNJFSUWFSTDINVU[UPEFSWFSLSBU[UJTU

JTUFJOF)BOEFMTNBSLFEFS5&$)/*$0-034"HFOVU[UVOUFS-J[FO[WPO

1BSTPOT*OUFSOBUJPOBM'SBODF#PVMFWBSE"MCFSU&JOTUFJO

$IBNQTTVS.BSOF'SBODF

.POUBHCJT%POOFSTUBHWPOCJT6ISVOE'SFJUBHCJT6IS

/"[VS







"DDPSEJOH5P3BUF#FEJFOFSSVG

XXXUIPNTPOBVEJPWJEFPFV

%7%1-":&3

%7%)



-&$503%&%7%

%7%)

&TUFTÇNCPMPRVFSFQSFTFOUBVOSBZPEFOUSP

EFVOUSJ»OHVMPFRVJM»UFSPFTU»DPODFCJEPQBSB

BWJTBSBMVTVBSJPEFMBQSFTFODJBEFVOBUFOTJÍO

QFMJHSPTBOPBJTMBEBFOMBDBKBEFMQSPEVDUP

RVFFTMPTVåDJFOUFNFOUFJNQPSUBOUFQBSB

SFQSFTFOUBSVOSJFTHPEFFMFDUSPDVDJÍO

-FBBUFOUBNFOUFUPEBTMBTJOTUSVDDJPOFTEFFTUFNBOVBMSFTQFUBOEPMBTJOEJDBDJPOFTEFVTPZEFTFHVSJEBE$POTFSWF

FTUBTJOTUSVDDJPOFTZDPNVOÇRVFTFMBTBMPTVTVBSJPTQPUFODJBMFT&TUFBQBSBUPIBTJEPDPODFCJEPQBSBVOVTPEPNÃTUJDP

ÔOJDBNFOUFDVBMRVJFSVTPQSPGFTJPOBMOPBQSPQJBEPPOPDPOGPSNFBMBTJOTUSVDDJPOFTEFVTPOPDPNQSPNFUFMB

SFTQPOTBCJMJEBEEFMGBCSJDBOUF

&TUFTÇNCPMPRVFSFQSFTFOUBVOTJHOPEF

FYDMBNBDJÍOEFOUSPEFVOUSJ»OHVMPFRVJM»UFSP

FTU»DPODFCJEPQBSBBWJTBSBMVTVBSJPEF

MBQSFTFODJBEFJOTUSVDDJPOFTEFVTPZ

NBOUFOJNJFOUPFOMBEPDVNFOUBDJÍORVF

BDPNQBËBBMQSPEVDUP

&TUFBQBSBUPDVNQMFDPOMBTOPSNBTWJHFOUFT

RVFSFHVMBOFTUFUJQPEFQSPEVDUP

&MJNJOBDJÎOEFMBQBSBUPBMæOBMEFTVWJEBÕUJM

&TUFBQBSBUPDPOUJFOFFMTÇNCPMP3"&&

3FTJEVPTEF"QBSBUPT&MÃDUSJDPTZ

&MFDUSÍOJDPTMPDVBMTJHOJåDBRVFBMåOBMEFTV

WJEBÔUJMOPEFCFFMJNJOBSTFDPOMPTEFTFDIPT

EPNÃTUJDPTTJOPRVFEFCFEFQPTJUBSTFFOFM

DFOUSPEFTFMFDDJÍOEFMBMPDBMJEBE

-BWBMPSJ[BDJÍOEFMPTEFTFDIPTQFSNJUF

DPOUSJCVJSBQSFTFSWBSFMNFEJPBNCJFOUF

&MJNJOBDJÎOEFMBTQJMBTBMæOBMEFTVWJEBÕUJM

1BSBSFTQFUBSFMNFEJPBNCJFOUFOPEFTFDIF

MBTQJMBTVTBEBTDPOMBTCBTVSBTEPNÃTUJDBT

%FQPTÇUFMBTFOFMDFOUSPEFTFMFDDJÍOEFMB

MPDBMJEBEPFOVODPMFDUPSQSFWJTUPQBSBFTUFåO

"5&/$*®/&TUFTÇNCPMPJOEJDB

RVFFMBQBSBUPFTVOQSPEVDUP

-»TFSEFDMBTF

q/PJOUFOUFBCSJSMBDBKBOPNJSF

FMIB[EFM»TFS

q/VODBUPRVFMBMFOUF

M»TFSTJUVBEBEFOUSPEFM

DPNQBSUJNFOUP

&/$66/$6(5352'8&7

"%7&35&/$*"40#3&&-640:-"*/45"-"$*0/

"5&/$*®//PFYQPOHBFMBQBSBUPBMBMMVWJBPB

MBIVNFEBEQBSBFWJUBSSJFTHPTEFJODFOEJPPEF

FMFDUSPDVDJÎO1PSDPOTJHVJFOUFOPVUJMJDFFMBQBSBUP

DFSDBEFVOQVOUPEFBHVBOJFOVOMPDBMIÕNFEPDVBSUP

EFCBÌPQJTDJOBGSFHBEFSPFUD

"5&/$*®//VODBTVNFSKBFMBQBSBUPFOBHVBOJFO

MÈRVJEPTEFOJOHÕOUJQP

q/PDPMPRVFOJOHÔOPCKFUPMMFOPEFMÇRVJEPQFK

KBSSPOFTFUDTPCSFFMBQBSBUP

q/PDPMPRVFFMBQBSBUPBQMFOPTPMDFSDBEFVOBQBSBUP

EFDBMFGBDDJÍOOJEFDVBMRVJFSGVFOUFEFDBMPSOJ

FOVOMVHBSEPOEFIBZBFYDFTJWPQPMWPPDIPRVFT

NFD»OJDPT

q/PMPFYQPOHBBUFNQFSBUVSBTFYUSFNBT&TUFBQBSBUP

FTU»EFTUJOBEPBTFSVTBEPFOVODMJNBUFNQMBEP

q/PDPMPRVFOJOHÔOFMFNFOUPUFSNÍHFOPWFMB

DFOJDFSPdBQSPYJNJEBEEFMBQBSBUP

q$PMPRVFFMBQBSBUPFOVOBTVQFSåDJFQMBOBSÇHJEBZ

FTUBCMF

q/PJOTUBMFFMBQBSBUPFOQPTJDJÍOJODMJOBEB&TU»

DPODFCJEPQBSBGVODJPOBSTÍMPFOQPTJDJÍOIPSJ[POUBM

q*OTUBMFFMBQBSBUPFOVOMVHBSTVåDJFOUFNFOUFWFOUJMBEP

QBSBFWJUBSVOTPCSFDBMFOUBNJFOUPJOUFSOP&WJUFMPT

FTQBDJPTSFEVDJEPTDPNPQPSFKFNQMPVOBCJCMJPUFDB

VOBSNBSJPFUD

q/PPCTUSVZBMPTPSJåDJPTEFWFOUJMBDJÍOEFMBQBSBUP

q/PJOTUBMFFMBQBSBUPTPCSFVOBTVQFSåDJFCMBOEBDPNP

VOBBMGPNCSBPVOBNBOUBRVFQPESÇBCMPRVFBSMPT

PSJåDJPTEFWFOUJMBDJÍO

q/PDPMPRVFPCKFUPTQFTBEPTTPCSFFMBQBSBUP

q&TUFBQBSBUPOPFTVOKVHVFUFOPEFKFRVFMPTOJËPTMP

VUJMJDFOTJOTFSWJHJMBEPT

q/PEFKFOVODBRVFMPTOJËPTJOUSPEV[DBOPCKFUPT

FYUSBËPTFOFMBQBSBUP

q#BKPMBJOæVFODJBEFGFOÍNFOPTFMÃDUSJDPTUSBOTJUPSJPT

S»QJEPTZPFMFDUSPTU»UJDPTFMQSPEVDUPQVFEF

QSFTFOUBSFSSPSFTEFGVODJPOBNJFOUPZSFRVFSJSMB

JOUFSWFODJÍOEFMVTVBSJPQBSBSFJOJDJBSMP

q.BOUFOHBFMMFDUPSZMPTEJTDPTBMFKBEPTEFMPT

BQBSBUPTRVFUFOHBOJNBOFTQPUFOUFTDPNPMPT

IPSOPTNJDSPPOEBTPMPTBMUBWPDFTEFBMUBQPUFODJB

q/PEFTQMBDFFMBQBSBUPEVSBOUFTVVTPQPESÇB

FTUSPQFBSMPPBMUFSBSFMEJTDP"OUFTEFEFTQMB[BSFM

BQBSBUPTBRVFFMEJTDP

q4JUSBOTQPSUBEJSFDUBNFOUFFMBQBSBUPEFVOMVHBS

GSÇPBVOMVHBSDBMJFOUFIBZSJFTHPEFRVFTFGPSNF

DPOEFOTBDJÍOFOMBMFOUFTJUVBEBFOFMJOUFSJPSEFM

DPNQBSUJNFOUPQBSBFMEJTDP%FKFSFQPTBSFMBQBSBUP

EVSBOUFVOUJFNQPNÇOJNPEFBQSPYJNBEBNFOUF

NJOVUPTBOUFTEFDPOFDUBSMPBMBDPSSJFOUF

q/PFYQPOHBFMTFOTPSEFMNBOEPBEJTUBODJBBMBMV[

EJSFDUB

o)%.*pZo)JHI%FåOJUJPO.VMUJNFEJB

*OUFSGBDFpTPONBSDBTPNBSDBTSFHJTUSBEBT

EF)%.*MJDFOTJOH--$

INDICACIONES DE SEGURIDAD

q-BåDIBEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJÍOTJSWFDPNP

EJTQPTJUJWPEFEFTDPOFYJÍOZEFCFQFSNBOFDFSB

NBOP1BSBEFTDPOFDUBSDPNQMFUBNFOUFFMBQBSBUP

EFMBBMJNFOUBDJÍOFMÃDUSJDBMBåDIBEFMDBCMFEF

BMJNFOUBDJÍOEFCFFTUBSUPUBMNFOUFEFTDPOFDUBEBEF

MBUPNBNVSBM



%7%7*%&0 $%"VEJP

%7%3

%7%38

4GEQTFCDNG

$%383

%7%38

%7%3

%7%3%-

$%7*%&0

7$%

5JQPEFEJTDPTDPNQBUJCMFTWFSUBCMBFOMBQ¼HJOB

BEZBDFOUF

/PUB1VFEFRVFFMMFDUPSOPMFBBMHVOPT%7%338Z

$%338BDBVTBEFMBDBMJEBEEFHSBCBDJÍOEFMFTUBEP

GÇTJDPEFMEJTDPPUBNCJÃOQPSMBTDBSBDUFSÇTUJDBTEFM

EJTQPTJUJWPEFHSBCBDJÍOZEFMTPGUXBSFEFDSFBDJÍO

&MSFQSPEVDUPSQVFEFSFQSPEVDJSMPTTJHVJFOUFTBSDIJWPT

q1JTUBTEFBVEJP.1DPOFYUFOTJÍO.1

q"SDIJWPTEFJNBHFO+1&(DPOMBFYUFOTJÍO+1&(P

+1(

*OGPSNBDJÎOTPCSF$®%*(043&(*0/"-&4

+BQÍO&VSPQBGSJDBEFM4VSZ0SJFOUF.FEJPJODMVTP

&HJQUP

-&$503%&%7%

%7%)

q%FTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBBMJNFOUBDJÍOFMÃDUSJDB

TJOPMPVUJMJ[BEVSBOUFVOMBSHPQFSJPEPEF

UJFNQP

FODBTPEFUPSNFOUB

TJOPGVODJPOBEFGPSNBOPSNBM

q4JFMDBCMFFTU»EBËBEPTÍMPFMGBCSJDBOUFTVTFSWJDJP

QPTWFOUBPVOBQFSTPOBEFDVBMJåDBDJÍOTJNJMBSQPES»O

TVTUJUVJSMPQBSBFWJUBSDVBMRVJFSQFMJHSP

3*&4(01"3"-045&-&7*403&4

&TUFMFDUPSQVFEFNPTUSBSQPSUJFNQPJOEFåOJEPVOBJNBHFO

EFWÇEFPåKBPVONFOÔFOMBQBOUBMMBEFMUFMFWJTPS-BT

JN»HFOFTåKBTRVFTFNVFTUSBOFMMBQBOUBMMBEFMUFMFWJTPS

EVSBOUFVOQFSJPEPEFUJFNQPQSPMPOHBEPQVFEFOQSPWPDBS

EBËPTJSSFWFSTJCMFTBMBQBOUBMMB

*/'03."$*®/40#3&-"41*-"4

q1BSBRVFGVODJPOFDPSSFDUBNFOUFFMBQBSBUPEFCFFTUBS

QSPWJTUPEFMBTQJMBTQSFWJTUBTBFTUFFGFDUP

q4ÍMPVUJMJDFMBTQJMBTEFMUJQPSFDPNFOEBEP

q$PMPRVFMBTQJMBTFOTVTJUJPSFTQFUBOEPMBQPMBSJEBE

q-PTUFSNJOBMFTEFMBTQJMBTOPEFCFOQPOFSTFFO

DPSUPDJSDVJUP

q/PNF[DMFMBTQJMBTOVFWBTDPOQJMBTZBVTBEBT

q/PNF[DMFQJMBTBMDBMJOBTQJMBTOPSNBMFTDBSCPOP

DJODQJMBTSFDBSHBCMFTOÇRVFMDBENJP

q/PSFDBSHVFMBTQJMBTOJJOUFOUFBCSJSMBT/PUJSFMBTQJMBT

BMGVFHP

q4VTUJUVZBUPEBTMBTQJMBTBMNJTNPUJFNQPQPSQJMBT

OVFWBTJEÃOUJDBT

q3FUJSFMBTQJMBTEFMBQBSBUPFODBTPEFOPVUJMJ[BSMP

EVSBOUFVOMBSHPUJFNQP

q4JFMMÇRVJEPRVFTBMFEFMBQJMBFOUSBFODPOUBDUPDPO

MPTPKPTPMBQJFMMBWFMB[POBBGFDUBEBJONFEJBUBZ

NJOVDJPTBNFOUFDPOBHVBZDPOTVMUFDPOVONÃEJDP

q/PFYQPOHBMBTQJMBTBVODBMPSFYDFTJWPDPNPMPT

SBZPTEFTPMFMGVFHPPTJNJMBSFT

"5&/$*®/1FMJHSPEFFYQMPTJÍOTJOPTFDPMPDBO

DPSSFDUBNFOUFMBTQJMBT

INDICACIONES DE SEGURIDAD OBSERVACIÓN SOBRE LOS DISCOS

0#4&37"$*®/40#3&-04%*4$04

.BOJQVMBDJÎO

/PUPRVFMBDBSBHSBCBEBEFMPTEJTDPT

4VKFUFMPTEJTDPTQPSMPTCPSEFTQBSBOPEFKBS

NBSDBTEFEFEPTFOMBTVQFSåDJF

$VBMRVJFSQPMWPUSB[BEFEFEPPSBZBQVFEF

QSPWPDBSVONBMGVODJPOBNJFOUP

/PQFHVFOVODBVOBFUJRVFUBOJVOBDJOUB

BEIFTJWBTPCSFFMEJTDP

"MNBDFOBNJFOUP

%FTQVÃTEFTVVTPHVBSEFFMEJTDPFOTVDBKB

/PFYQPOHBFMEJTDPBMBMV[EJSFDUBEFMTPMOJB

GVFOUFTEFDBMPS/PMPEFKFFOFMJOUFSJPSEFVO

DPDIFBQBSDBEPBQMFOPTPM

-JNQJF[B

-JNQJFFMEJTDPDPOVOQBËPMJNQJPTVBWF

TJOQFMVTBSFDPSSJÃOEPMPEFMDFOUSPIBDJB

FMFYUFSJPSZTJHVJFOEPVOBMÇOFBSFDUB

/PVUJMJDFEJTPMWFOUFTDPNPHBTPMJOB

EJMVZFOUFTQSPEVDUPTEFMJNQJF[BDPSSJFOUFT

PWBQPSJ[BEPSFTBOUJFTU»UJDPTQBSBEJTDPTEF

WJOJMP



MANDO A DISTANCIA

*OTUBMBDJÎOEFMBTQJMBT

q"CSJSFMDPNQBSUJNJFOUPQBSBQJMBTTJUVBEPFOMBQBSUF

USBTFSBEFMDPOUSPMSFNPUP

q*OTFSUBSQJMBT-3"""7SFTQFUBOEPFMTFOUJEP

EFMBQPMBSJEBE

q7PMWFSBDFSSBSFMDPNQBSUJNFOUPEFMBTQJMBT

.PEPEFFNQMFP

$VJEFEFPSJFOUBSEFCJEBNFOUFFMDPOUSPMSFNPUPIBDJB

FMDBQUBEPSJOGSBSSPKPTJUVBEPFOMBDBSBEFMBOUFSBEFM

BQBSBUP

/PEFCFIBCFSOJOHÔOPCTU»DVMPFOUSFFMMFDUPSEF

%7%ZFMDPOUSPMSFNPUPQBSBHBSBOUJ[BSVOBCVFOB

DPNVOJDBDJÍO

32:(5 ',63/$< 902'(

23(1&/26(

/$1*8$*(

$1*/(

67(3 6/2: 5(3($7

5(680(

$%

5(7851

68%7

&'5,3

'9'86%

7,0(

=220

0(18 7,7/(

6(783

3%&

92/3/$<3$86(31

92/6723/5352*





087(

1(;735(9):'5(:

(17(5











































































-&$503%&%7%

%7%)



%*41-": .VFTUSBJOGPSNBDJPOFTEFMFDUVSB



&ODFOEJEP"QBHBEP



-"/(6"(& 1FSNJUFTFMFDDJPOBSFMJEJPNBEFMWÇEFP



45&1 1FSNJUFMFFSFMEJTDPBMSBMFOUÇ



"/(-& 1FSNJUFFMFHJSFM/(6-0EFWJTUBBQBSUJSEFMDVBM

TFQVFEFWJTJPOBSMBFTDFOBEJTQPOJCMFTPMBNFOUFFO

BMHVOPTEJTDPT%7%PDBNCJBSFMNPEPEFCBSSJEPEF

MBTGPUPT



3&46.& 3FJOJDJPEFMFDUVSB



46#5$%

3*1

1FSNJUFTFMFDDJPOBSFMJEJPNBEFTVCUJUVMBEP1FSNJUF

DPOWFSUJSVO$%EFBVEJPBGPSNBUP.1IBDJBFMQVFSUP

64#



%7%64# 1FSNJUFMBQFSNVUBDJÍOEFMPTNPEPT



.&/6 1FSNJUFBDDFEFSBMNFOÔSBÇ[EFM%7%





4FVUJMJ[BOQBSBMBOBWFHBDJÍOFOMPTNFOÔT



&/5&3 7BMJEBS



4&561 $POåHVSBDJÍO



1BVTB



1/ 1FSNJUFMBQFSNVUBDJÍOEFMPTGPSNBUPTWÇEFP1"-

"650P/54$



-3 1VMTF-3QBSBTFMFDDJPOBSVODBOBMEFBVEJPFTUÃSFP

.0/0-.0/03-"650"6503



130( 1FSNJUFQSPHSBNBSBMHVOPTDBQÇUVMPTÔOJDBNFOUFFO

NPEP%7%



5FDMBEPOVNÄSJDPMBTUFDMBTOVNÃSJDBTEFB

TFVUJMJ[BOQBSBTFMFDDJPOBSVOOÔNFSPEFUÇUVMPEF

DBQÇUVMPPEFQJTUB6OBWF[JOHSFTBEPFMOÔNFSPQVMTF

MBUFDMB&/5&3QBSBWBMJEBS



"WBODFS»QJEP



3FUPSOPS»QJEP



7.0%& 1FSNJUFMBQFSNVUBDJÍOEFMPTNPEPT573(#P$7#4



"CSJS$FSSBSFMDPNQBSUJNJFOUPQBSB$%



3&1&"5 1FSNJUFSFBOVEBSVODBQÇUVMPVOBQJTUBPVOUÇUVMP



4-08 1VMTFTVDFTJWBNFOUFMBUFDMB4-08QBSBSBMFOUJ[BSMB

MFDUVSBBWFMPDJEBEWBSJBCMF



3&563/ 1VMTF3&563/QBSBWPMWFSBMNFOÔQSJODJQBMDVBOEP

1#$FTU»BDUJWP



"# 1FSNJUFSFQFUJSVOBTFDVFODJB



;00. 3FBMJ[BVO[PPNFOMBJNBHFO



5*.& *ONPEP$%QSFNFSF5*.&<SJDFSDB1JTUF>TJWJTVBMJ[[B

TVMMPTDIFSNP



5*5-& 1FSNJUFWPMWFSBMNFOÔEFMFDUVSBEFM%7%



1#$ 1#$-BGVODJÍO1#$DPOUSPMEFMFDUVSBQFSNJUFVOVTP

JOUFSBDUJWPEFMBVOJEBENFEJBOUFFMNFOÔMBTGVODJPOFT

EFCÔTRVFEBVPUSBTPQFSBDJPOFTDPNQBSBCMFTBMBTEF

VOPSEFOBEPS5BNCJÃOQVFEFSFQSPEVDJSJN»HFOFTåKBT

DPONBZPSSFTPMVDJÍOTJÃTUBTTFFODVFOUSBOFOFMEJTDP



-FDUVSB



70- "VNFOUBPEJTNJOVZFFMWPMVNFO



%FUJFOFMBSFQSPEVDDJÍO



 1FSNJUFBDDFEFSBVOBQJTUBEFBVEJPPBVOBGPUP

TVQFSJPSBQPSFKFNQMPQBSBFTDVDIBSPWJTVBMJ[BSMB

JNBHFOOQVMTFBDPOUJOVBDJÍO



.65& 4JMFODJP



7PMWFSBMDBQÇUVMPBMUÇUVMPPBMBQJTUBTJHVJFOUFF



"WBO[BSBMDBQÇUVMPBMUÇUVMPPBMBQJTUBTJHVJFOUF



'9'+



$BCMFEFBMJNFOUBDJÍO_7



4BMJEB1&3*5&-



4BMJEBEFWÇEFP



4BMJEB)%.*



4BMJEB47ÇEFP



4BMJEBDPBYJBMEJHJUBM



4BMJEBBVEJPFTUÃSFP%FSFDIB



4BMJEBBVEJPFTUÃSFP*[RVJFSEB

4 6 7 85

31 2

-&$503%&%7%

%7%)

PANEL DELANTERO Y TRASERO

1314151617

1110

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/



$PNQBSUJNFOUPEFEJTDP



"QFSUVSB$JFSSFEFMDPNQBSUJNJFOUPEFMEJTDP



"OUFSJPS



-FDUVSB1BVTB



4JHVJFOUF



&ODFOEJEP"QBHBEP



1BOUBMMB-&%



1VFSUP64#



%FUJFOFMBSFQSPEVDDJÍO



$0/&9*®/%&6/"1"3"5001$*0/"-

1VFEFDPOFDUBSVOBBNQMJBHBNBEFBQBSBUPTPQDJPOBMFTB

TVIPNFDJOFNB

4BMJEBEF"VEJPWÈEFPDBCMF"NBSJMMP#MBODP3PKP

JODMVJEPDPOÃDUFTFBMBFOUSBEBEFBVEJPWÇEFPEFVOB

UFMFWJTJÍO

4BMJEB47JEFPDBCMFOPJODMVJEPDPOFDUFFTUBUPNBBMB

FOUSBEB47JEFPEFVOUFMFWJTPS

4BMJEBQBSB&VSPDPOFDUPSDBCMFOPJODMVJEP$POFDUFFTUB

UPNBBMBUPNB4$"35EFTVUFMFWJTPS

-&$503%&%7%

%7%)

CONEXIÓN DE UN APARATO OPCIONAL

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/

6&$57

$8',2/()7

$8',25,*+7

&2$;,$/

69,'(2

9,'(2

+'0,

4BMJEB)%.*DBCMFOPJODMVJEP$POFDUFFTUBTBMJEBBMB

FOUSBEB)%.*FOFMUFMFWJTPSQBSBPCUFOFSMBNFKPSDBMJEBE

EFJNBHFOZTPOJEPQPTJCMF

4BMJEBDPBYJBMDBCMFOPJODMVJEPDPOFDUFMBUPNBDPBYJBMB

MBUPNBEFVOBNQMJåDBEPSQBSBQPEFSPCUFOFSVOBCVFOB

DBMJEBEEFTVQSPEVDUP

"$$&403*04*/$-6*%04

q$BCMFBVEJPWÇEFP

q$POUSPMSFNPUP1JMBTUJQP"""7



INSTALACIÓN DEL APARATO

$POFDUFMPTDBCMFTEFBMJNFOUBDJÍOEFMMFDUPSZEFMUFMFWJTPS

BTFOEPTFODIVGFTEFMBSFE

q&ODJFOEBFMUFMFWJTPSZTFMFDDJPOFTMBGVFOUFEFWÇEFP

BQSPQJBEB)%.*dTFHÔOMBDPOFYJÍOSFBMJ[BEB

q1VMTF&QBSBFODFOEFSFMMFDUPS

q1VMTF4&561FMNFOÔEFDPOåHVSBDJÍOQSJODJQBM

BQBSFDF&MMFDUPSEF%7%MFTPMJDJUBS»RVFJOHSFTFMB

DPOUSBTFËB

q$POMBBZVEBEFMBTUFDMBTEJSFDDJPOBMFTZ

TFMFDDJPOFFMFMFNFOUPEFTFBEPMVFHPQVMTF&/5&3

QBSBDPOåSNBS

q&OFMNFOÔ*%*0."04%SFHVMFMPTQBS»NFUSPTEF

JEJPNB

q&OFMNFOÔ7¨%&0TFMFDDJPOFFMGPSNBUPEFMUFMFWJTPS

$7#4P573(#

q&OFMNFOÔ4"-*%")%TFMFDDJPOF)%0''1

*P1

q1BSBN»TJOGPSNBDJPOFTTPCSFMPTSFHMBKFTSFNÇUBTFBM

Q»SSBGPo$POåHVSBDJÍOTJTUFNBp

6OBWF[SFBMJ[BEPTMPTSFHMBKFTQVMTFOVFWBNFOUFMBUFDMB

4&561EFMMFDUPSQBSBTBMJSEFMPTNFOÔT

%FTQVÄTEFVTBSMPTFSFDPNJFOEBBQBHBSFMBQBSBUP

-&$503%&%7%

%7%)

.&/6$0/'*(63"$*®/

"DDFTPBMNFOÔDPOåHVSBDJÍO

-BDPOåHVSBDJÍOEFMMFDUPSEF%7%TFSFBMJ[BQPSMBQBOUBMMB

EFMUFMFWJTPSDPOFMDPOUSPMSFNPUP

q1VMTF4&561FOFMDPOUSPMSFNPUPFMNFOÔ4&561

BQBSFDF

q4FMFDDJPOFVOBQ»HJOBEFMNFOÔ4&561ZQVMTF

&/5&3

q4FMFDDJPOFVOBPQDJÍOZQVMTF&/5&3QBSBBDDFEFSB

PUSPTQBS»NFUSPT

q4FMFDDJPOFMPTQBS»NFUSPTZQVMTF&/5&3QBSBWBMJEBS

q-PTQBS»NFUSPTFOHSJTOPFTU»OEJTQPOJCMFTPOP

QVFEFOTFSNPEJåDBEPT

q%FOUSPEFVONFOÔQVMTFQBSBWPMWFSBMNFOÔ

QSJODJQBM

q1VMTF4&561QBSBTBMJSEFMNFOÔDPOåHVSBDJÍO

"UFODJÎOVOBHFOUFBVUPSJ[BEPEFCFDFSUJåDBSMB

BDUVBMJ[BDJÍOEFMTPGUXBSFEFMGBCSJDBOUF

4JBDUVBMJ[BFMTPGUXBSFVTUFENJTNPQVFEFQSPWPDBSFMNBM

GVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP

.&/µ%&$0/'*(63"$*®/(&/&3"-

4JTUFNB57

4JTUFNBEFDPMPSEFTBMJEBEF57TFHÔOFMUFMFWJTPS/54$

1"-Z"6503FHMBKFQPSEFGFDUP"650



-&$503%&%7%

%7%)

UTILIZACIÓN

&DPOPNJ[BEPSEFQBOUBMMB

1FSNJUFBDUJWBSFMFDPOPNJ[BEPSEFQBOUBMMBTJMBGVODJÍO

FTU»BDUJWB

7ÈEFP

&MFDDJÍOEFMUJQPEFFOUSBEBEFWÇEFP3(#P47*%&0

4BMJEB)%.*

&MFDDJÍOEFMUJQPEFTBMJEBEFWÇEFP)%0''1*

P1

$POUSBTFÌB

&MFDDJÍOEFMBDPOUSBTFËBQBSBDPOUSPMQBSFOUBMDPOUSBTFËB

QPSEFGFDUP

5JQPEF57

&MFDDJÍOEFMGPSNBUPEFMUFMFWJTPSDPOFDUBEP



-&$503%&%7%

%7%)

UTILIZACIÓN

$MBTJæDBDJÎO

&MFDDJÍOEFMUJQPEFNFEJPQBSBFMDPOUSPMQBSFOUBM

1SFEFUFSNJOBEP

3FTUBVSBSMPTQBS»NFUSPTEFGBCSJDBDJÍO

.&/µ%&3&(-"+&%&*%*0."4

4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFTDSJUBTFOMBDPOåHVSBDJÍOEFM%7%

FOGVODJÍOEFMBPQDJÍOEFTFBEBWFSåHVSBTJHVJFOUF

&MFDDJÎOEFMJEJPNBEFJOUFSGB[EFMVTVBSJPFOQBOUBMMB

&MVTVBSJPQVFEFVUJMJ[BSFTUFFMFNFOUPQBSBEFåOJSFMJEJPNB

EFMNFOÔEFDPOåHVSBDJÍO

&MFDDJÎOEFMJEJPNBEFBVEJPEPCMBKFPWFSTJÎOPSJHJOBM

BVUJMJ[BSQPSEFGFDUPDVBOEPTFMFFVO%7%NVMUJMJOH×F

DVBOEPFTUÄEJTQPOJCMF

4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFTDSJUBTFOMBDPOåHVSBDJÍOEFM%7%

FOGVODJÍOEFMBPQDJÍOEFTFBEBWFSåHVSBTJHVJFOUF

&MMFDUPSPGSFDFMPTTJHVJFOUFTJEJPNBT*OHMÃTBMFN»O

FTQBËPMGSBODÃTQPSUVHVÃTJUBMJBOPQPMBDPZHSJFHPDPNP

PQDJPOFTEFJEJPNBTEFBVEJP*EJPNBQPSEFGFDUPJOHMÃT

&MFDDJÎOEFMJEJPNBEFTVCUJUVMBEPBVUJMJ[BSQPS

EFGFDUPDVBOEPTFMFFVO%7%NVMUJMJOH×FDVBOEPFTUÄ

EJTQPOJCMF

4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFTDSJUBTFOMBDPOåHVSBDJÍOEFM%7%

FOGVODJÍOEFMBPQDJÍOEFTFBEBWFSåHVSBTJHVJFOUF

&MMFDUPSPGSFDFMPTTJHVJFOUFTJEJPNBTJOHMÃTBMFN»O

FTQBËPMGSBODÃTQPSUVHVÃTJUBMJBOPQPMBDPZHSJFHPDPNP

PQDJPOFTEFJEJPNBTEFTVCUJUVMBEP



-&$503%&%7%

%7%)

UTILIZACIÓN

&MFDDJÎOEFMJEJPNBEFWJTVBMJ[BDJÎOQPSEFGFDUPEFMNFOÕ

EFM%7%DVBOEPFTUÄEJTQPOJCMF

3FJOJDJPEFMBMFDUVSBEFM%7%PTJTFIVCJFSBEFUFOJEP

EVSBOUFMBÕMUJNBMFDUVSBEFMNJTNPTPQPSUF

4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFTDSJUBTFOMBDPOåHVSBDJÍOEFM%7%

FOGVODJÍOEFMBPQDJÍOEFTFBEBWFSåHVSBTJHVJFOUF

&MMFDUPSPGSFDFMPTTJHVJFOUFTJEJPNBTJOHMÃTBMFN»O

FTQBËPMGSBODÃTQPSUVHVÃTJUBMJBOPQPMBDPZHSJFHPDPNP

PQDJPOFTEFJEJPNBTEFMNFOÔ

.1&(46#5È56-04

*EJPNBTEFTVCUÇUVMPTEJTQPOJCMFT&VSPQBDFOUSBM&VSPQB

PDDJEFOUBM

$0/'*(63"$*®/%&-"6%*0

*ODMVZFUPEBTMBTTBMJEBTEFBVEJPEFMMFDUPS-BTBMJEB%PMCZ

%JHJUBMTFPCUJFOFHSBDJBTBMBTBMJEBDPBYJBMFOMBQBSUF

USBTFSBEFMMFDUPS4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFTDSJUBTFOMB

DPOåHVSBDJÍOEFM%7%FOGVODJÍOEFMBPQDJÍOEFTFBEBWFS

åHVSBTJHVJFOUF

4BMJEBEFBVEJP

0QDJÍOW»MJEBÔOJDBNFOUFQBSBMPTMFDUPSFTDPOTBMJEB

DPBYJBMEJHJUBM3FHVMBMBTBMJEBEFBVEJPFOMPTQVFSUPT

DPBYJBMFTQBSBVOBEJGVTJÍOFOBSNPOÇBDPOFMFRVJQBNJFOUP

EFBVEJPDPOFDUBEPBMMFDUPSQPSFKFNQMPBNQMJåDBEPS

SFDFQUPS

q"/-0(04BMJEBEFBVEJPEJHJUBMEFTBDUJWBEB

q41%*'3"83FTUJUVDJÍOEFMBQJTUBEFBVEJPPSJHJOBM

q41%*'1$.3FTUJUVDJÍOEFMTPOJEPTPCSFDBOBMFT

FOFTUÃSFP



-&$503%&%7%

%7%)

UTILIZACIÓN

$0/'*(63"$*®/%&7¨%&0

3FHMBKFEFMWÈEFP

-BDBMJEBEEFMWÇEFPJODMVZF-VNJOPTJEBEDPOUSBTUFDPMPS

TBUVSBDJÍOOJUJEF[1VMTFQBSBBDDFEFSBMNPEPSFHMBKF

QVMTFMBTUFDMBTEJSFDDJPOBMFTZQBSBSFBMJ[BSFMSFHMBKF

1VMTFQBSBWPMWFSBMNFOÔEFDPOåHVSBDJÍO

-VNJOPTJEBE

$POUSBTUF

.BUJ[

4BUVSBDJÎO

/JUJEF[



-&$503%&%7%

%7%)

UTILIZACIÓN

$0/'*(63"$*®/%&-04"-501"3-"/5&4

.PEPNJYUP

&TUFTVCNFOÔQFSNJUFFMSFHMBKFEFMPTSFDJOUPT-3-5Z

45&3&0

4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFTDSJUBTFOMBDPOåHVSBDJÍOEFM%7%

FOGVODJÍOEFMBPQDJÍOEFTFBEBWFSåHVSBTJHVJFOUF

3&(-"+&%*(*5"-

-BDPOåHVSBDJÍOEJHJUBMJODMVZF.0%001%*/.*$0

(%

.PEP01

%JO¼NJDP

(%

1FSNJUFFMFHJS&45¤3&0.0/0*;26*&3%".0/0

%&3&$)0Z.0/0.*950



-&$503%&%7%

%7%)

UTILIZACIÓN

7*46"-*;"$*®/%&-04"3$)*704%&*."(&/+1&(

&MSFQSPEVDUPSEF%7%QVFEFSFQSPEVDJS$%RVFDPOUFOHBO

BSDIJWPTEFJNBHFOFOFMGPSNBUP+1&(

q"CSBZDJFSSFFMDPNQBSUJNFOUPEFMEJTDPQVMTBOEP

q*OUSPEV[DBFMEJTDPDPOMBDBSBHSBCBEBIBDJBBCBKP

q"QBSFDFS»FOMBQBOUBMMBMBMJTUBEFMPTBSDIJWPTRVF

DPOUJFOFFM$%

/BWFHBDJÎOFOMBJOUFSGB[EFSFQSPEVDDJÎO

q6UJMJDFZQBSBOBWFHBSEFMBMJTUBEFMBJ[RVJFSEBBMB

MJTUBEFMBEFSFDIB

q&ODBEBMJTUBVUJMJDFZQBSBTFMFDDJPOBSVO

FMFNFOUP%FTQVÃT&/5&3QBSBBDFQUBSMBFMFDDJÍO

q1BSBWJTVBMJ[BSMPTBSDIJWPTRVFDPOUJFOFVOEJSFDUPSJP

TFMFDDJÍOFMPDPOMBTUFDMBTEJSFDDJPOBMFTZEFTQVÃT

QVMTF&/5&3

7JTVBMJ[BDJÎOEFMBTGPUPTFONPEPEFEJBQPTJUJWBT

q4FMFDDJPOFVOBGPUPDPOMBBZVEBZ1VMTFMBT

EJTQPTJUJWBTQSPTJHVFODPOMBTTJHVJFOUFTGPUPTRVF

TFFODVFOUSFOFOFMEPTTJFSFMFHJEP5BNCJÃOQVFEF

QVMTBS&/5&3MBGPUPTFMFDDJPOBEBTFWJTVBMJ[BS»FOMB

QBOUBMMBEFMBUFMFWJTJÍO

/PUB1BSBQBTBSMBTEJBQPTJUJWBTFOCVDMFQVMTF9

3&1&"5

1BTPBMBGPUPTJHVJFOUFPBMBBOUFSJPS

q1VMTFMBTUFDMBTZQBSBBDDFEFSBMBGPUPTJHVJFOUF

PBMBBOUFSJPS

*OUFSSVQDJÎOEFMBTEJTQPTJUJWBT

q1VMTFQBSBJOUFSSVNQJSNPNFOU»OFBNFOUFMBT

EJBQPTJUJWBT7VFMWBBQVMTBSQBSBSFUPNBSMBT

EJTQPTJUJWBT

q1VMTFQBSBJOUFSSVNQJSEFåOJUJWBNFOUFMBT

EJBQPTJUJWBT

"NQMJBDJÎOEFVOBGPUP

%VSBOUFMBSFQSPEVDDJÍOEFVOBJNBHFOQVMTF

TVDFTJWBNFOUFMBUFDMB;00.QBSBBMDBO[BSFMOJWFMEF

[PPNEFTFBEP6UJMJDFZQBSB

EFTQMB[BSTFQPSMBGPUPBNQMJBEB1VMTFQPSTÃQUJNBWF[MB

UFDMB;00.QBSBWPMWFSBMUBNBËPJOJDJBMEFMBGPUP

3PUBDJÎOEFVOBGPUP

%VSBOUFMBSFQSPEVDDJÍOEFVOBJNBHFOVUJMJDFMBTUFDMBT

PQBSBNPEJåDBSMBPSJFOUBDJÍOEFMBGPUP

WVFMUBBMBPSJFOUBDJÍOJOJDJBMZMBTUFDMBTPQBSB

NPEJåDBSFMTFOUJEPEFÃTUB

3&130%6$$*®/%&6/%7%"3$)*70.1&(

3FQSPEVDDJÎOEFVO%7%

q"CSBFMDPNQBSUJNFOUPEFMEJTDPQVMTBOEP

q*OUSPEV[DBFMEJTDPDPOMBDBSBHSBCBEBIBDJBBCBKP

q$JFSSFFMDPNQBSUJNFOUPEFMEJTDP

q4JMBSFQSPEVDDJÍOOPDPNJFO[BBVUPN»UJDBNFOUF

QVMTF

%FUFODJÎO

q1BSBEFUFOFSMBSFQSPEVDDJÍOQVMTF

q1BSBSFUPNBSMBSFQSPEVDDJÍOQVMTF

1BVTB

q1VMTFEVSBOUFMBSFQSPEVDDJÍOMBJNBHFOTFåKBS»FO

MBQBOUBMMB

q1BSBWPMWFSBMNPEPEFSFQSPEVDDJÍOWVFMWBBQVMTBS



3FQSPEVDDJÎOEFVO%7%RVFDPOUJFOFVONFOÕ

-BNBZPSÇBEFMPT%7%DPOUJFOFONFOÔTRVFTFWJTVBMJ[BO

BOUFTEFMBSFQSPEVDDJÍOEFMBQFMÇDVMB1BSBOBWFHBSQPS

FTUPTNFOÔTVUJMJDFMBTUFDMBTZ1VMTF&/5&3

QBSBBDFQUBSMBTFMFDDJÍO

"DDFTPBMNFOÕQSJODJQBM

1VMTF.&/6QBSBBDDFEFSBMNFOÔQSJODJQBMMJTUBEFMPT

DBQÇUVMPT6UJMJDFMBTUFDMBTZQBSBTFMFDDJPOBSVO

DBQÇUVMPEFTQVÃT&/5&3QBSBBDFQUBS

4FMFDDJÎOEFMBMFOHVBEFMPTTVCUÈUVMPT

%VSBOUFMBSFQSPEVDDJÍOQVMTF46#5$%3*1

TVDFTJWBNFOUFQBSBTFMFDDJPOBSMBMFOHVBEFMPTTVCUÇUVMPT

EFTFBEB

'VODJÎO[PPN

%VSBOUFMBSFQSPEVDDJÍOPDVBOEPFTUÃQBVTBEBQVMTF

;00.WBSJBTWFDFTQBSBBMDBO[BSFMOJWFMEF[PPNEFTFBEP

EFMBJNBHFO-BDVBSUBWF[FM[PPNTF

EFUJFOFMFQFSNJUJS»WPMWFSBMBJNBHFOJOJDJBM

1BSBEFTQMB[BSTFQPSMBJNBHFOBNQMJBEBVUJMJDFMBTUFDMBT

Z

7JTVBMJ[BDJÎOEFMBJOGPSNBDJÎOEFMBSFQSPEVDDJÎO

1VMTFTVDFTJWBNFOUF%*41-":QBSBWJTVBMJ[BSMBTEJGFSFOUFT

JOGPSNBDJPOFTEFSFQSPEVDDJÍOFOMBQBOUBMMB

7VFMWBBQVMTBS%*41-":QBSBFTDPOEFSMBJOGPSNBDJÍOEF

SFQSPEVDDJÍO

%FTQMB[BNJFOUPIBDJBPUSPDBQÈUVMP

6UJMJDFMBTUFDMBTZQBSBTFMFDDJPOBSFMDBQÇUVMP

TJHVJFOUFPFMBOUFSJPS

-BTFMFDDJÍOEFVODBQÇUVMPUBNCJÃOTFQVFEFSFBMJ[BSDPO

MBBZVEBEFMUFDMBEPOVNÃSJDP

"WBODFS¼QJEPPSFUSPDFTPS¼QJEP

%VSBOUFMBSFQSPEVDDJÍOPFOMBQBVTBQVMTFTVDFTJWBNFOUF

MBTUFDMBTZQBSBBDFMFSBSFMEFTåMFEFMBTJN»HFOFT

IBDJBBUS»TPIBDJBBEFMBOUFYYYY4JWVFMWF

BQVMTBSQPSRVJOUBWF[WPMWFS»BMBSFQSPEVDDJÍODPOMB

WFMPDJEBEOPSNBM

7JTVBMJ[BDJÎOEFTEFVO¼OHVMPEJGFSFOUF

4JFMJOEJDBEPSEF»OHVMPBQBSFDFFOMBQBOUBMMBEVSBOUF

VOJOTUBOUFTFQVFEFTFMFDDJPOBSVO»OHVMPEFD»NBSB

EJGFSFOUFQVMTBOEPTPCSFMBUFDMB"/(-&



-&$503%&%7%

%7%)

UTILIZACIÓN

3&130%6$$*®/%&6/$%%&"6%*00%&"3$)*704

.64*$"-&4.1

q"CSBFMDPNQBSUJNFOUPEFMEJTDPQVMTBOEP

q*OUSPEV[DBFMEJTDPDPOMBDBSBHSBCBEBIBDJBBCBKP

q$JFSSFFMDPNQBSUJNFOUPEFMEJTDPQVMTBOEP

q"QBSFDFS»FOMBQBOUBMMBMBMJTUBEFMPTBSDIJWPTRVF

DPOUJFOFFM$%

/BWFHBDJÎOFOMBJOUFSGB[EFSFQSPEVDDJÎO

q6UJMJDFMBTUFDMBTZQBSBOBWFHBSFOUSFMBMJTUBEFMB

J[RVJFSEBZMBEFMBEFSFDIB

q&ODBEBMJTUBVUJMJDFMBTUFDMBTZQBSBTFMFDDJPOBS

VOFMFNFOUP

q1VMTF&/5&3QBSBBDFQUBSMBFMFDDJÍO

3FQSPEVDDJÎO

-BSFQSPEVDDJÍODPNJFO[BBVUPN»UJDBNFOUFFOMBQSJNFSB

QJTUB

%FUFODJÎO

q1BSBEFUFOFSNPNFOU»OFBNFOUFMBSFQSPEVDDJÍO

QVMTF

q4JWVFMWFBQVMTBSQPSTFHVOEBWF[TPCSFEFUFOES»

EFåOJUJWBNFOUFMBSFQSPEVDDJÍO

q1BSBSFUPNBSMBSFQSPEVDDJÍOEFTQVÃTEFVOB

EFUFODJÍONPNFOU»OFBQVMTFP&/5&3

1BVTB

q1VMTFEVSBOUFMBSFQSPEVDDJÍO

q1VMTFEFOVFWPQBSBWPMWFSBMNPEPEFSFQSPEVDDJÍO

%FTQMB[BNJFOUPCÕTRVFEBEFOUSPEFVOBQJTUB

q1VMTFMBTUFDMBTZQBSBEFTQMB[BSTFQPSMB

QJTUBRVFTFFTU»SFQSPEVDJFOEPIBDJBBUS»TP

IBDJBBEFMBOUF1VMTFWBSJBTWFDFTQBSBBVNFOUBSMB

WFMPDJEBEEFEFTQMB[BNJFOUPYYYY

q1VMTFQBSBSFUPNBSMBSFQSPEVDDJÍO

/PUBMBRVJOUBWF[RVFQVMTFTPCSFMBTUFDMBTZTF

SFUPNBS»MBSFQSPEVDDJÍO

4FMFDDJÎOEFPUSBQJTUBEVSBOUFMBSFQSPEVDDJÎO

q1VMTFMBTUFDMBTZEVSBOUFMBSFQSPEVDDJÍOQBSB

QBTBSBMBQJTUBTJHVJFOUFPBMBBOUFSJPS

q1BSBSFQSPEVDJSEJSFDUBNFOUFVOBQJTUBUFDMFFFM

OÔNFSPEFMBQJTUBDPOMBBZVEBEFMUFDMBEPOVNÃSJDP



3FQSPEVDDJÎOSFQFUJEB

%VSBOUFMBSFQSPEVDDJÍOQVMTFTVDFTJWBNFOUFMBUFDMB

3&1&"5QBSBTFMFDDJPOBSFMNPEPEFSFQSPEVDDJÍOSFQFUJEB

RVFEFTFF

q3FQFUJSVODBQÇUVMPSFQJUFFMDBQÇUVMPRVFTFFTU»

SFQSPEVDJFOEP

q3FQFUJSVOUÇUVMPSFQJUFFMUÇUVMPRVFTFFTU»

SFQSPEVDJFOEP

q3FQFUJSUPEPSFQJUFMBQFMÇDVMBFOUFSB

q%FUFOFSSFQFUJDJÍOEFTBDUJWBMBSFQSPEVDDJÍOSFQFUJEB

7VFMUBBMNPEPEFSFQSPEVDDJÍOOPSNBM

&ODBTPEFVO.1&(MBTPQDJPOFTEFSFQSPEVDDJÍO

SFQFUJEBTPOMBTTJHVJFOUFT

q3FQFUJSVOBTPMBWF[SFQJUFFMBSDIJWPRVFTFFTU»

SFQSPEVDJFOEP

q3FQFUJSFMÇOEJDFSFQJUFUPEPTMPTBSDIJWPTEFVO

EJSFDUPSJP

q3FQFUJSUPEPSFQJUFMBQFMÇDVMBFOUFSB

q%FUFOFSSFQFUJDJÍOEFTBDUJWBMBSFQSPEVDDJÍOSFQFUJEB

3FQFUJDJÎOEFNBOFSBBMFBUPSJB

q%VSBOUFMBSFQSPEVDDJÍOQVMTFMBUFDMB130(

BQBSFDFS»FOMBQBOUBMMBMBWFOUBOB1SPHSBNB

q6UJMJDFMBTUFDMBTZQBSBOBWFHBSFOUSFMPT

EJGFSFOUFTDBNQPT*OUSPEV[DBDPOMBBZVEBEFMUFDMBEP

OVNÃSJDPMPTOÔNFSPTEFMUÇUVMPZEFMDBQÇUVMPRVFWB

BQSPHSBNBS4FQVFEFOQSPHSBNBSDPNPN»YJNP

TFDVFODJBT

q4FMFDDJPOFMBPQDJÍO3FQSPEVDDJÍOZQVMTF&/5&3

QBSBRVFDPNJFODFMBSFQSPEVDDJÍOEFMBTTFDVFODJBT

q1BSBBOVMBSFMQSPHSBNBHSBCBEPTFMFDDJPOFMBPQDJÍO

&-*.*/"3:QVMTF&/5&3

q1VMTFMBUFDMB130(QBSBBOVMBSMBGVODJÍOEF

SFQSPEVDDJÍOQSPHSBNBEB

3FQSPEVDDJÎOEFVO.1&(

q-BMJTUBEFMPTBSDIJWPT.1&(RVFDPOUJFOFFM$%

BQBSFDFS»FOMBQBOUBMMB

q4FMFDDJPOFVOBQFMÇDVMBEFMBMJTUBEFMBEFSFDIBDPO

MBBZVEBEFMBUFDMBEFTQVÃTQVMTFP&/5&3QBSB

DPNFO[BSMBSFQSPEVDDJÍO

"WJTP-BSFQSPEVDDJÍOEFMPTBSDIJWPT.1&(FTJEÃOUJDB

BMBEFVO%7%



q.PEPEFMFDUVSB1"-/54$"650

q5JQPEFEJTDPTDPNQBUJCMFT%7%7$%$%$%3$%

38%7%3%7%38

q'PSNBUPTDPNQBUJCMFT,0%",QJDUVSF$%.1&(

q3FTPMVDJÍOMÇOFBT

q7ÇEFP4/E#

q3FTQVFTUBFOGSFDVFODJB,)[GT)[,)[E#

q"VEJP4/E#

q3BOHPEJO»NJDPE#

q%JTUPSTJÍO

q$POWFSUJEPS/",)[CJU

q4BMJEBEFWÇEFP:7QQPINT$7QQ

PINT

q4BMJEBEFBVEJP77

q4BMJEB)%.*)%.*WFS4PQPSUFQJQ

q4BMJEBEJHJUBMDPBYJBMBVEJP64#1FSJUFM

q"$DBOBMFTEFTBMJEB

q"MJNFOUBDJÍO7_)[

q$POTVNP8

-&$503%&%7%

%7%)

UTILIZACIÓN

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

$0/7&34*®/%&6/$%%&"6%*0&/'03."50.1

)"$*"&-16&35064#

&MBQBSBUPQFSNJUFDPOWFSUJSMBTQJTUBTEFBVEJPEFVO$%

OPSNBMFOGPSNBUP.1ZHSBCBSMBTFOVOTPQPSUF64#

DPOFDUBEPFOFMDPTUBEPEFMBQBSBUP

1SPDFEJNJFOUP

q$POFDUBSVOTPQPSUF64#BMEJTQPTJUJWP

q*OUSPEVDJSVO$%EFBVEJPFOFMMFDUPS%7%

q$VBOEPDPNJFODFMBMFDUVSBQSFTJPOF46#5$%3*1FM

NFOÔ$%3JQQJOHBQBSFDFS»FOMBQBOUBMMB

q4FMFDDJPOF53"$,4

q4FMFDDJPOFMBTQJTUBTRVFEFTFBDPOWFSUJSFOFMMBEP

EFSFDIPZQSFTJPOF&/5&3QBSBWBMJEBS

q1SFTJPOFo*/*$*"3pFOMBQBOUBMMBQBSBMBO[BSMB

DPOWFSTJÍO

q1SFTJPOF"/6-"3FOFMNFOÔQBSBEFUFOFSMB

DPOWFSTJÍOEFM$%

&MBQBSBUPDPOUJOVBS»MFZFOEPMBTQJTUBTEFBVEJPNJFOUSBT

MPTGPSNBUPT.1TFHSBCBOFOMBDBSQFUB3*11*/(EFM

TPQPSUF64#-BQSPHSFTJÍOBQBSFDFFOMBCBSSBEFMB

QBOUBMMB

$VBOEPBDBCFMBDPOWFSTJÍOQSFTJPOF4"-*3FOFMNFOÔ

1BSBMFFSMBTQJTUBTRVFTFIBODPOWFSUJEPQSFTJPOF%7%

64#

0CTFSWBDJÎO&TUBGVODJÍOTPMPFTQPTJCMFQBSBVOTPQPSUF

64#OPQBSBUBSKFUBTEFNFNPSJB

3&130%6$$*®/%&6/%*4104*5*7064#QPS

FKFNQMPVOBMMBWF64#VOEJTDPEVSPFYUFSOPd/P

QSPQPSDJPOBEP

&MBQBSBUPEJTQPOFEFVOQVFSUP64#QBSBMBSFQSPEVDDJÍO

EFMPTBSDIJWPTNVTJDBMFT.1EFMBTJN»HFOFT+1&(Z

WÇEFPTBWJRVFDPOUJFOFVOBMMBWF64#

q/JOHÔOEJTDPEFCFFTUBSFODVSTPEFMFDUVSB

q1BSBBDDFEFSBMQVFSUP64#QVMTFMBQBSUFCBKBEFMB

UBQBEFMQVFSUP64#

q*OUSPEV[DBVOBMMBWF64#FOFMQVFSUP64#EFM

SFQSPEVDUPS

q1VMTF%7%64#ZFMJKBFMNPEP64#DPOMBBZVEBEF

MBTUFDMBTEJSFDDJPOBMFTEFTQVÃTBDFQUFDPOMBUFDMB

&/5&3

q-PTBSDIJWPTRVFDPOUJFOFMBMMBWF64#TFWJTVBMJ[BS»O

FOMBQBOUBMMB

-BTGVODJPOFTEFMFDUVSBTPOJEÃOUJDBTBMBTEFVO$%

$POTVMUFFMQ»SSBGPDPSSFTQPOEJFOUFBMBOBUVSBMF[BEFMPT

BSDIJWPTBMFFS

/PUB

q4FQVFEFDBNCJBSFOUSFMPTNPEPT64#Z%*4$

QVMTBOEP%7%64#TPMBNFOUFDVBOEPFTUÃEFUFOJEP

q/PSFUJSBSFM64#DVBOEPMPTBSDIJWPTFTU»OFODVSTP

EFMFDUVSBQVFEFOSFTVMUBSEBËBEPT

q4FSFDPNJFOEBHVBSEBSFMDPOUFOJEPEFM64#QBSB

FWJUBSQÃSEJEBTEFEBUPT

q$6*%"%06UJMJDFTPMBNFOUFMMBWFT64#RVFOP

TPCSFQBTFOMBDBQBDJEBEEF(#&MMFDUPSOP

SFDPOPDFUPEPTMPTEJTQPTJUJWPT64#QPSFKEJTDPEVSP

FYUFSOPd

3FQSPEVDDJÎOSFQFUJEB

4FQVFEFEFåOJSMBSFQSPEVDDJÍOSFQFUJEBBOUFTPEVSBOUFMB

SFQSPEVDDJÍO

1VMTFTVDFTJWBNFOUF3&1&"5QBSBTFMFDDJPOBSFMNPEPEF

SFQSPEVDDJÍOSFQFUJEBEFTFBEP

q3FQFUJSVOBTPMBWF[SFQJUFMBQJTUBRVFTFFTU»

SFQSPEVDJFOEP

q3FQFUJSFMÇOEJDFSFQJUFUPEBTMBTQJTUBTEFVO

EJSFDUPSJP

q3FQFUJSUPEPSFQJUFUPEBTMBTQJTUBTEFVOEJSFDUPSJP

q%FUFOFSSFQFUJDJÍOEFTBDUJWBMBSFQSPEVDDJÍOSFQFUJEB

/PUBMBSFQFUJDJÍOTFEFTBDUJWBBVUPN»UJDBNFOUFDVBOEP

TFJOUFSSVNQFMBSFQSPEVDDJÍO

3FQFUJDJÎOEFNBOFSBBMFBUPSJB

-BSFQSPEVDDJÍOQSPHSBNBEBQFSNJUFEFåOJSFMPSEFOFOFM

RVFTFS»OSFQSPEVDJEBTMBTQJTUBTDPOUFOJEBTFOVO$%

/PUB-BSFQSPEVDDJÍOQSPHSBNBEBTFQVFEFBQMJDBS

TPMBNFOUFBMPT$%EFBVEJPZOPBMPTBSDIJWPT.1

&MJNJOBDJÎOEFVOQSPHSBNB

1BSBFMJNJOBSVOQSPHSBNBTFMFDDJPOF$-&"3EFTQVÃT

&/5&3QBSBBDFQUBS



-&$503%&%7%

%7%)

REPARACIÓN Y LIMPIEZA

1SPCMÃNFT 4PMVUJPOT 1SPCMÃNFT 4PMVUJPOT

*NBHFOTJOTPOJEP q7FSJåRVFRVFMPTDPOFDUPSFTEFBVEJP

FTUÃOåSNFNFOUFDPOFDUBEPT

q7FSJåRVFRVFMPTDPOFDUPSFTEFBVEJPOP

FTUÃOEBËBEPT

q7FSJåRVFFOMBTFDDJÍO70-$)RVFFM

WPMVNFOOPFTUÃFOFMNÇOJNP

q7FSJåRVFRVFMPTQBS»NFUSPTEFWÇEFPEFM

MFDUPSTFIBZBOEFåOJEPDPSSFDUBNFOUF

q7FSJåRVFRVFMPTQBS»NFUSPTEFBVEJP

EFTVUFMFWJTPSFTUÃODPOåHVSBEPT

DPSSFDUBNFOUF

q7FSJåRVFRVFIBZBTFMFDDJPOBEP

DPSSFDUBNFOUFMBFOUSBEBEFWÇEFPEFTV

UFMFWJTPS

q7FSJåRVFRVFFMTPOJEPOPTFIBZB

JOUFSSVNQJEP

/PIBZJNBHFO q-BBOUFOBFTU»

NBMBKVTUBEB

q4FMFDDJPOF

FMDBOBMQBÇT

DPSSFDUP

q&T

OFDFTBSJBVOB

SFJOJDJBMJ[BDJÍO

PCÔTRVFEBEF

DBOBMFT

/PIBZTPOJEP

OPIBZJNBHFO

q7FSJåRVFRVF0/0''FTUÃBDUJWBEP

q7FSJåRVFRVFMBUPNBFTUÃDPSSFDUBNFOUF

DPOFDUBEB

q7FSJåRVFRVFFMDBCMFFMÃDUSJDPOPTF

IBZBEBËBEP

q7FSJåRVFRVFFMDPOFDUPSEFMDBCMF

FMÃDUSJDPFTUÃFODIVGBEPBMBUPNBEF

DPSSJFOUF

q7FSJåRVFRVFFMJOEJDBEPSMVNJOPTP-&%

TFFODJFOEF

/PIBZTPOJEP q&MWPMVNFOTF

IBBKVTUBEPBM

NÇOJNP

q"TFHÔSFTFEF

RVFFMEJTDPOP

FTUÃNBODIBEP

SBZBEPP

FTUSPQFBEP

q6OQBSEF

BVSJDVMBSFTFTU»

DPOFDUBEPBMB

VOJEBE

q)BQVMTBEPMB

UFDMB41&",&3 

)BQVMTBEPMB

UFDMB.65&

4POJEPTJOJNBHFO q7FSJåRVFMBTDPOFYJPOFT

q7FSJåRVFRVFFMDBCMFEFBVEJPFTUÃ

DPSSFDUBNFOUFFODIVGBEPFOMBFOUSBEB

EFBVEJPEFMUFMFWJTPSZOPFOVOBTBMJEB

EFBVEJP

q7FSJåRVFRVFIBZBTFMFDDJPOBEP

DPSSFDUBNFOUFMBFOUSBEBEFWÇEFPEFTV

UFMFWJTPS

q7FSJåRVFRVFMPTDPOFDUPSFTEFWÇEFPOP

FTUÃOEBËBEPT

q7FSJåRVFRVFMPTQBS»NFUSPTEF

TVUFMFWJTPSFTUÃODPOåHVSBEPT

DPSSFDUBNFOUF

*NBHFOFOQBOUBMMBOP

OÈUJEB

q-BBOUFOBFTU»

NBMBKVTUBEB

q&MMVHBS

EPOEFVTUFETF

FODVFOUSBSFDJCF

VOBTFËBMEFNBMB

DBMJEBE

*NBHFOPTPOJEPEF

NBMBDBMJEBE

q7FSJåRVFRVFMPTQBS»NFUSPTEFBVEJP

EFTVUFMFWJTPSFTUÃODPOåHVSBEPT

DPSSFDUBNFOUF

q7FSJåRVFRVFFMEJTDPFTUÃMJNQJPZOP

SBZBEP

q7FSJåRVFRVFMPTDPOFDUPSFTEF"7FTUÃO

FOCVFOFTUBEP

/JOHVOBTFÌBM q/PIB

TFMFDDJPOBEPFM

QBÇTDPSSFDUP

q-BTFËBMFT

EFNBTJBEPEÃCJM

&ODBTPEFQSPCMFNBTDPOFMBQBSBUPZBOUFDVBMRVJFSTPMJDJUVEEFSFQBSBDJÍOWFSJåRVFMPTDBTPTTJHVJFOUFT



."/5&/*.*&/50:-*.1*&;"

q%FTFODIVGFFMBQBSBUPBOUFTEFMJNQJBSMP

q&MJNJOFMBTNBSDBTEFEFEPTZEFQPMWPDPOVOQBËPTVBWFMJHFSBNFOUFIÔNFEP/PVUJMJDFQSPEVDUPTBCSBTJWPTOJ

EJTPMWFOUFTRVFQVFEBOEBËBSMBTVQFSåDJFEFMBQBSBUP

"5&/$*®//VODBTVNFSKBFMBQBSBUPFOBHVBOJFOMÈRVJEPTEFOJOHÕOUJQP

q&ODBTPEFRVFOPWBZBBVUJMJ[BSFMBQBSBUPEVSBOUFVOUJFNQPQSPMPOHBEPEFTFODIÔGFMPZSFUJSFMBTQJMBTEFMBQBSBUP

-&$503%&%7%

%7%)

REPARACIÓN Y LIMPIEZA

4FNVFTUSBFMUFYUP

%JTDPJODPSSFDUP

q7FSJåRVFRVFFMEJTDPOPFTUÃEFGPSNBEP

TVDJPPSBZBEP

q"TFHÔSFTFEFRVFFMGPSNBUPEFMEJTDP

TFBDPNQBUJCMFDPOFMMFDUPS

q7FSJåRVFRVFOPIBZBJOUSPEVDJEPVO

EJTDPEFQSPHSBNB4JFTFMDBTPBQBHVFZ

WVFMWBBFODFOEFSFMMFDUPS

*NBHFOPTDVSB q"KVTUFFMCSJMMPZ

FMDPOUSBTUF

&MNBOEPBEJTUBODJBOP

GVODJPOB

q7FSJåRVFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBQJMBEFM

NBOEPBEJTUBODJB

q"QVOUFDPOFMNBOEPBEJTUBODJBIBDJBFM

SFDFQUPSJOGSBSSPKPEFMMFDUPS

q3FUJSFMPTPCTU»DVMPTRVFTFFODVFOUSBO

FOUSFFMNBOEPBEJTUBODJBZFMMFDUPS

4FNVFTUSBOTFÌBMFT

QBS¼TJUBTPFMTPOJEPFT

EFNBMBDBMJEBEEVSBOUF

MBMFDUVSB

q-BDBMJEBEEFMB

TFËBMFTNVZNBMB

FOFTFMVHBS

4FNVFTUSBFMUFYUP/P

IBZEJTDP

q"TFHÔSFTFEFIBCFSJOUSPEVDJEPVOEJTDP

FOFMMFDUPS

q7FSJåRVFRVFFMEJTDPTFIBZB

JOUSPEVDJEPDPSSFDUBNFOUF

q7FSJåRVFRVFFMEJTDPOPFTUÃEFGPSNBEP

TVDJPPSBZBEP

FTVOBNBSDBEF5&$)/*$0-034"VUJMJ[BEBCBKPMJDFODJBQPS

1BSTPOT*OUFSOBUJPOBM'SBODF#PVMFWBSE"MCFSU&JOTUFJO

$IBNQTTVS.BSOF'SBODF

%FMVOFTBKVFWFTEFBIZWJFSOFTB

/"[VS







EFBDVFSEPDPOMBMMBNBEBBPQFSBEPSBUBTB

XXXUIPNTPOBVEJPWJEFPFV



-&5503&%7%

%7%)

*MTJNCPMPEFMGVMNJOFBMMnJOUFSOPEJVOUSJBOHPMP

FRVJMBUFSPÂVOBWWJTPQFSMnVUJMJ[[BUPSFDIFTUB

BEJOEJDBSFMBQSFTFO[BBMMnJOUFSOPEFMMnJOWPMVDSP

EFMQSPEPUUPEJVOBUFOTJPOFOPOJTPMBUB

TVGåDJFOUFNFOUFFMFWBUBEBSBQQSFTFOUBSFVO

SJTDIJPEJTDPTTBFMFUUSJDB

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

-FHHFSF BUUFOUBNFOUF UVUUF MF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ SJTQFUUBOEP MF JTUSV[JPOJ QFS MnVTP F MB TJDVSF[[B $POTFSWBSF RVFTUF

JTUSV[JPOJQFSMnVTPFJOGPSNBSOFJQPUFO[JBMJVUJMJ[[BUPSJ

2VFTUPBQQBSFDDIJPÂTUBUPQSPHFUUBUPFTDMVTJWBNFOUFQFSVOVTPEPNFTUJDPJMGBCCSJDBOUFEFDMJOBRVBMTJBTJSFTQPOTBCJMJUº

JODBTPEJVUJMJ[[PQSPGFTTJPOBMFJOBEFHVBUPPOPODPOGPSNFBMMFJTUSV[JPOJEnVTP

*MTJNCPMPEFMQVOUPFTDMBNBUJWPBMMnJOUFSOPEJVO

USJBOHPMPFRVJMBUFSPÂVOBWWJTPQFSMnVUJMJ[[BUPSF

QFSTFHOBMBSFMFJTUSV[JPOJEnVTPFNBOVUFO[JPOF

BMMnJOUFSOPEFMMBEPDVNFOUB[JPOFGPSOJUBDPOJM

QSPEPUUP

2VFTUPBQQBSFDDIJPÂDPOGPSNFBMMFOPSNFJO

WJHPSFSFMBUJWFBRVFTUPUJQPEJQSPEPUUP

4NBMUJNFOUPEFMMnBQQBSFDDIJPBæOFWJUB

2VFTUPBQQBSFDDIJPIBJMTJNCPMP3"&&3JåVUJ

EJ"QQBSFDDIJBUVSF&MFUUSJDIFFE&MFUUSPOJDIF

JMDIFTJHOJåDBDIFBåOFWJUBOPOEFWFFTTFSF

HFUUBUPBTTJFNFBJSJåVUJEPNFTUJDJNBQPSUBUP

BMMBMPDBMFEJTDBSJDB

-BWBMPSJ[[B[JPOFEFJSJåVUJQFSNFUUFEJ

DPOUSJCVJSFBMMBQSPUF[JPOFEFMMnBNCJFOUF

4NBMUJNFOUPEFMMFQJMFBæOFWJUB

/FMSJTQFUUPEFMMnBNCJFOUFOPOHFUUBSFMFQJMF

TDBSJDIFDPOJSJåVUJEPNFTUJDJ

1PSUBSMFOFMMBMPDBMFJTPMBFDPMPHJDBPHFUUBSMF

OFMMnBQQPTJUPSBDDPHMJUPSFEJTNBMUJNFOUP

"55&/;*0/&2VFTUPTJNCPMP

JOEJDBDIFMnBQQBSFDDIJPÂVO

QSPEPUUP-BTFSEJDMBTTF

q/PODFSDBSFEJBQSJSF

MnJOWPMVDSPOPOHVBSEBSFJM

SBHHJPMBTFS

q.BJUPDDBSFMBMFOUFEFMMBTFS

BMMnJOUFSOPEFMWBOP

&/$66/$6(5352'8&7

"77&35&/;&1&3-n640&-n*/45"--";*0/&

"55&/;*0/&/POFTQPSSFMnBQQBSFDDIJPBMMBQJPHHJBP

BMMnVNJEJU»QFSFWJUBSFRVBMTJBTJSJTDIJPEJJODFOEJPPEJ

TDPTTBFMFUUSJDB%JDPOTFHVFO[BOPOVTBSFMnBQQBSFDDIJP

WJDJOPBEVOQVOUPEJFSPHB[JPOFEJBDRVBPJOVOMPDBMF

VNJEPCBHOPQJTDJOBMBWBOEJOPFDD

"55&/;*0/&.BJJNNFSHFSFMnBQQBSFDDIJPJOBDRVBPJO

VORVBMVORVFMJRVJEP

q/PODPMMPDBSFOFTTVOPHHFUUPQJFOPEJMJRVJEPBEFT

WBTJFDDTVMMnBQQBSFDDIJP

q/PODPMMPDBSFMnBQQBSFDDIJPBMMBMVDFEJSFUUBEFMTPMF

WJDJOPBEVOEJTQPTJUJWPEJSJTDBMEBNFOUPPRVBMTJBTJ

BMUSBTPSHFOUFEJDBMPSFOÃJOVOMVPHPEPWFDJTJB

USPQQBQPMWFSFPEPWFQPTTBTVCJSFVSUJNFDDBOJDJ

q/POFTQPSMPBUFNQFSBUVSFFTUSFNF2VFTUP

BQQBSFDDIJPÂEFTUJOBUPBMMnVTPJOVODMJNBUFNQFSBUP

q/PODPMMPDBSFOFTTVOFMFNFOUPDIFHFOFSJDBMPSF

DBOEFMBQPSUBDFOFSFFDDWJDJOPBMMnBQQBSFDDIJP

q$PMMPDBSFMnBQQBSFDDIJPTVVOBTVQFSåDJFQJBOBSJHJEB

FTUBCJMF

q/PONFUUFSFMnBQQBSFDDIJPJOQPTJ[JPOFJODMJOBUB

2VFTUPBQQBSFDDIJPÂQSFWJTUPTPMPQFSVO

GVO[JPOBNFOUPJOQPTJ[JPOFPSJ[[POUBMF

q*OTUBMMBSFMnBQQBSFDDIJPJOVOMVPHPTVGåDJFOUFNFOUF

WFOUJMBUPQFSFWJUBSFJMTVSSJTDBMEBNFOUPJOUFSOP&WJUBSF

TQB[JBOHVTUJDPNFVOBMJCSFSJBVOBSNBEJPFDD

q/POPTUSVJSFJGPSJEJWFOUJMB[JPOFEFMMnBQQBSFDDIJP

q/POBQQPHHJBSFMnBQQBSFDDIJPTVVOBTVQFSåDJF

NPSCJEBDPNFVOUBQQFUPPVOBDPQFSUBDIFQPUSFCCF

CMPDDBSFJGPSJEJWFOUJMB[JPOF

q/POBQQPHHJBSFPHHFUUJQFTBOUJTVMMnBQQBSFDDIJP

q2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÂVOHJPDBUUPMPTFWJFOFVTBUP

EBEFJCBNCJOJÂOFDFTTBSJPTPSWFHMJBSMJ

q/POMBTDJBSFJOOFTTVODBTPDIFJCBNCJOJJOUSPEVDBOP

PHHFUUJFTUSBOFJOFMMnBQQBSFDDIJP

q"TFHVJUPEJGFOPNFOJFMFUUSJDJUSBOTJUPSJSBQJEJ

FPFMFUUSPTUBUJDJJMQSPEPUUPQVÌQSFTFOUBSF

NBMGVO[JPOBNFOUJDIFSJDIJFEPOPMnJOUFSWFOUP

EFMMnVUJMJ[[BUPSFQFSVOBSFJOJ[JBMJ[[B[JPOF

q5FOFSFJMMFUUPSFFJEJTDIJMPOUBOPEBBQQBSFDDIJ

DPOUFOFOUJGPSUJNBHOFUJDPNFBEFTFNQJPJGPSOJ

NJDSPPOEFPHMJBMUPQBSMBOUJEJFMFWBUBQPUFO[B

q/POTQPTUBSFMnBQQBSFDDIJPNFOUSFÂJOGVO[JPOF

QFSDIÃTJQVÌEBOOFHHJBSFPTJQVÌBMUFSBSFJMEJTDP

5PHMJFSFJMEJTDPQSJNBEJTQPTUBSFMnBQQBSFDDIJP

q4FMnBQQBSFDDIJPWJFOFQPSUBUPEJSFUUBNFOUFEBVO

MVPHPGSFEEPBVOPDBMEPQVÌGPSNBSTJEFMMBDPOEFOTB

TVMMBMFOUFDIFTJUSPWBBMMnJOUFSOPEFMWBOPEFMEJTDP

-BTDJBSSJQPTBSFMnBQQBSFDDIJPQFSBMNFOPNJOVUJ

QSJNBEJSJBDDFOEFSMP

q5FOFSFMPOUBOPJMTFOTPSFEFMUFMFDPNBOEPEBMVDFGPSUF

o)%.*pFo)JHI%FåOJUJPO.VMUJNFEJB

*OUFSGBDFpTPOPNBSDIJPNBSDIJSFHJTUSBUJEJ

)%.*MJDFOTJOH--$

q-BTQJOBEFMDBWPEFMMBDPSSFOUFTFSWFDPNFEJTQPTJUJWP

EJEJTDPOOFTTJPOFFEFWFFTTFSFGBDJMNFOUFVUJMJ[[BCJMF

1FSTDPMMFHBSFDPNQMFUBNFOUFMnBQQBSFDDIJPEBMMB

DPSSFOUFFMFUUSJDBMBTQJOBEFMDBWPEFMMBDPSSFOUFEFWF

FTTFSFDPNQMFUBNFOUFGVPSJEBMMBQSFTBBNVSP

q4DPMMFHBSFMnBQQBSFDDIJPEBMMnBMJNFOUB[JPOF



%7%7*%&0 $%"VEJP

%7%3

%7%38

4GEQTFCDNG

$%383

%7%38

%7%3

%7%3%-

$%7*%&0

7$%

5JQJEJEJTDIJDPNQBUJCJMJWFEJUBCFMMBBMBUP

/PUB¢QPTTJCJMFDIFJMMFUUPSFOPOSJFTDBBMFHHFSFBMDVOJ

%7%338F$%338QFSNPUJWJJNQVUBCJMJBMMBRVBMJUº

EFMMBSFHJTUSB[JPOFBMMPTUBUPåTJDPEFMEJTDPPQQVSFQFSMF

DBSBUUFSJTUJDIFEFMEJTQPTJUJWPEJSFHJTUSB[JPOFFEFMTPGUXBSF

VTBUPQFSMBDSFB[JPOF

2VFTUPMFUUPSFQVÌMFHHFSFJTFHVFOUJåMF

qDBNQJBVEJP.1DPOMnFTUFOTJPOFo.1o

qåMFEnJNNBHJOF+1&(DPOMnFTUFOTJPOFo+1&(pPQQVSF

o+1(

*OGPSNB[JPOJTVJ$0%*$*3&(*0/"-*

(JBQQPOF&VSPQB4VEBGSJDB.FEJP0SJFOUF&HJUUP

JODMVTP

-&5503&%7%

%7%)

TFSFTUBJOVUJMJ[[BUPQFSVOMVOHPQFSJPEP

JODBTPEJUFNQPSBMF

TFOPOGVO[JPOBDPSSFUUBNFOUF

q4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBÂEBOOFHHJBUPQFS

FWJUBSFQFSJDPMJEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPEBMGBCCSJDBOUF

EBMTVPTFSWJ[JPQPTUWFOEJUBPEBVOBQFSTPOBDPO

RVBMJåDBTJNJMF

ISTRUZIONI DI SICUREZZA NOTA SUI DISCHI

3*4$)*01&3*5&-&7*403*

2VFTUPMFUUPSFQVÌNBOUFOFSFBMMnJOåOJUPMBWJTVBMJ[[B[JPOF

EJVOnJNNBHJOFWJEFPåTTBPVONFOÓTVMMPTDIFSNP

EFMUFMFWJTPSF-BWJTVBMJ[[B[JPOFEJJNNBHJOJåTTFTVMMP

TDIFSNPEFMUFMFWJTPSFQFSVOUFNQPQSPMVOHBUPQVÌ

QSPWPDBSFEBOOJJSSFWFSTJCJMJBMMPTDIFSNP

*/'03.";*0/*46--&1*-&

q1FSGVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUFMnBQQBSFDDIJPEFWF

FTTFSFNVOJUPEFMMFBQQPTJUFQJMF

q6TBSFTPMPQJMFEFMUJQPSBDDPNBOEBUP

q*OTFSJSFMFQJMFSJTQFUUBOEPMBDPSSFUUBQPMBSJUº

q*DPOUBUUJEFMMFQJMFOPOEFWPOPFTTFSFNFTTJJO

DPSUPDJSDVJUP

q/POVTBSFBTTJFNFQJMFOVPWFFQJMFTDBSJDIF

q/POVTBSFBTTJFNFQJMFBMDBMJOFQJMFTUBOEBSE

DBSCPOJP[JODPQJMFSJDBSJDBCJMJOJDLFMDBENJP

q/POSJDBSJDBSFMFQJMFOÃUFOUBSFEJBQSJSMF/POHFUUBSF

MFQJMFOFMGVPDP

q4PTUJUVJSFUVUUFMFQJMFOFMMPTUFTTPNPNFOUPDPOQJMF

OVPWFJEFOUJDIFUSBMPSP

q5PHMJFSFMFQJMFTFMnBQQBSFDDIJPOPOWJFOFVTBUPQFS

MVOHIJQFSJPEJEJUFNQP

q4FEBMMBQJMBEPWFTTFGVPSJVTDJSFJMMJRVJEPFEFOUSBSFJO

DPOUBUUPDPOHMJPDDIJPMBQFMMFMBWBSFJNNFEJBUBNFOUF

FBGPOEPMB[POBJOUFSFTTBUBDPOBDRVBQVMJUBF

DPOTVMUBSFVONFEJDP

q-FQJMFOPOEFWPOPFTTFSFFTQPTUFBDBMPSFFDDFTTJWP

DPNFSBHHJEJSFUUJEFMTPMFGVPDPPGPOUJEJDBMPSFTJNJMJ

"55&/;*0/&1FSJDPMPEJFTQMPTJPOFTFMFQJMFOPOTPOP

DPMMPDBUFDPSSFUUBNFOUF

/05"46*%*4$)*

.BOJQPMB[JPOF

/POUPDDBUFMBTVQFSåDJFJODJTBEFJEJTDIJ

1SFOEFSFJEJTDIJEBJCPSEJQFSOPOMBTDJBSF

JNQSPOUFTVMMBTVQFSåDJF

1PMWFSFJNQSPOUFPHSBGåQPTTPOPQSPWPDBSF

NBMGVO[JPOBNFOUJ

/POJODPMMBSFNBJTVMEJTDPFUJDIFUUFPOBTUSP

BEFTJWP

$POTFSWB[JPOF

%PQPMnBTDPMUPSJQPSSFJMEJTDPOFMMBTVB

DVTUPEJB/POFTQPSSFJEJTDIJBMMBMVDFEJSFUUB

EFMTPMFOÃBGPOUJEJDBMPSF/POMBTDJBSFJ

EJTDIJBMMnJOUFSOPEJVOnBVUPQBSDIFHHJBUBTPUUP

JMTPMF

1VMJ[JB

1VMJSFJMEJTDPDPOVOQBOOPQVMJUPDIF

OPOMBTDJQFMVDDIJQBSUFOEPEBMDFOUSPF

QSPDFEFOEPWFSTPMnFTUFSOPJOMJOFBSFUUB/PO

VTBSFTPMWFOUJDPNFCFO[JOBEJMVFOUJOPSNBMJ

QSPEPUUJEJQVMJ[JBPHMJTQSBZBOUJTUBUJDJQFSJ

EJTDIJEJWJOJMF



TELECOMANDO

*OTUBMMB[JPOFEFMMFQJMF

q"QSJSFJMWBOPEFMMFQJMFQPTUPTVMSFUSPEFM

UFMFDPNBOEP

q*OTFSJSFQJMF-3"""7SJTQFUUBOEPJMTFOTPEFMMB

QPMBSJUº

q3JDIJVEFSFJMWBOPQJMF

6UJMJ[[P

#BEBUFBPSJFOUBSFCFOFJMUFMFDPNBOEPWFSTPJMTFOTPSFB

JOGSBSPTTJQPTUPTVMMBUPBOUFSJPSFEFMMnBQQBSFDDIJP

/POEPWSBOOPFTTFSWJPTUBDPMJGSBJMMFUUPSF%7%FJM

UFMFDPNBOEPPOEFPUUFOFSFVOBCVPOBDPNVOJDB[JPOF

32:(5 ',63/$< 902'(

23(1&/26(

/$1*8$*(

$1*/(

67(3 6/2: 5(3($7

5(680(

$%

5(7851

68%7

&'5,3

'9'86%

7,0(

=220

0(18 7,7/(

6(783

3%&

92/3/$<3$86(31

92/6723/5352*





087(

1(;735(9):'5(:

(17(5











































































-&5503&%7%

%7%)



%*41-": .BSDJBBSSFTUP



7JTVBMJ[[BMFJOGPSNB[JPOJEJMFUUVSB



-"/(6"(& 1FSNFUUFEJTFMF[JPOBSFMBMJOHVBWJEFP



45&1 1FSNFUUFEJMFHHFSFJMEJTDPBMSBMMFOUBUPSF



"/(-& 1FSNFUUFEJTDFHMJFSFMn"/(-&EJWJTJPOFBQBSUJSFEBM

RVBMFÂQPTTJCJMFWJTJPOBSFMBTDFOBEJTQPOJCJMFTPMPTV

DFSUJEJTDIJ%7%PEJDBNCJBSFJMNPEPEJTDBOTJPOFEFMMF

GPUP



3&46.& 3JQSFTBEFMMBMFUUVSB



46#5$%3*1 1FSTDFHMJFSFMBMJOHVBEFJTPUUPUJUPMJ1FSNFUUFEJDPOWFSUJSF

VO$%BVEJPJOGPSNBUP.1WFSTPMBQPSUB64#



%7%64# 1FSNFUUFEJQFSNVUBSFJNPEJ



.&/6 1FSBDDFEFSFBMNFOÓQSJODJQBMFEFM%7%





5BTUJEJSF[JPOBMJTFSWPOPQFSTQPTUBSTJBMMnJOUFSOPEFJ

NFOÓ



&/5&3 $POWBMJEBSF



4&561 $POåHVSB[JPOF



1BVTB



1/ 1FSNFUUFEJQFSNVUBSFJGPSNBUJWJEFP1"-"650PQQVSF

/54$



-3 1SFNFSF-3QFSTFMF[JPOBSFVODBOBMFBVEJPTUFSFP

.0/0-.0/03-"650"6503



130( 1FSNFUUFEJQSPHSBNNBSFDFSUJDBQJUPMJTPMPJONPEP

%7%



5BTUJFSJOPOVNFSJDPJUBTUJDPOJOVNFSJEBBTFSWPOP

QFSTDFHMJFSFJMOVNFSPEFMUJUPMPEFMDBQJUPMPPEFMMB

USBDDJB%JHJUBSFJMOVNFSPFQSFNFSFJMUBTUP&/5&3QFS

DPOWBMJEBSF



"WBO[BNFOUPSBQJEP



3JUPSOPSBQJEP



7.0%& 1FSNFUUFEJQFSNVUBSFJNPEJ573(#P$7#4



"QSJSFDIJVEFSFMPTDPNQBSUPEFM$%



3&1&"5 1FSNFUUFEJSJQSFOEFSFVODBQJUPMPVODBNQPPVOUJUPMP



4-08 1SFNFSFTVDDFTTJWBNFOUF4-08QFSSBMMFOUBSFMBMFUUVSBB

WFMPDJUºWBSJBCJMF



3&563/ 1SFNFSF3&563/QFSSJUPSOBSFBMNFOVQSJODJQBMFRVBOEP

1#$ÂBUUJWP



"# 1FSNFUUFEJSJQFUFSFVOBTFRVFO[B



;00. &GGFUUVBVOP;00.TVMMnJNNBHJOF



5*.& *ONPEP$%QSFNFSF5*.&<SJDFSDB1JTUF>TJWJTVBMJ[[B

TVMMPTDIFSNP



5*5-& 1FSNFUUFEJSJUPSOBSFBMNFOVEJMFUUVSBEFM%7%



1#$ -BGVO[JPOF1#$DPOUSPMMPEJMFUUVSBQFSNFUUFVOP

TGSVUUBNFOUPJOUFSBUUJWPEFMMnVOJUºNFEJBOUFJMNFOV

GVO[JPOJEJSJDFSDBPBMUSFPQFSB[JPOJQBSBHPOBCJMJBRVFMMF

EJVODPNQVUFS1PUFUFJOPMUSFSJQSPEVSSFJNNBHJOJåTTF

DPOVOBNBHHJPSFSJTPMV[JPOFTFTPOPDPNQSFTFOFMEJTDP



-FUUVSB



70- "VNFOUBPEJNJOVJTDFJMWPMVNF



"SSFTUPMFUUVSB



 $POTFOUFEJBDDFEFSFBVOBUSBDDJBPBVOBGPUPPMUSF

JMOVNFSPFTFNQJPQFSBTDPMUBSFMBUSBDDJBOP

WJTVBMJ[[BSFMBGPUPOQSFNFSFopQPJop



.65& 4JMFO[JP



1FSUPSOBSFBMDBQJUPMPUJUPMPPUSBDDJBQSFDFEFOUF



1FSBOEBSFBWBOUJBMDBQJUPMPUJUPMPPUSBDDJBTFHVFOUF



'9'+



$PSEPOFEnBMJNFOUB[JPOF_7



6TDJUB1&3*5&-



6TDJUBWJEFP



6TDJUB)%.*



6TDJUB47JEFP



6TDJUBDPBTTJBMFEJHJUBMF



6TDJUBBVEJPTUFSFPB%FTUSB



6TDJUBBVEJPTUFSFPB4JOJTUSB

4 6 7 85

31 2

-&5503&%7%

%7%)

PANNELLO FRONTALE E POSTERIORE

1314151617

1110

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/



7BOPEJTDP



"QFSUVSB$IJVTVSBEFMWBOPEFMEJTDP



1SFDFEFOUF



3JQSPEV[JPOFQBVTB



4FHVFOUF



.BSDJBBSSFTUP



4DIFSNP-&%



1PSUB64#



"SSFTUPMFUUVSB



$0//&44*0/&%*6/"11"3&$$)*0*/01;*0/&

¢QPTTJCJMFDPMMFHBSFBMMnIPNFUIFBUSFEJWFSTJUJQJEJ

BQQBSFDDIJPQ[JPOBMJ

6TDJUB"VEJPWJEFPDBWPHJBMMPCJBODPSPTTPGPSOJUP

$PMMFHBSFBMMnFOUSBUBBVEJPWJEFPEJVOUFMFWJTPSF

6TDJUB47JEFPDBWPOPOGPSOJUPDPMMFHBUFRVFTUBQSFTB

BMMnFOUSBUB47JEFPEJVOUFMFWJTPSF

6TDJUB4$"35DBWPOPOGPSOJUP$PMMFHBSFRVFTUBQSFTB

BMMBQSFTB4$"35EFMUFMFWJTPSF

-&5503&%7%

%7%)

CONNESSIONE DI UN APPARECCHIO OPZIONALE

6&$57287387

0/ 05

9,'(2

69,'(2

&2$;,$/

6&$57

$8',2/()7

$8',25,*+7

&2$;,$/

69,'(2

9,'(2

+'0,

6TDJUB)%.*DBWPOPOGPSOJUPRVFTUBVTDJUBBMMnJOHSFTTP

)%.*EFMUFMFWJTPSFQFSPUUFOFSFMBNJHMJPSFRVBMJUº

EFMMnJNNBHJOFFEFMTVPOPQPTTJCJMF

6TDJUBDPBTTJBMFDBWPOPOGPSOJUPDPMMFHBUFMBQSFTB

DPBTTJBMFBRVFMMBEJVOBNQMJåDBUPSFQFSPUUFOFSFVOTVPOP

EJCVPOBRVBMJUº

"$$&4403*'03/*5*

q$BWPBVEJPWJEFP

q5FMFDPNBOEP1JMFEJUJQP-37



INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

"MMBDDJBSFJDPSEPOJEnBMJNFOUB[JPOFEFMMFUUPSFFEFM

UFMFWJTPSFTVMMFQSFTFEJSFUF

q"DDFOEFSFJMUFMFWJTPSFFTFMF[JPOBSFMBGPOUFWJEFP

BQQSPQSJBUB)%.*dTFDPOEPMnBMMBDDJBNFOUP

FGGFUUVBUP

q1SFNFSF&QFSBDDFOEFSFJMMFUUPSF

q1SFNFSF4&561JMNFOVEJDPOåHVSB[JPOFQSJODJQBMF

TJWJTVBMJ[[B*MMFUUPSF%7%WJDIJFEFSºEJEJHJUBSFMB

QBTTXPSE

q.FEJBOUFJUBTUJEJSF[JPOBMJFTFMF[JPOBSF

MnFMFNFOUPEFTJEFSBUPEPQPEJDIÃQSFNFSF&/5&3QFS

DPOGFSNBSF

q/FMNFOV-*/(6"04%SFHPMBSFJQBSBNFUSJEFMMB

MJOHVB

q/FMNFOV7*%&0TFMF[JPOBSFJMGPSNBUPEFMUFMFWJTPSF

$7#4PQQVSF573(#

q/FMNFOV64$*5")%TFMF[JPOBSF)%0''1

*PQQVSF1

q1FSNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJTVMMFSFHPMB[JPOJDPOTVMUBSFJM

QBSBHSBGPo$POåHVSB[JPOFTJTUFNBp

&GGFUUVBUFMFSFHPMB[JPOJQSFNFSFOVPWBNFOUFJMUBTUP

4&561EFMMFUUPSFQFSVTDJSFEBJNFOV

%PQPMnVUJMJ[[PTJSBDDPNBOEBEJTQFHOFSFMnBQQBSFDDIJP

-&5503&%7%

%7%)

.&/6$0/'*(63";*0/&

"DDFTTPBMNFOVDPOåHVSB[JPOF

-BDPOåHVSB[JPOFEFMMFUUPSF%7%TJFGGFUUVBNFEJBOUFMP

TDIFSNPEFMUFMFWJTPSFHSB[JFBMUFMFDPNBOEP

q1SFNFSF4&561TVMUFMFDPNBOEP"QQBSFJMNFOV

4&561

q4FMF[JPOBSFVOBQBHJOBEFMNFOV4&561FQSFNFSF

&/5&3

q4FMF[JPOBSFVOnPQ[JPOFFQSFNFSF&/5&3QFSBDDFEFSF

BEBMUSJQBSBNFUSJ

q4FMF[JPOBSFJQBSBNFUSJFQSFNFSF&/5&3QFS

DPOWBMJEBSF

q*QBSBNFUSJPNCSFHHJBUJOPOTPOPEJTQPOJCJMJPQQVSF

OPOTPOPNPEJåDBCJMJ

q"MMnJOUFSOPEJVONFOVQSFNFSFQFSSJUPSOBSFBMNFOV

QSJODJQBMF

q1SFNFSF4&561QFSMBTDJBSFJMNFOVDPOåHVSB[JPOF

"UUFO[JPOF-nBHHJPSOBNFOUPEFMTPGUXBSFEFMDPTUSVUUPSFWB

DFSUJåDBUPEBVOBHFOUFBVUPSJ[[BUP

"HHJPSOBSFEBTPMJJMTPGUXBSFQVÌDPNQSPNFUUFSFJM

GVO[JPOBNFOUPEFMMnBQQBSFDDIJP

.&/6%*$0/'*(63";*0/&(&/&3"-&

4JTUFNB57

4JTUFNBEJDPMPSFEnVTDJUB57TFDPOEPJMUFMFWJTPSF/54$

1"-F"6503FHPMB[JPOFQFSEJGFUUP"650



-&5503&%7%

%7%)

UTILIZZO

&DPOPNJ[[BUPSFEJTDIFSNP

1FSNFUUFEJBUUJWBSFMnFDPOPNJ[[BUPSFEJTDIFSNPTFMB

GVO[JPOFÂBUUJWB

6TDJUB)%.*

4DFMUBEFMUJQPEnVTDJUBWJEFP)%0''1*PQQVSF

1

7JEFP

4DFMUBEFMUJQPEnFOUSBUBWJEFP3(#PQQVSF47*%&0

1BTTXPSE

4DFMUBEFMMBQBTTXPSEQFSJMDPOUSPMMPQBSFOUBMFQBTTXPSE

QFSEJGFUUP

5JQP57

4DFMUBEFMGPSNBUPEFMUFMFWJTPSFDPMMFHBUP



-&5503&%7%

%7%)

UTILIZZO

$MBTTJæDB

4DFMUBEFMUJQPEJNFEJBQFSJMDPOUSPMMPQBSFOUBMF

%JGFUUP

3FTUBVSBSFJQBSBNFUSJEJGBCCSJDB

.&/6%*3&(0-";*0/&%&--&-*/(6&

4FHVJUFMFJTUSV[JPOJEFTDSJUUFOFMMBDPOåHVSB[JPOF%7%JO

GVO[JPOFEFMMnPQ[JPOFWPMVUBWFEFSFMBåHVSBTFHVFOUF

4DFMUBEFMMBMJOHVBEFMMnJOUFSGBDDJBVUFOUFTVMMPTDIFSNP

-nVUFOUFQVÌVUJMJ[[BSFRVFTUPFMFNFOUPQFSJNQPTUBSFMB

MJOHVBEFMNFOVEJDPOåHVSB[JPOF

4DFMUBEFMMBMJOHVBBVEJPEPQQJBHHJPPWFSTJPOFPSJHJOBMF

EBVUJMJ[[BSFQFSEJGFUUPEVSBOUFMBMFUUVSBEJVOEWE

NVMUJMJOHVFRVBOEPMBNFEFTJNBÃEJTQPOJCJMF

4FHVJUFMFJTUSV[JPOJEFTDSJUUFOFMMBDPOåHVSB[JPOF%7%JO

GVO[JPOFEFMMnPQ[JPOFWPMVUBWFEFSFMBåHVSBTFHVFOUF

*MMFUUPSFPGGSFMFTFHVFOUJMJOHVFJOHMFTFUFEFTDPTQBHOPMP

GSBODFTFQPSUPHIFTFJUBMJBOPQPMBDDPHSFDPDPNFPQ[JPOJ

EJMJOHVBBVEJP-JOHVBQFSEJGFUUPJOHMFTF

4DFMUBEFMMBMJOHVBEFJTPUUPUJUPMJEBVUJMJ[[BSFQFSEJGFUUP

EVSBOUFMBMFUUVSBEJVOEWENVMUJMJOHVFRVBOEPRVFTUPÃ

EJTQPOJCJMF

4FHVJUFMFJTUSV[JPOJEFTDSJUUFOFMMBDPOåHVSB[JPOF%7%JO

GVO[JPOFEFMMnPQ[JPOFWPMVUBWFEFSFMBåHVSBTFHVFOUF

*MMFUUPSFPGGSFMFTFHVFOUJMJOHVFJOHMFTFUFEFTDPTQBHOPMP

GSBODFTFQPSUPHIFTFJUBMJBOPQPMBDDPHSFDPDPNFPQ[JPOJ

EJMJOHVBEFJTPUUPUJUPMJ



-&5503&%7%

%7%)

UTILIZZO

4DFMUBEFMMBMJOHVBEJWJTVBMJ[[B[JPOFQFSEJGFUUPEFMNFOV

EFMEWERVBOEPRVFTUPÃEJTQPOJCJMF

3JQSFTBEFMMBMFUUVSBEFMEWEOFMQVOUPJODVJTJFSBGFSNBUP

EVSBOUFMnVMUJNBMFUUVSBEFMNFEFTJNPTVQQPSUP

4FHVJUFMFJTUSV[JPOJEFTDSJUUFOFMMBDPOåHVSB[JPOF%7%JO

GVO[JPOFEFMMnPQ[JPOFWPMVUBWFEFSFMBåHVSBTFHVFOUF

*MMFUUPSFPGGSFMFTFHVFOUJMJOHVFJOHMFTFUFEFTDPTQBHOPMP

GSBODFTFQPSUPHIFTFJUBMJBOPQPMBDDPHSFDPDPNFPQ[JPOJ

EJMJOHVBEFMNFOV

.1&(405505*50-*

-JOHVFEFJTPUUPUJUPMJEJTQPOJCJMJ&VSPQB$FOUSBMF&VSPQB

0DDJEFOUBMF

$0/'*(63";*0/&"6%*0

$PNQSFOEFUVUUFMFVTDJUFBVEJPEFMMFUUPSF-nVTDJUB%PMCZ

%JHJUBMTJPUUJFOFHSB[JFBMMnVTDJUB$PBTTJBMF/FMSFUSPEFM

MFUUPSF4FHVJUFMFJTUSV[JPOJEFTDSJUUFOFMMBDPOåHVSB[JPOF

%7%JOGVO[JPOFEFMMnPQ[JPOFWPMVUBWFEFSFMBåHVSB

TFHVFOUF

6TDJUBEnBVEJP

0Q[JPOFWBMJEBTPMPQFSJMFUUPSJNVOJUJEJVOnVTDJUBEJHJUBMF

DPBTTJBMF3FHPMBMnVTDJUBBVEJPTVMMFQPSUFDPBTTJBMJQFSVOB

EJGGVTJPOFJOBSNPOJBDPOMBEPUB[JPOFBVEJPDPMMFHBUBBM

MFUUPSFQFSFTFNQJPBNQMJåDBUPSFSJDFWJUPSF

q"/"-0(06TDJUBBVEJPEJHJUBMFEJTBUUJWBUB

q41%*'3"83FTUJUV[JPOFEFMMBQJTUBBVEJPPSJHJOBMF

q41%*'1$.3FTUJUV[JPOFEFMTVPOPTVDBOBMJTUFSFP



-&5503&%7%

%7%)

UTILIZZO

$0/'*(63";*0/&7*%&0

3FHPMB[JPOFWJEFP

-BRVBMJUºWJEFPDPNQSFOEF-VNJOPTJUºDPOUSBTUP

UJOUBTBUVSB[JPOFOJUJEF[[B1SFNFSFQFSBDDFEFSFBM

NPEPSFHPMB[JPOFQSFNFSFJUBTUJEJSF[JPOBMJFQFS

FGGFUUVBSFMBSFHPMB[JPOF1SFNFSFQFSSJUPSOBSFBMNFOVEJ

DPOåHVSB[JPOF

-VNJOPTJU»

$POUSBTUP

4GVNBUVSB

4BUVSB[JPOF

/JUJEF[[B



-&5503&%7%

%7%)

UTILIZZO

$0/'*(63";*0/&%&(-*"-501"3-"/5*

.PEP.JTUP

2VFTUPTPUUPNFOVQFSNFUUFMBSFHPMB[JPOFEFHMJJNQJBOUJ

-3-5F45&3&0

4FHVJUFMFJTUSV[JPOJEFTDSJUUFOFMMBDPOåHVSB[JPOF%7%JO

GVO[JPOFEFMMnPQ[JPOFWPMVUBWFEFSFMBåHVSBTFHVFOUF

3&(0-";*0/&%*(*5"-&

-FDPOåHVSB[JPOJEJHJUBMJDPNQSFOEPOP.0%001

%*/".*$0(%

.PEP01

%JOBNJDP

(%

1FSNFUUFEJTDFHMJFSF45&3&0.0/04*/*4530.0/0

%&4530F.0/0.*450



7*4*0/&%*'*-&*.."(*/&+1&(

*MMFUUPSFEJ%7%QVÌMFHHFSFJ$%DPOUFOFOUJåMFJNNBHJOJ

OFMGPSNBUP+1&(

q"QSJSFFDIJVEFSFMPTDPNQBSUPEFMEJTDPQSFNFOEP

q*OTFSJSFJMEJTDPMBUPSFHJTUSBUPWFSTPJMCBTTP

q-BMJTUBEFJåMFDPOUFOVUJTVM$%TJWJTVBMJ[[BTVMMP

TDIFSNP

/BWJHB[JPOFOFMMnJOUFSGBDDJBEJMFUUVSB

q6UJMJ[[BSFJUBTUJFQFSOBWJHBSFEBMMBMJTUBEJTJOJTUSB

BMMBMJTUBEJEFTUSB

q*OPHOJMJTUBVUJMJ[[BSFJUBTUJFQFSTFMF[JPOBSFVO

FMFNFOUP1PJ&/5&3QFSDPOWBMJEBSFVOBTDFMUB

q1FSWJTVBMJ[[BSFJåMFDPOUFOVUJJOVOBEJSFDUPSZ

TFMF[JPOBSMJQPJQSFNFSF&/5&3

7JTJPOFEFMMFGPUPJONPEPEJBQPSBNB

q4FMF[JPOBSFVOBGPUPNFEJBOUFJUBTUJF1SFNFSF

JMEJBQPSBNBQSPTFHVFDPOMFTFHVFOUJGPUPDPOUFOVUF

OFMMBDBSUFMMBTDFMUB&nBODIFQPTTJCJMFQSFNFSF

&/5&3MBGPUPTFMF[JPOBUBTJWJTVBMJ[[BTVMMPTDIFSNP

EFMUFMFWJTPSF

/PUB1FSQBTTBSFJMEJBQPSBNBJOMPPQQSFNFSF9

3&1&"5

1BTTBHHJPBMMBGPUPTFHVFOUFPQSFDFEFOUF

q1SFNFSFMJUBTUJFQFSBDDFEFSFBMMBGPUPTFHVFOUF

PQSFDFEFOUF

*OUFSSV[JPOFEFMEJBQPSBNB

q1SFNFSFQFSJOUFSSPNQFSFNPNFOUBOFBNFOUFJM

EJBQPSBNB1SFNFSFQFSSJQSFOEFSFJMEJBQPSBNB

q1SFNFSFQFSJOUFSSPNQFSFEFåOJUJWBNFOUFJM

EJBQPSBNB

*OHSBOEJNFOUPEJVOBGPUP

%VSBOUFMBMFUUVSBEJVOnJNNBHJOFQSFNFSF

TVDDFTTJWBNFOUFJMUBTUP;00.QFSSBHHJVOHFSFJMWPMVUP

MJWFMMPEJ[PPN6UJMJ[[BSFJUBTUJ

FQFSTQPTUBSTJOFMMBGPUPJOHSBOEJUB1SFNFSFVOBB

WPMUBJMUBTUP;00.QFSSJUPSOBSFBMMBEJNFOTJPOFJOJ[JBMF

EFMMBGPUP

3PUB[JPOFEJVOBGPUP

%VSBOUFMBMFUUVSBEJVOnJNNBHJOFVUJMJ[[BSFJUBTUJP

QFSNPEJåDBSFMnPSJFOUBNFOUPEFMMBGPUP

SJUPSOPBMMnPSJFOUBNFOUPJOJ[JBMFFJUBTUJPQFS

NPEJåDBSFJMTVPTFOTP

-&5563"%*6/%7%'*-&.1&(

-FUUVSBEJVO%7%

q"QSJSFMPTDPNQBSUPEFMEJTDPQSFNFOEP

q*OTFSJSFJMEJTDPMBUPSFHJTUSBUPWFSTPJMCBTTP

q$IJVEFSFMPTDPNQBSUPEFMEJTDP

q4FMBMFUUVSBOPOTJBWWJBBVUPNBUJDBNFOUFQSFNFSF

"SSFTUP

q1FSJOUFSSPNQFSFMBMFUUVSBQSFNFSF

q1FSSJQSFOEFSFMBMFUUVSBQSFNFSF

1BVTB

q1SFNFSFEVSBOUFMBMFUUVSBMnJNNBHJOFTJåTTBTVMMP

TDIFSNP

q1FSSJUPSOBSFBMNPEPMFUUVSBQSFNFSFEJOVPWP

-FUUVSBEJVO%7%QSPWWJTUPEJVONFOV

-BNBHHJPSQBSUFEFJ%7%DPOUFOHPOPNFOVDIFTJ

WJTVBMJ[[BOPQSJNBEFMMBMFUUVSBEFMåMN1FSOBWJHBSFJO

RVFTUJNFOVVUJMJ[[BSFJUBTUJF1SFNFSF&/5&3

QFSDPOWBMJEBSFMBTFMF[JPOF

"DDFTTPBMNFOVSBEJDF

1SFNFSF.&/6QFSBDDFEFSFBMNFOVSBEJDFMJTUBEFJ

DBQJUPMJ6UJMJ[[BSFJUBTUJFQFSTFMF[JPOBSFVO

DBQJUPMPQPJ&/5&3QFSDPOWBMJEBSF

4FMF[JPOFEFMMBMJOHVBEFJTPUUPUJUPMJ

%VSBOUFMBMFUUVSBQSFNFSF46#5$%3*1TVDDFTTJWBNFOUF

QFSTFMF[JPOBSFMBWPMVUBMJOHVBEFMTPUUPUJUPMP

'VO[JPOF;PPN

%VSBOUFMBMFUUVSBPJOQBVTBQSFNFSF;00.WBSJFWPMUFQFS

SBHHJVOHFSFJMWPMVUPMJWFMMPEJ[PPN

TVMMnJNNBHJOF-BRVBSUBQSFTTJPOF[PPN"SSFTUPQFSNFUUF

EJSJUPSOBSFBMMnJNNBHJOFJOJ[JBMF

1FSTQPTUBSTJOFMMnJNNBHJOFJOHSBOEJUBVUJMJ[[BSFJUBTUJ

F

7JTVBMJ[[B[JPOFEFMMFJOGPSNB[JPOJEJMFUUVSB

1SFNFSFTVDDFTTJWBNFOUF%*41-":QFSWJTVBMJ[[BSFMFWBSJF

JOGPSNB[JPOJEJMFUUVSBTVMMPTDIFSNP

1SFNFSFEJOVPWP%*41-":QFSNBTDIFSBSFMFJOGPSNB[JPOJ

EJMFUUVSB

4QPTUBNFOUPWFSTPVOBMUSPDBQJUPMP

6UJMJ[[BSFJUBTUJFQFSTFMF[JPOBSFJMDBQJUPMPTFHVFOUF

PQSFDFEFOUF

*OPMUSFÂQPTTJCJMFFGGFUUVBSFMBTFMF[JPOFEJVODBQJUPMP

NFEJBOUFJMUBTUJFSJOPOVNFSJDP

"WBO[BNFOUPSBQJEPPSJUPSOPSBQJEP

*ODPSTPEJMFUUVSBPJOQBVTBQSFNFSFTVDDFTTJWBNFOUFJ

UBTUJFQFSBDDFMFSBSFMPTDPSSJNFOUPEFMMFJNNBHJOJ

BWBOUJPJOEJFUSPYYYY6OBRVJOUBQSFTTJPOF

QFSNFUUFEJSJQSFOEFSFMBMFUUVSBBMMBWFMPDJUºOPSNBMF

7JTJPOFTPUUPVOBOHPMPEJWFSTP

4FMnJOEJDBUPSFEnBOHPMPBQQBSFTVMMPTDIFSNPQFSVO

JTUBOUFÂQPTTJCJMFTFMF[JPOBSFVOBOHPMPEJWJEFPDBNFSB

EJWFSTPQSFNFOEPJMUBTUP"/(-&

-&5503&%7%

%7%)

UTILIZZO



-&5563"%*6/$%"6%*00%*'*-&.64*$"-*.1

q"QSJSFMPTDPNQBSUPEFMEJTDPQSFNFOEP

q*OTFSJSFJMEJTDPMBUPSFHJTUSBUPWFSTPJMCBTTP

q$IJVEFSFMPTDPNQBSUPEFMEJTDPQSFNFOEP

q-BMJTUBEFJåMFDPOUFOVUJTVM$%TJWJTVBMJ[[BTVMMP

TDIFSNP

/BWJHB[JPOFOFMMnJOUFSGBDDJBEJMFUUVSB

q6UJMJ[[BSFJUBTUJFQFSOBWJHBSFGSBMFMJTUFTJOJTUSBF

EFTUSB

q*OPHOJMJTUBVUJMJ[[BSFJUBTUJFQFSTFMF[JPOBSFVO

FMFNFOUP

q1SFNFSF&/5&3QFSDPOWBMJEBSFVOBTDFMUB

-FUUVSB

-BMFUUVSBJOJ[JBBVUPNBUJDBNFOUFBMMBQSJNBQJTUB

"SSFTUP

q1FSJOUFSSPNQFSFMBMFUUVSBNPNFOUBOFBNFOUFQSFNFSF



q6OBTFDPOEBQSFTTJPOFTVCMPDDBEFåOJUJWBNFOUF

MBMFUUVSB

q1FSSJQSFOEFSFMBMFUUVSBEPQPVOBSSFTUPNPNFOUBOFP

QSFNFSFP5&/5&3

1BVTB

q1SFNFSFEVSBOUFMBMFUUVSB

q1SFNFSFEJOVPWPQFSSJUPSOBSFBMNPEPMFUUVSB

4QPTUBNFOUPSJDFSDBBMMnJOUFSOPEJVOBQJTUB

q1SFNFSFJUBTUJFQFSTQPTUBSTJOFMMBQJTUBJODPSTP

EJMFUUVSBBWBOUJPJOEJFUSP1SFNFSFQJÓWPMUFQFS

BVNFOUBSFMBWFMPDJUºEJTQPTUBNFOUPYYYY

q1SFNFSFQFSSJQSFOEFSFMBMFUUVSB

/PUBBMMBBQSFTTJPOFTVJUBTUJFMBMFUUVSBSJQSFOEF

4FMF[JPOFEJVOnBMUSBQJTUBEVSBOUFMBMFUUVSB

q1SFNFSFJUBTUJFEVSBOUFMBMFUUVSBQFSQBTTBSF

BMMBQJTUBTFHVFOUFPQSFDFEFOUF

q1FSMFHHFSFEJSFUUBNFOUFVOBQJTUBEJHJUBSFJMTVP

OVNFSPNFEJBOUFJMUBTUJFSJOPOVNFSJDP

-FUUVSBSJQFUVUB

%VSBOUFMBMFUUVSBQSFNFSFTVDDFTTJWBNFOUFJMUBTUP

3&1&"5QFSTFMF[JPOBSFJMNPEPEJMFUUVSBSJQFUVUBBTDFMUB

q3JQFUFSFDBQJUPMPSJQFUFJMDBQJUPMPJODPSTPEJMFUUVSB

q3JQFUFSFUJUPMPSJQFUFJMUJUPMPJODPSTPEJMFUUVSB

q3JQFUFSFUVUUPSJQFUFSFSJQFUFJMåMNJOUFSBNFOUF

q3JQFUFSFBSSFTUPEJTBUUJWBMBMFUUVSBSJQFUVUB3JUPSOPBM

NPEPEJMFUUVSBOPSNBMF

/FMDBTPEJVO.1&(MFPQ[JPOJEJMFUUVSBSJQFUVUBTPOPMF

TFHVFOUJ

q3JQFUFSFVOJDPSJQFUFJMåMFJODPSTPEJMFUUVSB

q3JQFUFSFMnJOEJDFSJQFUFUVUUJJåMFEJVOBEJSFDUPSZ

q3JQFUFSFUVUUPSJQFUFSFSJQFUFJMåMNJOUFSBNFOUF

q3JQFUFSFBSSFTUPEJTBUUJWBMBMFUUVSBSJQFUVUB

-FUUVSBQSPHSBNNBUB

q*ODPSTPEJMFUUVSBQSFNFSFJMUBTUP130(MBDBTFMMB

o1SPHSBNNBoTJWJTVBMJ[[BTVMMPTDIFSNP

q6UJMJ[[BSFJUBTUJFQFSOBWJHBSFGSBJWBSJDBNQJ

%JHJUBSFNFEJBOUFJMUBTUJFSJOPOVNFSJDPJOVNFSJEFM

UJUPMPFEFMDBQJUPMPEBQSPHSBNNBSF&nQPTTJCJMF

QSPHSBNNBSFTFRVFO[FNBYJ

q4FMF[JPOBSFMnPQ[JPOFo-FUUVSBoFQSFNFSF&/5&3QFS

BUUJWBSFMBMFUUVSBEFMMFTFRVFO[F

q1FSBOOVMMBSFJMQSPHSBNNBSFHJTUSBUPTFMF[JPOBSF

MnPQ[JPOFo$"/$&--"3&pFQSFNFSF&/5&3

q1SFNFSFJMUBTUP130(QFSBOOVMMBSFMBGVO[JPOFMFUUVSB

QSPHSBNNBUB

/PUB-BMFUUVSBQSPHSBNNBUBOPOÂBQQMJDBCJMFBJåMF

.1&(

-FUUVSBEJVO.1&(

q-BMJTUBEFJåMF.1&(DPOUFOVUJTVM$%TJWJTVBMJ[[B

TVMMPTDIFSNP

q4FMF[JPOBSFVOåMNOFMMBMJTUBEJEFTUSBNFEJBOUFJUBTUJ

EPQPEJDIÃQSFNFSFP&/5&3QFSJOJ[JBSFMBMFUUVSB

/PUBMBMFUUVSBEJåMF.1&(ÂJEFOUJDBBRVFMMBEJVO%7%

-&5503&%7%

%7%)

UTILIZZO



-&5503&%7%

%7%)

UTILIZZO

q.PEPEJMFUUVSB1"-/54$"650

q5JQJEJEJTDIJDPNQBUJCJMJ%7%7$%$%$%3$%38

%7%3%7%38

q'PSNBUJDPNQBUJCJMJ,0%",QJDUVSF$%.1&(

q3JTPMV[JPOFMJOFF

q7JEFP4/E#

q3JTQPTUBJOGSFRVFO[B,)[GT)[,)[E#

q"VEJP4/E#

q$BNQPEJOBNJDPE#

q%JTUPSTJPOF

q$POWFSUJUPSF/",)[CJU

q6TDJUBWJEFP:7QQPIN$7QQPIN

q-nVTDJUBBVEJP77

q6TDJUB)%.*)%.*WFS4VQQPSUPQJ

Q

q6TDJUBEJHJUBMFDPBTTJBMFBVEJP64#1FSJUFM

q"$DBOBMJEnVTDJUB

q"MJNFOUB[JPOF7_)[

q$POTVNJ8

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

$0/7&34*0/&%*6/$%"6%*0*/'03."50.1

7&340-"1035"64#

2VFTUPBQQBSFDDIJPQFSNFUUFEJDPOWFSUJSFMFUSBDDFBVEJP

EJVOOPSNBMF$%JOGPSNBUP.1FEJTBMWBSMFTVVO

TVQQPSUP64#DPMMFHBUPTVMMBUPEFMMnBQQBSFDDIJP

1SPDFEVSB

q$POOFUUFSFVOTVQQPSUP64#BMMnBQQBSFDDIJP

q*OTFSJSFVO$%BVEJPOFMMFUUPSF%7%

q2VBOEPJOJ[JBMBSJQSPEV[JPOFQSFNFSF46#5$%3*1

TVMMPTDIFSNPDPNQBSFJMNFOÓ$%3JQQJOH

q4FMF[JPOBSF53"$,4

q4FMF[JPOBSFMFUSBDDFEBDPOWFSUJSFTVMMBUPEFTUSPF

QSFNFSF&/5&3QFSDPOGFSNBSF

q1SFNFSFo"77*0TVMMPTDIFSNPQFSBWWJBSFMB

DPOWFSTJPOF

q1SFNFSF"//6--"OFMNFOÓQFSGFSNBSFMB

DPOWFSTJPOFEFM$%

-nBQQBSFDDIJPDPOUJOVBBSJQSPEVSSFMFUSBDDFBVEJPNFOUSF

JGPSNBUJ.1TBSBOOPTBMWBUJOFMMBDBSUFMMB3*11*/(

TVMTVQQPSUP64#4VMMPTDIFSNPDPNQBSFMBCBSSBEJ

BWBO[BNFOUPEFMMnPQFSB[JPOF

2VBOEPMBDPOWFSTJPOFÂUFSNJOBUBQSFNFSF&4$*OFM

NFOÓ

1FSSJQSPEVSSFMFUSBDDFDIFTPOPTUBUFDPOWFSUJUFQSFNFSF

%7%64#

/PUB2VFTUBGVO[JPOFÂEJTQPOJCJMFTPMUBOUPQFSVO

TVQQPSUP64#OPOQFSTDIFEFEJNFNPSJB

-&5563"%*6/%*4104*5*7064#QFSFTDIJBWF64#

EJTDPSJHJEPFTUFSOPdOPOGPSOJUB

-nBQQBSFDDIJPÂNVOJUPEJVOBQPSUB64#QFSMBMFUUVSB

EJåMFNVTJDBMJ.1EnJNNBHJOJ+1&(FWJEFPTBWJ

FTJTUFOUJTVVOBDIJBWF64#

q/FTTVOEJTDPEFWFFTTFSFJODPSTPEJMFUUVSB

q1FSBDDFEFSFBMMBQPSUB64#QSFNFSFMBQBSUFJOGFSJPSF

EFMDPQSJQPSUB64#

q"MMBDDJBSFVOBDIJBWF64#TVMMBQPSUB64#EFMMFUUPSF

q1SFNFSF%7%64#TDFHMJFSFJMNPEPo64#oNFEJBOUF

JUBTUJEJSF[JPOBMJEPQPEJDIÃDPOWBMJEBSFDPOJMUBTUP

&/5&3

q*åMFDPOUFOVUJOFMMBDIJBWF64#TJWJTVBMJ[[BOPTVMMP

TDIFSNP

-FGVO[JPOJEJMFUUVSBTPOPJEFOUJDIFBRVFMMFEJVO$%'BSF

SJGFSJNFOUPBMQBSBHSBGPSFMBUJWPBMUJQPEJåMFEBSJQSPEVSSF

0TTFSWB[JPOF

q&nQPTTJCJMFQFSNVUBSFJNPEJo64#oFo%*4$o

QSFNFOEP%7%64#TPMPJONPEPBSSFTUP

q/POUPHMJFSFMBDIJBWF64#RVBOEPJåMFTPOPJODPSTP

EJMFUUVSB4JSJTDIJBEJBMUFSBSMJJSSJNFEJBCJMNFOUF

q4JSBDDPNBOEBTJGBSFVOCBDLVQEFMDPOUFOVUPEFMMB

DIJBWFQFSFWJUBSFMBQFSEJUBEFJEBUJ

q"55&/;*0/&6UJMJ[[BSFTPMPDIJBWJ64#MBDVJ

DBQBDJUºOPOTVQFSB(#*MMFUUPSFOPOQSFOEFJO

DBSJDPUVUUJJEJTQPTJUJWJ64#BEFTFNQJPVOEJTDP

SJHJEPFTUFSOPd

-FUUVSBSJQFUVUB

¢QPTTJCJMFJNQPTUBSFMBMFUUVSBSJQFUVUBQSJNBPEVSBOUFMB

MFUUVSB

1SFNFSFTVDDFTTJWBNFOUF3&1&"5QFSTFMF[JPOBSFJMNPEP

EJMFUUVSBSJQFUVUBBTDFMUB

q3JQFUFSFVOJDPSJQFUFMBQJTUBJODPSTPEJMFUUVSB

q3JQFUFSFMnJOEJDFSJQFUFUVUUFMFQJTUFEJVOBEJSFDUPSZ

q3JQFUFSFUVUUPSJQFUFSFSJQFUFUVUUFMFQJTUFEJVOB

EJSFDUPSZ

q3JQFUFSFBSSFTUPEJTBUUJWBMBMFUUVSBSJQFUVUB

/PUBMBSJQFUJ[JPOFTJEJTBUUJWBBVUPNBUJDBNFOUFRVBOEPMB

MFUUVSBÂJOUFSSPUUB

-FUUVSBQSPHSBNNBUB

-BMFUUVSBQSPHSBNNBUBQFSNFUUFEJJNQPTUBSFMnPSEJOFJODVJ

TBSBOOPMFUUFMFQJTUFDPOUFOVUFTVVO$%

/PUB-BMFUUVSBQSPHSBNNBUBÂBQQMJDBCJMFTPMPBJ$%BVEJP

FOPOBJåMF.1

$BODFMMBSFVOQSPHSBNNB

1FSDBODFMMBSFVOQSPHSBNNBTFMF[JPOBSF$-&"3QPJ

&/5&3QFSDPOWBMJEBSF



-&5503&%7%

%7%)

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E PULIZIA

1SPCMFNJ 4PMV[JPOJ 1SPCMFNJ 4PMV[JPOJ

*NNBHJOFTFO[BBVEJP q$POUSPMMBSFDIFJDPOOFUUPSJBVEJPTJBOP

TBMEBNFOUFDPMMFHBUJ

q$POUSPMMBSFDIFJDPOOFUUPSJBVEJPOPO

TJBOPEBOOFHHJBUJ

q$POUSPMMBSFDIFJMWPMVNFTJBBMUPOFMMB

TF[JPOF70-$)

q$POUSPMMBSFDIFJQBSBNFUSJWJEFPEFM

MFUUPSFTJBOPTUBUJDPSSFUUBNFOUFJNQPTUBUJ

q$POUSPMMBSFDIFJQBSBNFUSJWJEFPEFM

UFMFWJTPSFTJBOPTUBUJDPSSFUUBNFOUF

DPOåHVSBUJ

q$POUSPMMBSFDIFMnJOHSFTTPWJEFPEFM

UFMFWJTPSFTJBTFMF[JPOBUPDPSSFUUBNFOUF

q$POUSPMMBSFDIFMnBVEJPOPOTJBTUBUP

FTDMVTP

/FTTVOBJNNBHJOF q"OUFOOB

SFHPMBUBNBMF

q4FMF[JPOBSFJM

DBOBMFQBFTF

HJVTUP

q¢OFDFTTBSJBVOB

SFJOJ[JBMJ[[B[JPOF

PMBSJDFSDBEFJ

DBOBMJ

/FTTVOTVPOP

OFTTVOBJNNBHJOF

q$POUSPMMBSFDIF0/0''TJBJOGVO[JPOF

q$POUSPMMBSFDIFMBQSFTBTJBJOTFSJUB

DPSSFUUBNFOUF

q$POUSPMMBSFDIFJMDBWPOPOTJB

EBOOFHHJBUP

q$POUSPMMBSFDIFMBTQJOBEFMDBWPEJ

BMJNFOUB[JPOFTJBCFOJOåMBUBOFMMBQSFTB

EJDPSSFOUF

q$POUSPMMBSFDIFMBTQJBMVNJOPTB-&%

TJBBDDFTB

/FTTVOTVPOP q*MWPMVNF

ÂSFHPMBUPBM

NJOJNP

q7FSJåDBSFDIF

JMEJTDPOPO

TJBNBDDIJBUP

HSBGåBUPP

EBOOFHHJBUP

q4POPDPMMFHBUJ

EFHMJBVSJDPMBSJ

q¢TUBUPQSFNVUP

JMUBTUP41&",&3 

¢TUBUPQSFNVUPJM

UBTUP.65&

"VEJPTFO[BJNNBHJOF q$POUSPMMBSFJDPMMFHBNFOUJ

q$POUSPMMBSFDIFJMDBWPBVEJPTJB

FGGFUUJWBNFOUFDPMMFHBUPBMMnJOHSFTTPBVEJP

EFMUFMFWJTPSFFOPOBEVOnVTDJUBWJEFP

q$POUSPMMBSFDIFMnJOHSFTTPWJEFPEFM

UFMFWJTPSFTJBTFMF[JPOBUPDPSSFUUBNFOUF

q$POUSPMMBSFDIFJDPOOFUUPSJWJEFPOPO

TJBOPEBOOFHHJBUJ

q$POUSPMMBSFDIFJQBSBNFUSJEFMUFMFWJTPSF

TJBOPTUBUJDPSSFUUBNFOUFDPOåHVSBUJ

*NNBHJOFEJTUVSCBUB q"OUFOOB

SFHPMBUBNBMF

q*MQPTUPJODVJDJ

TJUSPWBSJDFWFVO

TFHOBMFEJCBTTB

RVBMJUº

*NNBHJOFPBVEJPEJ

DBUUJWBRVBMJU»

q$POUSPMMBSFDIFJQBSBNFUSJWJEFPEFM

UFMFWJTPSFTJBOPTUBUJDPSSFUUBNFOUF

DPOåHVSBUJ

q$POUSPMMBSFDIFJMEJTDPTJBQVMJUPFOPO

HSBGåBUP

q$POUSPMMBSFDIFJDPOOFUUPSJ"7TJBOPJO

CVPOPTUBUP

/FTTVOTFHOBMF q/POÂTUBUP

TFMF[JPOBUPJM

QBFTFHJVTUP

q*MTFHOBMFÂ

USPQQPEFCPMF

$POTVMUBSFMBTFHVFOUFUBCFMMBJODBTPEJQSPCMFNJDPOMnBQQBSFDDIJP



."/65&/;*0/&&16-*;*"

q4DPMMFHBSFMnBQQBSFDDIJPQSJNBEJQVMJSMP

q-FJNQSPOUFFMBQPMWFSFEFWPOPFTTFSFSJNPTTFDPOVOQBOOPNPSCJEPMFHHFSNFOUFJOVNJEJUP/POVUJMJ[[BSFQSPEPUUJ

BCSBTJWJPTPMWFOUJQFSDIÃQPTTPOPEBOOFHHJBSFMBTVQFSåDJFEFMMnBQQBSFDDIJP

"55&/;*0/&.BJJNNFSHFSFMnBQQBSFDDIJPJOBDRVBPJOVORVBMVORVFMJRVJEP

q*ODBTPEJOPOVUJMJ[[PQSPMVOHBUPTDPMMFHBSFMnBQQBSFDDIJPFUPHMJFSFMFQJMF

-&5503&%7%

%7%)

$PNQBSFo%JTDPOPO

DPSSFUUPp

q$POUSPMMBSFDIFJMEJTDPOPOTJB

EFGPSNBUPTQPSDPPHSBGåBUP

q7FSJåDBSFDIFJMGPSNBUPEFMEJTDPTJB

DPNQBUJCJMFDPOJMMFUUPSF

q$POUSPMMBSFEJOPOBWFSJOTFSJUPJMEJTDP

EJVOTPGUXBSF*ORVFTUPDBTPSJBWWJBSF

JMMFUUPSF

*NNBHJOFTDVSB q3FHPMBSFMB

MVNJOPTJUºFJM

DPOUSBTUP

*MUFMFDPNBOEPOPO

GVO[JPOB

q$POUSPMMBSFDIFMBQJMBEFMUFMFDPNBOEP

GVO[JPOJ

q1VOUBSFDPSSFUUBNFOUFJMUFMFDPNBOEP

WFSTPJMSJDFWJUPSFJOGSBSPTTJEFMMFUUPSF

q5PHMJFSFHMJFWFOUVBMJPTUBDPMJDIFTJ

QPTTBOPUSPWBSFUSBJMUFMFDPNBOEPFJM

MFUUPSF

$JTPOPEJTUVSCJPBVEJP

EJDBUUJWBRVBMJU»EVSBOUF

MBSJQSPEV[JPOF

q-BRVBMJUºEFM

TFHOBMFOFMQPTUP

JODVJDJTJUSPWBÂ

USPQQPTDBSTB

$PNQBSFo/FTTVO

EJTDPp

q7FSJåDBSFEJBWFSJOTFSJUPVOEJTDPOFM

MFUUPSF

q"TTJDVSBSTJDIFJMEJTDPTJBJOTFSJUP

DPSSFUUBNFOUF

q$POUSPMMBSFDIFJMEJTDPOPOTJB

EFGPSNBUPTQPSDPPHSBGåBUP

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E PULIZIA

ÂVONBSDIJPEJ5&$)/*$0-034"VUJMJ[[BUPTPUUPMJDFO[BEB

1BSTPOT*OUFSOBUJPOBM'SBODF#PVMFWBSE"MCFSU&JOTUFJO

$IBNQTTVS.BSOF'SBODF

-VOFEJB(JPWFEJEBMMFBMMFF7FOFSEÆ

/"[VS







4FDPOEP1FSDIJBNBSFMnPQFSBUPSFUBTTP

XXXUIPNTPOBVEJPWJEFPFV

Thomson DVD120H Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info