BRUITS DE L'APPAREIL ..................................................................................................................................
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..........................................................................................................................14
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................................................. 4
NAMES OF PARTS ........................................................................................................................................... 5
BEFORE INSTALLING THE APPLIANCE ............................................................................................................. 6
AMBIENT TEMPERATURE ............................................................................................................................... 6
BEFORE PLACING FOOD IN THE FRIDGE OR FREEZER COMPARTMENT ......................................................... 6
POWER FAILURE ............................................................................................................................................. 7
TEMPERATURE CONTROL............................................................................................................................... 7
MOVING YOUR APPLIANCE ............................................................................................................................ 7
STORING FOOD IN THE FRIDGE COMPARTMENT........................................................................................... 7
FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT ................................................................ 9
MAKING ICE CUBES ......................................................................................................................................10
Defrosting the freezer compartment ................................................................................................11
DOOR CONVERSION .....................................................................................................................................11
TIPS FOR SAVING ENERGY ............................................................................................................................13
LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST BEWAREN ............................................................................................. 8
LEVENSMIDDELEN IN DE DIEPVRIEZER INVRIEZEN EN BEWAREN ................................................................. 9
IJSBLOKJES MAKEN ......................................................................................................................................
TEMPERATURA AMBIENTE............................................................................................................................. 6
ANTES DE INTRODUCIR ALIMENTOS EN EL FRIGORÍFICIO O EL CONGELADOR ............................................. 7
INTERRUPCIÓN EN EL SUMINISTRO ELÉCTRICO ............................................................................................ 7
CONTROL DE LA TEMPERATURA .................................................................................................................... 7
MOVER EL APARATO ...................................................................................................................................... 7
CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS EN EL FRIGORÍFICO .................................................................................... 8
CONGELAR Y CONSERVAR ALIMENTOS EN EL CONGELADOR ....................................................................... 9
ELABORACIÓN DE CUBITOS DE HIELO .........................................................................................................11
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................................................ 4
POPIS SOUČÁSTÍ............................................................................................................................................. 5
PRED INŠTALÁCIOU ZARIADENIA................................................................................................................... 6
OKOLNÍ TEPLOTA ............................................................................................................................................ 6
NEŽ VLOŽÍTE JÍDLO DO CHLADNIČKY NEBO MRAZNIČKY.............................................................................. 6
OVLÁDÁNÍ TEPLOTY ....................................................................................................................................... 7
ÚSCHOVA POTRAVIN V CHLADNIČCE.............................................................................................................
MRAZENÍ A ÚSCHOVA POTRAVIN V MRAZNIČCE...........................................................................................
8
VÝROBA LEDU ................................................................................................................................................
ČISTENIE A ÚDRŽBA.....................................................................................................................................
14
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ......................................................................................................................................
14
TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................15
11
11
7
11
Downloaded from www.vandenborre.be
2
UPOZORNĚNÍ
Tento přístroj je navržen pouze pro domácí použití, nesmí být
použit na žádné jiné účely a nesmí se tedy používat např. mimo
domácnosti nebo pro komerční účely.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vymënën
výrobcem, servisním pracovníkem nebo obdobnë
kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.
Tento přístroj nesmí používat dëti ve vëku 0 až 8 let. Tento
přístroj mohou používat dëti starší 8 let, pokud jsou pod
dozorem. Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, vjemovými nebo duševními schopnostmi, osoby s
nedostatečnými zkušenostmi a vëdomostmi, pokud jsou pod
dozorem nebo byly poučeny o používání přístroje osobou
zodpovëdnou za jejich bezpečnost a jsou si vëdomy možného
nebezpečí. Přístroj a jeho napájecí kabel udržujte z dosahu dëtí
mladších 8 let. Dëti nesmí vykonávat čistëní a údržbu.
Přístroj nevystavujte dešti.
UPOZORNĚNÍ: Vëtrací otvory v místë úschovy přístroje nebo ve
vestavëné skříni udržujte volné.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte žádné přístroje pro urychlené
rozmrazení, kromë doporučených výrobcem.
UPOZORNĚNÍ: Chladící obvod se nesmí poškodit.
Downloaded from www.vandenborre.be
3
UPOZORNĚNÍ: V přihrádce pro jídlo uvnitř přístroje
nepoužívejte žádné elektrické přístroje, kromë doporučených
výrobcem.
V přístroji neuchovávejte výbušné předmëty, jako jsou spreje s
hořlavým obsahem.
UPOZORNĚNÍ: Pro výrobu ledu (kostek ledu) používejte pouze
pitnou vodou.
UPOZORNĚNÍ: Chladicí systém je pod vysokým tlakem. Před
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................................................... 4
POPIS SÚČASTÍ............................................................................................................................................... 5
PRED INŠTALÁCIOU ZARIADENIA................................................................................................................... 6
PRED VLOŽENÍM JEDLA DO PRIESTORU CHLADNIČKY ALEBO MRAZNIČKY................................................... 6
VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE .................................................................................................................... 7
OVLÁDANIE TEPLOTY ..................................................................................................................................... 7
PRESUN ZARIADENIA ..................................................................................................................................... 7
SKLADOVANIE POTRAVÍN V PRIESTORE CHLADNIČKY................................................................................... 8
ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE POTRAVÍN V PRIESTORE MRAZNIČKY........................................................ 9
VÝROBA ĽADOVÝCH KOCIEK.........................................................................................................................
ČISTENIE A ÚDRŽBA.....................................................................................................................................
14
RIEŠENIE PROBLÉMOV...............................................................................................................................
14
TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................15
11
11
14
Downloaded from www.vandenborre.be
2
VAROVANIA
Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v
domácnosti a nesmie byť používané na žiadny iný účel ani
aplikáciu, ako napríklad na iné než domáce používanie alebo
používanie v obchodnom prostredí.
Deti sa nesmú hrať so zariadením. Čistenie a užívateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak
budú pod dozorom alebo im budú poskytnuté pokyny na
použitie zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú možným
rizikám.
Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom
alebo ním povereným servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, inak sa môže vyskytnúť riziko úrazu
elektrickým prúdom.
Toto zariadenie nevystavujte dažďu.
VAROVANIE: Udržiavajte vetracie otvory vo vnútri zariadenia
alebo vo vstavanej skrinke voľné, bez prekážok.
VAROVANIE: Na urýchlenie procesu rozmrazovania
nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky, ktoré
nie sú odporúčané výrobcom.
VAROVANIE: Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci
Downloaded from www.vandenborre.be
3
okruh.
VAROVANIE: Vo vnútorných priestoroch pre skladovanie
potravín nepoužívajte elektrické zariadenia, ktoré nie sú
odporúčané výrobcom.
V tomto zariadení neskladujte výbušné látky ako sú spreje s
horľavými plynmi.
VAROVANIE: Na výrobu ľadu (ľadových kociek) používajte iba
pitnú vodu.
VAROVANIE: Chladiaci systém je pod vysokým tlakom. Pred
likvidáciou zariadenia kontaktujte kvalifikovaný servis.
INŠTALÁCIA: TOTO ZARIADENIE NEINŠTALUJTE NA MIESTACH,
KTORÉ SÚ PRÍLIŠ VLHKÉ ALEBO CHLADNÉ, AKO SÚ PRÍSTAVBY,
GARÁŽE ALEBO VÍNNE PIVNICE.
Nikdy nezmrazujte rozmrazené potraviny okrem prípadov, keď
boli predtým uvarené, aby sa obmedzilo množstvo škodlivých
baktérií. Nikdy znova nezmrazujte morské plody, ktoré boli
rozmrazené.
Likvidácia zariadenia:
Aby ste sa vyhli prípadnému poškodeniu prírody alebo
ľudského zdravia z dôvodu nekontrolovanej likvidácie odpadu,
zariadenie správne recyklujte, aby ste podporovali opätovné
využívanie materiálov. Likvidácia musí byť vykonaná iba
prostredníctvom verejných zberných miest.
Downloaded from www.vandenborre.be
4
Pre inštaláciu, servis:
Zariadenie musí byt umiestnené na vodorovnej podlahe a
udržiavané v dobre vetranom prostredí. Žiadne komponenty sa
nepokúšajte sa vymeniť alebo opraviť svojpomocne, v prípade
potreby sa obráťte na servis.
Zaobchádzanie:
So zariadením zaobchádzajte tak, aby ste sa vyhli akémukoľvek
poškodeniu.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Ak likvidujete starú mrazničku alebo chladničku so zámkom / západkou pripevnenou na dvierkach
zaistite, aby bola vo vypnutom stave, aby ste predišli uväzneniu hrajúcich sa detí.
Ak zariadenie nebudete používať apred čistením ho odpojte od elektrickej siete. Pred čistením
vyberte zo zariadenia potraviny.
Do zariadenia nevkladajte príliš veľké jedlo, pretože môže spôsobiť nesprávne fungovanie.
Počas presúvania zariadenia musíte byť mimoriadne opatrní.
Nedávajte deťom zmrzlinu a zmrzlinu z vody priamo z mrazničky, pretože nízka teplota môže na
perách spôsobiť "popáleniny od mrazu".
Na odstránenie námrazy alebo vrstvy ľadu nepoužívajte špicaté alebo ostré nástroje. Použite
plastovú škrabku.
Na zariadenie, dvierka atď. sa nestavajte ani sa o ne neopierajte.
Likvidácia starého zariadenia
Chladničky obsahujú v zaizolovaných častiach chladiace médium a plyny.
Chladiace médium a pretekajúce plyny musia byť zlikvidované odborným spôsobom. Pred samotnou
likvidáciou sa uistite, potrubie chladiaceho okruhu nie je poškodené.
Downloaded from www.vandenborre.be
5
POPIS SÚČASTÍ
11
Downloaded from www.vandenborre.be
6
A Priestor chladničky
1.Otočný ovládač teploty a svetlo
2.Sklenené poličky
3.Nádoba na zeleninu
4.Polička v dvierkach
5.Dolná polička
6.Držiak na vajcia
BPriestor mrazničky
7.Horná zásuvka
8.Stredná zásuvka
9.Dolná zásuvka
10.Forma na ľadové kocky
11.Škrabku
PRED INŠTALÁCIOU ZARIADENIA
Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti skontrolujte, či napätie označené na údajovom štítku na
zariadení zodpovedá napätiu v elektrickej zásuvke vo vašej domácnosti.
Uistite sa, že zástrčka zostane prístupná aj po inštalácii.
Toto zariadenie musí byť uzemnené. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za poškodenia, ktoré môžu
vzniknúť z dôvodu použitia zariadenia bez uzemnenia.
INŠTALÁCIA
Zariadenie nainštalujte v suchej a dobre vetranej miestnosti. Miesto inštalácie nesmie byť vystavené
priamemu slnečnému žiareniu a nesmie sa nachádzať v blízkosti tepelného zdroja, napr. variča, radiátora
atď.
Aby ste zaistili dostatočné vetranie zariadenia, musí byť z každej strany zariadenia voľný priestor
minimálne 10 cm.
V prípade nerovnomerného povrchu je možné zariadenie vyrovnať pomocou predných nožičiek.
OKOLITÁ TEPLOTA
Toto zariadenie je navrhnuté na prevádzku pri teplote okolia od 16°Cdo 38 °C. V prípade prekročenia
týchto teplôt, napr. chladnejšie alebo teplejšie, zariadenie nebude pracovať správne. Ak je teplota okolia
prekračovaná dlhý čas, teplota v priestore mrazničky narastie nad -18 °C a môže dôjsť k pokazeniu
potravín.
PRED VLOŽENÍM JEDLA DO PRIESTORU CHLADNIČKY ALEBO MRAZNIČKY
Odstráňte všetky obalové materiály.
Nechajte zariadenie v prevádzke na 2–3 hodiny, aby sa každý priestor mohol vychladiť na požadovanú
teplotu.
Downloaded from www.vandenborre.be
7
Vnútro zariadenia umyte vlažnou vodou s malým množstvom tekutého čistiaceho prostriedku pre
odstránenie nečistôt od výroby a dopravy.
VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE
V prípade výpadku elektrickej energie neotvárajte dvierka. Zmrazené potraviny by nemali byť ovplyvnené,
ak výpadok trvá menej ako 12 hodín.
Nezmrazujte mrazené potraviny, ktoré boli úplne rozmrazené. Konzumácia takýchto potravín môže byť
nebezpečná.
OVLÁDANIE TEPLOTY
Chladnička s mrazničkou sa ovláda ovládačom teploty, ktorý sa nachádza vnútri zariadenia, v pravom
hornom rohu.
Otočný ovládač nastavte podľa potreby tak, aby vyhovoval vašim individuálnym požiadavkám.
Off je vypnuté zariadenie
Min je nastavenie najvyššej teploty
Med je normálne nastavenie
Max je nastavenie najnižšej teploty
Čas prevádzky a teplota sú ovplyvnené tým, kde sa nachádza chladnička s mrazničkou, ako často sú
otvárané dvierka a teplotou v miestnosti, v ktorej sa chladnička s mrazničkou nachádza.
Pri prvom použití zariadenia alebo po jeho rozmrazení nastavte otočný ovládač na najchladnejšie
nastavenie aspoň na 2 hodiny pred vložením potravín, ktoré chcete uskladniť, potom znova nastavte
ovládač do strednej polohy.
PRESUN ZARIADENIA
Ak bolo zariadenie z akéhokoľvek dôvodu vypnuté, pred jeho opätovným zapnutím počkajte 10 minút.
Tlaky v chladiacom systéme sa tak budú môcť pred opätovným zapnutím vyrovnať.
Vypnite zariadenie a odpojte ho od elektrickej siete. Vyberte všetko jedlo.Odstráňte aj všetky
pohyblivé časti (poličky, príslušenstvo, atď.) alebo ich pripevnite v zariadení, aby sa zabránilo
akýmkoľvek nárazom.
Premiestnite a nainštalujte zariadenie. Ak bolo zariadenie akokoľvek dlho umiestnené na bočnej strane,
pred jeho zapnutím ho nechajte stáť aspoň 10 minút.
Zariadenie používa chladivo izobután (R600a). Aj keď je chladivo R600a šetrné k životnému prostrediu a
je to prirodzený plyn, je výbušné. Preto by ste mali byť pri preprave a montáži opatrní, aby ste zabránili
poškodeniu chladiacich prvkov vášho zariadenia. V prípade úniku spôsobeného poškodením prvkov
chladiča presuňte mrazničku mimo otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla a na niekoľko minút vyvetrajte
miestnosť, v ktorej je zariadenie umiestnené.
Downloaded from www.vandenborre.be
8
SKLADOVANIE POTRAVÍN V PRIESTORE CHLADNIČKY
Priestor chladničky pomáha predĺžiť čas skladovania čerstvých, rýchlo sa kaziacich potravín.
Starostlivosť o čerstvé potraviny
Pre dosiahnutie čo najlepších výsledkov:
Skladujte potraviny, ktoré sú úplne čerstvé a vysokokvalitné.
Uistite sa, že sú potraviny pred skladovaním dobre zabalené alebo zakryté. Predídete tak dehydratácii,
zhoršeniu farby alebo strate chuti potravín a pomôže to udržaniu ich čerstvosti. Predíde sa tým tiež
prenášaniu pachov. Zelenina a ovocie nemusia byť zabalené v prípade, že sú uložené v nádobe na
zeleninu v priestore chladničky.
Uistite sa, že sú potraviny s výraznými pachmi zabalené alebo zakryté a skladujte ich mimo potravín,
ako je maslo, mlieko a smotana, ktoré môžu byť poznamenané silnými pachmi.
Teplé jedlá pred vložením do priestoru chladničky nechajte vychladnúť.
Mliečne výrobky a vajcia
Väčšina balených mliečnych výrobkov má na obale uvedený odporúčaný
dátum spotreby. Skladujte ich v chladničke a spotrebujte do odporúčaného
dátumu.
Maslo môže byť poznačené silne zapáchajúcimi potravinami, preto je
najlepšie skladovať ich v uzavretej nádobe.
Vajcia by mali byť skladované v priestore chladničky.
Tmavé mäso
Čerstvé tmavé mäso umiestnite na tanier a voľne zakryte voskovaným
papierom, plastovým obalom alebo fóliou.
Uvarené a surové mäso skladujte na samostatných tanieroch. Zabránite tak
vytečeniu šťavy zo surového mäsa a kontaminácii uvareného pokrmu.
Hydina
Celá čerstvá hydina by mala byť zvnútra opláchnutá pod studenou tečúcou
vodou, vysušená a umiestnená na tanieri. Zakryte ju voľne plastovým obalom
alebo fóliou.
Takýmto spôsobom by mali byť skladované aj kusy hydiny. Celá hydina nesmie
nikdy zostať nevypitvaná až do času tesne pred varením, lebo môže dôjsť k
otrave jedla.
Uvarenú hydinu rýchlo ochlaďte a umiestnite do chladničky. Vnútornosti odstráňte z hydiny a skladujte
ich oddelene.
Ryby a morské plody
Celá ryba a filé by mali byť spotrebované v deň nákupu. Ak je to nevyhnutné,
skladujte ich v chladničke voľne zakryté plastovým obalom, voskovaným
papierom alebo fóliou.
Ak ich chcete skladovať celú noc alebo dlhšie, dbajte na to, aby ste vybrali
Downloaded from www.vandenborre.be
9
úplne čerstvé ryby. Celú rybu je potrebné opláchnuť v studenej vode, aby sa odstránili šupiny a
nečistoty a potom ju vysušte oklepaním pomocou papierových obrúskov. Celé ryby alebo filé
umiestnite do uzavretého plastového vrecka.
Mäkkýše udržiavajte vždy v chlade. Spotrebujte do 1-2 dní.
Predvarené jedlá a zostávajúce potraviny
Tieto potraviny musia byť skladované vo vhodne zabalených nádobách,
aby nemohli vyschnúť.
Uchovávajte ich iba 1-2 dni.
Zostatkové potraviny zohrejte iba raz a to tak, aby boli horúce.
Nádoba na zeleninu
Nádoba na zeleninu je optimálne miesto na skladovanie čerstvého ovocia a
zeleniny.
Dbajte na to, aby ste nasledujúce potraviny neskladovali príliš dlho pri
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Thomson CTH122 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Thomson CTH122 in de taal/talen: Nederlands, Engels, Frans, Spaans als bijlage per email.
De handleiding is 16,35 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.