shows on the display. The program list will also be
cleared once the CD compartment door is opened.
Before You BeginGeneral Controls
Safety Information
Safety Information
English
CD Playback
It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.
user
manual
WARNING:
TO PREVENT FIRE
OR ELECTRICAL
SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT
TO RAIN OR MOISTURE.
SEE MARKING ON BOTTOM / BACK OF PRODUCT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
THE EXCLAMATION
POINT WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU OF
IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ACCOMPANYING
THE PRODUCT.
THE LIGHTNING
FLASH AND ARROW-
HEAD WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU OF
"DANGEROUS
VOLTAGE" INSIDE
THE PRODUCT.
CAUTION: TO REDUCE THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS IN-
SIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGS
Radio
CD PlaybackCD Playback
The descriptions and characteristics in this owner’s
manual are for the purpose of general reference only and
not as a guarantee. In order to provide you with the
highest quality product, we may make changes or
modifications without prior notice. The English version
serves as the final reference on all product and
operational details should any discrepancies arise in other
languages.
EN/F
CS66
Unpacking Your System
You should have:
• One main unit (with 2 speakers);
• One remote control;
• One user’s guide;
• One Thomson Warranty Card
Installation
To ensure sufficient ventilation, keep the
spacing shown as below:
Connecting the Speakers
The speaker connection jacks are located on
the back of the unit.
When connecting the speakers, match the red
wires to the red jacks and the black wires to the
black jacks.
Release tab to lock wire in
the terminal.
NOTE: Make sure the insulation
is completely removed from the
ends of the
speaker wires at all connection
points.
Speaker
Wire Connection
Push Speaker terminal tab
down to insert wire.
Using the Antenna
Before you use your audio system, you’ll want to
make sure the FM antenna is positioned properly.
The FM antenna is the coiled wire connected to the
back of the unit. Uncoil it, making sure it is fully
extended (you may even want to tape it to the wall
behind the unit, if possible. The higher, the better.)
You’ll also need to connect the AM antenna loop to
the back of the unit if you listen to AM stations.
Rotate the AM loop antenna for better reception.
AC & DC Power Input
Make sure you have connected all cables before
plug in. For AC power, connect the power plug to an
AC power outlet (230V~50Hz).
You can also power the unit with a
12V DC adapter (not included).
Connect the adapter to the input jack
at the back of the unit.
Note: DC power input will be disconnected
whenever AC power is connected. Do not connect
both DC and AC power at the same time.
Front view
Side view
10cm
10cm
10cm
10cm
5cm
Refer to the actual unit or remote control while
you are reading below descriptions.
Front View
ON/ECO – Turns on/off the unit. Remember to
unplug the power cord from the power outlet
if you are not going to use the system for some
time.
SOURCE –Selects CD, tuner and AUX mode.
/ – Skips backward or forward track/
file; searches down or up radio frequency.
- Starts and pauses playback.
- Stops playback.
BAND – Selects radio band.
Volume Control Knob – Adjusts volume.
AUX IN - Remove the cover and insert external
audio cables to L (left channel cable) and R
(right channel cable).
- Remove AUX INPUT cover for insertion of
headphones.
Top View
OPEN – Press to open the CD compartment
door. Push the door downward to close it.
ALARM - Press once to check alarm time, press
and hold to switch on or off alarm function.
DISPLAY - Press once to select analogue or
digital clock display. Press and hold to activate
or deactivate dimmer function.
ADJUST - Adjusts clock and timer. Press and
hold to change display background colours.
Installing Batteries
The remote control must be inserted with 2 “AAA”
or “LR03” batteries prior use.
Setting Clock
1.Press DISPLAY and ADJUSTtogether (or
Time Adj on the remote control) to enter
clock setting mode. Clock time shows with
hour digits flashing on the display.
2.Press or to set the hour.
3.Press ADJUST (or Adj Time on the remote
control) to shift to the minute digits.
4.Press or to set the minute.
5.Press ADJUST (or Adj Time on the remote
control) to confirm the setting.
Setting Timer
1.Press ALARM and ADJUSTtogether (or
Adj Alarm on the remote control) to
enter timer setting mode. Timer on time
shows with hour digits flashing on the
display.
2.Press or to set the hour.
3.Press ADJUST (or Adj Alarm on the remote
control) to move to the minute digits.
4.Press or to set the minute digits.
5.Press ADJUST (or Adj Alarm on the remote
control) to move to source selection.
6.“SC” shows on the display for source selection.
Press or to select source (CD, Tuner or
Buzz). Corresponding source icon shows on the
display (Buzz as “SC:bU”)
7.Press ADJUST (or Adj Alarm on the remote
control) to move to volume setting.
8.Press or to set the volume. If source is
selected as buzz, volume setting is not possible.
9.Press ADJUST (or Adj Alarm on the remote
control)to confirm settings.
•Timer will be activated automatically after
settings are finished.
Sleep Function
You can select the time interval in minutes before
the unit turns off automatically.
•Press Sleep on the remote control to select
among OFF, 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, and
10 minutes. “SLEEP” icon flashes on the display
when actiavted.
•When sleep is activated, press Sleep once to
view remaining sleep time in minutes.
•Press Sleep again when the remaining sleep
time is displayed to change sleep time.
Note:Note:
Note:Note:
Note:
Sleep is automatically de-
activated when the unit is turned
off.
Special Features
Preset Equalizer Curves
Press Preset EQon the remote control to
toggle among FLAT, JAZZ, ROCK, POP and
CLASSICAL. The selection is highlighted on the
display.
X-Bass
Press X-Bass on the remote control to turn on/
off the x-bass feature.
The X-Bass icon is displayed.
This unit is compatible with
audio CD-R/RW discs.
Note:Note:
Note:Note:
Note:
Be sure to remove all discs
from the disc compartment
before moving or
transporting the unit!
Notes on mp3/WMA Disc:Notes on mp3/WMA Disc:
Notes on mp3/WMA Disc:Notes on mp3/WMA Disc:
Notes on mp3/WMA Disc:
• Use .mp3 as the extension when
converting audio files into mp3 for
saving onto CD-R(W) or CD-ROM, e.g.
Abc08.mp3. Do not use any other
extension e.g. .doc, .pdf.
• Do not use the .mp3 extension for other text
or non-audio data files as this may result in
serious malfunction and harmful noise
interference.
• For better quality in mp3 disc playback, the CD
quality should be recorded 128kbps or above.
•Disc data size > 650MB is not recommended.
•Total files should not exceed 412 and the total
folders should not exceed 100. It also depends
on the length of the file/folder names.
•For mixed mode discs, only one mode will be
selected for playback depending on the recording
format.
•To ensure good performance, wait until the
disc changer completely reads the disc before
proceeding.
•mp3 files in CD ROM EXTRA format disc
cannot be recognized.
CD-R / RW
Notes on CD-R/RWNotes on CD-R/RW
Notes on CD-R/RWNotes on CD-R/RW
Notes on CD-R/RW
• Do not affix any type of
labels to either side
(recordable or labeled side) of
a CD-R/RW disc as this may
result in the unit malfunctioning.
•Playback capability for CD-RW discs may
vary due to variations in the quality of the
CD-RW disc and the recorder used to
create the disc.
Selecting Folders (mp3 /
WMA discs only)
Press Folder / Preset (up / down) on the
remote controlto go to the next or previous
non-empty folder.
Solution
• Check power cord for a
secure connection.
• Unplug the unit for a
moment, and then plug into
power source again.
• Check the outlet by
plugging in another device.
• Increase the volume
setting.
• Check connection to
speakers.
• Check that you have
selected the appropriate
function: CD, Tuner.
• Make sure headphones are
not plugged in.
• Check antenna connection.
• Move antenna.
• Turn off nearby electrical
appliances, such as hair
dryer, vacuum cleaner,
microwave, fluorescent
lights.
• Check that CD is in the
tray.
• Check that CD label is
facing up.
• Check that PAUSE mode is
not on.
• Check that CD function is
selected.
• Use CD lens cleaner.
• Clean the disc.
• Try another disc
Problem
CD sound skips
CD button will not
respond
Remote control
does not work
Problem
System will not
turn on
No sound
Poor radio
reception
CD does not play
Solution
• Clean the disc.
• Check disc for warping,
scratches, or other damage.
• Check if something is causing
the system to vibrate. If so,
move the system.
• Make sure the speakers are at
least 3 feet away or on a
different surface from the main
unit.
• Switch to another function
(Tuner) and then back to CD.
• Check that the batteries are
properly installed.
• Replace weak batteries.
• Check the system is plugged
into power source.
• Point the remote directly at
the system’s front panel.
• Move closer to the system.
• Remove any obstacles
between the remote and the
system.
Troubleshooting Tips
Auxiliary Input
Folder 1
Folder 3
Song 1.1.1
Song 1.1.2
Song 1.1.3
Song 2.2
Song 2.3
Song 2.4
Song 1.2.1.1
Song 1.2.1.2
Song 1.2.1.3
Folder 1.2.1
Song 2.1.1
Song 2.1.2
Folder 2.1
Song 3.1
Song 3.2
Folder 1.1
Folder 1.2
Folder 2
A
E
G
B
C
F
D
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4
Song 4
Song 5
1
2
14
15
mp3/WMA Playback Sequence
•Refer to the diagram below for playback sequence details on multi-level folder structure.
•Songs are played before playing songs placed in folders at each level.
Note:Note:
Note:Note:
Note:
• Folder playback sequence is indicated by the letters from A to G
• Song playback sequence is indicated by the number 1 to 15 in front of the song name.
More Information
Disconnect the audio system from the power
source before performing any maintenance.
CD Player
CAUTION! This system operates with a laser. It
must be opened by only a qualified technician.
Cleaning CDs
Dirty CDs can cause poor sound quality. Always
keep CDs clean by wiping them gently with a
soft cloth from the inner edge toward the
outer perimeter.
CD Lens Care
When your CD lens gets dirty it can also cause
the system to output poor sound quality. To
clean the lens you will need to purchase a CD
lens cleaner which can maintain the output
sound quality of your system. For instructions
on cleaning the CD lens, refer to the ones
accompanying the lens cleaner.
Technical Specification
Power supply: 230V~50Hz
Dimensions ( H x W x D mm):
Unit size - 178 x 130 x 210
Speaker - 178 x 120 x 130
Net Weight - 3.6kg
CD player: Response curve (+/- 2dB): 60Hz to
15 kHz
Rating Plate: Look for it at the bottom of the
set.
Headset Safety
• Do not play your headset at high volume.
Hearing experts warn against extended high-
volume play.
• If you experience ringing in your ears, reduce
volume or discontinue use.
• You should use with extreme caution or
temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations. Even if your headset is an
open-air designed to let you to hear outside
sounds, do not turn up the volume so high
that you are unable to hear what is around
you.
Important Battery
Information
• Remove the batteries to avoid leakage if you
do not use your remote control for more than
one month.
• Discard leaky batteries immediately as leaking
batteries may cause skin burns or other
personal injuries. Dispose of batteries in the
proper manner, according to provincial and
local regulations.
• Any battery may leak electrolyte under the
following circumstances:
- if mixed with a different battery type,
- if inserted incorrectly,
- if all batteries are not replaced at the same
time,
- if disposed of in fire, or
- if an attempt is made to charge a battery not
intended to be recharged.
Don’t Infringe
This product should only be used for the
purposes for which it is sold, that is,
entertainment, violating no copyright law. Any
attempts to use this product for unintended
purposes are unlawful and therefore not
condoned by Thomson.
Quick Start
Refer to the following for basic playback and
radio listening. For detailed operations and
more advanced features, please refer to
relevant sections.
Listening to CD/mp3/WMA
Discs
1.Press ON/ECOto switch on the unit.
2.Press SOURCEto select CD mode.
3.Press OPENon the top of the unit to open
the CD compartment door.
4.Insert up a disc with the label facing up.
5.Close the CD compartment door.
•Wait while the unit reads and counts the
total number of songs on the disc.
•If the CD compartment is not loaded with
a CD or the CD is unreadable, “disc”
flashes on the display.
6.Press to start playback. Press again to
pause playback and again to resume.
•If the song is a mp3 or WMA file, the mp3
or WMA icon lights on the display.
•During playback, elapsed playback time
and current track number show on the
display alternately.
7.Press or to select previous or next
track / file. Press and hold to search
through the disc while it is playing.
8.Press to stop playback.
Clock and Timer
Clock and Timer
Basic Playback
Refer to “Quick Start” for basic playback.
Random Playback
Press on the remote control to turn on or off
random playback. “Random” shows on the
display when activated.
Sampling Tracks
During playback, press Intro on the remote
control to turn on or off intro mode which
plays the beginning 10 seconds of each track /
file. “Intro” shows on the display when
activated.
Clock / Playback Display
During playback, press Display on the remote
control to select among analogue clock, digital
clock and playback information displays.
Listening to the Preset
Channels
Press Folder/Preset (up or down) on the remote
control repeatedly to select your desired memory
location.
Suppressing Stereo Signal
Press Stereoon the remote control to switch
between FM mono and stereo for FM broadcast.
If FM stereo reception is weak, select mono sound
may reduce noise.
Repeat Playback
Press Repeat repeatedly on the remote control to
select, the corresponding icon shows on display
when activated:
Repeat 1: repeat current song;
Repeat All: repeat all songs;
No icon: normal playback.
4.Press Folder/Preset (up or down)to select a
memory location (up to 30 memory locations).
When you are selecting the preset location, the
preset station numberis flashing.
5.Press Prog•Setto confirm the setting.
Connecting External Device
Remove the AUX IN cover on unit front and
insert audio cables (not included) to the L (left
channel) and R (right channel) input jacks
Selecting and Playing External
Device
Press SOURCE to select AUX mode. Control playback
on your external device. Adjust volume by rotating
the volume control knob on unit front.
Changing Display Brightness
Press and hold DISPLAY on the top of the unit to
change the brightness level of the display.
Changing Display Colors
Press and hold ADJUST on the top of the unit to
change the display colors.
Activating the Timer
Press and hold ALARM (or Alarm On/Off on
the remote control) on the main unit to
activate and deactivate the timer function.
“ALARM” shows on the display when
activated. Timer cannot be set or activated if
clock time is not set. Follow instructions under
“Setting Clock” to set clock.
Analogue and Digital Clock
Display
Two clock display modes are
available: analogue and
digital. Press DISPLAY to
switch between the two
display modes. At the center
of the analogue clock, “P”
stands for PM time, “A”
stands for AM time.
Display
1.Playback modes
2.Clock functions
3.Record functions
4.EQ and bass effects
5.AM or PM time
6.Sound sources
7.File formats
8.Radio frequency units
9.Digital clock time, track or file number,
elapsed playback time
10. Radio bands
11. Playback in progress
12. FM stereo
For UK Only
CONNECT THE MAIN LEAD INTO A
MAINS POWER SOCKET
POWER SUPPLY 230V. It must not be
connected to D.C. mains.
Note: The mains lead of the set is fitted
with a moulded plug. If the mains socket
are not compatible or if for any reason the
plug is removed please follow the
directions below. The moulded plug
cannot be rewired and if removed must be
disposed of safely.
DO NOT under any circumstances plug the
severed plug into any mains socket as this
could result in electric shock.
Important:If the plug is removed, rewire
the new plug as follow:
The wires in the mains plug are coloured
in accordance to the following code:
BLUE = NEUTRAL/BROWN = LIVE
If the colours of the wires in the mains lead
of this apparatus may not correspond with
the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
BLUEwire to the terminal coded N
(Neutral) or coloured black.
BROWNwire to the terminal coded L (Live)
or coloured red.
DO NOT make any connection
to the terminal in the plug
which is marked
by the letter E or by the earth
symbol or coloured green or
green and yellow.
A fused plug must
be fitted with a 3A
fuse approved by
ASTA or BS1362 and
fuse covers must be
always be securely
replaced. If you set
does not work, the
fuse may be blown.
CAUTION!
Invisible laser radiation when open. Avoid
exposure to beam. Class 1 laser product. This
system must be opened only by qualified
technicians to prevent accidents caused by the
laser beam.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Rating Information: At bottom/rear of the unit.
This unit comply with the existing
requirements.
In accordance with the rating plate of
the unit, this unit complies with current
standards concerning electrical safety
and electromagnetlc compatibillity.
Please respect the environment. Before
throwing any batteries away, consult your
distributor who may be able to take them
back for specific recycling.
Have a Blast - Just Not in Your Eardrums!
Make sure you turn down the volume on
the unit before you put on headphones.
Increase the volume to the desired level
only after headphone are in place.
This symbol means that your
inoperative electronic appliance must
be collected separately and not
mixed with the household waste. The
European Union has implemented a
specific collection and recycling
system for which manufacturers are
responsible.
This appliance has been designed and
manufactured with high quality materials and
components that can be recycled and reused.
Electrical and electronic appliances are liable to
contain parts that are necessary in order for the
system to work properly but which can become
a health and environmental hazard if they are
not handled or disposed of in the proper way.
Consequently, please do not throw out your
inoperative appliance with the household
waste.
If you are the owner of the appliance, you must
deposit it at the appropriate local collection
point or leave it with the vendor when buying
a new appliance.
• If you are a professional user, please follow
your supplier’s instructions.
• If the appliance is rented to you or left in
your care, please contact your service provider.
Help us protect the environment in which we
live!
CAUTION –INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRĀLING, NĀR ENHEDEN ER ĀBEN
OG SIKKERHEDSAFBRYDERNE ER UDE AF
FUNKTION ELLER OMGĀET. UNDGĀ EKSPONERING
FOR STRĀLEN.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETER
ABDECKUNG, FALLS SICHERHEITS-VERRIEGELUNG NICHT
EINGERASTET IST ODER WENN SIE BEEINTRÄCHTIG
IST. SETZEN SIE SICH NICHT DEM LASERSTRAHL AUS!
VARO
AVATTAESSA JA OHITETTAESSA SUOJALUKITUS
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
VARNING!
OSYNLIG LASERSTRĀLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRARNA ÄR
URKOPPLADE. TITTA EJ IN I STRĀLEN.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LASERAPPARAT AV KLASS 1
AREIL A LASER DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
LASERPRODUKT AF KLASSE 1
THOMSON
46, quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex FRANCE
5629 1530 (EN/F)
www.thomson.net
More Information
Safety Precautions
•Never open the cabinet under any
circumstances. Any repairs or internal
adjustments should be made only by a trained
technician.
•Never operate this product with the cabinet
removed.
•Do not use your System immediately after
transporting it from a cold place to a warm
place, as condensation may cause the system to
malfunction.
•Keep your unit away from humid areas and
abnormally hot places.
•Do not touch the player with wet hands. If
any liquid enters the player cabinet, take the
player to a trained technician for inspection.
•This compact disc player uses a laser to read
the music on the disc. The laser mechanism
corresponds to the cartridge and stylus of a
record player. Although this product
incorporates a laser pick-up lens, it is
completely safe when operated according to
directions.
•Discs rotate at high speed inside the player. Do
not use damaged, warped, or cracked discs.
•Do not touch the pick-up lens which is located
inside the disc compartment. To keep dust from
collecting on the pick-up lens, do not leave the
compartment door open for an extended
period of time. If the lens becomes dirty, clean
it with a soft brush, or use an air blower brush
designed for camera lenses.
•The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.
•Minimum distances around the apparatus for
sufficient ventilation.
•The ventilation should not be impeded by
covering the ventilation opening with items,
such as newspaper,table-cloths,curtains,etc.
•No naked flame sources,such as lighted
candles,should be placed on the apparatus.
•Attention should be drawn to the
environmental aspects of battery disposal.
•The use of apparatus in moderate climates.
1
2
4
3
8
9
10
11
12
7
6
5
ESD Remark:
In case of misfunction due to electrostatic discharge
just reset the product (disconnect and reconnect of
the power source may be required) to resume
normal operation.
Main plug is used as the disconnect device, it
shall remain readily operable and should not be
obstructed during intended used. To be
completely disconnected the apparatus from
supply mains, the main plug of the apparatus
shall be disconnected from the mains socket
outlet completely.
CS66_EN3/1/06, 2:25 PM1
Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum
Misbruik melden
Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.
Product:
Spelregels forum
Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:
lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;
Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.
Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.
Abonneren
Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Thomson CS66 bij:
nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen
U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.
Ontvang uw handleiding per email
Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Thomson CS66 in de taal/talen: Engels als bijlage per email.
De handleiding is 0,21 mb groot.
U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.
Stel vragen via chat aan uw handleiding
Stel uw vraag over deze PDF
Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email
Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.
Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.
Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken
U heeft geen emailadres opgegeven
Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.
Uw vraag is op deze pagina toegevoegd
Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.
