2
Inhaltsverzeichnis
Wir gr ......................... 3
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V..................... 3
Sicherheitshinweise............................... 3
Kurzanleitung ................................... 4-5
Erstes Kennenlernen.............................. 6
Zubehör ....................................... 7
T ........... 7
Allgemeine Hinweise ............................. 8
Staubsaugen................................. 8
Informationen für den Gebrauc ................... 8
AQU...................... 8
Flüssigkeiten saugen......................... 8
Informationen für den Gebrauc .................. 8/9
Reinigung und Pflege .............................. 9
Nach dem Flüssigkeiten saugen..................... 9
W ................................ 9
Informationen für den Gebrauc ................... 9
V.......................... 9
– T.............................. 9
– Hartbodenreinigung ..........................10
– Fensterr ............................... 11
– P................................ 11
Reinigung und Pflege ..............................11
Nachfolgebedarf / Sonderzubehör ................. 12
Kundendienst ................................... 12
Garantie ...................................... 12
W ............................... 13
D
T
Instructions succinctes ............................ 4-5
Premièr................................24
Accessoir......................................25
T .. 25
Félicitations ..................................... 26
P.................... 26
A................... 26
Consignes de sécurité ............................ 26
Consignes générales ............................. 27
Aspiration de matières sèches (M...........27
Instructions de service ............................ 27
Démarrer A ........................... 27
Aspiration de liquides........................ 28
Instructions de service ............................ 28
Nettoy............................ 28
Après l’aspiration de liquides....................... 28
Aspiration-lavage .......................... 29
Instructions de service ............................ 29
A ............... 29
- Nettoy.................... 2
- Nettoy.............................. 30
- Nettoy 30
- Nettoy ................... 30
Nettoy............................ 31
Besoins supplémentaires/ ......... 31
Service après vente .............................. 31
Garantie....................................... 32
Que faire quand ?............................... 33
F
Quick start guide ................................ 4-5
Getting to know the product ....................... 14
Accessories ..................................... 15
T .............. 15
W ........................... 16
For the sake of the envir .................... 16
Before putting into oper......... 16
Safety instructions................................ 16
General instructions .............................. 17
Dust vacuuming.............................. 17
Information for use .............................. 17
T .............. 17
Sucking up liquids............................ 18
Information for use .............................. 18
Cleaning and care ............................... 18
After sucking up liquids ........................... 18
W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Information for use .............................. 19
Before cleaning carpets ........................... 19
- Carpet cleaning..............................1
- Hard floor cleaning ............................. 20
- Window cleaning............................... 20
- Upholstery cleaning............................. 20
Cleaning and care ................................21
After Sales Service supplies/special accessories ........ 21
Customer service ................................ 21
Guarantee ..................................... 22
T ................................. 23
Contents:
GB
Inhoudsopgav
Beknopte handleiding ............................ 4-5
Een eerste kennismaking ...........................34
Accessoir......................................35
T.............35
Hartelijk gefeliciteerd ..............................36
T.............................36
Vóór de eerste inbedrijfstelling ......................36
V ...............................36
Algemene aanwijzingen............................37
Stofzuigen ....................................37
Informaties betreffende het gebruik ..................37
AQU.......................37
Vloeistoffen opzuigen.........................38
Informaties betreffende het gebruik ..................38
Reiniging en onderhoud............................38
Na het opzuigen van vloeistoffen....................38
W....................................39
Informaties betreffende het gebruik ..................39
V .............................39
- tapijtreiniging................................39/
- reiniging v .......................40
- vensterr.................................40
- reiniging v ..................40
Reiniging en onderhoud............................41
V.........41
Klantenservice ...................................41
Garantie........................................42
W ........................43
Rövid ismer ................................. 4-5
Első ismer 44
T 45
Táblázat - .....45
Mosószívás Gratulálunk ... .........................46
Mindent ............................46
Első üzembe
Biztonsági 46
Általános tudnivalók...............................47
Porszívózás 47
Használati .............................47
Az AQ............47
Folyadékok fe.........................48
Használati .............................48
Tisztítás ................................48
Folyadék
Mosószívás....................................49
Használati .............................49
Szőnyegtisztítás előtt 49
– Szőnyegtisztítás ............................ 49/50
– Keménypadló ..........................50
– A...................................50
– Kárpittisztítás...................................50
Tisztítás ................................51
Pótlólagos igények ................51
V....................................51
Garancia 52
Mi a ...............................53
Kısa ................................... 4-5
Elektrikli 54
Aksesuarlar .....................................55
T.............55
Sizi ...............................56
Çevrenin Korunması 56
İlk Kullanım ...............................56
Güvenlik Uyarıları ...............................56
Genel 57
Kuru Süpürme 57
Kullanıma İlişkin .......................57
AQUA Filtrenin Kullanıma ..............57
Sıvıların 58
Kullanıma İlişkin .......................58
T..............................58
Sıvılar 58
Yıkama .......................................59
Kullanıma İlişkin .......................59
Halı .............................59
– H.............................. 59/60
– S 60
– Pencere Temizliği ...............................60
– Döşeme ...............................60
T..............................61
Ardıl İhtiyaçlar ..................61
Müşteri ................................61
Garanti.........................................62
Sorunların .............................63
NL
H
TR
Spis tr
Krótka instrukcja użytko .......................4-5
Rysunki ........................................ 64
Akcesoria ....................................... 65
T ................. 65
Gratulujemy … 66
W trosce o ochronę śr ........... 66
Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia 66
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............... 66
Wskazówki ogólne 67
Odkurzanie 67
Informacje dla użytkownik.........................67
Aby przygotować FIL............67
Zbieranie płynów 68
Informacje dla użytkownik......................... 68
Czyszczenie i obsługa............................. 68
Obsługa urządzenia po procesie zbierania płynów 68
Pranie.........................................69
Informacje dla użytkownik.........................69
Zanim przystąpisz do czyszczenia dyw...........69
- czyszczenie dywanów........................ 69/70
- czyszczenie podłóg twardych......................70
- czyszczenie okien ...............................70
- czyszczenie tapicerki .............................70
Czyszczenie i obsługa.............................71
Akcesoria specjalne 71
Ser ...............................71
PL
Со
Мы поздравляем Вас ............................ 73
Р ....................... 73
Пере ..................... 73
Указания по те ............... 73
Кра...............4 – 5
Первое знак .............................74
Принадлежности .............................. 75
Т............... 75
Общие указания ............................... 76
Уборка пыли ................................ 76
Информация для испо................. 76
По .............. 76
Сбор жидк .............................. 76
Информация для испо............... 7
Очистка и ух 77
После сбора жидк......................... 77
Влажная уборка ............................. 77
Информация для испо................. 77
Пере .......................... 77
- ..............................77/78
- ........... 78/79
- ......................... 79
- Мойка ок .................................. 79
Сбор жидк ............................... 79
Очистка и ух 79
Сопутствующие товары /
специальные принадлежности ................... 80
Служба сервиса ............................... 80
Г...................................... 80
Что делать, если............................... 81
RUS
