489076

Theben RAMSES 811 top Handleiding

11
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/16
Pagina verder
ࡅ Bedienungsanleitung 1
Uhrenthermostat
╞ Operating instructions 15
Clockthermostat
╘ Mode d’emploi 29
Thermostat à horloge
╗ Instrucciones de servicio 43
Cronotermostato
╘ Istruzioni per l’uso 57
Cronotermostato
╟ Gebruiksaanwijzing 71
Klocktermostaat
RAM 701 RAM 722 RAM 784 RAM 797 HF HF REC 4
RAM 366 top RAM 382 A
RAMSES 811 top
RAMSES 812 top
Ref. Nr. 811 9 032
Ref. Nr. 812 00 32
310 981 01
15
ENGLISH
Table of Contents
1 Designated Use.................................................................... 15
2 Safety Instructions...............................................................15
3 Description and Mounting................................................... 16
3.1 Device Overview.................................................................... 16
3.2 Mounting and Electrical Connection....................................... 17
4 Installation and Operation...................................................18
4.1 Carrying out a Reset.............................................................. 18
4.2 Inserting or Exchanging Batteries (only RAMSES
®
811 top)18
4.3 Selecting the Language ......................................................... 18
4.4 Setting the Time / Date .......................................................... 18
4.5 Selecting the Temperature Profile.......................................... 19
4.6 Checking Current Room Temperature and Settings -
Info Button.............................................................................. 19
4.7 Temporarily Changing the Target Temperature..................... 20
4.8 Early Cancellation, Check or Clearance of the
Holiday Program .................................................................... 20
4.9 Party / Eco Program............................................................... 21
5 Programming........................................................................ 21
5.1 Setting the Holiday Program ..................................................21
5.2 Changing the Settings for Target Temperatures.................... 22
5.3 Program P3............................................................................22
5.4 Service Settings..................................................................... 25
5.5 Time/Date and Summer/Winter Time..................................... 27
6 Maintenance and Repair......................................................28
7 Disposal................................................................................28
7.1 Disposal of Batteries.............................................................. 28
7.2 Disposal of the Device ........................................................... 28
8 Technical Data......................................................................28
1DesignatedUse
The RAMSES
®
811/812 top is a digital clock thermostat for control-
ling the room temperature.
The room thermostat RAMSES
®
811/812 top is intended for time-
and room temperature-dependent on and off switching of an electrical
load with a maximum current consumption of 6 A, such as a circula-
tion pump, a burner or a motor mixing valve. It must only be used in
dry rooms with impurities that are usual for flats or houses.
Designated use also includes adherence to the operating and mount-
ing instructions. Any other usage is not allowed. The manufacturer
cannot be held liable for damages resulting from this.
2 Safety Instructions
The connection and installation of electrical devices must
only be carried out by a qualified technician.
The national regulations and respective safety instruc-
tions are to be observed.
Interferences and changes to the device will lead to can-
cellation of the warranty.
Table of Contents
1 Designated Use …………………………...…….……………..15
2 Safety Instructions …………………………………………....15
3 Description and Mounting…………………………………… 16
3.1 Device Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2 Mounting and Electrical Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Installation and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Carrying out a Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Inserting or Exchanging Batteries (only RAMSES
®
811 top)18
4.3 Selecting the Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4 Setting the Time / Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.5 Selecting the Temperature Profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.6 Checking Current Room Temperature and Settings -
Info Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.7 Temporarily Changing the Target Temperature . . . . . . . . . 20
4.8 Early Cancellation, Check or Clearance of the
Holiday Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.9 Party / Eco Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 Setting the Holiday Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Changing the Settings for Target Temperatures . . . . . . . . . 22
5.3 Program P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.4 Service Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.5 Time / Date and Summer / Winter Time . . . . . . . . . . . . . . 27
6 Maintenance and Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1 Disposal of Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.2 Disposal of the Device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1 Designated Use
The RAMSES
®
811/812 top is a digital clock thermostat for control-
ling the room temperature.
The room thermostat RAMSES
®
811/812 top is intended for time-
and room temperature-dependent on and off switching of an electri-
cal load with a maximum current consumption of 6 A, such as a cir-
culation pump, a burner or a motor mixing valve. It must only be
used in dry rooms with impurities that are usual for flats or houses.
Designated use also includes adherence to the operating and moun-
ting instructions. Any other usage is not allowed. The manufacturer
cannot be held liable for damages resulting from this.
2 Safety Instructions
The connection and installation of electrical devices
must only be carried out by a qualified technician.
The national regulations and respective safety instruc-
tions are to be observed.
Interferences and changes to the device will lead to
cancellation of the warranty.
16
ENGLISH
3 Description and Mounting
3.1 Device Overview
Icon bar for display of the
programming level (rotary switch
position MENU)
Change buttons +/-
Rotary switch for program selection
Button OK (confirmation of settings/
selection or programming)
Button ESC (cancellation of
programming entries)
Info button for checking the settings
Battery compartment
(only RAMSES
®
811 top)
To open, pull towards the front.
Hinged cover
Display of the day of week
(1 = Monday, 2 = Tuesday etc.)
Multifunctional display, e.g.
"Room temperature 20.0°C"
Display PARTY or
ECO program active
Display for batteries to be replaced
(only RAMSES
®
811 top)
Display of the switch phases
RESET button
3 Description and Mounting
3.1 Device Overview
Hinged cover
Display of the day of week
(1 = Monday, 2 = Tuesday etc.)
Multifunctional display, e.g.
“Room temperature 20.O˚C”
Display PARTY or
ECO program active
Display for batteries to be replaced
(only RAMSES
®
811 top)
Display of the switch phases
RESET button
Icon bar for display of the
programming level (rotary switch
position MENU)
Change buttons +/-
Rotary switch for program selection
Button OK (confirmation of settings/
selection or programming )
Button ESC (cancellation of
programming entries)
Info button for checking the settings
Battery compartment
(only RAMSES
®
811 top)
To open pull towards the front.
17
ENGLISH
3.2 Mounting and Electrical Connection
3.2.1 Connection examples RAMSES
®
811 top
3.2.2 Connection examples RAMSES
®
812 top
Load connection
terminals
Connection terminals mains 230 V
Only RAMSES
®
812 top
T1
T2
L
N
Control of a burner
Control via the
circulation pump or
storage-/hot-air
heating
Control of a motor
mixing valve
Control via the
circulation pump or
storage-/hot-air
heating
3.2 Mounting and Electrical Connection
Connection terminals mains 230 V
Only RAMSES
®
812 top
3.2.2 Connection examples RAMSES
®
812 top
Control of a motor
mixing valve
Control via the
circulation pump or
storage-/hot-air
heating
3.2.1 Connection examples RAMSES
®
811 top
Control of a burner
Control via the
circulation pump or
storage-/hot-air
heating
18
ENGLISH
4 Installation and Operation
For installation of
RAMSES
®
811/812 top
, follow the sections 4.1 to
4.5.
4.1 Carrying out a Reset
After having connected the power supply or having inserted the bat-
teries (when exceeding the battery change power reserve of 10 min.),
you must carry out a Reset. For this purpose, open the hinged cover,
and press with a pointed object on the Reset button which isrecessed
inthecase(seefigurebelow).
4.2 Inserting or Exchanging Batteries
(only RAMSES
®
811 top)
Only use 1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Replace the batter-
ies every 1.5 years. Always replace both batteries.
When inserting, make sure the batteries are correctly polarised (see
figure).
When the inserted batteries are discharged, this is indicated in the
display by the flashing battery icon. See figure on page 16.
4.3 Selecting the Language
Note: The language can also be changed in the "Service" menu (see
page 25).
4.4 Setting the Time / Date
With the ESC button you can always return to the previous program-
ming step in order to adjust a setting.
Reset button
Pull the battery
compartment
cover towards
the front.
1. The display automatically shows the selected language after
Reset.
2. Select your language with the buttons
or . The available languages are
displayed one after the other. Confirm
with the OK button.
3. The display automatically switches to the time setting.
1. The display shows the time setting.
2. Set the current time with the buttons
and :
Set the hour and confirm with the OK
button.
Set the minutes and confirm with the
OK button.
4 Installation and Operation
For installation of RAMSES
®
811/812 top, follow the sections
4.1 to 4.5.
4.1 Carrying out a Reset
After having connected the power supply or having inserted the bat-
teries (when exceeding the battery change power reserve of 10 min),
you must carry out a Reset. For this purpose, open the hinged cover,
and press with a pointed object on the Reset button which is reces-
sed in the case (see figure below).
4.2 Inserting or Exchanging Batteries
(only RAMSES
®
811 top)
Only use 1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Replace the bat-
teries every 1.5 years. Always replace both batteries.
When inserting, make sure the batteries are correctly polarised (see
figure).
When the inserted batteries are discharged, this is indicated in the
display by the flashing battery icon. See figure on page 16.
Reset button
Pull the battery
compartment
cover towards
the front.
4.3 Selecting the Language
1. The display automatically shows the selected language
after Reset.
2. Select your language with the buttons
▲ or ▼. The available languages are
displayed one after the other. Confirm
with the OK button.
3. The display automatically switches to the time setting.
Note: The language can also be changed in the “Service” menu
(see page 25).
4.4 Setting the Time / Date
With the ESC button you can always return to the previous pro-
grammming step in order to adjust a setting.
1. The display shows the time setting.
2. Set the current time with the buttons
▲ and ▼:
Set the hour and confirm with the OK
button.
Set the minutes and confirm with the
OK button.
19
ENGLISH
Note: The time and date can also be changed in the "Service" menu
(see page 25). There you can also set the changeover from winter to
summer time.
4.5 Selecting the Temperature Profile
4.5.1 Program P1 (fixed program)
ComforttemperatureMo-Fr from 6 a.m. – 10 p.m. as
well as Sa-Su from 7 a.m. - 11 p.m. In between low-
er temperature.
4.5.2 Program P2 (fixed program)
Comfort temperature Mo-Fr from 6 - 8 a.m. and from 4 to 10 p.m. as
well as Sa-Su from 7 a.m. – 11 p.m. In between lower temperature.
4.5.3 Program P3 (freely programmable)
The program P3 is an individually programmable temperature profile.
Program P3 is not programmed when delivered. For programming
see page 22.
4.5.4 Permanent comfort
The room temperature is permanently regulated to the programmed
comfort temperature. There is no reduction.
4.5.5 Permanent reduction
The room temperature is permanently regulated to the programmed
lower temperature.
4.5.6 Antifreezing
The room thermostat only comes on when the room temperature falls
below the programmed antifreeze temperature.
4.6 Checking Current Room Temperature and
Settings - Info Button
With the Info button you can display the current room temperature as
well as all important settings of the program set at the rotary switch.
3. The display changes automatically to
the date setting.
Set the year, month and date one
after the other. Confirm each setting
with the OK button. The display
changes automatically.
4. The display automatically changes to the set automatic mode,
e.g. display of the target temperature.
P2
P3
P1
MENU
1. Press the Info button. The current room temperature is shown in
the display for approx. 3 seconds. In order to continue with the
check, press the Info button again.
2. This way you can check the following information one after the
other:
- Room temperature
- Currently active target temperature
- Date and time
- Switch times of the set program (only visible with opened
hinged cover). The fixed programmed temperature profiles
and switch times are described in section 4.5.
3. The display changes automatically to
the date setting.
Set the year, month and date one
after the other. Confirm each setting
with the OK button. The display
changes automatically.
4. The display automatically changes to the set automatic mode,
e.g. display of the target temperature.
Note: The time and date can also be changed in the “Service” menu
(see page 25). There you can also set the changeover from winter to
summer time.
4.5 Selecting the Temperature Profile
4.5.1 Program P1 (fixed program)
Comfort temperature Mo-Fr from 6 a.m. - 10 p.m. as
well as Sa-Su from 7 a.m. - 11 p.m. In between
lower temperature.
4.5.2 Program P2 (fixed program)
Comfort temperature Mo-Fr from 6 - 8 a.m. and from 4 to 10 p.m. as
well as Sa-Su from 7 a.m. - 11 p.m. In between lower temperature.
4.5.3 Program P3 (freely programmable)
The program P3 is an individually programmable temperature profile.
Program P3 is not programmed when delivered. For programming
see page 22.
4.5.4 Permanent comfort
The room temperature is permanently regulated to the programmed
comfort temperature. There is no reduction.
4.5.5 Permanent reduction
The room temperature is permanently regulated to the programmed
lower temperature.
4.5.6 Antifreezing
The room thermostat only comes on when the room temperature
falls below the programmed antifreeze temperature.
4.6 Checking Current Room Temperature and
Settings - lnfo Button
With the lnfo button you can display the current room temperature
as well as all important settings of the program set at the rotary
switch.
1. Press the Info button. The current room temperature is shown in
the display for approx. 3 seconds. In order to continue with the
check, press the lnfo button again.
2. This way you can check the following information one after the
other:
- Room temperature
- Currently active target temperature
- Date and time
- Switch times of the set program (only visible with opened
hinged cover). The fixed programmed temperature profiles
and switch times are described in section 4.5.
20
ENGLISH
3. The check is completed. The display automatically switches back
to the original state.
4.7 Temporarily Changing the Target
Temperature
With this function, you can temporarily change the target temperature
given by the program. The changed target temperature is not saved
long-term. It only remains set until the next temperature change of the
program (e.g. from comfort to lower temperature).
Note: If one of the programs"Perm. comfort","Perm. lower" or "Frost"
is set, the temperature change remains until the program changes.
4.8 Early Cancellation, Check or Clearance of
the Holiday Program
If you want to cancel an activated holiday program early, you must
clear the holiday program.
Note: The setting of the holiday program is described in section 5.1
on page 21.
- Set display type, (i.e. which information is shown in the dis-
play, also see page 25).
1. Press one of the buttons or . The display shows the set tar-
get temperature.
2. Change the target temperature with the buttons or .
3. After approx. 3 seconds, the display automatically switches back
to its original state, and the room thermostat regulates to the
changed target temperature.
1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENU
setting.
2. With the buttons or , select the option
. Confirm with
the OK button.
3. With the buttons or , select the desired option and confirm
with the OK button:
-
: By repeated pressing of the OK button, you can check
all settings of the saved holiday program one after the other
(start or end time, temperature).
-
: By pressing the OK button, the saved holiday program
is cleared.
You can now program a new holiday program (see section 5.1
on page 21) or set the desired temperature profile (automatic
program) at the rotary switch (see section 4.5 on page 19).
- Set display type, (i.e. which information is shown in the
display, also see page 25).
3. The check is completed. The display automatically switches back
to the original state.
4.7 Temporarily Changing the Target
Temperature
With this function, you can temporarily change the target temperature
given by the program. The changed target temperature is not saved
long-term. It only remains set until the next temperature change of
the program (e.g. from comfort to lower temperature).
Note: If one of the programs “Perm. comfort”, “Perm. lower” or
“Frost” is set, the temperature change remains until the program
changes.
1. Press one of the buttons ▲ or ▼.The display shows the set
target temperature.
2. Change the target temperature with the buttons ▲ or ▼.
3. After approx. 3 seconds, the display automatically switches back
to its original state, and the room thermostat regulates to the
changed target temperature.
4.8 Early Cancellation, Check or Clearance of
the Holiday Program
If you want to cancel an activated holiday program early, you must
clear the holiday program.
Note: The setting of the holiday program is described in section 5.1
on page 21.
1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENU
setting.
2. With the buttons ▲ or ▼, select the option Confirm with
the OK button.
3. With the buttons ▲ or ▼, select the desired option and confirm
with the OK button:
- By repeated pressing of the OK button, you can check
all settings of the saved holiday program one after the other
(start or end time, temperature).
- By pressing the OK button, the saved holiday program
is cleared.
You can now program a new holiday program (see section 5.1
on page 21) or set the desired temperature profile (automatic
program) at the rotary switch (see section 4.5 on page 19).
.
:
:
21
ENGLISH
4.9 Party / Eco Program
With the "Party / Eco" function, you can cancel the temperature profile
of the set program for the next few hours (up to 23 hours and 50 min-
utes).
4.9.1 Setting the Party / Eco Program
4.9.2 Early Cancellation of the Party / Eco Program
In order to cancel the "Party / Eco" program, press both buttons
and for approx. 2 seconds, until the display changes. Wait another
3 seconds until the display changes back again. The Party/Eco pro-
gram is cancelled, and the addition "PARTY" or "ECO" disappears
from the display.
5 Programming
Note: The P1 and P2 programs are fixed programs ex works, and
cannot be changed.
5.1 Setting the Holiday Program
By setting a holiday program, the temperature profile of the set auto-
matic program can be cancelled for any period of time.
Note: With the ESC button, you can cancel the programming at any
time.
1. Press both buttons and at the same time for approx. 2 sec-
onds.
2. The display changes and shows the text
and a flashing
clock. Within 3 seconds, press one of the buttons or ,and set
the desired period in increments of 10 minutes.
3. After 3 seconds, the display changes and shows the text
or . Within 3 seconds, select the comfort or lower tempera-
ture with the buttons or .
4. The display changes automatically after 3 seconds. The display
shows the desired target temperature with the addition "PARTY"
(for comfort temperature) or "ECO" (for lower temperature). The
Party or Eco program is active for the set period.
1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENU
setting.
2. With the buttons or , select the entry
. Confirm with
the OK button.
Note: If a holiday program is already saved, you can choose if
you want to check or clear it. In order to save a new holiday pro-
gram, the already saved holiday program must be cleared. See
section 4.8 on page 20.
3. If no holiday program has been saved yet, set the start and end
date now with the buttons and .
Set the year, month, date and hour one after the other. Confirm
each setting with the OK button. The display changes automati-
cally.
Note: The end time must not be the same as or earlier than the
start time. Otherwise an error message is displayed:
.The
holiday program must then be programmed again.
4. Select whether you want the comfort, the lower or the antifreeze
temperature for the set period. Confirm with the OK button.
4.9 Party / Eco Program
With the “Party / Eco” function, you can cancel the temperature
profile of the set program for the next few hours (up to 23 hours and
50 minutes).
4.9.1 Setting the Party / Eco Program
1. Press both buttons ▲ and ▼ at the same time for approx. 2
seconds.
2. The display changes and shows the text and a flashing
clock. Within 3 seconds, press one of the buttons ▲ or ▼, and
set the desired period in increments of 10 minutes.
3. After 3 seconds, the display changes and shows the text
or Within 3 seconds, select the comfort or lower tempera
ture with the buttons ▲ or ▼.
4. The display changes automatically after 3 seconds. The display
shows the desired target temperature with the addition “PARTY”
(for comfort temperature) or “ECO” (for lower temperature). The
Party or Eco program is active for the set period.
4.9.2 Early Cancellation of the Party / Eco Program
In order to cancel the “Party / Eco” program, press both buttons ▲
and ▼ for approx. 2 seconds, until the display changes. Wait another
3 seconds until the display changes back again. The Party / Eco pro-
gram is cancelled, and the addition “PARTY” or “ECO” disappears
from the display.
.
5 Programming
Note: The P1 and P2 programs are fixed programs ex works, and
cannot be changed.
5.1 Setting the Holiday Program
By setting a holiday program, the temperature profile of the set
automatic program can be cancelled for any period of time.
Note: With the ESC button, you can cancel the programming at
any time.
1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENU
setting.
2. With the buttons ▲ or ▼, select the entry Confirm with
the OK button.
Note: If a holiday program is already saved, you can choose if
you want to check or clear it. In order to save a new holiday pro-
gram, the already saved holiday program must be cleared. See
section 4.8 on page 20.
3. If no holiday program has been saved yet, set the start and end
date now with the buttons ▲ and ▼.
Set the year, month, date and hour one after the other. Confirm
each setting with the OK button. The display changes automati-
cally.
Note: The end time must not be the same as or earlier than the
start time. Otherwise an error message is displayed: The
holiday program must then be programmed again.
4. Select whether you want the comfort, the lower or the antifreeze
temperature for thd set period. Confirm with the OK button.
.
22
ENGLISH
Note: Checking, clearing or cancelling a holiday program is described
in section 4.8 on page 20.
5.2 Changing the Settings for Target
Temperatures
For the temperature profiles of the individual programs, you can
choose between three temperature values: Comfort, lower and anti-
freeze temperature.
These temperature values are programmed ex works. You can
change these according to your wishes.
5.3 Program P3
5.3.1 Overview "Program" menu
5. The holiday program is now programmed and is activated at the
set start time.
6. Reset the rotary switch to the desired program and close the
hinged cover.
7. While the holiday program is active, the display shows the target
temperature and the text line
.
1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENU
setting.
2. With the buttons or , select the entry
.Confirm
with the OK button.
3. The display first shows the comfort temperature.
With the buttons or , change the comfort, lower and anti-
freeze temperature one after the other. Confirm each setting with
the OK button. The display changes automatically.
4. After having set the antifreeze temperature, the setting of the tar-
get temperatures is completed. The display shows
and auto-
matically changes back after 3 seconds.
5. Turn the rotary switch to the desired program and close the
hinged cover.
MENU
see 5.3.2
see 5.3.3
see 5.3.4
5. The holiday program is now programmed and is activated at the
set start time.
6. Reset the rotary switch to the desired program and close the
hinged cover.
7. While the holiday program is active, the display shows the target
temperature and the text line
Note: Checking, clearing or cancelling a holiday program is
described in section 4.8 on page 20.
5.2 Changing the Settings for Target
Temperatures
For the temperature profiles of the individual programs, you can
choose between three temperature values: Comfort, lower and
antifreeze temperature.
These temperature values are programmed ex works. You can
change these according to your wishes.
1. Open the hinged cover and turn the rotary switch to the MENU
setting.
2. With the buttons ▲ or ▼, select the entry Confirm
with the OK button.
3. The display first shows the comfort temperature.
With the buttons ▲ or ▼, change the comfort, lower and anti-
freeze temperature one after the other. Confirm each setting with
the OK button. The display changes automatically.
4. After having set the antifreeze temperature, the setting of the tar-
get temperatures is completed. The display shows and auto-
matically changes back after 3 seconds.
5. Turn the rotary switch to the desired program and close the
hinged cover.
5.3 Program P3
5.3.1 Overview “Program” menu
.
see 5.3.2
see 5.3.3
see 5.3.4
23
ENGLISH
5.3.2 Creating a new temperature profile P3
5.3.3 Checking the temperature profile P3
5.3.4 Clearing the temperature profile
3
sec.
Display of the free
memory areas
3sec.
back to
By pressing the OK or button, all
switch times of the day are dis-
played one after the other. Once
the last switch time is reached, the
switch times of the nextday are dis-
played etc.
7654321
PROG
6:00
0
3
69
12
15
18
21
24h
21 . 0 C
3sec.
no program stored in memory
back to
see 5.3.1
back to
see 5.3.1
back to
see
5.3.5
see
5.3.6
5.3.2 Creating a new temperature profile P3
Display of the free
memory areas
5.3.3 Checking the temperature profile P3
5.3.4 Clearing the temperature profile
no program stored in memory
By pressing the OK or ▲ button,
all switch times of the day are dis-
played one after the other. Once
the last switch time is reached, the
switch times of the next day are
displayed etc.
back to
back to
back to
back to
see 5.3.2
see 5.3.1
see
5.3.5
see
5.3.6
24
ENGLISH
5.3.5 Displaying individual switch times and clearing them
5.3.6 Clearing all switch times
Theswitchtimesaredis-
played one after the other.
Display next switch time
with .
7654321
PROG
6:00
0
3
69
12
15
18
21
24h
21 . 0 C
no program stored in memory
7654321
PROG
6:00
0
3
69
12
15
18
21
24h
Loeschen
The switch time is
cleared and the next
switch time is displayed.
3sec.
Display of the switch time
In order to clear the
displayed switch time,
press the OK button.
back to
see 5.3.1
back to
see 5.3.1
1. Displaying the switch
times
2. Clearing the desired
switch times
no program stored in memory
In order to cancel the
clearing process, press
the ESC button.
back to
see 5.3.1
back to
see 5.3.1
5.3.5 Displaying individual switch times and clearing them
1. Displaying the switch
times
2. Clearing the desired
switch times
5.3.6 Clearing all switch times
no program stored in memory
In order to clear the
displayed switch time,
press the OK button.
The switch time is
cleared and the next
switch time is displayed.
The switch times are dis-
played one after the other.
Display next switch time
with ▲.
no program stored in memory
back to
see 5.3.1
back to
see 5.3.1
back to
see 5.3.1
back to
see 5.3.1
In order to cancel the
clearing process, press
the ESC button.
25
ENGLISH
5.4 Service Settings
5.4.1 Overview "Service" menu
5.4.2 Selecting the display type
MENU
see 5.4.2
see 5.4.3
see 5.4.4
see 5.4.5
Select the display type with the button or .
Confirm with the OK button. Cancel with ESC.
Rotary switch position
P1, P2 or P3
Rotary switch position
Display type Display type
12
34512345
Time T T
N N
Target temp. N
NT NN
Actual temp. N
NTN N
Program name
TTTTT
Table: Overview of the information shown in the display for different
display types.
7654321
PROG
6:00
0
3
69
12
15
18
21
24h
21 . 0 C
T = text line
N = numerical display
Note: The factory setting is highlighted grey in the table.
5.4 Service Settings
5.4.1 Overview “Service” menu
see 5.4.2
see 5.4.3
see 5.4.4
see 5.4.5
T = text line
N = numerical display
Select the display type with the button ▲ or ▼.
Confirm with the OK button. Cancel with ESC.
Note: The factory stetting is highlighted grey in the table
5.4.2 Selecting the display type
Table: Overview of the information shown in the display for different
displays types.
5.4.5 Adjusting the controller behaviour
o
o
o
Set with buttons
or :
0.2°C ... 5.0°C
5 ... 30
0.1°C ... 0.2°C
or autom.
after 6 sec.
back to
see 5.4.1
Set with buttons
or :
0.2°C ... 1.0°C
26
ENGLISH
5.4.3 Selecting the language
5.4.4 Setting the wall compensation
In case of unfavourable conditions at the installation site (installation
at the exterior wall, chimney, etc.), there may be deviations in temper-
ature between the temperature measured by the thermostat and the
actual room temperature. This difference in temperature can be com-
pensated with the wall compensation by setting an offset value.
Example: The difference between the measured and the controlled
temperature is 2°C, i.e. the room temperature is regulated 2°C too
high: Offset value -2°C.
5
Select the language with the buttons or .
Confirm with the OK button. Cancel with ESC.
back to
see 5.4.1
o
Offset value adjustable from -3°C ... +3°C.
Setting with or . Confirm the value with OK.
Cancel with ESC.
back to
see 5.4.1
5 … 30
0.1°C ...0.2°C
Set with buttons
▲ or ▼:
0.2°C ...5.0°C
back to
or autom.
after 6 sec.
see 5.4.1
5.4.3 Selecting the language
Select the language with the buttons ▲ or ▼.
Confirm with the OK button. Cancel with ESC.
5.4.4 Setting the wall compensation
In case of unfavourable conditions at the installation site (installation
at the exterior wall, chimney, etc.), there may be deviations in temper-
ature between the temperature measured by the thermostat and the
actual room temperature. This difference in temperature can be com-
pensated with the wall compensation by setting an offset value.
Example: The difference between the measured and the controlled
temperature is 2°C, i.e. the room temperature is regulated 2°C too
high: Offset value -2°C.
Offset value adjustable from -3°C ... +3°C.
Setting with ▲ or ▼. Confirm the value with OK.
Cancel with ESC.
5.4.5 Adjusting the controller behaviour
With suitable heating systems the PD controller is characterized by
a short setting time, scarce maximum overshooting and therefore a
high control accuracy.
With over or under engineered heating systems a hysteresis con-
troller is characterized by scarce shift frequency and small tempera-
ture deviations.
Characteristics of the PD controller
Characteristics of a hysteresis controller
Set with buttons
▲ or ▼:
0.2°C ...1.0°C
27
ENGLISH
5.5 Time/Date and Summer/Winter Time
MENU
Setting the time and date:
hour, minute, year, month, day.
Description see page 18.
back to
Start of summer time:
Month
Weekend within
month
Hour for changeover:
e.g. from 2 a.m. to
3a.m.
Start of winter time:
Month
Weekend within month
Note: Time for changeover to winter time is taken
from summer time, e.g. back from 3 a.m. to 2 a.m.
3sec.
5.5 Time/Date and Summer/Winter Time
Setting the time and date:
hour, minute, year, month, day.
Description see page 18.
Start of summer time:
Month
Weekend within
month
Weekend within monthHour for changeover:
e.g. from 2 a.m. to
3 a. m.
Start of winter time:
Month
Note: Time for changeover to winter time is taken
from summer time, e.g. back from 3 a.m. to 2 a.m.
back to
28
ENGLISH
6 Maintenance and Repair
With the exception of a regular replacement of the batteries for the
RAMSES
®
811 top, the room thermostats are maintenance-free.
Only clean the device with a dry or slightly damp, soft and lint-free
cloth. The interior of the device must remain free from water.
Only RAMSES
®
811 top:
Replace the two batteries at regular intervals every 1.5 years. Only
use new 1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Never mix old and
new batteries, as old batteries can leak.
7 Disposal
7.1 Disposal of Batteries
Used batteries must be disposed of according to the national regula-
tions with regard to the environment (e.g. at special battery collection
outlets). Never throw used batteries out with your usual rubbish.
7.2 Disposal of the Device
At the end of its life, the room thermostat must be dismounted profes-
sionally and disposed of according to the national regulations with re-
gard to the environment.
In case of doubts, please contact the manufacturer’s representative
in your country. Contact details can be found at the back of this man-
ual.
8 Technical Data
Control type: RS type 2B acc. to EN 60730-1:1991
Contact: Change-over contact, potential-free,
protective low voltage.
Max.6A/250V~,min.1mA/5V
Accuracy: ± 1 sec. per day at 20°C
Control accuracy: ± 0.2 K
Temperature meas. range: 0°C to 50°C, resolution 0.1°C
Temperature setting range: 6°C to 30°C in increments of 0.2°C
Controlperiod: 5to30min.(PDcontrol)
Control lock-in range: ± 0.2 K to ± 5 K (PD control)
Switching hysteresis: ± 0.2 K to ± 1.0 K (hysteresis control)
Memory spaces: 22 temperature changes, programmable
for Mo-Fr, Sa-Su, each day or for individ-
ual days.
Class of protection: II according to EN 60730-1
Type of enclosure: IP 20 according to EN 60529-1
Only RAMSES
®
812 top
Operating voltage: 230 V~ ± 10 %; 240 V~ + 6 %, - 14 %
50 to 60 Hz
Power reserve: 5 hours
Only RAMSES
®
811 top
Batteries: 2 x alkaline batteries 1.5 V, type AA
Power reserve during
battery replacement:
10 minutes
6 Maintenance and Repair
With the exception of a regular replacement of the batteries for the
RAMSES
®
811 top, the room thermostats are maintenance-free.
Only clean the device with a dry or slightly damp, soft and lint-free
cloth. The interior of the device must remain free from water.
Only RAMSES
®
811 top:
Replace the two batteries at regular intervals every 1.5 years. Only
use new 1.5 V batteries of the type AA, Alkaline. Never mix old and
new batteries, as old batteries can leak.
7 Disposal
7.1 Disposal of Batteries
Used batteries must be disposed of according to the national regulati-
ons with regard to the environment (e.g. at special battery collection
outlets). Never throw used batteries out with your usual rubbish.
7.2 Disposal of the Device
At the end of its life, the room thermostat must be dismounted profes-
sionally and disposed of according to the national regulations with
regard to the environment.
In case of doubts, please contact the manufacturer’s representative in
your country. Contact details can be found at the back of this manual.
8 Technical Data
Control type: RS type 2B acc. to EN 60730-1:1991
Contact: Change-over contact, potential-free,
protective low voltage.
Max. 6A / 250 V~, min. 1 mA / 5V
Accuracy: ± 1 sec. per day at 20°C
Control accuracy: ± 0.2 K
Temperature meas. range: O°C to 50°C, resolution 0.1°C
Temperature setting range: 6°C to 30°C in increments of 0.2°C
Control period: 5 to 30 min. (PD control)
Control lock-in range: ± 0.2 K to ± 5 K (PD control)
Switching hysteresis: ± 0.2 K to ± 1 0 K (hysteresis control)
Memory spaces: 22 temperature changes, programmable
for Mo-Fr, Sa-Su, each day or for individ-
ual days.
Class of protection: II according to EN 60730-1
Type of enclosure: IP 20 according to EN 60529-1
Only RAMSES
®
812 top
Operating voltage: 230 V~ ± 10 %; 240 V~ + 6 %, -14 %
50 to 60 Hz
Power reserve: 5 hours
Only RAMSES
®
811 top
Batteries: 2 x alkaline batteries 1.5 V, type AA
Power reserve during
battery replacement: 10 minutes
DEUTSCH
Theben AG
Postfach 56
72394 Haigerloch
Tel. 07474/692-0
Fax. 07474/692-150
Kundendienst
Tel. 07474/692-177
Fax. 07474/692-207
info@theben.de
www.theben.de
SIBLIK ELEKTRIK
GES.M.B.H &CO.KG
Murbangasse 6
1100 Wien
Tel. 01/68006
Fax. 01/6800659
siblik.wien@siblik.com
www.siblik.com
THEBEN (Schweiz) AG
Schwettistrasse 152
CH-5704 Egliswil
Tel. 0041 (0) 62 775 38 11
Fax. 0041 (0) 62 775 38 12
info@theben.ch
www.theben.ch/
D
A
CH
TEMPOLEC S.A.
49,RoutedeBiesme
6530 Thuin
Tel. 071/590039
Fax. 071/590161
info@tempolec.be
www.tempolec.be/
BENNIKE & WANDER A/S
Haendvaerkerbyen 57
2670 Greve
Tel. 02/43908000
Fax. 02/43690090
bewael@bewael.dk
THEBEN S.A.R.L.
Zone Industrielle des Vignes
32 - 38 rue Bernard
93012 Bobigny cédex
Tel. 01/49159700
Fax. 01/48445761
theben@theben.fr
TIMEGUARD LTD
Victory Park
400 Edgeware Road
London NW2 6ND.
Phone 0181/4508944
Fax 0181/4525143
csc@timeguard.com
www.timeguard.com
B
DK
F
GB
THEBEN S.R.L.
Via Ciro Menotti 11
20129 Milano
Phone 02/7386141/2/3
Fax 02/7386144
theben@theben.it
www.theben.it/
ITHO BV
Adm. de Ruyterstraat 2
3115 HB Schiedam
Tel. 010/4278500
Fax. 010/4278874
itho@itho.nl
GYCOM FINLAND OY
Vattuniemenkatu 17
00210 Helsinki
Phone 09/6841744
Fax 09/68417433
info@gycom.fi
www.gycom.com
I
NL
FIN
… 11 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Theben-RAMSES-811-top

  • Hallo ik heb een klokthermostaat thesen ram 811 top, ik weet deze echter te programmeren om te starten, maar niet om deze te laten stoppen en naar verlaagde temp te laten gaan? Wat doe ik verkeerd??? Gesteld op 15-1-2018 om 09:37

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • ga naar menu programmering 0k, programma p1 ok met de + naar creëren ok dagen van de week kiezen alle dagen of dag per dag , hier staat het eerste ingestelde uur en temperatuur nexst geeft het volgende schakeluur in bvb verlaagde( temperatuur )22 uur en gewenste teperatuur Geantwoord op 15-1-2018 om 12:05

      Waardeer dit antwoord (1) Misbruik melden

  • Mvr/Mhr
    Thebe Ramses draadloze thermostaat
    Enkele dagen geleden heb ik een 2dehands draadloze Ramses therm geplaatst
    Programmeren geen probleem , het probleem doet zich voor met veelvuldig in en uitschakelen
    Wanneer de voeler warmte vraagt start de brander om na 2min af te slaan ,zonder dat de gevraagde temperatuur is bereikt, icoontje is dan ook weg uit het display, om dan na 2min terug in warmtevraag te gaan, voeler staat niet in de nabijheid van een warmtebron. Wanneer de stelknop 2gr hoger word gezet dan de omgevingstemperatuur of de voeler word verplaatst, naar een koudere plaats blijft de brander wel aan tot de ketel, of omgevingstemperatuur is bereikt
    Kan men dit pendelen worden beperkt met de waarde in professionelere instelling te veranderen
    Bvb in het differentiaal aanpassen , welke waarden gebruik je hiervoor
    Of wat kan hier het probleem zijn
    ingestelde waarde zijn nu
    Amplitude 1,0 c
    Periode 10 min
    Offset 0
    Graag een professioneel advies
    dank bij voorbaat
    Gesteld op 12-10-2016 om 11:37

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Theben RAMSES 811 top bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Theben RAMSES 811 top in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 0,8 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Theben RAMSES 811 top

Theben RAMSES 811 top Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 17 pagina's

Theben RAMSES 811 top Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 16 pagina's

Theben RAMSES 811 top Gebruiksaanwijzing - Français - 17 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info