606547
50
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/62
Pagina verder
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 1 de 62
Thermostat d'ambiance pour montage
apparent et encastré RAM 712 KNX
RAM 712 7129200
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 2 de 62
Table des matières
1 Fonctionnalités ................................................................................................................... 4
1.1 Utilisation ................................................................................................................... 6
1.2 Avantages du RAM 712 ............................................................................................. 6
1.2.1 Particularités ....................................................................................................... 6
2 Caractéristiques techniques ................................................................................................ 7
2.1 Généralités .................................................................................................................. 7
3 Le programme d’application « RAM 712 V1.0 » ........................................................... 8
3.1 Sélection dans la base de données des produits ......................................................... 8
3.2 Pages de paramètres ................................................................................................... 8
3.3 Objets de communication ........................................................................................... 9
3.3.1 Propriétés des objets ........................................................................................... 9
3.3.2 Description des objets ...................................................................................... 12
3.4 Paramètres ................................................................................................................ 18
3.4.1 Réglages ........................................................................................................... 18
3.4.2 Régulation Chauffage ....................................................................................... 19
3.4.3 Valeurs de consigne ......................................................................................... 22
3.4.4 Valeur réelle ..................................................................................................... 25
3.4.5 Régulation Climatisation .................................................................................. 26
3.4.6 Mode de fonctionnement .................................................................................. 29
3.4.7 Consignes Climatisation ................................................................................... 31
3.4.8 Entrées E1, E2 .................................................................................................. 32
4 Mise en service ................................................................................................................. 43
4.1 Montage dans un boîtier encastré ............................................................................. 43
4.2 Actionneurs de commande du chauffage et de la climatisation ............................... 44
4.2.1 Grandeur de commande Chauffage .................................................................. 44
4.2.2 Grandeur de commande Climatisation ............................................................. 44
5 Annexe ............................................................................................................................. 45
5.1 Détermination du mode de fonctionnement actuel .................................................. 45
5.1.1 Nouveaux modes de fonctionnement ............................................................... 45
5.1.2 Anciens modes de fonctionnement ................................................................... 46
5.1.3 Détermination de la valeur de consigne ........................................................... 47
5.2 Décalage de la consigne ........................................................................................... 49
5.3 Consigne de base et valeur de consigne actuelle ...................................................... 50
5.4 Les scénarios ............................................................................................................ 51
5.4.1 Principe ............................................................................................................. 51
5.4.2 Enregistrer des scénarios : ................................................................................ 52
5.4.3 Appeler des scénarios : ..................................................................................... 53
5.5 Interface externe ....................................................................................................... 54
5.5.1 Circuit imprimé de raccordement ..................................................................... 54
5.5.2 Sonde externe ................................................................................................... 55
5.5.3 Actionneurs adaptés ......................................................................................... 55
5.6 Régulation de température ........................................................................................ 56
5.6.1 Introduction ...................................................................................................... 56
5.6.2 Comportement du régulateur P ........................................................................ 58
5.6.3 Comportement du régulateur PI ....................................................................... 59
6 Glossaire ........................................................................................................................... 60
6.1 Hystérésis ................................................................................................................. 60
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 3 de 62
6.2 Régulation continue et tout ou rien .......................................................................... 60
6.3 Zone morte ............................................................................................................... 60
6.4 Consigne de base et consigne actuelle ..................................................................... 61
6.4.1 Calcul de la consigne ........................................................................................ 62
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 4 de 62
1 Fonctionnalités
Le thermostat d'ambiance RAM 712 est un régulateur KNX pour installations de chauffage et
de climatisation
avec 2 entrées binaires (voir en annexe : Interface externe), capable d'effectuer une régulation
continue et une régulation tout-ou-rien.
Il mesure la température ambiante actuelle (valeur réelle) par l'intermédiaire d'une sonde et
envoie une grandeur de commande continue (0...100 %) ou une instruction de commutation
(Marche/Arrêt) à un servomoteur ou un actionneur de chauffage pour atteindre la température
ambiante souhaitée (valeur de consigne).
Son design épuré, l'absence volontaire d'éléments de commande, sa structure robuste et son
excellent rapport qualité/prix destinent avant tout cet appareil à une utilisation dans les
bâtiments publics ou encore les écoles.
Cet appareil peut être intégré à n'importe quelle gamme d'interrupteurs puisqu'il peut être
monté dans un boîtier encastré.
Les entrées binaires permettent de brancher des interrupteurs ou des poussoirs (hors potentiel)
pour commuter, varier l’intensité lumineuse ou piloter des stores.
Les canaux des stores et des variateurs peuvent également si on le souhaite être commandés
par un seul bouton-poussoir (commande à poussoir unique).
Les actionneurs possibles sont entre autres : Cheops drive, HMG 4, HMT 6, HMT 12
Afin de pouvoir adapter facilement les valeurs de consigne aux besoins en termes de confort
et d’économies d’énergie, le RAM 712 offre quatre modes de fonctionnement :
Confort
Eco
Mode nuit
Mode hors gel
A chaque mode de fonctionnement correspond une valeur de consigne.
Le mode confort est utilisé lorsque des personnes se trouvent dans la pièce.
En mode éco, la valeur de consigne est légèrement abaissée. Ce mode de fonctionnement est
utilisé lorsque la pièce est vide, mais que des personnes vont arriver sous peu.
En mode nuit, la valeur de consigne est abaissée davantage, car la pièce ne sera pas utilisée
pendant plusieurs heures.
En mode hors gel, la température de la pièce est réglée de façon à empêcher toute
détérioration des radiateurs due au gel en cas de températures extérieures très basses.
On peut choisir ce mode pour deux raisons :
- La pièce n’est pas occupée pendant plusieurs jours.
- Une fenêtre a été ouverte et c’est pourquoi la pièce ne doit temporairement pas être chauffée.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 5 de 62
En règle générale, les modes de fonctionnement sont commandés par l’intermédiaire d’une
horloge programmable.
Pour une commande optimale, il est recommandé d’utiliser également des détecteurs ou des
poussoirs de présence et des contacts de fenêtre.
Voir également le chapitre Détermination de la valeur de consigne.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 6 de 62
1.1 Utilisation
Le RAM 712 ne dispose d'aucun élément de commande. Tous les paramètres sont préréglés
via l'ETS.
Les modes de fonctionnement et valeurs de consignes par défaut peuvent être commandés par
l'intermédiaire du bus, voir Propriétés des objets.
1.2 Avantages du RAM 712
Thermostat d'ambiance P-/ PI continu ou tout ou rien
Position de la sonde de température indifférente
Changement du mode de fonctionnement par poussoirs de présence et contacts de
fenêtre
Mode chauffage et climatisation
Réglage en continu grâce à une grandeur de commande continue
2 entrées binaires pour les boutons-poussoirs/interrupteurs conventionnels ou
pour la commande de stores /de variateurs de lumière
Sens d’action réglable des entrées binaires
Commande de stores /de variateurs de lumière également possible à l'aide d’une
commande à poussoir unique
1.2.1 Particularités
Convient particulièrement à une utilisation dans les bâtiments publics ou les écoles en
raison de l'absence d'éléments de commande.
Dimensions très petites : il peut être monté dans un boîtier encastré
Les 2 raccords externes peuvent commander chacun un store ou un variateur de
lumière grâce à la commande à poussoir unique
Les deux entrées externes peuvent si nécessaire être utilisés pour commander des
LED.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 7 de 62
2 Caractéristiques techniques
2.1 Généralités
Alimentation en tension :
Tension du bus
Température de service autorisée :
-5 °C à + 45°C
Consommation depuis la tension de bus :
10 mA max.
Connexion du bus :
Borne de bus
Classe de protection :
III selon EN 60730-1
Degré de protection :
IP 20 selon la norme EN 60529
Dimensions :
LxPxH 74 x 74 x 28 (mm)
Entrées
Tension de contact :
3,3 V fournis en interne
Courant de contact :
0,1 mA
Longueur de câble maximale :
5 m
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 8 de 62
3 Le programme d’application
« RAM 712 V1.0 »
3.1 Sélection dans la base de données des produits
Theben AG
Chauffage, climatisation, ventilation
Régulateur continu et tout-ou-rien
RTR RAM 712 UP
La base de données ETS peut être téléchargée sur notre site Internet : http://www.theben.de
3.2 Pages de paramètres
Tableau 1
Fonction
Description
Réglages
Choix des fonctions de régulation,
réglages standard et personnalisés, activation de l’interface externe
Valeurs de consigne
Consigne après téléchargement, valeurs pour les modes nuit, hors
gel, etc.
Consignes
Climatisation
Zone morte et augmentations de température liées au mode de
fonctionnement
Valeur réelle
Envoyer la valeur réelle, ajustement
Régulation Chauffage
Type de régulation, paramètres de chauffage, etc.
Régulation
Climatisation
Type de régulation, paramètres de climatisation, etc.
Mode de
fonctionnement
Mode de fonctionnement après reset, détecteur de présence
Entrée E1 .. E2
Fonction des contacts reliés, commutation, variation, stores.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 9 de 62
3.3 Objets de communication
3.3.1 Propriétés des objets
RAM 712 dispose de 18 objets de communication.
Selon le paramétrage, certains objets peuvent adopter plusieurs fonctions différentes.
Tableau 2
Fonction Nom de l'objet Type
Flags
K
L
E
T
0
Définir la température de
consigne
Consigne de base
2 octets
EIS5
1 Décaler
Décalage manuel de la
consigne
2 octets
EIS5
2 Envoyer la valeur réelle Valeur réelle
2 octets
EIS5
3
Présélection du mode de
fonctionnement
Présélec. mode fonction.
1 octet
KNX
1 = nuit, 0 = éco nuit < - > éco
1 bit
EIS 1
4
Entrée pour signal de présence
Présence
1 bit
1 = confort
Confort
1 bit
5
Entrée pour contactde fenêtre
Position fenêtre
1 bit
1 = hors gel
Hors gel / Surchauffe
1 bit
6
Indiquer mode de
fonctionnement actuel
Mode de fonctionnement
actuel
1 octet
KNX
7
Envoyer grandeur de
commande actuelle
Grandeur de commande
Chauffage
1 octet
EIS6
Envoyer grandeur de
commande actuelle
Grandeur de commande
Chauffage
1 bit
EIS 1
Envoyer grandeur de
commande actuelle
Grandeur de cde
Chauffage/Climatisation
1 octet
EIS6
Envoyer grandeur de
commande actuelle
Grandeur de cde
Chauffage/Climatisation
1 bit
EIS1
8
Envoyer grandeur de
commande
Grandeur de commande
Climatisation
1 octet
EIS6
Envoyer grandeur de
commande
Grandeur de commande
Climatisation
1 bit
EIS1
9
Chauffage = 0, climatisation =
1
Passage de Chauff. à Clim.
et invers.
1 bit
EIS1
10
Indiquer valeur de consigne
actuelle
Valeur de consigne actuelle
2 octets
EIS5
K
L
E
T
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 10 de 62
Suite :
Fonction Nom de l'objet Type
Flags
K
L
E
T
11
Commutation MARCHE /
ARRÊT
Entrée 1 Commutation
1 bit
EIS 1
Priorité Entrée 1 Priorité
2 bits
EIS 8
Envoyer la valeur
Entrée 1 Commande
progressive
EIS 14
1 octet
Envoyer la température Entrée 1 Température
EIS 5
2 octets
Commutation MARCHE /
ARRÊT
Entrée 1 Variation
1 bit
EIS 1
Pas / Stop Entrée 1 Store
1 bit
EIS 1
Envoyer la valeur
Entrée 1 Commande
progressive
1 octet
EIS 14
Appeler / enregistrer
l'ambiance d'éclairage
Entrée 1 Commande
progressive
1 octet
DTP
18.001
Hauteur de la position
Entrée 1 Commande
progressive
1 octet
EIS 6
Commutation MARCHE /
ARRÊT
Entrée 1 DEL
1 bit
EIS 1
12
éclaircir
obscurcir
éclaircir / obscurcir
Entrée 1 Variation
4 bits
EIS 2
DESCENTE
MONTÉE
MONTÉE / DESCENTE
Entrée 1 Store
1 bit
EIS1
13 Verrouillage Entrée 1
1 bit
EIS1
K
L
E
T
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 11 de 62
Suite :
Fonction Nom de l'objet Type
Flags
K
L
E
T
14
Commutation MARCHE /
ARRÊT
Entrée 2 Commutation
1 bit
EIS 1
Priorité Entrée 2 Priorité
2 bits
EIS 8
Envoyer la valeur
Entrée 2 Commande
progressive
EIS 14
1 octet
Envoyer la température Entrée 2 Température
EIS 5
2 octets
Commutation MARCHE /
ARRÊT
Entrée 2 Variation
1 bit
EIS 1
Pas / Stop Entrée 2 Store
1 bit
EIS 1
Envoyer la valeur
Entrée 2 Commande
progressive
1 octet
EIS 14
Appeler / enregistrer
l'ambiance d'éclairage
Entrée 2 Commande
progressive
1 octet
DTP
18.001
Hauteur de la position
Entrée 2 Commande
progressive
1 octet
EIS 6
Commutation MARCHE /
ARRÊT
Entrée 2 DEL
1 bit
EIS 1
15
éclaircir
obscurcir
éclaircir / obscurcir
Entrée 2 Variation
4 bits
EIS 2
DESCENTE
MONTÉE
MONTÉE / DESCENTE
Entrée 2 Store
1 bit
EIS1
16 Verrouillage Entrée 2 Verrouiller
1 bit
EIS1
17 Commande de scénario
Appeler/enregistrer le
scénario
1 octet
DTP
18.001
K
L
E
T
Tableau 3
Nombre d'objets de communication
18
Nombre d'adresses de groupe
20
Nombre d'affectations
20
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 12 de 62
3.3.2 Description des objets
Objet 0 « Consigne de base »
La consigne de base est définie pour la première fois via l'application lors de la mise en
service et enregistrée dans l'objet « Consigne de base ».
Ensuite, elle peut être redéfinie à tout moment via l’objet 0 (limitée par la valeur de consigne
minimale ou maximale valide).
Objet 1 « Décalage manuel de la consigne »
Décaler la température de consigne :
L’objet reçoit une différence de température au format EIS 5. Cette différence permet
d’adapter la température ambiante souhaitée (valeur de consigne actuelle) par rapport à la
consigne de base.
En mode confort (chauffage), on a :
valeur de consigne actuelle (obj. 10) = consigne de base + décalage manuel de la consigne
(obj. 1)
Les valeurs situées en-dehors de la plage paramétrée (Valeur de consigne maximale ou
minimale valide sur la page de paramètres Valeurs de consigne) sont limitées à la valeur
inférieure ou supérieure maximale.
Remarque :
Le décalage concerne toujours la consigne de base glée et
non la valeur de consigne actuelle.
Voir aussi : Détermination de la valeur de consigne
Objet 2 « Valeur réelle »
Cet objet envoie la température actuellement mesurée par la sonde (Si envoi autorisé par le
paramétrage).
En cas de rupture de sonde ou d'interruption du câble de la sonde, la valeur –(60°C) est
envoyée comme signal.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 13 de 62
Objet 3 « Présélection du mode de fonctionnement » / « Nuit <
-
> Eco»
La fonction de cet objet dépend du paramètre Objets pour la sélection du mode sur la page de
paramètres Mode de fonctionnement.
Tableau 4
Objets pour la sélection du mode
Fonction de l’objet
Mode de fonctionnement, Présence,
Etat fenêtre
Objet à 1 octet. Ceci permet d’activer directement
un des 4 modes de fonctionnement.
1 = Confort, 2 = Eco, 3 = Nuit,
4 = Hors gel (Surchauffe)
Si une autre valeur est reçue (0 ou >4), le mode de
fonctionnement confort est activé.
Les informations entre parenthèses se rapportent au
mode Climatisation
anc. : Confort, Nuit, Hors gel
Objet à 1 bit.
Ceci permet d’activer le mode de fonctionnement
nuit ou éco
0=Eco, 1=Nuit
Objet 4 « Présence » / « Confort »
La fonction de cet objet dépend du paramètre Objets pour la sélection du mode sur la page de
paramètres Mode de fonctionnement.
Tableau 5
Objets pour la sélection du mode
Fonction de l’objet
Mode de fonctionnement, Présence,
Etat fenêtre
Présence :
Cet objet permet de recevoir l’état d’un détecteur de
présence (p. ex. poussoir, détecteur de mouvement).
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
confort.
anc. : Confort, Nuit, Hors gel
Confort :
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
confort.
Ce mode de fonctionnement est prioritaire par
rapport aux modes nuit et éco.
Le mode confort est à nouveau désactivé en
envoyant un 0 sur l’objet.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 14 de 62
Objet 5 « Position fenêtre » / « Hors gel / surchauffe »
La fonction de cet objet dépend du paramètre Objets pour la sélection du mode sur la page de
paramètres Mode de fonctionnement.
Tableau 6
Objets pour la sélection du mode
Fonction de l’objet
Mode de fonctionnement, Présence,
Etat fenêtre
Position fenêtre :
Cet objet permet de recevoir l’état d’un contact de
fenêtre.
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
hors gel / surchauffe.
anc. : Confort, Nuit, Hors gel
Hors gel / Surchauffe :
Un 1 sur cet objet active le mode de fonctionnement
hors gel.
En mode Climatisation, le mode de fonctionnement
Surchauffe est activé.
Le mode de fonctionnement hors gel/surchauffe a la
plus haute priorité.
Le mode hors gel/surchauffe reste activé jusqu’à ce
qu’il soit désactivé par un 0.
Objet 6 « Mode de fonctionnement actuel »
Envoie le mode de fonctionnement actuel sous la forme d’une valeur à 1 octet (voir tableau).
Le comportement d’envoi peut être défini à la page de paramètres Mode de fonctionnement.
Tableau 7 : Codage des modes de fonctionnement CVC (HVAC) :
Valeur
Mode de fonctionnement
1
Confort
2
Eco
3
Nuit
4
Hors gel/Surchauffe
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 15 de 62
Objet 7 « Grandeur de commande Chauffage », « Grandeur de cde
Chauffage/Climatisation »
Envoie la grandeur de commande Chauffage (0…100 %) ou Chauffage /Climatisation actuelle
lorsque le paramètre Envoi de la grandeur de cde Climatisation est réglé sur avec grandeur de
cde Chauffage.
Objet 8 « Grandeur de commande Climatisation »
Envoie la grandeur de commande ou l'instruction de commutation Climatisation à la
commande d’un plafond rafraîchissant, d’un ventilo-convecteur, etc.
Le format d’envoi EIS6 ou EIS1 dépend du type de régulation choisi
(continue ou tout-ou-rien) sur la page Régulation Climatisation.
Remarque :
L'objet 8 n'est pas disponible :
- Avec le réglage uniquement régulation Chauffage (page de paramètres Réglages), car la
fonction de climatisation n'est pas disponible.
- Lorsque Passage de Chauff. à Clim. et invers via objet a été sélectionné et que l'envoi de
la grandeur de cde Climatisation a été paramétré sur avec grandeur de cde Chauffage (page
de paramètres : Régulation Climatisation).
Objet 9 « Passage de chauffage à climatisation et invers. »
Cet objet est utilisé dans le cas de systèmes de chauffage et de climatisation à 2 tuyaux et si
un basculement automatique entre Chauffage et Climatisation n’est pas souhaité.
Le mode Climatisation est forcé par un 1 et le mode Chauffage par un 0.
Objet 10 « Valeur de consigne actuelle »
Envoie la valeur de consigne actuelle au format EIS5 sur le bus.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 16 de 62
Objets 11, 14 « Commutation MARCHE/ARRÊT, Priorité, Envoyer la valeur,
Température, Appeler/enregistrer l'ambiance d'éclairage, Envoyer, Pas / Stop,
Hauteur de la position, Commuter la DEL »
Pour utiliser les entrées E1 et E2, l'interface externe sur la page de paramètres Réglages, doit
être réglée sur activée.
La fonction et le type de l'objet dépendent des paramètres Fonction de l'entrée et Type d'objet.
Tableau 8
Fonction de l'entrée
Fonction
Description
Commutateur/Bouton-
poussoir
Commutation
MARCHE / ARRÊT
envoie des instructions de commutation d'1 bit
au format EIS 1
Priorité
envoie des télégrammes de priorité au format 2
bits
Envoyer la valeur
envoie une valeur comprise entre 0 et 255
Envoyer la
température
envoie une température au format 2 bits
Variation
Commutation
MARCHE / ARRÊT
active et désactive le variateur
Store
Pas / Stop
envoie des télégrammes de « MONTÉE » ou
de « DESCENTE » au format 1 bit
Commande
progressive
Commande
progressive
court/long
envoie 2 valeurs différentes au format 8 bits
selon la durée de la pression sur le bouton
Commande
progressive de
l'ambiance
d'éclairage
Appeler/enregistrer l'ambiance d'éclairage via
un télégramme 8 bits
Commande
progressive de store
envoie un pourcentage 8 bits pour le
positionnement d'un store
Commander la DEL
reçoit des télégrammes 1 bit pour la commande
d'une DEL
Objets 12, 15 « éclaircir, obscurcir, éclaircir / obscurcir, MONTÉE, DESCENTE,
MONTER/DESCENDRE, position de la lamelle »
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 17 de 62
La fonction et le type de l'objet dépendent également du paramètre Fonction de l'entrée.
Tableau 9
Fonction de l'entrée
Fonction
Description
Commutateur/Bouton-
poussoir
pas disponible
Variation
éclaircir, obscurcir
éclaircir / obscurcir
Instructions de variation 4 bits pour
l'actionneur de variation, au format EIS 4
Store
MONTÉE, DESCENTE,
MONTER/DESCENDRE
Instructions de déplacement 1 bit pour
l'actionneur du store, au format EIS 7
Commande
progressive de store
Position de la lamelle
Envoie des télégrammes 1 bit pour le
positionnement des lamelles
Commander la DEL
pas disponible
Objets 13, 16 « Verrouiller »
Cet objet verrouille les entrées E1 et/ou E2.
Le comportement en résultant peut être défini individuellement sur les pages de paramètres.
1 = verrouillé
0 = déverrouillé
Objet 17 « Commande de scénario »
Cet objet permet d'interroger et/ou d'enregistrer des scénarios.
Lors de l'enregistrement, le mode de fonctionnement actuel est affecté au numéro de scénario
choisi.
Jusqu'à 64 scénarios différents peuvent être pris en charge.
Voir en annexe : Les scénarios
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 18 de 62
3.4 Paramètres
Les valeurs par défaut sont indiquées en gras.
3.4.1 Réglages
Tableau 10
Désignation
Valeurs
Signification
Régulation
Standard
pour des applications simples
Personnalisée
permet de choisir les
fonctions de régulation
Fonctions de régulation
utilisées
Régulation personnalisée
Uniquement régulation
chauffage
Uniquement mode Chauffage
Chauffage et climatisation
il faut en plus commander une
installation de climatisation
(objet 8).
Fonction de l'interface
externe
désactivée
activée
Détermine si l’interface
externe est utilisée.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 19 de 62
3.4.2 Régulation Chauffage
Tableau 11
Désignation
Valeurs
Signification
Type de régulation
Régulation continue
Régulation en continu
(0 .. 100%).
Régulation tout-ou-rien
Régulation tout ou rien
(Marche/Arrêt)
Voir en annexe : Régulation
continue et tout ou rien
Réglage des paramètres de
régulation
via le type d’installation
Application standard
personnalisé
Application professionnelle :
Paramétrer soi-même
le régulateur P/PI
Type d’installation
Régulateur PI avec :
Chauffage à radiateurs
Temps d'intégration = 90
minutes
Bande proportionnelle = 2,5
K
Chauffage au sol
Temps d'intégration = 180
minutes
Bande proportionnelle = 4 K
Fonctionnement de la DEL
Fonctionnement de la DEL
sur le circuit imprimé de
raccordement.
toujours éteinte
la DEL n'est pas utilisée
Témoin de chauffage
elle doit s'allumer en mode
Chauffage
toujours ALLUMÉE
elle doit être allumée en
permanence
Envoi de la grandeur de cde
Chauffage
en cas de modif. de 1 %
en cas de modif. de 2 %
en cas de modif. de 3 %
en cas de modif. de 5 %
en cas de modif. de 7 %
en cas de modif. de 10 %
en cas de modif. de 15 %
A quel niveau de
modification* de la grandeur
de commande la nouvelle
valeur doit-elle être envoyée ?
Des valeurs faibles
augmentent la précision de
régulation, mais augmentent
également la charge du bus.
*Modification survenue depuis le dernier envoi
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 20 de 62
Suite:
Désignation
Valeurs
Signification
Transmission cyclique de la
grandeur de cde Chauffage
pas cyclique, uniq. si
modification
toutes les 2 min, toutes les 3
min
toutes les 5 min, toutes les 10
min
toutes les 15 min, toutes les
20 min
toutes les 30 min, toutes les
45 min
toutes les 60 min,
A quel intervalle la grandeur
de commande Chauffage
actuelle doit-elle être envoyée
(indépendamment des
modifications) ?
Régulation tout-ou-rien
Hystérésis du rég. tout-ou-
rien
0,3 K, 0,5 K, 0,7 K
1 K, 1,5 K, 2 K
3 K, 4 K, 5 K
6 K
Ecart entre le point de
coupure (consigne) et le point
de réenclenchement (consigne
hystérésis).
L’hystérésis permet
d’empêcher un
enclenchement et une coupure
permanents.
Réduction de l’hystérésis
après le point de commutation
aucune
0,1 K/min
0,2 K/min
0,3 K/min
La diminution entraîne une
réduction progressive de
l'hystérésis dans le temps. De
cette manière, la précision de
la régulation est accrue.
A chaque coupure,
l’hystérésis est égale à la
valeur paramétrée et elle
diminue progressivement par
le biais de la réduction.
L’hystérésis peut baisser
jusqu’à 0 K en cas de coupure
prolongée.
Lors de l’enclenchement
suivant, elle est à nouveau
amenée à la valeur
paramétrée.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 21 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Signification
Paramètres personnalisés
Bande proport. régulateur de
chauffage
1 K, 1,5 K, 2 K, 2,5 K, 3 K
3,5 K, 4 K, 4,5 K
5 K, 5,5 K, 6 K
6,5 K, 7 K, 7,5 K
8 K, 8,5 K
Réglage professionnel pour
adapter le comportement de
régulation à la pièce.
Des valeurs faibles entraînent
des modifications importantes
de la grandeur de commande,
des valeurs élevées entraînent
un ajustement fin de la
grandeur de commande.
Voir en annexe : Régulation
de la température
Tps d’intégration régulateur
de chauffage
Régulateur P exclusiv.
proportionnel
15 min, 30 min, 45 min
60 min, 75 min, 90 min
105 min, 120 min, 135 min
150 min, 165 min, 180 min
195 min, 210 min, 225 min
Voir en
annexe : Comportement du
régulateur PI
Le temps d’intégration
détermine le temps de
réaction de la régulation.
Elle indique le pas selon
lequel la grandeur de
commande initiale augmente,
en complément de la
composante proportionnelle.
La composante intégrale reste
active tant qu'un écart de
réglage subsiste. La
composante intégrale est
ajoutée à
la composante
proportionnelle.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 22 de 62
3.4.3 Valeurs de consigne
Tableau 12
Désignation
Valeurs
Signification
Consigne de base après
chargement de l'application
18 °C, 19 °C, 20 °C,
21 °C, 22 °C, 23 °C,
24 °C, 25 °C
Consigne initiale pour la
régulation de température.
Diminution en mode éco
(mode chauffage)
0,5 K, 1 K, 1,5 K
2 K, 2,5 K, 3 K
3,5 K, 4 K
Exemple : pour une consigne
de base de 21°C en mode
chauffage et une
diminution de 2K, le
RAM 712 règle la valeur de
consigne de 21 – 2 = c’est-à-
dire sur 19°C.
Diminution en mode nuit
(mode chauffage)
3 K, 4 K, 5 K
6 K, 7 K, 8 K
De combien de degrés la
température doit-elle être
réduite en mode nuit ?
Valeur de consigne pour
mode hors gel (mode
chauffage)
3 °C, 4 °C, 5 °C
6 °C, 7 °C, 8 °C
9 °C, 10 °C
Consigne de température pour
mode hors gel en mode
chauffage
(en mode climatisation, le
mode Surchauffe est activé).
Décalage de la consigne
applicable
uniq. en mode confort
Le décalage de la consigne :
n'est pris en compte que dans
les modes sélectionnés et n'a
aucun effet dans tous les
autres modes.
en mode confort et éco
en mode confort, éco et nuit
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 23 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Signification
Valeur de consigne actuelle
en mode confort
Message relatif à la valeur de
consigne actuelle via le bus :
Envoyer val. effect.
(chauffage < > clim.)
Il faut toujours envoyer la
valeur de consigne qui sert
effectivement à réguler
(= consigne de base actuelle).
Exemple pour une consigne
de base de 21°C et une zone
morte de 2K :
Pour le chauffage, 21°C sont
envoyés et pour la
climatisation consigne de base
+ zone morte (21°C + 2K =
23°C)
Envoyer val. moy. chauffage /
clim.
En mode de fonctionnement
confort, en mode chauffage et
en mode climatisation, la
même valeur, à savoir :
consigne de base + moitié de
la zone morte
est envoyée pour que les
utilisateurs ne soient pas
déconcertés le cas échéant.
Exemple pour une consigne
de base de 21°C et une
zonemorte de 2K :
Valeur moyenne= 21°+1K
=22°C
Toutefois, la régulation est
effectuée sur 21°C
ou 23°C
Transmission cyclique de la
valeur de consigne actuelle
A quel intervalle la valeur de
consigne actuelle doit-elle
être envoyée ?
pas cyclique, uniq. si
modification
envoyer uniq. si modification.
toutes les 2 min
toutes les 3 min
toutes les 5 min
toutes les 30 min
toutes les 45 min
toutes les 60 min
transmission cyclique
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 24 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Signification
RESTRICTIONS
Décalage de consigne max.
valable
+/- 1 K, +/- 2 K, +/- 3 K,
+/- 4 K, +/- 5 K
Limite la plage de réglage
possible pour la fonction
Décalage de la consigne.
Valable pour les valeurs
reçues via l’objet 1 (décalage
de consigne manuel).
Consigne de base min. valable
5°C, 6°C, 7°C, 8°C,
9°C, 10°C, 11°C, 12 °C,
13°C, 14°C, 15°C,16°C
17°C, 18°C, 19 °C, 20 °C
Si une consigne de base
inférieure à la valeur définie
ici est reçue sur l’objet 0, elle
se limite à cette valeur.
Consigne de base max.
valable
20°C, 21°C, 22°C
23°C, 24 °C, 25°C
27 °C, 30 °C, 32 °C
Si une consigne de base
supérieure à la valeur définie
ici est reçue sur l’objet 0, elle
se limite à cette valeur.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 25 de 62
3.4.4 Valeur réelle
Tableau 13
Désignation
Valeurs
Signification
Valeur d’ajustement
Par incréments de 1/10 K
(-64 .. 63)
Saisie manuelle –64 ... 63
Correction positive ou
négative de la température
mesurée par incréments de
1/10K.
Exemples : a) Le RAM 712
envoie 20,3°C. Avec un
thermomètre étalonné, on
mesure une température
ambiante de 21,0°C. Pour
augmenter la température du
RAM 712 à 21 °C, il faut
saisir « 7 » (c.-à-d. 7 x 0,1K).
b) Le RAM 712 envoie
21,3°C. On mesure 20,5°C.
Pour réduire la température
du RAM 712 à 20,5 °C,
il faut saisir « -8 » (c.-à-d. -8
x 0,1K).
Envoi de la valeur réelle
pas en cas de modif.
en cas de modif. de 0,2 K
en cas de modif. de 0,3 K
en cas de modif. de 0,5 K
en cas de modif. de 0,7 K
en cas de modif. de 1 K
en cas de modif. de 1,5 K
en cas de modif. de 2 K
La température ambiante
actuelle doit-elle être
envoyée ?
Si c’est le cas, à partir de
quelle modification minimale
doit-elle être à nouveau
envoyée ?
Ce réglage sert à maintenir la
charge du bus au niveau le
plus bas possible.
Transmission cyclique de la
valeur réelle
pas de transmission cyclique
toutes les 2 min, toutes les 3
min
toutes les 5 min, toutes les 10
min
toutes les 15 min, toutes les
20 min
toutes les 30 min, toutes les
45 min
toutes les 60 min
A quel intervalle la valeur
elle doit-elle être envoyée
indépendamment des
modifications de
température ?
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 26 de 62
3.4.5 Régulation Climatisation
Tableau 14
Désignation
Valeurs
Signification
Type de régulation
Régulation continue
Régulation en continu
(0 .. 100%).
Régulation tout-ou-rien
Régulation tout ou rien
(Marche/Arrêt)
Voir en annexe : Régulation
continue et tout ou rien
Réglage des paramètres de
régulation
via le type d’installation
Application standard
personnalisé
Application professionnelle :
Paramétrer soi-même
le régulateur P/PI
Type d’installation
Régulateur PI avec :
Plafond rafraîchissant
Temps d'intégration = 90 minutes
Bande proportionnelle = 2 K
Ventilo-convecteur
Temps d'intégration = 180
minutes
Bande proportionnelle = 4 K
Régulation tout-ou-rien
Hystérésis du rég. tout-ou-
rien pour Climatisation
0,3 K, 0,5 K, 0,7 K
1 K, 1,5 K, 2 K
3 K, 4 K, 5 K
6 K
Ecart entre le point de coupure
(consigne) et le point de
réenclenchement (consigne
hystérésis).
L’hystérésis permet d’empêcher
un enclenchement et une coupure
permanents.
Réduction de l’hystérésis
après le point de commutation
aucune
0,1 K/min
0,2 K/min
0,3 K/min
La diminution entraîne une
réduction progressive de
l’hystérésis dans le temps et
l'augmentation de la précision de
régulation.
A chaque coupure, l’hystérésis
est égale à la valeur paramétrée
et elle diminue progressivement
par le biais de la réduction.
L’hystérésis peut baisser jusqu’à
0 K en cas de coupure prolongée.
Lors de l’enclenchement suivant,
elle est à nouveau amenée à la
valeur paramétrée.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 27 de 62
Suite
Désignation
Valeurs
Signification
Paramètres de régulation personnalisés
Bande proport. régulateur de
climatisation
1 K, 1,5 K, 2 K, 2,5 K, 3 K
3,5 K, 4 K, 4,5 K
5 K, 5,5 K, 6 K
6,5 K, 7 K, 7,5 K
8 K, 8,5 K
Réglage professionnel pour
adapter le coomportement de
régulation à la pièce.
Des valeurs élevées entraînent
pour un écart de glage
identique des modifications
plus fines de la grandeur de
commande et une régulation
plus précise que des valeurs
faibles.
Tps d’intégration régulateur
de climatisation
Régulateur P exclusiv.
proportionnel
Voir en annexe gulation de
température
15 min, 30 min, 45 min,
60 min, 75 min, 90 min,
105 min, 120 min, 135 min,
150 min, 165 min, 180 min,
195 min, 210 min, 225 min
Uniquement pour les
régulateurs PI :
Le temps d’intégration
détermine le temps de
réaction de la régulation.
Elle indique le pas selon
lequel la grandeur de
commande initiale augmente,
en complément de la
composante proportionnelle.
La composante intégrale reste
active tant qu'un écart de
réglage subsiste. La
composante intégrale est
ajoutée à la composante
proportionnelle.
Envoi de la grandeur de cde
Climatisation
en cas de modif. de 1 %
en cas de modif. de 2 %
en cas de modif. de 3 %
en cas de modif. de 5 %
en cas de modif. de 7 %
en cas de modif. de 10 %
en cas de modif. de 15 %
A quel niveau de
modification* de la grandeur
de commande la nouvelle
valeur doit-elle être envoyée ?
Des valeurs plus faibles
augmentent la précision de
régulation, mais augmentent
également la charge du bus.
*Modification survenue depuis le dernier envoi
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 28 de 62
Suite
Désignation
Valeurs
Signification
Transmission cyclique de la
grandeur de cde Climatisation
pas cyclique, uniq. si
modification
toutes les 2 min
toutes les 3 min
toutes les 5 min
toutes les 10 min
toutes les 15 min
toutes les 20 min
toutes les 30 min
toutes les 45 min
toutes les 60 min
A quel intervalle la grandeur
de commande Climatisation
actuelle doit-elle être envoyée
(indépendamment des
modifications) ?
Passage de Chauff. à Clim. et
invers.
automatique
Le RAM 712 passe
automatiquement en mode
Climatisation lorsque la
température réelle est
supérieure à la valeur de
consigne.
via objet
Le mode Climatisation peut
être activé uniquement côté
bus via l’objet 9
(1 = Climatisation).
Tant que cet objet n’est pas
mis sur 1, le mode
Climatisation reste désactivé
Envoi de la grandeur de cde
Climatisation*
sur un objet séparé
(Objet 8)
Pour les installations à 4
tuyaux :
La grandeur de commande
Chauffage est envoyée sur
l'objet 7 et la grandeur de
commande Climatisation
sur l'objet 8.
avec la grandeur de
commande Chauffage (objet
7)
Pour les installations à 2
tuyaux :
La grandeur de commande est
toujours envoyée sur l'objet 7,
que le mode Chauffage ou le
mode Climatisation soit
activé.
* Uniquement avec Passage de Chauff. à Clim. et invers. via objet
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 29 de 62
3.4.6 Mode de fonctionnement
Tableau 15
Désignation
Valeurs
Signification
Objets pour la sélection du
mode
Mode de fonctionnement,
Présence, Etat fenêtre
Le RAM 712 peut changer le
mode de fonctionnement en
fonction des contacts de
présence et de fenêtre.
anc. : Confort, Nuit, Hors gel
Réglage traditionnel sans état
de présence ni de fenêtre.
Mode de fonctionnement
après reset
Hors gel
Réduction pour la nuit
Eco
Confort
Mode de fonctionnement
après la mise en service ou
une nouvelle programmation
Type de détecteur de présence
(sur obj. 4)
Le détecteur de présence
active le mode de
fonctionnement Confort
Détecteur de présence
Mode de fonctionnement
Confort tant que l'objet de
présence est activé.
Poussoir de présence
1. Si, une fois l'objet de
présence activé, un
envoi est à nouveau
effectué sur l’objet
Sélection Mode de
fonctionnement (objet
3), le nouveau mode
de fonctionnement est
activé et l’état de
l’objet de présence est
ignoré.
2. Si l'objet de présence
est activé en mode
nuit/hors gel, alors il
est réinitialisé après
écoulement de la
prolongation
paramétrée du confort
(voir ci-dessous).
3. L’objet de présence
n’est pas renvoyé sur
le bus.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 30 de 62
Suite
Désignation
Valeurs
Signification
Prolongation du mode
Confort par poussoir de
présence en mode Nuit*
aucune
Les télégrammes du poussoir
de présence ne sont pas pris
en compte.
30 min
1 heure
1,5 heure
2 heures
2,5 heures
3 heures
3,5 heures
Commutation Fête :
RAM 712 peut repasser via
l'objet de présence du mode
nuit / hors gel au mode
confort pour une durée
limitée.
Lorsque l’appareil se trouvait
auparavant en mode Eco, la
limitation de temps est
supprimée.
Le mode Confort ne sera
désactivé qu’au prochain
changement de mode de
fonctionnement opéré
manuellement ou via le bus.
Transmission cyclique du
mode de fonct. actuel
pas cyclique, uniq. si
modification
toutes les 2 min, toutes les 3
min
toutes les 5 min, toutes les 10
min
toutes les 15 min, toutes les
20 min
toutes les 30 min, toutes les
45 min
toutes les 60 min
A quel intervalle le mode de
fonctionnement actuel doit-il
être envo ?
*Ce paramètre n'est pas disponible en cas d'utilisation d'un détecteur de présence
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 31 de 62
3.4.7 Consignes Climatisation
Cette page ne s’affiche que si la fonction de régulation Chauffage et Climatisation a été
sélectionnée sur la page de paramètres Réglages (Régulation personnalisée).
Tableau 16
Désignation
Valeurs
Signification
Zone mrote entre Chauffage
et Climatisation*
1 K
2 K
3 K
4 K
5 K
6 K
Détermine la zone tampon
entre les valeurs de consigne
en mode chauffage et en
mode climatisation.
En cas de régulation tout ou
rien (tout-ou-rien), la zone
morte subit une augmentation
du fait de l’hystérésis.
Voir le glossaire : Zone morte
Augmentation en mode éco
(mode climatisation)
0 K, 0,5 K, 1 K, 1,5 K
2 K, 2,5 K, 3 K
3,5 K, 4 K, 5 K
En mode Climatisation, la
température est augmentée en
mode éco
Augmentation en mode nuit
(mode climatisation)
3 K, 4 K, 5 K
6 K, 7 K, 8 K
voir Augmentation en mode
éco
Consigne pour mode
Surchauffe (mode
climatisation)
42°C, (c.-à-d. quasi. pas
protec. surch.)
29 °C, 30 °C, 31 °C
32 °C, 33 °C, 34 °C
35 °C
La protection contre la
surchauffe correspond à la
température autorisée la plus
élevée pour la pièce régulée.
En mode climatisation, elle
remplit la même fonction que
le mode hors gel pour le
chauffage, c.-à-d. faire des
économies d’énergie et en
même temps interdire des
températures non autorisées.
* Selon le type de régulateur :
« + Hystérésis Chauffage » ou
« + Hystérésis Chauffage + Hystérésis Climatisation »
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 32 de 62
3.4.8 Entrées E1, E2
3.4.8.1 Fonction « Commutateur / Poussoir »
Une entrée est associée à un commutateur ou un bouton-poussoir.
Lorsque celui-ci est actionné, un télégramme de commutation, de valeur, de priorité ou de
température est envoyé sur le bus.
Les paramètres suivants peuvent être sélectionnés :
Tableau 17
Désignation
Valeurs
Description
Temps d'élimination
des rebonds
30 ms
50 ms
80 ms
100 ms
200 ms
1 s
5 s
10 s
Pour empêcher un mouvement
gênant de va-et-vient provoqué par
des rebonds dans le contact raccordé
à l'entrée, le nouvel état de l'entrée
est validé uniquement après un délai
de temporisation.
Les valeurs élevées ( 1s) peuvent
être utilisées pour produire une
temporisation d'enclenchement.
Type d'objet
Le canal envoie :
Commutation (1 bit)
des télégrammes de commutation
Priorité (2 bits)
des télégrammes de priorité
Valeur de 0 à 255 (1 octet)
une valeur quelconque entre 0 et 255
Température (2 octets)
une température au format EIS 5
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 33 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Description
Réaction au flanc
montant
Pour le type d'objet Commutation :
Comment le canal doit-il réagir à
l'établissement d'une tension d'entrée ?
Aucune
Ignorer
Marche
Envoyer un télégramme ON
Arrêt
Envoyer un télégramme OFF
Inversion
Inverser l'état du canal
(cf. télérupteur)
Pour le type d'objet Priorité 2 bits
Aucune
Aucune réaction.
Tableau 18: Télégrammes
Fonction
Valeur
Priorité désactivée (00)
Priorité désactivée
(no control)
0 (00
bin
)
Priorité MARCHE (11)
Priorité MARCHE
(control: enable, on)
3 (11
bin
)
Priorité ARRÊT (10)
Priorité ARRÊT
(control: disable, off)
2 (10
bin
)
Pour le type d'objet Valeur
Il est possible d'envoyer une valeur
quelconque comprise entre 0 et 255.
Ces valeurs peuvent aussi être utilisées
comme des pourcentages ou des
commandes HVAC (en français
CVCA = Chauffage/Ventilation
/Climatisation d'air).
aucune
Aucune réaction
0 = 0 % (correspond au
mode HVAC : Auto)
0, 0 % ou mode de fonctionnement
CVC « Auto »
1 (correspond au mode
HVAC : Confort)
1 ou mode de fonctionnement
« Confort »
2 (correspond au mode
HVAC : Eco)
2 ou mode de fonctionnement « Eco »
3 (correspond au mode
HVAC : Réduction pour la
nuit)
3 ou mode de fonctionnement
« Réduction pour la nuit »
4 (correspond au mode
HVAC : Hors gel)
4 ou mode de fonctionnement « Hors
gel »
5 .. 255
Valeur ou pourcentage quelconque.
Les pourcentages sont indiqués par
incréments de 5 %, p. ex. 13 = 5 %, 26
= 10 %, 255 = 100 %.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 34 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Description
Réaction au flanc
descendant
Voir Réaction au flanc
montant
Comment le canal doit-il réagir en
cas de désactivation d'une entrée, en
d'autres termes en cas de
basculement du signal de 1 vers 0 ?
Voir Réaction au flanc montant.
Pour le type d'objet Température.
Température en cas de
flanc montant
N'envoyer aucune
température.
Aucune réaction.
0°C .. 40 °C par pas de 1 °C
Envoyer la température.
Cette fonction permet par ex.
d'envoyer une valeur de consigne à
un thermostat.
Température en cas de
flanc descendant
Voir Température en cas de
flanc montant
Quelle température doit être envoyée
en cas de basculement du signal
d'entrée de 1 vers 0 ?
Paramètres communs
Envoyer le télégramme
cycliquement
non
oui
Seulem. après flanc montant
Seulem. après flanc
descendant
Quels événements doivent être
envoyés cycliquement ?
Temps de cycle
2 minutes, 3 minutes,
5 minutes, 10 minutes,
15 minutes, 20 minutes
30 minutes, 45 minutes,
60 minutes
A quel intervalle les télégrammes
doivent-ils être renvoyés ?
Réaction au forçage du
verrouillage
Ignorer le verrouillage
Les télégrammes de verrouillage sont
ignorés.
Aucune réaction au forçage
du verrouillage.
Réagir uniquement à la désactivation
du verrouillage (le cas échéant).
comme après flanc montant
Envoyer le même télégramme que
celui paramétré pour la réaction au
flanc montant.
comme après flanc descendant
Envoyer le même télégramme que
celui paramétré pour la réaction au
flanc descendant.
Réaction à la
désactivation du
verrouillage
Aucune réaction à la
désactivation du verrouillage.
Réagir uniquement au forçage du
verrouillage (le cas échéant).
Actualiser
L'état actuel du canal est envoyé.
comme après flanc montant
Envoyer le même télégramme que
celui paramétré pour la réaction au
flanc montant.
comme après flanc descendant
Envoyer le même télégramme que
celui paramétré pour la réaction au
flanc descendant.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 35 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Description
Réaction au
rétablissement de la
tension du bus
aucune
Aucune réaction.
Actualiser
L'état actuel du canal est envoyé.
comme après flanc montant
Réaction identique à celle
paramétrée en cas de flanc montant.
comme après flanc descendant
Réaction identique à celle
paramétrée en cas de flanc
descendant.
actualiser après 5 s
actualiser après 10 s
actualiser après 15 s
L'état actuel du canal est envo
immédiatement après écoulement du
temps paramétré.
comme après flanc montant
après 5 s
comme après flanc montant
après 10 s
comme après flanc montant
après 15 s
Une fois le temps paramétré écoulé,
le canal réagit comme après un flanc
montant.
comme après flanc descendant
après 5 s
comme après flanc descendant
après 10 s
comme après flanc descendant
après 15 s
Une fois le temps paramétré écoulé,
le canal réagit comme après un flanc
descendant.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 36 de 62
3.4.8.2 Fonction « Variation »
En commande à poussoir unique, une entrée est associée à un bouton-poussoir simple.
Dans les autres types de commande, 2 entrées et 2 boutons-poussoirs sont nécessaires par
canal de variation. Les deux entrées doivent donc être reliées via des adresses de groupe
communes.
Exemple :
Adresse de groupe 3/4/5 pour l'objet éclaircir du canal 1 et l'objet obscurcir du canal 2.
Adresse de groupe 3/4/6 pour les objets Commutation MARCHE/ARRÊT du canal 1 et du
canal 2.
Selon la durée de la pression sur le bouton (plus ou moins brève), des télégrammes de
variation ou ON/OFF sont envoyés au variateur, voir ci-dessous.
Les paramètres suivants peuvent être sélectionnés :
Tableau 19
Désignation
Valeurs
Description
Temps d'élimination
des rebonds
30 ms
50 ms
80 ms
100 ms
200 ms
1 s
5 s
10 s
Elimination des rebonds au niveau
du bouton-poussoir raccordé.
(voir plus haut Fonction
Commutateur / Bouton-poussoir)
Réaction à
pression « courte » /
« longue »
L'entrée est capable de distinguer la
durée de la pression exercée sur les
boutons (pression courte ou longue)
et peut ainsi remplir deux fonctions.
Commande à poussoir
unique
Le variateur est commandé par un
bouton-poussoir unique.
Pression courte = MARCHE/ARRÊT
Pression longue = éclaircir /
obscurcir
Relâchement = Stop
Avec les autres variantes, le variateur
est commandé par deux boutons
(bascule).
éclaircir / MARCHE
Pression courte = MARCHE
Pression longue = éclaircir
Relâchement = Stop
éclaircir / INVERSION
Pression courte = MARCHE/ARRÊT
Pression longue = éclaircir
Relâchement = Stop
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 37 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Description
Réaction à
pression « courte » /
« longue »
(Suite)
obscurcir / ARRÊT
Pression courte = ARRÊT
Pression longue = obscurcir
Relâchement = Stop
obscurcir / INVERSION
Pression courte = MARCHE/ARRÊT
Pression longue = obscurcir
Relâchement = Stop
Pression longue à
partir de
300 .. 1000 ms
Cette fonction sert à différencier
clairement les pressions longues et
les pressions courtes.
Si le bouton est pressé pendant une
durée au moins égale au temps
paramétré, il s'agit d'une pression
longue.
Incrément pour le
variateur
Dans le cas d'une pression longue, la
valeur de variation est...
100 %
Augmentée (ou réduite) jusqu'au
relâchement du bouton
50 %
25 %
12,5 %
6 %
3 %
1,5 %
Augmentée de la valeur paramétrée
(ou réduite)
Réaction au forçage du
verrouillage
Ignorer le verrouillage
Les télégrammes de verrouillage sont
ignorés.
Aucune réaction au forçage
du verrouillage.
Réagir uniquement à la désactivation
du verrouillage
MARCHE
Envoyer un télégramme
d'enclenchement
ARRÊT
Envoyer un télégramme de
déclenchement
Réaction à la
désactivation
du verrouillage
Aucune réaction à la
désactivation du verrouillage.
La désactivation du verrouillage ne
génère aucune transmission.
MARCHE
Allumer le variateur.
ARRÊT
Arrêter le variateur.
Réaction au
rétablissement de la
tension du bus
aucune
Aucune réaction
MARCHE
Envoyer un télégramme
d'enclenchement
ARRÊT
Envoyer un télégramme de
déclenchement
MARCHE après 5 s
MARCHE après 10 s
MARCHE après 15 s
Envoyer un télégramme
d'enclenchement avec temporisation.
ARRÊT après 5 s
ARRÊT après 10 s
ARRÊT après 15 s
Envoyer un télégramme de
déclenchement avec temporisation.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 38 de 62
3.4.8.3 Fonction « Store »
En commande à poussoir unique, une entrée est associée à un bouton-poussoir simple.
Dans les autres types de commande, 2 entrées et 2 boutons-poussoirs sont nécessaires par
store. Les deux entrées doivent donc être reliées via des adresses de groupe communes.
Exemple :
Adresse de groupe 3/5/5 pour l'objet MONTÉE du canal 1 et l'objet DESCENTE du canal 2.
Adresse de groupe 3/5/6 pour les objets Pas /Stop du canal 1 et du canal 2.
Selon la durée de la pression sur le bouton (plus ou moins brève), des instructions de
déplacement ou d'incrémentation sont envoyées à l'actionneur de store, voir ci-dessous.
Les paramètres suivants peuvent être sélectionnés :
Tableau 20
Désignation
Valeurs
Description
Temps d'élimination
des rebonds
30 ms, 50 ms, 80 ms, 100 ms
200 ms, 1 s , 5 s, 10 s
Elimination des rebonds au niveau
du bouton-poussoir raccordé.
(voir plus haut Fonction
Commutateur / Bouton-poussoir)
Utilisation
Commande à poussoir unique
Le store est commandé par un
bouton-poussoir unique.
Pression courte = Pas (incrément)
Pression longue = Déplacement
DESCENTE
Pression courte = Pas (incrément)
Pression longue = Descente
MONTÉE
Pression courte = Pas (incrément)
Pression longue = Montée
Instructions de déplacement :
Inversion de la direction à chaque
pression sur le bouton.
Selon le paramétrage, l'ordre d'arrêt
(Stop) est déclenché par le
relâchement du bouton ou par une
pression courte. Voir ci-dessous :
Arrêt du mouvement de déplacement
par
Pression longue à
partir de
300 .. 1000 ms
Cette fonction sert à différencier
clairement les pressions longues et
les pressions courtes.
Si le bouton est pressé pendant une
durée au moins égale au temps
paramétré, il s'agit d'une pression
longue.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 39 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Description
Arrêt du mouvement de
déplacement par
Relâchement du bouton
Pression courte
Comment doit être déclenché l'ordre
d'arrêt ?
Réaction au forçage du
verrouillage
Ignorer le verrouillage
Les télégrammes de verrouillage sont
ignorés.
Aucune réaction au forçage
du verrouillage.
Réagir uniquement à la désactivation
du verrouillage.
MONTÉE
Envoyer une instruction de montée.
DESCENTE
Envoyer une instruction de descente.
Réaction à la
désactivation du
verrouillage
Aucune réaction à la
désactivation du verrouillage.
Réagir uniquement au forçage du
verrouillage.
Montée
Envoyer une instruction de montée.
Descente
Envoyer une instruction de descente.
Réaction au
rétablissement de la
tension du bus
aucune
Aucune réaction
MONTÉE
Envoyer une instruction de montée.
DESCENTE
Envoyer une instruction de descente.
MONTÉE après 5 s
MONTÉE après 10 s
MONTÉE après 15 s
Envoyer une instruction de montée
avec temporisation.
DESCENTE après 5 s
DESCENTE après 10 s
DESCENTE après 15 s
Envoyer une instruction de descente
avec temporisation.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 40 de 62
3.4.8.4 Fonction « Commande progressive »
Fonctionnalité de base :
L'actionnement du bouton-poussoir raccordé déclenche un télégramme de valeur.
Selon le paramétrage, il est également possible d'envoyer deux télégrammes différents
(fonction « Pression longue/courte »).
Tableau 21
Désignation
Valeurs
Description
Temps d'élimination
des rebonds
30 ms, 50 ms, 80 ms
100 ms, 200 ms, 1 s,
5 s, 10 s
Elimination des rebonds au niveau
du bouton-poussoir raccordé.
(voir plus haut Fonction
Commutateur / Bouton-poussoir)
Type de commande
progressive
Commande progressive
pression courte/longue
Envoie deux valeurs différentes,
selon que le bouton a reçu une
pression courte ou longue.
Commande progressive de
l'ambiance d'éclairage
Envoie un numéro de scène compris
entre
0 et 63.
Commande progressive de
store
Envoie un télégramme de hauteur ou
un télégramme pour les lamelles.
Paramètres pour Type de commande progressive pression courte / longue
Valeur
Saisie de 0 à 255
Valeur à envoyer en cas de pression
courte*
Fonction spéciale
après pression de
touche prolongée
non
oui
Faut-il envoyer une autre valeur en
cas de pression longue ?
Pression longue à
partir de
1 s
2 s
3 s
5 s
Cette fonction sert à différencier
clairement les pressions longues et
les pressions courtes.
Si le bouton est pressé pendant une
durée au moins égale au temps
paramétré, il s'agit d'une pression
longue.
Valeur en cas de
pression de touche
prolongée
Saisie de 0 à 255
Valeur à envoyer en cas de pression
de touche prolongée
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 41 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Description
Paramètres pour le type de commande progressive Commande progressive de l'ambiance
d'éclairage
Numéro du scénario
Scénario 1
..
..
Scénario 64
Envoie le numéro de scénario
prédéfini
(appelle un scénario).
Enregistrement après
pression longue
non
oui
Faut-il envoyer un télégramme
d'enregistrement du scénario en cas
de pression longue ?
Pression longue à
partir de
1 s
2 s
3 s
5 s
Cette fonction sert à différencier
clairement les pressions longues et
les pressions courtes.
Si le bouton est pressé pendant une
durée au moins égale au temps
paramétré, il s'agit d'une pression
longue.
Paramètres pour le type de commande progressive Commande progressive de store
Hauteur
0 à 100 % par incréments de
5 %
Envoie un télégramme de
positionnement à l'actionneur du
store ou du volet roulant.
Lamelle
0 à 100 % par incréments de
5 %
Quelle position de lamelles doit être
envoyée à l'actionneur en même
temps que le télégramme de
positionnement ?
Fonction spéciale
après commande
longue durée
Quelle fonction faut-il exécuter en
cas de pression longue ?
non
aucune
MONTÉE complète (0 %)
Lamelles sur 0 % et remonter le store
vénitien jusqu'à la butée supérieure
DESCENTE complète (100 %)
Lamelles sur 100% et descendre le
store vénitien jusqu'à la butée
inférieure
Paramètres communs
Réaction au forçage du
verrouillage
Ignorer le verrouillage
Les télégrammes de verrouillage sont
ignorés.
Verrouiller
Après réception d'un télégramme de
verrouillage (Etat = 1), le canal
n'envoie plus rien.
Réaction à la
désactivation du
verrouillage
Aucune réaction à la
désactivation du verrouillage
Aucune réaction à la désactivation du
verrouillage.
Actualiser
À la désactivation du verrouillage
(Etat = 0), l'état actuel du canal doit
être renvoyé.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 42 de 62
Suite :
Désignation
Valeurs
Description
Réaction après le
rétablissement de la
tension du bus
Aucune
Aucune réaction au rétablissement de
la tension du bus.
comme en cas de pression de
touche courte, env.
immédiatement
Même télégramme que paramétré
que pour une pression courte.
Envoyer sans temporisation.
comme en cas de pression de
touche courte, après 5 s
comme en cas de pression de
touche courte, après 10 s
comme en cas de pression de
touche courte, après 15 s
Même télégramme que paramétré
que pour une pression courte.
Envoyer après la temporisation
paramétrée.
*Si le paramètre Fonction spéciale après pression de touche prolongée est réglé sur non, la
durée de la pression n'est pas pertinente.
Voir en annexe : Interface externe
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 43 de 62
4 Mise en service
4.1 Montage dans un boîtier encastré
Le régulateur et le circuit imprimé de raccordement sont fixés à l'aide d'une fermeture auto-
agrippante et peuvent être extraits du boîtier blanc très facilement pour être montés dans un
boîtier encastré.
IMPORTANT : L'appareil ne doit jamais être monté dans une boîte
d’encastrement contenant des conducteurs ou des éléments soumis à la tension secteur.
Procédure :
Retirer le régulateur de la partie inférieure du boîtier (détacher le velcro) et l'introduire
dans un boîtier encastré.
Monter la sonde de température intégrée de façon à ce que la température ambiante
puisse être mesurée de façon fiable (en cas de doute, effectuer des essais pour
déterminer le montage le plus approprié).
S'assurer que la circulation de l'air est suffisante !
Utiliser le cas échéant une sonde externe
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 44 de 62
4.2 Actionneurs de commande du chauffage et de la climatisation
Pour commander les appareils de chauffage et de climatisation, vous disposez de plusieurs
possibilités.
4.2.1 Grandeur de commande Chauffage
La grandeur de commande est envoyée au servomoteur Cheops drive continu
(N° de réf. 731 9 200) placé sur la vanne.
La grandeur de commande est envoyée à l’un des actionneurs de chauffage suivants,
qui commande lui-même un ou plusieurs servomoteurs thermiques.
- HMG 4 (N° de réf. 491 0 210)
- HME 4 (N° de réf. 491 0 211)
- HMT 6 (N° de réf. 490 0 273)
- HMT 12 (N° de réf. 490 0 274)
4.2.2 Grandeur de commande Climatisation
La grandeur de commande est envoyée au servomoteur Cheops drive continu
(N° de réf. 731 9 200) placé sur la vanne destinée au fluide de refroidissement.
La grandeur de commande est envoyée à l’un des actionneurs de chauffage suivants,
qui commande lui-même un ou plusieurs servomoteurs thermiques.
- HMG 4 (N° de réf. 491 0 210)
- HME 4 (N° de réf. 491 0 211)
- HMT 6 (N° de réf. 490 0 273)
- HMT 12 (N° de réf. 490 0 274)
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 45 de 62
5 Annexe
5.1 Détermination du mode de fonctionnement actuel
La consigne actuelle peut être adaptée aux différentes exigences en sélectionnant le mode de
fonctionnement.
Le mode de fonctionnement peut être défini par les objets 3..5.
Il existe deux méthodes :
5.1.1 Nouveaux modes de fonctionnement
Si à la page de paramètres Mode de fonctionnement, on a sélectionné Nouveau... pour le
paramètre Définition du mode de fonctionnement, alors le mode de fonctionnement actuel peut
être défini comme suit :
Tableau 22
Présélec. mode
fonction.
Objet 3
Présence
Objet 4
Etat fenêtre
Objet 5
Mode de
fonctionnement actuel
(Objet 6)
indifférent
indifférent
1
Hors gel / Surchauffe
indifférent
1
0
Confort
Confort
0
0
Confort
Eco
0
0
Eco
Nuit
0
0
Nuit
Hors gel / Surchauffe
0
0
Hors gel / Surchauffe
Application classique :
Grâce à une horloge programmable (p. ex. TR 644), le mode de fonctionnement Eco ou
Confort est activé le matin et le mode de fonctionnement Nuit est activé le soir via l’objet 3.
L’objet 4 est relié à un détecteur de présence. Si une présence est détectée, le RAM 712 passe
en mode de fonctionnement Confort (voir tableau).
L’objet 5 est relié par le bus à un contact de fenêtre (entrée binaire E1).
Dès qu’une fenêtre est ouverte, le RAM 712 passe en mode de fonctionnement Hors gel.
Hors gel
Nuit
Éco
Confort
Confort
Présence
Hors gel
Fenêtre
Mode de fonctionnement
actuel
0
1
0
1
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 46 de 62
5.1.2 Anciens modes de fonctionnement
Si à la page de paramètres Mode de fonctionnement, on a sélectionné Ancien... pour le
paramètre Définition du mode de fonctionnement, alors le mode de fonctionnement actuel peut
être défini comme suit :
Tableau 23
Nuit
Objet 3
Confort
Objet 4
Hors gel / Surchauffe
Objet 5
Mode de
fonctionnement actuel
Objet 6
indifférent
indifférent
1
Hors gel / Surchauffe
indifférent
1
0
Confort
Eco
0
0
Eco
Nuit
0
0
Nuit
Application classique : Grâce à une horloge programmable, et via l'objet 3, le mode de
fonctionnement Eco est activé le matin et le mode de fonctionnement Nuit est activé le soir.
Pendant les périodes de vacances, grâce à un autre canal de l’horloge, Hors gel / Surchauffe
est sélectionné via l’objet 5.
L'objet 4 (Confort) est relié à un détecteur de présence. Si une présence est détectée, le RAM
712 passe en mode de fonctionnement Confort (voir tableau).
L’objet 5 est relié à un contact de fenêtre : Dès qu’une fenêtre est ouverte, le RAM 712 passe
en mode de fonctionnement Hors gel.
Nuit
Éco
Confort
Objet confort
Hors gel
Objet hors gel
Mode de fonctionnement
actuel
0
1
0
1
Objet Nuit
0
1
L’ancienne méthode a 2 inconvénients par rapport à la nouvelle :
1. Pour passer du mode de fonctionnement Confort en mode de fonctionnement Nuit, 2
télégrammes (le cas échéant 2 canaux d’une horloge) sont nécessaires :
L’objet 4 doit être placé sur « 0 » et l’objet 3 sur « 1 ».
2. Si alors que « Hors gel / Surchauffe » est sélectionné par l’horloge la fenêtre est
ouverte puis refermée, le mode de fonctionnement Hors gel / Surchauffe est annulé.
Thermostat d’ambiance RAM 713 S
theben
Etat : Dez-10 (sous réserve de modifications) Page 50 de 62
5.3 Consigne de base et valeur de consigne actuelle
La consigne de base sert de température par défaut pour le mode Confort et de température
de référence pour la diminution en mode Eco et Nuit.
La consigne de base paramétrée (voir Consigne de base après téléchargement de l'application)
est enregistrée dans l’objet 0 et peut à tout moment être modifiée via le bus en envoyant une
nouvelle valeur à l’objet 0 (EIS5).
La valeur de consigne actuelle est la valeur de consigne sur laquelle la régulation est
réellement effectuée. C’est le résultat de toutes les diminutions ou augmentations dues aux
fonctions de régulation liées au mode de fonctionnement.
Exemple :
Pour une consigne de base de 22°C et une diminution en mode Nuit de 4K, la valeur de
consigne actuelle (en mode Nuit) est de : 22°C – 4K = 18°C. La journée (en mode Confort), la
consigne actuelle est de 22°C (dans la mesure où le mode Climatisation n’est pas activé).
La formation de la valeur de consigne actuelle en fonction de la consigne de base peut être
observée sur le schéma fonctionnel à la page suivante :
A gauche se trouve la consigne de base prédéfinie via l’objet 0.
A droite se trouve la valeur de consigne actuelle, c’est-à-dire la valeur sur laquelle la
température ambiante est réellement régulée.
Comme le montre le schéma fonctionnel, la valeur de consigne actuelle dépend du mode de
fonctionnement (5) et de la fonction de régulation choisie (4).
Les limitations de consigne de base (2) empêchent toute définition erronée de la consigne de
base sur
l’objet 0. Ce sont les paramètres suivants :
Consigne de base min. valable
Consigne de base max. valable
Si, en raison d’un décalage de consigne, la valeur de consigne se situe en-dehors des valeurs
paramétrées pour les modes Hors gel et Surchauffe, les restrictions de sécurité (11) la limitent
à ces valeurs.
Voir aussi : Calcul de la consigne
50

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Theben RAMSES 712 KNX bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Theben RAMSES 712 KNX in de taal/talen: Frans als bijlage per email.

De handleiding is 0,53 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Theben RAMSES 712 KNX

Theben RAMSES 712 KNX Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 2 pagina's

Theben RAMSES 712 KNX Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 61 pagina's

Theben RAMSES 712 KNX Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 67 pagina's

Theben RAMSES 712 KNX Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 2 pagina's

Theben RAMSES 712 KNX Gebruiksaanwijzing - English - 65 pagina's

Theben RAMSES 712 KNX Gebruiksaanwijzing - English - 2 pagina's

Theben RAMSES 712 KNX Gebruiksaanwijzing - Français - 2 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info