5
Der Uhrenthermostat ist geeignet zur Temperaturregelung von Wohn- und
Geschäftsräumen, jedoch nicht für Räume mit starker Schmutzentwick-
lung (Montagehallen).
Beispiel: Während der Bürozeiten wird mit Thermostatventilen in jedem Raum indi-
viduell die Normaltemperatur geregelt, bei Büroende reduziert der Uhrenthermo-
stat die Temperatur in allen Räumen (Energiesparprogramm). Beginn und Ende der
Normal- und Energiespartemperatur kann durch Steckreiter (785) oder Segmente
(785s) frei programmiert werden.
The clock thermostat is suitable for controlling temperatures in residential and
business rooms, but not in rooms with a very dirty or dusty environment (assembly
buildings).
Example: During business hours, normal temperature is controlled in each room
individually with thermostatic valves, at close of business the clock thermostat
reduces the temperature in all rooms (energy saving program). The beginning and
end of normal and energy saving temperature can be freely programmed by means
of tappets (785) or segments (785s).
Application: le thermostat à horloge convient pour la régulation de température
de locaux d’habitation ou professionnels, mais ne convient pas pour les locaux très
poussièreux (halls de fabrication) ou humides (piscines, salles de bain, saunas etc.).
Par exemple, durant les heures de bureau, une température confort es assurée dans
chaque local, individuellement, par les robinets thermostatiques; à la fin des heures
de bureau, le thermostat à horloge réduit la température dans tous les locaux.
Le début et la fin du régime de température confort our réduite est programmable
librement par les cavaliers (785) ou segments (785s) disposés autour du cadran de
l’horloge.
Toepassing: de klokthermostaat is geschikt voor de temperatuurregeling van
woon- of beroepsruimten, echter niet voor zeer stoffige media (fabriekshallen) of
vochtige media (zwembaden, badkamers, sauna’s, enz.).
Bijvoorbeeld: gedurende de kantoortijden wordt elk lokaal afzonderlijk op comfort-
temperatuur geregeld met de thermostatische kranen; op het einde van de
kantoortijden verlaagd de klokthermostaat de temperatuur in elk lokaal. Het begin
en het einde van de comfort- of verlaagde periodes kan vrij geprogrammeerd
worden d.m.v. de ruiters (785) of segmenten (785s), die zich rond de klokschijf
bevinden.
Il cronotermostato è stato studiato per la regolazione di unità abitative o uffici.
Esempio: Durante l’orario di ufficio sarà regolata la temperatura normale per-
manente, al termine dell’orario d’ufficio il cronotermostato ridurrà la temperatura
(programma a risparmio di energia). Sia la temperatura iniziale che quella finale dei
programmi normale e a risparmio di energia potranno essere liberamente pro-
grammate con i cavalieri (785)o con i segmenti (785s).
