Handleiding Terris DVD 193 (pagina 91 van 92) (Nederlands, Duits, Frans)

463758

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/92

Pagina verder

DVD 193

Lecteur de DVD

Mode d’emploi

DVD-speler

Handleiding

DVD-Player

Bedienungsanleitung

Memory Card Slot / USB

DVD 193.book Seite 1 Mittwoch, 1. Juli 2009 12:11 12

Français 3

Nederlands 33

Deutsch 63

DVD 193.book Seite 2 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 3

Sommaire

1. Médias ........................................................................................................................................................................... 4

2. Consignes de sécurité ................................................................................................................................................. 5

3. Éléments livrés ............................................................................................................................................................. 7

4. Alimentation en courant ..............................................................................................................................................7

5. Vue de l'appareil ...........................................................................................................................................................8

6. Installation ..................................................................................................................................................................10

7. Raccords .....................................................................................................................................................................10

7.1 Branchements vidéo ......................................................................................................................................... 10

7.2 Branchements audio .........................................................................................................................................11

8. Utilisation et OSD .......................................................................................................................................................11

8.1 Fonctions de base ............................................................................................................................................ 11

8.2 Configuration langue ......................................................................................................................................... 12

8.3 Configuration du son ......................................................................................................................................... 13

8.4 Configuration de l'image ................................................................................................................................... 13

8.5 Définition HD ..................................................................................................................................................... 14

9. Restitution .................................................................................................................................................................. 15

9.1 Insertion et retrait .............................................................................................................................................. 15

9.2 Lecture du DVD ................................................................................................................................................ 15

9.3 Lecture de CD ...................................................................................................................................................17

9.4 Lecture MP3/WMA sur CD / carte / USB .......................................................................................................... 19

9.5 Lecture JPEG (photos contenues sur un CD ou une carte mémoire) ..............................................................22

10. Lecteur de carte / USB ............................................................................................................................................... 24

10.1 Insertion et retrait des cartes ............................................................................................................................ 24

10.2 Brancher un appareil USB ................................................................................................................................ 25

11. Fonctions spéciales ................................................................................................................................................... 25

11.1 Cartes et CD avec différents types de fichiers ..................................................................................................25

11.2 Sécurité enfants ................................................................................................................................................25

11.3 Changer de mot de passe ................................................................................................................................27

11.4 Écran de veille .................................................................................................................................................. 27

11.5 Rétablir la configuration d'usine ........................................................................................................................27

12. Nettoyage .................................................................................................................................................................... 28

13. Mise au rebut ..............................................................................................................................................................28

14. Déclaration de conformité ......................................................................................................................................... 28

15. Dépannage .................................................................................................................................................................. 29

16. Caractéristiques techniques ..................................................................................................................................... 30

17. Conditions de garantie .............................................................................................................................................. 31

18. Carte de garantie ........................................................................................................................................................31

DVD 193.book Seite 3 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

4 Français

NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE CONFIANCE !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau lecteur de DVD TERRIS et nous sommes convaincus

que vous serez satisfait de cet appareil.

Afin de garantir un fonctionnement optimal constant et l'efficacité de votre lecteur de DVD et d'assurer votre

sécurité personnelle, nous vous demandons de :

lire attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et respecter en priorité les

consignes de sécurité !

Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci ne peuvent être effectuées que dans la mesure

où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi.

Conservez ce mode d’emploi.

Si vous transmettez ce lecteur de DVD, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau lecteur de DVD !

1. MÉDIAS

Supports et formats pris en charge

• Vidéo : DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, VCD, S-VCD

• Audio : CD, DVD audio, MP3, CD-R, CD-RW, WMA

• Autres formats : MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 SP (AVI-Container), Xvid et JPEG (CD photo)

• Cartes : SD, MMC, MS

Code régional

Un code régional est attribué à chaque lecteur DVD et à chaque DVD. Le code régional pour ce lecteur de

DVD est 2. Seules des vidéos DVD également dotées du code régional 2 ou du code régional 0 pourront

être lues. Le code régional 2 s'applique à l'Europe continentale et le code 0 au monde entier. Lorsque vous

essayez de lire un DVD avec un autre code régional, un message s'affiche à l'écran.

Informations générales

Les fonctions des touches de la télécommande varient selon le support inséré (DVD, CD, carte, etc.).

Même sur les DVD du commerce, toutes les fonctions de la télécommande ne sont pas nécessairement

utilisées.

Sur certains DVD, les scènes précédant le menu du DVD ne peuvent pas être ignorées. Dans ce cas,

d'autres fonctions sont également inaccessibles. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil.

Macrovision

Cet appareil prend en charge la protection contre les copies Macrovision. Elle empêche la copie de DVD

protégés.

DOLBY DIGITAL et DOLBY PRO LOGIC sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

Produit officiel DivX Certified™

DVD 193.book Seite 4 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 5

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour la lecture de CD/DVD, ainsi que pour la restitution de fichiers audio/photo et

vidéo stockés sur des cartes mémoire et des appareils USB.

L'appareil est réservé à un usage domestique et ne peut être utilisé à des fins commerciales.

Consignes générales

• Le matériau d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets plas-

tiques. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par des enfants) présentant des défi-

ciences physiques, sensorielles ou mentales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience

et connaissance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et supervisées par une personne

compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.

• Surveillez les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Rayonnement laser : l'appareil fonctionne avec un rayon laser faible mais très focalisé. En cas d'utili-

sation incorrecte, ce rayon peut être dangereux pour les yeux. N'ouvrez jamais l'appareil. En cas de ré-

paration lors de la maintenance et de l’entretien, quand l’appareil est ouvert avec les verrouillages de

sécurité inactifs, éviter le rayonnement direct des yeux !

• Ne déplacez pas l'appareil durant l'utilisation. Sinon, le lecteur ou les CD/DVD peuvent être endomma-

gés.

Environnement

• Si l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à

l’intérieur de celui-ci. L'appareil doit rester éteint quelques heures.

• N’exposez pas l’appareil aux gouttes ou aux éclaboussures d’eau. Sinon, risque d'électrocution. Ne

posez aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

• Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

• Protégez l'appareil de la chaleur. Si vous posez l'appareil sur une étagère, laissez une distance d'au

moins 10 cm sur tous les côtés.

• Ne posez pas de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées sur l'appareil.

• Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

• N’utilisez pas l’appareil à l’air libre ni à proximité de l’eau, par ex. près des baignoires.

Alimentation en courant

• Branchez l’appareil uniquement à une prise de courant 100 – 240 V ~ 50/60 Hz facilement accessible.

Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.

• Lors de la pose de l'appareil, le cordon d'alimentation ou tout autre câble ne doit pas être coincé ni ser-

ré. Maintenez les câbles à l’écart des surfaces chaudes et des arêtes tranchantes.

• Posez le cordon d'alimentation de manière à ce que personne ne trébuche sur celui-ci.

• Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, …

... lorsqu'une panne survient,

... lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

... lorsque vous souhaitez nettoyer l’appareil et

... en cas d'orage.

• Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Pour débrancher complètement l’appareil, retirez la fiche secteur.

DVD 193.book Seite 5 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

6 Français

En cas de panne

• Débranchez immédiatement la fiche secteur lorsque le câble ou l'appareil est endommagé.

• Les appareils ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

• N'insérez pas d'objets dans l'appareil. Ils pourraient toucher des pièces conductrices de courant.

• Attention ! Si des liquides ou des corps étrangers pénètrent dans l'appareil, débranchez immédiate-

ment la fiche secteur. Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.

• N'utilisez pas l'appareil si le boîtier ou le cordon d’alimentation présente des dégâts apparents. Les ré-

parations sur l’appareil doivent être effectuées exclusivement par le service après-vente. Si le cordon

d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par notre service après-vente afin

d'éviter tout risque éventuel.

Lecteur de cartes

• L'insertion incorrecte des cartes risque d'endommager celles-ci ou l'appareil. Dès lors, respectez impé-

rativement la consigne relative à l'insertion correcte.

• Ne retirez pas la carte durant une transmission de données, sinon risque de pertes de données et

d'endommagement de la carte ou de l'appareil.

Appareils USB

• Éteindre le lecteur DVD avant de débrancher un appareil USB, sinon risque de pertes de données et

d'endommagement de l'appareil USB ou du lecteur.

Nettoyage et entretien

• Avant le nettoyage, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

• Utilisez un chiffon doux et légèrement humide pour effectuer le nettoyage. N'utilisez pas de produit de

nettoyage corrosif ou abrasif. Cela pourrait endommager la surface de l'appareil.

Piles

• L'ingestion des piles peut être mortelle. Ne gardez donc jamais les piles et la télécommande à portée

des enfants en bas âge. En cas d’ingestion d’une pile, consultez immédiatement un médecin.

• Les piles ne doivent ni être chargées ou réactivées avec d’autres moyens, ni être démontées, ni être

jetées dans le feu ou mises en court-circuit.

• Retirez toujours les piles usagées de la télécommande car elles risquent de couler et d’endommager

l’appareil.

• Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles.

• Respectez la polarité des piles lorsque vous les insérez dans l’appareil.

• Enlevez les piles de la télécommande si vous ne souhaitez pas l’utiliser pendant une période prolon-

gée. Les piles risqueraient de couler et d’endommager la télécommande.

• Ne soumettez les piles à aucune condition extrême, par ex. ne posez pas la télécommande sur des ra-

diateurs et ne l’exposez pas au rayonnement direct du soleil. Sinon, l'acide des piles risque de s'écou-

ler.

• En cas d'écoulement de l'acide, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de

contact avec l'acide, rincez immédiatement et abondamment les zones touchées à l'eau claire et

consultez immédiatement un médecin.

DVD 193.book Seite 6 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 7

3. ÉLÉMENTS LIVRÉS

Vous devez disposer des éléments suivants :

• 1 lecteur DVD 193

• 1 télécommande

• 2 piles de type AAA 1,5 V

• 1 câble péritel sur péritel

• 1 mode d'emploi

4. ALIMENTATION EN COURANT

Insertion des piles

Vous avez besoin de deux piles de type AAA (LR 03) 1,5 volt.

1. Ouvrez le compartiment des piles à l'arrière de la télécommande et insérez les piles.

Important ! Respectez la polarité.

2. Refermez le compartiment des piles.

Conseil : N'utilisez pas d'accumulateurs. La télécommande ne consomme que très peu de courant. Les

accumulateurs fonctionnent avec une tension plus faible et se déchargent d'eux-mêmes.

Raccordement au secteur

Le lecteur de DVD est conçu pour être utilisé avec un courant alternatif de 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz.

Branchez l'appareil avec le câble secteur à une prise de courant facilement accessible.

DVD 193.book Seite 7 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

8 Français

5. VUE DE L'APPAREIL

Face avant

1. ON / OFF Mise sous / hors tension du lecteur DVD

2. Tiroir pour DVD

0 Pour ouvrir et fermer le tiroir pour DVD

 Démarrage

7 Arrêt

6. II Pause

4 Appel du chapitre ou du titre précédent

¢ Appel du chapitre ou du titre suivant

9. Récepteur des signaux de la télécommande

10. Affichage Affiche des symboles et du texte en clair (par ex. temps écoulé ou titre lu)

11. Memory Card Ouvrir le volet : lecteur de cartes SD, MMC et MS

Slot / USB Port USB

Face arrière

12. COAXIAL Sortie / sortie audio numérique via un câble cinch

13. CEN, SW Sortie audio du décodeur Dolby Digital intégré (AC-3 5.1)

SL, SR, FL, FR Branchement aux systèmes Surround passifs

14. HDMI OUT Sortie / connecteur pour la transmission de signaux vidéo et audio numérique vers

des appareils HDMI haut de gamme

15. SCART OUT Sortie / raccord des téléviseurs ou d’un magnétoscope

16. Câble secteur

Memory Card Slot / USB

23415896 7 10

HDMI OUT SCART OUT

COAXIAL 5.1 CH AUDIO OUT

12 14 15 1613

DVD 193.book Seite 8 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 9

Télécommande

7. 38 PLAY/PAUSE Lance la lecture ou passe en pause

7 STOP Arrête l’appareil

 Dans le menu, une position vers le haut

10.

 Dans le menu, une position vers la droite

11.

 Dans le menu, une position vers le bas

12. VOL + Augmenter le volume

13.

¡ FWD Avance rapide

14. VOL – Diminue le volume

15.

¢ NEXT Appel du chapitre ou du titre suivant

16. DISPLAY Affiche la durée, les numéros de chapitre et d'autres informations

17. USB/CARD Commutation entre le disque inséré, le port USB et le lecteur de carte

18. MUTE Permet de couper et de rétablir le son

19.

4 PREV Appelle le chapitre ou le titre précédent

20.

1 REV Retour rapide

21.

 Dans le menu, une position vers la gauche

22. OK Démarrage du DVD/titre, appel des menus et validation des entrées

23. SETUP Affiche le menu SETUP du lecteur de DVD

24. TITLE/SUBTITLE Appuyer pendant environ 1 s : appelle le menu des morceaux du DVD (si dispo-

nible) / appuyer brièvement : appelle le sous-titrage dans les différentes langues

(uniquement sur les DVD et si disponible)

25. MENU/ZOOM Appuyer pendant environ 1 s : affiche le menu du DVD ; active/désactive le menu

interactif (PBC) sur les (S)VCD si disponible /

appuyer brièvement : agrandir ou réduire une photo

26. POWER Commuter l’appareil en mode Stand-by et le rallumer

POWER

ZOOM

GOTO

SUBTITLE

ANGLE PROGTITLE

AUDIO

REPEAT

SETUP

PLAY/PAUSE

STOP

REV VOL+FW D

MUTE

NEXT VOL-

DISPLAY

OPEN/CLOSE

USB/CARD

1. Émetteur à infrarouges

0OPEN/CLOSE Ouvre et ferme le loge-

ment du DVD

3. 0-9 Permet d'entrer, par

exemple, des numéros

de chapitre ou de

chaînes

4. GOTO Afficher directement un

titre, chapitre ou un em-

placement

5. PROG/REPEAT Appuyer pendant environ

1 s : appeler la liste de

lecture (pour lecture pro-

grammée) / appuyer

brièvement : fonctions de

répétition

6. ANGLE/AUDIO Appuyer pendant environ

1 s : sélection de diffé-

rents angles visuels

(possible uniquement

avec certains DVD) / ap-

puyer brièvement : com-

mute entre les langues

disponibles sur le DVD

DVD 193.book Seite 9 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

10 Français

6. INSTALLATION

• Posez votre lecteur de DVD sur une surface stable et plane.

• N’exposez pas l’appareil à une chaleur extrême ou à l’humidité. Veillez à garantir une ventilation suffi-

sante autour de l'appareil. Ne posez pas le téléviseur directement sur le lecteur de DVD.

7. RACCORDS

Important !

Veillez à ce que le lecteur de DVD et les appareils à raccorder soient hors tension avant de les brancher.

Lisez également les modes d'emploi des appareils que vous raccordez. Branchez toujours une seule prise

vidéo à la fois, sinon la qualité de l’image risque d’être altérée.

7.1 BRANCHEMENTS VIDÉO

Péritel sur le téléviseur

Sortie HDMI

Si vous utilisez cette sortie numérique haut de gamme, votre périphérique de restitution vidéo doit disposer

d'une entrée HDMI.

1. Reliez la prise HDMI OUT à l’entrée HDMI du téléviseur. À cet effet, vous devez disposer d'un câble

HDMI (non fourni).

2. Mettez le lecteur DVD sous tension avec la touche ON / OFF.

3. Appuyez sur SETUP.

4. Avec la touche

, sélectionnez Vidéo.

5. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

6. Sélectionnez avec la touche

 ou  Sortie vidéo.

7. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

8. Sélectionnez avec la touche

 ou  Résolution HD.

9. Validez par OK.

10. Pour quitter le menu, appuyez de nouveau sur SETUP.

• Raccordez la prise SCART OUT à une des prises péritel du télé-

viseur à l'aide d'un câble péritel à brochage intégral.

La connexion via un câble péritel vous fournit une qualité vidéo et

audio remarquable. Pour la lecture, sélectionnez un canal AV sur

votre téléviseur. Sur le lecteur de DVD, sélectionnez dans le menu

Vidéo / Sortie vidéo / RGB.

ATTENTION : Si le son provient de la prise péritel, sélectionnez

dans le menu Audio / Sortie Analogique le réglage 2 canaux. Dans

le cas contraire, le son ne sera pas ou pas suffisamment transmis

par le téléviseur.

HDMI OUT SCART OUT

COAXIAL

DVD 193.book Seite 10 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 11

7.2 BRANCHEMENTS AUDIO

Système Surround

Sortie audio numérique

Le lecteur dispose d'une sortie audio numérique, désignée par COAXIAL. Branchez sur la prise cinch les

appareils pouvant traiter des signaux audio numériques. Par exemple, votre chaîne Hi-Fi ou un système

Surround actif.

ATTENTION !

• Les appareils doivent disposer d'un décodeur Dolby Digital ou d'un décodeur MPEG. Dans le cas

contraire, des sons très forts pouvant détruire vos haut-parleurs risquent d'être émis de manière incon-

trôlée.

•Dans le menu Audio / Sortie numérique, vous devez avoir sélectionné RAW.

8. UTILISATION ET OSD

8.1 FONCTIONS DE BASE

Vous pouvez effectuer facilement tous les réglages à l'aide de la télécommande et du menu OSD à l'écran.

Vous pouvez également exécuter les fonctions de base avec les touches de l'appareil.

Menu Setup

• La touche SETUP vous permet d'appeler le menu principal du lecteur DVD.

• Les touches fléchées

 permettent de se déplacer dans le menu Setup. Pour valider une sélec-

tion ou des entrées, appuyez sur OK.

• Pour sélectionner une autre commande de menu, appuyez sur

 jusqu'à ce qu'une commande soit ac-

tive dans la ligne de gauche. Ensuite, sélectionnez une autre commande avec les touches fléchées



et activez-la en appuyant sur

.

• Pour quitter le menu Setup, appuyez sur la touche SETUP.

Les systèmes Surround sont gérés dans le lecteur par l'intermédiaire

du décodeur Dolby Digital 5.1. Branchez le système directement sur

les 6 prises Cinch CENTER, SUBWOOFER SL, SR, FL et FR à l’ar-

rière du lecteur.

ATTENTION : En fonction de l’installation, choisissez sous Audio /

Sortie Analogique le réglage 5.1 canaux.

HDMI OUT SCART OUT

COAXIAL

(o p ti onal)

4 5 6 7

DVD 193.book Seite 11 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

12 Français

Commandes dans les menus de CD/DVD

• Utilisez les touches fléchées  pour vous déplacer dans les menus de CD/DVD. Pour valider

une sélection ou des entrées, appuyez sur OK.

• Pour quitter un menu, appuyez de nouveau sur la touche avec laquelle vous avez appelé le menu.

• Si une touche ne possède aucune fonction dans le mode de fonctionnement actuel, le message Inter-

dit momentanément s’affiche à l’écran.

Mise sous/hors tension du lecteur DVD

Après avoir relié le lecteur à l’alimentation secteur, mettez l’appareil sous tension avec le bouton ON / OFF.

• La touche POWER sur la télécommande permet de mettre le lecteur en mode d’économie d’éner-

gie, Standby s’affiche à l’écran.

• Si l'appareil se trouve en mode d'économie d'énergie, mettez-le sous tension en appuyant sur la

touche POWER.

• Pour mettre l'appareil hors tension, appuyez sur la touche ON / OFF.

Remarque : L’affichage est vide lorsque l’appareil est hors tension. S’il est mis en mode économie d’éner-

gie avec POWER le message Standby s’affiche.

Régler le volume

Sur la télécommande

• Pendant la lecture, appuyez sur les touches VOL + et VOL -.

Remarque : les touches ne possèdent aucune fonction lorsque des appareils externes sont raccordés via

les sorties numériques du lecteur DVD.

Couper le son

1. Appuyez sur MUTE pour couper le son.

2. Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur MUTE ou sur VOL + / VOL -.

8.2 CONFIGURATION LANGUE

Vous pouvez prérégler les langues pour les fonctions Langue OSD, Sous-titre, Sous-titre MPEG4, Audio

et Menu DVD. Ces paramètres sont valables pour chaque DVD, si la langue sélectionnée y est disponible.

• Langue OSD : déterminez la langue dans laquelle le menu du lecteur doit s'afficher.

• Sous-titre : si vous sélectionnez une langue, les sous-titres sont automatiquement affichés dans cette

langue pour tous les DVD (uniquement si la langue en question est disponible sur le DVD). Si le mode

Auto a été réglé, le sous-titrage du DVD est sélectionné ; si vous sélectionnez Arrêt, aucun sous-

titrage ne s'affiche après le démarrage.

• Sous-titre MPEG4 : sélectionnez un jeu de caractères pour votre sous-titre DivX. Le réglage par défaut

est Unicode.

• Audio : sélectionnez la langue dans laquelle vos DVD doivent démarrer. Si la langue sélectionnée n'est

pas disponible, le DVD démarre dans une autre langue.

• Menu DVD : déterminez la langue du menu du DVD (le cas échéant).

1. Appuyez sur SETUP.

2. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu Langue.

3. Avec la touche

, sélectionnez une fonction.

4. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu correspondant.

5. Sélectionnez une langue avec la touche

 ou .

6. Validez en appuyant sur OK.

7. Pour quitter le menu, appuyez de nouveau sur SETUP.

DVD 193.book Seite 12 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 13

8.3 CONFIGURATION DU SON

Diffusion de son numérique

Vous pouvez déterminer via le menu Setup la manière d'émettre le son numérique sur les appareils rac-

cordés.

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche , sélectionnez Audio.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

4. Sélectionnez avec la touche

 ou  Sortie numérique.

5. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

6. Sélectionnez avec la touche

 ou  l'une des options suivantes :

- Arrêt : aucun signal numérique n'est transmis.

- PCM : les données du DVD sont traitées afin de restituer une tonalité stéréo normale.

- RAW (BRUT) : le son est traité en stéréo et peut être également transmis dans sa forme originale et

être traité par un décodeur 5.1.

7. Validez en appuyant sur OK.

8. Pour quitter le menu, appuyez à nouveau sur SETUP.

Égaliseur

Vous disposez de 5 réglages de tonalité au choix.

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche

, sélectionnez Audio.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

4. Sélectionnez avec la touche

 ou  Smart Sound.

5. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

6. Sélectionnez avec la touche

 ou  l'une des options suivantes :

- Arrêt: arrête l’égaliseur.

-Classique

-Rock

-Jazz

-Pop

7. Validez en appuyant sur OK.

8. Pour quitter le menu, appuyez à nouveau sur SETUP.

8.4 CONFIGURATION DE L'IMAGE

Format de l'écran

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche

, sélectionnez Vidéo.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

4. Sélectionnez avec la touche

 ou  Forme télé.

5. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

6. Sélectionnez avec la touche

 ou  le format d’image du lecteur :

- 4:3 Letterbox

- 4:3 Pan Scan (ajustement de la largeur d’écran au format 4:3)

- 16:9

7. Validez en appuyant sur OK.

8. Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

DVD 193.book Seite 13 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

14 Français

Norme de télévision

Votre lecteur de DVD peut lire les DVD PAL et NTSC. Le périphérique de restitution vidéo doit, lui aussi

supporter la norme de télévision choisie.

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche , sélectionnez Vidéo.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

4. Sélectionnez avec la touche

 ou  Système télé.

5. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

Vous disposez de 3 réglages au choix :

- NTSC : tous les DVD sont lus au format NTSC.

- PAL : tous les DVD sont lus au format PAL.

- Auto : le format est sélectionné automatiquement par le DVD.

Remarque : Choisissez PAL, si le téléviseur prend en charge uniquement la norme PAL.

6. Sélectionner un réglage avec la touche

 ou .

7. Validez en appuyant sur OK.

8. Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

Sélectionner la sortie vidéo.

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche

, sélectionnez Vidéo.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

4. Sélectionnez avec la touche

 ou  Sortie vidéo.

5. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

6. Sélectionnez avec la touche

 ou  une des sorties vidéo Composite, RGB ou HD.

7. Validez en appuyant sur OK.

8. Pour quitter le menu, appuyez de nouveau sur SETUP.

8.5 DÉFINITION HD

Vous pouvez sélectionner différents niveaux de définition pour la sortie HD dans le menu Vidéo. Veuillez

vous reporter aux consignes du mode d'emploi de votre périphérique de restitution vidéo.

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche

, sélectionnez Vidéo.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

4. Sélectionnez avec la touche

 ou  Résolution HD.

5. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

6. Sélectionnez Auto, 480p / 576p, 720p, 1080i ou 1080P avec la touche

 ou .

7. Validez en appuyant sur OK.

8. Pour quitter le menu, appuyez de nouveau sur SETUP.

DVD 193.book Seite 14 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 15

9. RESTITUTION

Ce chapitre décrit les différentes fonctions du lecteur lors de la lecture des DVD et des CD. Une même

touche peut avoir différentes fonctions selon le support de données utilisé.

9.1 INSERTION ET RETRAIT

1. Mettez le lecteur sous tension.

2. Appuyez sur la touche

0. Le tiroir CD/DVD s'ouvre.

3. Insérez le DVD dans le tiroir pour DVD. Le côté imprimé doit être tourné vers le haut. Pour les sup-

ports gravés des deux côtés, placez la face que vous voulez lire vers le bas. Des supports de 8 et

12 cm de diamètre peuvent être insérés.

4. Appuyez à nouveau sur la touche

0. Le tiroir se ferme.

5. Le DVD est chargé. L’écran indique en chargeant... Après le chargement, les DVD/CD démarrent au-

tomatiquement. Ensuite, la procédure dépend du support considéré. Quelques exemples :

- DVD originaux : en général, vous obtenez une scène de début puis le menu principal du DVD

- CD MP3 : présentation du titre et affichage du menu

- CD audio : la lecture commence, présentation du titre et affichage du menu

6. Appuyez sur

7 pour arrêter le DVD. Ensuite, appuyez sur 0 puis retirez le DVD/CD.

9.2 LECTURE DU DVD

Fonctions standard

Fonction pour un DVD

Démarrage

À partir d'un menu : à l’aide des touches fléchées, sélectionnez

Start ou Play, appuyez ensuite sur OK ou

38.

À partir de Stop ou de Pause : appuyez sur

38.

Pause

Appuyez sur

38, la lecture s'arrête et le lecteur est en mode arrêt

sur image.

Arrêt

Appuyez une fois sur

7 : le lecteur de DVD s'arrête, mais il

conserve la position en mémoire. Le DVD redémarre à l'endroit où il

a été arrêté.

Appuyez deux fois sur

7 : le lecteur de DVD s'arrête.

Avance

rapide

Appuyez une ou plusieurs fois sur

¡ ;

avance rapide à une vitesse 2x, 4x, 8x et 16x plus élevée.

Retour à la vitesse de lecture normale avec

38.

Retour

rapide

Appuyez une ou plusieurs fois sur 1 ;

retour rapide à une vitesse 2x, 4x, 8x et 16x plus élevée.

Retour à la vitesse de lecture normale avec

38.

Titre/chapitre suivant

Appuyez sur

¢.

Titre/chapitre précé-

dent

Appuyez sur

DVD 193.book Seite 15 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

16 Français

Fonctions d'image durant la lecture d'un DVD

Zoom

Vous pouvez agrandir l'image. Le lecteur DVD vous propose 3 niveaux d'agrandissement. La valeur choi-

sie s'affiche brièvement à l'écran après son activation.

1. Appuyez sur MENU/ZOOM jusqu'à ce que l'agrandissement souhaité soit réglé.

2. Si vous appuyez quatre fois sur MENU/ZOOM, vous revenez à la lecture normale.

L’agrandissement vous permet de voir seulement une section de l'image. Vous pouvez déplacer cette sec-

tion vers la gauche et la droite avec les touches fléchées

 et vers le haut et le bas avec les touches .

Vous pouvez également associer cette fonction à celle de l'image fixe.

Image fixe / commutation d'images individuelles

1. Vous pouvez générer une image fixe avec 38. Le film est interrompu et une image fixe s'affiche.

2. Appuyez sur

38 pour revenir à la lecture normale.

Vous pouvez agrandir des images fixes avec la touche MENU/ZOOM.

Changer d'angle de vue

• La touche ANGLE/AUDIO permet de modifier l'angle visuel, si cette fonction est prise en charge par le

DVD.

Fonctions de commande

Passer directement à un titre/chapitre/une position précise

1. Appuyez sur GOTO durant la lecture.

2. Appuyez sur

 ou  pour sélectionner Titre, Chapitre ou Temps.

3. Saisissez le titre, le chapitre ou le temps avec les touches numériques.

Vous pouvez corriger les données erronées.

4. Confirmez avec OK ou bien quittez cette fonction en appuyant de nouveau sur GOTO.

Fonctions de répétition

1. Appuyez sur PROG/REPEAT au cours de la lecture.

2. Appuyez sur OK pour commuter entre Répéter chapitre, Répéter titre et Répéter Arrêt.

- Répéter chapitre : répétition du chapitre actuel.

- Répéter titre : répétition du titre actuel.

- Répéter Arrêt : aucune répétition.

3. Appuyez sur PROG/REPEAT pour masquer la fonction.

Lecture programmée

Vous pouvez programmer la lecture d’une série de chapitres de titres différents.

1. Appuyez pendant environ 1 seconde sur la touche PROG/REPEAT.

2. Dans le menu qui s’affiche, saisissez directement le numéro du titre à l’aide des touches numériques.

3. Appuyez sur

.

4. Entrez le chapitre souhaité via les touches numériques.

Remarque : Si les chiffres saisis ne se réfèrent à aucun chapitre ou titre, ils sont supprimés immédiate-

ment lorsque vous appuyez sur une touche fléchée. Saisissez ensuite un chiffre valide.

Appeler la liste des

titres/chapitres

(si disponible)

TITLE/SUBTITLE Appuyez pendant environ 1 s.

Afficher le menu du

DVD

MENU/ZOOM Appuyez pendant environ 1 s.

Fonction pour un DVD

DVD 193.book Seite 16 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 17

5. Les touches fléchées   permettent de sélectionner d’autres titres et chapitres et de les saisir

avec les touches numériques. Vous pouvez programmer de la sorte jusqu’à 12 entrées.

6. A l’aide des touches fléchées

  sélectionnez la commande Lecture.

7. Appuyez sur OK pour démarrer le programme.

• Pour ajouter des chapitres au programme, appuyez une nouvelle fois sur PROG/REPEAT pendant en-

viron 1 seconde et procédez comme décrit.

• Pour supprimer le programme, sélectionnez la commande Effacer prog. et appuyez sur OK.

Fonctions audio

Sélection de la langue

• Appuyez sur ANGLE/AUDIO pour basculer entre les différentes langues si elles sont disponibles sur le

DVD.

Fonctions d'affichage

Sous-titres

1. Appuyez sur TITLE/SUBTITLE afin d'afficher les sous-titres.

2. Appuyez plusieurs fois sur TITLE/SUBTITLE pour changer de langue le cas échéant.

3. Appuyez à nouveau sur TITLE/SUBTITLE jusqu'à ce que les sous-titres disparaissent.

Autres informations

1. Appuyez sur DISPLAY. Des informations relatives au DVD comme par ex. le temps de lecture écoulé,

le titre et le chapitre du DVD, apparaissent à l'écran.

2. Appuyez à nouveau sur DISPLAY pour afficher les informations relatives au son, aux sous-titres, à

l’angle et au débit.

3. Appuyez sur DISPLAY pour masquer l'affichage.

9.3 LECTURE DE CD

Fonctions standard

Fonction pour un CD

Démarrage

Appuyez sur

38 ou sur OK.

À partir de Pause : appuyez sur

38 ou sur OK.

Pause

Appuyez sur

38.

Arrêt

Appuyez une fois sur

7 : le lecteur s'arrête, mais il

conserve la position en mémoire. Le CD redémarre à

l'endroit où il a été arrêté.

Appuyez deux fois sur

7 : le lecteur s'arrête.

Avance

rapide

Appuyez une ou plusieurs fois sur

¡ ;

avance rapide à une vitesse 2x, 4x, 8x et 16x plus éle-

vée en appuyant plusieurs fois sur la touche.

Retour à la lecture normale avec

38.

DVD 193.book Seite 17 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

18 Français

Fonctions de commande

Durant la lecture, le menu CD avec des informations sur le CD (par ex. le titre, le temps écoulé) ainsi que

les possibilités de réglage s'affichent à l'écran.

Fonctions de répétition

1. Parcourez le menu CD avec la touche .

2. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Répéter.

3. Appuyez sur OK pour passer de Unique, Dossier à Arrêt.

- Unique : répéter un titre.

- Dossier : répéter tout le CD.

- Arrêt : aucune répétition.

• Vous obtenez le même résultat en appuyant plusieurs fois sur PROG/REPEAT.

Lecture aléatoire

1. Parcourez le menu CD avec la touche .

2. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Mode.

3. Appuyez sur OK pour aller de Normal, Mélange à Intro musiq.

- Normale : les titres du CD sont lus dans l'ordre normal.

- Mélange : les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.

- Intro musiq. : chaque titre est lu pendant quelques secondes.

Sélectionner directement un titre

Vous pouvez sélectionner des titres particuliers à l'aide du menu ou directement avec les touches numé-

riques.

• Dans le menu affiché à l'écran, sélectionnez le titre avec la touche





. Lancer la lecture du titre avec

OK.

• Entrez directement le titre souhaité avec les touches numériques. Le titre sélectionné s’affiche sur la

liste de lecture. Appuyez sur OK pour lancer le titre.

Appel direct de l'indication temporelle (pour le titre ou le CD)

1. Appuyez sur GOTO durant la lecture.

2. Choisissez un titre avec

 ou saisissez-le directement avec les touches numériques.

3. Avec la touche

, sélectionnez la commande Temps ou Temps disque.

4. Entrez l’indicateur temporel de saut à l’aide des touches numériques, en saisissant d’abord les

heures, puis les minutes et les secondes.

5. Appuyez sur OK ou

 pour lancer le CD à l’endroit voulu.

Si la valeur entrée dépasse la durée du titre ou du CD, elle est effacée.

Lecture programmée

Lorsque le CD est inséré, vous pouvez programmer jusqu'à 30 titres dans un ordre de préférence.

1. Parcourez le menu CD avec la touche

.

2. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Ajuster mode.

3. Appuyez sur OK pour activer le mode d'édition.

Retour

rapide

Appuyez une ou plusieurs fois sur 1 ;

retour rapide à une vitesse 2x, 4x, 8x et 16x plus élevée

en appuyant plusieurs fois sur la touche.

Retour à la lecture normale avec 38.

Titre suivant

Appuyez sur

¢.

Titre précédent

Appuyez sur

Fonction pour un CD

DVD 193.book Seite 18 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 19

4. Appuyez sur la touche  pour revenir à la liste des titres.

5. Avec la touche

 ou , accédez aux titres que vous souhaitez programmer.

6. Appuyez sur OK pour sélectionner le titre. Une coche placée devant le titre signifie qu'il est sélection-

né.

Remarque : L'ordre de sélection des titres est l'ordre de lecture dans le programme.

7. Parcourez le menu CD avec la touche

.

8. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Ajouter programme.

9. Appuyez sur OK. Les coches ne sont plus affichées sur la liste des titres, les titres ont été repris dans

la vue de programme.

10. Sélectionnez Vue programme avec la touche

.

11. Appuyez sur OK pour sélectionner la vue programme. Les titres sélectionnés sont affichés à gauche.

12. Avec la touche

, sélectionnez la commande Ajuster mode.

13. Appuyez sur OK pour désactiver le mode d'édition.

14. Appuyez sur la touche

 pour passer à la liste des titres du côté gauche.

15. Appuyez sur OK pour démarrer le programme.

Basculer entre la vue programme (liste programmée des titres) et la vue navigateur (liste des titres

du CD)

• Avec les touches

,  ou , allez à la commande Vue browser/Vue programme.

• Appuyez sur OK. La vue se modifie. À gauche, la liste correspondante des titres. L'intitulé du point de

menu change.

Ajouter des titres au programme

Pour ajouter ultérieurement au programme des titres ou des titres provenant d'un autre dossier, sélection-

nez la vue navigateur (Browser) et procédez comme décrit au point Lecture programmée.

Supprimer un titre du programme

Pour supprimer ultérieurement un titre du programme, sélectionnez la vue programme et procédez comme

suit :

1. Appuyez deux fois sur

7 pour arrêter la lecture.

2. Parcourez le menu CD avec la touche

.

3. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Ajuster mode.

4. Appuyez sur OK pour activer le mode d'édition.

5. Appuyez sur la touche

 pour accéder à la liste des titres.

6. Avec la touche

 ou , accédez aux titres que vous souhaitez supprimer.

7. Appuyez sur OK pour sélectionner le titre. Une coche placée devant le titre signifie qu'il est sélection-

né.

8. Parcourez le menu CD avec la touche

.

9. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Effacer prog.

10. Appuyez sur OK. Les titres sont supprimés du programme.

11. Avec la touche

, sélectionnez la commande Ajuster mode.

12. Appuyez sur OK pour désactiver le mode d'édition.

9.4 LECTURE MP3/WMA SUR CD / CARTE / USB

Fonctions standard

Fonction pour CD / carte / USB

Démarrage

Appuyez sur

38 ou sur OK.

À partir de Pause : appuyez sur

38 ou sur OK.

DVD 193.book Seite 19 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

20 Français

Fonctions de commande

Durant la lecture, le menu avec des informations sur CD / carte / USB (par ex. le titre, le temps écoulé)

ainsi que les possibilités de réglage s'affichent à l'écran. Les informations (identifiants ID3) qui ont été en-

registrées lors de la création des fichiers MP3, par ex. Interprète, Album etc., sont affichées dans la partie

inférieure du menu.

Remarque : Les fonctions réelles peuvent différer de cette description. C'est le cas lorsque les supports

MP3 n'ont pas été structurés normalement lors de l'enregistrement.

Le menu de gauche indique la structure du support MP3 inséré avec les différents titres et le cas échéant

les répertoires (avec titres).

• Utilisez les touches

 et OK pour sélectionner et afficher des répertoires ou des fichiers.

• Si vous voulez revenir à un répertoire précédent, passez avec la touche

 au répertoire supérieur et

appuyez sur la touche OK.

• Appuyez sur OK pour lire un titre sélectionné.

Fonctions de répétition

1. Parcourez le menu CD avec la touche .

2. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Répéter.

3. Appuyez sur OK pour passer de Unique, Dossier à Arrêt.

- Unique : répéter un titre.

- Dossier : répéter tout le CD.

- Arrêt : aucune répétition.

4. Vous obtenez le même résultat en appuyant plusieurs fois sur PROG/REPEAT.

Lecture aléatoire

1. Parcourez le menu CD avec la touche .

2. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Mode.

3. Appuyez sur OK pour aller de Normal, Mélange à Intro musiq.

- Normale : les titres du CD sont lus dans l'ordre normal.

- Mélange: les titres du CD sont lus dans un ordre aléatoire.

- Intro musiq. : chaque titre est lu pendant quelques secondes.

Pause

Appuyez sur

38.

Arrêt

Appuyez une fois sur

7 : le CD / carte / USB s’arrête,

mais conserve la position en mémoire. Redémarre à

l'endroit où il a été arrêté.

Appuyez deux fois sur

7 : le CD / carte / USB s’arrête.

Avance

rapide

Appuyez une ou plusieurs fois sur

¡ ;

avance rapide à une vitesse 2x, 4x, 8x et 16x plus éle-

vée en appuyant plusieurs fois sur la touche.

Retour à la lecture normale avec

38.

Retour

rapide

Appuyez une ou plusieurs fois sur 1 ;

retour rapide à une vitesse 2x, 4x, 8x et 16x plus élevée

en appuyant plusieurs fois sur la touche.

Retour à la lecture normale avec

38.

Titre suivant

Appuyez sur

¢.

Titre précédent

Appuyez sur

Fonction pour CD / carte / USB

DVD 193.book Seite 20 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 21

Sélectionner directement un titre

Vous pouvez sélectionner directement un titre via le menu d’écran.

1. Dans le menu affiché à l'écran, sélectionnez le titre avec la touche

 ou .

2. Lancez la lecture du titre avec OK.

Appeler directement une durée (titre)

1. Appuyez sur GOTO durant la lecture.

2. Entrez l’indicateur temporel de saut à l’aide des touches numériques, en saisissant d’abord les

heures, puis les minutes et les secondes.

3. Appuyez sur OK ou

 pour lancer le titre à l’endroit voulu.

Si la valeur entrée dépasse la durée du titre, elle est effacée.

Lecture programmée

Lorsque le CD est inséré, vous pouvez programmer jusqu'à 30 titres dans un ordre de préférence.

1. Parcourez le menu CD avec la touche

.

2. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Ajuster mode.

3. Appuyez sur OK pour activer le mode d'édition.

4. Appuyez sur la touche

 pour revenir à la liste des titres.

5. Avec la touche

ou , accédez au répertoire dans lequel vous souhaitez sélectionner les titres.

6. Avec la touche

 ou , sélectionnez les titres que vous souhaitez programmer.

7. Appuyez sur OK pour sélectionner le titre. Une coche placée devant le titre signifie qu'il est sélection-

né.

Remarque : L'ordre de sélection des titres est l'ordre de lecture dans le programme.

8. Parcourez le menu CD avec la touche

.

9. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Ajouter programme.

10. Appuyez sur OK. Les coches ne sont plus affichées sur la liste des titres, les titres ont été repris dans

la vue de programme.

11. Sélectionnez Vue programme avec la touche

.

12. Appuyez sur OK pour sélectionner la vue programme. Les titres sélectionnés sont affichés à gauche.

13. Avec la touche

, sélectionnez la commande Ajuster mode.

14. Appuyez sur OK pour désactiver le mode d'édition.

15. Appuyez sur la touche

 pour passer à la liste des titres du côté gauche.

16. Appuyez sur OK pour démarrer le programme.

Basculer entre la vue programme (liste programmée des titres) et la vue navigateur (liste des titres

du CD)

• Avec les touches

,  ou , allez à la commande Vue browser/Vue programme.

• Appuyez sur OK. La vue se modifie. À gauche, la liste correspondante des titres. L'intitulé du point de

menu change.

Ajouter des titres au programme

Pour ajouter ultérieurement au programme des titres ou des titres provenant d'un autre dossier, sélection-

nez la vue navigateur (Browser) et procédez comme décrit au point Lecture programmée.

Supprimer un titre du programme

Pour supprimer ultérieurement un titre du programme, sélectionnez la vue programme et procédez comme

suit :

1. Appuyez deux fois sur

7 pour arrêter la lecture.

2. Parcourez le menu CD avec la touche

.

3. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Ajuster mode.

4. Appuyez sur OK pour activer le mode d'édition.

5. Appuyez sur la touche

 pour accéder à la liste des titres.

6. Avec la touche

 ou , accédez aux titres que vous souhaitez supprimer.

DVD 193.book Seite 21 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

22 Français

7. Appuyez sur OK pour sélectionner le titre. Une coche placée devant le titre signifie qu'il est sélection-

né.

8. Parcourez le menu CD avec la touche

.

9. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Effacer prog.

10. Appuyez sur OK. Les titres sont supprimés du programme.

11. Avec la touche

, sélectionnez la commande Ajuster mode.

12. Appuyez sur OK pour désactiver le mode d'édition.

9.5 LECTURE JPEG (PHOTOS CONTENUES SUR UN CD OU UNE CARTE

MÉMOIRE)

Fonctions standard

Remarque :

sachant que les CD photos peuvent être structurés de manière différente, leur réaction peut

varier et il se peut que certaines fonctions soient inactives. Pour certains, un « diaporama » de toutes les

photos démarre automatiquement et le menu ne s'affiche qu'ensuite ou quand la touche

est actionnée.

D'autres cartes ou CD affichent immédiatement le menu.

Le menu de gauche indique la structure du CD inséré avec les différentes photos et le cas échéant les

répertoires contenant les photos. Si un fichier image est sélectionné, un aperçu et les informations sur la

taille de la photo s'affichent en bas à droite.

• Utilisez les touches

 et OK pour sélectionner et afficher des répertoires ou des fichiers.

• Si vous voulez revenir à un répertoire précédent, passez avec la touche

 au répertoire supérieur et

appuyez sur la touche OK.

• Utilisez les touches

 et OK pour lancer un diaporama à partir de la photo sélectionnée.

Lecture programmée

Vous pouvez programmer un ordre de lecture défini des images stockées sur le CD inséré dans l'appareil.

Vous ne pouvez toutefois sélectionner que 30 photos à la fois et les ajouter la liste programmée. Une fois

les 30 photos ajoutées, poursuivez pour ajouter 30 photos supplémentaires.

1. Parcourez le menu CD avec la touche

.

2. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Ajuster mode.

3. Appuyez sur OK pour activer le mode d'édition.

4. Appuyez sur la touche

 pour revenir à la liste des images.

5. Avec la touche

 ou , accédez au répertoire dans lequel vous souhaitez sélectionner les images.

6. Avec la touche

 ou , sélectionnez les images que vous souhaitez programmer.

7. Appuyez sur OK pour sélectionner une photo. Une coche placée devant le titre signifie qu'il est sélec-

tionné.

Remarque : L'ordre de sélection des photos est l'ordre de lecture dans le programme.

8. Parcourez le menu CD avec la touche

.

Fonction pour les photos

Démarrage (diapo-

rama)

Appuyez sur

38 ou sur OK .

À partir de Pause : appuyez sur

38 ou OK

Pause

Appuyez sur

38.

Arrêt

Appuyez sur

38. Le dernier répertoire utilisé s'affiche.

Photo suivante

Appuyez sur

¢ durant la lecture.

Photo précédente

Appuyez sur

4 durant la lecture.

DVD 193.book Seite 22 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 23

9. Avec la touche  ou , sélectionnez la commande Ajouter programme.

10. Appuyez sur OK. Les coches ne sont plus affichées sur la liste des titres, les titres ont été repris dans

la vue de programme.

11. Sélectionnez Vue programme avec la touche

.

12. Appuyez sur OK pour sélectionner la vue programme. Les images sélectionnées sont affichées à

gauche.

13. Avec la touche

, sélectionnez la commande Ajuster mode.

14. Appuyez sur OK pour désactiver le mode d'édition.

15. Appuyez sur la touche

 pour passer à la liste des titres du côté gauche.

16. Appuyez sur OK pour démarrer le programme.

Basculer entre la vue programme (liste programmée des photos) et la vue navigateur (liste des pho-

tos du support de données)

• Avec les touches

,  ou , allez à la commande Vue browser/Vue programme.

• Appuyez sur OK. La vue se modifie. À gauche, la liste correspondante des photos. L'intitulé du point

de menu change.

Ajouter des photos au programme

Pour ajouter ultérieurement des images dans le programme, sélectionnez la vue navigateur (Browser) et

procédez comme décrit au point Lecture programmée.

Supprimer une photo du programme

Pour supprimer ultérieurement une photo du programme, sélectionnez la vue programme et procédez

comme suit :

1. Appuyez deux fois sur

7 pour arrêter la lecture.

2. Parcourez le menu CD avec la touche

.

3. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Ajuster mode.

4. Appuyez sur OK pour activer le mode d'édition.

5. Appuyez sur la touche

 pour accéder à la liste des titres.

6. Avec la touche

 ou , accédez aux images que vous souhaitez supprimer.

7. Appuyez sur OK pour sélectionner le titre. Une coche placée devant le titre signifie qu'il est sélection-

né.

8. Parcourez le menu CD avec la touche

.

9. Avec la touche

 ou , sélectionnez la commande Effacer prog.

10. Appuyez sur OK. Les titres sont supprimés du programme.

11. Avec la touche

, sélectionnez la commande Ajuster mode.

12. Appuyez sur OK pour désactiver le mode d'édition.

Autres fonctions

• Les touches  ou  permettent de faire pivoter les images à 90 ° dans le sens horaire ou antihoraire.

• Les touches

 ou  permettent de pivoter une image à 180 °.

• Appuyez sur la touche TITLE/SUBTITLE, pour afficher à l'écran 9 images miniature d'un répertoire.

Les touches

 permettent de sélectionner une image. Appuyez sur OK pour voir la photo en plein

écran.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU/ZOOM pour afficher les images avec différents agrandis-

sements et différentes réductions.

• En appuyant plusieurs fois sur la touche ANGLE, vous sélectionner différentes transitions entre les

images d'un diaporama.

Remarque : Les grandes images ne s'affichent pas toujours correctement en cas de rotation et de zoom.

DVD 193.book Seite 23 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

24 Français

10. LECTEUR DE CARTE / USB

Généralités

• Le lecteur de DVD reconnaît les formats de données suivants sur les cartes et les appareils USB :

MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4 SP (AVI-Container).

• Sur les cartes, veillez à créer au plus 5 répertoires de premier niveau et au maximum 10 répertoires

sur deux niveaux.

• Ne pas enregistrer plus de 100 fichiers dans un répertoire.

10.1 INSERTION ET RETRAIT DES CARTES

Insertion

Attention : l'insertion incorrecte de cartes risque d'endommager celles-ci ou l'appareil. Dès lors, respectez

impérativement la consigne relative à l'insertion correcte.

Introduisez avec précaution les cartes jusqu’au fond du compartiment.

1. Si un DVD/CD est en cours de lecture, appuyez 2 fois sur

7 pour arrêter la lecture.

2. Appuyez sur le clapet Memory Card Slot / USB pour l'ouvrir.

3. Glissez la carte dans l’ouverture de droite. (Elle n'est pas encore chargée.)

- MMC (cartes MultiMedia) et SD (cartes Secure Digital)

Les contacts dorés sont dirigés vers le bas et sont introduits en premier dans l'appareil.

-MS (MemoryStick)

Les contacts dorés sont dirigés vers le bas et sont introduits en premier dans l'appareil.

4. Appuyez sur la touche USB/CARD.

5. Dans la partie supérieure gauche de l’écran apparaît un menu contenant le bouton DISC et un bouton

portant l’abréviation des types de cartes (SD/MS/MMC).

6. Utilisez la touche

 ou  pour activer le bouton des cartes et appuyez sur OK. La carte est chargée

et le menu de lecture s’affiche à l’écran.

7. Ce menu de la carte se commande comme les menus des CD de musique ou JPEG à l'aide des

touches fléchées et de la touche OK.

8. Pour lire à nouveau le CD/DVD inséré, appuyez sur la touche USB/CARD. L'indication DISC en haut

à gauche du menu est encadrée. Appuyez sur OK.

Retrait de la carte

Pour retirer les cartes, le lecteur de cartes ne doit pas être activé.

1. Si aucun CD/DVD n'est inséré, éteignez l'appareil.

2. Si un CD/DVD est inséré, appuyez sur la touche USB/CARD. L'indication DISC en haut à gauche du

menu est encadrée. Appuyez sur OK.

3. Pour retirer la carte, sortez-la avec précaution du compartiment dans le sens horizontal.

DVD 193.book Seite 24 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 25

10.2 BRANCHER UN APPAREIL USB

Enfichage

1. Si un DVD/CD est en cours de lecture, appuyez deux fois sur 7 pour arrêter la lecture.

2. Appuyez sur le clapet Memory Card Slot / USB pour l'ouvrir.

3. Connectez l’appareil USB directement à l'interface USB du lecteur DVD ou par le biais d'une rallonge

USB blindée de 10 cm au plus.

4. Appuyez sur la touche USB/CARD.

5. Dans la partie supérieure gauche de l’écran apparaît un menu contenant le bouton DISC et un bouton

portant l’abréviation USB.

6. Utilisez la touche  ou  pour activer le bouton USB et appuyez sur OK. Les informations de l’appa-

reil USB sont chargées et le menu de lecture s’affiche à l’écran.

7. Ce menu de l’appareil USB se commande comme les menus des CD de musique ou JPEG à l'aide

des touches fléchées et de la touche OK.

8. Pour lire à nouveau le CD/DVD inséré, appuyez sur la touche USB/CARD. L'indication DISC en haut

à gauche du menu est encadrée. Appuyez sur OK.

Débrancher un appareil USB

Pour débrancher un appareil USB, celui-ci doit être inactif.

1. Si aucun CD/DVD n'est inséré, éteignez l'appareil.

2. Si un CD/DVD est inséré, appuyez sur la touche USB/CARD. L'indication DISC en haut à gauche du

menu est encadrée. Appuyez sur OK.

3. Débranchez l’appareil ou le câble USB.

11. FONCTIONS SPÉCIALES

11.1 CARTES ET CD AVEC DIFFÉRENTS TYPES DE FICHIERS

Si une carte ou un CD contient différents types de fichiers (par ex. JPEG, MP3 et AVI), vous pouvez sé-

lectionner les fichiers à afficher via la commande Filtre.

1. Avec les touches

,  ou , choisissez la commande Filtre.

2. Appuyez sur OK pour activer le menu.

3. Avec la touche

 ou , choisissez Audio, Photo ou Vidéo.

4. Appuyez sur OK pour désactiver ou activer l'affichage (coche placée).

11.2 SÉCURITÉ ENFANTS

Attention : nous vous recommandons de modifier le mot de passe préréglé et de saisir votre propre mot

de passe. Le mot de passe préréglé est 6666.

Attention : sur les DVD vidéo destinés à la vente et à la location, une mention indique l'âge minimum re-

quis. Cela ne signifie pas que les codes correspondants sont également enregistrés sur le DVD. Si les

codes ne sont pas compris sur le DVD, le contrôle parental ne peut pas être activé.

Comportement du lecteur de DVD

Vous pouvez déterminer le type de vidéos ne devant pas être lu sur le lecteur.

Le contrôle parental ne fonctionne que lorsqu'il est activé et que le code correspondant figure sur le DVD

inséré.

DVD 193.book Seite 25 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

26 Français

Lorsque vous insérez un DVD ne devant pas être lu conformément au contrôle parental, un menu d'affiche

à l'écran ; vous devez y entrer votre code de contrôle parental (ou 6666). Validez en appuyant sur OK et

le film est restitué.

Définition et enregistrement de la classification

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche

, sélectionnez Control.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu et une nouvelle fois sur  pour activer Control

parental.

4. Saisissez 6666 ou le mot de passe que vous avez défini.

5. Validez en appuyant sur OK.

6. Appuyez à nouveau sur la touche fléchée

 pour activer Control parental.

7. Sélectionnez l'une des classifications avec la touche

 ou . La signification des différentes classifi-

cations est indiquée dans le tableau suivant. Tous les DVD dont la classification est supérieure à celle

définie ne peuvent être lus qu'après saisie du mot de passe.

8. Validez en appuyant sur OK.

9. Pour quitter le menu, appuyez de nouveau sur SETUP.

Contrôle US Signification Français

1 Securite enfant Tous les films avec indications sont blo-

qués

2 G General Audiences Tout âge

3 PG Parental Guidance

Suggested

Contrôle parental

recommandé

4 PG -13 Parents Strongly

Cautioned

Contrôle parental recommandé pour les

enfants de moins de 13 ans

5 PG-R Parental Guidance

- Restricted

Les personnes de moins de 17 ans doi-

vent être accompagnées de personnes

majeures

6 R Restricted

7 NC-17 No one 17 and under permitted Interdit aux moins de 18 ans, même ac-

compagnés

8 Adultes Aucune restriction, sauf pour les films

mis à l'index ou pour les vidéos Hardcore

DVD 193.book Seite 26 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 27

11.3 CHANGER DE MOT DE PASSE

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche

, sélectionnez Control.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

4. Sélectionnez créer mot de passe avec la touche

.

5. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer la saisie.

6. Saisissez le mot de passe valide.

7. Validez en appuyant sur OK.

8. Appuyez à nouveau sur OK.

9. Saisissez le nouveau mot de passe.

10. Validez en appuyant sur OK.

11. Saisissez encore une fois le nouveau mot de passe.

12. Validez en appuyant sur OK.

13. Pour quitter le menu, appuyez de nouveau sur SETUP.

Important ! Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le modifier à l'aide du mot de passe par

défaut 6666 comme décrit précédemment.

11.4 ÉCRAN DE VEILLE

Vous pouvez activer/désactiver l’écran de veille dans le menu Setup.

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche

, sélectionnez Divers.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

4. Avec la touche

 ou , sélectionnez Ecran de veille.

5. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

6. Avec la touche

 ou , choisissez Marche ou Arrêt.

7. Validez en appuyant sur OK.

8. Pour quitter le menu, appuyez de nouveau sur SETUP.

11.5 RÉTABLIR LA CONFIGURATION D'USINE

1. Appuyez sur SETUP.

2. Avec la touche

, sélectionnez Divers.

3. Appuyez sur la touche fléchée

 pour activer le menu.

4. Sélectionnez Paramètres d'usine avec la touche

 ou .

5. Appuyez sur OK pour rétablir la configuration d'usine.

6. Répondez Oui à la question de sécurité ou Non pour arrêter la procédure.

7. Validez en appuyant sur OK.

8. Pour quitter le menu, appuyez sur SETUP.

DVD 193.book Seite 27 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

28 Français

12. NETTOYAGE

Avant le nettoyage, débranchez le lecteur de DVD du secteur. Veillez à ne pas faire pénétrer de liquide

dans l'appareil.

Nettoyez tous les composants avec un chiffon légèrement humidifié. Les solvants, l'alcool à brûler, les di-

lutions, etc., ne doivent pas être employés, ils peuvent détériorer la surface des appareils.

13. MISE AU REBUT

Si possible, conservez l’emballage jusqu’à expiration de la période de garantie. Ensuite, met-

tez-le au rebut en respectant l’environnement.

L’appareil doit être déposé dans un centre de collecte agréé conformément à la législation en

vigueur. Les matières en plastique et les pièces électroniques doivent être recyclées.

Renseignez-vous auprès du service de recyclage des déchets de votre commune.

Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les piles usagées doivent

être mises au rebut de manière appropriée. À cette fin, vous disposez de collecteurs adé-

quats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les déchetteries communales.

14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, nous déclarons que le produit satisfait aux exigences et aux dispositions de la directive

CEM 2004/108/CE et de la directive basse tension 2006/95/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité

dans son intégralité sur Internet, à l'adresse www.gt-support.de.

DVD 193.book Seite 28 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 29

15. DÉPANNAGE

Si votre lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de

cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-

même. N'oubliez pas que les touches peuvent avoir différentes fonctions selon les supports de données

utilisés.

Danger !

N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

Problème Cause possible/Solution

Pas d'image, pas de son

L'alimentation électrique est-elle établie correctement ?

Si des appareils externes sont raccordés : tous les appareils

sont-ils allumés ?

L'image et le son ont-ils été désactivés dans le menu ?

Les appareils externes sont-ils branchés correctement sur le

lecteur de DVD ?

La sortie vidéo adéquate a-t-elle été sélectionnée ?

Le lecteur de DVD ne réa-

git pas à la télécom-

mande.

Les piles de la télécommande sont trop faibles.

La télécommande est trop éloignée du lecteur de DVD.

Le lecteur de DVD est en Standby. Appuyez sur la touche

STANDBY.

Aucun son numérique

n'est diffusé.

Arrêt a-t-il été sélectionné dans le menu Audio / Sortie numé-

rique ?

Les entrées numériques ont-elles été sélectionnées sur les

appareils raccordés ?

Le système Surround ne

répond pas.

Contrôlez les branchements et la configuration des haut-

parleurs dans le menu Audio.

Le lecteur de DVD ne peut

pas être mis sous tension.

La fiche secteur est-elle branchée ?

La prise est-elle alimentée ?

Impossible de lire les

cartes et appareils USB.

La carte est-elle insérée correctement ?

Avez-vous activé le lecteur de cartes/port USB avec la touche

USB/CARD ainsi que le bouton de carte/USB dans le menu

de sélection qui s'est affiché ?

La carte contient-elle trop de fichiers ou de répertoires ?

La carte contient-elle des formats de fichiers qui ne sont pas

pris en charge ?

Lecture impossible

Le disque est rayé ou encrassé.

Code régional incorrect sur le DVD vidéo.

Le disque a-t-il été inséré à l'envers dans le lecteur ?

L'appareil ne réagit plus

aux pressions de touche.

Débranchez brièvement l'appareil de l'alimentation électrique.

Rétablissez l'alimentation électrique et mettez l'appareil sous

tension.

DVD 193.book Seite 29 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

30 Français

16. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques électriques

Tension secteur 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

Consommation max. de courant 15 W

Consommation de courant en Standby < 1 W

Système

Lecture de DVD PAL et NTSC

Lecture Vidéo : DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, VCD,

S-VCD

Audio : CD, DVD, MP3, WMA, CD-R, CD-RW

Autres formats : Xvid, MPEG-1, MPEG-2,

MPEG-4 SP (AVI-Container) et CD photo (format JPEG)

Cartes : SD, MS, MMC

USB 2.0

Décodeur Dolby Digital (AC-3 )

Supports CD et DVD 8 et 12 cm

gravés sur une ou deux faces

Branchements

SCART (péritel) 1 sortie (RGB)

HDMI 1 sortie

Sortie audio numérique 1 coaxial

Dolby Digital 5.1 AC-3 6 sorties Cinch

Sous réserves de modifications techniques.

DVD 193.book Seite 30 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Français 31

Le produit que vous avez acquis a été fabriqué avec le plus grand soin et sa production

a fait l'objet d'un contrôle permanent.

La garantie est de 3 ans et prend cours à la date de l'achat.

1. Si l'appareil devait tomber en panne malgré le soin apporté à sa fabrication, veuillez

dans ce cas contacter le service après-vente.

2. Pour tout renseignement et toute commande de pièces détachées, veuillez contacter

notre service après-vente.

3. La garantie offerte répond aux exigences légales/nationales (la facture constitue la

preuve d'achat). Les dommages consécutifs à l'usure naturelle ou à une utilisation

non conforme ne sont pas couverts par la présente garantie.

En cas de réclamation, veuillez contacter notre service d'assistance téléphonique.

Le personnel de ce service vous renseignera volontiers sur la procédure à suivre.

Ne renvoyez PAS votre produit sans y avoir été invité !

Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve de votre achat.

La présente garantie ne s'applique pas en cas de dommages consécutifs à un accident,

une utilisation non conforme et/ou un fait relevant de la force majeure.

En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser à notre service d'assistance télé-

phonique :

Globaltronics Product Service

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33 Hotline: 03 707 14 49

2321 Meer Fax: 03 605 50 43

België Email: gt-support@teknihall.be

Le droit à la garantie s'éteint dès qu'il ressort que des personnes non autorisées sont in-

tervenues d'une manière ou d'une autre dans cet appareil.

Si l'appareil doit être envoyé à notre service après-vente, veillez à ce qu'il soit dûment em-

ballé. Notre responsabilité est exclue pour tout dommage survenu au cours du transport.

17. CONDITIONS DE GARANTIE



VEUILLEZ DÉCOUPER CETTE CARTE ET LA JOINDRE À L'APPAREIL

Appareil :

DVD 193

Description du problème :

Vendu par la filiale ALDI :

Acheteur :

Nom :

Rue :

Code postal/localité :

No. de téléphone précédé du préfixe :

Signature de l'acheteur :

Globaltronics Product Service

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33 Hotline: 03 707 14 49

2321 Meer Fax: 03 605 50 43

België Email: gt-support@teknihall.be

3 ans de garantie à compter de la date d'achat.

En cas de recours à la garantie, vous devez dans tous les cas joindre la carte de garantie

et la preuve d'achat à l'appareil défectueux. Les cartes de garantie envoyées ultérieure-

ment ne seront pas prises en considération.

18. CARTE DE GARANTIE

E42073 37/09A

DVD 193.book Seite 31 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

32 Français

DVD 193.book Seite 32 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 33

Inhoud

1. Mediakunde ............................................................................................................................................................... 34

2. Veiligheidsinstructies ............................................................................................................................................... 35

3. Levering ..................................................................................................................................................................... 37

4. Voeding ...................................................................................................................................................................... 37

5. Overzicht toestel ....................................................................................................................................................... 38

6. Opstellen .................................................................................................................................................................... 40

7. Aansluitingen ............................................................................................................................................................ 40

7.1 Beeldaansluitingen .......................................................................................................................................... 40

7.2 Audioaansluitingen .......................................................................................................................................... 41

8. Bediening en OSD ..................................................................................................................................................... 41

8.1 Basisbediening ................................................................................................................................................ 41

8.2 Taalinstellingen ................................................................................................................................................ 42

8.3 Geluidsinstellingen ........................................................................................................................................... 42

8.4 Beeldinstellingen .............................................................................................................................................. 43

8.5 HD resolutie ..................................................................................................................................................... 44

9. Weergave ................................................................................................................................................................... 45

9.1 Inleggen en uitnemen ...................................................................................................................................... 45

9.2 Weergave DVD ................................................................................................................................................ 45

9.3 Weergave CD .................................................................................................................................................. 47

9.4 Weergave MP3/WMA op CD / kaart / USB ...................................................................................................... 49

9.5 Weergave JPEG (foto-CD en geheugenkaarten) ............................................................................................ 52

10. Kaartenlezer / USB .................................................................................................................................................... 53

10.1 Kaarten plaatsen en eruit halen ....................................................................................................................... 54

10.2 USB-apparaat aansluiten ................................................................................................................................. 54

11. Speciale functies ....................................................................................................................................................... 55

11.1 Kaarten en CD’s met verschillende bestandstypes ...........................................................................

.............. 55

11.2 Instelling kinderslot .......................................................................................................................................... 55

11.3 Wachtwoord veranderen .................................................................................................................................. 56

11.4 Schermbeveiliging ........................................................................................................................................... 56

11.5 Toestand bij levering herstellen ....................................................................................................................... 56

12. Reiniging .................................................................................................................................................................... 57

13. Weggooien ................................................................................................................................................................. 57

14. Conformiteitverklaring .............................................................................................................................................. 57

15. Problemen oplossen ................................................................................................................................................. 58

16. Technische gegevens ............................................................................................................................................... 59

17. Garantievoorwaarden ............................................................................................................................................... 61

18. Garantiebewijs ........................................................................................................................................................... 61

DVD 193.book Seite 33 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

34 Nederlands

HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN!

Wij feliciteren u met uw nieuwe TERRIS DVD-speler en zijn ervan overtuigd dat u met dit apparaat tevre-

den zult zijn.

Om te garanderen dat uw DVD-speler steeds optimaal functioneert en gereed is en om uw persoonlijke

veiligheid te garanderen, hebben wij volgend verzoek aan u:

Lees voor de eerste ingebruikneming deze gebruiksaanwijzing grondig door en houd u altijd aan

de veiligheidsaanwijzingen!

Alle handelingen aan en met dit apparaat mogen alleen zo uitgevoerd worden zoals in deze gebruiksaan-

wijzing beschreven.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Mocht u de DVD-speler door willen geven, geef dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Wij wensen u veel plezier met u nieuwe DVD-speler!

1. MEDIAKUNDE

Afspeelbare media/formaten

• Video: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, VCD, S-VCD

• Audio: CD, Audio DVD, MP3, CD-R, CD-RW, WMA

• Verdere formaten: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 SP (AVI-container), Xvid en JPEG (Foto CD)

• Kaarten: SD, MMC, MS

Regionale code

Elke DVD-speler en elke DVD heeft een regionale code. De regionale code voor deze DVD-speler is 2. Er

kunnen alleen DVD-videotitels afgespeeld worden die ook over de regionale code 2 of de regionale code

0 beschikken. De regionale code 2 geldt voor het vasteland van Europa, 0 is wereldwijd geldig. Als u pro-

beert een DVD-video met een andere regionale code af te spelen, verschijnt er een aanwijzing op het

beeldscherm/display.

Algemene informatie

De toetsen op de afstandsbediening functioneren afhankelijk van het geplaatste medium (DVD, CD, kaart

etc.). Op koop-DVD's zijn niet altijd alle functies van de afstandsbediening voorhanden.

Bij een aantal koop-DVD's kunnen de scènes voor het DVD-menu niet worden overgeslagen. Ook verdere

functies zijn dan niet mogelijk. Dat is geen storing op het apparaat.

Macrovision

Dit apparaat ondersteunt de kopieerbescherming Macrovision. Hiermee wordt het kopiëren van media met

deze kopieerbescherming verhinderd.

DOLBY DIGITAL en DOLBY PRO LOGIC zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby Laboratories.

Official DivX Certified™ product

DVD 193.book Seite 34 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 35

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Correct gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het afspelen van DVD’s/CD’s, alsmede de weergave van audio-/beeld- en

filmbestanden op geheugenkaarten en USB-apparaten.

Het toestel is bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commerciële doeleinden geschikt.

Algemene aanwijzingen

• Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er

bestaat verstikkingsgevaar.

• Dit apparaat is niet bestemd om door personen (waaronder kinderen) te worden gebruikt met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of zonder de nodige ervaring en/of kennis, tenzij ze

worden begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij ze aanwijzingen krij-

gen hoe het apparaat te gebruiken.

• Kinderen moet in de gaten gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat gaan

spelen.

• Laserstraling: het apparaat werkt met een zwakke maar scherp gebundelde laserstraal. Bij onjuist ge-

bruik kan deze straal een gevaar voor de ogen zijn. Apparaat in geen geval openen. Bij service tijdens

reparatie en onderhoud, als de behuizing wordt geopend en veiligheidsvergrendelingen worden over-

brugd, directe bestraling van de ogen voorkomen!

• Beweeg het apparaat niet tijdens de weergave. De DVD-speler of DVD’s/CD’s kunnen worden bescha-

digd.

Omgevingsvoorwaarden

• Als het toestel van een koude naar een warme plaats wordt gebracht, kan er condensvocht in het toe-

stel ontstaan. Houd het toestel enkele uren uitgeschakeld.

• Het toestel moet tegen druppel- en spatwater worden beschermd. Anders bestaat gevaar voor een

elektrische schok. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijv. vazen op het toestel.

• Zware voorwerpen mogen niet op het toestel geplaatst worden.

• Bescherm het toestel tegen hitte. Als u het apparaat op een rek zet, houdt dan aan alle kanten een af-

stand aan van minstens 10 cm.

• Open vuur zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat gezet worden.

• Plaats het toestel zodanig dat het niet in direct zonlicht staat.

• Zet het toestel rechtop op een stabiel, horizontaal oppervlak.

• Gebruik het toestel niet buitenshuis en niet in de buurt van wateroppervlakken zoals bijv. badkuipen.

Voeding

• Sluit het apparaat alleen aan op een goed toegankelijke 100 - 240 V ~ 50/60 Hz contactdoos. Het stop-

contact moet ook na het aansluiten verder goed toegankelijk zijn.

• Let er bij het neerzetten van het apparaat op dat het netsnoer of andere snoeren niet ingeklemd of plat-

gedrukt worden. Houd het snoer weg van hete oppervlakken en scherpe kanten.

• Leg het netsnoer zo dat er niet over gestruikeld kan worden.

• Trek de netstekker uit de contactdoos, …

... als zich een storing voordoet,

... als u het toestel niet gebruikt,

... voor u het toestel schoonmaakt en

... bij onweer.

• Trek om de stekker uit het stopcontact te trekken altijd aan de stekker en nooit aan het snoer.

• Om het toestel geheel van de elektriciteit af te koppelen, trekt u de stekker uit het stopcontact.

DVD 193.book Seite 35 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

36 Nederlands

Bij storingen

• Trek onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact als het snoer of het toestel beschadigd is.

• Beschadigde apparaten resp. beschadigde accessoires mogen niet meer worden gebruikt.

• Steek geen voorwerpen in het toestel, er kunnen stroomvoerende onderdelen worden geraakt.

• Voorzichtig! Onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken als er vreemde voorwerpen of vloei-

stof in het apparaat komen. Voor een volgende ingebruikneming het toestel laten controleren.

• Gebruik het toestel niet als de behuizing of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd zijn. Reparaties

aan het toestel mogen uitsluitend door het Service Center uitgevoerd worden. Als het snoer van dit

toestel beschadigd is, moet het door ons Service Center vervangen worden om gevaar te voorkomen.

Kaartlezer

• Als de kaarten verkeerd geplaatst worden, kan dat tot schade aan de kaarten of het apparaat leiden.

Lees daarom absoluut de aanwijzing voor het correct plaatsen.

• Verwijder de kaart niet tijdens het overbrengen van gegevens, anders kunnen gegevens verloren gaan

en de kaart of het apparaat worden beschadigd.

USB-apparaten

• Bij het verwijderen van het USB-apparaat moet de DVD-speler in geschakeld zijn, anders kunnen ge-

gevens verloren gaan en de kaart of het DVD-apparaat worden beschadigd.

Reiniging en onderhoud

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt.

• Gebruik een lichtvochtige, zachte doek voor het schoonmaken. Gebruik geen bijtende of schurende

schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van het toestel beschadigen.

Batterijen

• Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar daarom batterijen en afstandsbediening

op een plaats die niet toegankelijk is voor kleine kinderen. Als een batterij is ingeslikt, moet onmiddel-

lijk de hulp van een arts worden ingeroepen.

• Batterijen mogen niet worden geladen of met andere middelen opnieuw worden geactiveerd, in vuur

worden geworpen of worden kortgesloten.

• Haal lege batterijen altijd direct uit de afstandsbediening omdat deze uitlopen en daarmee schade kun-

nen veroorzaken.

• Reinig de batterij- en toestelcontacten voordat u batterijen plaatst.

• Let er bij het plaatsen van de batterijen op dat de polen correct zitten.

• Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u de afstandsbediening langere tijd niet wilt gebruiken.

De batterijen kunnen uitlopen en de afstandsbediening beschadigen.

• Stel batterijen niet aan extreme omstandigheden bloot, leg bijv. de afstandsbediening niet op radiato-

ren en stel deze niet aan directe zonnestraling bloot. Er bestaat anders gevaar dat deze uitlopen.

• Als accuzuur is uitgelopen, vermijd dan contact met huid, ogen en slijmhuid. Spoel bij contact met het

zuur de betreffende plaatsen direct met veel, schoon water en neem meteen contact op met een arts.

DVD 193.book Seite 36 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 37

3. LEVERING

U krijgt:

• 1x DVD-speler DVD 193

• 1x afstandsbediening

• 2x batterijen type AAA 1,5 V

• 1x kabel scart op scart

• 1x gebruiksaanwijzing

4. VOEDING

Batterijen plaatsen

U heeft twee batterijen van het type AAA (LR 03) 1,5 volt nodig.

1. Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening en leg de batterijen erin.

Belangrijk: zorg dat de polen correct zitten.

2. Sluit het batterijvak weer.

Tip: gebruik geen accu's. De afstandsbediening verbruikt maar heel weinig stroom. Accu’s werken met een

lagere spanning en ontladen zichzelf.

Elektrische aansluiting

De DVD-speler is voor wisselstroom 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz gemaakt.

Sluit het apparaat met het netsnoer aan een goed toegankelijk stopcontact aan.

DVD 193.book Seite 37 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

38 Nederlands

5. OVERZICHT TOESTEL

Voorzijde

1. ON / OFF DVD-speler in-/uitschakelen

2. DVD-vak

0 Opent en sluit het DVD-vak

 Start

7 Stop

6. II Pauze

4 Vorig hoofdstuk of vorige titel oproepen

¢ Volgende hoofdstuk of volgende titel oproepen

9. Ontvanger van de signalen van de afstandsbediening

10. Display Weergave van symbolen en niet-gecodeerde tekst (bijv. verstreken tijd of afge-

speelde titels)

11. Memory Card Klep openen: kaartlezer voor SD, MMC en MS-kaarten

Slot / USB USB-aansluiting

Achterkant

12. COAXIAL Uitgang / digitale geluidsuitgang via een cinchkabel

13. CEN, SW Geluidsuitgang van de ingebouwde Dolby Digital Decoders (AC-3 5.1)

SL, SR, FL, FR aansluiting aan passieve surround-installaties

14. HDMI OUT Uitgang / bus voor het overbrengen van digitale beeld- en geluidsignalen naar

hoogwaardige HDMI-apparaten

15. SCART OUT Uitgang / aansluiting van TV-apparaten of aan een videorecorder

16. Netsnoer

Memory Card Slot / USB

23415896 7 10

HDMI OUT SCART OUT

COAXIAL 5.1 CH AUDIO OUT

12 14 15 1613

DVD 193.book Seite 38 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 39

Afstandsbediening

7. 38 PLAY/PAUSE Weergave starten / pauze

7 STOP Stop

 In het menu één positie naar boven

10.

 In het menu één positie naar rechts

11.

 In het menu één positie naar beneden

12. VOL+ Volume hoger

13.

¡ FWD Snel vooruit

14. VOL – Volume lager

15.

¢ NEXT Volgende hoofdstuk of volgende titel oproepen

16. DISPLAY Roept de looptijd, de hoofdstuknummers en verdere informatie op

17. USB/CARD Omschakelen tussen geplaatste disc, USB-aansluiting en de kaartlezer

18. MUTE Schakelt het geluid uit en in

19.

4 PREV Vorig hoofdstuk of vorige titel oproepen

20.

1 REV Snel achteruit

21.

 In het menu één positie naar links

22. OK DVD starten, menu’s oproepen en invoer bevestigen

23. SETUP Roept het instelmenu van de DVD-recorder op

24. TITLE/SUBTITLE ca. 1 seconde indrukken: roept het titelmenu van de DVD op (indien voorhanden)

/ kort indrukken: roept de ondertitels in de verschillende talen op (alleen DVD en

alleen indien voorhanden)

25. MENU/ZOOM ca. 1 seconde indrukken: roept het DVD-menu op; activeert of deactiveert bij

(S)VCD het interactieve menu (PBC), in zoverre als voorhanden /

kort indrukken: beeld vergroten/verkleinen

26. POWER Apparaat op stand-by zetten en vanuit stand-by weer inschakelen

POWER

ZOOM

GOTO

SUBTITLE

ANGLE PROGTITLE

AUDIO

REPEAT

SETUP

PLAY/PAUSE

STOP

REV VOL+FW D

MUTE

NEXT VOL-

DISPLAY

OPEN/CLOSE

USB/CARD

1. Infraroodzender

0OPEN/CLOSE Opent en sluit het DVD-

vak

3. 0-9 Voor ingave van bijv.

hoofdstuk- of kanaal-

nummers

4. GOTO Titel, hoofdstuk of een

positie direct oproepen

5. PROG/REPEAT ca. 1 seconde indrukken:

weergavelijst (voor ge-

programmeerde weerga-

ve) oproepen / kort

indrukken: herhaalfunc-

ties

6. ANGLE/AUDIO ca. 1 seconde indrukken:

verschillende perspectie-

ven kiezen (slechts met

weinig DVD´s mogelijk) /

kort indrukken: wisselt

tussen de talen die op de

DVD voorhanden zijn

DVD 193.book Seite 39 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

40 Nederlands

6. OPSTELLEN

• Stel uw DVD-speler op een stabiel, effen vlak op.

• Stel het toestel niet aan extreme warmte of vochtigheid bloot. Zorg voor voldoende ventilatie aan alle

kanten van het apparaat. Zet geen TV-apparaten direct op de DVD-speler.

7. AANSLUITINGEN

Belangrijk!

Let erop dat de DVD-speler en de aan te sluiten apparaten uitgeschakeld zijn voordat u ze aansluit. Lees

ook de handleidingen van de apparaten die u aansluit. Gebruik altijd slechts één video-uitgang tegelijk, an-

ders kan het tot beeldstoringen komen.

7.1 BEELDAANSLUITINGEN

Scart aan TV

HDMI-uitgang

Als u deze hoogwaardige, digitale uitgang wilt gebruiken, moet uw weergaveapparaat over een HDMI-

ingang beschikken.

1. Verbind de uitgang HDMI OUT met de HDMI-ingang van het televisietoestel. Daarvoor heeft u een

HDMI-kabel nodig (niet meegeleverd).

2. Schakel de DVD-speler in met de toets ON / OFF.

3. Druk op SETUP.

4. Kies met de toets

 Video.

5. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

6. Kies met de toets

 of  Video uit.

7. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

8. Kies met de toets

 of  HD.

9. Bevestig met OK.

10. Om te beëindigen drukt u opnieuw op SETUP.

• Verbind de bus SCART OUT via een vol bezette scartkabel met

een scartbus van de televisie.

De verbinding via een scartkabel biedt u een uitstekende beeld- en

geluidskwaliteit. Voor de weergave kiest u een AV-kanaal op uw TV-

apparaat. Op de DVD-speler kiest u het menu Video / Video uit /

RGB.

OPGELET: als u het geluid via de scartbus laat lopen, moet in het

menu Audio / Analoge uitgang de instelling 2CH zijn gekozen. An-

ders wordt het geluid niet of slechts onvoldoende via het TV-toestel

weergegeven worden.

HDMI OUT SCART OUT

COAXIAL

DVD 193.book Seite 40 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 41

7.2 AUDIOAANSLUITINGEN

Surround-systeem

Digitale geluidsuitgang

De speler beschikt over een digitale geluidsuitgang die met COAXIAL is gekenmerkt. Aan deze cinchbus

sluit u toestellen aan die de digitale geluidssignalen kunnen verwerken. Dat kan uw stereo-installatie zijn

of een actief surroundsysteem.

ATTENTIE!

• De toestellen moeten over een Dolby Digital of een MPEG-decoder beschikken. Anders kan het onge-

controleerd tot een heel hoog volume komen, waardoor uw luidsprekers kapot kunnen gaan.

• In het menu Audio / Digitale uitgang moet u RAW hebben gekozen.

8. BEDIENING EN OSD

8.1 BASISBEDIENING

Alle instellingen kunt u gemakkelijk via de afstandsbediening en het menu op het beeldscherm uitvoeren.

De basisfuncties kunt u ook met de toetsen op het toestel uitvoeren.

Setupmenu

• Het hoofdmenu van de DVD-recorder roept u op met de toets SETUP.

• Met de pijltjestoetsen

 loopt u door het setupmenu. Om een keuze of invoer te bevestigen,

drukt u op OK.

• Om een andere hoofdmenupunt te kiezen, drukt u op

 tot een menupunt in de linkerregel actief is.

Dan kiest u met de pijltjestoetsen

 een ander menupunt en activeert u deze met .

• Om het setupmenu te verlaten, drukt u op de toets SETUP.

Navigeren in de CD/DVD-menu’s

• Met de pijltjestoetsen  loopt u door de CD/DVD-menu’s. Om een keuze of invoer te bevestigen,

drukt u op OK.

• Om een menu te verlaten, drukt u opnieuw op de toets waarmee u het menu opgeroepen hebt.

• Als een toets in de actuele modus geen functie heeft, verschijnt op het beeldscherm Op dit moment

niet toegestaan.

Surroundsystemen worden via de Dolby Digital 5.1 decoder naar de

speler gestuurd. Sluit het systeem direct op de 6 cinchaansluitingen

CENTER, SUBWOOFER SL, SR, FL en FR aan de achterkant van

de speler aan.

ATTENTIE: op basis van het type installatie brengt u onder Audio /

Analoge uitgang de instelling 5.1CH aan.

HDMI OUT SCART OUT

COAXIAL

(o p ti onal)

4 5 6 7

DVD 193.book Seite 41 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

42 Nederlands

DVD-speler in-/uitschakelen

Nadat de speler aan de stroom is aangesloten, schakelt u het apparaat met de toets ON / OFF in.

• Met de toets POWER op de afstandsbediening schakelt u de speler op de stroomspaarmodus, op

het display verschijnt Standby.

• Als het apparaat zich in de stroomspaarmodus bevindt, schakelt u het in door op de toets POWER

te drukken.

• Om het apparaat uit te schakelen drukt u op de toets ON / OFF.

Tip: het apparaat heeft geen display-indicaties als het is uitgeschakeld. Als het met POWER op de

spaarstand is gezet, verschijnt Standby in het display.

Volume instellen

Op de afstandsbediening

• Druk tijdens de weergave op de toetsen VOL + en VOL -.

Tip: de toetsen hebben geen functie als er externe toestellen via de digitale uitgang van de DVD-speler

aangesloten zijn.

Stilschakelen

1. Druk op MUTE, om het geluid uit te zetten.

2. Om het geluid weer in te schakelen, drukt u opnieuw op MUTE of VOL + / VOL -.

8.2 TAALINSTELLINGEN

U kunt de talen voor de functies OSD-taal, Ondertiteling, MPEG4 Ondertiteling, Audio en DVD-menu in-

stellen. Deze instellingen zijn dan voor elke DVD geldig als de gekozen taal op de DVD opgeslagen is.

• OSD-taal: leg vast in welke taal het menu van de speler moet verschijnen.

• Ondertiteling: kiest u een taal, dan worden bij alle DVD's automatisch ondertitels in deze taal weerge-

geven (alleen indien voorhanden op de DVD). Werd Auto ingesteld, dan wordt de ondertitel door de

DVD gekozen; kiest u Uit, dan verschijnen na het starten geen ondertitels.

• MPEG4 Ondertiteling: kies een tekenset voor uw DivX ondertitel. De standaardinstelling is Unicode.

• Audio: kiest de taal waarmee uw DVD’s gestart moeten worden. Is de gekozen taal niet voorhanden,

dan start de DVD met een andere taal.

• DVD-menu: leg de taal van het DVD-menu vast (alleen indien voorhanden).

1. Druk op SETUP.

2. Druk op de pijltjestoets

 om het menu Taal te activeren.

3. Kies met de toets

 één van de functies.

4. Druk op de pijltjestoets

 om het betreffende menu te activeren.

5. Kies met de toets

 of  een taal uit.

6. Bevestig met OK.

7. Om te beëindigen drukt u opnieuw op SETUP.

8.3 GELUIDSINSTELLINGEN

Weergave van digitaal geluid

U kunt via het setupmenu vastleggen hoe het digitale geluid aan de aangesloten toestellen weergegeven

moet worden.

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Audio.

3. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

4. Kies met de toets

 of  Digitale uitgang.

DVD 193.book Seite 42 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 43

5. Druk op de pijltjestoets  om het menu te activeren.

6. Kies met de toets

 of :

- Uit: er worden geen digitale signalen uitgezonden.

- PCM: de gegevens van de DVD worden voor normaal stereogeluid bewerkt.

- RAW: betekent dat het geluidssignaal zowel voor het stereogeluid bewerkt als origineel uitgegeven

wordt en door een 5.1 decoder verwerkt kan worden.

7. Bevestig met OK.

8. Om te beëindigen drukt u opnieuw op SETUP.

Equalizer

U kunt uit 5 geluidsinstellingen kiezen.

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Audio.

3. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

4. Kies met de toets

 of  Smart Sound.

5. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

6. Kies met de toets

 of :

- Uit: schakelt de Equalizer uit.

-Klassiek

-Rock

-Jazz

-Pop

7. Bevestig met OK.

8. Om te beëindigen drukt u opnieuw op SETUP.

8.4 BEELDINSTELLINGEN

Beeldschermformaat

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Video.

3. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

4. Kies met de toets

 of  Beeldformaat.

5. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

6. Kies met de toets

 of  het beeldformaat van uw weergaveapparaat:

- 4:3 Letterbox

- 4:3 Pan Scan (aanpassen van breedbeeldformaten aan 4:3 afbeelding)

- 16:9

7. Bevestig met OK.

8. Om te beëindigen drukt u op SETUP.

Televisienorm

Uw DVD-speler kan PAL en NTSC DVD's afspelen. Let erop dat uw weergaveapparaat de gekozen tele-

visienorm ook moet ondersteunen.

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Video.

3. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

4. Kies met de toets

 of  TV systeem.

DVD 193.book Seite 43 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

44 Nederlands

5. Druk op de pijltjestoets  om het menu te activeren.

U kunt uit 3 instellingen kiezen:

- NTSC: alle DVD's worden in NTSC-formaat weergegeven.

- PAL: alle DVD's worden in PAL-formaat weergegeven.

- Auto: het formaat wordt automatisch door de DVD overgenomen.

Tip: kies de instelling PAL, als uw televisietoestel alleen PAL ondersteunt.

6. Kies met de toets

 of  een instelling.

7. Bevestig met OK.

8. Om te beëindigen drukt u op SETUP.

Video-uitgang kiezen

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Video.

3. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

4. Kies met de toets

 of  Video uit.

5. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

6. Kies met de toets

 of  één van de video-uitgangen Composite, RGB of HD.

7. Bevestig met OK.

8. Om te beëindigen drukt u opnieuw op SETUP.

8.5 HD RESOLUTIE

In het videomenu kunt u verschillende resoluties voor de HD-uitgang kiezen. Lees hiertoe de aanwijzingen

in de gebruiksaanwijzing van uw weergaveapparaat.

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Video.

3. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

4. Kies met de toets

 of  HD resolutie.

5. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

6. Kies met de toets

 of  Auto, 480p / 576p, 720p, 1080i of 1080p.

7. Bevestig met OK.

8. Om te beëindigen drukt u opnieuw op SETUP.

DVD 193.book Seite 44 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 45

9. WEERGAVE

In dit hoofdstuk worden de verschillende functies van de speler bij de weergave van DVD's en CD’s be-

schreven. Houd er rekening mee dat gelijke toetsen bij verschillende media verschillende functies kunnen

hebben.

9.1 INLEGGEN EN UITNEMEN

1. Schakel de speler in.

2. Druk op de toets

0. Het CD/DVD-vak gaat open.

3. Leg de DVD in het vak. De bedrukte kant wijst naar boven. Bij media die aan beide zijden bespeeld

zijn, de te bespelen zijde naar onderen draaien. Er kunnen media van 8 cm en van 12 cm geplaatst

worden.

4. Druk opnieuw op de toets

0. Het vak wordt gesloten.

5. De DVD wordt geladen. Op het beeldscherm verschijnt Laden... Na het laden start DVD’s/CD’s auto-

matisch. Het verdere gedrag hangt af van het geplaatste medium. Hier een paar voorbeelden.

- Originele DVD's: spelen in de regel een beginscène af en tonen dan het hoofdmenu van de DVD

- MP3-CD's: geven een titeloverzicht en een beeldschermmenu

- Muziek-CD's: beginnen te spelen, tonen een titeloverzicht en een beeldschermmenu

6. Druk op STOP

7, om de DVD te stoppen. Druk daarna op 0 en verwijder de DVD of CD.

9.2 WEERGAVE DVD

Standaardfuncties

Functie bij DVD

Start

Vanuit een menu: met de pijltjestoetsen Start of Play markeren, dan

OK of

38 indrukken.

Vanuit stop of pauze:

38 indrukken.

Pauze

38 indrukken, de weergave wordt gestopt en u ziet een stilstaand

beeld.

Stop

7 indrukken: de DVD-speler stopt, bewaart echter de positie.

DVD start op de plaats waar hij gestopt is.

7 indrukken: de DVD-speler stopt.

Snel

vooruit

¡ één of meerdere keren indrukken;

snel vooruit in 2-, 4-, 8- en 16-voudige snelheid.

Terug naar de normale weergave met

38.

Snel

terug

1 één of meerdere keren indrukken;

snel achteruit in 2-, 4-, 8- en 16-voudige snelheid.

Terug naar de normale weergave met

38.

Volgende hoofdstuk/

titel

¢ indrukken.

Voorgaande hoofd-

stuk/titel

4 indrukken.

DVD 193.book Seite 45 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

46 Nederlands

Beeldfuncties bij DVD-weergave

Zoom

U kunt het televisiebeeld vergroten, de DVD-speler biedt 3 verschillende vergrotingen. De geactiveerde

waarde verschijnt na het omschakelen kort op het beeldscherm.

1. Druk op MENU/ZOOM tot de gewenste vergroting ingesteld is.

2. Als u 4x op MENU/ZOOM drukt, schakelt u naar de normale weergave terug.

Bij een vergroting ziet u slechts een beeldfragment. U kunt dit fragment met de toetsen

 naar links en

rechts en met de toetsen

 naar boven en naar beneden verschuiven.

Deze functie kunt u ook met het stilstaande beeld combineren.

Stilstaand beeld/schakeling losse beelden.

1. Een stilstaand beeld kunt u met 38 creëren. De film wordt gestopt en er wordt een stilstaand beeld

getoond.

2. Druk op

38, om naar de normale weergave te schakelen.

U kunt stilstaande beelden met de toets MENU/ZOOM vergroten.

Perspectief veranderen

• Met de toets ANGLE/AUDIO kunt u het perspectief veranderen als dit door de DVD ondersteund wordt.

Besturingsfuncties

Titel/hoofdstuk direct oproepen

1. Druk op GOTO tijdens de weergave.

2. Druk op

 of  om Titel, Hoofdstuk of Tijd te markeren.

3. Via de cijfertoetsen geeft u de titel, het hoofdstuk of de tijd in.

Verkeerde invoer kunt u eenvoudig overschrijven.

4. Bevestig met OK of beëindig de functie door opnieuw op GOTO te drukken.

Herhaalfuncties

1. Druk op PROG/REPEAT tijdens de weergave.

2. Druk op OK om tussen Herhaal hoofdstuk, Herhaal titel en Herhaalfunctie uit te wisselen.

- Herhaal hoofdstuk: het actuele hoofdstuk herhalen.

- Herhaal titel: de actuele titel herhalen.

- Herhaalfunctie uit: geen herhaalfunctie.

3. Druk op PROG/REPEAT om de functie te verbergen.

Geprogrammeerde weergave

U kunt een serie hoofdstukken uit verschillende titels programmeren en laten weergeven.

1. Druk ca. 1 seconde op de toets PROG/REPEAT.

2. In het dan verschijnende menu geeft u de titelnummers direct met de cijfertoetsen in.

3. Druk op

.

4. Voer nu het hoofdstuk in met de cijfertoetsen.

Tip: als titels of hoofdstukken met de door u ingevoerde cijfers niet bestaan, wordt de invoer direct na het

indrukken van een pijltjestoets gewist. Voer dan geldige cijfers in.

Titel-/paragraafover-

zicht oproepen

(indien beschikbaar)

TITLE/SUBTITLE ca. 1 seconde indrukken.

Menu van de DVD

oproepen

MENU/ZOOM ca. 1 seconde indrukken.

Functie bij DVD

DVD 193.book Seite 46 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 47

5. Met de pijltjestoetsen   kunt u verdere titels en hoofdstukken kiezen en met de cijfertoetsen in-

voeren. Programmeer zo tot maximaal 12 ingaven.

6. Kies met de pijltjestoetsen

  het menupunt Afspelen.

7. Druk op OK om het programma in te stellen.

• Voeg verdere hoofdstukken aan het programma toe door PROG/REPEAT opnieuw ca. 1 seconde in te

drukken en zoals beschreven toe te voegen.

• U wist het programma door het menupunt Leeg programma te kiezen en OK in te drukken.

Audiofuncties

Taalkeuze

• Druk op ANGLE/AUDIO om tussen verschillende talen te wisselen, indien dit op de DVD mogelijk is.

Weergavefuncties

Ondertitel

1. Druk op TITLE/SUBTITLE om ondertitels weer te geven.

2. Meerdere keren op de toets TITLE/SUBTITLE drukken schakelt naar de verschillende talen als deze

op de DVD zijn vastgelegd.

3. Druk nog een keer op TITLE/SUBTITLE tot de ondertitels weer verdwijnen.

Overige informatie

1. Druk op DISPLAY en informatie over de DVD, bijv. de afgelopen speeltijd, de resterende looptijd, titel

en hoofdstukken van de DVD, verschijnen op het beeldscherm.

2. Druk opnieuw op DISPLAY om informatie over geluid, ondertitels, hoeken en bitrates te zien te krij-

gen.

3. Druk op DISPLAY om de weergave uit te schakelen.

9.3 WEERGAVE CD

Standaardfuncties

Functie bij CD

Start

38 of OK indrukken.

Vanuit pauze:

38 of OK indrukken.

Pauze

38 indrukken.

Stop

7 indrukken: de speler stopt, bewaart echter de posi-

tie. CD start op de plaats waar hij gestopt is.

7 indrukken: de speler stopt.

Snel

vooruit

¡ één of meerdere keren indrukken;

2-, 4-, 8- en 16-voudig snel vooruit door meerdere keren

op de toets te drukken.

Terug naar de normale weergave met

38.

DVD 193.book Seite 47 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

48 Nederlands

Besturingsfuncties

Het CD-menu met gegevens over de CD (bijv. titel en speelduur) en instelmogelijkheden wordt tijdens de

weergave op het beeldscherm weergegeven.

Herhaalfuncties

1. Ga met de toets  naar het CD-menu.

2. Kies met de toets

 of  het menupunt Herhaal.

3. Druk op OK om tussen Single, Map en Uit te wisselen.

- Single: een titel herhalen.

- Map: de hele CD herhalen.

- Uit: geen herhaalfunctie.

• Herhaald indrukken van PROG/REPEAT heeft dezelfde functie.

Toevallige weergave

1. Ga met de toets  naar het CD-menu.

2. Kies met de toets

 of  het menupunt Modus.

3. Druk op OK om tussen Normaal, Shuffle en Muziek Intro te wisselen.

- Normaal: de titels van de CD worden in de normale volgorde afgespeeld.

- Shuffle: de titels van de CD worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

- Muziek Intro: elke titel wordt een paar seconden afgespeeld.

Titel direct kiezen

U kunt afzonderlijke titels via het beeldschermmenu of via de cijfertoetsen direct kiezen.

• In het beeldschermmenu kiest u de titels met de toets





. Start de titel met

OK.

• Via de cijfertoetsen geeft u de gewenste titel direct in. De gekozen titel wordt in de weergavelijst aan-

gegeven. Druk op OK om de titel te starten.

Tijd (voor titel of CD) direct oproepen

1. Druk tijdens de weergave op GOTO.

2. Kies de titel met

 of geef deze met de cijfertoetsen direct in.

3. Kies met de toets

 Tijd of Disk duur.

4. Geef de tijd waarnaar moet worden gesprongen in via de cijfertoetsen, eerst de uren, dan de minuten

en dan de seconden.

5. Druk op OK of

 om de CD op de ingegeven plaats te starten.

Als uw ingave hoger is dan de tijd van de titel of de CD, wordt de ingave gewist.

Geprogrammeerde weergave

U kunt bij een CD maximaal 30 titels in willekeurige volgorde programmeren.

1. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

2. Kies met de toets

 of  het menupunt Bewerk modus.

3. Druk op OK om de wijzigingsmodus te activeren.

4. Druk op de toets

 om naar de titellijst terug te keren.

5. Ga met de toets

 of  naar de titels die u wilt programmeren.

Snel

terug

1 één of meerdere keren indrukken;

2-, 4-, 8- en 16-voudig snel achteruit door meerdere ke-

ren op de toets te drukken.

Terug naar de normale weergave met 38.

Volgende titel

¢ indrukken.

Vorige titel

4 indrukken.

Functie bij CD

DVD 193.book Seite 48 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 49

6. Druk op OK om de titel te kiezen. Een haakje voor de titel heeft de keuze aan.

Tip: de volgorde waarin u de titels kiest bepaalt de volgorde van de titels in het programma.

7. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

8. Kies met de toets

 of  het menupunt Aan programma toevoegen.

9. Druk op OK. De haakjes in de titellijst worden niet meer weergegeven, de titels zijn in het program-

maoverzicht overgenomen.

10. Kies met de toets

 Programma view.

11. Druk op OK om het programmaoverzicht te kiezen. Links worden de geselecteerde titels weergegeven.

12. Kies met de toets

 het menupunt Bewerk modus.

13. Druk op OK om de wijzigingsmodus te deactiveren.

14. Druk op de toets

 om naar de titellijst aan de linkerkant te gaan.

15. Druk op OK om het programma in te stellen.

Tussen programma-aanzicht (geprogrammeerde titellijst) en browseraanzicht (CD-titellijst)

wisselen

• Ga met de toetsen

,  of  naar het menupunt Bladeren/Programma view.

• Druk op OK. Het beeld verandert. Links verschijnt de betreffende titellijst. De tekst van het menupunt

verandert.

Titels aan het programma toevoegen

Om later afzonderlijke titels aan het programma toe te voegen, kiest u het browseraanzicht en gaat u te

werk als onder Geprogrammeerde weergave beschreven.

Titels uit het programma wissen

Om later afzonderlijke titels uit het programma te wissen, kiest u het programma-aanzicht en gaat u als

volgt te werk:

1. Druk op 2x op

7 om de weergave te stoppen.

2. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

3. Kies met de toets

 of  het menupunt Bewerk modus.

4. Druk op OK om de wijzigingsmodus te activeren.

5. Druk op de toets

 om naar de titellijst te gaan.

6. Ga met de toets

 of  naar de titels die u wilt wissen.

7. Druk op OK om de titel te kiezen. Een haakje voor de titel heeft de keuze aan.

8. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

9. Kies met de toets

 of  het menupunt Leeg programma.

10. Druk op OK. De titels worden uit het programma-aanzicht gewist.

11. Kies met de toets

 het menupunt Bewerk modus.

12. Druk op OK om de wijzigingsmodus te deactiveren.

9.4 WEERGAVE MP3/WMA OP CD / KAART / USB

Standaardfuncties

Functie bij CD / kaart / USB

Start

38 of OK indrukken.

Vanuit pauze: 38 of OK indrukken.

Pauze

38 indrukken.

DVD 193.book Seite 49 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

50 Nederlands

Besturingsfuncties

Het menu met gegevens over de CD / kaart / USB (bijv. titel en speelduur) en instelmogelijkheden wordt

tijdens de weergave op het beeldscherm weergegeven. Informatie (ID3-Tag) die bij het maken van MP3-

bestanden is opgeslagen, bijv. artiest, album etc., wordt aan de onderkant van het menu weergegeven.

Tip: de functies kunnen van de volgende beschrijving afwijken. Dat is dan het geval, als de MP3-gege-

vensdrager bij het opslaan anders dan normaal gestructureerd werd.

In het menu links ziet u de structuur van de geplaatste MP3 -gegevensdrager met de afzonderlijke titels en

eventueel mappen (met titels).

• Gebruik de toetsen

 en OK om mappen of bestanden te markeren en op te roepen.

• Als u naar een bovengeordende map wilt, gaat u met de toets

 naar de bovenste map en druk dan op

de OK-toets.

• Druk op OK om een geselecteerde titel af te spelen.

Herhaalfuncties

1. Ga met de toets  naar het CD-menu.

2. Kies met de toets

 of  het menupunt Herhaal.

3. Druk op OK om tussen Single, Map en Uit te wisselen.

- Single: een titel herhalen.

- Map: map herhalen.

- Uit: geen herhaalfunctie.

• Herhaald indrukken van PROG/REPEAT heeft dezelfde functie.

Toevallige weergave

1. Ga met de toets  naar het CD-menu.

2. Kies met de toets

 of  het menupunt Modus.

3. Druk op OK om tussen Normaal, Shuffle en Muziek Intro te wisselen.

- Normaal: de titels van de CD worden in de normale volgorde afgespeeld.

- Shuffle: de titels van de CD worden in willekeurige volgorde afgespeeld.

- Muziek Intro: elke titel wordt een paar seconden afgespeeld.

Titel direct kiezen

U kunt afzonderlijke titels via het beeldschermmenu direct selecteren.

1. In het beeldschermmenu kiest u de titels met de toets

 of .

2. Starten de titel met OK.

Stop

7 indrukken: CD / kaart / USB stopt, bewaart echter

de positie. Begint op de plaats waar gestopt is.

7 indrukken: CD / kaart / USB stopt.

Snel

vooruit

¡ één of meerdere keren indrukken;

2-, 4-, 8- en 16-voudig snel vooruit door meerdere keren

op de toets te drukken.

Terug naar de normale weergave met

38.

Snel

terug

1 één of meerdere keren indrukken;

2-, 4-, 8- en 16-voudig snel achteruit door meerdere ke-

ren op de toets te drukken.

Terug naar de normale weergave met

38.

Volgende titel

¢ indrukken.

Vorige titel

4 indrukken.

Functie bij CD / kaart / USB

DVD 193.book Seite 50 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 51

Tijd (titel) direct oproepen

1. Druk tijdens de weergave op GOTO.

2. Geef de tijd waarnaar moet worden gesprongen in via de cijfertoetsen, eerst de uren, dan de minuten

en dan de seconden.

3. Druk op OK of

 om de CD op de ingegeven plaats te starten.

Als uw ingave hoger is dan de tijd van de titel, wordt de ingave gewist.

Geprogrammeerde weergave

U kunt bij een CD maximaal 30 titels in willekeurige volgorde programmeren.

1. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

2. Kies met de toets

 of  het menupunt Bewerk modus.

3. Druk op OK om de wijzigingsmodus te activeren.

4. Druk op de toets

 om naar de titellijst terug te keren.

5. Ga met de toets

 of  naar de map waarin u de titels wilt selecteren.

6. Kies met de toetsen

 of  naar de titels die u wilt programmeren.

7. Druk op OK om de titel te kiezen. Een haakje voor de titel heeft de keuze aan.

Tip: de volgorde waarin u de titels kiest bepaalt de volgorde van de titels in het programma.

8. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

9. Kies met de toets

 of  het menupunt Aan programma toevoegen.

10. Druk op OK. De haakjes in de titellijst worden niet meer weergegeven, de titels zijn in het program-

maoverzicht overgenomen.

11. Kies met de toets

 Programma view.

12. Druk op OK om het programmaoverzicht te kiezen. Links worden de geselecteerde titels weergege-

ven.

13. Kies met de toets

 het menupunt Bewerk modus.

14. Druk op OK om de wijzigingsmodus te deactiveren.

15. Druk op de toets

 om naar de titellijst aan de linkerkant te gaan.

16. Druk op OK om het programma in te stellen.

Tussen programma-aanzicht (geprogrammeerde titellijst) en browseraanzicht (CD-titellijst)

wisselen

• Ga met de toetsen

,  of  naar het menupunt Bladeren/Programma view.

• Druk op OK. Het beeld verandert. Links verschijnt de betreffende titellijst. De tekst van het menupunt

verandert.

Titels aan het programma toevoegen

Om later afzonderlijke titels aan het programma toe te voegen, kiest u het browseraanzicht en gaat u te

werk als onder Geprogrammeerde weergave beschreven.

Titels uit het programma wissen

Om later afzonderlijke titels uit het programma te wissen, kiest u het programma-aanzicht en gaat u als

volgt te werk:

1. Druk op 2x op

7 om de weergave te stoppen.

2. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

3. Kies met de toets

 of  het menupunt Bewerk modus.

4. Druk op OK om de wijzigingsmodus te activeren.

5. Druk op de toets

 om naar de titellijst te gaan.

6. Ga met de toets

 of  naar de titels die u wilt wissen.

7. Druk op OK om de titel te kiezen. Een haakje voor de titel heeft de keuze aan.

8. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

9. Kies met de toets

 of  het menupunt Leeg programma.

10. Druk op OK. De titels worden uit het programma-aanzicht gewist.

11. Kies met de toets

 het menupunt Bewerk modus.

12. Druk op OK om de wijzigingsmodus te deactiveren.

DVD 193.book Seite 51 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

52 Nederlands

9.5 WEERGAVE JPEG (FOTO-CD EN GEHEUGENKAARTEN)

Standaardfuncties

Tip:

omdat foto-CD's verschillend gestructureerd kunnen zijn, reageren ze na het plaatsen verschillend en

kunnen een aantal functies afwezig zijn. Bij een aantal loopt automatisch een „diashow“ met alle afbeeldin-

gen en pas dan of als u de toets

ingedrukt heeft, ziet u het beeldschermmenu. Andere kaarten of CD’s

tonen het menu direct.

In het menu links ziet u de structuur van de geplaatste CD met de afzonderlijke fotobestanden en eventueel

mappen met fotobestanden. Als een fotobestand is gemarkeerd, ziet u rechtsonder een kleine foto en on-

der gegevens over het formaat van de foto.

• Gebruik de toetsen

 en OK om mappen of bestanden te markeren en op te roepen.

• Als u naar een bovengeordende map wilt, gaat u met de toets

 naar de bovenste map en druk dan op

de OK.

• Gebruik de toetsen

 en OK om met de geselecteerde foto de diashow te beginnen.

Geprogrammeerde weergave

U kunt bij een geplaatste CD een willekeurige afspeelvolgorde van de op de gegevensdrager aanwezige

foto’s programmeren. Let erop dat u per keuze 30 foto’s in 1 keer kunt selecteren en aan de programmalijst

kunt toevoegen. Herhaal na het toevoegden van deze foto’s gewoon de benodigde stappen om weer

30 foto's toe te voegen.

1. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

2. Kies met de toets

 of  het menupunt Bewerk modus.

3. Druk op OK om de wijzigingsmodus te activeren.

4. Druk op de toets

 om naar de fotolijst terug te keren.

5. Ga met de toets

 of  naar de map waarin u de foto’s wilt selecteren.

6. Kies met de toetsen

 of  naar de foto's die u wilt programmeren.

7. Druk op OK om een foto te kiezen. Een haakje voor de titel heeft de keuze aan.

Tip: de volgorde waarin u de foto’s kiest bepaalt de volgorde van de foto’s in het programma.

8. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

9. Kies met de toets

 of  het menupunt Aan programma toevoegen.

10. Druk op OK. De haakjes in de titellijst worden niet meer weergegeven, de titels zijn in het program-

maoverzicht overgenomen.

11. Kies met de toets

 Programma view.

12. Druk op OK om het programmaoverzicht te kiezen. Links worden de geselecteerde foto’s weergege-

ven.

13. Kies met de toets

 het menupunt Bewerk modus.

14. Druk op OK om de wijzigingsmodus te deactiveren.

15. Druk op de toets

 om naar de titellijst aan de linkerkant te gaan.

16. Druk op OK om het programma in te stellen.

Functie bij foto’s

Start (diashow)

38 of OK indrukken.

Vanuit pauze:

38 of OK indrukken.

Pauze

38 indrukken.

Stop

7 indrukken: de laatst gebruikte map verschijnt.

Volgende foto

Tijdens de weergave

¢ indrukken.

Voorgaande foto

Tijdens de weergave

4 indrukken.

DVD 193.book Seite 52 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 53

Tussen programma-aanzicht (geprogrammeerde titellijst) en browseraanzicht (gegevensdrager-

fotolijst) wisselen

• Ga met de toetsen

,  of  naar het menupunt Bladeren/Programma view.

• Druk op OK. Het beeld verandert. Links verschijnt de betreffende fotolijst. De tekst van het menupunt

verandert.

Foto’s aan het programma toevoegen

Om later afzonderlijke foto’s aan het programma toe te voegen, kiest u het browseraanzicht en gaat u te

werk als onder Geprogrammeerde weergave beschreven.

Foto’s uit het programma wissen

Om later afzonderlijke foto’s uit het programma te wissen, kiest u het programma-aanzicht en gaat u als

volgt te werk:

1. Druk op 2x op

7 om de weergave te stoppen.

2. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

3. Kies met de toets

 of  het menupunt Bewerk modus.

4. Druk op OK om de wijzigingsmodus te activeren.

5. Druk op de toets

 om naar de titellijst te gaan.

6. Ga met de toets

 of  naar de foto’s die u wilt wissen.

7. Druk op OK om de titel te kiezen. Een haakje voor de titel heeft de keuze aan.

8. Ga met de toets

 naar het CD-menu.

9. Kies met de toets

 of  het menupunt Leeg programma.

10. Druk op OK. De titels worden uit het programma-aanzicht gewist.

11. Kies met de toets

 het menupunt Bewerk modus.

12. Druk op OK om de wijzigingsmodus te deactiveren.

Verdere functies

• Met de toets  of  draait u de foto’s in stappen van 90° naar rechts of naar links.

• Met de toets

 of  draait u een foto 180°.

• Door het indrukken van de toets TITLE/SUBTITLE worden 9 foto’s van een map verkleind op het

beeldscherm weergegeven; Met de toetsen

 markeert u een foto. Druk op OK, om het beeld for-

maatvullend te zien.

• Door het meermaals indrukken van de toets MENU/ZOOM worden de foto's in verschillende vergrotin-

gen en verkleiningen getoond.

• Door meerdere keren op de toets ANGLE te drukken kunt u verschillende overgangen tussen de foto’s

van een diashow kiezen.

Tip: zeer grote foto’s worden bij de draai- en zoomfuncties niet altijd correct weergegeven.

10. KAARTENLEZER / USB

Algemeen

• De DVD-speler herkent de volgende dataformaten op kaarten en USB-spelers: MP3, WMA, JPEG,

MPEG-1, MPEG-2 en MPEG-4 SP (AVI-container).

• Maak op de kaarten maximaal 5 mappen aan op het eerste niveau en in totaal niet meer dan

10 mappen op 2 niveaus.

• Sla nooit meer dan 100 bestanden in een map op.

DVD 193.book Seite 53 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

54 Nederlands

10.1 KAARTEN PLAATSEN EN ERUIT HALEN

Plaatsen

Opgelet: als de kaarten verkeerd geplaatst worden, kan dat tot schade aan de kaarten of het apparaat

leiden. Lees daarom absoluut de aanwijzing voor het correct plaatsen.

Schuif de kaarten voorzichtig tot het eind in de schacht.

1. Als er net een DVD/CD wordt weergegeven, drukt u 2x

7 om de weergave te stoppen.

2. Drukt op de afdekklep Memory Card Slot / USB om deze te openen.

3. Schuif de kaart in de rechteropening. (Hij wordt nog niet geladen.)

- MMC (MultiMedia-kaarten) en SD (Secure Digital-kaarten)

Gouden contacten wijzen naar boven en worden eerst in het apparaat geschoven.

-MS (MemoryStick)

Gouden contacten wijzen naar beneden en worden eerst in het apparaat geschoven.

4. Druk op de toets USB/CARD.

5. Op het beeldscherm linksboven verschijnt een menu met de button DISC en button met de afkorting

van de kaartypes (SD/MS/MMC).

6. Ga met de toets

 of  op het kaart-menupunt en druk op OK. Nu wordt de kaart geladen en het

weergavemenu verschijnt op het beeldscherm.

7. Het weergavemenu van de kaart bedient u net als de menu’s van muziek- en JPEG-CD’s met pijltjes-

toetsen en OK.

8. Om weer een geplaatste DVD af te spelen, drukt u op de toets USB/CARD. In het menu boven is

DISC omrandt. Druk op OK.

Kaart eruit halen

Om er kaarten uit te halen, mag de kaartenlezer niet actief zijn.

1. Als er geen CD/DVD is geplaatst, schakelt u het apparaat uit.

2. Als er een CD/DVD is geplaatst, drukt u op de toets USB/CARD. In het menu linksboven is DISC om-

randt. Druk op OK.

3. Om de kaart eruit te halen, trekt u deze voorzichtig horizontaal uit de schacht.

10.2 USB-APPARAAT AANSLUITEN

Insteken

1. Als er net een DVD/CD wordt weergegeven, drukt u 2x 7 om de weergave te stoppen.

2. Drukt op de afdekklep Memory Card Slot / USB om deze te openen.

Sluit uw USB-apparaat direct of door middel van een afgeschermde USB-verlenging van max. 10 cm

aan de USB-poort van de DVD-speler aan

4. Druk op de toets USB/CARD.

5. Op het beeldscherm linksboven verschijnt een menu met de button DISC en button met de afkorting

USB.

6. Ga met de toets

 of  op de USB-poort en druk op OK. De informatie van het USB-apparaat wordt

geladen en het weergavemenu verschijnt op het beeldscherm.

7. Het weergavemenu van USB-apparaat bedient u net als de menu’s van muziek- en JPEG-CD’s met

pijltjestoetsen en OK.

8. Om weer een geplaatste DVD af te spelen, drukt u op de toets USB/CARD. In het menu boven is

DISC omrandt. Druk op OK.

USB-apparaat eruit halen

Om een USB-apparaat eruit te halen, mag het niet actief zijn.

1. Als er geen CD/DVD is geplaatst, schakelt u het apparaat uit.

2. Als er een CD/DVD is geplaatst, drukt u op de toets USB/CARD. In het menu linksboven is DISC om-

randt. Druk op OK.

3. Trek het USB-apparaat of de USB-kabel eraf.

DVD 193.book Seite 54 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 55

11. SPECIALE FUNCTIES

11.1 KAARTEN EN CD’S MET VERSCHILLENDE BESTANDSTYPES

Als er op een kaart of CD verschillende bestandstypes (bijv. JPEG, MP3 en AVI) staan, kunt u via het me-

nupunt Filter instellen welke bestanden moeten worden weergegeven.

1. Kies in het menu met de toetsen

,  of  het menupunt Filter.

2. Druk op OK om het menu te activeren.

3. Kies met de toets

 of  Audio, Foto of Video.

4. Druk op OK om de weergave uit of in te schakelen (haakje geplaatst).

11.2 INSTELLING KINDERSLOT

Opgelet: wij raden u aan het vooringestelde wachtwoord te wijzigen en er een eigen aan te geven. Het

vooraf ingestelde paswoord is 6666.

Opgelet: koop- en huur DVD-video’s hebben leeftijdgegevens. Dit betekent in elk geval niet dat de betref-

fende codes ook op de DVD opgeslagen zijn. Ontbreken de codes op de DVD, dan kan het kinderslot niet

werken.

Gedrag van de DVD-speler

U kunt instellen dat bepaalde DVD-video's op de speler niet afgespeeld mogen worden.

Het kinderslot werkt alleen als het geactiveerd is en op de ingelegde DVD een passende code voorhanden

is.

Als u een DVD plaatst, die volgens het kinderslot niet afgespeeld mag worden, dan verschijnt op het beeld-

scherm een menu waarin u uw code van het kinderslot (of 6666) invoert. Bevestig met OK en de film wordt

weergegeven.

Rating vastleggen en opslaan

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Niveaubeg.

3. Druk op de pijltjestoets

, om het menu te activeren en nog een keer , om Ouderlijke controle te ac-

tiveren.

4. Geef 6666 in of het door u veranderde wachtwoord.

5. Bevestig met OK.

6. Druk opnieuw op de pijltjestoets

 om Ouderlijke controle te activeren.

7. Kies met de toets

 of  één van de beoordelingen uit. Wat de verschillende beoordelingen beteke-

nen, kunt u in de volgende tabel terugvinden. Alle DVD’s met een beoordeling boven de ingestelde

worden pas na ingave van het wachtwoord afgespeeld.

8. Bevestig met OK.

9. Om te beëindigen drukt u opnieuw op SETUP.

US-klasse Betekenis Nederlands

1 Kinderbeveiliging Alle films met rating geblokkeerd

2 G General Audiences Voor elke leeftijd

3 PG Parental Guidance Suggested Ouderlijke controle aanbevolen

4 PG-13 Parents Strongly Cautioned Ouderlijke controle aanbevolen bij kin-

deren onder de 13

DVD 193.book Seite 55 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

56 Nederlands

11.3 WACHTWOORD VERANDEREN

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Niveaubeg.

3. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

4. Kies met de toets

 Wachtwoord instellen.

5. Druk op de pijltjestoets

 om de invoer te activeren.

6. Voer het geldige wachtwoord in.

7. Bevestig met OK.

8. Druk opnieuw op OK.

9. Voer het nieuwe wachtwoord in.

10. Bevestig met OK.

11. Voer opnieuw het nieuwe wachtwoord in.

12. Bevestig met OK.

13. Om te beëindigen drukt u opnieuw op SETUP.

Belangrijk! Als u uw wachtwoord vergeten bent, kunt u het met het vooringestelde wachtwoord 6666 zoals

hiervoor beschreven veranderen.

11.4 SCHERMBEVEILIGING

In het setupmenu kunt u de schermbeveiliging aan- en uitzetten.

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Misc.

3. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

4. Kies met de toets

 of  Schermbeveiliging.

5. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

6. Kies met de toets

 of  Aan of Uit.

7. Bevestig met OK.

8. Om te beëindigen drukt u opnieuw op SETUP.

11.5 TOESTAND BIJ LEVERING HERSTELLEN

1. Druk op SETUP.

2. Kies met de toets

 Misc.

3. Druk op de pijltjestoets

 om het menu te activeren.

4. Kies met de toets

 of  Gebruik standaard instellingen.

5. Druk op OK om de standaardinstelling te activeren.

6. Beantwoord de veiligheidsvraag met Ja of kies Nee om de procedure af te breken.

7. Bevestig met OK.

8. Om te beëindigen drukt u op SETUP.

5 PG-R Parental Guidance

- Restricted

Personen onder de 17 jaar alleen onder

volwassen begeleiding

6 R Restricted

7 NC-17 No one 17 and under permitted Niet onder de 18 jaar, ook niet onder

begeleiding

8 Voor volwassenen Geen beperking, behalve op de index

geplaatste films of pornovideo's

US-klasse Betekenis Nederlands

DVD 193.book Seite 56 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 57

12. REINIGING

De DVD-speler voor het schoonmaken van de elektriciteit afkoppelen. Let erop dat er geen vloeistof in het

toestel komt.

Alle onderdelen met een licht vochtige doek schoonmaken. Oplosmiddelen, spiritus, verdunningsmiddelen

etc. mogen niet gebruikt worden, deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.

13. WEGGOOIEN

De verpakking bewaren indien mogelijk tot na afloop van de garantieperiode. Dan weggooien

op milieuvriendelijke wijze.

Het toestel moet volgens de wet nadat het opgebruikt is op een daarvoor bestemde plaats

afgegeven worden. Kunststoffen en elektrische onderdelen moeten naar een recyclingbedrijf

worden gebracht.

Informeer naar de gemeentelijke inleverplaats.

Batterijen mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Lege batterijen moeten op de

juiste wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen ver-

kopen en bij de gemeentereiniging vergaarbakken beschikbaar voor het afvoeren van batte-

rijen.

14. CONFORMITEITVERKLARING

Wij verklaren dat dit product in overeenstemming met de eisen en geldende voorschriften van EMV-richtlijn

2004/108/EG alsmede Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG is. De volledige conformiteitverklaring vindt u op

Internet onder www.gt-support.de.

DVD 193.book Seite 57 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

58 Nederlands

15. PROBLEMEN OPLOSSEN

Als uw DVD-speler niet werkt zoals gewenst, loopt u dan eerst deze checklist door. Misschien is het een

klein probleem dat u zelf kunt oplossen. Houd er rekening mee dat de toetsen bij verschillende media ver-

schillende functies kunnen hebben.

Gevaar!

Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing Mogelijke oorzaken/maatregelen

Geen beeld, geen geluid.

Krijgt het apparaat stroom?

Als er externe toestellen aangesloten zijn: zijn alle toestellen

ingeschakeld?

Zijn beeld en geluid in het menu uitgeschakeld?

Zijn externe toestellen juist op de DVD-speler aangesloten?

Is de juiste video-uitgang gekozen?

De DVD-speler reageert

niet op de afstandsbedie-

ning.

Batterijen in de afstandsbediening zijn te zwak.

De afstandsbediening is te ver weg van de DVD-speler.

DVD-speler staat in stand-by. Druk op de STAND-BY-toets.

Er is geen digitaal geluid.

Is Uit in het menu Audio / Digitale uitgang gekozen?

Zijn digitale ingangen op de aangesloten apparaten gekozen?

Surround-systeem is niet

geactiveerd.

Controleer de aansluitingen en de luidsprekerinstellingen in

het menu Audio.

DVD-speler kan niet inge-

schakeld worden.

Zit de stekker in het stopcontact?

Staat er stroom op het stopcontact?

Kaarten/USB-apparaat

worden niet gelezen.

Zit de kaart er correct in?

Heeft u de kaarlezer/USB-aansluiting met de toets USB/

CARD en de kaart-/USB-button in het dan verschijnende keu-

zemenu geactiveerd?

Bevat de kaart te veel bestanden of mappen?

Bevat de kaart bestandsformaten die niet worden onder-

steund?

Weergave niet mogelijk.

Medium is gekrast of vuil.

Verkeerde regionale code bij DVD-video.

Ligt het medium op zijn kop in de speler?

Toestel reageert niet op

toetsdruk.

Haal kort de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

Stop de stekker er weer in en schakel het apparaat weer in.

DVD 193.book Seite 58 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 59

16. TECHNISCHE GEGEVENS

Elektrische gegevens

Netspanning 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen maximaal 15 W

Opgenomen vermogen op stand-by <1 W

Systeem

DVD-weergave PAL en NTSC

Weergave Video: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, VCD,

S-VCD

Audio: CD, DVD, MP3, WMA, CD-R, CD-RW

Verdere formaten: Xvid, MPEG-1, MPEG-2,

MPEG-4 SP (AVI-container) en foto-CD (JPEG-formaat)

kaarten: SD, MS, MMC

USB 2.0

Decoder Dolby Digital Decoder (AC-3 )

Media 8 cm en 12 cm CD´s en DVD´s

een- en dubbelzijdig bespeeld

Aansluitingen

SCART 1x uitgang (RGB)

HDMI 1x uitgang

Digitale geluidsuitgang 1x coaxiaal

Dolby Digital 5.1 AC-3 6 cinchuitgangen

Technische wijzigingen voorbehouden.

DVD 193.book Seite 59 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

60 Nederlands

DVD 193.book Seite 60 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Nederlands 61

Het door u gekochte product werd met de grootste zorg en onder voortdurende produc-

tiebewaking gefabriceerd.

De garantietermijn bedraagt 3 jaar en begint op de dag van aankoop.

1. Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige vervaardigingen controleprocedures eens

uitvallen, dan neemt u contact op met ons Service Center.

2. Richt u voor alle vragen om nadere inlichtingen en bestellingen van vervangen

onderdelen telefonisch tot ons Service Center.

3. We bieden garantie overeenkomstig de wettelijke / landspecifieke bepalingen (bewijs

door rekening). Schades, die op natuurlijke slijtage, overbelasting of onjuiste behan-

deling zijn terug te voeren, blijven van de garantie uitgesloten.

Neem in geval van reclamatie vooraf telefonisch contact op met de service-hotline.

Daar zal men u graag omtrent de verdere procedure informeren. Zend uw artikel NIET

ongevraagd in!

Bewaar de kassabon als bewijs voor de aankoop.

Deze garantie geldt niet in geval van schades, die door ongevallen, onjuist gebruik en/of

overmacht zijn ontstaan.

In geval van garantie wendt u zich tot onze Service-Hotline:

Globaltronics Product Service

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33 Hotline: 03 707 14 49

2321 Meer Fax: 03 605 50 43

België Email: gt-support@teknihall.be

De garantieclaim vervalt, als blijkt, dat onbevoegden op de een of andere wijze ingrepen

aan dit apparaat hebben uitgevoerd.

Mocht het apparaat naar ons serviceadres worden gestuurd, dan moet u erop letten, dat

dit gebeurt in een geschikte verpakking. Voor beschadigingen die door het transport zijn

ontstaan, zijn wij niet aansprakelijk.

17. GARANTIEVOORWAARDEN



KNIP DEZE KAART UIT EN LEG HAAR BIJ HET APPARAAT

Apparaat :

DVD193

Omschrijving van de storing :

Verkocht door ALDI-filiaal :

Koper :

Naam :

Straat :

Postcode/plaats :

Telefoon met kengetal :

Handtekening van de koper :

Globaltronics Product Service

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33 Hotline: 03 707 14 49

2321 Meer Fax: 03 605 50 43

België Email: gt-support@teknihall.be

3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

Wanneer gebruik gemaakt wordt van de garantievergoeding moeten in ieder geval het

garantiebewijs en het aankoopbewijs bij het defecte apparaat worden gevoegd. Achteraf

toegestuurde garantiebewijzen kunnen niet worden erkend.

18. GARANTIEBEWIJS

E42073 37/09A

DVD 193.book Seite 61 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

62 Nederlands

DVD 193.book Seite 62 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 63

Inhalt

1. Medienkunde ............................................................................................................................................................. 64

2. Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................. 65

3. Lieferumfang ............................................................................................................................................................. 67

4. Stromversorgung ...................................................................................................................................................... 67

5. Geräteübersicht ......................................................................................................................................................... 68

6. Aufstellen ................................................................................................................................................................... 70

7. Anschlüsse ................................................................................................................................................................ 70

7.1 Bildanschlüsse ................................................................................................................................................. 70

7.2 Audioanschlüsse .............................................................................................................................................. 71

8. Bedienung und OSD ................................................................................................................................................. 71

8.1 Grundbedienung .............................................................................................................................................. 71

8.2 Spracheinstellungen ........................................................................................................................................ 72

8.3 Toneinstellungen ............................................................................................................................................. 73

8.4 Bildeinstellungen .............................................................................................................................................. 73

8.5 HD Auflösung ................................................................................................................................................... 74

9. Wiedergabe ................................................................................................................................................................ 75

9.1 Einlegen und entnehmen ................................................................................................................................. 75

9.2 Wiedergabe DVD ............................................................................................................................................. 75

9.3 Wiedergabe CD ............................................................................................................................................... 77

9.4 Wiedergabe MP3/WMA auf CD / Karte / USB ................................................................................................. 79

9.5 Wiedergabe JPEG (Foto CD und Speicherkarten) .......................................................................................... 82

10. Kartenleser / USB ...................................................................................................................................................... 83

10.1 Karten einlegen und entnehmen ...................................................................................................................... 84

10.2 USB-Gerät anschließen ................................................................................................................................... 84

11. Sonderfunktionen ..................................................................................................................................................... 85

11.1 Karten und CDs mit unterschiedlichen Dateitypen .......................................................................................... 85

11.2 Kindersicherung ............................................................................................................................................... 85

11.3 Passwort ändern .............................................................................................................................................. 86

11.4 Bildschirmschoner ........................................................................................................................................... 86

11.5 Auslieferungszustand wiederherstellen .....................................................................................

...................... 86

12. Reinigung ................................................................................................................................................................... 87

13. Entsorgen .................................................................................................................................................................. 87

14. Konformitätserklärung ............................................................................................................................................. 87

15. Problemlösungen ...................................................................................................................................................... 88

16. Technische Daten ..................................................................................................................................................... 89

17. Garantiebedingungen ............................................................................................................................................... 91

18. Garantieschein .......................................................................................................................................................... 91

DVD 193.book Seite 63 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

64 Deutsch

HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen TERRIS DVD-Player und sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät

zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres DVD-Players zu garantieren und um Ihre

persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen

Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungs-

anleitung beschrieben sind.

Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Falls Sie den DVD-Player einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen DVD-Player!

1. MEDIENKUNDE

Abspielbare Medien / Formate

• Video: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, VCD, S-VCD

• Audio: CD, Audio DVD, MP3, CD-R, CD-RW, WMA

• Weitere Formate: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 SP (AVI-Container), Xvid und JPEG (Foto CD)

• Karten: SD, MMC, MS

Regionalcode

Jedem DVD-Player und jeder DVD ist ein Regionalcode zugeordnet. Der Regionalcode für diesen DVD-

Player ist 2. Es können nur DVD-Videotitel abgespielt werden, die ebenfalls über den Regionalcode 2 oder

den Regionalcode 0 verfügen. Der Regionalcode 2 gilt für Kontinentaleuropa, 0 ist weltweit gültig. Wenn

Sie versuchen, ein DVD-Video mit einem anderen Regionalcode abzuspielen, erscheint ein Hinweis auf

dem Bildschirm/Display.

Allgemeine Informationen

Die Tasten auf der Fernbedienung funktionieren abhängig von dem eingelegten Medium (DVD, CD, Karte

usw.). Auch auf Kauf-DVDs sind nicht immer alle Funktionen der Fernbedienung vorhanden.

Bei einigen Kauf-DVDs können die Szenen vor dem DVD-Menü nicht übersprungen werden. Auch weitere

Funktionen sind dann nicht möglich. Dies ist kein Gerätefehler.

Macrovision

Dieses Gerät unterstützt den Kopierschutz Macrovision. Das unterbindet ein Kopieren von Medien mit die-

sem Kopierschutz.

DOLBY DIGITAL und DOLBY PRO LOGIC sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories.

Official DivX Certified™ product

DVD 193.book Seite 64 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 65

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Abspielen von DVDs/CDs, sowie der Wiedergabe von Audio-/Bild- und Filmdateien auf

Speicherkarten und USB-Geräten vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

Allgemeine Hinweise

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-

aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Laserstrahlung: Das Gerät arbeitet mit einem schwachen, aber scharf gebündelten Laserstrahl. Bei

unsachgemäßem Gebrauch kann dieser Strahl eine Gefahr für das Auge sein. Gerät keinesfalls öff-

nen. Für den Servicefall bei der Instandsetzung und Wartung, wenn Gehäuse geöffnet und Sicher-

heitsverriegelungen überbrückt, direkte Bestrahlung der Augen vermeiden!

• Bewegen Sie das Gerät nicht während der Wiedergabe. Der DVD-Player oder DVDs/CDs könnten be-

schädigt werden.

Umgebungsbedingungen

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät

entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.

• Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden. Sonst besteht die Gefahr eines elek-

trischen Schlages. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Ge-

rät.

• Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an allen

Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.

• Offene Feuerquellen wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe von Wasserflächen, z. B. Badewan-

nen.

Stromversorgung

• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut zugängliche 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Steckdose an. Die

Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Netzkabel oder andere Kabel nicht einge-

klemmt oder gequetscht werden. Halten Sie die Kabel von heißen Oberflächen und scharfen Kanten

fern.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ...

... wenn eine Störung auftritt,

... wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

... wenn Sie das Gerät reinigen wollen und

... bei Gewitter.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker.

DVD 193.book Seite 65 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

66 Deutsch

Bei Störungen

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist.

• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät, es könnten stromführende Teile berührt werden.

• Vorsicht! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker zie-

hen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse oder dem Netzkabel

aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden.

Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch unser Service Center ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Kartenleser

• Falsches Einlegen der Karten kann zu Schäden an den Karten oder dem Gerät führen. Beachten Sie

deshalb unbedingt die Anweisung für das richtige Einlegen.

• Entfernen Sie die Karte nicht während einer Datenübertragung, andernfalls kann es zu Datenverlusten

und Beschädigungen an der Karte oder dem Gerät kommen.

USB-Geräte

• Beim Entfernen des USB-Gerätes muss der DVD-Player ausgeschaltet sein, andernfalls kann es zu

Datenverlusten und Beschädigungen am USB-Gerät oder dem Gerät kommen.

Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Für die Reinigung verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine ät-

zenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

Batterien

• Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fern-

bedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hil-

fe in Anspruch genommen werden.

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins

Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung heraus, da diese auslaufen

und somit Schäden verursachen können.

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen von Batterien.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht be-

nutzen wollen. Die Batterien könnten auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie z. B. die Fernbedienung nicht auf

Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten er-

höhte Auslaufgefahr.

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und su-

chen Sie umgehend einen Arzt auf.

DVD 193.book Seite 66 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 67

3. LIEFERUMFANG

Sie erhalten:

• 1x DVD-Player DVD 193

• 1x Fernbedienung

• 2x Batterien Typ AAA 1,5 V

• 1x Kabel Scart auf Scart

• 1x Bedienungsanleitung

4. STROMVERSORGUNG

Batterien einlegen

Sie benötigen zwei Batterien vom Typ AAA (LR 03) 1,5 Volt.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung und legen Sie die Batterien ein.

Wichtig! Beachten Sie die Polarität.

2. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Tipp: Verwenden Sie keine Akkus. Die Fernbedienung verbraucht nur sehr wenig Strom. Akkus arbeiten

mit einer geringeren Spannung und entladen sich selbst.

Netzanschluss

Der DVD-Player ist für Wechselstrom 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz ausgelegt.

Schließen Sie das Gerät mit dem Netzanschlusskabel an eine gut zugängliche Steckdose an.

DVD 193.book Seite 67 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

68 Deutsch

5. GERÄTEÜBERSICHT

Frontseite

1. ON / OFF DVD-Player ein-/ausschalten

2. DVD-Fach

0 öffnet und schließt das DVD-Fach

 Start

7 Stopp

6. II Pause

7. 4 vorheriges Kapitel oder vorherigen Titel aufrufen

¢ nächstes Kapitel oder nächsten Titel aufrufen

9. Empfänger der Fernbedienungssignale

10. Display Anzeige von Symbolen und Klarschrift (z. B. abgelaufene Zeit oder gespielte Titel)

11. Memory Card Klappe öffnen: Kartenleser für SD, MMC und MS-Karten

Slot / USB USB-Anschluss

Rückseite

12. COAXIAL Ausgang / digitaler Tonausgang über ein Cinchkabel

13. CEN, SW Tonausgang des eingebauten Dolby Digital Decoders (AC-3 5.1)

SL, SR, FL, FR Anschluss an passive Surround-Anlagen

14. HDMI OUT Ausgang / Buchse zur Übertragung von digitalen Bild- und Tonsignalen an hoch-

wertige HDMI-Geräte

15. SCART OUT Ausgang / Anschluss von Fernsehgeräten oder an einen Videorecorder

16. Netzkabel

Memory Card Slot / USB

23415896 7 10

HDMI OUT SCART OUT

COAXIAL 5.1 CH AUDIO OUT

12 14 15 1613

DVD 193.book Seite 68 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 69

Fernbedienung

7. 38 PLAY/PAUSE Wiedergabe starten / Pause

7 STOP Stopp

 im Menü eine Position nach oben

10.

 im Menü eine Position nach rechts

11.

 im Menü eine Position nach unten

12. VOL + Ton lauter

13.

¡ FWD schneller Vorlauf

14. VOL – Ton leiser

15.

¢ NEXT nächstes Kapitel oder nächsten Titel aufrufen

16. DISPLAY ruft die Laufzeit, die Kapitelnummer und weitere Informationen auf

17. USB/CARD Umschalten zwischen eingelegter Disc, USB-Anschluss und dem Kartenleser

18. MUTE schaltet den Ton aus und an

19.

4 PREV vorheriges Kapitel oder vorherigen Titel aufrufen

20.

1 REV schneller Rücklauf

21.

 im Menü eine Position nach links

22. OK DVD/Titel starten, Menüs aufrufen und Eingaben bestätigen

23. SETUP ruft das Setup-Menü des DVD-Players auf

24. TITLE/SUBTITLE ca. 1 Sekunde drücken: ruft das Titelmenü der DVD auf (wenn vorhanden) /

kurz drücken: ruft die Untertitel in den verschiedenen Sprachen auf (nur DVD und

nur wenn vorhanden)

25. MENU/ZOOM ca. 1 Sekunde drücken: ruft das DVD Menü auf; aktiviert/deaktiviert bei (S)VCD

das interaktive Menü (PBC), soweit vorhanden /

kurz drücken: Bild vergrößern/verkleinern

26. POWER Gerät in Standby schalten und aus Standby wieder einschalten

POWER

ZOOM

GOTO

SUBTITLE

ANGLE PROGTITLE

AUDIO

REPEAT

SETUP

PLAY/PAUSE

STOP

REV VOL+FW D

MUTE

NEXT VOL-

DISPLAY

OPEN/CLOSE

USB/CARD

1. Infrarotsender

0 OPEN/CLOSE öffnet und schließt das

DVD-Fach

3. 0-9 zur Eingabe von z. B.

Kapitel- oder Programm-

nummern

4. GOTO Titel, Kapitel oder eine

Stelle direkt aufrufen

5. PROG/REPEAT ca. 1 Sekunde drücken:

Wiedergabeliste (für pro-

grammierte Wiederga-

be) aufrufen / kurz

drücken: Wiederholfunk-

tionen

6. ANGLE/AUDIO ca. 1 Sekunde drücken:

verschiedene Blickwin-

kel wählen (nur mit weni-

gen DVDs möglich) /

kurz drücken: wechselt

zwischen den Sprachen,

die auf der DVD vorhan-

den sind

DVD 193.book Seite 69 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

70 Deutsch

6. AUFSTELLEN

• Stellen Sie Ihren DVD-Player auf einer stabilen, ebenen Oberfläche auf.

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Achten Sie auf eine ausreichende

Belüftung des Geräts von allen Seiten. Stellen Sie keine Fernsehgeräte direkt auf den DVD-Player.

7. ANSCHLÜSSE

Wichtig!

Achten Sie darauf, dass der DVD-Player und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie

sie anschließen. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie anschließen. Belegen Sie

immer nur einen Videoausgang zur Zeit, andernfalls kann es zu Bildstörungen kommen.

7.1 BILDANSCHLÜSSE

Scart an TV

HDMI-Ausgang

Wenn Sie diesen hochwertigen, digitalen Ausgang nutzen wollen, muss Ihr Wiedergabegerät über einen

HDMI-Eingang verfügen.

1. Verbinden Sie die Buchse HDMI OUT mit dem HDMI-Eingang des Fernsehgerätes. Dazu benötigen

Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

2. Schalten Sie den DVD-Player mit der Taste ON / OFF ein.

3. Drücken Sie SETUP.

4. Wählen Sie mit der Taste

 Video.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

6. Wählen Sie mit der Taste

 oder  Video out.

7. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

8. Wählen Sie mit der Taste

 oder  HD.

9. Bestätigen Sie mit OK.

10. Zum Beenden drücken Sie erneut SETUP.

• Verbinden Sie die Buchse SCART OUT über ein voll belegtes

Scartkabel mit einer Scartbuchse des Fernsehers.

Die Verbindung über ein Scartkabel bietet Ihnen eine hervorragende

Bild- und Tonqualität. Zur Wiedergabe wählen Sie einen AV-Kanal

an Ihrem Fernsehgerät. Am DVD-Player wählen Sie über das Menü

Video / Video out / RGB aus.

ACHTUNG: Wenn Sie den Ton über die Scartbuchse ausgeben,

muss im Menü Audio / 6CH zu 2CH die Einstellung 2CH gewählt

sein. Andernfalls wird der Ton nicht oder nur unzureichend über den

Fernseher wiedergegeben.

HDMI OUT SCART OUT

COAXIAL

DVD 193.book Seite 70 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 71

7.2 AUDIOANSCHLÜSSE

Surround-System

Digitaler Tonausgang

Der Player verfügt über einen digitalen Tonausgang, der mit COAXIAL gekennzeichnet sind. An die Cinch-

Buchse schließen Sie Geräte an, die digitale Tonsignale verarbeiten können. Das kann Ihre Stereoanlage

sein oder ein aktives Surround-System.

ACHTUNG!

• Die Geräte müssen über einen Dolby Digital oder einen MPEG Decoder verfügen. Andernfalls kann es

unkontrolliert zu sehr lauten Tönen kommen, die Ihre Lautsprecher zerstören könnten.

• Im Menü Audio / Digital Ausgang müssen Sie RAW gewählt haben.

8. BEDIENUNG UND OSD

8.1 GRUNDBEDIENUNG

Alle Einstellungen können Sie bequem mit der Fernbedienung und dem OSD-Menü auf dem Bildschirm

vornehmen. Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen.

Setup-Menü

• Das Hauptmenü des DVD-Players rufen Sie mit der Taste SETUP auf.

• Mit den Pfeiltasten

 bewegen Sie sich im Setup-Menü. Um eine Auswahl oder Eingaben zu be-

stätigen, drücken Sie OK.

• Um einen anderen Hauptmenüpunkt zu wählen, drücken Sie

, bis ein Menüpunkt in der linken Zeile

aktiv ist. Dann wählen Sie mit den Pfeiltasten

 einen anderen Menüpunkt und aktivieren das Menü

mit

.

• Um das Setup-Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste SETUP.

Steuern in CD/DVD-Menüs

• Mit den Pfeiltasten  bewegen Sie sich in den CD/DVD-Menüs. Um eine Auswahl oder Einga-

ben zu bestätigen, drücken Sie OK.

Surround-Systeme werden über den Dolby Digital 5.1 Decoder im

Player gesteuert. Schließen Sie das System direkt an die 6 Cinch-

Buchsen CENTER, SUBWOOFER SL, SR, FL und FR an der Rück-

seite des Players an.

ACHTUNG: Entsprechend Ihrer Anlage nehmen Sie unter Audio /

6CH zu 2CH die Einstellung 6CH vor.

HDMI OUT SCART OUT

COAXIAL

(o p ti onal)

4 5 6 7

DVD 193.book Seite 71 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

72 Deutsch

• Um ein Menü zu verlassen, drücken Sie erneut die Taste, mit der Sie das Menü aufgerufen haben.

• Hat eine Taste im aktuellen Betrieb keine Funktion, erscheint auf dem Bildschirm Nicht moeglich.

DVD-Player ein-/ausschalten

Nach dem Verbinden des Players mit der Stromversorgung schalten Sie das Gerät mit dem Schalter

ON / OFF ein.

• Mit der Taste POWER auf der Fernbedienung schalten Sie den Player in den Stromsparmodus; im

Display erscheint Standby.

• Befindet sich das Gerät im Stromsparmodus, schalten Sie es durch Drücken der Taste POWER ein.

• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den Schalter ON / OFF.

Hinweis: Das Gerät hat keine Display-Anzeigen, wenn es ausgeschaltet ist. Wenn es mit POWER in

den Stromsparmodus geschaltet wurde erscheint Standby im Display.

Lautstärke einstellen

An der Fernbedienung

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten VOL + und VOL -.

Hinweis: Die Tasten haben keine Funktion, wenn externe Geräte über den digitalen Ausgang des DVD-

Players angeschlossen sind.

Stummschalten

1. Drücken Sie MUTE, um den Ton wegzuschalten.

2. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie erneut MUTE oder VOL + / VOL -.

8.2 SPRACHEINSTELLUNGEN

Sie können die Sprachen für die Funktionen OSD Sprache, Untertitel, MPEG4 Subtitle, Audio und DVD-

Menue voreinstellen. Diese Einstellungen sind dann für jede DVD gültig, wenn die gewählte Sprache auf

der DVD gespeichert ist.

• OSD Sprache: Legen Sie fest, in welcher Sprache das Menü des Players erscheinen soll.

• Untertitel: Wählen Sie eine Sprache, werden bei allen DVDs automatisch Untertitel in dieser Sprache

angezeigt (nur, wenn auf der DVD vorhanden). Wurde Auto eingestellt, wird der Untertitel von der DVD

gewählt; wählen Sie Aus, erscheinen nach dem Start keine Untertitel.

• MPEG4 Subtitle: Wählen Sie einen Zeichensatz für Ihre DivX Untertitel. Die Standardeinstellung ist

Unicode.

• Audio: Wählen Sie die Sprache, mit der Ihre DVDs gestartet werden sollen. Ist die gewählte Sprache

nicht vorhanden, startet die DVD mit einer anderen Sprache.

• DVD-Menue: Legen Sie die Sprache des DVD-Menüs fest (nur wenn vorhanden).

1. Drücken Sie SETUP.

2. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü Sprache zu aktivieren.

3. Wählen Sie mit der Taste

 eine der Funktionen.

4. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das entsprechende Menü zu aktivieren.

5. Wählen Sie mit der Taste

 oder  eine Sprache aus.

6. Bestätigen Sie mit OK.

7. Zum Beenden drücken Sie erneut SETUP.

DVD 193.book Seite 72 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 73

8.3 TONEINSTELLUNGEN

Ausgabe von digitalem Ton

Sie können über das Setup-Menü festlegen, wie digitaler Ton an die angeschlossenen Geräte weitergege-

ben werden soll.

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Audio.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

4. Wählen Sie mit der Taste

 oder  Digital Ausgang.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

6. Wählen Sie mit der Taste

 oder  zwischen:

- Aus: Es werden keine digitalen Signale ausgegeben.

- PCM: Die Daten von der DVD werden für normalen Stereoklang bearbeitet.

- RAW: bedeutet, dass das Tonsignal sowohl für Stereoklang bearbeitet als auch original ausgegeben

wird und von einem 5.1 Decoder verarbeitet werden kann.

7. Bestätigen Sie mit OK.

8. Zum Beenden drücken Sie erneut SETUP.

Equalizer

Sie können zwischen 5 Klangeinstellungen wählen.

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Audio.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

4. Wählen Sie mit der Taste

 oder  Equalizer.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

6. Wählen Sie mit der Taste

 oder  zwischen:

- Aus: schaltet den Equalizer aus.

-Klassik

-Rock

-Jazz

-Pop

7. Bestätigen Sie mit OK.

8. Zum Beenden drücken Sie erneut SETUP.

8.4 BILDEINSTELLUNGEN

Bildschirmformat

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Video.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

4. Wählen Sie mit der Taste

 oder  Aspect Ratio.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

6. Wählen Sie mit der Taste

 oder  das Bildformat Ihres Wiedergabegerätes:

- 4:3 Letter Box

- 4:3 Pan Scan (Anpassen von Breitbildformaten an 4:3 Darstellung)

- 16:9

7. Bestätigen Sie mit OK.

8. Zum Beenden drücken Sie SETUP.

DVD 193.book Seite 73 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

74 Deutsch

Fernsehnorm

Ihr DVD-Player kann PAL und NTSC DVDs abspielen. Beachten Sie, dass Ihr Wiedergabegerät die ge-

wählte Fernsehnorm ebenfalls unterstützen muss.

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Video.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

4. Wählen Sie mit der Taste

 oder  TV System.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

Sie können unter 3 Einstellungen wählen:

- NTSC: Alle DVDs werden im NTSC Format wiedergegeben.

- PAL: Alle DVDs werden im PAL Format wiedergegeben.

- Auto: Das Format wird automatisch von der DVD übernommen.

Hinweis: Wählen Sie die Einstellung PAL, wenn Ihr Fernsehgerät nur PAL unterstützt.

6. Wählen Sie mit der Taste

 oder  eine Einstellung aus.

7. Bestätigen Sie mit OK.

8. Zum Beenden drücken Sie SETUP.

Videoausgang wählen

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Video.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

4. Wählen Sie mit der Taste

 oder  Video out.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

6. Wählen Sie mit der Taste

 oder  einen der Videoausgänge Composite, RGB oder HD.

7. Bestätigen Sie mit OK.

8. Zum Beenden drücken Sie erneut SETUP.

8.5 HD AUFLÖSUNG

Im Video-Menü können Sie verschiedene Auflösungen für den HD-Ausgang wählen. Bitte beachten Sie die

Hinweise in der Anleitung zu Ihrem Wiedergabegerät.

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Video.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

4. Wählen Sie mit der Taste

 oder  HD-Auflösung.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

6. Wählen Sie mit der Taste

 oder  Auto, 480p / 576p, 720p, 1080i oder 1080p.

7. Bestätigen Sie mit OK.

8. Zum Beenden drücken Sie erneut SETUP.

DVD 193.book Seite 74 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 75

9. WIEDERGABE

In diesem Kapitel werden die verschiedenen Funktionen des Players bei der Wiedergabe von DVDs und

CDs beschrieben. Beachten Sie, dass gleiche Tasten bei unterschiedlichen Medien unterschiedliche Funk-

tionen haben können.

9.1 EINLEGEN UND ENTNEHMEN

1. Schalten Sie den Player ein.

2. Drücken Sie die Taste

0. Das CD/DVD-Fach öffnet sich.

3. Legen Sie die DVD in das Fach. Die bedruckte Seite zeigt nach oben. Bei beidseitig bespielten Me-

dien die zu spielende Seite nach unten drehen. Es können 8 cm und 12 cm Medien eingelegt werden.

4. Drücken Sie erneut die Taste 0. Das Fach wird geschlossen.

5. Die DVD wird geladen. Im Bildschirm erscheint Laden... Nach dem Laden starten DVDs/CDs automa-

tisch. Das weitere Verhalten ist abhängig von dem eingelegten Medium. Hier einige Beispiele:

- Original DVDs: spielen in der Regel eine Anfangsszene und zeigen dann das Hauptmenü der DVD

- MP3 CDs: zeigen eine Titelübersicht und ein Bildschirmmenü

- Musik CDs: beginnen zu spielen, zeigen eine Titelübersicht und ein Bildschirmmenü

6. Drücken Sie auf

7, um die DVD zu stoppen. Anschließend drücken Sie 0 und entfernen die DVD/CD.

9.2 WIEDERGABE DVD

Standardfunktionen

Funktion bei DVD

Start

Aus einem Menü: mit den Pfeiltasten Start oder Play markieren,

dann OK oder

38 drücken.

Aus Stopp oder Pause:

38 drücken.

Pause

38 drücken, die Wiedergabe wird gestoppt und Sie sehen ein

Standbild.

Stopp

7 drücken: der DVD-Player stoppt, behält aber die Position.

DVD startet an der Stelle, an der gestoppt wurde.

7 drücken: der DVD-Player stoppt.

schneller

Vorlauf

¡ ein oder mehrmals drücken;

schneller Vorlauf in 2-, 4-, 8- und 16facher Geschwindigkeit.

Zurück zur normalen Wiedergabe mit

38.

schneller

Rücklauf

1 ein oder mehrmals drücken;

schneller Rücklauf in 2-, 4-, 8- und 16facher Geschwindigkeit.

Zurück zur normalen Wiedergabe mit

38.

nächstes Kapitel/Ti-

tel

¢ drücken.

vorheriges Kapitel/

Titel

4 drücken.

DVD 193.book Seite 75 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

76 Deutsch

Bildfunktionen bei DVD-Wiedergabe

Zoom

Sie können das Fernsehbild vergrößern, der DVD-Player bietet Ihnen 3 verschiedene Vergrößerungen an.

Der aktivierte Wert erscheint nach dem Umschalten kurz auf dem Bildschirm.

1. Drücken Sie MENU/ZOOM, bis die gewünschte Vergrößerung eingestellt ist.

2. Wenn Sie 4x MENU/ZOOM drücken, schalten Sie zur normalen Wiedergabe zurück.

Bei einer Vergrößerung sehen Sie nur einen Bildausschnitt. Sie können diesen Ausschnitt mit den Pfeil-

tasten

 nach links und rechts und mit den Tasten  rauf und runter verschieben.

Diese Funktion können Sie auch mit dem Standbild kombinieren.

Standbild/Einzelbildschaltung

1. Ein Standbild können Sie mit 38 erzeugen. Der Film wird angehalten und ein Standbild gezeigt.

2. Drücken Sie

38, um auf die normale Wiedergabe zu schalten.

Sie können Standbilder mit der Taste MENU/ZOOM vergrößern.

Blickwinkel verändern

• Mit der Taste ANGLE/AUDIO können Sie den Blickwinkel verändern, falls diese Funktion von der DVD

unterstützt wird.

Steuerfunktionen

Titel/Kapitel/Stelle direkt aufrufen

1. Drücken Sie GOTO während der Wiedergabe.

2. Drücken Sie

 oder , um Titel, Kapitel oder Zeit zu markieren.

3. Über die Zifferntasten geben Sie den Titel, das Kapitel oder die Zeit ein.

Falsche Eingaben können Sie einfach überschreiben.

4. Bestätigen Sie mit OK oder beenden Sie die Funktion, indem Sie erneut GOTO drücken.

Wiederholfunktionen

1. Drücken Sie PROG/REPEAT während der Wiedergabe.

2. Drücken Sie OK, um zwischen Kapitel, Titel und Aus zu wechseln.

- Kapitel: das aktuelle Kapitel wiederholen.

- Titel: den aktuellen Titel wiederholen.

- Aus: keine Wiederholfunktion.

3. Drücken Sie PROG/REPEAT, um die Funktion auszublenden.

Programmierte Wiedergabe

Sie können eine Reihenfolge von Kapiteln aus unterschiedlichen Titeln programmieren und wiedergeben

lassen.

1. Drücken Sie ca. 1 Sekunde die Taste PROG/REPEAT.

2. Im sich öffnenden Menü geben Sie die Titelnummer direkt mit den Zifferntasten ein.

3. Drücken Sie

.

4. Geben Sie nun das Kapitel mit den Zifferntasten ein.

Hinweis: Falls Titel oder Kapitel mit den von Ihnen eingegeben Ziffern nicht existieren, wird der Eintrag

sofort nach Drücken einer Pfeiltaste gelöscht. Geben Sie dann gültige Ziffern ein.

Titel-/Kapitelüber-

sicht aufrufen

(wenn vorhanden)

TITLE/SUBTITLE ca. 1 Sekunde drücken.

Menü der DVD auf-

rufen

MENU/ZOOM ca. 1 Sekunde drücken.

Funktion bei DVD

DVD 193.book Seite 76 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 77

5. Mit den Pfeiltasten   können Sie weitere Titel und Kapitel wählen und mit den Zifferntasten ein-

geben. Programmieren Sie so bis zu 12 Einträge.

6. Wählen Sie mit den Pfeiltasten

  den Menüpunkt Spielen.

7. Drücken Sie OK, um das Programm zu starten.

• Fügen Sie weitere Kapitel dem Programm hinzu, indem Sie PROG/REPEAT erneut ca. 1 Sekunde

drücken und wie beschrieben hinzufügen.

• Sie löschen das Programm, indem Sie den Menüpunkt Prg. Loeschen wählen und OK drücken.

Audiofunktionen

Sprachauswahl

• Drücken Sie ANGLE/AUDIO, um zwischen verschiedenen Spracheinstellungen zu wechseln, falls die-

se auf der DVD angelegt sind.

Anzeigefunktionen

Untertitel

1. Drücken Sie TITLE/SUBTITLE, um Untertitel einzublenden.

2. Mehrmaliges Drücken der Taste TITLE/SUBTITLE schaltet zwischen verschiedenen Spracheinstel-

lungen um, falls diese auf der DVD angelegt sind.

3. Drücken Sie TITLE/SUBTITLE erneut, bis die Untertitel wieder ausgeblendet werden.

Weitere Informationen

1. Drücken Sie DISPLAY und Informationen zur DVD, z. B. die abgelaufene Spielzeit, die Restlaufzeit,

Titel und Kapitel der DVD, erscheinen auf dem Bildschirm.

2. Drücken Sie erneut DISPLAY, um Informationen zur Tonausgabe, Untertiteln, Winkel und Bitrate an-

gezeigt zu bekommen.

3. Drücken Sie DISPLAY, um die Anzeige auszuschalten.

9.3 WIEDERGABE CD

Standardfunktionen

Funktion bei CD

Start

38 oder OK drücken.

Aus Pause:

38 oder OK drücken.

Pause

38 drücken.

Stopp

1x 7 drücken: der Player stoppt, behält aber die Positi-

on. CD startet an der Stelle, an der gestoppt wurde.

7 drücken: der Player stoppt.

schneller

Vorlauf

¡ ein oder mehrmals drücken;

2-, 4-, 8- und 16facher schneller Vorlauf durch mehr-fa-

chen Tastendruck.

Zurück zur normalen Wiedergabe mit

38.

DVD 193.book Seite 77 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

78 Deutsch

Steuerfunktionen

Das CD-Menü mit Angaben zur CD ( z. B. Titel und Spielzeit) und Einstellmöglichkeiten wird während der

Wiedergabe am Bildschirm angezeigt.

Wiederholfunktionen

1. Gehen Sie mit der Taste  in das CD Menü.

2. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Wiederh.

3. Drücken Sie OK, um zwischen Einzeln, Ordner und Aus zu wechseln.

- Einzeln: einen Titel wiederholen.

- Ordner: die gesamte CD wiederholen.

- Aus: keine Wiederholfunktion.

• Wiederholtes Drücken von PROG/REPEAT hat die gleiche Funktion.

Zufällige Wiedergabe

1. Gehen Sie mit der Taste  in das CD Menü.

2. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Modus.

3. Drücken Sie OK, um zwischen Normal, Shuffle und Musik Intro zu wechseln.

- Normal: die Titel der CD werden in der normalen Reihenfolge abgespielt.

- Shuffle die Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

- Musik Intro: jeder Titel wird für einige Sekunden angespielt.

Titel direkt anwählen

Sie können einzelne Titel über das Bildschirmmenü oder über die Zifferntasten direkt anwählen.

• Im Bildschirmmenü wählen Sie den Titel mit der Taste



oder



aus. Starten Sie den Titel mit

oder

OK.

• Über die Zifferntasten geben Sie den gewünschten Titel direkt ein. Der gewählte Titel wird in der Wie-

dergabeliste angezeigt. Drücken Sie OK, um den Titel zu starten.

Zeit (für Titel oder CD) direkt aufrufen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe GOTO.

2. Wählen Sie den Titel mit

 oder geben Sie ihn mit den Zifferntasten direkt ein.

3. Wählen Sie mit der Taste

 Zeit oder Disk Zeit.

4. Geben Sie die Zeit, zu der gesprungen werden soll, über die Zifferntasten ein, erst ggf. Stunden, dann

die Minuten und dann Sekunden.

5. Drücken Sie OK oder

, um die CD an der eingegebenen Stelle zu starten.

Wenn Ihre Eingabe die Zeit des Titels oder der CD übersteigt, wird die Eingabe gelöscht.

Programmierte Wiedergabe

Sie können bei eingelegter CD bis zu 30 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren.

1. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

2. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Edit mode.

3. Drücken Sie OK, um den Änderungs-Modus zu aktivieren.

4. Drücken Sie die Taste

, um zur Titelliste zurückzukehren.

5. Gehen Sie mit der Taste

 oder  zu den Titeln, die Sie programmieren möchten.

schneller

Rücklauf

1 ein oder mehrmals drücken;

2-, 4-, 8- und 16facher schneller Rücklauf durch mehr-

fachen Tastendruck.

zurück zur normalen Wiedergabe mit

38.

nächster Titel

¢ drücken.

vorheriger Titel

4 drücken.

Funktion bei CD

DVD 193.book Seite 78 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 79

6. Drücken Sie OK, um den Titel auszuwählen. Ein Haken vor dem Titel zeigt die Auswahl an.

Hinweis: Die Reihenfolge, in der sie die Titel auswählen, bestimmt die Reihenfolge der Titel im Programm.

7. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

8. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Prg. hinzuf.

9. Drücken Sie OK. Die Haken in der Titelliste werden nicht mehr angezeigt, die Titel sind in die Pro-

grammansicht übernommen worden.

10. Wählen Sie mit der Taste

 Program view.

11. Drücken Sie OK, um die Programmansicht auszuwählen. Links werden die ausgewählten Titel ange-

zeigt.

12. Wählen Sie mit der Taste

 den Menüpunkt Edit mode.

13. Drücken Sie OK, um den Änderungs-Modus zu deaktivieren.

14. Drücken Sie die Taste

, um zur Titelliste auf der linken Seite zu wechseln.

15. Drücken Sie OK, um das Programm zu starten.

Zwischen Programmansicht (programmierte Titelliste) und Browseransicht (CD-Titelliste)

wechseln

• Gehen Sie mit den Tasten

,  oder  zum Menüpunkt Browser view/Program view.

• Drücken Sie OK. Die Ansicht wechselt. Links erscheint die entsprechende Titelliste. Die Beschriftung

des Menüpunkts ändert sich.

Titel zum Programm hinzufügen

Um später einzelne Titel zum Programm hinzuzufügen, wählen Sie die Browseransicht und gehen wie un-

ter Programmierte Wiedergabe beschrieben vor.

Titel aus dem Programm löschen

Um später einzelne Titel aus dem Programm zu löschen, wählen Sie die Programmansicht und gehen Sie

wie folgt vor:

1. Drücken Sie 2x

7, um die Wiedergabe zu stoppen.

2. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

3. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Edit mode.

4. Drücken Sie OK, um den Änderungsmodus zu aktivieren.

5. Drücken Sie die Taste

, um zur Titelliste zu gelangen.

6. Gehen Sie mit der Taste

 oder  zu den Titeln, die Sie löschen möchten.

7. Drücken Sie OK, um den Titel auszuwählen. Ein Haken vor dem Titel zeigt die Auswahl an.

8. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

9. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Prg.Loeschen.

10. Drücken Sie OK. Die Titel werden aus der Programmansicht gelöscht.

11. Wählen Sie mit der Taste

 den Menüpunkt Edit mode.

12. Drücken Sie OK, um den Änderungs-Modus zu deaktivieren.

9.4 WIEDERGABE MP3/WMA AUF CD / KARTE / USB

Standardfunktionen

Funktion bei CD / Karte / USB

Start

38 oder OK drücken.

Aus Pause:

38 oder OK drücken.

Pause

38 drücken.

DVD 193.book Seite 79 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

80 Deutsch

Steuerfunktionen

Das Menü mit Angaben zu CD / Karte / USB ( Spielzeit, Titel usw.) und Einstellmöglichkeiten werden wäh-

rend der Wiedergabe am Bildschirm angezeigt. Informationen (ID3-Tag), die bei der Erstellung von MP3-

Dateien gespeichert wurden, z. B. Interpret, Album usw., werden im unteren Abschnitt des Menüs ange-

zeigt.

Hinweis: Die Funktionen können von der folgenden Beschreibung abweichen. Das ist dann der Fall, wenn

der MP3-Datenträger beim Speichern anders als normal strukturiert wurde.

Im Menü links sehen Sie die Struktur des eingelegten MP3 -Datenträgers mit einzelnen Titeln und ggf. Ord-

nern (mit Titeln).

• Benutzen Sie die Tasten

 und OK, um Ordner oder Dateien zu markieren und aufzurufen.

• Wollen Sie zu einem übergeordneten Ordner zurück, dann gehen Sie mit der Taste

 zum obersten

Ordner und drücken Sie dann die OK-Taste.

• Drücken Sie OK, um einen ausgewählten Titel abzuspielen.

Wiederholfunktionen

1. Gehen Sie mit der Taste  in das CD Menü.

2. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Wiederh.

3. Drücken Sie OK, um zwischen Einzeln, Ordner und Aus zu wechseln.

- Einzeln: einen Titel wiederholen.

- Ordner: Ordner wiederholen.

- Aus: keine Wiederholfunktion.

• Wiederholtes Drücken von PROG/REPEAT hat die gleiche Funktion.

Zufällige Wiedergabe

1. Gehen Sie mit der Taste  in das CD Menü.

2. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Modus.

3. Drücken Sie OK, um zwischen Normal, Shuffle und Musik Intro zu wechseln.

- Normal: die Titel der CD werden in der normalen Reihenfolge abgespielt.

- Shuffle: die Titel der CD werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

- Musik Intro: jeder Titel wird für einige Sekunden angespielt.

Titel direkt anwählen

Sie können einzelne Titel über das Bildschirmmenü direkt anwählen.

1. Im Bildschirmmenü wählen Sie den Titel mit der Taste

 oder  aus.

2. Starten Sie den Titel mit OK.

Stopp

7 drücken: CD / Karte / USB stoppt, behält aber die

Position. Startet an der Stelle, an der gestoppt wurde.

7 drücken: CD / Karte / USB stoppt.

schneller

Vorlauf

¡ ein oder mehrmals drücken;

2-, 4-, 8- und 16facher schneller Vorlauf durch mehrfa-

chen Tastendruck.

Zurück zur normalen Wiedergabe mit

38.

schneller

Rücklauf

1 ein oder mehrmals drücken;

2-, 4-, 8- und 16facher schneller Rücklauf durch mehrfa-

chen Tastendruck.

Zurück zur normalen Wiedergabe mit

38.

nächster Titel

¢ drücken.

vorheriger Titel

4 drücken.

Funktion bei CD / Karte / USB

DVD 193.book Seite 80 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 81

Zeit (Titel) direkt aufrufen

1. Drücken Sie während der Wiedergabe GOTO.

2. Geben Sie die Zeit, zu der gesprungen werden soll, über die Zifferntasten ein, erst ggf. Stunden, dann

die Minuten und dann Sekunden.

3. Drücken Sie OK oder

, um den Titel an der eingegebenen Stelle zu starten.

Wenn Ihre Eingabe die Zeit des Titels übersteigt, wird die Eingabe gelöscht.

Programmierte Wiedergabe

Sie können bei eingelegter CD bis zu 30 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren.

1. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

2. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Edit mode.

3. Drücken Sie OK, um den Änderungs-Modus zu aktivieren.

4. Drücken Sie die Taste

, um zur Titelliste zurückzukehren.

5. Gehen Sie mit der Taste

 oder  zu dem Ordner, aus dem Sie Titel auswählen möchten.

6. Wählen Sie mit der Tasten

 oder  die Titel, die Sie programmieren möchten.

7. Drücken Sie OK, um den Titel auszuwählen. Ein Haken vor dem Titel zeigt die Auswahl an.

Hinweis: Die Reihenfolge, in der sie die Titel auswählen, bestimmt die Reihenfolge der Titel im Programm.

8. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

9. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Prg. hinzuf.

10. Drücken Sie OK. Die Haken in der Titelliste werden nicht mehr angezeigt, die Titel sind in die Pro-

grammansicht übernommen worden.

11. Wählen Sie mit der Taste

 Program view.

12. Drücken Sie OK, um die Programmansicht auszuwählen. Links werden die ausgewählten Titel ange-

zeigt.

13. Wählen Sie mit der Taste

 den Menüpunkt Edit mode.

14. Drücken Sie OK, um den Änderungs-Modus zu deaktivieren.

15. Drücken Sie die Taste

, um zur Titelliste auf der linken Seite zu wechseln.

16. Drücken Sie OK, um das Programm zu starten.

Zwischen Programmansicht (programmierte Titelliste) und Browseransicht (CD-Titelliste)

wechseln

• Gehen Sie mit den Tasten

,  oder  zum Menüpunkt Browser view/Program view.

• Drücken Sie OK. Die Ansicht wechselt. Links erscheint die entsprechende Titelliste. Die Beschriftung

des Menüpunkts ändert sich.

Titel zum Programm hinzufügen

Um später einzelne Titel zum Programm hinzuzufügen, wählen Sie die Browseransicht und gehen wie un-

ter Programmierte Wiedergabe beschrieben vor.

Titel aus dem Programm löschen

Um später einzelne Titel aus dem Programm zu löschen, wählen Sie die Programmansicht und gehen Sie

wie folgt vor:

1. Drücken Sie 2x

7, um die Wiedergabe zu stoppen.

2. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

3. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Edit mode.

4. Drücken Sie OK, um den Änderungsmodus zu aktivieren.

5. Drücken Sie die Taste

, um zur Titelliste zu gelangen.

6. Gehen Sie mit der Taste

 oder  zu den Titeln, die Sie löschen möchten.

7. Drücken Sie OK, um den Titel auszuwählen. Ein Haken vor dem Titel zeigt die Auswahl an.

8. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

9. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Prg.Loeschen.

10. Drücken Sie OK. Die Titel werden aus der Programmansicht gelöscht.

11. Wählen Sie mit der Taste

 den Menüpunkt Edit mode.

12. Drücken Sie OK, um den Änderungs-Modus zu deaktivieren.

DVD 193.book Seite 81 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

82 Deutsch

9.5 WIEDERGABE JPEG (FOTO CD UND SPEICHERKARTEN)

Standardfunktionen

Hinweis:

Da Foto-CDs verschieden strukturiert sein können, reagieren sie nach dem Einlegen unterschied-

lich und einige Funktionen können entfallen. Bei einigen läuft automatisch eine „Dia-Show“ mit allen Bildern

ab und erst danach oder wenn Sie die Taste

gedrückt haben, sehen Sie das Bildschirm-Menü. Andere

Karten oder CDs zeigen das Menü sofort.

Im Menü links sehen Sie die Struktur der eingelegten CD mit einzelnen Bilddateien und ggf. Ordnern mit

Bilddateien. Wenn eine Bilddatei markiert ist, sehen Sie rechts unten eine Bildvorschau und Angaben zur

Größe des Bildes.

• Benutzen Sie die Tasten

 und OK, um Ordner oder Dateien zu markieren und aufzurufen.

• Wollen Sie zu einem übergeordneten Ordner zurück, dann gehen Sie mit der Taste

 zum obersten

Ordner und drücken Sie dann OK.

• Benutzen Sie die Tasten

 und OK, um mit dem ausgewählten Bild die Diashow zu beginnen.

Programmierte Wiedergabe

Sie können bei eingelegter CD eine beliebige Abspielreihenfolge der auf dem Datenträger befindlichen Bil-

der programmieren. Beachten Sie, dass Sie pro Auswahl 30 Bilder auf einmal auswählen und der Pro-

grammliste hinzufügen können. Wiederholen Sie nach dem Hinzufügen dieser Bilder einfach die nötigen

Schritte, um 30 weitere Bilder hinzuzufügen.

1. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

2. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Edit mode.

3. Drücken Sie OK, um den Änderungs-Modus zu aktivieren.

4. Drücken Sie die Taste

, um zur Bilderliste zurückzukehren.

5. Gehen Sie mit der Taste

 oder  zu dem Ordner, aus dem Sie Bilder auswählen möchten.

6. Wählen Sie mit der Tasten

 oder  die Bilder, die Sie programmieren möchten.

7. Drücken Sie OK, um ein Bild auszuwählen. Ein Haken vor dem Titel zeigt die Auswahl an.

Hinweis: Die Reihenfolge, in der Sie die Bilder auswählen, bestimmt die Reihenfolge der Bilder im Pro-

gramm.

8. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

9. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Prg. hinzuf.

10. Drücken Sie OK. Die Haken in der Titelliste werden nicht mehr angezeigt, die Titel sind in die Pro-

grammansicht übernommen worden.

11. Wählen Sie mit der Taste

 Program view.

12. Drücken Sie OK, um die Programmansicht auszuwählen. Links werden die ausgewählten Bilder ange-

zeigt.

13. Wählen Sie mit der Taste

 den Menüpunkt Edit mode.

14. Drücken Sie OK, um den Änderungs-Modus zu deaktivieren.

15. Drücken Sie die Taste

, um zur Titelliste auf der linken Seite zu wechseln.

16. Drücken Sie OK, um das Programm zu starten.

Funktion bei Fotos

Start (Diashow)

38 oder OK drücken.

Aus Pause: 38 oder OK drücken.

Pause

38 drücken.

Stopp

7 drücken: es erscheint der zuletzt benutzte Ordner.

nächstes Foto

Während der Wiedergabe ¢ drücken.

vorheriges Foto

Während der Wiedergabe

4 drücken.

DVD 193.book Seite 82 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 83

Zwischen Programmansicht (programmierte Bilderliste) und Browseransicht (Datenträger-

Bilderliste) wechseln

• Gehen Sie mit den Tasten

,  oder  zum Menüpunkt Browser view/Program view.

• Drücken Sie OK. Die Ansicht wechselt. Links erscheint die entsprechende Bilderliste. Die Beschriftung

des Menüpunkts ändert sich.

Bilder zum Programm hinzufügen

Um später einzelne Bilder zum Programm hinzuzufügen, wählen Sie die Browseransicht und gehen wie

unter Programmierte Wiedergabe beschrieben vor.

Bilder aus dem Programm löschen

Um später einzelne Bilder aus dem Programm zu löschen, wählen Sie die Programmansicht und gehen

Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie 2x

7, um die Wiedergabe zu stoppen.

2. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

3. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Edit mode.

4. Drücken Sie OK, um den Änderungsmodus zu aktivieren.

5. Drücken Sie die Taste

, um zur Titelliste zu gelangen.

6. Gehen Sie mit der Taste

 oder  zu den Bildern, die Sie löschen möchten.

7. Drücken Sie OK, um den Titel auszuwählen. Ein Haken vor dem Titel zeigt die Auswahl an.

8. Gehen Sie mit der Taste

 in das CD Menü.

9. Wählen Sie mit der Taste

 oder  den Menüpunkt Prg.Loeschen.

10. Drücken Sie OK. Die Titel werden aus der Programmansicht gelöscht.

11. Wählen Sie mit der Taste

 den Menüpunkt Edit mode.

12. Drücken Sie OK, um den Änderungs-Modus zu deaktivieren.

Weitere Funktionen

•Mit der Taste  oder  drehen Sie die Bilder in 90° Schritten im oder gegen den Uhrzeigersinn.

•Mit der Taste

 oder  drehen Sie ein Bild um 180°.

• Durch Drücken der Taste TITLE/SUBTITLE werden 9 Bilder eines Ordners verkleinert auf dem Bild-

schirm gezeigt. Mit den Tasten

 markieren Sie ein Bild. Drücken Sie OK, um das Bild formatfüllend

zu sehen.

• Durch mehrfaches Drücken der Taste MENU/ZOOM werden die Bilder in verschiedenen Vergrößerun-

gen und Verkleinerungen gezeigt.

• Durch mehrfaches Drücken der Taste ANGLE können Sie verschiedene Übergänge zwischen den Bil-

dern einer Diashow auswählen.

Hinweis: Sehr große Bilder werden bei den Dreh- und Zoom-Funktionen nicht immer korrekt angezeigt.

10. KARTENLESER / USB

Allgemeines

• Der DVD-Player erkennt folgende Datenformate auf Karten und USB-Geräten: MP3, WMA, JPEG,

MPEG-1, MPEG-2 und MPEG-4 SP (AVI-Container).

• Legen Sie auf den Karten maximal 5 Ordner auf der ersten Ebene an und insgesamt nicht mehr als

10 Ordner in 2 Ebenen.

• Speichern Sie nicht mehr als 100 Dateien in einem Ordner.

DVD 193.book Seite 83 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

84 Deutsch

10.1 KARTEN EINLEGEN UND ENTNEHMEN

Einlegen

Achtung: Falsches Einlegen kann zu Schäden an den Karten oder dem Gerät zu führen. Beachten Sie

deshalb unbedingt die Anweisung für das richtige Einlegen.

Schieben Sie die Karten vorsichtig bis zum Ende in den Schacht.

1. Wenn gerade eine DVD/CD wiedergegeben wird, drücken Sie 2x

7, um die Wiedergabe zu stoppen.

2. Drücken Sie auf die Abdeckklappe Memory Card Slot / USB, um sie zu öffnen.

3. Schieben Sie die Karte in die rechte Öffnung. (Sie wird noch nicht geladen.)

- MMC (MultiMedia-Karten) und SD (Secure Digital-Karten)

Goldkontakte zeigen nach unten und werden zuerst in das Gerät geschoben.

-MS (MemoryStick)

Goldkontakte zeigen nach unten und werden zuerst in das Gerät geschoben.

4. Drücken Sie die Taste USB/CARD.

5. Auf dem Bildschirm oben links erscheint ein Menü mit der Schaltfläche DISC und einer Schaltfläche

mit dem Kürzel der Kartentypen (SD/MS/MMC).

6. Gehen Sie mit der Taste

 oder  auf die Karten-Schaltfläche und drücken Sie OK. Die Karte wird

geladen und das Wiedergabe-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

7. Das Wiedergabe-Menü der Karte bedienen Sie wie die Menüs von Musik- und JPEG-CDs mit Pfeiltas-

ten und OK.

8. Um wieder eine eingelegte CD/DVD zu spielen, drücken Sie die Taste USB/CARD. Im Menü oben ist

DISC umrandet. Drücken Sie OK.

Karte entnehmen

Um Karten zu entnehmen, darf der Kartenleser nicht aktiv sein.

1. Wenn keine CD/DVD eingelegt ist, schalten Sie das Gerät aus.

2. Wenn eine CD/DVD eingelegt ist, drücken Sie die Taste USB/CARD. Im Menü oben links ist DISC um-

randet. Drücken Sie OK.

3. Zum Entnehmen ziehen Sie die Karte vorsichtig waagerecht aus dem Schacht.

10.2 USB-GERÄT ANSCHLIEßEN

Einstecken

1. Wenn gerade eine DVD/CD wiedergegeben wird, drücken Sie 2x 7, um die Wiedergabe zu stoppen.

2. Drücken Sie auf die Abdeckklappe Memory Card Slot / USB, um sie zu öffnen.

Schließen Sie ihr USB-Gerät direkt oder mittels einer abgeschirmten USB-Verlängerung von max.

10 cm an die USB-Schnittstelle des DVD-Players an

4. Drücken Sie die Taste USB/CARD.

5. Auf dem Bildschirm oben links erscheint ein Menü mit der Schaltfläche DISC und einer Schaltfläche

mit dem Kürzel USB.

6. Gehen Sie mit der Taste

 oder  auf die USB-Schaltfläche und drücken Sie OK. Die Informationen

des USB-Gerätes werden geladen und das Wiedergabe-Menü erscheint auf dem Bildschirm.

7. Das Wiedergabe-Menü des USB-Gerätes bedienen Sie wie die Menüs von Musik- und JPEG-CDs mit

Pfeiltasten und OK.

8. Um wieder eine eingelegte CD/DVD zu spielen, drücken Sie die Taste USB/CARD. Im Menü oben ist

DISC umrandet. Drücken Sie OK.

USB-Gerät abstecken

Um ein USB-Gerät abzustecken, darf es nicht aktiv sein.

1. Wenn keine CD/DVD eingelegt ist, schalten Sie das Gerät aus.

2. Wenn eine CD/DVD eingelegt ist, drücken Sie die Taste USB/CARD. Im Menü oben links ist DISC um-

randet. Drücken Sie OK.

3. Ziehen Sie das USB-Gerät oder USB-Kabel ab.

DVD 193.book Seite 84 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 85

11. SONDERFUNKTIONEN

11.1 KARTEN UND CDS MIT UNTERSCHIEDLICHEN DATEITYPEN

Enthält eine Karte oder CD verschiedene Dateitypen (z. B. JPEG, MP3 und AVI), können Sie über den

Menüpunkt Filter einstellen, welche Dateien angezeigt werden sollen.

1. Wählen Sie im Menü mit den Tasten

,  oder  den Menüpunkt Filter.

2. Drücken Sie OK, um das Menü zu aktivieren.

3. Wählen Sie mit der Taste

 oder  Audio, Foto oder Video.

4. Drücken Sie OK, um die Anzeige aus- oder einzuschalten (Haken gesetzt).

11.2 KINDERSICHERUNG

Achtung: Wir empfehlen Ihnen, das voreingestellte Passwort zu ändern und ein eigenes zu vergeben. Das

voreingestellte Passwort ist 6666.

Achtung: Kauf- und Leih-DVD-Videos sind mit Altersangaben versehen. Das bedeutet nicht in jedem Fall,

dass die entsprechenden Codes auch auf der DVD gespeichert sind. Fehlen die Codes auf der DVD, kann

die Kindersicherung nicht arbeiten.

Verhalten des DVD-Players

Sie können festlegen, dass bestimmte DVD-Videos auf dem Player nicht gespielt werden dürfen.

Die Kindersicherung arbeitet nur, wenn sie aktiviert ist und auf der eingelegten DVD ein entsprechender

Code vorhanden ist.

Wenn Sie eine DVD einlegen, die laut Kindersicherung nicht gespielt werden darf, dann erscheint auf dem

Bildschirm ein Menü, in dem Sie Ihren Code der Kindersicherung (oder 6666) eingeben. Bestätigen Sie mit

OK und der Film wird wiedergegeben.

Bewertung festlegen und sichern

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Einstufung.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren und noch einmal , um Jugendschutz zu ak-

tivieren.

4. Geben Sie 6666 oder das von Ihnen geänderte Passwort ein.

5. Bestätigen Sie mit OK.

6. Drücken Sie erneut die Pfeiltaste

, um Jugendschutz zu aktivieren.

7. Wählen Sie mit der Taste

 oder  eine der Bewertungen aus. Was die einzelnen Bewertungen be-

deuten, entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle. Alle DVDs mit einer Bewertung über der einge-

stellten werden erst nach Eingabe des Passworts abgespielt.

8. Bestätigen Sie mit OK.

9. Zum Beenden drücken Sie erneut SETUP.

US-Rating Bedeutung Deutsch Deutsches Rating

1 Kinder Alle Filme mit Rating gesperrt Ohne Altersfreigabe

2 G General Audiences Für jedes Alter

3 PG Parental Guidance

Suggested

Elterliche Kontrolle

empfehlenswert

4 PG-13 Parents Strongly

Cautioned

Elterliche Kontrolle empfohlen

bei Kindern unter 13

FSK 12

DVD 193.book Seite 85 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

86 Deutsch

11.3 PASSWORT ÄNDERN

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Einstufung.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

4. Wählen Sie mit der Taste

 Passwort.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um die Eingabe zu aktivieren.

6. Geben Sie das gültige Passwort ein.

7. Bestätigen Sie mit OK.

8. Drücken Sie erneut OK.

9. Geben Sie das neue Passwort ein.

10. Bestätigen Sie mit OK.

11. Geben Sie erneut das neue Passwort ein.

12. Bestätigen Sie mit OK.

13. Zum Beenden drücken Sie erneut SETUP.

Wichtig! Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es mit dem voreingestellten Passwort 6666

wie oben beschrieben ändern.

11.4 BILDSCHIRMSCHONER

Im Setup-Menü können Sie den Bildschirmschoner ein-/ausstellen.

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Misc.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

4. Wählen Sie mit der Taste

 oder  Bildschoner.

5. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

6. Wählen Sie mit der Taste

 oder  An oder Aus.

7. Bestätigen Sie mit OK.

8. Zum Beenden drücken Sie erneut SETUP.

11.5 AUSLIEFERUNGSZUSTAND WIEDERHERSTELLEN

1. Drücken Sie SETUP.

2. Wählen Sie mit der Taste

 Misc.

3. Drücken Sie die Pfeiltaste

, um das Menü zu aktivieren.

4. Wählen Sie mit der Taste

 oder  Standardeinstellung.

5. Drücken Sie OK, um den Auslieferungszustand wieder herzustellen.

6. Beantworten Sie die Sicherheitsabfrage mit Ja oder wählen Sie Nein, um den Vorgang abzubrechen.

7. Bestätigen Sie mit OK.

8. Zum Beenden drücken Sie SETUP.

5 PG-R Parental Guidance

- Restricted

Personen unter 17 Jahren nur

mit volljährigem Begleiter

6 R Restricted

7 NC-17 No one 17 and under per-

mitted

Nicht unter 18 Jahren, auch

nicht mit Begleitung

8 Erwach-

sene

keine Einschränkung, außer bei

indizierten Filmen oder Hard-

core-Videos

Keine Jugendfreiga-

US-Rating Bedeutung Deutsch Deutsches Rating

DVD 193.book Seite 86 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 87

12. REINIGUNG

Den DVD-Player vor dem Reinigen vom Netz trennen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das

Gerät eindringt.

Alle Komponenten mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw.

dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche der Geräte beschädigen.

13. ENTSORGEN

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach

entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

Das Gerät muss – gemäß Gesetz – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunst-

stoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt

werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommuna-

len Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.

14. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und gel-

tenden Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG

befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de.

DVD 193.book Seite 87 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

88 Deutsch

15. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr DVD-Player einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste

durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. Bedenken Sie auch, dass

die Tasten bei unterschiedlichen Medien verschiedene Funktionen haben können.

Gefahr!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursache/Maßnahmen

Kein Bild, kein Ton

Ist die Stromversorgung sichergestellt?

Falls externe Geräte angeschlossen sind: Sind alle Geräte

eingeschaltet?

Wurden Bild und Ton im Menü ausgeschaltet?

Sind externe Geräte richtig am DVD-Player angeschlossen?

Ist der richtige Videoausgang gewählt?

DVD-Player reagiert nicht

auf Fernbedienung.

Batterien in der Fernbedienung sind zu schwach.

Die Fernbedienung ist zu weit weg vom DVD-Player.

DVD-Player ist in Standby. Drücken Sie die STANDBY-Taste.

Digitaler Ton wird nicht

ausgegeben.

Ist Aus im Menü Audio / Digital Ausgang ausgewählt?

Wurden digitale Eingänge an den angeschlossenen Geräten

gewählt?

Surround-System wird

nicht angesprochen.

Überprüfen Sie die Anschlüsse und die Lautsprechereinstel-

lungen im Menü Audio.

DVD-Player lässt sich

nicht einschalten.

Ist der Netzstecker in der Steckdose?

Ist Strom auf der Steckdose?

Karten/USB-Gerät wer-

den nicht gelesen.

Ist die Karte richtig eingesteckt?

Haben Sie den Kartenleser/USB-Anschluss mit der Taste

USB/CARD und der Karten-/USB-Schaltfläche im dann er-

scheinenden Auswahlmenü aktiviert?

Enthält die Karte zu viele Dateien oder Ordner?

Enthält die Karte Dateiformate, die nicht unterstützt werden?

Wiedergabe nicht möglich

Medium ist zerkratzt oder verschmutzt.

Falscher Regionalcode bei DVD-Video.

Liegt das Medium falsch herum im Player?

Gerät reagiert nicht mehr

auf Tastendruck.

Trennen Sie das Gerät kurz von der Stromversorgung. Stellen

Sie die Stromversorgung wieder her und schalten Sie das Ge-

rät an.

DVD 193.book Seite 88 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 89

16. TECHNISCHE DATEN

Elektrische Daten

Netzspannung 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme maximal 15 W

Leistungsaufnahme in Standby <1 W

System

DVD-Wiedergabe PAL und NTSC

Wiedergabe Video: DVD, DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, VCD,

S-VCD

Audio: CD, DVD, MP3, WMA, CD-R, CD-RW

Weitere Formate: Xvid, MPEG-1, MPEG-2,

MPEG-4 SP (AVI-Container) und Foto-CD (JPEG-Format)

Karten: SD, MS, MMC

USB 2.0

Decoder Dolby Digital Decoder (AC-3 )

Medien 8 cm und 12 cm CD´s und DVDs

ein- oder doppelseitig bespielt

Anschlüsse

SCART 1x Ausgang (RGB)

HDMI 1x Ausgang

Digitaler Tonausgang 1x koaxial

Dolby Digital 5.1 AC-3 6 Cinch Ausgänge

Technische Änderungen vorbehalten.

DVD 193.book Seite 89 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

90 Deutsch

DVD 193.book Seite 90 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

Deutsch 91

Das von Ihnen gekaufte Produkt wurde mit größter Sorgfalt und unter laufender Produk-

tionsüberwachung gefertigt.

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.

1. Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellung und Kontrollverfahren einmal ausfallen,

nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Service-Center auf.

2. Wenden Sie sich bei allen Anfragen und Bestellungen von Ersatzteilen telefonisch an

unser Service-Center.

3. Wir leisten Garantie gemäß den spezifischen gesetzlichen Bestimmungen des Kauf-

landes (Nachweis durch Rechnung). Schäden, die auf natürlichen Verschleiß, Über-

lastung oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie

ausgeschlossen.

Im Reklamationsfall nehmen Sie bitte vorab telefonisch Kontakt mit der Service-

Hotline auf. Dort wird man Sie gerne über den weiteren Ablauf informieren. Schicken

Sie Ihren Artikel NICHT ungefragt zurück!

Bewahren Sie den Kassenzettel als Kaufbeleg auf.

Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Unfälle, falschen Gebrauch und/oder hö-

here Gewalt entstanden sind.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline:

Globaltronics Product Service

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33 Hotline: 03 707 14 49

2321 Meer Fax: 03 605 50 43

België Email: gt-support@teknihall.be

Der Garantieanspruch entfällt, wenn sich herausstellt, dass Unbefugte in irgendeiner

Weise Eingriffe an diesem Gerät ausgeführt haben.

Sollte das Gerät an unsere Service-Adresse geschickt werden, dann achten Sie bitte

darauf, dass dies in einer geeigneten Verpackung geschieht. Für Transportschäden über-

nehmen wir keine Haftung.

17. GARANTIEBEDINGUNGEN



SCHNEIDEN SIE DIESE KARTE AUS UND LEGEN SIE DIESE ZUM GERÄT

Gerät :

DVD 193

Beschreibung der Störung:

Verkauft durch ALDI-Filiale:

Käufer:

Name:

Straße:

Postleitzahl/Ort:

Telefon mit Vorwahl:

Unterschrift des Käufers:

Globaltronics Product Service

c/o teknihall Benelux bvba

Brusselstraat 33 Hotline: 03 707 14 49

2321 Meer Fax: 03 605 50 43

België Email: gt-support@teknihall.be

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Wenn die Garantievergütung in Anspruch genommen wird, müssen auf jeden Fall der Ga-

rantieschein und der Kaufbeleg dem defekten Gerät beigelegt werden. Nachträglich

übersandte Garantiescheine können nicht anerkannt werden.

18. GARANTIESCHEIN

E42073 37/09A

DVD 193.book Seite 91 Mittwoch, 1. Juli 2009 11:33 11

DVD 193.book Seite 92 Mittwoch, 1. Juli 2009 12:12 12

De afstandbediening van mijn terris dvd 193 is stuk gevallen. Ik heb een universele afstandsbediening, om die in te stellen heb ik een 4 cijferige code nodig van dit apparaat. In de handleiding kon ik deze niet vinden. Weet iemand deze? Gesteld op 16-7-2022 om 13:26
Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

lees eerst de handleiding door;
controleer of uw vraag al eerder door iemand anders is gesteld;
probeer uw vraag zo duidelijk mogelijk te stellen;
heeft u een probleem en al geprobeerd om dit op te lossen, vermeld dit erbij aub;
heeft u een oplossing gekregen van een bezoeker dan horen wij dat graag in dit forum;
wilt u een reactie geven op een vraag of antwoord, gebruik dan niet dit formulier maar klik op de knop 'reageer op deze vraag';
uw vraag wordt direct op de website gezet; vermijd daarom persoonlijke gegevens in te vullen;

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Terris DVD 193 bij:

nieuwe vragen en antwoorden
nieuwe handleidingen

U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.

Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Terris DVD 193 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 3,03 mb groot.

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.

Terris DVD 193 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info

Terris DVD 193 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info