1
2 3 4 5 6 7 8
ITALIANO
• • •
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Il
deve
fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
d’installazione
di con cura.
• Dopo aver
caso di dubbio
zato da TERMOZET
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistiro-
lo
mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• La sicurezza elettrica
lo
terra
non può
mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.
• Prima di
ne
abitazione.
qualificato.
• Si
necessità
vigenti
dell’apparecchio.
mente qualificato.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• L
tura dei tessuti.
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
non
gia, ecc.)
non tirare
legare la spina dalla presa di corrente
non lasciare l’apparecchio alla rete elettrica senza sorve-
glianza
non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
• L
riore a 8 anni e da
riali o
conoscenza, solo
o
senti durante l’uso dell’apparecchio.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La
eseguite dai bambini senza la supervisione di una persona adulta.
• Il cavo di alimentazione
stituito dall’utente.
assistenza
nalmente qualificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo
lo
assistenza da richiedere di ricambi
originali.
• Al
ne
corrente.
luogo di residenza.
• TERMOZET
a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da
un uso improprio, erroneo o irragionevole.
• Non lasciate
di distribuzione elettrica.
• Riempite
presa di corrente.
• Il ferro deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una super
ficie stabile e resistente al calore.
• Quando posizionate ferro in verticale, che la
superficie su cui appoggiate il ferro sia stabile.
• Non
presenta danni visibili o perdite d’acqua.
• Non
bambini con età
corrente o mentre si sta raffreddando.
ISTRUZIONI PER L’USO
Descrizione comando regolazione vapore (4)
T
POSIZIONE FUNZIONE SIMBOLO DESCRIZIONE
STIRA
SECCO
NO V
STIRA
V
LIVELLO V
MINIMO
STIRA
V
LIVELLO V
MASSIMO
Guida alla stiratura
T
MAX • • • Stiratura a vapore ad alta temperatura (cotone lino)
• • Stiratura a media temperatura (lana seta)
• Stiratura a bassa temperatura (fibre sintetiche)
Riempimento del serbatoio
• Eseguite sempre questa operazione con la spina
dalla presa di corrente.
• Assicuratevi che
di stiratura a secco (consultare tabella A).
• Aprite
senza superare
serite mai sostanze profumate all’interno del serbatoio.
• Richiudete il coperchio (3).
Consigli:
Se
acqua distillata.
Messa in funzione
• Verificate
di stiratura a secco (consultare tabella A).
• Svolgete
posizione verticale e collegate la spina alla presa di corrente.
• Con la manopola
peratura idonea al tipo di tessuto da stirare (vedere tabella B).
• La termostato e si piastra
avrà raggiunto
per l’uso.
Consigli:
• Stirate prima i tessuti più delicati che richiedono basse temperature e poi
quelli più resistenti che richiedono temperature più elevate;
• Prima di iniziare la stiratura passate il ferro in non
visibile
selezionata sia idonea al tipo di tessuto.
Stiratura a vapore
• Riempite con acqua il serbatoio.
• Scegliete attraverso
vapore desiderata (consultare tabella A).
Nota
• Quando
ra l’erogazione del vapore si interrompe automaticamente.
• Al
Questo è
tuate delle prove su un vecchio tessuto.
Stiratura a secco
• Mettete
secco.
Funzione spray
• Questa
tura a vapore che a secco.
• Per
sulle pieghe più resistenti.
Funzione super vapore
• Premete ad impulsi
getto di vapore istantaneo di potenza superiore.
Nota:
• Non premete
scita di gocce d’acqua non vaporizzate.
• Utilizzate questa funzione solo con la manopola di regolazione della tem-
peratura (9) impostata nella zona vapore.
• Ad ogni
ticelle di
vapore direttamente sulla biancheria.
Stiratura verticale
Per
il ferro in verticale:
• Impostate
zione MAX.
• T
dal tessuto.
• Premete il tasto del super vapore (5) ad impulsi.
Nota:
• Non
spettando delle pause di alcuni istanti tra un’operazione e la successiva.
Importante:
• Non utilizzate questa funzione su tessuti in fibra sintetica.
• Mantenete il del ferro
evitare bruciature.
• Utilizzate
ai portabiti.
da
gravi scottature.
Sistema di autopulizia
Il
ridurre
è necessario effettuare
Procedete nel seguente modo:
• Impostate la funzione stiratura a secco.
• Riempite il serbatoio fino al livello MAX.
• Fate funzionare
sima temperatura.
• Scollegate la spina dalla presa di corrente quando il ferro è pronto.
• Mantenendo
zione bacinella. Lasciate
il
residui di calcare presenti nella piastra.
• Successivamente e muovendo
il
nella piastra.
Importante:
• Fate attenzione
riesce dalla piastra in quanto è bollente e potreste scottarvi.
Nota:
• Prima la piastra
fredda su un panno di cotone asciutto.
DOPO L’USO
• Scollegate la spina dalla presa di corrente.
• Svuotate il serbatoio.
• Mettete sempre
ratura a secco.
• Lasciate raffreddare completamente il ferro.
• Riponete il ferro in posizione verticale.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima di effettuare
la
stiro si sia completamente raffreddato.
• Pulite il corpo del ferro solo con un panno morbido e asciutto.
• Pulite regolarmente
siva per non rovinare la superficie della piastra.
• Non utilizzate sostanze chimiche o abrasive.
• Non immergete mai l’apparecchio in acqua o in altre sostanze
liquide.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
Ai sensi dell’articolo 13 del Decreto Legislativo 25 Lu-
glio 2005, n° 15 delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE e 2003/108/CE,
di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche
• Il
dotto alla fine
altri rifiuti.
• L
idonei centri di
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuo-
va apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
• L
tura
talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente sulla e il dei di è
composta l’apparecchiatura.
• Lo
plicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
DESCRIZIONE
1 Piastra
2 Nebulizzatore
3 Coperchio foro riempimento serbatoio
4 Comando di regolazione vapore
5 T
6 T
7 Cavo di alimentazione
8 Spia termostato
9 Manopola di regolazione della temperatura
10 T
11 Riferimento di massimo livello acqua nel serbatoio (MAX)
ENGLISH
• • •
FRANÇAIS
• • •
SAFETY PRESCRIPTIONS
The present manual is integral part of appliance
and
portant indications with regard to safety of installation,
use and maintenance
• After taking off the
of not use an
TERMOZET
• Do not leave
within reach
these are potential sources of danger
• The safety appliance ensured it correctly
connected to an effective earthing system
electrical safety standards. TERMOZETA shall not be held responsible for
any damage caused by the lack of an earthing system.
• Before connecting the plug to the outlet
the
professionally qualified staff.
• Use
In
the current
with
• Any
can endanger your safety and the warranty expires.
• The appliance must only be used to iron fabrics for domestic purposes.
• For safety reasons pay attention and:
do
or feet
do not use the appliance outside the domestic environment
do
etc.)
never pull the power
the plug from the outlet
do not
power supply
never immerse the appliance in water or other liquids
• The appliance
above with sensory
capabilities
been
pliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play whit the appliance.
• Cleaning
supervision.
• The
the contact
centre TERMOZET
staff.
• In case
not tamper
by TERMOZET
• At
ting
disposal
place of residence.
• TERMOZET
sons, animals or things
of an illegitimate, mistaken or unreasonable use.
• The
the supply mains.
• The
water reservoir is filled with water
• The iron must be used and rested on a stable surface.
• When placing the
which the stand is placed is stable.
• The
visible signs of damage or if it is leaking.
• Keep
years of age when it is energized or cooling down.
INSTRUCTIONS FOR USE
Description of steam adjustment control (4)
Chart A
POSITION FUNCTION FIGURE DESCRIPTION
DRY IRONING NO STEAM
STEAM IRON-
ING
STEAM LEVEL:
MEDIUM
STEAM IRON-
ING
STEAM LEVEL:
MAXIMUM
Guide for ironing
Chart B
MAX • • • Ironing using steam at high temperature (cotton, linen)
• • Ironing at medium temperature (wool, silk)
• Ironing at low temperature (synthetic fibres)
Tank lling
• Always proceed with
from the current socket.
• Make
dry ironing (see chart A).
• Open
exceeding
the tank any perfumed substances.
• Close the cover (3).
Advice:
If
water
Operating Instructions
• Check
ironing (see chart A).
• Completely unroll
and connect the plug to the current socket.
• With the temperature
for the type of fabric to iron (see chart B).
• Thermostat
has
use.
Advice:
• Iron
more resistant ones which require higher temperature;
• Before starting
item of clothing to
that type of fabric.
Steam ironing
• Fill the tank with water
• Through
supply (see chart A).
Note:
• When
supply is automatically cut off.
• When
the
some tests on an old cloth.
Dry ironing
• Put the steam adjustment command (4) in position of dry ironing.
Spray function
• This function
ing.
• T
onto the most resistant creases.
Super-steam function
• Push several the super
neous high power steam jet.
Note:
• Don’t
non steamed water drops.
• Use this function only with the temperature adjustment knob (9) set up to
the steam function.
• When
could
directly onto the clothing.
Vertical ironing
T
cally use the iron:
• Set the temperature adjustment knob (9) on MAX indication.
• Hold
the fabric.
• Push the super
Note:
• Don’t
of some seconds between one operation and another after
Important:
• Don’t use this function on fabrics made of synthetic fibres.
• Maintain
to avoid burning.
• Use this function exclusively on
Don’t
is very hot, you could cause serious burning.
Self-cleaning system
Y
formation
necessary to
as following:
• Set the dry ironing function.
• Fill up the tank up to MAX level
• Make the function as normal the plate to maximum
temperature.
• Disconnect the plug from the current socket when the iron is ready
• Holding the self-cleaning wag in horizontal
position, above a sink or a basin. Let the
mixture will eliminate a part of limestone residues present in the plate.
• Afterwards
above an old cloth, eliminate all the residue water present in the plate.
Important:
• Pay attention not to get in contact with the
out
Note:
• Before re-using the
cotton cloth.
AFTER USE
• Disconnect the plug from the current socket.
• Empty the tank.
• Always put the steam adjustment command (4) in dry ironing position.
• Leave the iron to completely cool down.
• Place the iron in vertical position.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before effectuating any cleaning operation, disconnect the
plug current wait is
pletely cooled down.
• Clean the body of the iron only with a soft and dry cloth.
• Regularly clean
to ruin the plate surface.
• Don’t use chemical or abrasive substances.
• Don’t
stances.
INFORMA
In accor with European Dir 2002/95/EC
2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction of the use
of dangerous substances
ment as well as their waste disposal”.
• The barred
that, at
from other waste.
• Therefore, any products
be
waste electrical
the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis.
• The adequate
ment
compatible way contributes to preventing possible negative effects on
environment and health and optimises the recycling and reuse of compo-
nents making up the apparatus.
• Abusive
administrative sanctions according to the laws in force.
DESCRIPTION
1 Soleplate
2 Spray
3 Cover for hole of filling tank
4 Steam regulation lever
5 Super
6 Spray button
7 Power cable
8 T
9 T
10 Self-cleaning button
11 Maximum water fill mark for water tank (MAX)
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Le présent livret d’instructions fait partie intég de
l’appareil et doit être attentivement avant
car il fournit des indications importantes concernant la
sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Il doit
être conservé avec soin.
• Après
de doute
autorisé par TERMOZET
• Nepas laisser les éléments
rène expansé, clous, etc.)
capacités réduites car ils sont source de danger potentiel.
• La sécurité
ci est
comme
ZET
vant du manque de mise à la terre de l’installation électrique.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension de fonctionnement de
l’appareil correspond
ser à un technicien qualifié.
• Il
rallonges. En
conformes
compatibles
à un technicien qualifié.
• T
mettre votre sécurité et faire annuler la garantie.
• L
passage des tissus.
• Pour des raisons de sécurité, faites attention à:
ne
mouillés
ne pas utiliser l’appareil en dehors des murs domestiques
ne laisser agents atmosphériques
pluie, etc.)
ne
brancher de la prise de courant
ne pas
ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres liquides
• L
et
rielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience ou
d’informations, à condition d’être suivis par une personne
responsable et d’avoir reçu les instructions nécessaires et
compris
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le
pas être exécutés par des enfants sans être supervisés par un adulte.
• Le
tué
d’assistance par TERMOZET
• En cas de
et ne
ser à un centre d’assistance autorisé par TERMOZETA et demander l’utili-
sation de pièces de rechange originales.
• Au
l’avoir débranché
l’élimination de
de résidence.
• TERMOZET
dommages aux
vaise par une ou
nable.
• Ne jamais
rant sans surveillance.
• Remplir réservoir en la débranchée la
prise de courant.
• Le
et à l’épreuve de la chaleur
• Quand
d’appui du fer est stable.
• Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est accidentellement tom-
bé, s’il présente des dommages visibles ou des fuites d’eau.
• Ne
des de 8 s’il branché
prise de courant ou pendant qu’il refroidit.
INSTRUCTIONS
Description de la commande de reglage de la
vapeur (4)
T
POSITION FONCTION FIGURE DESCRIPTION
REP
À SEC
P
REP
V
NIVEAU V
INTERMÉDIAIRE
REP
V
NIVEAU V
MAXIMAL
Guide de repassage
T
MAX • • • Repassage vapeur à température élevée (coton, lin)
• • Repassage à température moyenne (laine, soie)
• Repassage à basse température (fibres synthétiques)
Remplissage du réservoir
• Effectuez cette avec débranché
de la prise de courant.
• Assurez-vous que
tion de repassage à sec (consulter le tableau A).
• Ouvrez
dépasser
jamais de substances parfumées à l’intérieur du réservoir
• Refermez le bouchon (3).
Conseils:
Si l’eau
l’eau distillée.
Mise en marche
• Vérifiez que
repassage à sec (consultez le tableau A).
• Déroulez complètement
tion verticale et branchez l’appareil à la prise de courant.
• Avec le bouton
ture adaptée au type de tissu à repasser (voir tableau B).
• Le thermostat (8) s’éteindre
plaque atteint température Le fer est alors à
l’emploi.
Conseils:
• Repassez d’abord les
tures
pératures plus élevées ;
• Avant de
visible du
est adaptée au type de tissu.
Repassage vapeur
• Remplissez le réservoir avec de l’eau.
• Utilisez la
vapeur voulu (consulter le tableau A).
Remarque
• Quand
de repassage, la vapeur s’interrompt automatiquement.
• À la
temps que
tuez un essai sur un vieux tissu.
Repassage À sec
• Mettez la commande
à sec.
Fonction spray
• Cette
peur et à sec.
• Pour l’actionner
jet d’eau sur les plis les plus résistants.
Fonction super vapeur
• Appuyez
émettra un jet de vapeur instantané de puissance supérieure.
Remarque:
• N’appuyez pas
de gouttes d’eau non vaporisées.
• N’utilisez cette
positionné dans la zone vapeur
• A
caire
diriger les premiers jets de vapeur directement vers le linge.
Repassage vertical
Pour “raviver”
pouvez utiliser le fer en position verticale:
• Placer le bouton de réglage de la température (10) sur MAX.
• T
tissu.
• Appuyez sur la touche de la super vapeur (5) par à-coups.
Remarque:
• N’appuyez
faites des pauses de quelques instants entre un vêtement et l’autre.
Important:
• N’utilisez pas cette fonction sur des tissus en fibre synthétique.
• Maintenez
ter les brûlures.
• N’utilisez fonction que des vêtements à
des
par une personne: la vapeur
procurer de graves brûlures.
Système d’auto-nettoyage
Votre fer à repasser
réduire la formations de dépôts de
effectuez l’opération régulièrement, au moins une fois par mois.
la manière suivante:
• Sélectionnez la fonction de repassage à sec.
• Remplissez le réservoir jusqu’au niveau MAX.
• Faites
la température maximum.
• Débranchez l’appareil de la prise de courant quand le fer est prêt.
• En maintenant
en position
que le
résidus de calcaire présents dans la plaque.
• Branchez
vieux chiffon pour éliminer toute l’eau résiduelle présente dans la plaque.
Important:
• Faites
elle est bouillante et vous pourriez vous brûler
Remarque:
• Avant de
sur un tissus en coton sec.
APRÈS L’EMPLOI
• Débranchez l’appareil de la prise de courant.
• Videz le réservoir
• Mettez la réglage vapeur position
repassage à sec.
• Laissez refroidir complètement le fer
• Posez le fer en position verticale.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, débranchez
l’appareil de
ser se soit complètement refroidi.
• Nettoyez le corps du fer avec un chiffon doux et sec uniquement.
• Nettoyez une éponge
abrasive pour ne pas abîmer la surface de la plaque.
• Ne pas utiliser de substances chimiques ou abrasives.
• Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou dans d’autres
substances liquides.
INFORMA
Aux ter des Directives Européennes 2002/95/CE,
2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de
l’utilisation
électriques
• Le une poubelle l’appareil
dique
la fin de sa propre vie.
• L
centres collecte sélective électroniques et
électrotechniques,
de
un.
• La
pareil
compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets néga-
tifs
des matériaux dont l’appareil est composé.
• L
de sanctions selon les lois en vigueur
DESCRIPTION
1 Semelle
2 Pulvérisateur
3 Bouchon de l’orifice de remplissage du réservoir
4 Commande de réglage vapeur
5 Bouton super vapeur
6 Bouton spray
7 Câble d’alimentation
8 Voyant thermostat
9 Commande de réglage de la température
10 T
11 Repère de remplissage maximum d’eau du reservoir (MAX)
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
1
BESCHREIBUNG
1 Sohle
2 Spraydüse
3 Deckel mit Loch für das Auffüllen des Behälters
4 Wahlschalter Dampf
5 Superdampftaste
6 Spraytaste
7 Netzkabel
8 T
9 T
10 T
11 Markierung für maximalen Wasserstand im W
DESCRIPCIÓN
1 Suela
2 Pulverizador
3 T
4 Mando de ajuste vapor
5 Botón super vapor
6 Botón spray
7 Cable de alimentación
8 Piloto luminoso termostato
9 Manopla de regulación de la temperatura
10 T
11 Indicador de llenado máximo del depósito de agua (MAX)
DESCRIÇÃO
1 Base
2 Pulverizador
3 T
4 Comando de regulação vapor
5 Botão super vapor
6 Botão spray
7 Cavo de alimentação
8 Indicador luminoso termostato
9 Manípulo de regulação de temperatura
10 Botão dispositivo de Auto-limpeza
11 Marca de enchimento máximo del depósito (MAX)
