627240
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/72
Pagina verder


GB EXPLANATIONOFDANGER.
I LEGENDASEGNALIDIPERICOLO.
F LÉGENDESIGNAUXDEDANGER.
D LEGENDEDERGEFAHREN.
E LEYENDASEÑALESDEPELIGRO.
P LEGENDADOSSINAISDEPERIGO.
NL LEGENDESIGNALENVANGEVAAR.
DK OVERSIGTOVERFARE.
SF VAROITUS,VELVOITUS.
N SIGNALERINGSTEKSTFORFARE.
S BILDTEXTSYMBOLERFÖRFARA.
GR ΛΕΖΑΝΤΑΣΗΜΑΤΩΝΚΙΝΔΥΝΟΥ.
RU ЛЕГЕНДАСИМВОЛОВБЕЗОПАСНОСТИ.
H VÉSZJELZÉSEKFELIRATAI.
RO LEGENDĂINDICATOAREDE
AVERTIZARE.
PL OBJAŚNIENIASYGNAŁÓWZAGROŻENIA.
CZ VYSVĚTLIVKYKSIGNÁLŮMNEBEZPEČÍ.
SK VYSVETLIVKYKSIGNÁLOM
NEBEZPEČENSTVA.
SI LEGENDASIGNALOVZANEVARNOST.
HR/SCG LEGENDAZNAKOVAOPASNOSTI.
LT PAVOJAUSŽENKLŲPAAIŠKINIMAS.
EE OHUKIRJELDUS.
LV BĪSTAMĪBASSIGNĀLUSARAKSTS.
BG ЛЕГЕНДАСЪССИГНАЛИТЕЗА
ОПАСНОСТ.
DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D’EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PE-
LIGRO EXPLOSIÓN - PERIGO DE EXPLOSÃO - GEVAAR ONTPLOFFING - SPRÆNGFARE - RÄJÄHDYSVA-
ARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA FÖR EXPLOSION - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА
- ROBBANÁS VESZÉLYE - PERICOL DE EXPLOZIE - NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU - NEBEZPEČÍ
VÝBUCHU - NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU - NEVARNOST EKSPLOZIJE - OPASNOST OD EKSPLOZI-
JE - SPROGIMO PAVOJUS - PLAHVATUSOHT - SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ.
GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GÉNÉRIQUE - GEFAHRALLGEMEINERART - PELIGRO
GENÉRICO-PERIGOGERAL-ALGEMEENGEVAAR-ALMENFARE-YLEINENVAARA-GENERISKFARESTRÅL-
NING-ALLMÄNFARA-ΓΕΝΙΚΟΣΚΙΝΔΥΝΟΣ-ОБЩАЯОПАСНОСТЬ-ÁLTALÁNOSVESZÉLY-PERICOLGENERAL
-OGÓLNENIEBEZPIECZEŃSTWO-VŠEOBECNÉNEBEZPEČÍ-VŠEOBECNÉNEBEZPEČENSTVO-SPLOŠNANE-
VARNOST-OPĆAOPASNOST-BENDRASPAVOJUS-ÜLDINEOHT-VISPĀRĪGABĪSTAMĪBA-ОБЩИОПАСТНОСТИ.
DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES - PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE - SUBSTANCES CORROSI-
VES DANGEREUSES - ÄTZENDE GEFAHRENSTOFFE - PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS - PERIGO SUB-
STÂNCIAS CORROSIVAS - GEVAAR CORROSIEVE STOFFEN - FARE, ÆTSENDE STOFFER - SYÖVYTTÄVIEN
AINEIDEN VAARA - FARE: KORROSIVE SUBSTANSER - FARA FRÄTANDE ÄMNEN - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΩΝ
ΟΥΣΙΩΝ - ОПАСНОСТЬ КОРРОЗИВНЫХ ВЕЩЕСТВ - MARÓ HATÁSÚ ANYAGOK VESZÉLYE - PERICOL DE
SUBSTANŢE COROSIVE - NIEBEZPIECZEŃSTWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH - NEBEZPEČÍ
PLYNOUCÍ Z KOROSIVNÍCH LÁTEK - NEBEZPEČENSTVO VYPLÝVAJÚCE Z KOROZÍVNYCH LÁTOK - NEVAR-
NOST JEDKE SNOVI - OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI - KOROZINIŲ MEDŽIAGŲ PAVOJUS - KORRUDE-
ERUVATE MATERIAALIDE OHT - KOROZIJAS VIELU BĪSTAMĪBA - ОПАСНОСТ ОТ КОРОЗИВНИ ВЕЩЕСТВА.
GB
I
F
D
E
P
NL
DK
SF
N
S
GR
RU
H
RO
PL
CZ
SK
SI
HR/SCG
LT
EE
LV
BG
Symbolindicatingseparationofelectricalandelectronicappliancesforrefusecollection.Theuserisnotallowedtodisposeof
theseappliancesassolid,mixedurbanrefuse,andmustdoitthroughauthorisedrefusecollectioncentres.-Simbolochein-
dicalaraccoltaseparatadelleapparecchiatureelettricheedelettroniche.L’utentehal’obbligodinonsmaltirequestaapparec-
chiaturacomeriutomunicipalesolidomisto,madirivolgersiaicentridiraccoltaautorizzati.-Symboleindiquantlacollecte
différenciéedesappareilsélectriquesetélectroniques.L’utilisateurnepeutéliminercesappareilsaveclesdéchetsménagers
solidesmixtes,maisdoits’adresseràuncentredecollecteautorisé.-SymbolfürdiegetrennteErfassungelektrischerund
elektronischerGeräte.DerBenutzerhatpichtgemäßdafürzusorgen,daßdiesesGerätnichtmitdemgemischterfaßtenfestenSiedlung-
sabfallentsorgtwird.StattdessenmußereinederautorisiertenEntsorgungsstelleneinschalten.-Símboloqueindicalarecogidapor
separadodelosaparatoseléctricosyelectrónicos.Elusuariotienelaobligacióndenoeliminaresteaparatocomodesechourbanosólido
mixto,sinodedirigirsealoscentrosderecogidaautorizados.-Símboloqueindicaareuniãoseparadadasaparelhagenseléctricase
electrónicas.Outentetemaobrigaçãodenãoeliminarestaaparelhagemcomolixomunicipalsólidomisto,masdeveprocuraroscentros
derecolhaautorizados.-Symbooldatwijstopdegescheideninzamelingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Degebruikerisver-
plichtdezetoestellenniettelozenalsgemengdevastestadsafval,maarmoetzichwendentotdegeautoriseerdeophaalcentra.-Symbol,
derstårforsærligindsamlingafelektriskeogelektroniskeapparater.Brugerenharpligttilikkeatbortskaffedetteapparatsomblandet,
fastbyaffald;derskalretteshenvendelsetiletautoriseretindsamlingscenter.-Symboli,jokailmoittaasähkö-jaelektroniikkalaitteiden
erillisenkeräyksen.Käyttäjänvelvollisuusonkääntyävaltuutettujenkeräyspisteidenpuoleeneikävälittäälaitettakunnallisenasekajät-
teenä.-Symbolsomangirseparatsorteringavelektriskeogelektroniskeapparater.Brukerenmåoppfylleforpliktelsenåikkekastebort
detteapparatetsammenmedvanligehjemmeavfallet,utenhenvendesegtilautoriserteoppsamlingssentraler.-Symbolsomindikerar
separatsopsorteringavelektriskaochelektroniskaapparater.Användarenfårintesorteradennaanordningtillsammansmedblandat
fasthushållsavfall,utanmåstevändasigtillenauktoriseradinsamlingsstation.-Σύμβολοπουδείχνειτηδιαφοροποιημένησυλλογή
τωνηλεκτρικώνκια ηλεκτρονικώνσυσκευών.Οχρήστης υποχρεούταιναμην διοχετεύειαυτή τησυσκευή σαν μικτόστερεό αστικό
απόβλητο,αλλάνααπευθύνεταισεεγκεκριμένακέντρασυλλογής.-Символ,указывающийнараздельныйсборэлектрическогои
электронногооборудования.Пользовательнеимеетправавыбрасыватьданноеоборудованиевкачествесмешанноготвердого
бытовогоотхода,аобязанобращатьсявспециализированныецентрысбораотходов.-Jelölés,melyazelektromoséselektroni-
kusfelszerelésekszelektívhulladékgyűjtésétjelzi.Afelhasználóköteleseztafelszereléstnemavárositörmelékhulladékkalegyüttesen
gyűjteni,hanemerreengedéllyelrendelkezőhulladékgyűjtőközponthozfordulni.-Simbolceindicădepozitareaseparatăaaparatelor
electriceşielectronice.Utilizatorul esteobligatsănudepozitezeacestaparatîmpreunăcu deşeurilesolidemixtecisă-lpredeaîntr-
uncentru de depozitarea deşeurilor autorizat.- Symbol,któryoznacza sortowanieodpadów aparatury elektryczneji elektronicznej.
Zabraniasię likwidowania aparaturyjako mieszanych odpadówmiejskich stałych,obowiązkiemużytkownika jestskierowanie się do
autoryzowanychośrodkówgromadzącychodpady.-Symboloznačujícíseparovanýsběrelektrickýchaelektronickýchzařízení.Uživatel
je povinen nezlikvidovat totozařízeníjako pevný smíšený komunální odpad, ale obrátit se s ním na autorizované sběrny. - Symbol
označujúciseparovanýzber elektrických a elektronických zariadení.Užívateľ nesmie likvidovať totozariadenieako pevný zmiešaný
komunálnyodpad,alejepovinnýdoručiťhodoautorizovanýzberní.-Simbol,kioznačujeločenozbiranjeelektričnihinelektronskih
aparatov.Uporabniktegaaparatanesmezavrečikotnavadengospodinjskitrdenodpadek,ampaksemoraobrnitinapooblaščenecentre
zazbiranje.- Simbolkojioznačavaposebno sakupljanjeelektričnihielektronskihaparata.Korisnikne smijeodložitiovajaparat kao
običankrutiotpad,većsemora obratitiovlaštenimcentrimazasakupljanje.-Simbolis,nurodantisatskirųnebenaudojamųelektrinių
irelektroniniųprietaisųsurinkimą.Vartotojasnegaliišmestišiųprietaisųkaipmišriųkietųjųkomunaliniųatliekų,betprivalokreiptisį
specializuotusatliekųsurinkimocentrus.-Sümbol,mistähistabelektri-jaelektroonikaseadmeteeraldikogumist.Kasutajakohustuseks
onpöördudavolitatudkogumiskeskustepoolejamittekäsitledasedaaparaatikuimunitsipaalnesegajääde.-Simbols,kasnorādauz
to, ka utilizācijairjāveic atsevišķi no citām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm. Lietotāja pienākumsirneizmest šo aparatūru
municipālajācietoatkritumuizgāztuvē,betnogādāttopilnvarotajāatkritumusavākšanascentrā.-Символ,койтоозначаваразделно
събиранена електрическатаиелектроннаапаратура. Ползвателятсезадължавада не изхвърля тази апаратуракато смесен
твърдотпадъквконтейнеритезасмет,поставениотобщината,атрябвадасеобърнекъмспециализиранитезатовацентрове.

____________________(GB)____________________
INSTRUCTIONMANUAL
WARNING:BEFOREUSINGTHEBATTERYCHARGER
READTHEINSTRUCTIONMANUALCAREFULLY.
1. GENERAL SAFETY RULES WHEN USING THIS
BATTERYCHARGER
       


 

- Inexperience and untrained people should be
properlyinstructedbeforeusingtheappliance.
- People (children included) whose physical,
sensory or mental capacities would prevent
themfromusingtheappliancecorrectlymustbe
supervised by a person who is responsible for
theirsafetywhiletheapplianceisinuse.
- Childrenmustbesupervisedtoensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
 


        

 

 

 
         

       
       

       
        
      



 



         

- WARNING: ALWAYS DISCONNECT THE POWER
SUPPLY CABLE FROM THE MAINS BEFORE
CARRYING OUT ANY SIMPLE MAINTENANCE
OPERATIONONTHEBATTERYCHARGER.
   

         


2. INTRODUCTIONANDGENERALDESCRIPTION
         
       

 

       
       

 



3.INSTALLATION
ASSEMBLY(FIG.A)
 

 
POSITIONINGTHEBATTERYCHARGER
       
         
      

CONNECTIONTOTHEMAINSUPPLY
        
        

         

 
       

          

 


 




4.DESCRIPTIONOFTHEBATTERYCHARGER




       









 



      









       



      

NOTE:
    
      


         

      


5. OPERATION
BEFORECHARGING
NB:Beforechargingcheckthatthe capacity of the
battery(Ah)whichistobecharged,isnotinferiorto
thatreportedonthedatatable.(Cmin).
Followtheinstructions,takinggreatcaretorespect
theordergivenbelow.
 

 


WARNING: USE THE MAXIMUM CAUTION
DURING THIS OPERATION AS THE
ELECTROLYTE IS A HIGHLY CORROSIVE
ACID.
 

       
     




        




 


 




 

 

         


 

         
  
       
       

CHARGING
 

       
         

 

        
        

        

NOTE:         



AUTOMATICCHARGING

       
      


          
         



WARNING:SEALEDBATTERIES(GEL,AGM)
Ifitisnecessarytochargethistypeofbattery
takegreatcare.Chargeslowlykeepinganeye
on the voltage over the battery terminals.
Whenthisvoltage,availableasparameter“V”onthe
display, reaches 14.4V for 12V batteries (28.8V for
24Vbatteries)werecommendyoustopcharging.
Formodelswhereforeseen,itisadvisabletosetthe
automaticfunction“TRONIC”.
Simultaneouschargingofseveralbatteries(FIG.E)
       









NOTE:         
  

ENDOFCHARGING
        

 


 


        

 
 

STARTING
Before starting the vehicle, make sure the battery
is connected properly to the respective (+ and
-) terminals, and that it is in good condition (not
sulphatedordud).
Never ever start vehicles with the batteries
disconnected from their respective terminals; the
presenceofthebatteryisessentialfortheelimination
ofpossibleovervoltagethatmaybegenerateddueto
energyaccumulatingintheconnectioncablesatthe
startingstage.
        


FIG.B

        

Rapid charging should always be done with the
batterychargerswitchedtothechargepositionand
NOTtostarting.

WARNING:     

         



 
      
        

         
      

6.BATTERYCHARGERPROTECTIONS(FIG.F)


       

 

 



WARNING: If fuses with current values
differentfromthosegivenwereuseddamages
topersonsandthingscouldbecaused.For
the same reason do not substitute the fuse with
copper(orothermaterials)bridge.
Thesubstitutionofthefusesistobedonewhenthe
mainscableisdisconnectedfromthemains.
7.USEFULADVICE
 
        

 


          
       

     
     
        

 

  

        
 
       

        
         
      
       

 

      
     


  

 

 


_____________________(I)_____________________
MANUALED’ISTRUZIONE
ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE IL
CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE IL
MANUALED’ISTRUZIONE!
1.SICUREZZAGENERALEPERL’USODIQUESTO
CARICABATTERIE
 
       

 
- Le persone inesperte devono essere
opportunamente istruite prima di utilizzare
l’apparecchio.
- Le persone (bambini compresi) le cui capacità
siche,sensoriali,mentalisianoinsufcientiaini
di utilizzare correttamente l’apparecchio devono
essere sorvegliate da una persona responsabile
dellalorosicurezzadurantel’usodellostesso.
- Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsi
chenongiochinoconl’apparecchio.
      
       

 

 

        

         

 

 


 

       



 


        

      
      

- ATTENZIONE: DISINSERIRE SEMPRE IL CAVO
DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE PRIMA
DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO
DI SEMPLICE MANUTENZIONE DEL
CARICABATTERIE,PERICOLO!
 

        


2.INTRODUZIONEEDESCRIZIONEGENERALE
 



   


 


         
     


3.INSTALLAZIONE
ALLESTIMENTO(FIG.A)
      

       

UBICAZIONEDELCARICABATTERIE
 



COLLEGAMENTOALLARETE
 
       



 
      
    

 

 


 





4.DESCRIZIONEDELCARICABATTERIE


       


        

    









      



    


     
         
     

      
       






       

NOTA:       

      

         

     
    
     

5.FUNZIONAMENTO
PREPARAZIONEPERLACARICA
NB: Prima di procedere alla carica, vericare che
la capacità delle batterie (Ah) che si intendono
sottoporreacaricanonsiainferioreaquellaindicata
intarga(Cmin).
Eseguire le istruzioni seguendo scrupolosamente
l’ordinesottoriportato.
 


       



ATTENZIONE! PRESTARE LA MASSIMA
CAUTELADURANTEQUESTAOPERAZIONE
IN QUANTO L’ELETTROLITA E’ UN ACIDO
ALTAMENTECORROSIVO.
         
   
      






 




  
      

 




 

          
 

        
     

       
        

 

      

      

CARICA
 

 

 

       
       


       

NOTA:        
      
    


CARICAAUTOMATICA
      

     

    







ATTENZIONE:BATTERIEERMETICHE(GEL,AGM)
Sesipresentasselanecessitàdieffettuarela
carica di questo tipo di batterie prestare la
massima attenzione. Effettuare una carica
lentatenendosottocontrollolatensioneaimorsetti
della batteria. Quando questa tensione, disponibile
come parametro “V” sul display, raggiunge i 14,4V
perlebatteriea12V(28,8Vperlebatteriea24V)si
consigliadiinterromperelacarica.
Per i modelli che lo prevedono si consiglia di
impostarelafunzioneautomatica“TRONIC”.
Caricasimultaneadipiùbatterie(FIG.E)
       
     

     





NOTA:


FINECARICA
 

      


 


         

 
 

AVVIAMENTO
Accertarsi prima di eseguire l’avviamento del
veicolo,chelabatteriasiabencollegataairispettivi
morsetti(+e-)esiainbuonostato(nonsolfatatae
nonguasta).
Non eseguire nel modo più assoluto avviamenti
di veicoli con batterie scollegate dai rispettivi
morsetti; la presenza della batteria è determinante
per l’eliminazione di eventuali sovratensioni che
si potrebbero generare per effetto dell’energia
accumulataneicavidicollegamentodurantelafase
diavviamento.


        

FIG.B



L’operazione di carica rapida deve essere
rigorosamente eseguita con il caricabatterie in
posizionedicaricaeNONdiavviamento.
ATTENZIONE:    
     

 



       
    
     


      


6.PROTEZIONIDELCARICABATTERIE(FIG.F)


 

 

 

    

ATTENZIONE:Sostituireilfusibileconvalori
dicorrentediversidaquelliindicatiintarga
potrebbeprovocaredanniapersoneocose.
Perlostessomotivo,evitarenelmodopiùassolutola
sostituzione del fusibile con ponti di rame o altro
materiale.
L’operazione di sostituzione del fusibile va sempre
eseguita con il cavo di alimentazione STACCATO
dallarete
7.CONSIGLIUTILI
        


 


         
     
      
      
   
       
     


       
       



     


 

      

 


      
      
      
     
     


       
      

       

_____________________(F)____________________
MANUELD’INSTRUCTIONS
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL
D’INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU
CHARGEURDEBATTERIE!
1.INSTRUCTIONSGÉNÉRALESDESÉCURITÉPOUR
L’UTILISATIONDECECHARGEURDEBATTERIE
        
       

 

- Fournir aux personnes dont l’expérience est
insufsante des informations adéquates avant
touteutilisationdel’appareil.
- Nepaslaisserlespersonnes(ycomprislesenfants)
possédant des capacités mentales, physiques
et sensorielles réduites utiliser l’appareil sans
lesindications et lasurveillanced’une personne
responsabledeleursécurité.
- Surveiller les enfants et les empêcher de jouer
avecl’appareil.
       
        
     
       

 
        

         

 

 

 

      
      

  

     




 



        

       


 ATTENTION:TOUJOURSDÉBRANCHERLECÂBLE
D’ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION
D’ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE,
DANGER!
 

        
       

2.INTRODUCTIONETDESCRIPTIONGÉNÉRALE
        
       





        


 



3.INSTALLATION
MISEENPLACE(FIG.A)
        
     

   

LIEU D’INSTALLATION DU CHARGEUR DE
BATTERIE
       
        
      

BRANCHEMENTÀL’ALIMENTATIONSECTEUR
       


       

 
     
     

 


      


         




4.DESCRIPTIONDUCHARGEURDEBATTERIE
      

        




    



       





      



        


    
     

       





 



REMARQUE:     



        




5. FONCTIONNEMENT
PREPARATIONPOURLACHARGE
NB:Avantdeprocéderàlacharge,contrôlerquela
capacitédes batteries (Ah)devant être soumisesà
lachargen’estpasinférieureàcelleindiquéesurla
plaque(Cmin).
Se conformer scrupuleusement à la séquence
d’instructionsci-dessous.
   
        

       
       
       

ATTENTION:EFFECTUERCETTEOPÉRATION
AVEC UNE ATTENTION EXTRÊME,
L’ÉLECTROLYTE ÉTANT UN ACIDE
HAUTEMENTCORROSIF.
 
      







 

        
        

         
       

 




    

         
          

       


        


 



      

CHARGE
 

 


       
        
       



 

REMARQUE:       
      
       
   

CHARGEAUTOMATIQUE


       



        


         
  


ATTENTION: BATTERIES HERMÉTIQUES (GEL,
AGM)
En cas de nécessité de charger ce type de
batterie,fairepreuved’uneextrêmeattention.
Procéderlentementàlachargeencontrôlant
constammentlatensionauxbornesdelabatterie.Si
cette tension, disponible sur l’écran comme
paramètre“V”,atteint14,4Vpourlesbatteriesà12V
(28,8V pour les batteries à 24V), il est conseillé
d’interromprelacharge.
Pour les modèles le prévoyant, il est conseillé de
congurerlafonctionautomatique“TRONIC”.
Chargesimultanéedeplusieursbatteries(FIG.E)



      
       
      
        



REMARQUE:        
      

FINDECHARGE
 

 


         
          

 

 
         

DÉMARRAGE
Avantd’effectuerledémarrageduvéhicule,s’assurer
que la batterie est bien branchée aux bornes
respectives(+et-)etestenbonétat(nonsulfatéeet
nonenavarie).
N’exécuter sous aucun prétexte de démarrages
de véhicules avec batteries débranchées des
bornes respectives; la présence de la batterie
est déterminante pour l’élimination d’éventuels
survoltagesquipourraientêtregénéréspareffetde
l’énergieaccumuléedanslescâblesdebranchement
durantlaphasededémarrage.
       


       

FIG.B



L’opération de chargement rapide doit être
rigoureusementexécutéeaveclechargeurdebatteries
enpositiondechargeetNONdedémarrage.
ATTENTION: Avant de procéder, lire avec
attention les avertissements des
constructeursdesvéhicules!
 
     


 
     
    
      
        
        
     

6.
PROTECTIONSDUCHARGEURDEBATTERIES(FIG.F)
       

       

 
 
      


ATTENTION:lefaitderemplacerlefusiblepar
un autre de valeurs différentes de celles
indiquéessurlaplaquecomportedesrisques
pourlespersonnesoulesappareils.Pourlamême
raison,neremplacerenaucuncaslefusiblepardes
shuntsenldecuivreouautrematériau.
L’opération de remplacement du fusible doit être
effectuéeaveclecâbled’alimentationDÉBRANCHÉ.
7. CONSEILSUTILES
       


 


 
       
      
      
   



 




        
     


 



       


     
      
       

       


          
      

 


_____________________(D)____________________
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: VOR DER BENUTZUNG DES
LADEGERÄTES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM
DIEBETRIEBSANLEITUNG!
1.ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTENFÜR
DIENUTZUNGDIESESLADEGERÄTES
       
  

 

- UnerfahrenePersonenmüssenvordemGebrauch
desGerätesinangemessenerWeiseunterwiesen
werden.
- Erwachsene und Kinder, deren körperliche,
sensorische und geistige Fähigkeiten für den
korrektenGebrauchdesGerätesnichtausreichen,
müssen von einer Person beaufsichtigt werden,
die während der Benutzung des Gerätes für die
SicherheitdergenanntenPersonenverantwortlich
ist.
- Kindersindzubeaufsichtigten,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemGerätspielen.
       


   


        

   

       

        

  
      

 
    
       
      


 



    

    
      

- ACHTUNG! BEVOR SIE DIE GERINGSTE
WARTUNGSARBEITAMGERÄTDURCHFÜHREN,
UNBEDINGT DAS GERÄT AUSSTECKEN:
GEFAHR!!
 

 


2.EINFÜHRUNGUNDALLGEMEINE
BESCHREIBUNG
 

     

 


 


        

    
  

3.INSTALLATION
EINRICHTEN(ABB.A)
 

 

LAGEDESLADEGERÄTES
      
       
      


NETZANSCHLUSS
     
    

       

      

     

       

     



 
    
  

      

4.BESCHREIBUNGDESBATTERIELADEGERÄTES
      
   

    


   




      





      



     
      

     


      
      


      


      


ANMERKUNG:      
      
     





     

5.BETRIEB
VORBEREITUNGAUFDASLADEN
BevorSiezumLadenübergehen,überprüfenSie,ob
dieKapazitätderBatterie(Ah)nichtunterdenWerten
liegt, die auf dem Typenschild (Cmin) angegeben
sind.
FolgenSiestriktderReihenfolgederuntenstehenden
Anweisung.
        


      

       

ACHTUNG: BEI DIESER ARBEIT IST
ÄUSSERSTE VORSICHT ANGEBRACHT, DA
ESSICHBEIDERELEKTROLYTFLÜSSIGKEIT
UMEINEÄTZENDESÄUREHANDELT.
 








      
     
     


       
    


       



   


 

       


      
     
       

 


     
      
     

     

LADEN
       

      


 
 
        


    

ANMERKUNG:

      


LADEAUTOMATIK
       

      
     


       


      

  

ACHTUNG:HERMETISCHEBATTERIEN(GEL,AGM)
Sollte es erforderlich sein, diese Art von
Batterie aufzuladen, ist größte Vorsicht
geboten. Führen Sie die langsame Ladung
aus, die Spannung an den Batterieklemmen muß
dabeiunterKontrollegehaltenwerden.Wenndiese
Spannung, die auf dem Display als Parameter “V”
abgelesenwerdenkann,bei12V-BatteriendenWert
von14,4Vundbei24V-BatteriendenWertvon28,8V
erreicht, sollte der Ladevorgang abgebrochen
werden.
Bei den entsprechend ausgestatteten Modellen
wird empfohlen, mit der automatischen Funktion
“TRONIC”zuarbeiten.
SIMULTANES LADEN VON MEHREREN BATTERIEN
(ABB.E)
      
     
    


    
        

     


 
      

- ATENÇÃO: DESLIGAR SEMPRE O CABO
ELÉCTRICO DA REDE ANTES DE EFECTUAR
QUALQUER INTERVENÇÃO DE SIMPLES
MANUTENÇÃODOCARREGADORDEBATERIAS,
PERIGO!
 

 

2.INTRODUÇÃOEDESCRIÇÃOGERAL
 

      

 


 


        



3.INSTALAÇÃO
PREPARAÇÃO(FIG.A)
      
      

        

POSICIONAMENTO DO CARREGADOR DE
BATERIAS
      

        
    

LIGAÇÃOÀREDE
 




 
      
     

        

 
       

        
       




4.DESCRIÇÃODOCARREGADORDEBATERIAS
      

        




    








     



        


       

      


         


      


      
  

NOTA:






   

5. FUNCIONAMENTO
PREPARAÇÃOPARAACARGA
NB: Antes de efectuar a carga, vericar que a
capacidadedasbaterias(Ah)quesedesejacarregar
nãosejainferioràquelaindicadanaplaca(Cmin).
Executar as instruções seguindo rigorosamente a
ordemreproduzidaabaixo.
        
        

         
      

ATENÇÃO: PRESTAR O MÁXIMO CUIDADO
DURANTE ESTA OPERAÇÃO PORQUE O
ELECTRÓLITO É UM ÁCIDO ALTAMENTE
CORROSIVO.
 
      
      
       
       




         
        
       


       
    

 





 

          
        




 


         
     




CARGA
      

 

 

      
       

      

NOTA:      
       



CARGAAUTOMÁTICA
     

       






       
  

ATENÇÃO!BATERIASHERMÉTICAS(GEL,AGM)
Sehouveranecessidadedeefectuaracarga
deste tipo de baterias prestar a máxima
atenção.Efectuarumacargalentamantendo
atensãosobcontrolonosbornesdabateria.Quando
estatensão,disponívelcomoparâmetro“V”noecrã,
atingiros14,4Vparaasbateriascom12V(28,8Vpara
asbateriascom24V)recomenda-sedeinterrompera
carga.
Paraosmodelos que o prevêem,recomenda-sede
congurarafunçãoautomática“TRONIC”.
Cargasimultâneademaisbaterias(FIG.E)

     

     





NOTA:         
       


FIMDECARGA
      

 


 


         

 
        

ARRANQUE
Verique antes de executar o arranque do veículo,
que a bateria esteja bem ligada nos respectivos
bornes(+e-)eestejaembomestado(nãosulfatada
esemavaria).
Não execute de maneira nenhuma arranques de
veículos com baterias desligadas dos respectivos
bornes; a presença da bateria é determinante para
aeliminaçãodeeventuaissobretensõesquepodem
sergeradasporefeitodaenergiaacumuladanosos
deligaçãoduranteafasedearranque.
       
         

      

FIG.B
        


       

      

A operação de carga rápida deve ser executada
rigorosamente com o carregador de baterias na
posiçãodecargaeNÃOdearranque.
ATENÇÃO:
      

       
   
      

 

    

        

       

6.PROTECÇÕESDOCARREGADORDEBATERIAS(FIG.F)
       

 

 

 

    

ATENÇÃO: Substituir o fusível com valores
decorrentediferentesdaquelesindicadona
placapoderá provocar danosa pessoas ou


  
        
   


       

       
        
       



      
     
     
        



 
       

 

____________________(DK)____________________
INSTRUKTIONSMANUAL
GIV AGT: LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN
OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR BATTERILADEN
TAGESIBRUG.
1.ALMENESIKKERHEDSREGLERFORANVENDELSE
AFDENNEBATTERILADER
      
      

 

- Uerfarnepersonerskaloplærespåpassendevis,
førdetagerapparatetibrug.
- Personer(derunder børn),hvis psykiske, fysiske
og sensoriske evner ikke er tilstrækkelige til at
anvendedetteapparatkorrekt,skalovervågesaf
en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed
underanvendelsen.
- Holdøjemedbørnene,ogsørgfor,atdeikkeleger
medapparatet.
     
     

        

 

         

     

       

       


       

      
   

     

      
   

    

- GIV AGT: MAN SKAL ALTID TRÆKKE STIKKET
UDAFSTIKKONTAKTEN,FØRDER FORETAGES
ENHVERFORMFORENKELVEDLIGEHOLDELSE
PÅBATTERILADEREN,FARE!
      

 
 

2.INDLEDNINGOGALMENBESKRIVELSE
        


       


       


 


3.INSTALLERING
OPSTILLING(FIG.A)
        

 
PLACERINGAFBATTERILADEREN
   
   
       

NETTILSLUTNING
      

     

    
   
      

      

      


 
     


4.BESKRIVELSEAFBATTERILADEREN





      








         



      






      
       

     
      


     





BEMÆRK:     

    



 
        

5.FUNKTION
FORBEREDELSEFØROPLADNING
OBS!Førmanstarteropladningen,skalmanforvisse
sigom,atdeanvendtebatteriersydeevne(Ah)ikke
erlavereendhvad,dererangivetpåpladen(Cmin).
Foretag proceduren nøje i den nedenstående
rækkefølge.
        


     


GIV AGT: UDVIS STØRST MULIG
FORSIGTIGHED I FORBINDELSE MED
DENNE PROCEDURE, EFTERSOM
BATTERISYRENERSTÆRKTÆTSENDE
   
      

     




     
    



   


   




 

       




       

       
      
       


OPLADNING
          

 

        




      

BEMÆRKNING:
   


AUTOMATISKOPLADNING
          

       


        
    


     

GIVAGT:TÆTTEBATTERIER(GEL,AGM)
Skulleder opstå behov foratoplade denne
slagsbatterier,skalderudvisesstørstmulig
forsigtighed.Foretagenlangsomopladning,
mensderholdesøjemedspændingentilbatteriets
klemmer.Nårdennespænding,derndesiformaf
parameter”V”påskærmen,når14,4Vfor12V-batterier
(28,8 V for 24V-batterier), anbefales det at afbryde
opladningen.
På modeller, hvor dette er muligt, anbefales det at
indstilledenautomatiske“TRONIC”-funktion.
Opladningaferebatteriersamtidigt(FIG.E)

       

     
     

        


BEMÆRK:



AFSLUTNINGAFOPLADNING
          

      


         

 

 
 

START
Før køretøjet startes, skal man forvisse sig om, at
batterieterrigtigtforbundettildetilhørendeklemmer
(+ og -), samt at det er i god forfatning (hverken
sulfateretelleristykker).
Køretøjetmå underingen omstændigheder startes,
hvisbatterierneerfrakobletdetilhørendeklemmer;
batteriet er strengt nødvendigt for at bortskaffe
eventuel overspænding, der vil kunne dannes pga.
ophobning af energi i forbindelseskablerne under
startfasen.
      
      



FIG.B
       


Nårdennehurtigeopladningforetages,erdetstrengt
nødvendigt, at batteriladeren står på opladning og
IKKEpåstart.
GIVAGT:
     

       
      


      
     

      
        
       
       

6.BATTERILADERENS
BESKYTTELSESANORDNINGER(FIG.F)
    

 
     

 
       
       

GIVAGT:Væromhyggeligmedatanvendeen
sikring med den værdi, som angives på
batteriladerenstypeskilt,foratundgårisiko
forskaderpåpersonerellerting.Afsammeårsag,må
sikringenaldrigudskiftesmedbroerafkobbereller
lignende.
Udskiftning af sikring skal udføres med stikket
TAGETUDafnetkontakten.
7.GODERÅD
 

        



      
       
    
   
       

 



      
          
       

 
      
      
     
        
 

     
      



 

       

____________________(SF)____________________
OHJEKIRJA
HUOMIO:LUETÄMÄKÄYTTÖOHJEHUOLELLISESTI
ENNENAKKULATURINKÄYTTÄMISTÄ!
1. TÄMÄN AKKULATURIN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT
YLEISETTURVALLISUUSOHJEET
 

 
- Ammattitaidottomat henkilöt on koulutettava
asianmukaisestiennenlaitteenkäyttöä.
- Vastaavan henkilön on valvottava sellaisten
henkilöiden turvallisuutta laitteen käytön aikana
(lapset mukaanlukien), joiden fyysiset, aisti- ja
henkisetominaisuudetovatriittämättömätlaitteen
käyttämiseksioikein.
- Onvalvottava,etteivätlapsetleikilaitteella.
 


 

 
       

 
     


     


       
    
    


LATAUS
     

     

     
    



     

HUOM:
   

AUTOMAATTILATAUS
    


      

     
    

     
    

HUOMIO:HERMEETTISETAKUT(GEL,AGM)
Jos on välttämätöntä suorittaa tämän
tyyppisen akun lataaminen, niin ole
äärimmäisenhuolellinen.Teehidaslatausja
tarkkailejännitettäakunliittimissä.Kuntämäjännite,
saatavilla“V”parametrinanäyttöruudulla,saavuttaa
14,4V,12V:nakuilla(28,8V,24V:nakuilla),suositellaan
latauksenkeskeyttämistä.
Suositellaan automaattisen “TRONIC”-toiminnon
asettamistaniillemalleille,joissaseonmahdollista.
Useammanakunsamanaikainenlataus(KUVAE)

HUOM.     




  
        

HUOMIO:    
      

LATAUKSENLOPPU
     

 


       

     

 
      

KÄYNNISTYS
Varmista ennen ajoneuvon käynnistämistä, että
akkuonhyvinkytkettyvastaaviinliittimiin(+e-)ja
että se on hyvässä kunnossa (ei sulfatoitunut eikä
vioittunut).
Älä käynnistä missään tapauksessa ajoneuvoa,
jonka akku on irrotettu vastaavista liittimistä;
akun olemassaolo on olennaista mahdollisten
ylijännitteiden eliminointia varten, joita saattaa
syntyä kytkentäkaapeleihin kerääntyneen energian
vaikutuksestakäynnistyksenaikana.
     
   



KUVA.B
    
     

Nopea lataustoimenpide tehdään ehdottomasti
akkulaturin ollessa latausasennossa EIKÄ
käynnistysasennossa.
HUOMIO:
   
   

     
   


    

    
       
     


6.AKKULATURINSUOJAT(KUVAF)

     

 
 
    
 

VAROITUS: Ole huolellinen että käytät
sellaista sulaketta jonka arvo ilmoitetaan
akkulaturin merkkikyltissä henkilö tai
esinevahinkojen välttämiseksi. Samasta syystä, älä
koskaan vaihda sulaketta kuparisiltaan tai
vastaavaan.
Sulakkeenvaihtopitäätehdäsilloin,kunpistotulppa
onVEDETTYPOISsähkörasiasta
7.YLEISIÄNEUVOJA
     

      
     
    

     


     
   

 
        
   


og-)ogatdisseerigodttilstand(ikkeoksiderteller
ødelagt).
Du skal aldri starte opp kjøretøy med batteriet
frakopletfratilsvarendeklemmer;batteriensnærvær
er avgjørende for å fjerne eventuell overspenning
som kan oppstå på grunn av opplagret strøm i
koplingskableneunderstartfasen.
       



FIG.B
 
       

Den hurtige ladingen skal alltid utføres med
batteriladeren i ladingsmodus och IKKE i
startmodus.
ADVARSEL

 
      


        
      

        
       
      

6.VERNEUTSTYRTILBATTERILADEREN(FIG.F)

 
 
 
       

ADVARSEL:Værnøyemedåbrukesikringer
med verdi som angitt på batteriladerens
merkeplate, slik at du kan unngå skader
personerellergjenstander.Avsammeårsakmåikke
sikringenbyttesutmedenkopperbroellerlignende.
HuskalltidåtastøpsletUTAVkontaktennårduskal
byttesikringer.
7.GODERÅD
 

         


        
      
    
     
       

       
        

         

  


         
  
        





      
        

        
       

 

____________________(S)_____________________
BRUKSANVISNING
VIKTIGT: LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT
INNANNIANVÄNDERBATTERILADDAREN
1. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
ANVÄNDNINGENAVDENNABATTERILADDARE
     

         

- Vidbristavkunskapskapersonerinstruerasinnan
apparatenanvänds.
- Förkorrektanvändningavapparatenskapersoner
(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental
förmågaellernedsattasinnesintryckhållasunder
uppsikt av en person som ansvarar för dessas
säkerhetnärapparatenanvänds.
- Barnskahållasunderuppsiktsåattdeinteleker
medapparaten.
     


        
     

 

       

 
       

     
      

 
       
     
     
      

     


  

     

- VARNING: DRAG ALLTID UT KONTAKTEN UR
ELUTTAGET INNAN NI UTFÖR NÅGOT INGREPP
FÖR KONTROLL ELLER UNDERHÅLL AV
BATTERILADDAREN,FARA!
       


 


2.INLEDNINGOCHALLMÄNBESKRIVNING
       
    

     


     
    

       
       
      

3.INSTALLATION
IORDNINGSTÄLLNING(FIG.A)
       

     

PLACERINGAVBATTERILADDAREN
 



ANSLUTNINGTILLELNÄTET
      

   

        
    


 

 
      

        
    
  


4.BESKRIVNINGAVBATTERILADDAREN
     

     




      



     





      


        
     
  

 
      

      
      


 


    
     

OBS:

      


      

      


5. FUNKTION
FÖRBEREDELSEINFÖRLADDNING
OBS:Innanladdningenskermåstedukontrolleraatt
kapacitetenfördebatterier(Ah)somdutänkerladda
inteunderstigerdenkapacitetsomangespåskylten
(Cmin).
Följ noggrannt instruktionerna nedan i
ordningsföljd.
 

      


VARNING!IAKTTASTÖRSTAFÖRSIKTIGHET
UNDER DETTA ARBETSSKEDE EFTERSOM
ELEKTROLYTENÄRSTARKTFRÄTANDE.



     




     
   

       

     
     
        

 





        

        
       

        
       

     

       
      

     


LADDNING
         

     

        
       
       


 

OBS:        
      

AUTOMATISKLADDNING









     
     

VIKTIGT:HERMETISKABATTERIER(GEL,AGM)
Omman skullebehövaladdadennatypav
batterier, måste man vara mycket försiktig.
Utför en långsam laddning och håll
spänningen på batteriets terminaler under kontroll.
Närdennaspänning,sommotsvararparametern“V”
pådisplayen,når14,4Vförbatterierpå12V(28,8Vför
batterierpå24V),rekommenderarvidigattavbryta
laddningen.
Det rekommenderas att ställa in den automatiska
funktionen“TRONIC”fördemodellersomäravsedda
fördetta.
Samtidigladdningaverabatterier(FIG.E)
        
      



       
         


OBS:        


AVSLUTALADDNINGEN
 

      


        


 

 
 

START
Innan man startar fordonet ska man kontrollera att
batteriet är korrekt anslutet till de motsvarande
polerna (+ och -) och att det är i gott skick (inte
sulfateratochintetrasigt).
Manfårabsolutintestartafordonsomharbatteriets
poler frånkopplade; att batteriet är tillkopplat är
avgörande för att eventuella överspänningar som
skulle kunna orsakas på grund av energi som
anhopas i anslutningskablarna vid start ska kunna
elimineras.

      
       

       

FIG.B
        


Den här snabbladdningen måste göras med
batteriladdarenställdpåladdningochINTEpåstart.
VIKTIGT:      
     

        

       


       

       
       
        



6.SKYDDABATTERILADDAREN(FIG.F)
    

 
      

 
       


VIKTIGT: Var noga med att använda en
säkring
meddetvärdesomangespåbatteriladdarens
skyltförattundvikariskförskadorpåpersoneller
sak. Byt, av samma anledning, aldrig ut säkringen
motbryggoravkopparellerdylikt. Byte av säkring
skagörasmedstickproppenUTDRAGENureluttaget.
7.RÅD
 

 
      

 


     


       


   

       


       




    





        



     


      
        
      

     







     


     


ΣΗΜΕΙΩΣΗ:       
     
       

  




5.ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΓΙΑΤΗΦΟΡΤΙΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν εκτελέσετε τη φόρτιση, ελέγξτε
ότι η ικανότητα των μπαταριών (Ah) που θέλετε
να φορτίσετε δεν είναι κατώτερη από εκείνη που
αναγράφεταιστηνπινακίδα(Cmin).
Ακολουθήστετιςενδείξειςτηρώνταςπροσεκτικάτην
παρακάτωενδεδειγμένησειρά.
 
      

       
       


ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΩΣΤΕ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΑΤΑ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΙΟΤΙ Ο
ΗΛΕΚΤΡΟΛΙΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΞΥ ΑΚΡΩΣ
ΔΙΑΒΡΩΤΙΚΟ.
       
     


     




      





    



 

     
     

       

 
       

      
    

 


        
     
      
     

ΦΟΡΤΙΣΗ
       

     


 





 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:      
      

      


ΑΥΤΟΜΑΤΗΦΟΡΤΙΣΗ
      



     


 

       
       

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΕΡΜΗΤΙΚΕΣΜΠΑΤΑΡΙΕΣ(GEL,AGM)
Ανπαρουσιαστείηανάγκηναεκτελέσετετη
φόρτισηαυτούτουτύπουμπαταριών,δώστε
τη μεγαλύτερη προσοχή. Κάντε μια αργή
φόρτιση κρατώντας υπό έλεγχο την τάση στους
ακροδέκτς της μπαταρίας. Όταν αυτή η τάση,
διαθέσιμηωςπαράμετρος“V”στηνοθόνη,φτάνειτα
14,4Vγια μπαταρίες12V (28,8Vγια μπαταρίες24V)
συνιστάταιναδιακόπτεταιηφόρτιση.

Γιαταμοντέλαπουπροβλέπουντηδυνατότητααυτή,
συνιστάται να ρυθμίσετε την αυτόματη λειτουργία
«TRONIC».
Ταυτόχρονη φόρτιση περισσότερων μπαταριών
(ΕΙΚ.E).
      
    

     
     
      

  


ΣΗΜΕΙΩΣΗ:      


ΤΕΛΟΣΦΟΡΤΙΣΗΣ
       

- ÁöáéñÝóôå ôçí ôñïöïäïóßá áðü ôï öïñôùôÞ
ìðáôáñßáò èÝôïíôáò óôï OFF ôï äéáêüðôç
(åÜí õðáñ÷åé) êáé/Þ áöáéñþíôáò ôï êáëþäéï
ôñïöïäïóßáòáðüôçíðñßæáôïõäéêôýïõ.
       
   

       
       

      

         

ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Βεβαιώνεστε πριν την εκκίνηση του οχήματος ότι
ο συσσωρευτής είναι καλά συνδεδεμένος στους
αντίστοιχουςακροδέκτες(+και-)καιότιείναισεκαλή
κατάσταση(όχισουλφονικόςήμεβλάβη).
Μην εκτελείτε κατά απόλυτο τρόπο εκκινήσεις
οχημάτων με συσσωρευτές αποσυνδεδεμένους
απότουςαντίστοιχουςακροδέκτες.Ηπαρουσίατου
συσσωρευτή είναι καθοριστική για την αφαίρεση
ενδεχόμενων υπερτάσεων που θα μπορούσαν να
προκληθούνλόγωτηςενέργειαςπουσυγκεντρώνεται
στακαλώδιασύνδεσηςκατάτηφάσηεκκίνησης.
      
        



Εικ.Β



Ηενέργειαγρήγορηςφόρτισηςπρέπειναεκτελείται
απολύτωςμετοφορτιστήσεθέσηφόρτισηςκαιΟΧΙ
εκκίνησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ:


 
     



      
    
     

    
       

      

6.ΠΡΟΣΤΑΣΙΕΣΤΟΥΦΟΡΤΙΣΤΗΜΠΑΤΑΡΙΩΝ(Εικ.F)


     

 

     

     
    
     

ΠΡΟΣΟΧΗ:Αντικαταστήστετηνασφάλειαμε
τιμές διαφορετικές από εκείνες που
αναγράφονταιστην πινακίδα, θα μπορούσε
ναπροκαλέσειβλάβεςσεπρόσωπακαιπράγματα.
Γιατονίδιολόγο,αποφεύγετεκατάαπόλυτοτρόπο
την αντικατάσταση της ασφάλειας με γέφυρες από
χαλκόήάλλουλικό.
Η ενέργεια αντικατάστασης της ασφάλειας πρέπει
να εκτελείται πάντα με το καλώδιο τροφοδοσίας
ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟαπότοδίκτυο.
7.ΧΡΗΣΙΜΕΣΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
      
     

 

       

 
      

    
   
     
       

  
 
     
     
      
      
     
     

 
      

      
      


     
   
    
     
     


       


       
   


____________________(RU)____________________
РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ РАБОЧЕЕ
РУКОВОДСТВО!
1.ОБЩАЯБЕЗОПАСНОСТЬПРИИСПОЛЬЗОВАНИИ
ДАННОГОЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА
      
    

     

- Неопытный персонал должен пройти
соответствующее обучение перед
использованиемоборудования.
- Люди (включая детей), чьи физические,
сенсорные, умственные способности
недостаточныдляправильногоиспользования
оборудования, должны находиться под
наблюдениемответственногозаихбезопасность
человекавовремяегоиспользования.
- Необходимо вести наблюдение за детьми,
чтобы убедиться, что они не играют с
оборудованием.
 

    

       
   

       
    

     
     

 

 
   

     
    

 
    
  
   
    
         
  

     
      
      
     
   


     


- ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТСОЕДИНЯТЬ
КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК
ВЫПОЛНЯТЬ ЛЮБЫЕ ДЕЙСТВИЯ ОБЫЧНОГО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА
БАТАРЕИ,ОПАСНОСТЬ!
     

      
    
  

2.ВВЕДЕНИЕИОБЩЕЕОПИСАНИЕ
     
   

 

     


    
    
        

 
       


3.УСТАНОВКА
ПОДГОТОВКА(Рис.A)
 


     

РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
БАТАРЕИ
 
   
     
   
   

СОЕДИНЕНИЕССЕТЬЮ
 


    

     
   
  
    

      

     


 
    
   
 
    

4.ОПИСАНИЕЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА
    
    

     







    




  



     


     
    
     

   
   


    

    








ПРИМЕЧАНИЕ:   
       

    




  


5.РАБОТА
ПОДГОТОВКАКЗАРЯДКЕ
ПРИМ.: Перед тем, как начать зарядку, следует
проверить, что емкость батареи (Ah), которую
собираются заряжать, не ниже указанной на
табличкехарактеристик(Cmin).
Выполнить инструкции, точно выполняя
приведеннуюдалеепоследовательность.
     
    

     
    
    

ВНИМАНИЕ: СОБЛЮДАТЬ
МАКСИМАЛЬНУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ ВО
ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЭТОЙ ОПЕРАЦИИ,
ПОСКОЛЬКУ ЭЛЕКТРОЛИТ ЭТО СИЛЬНО
КОРРОЗИВНАЯКИСЛОТА.
     
 
   
    

   




      


     
     

    
     


    
     


     

      

      
      

    


     
      

     
     
    
    
   

ЗАРЯД
      

 
      

      
      
       

      

    


ПРИМЕЧАНИЕ:   


      
   

АВТОМАТИЧЕСКИЙЗАРЯД


      
   
    
       

     
      

      


ВНИМАНИЕ: ГЕРМЕТИЧНЫЕ АККУМУЛЯТОРНЫЕ
БАТАРЕИ(GEL,AGM)

Есливозникнетнеобходимостьвыполнить
зарядэтоготипааккумуляторныхбатарей,
следует соблюдать максимальную
осторожность. Произвести медленный заряд,
держа под контролем напряжение на клеммах
аккумуляторной батареи. Когда данное
напряжение,имеющеесяввидепараметра“V”на
дисплее,достигает14,4Вдлябатарей12В(28,8В
длябатарей24В),рекомендуемпрерватьзаряд.
Для моделей, которые это предусматривают,
рекомендуется задать автоматическую функцию
«TRONIC».
Одновременная зарядка нескольких батарей
(РИС.E)
    
    


    
   
   

   
      
     


ПРИМЕЧАНИЕ:   
    
       

КОНЕЦЗАРЯДА
      

     
     
      

      
     

      

      

    

ЗАПУСК
Передзапускомтранспортногосредстваследует
убедиться, что батарея хорошо соединена с
соответствующимиклеммами(+и-)инаходится
вхорошемсостоянии(несульфатированнаяине
неисправная).
Категорически запрещается производить запуск
транспортных средств с отсоединенными от
соответствующих клемм батареями; наличие
батареиявляетсяоченьважнымдляустранения
возможного сверхнапряжения, которое
может генерироваться из-за накопленной в
соединительных кабелях энергии на этапе
запуска.
     
      

      

Рис.В

      

Операциябыстройзарядкидолжнавыполняться
толькопризарядномустройствеаккумуляторав
положениезарядкииНЕзапуска.
ВНИМАНИЕ:    


 
  
   



      
   
    
      
     


  

6.ЗАЩИТАЗАРЯДНОГОУСТРОЙСТВА
АККУМУЛЯТОРА(Рис.F)


 
      

     

   
   
   

ВНИМАНИЕ: При замене плавкого
предохранителянадругойсозначениями
тока, отличающимися от указанных на
табличке, может привести к нанесению ущерба
людям или предметам. По этой же причине
следует категорически избегать использовать
плавкиепредохранителисмеднымиперемычками
илиперемычкамииздругогоматериала.
Операция замены предохранителя всегда
выполняется при ОТСОЕДИНЕННОМ от сети
кабелепитания
7. ПОЛЕЗНЫЕСОВЕТЫ
 
     

 
    
      

      
    
   
   
   
   
   
  
     
   

      


        
     
     
     



 
    



    
    


   
    
   
     
  
    

 


     

_____________________(H)____________________
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
FIGYELEM:AZAKKUMULÁTORTÖLTŐHASZNÁLATA
ELŐTTFIGYELMESENOLVASSAELAHASZNÁLATI
UTASÍTÁST!
1. ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIRENDELKEZÉSEKAZ
AKKUMULÁTORTÖLTŐHASZNÁLATÁHOZ
      
       

 

- Atapasztalatlanszemélyeketidejében,akészülék
használatbavételeelőttbekelltanítani.
- A készülék helyes használatához nem kielégítő
testi,érzékelésiésszellemiképességűszemélyekre
(gyermekeket beleértve) olyan személynek kell
felügyelni a készülék használata során, aki azok
biztonságáértfelelősségetvállal.
- A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani azért,
hogynejátsszanakakészülékkel.
      
   

 



 
       


     

      

      

 
    

      
  
      
   



     
      

      
     

     


    
  
    
   

 

       
   
    

2.BEVEZETŐÉSÁLTALÁNOSISMERTETÉS
 
     
    

 


       
       

      
    
   


3.ÖSSZESZERELÉS
BESZERELÉS(AÁBRA)
 

      

AZAKKUMULÁTORTÖLTŐELHELYEZÉSE
     
       
     

ÖSSZEKAPCSOLÁS AZ ÁRAMELLÁTÁSI
HÁLÓZATTAL
      
   
      

    



      

     
    
      

     
    
  



4.AZAKKUMULÁTORTÖLTŐLEÍRÁSA
      

      


       




   

      





     
   
   




     
       





     
   

MEGJEGYZÉS:      
       
     
    

    

    
 

5.MŰKÖDÉS
TÖLTÉSELŐKÉSZÍTÉSE
MEGJEGYZÉS:Atöltésmegkezdéseelőttellenőrizni
kell, hogy a feltöltendő akkumulátorok kapacitása
(Ah)nemkevesebbatáblánfeltüntetettnél(Cmin.)
Az alábbi sorrend gondos betartásával végre kell
hajtaniazutasításokat.
 
      

        

    
       

FIGYELEM! E MŰVELETNEK IGEN NAGY
FIGYELMET KELL SZENTELNI, MIVEL AZ
ELEKTROLITIGENERŐSENMARÓHATÁSÚ
SAV.
 







 

     


      


 

    
      


 

 


    
    

 


 


     

FELTÖLTÉS
 

      


     
     
       
    
    

      

MEGJEGYZES:

     


AUTOMATIKUSFELTÖLTÉS






      
        

     
      

FIGYELEM:LÉGMENTESENZÁRTAKKUMULÁTOROK
(GEL,AGM)
Amennyiben ilyen tipusú akkumulátort
szükségestölteni,igennagygyelemmelkell
azttenni.A töltéstigenlassan kell végezni,
ellenőrizve az akkumulátor sarkainak feszültségét.
Amikorezadisplay-en“V”paraméterrelrendelkezésre
álló feszültség eléri a 14,4V-ot a 12V-os
akkumulátoroknál(28,8Va24V-osakkumulátoroknál),
akkorafeltöltésmegszakításajavasolt.
Azoknálamodelleknél,amelyeknélelőírt,a“TRONIC”

automatikusfunkcióbeállításátjavasoljuk.
Többakkumulátoregyidejűtöltése(EÁBRA)

     

   

     

  
  

MEGJEGYZÉS:    


FELTÖLTÉSVÉGE
 

    

        
      

        
     

      

 

BEINDÍTÁS
Ajárműbeindításánakvégrehajtásaelőttgyőződjön
meg arról, hogy az akkumulátor helyesen van
csatlakoztatvaamegfelelőkapcsokhoz(+és-)ésjó
állapotbanvan(nemszulfátosodottésnemrossz).
Semmilyen esetre se indítsa be a járművet akkor,
ha az akkumulátor nincs a megfelelő kapcsokhoz
csatlakoztatva; az akkumulátor jelenléte alapvető
fontosságú az esetleges túlfeszültségek
kiküszöböléséhez,amelyekazindításifázisfolyamán
a csatlakozókábelekben felhalmozódott energia
hatásárakeletkezhetnek.






B.ÁBRA
    
      

Agyorstöltésműveletétkizárólagtöltéspozícióbaés
NEMindítópozícióbaállítottakkumulátortöltővelkell
végrehajtani.
FIGYELEM:    

    
 
     
    

   
    
   
     
        
   
      

6.AZAKKUMULÁTORTÖLTŐVÉDELMEI(FÁbr.)
      

     

      

 
   


FIGYELEM: Az áram olyan értékével
rendelkező olvadóbiztosítékkal való csere,
mely nem éri el a táblán feltüntetettet, úgy
személyre, mint tárgyra nézve veszélyes lehet.
Ugyanezenoknál fogva maximálisankerülnikell az
olvadóbiztosítékok réz-mérőhidakkal, vagy egyéb
anyagokkalvalópótlását.
Azolvadóbiztosítékcseréjénekműveletétahálózattól
MEGSZAKÍTOTTáramellátásikábellelkellvégezni.
7.HASZNOSTANÁCSOK
 


 


      

       

      




     

      
    
     
      

      

      

    

      

        



     

     

        


     


____________________(RO)____________________
MANUALDEINSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL
DE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE FOLOSIREA
ÎNCĂRCĂTORULUIDEBATERII!
1. MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE PENTRU
UTILIZAREAACESTUIÎNCĂRCĂTORDEBATERII
        
     

 
- Persoanelefărăexperienţătrebuiesăeinstruite
corespunzătorînaintedeafolosiaparatul.
- Învedereafolosiriicorecteaaparatului,persoanele
(inclusiv copiii), ale căror capacităţi zice,
senzoriale,mentalesuntinsuciente,trebuiesăe
supravegheatedecătreopersoanărăspunzătoare
pentrusiguranţalorîntimpulfolosiriiaparatului.
- Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a vă
asiguracănusejoacăcuaparatul.
        
      


 


 

 

        

 

       
       

       


       
        
      

       
       
    

       

       
       

- ATENŢIE:DECONECTAŢIÎNTOTDEAUNACABLUL
DE ALIMENTARE DE LA REŢEA ÎNAINTE DE
A EFECTUA ORICE SIMPLĂ INTERVENŢIE DE
ÎNTREŢINERE A ÎNCĂRCĂTORULUI DE BATERII.
PERICOL!
 

         


2.INTRODUCEREŞIDESCRIEREGENERALĂ
 
  
     

 


        


       




3.INSTALARE
PREGĂTIRE(FIG.A)
       
      

 
POZIŢIONAREAÎNCĂRCĂTORULUIDEBATERII
 
       
      

CONECTAREALAREŢEAUADEALIMENTARE
 


       

 
     


         

      
       

         
      




4.DESCRIEREAÎNCĂRCĂTORULUIDEBATERII

















     



       
      



         
    


       


 


 


OBSERVAŢIE:     



       




5.FUNCŢIONARE
PREGĂTIREAPENTRUÎNCĂRCARE
NB.: Înainte de a începe operaţia de reîncărcare a
bateriilor, vericaţi dacă capacitatea bateriilor (Ah)
caretrebuiesăereîncărcatenuesteinferioarăcelei
indicatepetăbliţă(Cmin.).
Efectuaţi operaţia respectivă urmând cu stricteţe
ordineaindicaţiilordemaijos.
       
        

       



ATENŢIE! AVEŢI MARE GRIJĂ ÎN TIMPUL
ACESTOR OPERAŢII DEOARECE
ELECTROLITUL ESTE UN ACID CU UN
POTENŢIALCOROSIVFOARTERIDICAT.
        



      




         
   
       
      

     
      

 

     
       

 

        


      
       

      


      
      
     
      

ÎNCĂRCARE
 

     


 




 

OBSERVAŢIE:
    
      


ÎNCĂRCAREAUTOMATĂ
     





       


        
        

ATENŢIE:BATERIIERMETICE(GEL,AGM)
Sevaacordaodeosebităatenţieîncazulîn
care este necesară reîncărcarea acestui tip
debaterii.Efectuaţioîncărcarelentă,ţinând
subobservaţietensiuneadelabornelebateriei.Când
această tensiune, disponibilă ca parametru ”V” pe
display,ajungela14,4Vpentrubateriilede12V(28,8
Vpentrubateriilede24V)serecomandăîntreruperea
încărcăriibateriei.
Pentru modelele care prevăd acest lucru, se
recomandăsetareafuncţieiautomate“TRONIC”.
Încărcaresimultanăamaimultorbaterii(Fig.E)



       





OBSERVAŢIE:


SFÂRŞITULOPERAŢIEIDEÎNCĂRCAREABATERIEI
 

        

 

 

        


 

PORNIREA
Înaintedeaefectuapornireavehiculului,asiguraţi-vă
căbateriaestecuplatăbinelabornelerespective(+
şi-)şicăseaăînstarebună(nuestesulfatatăşinu
estedefectă).
Nuefectuaţiînniciuncazpornirialevehiculelorcu
bateriidecuplatedela bornelerespective;prezenţa
bateriei este determinantă pentru eliminarea
eventualelor supratensiuni ce s-ar putea crea ca
efectalenergieiacumulateîncabluriledelegăturăîn
timpulfazeidepornire.
     



FIG.B



Operaţia de încărcare rapidă trebuie efectuată
neapăratcuredresorulînpoziţiadeîncărcareşiNU
depornire.
ATENŢIE:      
     
    

       



     
      
      
        

       

6.PROTECŢIILEÎNCĂRCĂTORULUIDEBATERII(FIG.F)
        

 

 

 
       
      

ATENŢIE:Înlocuireauneisiguranţecucurent
nominaldiferitdecelindicatpeplacăpoate
provoca accidentarea persoanelor sau
deteriorarea obiectelor. Din acelaşi motiv, evitaţi în
mod absolut înlocuirea siguranţelor cu punţi de
cuprusaualtemateriale.
Operaţia de înlocuire a siguranţei se va efectua
întotdeauna cu cablul de alimentare DECONECTAT
delareţea.
7.SFATURIUTILE
       


 


 

       

   
        
     

        







 
       
        
 
     
   
          

        
      
    



         

       

____________________(PL)____________________
INSTRUKCJAOBSŁUGI
UWAGA: PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI
PROSTOWNIKADOŁADOWANIAAKUMULATORÓW
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘOBSŁUGI!
1. OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS
EKSPLOATACJI PROSTOWNIKA DO ŁADOWANIA
AKUMULATORÓW
     
      

      

- Przedużyciemurządzeniaosobyniedoświadczone
muszązostaćodpowiednioprzeszkolone.
- Osoby dorosłe (włącznie z dziećmi), których
zdolności zyczne, czuciowe i umysłowe są
niewystarczającedla prawidłowego obsługiwania
urządzeniamusząbyćnadzorowaneprzezosobę
odpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
- Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.
 
    

     
    

       

     

     

UWAGA! ZACHOWAĆ SZCZEGÓLNĄ
OSTROŻNOŚĆ PODCZAS TEJ OPERACJI
PONIEWAŻ ELEKTROLIT JEST KWASEM
BARDZOKOROZYJNYM.
      
     







 
     

     

     
     

    

    
 

 

      
      

      
     

      


       
      
  


ŁADOWANIE
      

     


 


       
      

     

UWAGA:    

     
   

ŁADOWANIEAUTOMATYCZNE
     

      
 


      


      
     

UWAGA: AKUMULATORY HERMETYCZNE (GEL,
AGM)
Jeżeli pojawi się konieczność doładowania
tego typu akumulatora należy zachować
szczególnąostrożność.Ładowaćakumulator
powoli, sprawdzając napięcie na zaciskach. Jeżeli
napięcie dostępne na wyświetlaczu jako parametr
“V” uzyska wartość 14,4V dla akumulatorów 12V
(28,8Vdlaakumulatorów24V)zalecasięprzerwanie
ładowania.
Wprzypadkumodeli,wktórychjesttoprzewidziane
zaleca się ustawienie funkcji automatycznej
“TRONIC”.
Równoczesne ładowanie kilku akumulatorów (RYS.
E)
      
      
    


    
     
    
       


NOTA:     


KONIECŁADOWANIA
      

     

      
     

      

 
    

URUCHOMIENIE
Przed uruchomieniem pojazdu należy upewnić się,
czy akumulator został prawidłowo podłączony do
odpowiednichzacisków(+i-)orazczyjestwdobrym
stanie(niezasiarczonyinieuszkodzony).
Nie uruchamiać nigdy pojazdów, których
akumulatory nie są podłączone do odpowiednich
zacisków;obecnośćakumulatorajestdecydującaw
celu wyeliminowania ewentualnych przepięć, które
mogłybypowstawaćwwynikuenergiinagromadzonej
wkablachłączącychpodczasfazyuruchamiania.
      
     
    



RYS.B

       

Operacja szabkiego ładowania powinna zostać
wykonana po ustawieniu prostownika w pozycji
ładowaniaaNIEwpozycjiuruchamiania.
UWAGA:   
   

       

    
      


      

    



    

6.ZABEZPIECZENIAŁADOWARKI(RYS.F)
    
      

 

 
 



UWAGA: Wymiana bezpiecznika o wartości
prąduróżnejodwartościpodanejnatabliczce
znamionowejmożepowodowaćuszkodzenia
dla osób lub przedmiotów. Dlatego też nie należy
wymieniać bezpieczników na mostki miedziane lub
wykonanezinnegomateriału.
Bezpieczniknależywymieniaćzawszepouprzednim
ODłĄCZENIUPRZEWODUzasilaniazsieci.
7.WSKAZÓWKIUŻYTECZNE
       
       


 

      

       

     
    
   
    


 
      
      
       
    
      
     
       
    

     
     
     






     
     
   


       


     
   

____________________(CZ)____________________
NÁVODKPOUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM NABÍJEČKY
AKUMULÁTORŮSIPOZORNĚPŘEČTĚTENÁVODK
POUŽITÍ!
1.ZÁKLADNÍBEZPEČNOSTNÍPOKYNYPROPOUŽITÍ
TÉTONABÍJEČKYAKUMUÁTORŮ
       
       

 
- Osoby, které nemají zkušenosti se zařízením, by
mělybýtpředjehopoužívánímvhodněvyškoleny.
- Osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, senzorické
nebomentálníschopnostinejsoudostačujícípro
správné použití zařízení, musí být během jeho
použitípoddozoremosobyzodpovědnézajejich
bezpečnost.
- Dětimusíbýtpoddozoremscílemujistitse,žesi
nebudouhrátsezařízením.
     
        

 

      

 

 
     

 
    

   


       

 
       
 
 


      
       

- UPOZORNĚNÍ: POZOR, NEBEZPEČÍ! PŘED
VYKONÁNÍM JAKÉKOLI OPERACE V
RÁMCI JEDNODUCHÉ ÚDRŽBY NABÍJEČKY
AKUMULÁTORŮODPOJTENAPÁJECÍKABELZE
SÍTĚ!
      

       
     


2.ÚVODAZÁKLADNÍPOPIS
     
    
     

 
           

 

       



3.INSTALACE
MONTÁŽ(OBR.A)
      

 
UMÍSTĚNÍNABÍJEČKYAKUMULÁTORŮ
       



PŘIPOJENÍDOSÍTĚ
      
     

     

 
     
    

       

 


 
   
       

4.POPISNABÍJEČKYAKUMULÁTORŮ


     



       

     







     






      
      


     



     


     
      

POZNÁMKA:      
      
    

     
       

     


5. ČINNOST
PŘÍPRAVAKNABÍJENÍ
POZN.:Předpřistoupenímknabíjenísepřesvědčte,
zdakapacitaakumulátorů(Ah),kteréhodlátenabíjet
není nižší než kapacita uvedena na identikačním
štítku(Cmin).
Vykonejte jednotlivé operace dle pokynů přísně
dodržujícenížeuvedenýpostup.
      

      
      
      

UPOZORNĚNÍ! VĚNUJTE TÉTO OPERACI
MAXIMÁLNÍ POZORNOST, PROTOŽE
ELEKTROLYT JE TVOŘEN VYSOCE
KOROSIVNÍKYSELINOU.
 


     




      
     
     

 
    

     
       




       

       
       

     
      

     
     
      

 
      


  

NABÍJENÍ
      

      
   

 

   
       


 

POZNÁMKA:      
     
      


AUTOMATICKÉNABÍJENÍ


      
       





     
      

UPOZORNĚNÍ: HERMETICKY UZAVŘENÉ
AKUMULÁTORY(GEL,AGM)
V případě potřeby nabít tenhle druh
akumulátoru, postupujte s maximální opatrností.
Proveďte pomalé nabíjení a mějte pod kontrolou
napětí na svorkách akumulátoru. Když toto napětí,
kteréjemožnézobrazitnadisplejijakoparametr„V“,
dosáhne14,4Vpro12Vakumulátory(28,8Vpro24V
akumulátory),doporučujesepřerušitnabíjení.
U modelů, které jsou k tomu uzpůsobené, se
doporučujenastavitautomatickoufunkci„TRONIC“.
Současnénabíjenívíceakumulátorů(OBR.E)
     
   


      
     

      

POZNÁMKA:     
       

UKONČENÍNABÍJENÍ
      

     

 

 

 
 

STARTOVÁNÍ
Před zahájením startování vozidla se ujistěte, že je
akumulátorsprávněpřipojenkpříslušnýmsvorkám
(+a-)ažesenacházívdobrémstavu(nedošlovněm
kvytvořenísíranuanenívadný).
V žádném případě neprovádějte startování vozidel
s akumulátory odpojenými od příslušných svorek;
přítomnost akumulátoru je určující pro odstranění
případných přepětí, která by mohla vzniknout díky
energii nahromaděné ve spojovacích kabelech
běhemstartování.
      
      

       

OBR.B
      
        

Operace rychlého nabití musí být provedena
výhradně s nabíječkou v poloze nabíjení, NIKOLI v
polozestartování.
UPOZORNĚNÍ:    
    

 
     


 
     
    
     
      

   

6.OCHRANNÁZAŘÍZENÍNABÍJEČKY
AKUMULÁTORŮ(OBR.F)
     

     

 
 
       
      

UPOZORNĚNÍ: Výměna pojistky za jinou s
odlišnými hodnotami proudu než jsou
hodnotyuvedenénaidentikačnímštítkuby
mohlo způsobit škody na zdraví a majetku. Ze
stejného důvodu se bezpodmínečně vyhněte
nahrazování pojistky měděnými přemosťovacími
drátynebojinýmmateriálem.
Operace výměny pojistky musí být po každé
provedena s napájecím kabelem ODPOJENÝM ze
sítě.
7.PRAKTICKÉRADY
       


 
        

        
     
      
    



 








 

      


        

     
     
     
      


        
      

 

____________________(SK)____________________
NÁVODNAPOUŽITIE
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM NABÍJAČKY
AKUMULÁTOROVSIPOZORNEPREČÍTAJTENÁVOD
NAPOUŽITIE!
1. ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE
POUŽITIETEJTONABÍJAČKYAKUMULÁTOROV
 
       

     

- Osoby,ktorénemajúskúsenostisozariadením,by
malibyťpredjehopoužívanímvhodnevyškolené.
- Osoby(vrátanedetí),ktorýchfyzické,senzoriálne
alebomentálneschopnostiniesúdostačujúcepre
správnepoužitiezariadenia,musiabyťpočasjeho
použitiapoddozoromosoby zodpovednej za ich
bezpečnosť.
- Dávajtepozor,abysadetisozariadenímnehrali.
      
        
   

 

 

     
      

 
     

 


       
     



 
       
       
     
      

      
        

- UPOZORNENIE: POZOR, NEBEZPEČENSTVO!
PRED VYKONANÍM AKÉKOĽVEK OPERÁCIE V
RÁMCI JEDNODUCHEJ ÚDRŽBY NABÍJAČKY
AKUMULÁTOROV, ODPOJTE NAPÁJACÍ KÁBEL
ZOSIETE!
      

        
     

2.ÚVODAZÁKLADNÝPOPIS
     
    


      


 

      

        


3.INŠTALÁCIA
MONTÁŽ(OBR.A)
 

 
UMIESTNENIENABÍJAČKYAKUMULÁTOROV
      
      
      


PRIPOJENIEDOSIETE
 
     



      
     
   

       

 
       

 
     
    


Súčasnénabíjanieviacerýchakumulátorov(OBR.E)
    
   

    
      


       
      

POZNÁMKA:     
      

UKONČENIENABÍJANIA
 

 

       
      

       

 
   

ŠTARTOVANIE
Pred zahájením štartovania vozidla sa uistite, že
akumulátor je správne pripojený k príslušným
svorkám (+ a -), a že sa nachádza v dobrom stave
(nedošlovňomkvytvoreniusíranuaniejechybný).
V žiadnom prípade neštartujte vozidlo s
akumulátorom odpojeným od príslušných svoriek;
pripojenie akumulátora je určujúce na odstránenie
prípadných prepätí, ktoré by mohli vzniknúť vďaka
energii nazhromaždenej v spojovacích kábloch
počasštartovania.
     


       

OBR.B



Úkonrýchlehonabitiamusíbyťvykonanývýhradne
s nabíjačkou v polohe nabíjania a NIE v polohe
štartovania.
UPOZORNENIE:
    

 



      

    





6.OCHRANNÉZARIADENIANABÍJAČKY
AKUMULÁTOROV(OBR.F)
     

     

 
 
  


UPOZORNENIE: Výmena poistky za inú s
odlišnýmihodnotamiprúdu akosúhodnoty
uvedené na identikačnom štítku by mohlo
spôsobiť škody na zdraví a majetku. Z rovnakého
dôvodu sa bezpodmienečne vyhnite nahradeniu
poistky medenými premosťovacími drôtmi alebo
inýmmateriálom.
Výmenapoistkymusíbyťvždyvykonanásnapájacím
káblomODPOJENÝMzosiete.
7. PRAKTICKÉRADY
       
     

      
      

 

       
   
     


 

 
 



      
    

      



         



    
     
      
    

 
      

      

_____________________(SI)____________________
PRIROČNIKNAVODILZAUPORABO
POZOR: PRED UPORABO POLNILCA BATERIJ
POZORNO PREBERITE PRIROČNIK NAVODIL ZA
UPORABO!
1. SPLOŠNA VARNOST ZA UPORABO TEGA
POLNILCABATERIJ
      
   


 
- Neizkušenoosebjejetrebapreduporabonaprave
primernopoučiti.
- Osebe (vključno z otroki), katerih zične, čutne
ali umske sposobnosti ne zadoščajo za pravilno
uporabo naprave, mora med njeno uporabo
nadzorovatioseba,odgovornazanjihovovarnost.
- Otrokejetrebanadzorovati,dabizagotovili,dase
znapravonebodoigrali.
 
  

 

 

        

 

 

 

      
       


          
      
        


 
       

- POZOR:ZMERAJPOPREJIZKLJUČITINAPAJALNI
KABEL IZ ELEKTRIČNEGA OMREŽJA, PREDEN
SEIZVAJAKAKRŠENKOLIVZDRŽEVALNIPOSEG
POLNILCABATERIJ,NEVARNOST!
       

         
      

2.UVODINSPLOŠNIOPIS
         
      

 

       

         
      


3.INSTALACIJA
OPREMA(SLIKAA)
      

 
LOKACIJAPOLNILCABATERIJ
 

       

VEZAVANAELEKTRIČNOOMREŽJE
       

     

       
      
     

 

 

        
    
  
      

4.OPISPOLNILNIKAZAAKUMULATOR
       

        









        



     



    

      
     

     



    


 

OPOMBA:       
        


       




5.DELOVANJE
PRIPRAVEZAPOLNJENJE
OPOZORILO:Predenpričnetezpolnjenjempreverite,
dajezmogljivostbaterije(Ah),kibijihželelipolntli
ninižjaodnavedenenatablici(Cmin).
Natančno izvesti navodila po naslednjem vrstnem
redu:
 

        
         

POZOR!POSEBNOPOZORNOSTPOSVETITE
OB TEJ OPERACIJI, SAJ JE ELEKTRORIT
IZREDNOJEDKAKISLINA.

      

     
      



        
      


      

       
      

- DĖMESIO:VISADAIŠTRAUKTIMAITINIMOLAIDĄ
IŠ TINKLO PRIEŠ VYKDANT BET KOKIUS, KAD
IR PAPRASČIAUSIUS, BATERIJŲ ĮKROVIKLIO
PRIEŽIŪROSDARBUS,PAVOJINGA!
 

 
     

2.ĮVADASIRBENDRASAPRAŠYMAS
       
   


    


 

        
      
  
 

3.INSTALIAVIMAS
PARUOŠIMAS(PAV.A)
     

 

BATERIJŲĮKROVIKLIOPADĖTIS
       
      
      

PRIJUNGIMASPRIETINKLO
 

      

       

    

   

 

       
    



4.AKUMULIATORIAUSIKROVIKLIOAPRAŠYMAS
    

      




   



   

      






    
     
    

      


    



    


    


PASTABA:      

    

     

    
       

5.DARBAS
PASIRUOŠIMASĮKROVIMUI
ÁSIDËMËKITE: Pried vykdant ákrovimá, patikrinti
kad norimų įkrauti baterijų pajėgumas (Ah) yra ne
mažesnis, nei pajėgumas, nurodytas duomenų
lentelėje(Cmin).
Laikytis besąlygiškai šios knygelės nurodymų,
sekantjųeiliškumą.
 

 
      

DĖMESIO! ŠIOS OPERACIJOS METU
BŪTINAS YPATINGAS ATSARGUMAS, NES
ELEKTROLITAS YRA LABAI KOROZINĖ
RŪGŠTIS.
 


  




       

     
      

     
        

 

      
      

     


 

     

LĀDĒŠANA
       

 
         

 


      

 

PIEZĪME:
     


AUTOMĀTISKĀLĀDĒŠANA
      

     

     

       
     

     


UZMANĪBU: HERMĒTISKIE AKUMULATORI (GEL,
AGM)
Ja ir jāuzlādē šī tipa akumulators jābūt
maksimāli uzmanīgam. Uzlādēšana ir jāveic
lēni, sekojot līdzi spriegumam akumulatora
pieslēgos. Kad spriegums, kas uz displeja tiek
attēlots kā parametrs ”V”, sasniedz 14,4V
akumulatoriemarnominālu12V(28,8Vakumulatoriem
ar nominālu 24V), tiek rekomendēts pārtraukt
lādēšanu.
Tiek rekomendēts ieslēgt automātisko funkciju
“TRONIC”,jamodelisirartoaprīkots.
Vairākuakumulatoruvienlaicīgauzlādēšana(ZĪM.E)
     
    

     
     

      


PIEZĪME:     
      

UZLĀDĒŠANASPABEIGŠANA
       

      

 

      

 
     

IEDARBINĀŠANA
Pirmstransportlīdzekļaiedarbināšanas
pārliecinieties,kaakumulatorsirlabisavienotsar
atbilstošāmspailēm(+un-)untasirlabāstāvoklī
(navpakļautssulfurizācijaiunnavbojāts).
Ir kategoriski aizliegts iedarbināt transportlīdzekļus
ar no atbilstošām spailēm atvienotiem
akumulatoriem;akumulatoraesamībairļotisvarīga
iespējamapārspriegumanovēršanai,kasvarrasties
savienošanas vados akumulētas enerģijas dēļ
iedarbināšanaslaikā.




ZĪM.B
     
 

Ātrasuzlādēšanaslaikāakumulatorulādētājamjābūt
uzlādēšanas,NEVISiedarbināšanasstāvoklī.
UZMANĪBU:   
   

       
     



 
    
     
     
    



6.AKUMULATORULĀDĒTĀJAAIZSARGIERĪCES(ZĪM.F)


 

     

 
         
     

UZMANĪBU:Izmantojotnomaiņaidrošinātājus,
kuru strāvas nominālvērtība atšķiras no
tehniskajā apliecībā norādītās, var rasties
cilvēku ievainošanas vaimantas bojājumarisks. Šī
iemesladēļirkategoriski aizliegtsdrošinātājuvietā
izmantotvaratiltiņusvaicitusmateriālus.
Mainot drošinātāju, barošanas vadam vienmēr ir
jābūtATSLĒGTAMnotīkla.
7.NODERĪGIPADOMI
         

      
     

        
    

FIG.B
1
2
3
6
7
8
9
4
5

FIG.E
FIG.F
GB-
I- 
F- 
D- 
NL-
E- 
P- 
DK-
SF- 
N- 
S- 
GR-
RU-
H- 
RO-
PL- 
CZ-
SK-
SI- 
HR/SCG-
LT- 
EE-
LV- 
BG-
GB-
I- 
F- 
D- 
NL-
E- 
P- 
DK-
SF- 
N- 
S- 
GR-
RU-
H- 
RO-
PL- 
CZ-
SK-
SI- 
HR/SCG-
LT- 
EE-
LV- 
BG-
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Telwin DIGITRONY 230 START bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Telwin DIGITRONY 230 START in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,2 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info