680289
91
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/95
Pagina verder
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / cover_I.fm / 19.04.2004
=
=
=
=
=
=
=
=
!
!
"
"
§
§
Co
Co
m
m
=
=
T-Sinus 701 MMS
Bedienungsanleitung
II
Willkommen
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / covers_II-IV.fm / 19.04.2004
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für das
T-Sinus 701 MMS der Deutschen Telekom AG,
T-Com entschieden haben.
Ihr T-Sinus 701 MMS bietet Ihnen durch die digitale
Technik im internationalen DECT-GAP-Standard
eine ausgezeichnete Sprachqualität, verbunden mit
einem sehr hohen Maß an Abhörsicherheit.
Das Mobilteil kann an bis zu vier Basen angemeldet
werden.
Das Mobilteil ist zum ausschließlichen Gebrauch an
DECT-GAP-Basen bestimmt.
Sicherheitshinweise
Damit Sie Ihr T-Sinus 701 MMS schnell in Betrieb
nehmen und sicher nutzen können, lesen Sie bitte
unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und
den Abschnitt „In Betrieb nehmen“ (S. 3).
Setzen Sie das T-Sinus 701 MMS nie folgenden
Einflüssen aus:
Wärmequellen,
direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (z. B. im Bad),
anderen elektrischen Geräten.
Schützen Sie Ihr T-Sinus 701 MMS vor Nässe,
Staub, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen!
Verwenden Sie im Mobilteil nur empfohlene
Akkus, keinesfalls normale Batterien!
Öffnen Sie Mobilteile niemals selbst!
Reinigen Sie Ihr T-Sinus 701 MMS nur mit einem
leicht angefeuchteten Tuch!
Die Forschung hat gezeigt, dass in bestimmten
Fällen medizinische Geräte durch eingeschal-
tete DECT-Geräte beeinflusst werden können.
Halten Sie deshalb bei der Verwendung von
DECT-Geräten innerhalb medizinischer Einrich-
tungen die Bestimmungen der jeweiligen Insti-
tute ein.
III
Gesamtansicht Mobilteil
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / covers_II-IV.fm / 19.04.2004
Gesamtansicht Mobilteil
Vorderseite
Die Display-Anzeige ist basisabhängig.
Vorderseite
1. Display (Anzeigefeld) im Ruhezustand
(Die Display-Anzeige ist abhängig von der Basis, an
der das Mobilteil angemeldet ist.)
2. Ladezustand des Akkus
(leer bis voll)
blinkt: Akku fast leer/wird geladen
3. Display-Tasten (s. S. 8)
4. Auflegen-Taste, Ein-/Aus-Taste
Gespräch beenden, Funktion abbrechen,
eine Menüebene zurück (kurz drücken),
zurück in den Ruhezustand (lang drücken), Mobilteil
ein-/ausschalten (im Ruhezustand lang drücken)
5. Nachrichten-Taste
Zugriff auf Anrufer- und Nachrichtenliste;
Blinkt: neue Nachricht oder Anruf
6. Raute-Taste
Tastensperre ein/aus (lang drücken)
7. T-Taste
T-Tasten-Liste öffnen
8. Anschlussbuchse für Ladeschale, Headset und PC
9. Mikrofon
10. R-Taste
Rückfrage einleiten (kurz drücken),
Wahlpause eingeben (lang drücken)
11. Stern-Taste
Klingeltöne ein/aus (lang drücken),
Wechsel zwischen Groß-/Klein- und Ziffernschreibung
12. Taste 1
Anrufbeantworter/T-NetBox (Anrufbeantworter im
Netz) auswählen (lang drücken)
13. Freisprech-Taste
Umschalten von Hörer- auf Freisprechbetrieb;
Leuchtet: Freisprechen eingeschaltet;
Blinkt: ankommender Ruf, automatische
Wahlwiederholung
14. Abheben-Taste
Gespräch annehmen,
von Freisprech- auf Hörerbetrieb umschalten,
Wahlwiederholungsliste öffnen (kurz drücken),
Wählen einleiten (lang drücken)
15. Steuer-Taste (s.S.8)
16. Empfangsfeldstärke
(hoch bis gering)
blinkt: kein Empfang
16
2
3
5
4
6
7
15
14
12
10
11
9
8
1
13
INT 1
20.05.04 09:45
§§Kamera§§ §§§§§MMS§§§§
IV
Gesamtansicht Mobilteil
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / covers_II-IV.fm / 19.04.2004
Rückseite (Ausschnitt)
1. Objektiv der Kamera
2. Lautsprecher
Display-Symbole
Symbole, die die aktuelle Funktion der Display-
Tasten anzeigen:
Das Hauptmenü oder ein zustands-
abhängiges Menü öffnen.
Wahlwiederholungsliste öffnen.
§ OK §
Menüfunktion bestätigen bzw. Eingabe
durch Bestätigung speichern.
Zeichenweise von rechts nach links
löschen.
Eine Menüebene zurückspringen bzw.
Vorgang abbrechen.
E-Mail-Verzeichnis öffnen.
Telefonbuch öffnen.
Rufnummer ins Telefonbuch kopieren.
Symbole, die den aktuellen Zustand anzeigen:
Neue Nachricht vorhanden
Tastensperre eingeschaltet
Empfangsfeldstärke
(0–100 % Empfang)
Ladezustand des Akkus (leer bis voll)
Eingehender Anruf (Klingelsymbol)
Klingelton ausgeschaltet
Aufmerksamkeitston („Beep“) anstelle
des Klingeltons eingeschaltet
Eintrag im Telefonbuch als VIP gekenn-
zeichnet
Texteingabehilfe EATONI eingeschaltet
Jahrestag abgelaufen
Erinnerung an einen Jahrestag
Anrufbeantworter eingeschaltet (basis-
abhängig)
1
2
1
Inhaltsverzeichnis
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / SL74IVZ.fm / 19.04.2004
Inhaltsverzeichnis
Willkommen II
Sicherheitshinweise II
Gesamtansicht Mobilteil III
Display-Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV
T-Sinus 701 MMS –
ein Mobilteil mit vielen Extras 3
Allgemein 3
In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ladeschale T-Sinus 701L MMS . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Display-Schutzfolie entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Akku einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Empfohlene Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Betriebs- und Ladezeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reichweite und Empfangsfeldstärke . . . . . . . . . . . 7
Mobilteil anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mobilteil ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tastensperre ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienung und Menü-Führung 8
Steuer-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Display-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Korrektur von Falscheingaben . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ruhezustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Menü-Führung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Hinweise zur Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . .11
Zeitfunktionen 12
Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Termin einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nicht angenommene Termine, Jahrestage . . . . . 15
Telefonieren 15
Extern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rufnummernübermittlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mobilteil stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Telefonbuch und Listen nutzen 18
Telefonbuch und T-Tasten-Liste . . . . . . . . . . . . . . 19
T-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
E-Mail-Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Freien Speicherplatz anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wahlwiederholungsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Listen über die Nachrichten-Taste aufrufen . . . . 27
MMS 28
MMS schreiben/senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MMS-Listen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
MMS empfangen und ansehen . . . . . . . . . . . . . . . 34
MMS-Zentrum aktivieren/einstellen . . . . . . . . . . . 35
2
Inhaltsverzeichnis
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / SL74IVZ.fm / 19.04.2004
Dateimanager 37
Einträge bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Speicherplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Integrierte Kamera nutzen 41
Fotografieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Einstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Mehrere Mobilteile nutzen 42
Mobilteil als Babyfon nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Walkie-Talkie-Modus einstellen . . . . . . . . . . . . . . .46
Mobilteil einstellen 48
Display-Sprache ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Display einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Logo/Bild einblenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Nachtmodus einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Automatische Rufannahme aus-/einschalten . . .49
Sprachlautstärke ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Klangbetonung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Klingeltöne ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Sounds aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Hinweistöne ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . .53
Basis wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Namen der Basis ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Mobilteil zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Mobilteil an einer Basis an-/abmelden 56
T-Sinus 711 MMS, 711, 711A, 711 Komfort
und 711A Komfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
T-Sinus 721 MMS, 721, 721 Komfort, 721X SE . 59
T-Sinus 721P/PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
DECT-GAP-Basen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Anhang 66
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kontakt mit Flüssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Selbsthilfe bei Problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Hinweis für Träger von Hörgeräten . . . . . . . . . . . . 67
Technischer Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rücknahme und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
PC-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Spiel „Balloon Shooter“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Text schreiben und bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . 71
Texteingabehilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Menü-Übersicht 74
Zubehör 76
Kurzanleitung T-Sinus 701 MMS 77
Quick reference guide T-Sinus 701 MMS 79
Kisa Kullanim Kilavuzu T-Sinus 701 MMS 81
Stichwortverzeichnis 83
3
T-Sinus 701 MMS – ein Mobilteil mit vielen Extras
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / start_guide_time.fm / 19.04.2004
T-Sinus 701 MMS –
ein Mobilteil mit vielen
Extras
Sie haben in Ihrem T-Sinus 701 MMS nicht nur eine
integrierte Digitalkamera und die Möglichkeit, MMS
über Festnetz zu verschicken (S. 28) und zu empfan-
gen (S. 34);
Ihr T-Sinus 701 MMS kann noch viel mehr:
Verknüpfen Sie Fotos und Telefonbucheinträge
– und schon hat Ihr Anrufer ein Gesicht (S. 22).
Nehmen Sie Ihre Lieblingsmelodie mit dem
T-Sinus 701 MMS auf und gestalten Sie Ihren
persönlichen Klingelton (S. 53).
Kennzeichnen Sie wichtige Gesprächspartner
als VIP – so erkennen Sie Ihre wichtigen Anrufe
bereits am „Ton“ (S. 20).
Speichern Sie Termine (S. 13) und Geburtstage
(S. 22) in Ihrem T-Sinus 701 MMS – es erinnert
Sie rechtzeitig daran.
Viel Spaß mit Ihrem neuen T-Sinus 701 MMS!
Allgemein
In Betrieb nehmen
Die Verpackung enthält:
ein Mobilteil T-Sinus 701 MMS,
einen Akku,
einen Akkufachdeckel,
eine Ladeschale (inkl. Steckernetzgerät),
ein Datenkabel,
eine Bedienungsanleitung.
Ladeschale
T-Sinus 701L MMS
In der Ladeschale können Sie den im Mobilteil
befindlichen Akku laden.
Inbetriebnahme
Aufstellort
Stellen Sie die Ladeschale frei auf.
Achten Sie darauf, dass die Ladeschale nicht in
feuchten Räumen benutzt und keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird.
Ihre Ladeschale ist für normale Gebrauchsbedingun-
gen gefertigt. Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststof-
fen beschichtet und werden mit unterschiedlichen
Lackpflegemitteln behandelt. Es ist daher nicht aus-
geschlossen, dass manche dieser Stoffe Bestand-
teile enthalten, die die Kunststoff-Füße der Lade-
4
Allgemein
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / start_guide_time.fm / 19.04.2004
schale angreifen und erweichen. Die so durch
Fremdstoffe veränderten Apparatefüße können u. U.
auf der Oberfläche der Möbel unliebsame Spuren
hinterlassen.
T-Com kann aus verständlichen Gründen für der-
artige Schäden nicht haften.
Verwenden Sie daher – besonders bei neuen oder
mit Lackpflegemitteln aufgefrischten Möbeln – für
Ihre Ladeschale bitte eine rutschfeste Unterlage.
Ladeschale anschließen
Die Netzanschluss-Schnur ist fest mit Ihrer Ladeschale
verbunden. Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine
220/230-V-Steckdose.
Einlegen und Laden des Mobilteils
Das Mobilteil senkrecht von oben in die Ladeschale
stellen.
Mit dem Einlegen des Mobilteils beginnt die Lade-
zeit. Sie beträgt je nach Ladezustand ca. 3 Stunden.
Gespräch entgegennehmen/beenden
Voraussetzung: Die automatische Rufannahme ist
eingeschaltet (Lieferzustand) (s. S. 49).
Gespräch entgegennehmen: Mobilteil aus der
Ladeschale entnehmen.
Gespräch beenden: Mobilteil in die Ladeschale
stellen.
Display-Schutzfolie
entfernen
Das Display ist durch eine Folie geschützt. Bitte die
Schutzfolie abziehen!
Beim Einlegen in die Ladeschale wird das
Mobilteil eingeschaltet.
5
Allgemein
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / start_guide_time.fm / 19.04.2004
Akku einlegen
1. Akku richtig einlegen und einrasten.
2. Akkufachdeckel leicht schräg halten und zuerst
mit den unteren zwei Nasen ins Gehäuse ein-
führen. Danach den Deckel in Richtung Kamera
zuklappen, bis er einrastet.
Akkufachdeckel öffnen
1. Gerät mit der Tastatur zur Handfläche in die
Hand nehmen.
2. Daumen der anderen Hand auf dem Spiegel am
Lautsprecher abstützen (a) und mit dem Zeige-
finger derselben Hand in die Mulde oben am
Mobilteil greifen (b).
3. Deckel hochziehen.
Akku laden
Bevor Sie das Mobilteil benutzen können, müssen
Sie es laden, denn der Akku ist im Lieferzustand nicht
geladen:
1. Stecken Sie das Steckernetzgerät der Lade-
schale in die Steckdose.
2. Stellen Sie das Mobilteil mit dem Display nach
vorn in die Ladeschale.
Lassen Sie das Mobilteil zum Laden des Akkus in der
Ladeschale stehen. Das Aufladen des Akkus wird im
Display oben rechts durch Ändern der Füllstands-
anzeige im Akkusymbol angezeigt:
Akku (fast) leer
Akku 1/3 geladen
Akku 2/3 geladen
Akku voll
Legen Sie nur empfohlene, aufladbare
Akkus (S. 6) ein! D. h. niemals normale
Batterien, da sie zu Gesundheits- und Perso-
nenschäden führen können.
Verwenden Sie keine fremden Aufladescha-
len. Die Akkus könnten beschädigt werden.
a
b
6
Allgemein
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / start_guide_time.fm / 19.04.2004
Erstes Laden und Entladen des Akkus
Eine korrekte Anzeige des Ladezustands ist nur mög-
lich, wenn der Akku zunächst vollständig geladen
und anschließend entladen wird.
Lassen Sie dazu das Mobilteil ununterbrochen 2,5
Stunden in der Ladeschale stehen. Sie sollten den
Akku nicht unnötig entfernen und den Ladevorgang
nicht vorzeitig beenden.
Nehmen Sie das Mobilteil danach aus der Lade-
schale heraus und stellen Sie es erst wieder hinein,
wenn der Akku vollständig entladen ist.
Nach dem ersten Laden und Entladen können Sie Ihr
Mobilteil nach jedem Gespräch in die Ladeschale
zurückstellen. Das Laden wird elektronisch gesteu-
ert. Dadurch wird der Akku schonend geladen.
Bitte beachten Sie:
Diesen Vorgang müssen Sie immer wiederho-
len, wenn Sie den Akku aus dem Mobilteil entfer-
nen und wieder einlegen.
Der Akku kann sich während des Aufladens
erwärmen. Das ist normal und ungefährlich.
Die Ladekapazität des Akkus reduziert sich tech-
nisch bedingt nach einigen Jahren.
Ihr Mobilteil ist jetzt einsatzbereit!
Für eine korrekte Zeiterfassung z. B. der eingehen-
den Anrufe müssen Sie noch Datum und Uhrzeit
einstellen (S. 12).
Empfohlene Akkus
Folgender Lithium-Ionen-Akku (Li-Ion) wird
empfohlen:
Siemens V30145-K1310-X250-1-VA
(Stand bei Drucklegung der Bedienungsanleitung)
Die Geräte werden nur mit einem zugelassenen Akku
ausgeliefert. Im Lieferumfang des Mobilteils ist ein
aufladbarer Li-Ion-Akku enthalten. Als Ersatzbedarf
bzw. als Reserve empfehlen wir handelsübliche
Akkus mit der obigen Beschreibung. Entsprechende
Akkus werden von T-Com angeboten.
Verwenden Sie nur die empfohlenen auf-
ladbaren Akkus! D. h. auf keinen Fall
herkömmliche, nicht wieder aufladbare
Batterien oder andere Akkutypen, da
erhebliche Gesundheits- und Sachschä-
den nicht auszuschließen sind. Es könnte
z. B. der Mantel der Batterie oder des
Akkus zerstört werden (gefährlich!), oder
der Akku könnte explodieren. Ebenfalls
könnten Funktionsstörungen bzw.
Beschädigungen des Gerätes auftreten.
T-Com kann aus verständlichen Gründen
in solchen Fällen keine Haftung über-
nehmen.
9
Bedienung und Menü-Führung
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / start_guide_time.fm / 19.04.2004
Korrektur von
Falscheingaben
Nach einer korrekten Eingabe hören Sie den
Bestätigungston (aufsteigende Tonfolge), bei einer
fehlerhaften Eingabe einen Fehlerton (absteigende
Tonfolge). Sie können die Eingabe wiederholen.
Wenn Sie bei der Eingabe von Ziffern oder Text
falsche Zeichen eingegeben haben, können Sie dies
wie folgt korrigieren:
Zeichen links von der Schreibmarke mit
löschen
Für die Korrektur einer Rufnummer oder eines
Textes setzen Sie die Schreibmarke mit Hilfe der
Steuer-Taste hinter das falsche Zeichen.
Drücken Sie dann die Display-Taste
.
Das Zeichen wird gelöscht. Geben Sie jetzt das
richtige Zeichen ein.
Zeichen links von der Schreibmarke einfügen
Wenn Sie ein Zeichen ausgelassen haben, sprin-
gen Sie mit Hilfe der Steuer-Taste an die Stelle,
an der das Zeichen eingefügt werden soll, und
geben Sie das Zeichen ein.
Zeichen überschreiben
Bei der Eingabe von Datum/Uhrzeit ist die
Anzahl der Ziffern fest vorgegeben und das Feld
vorbelegt. Setzen Sie die Schreibmarke mit Hilfe
der Steuer-Taste auf die zu ändernde Ziffer und
überschreiben Sie diese.
Ruhezustand
Das eingeschaltete Mobilteil ist im Ruhezustand,
wenn es sich weder im Menü noch im Gesprächs-
zustand befindet.
Display im Ruhezustand
Die Displayanzeige im Ruhezustand ist basis-
abhängig.
Beispiel:
1. Anrufbeantworter eingeschaltet (basisabhängig)
2. Interner Name des Mobilteils (Anzeige basisabhängig)
In den Ruhezustand zurückkehren
Von einer beliebigen Stelle im Menü kehren Sie wie
folgt in den Ruhezustand zurück:
Auflegen-Taste lang drücken oder
keine Taste drücken:
Nach 2 Min. wechselt das Display automatisch
in den Ruhezustand.
Änderungen, die Sie nicht durch Drücken von
OK, Ja,
Sichern, Senden oder mit Speichern OK bestätigt
bzw. gespeichert haben, werden verworfen.
Sie können ein Bild (Logo) auswählen, das im
Ruhezustand als Hintergrund-Bild angezeigt
wird (S. 49).
INT 1
20.05.04 09:45
§§Kamera§§ §§§§§§§MMS§§§§§
1
2
12
Zeitfunktionen
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / start_guide_time.fm / 19.04.2004
Zeitfunktionen
Datum und Uhrzeit
einstellen
Datum- und Uhrzeit müssen korrekt sein, damit:
in Anrufer- und ggf. Anrufbeantworterliste richtig
angezeigt wird, wann Anrufe eingegangen sind.
die Termin- und Weckfunktion genutzt werden
kann.
Für die Uhrzeit können Sie zwischen der 24-Stunden-
(Lieferzustand) und der 12-Stunden-Anzeige wählen
(am = 1. Tageshälfte; pm = 2. Tageshälfte).
Datum/Uhrzeit
In der Zeile Datum: Tag/Monat/Jahr
6-stellig eingeben.
In die Zeile Zeit: springen und die Uhr-
zeit (Stunden/Minuten) 4-stellig einge-
ben, z. B. für
7:15 Uhr.
Ggf. in die Zeile Modus: springen.
Zwischen 12- und 24-Stunden-Anzeige
wählen.
Sichern Display-Taste drücken.
Lang drücken (Ruhezustand).
Wenn die 12-Stunden-Anzeige eingestellt ist, können
Sie beim Einstellen der Uhrzeit in der Zeile Zeit: mit
der Display-Taste
am/pm zwischen am und pm
wechseln.
Wecker einstellen
Sie können Ihr Mobilteil als Wecker nutzen.
Voraussetzung: Datum und Uhrzeit sind eingestellt.
Wecker ein-/ausschalten und einstellen
Damit Ihr Mobilteil wie ein Wecker funktioniert,
müssen Sie die Weckzeit einstellen, eine Melodie
auswählen und den Wecker einschalten.
Wecker
In der Zeile Aktivierung: Ein bzw. Aus
auswählen.
In die Zeile Zeit: springen und die Weck-
zeit (Stunden/Minuten) 4-stellig einge-
ben, z. B.
für
7:15 Uhr.
Sichern Display-Taste drücken.
Lang drücken (Ruhezustand).
Das Symbol
wird angezeigt.
Ein Weckruf erfolgt nur, wenn das Mobilteil einge-
schaltet ist und sich im Ruhezustand befindet. Im
Gespräch, bei eingeschaltetem Babyfon, im Walkie-
Talkie-Modus oder während einer automatischen
Wahlwiederholung erfolgt kein Weckruf.
Wie Sie die Lautstärke und die Melodie ein-
stellen, lesen Sie auf S. 51.
13
Zeitfunktionen
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / start_guide_time.fm / 19.04.2004
Weckruf ausschalten
Ein Weckruf wird mit der ausgewählten Klingelmelo-
die (S. 51) am Mobilteil signalisiert. Im Display wird
Wecker angezeigt.
Drücken Sie die Display-Taste
Ruf aus oder eine
beliebige Taste, um den Weckruf auszuschalten.
Der Weckruf ertönt 60 Sek. lang, wenn er nicht aus-
geschaltet wird.
Termin einstellen
Sie können sich von Ihrem Mobilteil an bis zu
30 Termine erinnern lassen. Dazu müssen Sie den
gewünschten Zeitpunkt speichern.
Termin speichern
Voraussetzung: Datum und Uhrzeit sind eingestellt
(S. 12).
Termine
Neuer Eintrag
Auswählen und
OK drücken.
In der Zeile Aktivierung: Ein bzw. Aus
auswählen.
In die Zeile Datum: springen und Tag/
Monat 4-stellig eingeben.
In die Zeile Zeit: springen und Stunden/
Minuten 4-stellig eingeben.
am/pm Ggf. bei 12-Stunden-Anzeige (S. 12):
Zwischen am und pm wechseln.
In die Zeile Text: springen.
Ändern Display-Taste drücken.
Text (max. 32-stellig) eingeben, der beim
Terminruf im Display angezeigt wird,
und OK drücken. Wenn Sie keinen Text
eingeben, erscheint bei Fälligkeit
„Termin …“ im Display.
Sichern Display-Taste drücken.
Lang drücken (Ruhezustand).
Das Symbol
wird angezeigt.
14
Zeitfunktionen
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / start_guide_time.fm / 19.04.2004
Der Termin wird in der Terminliste mit Datum und
Uhrzeit angezeigt.
Ein Termin wird nur dann angezeigt, wenn das
Mobilteil eingeschaltet ist und sich im Ruhezustand
befindet. Im Gespräch, bei eingeschaltetem Baby-
fon, im Walkie-Talkie-Modus oder während einer
automatischen Wahlwiederholung erfolgt keine
Terminanzeige.
Termine verwalten
Termine
(Termin auswählen)
Termin ansehen/ändern
Ansehen Display-Taste drücken.
Der Termin wird angezeigt. Mit
kommen Sie ggf. zurück zur Liste.
Ändern Display-Taste drücken, um den Eintrag
zu ändern. Führen Sie die Änderungen
aus.
Sichern Display-Taste drücken, um die Änderun-
gen zu speichern.
Lang drücken (Ruhezustand).
Weitere Menüfunktionen nutzen
Menü öffnen.
Folgende Funktionen können Sie mit
auswählen
und mit
OK bestätigen:
Eintrag ändern
Ausgewählten Termin ändern.
Eintrag löschen
Ausgewählten Termin löschen.
Liste löschen
Alle Termine löschen.
Terminruf ausschalten oder beantworten
Ein Terminruf wird mit der ausgewählten Klingel-
melodie (S. 51) signalisiert. Im Display wird
z. B. Termin 2 angezeigt. Drücken Sie die Display-
Taste Ruf aus, um den Terminruf auszuschalten.
Der Terminruf ertönt 30 Sek. lang, wenn er nicht aus-
geschaltet wird.
Wie Sie die Lautstärke und die Melodie
einstellen, lesen Sie auf S. 51.
An SMS-fähigen Basen können Sie den Termin-
ruf auch mit der Display-Taste MMS ausschalten.
Es wird dann das MMS-Menü geöffnet.
16
Telefonieren
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / start_guide_time.fm / 19.04.2004
von T-Com oder der Netzbetreiber (Auslandsverbin-
dung) bzw. den Informationen zu den T-Net-Leis-
tungsmerkmalen.
Intern anrufen
Interne Anrufe sind Gespräche mit anderen Mobil-
teilen, die an derselben Basis angemeldet sind. Sie
sind gebührenfrei.
Ein bestimmtes Mobilteil anrufen
Internen Ruf einleiten.
Interne Nummer des Mobilteils einge-
ben. Die interne Nummer wird gewählt.
Alle Mobilteile anrufen („Sammelruf“)
Internen Ruf einleiten.
Stern-Taste drücken.
Alle Mobilteile werden gerufen.
Um einen internen Teilnehmer anzurufen, können
Sie auch die Liste der internen Teilnehmer öffnen
(siehe Bedienungsanleitung der Basis), den internen
Teilnehmer auswählen und
drücken. Alle
Mobilteile werden angerufen, wenn Sie in der Liste
der internen Teilnehmer An Alle auswählen und
dann
drücken.
Gespräch beenden
Um ein externes oder internes Gespräch zu
beenden:
Auflegen-Taste drücken.
Sie können das Gespräch auch beenden, indem Sie
das Mobilteil in die Ladeschale stellen (ohne die Frei-
sprechtaste gedrückt zu halten).
Anruf annehmen
Ein ankommender Anruf wird am Mobilteil signali-
siert durch:
Klingeln,
eine Anzeige im Display und
Blinken der Freisprech-Taste .
Sie haben folgende Möglichkeiten, den Anruf anzu-
nehmen:
Abheben-Taste drücken oder
Freisprech-Taste drücken oder
Display-Taste Abheben drücken (nur an analo-
gen Basen).
Wenn das Mobilteil in der Ladeschale steht und die
Funktion Aut.Rufannahme eingeschaltet ist (S. 49),
müssen Sie das Mobilteil nur aus der Ladeschale
nehmen, um den Anruf anzunehmen.
Wenn der Klingelton stört, drücken Sie die Display-
Taste
Ruf aus. Den Anruf können Sie noch so lange
annehmen, wie er im Display angezeigt wird.
Wenn Sie während eines internen Gesprächs
oder Sammelrufs einen Anruf erhalten, wird der
Sammelruf bzw. das Gespräch nicht unter-
brochen.
31
MMS
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / mms.fm / 19.04.2004
Betreff angeben
Eingabefeld Betreff: auswählen.
Betreff eingeben (maximal 40 Zeichen).
Menüfunktionen zur Erstellung des Adresskopfes
Wenn Sie die Display-Taste drücken, werden
Ihnen folgende Funktionen angeboten:
Senden
MMS versenden (siehe S. 32).
Speichern
MMS-Nachricht in der Liste MMS-Entwürfe
speichern.
Empfänger einfg. (nur im Eingabefeld An:)
Sie können eine MMS-Nachricht an mehrere
Adressaten schicken. Mehrere Adressen stehen
durch Semikolon getrennt hintereinander. Emp-
fänger einfg. bewirkt, dass ein Semikolon ein-
gefügt und das Eingabefeld An: für eine weitere
Rufnummer/E-Mail-Adresse erweitert wird.
Empfänger aus TB (nur im Eingabefeld An:)
Rufnummer/E-Mail-Adresse aus Telefonbuch/
E-Mail-Verzeichnis übernehmen.
Txt.eingabehilfe
Texteingabehilfe EATONI (S. 72) ein-/ausschal-
ten.
Standardeinstellungen
Wenn Sie eine MMS-Nachricht erstellen, werden für
diese Nachricht Standardeinstellungen wirksam, die
Sie verändern können.
MMS Einstellungen
Standardeinst.
Gültigkeitsdauer
Zeitraum, in dem das MMS-Zentrum versucht,
die Meldung zuzustellen:
6 Stunden , 12 Stunden, 1 Tag, 1 Woche,
Maximum (Maximaler Zeitraum, den der
Diensteanbieter zulässt.)
Priorität
Versandpriorität: Hoch, Normal, Niedrig
Abspieldauer
Anzeigedauer für eine MMS-Seite. Mit diesem
Wert können Sie festlegen, wie lange eine MMS-
Seite beim Empfänger Ihrer MMS-Nachricht
angezeigt werden soll.
36
MMS
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / mms.fm / 19.04.2004
Wählen Sie mit die Eingabefelder der Einstellun-
gen an.
Sendezentrum
Mit
das ausgewählte MMS-Zentrum als aktu-
elles Sende- und Empfangszentrum aktivieren
(Ein) bzw. deaktivieren (Aus) ( =ein). Beach-
ten Sie bitte, dass immer ein MMS-Zentrum als
aktuelles Sendezentrum aktiviert sein muss,
damit Sie MMS senden und empfangen können.
Die Einstellung mit
Sichern speichern.
Server URL
Web-Adresse des MMS-Servers.
Die Einstellung mit Sichern speichern.
Eingang (optional) / Ausgang
Einwahlnummern beim MMS-Sendezentrum für
das Senden/Empfangen von MMS-Nachrichten.
Die Einstellung mit
Speichern
speichern.
Wenn Sie für Eingang keine Einwahlnummer
eingeben, wird die für Ausgang eingegebene
Einwahlnummer für Senden und Empfangen
verwendet.
Benachrichtigung
Nummer des SMS-Zentrums, über das Sie
Benachrichtigungen erhalten. Wird Benach-
richtigung nicht angeboten, müssen Sie die
Nummer des SMS-Zentrums als zusätzliches
SMS-Empfangszentrum eintragen (siehe Bedie-
nungsanleitung der Basis).
Benutzername (optional)
Nutzername an diesem MMS-Zentrum. Die
Einstellung mit
Sichern speichern.
Der Benutzername muss mit dem Dienste-
anbieter vereinbart sein.
Passwort (optional)
Das Passwort wird maskiert (******) dargestellt.
Wenn noch kein Passwort eingetragen ist,
geben Sie Ihr Passwort ein und speichern Sie es
mit
Sichern.
Um das Passwort zu ändern, müssen Sie es
zunächst mit
löschen.
Das Passwort muss mit dem Diensteanbieter
vereinbart sein.
______Zentrum 1____
Sendezentrum:
Ein
Server URL:
http://
Sichern
______Zentrum 1_____
Ausgang:
1234567
Eingang:
______Zentrum 1_____
Benachrichtigung:
1234567
Benutzername:
______Zentrum 1_____
Passwort:
xyz
Sichern
37
Dateimanager
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / manager.fm / 19.04.2004
Dateimanager
Im Dateimanager verwaltet Ihr Mobilteil verschie-
dene Datentypen:
Für Dateimanager und MMS steht insgesamt ca.
1 MB Speicher zur Verfügung.
Sie können die Daten – mit Ausnahme von Textmo-
dulen – auch auf Ihren PC übertragen. Informationen
dazu finden Sie auf den Seiten von T-Com im Inter-
net: http://www.t-com.de/sms
Einträge bearbeiten
Kamerabilder / Bilder /
Animationen / Sounds / Textmodule
(Eintrag auswählen)
Einträge umbenennen
Menü öffnen.
Name ändern
Auswählen und
OK drücken.
OK Namen ändern (maximal 16 Zeichen,
keine Leerzeichen, Sonderzeichen und
Umlaute verwenden) und OK drücken.
Der Eintrag wird mit dem neuen Namen
gespeichert.
Sounds, die nicht löschbar sind (
),
können Sie nicht umbenennen.
Lang drücken (Ruhezustand).
Einträge löschen
Menü öffnen.
Einzelnen Eintrag löschen
Eintrag löschen
Auswählen und
OK drücken.
Der Eintrag wird gelöscht.
Eine gelöschte Klingelmelodie wird
automatisch durch Melodie 4 ersetzt.
Ein gelöschtes Logo wird nicht ersetzt.
Wenn der Eintrag nicht löschbar ist (
),
sehen Sie eine Fehlermeldung.
Lang drücken (Ruhezustand).
Im Menü Art der Daten Formate
Kamerabilder eigene Fotos JPEG
Bilder Grafiken beliebi-
ger Herkunft
JPEG, BMP, GIF,
PNG, WBMP
Animationen Grafiksequen-
zen aus MMS
Animated GIF
Sounds Klingeltöne,
Melodien
MIDI, MMF,
AMR, iMelody,
Gigaset-Melo-
dien
Textmodule Textbausteine gerätespezifisch
38
Dateimanager
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / manager.fm / 19.04.2004
Alle Einträge einer Liste löschen
Liste löschen
Auswählen und
OK drücken.
Alle löschbaren Einträge der Liste
werden gelöscht.
Lang drücken (Ruhezustand).
Eintrag als MMS senden
Menü öffnen.
Als MMS senden
Auswählen und
OK drücken.
Weiter siehe Abschnitt „MMS schreiben/senden“,
S. 28.
Eigenschaften anzeigen
Menü öffnen.
Eigenschaften
Auswählen und
OK drücken. Name,
Format und Größe des Eintrags werden
angezeigt.
Lang drücken (Ruhezustand).
Bilder
Eigene Fotos werden unter Kamerabilder verwaltet,
sonstige Bilder unter Bilder. Mit diesen beiden Arten
von Bildern haben Sie dieselben Möglichkeiten.
Animierte Grafiken werden unter Animationen ver-
waltet und können nicht als Logo oder im Telefon-
buch verwendet werden.
Ansehen
Kamerabilder / Bilder /
Animationen
(Eintrag auswählen)
Ansehen Display-Taste drücken.
Foto/Bild/Animation wird angezeigt.
Mit der Taste
können Sie zwischen
Einträgen wechseln.
Display-Taste drücken.
Die Liste der Einträge wird wieder ange-
zeigt.
Lang drücken (Ruhezustand).
Bilder installieren
Sie können Bilder als Logo verwenden oder einem
Telefonbucheintrag zuordnen, sodass das Bild ange-
zeigt wird, wenn jemand mit der entsprechenden
Rufnummer bei Ihnen anruft.
Kamerabilder / Bilder
(Eintrag auswählen)
Menü öffnen.
Installieren
Auswählen und
OK drücken.
87
Stichwortverzeichnis
T-Sinus 701 MMS / deutsch / A31008-L074-A002-2-19 / SL74SIX.fm / 19.04.2004
MMS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
–„Nicht gesendet”-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
–Adresskopf erstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
–Anhang öffnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
–Anhänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
–ansehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
–Ausgangsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
–beantworten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
–Bild einfügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
–editieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
–Eigenschaften einer MMS . . . . . . . . . . . . . . . .34
–Eingangsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
–Eintrag aus Liste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . .33
–Empfang einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
–Entwurfsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
–Inhalt erstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
–Liste löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
–Listen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
–MMS-Zentrum aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . .35
–öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
–Präsentationsansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
–Rufnummer ins Telefonbuch übernehmen . .33
–schreiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
–senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 32, 33
–Sounds einfügen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
–Speicherplatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
–Standardeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
–Text eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
–weiterleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
MMS-Zentrum
–einstellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
–Nummer ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Mobilteil
–abmelden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56, 63
–abmelden an DECT-GAP-Basen . . . . . . . . . . 65
–als Babyfon benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
–an weiterer Basis anmelden . . . . . . . . . . . . . . 54
–anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 56
–anmelden als Datenmodul . . . . . . . . . . . .60, 63
–anmelden an DECT-GAP-Basen. . . . . . . . . . . 65
–ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
–einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
–einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
–Gespräch weitergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
–in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
–Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
–Liste öffnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
–mehrere nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
–Nachtmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
–Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
–stummschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
–Wechsel zu bestem Empfang. . . . . . . . . . . . . 54
–Wechsel zu einer anderen Basis . . . . . . . . . . 54
–zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Multimedia Messaging Service. . . . . . . . . . . . . 28
N
Nachricht, neue
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV
Nachrichten-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
–Listen aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Nachtmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Name der Basis ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Neue Nachricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV
Nicht angenommener
–Jahrestag
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
–Termin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
91

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Telekom Sinus 701 MMS bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Telekom Sinus 701 MMS in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 2,92 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info