Handleiding Tefal HT4121 Prep Line (pagina 19 van 115) (Alle talen)

574494

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/115

Pagina verder

B D

G G

C E

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5 fig.6

B D

G G

C E

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5 fig.6

B D

G G

C E

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5 fig.6

B D

G G

C E

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5 fig.6

B D

G G

C E

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5 fig.6

Описание

A. Миксер

A1. Бутон за изваждане на

бъркачките и дръжките

A2. Слайдер за скорост

A3. Бутон турбо

B/C. Дръжки с няколко жици за

леки смеси (в зависимост от

модела)

D/E. Бъркалки за тежки теста (в

зависимост от модела)

F. Дръжки с ръб (според

модела)

G. Основа

H. Подставка (според модела)

I. Купа (според модела)

J. Бутон за заключване/

отключване на въртящото

се рамо (според модела)

K. Бутон за заключване/

отключване на миксера

(според модела)

L. Зъбно колело (според

модела)

M. Шпатула (според модела)

N. Ръчен миксер (според

модела)

O. Купа за дозиране (според

модела)

Въвeждане в експлоатация

•Извадете аксесоарите от опаковките им и ги

почистете с топла вода.

Употрeба на апарата

Важно: НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДРЪЖКИТЕ ИЛИ БЪРКАЛКИТЕ

ЕДНОВРЕМЕННО С РЪЧНИЯ МИКСЕР.

Във функция миксер с дръжки или бъркалки

• Ръчна употреба:

•Проверете дали слайдера за скорост (А2) е в

позиция „0”.

•Поставете накрайника на всяка дръжка (B или

F) или бъркалка (D) в отворите, предвидени за

това, и заключете. Дръжките и бъркалките

Внимание: Ръчният

миксер (N) съдържа

много наточено

ножче. Трябва да

вземете предпазни

мерки по време на

употребата му.

имат специфична форма, бъркалката или

дръжка с основа (G) трябва да се сложи в

ляво, в най-големия отвор (фиг.1).

•Включете уреда:

- уредът ви е разграфен на 5 скорости и

бутон турбо. Винаги започвайте да

бъркате или месите от позиция 1 преди да

преминете в позиция 5.

- за да месите тежки и консистентни теста ви

препоръчвам да работите само на позиция 5.

- Можете също да увеличите скоростта, като

натиснете бутон турбо (А3); тази функция

може да се добавя при всички скорости. Все

пак ви съветваме да я използвате само за

кратко (максимум 30с за консистентните

теста).

•След като приключите работа, поставете

слайдера за скорост (А2) в позиция „0”.

•Изключете.

•След това натиснете бутона за изваждане (А1),

за да освободите дръжките или бъркалките.

• Употреба с подставка (Н): (Според модела)

• Проверете дали слайдера за скорост (А2) е в

позиция „0”.

• Поставете накрайника на всяка дръжка (С)

или бъркалка (Е) в отворите, предвидени за

това, и заключете. Дръжките и бъркалките

имат специфична форма, бъркалката или

дръжка с основа (G) трябва да се сложи в

ляво, в най-големия отвор (фиг.1).

• Поставете подставката (Н) върху повърхността

за работа:

- за да повдигнете рамото, отключете,

натискайки бутон (J) (фиг.4).

- поставете купата (I) (фиг.4).

- за да свалите рамото, отключете, натискайки

бутон (J) (фиг.5).

- поставете миксера, оборудван с бъркалките

или дръжките върху въртящото се рамо,

докато не чуете изщракване (фиг.6).

Внимание:

ВКАРАЙТЕ

МИКСЕРА, КАТО

ПОСТАВИТЕ

БЪРКАЛКИТЕ

ИЛИ ДРЪЖКИТЕ В

ЖЛЕБОВЕТЕ (фиг.6)

• Включете уреда:

- уредът ви е разграфен на 5 скорости и бутон

турбо. Винаги започвайте да бъркате или

месите от позиция 1 преди да преминете в

позиция 5.

- за да месите тежки и консистентни теста ви

препоръчвам да работите само на позиция 5.

- Можете също да увеличите скоростта, като

натиснете бутон турбо (А3); тази функция може

да се добавя при всички скорости. Все пак

ви съветваме да я използвате само за кратко

(максимум 30с за консистентните теста).

• След като приключите работа, поставете

слайдера за скорост (А2) в позиция „0”.

• Изключете и натиснете бутона за отключване

(J), за да вдигнете въртящото се рамо. След това

натиснете бутона за заключване на миксера (К),

за да го извадите от подставката.

•След това натиснете бутона за изваждане (А1),

за да освободите дръжките или бъркалките.

Във функция миксер (според модела)

•Проверете дали слайдера за скорост (А2) е в

позиция „0”.

•Отворете капака, намиращ се отзад на уреда, и

затегнете без сила ръчния миксер (N) в посока

обратно на часовника, докато червените

точки не се подравнят (малко изщракване

при преминаване на червената точка сочи, че

миксерът е правилно затегнат) (фиг.3).

•Включете уреда:

- вкарайте ръчния миксер в сместа, преди

да работите с него, така ще избегнете

опръскване.

- задвижете го с помощта на слайдера за

скорост (А2), (фиг.2), първо на скорост 1,

след това 2,3,4,5. Използвайте позицията

„турбо” (А3), ако рецептата изисква повече

мощност.

- преди да извадите ръчния миксер от сместа,

спрете уреда (ще избегнете опръскване).

Ако усещате

съпротивление

в момента на

затягане, миксерът

не е добре

приравнен. Не се

колебайте да го

извадите напълно

и да го завинтите

повторно правилно.

Изваждане на ръчния миксер

•При спиране, в позиция „0”, изключете уреда и

отвъртете ръчния миксер (N) като въртите по

посока на часовника.

Не използвайте ръчния миксер:

•В контейнер върху източник на топлина.

•Не пускайте на празен ход, нито с кубчета

лед, за кълцане на сурово месо, сухи плодове

(бадеми, лешници и т.н.).

Количества и време за приготвяне

•Бъркалки за: сосове, белтъци, кремове,

майонеза и леки теста (например за палачинки).

•Приставки за: тежки теста като например за

хляб, пица, за маслено тесто и гъсти теста с

кайма.

Аксесоари

Максимално

количество

Максимално

време

Скорост

Дръжки с жици

или ръб

До снежно бяло

12 белтъка 9 мин 5

Дръжки с жици

или ръб

Четири четвърти

9 яйца, 470 г брашно,

470 г захар, 470 г

разтопено масло, 1

чаена лъжица мая, 2

щипки сол, 1 пакет

ванилия

14 мин 5

Бъркалки с

подставка

Тесто за хляб

500 г брашно, 300 мл

вода, 10 г сол, 10 г

хлебна мая

8 мин 5

Бъркалки без

подставка

Тесто за хляб

500 г брашно, 300 мл

вода, 10 г сол, 10 г

хлебна мая

4 мин 50 с 5

Ръчен миксер

Супа

160 г варени

зеленчуци, 240 г

бульон

55 сек с време за

почивка мин 1

минута. Да не се

прави повече от

5 пъти

Турбо

Почистване

•Уверете се, че уредът е добре изключен.

•Почистете дръжките, бъркалките или ръчния

миксер незабавно след употреба, за да

избегнете остатъците от яйчена смес или олио

да останат залепени и да изсъхнат.

•Можете да почистите аксесоарите под

кранчето с гъба и течност за съдове.

Могат да се поставят в миална машина.

•Почиствайте подставката и корпуса на уреда

само с влажна гъба и сушете внимателно.

•Никога не мийте мотора в миална машина.

•Не използвайте абразивни гъби или предмети,

съдържащи метални части.

•Никога не потапяйте мотора във вода.

Изсушавайте го със сух парцал или влажна

гъба.

Внимание: Ръчният

миксер съдържа

много наточено

ножче. Трябва да

вземете предпазни

мерки по време на

чистенето му.

Opis

A. Mikser

A1. Tipka za oslobađanje spiral-

nih nastavaka i metlica

A2. Prekidač za podešavanje

brzine

A3. Tipka Turbo

B/C. Metlice za miješanje lakih

masa (ovisno o modelu)

D/E. Spiralni nastavci za miješanje

gustog tijesta (ovisno o

modelu)

F. Trakaste metlice (ovisno o

modelu)

G. Zupčasti zarez

H. Postolje (ovisno o modelu)

I. Posuda (ovisno o modelu)

J. Tipka za zaključavanje /

otključavanje zglobnog dijela

(ovisno o modelu)

K. Tipka za zaključavanje /

otključavanje miksera (ovisno

o modelu))

L. Zupčasti rub posude (ovisno

o modelu)

M. Lopatica (ovisno o modelu)

N. Štapni nastavak (ovisno o

modelu)

O. Mjerna posudica (ovisno o

modelu)

Priprema za upotrebu

•Izvadite nastavke iz ambalaže i operite ih toplom

vodom.

Upotreba

Važno: NIKAD NE KORISTITE ISTOVREMENO METLICE ILI SPIRALNE

NASTAVKE I ŠTAPNI NASTAVAK.

Upotreba miksera sa metlicama ili spiralnim

nastavcima

• Ručna upotreba bez postolja:

•Provjerite da li je tipka za podešavanje brzine (A2)

na poziciji „0“.

•Umetnite šipke metlica (B ili F) ili spiralnog

nastavka (D) u za to predviđene otvore i

Štapni nastavak (N)

sadrži vrlo opasnu

oštricu.

Potrebno je pažljivo

rukovati njime.

zaključajte. Metlice i spiralni nastavci imaju

poseban oblik, spiralni nastavak ili metlica sa

zupčastim zarezom (G) mora se staviti u lijevi,

veći otvor (Sl.1).

•Uključite aparat:

- Vaš aparat ima 5 brzina i tipku Turbo. Uvijek

počnite miješati ili gnječiti na poziciji 1 prije

nego što pređete na poziciju 5.

- Za mješenje gustih tijesta preporučujemo vam

rad isključivo na poziciji 5.

- Možete također povećati brzinu pritiskom na

tipku turbo (A3); ta funkcija se može koristiti pri

svakoj od brzina. Savjetujemo vam kratkotrajnu

upotrebu te funkcije (maksimalno 30 s za gusta

tijesta).

•Nakon što završite sa radom, vratite tipku za

podešavanje brzine (A2) na poziciju „0“.

•Isključite iz struje.

•Nakon toga pritisnite tipku za oslobađanje (A1)

kako biste izvadili metlice ili spiralne nastavke.

• Upotreba na postolju (H): (ovisno o modelu)

•Provjerite da li je tipka za podešavanje brzine (A2)

na poziciji „0“.

• Umetnite šipke metlica (C) ili spiralnih nastavaka

(E) u za to predviđene otvore i zaključajte. Metlice

i spiralni nastavci imaju poseban oblik, spiralni

nastavak ili metlica sa zupčastim zarezom (G)

mora se staviti u lijevi, veći otvor (Sl. 1).

•Postavite postolje (H) na radnu površinu:

- Otključajte zglobni dio kako biste je podigli

pritiskom na tipku (J) (Sl. 4).

- Namjestite posudu (I) (Sl. 4).

- Otključajte zglobni dio kako biste je spustili sa

pritiskom na tipku (J) (Sl. 5).

- Namještajte mikser sa metlicama ili spiralnim

nastavcima na zglobni dio dok ne čujete „klik“

(Sl. 6).

• Uključite aparat u struju:

- Vaš aparat ima 5 brzina i turbo tipku. Uvijek

počnite miješati ili gnječiti na poziciji 1 prije

nego što pređete na poziciju 5.

Pažnja:

UMETNITE MIKSER

NAMJEŠTAJUĆI

METLICE ILI

SPIRALNE NASTAVKE

U UREZANE OTVORE

(Sl. 6)

- Za mješenje gustih tijesta preporučujemo vam

rad isključivo na poziciji 5.

- Možete također povećati brzinu sa pritiskom na

tipku turbo (A3); ta funkcija se može koristiti pri

svakoj od brzina. Savjetujemo vam kratkotrajnu

upotrebu te funkcije (maksimalno 30 s za gusta

tijesta).

• Nakon što završite sa radom, vratite tipku za

podešavanje brzine (A2) na poziciju „0“.

• Isključite iz struje i pritisnite tipku za otključavanje

(J) kako biste podigli zglobni dio. Pritisnite

tipku za zaključavanje miksera (K) kako biste ga

odstranili od postolja.

• Nakon toga pritisnite tipku za oslobađanje (A1)

kako biste izvadili metlice ili spiralne nastavke.

Upotreba štapnog nastavka (ovisno o modelu)

•Provjerite da li je tipka za podešavanje brzine (A2)

na poziciji „0“.

•Podignite poklopac na zadnjem dijelu aparata i

nježno namjestite štapni nastavak (N) okrećući

ga u suprotnom smjeru kazaljki sata sve do

izjednačenja crvenih tački („klik“ pri prelasku

crvene tačke označava pravilnu namještenost

štapnog nastavka) (sl. 3).

•Uključite aparat u struju:

- Potopite štapni nastavak u smjesu prije

pokretanja aparata kako biste izbjegli prskanje.

- Pokrenite aparat pomoću prekidača za

podešavanje brzine (A2), (sl. 2), najprije na

poziciju 1, potom 2,3,4,5. Koristite poziciju

„Turbo“ (A3) ako recept zahtijeva veću snagu.

- Prije nego što izvadite štapni nastavak iz smjese,

zaustavite aparat (izbjeći ćete prskanje).

Odvajanje štapnog nastavka

•Nakon zaustavljanja, na poziciji „0“, isključite

aparat i odvojite štapni nastavak (N) okrećući ga

u smjeru kazaljki sata.

Ako osjetite

otpor prilikom

pričvršćivanja, znači

da štapni nasta-

vak nije pravilno

namješten. U potpu-

nosti ga izvadite i

ponovo ispravno

namjestite.

Ne koristite štapni nastavak

•U spremniku na izvoru topline.

•Ne dozvolite da radi “na prazno”, ne koristite ga

za drobljenje kocki leda, rezanje svježeg mesa,

sjeckanje suhog voća (bademi, lješnjaci, itd.)

Količina i vrijeme pripreme

•Nastavci miksera: umaci, mućenje bjelanjaka,

kreme, majoneze i lagano miksanje (npr. smjese

za palačinke).

•Mješalica za tijesto za: razne vrste tijesta, kao

što su tijesta za hljeb, tijesta za pizzu, za hrskava

tijesta i gusta tijesta koja sadrže mljeveno meso.

Nastavci Maksimalna količina

Maksimalno

vrijeme

Brzina

Trakaste metlice

Snijeg od

bjelanjaka

12 bjelanjaka 9 min 5

Trakaste metlice

Kolač

„Quatre quart“

9 jaja, 470 g brašna,

470 g šećera, 470 g

rastopljenog maslaca,

1 kafena kašika praška

za pecivo, 2 prsto-

hvata soli, 1 kesica

vanilin šećera

14 min 5

Metlice sa

postoljem:

Tijesto za hljeb

500 g brašna, 300 ml

vode, 10 g soli, 10 g

pekarskog kvasca

8 min 5

Metlice bez

postolja:

Tijesto za hljeb

500 g brašna, 300 ml

vode, 10 g soli, 10 g

pekarskog kvasca

4 min 50 s 5

Štapni nastavak

Supa

160 g kuhanog

povrća, 240 g mesne

vode

55 s ON sa pauzom

u trajanju od mini-

malno 1 min.

Ne više od 5 puta

zaredom.

Turbo

Čišćenje

•Uvjerite se da je aparat isključen.

•Očistite metlice, spiralne nastavke ili štapni

nastavak odmah nakon upotrebe kako biste

izbjegli lijepljenje i sušenje ostataka jaja ili ulja.

•Nastavke možete očistiti pod mlazom vode, sa

sredstvom za pranje suđa i spužvicom. Mogu se

prati u mašini za pranje suđa.

•Postolje i kućište aparata čistite isključivo vlažnom

spužvicom i dobro osušite.

•Dio sa motorom nikad ne perite u mašini za

pranje suđa.

•Nikad ne koristite abrazivna sredstva ili sredstva

koja sadrže metalne dijelove.

•Dio sa motorom nikad ne stavljajte u vodu.

Obrišite ga suhom ili malo vlažnom krpom.

Pažnja: Štapni nas-

tavak sadrži vrlo

opasnu oštricu.

Treba biti veoma

pažljiv prilikom nje-

govog čišćenja.

Popis

A. Šlehač

A1. Tlačítko pro uvolnění hnětačů

a metel

A2. Měnič rychlosti

A3. Tlačítko Turbo

B/C. Šlehací metly na přípravu

lehkých potravin (v závislosti

modelu)

D/E. Hnětače na těžké těsto

(v závislosti modelu)

F. Šlehací metly (v závislosti na

modelu)

G. Pojistka

H. Podstavec (v závislosti na

modelu)

I. Miska (v závislosti na modelu)

J. Tlačítko pro blokování/

uvolnění otočného ramene (v

závislosti na modelu)

K. Tlačítko pro blokování/

uvolnění šlehače (v závislosti

na modelu)

L. Ozubené kolečko (v závislosti

na modelu)

M. Stěrka (v závislosti na mo-

delu)

N. Ponorný mixér (v závislosti na

modelu)

O. Dávkovací nádoba (v závis-

losti na modelu)

Uvedení do provozu

•Vyndejte příslušenství z obalu a opláchněte jej v

teplé vodě.

Používání přístroje

Důležité: NIKDY NEPOUŽÍVEJTE ŠLEHAČE NEBO HNĚTAČE ZÁROVEŇ S

PONORNÝM MIXÉREM.

Funkce Šlehač se šlehacími nebo hnětacími metlami

• Ruční používání:

•Zkontrolujte, zda je měnič rychlosti (A2) v poloze

„0“.

•Vložte šlehací (B nebo F) nebo hnětací metly (D)

do otvorů určených pro tento účel a zablokujte

je. Šlehací a hnětací metly mají speciální tvar,

šlehací nebo hnětací metla s pojistkou (G) se

Pozor: Ponorný

mixér (N) má velmi

ostrou čepel. Při

manipulaci s ním

musíte být opatrní.

musí vložit vlevo, do největšího otvoru (Obr. 1).

•Zapojte přístroj do elektrické zásuvky:

- Přístroj má 5 rychlostí a jedno tlačítko Turbo.

Šlehat nebo hnětat začněte vždy v poloze 1,

až poté přecházejte do polohy 5.

- V případě hnětení těžkého a tuhého těsta vám

doporučujeme pracovat pouze v poloze 5.

- Rychlost můžete zvýšit také stisknutím tlačítka

Turbo (A3). Tuto funkci je možné použít při

všech rychlostech. V každém případě vám

doporučujeme používat ji pouze krátce

(maximálně 30 s v případě tuhého těsta).

•Po ukončení úkonu dejte měnič rychlosti (A2) do

polohy „0“.

•Odpojte od zdroje elektrické energie.

•Potom stiskněte tlačítko vysunutí (A1) pro

uvolnění šlehacích nebo hnětacích metel.

• Používání na podstavci (H): (v závislosti na modelu)

• Zkontrolujte, zda je měnič rychlosti (A2) v poloze

„0“.

• Vložte šlehací (C) nebo hnětací metly (E) do

otvorů určených pro tento účel a zablokujte

je. Šlehací a hnětací metly mají speciální tvar,

šlehací nebo hnětací metla s pojistkou (G) se

musí vložit vlevo, do největšího otvoru (Obr. 1).

•Umístěte podstavec (H) na pracovní desku:

- Pro zdvihnutí ramene jej odblokujte stisknutím

tlačítka (J) (Obr. 4).

- Vložte misku (I) (Obr. 4).

- Stisknutím tlačítka (J) odblokujte rameno,

abyste jej mohli sklopit (Obr. 5).

- Položte šlehač s metlami nebo hnětači na otočné

rameno tak, abyste slyšeli zacvaknutí (Obr. 6).

• Zapojte přístroj do elektrické zásuvky:

- Přístroj má 5 rychlostí a jedno tlačítko Turbo.

Šlehat nebo hnětat začněte vždy v poloze 1, až

poté přecházejte do polohy 5.

- V případě hnětení těžkého a tuhého těsta vám

doporučujeme pracovat pouze v poloze 5.

- Rychlost můžete zvýšit také stisknutím tlačítka

Turbo (A3). Tuto funkci je možné použít při

Pozor: MIXÉR

VKLÁDEJTE

UMÍSTĚNÍM

ŠLEHACÍCH ČI

HNĚTACÍCH

METEL DO

ZÁŘEZŮ/DRÁŽEK

(Obr.6)

všech rychlostech. V každém případě vám

doporučujeme používat ji pouze krátce

(maximálně 30 s v případě tuhého těsta).

• Po ukončení úkonu dejte měnič rychlosti (A2) do

polohy „0“.

• Odpojte od zdroje elektrické energie a stiskněte

tlačítko uvolnění (J) pro zdvihnutí otočného

ramene. Potom stlačte tlačítko blokování šlehače

(K), abyste jej mohli sejmout z podstavce.

• Potom stiskněte tlačítko vysunutí (A1) pro

uvolnění šlehacích nebo hnětacích metel.

Funkce Mixér (v závislosti na modelu)

•Zkontrolujte, zda je měnič rychlosti (A2) v poloze

„0“.

•Zdvihněte poklop umístěný v zadní části přístroje

a bez zbytečné síly našroubujte ponorný

mixér (N) doleva, dokud se dva červené body

nedostanou do jedné linie (slabé cvaknutí při

přechodu přes červený bod znamená, že mixér je

správně našroubovaný) (Obr. 3).

•Zapojte přístroj do elektrické zásuvky:

- Ponořte ponorný mixér do potravin dříve, než jej

zapnete, zabráníte tak jejich vystříknutí.

- Přidejte rychlost za pomoci měniče rychlosti

(A2), (Obr. 2), dejte jej nejdříve do polohy 1,

poté 2, 3, 4, 5. Použijte také polohu „Turbo“

(A3), pokud recept vyžaduje vyšší výkon.

- Dříve než ponorný mixér vyjmete z potravin,

zastavte přístroj (zabráníte tak vystříknutí).

Vyjmutí ponorného mixéru

•Když je přístroj zastavený, odpojte je v poloze

„0“ od zdroje elektrické energie a vyšroubujte

ponorný mixér (N) otáčením doprava.

Pokud při

šroubování pocítíte

odpor, znamená

to, že noha mixéru

není správně vyro-

vnaná. Vyndejte ji

a znovu ji správně

našroubujte.

Ponorný mixér nepoužívejte:

•V nádobě na zdroji tepla.

•  N enechávejte jej běžet naprázdno s kostkami

ledu, nesekejte syrové maso ani ořechy (mandle

atd.)

Množství a časy na přípravu potravin

•Šlehač: omáčky, rozšlehané bílky, krémy,

majonézy a lehká těsta (např. palačinkové těsto).

•Hnětač: těžké těsto, např. chlebové těsto, těsto

na pizzu, křehké pečivo a husté těsto obsahující

mleté maso.

Příslušenství Maximální množství

Maximální doba

přípravy

Rychlost

Šlehací metly

Sníh z bílků

12 vaječných bílků 9 min 5

Šlehací metly

Koláč „Čtyři čtvrtky“

9 vajec, 470 g mouky,

470 g cukru, 470 g

rozehřátého másla, 1

čaj. lžička sušeného

droždí, 2 špetky soli, 1

vanilkový cukr

14 min 5

Hnětací metly s

podstavcem

Těsto na chléb

500 g mouky, 300 ml

vody, 10 g soli, 10 g

pekárenského droždí

8 min 5

Hnětací metly bez

podstavce

Těsto na chléb

500 g mouky, 300 ml

vody, 10 g soli, 10 g

pekárenského droždí

4 min 50 s 5

Ponorný mixér

Polévka

160 g vařené zele-

niny, 240 g bujónu

55 s ZAP s

minimálně jednou

přestávkou.

Nedělejte více než

5 přestávek.

Turbo

Čištění

•Ujistěte se, že je přístroj odpojený z elektrické

zásuvky.

•Šlehací a hnětací metly nebo ponorný mixér

vyčistěte hned po použití, aby zbytky směsi vajec

nebo oleje nezůstaly přilepené nebo nezaschly.

•Příslušenství můžete vyčistit pod tekoucí vodou

z kohoutku za pomoci houbičky a prostředku na

umývání nádobí.

Můžete je čistit v myčce na nádobí.

•Podstavec a tělo přístroje čistěte pouze s pomocí

navlhčené houbičky a pečlivě vysušte.

•Blok motoru nikdy nečistěte v myčce nádobí.

•Nepoužívejte drsné houbičky nebo předměty

obsahující kovové části.

•Blok motoru nikdy neponořujte do vody. Utřete

jej s pomocí suchého nebo jen velmi mírně

navlhčeného hadříku.

Pozor: Ponorný

mixér má velmi

ostrou čepel. Při

jeho čištění postu-

pujte opatrně.

Leírás

A. Habverő

A1. Keverőlapátok és habverők

kioldó gombja

A2. Sebességszabályozó

A3. Turbó gomb

B/C. Huzalszálas habverő kosarak

könnyű ételekhez (modell

szerint)

D/E. Dagasztókarok sűrű tésztához

(modell szerint)

F. Sávos habverő kosarak (mo-

dell szerint)

G. Biztonsági retesz

H. Aljzat (modell szerint)

I. Edény (modell szerint)

J. Rögzítőkar rögzítő gomb /

kibiztosító gomb (modell

szerint)

K. Habverő rögzítő gomb /

kibiztosító gomb (modell

szerint)

L. Fogaskerék (modell szerint)

M. Spatula (modell szerint)

N. Botmixer (modell szerint)

O. Adagoló edény (modell sze-

rint)

Üzembe helyezés

•Vegye ki a tartozékokat csomagolásukból, és

tisztítsa meg őket meleg vízzel.

A készülék használata

Fontos: SOHA NE HASZNÁLJA A HABVERŐKET ÉS DAGASZTÓKAROKAT

A BOTMIXERREL EGY IDŐBEN.

Habverő funkció a habverőkkel és

dagasztókarokkal

• Kézi használat:

•Győződjön meg arról, hogy a sebesség (A2) “0”

pozícióban van.

•Helyezze be az egyes habverő kosarakat (B vagy

F), illesztő dagasztókarokat (D) a megfelelő

Figyelem: A botmixer (N)

fejében található penge

rendkívül éles.

Kezelésekor megfelelő

elővigyázatossággal kell

eljárni.

nyílásokba, és rögzítse azokat. A habverőknek

és dagasztókaroknak sajátos formájuk van, a

biztonsági retesszel ellátott habverőt illetve

dagasztókart (G) a bal oldalra, a legnagyobb

nyílásba kell behelyezni (1. ábra).

•Dugja be a készüléket:

- A készülék 5 sebességgel és egy turbó

gombbal rendelkezik. A keverést vagy

tésztadagasztást mindig az 1-es állásban

kezdje, fokozatosan lépve az 5-ös állásig.

- A nehéz vagy sűrű állagú tészták dagasztásához

kizárólag az 5-ös állásban való dagasztást

ajánljuk.

- A sebesség növelését a turbó gomb

megnyomásával is elérheti (A3); ez a funkció

bármely sebesség fokozására alkalmazható. A

funkciót azonban csak rövid ideig tanácsoljuk

alkalmazni (maximum 30 mp. a sűrűbb tészták

esetében).

•A művelet befejezését követően állítsa a

sebességszabályozót (A2) a “0” állásra.

•Húzza ki a készüléket.

•Nyomja le a kioldó gombot (A1) a habverő

kosarak és dagasztókarok kivételéhez.

•Használat az aljzaton (H): (modell szerint)

• Győződjön meg arról, hogy a sebesség (A2) “0”

pozícióban van.

• Helyezze be az egyes habverő kosarakat (C),

illesztő dagasztókarokat (E) a megfelelő

nyílásokba, és rögzítse azokat. A habverőknek

és dagasztókaroknak sajátos formájuk van, a

biztonsági retesszel ellátott habverőt illetve

dagasztókart (G) a bal oldalra, a legnagyobb

nyílásba kell behelyezni (1. ábra).

• Helyezze az aljzatot (H) a munkafelületre:

- A rögzítőkar felemeléséhez nyomja meg a (J)

gombot (4. ábra).

- Helyezze az edényt az aljzatra (I) (4. ábra).

- A felnyitáshoz a rögzítőkart a (J) gomb

megnyomásával húzza felfelé (5. ábra).

- Helyezze a habverő lapátokkal vagy

Figyelem: A

CSATLAKOZTATÁS-

KOR A

HABVERŐKET

ILLETVE

DAGASZTÓKARO-

KAT A MEGFELELŐ

NYÍLÁSBA ÁLLÍTSA

(6. ábra)

dagasztókarokkal felszerelt készüléket a rögzítő

karra, amíg egy kattanó hangot hall (6. ábra).

• Dugja be a készüléket:

- A készülék 5 sebességgel és egy turbó gombbal

rendelkezik. A keverést vagy tésztadagasztást

mindig az 1-es állásban kezdje, fokozatosan

lépve az 5-ös állásig.

- A nehéz vagy sűrű állagú tészták dagasztásához

kizárólag az 5-ös állásban való dagasztást

ajánljuk.

- A sebesség növelését a turbó gomb

megnyomásával is elérheti (A3); ez a funkció

bármely sebesség fokozására alkalmazható. A

funkciót azonban csak rövid ideig tanácsoljuk

alkalmazni (maximum 30 mp. a sűrűbb tészták

esetében).

• A művelet befejezését követően állítsa a

sebességszabályozót (A2) a “0” állásra.

• Húzza ki a készüléket és nyomja meg a kioldó

gombot (J) a rögzítőkar felemeléséhez. Majd

nyomja meg a készülék kioldó gombját (K), az

aljzatról való eltávolításhoz.

• Nyomja le a kioldó gombot (A1) a habverő

kosarak és dagasztókarok kivételéhez.

Botmixer funkció (modell szerint)

•Győződjön meg arról, hogy a sebesség (A2) “0”

pozícióban van.

•Emelje fel a készülék hátsó részén található fedőt,

és erőltetés nélkül csavarja be a botmixert (N) az

óramutató járásával ellenkező irányban, amíg a

piros pontok a megfelelő helyre kerülnek (egy

kis “kattanás” jelzi a piros pont elérésekor, hogy

a botmixer megfelelően be van csavarva)

(3.

ábra).

•Dugja be a készüléket:

- Bekapcsolás előtt helyezze a botmixert a

készítménybe, így elkerülheti az ételdarabok

felfröcskölését.

- Kapcsolja be a botmixert a sebességszabályozóval

(A2), (2. ábra), először 1-es, majd 2,3,4,5-ös

sebességbe. Ha a recept erőteljesebb keverést

Ha ellenállást érez

csavarozás közben,

akkor a botmixer

illesztése nem

megfelelő. Ilyenkor

előbb csavarja ki

teljesen a mixert,

majd megfelelően

csavarja vissza.

követel meg, használja a “Turbo” állást (A3).

- Mielőtt kiveszi a botmixert a készítményből,

kapcsolja ki a készüléket (így elkerülheti a

felfröcskölést).

A botmixer eltávolítása

•Kikapcsolt állapotban, “0”-ás állásban húzza ki

a készüléket, és csavarja ki a botmixert (N) az

óramutató járásával egyező irányban.

Ne használja a botmixert:

•Tartóban vagy hőforráson.

•  N e működtesse üresjáratban, és ne használja

jégkocka aprításához, nyers hús darálásához, száraz

gyümölcsökhöz (mandula, mogyoró, stb.)

Mennyiségek és elkészítési idők

•Habverők: szószokhoz, tojás felveréséhez,

krémekhez, majonézhez és könnyű, felvert híg

tésztaanyaghoz (pl. palacsinta tészta).

•Dagasztók:nehéztésztákhoz,pl.kenyértésztához,

pizzatésztához,omlóstésztához ésvastag,darált

húsostésztához.

Tartozékok Max. mennyiség Max. idő Sebesség

Huzalos vagy

sávos habverő

lapátok

Tojásfehérje hab

12 tojásfehérje 9 perc 5

Huzalos vagy

sávos habverő

lapátok

Négy negyed

9 tojás, 470 g liszt,

470g cukor, 470g

olvasztott vaj, 1 ká-

véskanál élesztőpor, 2

csipetnyi só, 1 zacskó

vaníliás cukor

14 perc 5

Dagasztókanál

aljzattal

Kenyértészta

500g liszt, 300ml

víz, 10g só, 10g

kenyérélesztő

8 perc 5

Dagasztólapát alj-

zat nélkül

Kenyértészta

500 g liszt, 300ml

víz, 10g só, 10g

kenyérélesztő

4 perc 50mp. 5

Botmixer

Krémleves

160g főtt zöldség,

240g húsleves

55 mp-ig ON

állásban járatni,

minimum 1 perc

szünettel.

Ne alkalmazza

5-nél többször

Turbo

Tisztítás

•Győződjön meg róla, hogy a készülék ki van

kapcsolva.

•A használat után rögtön tisztítsa meg a habverő

kosarakat, dagasztókanalakat illetve a botmixert,

elkerülve a tojásos vagy olajos maradékok

odaragadását vagy rászáradását.

•A tartozékokat a csapnál, vízsugár alatt szivaccsal

és mosogatószerrel lehet megtisztítani.

A tartozékok mosogatógépben is moshatók.

•A készülék aljzatát illetve központi egységét

kizárólag nedves ronggyal tisztítsa, és gondosan

szárítsa meg.

•A motorblokkot soha ne tegye mosogatógépbe.

•Ne használjon érdes rongyot vagy fém

alkatrészeket tartalmazó tárgyakat.

•Soha ne merítse a motorblokkot vízbe. Száraz

vagy alig nedves ronggyal törölje át.

Figyelem: A bot-

mixer fejében

található penge

rendkívül éles.

Kezelésekor

megfelelő

elővigyázatossággal

kell eljárni.

Descriere

A. Bătător

A1. Buton de eliberare a mixere-

lor şi telurilor

A2. Comutator de viteză

A3. Buton Turbo

B/C. Teluri multi-spire pentru pre-

parate uşoare (în funcţie de

model)

D/E. Mixere pentru aluaturi grele

(în funcţie de model)

F. Teluri cu benzi (în funcţie de

model)

G. Element de siguranţă

H. Soclu (în funcţie de model)

I. Bol (în funcţie de model)

J. Buton de blocare / deblocare

a braţului pivotant (în funcţie

de model)

K. Buton de blocare / deblocare

a bătătorului (în funcţie de

model)

L. Roată dinţată (în funcţie de

model)

M. Spatulă (în funcţie de model)

N. Picior pasator (în funcţie de

model)

O. Bol dozator (în funcţie de

model)

Punerea în funcţiune

•Scoateţi accesoriile din ambalaj şi spălaţi-le cu

apă caldă.

Utilizarea aparatului

Important : NU UTILIZAŢI NICIODATĂ TELURILE SAU MIXERELE ÎN

ACELAŞI TIMP CU PICIORUL PASATOR.

În modul Bătător cu telurile sau mixerele

• Utilizare manuală:

•Vericaţi dacă selectorul de viteză (A2) se aă în

poziţia „0”

•Introduceţi tijele ecărui tel (B sau F) sau mixer

(D) în oriciile prevăzute în acest scop şi blocaţi-

Atenţie: Piciorul

pasator (N) include

o lamă foarte

ascuţită. Trebuie

luate măsuri de

precauţie în timpul

manipulării aces-

tuia.

le. Telurile şi mixerele au o formă specică,

mixerul sau telul cu elementul de siguranţă (G)

trebuind montat în stânga, în oriciul cel mai

mare (Fig. 1).

•Conectaţi aparatul la sursa de alimentare:

- Aparatul dumneavoastră este prevăzut

cu 5 viteze şi cu un buton turbo. Începeţi

întotdeauna să mixaţi sau să frământaţi în

poziţia 1 înainte de a trece în poziţia 5.

- Pentru a frământa aluaturi grele şi consistente,

vă recomandăm să lucraţi doar în poziţia 5.

- De asemenea, puteţi mări viteza apăsând

butonul turbo (A3); această funcţie se poate

adăuga la toate vitezele. Vă sfătuim însă să

utilizaţi această funcţie doar pe o perioadă

scurtă de timp (maxim 30 de secunde pentru

aluaturile consistente).

•După ce aţi terminat operaţiunea, poziţionaţi

selectorul de viteză (A2) în poziţia „0”.

•Scoateţi aparatul din priză.

•Apăsaţi apoi butonul de eliberare (A1) pentru a

putea scoate telurile sau mixerele.

• Utilizare pe soclu (H): (în funcţie de model)

• Vericaţi dacă selectorul de viteză (A2) se aă în

poziţia „0”.

• Introduceţi tijele ecărui tel (C) sau mixer (E)

în oriciile prevăzute în acest scop şi blocaţi-

le. Telurile şi mixerele au o formă specică,

mixerul sau telul cu elementul de siguranţă (G)

trebuind montat în stânga, în oriciul cel mai

mare

(Fig. 1).

• Amplasaţi soclul (H) pe suprafaţa de lucru:

- Pentru a ridica braţul, deblocaţi-l apăsând

butonul (J) (Fig. 4).

- Poziţionaţi bolul (I) (Fig. 4).

- Deblocaţi braţul pentru a-l lăsa în jos apăsând

butonul (J) (Fig. 5).

- Amplasaţi bătătorul prevăzut cu mixere sau

teluri pe braţul pivotant până când auziţi un

declic (Fig. 6).

• Conectaţi aparatul la sursa de alimentare:

Atenţie:

INTRODUCEŢI

BĂTĂTORUL

POZIŢIONÂND TE-

LURILE SAU MIXE-

RELE ÎN LĂCAŞURI

(Fig. 6)

- Aparatul dumneavoastră este prevăzut cu 5

viteze şi cu un buton turbo. Începeţi întotdeauna

să mixaţi sau să frământaţi în poziţia 1 înainte de

a trece în poziţia 5.

- Pentru a frământa aluaturi grele şi consistente,

vă recomandăm să lucraţi doar în poziţia 5.

- De asemenea, puteţi mări viteza apăsând

butonul turbo (A3); această funcţie se poate

adăuga la toate vitezele. Vă sfătuim însă să

utilizaţi această funcţie doar pe o perioadă

scurtă de timp (maxim 30 de secunde pentru

aluaturile consistente).

• După ce aţi terminat operaţiunea, poziţionaţi

selectorul de viteză (A2) în poziţia „0”.

• Scoateţi aparatul din priză şi acţionaţi butonul

de deblocare (J) pentru a ridica braţul pivotant.

Apăsaţi apoi butonul de deblocare a bătătorului

(K) pentru a scoate bătătorul din suport.

• Apăsaţi apoi butonul de eliberare (A1) pentru a

putea scoate telurile sau mixerele.

În modul Picior pasator (în funcţie de model)

•Vericaţi dacă selectorul de viteză (A2) se aă în

poziţia „0”.

•Ridicaţi trapa situată în partea din spate

a aparatului şi înşurubaţi fără a forţa piciorul

pasator (N) în sens invers acelor de ceas până

când punctele roşii sunt aliniate (un mic „clic” la

trecerea punctului roşu indică faptul că piciorul

este înşurubat corect) (g. 3).

•Conectaţi aparatul la sursa de alimentare:

- Introduceţi piciorul pasator în preparat înainte

de a pune aparatul în funcţiune; veţi evita astfel

împroşcările.

- Porniţi aparatul cu ajutorul selectorului de viteză

(A2), (g. 2), mai întâi la viteza 1, apoi 2, 3, 4, 5.

Folosiţi poziţia „Turbo” (A3) dacă este nevoie de

mai multă putere pentru prepararea reţetei.

- Înainte de a scoate piciorul pasator din preparat,

opriţi aparatul (veţi evita astfel împroşcările).

Dacă simţiţi o

rezistenţă în mo-

mentul înşurubării,

înseamnă că picio-

rul nu este bine ali-

niat. Nu ezitaţi să

îl scoateţi complet

şi să îl reînşurubaţi

corect.

Detaşarea piciorului pasator

•În momentul opririi, în poziţia „0”, scoateţi

aparatul din priză şi deşurubaţi piciorul pasator

(N) rotindu-l în sensul acelor de ceas.

Nu utilizaţi piciorul pasator:

•Într-un vas așezat pe o sursă de căldură.

•Nu lăsaţi piciorul pasator să funcţioneze în gol şi nici

cu cuburi de gheaţă, nu îl folosiţi la tocarea cărnii

crude, a fructelor uscate (migdale, alune etc.)

Cantităţi şi durate de preparare

•Palete mixer pentru: sosuri, bătut albușuri, creme,

maioneză și amestecuri uide (de ex. aluat de

clătite).

•Cârlige de frământat pentru: tipuri de aluaturi

vâscoase precum cel de pâin, de pizza, aluat fraged

și aluat dens ce conține carne tocată.

Accesorii Cantitate maximă Durată maximă Viteză

Teluri multi-spire

sau cu benzi

Albuşuri de ou

bătute spumă

12 albuşuri de ou 9 minute 5

Teluri multi-spire

sau cu benzi

Quatre quart („Patru

sferturi”)

9 ouă, 470 g de făină,

470 g de zahăr, 470

g de unt topit, 1

linguriţă de praf de

copt, 2 vârfuri de sare,

1 pliculeţ de zahăr

vanilat

14 minute 5

Mixere cu soclu

Aluat de pâine

500 g de făină, 300 ml

de apă, 10 g de sare,

10 g de drojdie de

brutărie

8 minute 5

Mixere fără soclu

Aluat de pâine

500 g de făină, 300 ml

de apă, 10 g de sare,

10 g de drojdie de

brutărie

4 minute şi

50 de secunde

Picior pasator

Supă

160 g de legume

erte, 240 g de zeamă

de supă

55 de secunde ON

(Pornit) cu un timp

de pauză de minim

1 minut.

A nu se prepara de

mai mult de 5 ori

Turbo

Curăţarea

•Asiguraţi-vă că aparatul a fost scos din priză.

•Curăţaţi telurile, mixerele sau piciorul pasator

imediat după utilizare pentru a evita lipirea sau

uscarea pe acestea a resturilor de amestec de ouă

sau de ulei.

•Puteţi curăţa accesoriile sub un jet de apă de la

robinet cu un burete şi detergent de vase lichid.

Acestea pot  spălate în maşina de spălat vase.

•Curăţaţi soclul şi corpul aparatului doar cu un

burete umed şi uscaţi-le cu grijă.

•Nu spălaţi niciodată blocul motor în maşina de

spălat vase.

•Nu utilizaţi bureţi abrazivi sau obiecte care conţin

părţi metalice.

•Nu scufundaţi niciodată blocul motor în apă.

Uscaţi-l cu o cârpă uscată sau uşor umedă.

Atenţie: Piciorul

pasator include o

lamă foarte

ascuţită. Trebuie

luate măsuri de

precauţie în timpul

curăţării acestuia.

Popis

A. Šľahač

A1. Tlačidlo pre uvoľnenie

miesičov a šľahačov

A2. Menič rýchlosti

A3. Tlačidlo Turbo

B/C. Šľahače na prípravu ľahkých

potravín (v závislosti od

modelu)

D/E. Miesiče na ťažké cesto (v

závislosti od modelu)

F. Šľahače (v závislosti od mo-

delu)

G. Poistka

H. Podstavec (v závislosti od

modelu)

I. Miska (v závislosti od modelu)

J. Tlačidlo blokovania /

uvoľnenia otočného ramena

(v závislosti od modelu)

K. Tlačidlo blokovania /

uvoľnenia šľahača (v závislosti

od modelu)

L. Ozubené koliesko (v závislosti

od modelu)

M. Stierka (v závislosti od mo-

delu)

N. Ponorný mixér (v závislosti od

modelu)

O. Dávkovacia nádoba (v závis-

losti od modelu)

Spustenie do prevádzky

•Vyberte príslušenstvo z jeho obalu a opláchnite

ho v teplej vode.

Používanie prístroja

Dôležité: NIKDY NEPOUŽÍVAJTE ŠĽAHAČE ALEBO MIESIČE ZÁROVEŇ S

PONORNÝM MIXÉROM.

Funkcia Šľahač so šľahačmi alebo miesičmi

• Ručné používanie:

•Skontrolujte, či je volič rýchlostí (A2) v polohe „0“.

•Vložte šľahač (B alebo F) alebo miesič (D) do

otvorov určených na tento účel a zablokujte ich.

Šľahače a miesiče majú špeciálny tvar, miesič

alebo šľahač s poistkou (G) sa musí vložiť

Pozor: Ponorný

mixér (N) obsahuje

veľmi ostrú čepeľ.

Pri narábaní s ním

musíte byť opatrní.

vľavo, do najväčšieho otvoru (Obr.1).

•Zapojte prístroj do elektrickej zásuvky:

- Váš prístroj má 5 rýchlostí a jedno tlačidlo

Turbo. Šľahať alebo miesiť začnite vždy v

polohe 1, až potom prechádzajte do polohy 5.

- V prípade miesenia ťažkého a tuhého cesta vám

odporúčame pracovať iba v polohe 5.

- Rýchlosť môžete zvýšiť tiež stlačením tlačidla

Turbo (A3), túto funkciu možno použiť pri

všetkých rýchlostiach. V každom prípade vám

odporúčame používať ju iba krátko (maximálne

30 s v prípade tuhého cesta).

•Po ukončení výkonu dajte volič rýchlostí (A2) do

polohy „0“.

•Odpojte od zdroja elektrickej energie.

•Potom stlačte tlačidlo vysunutia (A1) pre

uvoľnenie šľahačov alebo miesičov.

• Používanie na podstavci (H): (v závislosti od modelu)

•Skontrolujte, či je volič rýchlostí (A2) v polohe „0“.

•Vložte tyčky každého šľahača (C) alebo miesiča (E)

do otvorov určených na tento účel a zablokujte

ich. Šľahače a miesiče majú špeciálny tvar,

miesič alebo šľahač s poistkou (G) sa musí

vložiť vľavo, do najväčšieho otvoru (Obr.1).

•Umiestnite podstavec (H) na pracovnú dosku:

- Pre zdvihnutie ramena ho odblokujte stlačením

tlačidla (J) (Obr.4).

- Vložte misku (I) (Obr.4).

- Stlačením tlačidla (J) odblokujte rameno, aby ste

ho mohli sklopiť (Obr.5).

- Založte šľahač s miesičmi alebo šľahačmi na

otočné rameno tak, aby ste začuli kliknutie

(Obr.6).

•Zapojte prístroj do elektrickej zásuvky:

- Prístroj má 5 rýchlostí a jedno tlačidlo Turbo.

Šľahať alebo miesiť začnite vždy v polohe 1, až

potom prechádzajte k polohe 5.

- V prípade miesenia ťažkého a tuhého cesta vám

odporúčame pracovať iba v polohe 5.

- Rýchlosť môžete zvýšiť tiež stlačením tlačidla

Pozor: MIXÉR

VKLADAJTE

UMIESTNENÍM

ŠĽAHAČOV ALEBO

MIESIČOV DO ZÁRE-

ZOV / DRÁŽOK.

(Obr.6)

Turbo (A3), túto funkciu možno použiť pri

všetkých rýchlostiach. V každom prípade vám

odporúčame používať ju iba krátko (maximálne

30 s v prípade tuhého cesta).

•Po ukončení výkonu dajte volič rýchlostí (A2) do

polohy „0“.

•Odpojte od zdroja elektrickej energie a stlačte

tlačidlo uvoľnenia (J) pre zdvihnutie otočného

ramena. Potom stlačte tlačidlo blokovania Šľahača

(K), aby ste ho mohli odobrať z podstavca.

•Stlačte tlačidlo vysúvania (A1) pre uvoľnenie

šľahačov alebo miesičov.

Funkcia Mixér (v závislosti od modelu)

•Skontrolujte, či je volič rýchlostí (A2) v polohe „0“.

•Zdvihnite kryt umiestnený v zadnej časti prístroja

a bez zbytočného silenia naskrutkujte ponorný

mixér (N) smerom doľava, kým sa dva červené

body nedostanú do jednej línie (slabé kliknutie

pri prechode cez červený bod znamená, že mixér

je správne naskrutkovaný) (obr.3).

•Zapojte prístroj do elektrickej zásuvky:

- Ponorte ponorný mixér do potravín predtým,

ako ho zapnete, zabránite tak ich vystreknutiu.

- Pridajte rýchlosť pomocou voliča rýchlostí (A2),

(obr.2), dajte ho najskôr do polohy 1, potom

2,3,4,5. Použite aj polohu „Turbo“ (A3), ak si

recept vyžaduje vyšší výkon.

- Predtým, ako ponorný mixér vyberiete z potravín,

zastavte prístroj (zabránite tak vystreknutiu).

Vyberanie ponorného mixéra

•Keď je prístroj zastavený, odpojte ho v polohe

„0“, ho odpojte od zdroja elektrickej energie

a vyskrutkujte ponorný mixér (N) otáčaním

smerom doprava.

Ak pri skrutko-

vaní cítite odpor,

znamená to, že

noha mixéra nie je

správne vyrovnaná.

Vyberte ju a znova

správne zaskrut-

kujte.

Ponorný mixér nepoužívajte:

•V nádobe na zdroji tepla.

•Nenechávajte ho bežať naprázdno s kockami

ľadu, nesekajte surové mäso ani orechy

(mandle, atď.)

Množstvá a časy na prípravu potravín

•Šľahače: omáčky, rozšľahané bielka, krémy,

majonézy aľahké cesto (napr. palacinkové cesto).

•Miesiče: ťažké cesto, napr. chlebové cesto, cesto

na pizzu, krehké pečivo a husté cesto obsahujúce

mleté mäso.

Príslušenstvo

Maximálne

množstvo

Maximálna dĺžka

prípravy

Rýchlosť

Šľahače

Sneh z bielok

12 vaječných bielok 9 min 5

Šľahače

Koláč „Štyri štvrťky“

9 vajec, 470 g múky,

470 g cukru, 470 g

zohriateho masla,

1 čaj. lyžička

sušeného droždia, 2

štipky soli, 1 vrecúško

vanilkového cukru

14 min 5

Miesiče s

podstavcom

Cesto na chlieb

500 g múky, 300

ml vody, 10 g soli,

10 g pekárenského

droždia

8 min 5

Miesiče bez

podstavca

Cesto na chlieb

500 g múky, 300

ml vody, 10 g soli,

10 g pekárenského

droždia

4 min 50 s 5

Ponorný mixér

Polievka

160 g varenej zele-

niny, 240 g bujónu

55 s ON s mini-

málne 1 min pres-

távkou.

Nerobte viac ako 5

prestávok

Turbo

Čistenie

•Ubezpečte sa, že prístroj je odpojený z elektrickej

zásuvky.

•Vyčistite šľahače, miesiče alebo ponorný mixér

hneď po použití, aby zvyšky zmesi vajec alebo

oleja nezostali prilepené alebo nezaschli.

•Príslušenstvo môžete vyčistiť pod tečúcou vodou

z kohútika pomocou špongie a prostriedku na

umývanie riadu. Môžete ich čistiť v umývačke

riadu.

•Podstavec a telo prístroja čistite iba pomocou

navlhčenej špongie a starostlivo vysušte.

•Blok motora nikdy nečistite v umývačke riadu.

•Nepoužívajte drsné špongie alebo predmety

obsahujúce kovové časti.

•Blok motora nikdy neponárajte do vody. Utrite

ho pomocou suchej alebo len veľmi mierne

navlhčenej handričky.

Pozor: Ponorný

mixér obsahuje

veľmi ostrú čepeľ.

Pri jeho čistení pos-

tupujte opatrne.

Opis

A. Stepalnik

A1. Stikalo za odstranitev metlic

(metlic za mešanje lahkega

testa in metlic za gnetenje

gostega testa)

A2. Stikalo za nastavitev hitrosti

A3. Stikalo turbo

B/C. Žični metlici za mešanje

lahkega testa (odvisno od

modela)

D/E. Metlici za gnetenje gostega

testa (odvisno od modela)

F. Žični metlici s trakovi (glede

na model)

G. Pritrdilni element

H. Podstavek (glede na model)

I. Posoda (glede na model)

J. Stikalo za zaklep/sprostitev

ročice z vrtljivim zgibom

(glede na model)

K. Stikalo za zaklep/sprostitev

stepalnika (glede na model)

L. Zobnik (glede na model)

M. Lopatica (glede na model)

N. Palični mešalnik (glede na

model)

O. Dozirna posoda (glede na

model)

Uporaba

•Dodatno opremo vzemite iz embalaže in jo

očistite z vročo vodo.

Uporaba aparata

Pomembno: ŽIČNIH METLIC ALI METLIC ZA GNETENJE NIKOLI NE

UPORABLJAJTE HKRATI S PALIČNIM MEŠALNIKOM.

Stepalnik z žičnima metlicama ali metlicama za

gnetenje

• Ročna uporaba:

•Preverite, ali je stikalo za nastavitev hitrosti (A2) v

položaju »0«.

•V odprtini mešalnika vstavite in zataknite zgornje

dele žičnih metlic (B ali F) ali metlic za gnetenje

(D). Žični metlici in metlici za gnetenje imajo

Pozor: palični

mešalnik (N) ima

zelo ostro rezilo.

Pri njegovi uporabi

bodite zelo previdni

posebno obliko; žični metlici in metlici za

gnetenje s pritrdilnim elementom (G) je treba

vstaviti v levo, večjo odprtino (slika 1).

•Mešalnik priključite na električno omrežje:

– Mešalnik ima na voljo pet hitrosti in stikalo

turbo. Mešati ali gnesti začnite v položaju 1,

nato pa preidite v položaj 5.

– Pri gnetenju težkega in trdnega testa vam

priporočamo, da uporabljate samo položaj 5.

– Hitrost lahko zvečate s pritiskom stikala turbo

(A3); to funkcijo lahko uporabite pri vseh

hitrostih. Priporočamo pa vam, da jo uporabljate

samo kratek čas (največ 30 sekund za gnetenje

trdnega testa).

•Po končanem gnetenju ali mešanju stikalo za

nastavitev hitrosti (A2) premaknite v položaj »0«.

•Mešalnik izključite iz električnega omrežja.

•Pritisnite stikalo za odstranitev metlic (A1).

• Uporaba podstavka (H) (glede na model):

• Preverite, ali je stikalo za nastavitev hitrosti (A2)

v položaju »0«.

• V odprtini mešalnika vstavite in zataknite zgornje

dele žičnih metlic (C) ali metlic za gnetenje (E).

Žični metlici in metlici za gnetenje imajo

posebno obliko; žični metlici in metlici za

gnetenje s pritrdilnim elementom (G) je treba

vstaviti v levo, večjo odprtino (slika 1).

• Podstavek (H) postavite na delovno površino:

– S pritiskom gumba (J) ročico sprostite in

dvignite (slika 4).

– Namestite posodo (I) (slika 4).

– S pritiskom gumba (J) ročico znova sprostite in

potisnite navzdol (slika 5).

– Na ročico z vrtljivim zgibom namestite stepalnik

z žičnima metlicama ali metlicama za gnetenje

tako, da slišno zaskoči (slika 6).

• Mešalnik priključite na električno omrežje:

– Mešalnik ima na voljo pet hitrosti in stikalo

turbo. Mešati ali gnesti začnite v položaju 1,

nato pa preidite v položaj 5.

– Pri gnetenju težkega in trdnega testa vam

Pozor: STEPALNIK

VSTAVITE TAKO,

DA NAMESTITE

ŽIČNI METLICI ALI

METLICI ZA GNE-

TENJE V ZAREZE

(slika 6).

priporočamo, da uporabljate samo položaj 5.

– Hitrost lahko zvečate s pritiskom stikala turbo

(A3); to funkcijo lahko uporabite pri vseh

hitrostih. Priporočamo pa vam, da jo uporabljate

samo kratek čas (največ 30s sekund za gnetenje

trdnega testa).

• Po končanem gnetenju ali mešanju stikalo za

nastavitev hitrosti (A2) premaknite v položaj »0«.

•Mešalnik izključite iz električnega omrežja,

pritisnite gumb za sprostitev (J) in dvignite ročico

z vrtljivim zgibom. Nato pritisnite gumb za zaklep

stepalnika (K) in stepalnik odstranite z nastavka.

• Pritisnite stikalo za odstranitev metlic (A1).

Uporaba paličnega mešalnika (glede na model)

•Preverite, ali je stikalo za nastavitev hitrosti (A2) v

položaju »0«.

•Dvignite loputico na zadnjem delu mešalnika

in v levo privijte sekljalnik (N) tako, da sta rdeči

točki poravnani (zasliši se klik, ki označuje, da je

palični mešalnik pravilno privit). Pri privijanju ne

uporabljajte sile (slika 3).

•Mešalnik priključite na električno omrežje:

– Palični mešalnik potopite v pripravek, preden ga

vklopite, saj tako preprečite brizganje tekočine.

– Palični mešalnik vklopite s stikalom za nastavitev

hitrosti (A2), (slika 2). Najprej nastavite hitrost

1, nato pa hitrosti 2, 3, 4, 5. Če priprava jedi

zahteva več moči, uporabite položaj »turbo«

(A3).

– Palični mešalnik izklopite, nato pa ga odstranite

iz pripravka (tako preprečite brizganje tekočine).

Odstranitev paličnega mešalnika

•Stikalo za nastavitev hitrosti premaknite v položaj

»0«, mešalnik izključite iz električnega omrežja in

v desno odvijte palični mešalnik (N).

Če pri privi-

janju paličnega

mešalnika začutite

upor, ta ni pravilno

poravnan. Odvijte

ga in ga pravilno

privijte.

Kdaj paličnega mešalnika ne smete uporabljati:

•V posodi, ki je prižgani kuhalni plošči.

•Palični mešalnik ne sme delati v prazno, ni

primeren za sekljanje ledenih kock, surovega

mesa in suhega sadja (mandljev, lešnikov itd.).

Količine in čas priprave

•Jaški za mešalnik: omake, stepanje beljakov,

smetane, majoneze in nežno premešamo (npr.

mešanica za palačinke).

•Stroj za gnetenje testa: različnih vrst testa, kot so

za kruh, testo za pico, hrustljavo testo in gosto

testo ki vsebuje mleto meso.

Dodatna oprema Največja količina

Najdaljši čas pri-

prave

Hitrost

Žični metlici za

mešanje lahkega

testa ali žični

metlici s trakovi

Sneg iz jajčnih

beljakov

12 jajčnih beljakov 9 minut 5

Žični metlici za

mešanje lahkega

testa ali žični

metlici s trakovi

Pecivo Quatre

quarts

9 jajc, 470 g moke,

470 g sladkorja, 470

g topljenega masla, 1

čajna žlička kvasa, 2

ščepca soli, 1 vrečka

vaniljevega sladkorja

14 minut 5

Metlici za gne-

tenje s

podstavkom

Testo za kruh

500 g moke, 300 ml

vode, 10 g soli, 10 g

kvasa

8 minut 5

Metlici za gnetenje

brez podstavka

Testo za kruh

500 g moke, 300 ml

vode, 10 g soli, 10 g

kvasa

4 minute 50 sekund 5

Palični mešalnik

Juha

160 g kuhane zelen-

jave, 240 g jušne

osnove

55 sekund v

položaju »ON« in

največ 1 minuto pri

najnižji hitrosti.

Postopek ponovite

največ petkrat.

turbo

Čiščenje mešalnika

•Mešalnik izključite iz električnega omrežja.

•Metlici za mešanje in metlici za gnetenje umijte

takoj po uporabi. Tako preprečite, da se na njih ne

posušijo ostanki testa, jajc ali olja.

•Dodatno opremo lahko umijte z vodo, gobico in

manjšo količino sredstva za pomivanje posode.

Lahko pa jo pomivate tudi v pomivalnem stroju.

•Podstavek in glavno enoto mešalnika očistite

samo z vlažno gobico in ju temeljito posušite.

•Enote z motorjem nikoli ne pomivajte v

pomivalnem stroju.

•Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih gobic ali

predmetov s kovinskimi deli.

•Enote z motorjem ne potapljajte v vodo. Obrišite

jo s suho ali rahlo vlažno krpo.

Pozor: Palični

mešalnik ima zelo

ostro rezilo. Pri

njegovi uporabi

bodite zelo pre-

vidni.

Opis aparata

A. Telo aparata

A1. Taster za izbacivanje žica za

mućenje i mešenje

A2. Dugme za odabir brzine

A3. Taster “Turbo”

B/C. Žice za mućenje lakih testa

i smesa (u zavisnosti od

modela)

D/E. Žice za mućenje gustih testa

(u zavisnosti od modela)

F. Trakaste žice za mućenje (u

zavisnosti od modela)

G. Bezbednosni žljeb

H. Postolje (u zavisnosti od

modela)

I. Posuda (u zavisnosti od

modela)

J. Taster za zaključavanje /

otključavanje ručke za okre-

tanje (u zavisnosti od modela)

K. Taster za zaključavanje /

otključavanje pogonske jedi-

nice (u zavisnosti od modela)

L. Nazubljeni prsten (u zavis-

nosti od modela)

M. Lopatica (u zavisnosti od

modela)

N. Štapni mikser (u zavisnosti od

modela)

O. Posuda za doziranje (u zavis-

nosti od modela)

Aktiviranje aparata

•Izvaditedodatnuopremuizambalažeiočistite

jetoplomvodom.

Upotreba aparata

Važno: NIKADA NE KORISTITE ŽICE ZA MUĆENJE ILI MEŠENJE U ISTO

VREME SA ŠTAPNIM MIKSEROM.

Rad miksera sa žicama za mućenje ili mešenje

• Upotreba bez postolja:

•Proverite da li je dugme za odabir brzine (A2) na

poziciji “0”.

•Stavite žice za mućenje ili mešenje (B ili F) u otvore

aparata i zaključajte ih. One imaju poseban oblik,

tako da žice koje imaju sigurnosni žljeb morate

Pažnja: Štapni mik-

ser (N) ima veoma

oštro sečivo.

Pažljivo rukujte

njime.

staviti u širi otvor (slika 1).

•Uključite aparat u struju:

- Vaš aparat ima pet brzina i taster “Turbo”.

Mućenje ili mešenje počnite na najmanjoj

brzini pre nego što prebacite na najveću.

- Gusta i čvrsta testa mutite na najvećoj brzini.

- Brzinu možete povećati pritiskom na taster

“Turbo” (A3). Može se koristi u bilo kojoj brzini.

Međutim, savetujemo Vam da “Turbo” funkciju

koristite samo na kratko (najduže 30 sekundi za

gusta testa).

•Po završetku mućenja, postavite dugme za odabir

brzine (A2) na poziciju “0”.

•Isključite iz struje.

•Pritisnite taster za izbacivanje žica za mućenje ili

mešenje (A1).

• Upotreba sa postoljem (H): (u zavisnosti od modela)

• Proverite da li je dugme za odabir brzine (A2) na

poziciji “0”.

•Stavite žice za mućenje (C) ili mešenje (E) u

predviđene otvore i zaključajte ih. One imaju

poseban oblik, tako da žice sa sigurnosnim

žljebom (G) moraju da se stave u širi otvor

(slika 1).

•Stavite postolje (H) na radnu površinu:

- Da biste podigli ručicu, otključajte pritiskom na

taster (J) (slika 4).

- Da biste podigli ručicu, otključajte je pritiskom

na taster (J) (slika 4).

- Postavite posudu (I) (slika 4).

- Otključajte ručicu da biste je spustili pritiskom

na taster (J) (slika 5).

- Stavite pogonsku jedinicu sa žicama za mućenje

ili mešenje na ručicu koja se okreće, sve dok ne

čujete “klik” (slika 6).

•Uključite aparat u struju:

- Vaš aparat ima pet brzina i taster “Turbo”.

Mućenje ili mešenje počnite na brzini “1” pre

nego što pređete na brzinu “5”.

- Preporučujemo da gusta i čvrsta testa mutite na

najvećoj brzini.

Pažnja: STAVITE

ŽICE ZA MUĆENJE

ILI MEŠENJE U

PROREZE NA

TELU APARATA

(SLIKA 6).

- Brzinu možete povećati pritiskom na taster

“Turbo” (A3) i ona se možete koristiti za svaku

brzinu. Međutim, savetujemo Vam da je koristite

samo na kratko (ne duže od 30 sekundi za gusta

testa)

•Po završetku mućenja, postavite dugme za odabir

brzine na poziciju “0”.

•Isključite aparat iz struje i pritisnite taster za

otključavanje (J) da biste podigli ručicu koja

se okreće. Nakon toga pritisnite taster za

zaključavanje tela aparata (K) da biste je odvojili

od postolja.

•Nakon toga pritisnite taster za izbacivanje žica za

mućenje ili mešenje (A1).

Funkcionisanje štapnog miksera (u zavisnosti od

modela)

•Proverite da li je dugme za odabir brzine (A2) na

poziciji “0”.

•Podignite poklopac na poleđini aparata i zavijajte

stopu štapnog miksera (N) u smeru suprotnom

od kretanja kazaljki na satu sve dok se crvene

tačke ne postave na istu liniju (“klik” prilikom

prelaska na crvenu tačku označava da je štapni

mikser pravilno namešten) (slika 3).

•Uključite aparat u struju:

- Pre nego što počnete sa radom, uronite stopu

štapnog miksera u smesu da biste sprečili

prskanje.

- Aktivirajte aparat koristeći dugme za odabir

brzine (A2), (slika 2). Najpre odaberite brzinu

1 a kasnije 2 3 4. ili 5. Koristite taster “Turbo”,

ukoliko Vam je potrebno veća snaga.

- Pre nego što izvadite stopu štapnog miksera iz

smese, zaustavite rad aparata i tako ćete izbeći

prskanje.

Demontiranje stope štapnog miksera

•Zaustavite rad aparata postavljanjem dugmeta

za odabir brzine na poziciju “0”. Isključite aparat

iz struje i odvrnite stopu štapnog miksera (N)

Ukoliko u tre-

nutku zavijanja

osećate otpor,

stopa štapnog

miksera nije dobro

nameštena.

Skinite je, pravilno

namestite i

zavrnite.

okretanjem u smeru kretanja kazaljki na satu.

Ne upotrebljavajte štapni mikser:

•U posudi na izvoru toplote.

•Ne ostavljajte štapni mikser da radi na prazno. Ne

drobite led, ne seckajte sirovo meso ili suvo voće

(badem, lešnik itd.)

Količina i vreme spremanja

•Pribor za miksiranje:umaci, mućenje belanaca,

krem, majonez, laka testa (smesa za palačinke).

•Žice za testo: za različite vrste testa, za hleb,

pizzu, za hrskava testa i gusto testo sa mlevenim

mesom.

Dodatna oprema

Maksimalna

količina

Maksimalno

vreme

Brzina

Žice za mućenje ili

trakaste žice

Sneg od belanaca

12 belanaca 9 min 5

Žice za mućenje ili

trakaste žice

Patišpanj

9 jaja, 470 g brašna,

470 g šećera, 470 g

topljenog putera,

1 kafena kašičica

kvasca, 2 prstohvata

soli, 1 kesica vanilinog

šećera

14 min 5

Žice za mešenje sa

postoljem

Testo za hleb

500 g brašna, 300 ml

vode, 10 g soli, 10 g

pekarskog kvasca

8 min 5

Žice za mešenje

bez postolja

Testo za hleb

500 g brašna, 300 ml

vode, 10 g soli, 10 g

pekarskog kvasca

4 min 50 s 5

Štapni mikser

Supa

160 g kuvanog

povrća, 240 g osnove

za supu

55 s ON sa vreme-

nom odmora mak-

simalno 1 minut.

Ne raditi više od 5

puta.

Turbo

Čišćenje

•Proverite da li je aparat isključen iz struje.

•Očistite žice za mućenje ili mešenje ili štapni

mikser odmah nakon upotrebe da se ostaci hrane

ne bi zalepili i osušili..

•Dodaci mogu da se čiste vodom i deterdžentom

ili u mašini za pranje posuđa.

•Ručicu i telo aparata čistite vlažnom krpom.

Nakon toga odmah ih osušite.

•Telo aparata sa blokom motora nikada ne perite u

mašini za pranje posuđa.

•Ne koristite abrazivna sredstva.

•Nikada ne potapajte telo aparata sa motorom u

vodu ili bilo koju drugu tečnost. Čistite je suvom

ili vlažnom krpom.

Pažnja: Štapni

mikser ima veoma

oštro sečivo.

Pažljivo ga čistite.

Opis

A. Mikser

A1. Tipka za izbacivanje

miješalica i metlica

A2. Izbornik brzine

A3. Tipka za brzo miješanje

(Turbo)

B/C. Višestruke metlice za lagane

smjese (ovisno o modelu)

D/E. Miješalice za teška tijesta

(ovisno o modelu)

F. Trakaste metlice (ovisno o

modelu)

G. Graničnik

H. Stalak (ovisno o modelu)

I. Posuda (ovisno o modelu)

J. Tipka za pričvršćivanje /

oslobađanje zglobnog dijela

(ovisno o modelu)

K. Tipka za pričvršćivanje /

oslobađanje miksera (ovisno

o modelu)

L. Nazubljen rub posude (ovisno

o modelu)

M. Lopatica (ovisno o modelu)

N. Štapni mikser (ovisno o

modelu)

O. Posuda za doziranje (ovisno o

modelu)

Prva uporaba uređaja

•Izvadite nastavke iz njihovog omota i operite ih u

toploj vodi.

Uporaba uređaja

Važno: NIKADA NE RABITE ISTODOBNO METLICE ILI MIJEŠALICE I

ŠTAPNI MIKSER.

Uporaba miksera s metlicama ili miješalicama

• Ručna uporaba:

•Provjeritedalijeizbornikbrzine(A2)upoložaju

„0“.

•Umetnite metlice (B ili F) ili miješalice (D) u

odgovarajuće otvore na mikseru i učvrstite ih.

Upozorenje: Štapni

mikser ima jako

oštar nož.

Prilikom uporabe

potrebno je

poštivati mjere

opreza.

Metlice i miješalice imaju poseban oblik,

miješalicu ili metlicu s graničnikom (G)

obavezno umetnuti lijevo, u najveći otvor 

(Sl. 1).

•Uključiteuređajuutičnicu:

 -Vaš uređaj ima 5 brzina i tipku za jako brzo

miješanje (Turbo). Započnite miješanje oda-

birom položaja 1 postupno povećavajući do

 -Za miješanje teških i kompaktnih tijesta

preporučamoVampoložaj5.

 -Također možete povećati brzinu pritiskom

na tipku za jako brzo Miješanje (Turbo) (A3);

navedena funkcija se može rabiti pri svim

brzinama. Ipak Vam savjetujemo da ju rabite

kratko(maksimalno30szakompaktnatijesta).

•Nakon završetka miješanja, pomaknite izbornik

brzine(A2)upoložaj„0“.

•Isključiteuređajizutičnice.

•Zatim pritisnite tipku za izbacivanje (A1) da

osloboditemetliceilimiješalice.

• Uporaba na stalku (H): (Ovisno o modelu)

•Provjerite da li je izbornik brzine (A2) u položaju

„0“.

• Umetnite metlice (C) ili miješalice (E) u

odgovarajuće otvore na mikseru i učvrstite ih.

Metlice i miješalice imaju poseban oblik,

miješalicu ili metlicu s graničnikom (G)

obavezno umetnuti lijevo, u najveći otvor

(Sl. 1).

• Postavite stalak (H) na radnu površinu:

- Kako biste oslobodili zglobni dio pritisnite tipku

(J) (Sl. 4).

- Namjestite posudu (I) (Sl. 4).

- Oslobodite zglobni dio kako bi ste ga mogli

ponovno učvrstiti pritiskom na tipku (J) (Sl. 5).

- Namjestite mikser s već umetnutim metlicama

ili miješalicama na zglobni dio dok ne čujete klik

(Sl. 6).

• Uključite uređaj u utičnicu:

- Vaš uređaj ima 5 brzina i tipku za jako brzo

Upozorenje:

NAMJESTITE MIKSER

USMJERAVAJUĆI

METLICE ILI

MIJEŠALICE PREMA

UDUBLJENOM DI-

JELU POSUDE (Sl. 6)

miješanje (Turbo). Započnite miješanje odabi-

rom položaja 1 postupno povećavajući do 5.

- Za miješanje teških i kompaktnih tijesta

preporučamo Vam položaj 5.

- Također možete povećati brzinu pritiskom

na tipku za jako brzo miješanje (Turbo) (A3);

navedena funkcija se može rabiti pri svim

brzinama. Ipak Vam savjetujemo da ju rabite

kratko (maksimalno 30 s za kompaktna tijesta).

• Nakon završetka miješanja, pomaknite izbornik

brzine (A2) u položaj „0“.

• Isključite uređaj iz utičnice i pritisnite tipku za

oslobađanje (J) zglobnog dijela. Zatim pritisnite

na tipku za pričvršćivanje miksera (K) kako bi

odvojili mikser od stalka.

• Zatim pritisnite tipku za izbacivanje (A1) da

oslobodite metlice ili miješalice.

Uporaba miksera (ovisno o modelu)

•Provjerite da li je izbornik brzine (A2) u položaju

„0“.

•Podignite poklopac na poleđini uređaja i lagano

umetnite štapni mikser (N) okrećući ga u

suprotnom smjeru od kazaljki sata dok se crvene

oznake ne poravnaju (kratki „klik“ nakon prijelaza

crvene oznake znači da je štapni nastavak pravilno

umetnut) (Sl.3).

•Uključite uređaj u utičnicu:

- Uronite štapni mikser u smjesu prije nego što

upalite uređaj kako bi izbjegli prskanje.

- Pokrenite uređaj uz pomoć izbornika brzine (A2),

(sl.2) postupno pojačavajući brzinu od 1 na

2,3,4,5. Koristite položaj „Turbo“ (A3) ukoliko je

potrebna veća brzina miješanja smjese.

- Prije nego što izvadite štapni mikser iz smjese,

isključite uređaj (čime ćete izbjeći prskanje).

Skidanje štapnog miksera

•Nakon što isključite uređaj postavljanjem u

položaj „0“, isključite ga iz utičnice i skinite štapni

mikser (N) okrećući ga u smjeru kazaljki na satu.

Ukoliko prilikom

umetanja osjetite

otpor, znači da

štapni mikser nije

pravilno poravnat.

Slobodno ga izvu-

cite polagano i pra-

vilno poravnajte.

Ne rabite štapni mikser:

•U loncu na izvoru topline.

•Na prazno ili s kockama leda, za mljevenje sirovog

mesa ili osušenog voća (badema, lješnjaka, itd.)

Količine i vrijeme pripreme

•Nastavci miksera: umaci, tučenje bjelanjaka,

kreme, majoneze i lagano miješanje (npr. smjese

za palačinke).

•Nastavak za miješenje za: razne vrste tijesta, kao

što su tijesta za kruh, tijesta za pizzu, za hrskava

tijesta i gusta tijesta koja sadrže mljeveno meso.

Nastavci

Maksimalna

količina

Maksimalno

vrijeme

Brzina

Višestruke ili tra-

kaste metlice

Snijeg od

bjelanjaka

12 bjelanjaka 9 min 5

Višestruke ili tra-

kaste metlice

Kolač

„Quatre quart“

9 jaja, 470 g brašna,

470 g šećera, 470 g

rastopljenog maslaca,

1 mala žličica suhog

kvasca, 2 prstohvata

soli, 1 vrećica vanilin

šećera

14 min 5

Miješalice s

posudom

Tijesto za kruh

500 g brašna, 300 ml

vode, 10 g soli, 10 g

svježeg kvasca

8 min 5

Miješalice bez

posude

Tijesto za kruh

500 g brašna, 300 ml

vode, 10 g soli, 10 g

svježeg kvasca

4 min 50 s 5

Štapni mikser

Juha

160 g kuhanog

povrća, 240 g klica

Kontinuirano 55 s

sa stankom od 1

min minimalno

Ne miješati više od

5 puta

Turbo

Čišćenje

•Provjeriti da li je uređaj isključen iz utičnice.

•Metlice ili miješalice odmah nakon uporabe

operite kako biste izbjegli da ostaci tijesta, jaja ili

ulja ostanu zalijepljeni ili skoreni na njima.

•Nastavke možete očistiti pod slavinom koristeći

spužvu i sredstvo za pranje suđa. Možete ih staviti

i u perilicu posuđa.

•Očistite stalak i tijelo uređaja navlaženom

spužvom i pažljivo obrišite.

•Kućište motora nikada ne perite u perilici posuđa.

•Za čišćenje uređaja i njegovih nastavaka ne

rabite abrazivne spužve ni predmete koji sadrže

metalne čestice.

•Kućište motora nikada ne uranjajte u vodu.

Obrišite ga suhom ili jedva vlažnom krpom.

Upozorenje: Štapni

mikser ima jako

oštar nož.

Prilikom čišćenja po-

trebno je poštivati

mjere opreza.

Kirjeldus

A. Segamisseade

A1. Visplite ja taina sõtkumisvar-

raste väljutusnupp

A2. Kiirusrežiimi valiku lüliti

A3. Turbo-nupp

B/C. Mitmeharulised visplid hõlp-

salt segunevatele toiduaine-

tele (olenevalt mudelist)

D/E. Taina sõtkumise keerdvardad

(olenevalt mudelist)

F. Ribaga visplid (olenevalt

mudelist)

G. Tunnusriba

H. Sokkel (olenevalt mudelist)

I. Anum (olenevalt mudelist)

J. Pöördkäpa lukustamise / lah-

tilukustamise nupp (olenevalt

mudelist)

K. Vahustaja lukustamise / lahti-

lukustamise nupp (olenevalt

mudelist)

L. Hammasääris (olenevalt

mudelist)

M. Segamisspaatel (olenevalt

mudelist)

N. Saumikser (olenevalt mude-

list)

O. Dosaatornõu (olenevalt

mudelist)

Töökorda seadmine

•Pakkige tarvikud pakenditest lahti ning peske

neid sooja veega.

Seadme kasutamine

Tähtis teada: VISPLITE VÕI TAINA SÕTKUMISE KEERDVARRASTE

SAMAAEGNE KASUTAMINE SAUMIKSERIGA EI OLE LUBATUD.

Segamisfunktsioon visplite või taina sõtkumise

keerdvarrastega

• Käsifunktsioon:

•Kontrollige üle, kas kiirusrežiimi valiku nupp (A2)

on asendis « 0 ».

•Sisestage iga vispli (B või F) või taina sõtkumise

Tähelepanu: Sau-

mikseri (N)

tera on väga terav.

Selle käsitlemisel

tuleb lähtuda

vastavatest ohu-

tusjuhistest.

keerdvarda (D) sääred vastavatesse avadesse

ning lukustage need asendisse. Visplid ning taina

segamise keerdvardad on spetsiaalse kujuga.

Tunnusribaga (G) taina sõtkumise keerdvarras

või vispel peab olema sisestatud kõige

suuremasse vasakpoolsesse avasse (joonis 1).

•Ühendage seade vooluvõrku:

- Teie seadmel on viis kiirusrežiimi ja üks

vastavast nupust aktiveeritav turbo-režiim.

Alustage segamist või sõtkumist alati

töörežiimil 1, seejärel võite valida kiirema

töörežiimi kuni astmeni 5.

- Paksude ning tihkete tainaste sõtkumiseks

soovitame kasutada ainult töörežiimi 5.

- Kiirust on võimalik tõsta ka turbo (A3) nupule

vajutamise teel. Seda lisafunktsiooni on võimalik

kasutada kõikidel kiirustel. Sellegipoolest

soovitame teil kasutada seda funktsiooni vaid

väga lühikeste tsüklite kaupa (maksimaalselt 30

sekundit tihkete tainaste korral).

•Pärast operatsiooni teostamist viige kiirusrežiimi

valiku nupp (A2) asendisse « 0 ».

•Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

•Seejärel vajutage visplite või taina sõtkumise

keerdvarraste väljutamiseks väljutusnupule (A1).

• Kasutamine soklil: (Olenevalt mudelist)

• Kontrollige üle, kas kiirusrežiimi valiku nupp (A2)

oleks asendis « 0 ».

• Sisestage iga vispli (C) või taiga sõtkumise

keerdvarda (E) sääred vastavatesse avadesse ning

lukustage need asendisse. Visplid ning taina

segamise keerdvardad on spetsiaalse kujuga.

Tunnusribaga (G) taina sõtkumise keerdvarras

või vispel peab olema sisestatud kõige

suuremasse vasakpoolsesse avasse

(joonis 1).

• Asetage sokkel (H) töötasapinnale:

- Käpa tõstmiseks lukustage see asendist lahti,

vajutades nupule (J) (Joonis 4).

- Asetage anum (I) oma kohale (Joonis 4).

- Käpa langetamiseks lukustage see asendist lahti,

vajutades nupule (J) (Joonis 4).

Tähelepanu:

SEADKE SEGAMIS-

MASIN PAIGALE

NII, ET VISPLID VÕI

TAINA SEGAMISE

KEERDVARDAD

ASETUKSID OMA

KOHTADELE (Joo-

nis 6).

- Suunake taina sõtkumise keerdvarrastega

või visplitega varustatud segamisseade

pöördkäpale, kuni kuulete asendisse

lukustumisele iseloomulikku heli (Joonis 6).

• Ühendage seade vooluvõrku:

- Teie seadmel on viis kiirusrežiimi ja üks vastavast

nupust aktiveeritav turbo-režiim. Alustage

segamist või sõtkumist alati töörežiimil 1,

seejärel võite valida kiirema töörežiimi kuni

astmeni 5.

- Paksude ning tihkete tainaste sõtkumiseks

soovitame kasutada ainult töörežiimi 5.

- Kiirust on võimalik tõsta ka turbo (A3) vajutamise

teel Seda lisafunktsiooni on võimalik kasutada

kõikidel kiirustel. Sellegipoolest soovitame teil

kasutada seda funktsiooni vaid väga lühikeste

tsüklite kaupa (maksimaalselt 30 sekundit

tihkete tainaste korral).

• Pärast operatsiooni teostamist suunake

kiirusrežiimi valiku nupp (A2) asendisse « 0 ».

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja vajutage

pöördkäpa tõstmiseks lahtilukustamise nupule

(J). Seejärel vajutage segamisseadme aluselt

eemaldamiseks segamisseadme asendi

lukustusnupule (K).

• Seejärel vajutage visplite või taina sõtkumise

keerdvarraste väljutamiseks väljutusnupule (A1).

Mikseri funktsioon (olenevalt mudelist)

•Kontrolligeüle,kaskiirusrežiimivalikunupp(A2)

onasendis«0»

•Avage seadme tagaküljel paiknev paneel ja

kruvige saumikser (N) ilma jõudu kasutamata

vastupäevakeeratesomakohale,niietpunased

märgised asetuksid kohakuti (punaste märgiste

asetumisel õigetele kohtadele tuleb kuuldavale

korrektsesse asendisselukustumiseleiseloomulik

heli)(joonis 3).

•Ühendageseadevooluvõrku:

 -Suunakesaumikserijalgenneseadmekäivitamist

toidusisse,niivälditetoidulaialipaiskumist.

 -Lülitage seade kiirusrežiimi valiku nupust

Juhul kui mikseri

külgemonteeri-

mine on rasken-

datud, ei ole sau

kinnitamiseks

sobivas asendis

Monteerige see

taas lahti ja alus-

tage uuesti selle

külgemonteeri-

mist.

(A2) tööle (joonis 2), rakendades alguses

funktsiooni 1, seejärel funktsiooni 2,3,4 või 5.

Juhulkuiretseptijärgionvajakasutadakiiremat

töörežiimi, aktiveerige « Turbo-funktsioon »

(A3).

 -Peatage seade enne mikseri jala väljatõstmist

valmistatavast toidust (nii väldite toidu

laialipaiskumist).

Saumikseri lahtimonteerimine

•Kui seade on peatatud ja kiirusrežiimi valiku nupp

on asendis « 0 », ühendage seade vooluvõrgust

lahti ja monteerige saumikser (N) lahti, keerates

seda päripäeva.

Mitte kasutada saumikserit:

•Soojusallikal asuvas anumas.

•Taumikseri käitamine tühjalt ei ole lubatud,

samuti pole see mõeldud jääkuubikute

purustamiseks, toore liha lõikumiseks või kuivade

viljade purustamiseks (mandlid, pähklid).

Kogused ja valmistusajad

• Visplitega valmistad: kastmed, munavalgevahu,

kreemid, majoneesi ja kerged tainad (nt

krepitaina).

• Tainakonksudega valmistad: rasked tainad nagu

leiva- ja saiatainas, pitsatainas, muretainas ja

hakkliha sisaldavad paksud tainad.

Tarvikud Maksimaalne kogus Maksimaalne aeg Kiirus

Ribadega mitme-

harulised visplid

Vahustatud

munavalge

12 munavalget 9 min 5

Ribadega mitme-

harulised visplid

Keeks

9 muna, 470 g jahu,

470 g suhkrut,

470 g sulavõid,

1 teelusikatäis

kuivpärmi,

2 näpuotsatäit soola,

1 kotike vanillisuhkrut

14 min 5

Taigna sõtkumis-

vardad soklil

Saiataigen

500 g jahu, 300 ml

vett, 10 g soola, 10 g

pagaripärmi

8 min 5

Taigna sõtkumis-

vardad, soklita

Saiataigen

500 g jahu, 300 ml

vett, 10 g soola, 10 g

pagaripärmi

4 min 50 sek 5

Saumikser

Püree

160 g keedetud

köögivilja, 240 g

puljongit

55 s ON vähemalt

1 min puhkeajaga.

Mitte üle viie

töötsükli

Turbo

Puhastamine

•Veenduge, et seade on korrektselt vooluvõrku

ühendatud.

•Puhastage visplid, taina sõtkumise keerdvardad

või saumikser vahetult pärast tööoperatsiooni

sooritamist, millega hoiate ära vahustatud muna

või õlijääkide kuivamise või kleepumise tarvikute

külge.

•Tarvikuid võib pesta kraani all pesulapi ja

pesuvahendi abil.

Tarvikuid võib pesta ka nõudepesumasinas.

•Puhastage seadme sokkel ja korpus niiske

nuustiku või lapiga ja kuivatage hoolikalt.

•Ärge kunagi peske seadme mootorikorpust

nõudepesumasinas.

•Ärge kasutage puhastamiseks karedaid nuustikuid

või metallosi sisaldavaid esemeid.

•Ärge kunagi kastke seadme mootoriplokki vette.

Kuivatage seda kuiva või kergelt niiske lapiga.

Tähelepanu: Sau-

mikseri (N) tera on

väga terav. Selle

puhastamisel tuleb

lähtuda vasta-

vatest ohutusju-

histest.

Apraksts

A. Mikseris

A1. Putotāju un mīcīšanas āķu

atbrīvošanas taustiņš

A2. Ātrumu slēdzis

A3. Turbo poga

B/C. Stiepļu putotāji vieglai mīklai

(atkarībā no modeļa)

D/E. Mīcīšanas āķi biezai mīklai

(atkarībā no modeļa)

F. Pastiprināti putotāji (atbilstoši

modelim)

G. Izlīdzinātājs, novērsošs nepa-

reizu pievienošanu

H. Statīvs (atbilstoši modelim)

I. Trauks (atbilstoši modelim)

J. Pārvadvārpstas bloķēšanas /

atbloķēšanas poga (atbilstoši

modelim)

K. Miksera bloķēšanas /

atbloķēšanas poga (atbilstoši

modelim)

L. Zobrats (atbilstoši modelim)

M. Lāpstiņa (atbilstoši modelim)

N. Blendera uzgalis (atbilstoši

modelim)

O. Mērglāze (atbilstoši modelim)

Ieslēgšana

• Izņemietpiederumusnoiepakojumaun

nomazgājiet tos siltā ūdenī.

Ierīces lietošana

Svarīgi: NEKAD NELIETOJIET PUTOTĀJUS VAI ĀĶUS VIENLAICĪGI AR

BLENDERA UZGALI.

Funkcija: mikseris ar putotājiem vai mīcīšanas

āķiem

• Lietošana, turot rokā:

• Pārliecinieties,kaātrumuslēdzis(A2) atrodas „0”

pozīcijā.

• Ielieciet katra putotāja (B vai F) vai mīcīšanas

Uzmanību:

Blendera uzgaļa

(N) asmeņi ir ļoti

asi. Rīkojoties ar

tiem, jābūt ļoti

uzmanīgam.

āķa (D) kātiņus tam paredzētajā atverē un

nostipriniet. Putotājiem un mīcīšanas āķiem ir

speciska forma, mīcīšanas āķi vai putotāju

ar izlīdzinātāju (G) jāieliec pa kreisi, lielākajā

atverē (att.1).

• Pieslēdzietierīcielektroenerģijaspadevestīklam:

- Ierīce ir aprīkota ar 5 ātrumiem un turbo pogu.

Vienmēr sāciet sajaukt vai mīcīt 1. pozīcijā, tikai

tad pārejot uz pārējām pozīcijām.

- Lai samīcītu blīvu un biezu mīklu, iesakām

izmantot tikai 5. pozīciju.

- Jūs varat palielināt ātrumu, nospiežot turbo

pogu (A3); šo funkciju var izmantot jebkurā

ātrumā. Iesakām gan neizmantot šo funkciju

ilgstoši (maksimāli 30 sekundes biezai mīklai).

• Kad mīcīšana vai putošana pabeigta,novietojiet

ātrumu slēdzi (A2) pozīcijā „0”.

• Atslēdzietierīcinoelektroenerģijaspadevestīkla.

• Tad nospiediet atbrīvošanas pogu (A1), lai

izņemtu putotājus vai mīcīšanas āķus.

• Lietošana uz statīva (H): (Atbilstoši modelim)

•Pārliecinieties,kaātrumuslēdzis(A2) atrodas „0”

pozīcijā.

•Ielieciet katra putotāja (C) vai mīcīšanas āķa (E)

kātiņus tam paredzētajā atverē un nostipriniet.

Putotājiem un mīcīšanas āķiem ir speciska

forma, mīcīšanas āķi vai putotāju ar

izlīdzinātāju (G) jāieliec pa kreisi, lielākajā

atverē (att.1).

•Uzstādietstatīvu(H) uz darbgalda:

- Atbloķējiet pārvadvārpstu, nospiežot pogu (J)

un paceliet to (att.4).

- Uzstādiet trauku (I) (att.4).

- Atbloķējiet pārvadvārpstu, nospiežot pogu (J)

un nolaidiet to (att.5).

- Uzstādiet mikseri ar putotājiem vai mīcīšanas

āķiem uz pārvadvārpstas un nospiediet līdz

klikšķim (att.6).

•Pieslēdzietierīcielektroenerģijaspadevestīklam:

- Ierīce ir aprīkota ar 5 ātrumiem un turbo pogu.

Vienmēr sāciet sajaukt vai mīcīt 1. pozīcijā,

Uzmanību:

UZSTĀDOT

MIKSERI,

PUTOTĀJI VAI

MĪCĪŠANAS ĀĶI

ATRODAS

IEDOBĒS (att.6)

tikai tad pārejot uz pārējām pozīcijām.

- Lai samīcītu blīvu un biezu mīklu, iesākam

izmantot tikai 5. pozīciju.

- Jūs varat palielināt ātrumu, nospiežot turbo

pogu (A3); šo funkciju var izmantot jebkurā

ātrumā. Iesakām gan neizmantot šo funkciju

ilgstoši (maksimāli 30 sekundes biezai mīklai).

•Kad mīcīšana vai putošana pabeigta, novietojiet

ātrumu slēdzi (A2) pozīcijā „0”.

•Atvienojietierīcinoelektroenerģijaspadevestīkla

un nospiediet atbrīvošanas pogu (J), lai paceltu

pārvadvārpstu. Tad nospiediet miksera bloķēšanas

pogu (K), lai noņemtu mikseri no statīva.

•Tad nospiediet atbrīvošanas pogu (A1), lai

izņemtu putotājus vai mīcīšanas āķus.

Funkcija: blenderis (atbilstoši modelim)

• Pārliecinieties,kaātrumuslēdzis(A2) atrodas „0”

pozīcijā.

• Paceliet vāciņu ierīces aizmugurējā daļā un

viegli ieskrūvējiet blendera uzgali (N) pretēji

pulksteņrādītāja kustības virzienam, līdz sarkani

punkti izlīdzināsies (klikšķis nozīmē, ka uzgalis ir

novietots pareizi) (att.3).

• Pieslēdzietierīcielektroenerģijaspadevestīklam:

- Pirms ieslēgt, iegremdējiet blendera uzgali

ēdienā, tādā veidā jūs izvairīsieties no šļakstiem.

- Ieslēdziet, izmantojot ātrumu slēdzi (A2)

(att.2) vispirms 1. ātrumā, tad 2. ,3. ,4. ,5. Ja

nepieciešama lielāka jauda, izmantojiet „Turbo”

pozīciju (A3).

- Lai izvairītos no šļakstiem, izslēdziet ierīci pirms

izņemt blendera uzgali no ēdiena.

Blendera uzgaļa izņemšana

•Kad ierīce apstājās, atrodas „0” pozīcijā,

atslēdziet ierīcino elektroenerģijas padeves tīkla

un izskrūvējiet blendera uzgali (N), griežot to

pulksteņrādītāja kustības virzienā.

Ja ieskrūvēšanas

laikā sajūtat

pretestību, tas

nozīmē, ka uzgalis

ir ielikts nelīdzeni.

Pilnīgi izņemiet to

un ieskrūvējiet

pareizi no jauna.

Nelietojiet blendera uzgali:

• Traukāuzsiltumaavota.

• Nelietojiet to tukšgaitā, ledus gabaliņu, jēlas

gaļas, žāvētu augļu (riekstu, utt.) sasmalcināšanai.

Daudzumi un pagatavošanas laiki

• Mikseraputošanasslotiņas:mērcēm,olasbaltuma

sakulšanai, krēma uzputošanai, majonēzes un

vieglās mīklas (piemēram, pankūku mīklas)

pagatavošanai.

• Mīklasāķi:blīvasmīklas,piemēram,maizesmīklas,

picu mīklas, smilšu mīklas jaukšanai, kā arī biezas

mīklas, kas satur malto gaļu, pagatavošanai.

Piederumi

Maksimālais dau-

dzums

Maksimālais laiks Ātrums

Stiepļu putotāji

vai pastiprināti

putotāji

Olas baltumi

12 olas baltumi 9 min 5

Stiepļu putotāji

vai pastiprināti

putotāji

Pīrāgs

9 olas, 470 g miltu,

470 g cukura, 470g

kausēta sviesta, 1

tējkarote ķīmiskā

mīklas irdinātāja,

2 šķipsnas sāls, 1

vaniļas cukura paciņa

14 min 5

Mīcīšanas āķi ar

statīvu

Maizes mīkla

500 g miltu, 300 ml

ūdens, 10 g sāls, 10 g

rauga

8 min 5

Mīcīšanas āķi bez

statīva

Maizes mīkla

500 g miltu, 300 ml

ūdens, 10 g sāls, 10 g

rauga

4 min 50 s 5

Blendera uzgalis

Zupa

160 g pagatavotu

dārzeņu, 240 g

buljona

Darbojas 55 s.,

tad minimālais

pārtraukums 1 min.

Ne vairāk par 5

piegājieniem.

Turbo

Tīrīšana

• Pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no

elektroenerģijaspadevestīkla.

• Nomazgājiet putotājus, mīcīšanas āķus vai

blendera uzgali nekavējoties pēc to lietošanas,

lai pie tiem nepieliptu un nepiekalstu olu-eļļas

maisījuma atliekas.

• Piederumus var mazgāt zem krāna, izmantojot

sūkli un mazgāšanas šķidrumu.

Tos var arī mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

• Ierīces korpusu un statīvu var tīrīt tikai ar mitru

sūkli. Pēc tīrīšanas tie ir rūpīgi jānoslauc.

• Nekad nelieciet mikseri (motora bloku) trauku

mazgājamā mašīnā.

• Neizmantojietabrazīvussūkļusvaipriekšmetusar

metāla detaļām.

• Nekad neiegremdējiet mikseri (motora bloku)

ūdenī. Noslauciet to ar sausu vai nedaudz mitru

lupatiņu.

Uzmanību:

Blendera uzgaļa

asmeņi ir ļoti

asi. Mazgāšanas

laikā jābūt ļoti

uzmanīgam.

Aprašymas

A. Plaktuvas

A1. Maišymo ir plakimo šluotelių

išėmimo mygtukas

A2. Greičio keitiklis

A3. Mygtukas „Turbo“

B/C. Daugiabriaunės plakimo

šluotelės skystoms tešloms

gaminti (pagal modelį)

D/E. Maišymo šluotelės kietoms

tešloms gaminti (pagal

modelį)

F. Juostinės plakimo šluotelės

(pagal modelį)

G. Saugiklis

H. Pagrindas (pagal modelį)

I. Indas (pagal modelį)

J. Sukiojamos rankenos

uždėjimo / nuėmimo mygtu-

kas (pagal modelį)

K. Plaktuvo uždėjimo /

nuėmimo mygtukas (pagal

modelį)

L. Dantratis (pagal modelį)

M. Mentelė (pagal modelį)

N. Maišytuvo kojelė (pagal

modelį)

O. Dozavimo indas (pagal

modelį)

Paruošimas naudoti / naudojimas

•Priedus išimkite iš pakuotės ir nuplaukite karštu

vandeniu.

Aparato naudojimas

Svarbu. PLAKIMO AR MAIŠYMO ŠLUOTELIŲ NIEKADA NENAUDOKITE

KARTU SU MAIŠYTUVO KOJELE.

Plaktuvo naudojimas su plakimo ar maišymo

šluotelėmis

• Naudojimas laikant rankoje

•Patikrinkite, ar greičio keitiklis (A2) nustatytas ties

padėtimi „0“.

•Kiekvienos plakimo šluotelės (B arba F) ar

Dėmesio!

Maišytuvo kojelėje

(N) yra labai aštrus

peiliukas. Jį reikia

tvarkyti atsargiai.

maišymo šluotelės (D) kotelius įstatykite į

tam skirtas angas ir pritvirtinkite. Plakimo ir

maišymo šluotelių forma specinė, maišymo

arba plakimo šluotelė su saugikliu (G) turi būti

įstatomos į kairėje pusėje esančią didžiausią

angą (1 pav.).

•Įjunkite aparatą į tinklą.

- Aparate yra 5 greičiai ir mygtukas „Turbo“.

Visada pradėkite maišyti ar minkyti nustatę

1 greitį, paskui pereikite prie 5.

- Minkant kietas ir tirštas tešlas rekomenduojame

naudoti tik 5 greitį.

- Greitį taip pat galite didinti spausdami mygtuką

„Turbo“ (A3); ši funkcija gali būti naudojama

nustačius bet kokį greitį. Tačiau patariame ją

naudoti tik trumpai (ne ilgiau kaip 30 sekundžių

gaminant tirštas tešlas).

•Baigę darbą, greičio keitiklį (A2) nustatykite ties

padėtimi „0“.

•Išjunkite iš tinklo.

•Tuomet paspauskite išėmimo mygtuką (A1), kad

būtų galima išimti plakimo ar maišymo šluoteles.

• Naudojimas ant pagrindo (H) (pagal modelį)

•Patikrinkite, ar greičio keitiklis (A2) nustatytas ties

padėtimi „0“.

• Kiekvienos plakimo šluotelės (C) ar maišymo

šluotelės (E) kotelius įstatykite į tam skirtas angas

ir pritvirtinkite. Plakimo ir maišymo šluotelių

forma specifinė, maišymo arba plakimo

šluotelė su saugikliu (G) turi būti įstatomos

į kairėje pusėje esančią didžiausią angą

(1 pav.).

• Pagrindą (H) padėkite ant darbo stalo.

- Norėdami pakelti rankeną, paspauskite mygtuką

(J) (4 pav.).

- Uždėkite indą (I) (4 pav.).

- Norėdami vėl uždėti rankeną, paspauskite

mygtuką (J) (5 pav.).

- Plaktuvą su maišymo arba plakimo šluotelėmis

uždėkite ant sukiojamos rankenos – turite

išgirsti spragtelėjimą (6 pav.).

Dėmesio! DĖDAMI

PLAKTUVĄ,

PLAKIMO ARBA

MAIŠYMO

ŠLUOTELES

ĮSTATYKITE Į

ĮPJOVAS (6 pav.)

• Įjunkite aparatą į tinklą.

- Aparate yra 5 greičiai ir mygtukas „Turbo“.

Visada pradėkite maišyti ar minkyti nustatę 1

greitį, paskui pereikite prie 5.

- Minkant kietas ir tirštas tešlas rekomenduojame

naudoti tik 5 greitį.

- Greitį taip pat galite didinti spausdami mygtuką

„Turbo“ (A3); ši funkcija gali būti naudojama

nustačius bet kokį greitį. Tačiau patariame ją

naudoti tik trumpai (ne ilgiau kaip 30 sekundžių

gaminant tirštas tešlas).

• Baigę darbą, greičio keitiklį (A2) nustatykite ties

padėtimi „0“.

• Išjunkite aparatą iš tinklo ir, norėdami pakelti

sukiojamą rankeną, paspauskite nuėmimo

mygtuką (J). Paspauskite plaktuvo uždėjimo

mygtuką (K), kad nuimtumėte plaktuvą nuo

pagrindo.

• Tuomet paspauskite išėmimo mygtuką (A1), kad

būtų galima išimti plakimo ar maišymo šluoteles.

Maišytuvo naudojimas (pagal modelį)

•Patikrinkite, ar greičio keitiklis (A2) nustatytas ties

padėtimi „0“.

•Pakelkite dangtelį aparato užpakalinėje dalyje ir

nestipriai sukite maišytuvo kojelę (N) priešinga

laikrodžio rodyklėms kryptimi tol, kol raudoni

taškai susilygina (negarsus spragtelėjimas

pasukus ties raudonu tašku rodo, kad kojelė

prisukta teisingai) (3 pav.).

•Įjunkite aparatą į tinklą.

- Prieš įjungdami aparatą, maišytuvo kojelę įdėkite

į ruošiamą masę, taip išvengsite taškymosi.

- Aparatą įjunkite naudodami greičio keitiklį (A2)

(2 pav.) – pirmiausia nustatykite 1 greitį, paskui

– 2, 3, 4 ir 5. Naudokite padėtį „Turbo“ (A3), jei

pagal receptą galingumas turi būti didesnis.

- Prieš išimdami maišytuvo kojelę iš masės,

aparatą sustabdykite (taip išvengsite taškymosi).

Jei sukdami

jaučiate

pasipriešinimą, tai

reiškia, kad kojelė

negerai įstatyta. Iki

galo ją atsukite ir

dar kartą teisingai

prisukite.

Maišytuvo kojelės išėmimas

•Aparatą nustatę ties padėtimi „0“ išjunkite jį iš

tinklo ir atsukite maišytuvo kojelę (N), sukdami

laikrodžio rodyklių kryptimi.

Nenaudokite maišytuvo kojelės:

•Inde, kuris kaitinamas ant ugnies.

•  T uščiąja eiga ar ledo kubeliams maišyti, žaliai

mėsai, džiovintiems vaisiams (migdolams,

lazdyno riešutams ir pan.) smulkinti.

Kiekiai ir gaminimo laikas

•Šluotelės: padažams, kiaušinio baltymams,

majonezui ir skystai tešlai (pvz., blynų) išplakti.

• Tešlos kabliai: sunkiai minkomai tešlai, pvz.,

duonos, picos, trapiajai ir pyragėlių su kapota

mėsa tešlai, gaminti.

Priedai Didžiausias kiekis Ilgiausias laikas Greitis

Daugiabriaunės

arba juostinės pla-

kimo šluotelės

Baltymų kremas

12 kiaušinių baltymų 9 min. 5

Daugiabriaunės

arba juostinės pla-

kimo šluotelės

Keturių dalių

pyragas

9 kiaušiniai, 470 g

miltų, 470 g cukraus,

470 g lydyto sviesto,

1 kavos šaukštelis

kepimo miltelių, 2

žiupsneliai druskos,

1 pakelis vanilinio

cukraus

14 min. 5

Maišymo šluotelės

su pagrindu

Duonos tešla

500 g miltų, 300 ml

vandens, 10 g drus-

kos, 10 g kepimo

mielių

8 min. 5

Maišymo šluotelės

be pagrindo

Duonos tešla

500 g miltų, 300 ml

vandens, 10 g drus-

kos, 10 g kepimo

mielių

4 min. 50 sek. 5

Maišytuvo kojelė

Sriuba

160 g virtų daržovių,

240 g sultinio

55 sek. nustačius

padėtį ON, darant

ne trumpesnes kaip

1 min. pertraukas.

Nenaudoti daugiau

kaip 5 kartus.

Turbo

Valymas

•Įsitikinkite, kad aparatas išjungtas iš tinklo.

•Plakimo ir maišymo šluoteles arba maišytuvo

kojelę valykite tuojau po naudojimo, kad neliktų

prilipusių ar pridžiuvusių kiaušinių arba aliejaus

masės likučių.

•Priedus galite plauti po čiaupu kempine ir indų

plovikliu.

Juos galima plauti indaplovėje.

•Aparato pagrindą ir korpusą valykite tik drėgna

kempine ir gerai jį nušluostykite.

•Variklio bloko niekada neplaukite indaplovėje.

•Nenaudokite šveitimui skirtų kempinių arba

metalinių dalių turinčių daiktų.

•Variklio bloko niekada nenardinkite į vandenį.

Valykite jį sausu ar šiek tiek sudrėkintu skudurėliu.

Dėmesio!

Maišytuvo kojelėje

yra labai aštrus

peiliukas. Jį reikia

valyti atsargiai.

Opis

A. Mikser

A1. Przycisk zwalniający (do

wyjmowania trzepaczek i

mieszadeł)

A2. Przełącznik prędkości

A3. Przycisk turbo

B/C. Trzepaczki do lekkich ciast

D/E. Mieszadła do wyrabiania

ciężkich

F. Trzepaczki z paskami (według

modelu)

H. Podstawa (według modelu)

I. Miska (według modelu)

J. Przycisk blokowania/odblo-

kowywania ramienia obro-

towego (według modelu)

K. Przycisk blokowania/odblo-

kowywania miksera (według

modelu)

L. Koło zębate (według modelu)

M. Łopatka (według modelu)

N. Stopa miksera (według mode-

lu)

O. Pojemnik blendera (według

modelu)

Uruchomienie

•Wyjąć akcesoria z opakowania i wyczyścić w

ciepłej wodzie.

Użytkowanie urządzenia

Ważne: NIGDY NIE UŻYWAĆ TRZEPACZEK I MIESZADEŁ W TYM SAMYM

CZASIE, GDY UŻYWANA JEST STOPA MIKSERA.

Funkcja „Ubijanie” z użyciem trzepaczek lub

mieszadeł

• Używanie ręczne:

•Sprawdzić, czy przełącznik prędkości (A2)

znajduje się w pozycji 0.

•Włożyć trzepaczki lub mieszadła do otworów

w mikserze następnie zablokować. Trzepaczki

Uwaga: Stopa

miksera (N) jest

wyposażona w

ostrza. Podc-

zas używania

zachować

ostrożność.

i mieszadła posiadają specyczny kształt;

mieszadło lub trzepaczka wyposażone są

element zabezpieczający mieszadło przed

wysunięciem (G) który należy wsunąć do

największego otworu znajdującego się po

lewej stronie (rys. 1).

•Podłączyć urządzenie:

- Urządzenie posiada 5 prędkości i przycisk turbo.

Rozpocząć mieszanie lub ugniatanie w pozycji 1,

następnie dojść do pozycji 5.

- Aby ubić ciężkie i gęste ciasta, zalecamy pracę

wyłącznie w pozycji 5.

- Prędkość można zwiększyć, wciskając przycisk

turbo (A3) ; funkcję tę można zastosować przy

każdej prędkości. Radzimy jednak używać jej

tylko przez krótki czas (najwyżej 30 sekund w

przypadku gęstych ciast).

•Po zakończeniu pracy ustawić przełącznik

prędkości (A2) w pozycji 0.

•Odłączyć urządzenie.

•Wcisnąć przycisk odblokowania (A1) i zwolnić

trzepaczkę/mieszadło.

• Używanie na podstawie (H): (według modelu)

•Sprawdzić, czy przełącznik prędkości (A2)

znajduje się w pozycji 0.

• Włożyć trzepaczkę (C) lub mieszadło do otworów

w mikserze. Trzepaczki i mieszadła posiadają

specyczny kształt; oba elementy zostały

wyposażone w element zabezpieczający

przed wysunięciem (G) który należy wsunąć

do największego otworu znajdującego się po

lewej stronie (rys. 1).

• Umieścić podstawę (H) na płaszczyźnie roboczej:

- Aby unieść ramię, należy najpierw je odblokować,

wciskając przycisk (J) (rys. 4).

- Ustawić miskę (I) (rys. 4).

- Odblokować ramię i opuścić; w tym celu

nacisnąć przycisk (J) (rys. 5).

- Nasunąć mikser z mieszadłami lub trzepaczkami

na ramię obrotowe do momentu usłyszenia

charakterystycznego kliknięcia (rys. 6).

• Podłączyć urządzenie:

Uwaga: WSUNĄĆ

MIKSER,

UMIESZCZAJĄC

TRZEPACZKI I

MIESZADŁA W

ROWKACH (rys. 6)

- Urządzenie posiada 5 prędkości i przycisk turbo.

Rozpocząć mieszanie lub ugniatanie w pozycji 1,

następnie dojść do pozycji 5.

- Aby ubić ciężkie i gęste ciasta, zalecamy pracę

wyłącznie w pozycji 5.

- Prędkość można zwiększyć, wciskając przycisk

turbo (A3) ; funkcję tę można zastosować przy

każdej z prędkości. Radzimy jednak używać jej

tylko przez krótki czas (najwyżej 30 sekund w

przypadku gęstych ciast).

• Po zakończeniu pracy ustawić przełącznik

prędkości (A2) w pozycji 0.

• Odłączyć, przycisnąć przycisk odblokowywania

(J) i podnieść ramię obrotowe. Następnie wcisnąć

przycisk blokowania miksera (K) i wyciągnąć go z

podstawy.

• Wcisnąć przycisk odblokowania (A1) i zwolnić

trzepaczkę/mieszadło.

Funkcja „Mikser” (według modelu)

•Sprawdzić, czy przełącznik prędkości (A2)

znajduje się w pozycji 0.

•Podnieść klapkę znajdującą się z tyłu urządzenia

i dokręcić (bez dociskania) stopę miksera (N)

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara do momentu zrównania się

czerwonych punktów (niewielkie kliknięcie w

momencie przechodzenia przez czerwony punkt

oznacza, że stopa została poprawnie dokręcona)

(rys.3).

•Podłączyć urządzenie:

- Przed uruchomieniem miksera najpierw

zanurzyć go w produkcie, pozwoli to uniknąć

rozpryskiwania.

- Uruchomić urządzenie za pomocą przełącznika

prędkości (A2) (rys. 2), kolejno z prędkością 1,

potem 2, 3, 4, 5. Jeżeli dana receptura wymaga

większej energii, użyć funkcji Turbo (A3).

- Przed wyciągnięciem stopy miksera z produktu

zatrzymać urządzenie (co pozwoli uniknąć

rozpryskiwania).

Pojawienie się

oporu podc-

zas dokręcania

oznacza, że stopa

nie jest dobrze

ułożona. W takiej

sytuacji należy ją

wysunąć i nakręcić

jeszcze raz.

Wyciągnięcie stopy miksera

•Po zatrzymaniu w pozycji 0 odłączyć urządzenie

i odkręcić stopę miksera (N), obracając ją w

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara.

Nie używać stopy miksera:

•W pojemniku ustawionym na źródle ciepła.

•Niewłączaćpustegourządzenia,nieużywaćdo

cięcia kostek lodu, surowego mięsa i owoców

(migdały,orzechy,itp.)

Ilości produktów i czas

przygotowywania

•Trzepaki do: sosów, ubijania białka jaj na pianę,

kremów, majonezu i lekkich ciast (np. ciasta

naleśnikowego).

• Mieszadła do: różnych rodzajów ciężkich ciast

takich jak ciasto chlebowe, ciasto na pizzę, kruche

ciasto i gęste ciasto z mielonym mięsem.

Akcesoria

Dopuszczalna ilość

składników

Czas maksymalny Prędkość

Trzepaczki ze splo-

tem lub z paskami

Białko ubite na

sztywną pianę

12 białek z jajka 9 min 5

Trzepaczki ze splo-

tem lub z paskami

Cztery ćwiartki

9 jaj, 470 g mąki,

470 g cukru, 470 g

roztopionego masła,

1 łyżeczka sody

oczyszczonej,

2 szczypty soli,

1 torebka cukru wani-

liowego

14 min 5

Mieszadła z

podstawą

Ciasto chlebowe

500 g mąki, 300 ml

wody, 10 g soli, 10 g

drożdży

8 min 5

Mieszadła bez

podstawy

Ciasto chlebowe

500 g mąki, 300 ml

wody, 10 g soli, 10 g

drożdży

4 min 50 s 5

Stopa miksera

Zupa

160 g gotowanych

warzyw, 240 g rosołu

55 s wł. z przerwą

co najmniej 1 min.

Nie więcej niż 5

razy

Turbo

Czyszczenie

•Upewnić się, że urządzenie jest odłączone z sieci.

•Wyczyścić trzepaczki, mieszadła i stopę miksera

natychmiast po zakończeniu pracy; pozwoli to

uniknąć zaklejenia się lub zasuszenia resztek jajek

i oliwy.

•Akcesoria można wyczyścić pod kranem, za

pomocą gąbki i mydła w płynie.

Można je także myć w zmywarce.

•Czyścić podstawę i korpus urządzenia wyłącznie

za pomocą wilgotnej gąbki, następnie starannie

wysuszyć.

•Zabrania się mycia bloku napędowego w

zmywarce do naczyń.

•Nie stosować gąbek o właściwościach ściernych

lub innych przedmiotów zawierających cząstki

metalowe.

•Nie wkładać bloku napędowego do wody.

Wytrzeć suchą lub lekko nawilżoną ściereczką.

Uwaga:

Stopa miksera jest

wyposażona w

ostrze. Podczas

czyszczenia należy

zachować

ostrożność.

Description

A. Motorunit

A1. Ejectionbuttontoremove

kneadersorbeaters

A2. Speedcontrol

A3. Turbobutton

B/C. Multi-bladebeatersforlight

preparations(dependingon

model)

D/E. Kneadersforheavydough

(dependingonmodel)

F. Hookbeaters(accordingto

model)

G. Leftbeatermarker

H. Base(accordingtomodel)

I. Bowl(accordingtomodel)

J. Hingedarmreleasebutton

(accordingtomodel)

K. Mixerlock/unlockbutton

(accordingtomodel)

L. Toothedrim(accordingto

model)

M. Spatula(accordingtomodel)

N. Blenderrod(accordingto

model)

O. Blendermeasuringbowl

(accordingtomodel)

Before first use

•Removetheaccessoriesfromtheirpackaging

andcleanusingwarmwater.

Using the appliance

Important:

NEVER USE THE BEATERS OR KNEADERS AT THE SAME TIME AS THE

BLENDER ROD.

Mixer function with beaters or kneaders

• Manual use (without base):

•Checkthatthespeedcontrol(A2)issetto“0”.

•Inserttherodofeachbeater(B or F)orkneaders

(D) into the corresponding holes and lock into

place.The beaters and kneaders have a specific

shape, the mixer or beater with the left beater

marker (G) should be positioned to the left, in

Note:

The blender rod (N)

has a very sharp

blade. Care should

be taken when

handling.

the biggest hole (Fig.1).

•Connecttheappliance:

 -Your appliance has five speed levels and

a turbo button. Always begin mixing or

kneading at setting 1 initially, then move to

setting 2, 3, 4 or 5.

 -Tokneadthickconsistentdoughswerecommend

usingsetting5only.

 -Youcanalsoincreasethespeedbypressingthe

turbobutton(A3):thisfunctioncanbeusedat

allspeeds.We recommendthatit isonlyused

briefly (a maximum of 30 seconds for thick

consistentdoughs).

•Afterfinishing,setthespeedcontrol(A2)to“0”.

•Disconnect.

•Then press the ejection button (A1) to remove

thebeatersormixers.

• Using with the base (H): (According to model)

•Checkthatthespeedcontrol(A2)issetto“0”.

•Inserttherodofeachbeater(C)ormixer(E)into

thecorrespondingholesandlockintoplace.The

beaters and kneaders have a specific shape,

the mixer or beater with the left beater marker

(G) should be positioned to the left, in the

biggest hole (Fig.1).

•Placethebase(H)ontheworktop:

 -To raise the arm, unlock by pressing on the

button(J)(Fig.4).

 -Positionthebowl(I)(Fig.4).

 -Pressonbutton(J)tounlockthearmandlower

it(Fig.5.)

 -Placethemixer,fittedwithkneadersorbeaters,

on thehingedarmuntilyour hear it click into

place(Fig.6).

•Connecttheappliance:

 -Yourappliancehasfivespeedlevelsandaturbo

button. Always begin mixing or kneading at

setting1initially,thenmovetosetting2, 3, 4or5.

 -Tokneadthickconsistentdoughswerecommend

usingsetting5only.

 -Youcanalsoincreasethespeedbypressingthe

Note:

INSERT THE MIXER

BY POSITIONING

THE BEATERS OR

KNEADERS IN THE

NOTCHES (Fig.6)

turbobutton(A3):thisfunctioncanbeusedat

allspeeds.We recommendthatit isonlyused

briefly (a maximum of 30 seconds for thick

consistentdoughs).

•Afterfinishing,setthespeedcontrol(A2)to“0”.

•Disconnect and press the unlock button (J) to

raisethehingedarm.Thenpressthemixerunlock

button(K)toremovethemixerfromitsstand.

•Then press the ejection button (A1) to remove

thebeatersorkneaders.

Blender function (according to model)

•Checkthatthespeedcontrol(A2)issetto“0”.

•Removethepanel atthebackof theappliance

andscrewtheBlenderrod(N)anti-clockwiseonto

the Motor Unit (A), without forcing it, until the

red dotsarealigned.Youwill hear a small click

whenthereddotsmatchupindicatingthatthe

rodiscorrectlypositioned(fig.3).

•Connecttheappliance:

 -Dip the Mixer rod in the preparation before

startingtheapplaincetoavoidsplashing.

 -Start using the speed selector (A2), (fig.2),

initiallyatspeed1then2,3,4,5.Usethe“Turbo”

setting(A3)ifthereciperequiresmorepower.

 -Stop the appliance before removingfrom the

Blenderrod(toavoidsplashes).

Stopping and Disconnecting the Blender rod

•Selectsetting“0”,disconnecttheapplianceand

unscrewtheBlenderrod(N)byturningclockwise.

Do not use the Blender rod:

•Inacontaineronaheatsource.

•Donotuseitemptyorwithicecubes,sugar,hard

spices, to mince raw meat, dry fruit (almonds,

hazelnuts,etc.)

If you feel

resistance when

tightening the rod

it is not properly

aligned. You should

remove it comple-

tely and re-screw

correctly.

Quantities and preparation times

•Mixer whips for: sauces, beaten egg whites,

creams, mayonnaise, cake mixture and light

batters(e.g.crepebatters).

•Kneaders for: types of heavy dough such as 

breaddough,pizzadough,shortcrustpastryand

thickdoughcontainingmincedmeat.

Accessories Maximum quantity Maximum time Speed

Multi-blade beaters

(B or C)

Whippedegg

whites

12eggwhites 9min 5

Multi-blade beaters

(B or C)

Poundcake

9eggs,470gplain

flour,470gcaster

sugar,470gsoftened

butter,1teaspoon

ofbakingpowder,

2pinchesofsalt,1

sachetofsugaredva-

nillaor1/2teaspoon

vanillaextract

14min 5

Kneaders with

base (E)

Breaddough

500gwhitebread

flour,300mlwarm

water,11/2teas-

poonssalt,10gyeast

(FortheUKonly:use

1x7gsachetactive

oreasybakeyeast)

8min 5

Kneaders without

base (D)

Breaddough

500gwhitebread

flour,300mlwarm

water,11/2teas-

poonssalt,10gyeast

(FortheUKonly:use

1x7gsachetactive

oreaybakeyeast)

4min50sec 5

Blender rod (N)

Soup

160gcookedvege-

tables,240mlstock

Operateusingshort

pulsesofpower

(max.time55sec),

stoppingforatleast

1minutesbetween

eachpulseopera-

tion.Donotoperate

morethan5times

consecutively.

Turbo

Cleaning

•Makesurethattheapplianceisunplugged.

•Clean the beaters, kneaders and blender rod

immediately after use to avoid remains of

mixtures with egg or oil sticking or drying on

them.

•Youcancleantheaccessoriesunderthetapwith

aspongeandwashingupliquid.Theycanbeput

intothedishwasher.

•Only clean the appliance body using a damp

spongeanddrythoroughly.

•Neverwashthemotorunitinthedishwasher.

•Donotusescourersorobjectscontainingmetal

parts.

•Never immerse the motor unit in water. Wipe

withadryclothordampbrush.

Note:

The blender rod

has a very sharp

blade. Care should

be taken when

cleaning.

Beschrijving

A. Mixer

A1. Uitwerpknopvoorgardes

A2. Snelheidsregelaar

A3. Turbostand

B/C. Gardesvoorlichtebereidin-

gen(afhankelijkvanhet

model)

D/E. Gardesvoorzwareberei-

dingen(afhankelijkvanhet

model)

F. Deeghaak(naargelang

model)

G. Verstevigingsonderdeel

H. Standaard(naargelang

model)

I. Kom(naargelangmodel)

J. Knopvoorhetbewegenvan

dedraaiendestandaard

(naargelangmodel)

K. Uitwerpknopvoormixer

(naargelangmodel)

L. Gekartelderand(naargelang

model)

M. Spatel(naargelangmodel)

N. Staafmixer(naargelang

model)

O. Doseerkom(naargelang

model)

Voor het eerste gebruik

•Haaldeonderdelenuithunverpakkingenen

maakzeschoonmetwarmwater.

Gebruik van het apparaat

Belangrijk:

GEBRUIK DE GARDES NOOIT TEGELIJKERTIJD MET DE STAAFMIXER

Het gebruik van de mixer met de gardes

• Handgebruik:

•Controleerofdesnelheidsregelaar(A2)inpositie

“0”staat.

•Stop de gardes (B of F) in de mixer (D) in de

hiervoor gemaakte openingen en draai ze aan.

Pas op :

De staafmixer

(N) bevat een erg

scherp mes. Wees

erg voorzichtig

wanneer u deze

gebruikt.

De gardes hebben een specifieke vorm, de

garde met het verstevigingsonderdeel (G) moet

links zitten, in de grootste opening (fig. 1).

•Hetapparaataanzetten:

 -Het apparaat is uitgerust met 5

snelheidsstanden en een turbostand. Begin

het roeren of mixen altijd in positie 1 voordat

u naar positie 5 overgaat.

 -Omzwarebereidingentemixen,radenwijuaan

omalleenmetpositie5tewerken.

 -U kunt ook de snelheid versnellen door op de

turbostand(A3)tedrukken: dezefunctiewerkt

bijallestanden.Wijradenuechteraanomdeze

stand slechts kort te gebruiken (maximaal 30

secondenvoorzwarebereidingen).

•Als u klaar bent met gebruik, zet u de

snelheidsregelaar(A2)weerinde“0”positie.

•Trekdestekkeruithetstopcontact.

•Drukvervolgensopde uitwerpknop (A1) omde

gardeseruittehalen.

• Gebruik met de standaard (H): (naar gelang model)

•Controleerofdesnelheidsregelaar(A2)inpositie

“0”staat.

•Stop de gardes (B of F) in de mixer (D) in

de hiervoor gemaakte openingen en draai ze

aan. De gardes hebben een specifieke vorm,

de garde met het verstevigingsonderdeel (G)

moet links zitten, in de grootste opening (fig.

1).

•Plaatsdestandaard(H)ophetaanrecht:

 -Drukopde(J)knopomdestandaardomhoogte

zetten(fig. 4).

 -Plaatsdekom(I)(fig. 4).

 -Drukopde (J) knopomdestandaard weer te

latenzakken(fig. 5).

 -Zet de mixer met gardes in de draaiende

standaardtotdatueenklikhoort(fig. 6).

•Hetapparaataanzetten:

 -Hetapparaatisuitgerustmet5snelheidsstanden

en een turbostand. Begin het roeren of mixen

Pas op:

PLAATS DE GARDES

VAN DE MIXER

IN DE HIERVOOR

BEDOELDE

UITSPARINGEN

(fig. 6)

altijd in positie 1 voordat u naar positie 5

overgaat.

 -Omzwarebereidingentemixen,radenwijuaan

omalleenmetpositie5tewerken.

 -U kunt ook de snelheid versnellen door op de

turbostand(A3)tedrukken:dezefunctiewerkt

bijallestanden.Wijradenuechteraanomdeze

stand slechts kort te gebruiken (maximaal 30

secondenvoorzwarebereidingen).

•Als u klaar bent met gebruik, zet u de

snelheidsregelaar(A2)weerinde“0”positie.

•Trekdestekkeruithetstopcontactendrukopde

(J)knopomdedraaiendearmomhoogtezetten.

Drukvervolgensopdeuitwerkknopvandemixer

(K)omzodemixeruitdesteuntehalen.

•Drukvervolgensopdeuitwerkknop (A1) om de

gardeseruittehalen.

Gebruik van de staafmixer (naar gelang model)

•Controleerofdesnelheidsregelaar(A2)inpositie

“0”staat.

•Zetdeschuifaandeachterkantvandemixer(A)

omhoogendraai,zonderteveelkrachttezetten,

destaafmixer(N)tegenderichtingvandeklokin,

totdatderodepunten achterelkaarstaan(een

kleine“klik”wanneerubij derodepuntenbent,

geeft aan datdestaafmixergoedaangedraaid

is)(fig. 3).

•Hetapparaataanzetten:

 -Zet, voordat u het apparaat aanzet, de mixer

indebereidingen.Hiermeevoorkomtudathet

omhoogspat.

 -Zet,metgebruikvandesnelheidsregelaar(A2)

(fig. 2)hetapparaatindejuistesnelheid,eerst

positie 1, dan 2,3,4,5. Gebruik de turbostand

(A3)indienumeerkrachtnodighebt.

 -Zethetapparaatuitvoordatudestaafmixeruit

debereidingenhaalt (hiermeevoorkomtudat

hetomhoogspat).

Indien u weerstand

voelt wanneer u

de staafmixer aan-

draait, komt dat

doordat de staaf-

mixer niet goed en

recht vastgezet is.

Haal deze er in zijn

geheel uit en draai

hem vervolgens cor-

rect aan.

Staafmixer uit de mixer halen

•Wanneer u stopt met gebruik, en het apparaat

inde“0”positie staat,trekude stekkeruithet

stopcontact en draait u de staafmixer (N) uit

demixerdoormet derichtingvan de klokmee

tedraaien.

Gebruik de staafmixer niet:

•Ineenhouderopeenwarmtebron.

•Wanneer de staafmixer niks te mixen heeft, en

gebruikhetnietomijsblokjes,rauwvleesofdroog

fruit(amandelen,noten,etc.)fijntehakken.

Hoeveelheden en bereidingstijd van

veelvoorkomende bereidingen

•Kloppers voor: sauzen, opgeklopt eiwit,

room, mayonaise en licht beslag (bijv.

pannenkoekenbeslag).

•Kneedhaken voor: zware deegsoorten zoals

brooddeeg, pizzadeeg, kruimeldeeg en dik deeg

metgehakt.

Onderdelen +

naam bereiding

Max hoeveelheid Max tijd Snelheid

Gardes voor lichte

bereidingen of

deeghaak

Opgeklopteiwit

12eiwitten

vaneieren

9min 5

Gardes voor lichte

bereidingen of

deeghaak

Cakebereiding

9eieren,470g

bloem,470gsuiker,

470ggesmolten

boter,1theelepel

gist,2mespuntjes

zout,1zakjevanille-

suiker

14min 5

Gardes op

standaard

Brooddeeg

500gbloem,300ml

water,10gzout,10g

bakkersgist

8min 5

Gardes zonder

standaard

Brooddeeg

500gbloem,300ml

water,10gzout,10g

bakkersgist

4min50sec 5

Staafmixer

Soep

160ggekookte

groenten,240g

bouillon

55secmeteenrust-

tijdvan1minuut.

Nietvakerdan5

keerherhalen.

Turbo

Schoonmaken

•Controleerofdestekkeruithetstopcontactis.

•Maakde gardesofstaafmixerdirectnagebruik

schoonomtevoorkomendatrestjeseierenofolie

achterblijven.

•U kunt de onderdelen onder de kraan

schoonmaken met een spons en afwasmiddel.

Zekunnenookindevaatwasserschoongemaakt

worden.

•Maak de standaard en de buitenkant van het

apparaatalleenschoonmeteenvochtigespons

enmaakzorgvuldigdroog.

•Plaatsdemotornooitindevaatwasser.

•Gebruikgeenschuursponsjesofvoorwerpenmet

metalenonderdelen.

•Dompelhetmotorhuisnooitinwater.Maakhet

schoonmeteendrogeofvochtigedoek.

Pas op: De staaf-

mixer bevat een erg

scherp mes. Wees

dus erg voorzichtig

wanneer u deze

schoonmaakt.

Beskrivelse

A. Håndmikser

A1. Udløserknaptilpiskerisog

dejkroge

A2. Hastighedsindstilling

A3. Turboknap

B/C. Piskeristilletteblandinger

(afhængigafmodellen)

D/E. Dejkrogetiltungeredejblan-

dinger(afhængigafmodel-

len)

F. Kraftigepiskeris(afhængigt

afmodel)

G. Markeringsring

H. Base(afhængigtafmodel)

I. Skål(afhængigtafmodel)

J. Knaptillåsning/oplåsning

afsvingarm(afhængigtaf

model)

K. Knaptillåsning/oplåsningaf

pisker(afhængigtafmodel)

L. Tandhjul(afhængigtaf

model)

M. Dejskraber(afhængigtaf

model)

N. Blenderfod(afhængigtaf

model)

O. Måleglas(afhængigtaf

model)

Ibrugtagning

•Tagtilbehørsdeleneudafemballagenogrengør

demivarmtvand.

Anvendelse

Vigtigt :

BRUG ALDRIG PISKERIS ELLER DEJKROGE SAMTIDIG MED

BLENDERFODEN.

Funktion som håndmikser med piskeris eller dejkroge

• Håndholdt anvendelse:

•Kontroller at hastighedsvælgeren (A2) er sat i

position”0”.

•Sæt piskerisene (B eller F) eller dejkrogene

(D) i de rigtige huller og lås dem fast. Piskeris

Forsigtig: Blen-

derfoden (N) har

et meget skarpt

knivblad. Vær

meget forsigtig

ved behandling af

delen.

og dejkroge er forskellige, og delen med

markeringsringen (G) passer i det største hul i

venstre side (figur 1).

•Sætapparatetistik.

 -Apparatethar5 hastigheder ogenturboknap.

Begyndaltidmedatrøreellerpiskeiposition1,

ogøggradvisthastighedentilposition5.

 -Nårderskalrøresentungellertykdej,anbefaler

vi,atderkunarbejdesmedposition5.

 -Hastigheden kan øges yderligere med

turboknappen(A3).Funktionenkanbrugesved

alle hastigheder. Vi anbefaler dog, at den kun

bruges kortvarigt (maks. 30 sekunder ved tyk

dej).

•Når tilberedningen er færdig, sættes

hastighedsvælgeren(A2)iposition”0”.

•Tagapparatetfrastrømmen.

•Tryk nu på udløserknappen (A1) for at frigøre

piskerisellerdejkroge.

• Anvendelse på basen (H): (Afhængigt af model)

•Kontroller at hastighedsvælgeren (A2) er sat i

position”0”.

•Sætpiskerisene(C)ellerdejkrogene(E)iderigtige

huller og lås dem fast. Piskeris og dejkroge er

forskellige, og delen med markeringsringen (G)

passer i det største hul i venstre side (figur 1).

•Anbringbasen(H)påarbejdsbordet:

 -Armen låses op og løftes ved at trykke på

knappen(J)(figur 4).

 -Sætskålenpåplads(I)(figur 4).

 -Armenlåsesopogsænkesigenvedattrykkepå

knappen(J)(figur 5).

 -Anbring piskeren med piskeris eller dejkroge

monteret på svingarmen og sørg for at den

klikkerpåplads(figur 6).

•Sætapparatetistik.

 -Apparatethar5 hastigheder ogenturboknap.

Begyndaltidmedatrøreellerpiskeiposition1,

ogøggradvisthastighedentilposition5.

 -Nårderskalrøresentungellertykdej,anbefaler

vi,atderkunarbejdesmedposition5.

Forsigtig: PLACER

PISKEREN VED AT

ANBRINGE PIS-

KERISENE ELLER

DEJKROGENE

I INDHAKKENE

(gur 6).

 -Hastigheden kan øges yderligere med

turboknappen(A3).Funktionenkanbrugesved

alle hastigheder. Vi anbefaler dog, at den kun

bruges kortvarigt (maks. 30 sekunder ved tyk

dej).

•Når tilberedningen er færdig, sættes

hastighedsvælgeren(A2)iposition”0”.

•Tag apparatet ud af strøm og tryk på

udløserknappen(J)foratløftesvingarmen.Tryk

herefterpåudløserknappentilpiskerdelen(K)for

attagepiskerenafbasen.

•Tryk nu på udløserknappen (A1) for at frigøre

piskerisellerdejkroge.

Funktion som stavblender (afhængigt af model)

•Kontroller at hastighedsvælgeren (A2) er sat i

position”0”.

•Løft dækslet bag på apparatet og skru

blenderfoden (N) fast mod uret, indtil de røde

markeringer er ud for hinanden (der høres

et lille ”klik”, når den røde markering nås, og

blenderfodenerkorrektsatpå)(figur 3).

•Sætapparatetistik.

 -Sæt blenderfoden ned i madvarerne, der skal

blendes, før den sættes i gang for at undgå

sprøjt.

 -Sæt stavblenderen i gang med

hastighedsvælgeren(A2),(figur 2),førstpåtrin

1ogderefter2,3,4,5.Brug”Turbo”indstillingen

(A3),hvisopskriftenkræverlidtmerekraft.

 -Stopligeledesblenderfoden,førdentagesopaf

madvarerne,foratundgåsprøjt.

Aftagning af blenderfoden

•Nårdenersatiposition”0”tagesapparatetud

afstik,ogblenderfoden(N)skruesafmeduret.

Hvis der mærkes

en modstand, når

delene skrues

sammen, er delene

sat skævt sammen.

Tag delene fra

hinanden igen og

skru dem korrekt

sammen.

Brug aldrig blenderfoden:

•Iencontainerpåenvarmekilde.

•Tilatknuseisterningerellertilathakkeråtkød,

mandler,nødderosv.Blenderfodenmåikkekøre

ubelastet.

Mængder og tilberedningstid

•Piskeris til: Saucer, æggehvider, cremer,

mayonnaiseogtynddej(f.eks.dejtilcrêpe).

•Dejspiraler til: Diverse typer tung dej, såsom

brøddej,pizzadej,mørdejogtykdejindeholdende

hakketkød.

Tilbehør Maksimal mængde Maksimal tid Hastighed

Piskeris eller kraf-

tige piskeris

Marengs

12æggehvider 9minutter 5

Piskeris eller kraf-

tige piskeris

Pundtilpundkage

9æg,470gmel,470

gsukker,470gsmel-

tetsmør,1tsk.bage-

pulver,2knsp.salt,1

spsk.vaniljesukker.

14minutter 5

Dejkroge på base

Brøddej

500gmel,300ml

vand,10gsalt,10

ggær

8minutter 5

Dejkroge uden

base

Brøddej

500gmel,300ml

vand,10gsalt,10

ggær

4minutter

50sek.

Blenderfod

Suppe

160gkogtegrøntsa-

ger,240gbouillon

55sekunderefter-

fulgtafmin.1

minutspause.

Maks.5gange.

Turbo

Rengøring

•Kontroller, at apparatet er taget ud af

strømstikket.

•Rengør piskeris, dejkroge eller blenderfod straks

efterbrugforatundgå,atresterafmadvarer,æg

ellerolietørrerindogsættersigfast.

•Tilbehørsdelene kan rengøres under rindende

vandmedsvampogflydendeopvaskemiddel.

Detåleropvaskemaskine.

•Basenogselveapparatetmåkunrengøresmed

enfugtigkludogtørresgrundigt.

•Motordelentålerikkeopvaskemaskine.

•Dermåikkeanvendesskuresvampellerredskaber

medmetaldele.

•Motordelenmåikkenedsænkesivand.Tørdenaf

medentørellerhårdtopvredetklud.

Forsigtig: Blender-

foden har et meget

skarpt knivblad.

Vær meget forsig-

tig ved rengøring.

Beskrivelse

A. Mikser

A1. Eject-tastforvisperog

eltekroker

A2. Hastighetsvelger

A3. Turbo-tast

B/C. Flerbladetvispforlettemas-

ser(avhengigavmodell)

D/E. Eltekrokerfortyngremasser

(avhengigavmodell)

F. Båndvisp(avhengigav

modell)

G. Sikkerhetstapp

H. Sokkel(avhengigavmodell)

I. Blandebolle(avhengigav

modell)

J. Knappforålåse/låseopp

vippearmen(avhengigav

modell)

K. Knappforålåse/låseopp

mikseren(avhengigavmo-

dell)

L. Tannhjul(avhengigavmo-

dell)

M. Spatel(avhengigavmodell)

N. Blander(avhengigavmodell)

O. Doseringsbolle(avhengigav

modell)

Igangsetting

•Tatilbehøretutavemballasjen,ogrengjørdeti

varmtvann.

Bruk av apparatet

Viktig:

VISPER OG ELTEKROKER MÅ ALDRI BRUKES SAMTIDIG MED

BLANDEREN.

Mikserfunksjon med visper eller eltekroker

• Bruk som håndmikser:

•Sjekkathastighetsvelgeren(A2)eriposisjon«0».

•Før stangen på hver visp (B eller F) eller hver

eltekrok(D)innihullenesomerberegnetpådet,

oglås.Hver visp og eltekrok har en spesiell form.

Viktig: Blanderen

(N) inneholder et

veldig skarpt kniv-

blad. Vær forsiktig

ved håndtering.

Vispen eller eltekroken med sikkerhetstappen

(G) skal plasseres til venstre, i det største hullet

(Fig. 1).

•Kobletilapparatet:

 -Mikseren har 5 hastigheter og en turbo-tast.

Begynn alltid med posisjon 1, og gå deretter

gradvis over til posisjon 5.

 -Foråeltetyngreogtykkeremasseanbefalervi

brukavkunposisjon5.

 -Du kan også øke hastigheten ved å trykke på

turbo-tasten(A3).Dennefunksjonenkanbrukes

forallehastigheter.Menvianbefaleratdukun

bruker den i kort tid (maks. 30 sek for tykke

deiger).

•Etter atduerferdig,plasserhastighetsvelgeren

(A2)iposisjon«0».

•Koblefraapparatet.

•Trykkderetterpåeject-tasten(A1)foråfrigjøre

vispeneellereltekrokene.

• Bruk som bordmikser (H): (Avhengig av modell)

•Sjekkathastighetsvelgeren(A2)eriposisjon«0».

•Førstangenpåhvervisp(C)ellerhvereltekrok(E)

innihullenesomerberegnetpådet,oglås.Hver

visp og eltekrok har en spesiell form. Vispen

eller eltekroken med sikkerhetstappen (G) skal

plasseres til venstre, i det største hullet (Fig. 1).

•Plasser sokkelen (H) på kjøkkenbenken eller

bordet:

 -Foråløfteoppvippearmen,trykkpåknappen(J)

(Fig. 4).

 -Settblandebollenpåplass(I)(Fig. 4).

 -Frigjør armen for å føre den ned igjen ved å

trykkepåknappen(J)(Fig. 5).

 -Plassermikserenmed vispeneellereltekrokene

påvippearmentilduhøreretklikk(Fig. 6).

•Kobletilapparatet:

 -Mikseren har 5 hastigheter og en turbo-tast.

Begynnalltidiposisjon1oggåderettergradvis

overtilposisjon5.

 -Foråeltetyngreogtykkeremasseanbefalervi

brukavkunposisjon5.

Viktig: MIKSEREN

SKAL PLASSERES

SLIK AT VISPENE

ELLER ELTEKRO-

KENE PLASSERES

I INNSNITTENE

(Fig.6)

 -Du kan også øke hastigheten ved å trykke på

turbo-tasten(A3).Dennefunksjonenkanbrukes

forallehastigheter.Menvianbefaleratdukun

bruker den i kort tid (maks. 30 sek for tykke

deiger).

•Etteratduer ferdig, plasserhastighetsvelgeren

(A2)iposisjon«0».

•Koblefraapparatetogtrykkpåknappen(J) forå

låseoppogløfteoppvippearmen.Trykkderetter

på knappenforfrigjøringavmikseren(K) for å

fjernedenfrasokkelen.

•Trykkderetterpåeject-tasten(A1)foråfrigjøre

vispeneellereltekrokene.

Bruk som stavmikser (avhengig av modell)

•Sjekkathastighetsvelgeren(A2)eriposisjon«0».

•Løftopplukenpåbaksidenavapparatet,ogskru

blanderen(N)fastpåmikserenvedådreiemot

klokkeretningen helt til de røde punktene er på

linjemedhverandre(dethøresetlite«klikk»når

mankommertildetrødepunktet,noesombetyr

atblanderenerkorrektmontert)(fig. 3).

•Kobletilapparatet:

 -Førblanderennedimassenduskalmikseførdu

setterigangapparatet.Pådenmåtenunngår

duunødigsprut.

 -Sett i gang apparatet ved å sette

hastighetsvelgeren(A2)(fig. 2),førstiposisjon

1 og deretter i posisjon 2,3,4,5. Bruk ”Turbo-

posisjonen” (A3) dersom massen krever mer

effekt.

 -Stopp apparatet før du tar blanderen ut av

blandingenforåunngåunødigsprut.

Fjerne blanderen

•Når apparatet er av, i posisjon «0», koble fra

apparatetogløsnepåblanderen(N)vedådreie

deniklokkeretningen.

Skulle du på et

tidspunkt merke et

hardt punkt, betyr

det at blanderen

ikke er korrekt

plassert. Ta den

helt ut og skru den

på en gang til.

Blanderen må ikke brukes:

•Ienbeholderpåenvarmekilde.

•Denmåhellerikkebrukesitombolle,medisbiter

ellerforå hakkeopprått kjøtt,nøtter,mandler,

e.l.

Mengder og tid for tilberedning

•Mikserpisker til: sauser, pisking av eggehviter,

krem,majonesogrører(f.eks.pannekakerøre).

•Eltere til: alle typer tung deig som brøddeig,

pizzadeig,mørdeigogtykkdeig sominneholder

kjøtt.

Tilbehør Maks. mengde Maks. tid Hastighet

Flerbladet visp eller

båndvisp

Stivpiskede

eggehviter

12eggehviter 9min 5

Flerbladet visp eller

båndvisp

Kompaktekaker

9egg,470gmel,470

gsukker,

470gsmeltetsmør,

1tsbakepulver,

2knivspissersalt,

1ssvaniljesukker

14min 5

Eltekroker med

sokkel

Brøddeig

500gmel,300ml

vann,10gsalt,

10gbakepulver

8min 5

Eltekroker uten

sokkel

Brøddeig

500gmel,300ml

vann,10gsalt,

10ggjær

4min50sek 5

Blander

Suppe

160gkokte

grønnsaker,

240gbuljong

55sek.ONmeden

hviletidpåminst

1min.Skalikke

gjentasmerenn5

ganger

Turbo

Rengjøring

•Påseatapparateterfrakoblet.

•Rengjørvispene,eltekrokeneellerblanderenmed

engangetteratdeharværtibrukforåunngåat

resteretterforeksempeleggelleroljefesterseg

ellertørker.

•Tilbehøret kan rengjøres under rennende vann,

ved hjelp av en klut eller en svamp og litt

oppvaskmiddel.

Tilbehøretkanleggesioppvaskmaskin.

•Sokkelen og apparatets hoveddel skal kun

rengjøresmedenfuktigklut.Tørkgrundigavdet

etterpå.

•Motordelenmåaldrileggesioppvaskmaskinen.

•Bruk ikke slipende svamper, stålull eller

metallgjenstandervedrengjøring.

•Motordelenmåaldrileggesivann.Tørkoverden

medentørrellerlettfuktetklut.

Viktig: Blanderen

er utstyrt med et

meget skarpt kniv-

blad. Vær

derfor forsiktig

ved rengjøring.

Beskrivning

A. Elvispen

A1. Eject-knappförattlossa

degkrokarochvispar

A2. Hastighetsväljare

A3. Turboknapp

B/C. Ballongvispförlättatillrednin-

gar(beroendepåmodell)

D/E. Degkrokarförkraftigdeg(be-

roendepåmodell)

F. Plattvispar(beroendepåmodell)

G. Säkerhetsspärr

H. Stativ(beroendepåmodell)

I. Bunke(beroendepåmodell)

J. Låstapp/upplåsningavsvängar-

men(beroendepåmodell)

K. Låstapp/upplåsningavelvispen

(beroendepåmodell)

L. Kuggkrans(beroendepåmodell)

M. Slickepott(beroendepåmodell)

N. Stavmixer(beroendepåmodell)

O. Doseringsskål(beroendepå

modell)

Montering och användning

•Packaupptillbehörenochdiskademivarmt

vatten.

Så här använder du apparaten

Viktigt:

ANVÄND ALDRIG VISPEN ELLER DEGKROKARNA SAMTIDIG SOM

STAVMIXERN.

Funktionen elvisp med vispar eller degkrokar

• Användning utan stativ:

•Kontrolleraatthastighetsväljaren(A2)stårpå“0”.

•Anslut skaften på visparna (B eller F) eller

degkrokarna(D)ideavseddahålenochlåsfast

dem.Visparna och degkrokarna har olika form,

vispen eller degkroken med säkerhetsspärr (G)

Varning: Stav-

mixern (N) har ett

mycket vasst kni-

vblad. Var mycket

försiktig

när du hanterar

den.

ska sitta till vänster, i det största hålet (Fig.1).

•Sättikontaktenieluttaget:

 -Apparaten har 5 olika hastighetslägen och en

turboknapp. Börja alltid blanda eller knåda

med hastighetsväljaren i läge 1 innan du ökar

till läge 5.

 -Närduknådarkraftigadegarrekommenderarvi

digattalltidanvändaläge5.

 -Dukanäven ökahastighetengenom atthålla

turboknappen intryckt (A3). Den funktionen

kan du använda för alla hastigheter. Vi

rekommenderar dock att endast använda

turboknappen korta stunder (max 30 sek. vid

kraftigadegar).

•Närbearbetningenärklar,ställhastighetsväljaren

(A2)iläge“0”.

•Taurstickkontakterureluttaget.

•Tryckpåeject-knappen(A1)förattlossavisparna

ellerdegkrokarna.

Användning med stativ (H): (Beroende på modell)

•Kontrollera att hastighetsväljaren (A2) står på

“0”.

•Anslutskaftenpåvisparna(C)ellerdegkrokarna

(D)ideavseddahålenochlåsfastdem.Visparna

och degkrokarna har olika form, vispen eller

degkroken med säkerhetsspärr (G) ska sitta till

vänster, i det största hålet (Fig.1).

•Placerastativet(H)påenplanarbetsyta:

 -Tryckpåknappen(J)(Fig.4)förattlyftaarmen.

 -Sättbunkenpåplats(I)(Fig.4).

 -Tryck in knappen (J) igen (Fig.5) och fäll ner

armen.

 -Placeraelvispenmedvisparnaellerdegkrokarna

påsvängarmen.Ettklickhörsnärdenärfastsatt

(Fig. 6).

•Sättistickproppenieluttaget:

 -Apparatenhar5olikahastighetslägenochen

turboknapp. Börja alltid blanda eller knåda

medhastighetsväljareniläge1innanduökar

tillläge5.

Varning: SÄTT

ELVISPEN PÅ

PLATS GENOM

ATT FÖRA IN

VISPARNA ELLER

DEGKROKARNA I

SKÅRORNA (Fig.6)

 -Närduknådarkraftigadegarrekommenderarvi

digattalltidanvändaläge5.

 -Dukanäven ökahastighetengenom atthålla

turboknappen intryckt (A3). Den funktionen

kan du använda för alla hastigheter. Vi

rekommenderar dock att bara använda

turboknappen korta stunder (max 30 sek. vid

kraftigadegar).

•När bearbetningen är färdig, ställ

hastighetsväljaren(A2)iläge“0”.

•Draursladdenureluttagetochtryckpåknappen

(J)förattlyftaarmen.Trycksedanpålåsknappen

(K)förattlossaelvispenfrånstativet.

•Tryckpåeject-knappen(A1)förattlossavisparna

ellerdegkrokarna.

Mixerfunktionen (beroende på modell)

•Kontrollera att hastighetsväljaren (A2) står på

“0”.

•Öppnaluckanpåapparatensbaksidaochskruva

försiktigt och motsols fast stavmixern tills de

rödamarkeringarnamöts(ettlitet“klick”hörsnär

stavenärpåplats)(fig. 3).

•Sättistickproppenieluttaget:

 -För ner stavmixern i tillredningen innan du

startarförattundvikastänk.

 -Starta genom att slå på hastighetsväljaren

(A2),(fig. 2).Börja medhastighet1, ochöka

sedantill2, 3, 4, 5.Användknappen“Turbo”om

tillredningenkräverextrakraft.

 -Stängavstavmixerninnandulyfteruppdenur

tillredningen(förattundvikastänk).

Lossa stavmixern

•Medhastighetsväljareniläge“0”,draursladden

ur väggkontakten och skruva loss stavmixern

medurs(N).

Om det går trögt

att skruva fast

staven innebär det

att den inte har

skruvats i rätt

gängor. Ta då

loss den helt och

skruva fast den

igen i rätt gängor.

Använd inte stavmixern:

•Ienbehållareovanpåenvärmekälla.

•starta den inte utan att ha något att mixa,

använddeninteförattmixaisbitar,ellerföratt

hackaköttfärs,ellerförattmixatorkadfruktoch

nötter(mandlar,hasselnötteretc.)

Mängd och tid vid olika tillredningar

•Mixervispar för: såser, vispade äggvitor, krämer,

majonnäsochlättasmeter(t.ex.smetförcreps).

•Knådare för: tung deg som t.ex. bröddeg,

pizzadeg, mördeg och tjock deg som innehåller

maletkött.

Tillbehör Maximal mängd Maximal tid Hastighet

Ballongvispar eller

plattvispar

Uppvispadäggvita

12äggvitor 9min. 5

Ballongvispar eller

plattvispar

«Quatrequart»

(fransksockerkaka)

9ägg,470gmjöl,

470gsocker,470

gsmältsmör,1tsk

torrjäst,2nyporsalt,

1tskvaniljsocker

14min. 5

Degkrokar på

stativ

Degtillbröd

500gmjöl,300ml

vatten,10gsalt,10g

färskjäst

8min. 5

Degkrokar utan

stativ

Degtillbröd

500gmjöl,300ml

vatten,10gsalt,10g

färskjäst

4min.50sek. 5

Stavmixer

Soppa

160gkoktagrönsa-

ker,240gbuljong

55sek.ochsedan

minstenminuts

vila.Upprepa

intefleränfem

gånger.

Rengöring

•Draurstickproppenureluttaget.

•Rengör visparna, degkrokarna och stavmixern

direktefteranvändningen.Resteraväggochfett

hinnerdåintefastaochtorkain.

•Tillbehörenkanrengöras underrinnandevatten

medendisksvampochdiskmedel.

Dekanävendiskasidiskmaskinen.

•Rengör stativet och motorhuset med en fuktig

trasaochtorkaordentligt.

•Motorhusetfårintediskasidiskmaskinen.

•Använd inte skrubbsvampar eller andra objekt

sominnehållermetall.

•Sänkaldrignermotorhusetivatten.Rengördet

medentorrtrasaellermedenlättfuktigtrasa.

Viktigt: Stavmixern

har ett mycket

vasst knivblad. Var

försiktig när du

rengör den.

Laitteen kuvaus

A. Vatkain

A1. Irrotuspainikevispilöilleja

taikinakoukuille

A2. Nopeussäädin

A3. Turbo-painike

B/C. Kierretytlankavispilät

kevyeenvatkaukseen(malli-

kohtainen)

D/E. Taikinakoukutpaksujentaiki-

noidenvaivaamiseen(malli-

kohtainen)

F. Levyvispilät(riippuumallista)

G. Rengas

H. Alusta(riippuumallista)

I. Kulho(riippuumallista)

J. Vatkaimentelineenkiinni-

tys-jairrotuspainike(riippuu

mallista)

K. Vatkaimenkiinnitys-jairro-

tuspainike(riippuumallista)

L. Hammaspyörä(riippuumal-

lista)

M. Lasta(riippuumallista)

N. Tehosekoitin(riippuumal-

lista)

O. Mittakulho(riippuumallista)

Käyttöönotto

•Puralisätarvikkeetpaketistajapesenekuumalla

vedellä.

Laitteen käyttö

Tärkeää:

ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VISPILÖITÄ TAI TAIKINAKOUKKUJA SAMAAN

AIKAAN TEHOSEKOITTIMEN KANSSA.

Vatkain-toiminto vispilöillä tai taikinakoukuilla

• Manuaalinen käyttö:

•Tarkistaettänopeussäädin(A2)onasennossa«0 ».

•Työnnävispilöiden(B tai F)taitaikinakoukkujen

(D) varret niille tarkoitettuun aukkoon ja

paina, kunnes ne pysyvät kiinni. Vispilöiden

Huomio: Teho-

sekoitin (N) on

varustettu erittäin

terävällä terällä.

Käsittele terää

varoen.

ja taikinakoukkujen muoto on erikoinen.

Renkaalla (G) varustetut vispilät tai

taikinakoukut työnnetään vasemmalla olevaan

isompaan aukkoon (kuva 1).

•Käynnistälaite:

 - Laitteessasi on 5 eri nopeustasoa ja turbo-

painike. Aloita vatkaaminen tai vaivaaminen

aina asennossa 1 ennen kuin vaihdat

asentoon 5.

 -Suosittelemme että käytät raskaiden ja

paksujentaikinoidenvaivaamiseenainoastaan

asentoa5.

 -Voit myös lisätä nopeutta painamalla turbo-

painiketta (A3); voit käyttää tätä toimintoa

kaikkien nopeustasojen kanssa. Suosittelemme

kuitenkin, ettet käytä turbo-toimintoa pitkään

yhtäjaksoisesti (korkeintaan 30 sekuntia

paksujentaikinoidenvaivaamiseen).

•Kunoletlopettanutvatkaamisentaivaivaamisen,

laitanopeussäädin(A2) asentoon«0».

•Kytkelaiteirtiverkkovirrasta.

•Irrota sen jälkeen vispilät ja taikinakoukut

painamallairrotuspainiketta(A1).

• Käyttö alustassa (H): (riippuu mallista)

•Tarkistaettänopeussäädin(A2)onasennossa«0».

•Työnnä vispilöiden (C) tai taikinakoukkujen

(E) varret niille tarkoitettuun aukkoon ja

paina, kunnes ne pysyvät kiinni. Vispilöiden

ja taikinakoukkujen muoto on erikoinen.

Renkaalla (G) varustetut vispilät tai

taikinakoukut työnnetään vasemmalla olevaan

isompaan aukkoon (kuva 1).

•Asetaalusta(H)työtasolle:

 -Nosta vatkaimen teline painamalla painiketta

(J)(kuva 4).

 -Asetakulho(I)(Kuva 4).

 -Laske vatkaimen teline painamalla painiketta

(J) (kuva 5).

 -Työnnä vispilöillä tai taikinakoukuilla

varustettu vatkain telineeseen, kunnes kuulet

napsahduksen(kuva 6).

Huomio: ASETA

VATKAIN NIIN,

ETTÄ SEN VISPILÄT

TAI TAIKINAKOU-

KUT ASETTUVAT

TELINEEN KO-

LOIHIN (kuva 6)

•Käynnistälaite:

 -Laitteessasi on 5 eri nopeustasoa ja turbo-

painike. Aloita vatkaaminen tai vaivaaminen

ainaasennossa1ennenkuinvaihdatasentoon

 -Suosittelemme että käytät raskaiden ja

paksujentaikinoidenvaivaamiseenainoastaan

asentoa5.

 -Voit myös lisätä nopeutta painamalla turbo-

painiketta (A3); voit käyttää tätä toimintoa

kaikkien nopeustasojen kanssa. Suosittelemme

kuitenkin, ettet käytä turbo-toimintoa pitkään

yhtäjaksoisesti (korkeintaan 30 sekuntia

paksujentaikinoidenvaivaamiseen).

•Kunoletlopettanutvatkaamisentaivaivaamisen,

laitanopeussäädin(A2)asentoon« 0».

•Kytke laite irti verkkovirrasta. Nosta vatkaimen

teline painamalla telineen irrotuspainiketta (J).

Irrotasen jälkeenvatkaintelineestäpainamalla

vatkaimenirrotuspainiketta(K).

•Irrotalopuksivispilättaitaikinakoukutpainamalla

irrotuspainiketta(A1).

Tehosekoitin-toiminto (riippuu mallista)

•Tarkistaettänopeussäädin(A2)onasennossa«0».

•Nosta laitteen takana oleva luukku ja kierrä

tehosekoitin (N) voimaa käyttämättä kiinni

vastapäivään, kunnes punaiset pisteet ovat

vierekkäin(kuuletkevyennapsahduksenpunaisen

pisteen kohdalla, kun tehosekoitin on kierretty

kiinnioikein)(Kuva 3).

•Käynnistälaite:

 -Upotatehosekoitinseokseenennenkäynnistystä

roiskeidenvälttämiseksi.

 -Käynnistä nopeussäädin (A2), (kuva 2)

valitsemallaensinnopeus1,jasitten2, 3, 4, 5.

Käytä«Turbo»-toimintoa(A3),josseosvaatii

tehokkaampaasoseutusta.

 -

Sammutalaiteennenkuinnostattehosekoittimen

seoksesta(roiskeidenvälttämiseksi).

Jos tunnet vas-

tuksen kiertäessäsi

tehosekoitinta, se

ei ole suorassa. Ota

tehosekoitin pois

kokonaan vatkai-

mesta ja kierrä se

uudestaan kun-

nolla kiinni.

Tehosekoittimen irrotus

•Kun olet sammuttanut laitteen ja asettanut

nopeuden asentoon « 0 », kytke laite irti

verkkovirrasta ja irrota tehosekoitin (N)

kiertämälläsitämyötäpäivään.

Älä käytä tehosekoitinta:

•Astiassalämpölähteenpäällä.

•Tyhjäkäynnillä.Äläsoseutasilläjääpaloja,raakaa

lihaa,kuivattujahedelmiä(mantelit,pähkinätjne.)

Valmistusmäärät ja -ajat

•Vispilät:kastikkeet,munanvalkuaisenvaahdotus,

kerma, majoneesi ja kevyet taikinat (esim.

ohukaistaikinat).

•Taikinakoukut:raskaattaikinatkutenleipätaikinat,

pizzataikina, voitaikinat ja paksut taikinat, joissa

onjauhelihaa.

Lisätarvikkeet Määrä kork. Aika kork. Nopeus

Lanka- tai levyvis-

pilät

Munanvalkuaisten

vaahdottaminen

12munanvalkuaista 9min 5

Lanka- tai levyvis-

pilät

Kuivakakku

9munaa,470g

vehnäjauhoja,470

gsokeria,470g

sulaavoita,1tl

leivinjauhetta,2hyp-

pysellistäsuolaa,2tl

vanilliinisokeria

14min 5

Taikinakoukut

alustassa

Leipätaikina

500gvehnäjauhoja,

300mlvettä,10g

suolaa,10ghiivaa

8min 5

Taikinakoukut

ilman alustaa

Leipätaikina

500gvehnäjauhoja,

300mlvettä,10g

suolaa,10ghiivaa

4min50sek 5

Tehosekoitin

Keitto

160gkypsennettyjä

vihanneksia,240g

keittolientä

55sekkäynnissä

javähintään1min

taukosekoitusten

välissä.

Toistakorkeintaan5

kertaa

Puhdistus

•Varmistaettälaiteonkytkettyirtiverkkovirrasta.

•Puhdista vispilät, taikinakoukut ja tehosekoitin

hetikäytönjälkeen,jottakananmunatairasvaei

tartukiinnitaikuivuniihin.

•Voitpuhdistaalisätarvikkeetjuoksevanvedenalla

pesusienellätaitiskiharjallajaastianpesuaineella.

Nevoidaanpestäastianpesukoneessa.

•Puhdista laitteen alusta ja runko ainoastaan

kosteallaliinallajakuivaanehuolellisesti.

•Älä koskaan pese laitteen moottoriosaa

astianpesukoneessa.

•Älä puhdista laitetta karheilla pesusienillä tai

esineillä,joissaonmetallisiaosia.

•Äläkoskaanupotamoottoriosaaveteen.Pyyhise

kuivallataihiemankosteallaliinalla.

Huomio: Teho-

sekoitin (N) on

varustettu erittäin

terävällä terällä.

Käsittele terää

varoen puhdis-

taessasi tehose-

koitinta.

AÇIKLAMALAR

A. Çırpıcı

A1. Karıştırma ve çırpma ayakları

çıkarma düğmesi

A2. Hız ayar düğmesi

A3. Turbo düğmesi

B/C. Haf karışımlar için yassı

çırpma ucu (modele göre

değişir)

D/E. Yoğun hamurlar için karıştırıcı

ayak (modele göre değişir)

F. Çubuklu çırpma ucu (mode-

line göre)

G. Yön belirleyici

H. Taban (modeline göre)

I. Karıştırma haznesi (modeline

göre)

J. Döner kol kilitleme/kilit açma

butonu (modeline göre)

K. Çırpıcı kilitleme/kilit açma

düğmesi (modeline göre)

L. Dişli tekerlek (modeline göre)

M. Spatula (modeline göre)

N. Blender ayağı (modeline

göre)

O. Ölçekli hazne (modeline göre)

Kullanıma başlama

•Aksesuarları ambalajlarından çıkarın ve sıcak

suyla yıkayın.

Cihazın kullanımı

Önemli:

ÇIRPMA VE KARIŞTIRMA UÇLARINI, ASLA BLENDER UCUYLA BİRLİKTE

KULLANMAYIN.

Çırpma ve karıştırma uçlarıyla çırpma amaçlı

kullanım

• Elde kullanım:

•Hız seçme anahtarının (A2) “0” konumunda

olduğunu kontrol edin.

•Çırpma (B veya F) veya karıştırma (D) uçlarını

Dikkat: Blender

ayağı (N) son

derece keskin bir

bıçağa sahiptir.

Müdahalede bulu-

nurken dikkatli

olun.

100

yuvalarına sokun ve kilitleyin. Çırpıcı ve karıştırıcı

uçlar özel bir şekle sahiptirler, karıştırıcı veya

çırpma ucu yön belirleyiciyle (G) birlikte, en

geniş oyuk içine, sola konulmalıdır (Şekil 1.)

•Cihazının şini prize takın:

- Cihazınız 5 adet hız düğmesi ve bir adet turbo

düğmesine sahiptir. 5. konuma geçmeden

önce daima 1. konumda karıştırarak başlayın.

- Yoğun hamurları yoğurmak için, sadece 5.

konumu kullanmanızı tavsiye ederiz.

- Ayrıca turbo düğmesine (A3) basarak da

hızı arttırabilirsiniz. Bu fonksiyon tüm hız

seçeneklerinde uygulanabilir. Yine de, bu

fonksiyonu kısa süreli olarak kullanmanızı

öneririz (yoğun hamurlar için maksimum 30 sn).

•İşlem sona erdikten sonra, hız anahtarını (A2) “0”

konumuna getirin.

•Fişi prizden çıkarın.

•Ardından çırpıcı veya karıştırıcı ayakları serbest

bırakmak için çıkarma düğmesine (A1) basın.

Kaide (H) üzerinde kullanım: (Modeline göre)

• Hız seçme düğmesini (A2) “0” konumunda

olduğunu kontrol edin.

• Çırpma (C) veya karıştırma (E) uçlarını yuvalarına

sokun ve kilitleyin. Çırpıcı ve karıştırıcı uçlar

özel bir şekle sahiptirler, karıştırıcı veya çırpıcı

uç yön belirleyiciyle (G) birlikte, en geniş delik

içine, sola konulmalıdır (Şekil 1.)

•Tabanı (H) çalışma yüzeyi üzerine yerleştirin:

- Kolu kaldırmak için, buton (J) üzerine basarak

kilidini serbest bırakın (Şekil 4).

- Karıştırma haznesini (I) yerleştirin (Şekil 4).

- Kolu indirmek için, buton (J) üzerine basarak

kilidini serbest bırakın (Şekil 5).

- Karıştırıcı veya çırpıcı uçların bulunduğu çırpıcı

üniteyi, klik sesini duyuncaya dek çevirerek kol

üzerine yerleştirin (Şekil 6).

• Cihazının şini prize takın:

- Cihazınız 5 adet hız düğmesi ve bir adet turbo

düğmesine sahiptir. 5. konuma geçmeden önce

daima 1. konumda karıştırarak başlayın.

Dikkat: ÇIRPMA

VEYA KARIŞTIRMA

UÇLARINI

YUVALARINA

YERLEŞTİREREK,

ÇIRPMA ÜNİTESİNİ

TAKIN (Şekil 6)

101

- Yoğun hamurları yoğurmak için, sadece 5.

konumu kullanmanızı tavsiye ederiz.

- Ayrıca turbo tuşuna (A3) basarak da hızı

arttırabilirsiniz. Bu fonksiyon tüm hız

seçeneklerinde uygulanabilir. Yine de, bu

fonksiyonu kısa süreli olarak kullanmanızı

öneririz (yoğun hamurlar için maksimum 30 sn).

• İşlem sona erdikten sonra, hız anahtarını (A2) “0”

konumuna getirin.

• Cihazın şini prizden çıkarın ve döner kolu

kaldırmak için kilit açma butonunu (J) etkin

duruma getirin. Çırpma ünitesini kaideden

çıkarmak için çırpıcı kilitleme butonuna (K) basın.

•Ardından çırpıcı veya karıştırıcı uçları serbest

bırakmak için çıkarma tuşuna (A1) basın.

Blender olarak kullanım (modeline göre)

•Hız seçme anahtarının (A2) “0” konumunda

olduğunu kontrol edin.

•Cihazın arka kısmında bulunan kapağı kaldırın,

Blender ayağını (N) kırmızı noktalar bir hizaya

gelecek şekilde, zorlamadan, saat oklarının

aksi yönünde çevirerek, yuvasına takın (kırmızı

noktaya varıldığında ayağın yerine düzgün bir

şekilde oturduğunu işaret eden bir “klik” sesi

duyacaksınız) (Şekil 3).

•Cihazının şini prize takın:

- Cihazı çalıştırmadan önce blender ayağını

hazırlanan karışım içine sokun; böylelikle etrafa

sıçramasından kaçınmış olursunuz.

- Hız seçme düğmesi (A2) aracılığıyla cihazı

çalıştırın, (Şekil 2), önce 1. hız ve ardından

2,3,4,5. Daha güçlü bir karışıma ihtiyaç duymanız

halinde, “Turbo” (A3) tuşunu kullanın.

- Blender ayağını karışımdan çıkarmadan önce,

cihazı durdurun (böylelikle etrafa sıçramasından

kaçınmış olursunuz).

Çevirirken

zorlanıyorsanız,

ayak iyi

hizalanmamış

demektir. Bu

durumda tamamen

çıkarıp, yeniden

takmaktan çe-

kinmeyin.

102

Blender ucunun çıkarılması

•Cihaz durmuşken, “0” konumunda, şini prizden

çıkarın ve Blender ucunu saatin okları yönünde

çevirerek, yuvasından çıkarın.

Blender ucunu aşağıda belirtilen koşullarda

kullanmayın:

•Isı kaynağı üzerinde bir kap içerisinde.

•Çiğ et, kuruyemiş (badem, fındık vb.) parçalamak,

buz kırmak için veya boş olarak çalıştırmayın.

Miktarlar ve Hazırlama Süreleri

•Mikser ile sos, çırpılmış yumurta beyazı, krema,

mayonez ve haf hamur karışımları (örn. krep

hamuru) hazırlanabilir.

•Yoğurucular ile ekmek hamuru vb. ağır hamurlar,

pizza hamuru, tuzlu tart hamuru ve kıymalı yoğun

hamurlar hazırlanabilir.

Aksesuarlar Maksimum miktar Maksimum süre Hız

Yassı veya çubuklu

çırpma ucu

Yumurta kabartma

12 yumurta beyazı 9 dakika 5

Yassı veya çubuklu

çırpma ucu

Kek

9 yumurta, 470 g un,

470g şeker, 470g

erimiş yağ, 1 tatlı

kaşığı kabartma tozu,

2 tutam tuz, 1 poşet

vanilya

14 dakika 5

Kaidesiyle birlikte

karıştırma ucu

Ekmek hamuru

500g un, 300ml su,

10g tuz, 10g ekmek

kabartma tozu

8 dakika 5

103

Kaidesiz karıştırma

ucu

Ekmek hamuru

500 g un, 300ml su,

10g tuz, 10g ekmek

kabartma tozu

4 dakika 50 saniye 5

Blender ucu

Çorba

160g pişmiş sebze,

240g et suyu

55 saniye ON

minimum 1 dakika

dinlenme süresiyle

birlikte

5 defadan fazla

tekrarlanmamalı

Turbo

TEMİZLİK

•Cihazın şinin prizden çıkarılmış olduğundan

emin olun.

•Yumurta veya yağ kalıntılarının yapışması veya

kurumasına meydan vermemek için, her kullanım

sonrasında çırpıcı veya karıştırıcı ayakları veya

blender ayağını bekletmeden yıkayın.

•Aksesuarları musluk altında suya tutarak, sünger

ve bulaşık deterjanı kullanarak temizleyebilirsiniz.

Bulaşık makinesinde de yıkanabilirler.

•Cihazın kaidesini ve gövdesini, yalnızca nemli bir

bezle silerek temizleyin ve iyice kurutun.

•Motor bloğunu asla bulaşık makinesinde

yıkamayın.

•Metal kısımlar içeren nesneler veya aşındırıcı

özellikli süngerler kullanmayın.

•Motor kaidesini asla suya daldırmayın. Kuru

veya çok haf nemlendirilmiş bir bezle silerek

temizleyin.

Dikkat: Blender

ayağı son derece

keskin bir bıçağa

sahiptir. Temizler-

ken dikkatli olun.

104

Descripción

A. Batidora

A1. Botóndeliberacióndelos

mezcladoresybatidores

A2. Variadordevelocidad

A3. BotónTurbo

B/C. Batidoresmúltiplespara

preparacionesligeras(según

modelo)

D/E. Mezcladoresparamasasespe-

sas(segúnmodelo)

F. Batidoresatiras(enfunción

delmodelo)

G. Ranuradeposicionado

H. Pie(enfuncióndelmodelo)

I. Recipiente(enfuncióndel

modelo)

J. Botóndecierre/aperturadel

brazopivotante(enfunción

delmodelo)

K. Botóndecierre/aperturade

labatidora(enfuncióndel

modelo)

L. Ruedadentada(enfunción

delmodelo)

M. Espátula(enfuncióndel

modelo)

N. Piedelabatidora(enfunción

delmodelo)

O. Recipientedosificador(en

funcióndelmodelo)

Puesta en marcha

•Saquelosaccesoriosdesuembalajeylávelos

conaguacaliente.

Uso del aparato

Importante:

NO UTILICE JAMÁS LOS BATIDORES O MEZCLADORES AL MISMO

TIEMPO QUE EL PIE DE LA BATIDORA.

En función Batidora con los batidores o mezcladores

• Utilización manual:

•Asegúrese de que el selector de velocidad (A2)

estéenlaposición“0”.

•Introduzcalasvarillasdecadabatidor(B o F)o

Atención: El pie de la

batidora (N) incor-

pora una cuchilla

muy afilada. Cuando

lo manipule extreme

las precauciones.

105

mezclador(D)enlosorificiosprevistosparaelloy

presione.Los batidores y los mezcladores tienen

una forma específica. El mezclador o el batidor

con la ranura de posición (G) debe colocarse a

la izquierda en el orificio más grande (Fig. 1).

•Enchufeelaparato:

 -Su aparato cuenta con 5 velocidades y un

botón turbo. Empiece siempre a mezclar o a

amasar en la posición 1 antes de pasar a la

posición 5.

 -Para amasar masas espesas y consistentes

le recomendamos que lo haga utilizando

únicamentelaposición5.

 -También puede aumentar la velocidad

pulsando el botón turbo (A3). Esta función

puede combinarse con todas las velocidades.

Le aconsejamos también que no utilice

prolongadamente (máximo 30 segundos para

lasmasasconsistentes).

•Cuandohayafinalizadolaoperación,coloqueel

selectordevelocidad(A2)enlaposición“0”.

•Desenchufeelcable.

•Acontinuaciónpulseelbotóndeliberación(A1)

parapoderretirarlosbatidoresomezcladores.

• Utilización con el pie (H): (En función del modelo)

•Asegúrese de que el selector de velocidad (A2)

estéenlaposición“0”.

•Introduzca las varillas de cada batidor (C) o

mezclador(E)enlosorificiosprevistosparaello

y presione. Los batidores y los mezcladores

tienen una forma específica. El mezclador o

el batidor con la ranura de posición (G) debe

colocarse a la izquierda en el orificio más

grande (Fig. 1)

•Coloqueelpie(H)sobrelaencimera:

 -Para retirar el brazo presione hacia fuera

pulsandoelbotón(J)(Fig. 4).

 -Coloqueelrecipiente(I)(Fig. 4).

 -Para retirar el brazo presione hacia fuera

pulsandoelbotón(J)(Fig. 5).

 -Coloque la batidora con los mezcladores o los

Atención: INSERTE

EL BATIDOR

COLOCANDO LOS

BATIDORES O MEZ-

CLADORES EN LAS

ENTALLADURAS

(Fig. 6)

106

batidoresenelbrazopivotantehastaqueoiga

unclic(Fig. 6).

•Enchufeelaparato:

 -Suaparatocuentacon5velocidadesyunbotón

turbo.Empiecesiempreamezclaroaamasaren

laposición1antesdepasaralaposición5.

 -Para amasar masas espesas y consistentes

le recomendamos que lo haga utilizando

únicamentelaposición5.

 -También puede aumentar la velocidad

pulsando el botón turbo (A3). Esta función

puede combinarse con todas las velocidades.

Le aconsejamos también que no utilice

prolongadamente (máximo 30 segundos para

lasmasasconsistentes).

•Cuandohayafinalizadolaoperación,coloqueel

selectordevelocidad(A2)enlaposición“0”.

•Desenchufe y apriete el botón de apertura (J)

paraliberarelbrazopivotante.Presionedespués

elbotóndecierredelabatidora(K)pararetirar

labatidoradelsoporte.

•Acontinuaciónpulseelbotóndeliberación(A1)

parapoderretirarlosbatidoresomezcladores.

Función mezcladora (en función del modelo)

•Asegúrese de que el selector de velocidad (A2)

estéenlaposición“0”.

•Levante la tapa situada detrás del aparato y

enrosquesinforzarloelpiedelabatidora(N)en

el sentido inverso de las agujas del reloj hasta

que los puntos rojos queden alineados (oirá un

pequeño “clic” cuando pase del punto rojo que

indicaqueelpieestáfijadocorrectamente)(Fig.

3).

•Enchufeelaparato:

 -Sumerjaelpiedelabatidoraenlapreparación

antes deponerelaparatoen marcha, de este

modo,evitarásalpicaduras.

 -Pongaenmarchaelaparatoconelselectorde

velocidad(A2),(Fig. 2),primeroenlavelocidad

1, luego en la 2, 3, 4, 5. Utilice la posición

Si nota una

resistencia en

el momento de

enroscar, puede

ser que el pie no

esté bien alineado.

Desenrósquelo por

completo y vuelva a

enroscarlo correcta-

mente.

107

“Turbo” (A3)silarecetanecesitamáspotencia.

 -Antes de retirar el pie de la batidora de la

preparación,detengaelaparato(deestemodo

evitarásalpicaduras).

Retirar el pie de la batidora

•Cuandohayadetenidolabatidora,enlaposición

“0”,desenchufeelaparatoydesenrosqueelpie

de la batidora (N) girando en el sentido de las

agujasdelreloj.

No utilice el pie de la batidora

•Enunrecipientesobreunafuentedecalor.

•Nolopongaenmarchaenvacíoniconcubitos

dehielo,nipara picar carnecruda,frutossecos

(almendras,avellanas,etc.)

Cantidades y tiempos de preparación

•Batidores para: salsas, batir clara de huevo,

cremas,mayonesaymasaslíquidas(porejemplo,

paracrepes)

•Amasadorespara:masassólidasparapan,pizza,

pastasymasaconcarnepicada.

Accesorios Cantidad máx. Tiempo máx. Velocidad

Batidores múltiples

o a bandas

Clarasapuntode

nieve

12clarasdehuevo 9min 5

Batidores múltiples

o a bandas

Bizcochode

mantequilla

9huevos,470gde

harina,460gdeazú-

car,470gdemante-

quillafundida,1

cucharadadecaféde

levaduraquímica,2

pizcasdesal,1sobre

deazúcardevainilla

14min 5

108

Mezcladores con

pie

Masadepan

500gdeharina,300

mldeagua,10gde

sal,10gdelevadura

depan

8min 5

Mezcladores sin pie

Masadepan

500gdeharina,300

mldeagua,10gde

sal,10gdelevadura

depan

4min50seg. 5

Pie de la batidora

Sopa

160gdeverduraco-

cida.240gdecaldo

55seg.ONconun

tiempodereposo

de1min.Como

mínimo

Nobatirmásde5

veces

Turbo

Limpieza

•Asegúresedequeelaparatoestédesconectado.

•Limpielosbatidores,losmezcladoresoelpiedela

batidora inmediatamente después de utilizarlos

paraevitarquelosrestosdelamezcladehuevos

odeaceitenosequedenpegadososesequen.

•Puedelimpiarlosaccesoriosbajoelgrifoconuna

esponjaydetergentelavavajillas.

Puedelavarlostambiénenellavavajillas.

•Limpie el pie y el cuerpo del aparato

únicamenteconunaesponjahúmedayséquelo

cuidadosamente.

•Nolavenuncaelbloquemotorenellavavajillas.

•No utilice esponjas abrasivas u objetos que

contenganpartesmetálicas.

•No sumerja nunca el bloque motor en el

agua.Límpielocon unpañosecooligeramente

humedecido.

Atención: El pie de

la batidora incor-

pora una cuchilla

muy afilada.

Cuando lo limpie

extreme las precau-

ciones.

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST







ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ

ALGERIA

(0)41 28 18 53

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

ARGENTINA

0800-122-2732

2 años

2 years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

(010) 55-76-07

2 տարի

2 years

ՓԲԸ "Գրպպա ՍԵԲ",

125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան

խճղի, 16А, շին.3

AUSTRALIA

02 97487944

1 year

GROUPE SEB AUSTRALIA

PO Box 7535,

Silverwater NSW 2128

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

2 Jahre

2 years

SEB ÖSTERREICH GmbH

Campus 21 - Businesspark Wien

Süd, Liebermannstr. A02 702

2345 Brunn am Gebirge

ﻥ ﻳﺭﺣﺑ ﻟﺍ

BAHRAIN

17716666

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

BANGLADESH

8921937

1 year

www.tefal.com

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2 jaar

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

2 godine

2 years

SEB Developpement

Predstavništvo u BiH

Vrazova 8/II 71000 Sarajevo

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

1 ano

1 year

SEB COMERCIAL DE PRODUTOS

DOMÉSTICOS LTDA

Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São

Paulo/SP

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

2 години

2 years

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД

бул. България 81 В, ет. 5

1404 София

CANADA

1-800-418-3325

1 an

1 year

GROUPE SEB CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON, M1V 3N8

CHILE

12300 209207

2 años

2 years

GROUPE SEB CHILE Comercial

Ltda Av. Providencia, 2331,

Piso 5, Oficina 501 Santiago

COLOMBIA

18000919288

2 años

2 years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

2 godine

2 years

SEB mku & p d.o.o.

Vodnjanska 26, 10000 Zagreb

ČESKÁ REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

731 010 111

2 roky

2 years

Groupe SEB ČR s.r.o.

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

44 663 155

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27, 2750 Ballerup

EESTI

ESTONIA

668 1286

2 aastat

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska

22b

02-703 Warszawa

ﺭﺻﻣ

EGYPT

ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ :16622

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

ﺏﻭﺭﺟ ﺏﺳ ﺕﺑﻳﺟﻳﺇ

ﻕﻳﺭﻁ 14 ﻭﻳﺎﻣ- ﻪﺣﻭﻣﺳ ﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ– ﺭﺻﻣ

SUOMI

FINLAND

09 622 94 20

2 vuotta

2 years

Groupe SEB Finland

Kutojantie 7, 02630 Espoo

FRANCE

Continentale +

Guadeloupe, Martinique,

Réunion, Saint-Martin

09 74 50 47 74

1 an

1 year

GROUPE SEB France

Service Consommateur Tefal

112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002

69134 ECULLY Cedex

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND

GmbH / KRUPS GmbH

Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach

GREECE

2106371251

2 χρόνια

2 years

SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.

Οδός Καβαλιεράτου 7

Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά

香港

HONG KONG

8130 8998

1 year

SEB ASIA Ltd.

Room 903, 9/F, South Block, Skyway

House

3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,

Kowloon, Hong-Kong

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

2 év

2 years

GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.

Távíró köz 4 2040 Budaörs

INDONESIA

+62 21 5793 6881

1 year

GROUPE SEB INDONESIA

(Representative office)

Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th

Floor

JL Jendral Sudirman Kav 76-78,

Jakarta 12910, Indonesia

ITALIA

ITALY

199207354

2 anni

2 years

GROUPE SEB ITALIA S.p.A.

Via Montefeltro, 4

20156 Milano

日本

JAPAN

0570 077 772

1 year

株式会社グループセブジャパン

〒144-0042

東京都大田区羽田旭町 11-1

羽田クロノゲート事務棟 5F

ﻥ ﺩﺭﻷﺍ

JORDAN

5665505

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

ΕΛΛΑ∆Α

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

2 жыл

2 years

ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»

125171, Мəскеу, Ленинградское

шоссесі,16А, 3 үйі

한국어

KOREA

1588-1588

1 year

(유)그룹 세브 코리아

서울시 종로구 청계천로 35 서린빌딩

2 층 110-790

ﺕ ﻳﻭﻛ ﻟﺍ

KUWAIT

24831000

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

2 gadi

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska

22b, 02-703

Warszawa

ﻥﺎﻧ ﺑ ﻟ

LEBANON

4414727

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

2 metai

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska

22b, 02-703

Warszawa

LUXEMBOURG

0032 70 23 31 59

2 ans

2 years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

2 години

2 years

Groupe SEB Bulgaria EOOD

Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,

1680 Sofia - Bulgaria

ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ

Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,

1680 София, България

MALAYSIA

603-7710 8000

2 years

GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD

Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,

No. 2, Jalan SS21/37, Damansara

Uptown, 47400, Petaling Jaya,

Selangor D.E Malaysia

MEXICO

(01800) 112 8325

1 año

1 year

Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.

Goldsmith 38 Desp. 401, Col.

Polanco

Delegaci

ón Miguel Hildalgo

11 560 México D.F.

MOLDOVA

(22) 929249

2 ani

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

2 jaar

2 years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NEW ZEALAND

0800 700 711

1 year

GROUPE SEB NEW ZEALAND

Unit E, Building 3, 195 Main

Highway, Ellerslie, Auckland

NORGE

NORWAY

815 09 567

2 år

2 years

GROUPE SEB NORDIC AS

Tempovej 27

2750 Ballerup

ﻥﺎﻣ

ﻋ ﺔﻧ ﻁﻠ ﺳ

OMAN

24703471

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

PERU

441 4455

1 año

1 year

Groupe SEB Perú

Av. Camino Real N° 111 of. 805 B

San Isidro - Lima

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

2 lata

2 years

GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.

ul. Bukowińska

22b, 02-703

Warszawa

PORTUGAL

808 284 735

2 anos

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

ﺭﻁ ﻗ

QATAR

4448-5555

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

1 year

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park,

College Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMÂNIA

ROMANIA

0 21 316 87 84

2 ani

2 years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Daniel Constantin nr. 8

010632 București

РОССИЯ

RUSSIA

495 213 32 30

2 года

2 years

ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,

125171, Москва, Ленинградское

шоссе, д. 16А, стр. 3

ﺔ ﻳﺩﻭﻌ ﺳ ﻟﺍ ﺔﻳ ﺑﺭﻌ ﻟﺍ ﺔﻛ ﻠ ﻣﻣ ﻟﺍ

SAUDI ARABIA

920023701

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

2 godine

2 years

SEB Developpement

Đorđa Stanojevića 11b

11070 Novi Beograd

SINGAPORE

6550 8900

1 year

GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.

59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y

Building, Singapore 577218

SLOVENSKO

SLOVAKIA

233 595 224

2 roky

2 years

GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.

Cesta na Senec 2/A

821 04 Bratislava

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90

2 leti

2 years

SEB d.o.o.

Gregorčičeva ulica 6

2000 MARIBOR

SOUTH AFRICA

0100202222

1 year

GS South Africa

Building 17, PO BOX 107

The Woodlands Office Park,

20 Woodlands Drive, Woodmead 2080

ESPAÑA

SPAIN

902 31 24 00

2 años

2 years

GROUPE SEB IBÉRICA S.A.

C/ Almogàvers, 119-123, Complejo

Ecourban, 08018 Barcelona

SRI LANKA

115400400

1 year

www.tefal-me.com

SVERIGE

SWEDEN

08 594 213 30

2 år

2 years

TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF

GROUPE SEB NORDIC

Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands

Väsby

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

2 ans

2 Jahre

2 years

GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH

Thurgauerstrasse 105

8152 Glattbrugg

ประเทศไทย

THAILAND

02 769 7477

2 years

GROUPE SEB THAILAND

2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°

14-02,

New Phetchburi Road,

Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,

10320

TÜRKIYE

TURKEY

216 444 40 50

2 YIL

2 years

GROUPE SEB ISTANBUL AS

Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.

Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak

ﺓﺩﺣﺗ ﻣ ﻟﺍ ﺔﻳ ﺑﺭﻌ ﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ

UAE

8002272

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

U.S.A.

800-395-8325

1 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road, Millville, NJ 08332

Україна

UKRAINE

044 300 13 04

2 роки

2 years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121, Харківське шосе, 201-203, 3

поверх, Київ, Україна

UNITED KINGDOM

0845 602 1454

1 year

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire, SL4 1NA

VENEZUELA

0800-7268724

2 años

2 years

GROUPE SEB VENEZUELA

Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre

ING Bank, Piso 15, Ofc 155

Urb. La Castellana, Caracas

VIETNAM

08 38645830

2 năm

2 years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan

Binh Dist, HCM city

ﻥﻣﻳ ﻟﺍ

YEMEN

1264096

ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ

1 year

www.tefal-me.com

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian /

Ngày mua hàng / Satın alma

tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі /

Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը /

/ 購買日期 /購入日/구입일자/ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ / ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van

het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja

produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte /

Typ

výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда /

Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել / ์ฑณัภติลผนุ่ร /產品模型 /製品番号/제품명/ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ /

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du

vendeur / Nombre y dirección de

l minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo

del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &

adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja

osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a

adresa predajcu

/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat

peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve

adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и

адреса на продавницата / Сатушының аты жəне

мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση

καταστήματος / Վաճառողի անվանմը և հասցեն / ชื

อและทีอย

ู

่ของห้าง/ /零售商的店名和地

址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć

sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas

/ Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/

Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila

vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/

Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект /

Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /

งา้หงอขบัทะรปารต /

/ 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ / ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ

ﻭﺮﻓ

p4 – p8

p9 – p13

p14 – p18

p19 – p23

p24 – p28

p29 – p33

p34 – p38

p39 – p43

p44 – p48

p49 – p53

p54 – p58

p59 – p63

p64 – p68

p69 – p73

p74 – p78

p79 – p83

p84 – p88

p89 – p93

p94 – p98

p99 – p103

p104 – p108

NC00123882

Tefal HT4121 Prep Line Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info