Handleiding Tefal GV8975 Pro Express Total X-Pert Control (pagina 15 van 182) (Alle talen)

572952

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/182

Pagina verder

1800127595 - 07/13 - GTP

www.tefal.com

PRO EXPRESS TOTAL

X-PERT CONTROL

d e f g h

6 7

Important recommendations

Safety instructions

EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#

I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY

jhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ

idXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZgVXXZeih

cdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdiVeean#

CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#

6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/

 "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!

 "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!

 "V[iZgZVX]jhZ!

I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!

]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i

dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#

L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi

i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#

I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch

^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!

hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\

Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ!jcaZhh V eZghdc

gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg

Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ

eg^dgid^ihjhZ#

8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn

l^i]i]ZVeea^VcXZ#

I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg

VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ

dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn

dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc

i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ

hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc

bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\

VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc

jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe

i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc

jcYZg-nZVghd[V\Z#

I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]

iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\! l]^X] bVnXVjhZ Wjgch#

9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ

bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#

CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/

 "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!

 "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#

7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ

YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h

XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi

']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ

XdaaZXidgXdkZg#

7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe

YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan

`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!

Vh^ibVnWZYVbV\ZY#

L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#

I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#

I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!

^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch

VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ

ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ

8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#

8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[

lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY

dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc

6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#

;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!

:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#

NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#

>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#

>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/

 "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ

gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#

 "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#



8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\XjggZci

dcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZi]Z\jVgVciZZ#

I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#

<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i

^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#



9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c

\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#

8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#

9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#

I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!

VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ

d[i]Z^gdc#

6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z

ZY\Zhd[i]ZWdVgY#

NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan

l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#



CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\iVe#

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc

KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!

Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z

BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#

9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZakdb

Higdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZih

VWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/

 "WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!

 "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!

 "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#

9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z

\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z

>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!

YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#HiZaaZcH^Z

YVh <Z]~jhZ YZh 7\ZaZ^hZch c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh

7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#

9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc

dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!

hZchdg^hX]Zc dYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZc dYZg EZghdcZc!

Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ

WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg

[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i

lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih

Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#

@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!

YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#

9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!

YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg

YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc

kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg

h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji

lZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^i

YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc

CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY

b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z

YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ

kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#

9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh

<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#

7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z

BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ

c^X]i#

AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/

 "lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhX]adhhZc^hi!

 "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#

IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z

b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc

@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb

^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#

Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc

dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc

@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c

VjhiVjhX]Zc#

;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg

YZbLVhhZg]V]c#

9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i

\Z[[cZihZ^c#

9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc

^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg

7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i

c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c

Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#

LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i

h^cY! bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc jcWZY^c\ikdc

Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi

lZgYZc#

Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc

C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####

>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi

lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#

:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/

 "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVhYZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih

VjhigZiZca~hhi!

 "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#

7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/

 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#

 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#

 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#

 zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ

&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#

GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#

9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc

ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#

 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#

>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc

jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc9Vbe[W\Zac#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#

IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah

jciZgYZcLVhhZg]V]c#



BITTE BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV

egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"

hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^i

aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#

CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#

9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/

 "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!

 "VkVciYZaZcZiidnZg!

 "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#

A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ

hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo

aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg

aVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZg aZ

Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg

jcZhjg[VXZbdaaZ#

8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg

YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh

XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci

gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ

djYZXdccV^hhVcXZ! hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!

eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZgZhedchVWaZ YZ

aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch

egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#

>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg

fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#

8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ

-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ

ZiYZXdccV^hhVcXZhdj YdciaZh XVeVX^ih e]nh^fjZh!

hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii

[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a

Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#

AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ

cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ

[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-

VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc

]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#

AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ

a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#

CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a

eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|

egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#

CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/

 "adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!

 "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#

6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg

hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ

kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ

' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ

XdaaZXiZjg#

6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z

hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc

8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#

AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h

Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#

CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ

[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#

A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a

eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj

eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ

YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg

YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#

H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc

kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci

gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc

YVc\Zg#

EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh

7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#

KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^a aZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVch YZhXdcY^i^dchcdgbVaZh

Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#

>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/

 "jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg

aZhjgeajhYZkVeZjg!

 "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#

7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/

 "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#

 "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#

 IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh

ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#

9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ

iZggZ#

AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh

aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#

 CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#

KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!

hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#

CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh

a¼ZVjYjgdW^cZi#

MERCI DE CONSERVER

CE MODE D’EMPLOI

Belangrijke informatie

Veiligheidsvoorschriften

AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi

ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc

VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#

IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi

hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc

Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/

 "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!

 "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!

 "cVZa`\ZWgj^`#

=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\

deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj

]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg

YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za

^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ

eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#

9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc

d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z

d[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[ eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\

ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z

hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`

^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb

]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#

:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi

]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#

9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc

kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h

ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ

d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc

g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\

iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc

bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"

Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg

`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc

-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi

Zc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\Zg

YVc-_VVg#

9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc

WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ

lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc

idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X

dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#

AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/

 "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!

 "odaVc\]Zi VeeVgVVicd\ c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^h

V[\Z`dZaY#

KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb

dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j

Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc

b^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^h

V[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$

]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#

LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\

V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc

d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi

dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi

WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#

=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h

dcYZgYZ`gVVc#

9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi

\ZWgj^`#

<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ

hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi

cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#

>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y

^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg

`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#

KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc

AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#

Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc

\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#

=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/

 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi

dcihcVeeZc!

 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#

Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/

 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#

 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#

 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#

LVccZZgj ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZ hiZ``ZgkVc]Zi ilZZeda^\Z ineZ&+6 ^h Zc

kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#

Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#

9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc

WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#

 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#

JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!

kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#

=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#

GELIEVE DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Vigtige anbefalinger

Sikkerhedsanvisninger

A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ

Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^

dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg

egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#

6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#

6[WgnYVai^YVeeVgViZi/

 "[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!

 "[©ggZc\©g^c\!

 "Z[iZg]kZgWgj\#

6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!

kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg

hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi

YZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\

^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y

dkZgÅVYZ#

9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i

V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ

Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[

eZghdcZg!hdb^``Z]Vg Zg[Vg^c\bZY ZaaZg`ZcYh`VW

i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi

^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[

ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#

7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi

h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#

9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\

deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg

`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ

Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi

^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!

d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z

bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ

W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g

d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih

aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#

DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi

Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#

G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ

i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc

V[bZiVaYZaZcZ#

AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/

 "cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!

 "ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#

;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc

V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a

YVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZ

ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#

K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\

V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!

W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV

YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#

;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc

h`naaZh#

@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#

6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi

[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h

YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a

VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi

hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#

=k^h Za"aZYc^c\ZcZg WZh`VY^\Zi! h`VaYZc jWZi^c\Zi

jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\

[VgZg#

6[ ]Zchnci^aY^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\

[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##

9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc

WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#

9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/

 "ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!

 "ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#

I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/

 "i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#

 "i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#

 ;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#

 =k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#

GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#

Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z

[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#

 AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#

6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!

^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#

 GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#

CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Viktige Anbefalinger

Sikkerhedsanvisninger

AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#

:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg

egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#

6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#

 @dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/

 ";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc

 ";©ggZc\_©g^c\

 ":iiZg]kZgWgj`#

6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\

kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi

eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii

e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi

ZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#

9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg

^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z

ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\

`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh

ZaaZg [g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk

VeeVgViZi VkZceZghdc hdb Zg VchkVga^\ [dgYZgZh

h^``Zg]Zi#

EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#

9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk

eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve

ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ

ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z

^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#

7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\

Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z

ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\

jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh

jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#

6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi

Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ

kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg

d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#

AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/

 "CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#

 "CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#

;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`

Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a

YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^

b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`

h`gjZhVk#

EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk

bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i

hi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi

\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#

KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg

heg^c\Zc#

@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#

6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg

hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a#

6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi

\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#

=k^h YZc ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg

h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg

[dgjcc\[VgZ#

9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb

ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#

9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#

9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/

 ":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji

YVbedkZgh`jYYZi!

 ":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#

9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/

 ":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#

 ":c_dgYZihi^``dciV`i#

 :c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#

 =k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#

9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#

Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#

6aYg^WZg©gYZb#

 6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#

6eeVgViZiVk\^g YVbehdb `Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg _ZgcZibZY[dgh^`i^\]Zi^ kZgi^`Va

hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#

9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#

OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN

FOR SENERE BRUK

Viktiga rekommendationer

Säkerhetsanvisningar

A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg

egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc

^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#

=aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV

jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc

egdYj`iZc/

 "^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc

h`a_h!

 "[gZgZc\g^c\!

 "Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#

EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^ai

jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh

^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ

hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii

b_j`ijcYZgaV\#

9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVk

eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!

hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg

hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb

dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb

VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg

Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#

7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh

bZYegdYj`iZc#

9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]

jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`

ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ

]Vg i^aag~X`a^\ Zg[VgZc]ZidX] `jch`Ve! jidb db YZ

]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg

[g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV

egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY

YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY

egdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVh

VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]

haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#

C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc

dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg

i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk

bZiVaaYZaVgcV#

=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#

 "c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!

 "bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#

HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg

dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc

i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ

ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#

KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg

c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa!

iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhji

VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV

h`VYVi#

C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i

jcYZg`gVcZc#

uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#

EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!

dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg

ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV

VaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg

jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#

Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g

h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci

hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#

6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\V cdgbZgdX][gZh`g^[iZg Y^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!

ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##

9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV

Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#

9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/

 ":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\

c\V#

 "Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#

6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/

 "i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#

 "i^aaZii_dgYVijiiV\#

 KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#

 DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#

GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#

Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/

ggYZb^ciZ#

 HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#

EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va

hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#

H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY

g^ccVcYZkViiZc#

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

Tärkeitä suosituksia

Turvaohjeet

AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc

Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc

`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#

ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiVh~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~

h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/

 "ZccZch~^a^ci~nii~iV^]jj]iZajV!

 "ZccZcej]Y^hijhiV!

 "V^cV`~nic_~a`ZZc#

AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc

aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~

VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc

eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#

I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc

bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!

V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!

iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV

ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV

ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac

kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi

`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#

ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#

I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V

]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc

_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZiiV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi

]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc

ijgkVaa^hZhhV`~nihh~_V ]Z ijciZkVi h^^]Zca^^iink~i

g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i

hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ

k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#

H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc

aVhiZcjadiijk^aiV#

E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!

b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc

`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~

daZk^Vbjdk^dh^V#

ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/

 "`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!

 "ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#

:ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c

]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~

]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~

h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c`V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV

h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c

`dg`^c#

DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^

]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc

^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc

hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#

@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~

hjdgVVc]VcVhiV#

ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#

AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~

dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~

dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/

iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV

kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#

?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZdc

Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc

kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#

AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc

e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc

iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#

HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/

 "kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!

 "a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#

@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/

 "h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#

 "bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ

`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc

bVVYd^iZiij_d]Y^c#

@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#

H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z

c^^]^c#

 ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#

AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^

h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#

ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc

VaaZ#

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET

Önemli tavsiyeler

Güvenlik talimatları

•

Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım

kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım

kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak

sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

• Cihazın fişini asla elektrik kordon çekerek

çıkarmayın.

Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:

- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su

haznesinidurulamadan önce,

- Cihazı temizlemeden önce,

- Her kullanım sonrasında.

• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin

üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi

üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede

olmasına dikkat edin.

Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya

gevşek bir yüzeye bırakmayın.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan

(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir

tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,

güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında

olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı

konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.

• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için

çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.

• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli

olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar

tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından

cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde

kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi

altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri

çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin

verilmemelidir.

Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların

ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.

• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve

bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak

yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar

ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).

• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:

- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,

- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında

• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi

durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı

gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin

fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre

boyunca soğumuş olmasını bekleyin.

• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su

ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak

değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,

hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis

Merkezi tarafından değiştirilmelidir.

• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan

musluk suyu kullanmayın.

• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle

açılmamalıdır.

• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya

işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.

Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir

tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından

değiştirilmesini sağlayın.

• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun

hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye

meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis

tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim

Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.

• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.

Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.

• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:

- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir

supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.

- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.

• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:

- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın

- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.

Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri

dönüşü olmayan hasara neden olur.

Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.

• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.

• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden

olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas

ettirmeyin.

• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli

olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru

yönlendirmeyin.

• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına

tutmayın.

BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFEN

MUHAFAZA EDİN

Σηαντικέ συστάσει

Οδηγίε ασφαλεία

tƚǀƸƹǐǉǊƼǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐǊǀǛǆƻƾƺǓƼǛǍǈǒǉƾǛǇǈǀǄƸǇǕǊƾǄǇǈǘǊƾ

ǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛǉƸǛƾǍǈǒǉƾǇǆǋƻƼǄǉǋǃǃǆǈǌǘǄƼǊƸǀ

ǃƼ ǊǀǛ ǋǇǆƻƼǓǅƼǀǛ ǊǏǄ ǆƻƾƺǀǘǄ ǍǈǒǉƾǛ ƸǇƸǂǂǐǉǉƼǀ ǊƾǄ

ƼǊƸǀǈƼǓƸƸǇǕǁǐƿƼƼǋƿǖǄƾ

tƢƾǄ ƹƺǐƽƼǊƼ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ƸǇǕ ǊƾǄ ǇǈǓƽƸ ǊǈƸƹǘǄǊƸǛ Ǌǆ

ǁƸǂǘƻǀǆ

 ƘƺǐƽƼǊƼǇǐǄǊǆǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸ

 ǇǈǀǄǄƸƺƼǃǓǉƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǒǄƸǅƼƹƺǐǂƼǊƼǊǆǂǑƹƾǊƸ

 ǇǈǀǄǄƸǊƾǄǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼ

 ǃƼǊǐƸǇǕǁǐƿƼǍǈǒǉƾ

tƝǉǋǉǁƼǋǒ ǇǈǑǇƼǀǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀǁƸǀǄƸǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƸǀ

ƼǇǐǄǏ ǉƼ ǉǊƸƿƼǈǒ ƼǇǀǌǐǄƼǀƸ ƾ ǆǇǆǓƸ ǄƸ ƸǄǊǑǍƼǀ ǉǊƾ

ƿƼǈǃǕǊƾǊƸ ƴǊƸǄ ǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼ Ǌǆ ǉǓƻƼǈǆ ǉǊƾ ƹǐǉƾ Ǌǆǋ

ƼǂǑƺǅǊƼ ƸǄ ƾ ƼǇǀǌǐǄƼǀƸ ǕǇǆǋ Ǌǆ ƹǐƽƼǊƼ ƼǓǄƸǀ ǉǊƸƿƼǈǒ

ƢƾǄ ǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼ Ǌƾ ƿǒǁƾ ƼǇǐǄǏ ǉǊǆ ǉǀƻƼǈǕǇƸǄǆ ǊƾǛ

ǉǀƻƼǈǘǉǊǈƸǛǉƸǛǒǉƼǃƸǂƸǁǒƼǇǀǌǐǄƼǀƸ

tƚƼǄǇǈǆƹǂǑǇƼǊƸǀƾǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛƸǋǊǒǛƸǇǕǐǊǆǃƸ

ǉǋǃǇƼǈǀǂƸǃƹƸǄǆǃǑǄǏǄ ǊǏǄ ǇƸǀƻǀǘǄ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑǄƼǛ

ǉǏǃƸǊǀǁǑǛ ƸǄǊǀǂƾǇǊǀǁǑǛ ǒ ǇǄƼǋǃƸǊǀǁǑǛ ǀǁƸǄǕǊƾǊƼǛ ǒ ƸǇǕ

ǐǊǆǃƸ ǍǏǈǓǛ ƼǃǇƼǀǈǓƸǒƺǄǘǉƼǀǛ ƼǁǊǕǛ ƸǄ ǊƸǐǊǆǃƸƸǋǊǐ

ƼǓǄƸǀ ǉƼ ƿǑǉƾ ǄƸ ǂǐƹǆǋǄ ǃǑǉǏ ƼǄǕǛ ƸǊǕǃǆǋ ǋǇƼǖƿǋǄǆǋ

ƺǀƸǊƾǄƸǉǌǐǂƼǀǐ ǊǆǋǛƼǇǓƹǂƼǎƾǒǇǈǆƼǀƻǆǇǆǀǒǉƼǀǛǕǉǆǄ

ƸǌǆǈǐǊƾǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛ

tƦǈǑǇƼǀǄƸƼǇǀƹǂǑǇƼǊƼǊƸǇƸǀƻǀǐƺǀƸǄƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀƻƼǄ

ǇƸǓƽǆǋǄǃƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒ

tƗǋǊǒ ƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǃǇǆǈƼǓ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓ ƸǇǕ ǇƸǀƻǀǐ

ƾǂǀǁǓƸǛƼǊǘǄǁƸǀǐǄǏǁƸǀƸǇǕǐǊǆǃƸǇǆǋƻƼǄǑǍǆǋǄƼǃǇƼǀǈǓƸ

ǁƸǀƺǄǘǉƼǀǛǒǃƼǇƼǈǀǆǈǀǉǃǑǄƼǛǉǏǃƸǊǀǁǑǛƸǄǊǀǂƾǇǊǀǁǑǛǒ

ƻǀƸǄǆƾǊǀǁǑǛǀǁƸǄǕǊƾǊƼǛƸǄƼǁǇƸǀƻƼǋǊǆǖǄǁƸǀǁƸǊƸǈǊǀǉǊǆǖǄ

ǉǊƾǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛǃƼƸǉǌƸǂǒǊǈǕǇǆǁƸǀƺǄǏǈǓƽǆǋǄ

ǊǆǋǛ ǁǀǄƻǖǄǆǋǛ Ǉǆǋ ƻǀƸǊǈǑǍǆǋǄ ƩƸ ǇƸǀƻǀǐ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ

ǇƸǓƽǆǋǄǃƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒƥǁƸƿƸǈǀǉǃǕǛǁƸǀƾǉǋǄǊǒǈƾǉƾƸǇǕ

ǊǆǍǈǒǉǊƾƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸǇǈƸƺǃƸǊǆǇǆǀƼǓǊƸǀƸǇǕǇƸǀƻǀǐǇƸǈǐ

ǃǕǄǆƸǄǑǍǆǋǄƾǂǀǁǓƸƸǇǕƼǊǘǄǁƸǀǐǄǏǁƸǀƼǇǀƹǂǑǇǆǄǊƸǀ

ƚǀƸǊƾǈƼǓǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǁƸǀǊǆǁƸǂǘƻǀǕǊƾǛǉƼǃǑǈǆǛǇǆǋǄƸ

ǃƾǄǊƾǌǊǐǄǆǋǄǇƸǀƻǀǐǃǀǁǈǕǊƼǈƸƸǇǕƼǊǘǄ

tƝƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸǊǏǄƼǇǀǌƸǄƼǀǘǄǃǇǆǈƼǓǄƸƼǓǄƸǀƸǋǅƾǃǑǄƾ

ǁƸǊǐ Ǌƾ ǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǊƾǛ ǉǋǉǁƼǋǒǛ ǇǈǐƺǃƸ ǇǆǋǃǇǆǈƼǓ ǄƸ

ǇǈǆǁƸǂǑǉƼǀƼƺǁƸǖǃƸǊƸƢƾǄƸƺƺǓƽƼǊƼǊǀǛǁƸǋǊǑǛƼǇǀǌǐǄƼǀƼǛ

ǊƾǛ ǉǋǉǁƼǋǒǛ ǇǈǆǉƹǐǉǀǃƸ ǃƼǊƸǂǂǀǁǐ ƼǅƸǈǊǒǃƸǊƸ ǁƸǀ

ǇǂƸǉǊǀǁǐƼǅƸǈǊǒǃƸǊƸǇǂǐǀǉƼǃƼǊƸǂǂǀǁǐƼǅƸǈǊǒǃƸǊƸ

tƢƾǄƸǌǒǄƼǊƼǇǆǊǑǊƾǉǋǉǁƼǋǒǍǏǈǓǛƼǇǓƹǂƼǎƾ

 ǕǊƸǄƼǓǄƸǀǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǃƼǊƾǄƾǂƼǁǊǈǀǁǒǇƸǈǆǍǒ

 ƺǀƸǇƼǈǓǇǆǋǘǈƸǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄƸǁǈǋǘǉƼǀ

tƦǈǀǄǄƸƸƻƼǀǐǉƼǊƼ Ǌǆ ǃǇǕǀǂƼǈǄƸǅƼǇǂǖǄƼǊƼ ǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾ

ƸǂǐǊǏǄ ƸǄǐǂǆƺƸ ǃƼ Ǌǆ ǃǆǄǊǑǂǆ ǇƼǈǀǃǑǄƼǊƼ ǇǐǄǊǆǊƼ ǄƸ

ǁǈǋǘǉƼǀ ƾ ƺƼǄǄǒǊǈǀƸ ƸǊǃǆǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ ƻƼǄ ƼǓǄƸǀ

ǉǊƾǄǇǈǓƽƸƼƻǘǁƸǀǇǐǄǏƸǇǕǘǈƼǛǇǈǀǄǄƸǅƼƹǀƻǘǉƼǊƼǊǆ

ǇǘǃƸƸƻƼǀǐǉǃƸǊǆǛǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾ

tƦǈǆǉǆǍǒ ƸǄ Ǌǆ ǁƸǇǐǁǀ Ǌǆǋ ƻǆǍƼǓǆǋ ǄƼǈǆǖ ǒ Ǌǆ ǁƸǇǐǁǀ

ǅƼƹƺǐǂǃƸǊǆǛ ǊǆǋƻǆǍƼǓǆǋǄƼǈǆǖ ƸǄǐǂǆƺƸǃƼ ǊǆǃǆǄǊǑǂǆ

ǇǑǉƼǀǁǐǊǏǒǋǇǆǉǊƼǓǉǆƹƸǈǕǍǊǖǇƾǃƸƽƾǊǒǉǊƼǄƸǉƸǛǊǆ

ƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊǒǉǆǋǄƸǇǕǑǄƸƼǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆǁǑǄǊǈǆǉǑǈƹǀǛ

ǁƸƿǘǛƼǄƻǑǍƼǊƸǀǄƸǑǍƼǀǋǇǆǉǊƼǓƽƾǃǓƸ

tƴǊƸǄǅƼǇǂǑǄƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǃƾǄǊǆƺƼǃǓƽƼǊƼǇǆǊǑƸǇƼǋƿƼǓƸǛ

ƸǇǕǊƾƹǈǖǉƾ

tƩǆǁƸǇǐǁǀǊǆǋƻǆǍƼǓǆǋǄƼǈǆǖƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸƸǄǆǓƺƼǊƸǀǁƸǊǐ

ǊƾǍǈǒǉƾ

tƝ ǉǋǉǁƼǋǒ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓ ƸǄ ǑǍƼǀ ǇǑǉƼǀ

ƸǄ ǇƸǈǆǋǉǀǐƽƼǀ ƼǃǌƸǄƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸǈǈǆǑǛ ǒ ƸǄǏǃƸǂǓƼǛ

ǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǛƢƾǄǂǖǄƼǊƼǇǆǊǑǊƾǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛƸǇƼǋƿǋǄƿƼǓǊƼ

ǉƼ ǑǄƸ ƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆ ƠǑǄǊǈǆ ƨǑǈƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍǆ

ǇǈǆǁƼǀǃǑǄǆǋǄƸƸǇǆǌǖƺƼǊƼǁǐǇǆǀǆǄǁǓǄƻǋǄǆ

tƗǄǊǆƾǂƼǁǊǈǀǁǕǁƸǂǘƻǀǆǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛǒǊǆǁƸǂǘƻǀǆƸǊǃǆǖ

ǋǇǆǉǊƼǓ ƽƾǃǓƸ ǇǈǑǇƼǀ ǆǇǏǉƻǒǇǆǊƼ ǄƸ ƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊƸƿƼǓ

ƸǇǕǑǄƸƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆƠǑǄǊǈǆƨǑǈƹǀǛǇǈǆǁƼǀǃǑǄǆǋǄƸ

ƸǇǆǊǈƸǇƼǓǁǐƿƼǁǓǄƻǋǄǆǛ

tƙǀƸǊƾǄƸǉǌǐǂƼǀǐǉƸǛƾǉǋǉǁƼǋǒƸǋǊǒƼǓǄƸǀǉǖǃǌǏǄƾǃƼǊƸǀǉǍǖǆǄǊƸ ǇǈǕǊǋǇƸǁƸǀǊǆǋǛǁƸǄǆǄǀǉǃǆǖǛ

ǆƻƾƺǓƸƺǀƸǊƾǍƸǃƾǂǒǊǐǉƾǊƾǄƾǂƼǁǊǈǆǃƸƺǄƾǊǀǁǒǉǋǃƹƸǊǕǊƾǊƸǊǆǇƼǈǀƹǐǂǂǆǄǁǂǇ

tƝ ƺƼǄǄǒǊǈǀƸ ƸǊǃǆǖ ǉƸǛ ƼǓǄƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁǊǈǀǁǒ ǉǋǉǁƼǋǒ  ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀ ǋǇǕ ǌǋǉǀǆǂǆƺǀǁǑǛ

ǉǋǄƿǒǁƼǛǍǈǒǉƾǛƦǈǆƹǂǑǇƼǊƸǀƸǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀƸǆǀǁǀƸǁǒǍǈǒǉƾ

tƚǀƸƿǑǊƼǀǉǋǉǊǒǃƸǊƸƸǉǌƸǂƼǓƸǛ

 ǃǓƸƸǄǊǂǓƸƺǀƸǊƾǄƸǇǆǌǋƺǒǊƾǛǋǇƼǈƹǆǂǀǁǒǛǇǓƼǉƾǛ ǉƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǈǆƹǂƾǃƸǊǀǁǒǛǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǛ ǊƾǛ

ǉǋǉǁƼǋǒǛƸǌǒǄƼǀǄƸƻǀƸǌǖƺƼǀǆǇƼǈǀǉǉƼǋǆǖǃƼǄǆǛƸǊǃǕǛ

 ǃǓƸƿƼǈǃǀǁǒƸǉǌǐǂƼǀƸƺǀƸǊƾǄƸǇǆǌǋƺǒǊƾǛǋǇƼǈƿǑǈǃƸǄǉƾǛ

tƨǋǄƻǑƼǊƼǇǐǄǊǆǊƼǊƾƺƼǄǄǒǊǈǀƸƸǊǃǆǖǉƸǛ

 ǃƼǃǓƸƾǂƼǁǊǈǀǁǒƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǃƼǊǐǉƾƸǇǕǏǛ7

 ǃƼƾǂƼǁǊǈǀǁǕǈƼǋǃƸǊǆƻǕǊƾƺƼǀǏǃǑǄǆǋǊǖǇǆǋ

 ƥǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼǉǌǐǂǃƸǉǖǄƻƼǉƾǛƼǓǄƸǀƻǋǄƸǊǕǄƸǇǈǆǁƸǂǑǉƼǀƸǄƼǇƸǄǕǈƿǏǊƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀǄƸƸǁǋǈǘǉƼǀǊƾǄ

Ƽƺƺǖƾǉƾ

 ƗǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǁƸǂǘƻǀǆƼǇǑǁǊƸǉƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀǆǈƼǋǃƸǊǆƻǕǊƾǛƼǓǄƸǀƻǀǇǆǂǀǁǆǖǊǖǇǆǋ"ǃƼ

ƸƺǏƺǕƺƼǓǏǉƾǛ

tƤƼǊǋǂǓǅǊƼƼǄǊƼǂǘǛǊǆƾǂƼǁǊǈǀǁǕǁƸǂǘƻǀǆǇǈǀǄǄƸǊǆǉǋǄƻǑǉƼǊƼǃƼǈƼǋǃƸǊǆƻǕǊƾƺƼǀǏǃǑǄǆǋǊǖǇǆǋ

tƝ ǇǂǐǁƸ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǖ ǉƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼǇǀǌǐǄƼǀƸ ǊǆǇǆƿǑǊƾǉǒǛ Ǌǆǋ ƼǇǐǄǏ ǉǊƾ ƺƼǄǄǒǊǈǀƸ ƼǓǄƸǀ ƻǋǄƸǊǕ ǄƸ

ǇǈǆǉǂǐƹǆǋǄǇǆǂǂǑǛǋǎƾǂǑǛƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƼǛǁƸǀƼǓǄƸǀƻǋǄƸǊǕǄƸǇǈǆǁƸǂǑǉǆǋǄƼƺǁƸǖǃƸǊƸǃƾǄǊǀǛƸƺƺǓƽƼǊƼ

 ƢƾǄƸƺƺǓƽƼǊƼǇǆǊǑǊƸƾǂƼǁǊǈǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼǊƾǄǇǂǐǁƸǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋ

tƝǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛƼǁǇǑǃǇƼǀƸǊǃǕǆǆǇǆǓǆǛƼǓǄƸǀƻǋǄƸǊǕǄƸǇǈǆǁƸǂǑǉƼǀƼƺǁƸǖǃƸǊƸƣƸǃƼǊƸǍƼǀǈǓƽƼǉǊƼǊǆ

ǉǓƻƼǈǆǃƼǇǈǆǉǆǍǒǁǋǈǓǏǛǉǊǆǁǐƿƼǊǆǉǀƻǑǈǏǃƸƢƾǄǁƸǊƼǋƿǖǄƼǊƼǇǆǊǑǊǆǄƸǊǃǕǇǈǆǛǇǈǕǉǏǇƸǒƽǘƸ

tƢƾƹǋƿǓƽƼǊƼǇǆǊǑǊƾǄǁƼǄǊǈǀǁǒǃǆǄǐƻƸƸǊǃǆǖǉǊǆǄƼǈǕǒǉƼǆǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼǐǂǂǆǋƺǈǕƢƾǄǊƾǄƹǐƽƼǊƼ

ǇǆǊǑǁǐǊǏƸǇǕǊƾƹǈǖǉƾ

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ

ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Raccomandazioni importanti

Istruzioni di sicurezza

AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^

ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood

cdcXdc[dgbZVaaZcdgbZY¼jhdegZhXg^iiZhdaaZkV^a

egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#

Cdci^gVgZ^aXVkdeZghXdaaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^dYVaaV

egZhVY^XdggZciZ#

 HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ

^ahZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V#

 "eg^bVY^eja^gad#

 "Ydedd\c^ji^a^ood#

A¼VeeVgZXX]^d YZkZ ZhhZgZ XdaadXVid Z ji^a^ooVid

hj jcV hjeZgÄX^Z hiVW^aZ Z gZh^hiZciZ Va XVadgZ#

6eed\\^VcYd ^a [Zggd hjaaV hjV WVhZ! Vhh^XjgVgh^

X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^XdaadXVidh^VhiVW^aZ#Cdc

XdaadXVgZ^ahZgWVid^dhjaWdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gdd

hjhjeZgÄX^bdgW^YZ#

FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV

eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^XVeVX^i|Äh^X]Z!

hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^

ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd

WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ

YZaaV adgd h^XjgZooV! Y^ hdgkZ\a^VcoV d Y^ ^higjo^dc^

egZa^b^cVg^gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#

HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc

a¼VeeVgZXX]^d#

FjZhid VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ji^a^ooVid YV

WVbW^c^ Y^ Zi| hjeZg^dgZ V - Vcc^ Z YV eZghdcZ

eg^kZY^ZheZg^ZcoV dY^ XdcdhXZcoVaZ Xj^XVeVX^i|

Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX]

^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ

hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^ood hXdggZiid# > WVbW^c^

cdc YZkdcd \^dXVgZ Xdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V

Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcd ZhhZgZ Z[[ZiijViZ

YVWVbW^c^!VbZcdX]ZcdcVWW^Vcde^Y^-Vcc^

Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ

a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd YVaaV edgiViV YZ^

WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^#

AViZbeZgVijgVYZaa¼VeeVgZXX]^dejZhhZgZZaZkViV

YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^#

Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z

VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#

CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/

 "fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV#

 "hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV#

Eg^bV Y^ hkjdiVgZ aV XVaYV^V$hX^VXfjVgZ ^a kVcd

gVXXd\a^"XVaXVgZ V hZXdcYV YZabdYZaad ViiZcYZgZ

hZbegZX]ZaVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViV

YVVabZcd'dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ

^akVcd#

6iiZco^dcZ/ hZ ^a iVeed YZa Wd^aZg d ^a iVeed Y^

g^hX^VXfjd YZa Wd^aZg VhZXdcYV YZabdYZaad XVYZ

dk^ZcZjgiVid^cbVc^ZgV[dgiZ!hdhi^ij^gadegZhhdjc

XZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^cfjVcidedigZWWZ

ZhhZgZYVccZ\\^Vid#

9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^

hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#

CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#

Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV

YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc

hbdciVgZbV^a¼VeeVgZXX]^d#[VgadZhVb^cVgZegZhhd

jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^#

HZ ^a XVkd ZaZiig^Xd d ^a ijWd YZa kVedgZ hdcd

YVccZ\\^Vi^! V[ÄYVgcZ aV g^eVgVo^dcZ V jc 8Zcigd

HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^#

EZg\VgVci^gZaVbVhh^bVh^XjgZooV! fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVaaZcdgbZZ V^gZ\daVbZci^

k^\Zci^9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX#

FjZhiV XVaYV^V  jc VeeVgZXX]^d ZaZiig^Xd/ YZkZ eZgiVcid ZhhZgZ ji^a^ooVid ^c XdcY^o^dc^ Y¼jhd

cdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd#

FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/

 "jcVkVakdaVVci^"ZXXZhhdY^egZhh^dcZ!X]Z^cXVhdY^bVa[jco^dcVbZci^aVhX^V[jdg^jhX^gZa¼ZXXZhhd

Y^kVedgZ#

 "jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid#

8daaZ\VgZhZbegZaVXVaYV^V/

 "jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K#

 "VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯#

 FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^ji^a^ooV

jcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVViZggV#

Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVViZggV#

AVe^VhigVYZa[ZggdZaVWVhZYZa[ZggdhjahZgWVid^dedhhdcdgV\\^jc\ZgZiZbeZgVijgZbdaidZaZkViZ!

XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigVYZa[Zggd#

A¼VeeVgZXX]^dZbZiiZkVedgZX]ZejXVjhVgZjhi^dc^#BVcZ\\^VgZ^a[ZggdXdcXVjiZaV!hdegViijiid

YjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^#

Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXVaYV^V^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^

gjW^cZiid#

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Ważne zalecenia

Przepisy bezpieczeństwa

t1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE

QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB  QSPEVDFOU OJF

PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [

JOTUSVLDKŕ

t/JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F

PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF

 QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN

[CJPSOJLB

 QS[FED[ZT[D[FOJFN

 QPLBƒEZNVƒZDJV

t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF

OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ

UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL

VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU

TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP

QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ

t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX

UZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC

VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[

PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV

UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z

DIZCB ƒF [PTUBB JN [BQFXOJPOB XBžDJXB PQJFLB

BMCP [PTUBZ PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF

KFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDI

CF[QJFD[FŴTUXP

t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZ

CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN

t

6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK

 MBU $[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB OJF QPXJOOZ CZŗ

XZLPOZXBOF QS[F[ E[JFDJ NPET[F OJƒ  MBU

DIZCB

ƒF Tŕ OBE[PSPXBOF /BMFƒZ US[ZNBŗ QS[FXØE PSB[

VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU

t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ

VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ

PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB

D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI

[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI

t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV

 LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB

 EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ

t1S[FEPQSØƒOJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV

PELBNJFOJBKŕDFHP X[BMFƒOPžDJ PE NPEFMV US[FCB

[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF

QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ

LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ

t6XBHBKFƒFMJ[BUZD[LBQPEHS[FXBD[BMVC[BUZD[LBEP

PEQSPXBE[BOJBXPEZX[BMFƒOPžDJPENPEFMVVQBEB

MVCVMFHBNPDOFNVVEFS[FOJVOBMFƒZXZNJFOJŗKŕX

"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN 4FSXJTPXZN HEZƒ NPHB

POBVMFD[OJT[D[FOJV

t1PED[BT QVLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQFOJBK HP

CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN

t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ

[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B

t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEP

KFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJF

E[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJB

PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN

4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB

t+FžMJ LBCFMFMFLUSZD[OZMVC QS[FXØEPEQBSZ XPEOFK

KFTU VT[LPE[POZ NVTJ CZŗ LPOJFD[OJF XZNJFOJPOZ

X "VUPSZ[PXBOZN $FOUSVN 4FSXJTPXZN X DFMV

VOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB

t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ

%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ

t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI

VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI

t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB

 [BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB

VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ

 CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB

t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F

 EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7

 EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP

 8T[FMLJF OJFQSBXJEPXF QPEŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ

HXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[B TQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTU SPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[

V[JFNJFOJFN

t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN

t4UPQBƒFMB[LBPSB[ QZUBPCVEPXZ NPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEP

PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI

 /JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB

t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PTVHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN

[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU

t/JHEZ OJF[BOVS[BKHFOFSBUPSB QBSZX XPE[JF MVCJOOZNQZOJF/JHEZ OJFXLBEBK KFKQPELSBO[

CJFƒŕDŕXPEŕ

PROSIMY ZACHOWAĆ

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Důležitá doporučení

Bezpečnostní pokyny

t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF

OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV

T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW

PEQPWŞEOPTUJ

t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ

PEQPKUF[FTÓUŞ

 QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE

WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF

 QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN

 QPLBäEÏNQPVäJUÓ

tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B

UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB

QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV

/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOB

OFCPOBNŞLLâQPWSDI

t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ

WŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP

EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF[ QBUżJŘOâDI

[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB

PEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVE

KFUBUPPTPCBQżFEFNOFQPVŘJMB P QPVäÓWÈOÓUPIPUP

QżÓTUSPKF

t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ

t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ

ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ

ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU

QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP

CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ

 %ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV

VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ

QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP

EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU

t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF

WZTPLÈ B NƉäF[QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ/FEPUâLFKUF TF

IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B

QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ

t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV

 QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ

 EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV

t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF

WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUF

QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ

[ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ

IPEJOZOFä[DIMBEOF

t1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEVOFCP LQPÝLP[FOÓ LSZUV

PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W

[ÈWJTMPTUJOB NPEFMVKF OVUOPOFDIBU KFKWZNŞOJUW

BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU

QPÝLP[FO

t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV

t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU

t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ

[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF

1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ

IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN

TUżFEJTLV

t1PLVEKF OBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈ ÝŵƉSB OFCP QBSOÓ ÝŵƉSB

QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ

WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ

PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy

t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO

WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ

t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ

 WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV

 UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ

t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF

 EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7

 EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ

 1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF

 1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN

t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF

tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB

[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI

 /JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS

t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ

WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB

t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ

SI PROSÍM USCHOVEJTE

DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA

Bezpečnostné pokyny

t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF

QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF

äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF

TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF

t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM

 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF

 oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN

WâISFWOÏIPUFMFTB

 oQSFEŘJTUFOÓN

 oQPLBäEPNQPVäJUÓ

t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN

QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV

OBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKV

QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI

EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI

t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ

WSÈUBOF EFUÓ TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ

BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ

PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT

OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ

BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ

UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB

t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN

t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ

LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ

TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ

TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF

CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ

ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN

OFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW

B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPKB KFIP

LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW

t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB

QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB

UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B

QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ

t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV

 oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF

 oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV

t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB

WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV WäEZ WZCFSUF

[ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF

LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ  IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN

PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB

t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB

OBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCP

TJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJKVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPN

TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ

t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ

OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV

tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB

t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF

QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ

TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ

WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ

QPÝLPEFOJV

t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV

EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ

TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI

t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P

OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ

t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W QPENJFOLBDI FäOFK

QSFWÈE[LZ+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ

t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ

 oKFEOPVLMBQLPVLUPSÈ[BCSBŵVKFW[OJLVQSFUMBLVBWQSÓQBEFOFGVOLŘOPTUJQSÓTUSPKBVWPűOÓQSFUMBL

QBSZ

 oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV

t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ

 oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7

 oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx

 ,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ

TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB

 "L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB  " T

V[FNOFOâNWPEJŘPN

t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB

t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W

BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV

t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ

t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF

WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ

t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF

QPEWPEPWPE

ĎAKUJEME, ŽE STE

SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE

Fontos gyelmeztetések

Biztonsági utasítások

t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB

IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ

IBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHOFN

UFSIFMJ

t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH

IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU

 BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF

FMŸUU

 BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU

 NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO

t"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMM

IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB

IFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSF

IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB

IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF

t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT

LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU

JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM

WBHZ JTNFSFUFLLFM  OFN  SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL

DTBL  GFMàHZFMFUNFMMFUU JMMFUWF BCCBO B[ FTFUCFO

IBT[OÈMIBUKÈL IB B CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ

NFHGFMFMŸFMŸ[FUFTUÈKÏLP[UBUÈTUBEPUUOFLJLBLÏT[àMÏL

IBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBO

t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF

FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM

t" LÏT[àMÏLFU  ÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCC HZFSNFLFL

UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN

SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ

WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL

DTBL BLLPS IBT[OÈMIBUKÈL IB BOOBL CJ[UPOTÈHPT

IBT[OÈMBUÈSBGFMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJL

B IBT[OÈMBUÈWBM KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN

KÈUT[IBUOBL B LÏT[àMÏLLFM " IBT[OÈMØ ÈMUBMJ UJT[UÓUÈTU

ÏT LBSCBOUBSUÈTU DTBL  ÏWFT WBHZ BOOÈM JEŸTFCC ÏT

GFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸHZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏL

ÏT BOOBL WF[FUÏLF  ÏWFTOÏM mBUBMBCC HZFSNFLFL

LF[ÏCFOFNLFSàMIFU

t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF

NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF

NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ

GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ

NƆBOZBHSÏT[FL

t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS

B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO BNÓH

LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM

t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU

NPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU

ÏT WÈSKPO MFHBMÈCC  ØSÈU IPHZ MFIƆMKÚO NJFMŸUU

LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU

t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[

ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUU

JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B

NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU

t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM

LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU

t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE

LJOZJUOJ

t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU

IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB

NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF

T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO

NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH

t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B

WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT

NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ

t"[ ½O TBKÈUCJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B LÏT[àMÏLNFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏTFMŸÓSÈTPLOBL

LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW

t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU

T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU

tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF

 FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF

FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[

 FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT

t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB

 PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO

 GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU

 #ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU

 )BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ

t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB

t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU

PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH

 4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[

t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ

GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ

t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIBOF NFSÓUTFWÓ[CF WBHZ CÈSNJMZFO NÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OFUBSUTB

GPMZØWÓ[BMÈ

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT

A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

Pomembno priporočilo

Varnostni nasveti

t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B

VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B

VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ

t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM

 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP

 QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS

 QSFEŘJÝŘFOKFN

 QPWTBLJVQPSBCJ

t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP

LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB

QPETUBWFLQSFWFSJUFEB KFQPWSÝJOBOBLBUFSPTUFHB

QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF

OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP

t/BQSBWB OJ QSJNFSOB [B PTFCF WLMKVŘOP [ PUSPDJLJ

OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI

TQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKB

SB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[B

OKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJI

OBWPEJM

t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ

EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL

t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE

 MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ

OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI

TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ

OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ

 0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP

ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU

JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF

J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU

t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS

MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO

OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW

CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW

t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB

 LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP

 QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ

t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB

LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ

HFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTFPIMBEJQSFEFO

PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF

HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO

NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO

TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO

t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF

OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP

t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF

t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF

QPÝLPECF ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LBäF OFQSBWJMOPTUJ W

EFMPWBOKV

 /JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP

OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT EB TF J[PHOFUF

OFWBSOPTUJ

tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP

QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB

QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ

t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB

FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy

t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF

6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP

t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB

 [WBSOPTUOJN WFOUJMPN [BOBEUMBL LJ W QSJNFSVOFQSBWJMOFHB EFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJ QSFTFäFL

WPEOFQBSF

 TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB

t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF

 OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7

 WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP

 /BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF

QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN

t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP

t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO

MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI

 /BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW

t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP

QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ

t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF

QPEUFLPŘPWPEP

PROSIMO SHRANITE TA

NAVODILA ZA UPORABO

 

   

tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ

ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ

țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ

ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ

tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒȥȠȜȎȩȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ

 ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ

 ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

 ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ

 ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ

ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ

ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

tǣȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ țȓ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

șȖȤȍȚȖ ȏȘșȬȥȍȭ ȒȓȠȓȗ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ

ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ

țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ ȘȜȐȒȍ ȖȚ

ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȘȜȠȜȞȜȓ

ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ

tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ

tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ

ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖ

ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ

șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ

ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ ȝȜșȡȥȖșȖ

ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȖ

ȜȟȜȕțȍȬȠȞȖȟȘȖȟȏȭȕȍțțȩȓȟțȖȚǣȓȠȭȚțȓȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠ

ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒ

ȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ

 ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ

ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ

tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ

ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ

ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ

 ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ

 ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩșȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǮȞȓȔȒȓȥȓȚȏȩșȖȏȍȠȪȏȜȒȡȖȕȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪȘȜșșȓȘȠȜȞ

ȒșȭțȍȘȖȝȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ ȝȜ

ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓȥȍȟȍȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ

ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ

tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ

ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ ȝȍȒȍșȍ

ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ

ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ

ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ

ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ

tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚȓȟșȖȜțȡȝȍșȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ

ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ

țȍȞȡȦȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ

ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ

ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ

tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ

ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ

ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ

tǣșȭǠȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȒȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȜȠȏȓȥȍȓȠȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚțȜȞȚȍȚȖȝȜșȜȔȓțȖȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȓ

Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ

ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy

tǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐoȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȖȎȜȞȓȐȜȟșȓȒȡȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȎȩȥțȩȣȡȟșȜȏȖȭȣǮȞȖȎȜȞ

ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ

tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

 ȘșȍȝȍțȜȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭǠȟșȡȥȍȓȒȖȟȢȡțȘȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍȥȓȞȓȕȫȠȜȠȘșȍț

ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ

 ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ

tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ

 ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7

 ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ

 ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ

ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ

 ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș

ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ

tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ

tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ

ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ

tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ

ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ

     , 

   

 

 

   

tǲȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ

ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȏȳșȪțȭȱ ȏȖȞȜȎțȖȘȍ ȏȳȒ ȎȡȒȪ

ȭȘȜȴȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ

tǬȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ

ȚȓȞȓȔȳ

 ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ

 ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ

ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

 ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ

 ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ

ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ

țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ

ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ

ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ

tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖ

ȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖ

ȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȒȍțȜȐȜ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ

ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ ȕȍ ȴȣ ȎȓȕȝȓȘȡ ȭȘȍ

țȍȐșȭȒȍȱ ȕȍ țȖȚȖ ȍȎȜ țȍȒȍȱ ȴȚ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ

ȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ

tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ

tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ

ȏȳȒ  ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ

ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ

ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ

ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ

ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ

ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ

ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ

ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ

ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ

 ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ

ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ

tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ

ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ

ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ

ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț

tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ

 ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ

 ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȡ

ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ

ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȘțȡȠȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ

 ȐȜȒȖțȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȜȣȜșȜțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ

ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ

tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ

ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ

ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ

ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ

ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ

ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ

tǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ

ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ

ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ

țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖțȓȎȓȕȝȓȘȖ

ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ

tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ

ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ

ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ

tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy

tǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍ ȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȗȜȐȜȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒ

ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ

tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ

 ȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜȠȖȟȘȡǲ ȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ

ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ

 ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ

tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ

 ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ

 ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ

 ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ

ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ

 ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ

ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ

tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ

tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ

ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ

tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ

ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț

tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ

    , 

    

 

Važne preporuke

Sigurnosni savjeti

t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B

VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B

VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ

t/JLBEOF JTLMKVŘVKUF VSFŜBKJ[ NSFäFQPWMBŘFOKFN[B

QSJLMKVŘOJWPE

 4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF

 QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB

LBNFODB

 QSJKFŘJÝŗFOKB

 QPTMJKFTWBLFVQPSBCF

t6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV

PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B

PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF

QPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJ

QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB

t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB

VLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN

JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB

JMJ [OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF

PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF

QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB

t%KFDV USFCB OBE[JSBUJ LBLP CJTUF TFVWKFSJMJ EB TF OF

JHSBKVVSFŜBKFN

t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP

JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN

TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV

QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF

PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF

PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN

ėJÝŗFOKFJPESäBWBOKF OF TNJKVWSÝJUJEKFDBPTJNBLP

TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK

JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE

HPEJOB

t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ

WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F

EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF

EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ

UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB

t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB

 LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF

 VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU

t1SJKF ŘJÝŗFOKB QBSOF LPNPSFTBLVQMKBŘB LBNFOBD

PWJTOP P NPEFMV VWJKFL JTLPQŘBKUF QBSOV

QPTUBKV J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF

TBUBQSJKFPUWBSBOKBQPLMPQDBTBLVQMKBŘBLBNFODB

t#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDTBLVQMKBŘBLBNFODBJMJ

QBSOFLPNPSFPWJTOPPNPEFMVQBPJMJKBLPVEBSFO

USFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFSNPäFCJUJ

PÝUFŗFO

t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF OFNPKUF KF OJLBEB

QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF

t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF

t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB

PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V

SBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHB

QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ

PQBTOPTU

t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI

PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF

J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU

t;BWBÝV TJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOT WBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB 4NKFSOJDFPOBKOJäFN

OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy

t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF

TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV

t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB

 WFOUJMPNLPKJN TFJ[CKFHBWB TWBLJ QSFUKFSBO UMBLLPKJV TMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ VSFŜBKB PNPHVŗVKF

JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF

 UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB

t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF

 OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7

 OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

 4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP

 "LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN

t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF

JIEJSBUJ

 /JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB

t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN QPTFCOP QSJ

PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB

t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF

QPEWPEVJ[TMBWJOF

MOLIMO VAS, SAČUVAJTE

OVE UPUTE

Recomandări importante

Instrucţiuni de siguranţă

t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ

QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF

OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB

EFPSJDFSœTQVOEFSF

t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV

 4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ

 ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM

 ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB

 EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF

t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ

UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU

BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V

BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ

NPBMF

t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF

JODMVTJW DPQJJ DV DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF

SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ

DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU

CFOFmDJB EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV

TJHVSBOƄB MPS EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV

QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ

t$PQJJJ USFCVJF TVQSBWFHIFBƄJQFOUSV BBWFB HSJKœ TœOV TF

KPBDFDVBQBSBUVM

t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF

BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF

TBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMFTVOU

SFEVTF EBDœ BDFTUFBBVGPTU JOTUSVJUFſJQSFHœUJUF ÔODFFB

DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ

DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF

DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF

VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUF EF DœUSF DPQJJ DV FYDFQƄJB

DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ

/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB

TVCBOJ

t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM

GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V

BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF

BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS

NFUBMJDF

t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU

 BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ

 BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW

PSœ

t·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔO

GVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM

DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB

EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS

t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM

SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUVMEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM

FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF

VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF

EFUFSJPSBU

t·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœ

EJSFDUEFMBSPCJOFU

t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM

GVODƄJPOœSJJ

t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ

EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ

EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM

EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ

FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU

t1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF

BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF

BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF

BHSFBU

t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF

%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ

%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ

t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœEF DœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUBUSFCVJF GPMPTJU ÔODPOEJƄJJ

OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF

t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ

 P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF

OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ

 PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ

t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ

 MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7

 MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF

 &SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB

 %BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS  " DV DPOEVDUPS QFOUSV

ÔNQœNÉOUBSF

t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF

t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF

SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ

EFDœMDBU

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO

UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF

t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ

OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE

 

  

tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ

ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ

țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ

tǦȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ

țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ

ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ

tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ

ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ

ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ

 Șșȍȝȍț ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ ȘȜȗȠȜ ȏ ȟșȡȥȍȗ țȍ

țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ

 ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ

tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ

 ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7

 ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ

 ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ

ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓ

ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș

tǯȍȕȏȖȗȠȓ țȍȝȨșțȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ ȏȘșȬȥȖȠȓ ȏ

ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ

tǞȘȜ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ ȘȍȎȓș ȖșȖ ȘȍȎȓșȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȝȜȏȞȓȒȓț ȕȍ Ȓȍ

ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȏȖ ȞȖȟȘȜȏȓ ȠȜȗ ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ

ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ

tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ

tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ

 ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ

 ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ

 ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

tǲȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ

ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ

ȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍ

tǱȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ

ȜȠ ȒȓȤȍ ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ

ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓț

ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ

ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ

tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ

tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ

 ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ

 ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ

tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ

ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȟȓ țȍȐȞȓȭȠ ȒȜ ȚțȜȐȜ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ

ȝȞȖȥȖțȭȠ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ țȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ

ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ

tǲȞȓȒȨȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ ǟȨȒȓȠȓ

ȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ

ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ

ȔȖȏȜȠțȖ

tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ

ȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍ

ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ

tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț

ȟȓȞȏȖȕ

tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ

ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ

tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ

ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ

ȕȍțȓȟȓȠȓ ȐȜ ȕȍ ȝȞȜȏȓȞȘȍ ȏ ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȟȓȞȏȖȕ ȕȍ Ȓȍ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ

ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ

 

 

Description

Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system

NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn

igVchedgiVcYhidgV\Z

- ﬁg.1/

AdX`^c\- ﬁg.2

JcadX`^c\ - ﬁg.3.

IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/

"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ

Xa^X`

- ﬁg.2.

"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - ﬁg.1.

Preparation

What water may be used?

IVelViZg/

NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj

jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#

IneZhd[lViZgcdiidjhZ/

=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c

dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z

Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!

gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ

Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#

6alVnhgZbZbWZg/

CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZh a^`ZhiVgX]![gV\gVcXZ dg lViZg[gdbYdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]

VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg

l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#

Filling the water tank

GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg – ﬁg.4.

;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa – ﬁg.5VcY ﬁg.6.

Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯ – ﬁg.7.

Switch the steam generator on

6alVnheaVXZ i]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVa]ZVi"gZh^hiVcildg`hjg[VXZ

VlVn[gdb]ZVihdjgXZhVcYlViZgheaVh]Zh#

6alVnhZchjgZi]Vii]ZWVhZjc^i^hedh^i^dcZYXadhZZcdj\]idi]Z^gdc^c\hjg[VXZidVkd^Y

higV^c^c\VcYlZVgd[i]ZhiZVbXdgY#

EjaadjiVcYXdbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgY[gdb^ihhidgV\ZheVXZ#

Ejaadjii]ZhiZVbXdgY[gdb^ihha^Y^c\hidgV\ZheVXZ

- ﬁg.24.

Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#

EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

- ﬁg.8.

L]Zci]Z^gdc^hijgcZYdc!i]ZHNCI=^cY^XVidgÅVh]Zh- ﬁg.9!VhYdZhi]Z^gdci]ZgbdhiVi

^cY^XVidgjci^ai]Z^gdc^hgZVYn[dgjhZV[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZh#I]Za^\]ihl^aai]Zc

hideÅVh]^c\

- ﬁg.10.

I]ZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN^cY^XVidghXdcigdai]ZiZbeZgVijgZVcY

hiZVbÅdlXdbW^cVi^dchl]^X]VY_jhiidi]ZY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY

ViVcni^bZ#

1. HiZVbXdcigda

2.  I]ZgbdhiVia^\]i

3.  >gdcgZhi

4.  EdlZgXdgYhidgV\ZWjiidc

5. EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZ

6.  EdlZgOdcZ

7. 6fjVWddhikVedg^oZg"egZhhjg^hZYhegVn

8.  GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i

9.  =VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ

lViZgiVc`

10.  &#-AlViZgiVc`

11.  7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i

12.  HiZVbXdgY

13.  Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgY

14.  HXVaZXdaaZXidg

15.  8dcigdaeVcZa

 V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i

 W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

 X#®6ci^"8VaX¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc

 Y#«SYNTH.»^cY^XVidgHnci]Zi^Xh

 Z#«SILK»^cY^XVidgH^a`

 [#«WOOL»^cY^XVidgLdda

 \#«COTTON»^cY^XVidg8diidc

 ]#«LINEN»^cY^XVidgA^cZc

 ^#®:8D¯Wjiidc

 _#>gdciZbeZgVijgZVY_jhibZciWjiidc

16.  <a^hh$<a^YZEgdiZXi

6jidXaZVchdaZeaViZ

The ﬁrst time the

appliance is used, there

may be some fumes and

smell but this is not

harmful. They will not

affect use and will

disappear rapidly.

6alVnhZchjgZi]Vii]ZWVhZjc^i^hedh^i^dcZYXadhZZcdj\]idi]Z^gdc^c\hjg[VXZidVkd^YhigV^c^c\VcYlZVgd[i]ZhiZVbXdgY#

Operating the control panel

9ZeZcY^c\ dcl]^X][VWg^Xndj]VkZhZaZXiZY!i]ZXdggZhedcY^c\ a^\]i[dgSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON /

LINENl^aaÅVh]l]^ahii]ZVeea^VcXZ^hVY_jhi^c\idi]ZXdggZXiiZbeZgVijgZVcYhiZVbÅdl#

I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\

- ﬁ g.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯

I]ZdgVc\Z®6ci^"8VaX¯a^\]i^hÅVh]^c\

- ﬁ g.12/bV^ciZcVcXZ^hgZfj^gZY!hZZeVgV\gVe]®BV^ciZcVcXZVcYXaZVc^c\¯#

NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbl]^X]VXi^kViZh^[ndj]VkZcdijhZYi]Z\ZcZgVidg

[dgVeegdm^bViZan-b^cjiZh#I]ZWajZa^\]i[dgi]ZDC"D;;WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]Z\ZcZgVidg]Vhhl^iX]ZY

idhiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc

- ﬁ g.8 dgi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcididhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]

®6JID"D;;¯HnhiZb#

Use

Steam ironing

IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- ﬁ g.13. I]Z

hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#

6[iZg Veegdm^bViZan dcZb^cjiZ VcY gZ\jaVganl]^aZ ^i ^hWZ^c\ jhZY! ndjghiZVb

\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h

fj^iZcdgbVa#

>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

Smart Technology X-Pert control

Ndjg^gdc^hZfj^eeZYl^i]i]ZZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAl]^X]d[[ZghÄkZdei^bVa

iZbeZgVijgZVcYhiZVbÅdlXdbW^cVi^dch#

SYNTH.

EdanZhiZg!6XZiViZ!6Xgna^X!

Cnadc

SILK

WOOL

COTTON

LINEN

Do not place the iron on a

metal support.When taking

a break from ironing, always

place the iron on the iron rest

plate of the unit. It is equipped

with non-slip pads and has been

designed to withstand high

temperatures.

During use if you have

not used the steam

function for a few

minutes, press the steam

control button several

times in a row

- ﬁ g.13 holding the iron

away from your laundry.

This will remove the cold

water from the steam

circuit.

Warning, fabrics with the symbol are not suitable for ironing.

HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg

iZbeZgVijgZ#

L]Zc ndj hZaZXi V ]^\]Zg iZbeZgVijgZ! ndj XVc Xdci^cjZ id ^gdc# >[ ndj hZaZXi V adlZg

iZbeZgVijgZndjh]djaYlV^ijci^ai]Za^\]ihhideÅVh]^c\WZ[dgZndjXdci^cjZid^gdcidVaadl

Zcdj\]i^bZ[dgi]ZhdaZeaViZidXddaYdlc#

>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#

>[ndjVgZ^gdc^c\lddaaZc\VgbZcih!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbXdcigdaWjiidc

- ﬁ g.13

l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#

I]Z®:8D¯[jcXi^dcVaadlhndjidgZYjXZZcZg\nXdchjbei^dc[dgi]ZhZaZXiZYbdYZ#IdX]Vc\Zid®:8D¯

bdYZ!hZaZXiZ^i]Zgi]ZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN bdYZVcYegZhhdci]Z®:8D¯Wjiidc#

I]Z®:8D¯Wjiidcl^aaa^\]ije#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhhi]Z®:8D¯WjiidcV\V^cVcYi]Za^\]il^aa\dd[[#

6alVnhZchjgZi]Vii]ZWVhZjc^i^hedh^i^dcZYXadhZZcdj\]idi]Z^gdc^c\hjg[VXZidVkd^YhigV^c^c\VcYlZVgd[i]ZhiZVbXdgY#

Vertical steam ironing

=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#

6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h

being worn, always hang garments on a coat hanger.

=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc

- ﬁg.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan

dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide

idWdiidb

- ﬁg.14.

Power Zone Function

NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZWjiidc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c

eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#

IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZWjiidcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn

- ﬁg.15.

AQUABOOST VAPORIZER button (pressurised cold water spray)

NdjghiZVb^gdc^hZfj^eeZYl^i]VcZljc^fjZ[jcXi^dc/VegZhhjg^hZYlViZgVidb^o^c\hnhiZb!^cjaigV"hbVaaYgdeaZih

idZa^b^cViZXgZVhZhjeidi]gZZi^bZhbdgZZ[[ZXi^kZani]VchiZVb#

I]^hZcVWaZhi]ZaVjcYgnidWZgZ"bd^hijgZYVcYXgZVhZhidWZZ[[ZXi^kZanZa^b^cViZY#

>cdgYZgiddei^b^hZ^ihZ[ÄX^ZcXn!egZhhWg^ZÅndci]Z6fjVWddhiKVedg^oZgWjiidcadXViZYZ^i]Zgh^YZd[i]ZEdlZg

OdcZWjiidcWjiVkd^YegZhh^c\dc^igZeZViZYan^cdgYZgcdiidYVbeZci]ZXadi]^c\iddbjX]#

8gZVhZhVgZZ[[ZXi^kZanZa^b^cViZYWnV^b^c\i]ZhegVn^ci]ZY^gZXi^dcd[i]ZXgZVhZ#

>i^hVahdgZXdbbZcYZYidYZhXVaZi]ZXVed[i]^hkVedg^oZgZkZgnbdci]l]Zci]Z^gdc^hXdaY#>cdgYZgidYdi]^h!

jchXgZl^iVXXdgY^c\an

- ﬁg.28VcYhdV`^i^cl]^iZk^cZ\VgVkV^aVWaZ[gdb]VgYlVgZhidgZhdg^caZbdc_j^XZ[dg(%

b^cjiZh#G^chZi]ZXVejcYZgi]ZiVeVcYhXgZlWVX`dcidi]Z^gdc

- ﬁg.29.

Dry ironing

9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#

Reﬁlling the tank during use

L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- ﬁg.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#

&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji

ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#

'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#

(#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#

Maintenance and cleaning

Cleaning your steam generator

Your steam iron is ﬁtted with a Gliss/Glide Protect

6jidXaZVchdaZeaViZ/

>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i id Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]VibVn WZ gZ\jaVgan

\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#

>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa

XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa

lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#

9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#

LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#

CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#

8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#

Easy descaling of your steam generator

Id ZmiZcY i]Z a^[Zd[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb

\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h XdaaZXidg! adXViZY ^c i]Z iVc`!

VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#

DeZgVi^dc/

6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZ¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandji]Vii]Z

Vci^"hXVaZXdaaZXidgcZZYhg^ch^c\

- ﬁg.12.

L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#

Â AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#

Never use harsh or

abrasive cleaning

products.

Warning! Using an

abrasive pad will damage

the soleplate’s autoclean

coating - ﬁg.27.

Do not use any descaling

substances (industrial

descaling products, etc.)

when rinsing the anti-

hXVaZXdaaZXidg/

they could damage it.

Before emptying your

steam generator, it must

always be left to cool for

2 hours to avoid any risks

of scalding.

GZXdbbZcYVi^dch/[dg

fabrics other than linen

or cotton, hold the iron a

few centimetres from the

garment to avoid burning

the fabric.

>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh

WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji

i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[

i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#

DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW

- ﬁg.16.

;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- ﬁg.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- ﬁg.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c

i]ZiVc`#

IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch

- ﬁg.19. NdjXVcVahdhdV`

i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`idi]ZgdY#

EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i

ﬁg.20-21.

Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - ﬁg.22.

 Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange

«Anti-Calc» light goes out

- ﬁg.23.

 >cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!

l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#

8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#

EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#

A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#

=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#

 H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#

EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#

Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ#

Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange

«Anti-Calc» light goes out

- ﬁg.23.

«AUTO-OFF» System

;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan

V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#

Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn#

IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/

 "EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidc#

 "LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#

;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb

\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

Storing the steam generator

EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#

Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#

GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`

- ﬁg.2.

HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z

ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z

- ﬁg.25.

EgZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidchdi]Vii]ZedlZgXdgYVjidbVi^XVaan\dZhWVX`^cid^ihhidgV\ZheVXZ- ﬁg.26

dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\#

AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#

>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZ[dgVWdji(

]djghWZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\#

NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ

- ﬁg.1.

Environment protection ﬁrst!

L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#

Â AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#

>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/

0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk

Problems with your steam generator?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZh

cdihl^iX]dcdgi]Z^gdc

^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"

D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#

I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#

8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^cXdggZXianidV

ldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhh

i]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg(%

b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ndjg

hiZVb\ZcZgVidg#

EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]Z

XdcigdaeVcZa#

LViZggjchdjid[i]Z]daZh^c

i]ZhdaZeaViZ#

I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#

LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]idci]Z^gdcVcY[VWg^X

hZaZXi^dca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]Z

hiZVbXdcigda#

I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZhWZXVjhZ

ndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZdgndj

]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh#

EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg^gdc

VlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]ZhiZVbhiVgih

idXdbZdji#

LViZghigZV`hVeeZVgdc

i]Za^cZc#

Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhVijgViZYl^i]

lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[VhiZVb

\ZcZgVidg#

:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZkZciZY$bZh]^gdc^c\

WdVgY#

L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]

i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#

HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^hcdi

WZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#

G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjghiZVb

\ZcZgVidg#

7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]

i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZVcY

hiV^ci]Za^cZc#

NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcihdg

VYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#

CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`hZZl]Vi

lViZgbVnWZjhZY4#

Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandgndj]VkZ

^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZlVh]^c\^i#

:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZVcnhdVe

YZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZ

hjX`ZYjeWni]Z^gdc#

;VWg^XÄWgZh]VkZVXXjbjaViZY^ci]Z]daZhd[

i]ZhdaZeaViZVcYVgZWjgc^c\#

8aZVci]ZhdaZeaViZl^i]Vcdc"bZiVaa^Xhedc\Z#

KVXjjbi]Z]daZh[gdbi^bZidi^bZ#

I]ZhdaZeaViZ^hY^gindg

WgdlcVcYbVnhiV^ci]Z

a^cZc#

NdjVgZjh^c\hiVgX]#

6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^X

idWZ^gdcZY#

NdjVgZ^gdc^c\Viidd]^\]ViZbeZgVijgZ#

HZZdjggZXdbbZcYVi^dchgZ\VgY^c\iZbeZgVijgZ

XdcigdahZii^c\h#

I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^h

a^iiaZhiZVb#

I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]i

ÅVh]^c\#

;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^ai]Za^\]i

\dZhdji#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc

^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z

iVc`]VhWZZcÄaaZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigdaeVcZa#

:chjgZi]ZlViZgiVc`^hÄgbanXa^X`ZY^cideaVXZ#

HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]Z

XdaaZXidg#

I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian# I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#

I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXii]Z8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl#

HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji

[gdbjcYZgi]ZVeea^VcXZ#

I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#

Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXii]Z

8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl

I]Z®6ci^"8VaX¯Wjiidc^h

ÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z

XdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@¯gZhiVgiWjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYdci]ZXdcigda

eVcZa#

I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdg

YVbV\ZY#

Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdcgZhi

dg^gdcZYdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh#

6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhi#9d

cdi^gdcdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh#

Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc

VWgVh^kZdgbZiVaeVY#

HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^h

ÅVh]^c\VcYi]Z®DC"D;;¯

WjiidcYdZhcdildg`#

I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZ

Veegdm^bViZan1&%8#

Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#

LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddb

iZbeZgVijgZ#

I]ZhegVnYdZhcdildg`#

&#I]ZVeea^VcXZ^hcdieaj\\ZY^cVcYgZVYn#

'#NdjghegVncdooaZ^hWadX`ZYWZXVjhZ^i]Vhcdi

WZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan#

&#Eaj\^ci]ZVeea^VcXZVcYlV^ijci^a^i^hgZVYn#

'#8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ

^hXddahZZ¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc#

I]ZhegVnYdZhcdiXdbZ

djiZkZcan#

NdjghegVncdooaZ^heVgi^VaanWadX`ZYWZXVjhZ^i

]VhcdiWZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan#

8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ^h

XddahZZ¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc#

I]ZhegVnYg^eh#

I]ZWjiidc^hWZ^c\egZhhZYiddd[iZcVcYYdZh

cdiVaadli]Zcdc"Yg^ehnhiZbiddeZgViZ#

LZgZXdbbZcYegZhh^c\i]ZhegVnWjiidcWg^ZÅn!

Vkd^Y^c\egZhh^c\^igZeZViZYan#

>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/

I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZh

cdihl^iX]dcdgi]Z^gdc

^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"

D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#

I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#

8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^cXdggZXianidV

ldg`^c\edlZghdX`ZiVcYi]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhh

i]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZYV[iZg(%

b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vhhl^iX]ZYd[[ndjg

hiZVb\ZcZgVidg#

EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZgi]Z

XdcigdaeVcZa#

LViZggjchdjid[i]Z]daZh^c

i]ZhdaZeaViZ#

I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#

LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]idci]Z^gdcVcY[VWg^X

hZaZXi^dca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]Z

hiZVbXdcigda#

I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZhWZXVjhZ

ndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghii^bZdgndj

]VkZcdijhZY^i[dgV[Zlb^cjiZh#

EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg^gdc

VlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]ZhiZVbhiVgih

idXdbZdji#

LViZghigZV`hVeeZVgdc

i]Za^cZc#

Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhVijgViZYl^i]

lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[VhiZVb

\ZcZgVidg#

:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZkZciZY$bZh]^gdc^c\

WdVgY#

L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]

i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#

HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i^hcdi

WZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#

G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjghiZVb

\ZcZgVidg#

7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]

i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZVcY

hiV^ci]Za^cZc#

NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcihdg

VYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#

CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`hZZl]Vi

lViZgbVnWZjhZY4#

Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandgndj]VkZ

^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZlVh]^c\^i#

:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZVcnhdVe

YZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZ

hjX`ZYjeWni]Z^gdc#

;VWg^XÄWgZh]VkZVXXjbjaViZY^ci]Z]daZhd[

i]ZhdaZeaViZVcYVgZWjgc^c\#

8aZVci]ZhdaZeaViZl^i]Vcdc"bZiVaa^Xhedc\Z#

KVXjjbi]Z]daZh[gdbi^bZidi^bZ#

I]ZhdaZeaViZ^hY^gindg

WgdlcVcYbVnhiV^ci]Z

a^cZc#

NdjVgZjh^c\hiVgX]#

6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^X

idWZ^gdcZY#

NdjVgZ^gdc^c\Viidd]^\]ViZbeZgVijgZ#

HZZdjggZXdbbZcYVi^dchgZ\VgY^c\iZbeZgVijgZ

XdcigdahZii^c\h#

I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^h

a^iiaZhiZVb#

I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]i

ÅVh]^c\#

;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^ai]Za^\]i

\dZhdji#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc

^hÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z

iVc`]VhWZZcÄaaZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]ZXdcigdaeVcZa#

:chjgZi]ZlViZgiVc`^hÄgbanXa^X`ZY^cideaVXZ#

HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]Z

XdaaZXidg#

I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian# I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#

I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXii]Z8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl#

HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji

[gdbjcYZgi]ZVeea^VcXZ#

I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#

Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYXdciVXii]Z

8jhidbZgGZaVi^dch=Zaea^cZ"hZZWZadl

I]Z®6ci^"8VaX¯Wjiidc^h

ÅVh]^c\ZkZci]dj\]i]Z

XdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@¯gZhiVgiWjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYdci]ZXdcigda

eVcZa#

I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdg

YVbV\ZY#

Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa^gdcgZhi

dg^gdcZYdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh#

6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhi#9d

cdi^gdcdkZgo^ehdgbZiVaXaVheh#

Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc

VWgVh^kZdgbZiVaeVY#

HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^h

ÅVh]^c\VcYi]Z®DC"D;;¯

WjiidcYdZhcdildg`#

I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaYeaVXZ

Veegdm^bViZan1&%8#

Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#

LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]gddb

iZbeZgVijgZ#

I]ZhegVnYdZhcdildg`#

&#I]ZVeea^VcXZ^hcdieaj\\ZY^cVcYgZVYn#

'#NdjghegVncdooaZ^hWadX`ZYWZXVjhZ^i]Vhcdi

WZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan#

&#Eaj\^ci]ZVeea^VcXZVcYlV^ijci^a^i^hgZVYn#

'#8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ

^hXddahZZ¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc#

I]ZhegVnYdZhcdiXdbZ

djiZkZcan#

NdjghegVncdooaZ^heVgi^VaanWadX`ZYWZXVjhZ^i

]VhcdiWZZcYZhXVaZYgZ\jaVgan#

8VggndjiVYZhXVa^c\deZgVi^dcl]Zci]ZVeea^VcXZ^h

XddahZZ¹6FJ67DDHIK6EDG>O:Gº[jcXi^dc#

I]ZhegVnYg^eh#

I]ZWjiidc^hWZ^c\egZhhZYiddd[iZcVcYYdZh

cdiVaadli]Zcdc"Yg^ehnhiZbiddeZgViZ#

LZgZXdbbZcYegZhh^c\i]ZhegVnWjiidcWg^ZÅn!

Vkd^Y^c\egZhh^c\^igZeZViZYan#

Beschreibung

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System»

>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc

IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi

- ﬁg.1/

KZgg^Z\Zajc\- ﬁg.2.

:cig^Z\Zajc\ - ﬁg.3.

OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/

"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!

W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`®oj]gZc

- ﬁg.2.

"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - ﬁg.1.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden?

AZ^ijc\hlVhhZg/

>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%

AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#

>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZhLVhhZg#

:ci]~giZg/

:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#

:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!

Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb

WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#

LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZcl^g >]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg

;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj

ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj

kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#

7ZVX]iZcH^Z/

KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh

=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg

^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#

Befüllen des Wassertanks

O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

WZÄcYZi]ZgVjh

– ﬁg.4.

;aaZcH^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[ jcYVX]iZcH^ZYVWZ^ YVgVj[!YVhh Y^Z ¯BVm#®"BVg`^Zgjc\c^X]iWZghX]g^iiZc

l^gY#

– ﬁg.5jcY ﬁg.6.

HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici– ﬁg.7.

Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb

HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#

L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]- ﬁg.24.

HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#

9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;

- ﬁg.8.

7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®SYNTH.¯- ﬁg.9 hdl^Z

Y^ZAZjX]iVcoZ^\Zojg6coZ^\ZYZg7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh7\ZaZ^hZchVj[#

1. 9Vbe[iVhiZ

2. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch

3. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z

4. IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\

5. HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa

6. 9Vbe[hidIVhiZ

7. 9gjX`hegVn

8. =VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb

9Vbe[\ZcZgVidg

9. <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh

LVhhZgWZ]~aiZgh

10. LVhhZgiVc`&!-A

11.

7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh

12. 9Vbe[`VWZa

13. 9Vbe[`VWZa`VcVa

14. @Va`"@daaZ`idg

15. 7ZY^Zc[ZaY

 V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg

 W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

 X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A8¯jcY

L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯

 Y#@dcigdaaaZjX]iZ«SYNTH.»hnci]Zi^hX]ZL~hX]Z

 Z#@dcigdaaaZjX]iZ«SILK»HZ^YZ

 [#@dcigdaaaZjX]iZ«WOOL»LdaaZ

 \#@dcigdaaaZjX]iZ«COTTON»7VjbldaaZ

 ]#@dcigdaaaZjX]iZ«LINEN»AZ^cZc

 \#IVhiZ®:8D¯

 _#IZbeZgVijggZ\aZgiVhiZ[gYVh7\ZaZ^hZc

16. 6jidXaZVc7\Zahd]aZ

Bei der ersten Benutzung kann

es zu einer unschädlichen Rauch-

und Geruchsbildung kommen.

Dies hat keinerlei Folgen für die

Benutzung des Geräts und hört

schnell wieder auf.

6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda

dürfen nicht gebügelt werden.

7Z\^ccZc H^Z ojZghib^iHid[[Zc! Y^Z b^i c^ZYg^\Zc IZbeZgVijgZc \ZW\Zai lZgYZc

bhhZc!jcYhX]a^ZZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]X]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#

LZccH^ZZ^cZ]]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ccZcH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb

:i^`ZiicVX]#

LZcc H^Z Z^c @aZ^Yjc\hhiX` Vjh LdaaZ W\Zac! YgX`Zc H^Z bZ]gbVah Vj[ YZc

9Vbe[gZ\aZg

- ﬁ g.13! d]cZ YVh 7\ZaZ^hZc Vj[ YVh @aZ^Yjc\hhiX` VWojhZioZc#

9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#

9^Z @dcigdaaaZjX]iZcSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN V`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[ Y^Z

kZghX]^ZYZcZcIZmi^aineZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#

H^Z`ccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#

LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc!YVcc

^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i

- ﬁ g.10.

Funktionsweise des Bedienfelds

9^Z@dcigdaaaZjX]iZSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENWa^c`iVj[!W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#

9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i

- ﬁ g.11/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`Zc

H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY

YZg7Zcjiojc\¯#

9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i

- ﬁ g.12/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\

jcYGZ^c^\jc\¯#

>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZYZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g<Zg~i cVX]

-B^cjiZcVWhX]VaiZi#CjgY^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`i/Y^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"

Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯

- ﬁ g.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z

6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#

Benutzung

Dampfbügeln

9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc-

ﬁ g.13.

HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#

CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY ^cgZ\Zab~^\Zc OZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!

ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c

gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#

LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZcHZ^iZ#

Smart Technology X-Pert control

>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ

6jhlV]aol^hX]Zc[c[dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#

SYNTH.

EdanZhiZg!6oZiVi";VhZgc!

6Xgna[VhZg!EdanVb^Y

SEIDE

WOLLE

BAUMWOLLE

LEINEN

Stellen Sie das Bügeleisen nicht

auf eine metallische Ablage, da

die Sohle beschädigt werden

könnte, sondern auf die Ablage

YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i

Antigleitschienen ausgestattet

und wurde so konzipiert, dass sie

hohen Temperaturen standhält.

Bei der ersten Verwendung bzw.

wenn Sie einige Minuten lang keinen

9Vbe[kZglZcYZi]VWZc/9gX`Zc

Sie mehrmals hintereinander auf den

Dampfgeber

- ﬁ g.13 und halten Sie das Bügeleisen

fern von ihrem Kleidungsstück. Dies

ermöglicht es, das kalte Wasser aus

dem Dampfkreislauf zu entfernen.

9^Z;jc`i^dc®:8D¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]YZhVjh\Zl~]aiZcBdYjhojkZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh

®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjh

jcYYgX`ZcH^Z

VchX]a^ZZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#JbYZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#

Vertikales Aufdämpfen

=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#

9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah

=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah

Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc

jcY[]gZcH^Z

Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh

Power-Zone-Funktion

>]g<Zg~iWZh^ioiY^ZEdlZg"OdcZ";jc`i^dc/ `dcoZcig^ZgiZg9Vbe[ Vc YZgHe^ioZ YZgHd]aZ!WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh

7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#

JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^Z

Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc

Funktion AQUA BOOST VAPORIZER (kaltes Druck-Wasserspray)

>]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^hi b^i Z^cZg cZjZc Z^co^\Vgi^\Zc ;jc`i^dc Vjh\ZhiViiZi/ Z^cZ 9gjX`"LVhhZgkZgYVbe[jc\ b^i

jaigV`aZ^cZcIge[X]Zc!jb@c^iiZg[VaiZcW^hoj(BVaZ[Äo^ZciZgVahb^icdgbVaZb9Vbe[ojZci[ZgcZc#

9^ZhZZgaVjWiZh!Y^ZL~hX]ZcZjojWZ[ZjX]iZcjcY;VaiZcl^g`hVboj\a~iiZc#

Jb ^]gZL^g`hVb`Z^i oj Zg]]Zc!ZbeÄZ]ai Zh h^X]!h^Z \Zo^ZaiZ^cojhZioZc jcY cjg`jgo Vj[ Y^Z9Vbe[iVhiZ oj

YgX`Zc0YVWZ^hdaaiZZWZc[Vaahl^ZYZg]daiZh9gX`ZckZgb^ZYZclZgYZc!jbY^ZL~hX]Zc^X]iojhZ]gojWZ[ZjX]iZc#

9^Z@c^iiZg[VaiZclZgYZcl^g`hVb\Z\a~iiZi!lZccH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Z^cZgA^c^Zb^iYZg;VaiZ]^cjcY]ZgWZlZ\Zc#

:hl^gYZbe[d]aZc!YZc9Vbe[Vj[hVio_ZYZcBdcViojZci`Va`Zc0YVh<Zg~ibjhhYVojVjh\ZhX]VaiZijcYVW\Z`]ai

hZ^c#HX]gVjWZcH^ZY^ZhZcojY^ZhZbOlZX`\Zb~

VWjcYiVjX]ZcH^Z^]cl~]gZcY(%B^cjiZc^clZ^Zc

:hh^\dYZgO^igdcZchV[i#HeaZcH^ZYZc6j[hVioVchX]a^ZhhZcYjciZgaVj[ZcYZbLVhhZgjcYhX]gVjWZcH^Z^]cl^ZYZg

kdaahi~cY^\Vj[YVh7\ZaZ^hZc

Trockenbügeln

C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#

Befüllen des Wassertanks während der Benutzung

LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i !^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg

^hiaZZg#

&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc#

'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici#

(#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

Instandhaltung und Reinigung

Reinigung Ihrer Dampfstation

>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi/

>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]

ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#

9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg

Jbhi~cYZc HejgZc ]^ciZgaVhhZc! Y^Z bVcjZaa \ZgZ^c^\i lZgYZc bhhZc# >c

Y^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ

7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#

KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#

:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb

hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#

HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#

GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#

Einfaches Entkalken Ihres Generators

JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\Zc

oj kZgbZ^YZc! ^hi >]g 9Vbe[\ZcZgVidg b^i Z^cZb ^ciZ\g^ZgiZc @Va`"@daaZ`idg

Vjh\ZhiViiZi# 9^ZhZg @Va`"@daaZ`idg WZÄcYZi h^X] ^b 7d^aZg jcY c^bbi YZc Ydgi

ZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#

9^Z;jc`i^dc®:8D¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]YZhVjh\Zl~]aiZcBdYjhojkZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh

®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjh

SYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN

jcYYgX`ZcH^Z

VchX]a^ZZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#JbYZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#

Vertikales Aufdämpfen

=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#

9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah

an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.

=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah

Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc

- ﬁg.13jcY[]gZcH^Z

Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh

- ﬁg.14.

Power-Zone-Funktion

>]g <Zg~iWZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ VcYZg He^ioZYZg Hd]aZ!WZhdcYZgh [g\Zo^ZaiZh

7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#

JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZg DWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^Z

Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc

- ﬁg.15.

Funktion AQUA BOOST VAPORIZER (kaltes Druck-Wasserspray)

>]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^hi b^i Z^cZg cZjZc Z^co^\Vgi^\Zc ;jc`i^dc Vjh\ZhiViiZi/ Z^cZ 9gjX`"LVhhZgkZgYVbe[jc\ b^i

jaigV`aZ^cZcIge[X]Zc!jb@c^iiZg[VaiZcW^hoj(BVaZ[Äo^ZciZgVahb^icdgbVaZb9Vbe[ojZci[ZgcZc#

9^ZhZZgaVjWiZh!Y^ZL~hX]ZcZjojWZ[ZjX]iZcjcY;VaiZcl^g`hVboj\a~iiZc#

Jb ^]gZL^g`hVb`Z^i oj Zg]]Zc!ZbeÄZ]ai Zhh^X]! h^Z \Zo^ZaiZ^cojhZioZc jcYcjg `jgo Vj[Y^Z 9Vbe[iVhiZ oj

YgX`Zc0YVWZ^hdaaiZZWZc[Vaahl^ZYZg]daiZh9gX`ZckZgb^ZYZclZgYZc!jbY^ZL~hX]Zc^X]iojhZ]gojWZ[ZjX]iZc#

9^Z@c^iiZg[VaiZclZgYZcl^g`hVb\Z\a~iiZi!lZccH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Z^cZgA^c^Zb^iYZg;VaiZ]^cjcY]ZgWZlZ\Zc#

:hl^gYZbe[d]aZc!YZc9Vbe[Vj[hVio_ZYZcBdcViojZci`Va`Zc0YVh<Zg~ibjhhYVojVjh\ZhX]VaiZijcYVW\Z`]ai

hZ^c#HX]gVjWZcH^ZY^ZhZcojY^ZhZbOlZX`\Zb~

- ﬁg.28VWjcYiVjX]ZcH^Z^]cl~]gZcY(%B^cjiZc^clZ^Zc

:hh^\dYZgO^igdcZchV[i#HeaZcH^ZYZc6j[hVioVchX]a^ZhhZcYjciZgaVj[ZcYZbLVhhZgjcYhX]gVjWZcH^Z^]cl^ZYZg

kdaahi~cY^\Vj[YVh7\ZaZ^hZc

- ﬁg.29.

Trockenbügeln

C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#

Befüllen des Wassertanks während der Benutzung

LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- ﬁg.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg

^hiaZZg#

&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc

WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc#

'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici#

(#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

Instandhaltung und Reinigung

Reinigung Ihrer Dampfstation

>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi/

>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]

ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#

9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg

Jbhi~cYZc HejgZc ]^ciZgaVhhZc! Y^Z bVcjZaa \ZgZ^c^\i lZgYZc bhhZc# >c

Y^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ

7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#

KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#

:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb

hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#

HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#

GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#

Einfaches Entkalken Ihres Generators

JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\Zc

oj kZgbZ^YZc! ^hi >]g 9Vbe[\ZcZgVidg b^i Z^cZb ^ciZ\g^ZgiZc @Va`"@daaZ`idg

Vjh\ZhiViiZi# 9^ZhZg @Va`"@daaZ`idg WZÄcYZi h^X] ^b 7d^aZg jcY c^bbi YZc Ydgi

ZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#

Benutzen Sie nie Scheuer- oder

Lösemittel.

Achtung! Die Verwendung

eines Scheuerlappens wird die

selbstreinigende Beschichtung

Ihrer Bügeleisensohle

beschädigen - ﬁg.27.

Benutzen Sie keine

Entkalkungsmittel (Essig,

industrielle Entkalker…), um das

Gerät zu entkalken, da diese Mittel

das Gerät beschädigen könnten.

I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc

und Baumwolle ist immer

darauf zu achten, dass die

Sohle beim Glätten einige

Zentimeter vom Stoff weg

gehalten wird, um ihn nicht

zu versengen.

Vor dem Entleeren

Ihres Dampfgenerators

muss dieser unbedingt

mindestens zwei

Stunden lang

abkühlen, um jedes

Verbrennungsrisiko

VjhojhX]a^ZZc#

9Vh;jc`i^dcheg^co^e/

LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6CI>"86A8¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc

WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh

- ﬁg.12.

6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZg9Vbe[\Z"

cZgVidg hZ^i b^cYZhiZcholZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai^hi# Ojg 9jg"

X][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`Zch

Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#

HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi!`ccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc

- ﬁg.16.

HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - ﬁg.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - ﬁg.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b

7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#

OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc

- ﬁg.19.

HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- ﬁg.20-21.

HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c- ﬁg.22.

7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! YgX`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z

Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt

- ﬁg.23.

 Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZggZ\Zab~^\Zc GZ^c^\jc\!l^gY Zbe[d]aZc!VaaZ +BdcViZWol# cVX]'* KZglZcYjc\Zc Z^cZ

kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#

zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#

HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#

:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg#

=VaiZcH^Z >]gZ9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^ZYZc7d^aZgb^i=^a[ZZ^cZh @gj\h b^i&$) A^iZg LVhhZg#

HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#

HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#

HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#

Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange

Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt

- ﬁg.23.

«AUTO-OFF»-System

Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh

Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#

:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi#

JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/

 "9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#

 "LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\

VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#

Aufbewahren der Dampfstation

HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#

HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZgHiZX`YdhZ#

@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]

- ﬁg.2.

KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z

W^aYZi#;]gZcH^ZYVh:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWZa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h

YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji

- ﬁg.25.

?ZcVX]BdYZaa/9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\- ﬁg.26dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb;VX]#

AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg

Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#

LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb

Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#

H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc

- ﬁg.1.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#

Â :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten

Servicestelle.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?

Problem Mögliche Ursachen Ratschläge

9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]i

Z^cdYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh

7\ZaZ^hZchjcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ

®DC"D;;¯h^cYc^X]iVc\ZhX]VaiZi#

9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#

zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`iVcZ^cZ

[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZVc\ZhX]adhhZc

^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9gX`ZcH^Z

Vj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#

9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]

(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ

9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[YZb

7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#

6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZ

Å^ZiLVhhZg#

H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdgYVh

7\ZaZ^hZc]Z^lVg#

LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh

7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^ZYZc

9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#

9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!YVH^Z

Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZcWol#

Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]ikZglZcYZi]VWZc#

HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\ZaZgl^ZYZgVj[

Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZIZbeZgVijg#

LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg

L~hX]Z#

>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!lZ^a>]g

7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#

KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc

\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#

LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg

a~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#

6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i

gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#

HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh

h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#

6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi

Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`Zc

Vj[YZgL~hX]Z]^ciZga~i#

H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZadYZg

OjhViohid[[Z^b7\ZalVhhZg#

<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg

h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#

9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hi

kZghX]bjioidYZgWgVjc/H^Z`Vcc

;aZX`ZcVj[YZgL~hX]Z]^ciZgaVhhZc#

>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY\Zheai

dYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh@aZ^Yjc\hhiX`

\ZW\Zai!d]cZZhkdg]ZgojlVhX]Zc#

KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z

VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]

HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ

Zci[ZgciljgYZc#

H^ZWZcjioZcHi~g`Z#

Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z

GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#

:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#

9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ

Wa^c`i#

;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^Z

Vj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZ

Zga^hX]i#

9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`

aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg

7Z]~aiZgVj[\Z[aai^hi#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i

WZi~i^\i#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb

7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#

:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#

9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ

Wa^c`i#

;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#

9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[B^c^bVaedh^i^dc#

:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb

<Z]~jhZ#

9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc

dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#

9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#

KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]ibZ]g

jcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZgoj\ZaVhhZcZc

@jcYZcY^ZchihiZaaZ^cKZgW^cYjc\#

9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯

Wa^c`i!dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\Zheai

ljgYZ#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgic^X]i

WZi~i^\i#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb

7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#

9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbi

dYZgWZhX]~Y^\i#

H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZbZiVaaZcZ

7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#

HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]iVW

dYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#

H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb

HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]\ZgZ^c^\i#

H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#

9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc`

aZZg®Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hi

c^X]i[jc`i^dch[~]^\#

9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi

1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#

IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#

LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[

O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#

9VhHegVn[jc`i^dc^Zgic^X]i#

&#9Vh<Zg~i^hic^X]iZ^c\ZhX]VaiZijcYc^X]i

Z^chVioWZgZ^i#

'#9ZgHegVn`de[^hikZghide[i!YVZgc^X]i

gZ\Zab~^\\ZgZ^c^\iljgYZ#

&#HZioZcH^ZYVh<Zg~ijciZg9gjX`jcY

lVgiZcH^ZVW!W^hZhZ^chVioWZgZ^i^hi#

'#;]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaY

YVh<Zg~iVW\Z`]ai^hih^Z]Z®;jc`i^dc

6FJ67DDHIK6EDG>O:G¯#

9^ZKZgiZ^ajc\YZhHegVnh^hic^X]i

\aZ^X]b~^\#

9ZgHegVn`de[^hiiZ^alZ^hZkZghide[i!YVZgc^X]i

gZ\Zab~^\\ZgZ^c^\iljgYZ#

;]gZcH^ZZ^cZ:ci`Va`jc\YjgX]!hdWVaYYVh

<Zg~iVW\Z`]ai^hih^Z]Z®;jc`i^dc6FJ6

7DDHIK6EDG>O:G¯#

9VhHegVnigde[i#

9^ZIVhiZl^gYojd[iWZi~i^\i!jcY^c[da\ZYZhhZc

[jc`i^dc^ZgiYVhIgde["Hidee"HnhiZbc^X]i`dggZ`i

:hl^gYZbe[d]aZc!cjg`jgoVj[Y^ZHegVn"

IVhiZojYgX`ZcjcYl^ZYZg]daiZh9gX`Zc

ojkZgbZ^YZc

Description

Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System

KdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhifj^eZ Y¼jc VgXZVjYZ bV^ci^ZcYj [Zghjg aZWd^i^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg[VX^a^iZg aZ

igVchedgiZiaZgVc\ZbZci

- ﬁg.1/

KZggdj^aaV\Z- ﬁg.2.

9kZggdj^aaV\Z - ﬁg.3.

EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/

"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|

a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯

- ﬁg.2.

"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - ﬁg.1.

Préparation

Quelle eau utiliser ?

A¼ZVjYjgdW^cZi/

KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj

YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#

9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci

YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#

6YdjX^hhZjg/

>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!

XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg

YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!

cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#

JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg

aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#

HdjkZcZo"kdjh/

C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah

bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch

aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#

Remplissez le réservoir

GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg – ﬁg.4.

GZbea^hhZoaZghZgkd^gY¼ZVjhVchYeVhhZgaZc^kZVjBVm#– ﬁg.5 et ﬁg.6.

GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯ – ﬁg.7.

Mettez la centrale vapeur en marche

EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#

9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdcad\ZbZci- ﬁg.24.

7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#

6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯

- ﬁg.8.

6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aZkdnVci®SYNTH.¯Xa^\cdiZ- ﬁg.9 V^ch^fjZaZkdnVciYj

[ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#

AZhkdnVcihSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ

iZbegVijgZZiYjYW^ikVeZjgVYVeiZhVjmY^[[gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZciigZ

haZXi^dccZh|idjibdbZci#

1. 8dbbVcYZkVeZjg

2. KdnVciYj[Zg

3. EaVfjZgZedhZ"[Zg

4. IdjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZ

5. :heVXZYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZ

6. EdlZgOdcZ

7. HegVnegZhhjg^h

8. 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWd^i^Zg

9. Ed^\cZY¼ZmigVXi^dcZiYZgZb^hZZceaVXZYj

ghZgkd^gVbdk^WaZ

10. GhZgkd^g&!-A

11. 8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg

12. 8dgYdckVeZjg

13. <a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg

14. 8daaZXiZjgYZiVgigZ

15. IVWaZVjYZWdgY

 V#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci

 W#KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯ZiidjX]Z®D@¯

 X#KdnVci®6ci^"XVaX¯ZiidjX]Z®D@¯

 Y#KdnVci®SYNTH.¯Hnci]i^fjZh

 Z#KdnVci®SILK¯Hd^Z

 [#KdnVci®WOOL¯AV^cZ

 \#KdnVci®COTTON¯8didc

 ]#KdnVci®LINEN¯A^c

 ^#IdjX]Z®:8D¯

 _#IdjX]ZYZg\aV\ZYZiZbegVijgZYj[Zg

16. HZbZaaZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi

6jidXaZVc

Durant la première

utilisation, il peut se

produire un dégagement

de fumée et une

odeur sans nocivité.

Ce phénomène sans

conséquence sur

l’utilisation de l’appareil

disparaîtra rapidement.

FjVcYaZkdnVciSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINENgZhiZVaajbVegh'b^cjiZh

Zck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ

- ﬁ g.10.

Fonctionnement du tableau de bord

AZkdnVciSYNTH. / SILK / WOOL / COTTON / LINEN Xa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a.

AZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ

- ﬁ g.11 /aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z

®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci#

HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯#

AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ

- ﬁ g.12/jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi

cZiidnV\Z¯#

KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci

WaZjYZaV idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯

- ﬁ g.8 djhjgaV

\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#

Utilisation

Repassez à la vapeur

EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg

- ﬁ g.13#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#

6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ

VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#

H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#

Smart Technology X-Pert control

KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jcZg\jaVi^dcaZXigdc^fjZHB6GII:8=CDAD<NM"E:GI8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^m

X^cfXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbegVijgZZiYZYW^ikVeZjg#

SYNTH.

EdanZhiZg!6XiViZ!

6Xgna^fjZ!EdanVb^YZ

SOIE

LAINE

COTON

LIN

Attention, les tissus avec le symbole ne sont pas repassables.

8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbegVijgZZiiZgb^cZoeVg

XZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbegVijgZeajhaZkZ#

AdghfjZkdjhhaZXi^dccZojcZedh^i^dchjeg^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg#

:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#

H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[Zg

eVg^bejah^dch

- ﬁ g.13!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#

Ne posez jamais le fer sur

un repose-fer métallique,

ce qui pourrait l’abîmer

mais plutôt sur la plaque

gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/

elle est équipée de patins

anti-dérapants et a été

conçue pour résister

à des températures

élevées.

Lors de la première

utilisation ou si vous n’avez

pas utilisé la vapeur depuis

fjZafjZhb^cjiZh/VeejnZo

plusieurs fois de suite sur la

commande vapeur

- ﬁ g.13 en dehors de votre

linge. Cela permettra

d’éliminer l’eau froide du

circuit de vapeur.

AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ gYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ Yj bdYZ

haZXi^dcc#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!haZXi^dccZgaZbdYZSYNTH. / SILK /

WOOL / COTTON / LINENZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ

bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯#

Défroissez verticalement

HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#

AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ

personne, mais toujours sur un cintre.

6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg

- ﬁg.13 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc

bdjkZbZciYZ]VjiZcWVh

- ﬁg.14.

Fonction Power Zone

KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc

eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#

Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo | [dcYhjgaVidjX]ZEdlZg OdcZh^ijZVj"YZhhjhYj [Zg!Vjhh^ hdjkZci fjZ

cXZhhV^gZ

- ﬁg.15.

Fonction AQUA BOOST VAPORIZER (Spray d’eau froide pressurisé)

KdigZXZcigVaZkVeZjg Zhi fj^eZY¼jcZ [dcXi^dccdjkZaaZZi jc^fjZ /jcZkVedg^hVi^dc Y¼ZVj hdjhegZhh^dc! Zc

\djiiZaZiiZhjaigVÄcZh!edjgZ[[VXZgaZh[Vjmea^h_jhfj¼|([d^heajhZ[ÄXVXZbZcifjZaVkVeZjg#

:aaZeZgbZiYZg"]jb^Y^ÄZgaZa^c\ZZiY¼a^b^cZgZ[ÄXVXZbZciaZh[Vjmea^h#

6ÄcY¼dei^b^hZghdcZ[ÄXVX^i!^aZhigZXdbbVcYY¼Zc[V^gZjcZji^a^hVi^dcegX^hZ!ZiY¼VeejnZghjgaV\}X]ZiiZYZ

[VdcWgkZZiZck^iVciaZh^bejah^dchgeiZh!hdjheZ^cZYZigdebdj^aaZgaZa^c\Z#

AZh[Vjmea^hhdciZ[ÄXVXZbZcia^b^chZcdg^ZciVciaZ[ZgYVchaZhZchYjea^#

>a Zhi\VaZbZciXdchZ^aa YZ YiVgigZga¼ZbWdji YZ XZkVedg^hZjgidjh aZh bd^hadghfjZ a¼VeeVgZ^aZhi[gd^Y#Edjg

XZ[V^gZ!aZYk^hhZgXdbbZhZadc

- ﬁg.28ZiaZ [V^gZigZbeZgYVchYjk^cV^\gZWaVcXdjYj_jhYZX^igdceZcYVci

(%b^cjiZh#G^cXZgZchj^iZa¼ZbWdjihdjha¼ZVjYjgdW^cZiZigZk^hhZgaZXdbeaiZbZcihjgaZ[Zg

- ﬁg.29.

Repassez à sec

C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- ﬁg.11!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#

&#GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch

YeVhhZgaZc^kZVjB6M#

'#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯#

(#6eejnZo hjgaV idjX]Z ®D@¯ h^ijZ hjgaZ iVWaZVj YZWdgY _jhfj¼| a¼Zmi^cXi^dcYj kdnVciedjg edjghj^kgZkdigZ

gZeVhhV\Z#

Entretien et nettoyage

Nettoyez votre centrale vapeur

Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide Protect

6jidXaZVc/

Hdc gZkiZbZciVXi^[ ZmXajh^[aj^ eZgbZi Y¼a^b^cZg Zc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZih fj^

eZjkZciigZ\cgZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#

JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVeieZjicVcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhcXZhh^iVci

jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV

hZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#

C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#

>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#

CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#

CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#

Détartrez facilement votre centrale vapeur

Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZ

XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaV

XjkZ!gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#

N’utilisez jamais de

produits agressif ou

abrasifs.

Attention ! L’utilisation

d’un tampon

abrasif endommage

aZgZkiZbZci

autonettoyant de votre

semelle - ﬁg.27.

N‘introduisez pas de

produits détartrants

(vinaigre, détartants

industriels...) pour rincer la

X]VjY^gZ/^ahedjggV^Zci

l’endommager.

Pour les tissus autres que le

lin ou le coton, maintenez le

fer à quelques centimètres

aﬁn de ne pas brûler le tissu.

L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#

Â 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i

Z[[ZXij#

AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ gYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ Yj bdYZ

haZXi^dcc#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!haZXi^dccZgaZbdYZ

ZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ

bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯#

HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#

AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ

6eejnZo hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg

 eVg ^ciZgb^iiZcXZ Zc Z[[ZXijVci jc

bdjkZbZciYZ]VjiZcWVh

KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc

eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#

Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo | [dcYhjgaVidjX]ZEdlZg OdcZh^ijZVj"YZhhjhYj [Zg!Vjhh^ hdjkZci fjZ

cXZhhV^gZ

KdigZXZcigVaZkVeZjg Zhi fj^eZY¼jcZ [dcXi^dccdjkZaaZZi jc^fjZ /jcZkVedg^hVi^dc Y¼ZVj hdjhegZhh^dc! Zc

\djiiZaZiiZhjaigVÄcZh!edjgZ[[VXZgaZh[Vjmea^h_jhfj¼|([d^heajhZ[ÄXVXZbZcifjZaVkVeZjg#

:aaZeZgbZiYZg"]jb^Y^ÄZgaZa^c\ZZiY¼a^b^cZgZ[ÄXVXZbZciaZh[Vjmea^h#

6ÄcY¼dei^b^hZghdcZ[ÄXVX^i!^aZhigZXdbbVcYY¼Zc[V^gZjcZji^a^hVi^dcegX^hZ!ZiY¼VeejnZghjgaV\}X]ZiiZYZ

[VdcWgkZZiZck^iVciaZh^bejah^dchgeiZh!hdjheZ^cZYZigdebdj^aaZgaZa^c\Z#

AZh[Vjmea^hhdciZ[ÄXVXZbZcia^b^chZcdg^ZciVciaZ[ZgYVchaZhZchYjea^#

>a Zhi\VaZbZciXdchZ^aa YZ YiVgigZga¼ZbWdji YZ XZkVedg^hZjgidjh aZh bd^hadghfjZ a¼VeeVgZ^aZhi[gd^Y#Edjg

XZ[V^gZ!aZYk^hhZgXdbbZhZadc

ZiaZ[V^gZigZbeZgYVchYjk^cV^\gZWaVcXdjYj_jhYZX^igdc eZcYVci

(%b^cjiZh#G^cXZgZchj^iZa¼ZbWdjihdjha¼ZVjYjgdW^cZiZigZk^hhZgaZXdbeaiZbZcihjgaZ[Zg

C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#

FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ !kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#