572951

Tefal GV8960 Pro Express Total Auto Control Handleiding

2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/214
Pagina verder
1800126472 - 01/13 - GTP
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
www.tefal.com
PRO EXPRESS TOTAL
AUTO CONTROL
1
2
3
a
b
e
c
f
g
d
4
6
9
11
12
13
15
10
8
7
14
5
1
EN
Important recommendations
Safety instructions
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi
Veean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ!
I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZjc^i
dcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[ihjg[VXZ#
L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vi
i]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^h Veea^VcXZ ^h cdi ^ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg ^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ! jcaZhhV eZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
2
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcYi]Zg^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
jcYZg-nZVghd[V\Z#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZhl]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X]bVnXVjhZ Wjgch#
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
WZYVbV\ZY#
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdc i]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#
3
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dgdkZg
VcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ
dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn
dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc
i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZ
hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcYi]Zg^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc
bjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\
VcY bV^ciZcVcXZ bjhi cdi WZ XVgg^ZY dji Wn X]^aYgZc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZe
i]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZc
jcYZg-nZVghd[V\Z#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZhl]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X]bVnXVjhZ Wjgch#
9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZVXXZhh^WaZ
bZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! lV^i jci^a i]Z Veea^VcXZ ^h
XdbeaZiZan XdaY VcY ]Vh WZZc jceaj\\ZY [dg Vi aZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan`cdX`ZY!
]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!Vh^ibVn
WZYVbV\ZY#
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan ^c Vcn lVn# 9d cdi ViiZbei id Y^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]Z Veea^VcXZVaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]
^h^c\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]Z
Veea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
4
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc
IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc
H^ZZhVW`]aZc/
"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z
>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^ZZhhiZaaZc!hiVW^a ^hi# HiZaaZc
H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh
7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!
hZchdg^hX]Zc dYZgbZciVaZc ;~]^\`Z^iZcdYZg EZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg
[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i
lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg
h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji
lZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^i
YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc
CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY
b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z
YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ
kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh
<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#
7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z
BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ
c^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z
b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc
@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb
^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
5
AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc
IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcYaVhhZc
H^ZZhVW`]aZc/
"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZccH^Z
>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^ZZhhiZaaZc!hiVW^a ^hi# HiZaaZc
H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh
7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc
dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!
hZchdg^hX]Zc dYZgbZciVaZc ;~]^\`Z^iZcdYZg EZghdcZc!
Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg
[g ^]gZ H^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i
lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZc Zh Vc :g[V]gjc\ jcY @Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg
YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]YZg
h^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcYWZigZji
lZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zcc^X]ib^i
YZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\ZYjgX]YZc
CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc! VjZg h^Z h^cY
b^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z
YVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZ
kdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZccYVh
<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#
7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zcoj\~c\a^X]Z
BZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ
c^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZcH^Z
b^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdgH^ZYZc
@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa[[cZc!jb
^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc
dYZg WZhX]~Y^\i ^hi! aVhhZc H^Z kdc Z^cZg oj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c
VjhiVjhX]Zc#
6
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg
YZbLVhhZg]V]c#
9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i
\Z[[cZihZ^c#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg
7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i
c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i
h^cY! bhhZc h^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\ikdc
Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi
lZgYZc#
Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
 "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
 "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
 zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#
9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#
 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"
hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V"\ZgV^i
aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
aVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZ eVhedhZgaZ
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
jcZhjg[VXZbdaaZ#
8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ
djYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZh dciejWcÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZgZhedchVWaZ YZ
aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
7
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`ijciZg
YZbLVhhZg]V]c#
9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\c^X]i
\Z[[cZihZ^c#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg
7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i
c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^Z Zh Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc ^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]WZhX]~Y^\i
h^cY! bhhZc h^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZcjcWZY^c\ikdc
Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^Zchi ZghZioi
lZgYZc#
Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
 "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
 "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
 zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#
9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#
 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^gZ ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^"
hVi^dccdcXdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V"\ZgV^i
aVbVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
aVfjZaaZkdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZ eVhedhZgaZ
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
jcZhjg[VXZbdaaZ#
8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ
djYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZh dciejWcÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZgZhedchVWaZ YZ
aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
8
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii
[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-
VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|
egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a
eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc
kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci
gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc
YVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^a aZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^h YVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
9
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii
[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ-
VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#
CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a
eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|
egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z
hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh aZ gZbeaVXZg eVg jc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a
eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc
kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci
gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc
YVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^a aZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^h YVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
10
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg
YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^Z iZlZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc
-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi
Zc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\Zg
YVc-_VVg#
9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^h
V[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j
Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
b^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^h
V[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$
]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
11
AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZg
YVcd[]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^Z iZlZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^hd[VahoZ\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"
Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZc bd\Zc c^Zi Yddg
`^cYZgZcj^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc
-_VVgZcdcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVVi
Zc]ZihcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\Zg
YVc-_VVg#
9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^h
V[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j
Vai^_Y YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXi ]VaZc Zc iZc
b^chiZ'jjglVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^h
V[\Z`dZaYVakdgZchYZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$
]ZidekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZc
d[ ZZc ]VgYZ `aVe ]ZZ[i \Z`gZ\Zc! WgZc\i j ]Zi
12
dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi
WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZgj ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZgYVcd[ YZ hiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z ineZ &+6^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg
edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh
^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg
gZhedchVW^a^YVY#
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhejhYZXVYVjhd#
:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ
aV hjeZgÄX^Z hdWgZaV fjZ ZhiV ai^bVhZ ZcXjZcigV Zh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!
hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh
Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^
hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
jhdYZaVeVgVid#
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
13
dcYZgYZZa cVVg ZZc :g`ZcY HZgk^XZ 8Zcigjb db ]Zi
WZhX]VY^\YZdcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y
^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#
LVccZZgj ZZc kZgaZc\hcdZg \ZWgj^`i! XdcigdaZZgYVcd[ YZ hiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z ineZ &+6^h Zc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZji^a^oVg
edgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZXdcaVh
^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^Zg
gZhedchVW^a^YVY#
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhejhYZXVYVjhd#
:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ
aV hjeZgÄX^Z hdWgZaV fjZ ZhiV ai^bVhZ ZcXjZcigV Zh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!
hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh
Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^
hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
jhdYZaVeVgVid#
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
14
:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhV eVgi^gYZ
-Vdh n edg eZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^Vd
XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZh
d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ
_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZ
iZc\Vc - Vdh Xdbd bc^bd n Zhic hjeZgk^hVYdh#
BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#
AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg
XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ
edYgV egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh
XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/
"XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!
"b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa
hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ
kVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XVYd
dhZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZg
gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV
fjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#
8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdh
VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVaVh YZ
[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZad
VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd
eVgVZk^iVgg^Zh\dh#
:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c d Za XVWaZ
YZ kVedg Zhi YVVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
AVhjZaVYZ hj eaVcX]Vn aV WVhZhdWgZ aV fjZZhiV gZedhV ejZYZcVaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
HjVeVgVid Zb^iZ kVedgfjZejZYZ egdkdXVg fjZbVYjgVh# BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#
15
:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhV eVgi^gYZ
-Vdh n edg eZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^Vd
XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZh
d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ
_j\Vg Xdc Za VeVgVid# AV a^be^ZoV n Za bVciZc^b^Zcid
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZ
iZc\Vc - Vdh Xdbd bc^bd n Zhic hjeZgk^hVYdh#
BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#
AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg
XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ
edYgV egdYjX^g fjZbVYjgVh# Cd idfjZ aVh hjeZgÄX^Zh
XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/
"XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!
"b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa
hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ
kVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
YZa ]Zgk^Ydg YZeZcY^ZcYd YZa bdYZad! hZ ]V XVYd
dhZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZg
gZZbeaVoVYV Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd! nV
fjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#
8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciVYVdh
VeVgZciZh! h^ i^ZcZ [j\Vh d h^ egZhZciV VcdbVaVh YZ
[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/aakZad
VfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd
eVgVZk^iVgg^Zh\dh#
:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c d Za XVWaZ
YZ kVedg Zhi YVVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd
YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
AVhjZaVYZ hj eaVcX]Vn aV WVhZhdWgZ aV fjZZhiV gZedhV ejZYZcVaXVcoVg iZbeZgVijgVhbjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
HjVeVgVid Zb^iZ kVedgfjZejZYZ egdkdXVg fjZbVYjgVh# BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
16
PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV
ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ
Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg
gZhedchVW^a^YVYZ#
Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZh YZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoV YV
XVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"VehXVYVji^a^oVd#
D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
hjeZg[X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV
YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#
:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [h^XVh!
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh
Z^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh
bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g
Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^cX^V Z
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h
dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ
VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ
hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h
YZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ
dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb
bZcdhYZ-Vcdh#
FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV
YVh hjeZg[X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg
fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[X^Zh fjZciZh Yd
VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd
egm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg
idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYV
cd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg
YVc^ÄXVYV#
17
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYVeg^bZ^gV
ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd Xdc[dgbZ
Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXV YZ fjVafjZg
gZhedchVW^a^YVYZ#
Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZh YZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoV YV
XVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"VehXVYVji^a^oVd#
D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV
hjeZg[X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg
d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYVi{WjV
YZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#
:hiZ VeVgZa]d cd [d^ XdcXZW^Yd eVgV hZg ji^a^oVYd edg
eZhhdVh ^cXaj^cYd Xg^VcVh Xj_Vh XVeVX^YVYZh [h^XVh!
hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh! dj edg
eZhhdVh Xdb [VaiV YZ ZmeZg^cX^V dj Xdc]ZX^bZcid! V
cd hZg fjZ iZc]Vb h^Yd YZk^YVbZciZ VXdbeVc]VYVh
Z^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZVh
bZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g
Ydh - Vcdh YZ ^YVYZ Z edg eZhhdVh hZb ZmeZg^cX^V Z
Xdc]ZX^bZcidh dj Xdb XVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h
dj bZciV^h gZYjo^YVh! hZ i^kZgZb gZXZW^Yd [dgbVd Z
hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ
[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZ
VbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcdYZkZ
hZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^h
YZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZ
dXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb
bZcdhYZ-Vcdh#
FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!ViZbeZgVijgV
YVh hjeZg[X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ edYZ egdkdXVg
fjZ^bVYjgVh# Cd idfjZ cVh hjeZg[X^Zh fjZciZh Yd
VeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeVgiZhYZea{hi^Xd
egm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZadZhi^kZg
idbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZghjWhi^ijYV
cd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYdfjZYZkZg{ZhiVg
YVc^ÄXVYV#
18
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd
X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ
[jcX^dcVbZcid# CjcXVYZhbdciZd VeVgZa]d/ ZhiZYZkZ
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d
eVgVdji^a^oVYdg#
HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedg
hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg
h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#
GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES
A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ
Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg
egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#
6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#
6[WgnYVai^YVeeVgViZi/
"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
"[©ggZc\©g^c\!
"Z[iZg]kZgWgj\#
6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg
hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi
YZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\
^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y
dkZgÅVYZ#
9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[
eZghdcZg!hdb ^``Z]Vg Zg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VW
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi
^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[
ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\
19
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd
X]d! VegZhZciVg YVcdh k^hkZ^h! [j\Vh dj VcdbVa^Vh YZ
[jcX^dcVbZcid# CjcXVYZhbdciZd VeVgZa]d/ ZhiZYZkZ
hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\d
eVgVdji^a^oVYdg#
HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedg
hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd
hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZg
h^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#
DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ
Wgj\ V[ VeeVgViZi/ ]k^h bVh`^cZc ^``Z Wgj\Zh ^
dkZgZchhiZbbZahZbZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\Zg
egdYjXZciZch^\Zi]kZgiVchkVg#
6[WgnY ^``Z VeeVgViZi kZY Vi ig¨``Z ^ aZYc^c\Zc#
6[WgnYVai^YVeeVgViZi/
"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
"[©ggZc\©g^c\!
"Z[iZg]kZgWgj\#
6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg
hign\Z_ZgcZie[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!Vi
YZijcYZgaV\YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\
^``Z hd`aZc e hign\ZjcYZgaV\Zi ZaaZg e Zc Wa©Y
dkZgÅVYZ#
9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i
V[ eZghdcZg! ]k^h [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[
eZghdcZg!hdb ^``Z]Vg Zg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VW
i^a YZi! jcYiV\Zc ]k^h YZ [dgjY\ZcYZ ]Vg [Zi
^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[
ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
7©gc W©g `jc Wgj\Z VeeVgViZi jcYZg dehnc [dg Vi
h^`gZ!ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
9ZiiZ VeeVgVi `Vc WZcniiZh V[ W©gc [gV - g d\
20
deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg
`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi
^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!
d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z
bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g
d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih
aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#
DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi
Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#
G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ
i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc
V[bZiVaYZaZcZ#
AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/
"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
YVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZ
ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!
W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV
YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#
;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc
h`naaZh#
@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#
6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi
[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h
YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a
VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi
hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#
=k^h Za"aZYc^c\ZcZgWZh`VY^\Zi! h`VaYZcjWZi^c\Zi
jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\
[VgZg#
6[ ]Zchnc i^a Y^ch^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#
I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
21
deZ[iZg!d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg
`ZcYh`VW!ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ
Z\Zch`VWZgZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi
^chigj`i^dc^Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!
d\Zg`aVgdkZgYZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\Z
bZYVeeVgViZi#GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ
W©g^``ZjY[©gZhV[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-g
d\jcYZgdehncV[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZih
aZYc^c\jYZc[dgg¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#
DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi
Zg i¨cYi! ]k^a`Zi `Vc [dgghV\Z [dgWg¨cY^c\Zg#
G©g ^``Z kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ
i^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZc
V[bZiVaYZaZcZ#
AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/
"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
;©g Yj i©bbZg `ZYaZc$h`naaZg `Va`dehVbaZgZc
V[]¨c\^\i V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a
YVbehiVi^dcZcZg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZ
ZcY'i^bZg![©gYjh`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!
W©gYZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YV
YZi`Vck¨gZWZh`VY^\Zi#
;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc
h`naaZh#
@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#
6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi
[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h
YZia¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^a
VaYg^\ VeeVgViZi/ [ YZi Z[iZghZi e Zi Vjidg^hZgZi
hZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[VgZg#
=k^h Za"aZYc^c\ZcZgWZh`VY^\Zi! h`VaYZcjWZi^c\Zi
jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\
[VgZg#
6[ ]Zchnc i^a Y^ch^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#
I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
GEM DENNE BRUGSANVISNING
22
NO
Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#
:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg
egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#
6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#
@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
";©ggZc\_©g^c\
":iiZg]kZgWgj`#
6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi
eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii
e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi
ZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#
9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg
^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z
ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\
`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh
ZaaZg [g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk
VeeVgViZi VkZceZghdchdbZgVchkVga^\ [dg YZgZh
h^``Zg]Zi#
EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk
eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve
ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z
^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#
7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\
Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z
ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\
jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#
6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi
Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg
d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`
Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a
YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^
b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`
h`gjZhVk#
EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i
hi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi
\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#
KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
heg^c\Zc#
@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#
6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a#
6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi
\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#
23
AZh Wgj`hVck^hc^c\Zc c©nZ [©g [©ghiZ \Vc\h Wgj`#
:c Wgj` hdb ^``Z Zg ^ hVbhkVg bZY YZccZ! [g^iVg
egdYjhZciZc[dgZi]kZgiVchkVg#
6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#
@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
";©ggZc\_©g^c\
":iiZg]kZgWgj`#
6eeVgViZi h`Va eaVhhZgZh e Zc hiVW^a d\
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZi
eWVhZc![dgh^`gZYZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghVii
e Zg hiVW^a# >``Z eaVhhZg Zc]ZiZc e hign`ZWgZiiZi
ZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#
9ZiiZ VeeVgViZi Zg ^``Z bZci Wgj`i Vk eZghdcZg
^c`ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z
ZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\
`jcch`Ve! bZY b^cYgZ Y^hhZ eZghdcZcZ dkZgk`Zh
ZaaZg [g c©YkZcY^\Z ^chigj`h_dcZg ^ Wgj`Zc Vk
VeeVgViZi VkZceZghdchdbZgVchkVga^\ [dg YZgZh
h^``Zg]Zi#
EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk
eZghdcZg hdb bVc\aZg Zg[Vg^c\ ZaaZg `_Zcch`Ve
ZaaZg ]Vg gZYjhZgiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ
ZkcZg! ]k^h YZ ]Vg [ii deea¨g^c\! c©YkZcY^\Z
^chigj`h_dcZg d\ `_ZccZg i^a [VgZcZ kZY Wgj`Zc#
7Vgc h`Va ^``Z aZ`Z bZY VeeVgViZi# GZc\_©g^c\ d\
Vab^ccZa^\ kZYa^`Z]daY ji[©gi Vk Wgj`ZgZc h`Va ^``Z
ji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-gd\
jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#
6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi
Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZg
d\eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
;©g Yj i©bbZg `_ZaZc$h`naaZg hVbaZgZc [dg `Va`
Vk]Zc\^\ Vk bdYZaa! W©g Yj Vaai^Y kZciZ i^a
YVbe\ZcZgVidgZc Zg `VaY d\ ]Vg k¨gi [gV`dWaZi ^
b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$hVbaZgZc[dg`Va`
h`gjZhVk#
EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`i
hi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi
\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#
KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg
heg^c\Zc#
@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#
6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
hnca^\Z h`VYZg! aZ``Zg ZaaZg ]Vg VcYgZ iZ\c e [Z^a#
6aYg^ YZbdciZg VeeVgViZi# ; YZi jcYZgh©`i e Zi
\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#
24
=k^h YZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc ZaaZgYVbehaVc\Zc Zg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg
[dgjcc\[VgZ#
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
YVbedkZgh`jYYZi!
":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/
":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
":c_dgYZihi^``dciV`i#
:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZg©gYZb#
6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#
6eeVgViZiVk\^g YVbehdb `Vc [dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZi bZY[dgh^`i^\]Zi^ kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#
OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK
A~h Wgj`hVck^hc^c\Zccd\\gVci ^ccVcYj Vck~cYZg
egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#
=aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV
jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc
egdYj`iZc/
"^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc
h`a_h!
"[gZgZc\g^c\!
"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^ai
jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh
^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ
hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii
b_j`ijcYZgaV\#
9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg
hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb
dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb
VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg
Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#
7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh
bZYegdYj`iZc#
9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]
25
=k^h YZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc ZaaZgYVbehaVc\Zc Zg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg
[dgjcc\[VgZ#
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji
YVbedkZgh`jYYZi!
":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/
":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
":c_dgYZihi^``dciV`i#
:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZg©gYZb#
6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#
6eeVgViZiVk\^g YVbehdb `Vc [dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZi bZY[dgh^`i^\]Zi^ kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#
SV
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
A~h Wgj`hVck^hc^c\Zccd\\gVci ^ccVcYj Vck~cYZg
egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#
=aa ^ `dciV`iZc! ^ciZ ^ haVYYZc! c~g Yj h`V YgV
jg `dciV`iZc jg k~\\jiiV\Zi# @deeaV Vaai^Y [gc
egdYj`iZc/
"^ccVc WZ]aaVgZc [naah e ZaaZg c\hiVi^dchiVc`Zc
h`a_h!
"[gZgZc\g^c\!
"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^ai
jcYZgaV\ hdb ia k~gbZ# C~g hign`_~gcZi eaVXZgVh
^ hi~aaZi! hZ i^aa Vii jcYZgaV\Zi ~g hiVW^ai# Hi~aa ^ciZ
hign`_~gcZiekZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZii
b_j`ijcYZgaV\#
9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVk
eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!
hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg
hdb^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidb
dbYZ]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdb
VchkVgVg[gYZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZg
Vck~cYc^c\ZcjikVgi^aahnckZgYZb#
7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`Vh
bZYegdYj`iZc#
9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]
26
jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ
]Vg i^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX] `jch`Ve! jidbdb YZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg
[g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV
egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY
YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY
egdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVh
VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]
haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#
C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc
dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg
i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk
bZiVaaYZaVgcV#
=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ
ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#
KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa!
iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhji
VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV
h`VYVi#
C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i
jcYZg`gVcZc#
uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#
EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!
dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg
ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV
VaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg
jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#
Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g
h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci
hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\V cdgbZgdX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##
9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#
9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\
c\V#
"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#
6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/
"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
"i^aaZii_dgYVijiiV\#
KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#
DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
ggYZb^ciZ#
HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#
EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#
27
jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ
]Vg i^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX] `jch`Ve! jidbdb YZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg
[g YZgVh h~`Zg]Zi ^chigjZgVi YZb Vii Vck~cYV
egdYj`iZceZiih~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZY
YZ g^h`Zg hdb `Vc jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY
egdYj`iZc#GZc\g^c\dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVh
VkWVgcjcYZgiiVgjiVci^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]
haVYYZcjidbg~X`]aa[gWVgcjcYZgiiVg#
C~g egdYj`iZc Vck~cYh! Wa^g YZc kVgb dX] `Vc
dghV`VWg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidg
i`dba^\VbZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVk
bZiVaaYZaVgcV#
=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ
ebdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#
KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg
c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa!
iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhji
VkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgV
h`VYVi#
C~g c\hiVi^dchiVc`Zc h`a_h! [naa YZc VaYg^\ Y^gZ`i
jcYZg`gVcZc#
uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#
EgdYj`iZc [g ^ciZ Vck~cYVh db YZc ]Vg iVeeVih!
dbYZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`Zg
ZaaZg ]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV
VaYg^\egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg
jcYZgh`VYZc[gViijcYk^`VZc[VgV#
Db YZc ZaZ`ig^h`V haVYYZc ZaaZg c\haVYYZc ~g
h`VYVY! h`V YZc WniVh db\ZcYZ Vk Zii \dY`~ci
hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`VZcdanX`V#
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\V cdgbZgdX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##
9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV
Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#
9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\
c\V#
"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#
6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/
"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
"i^aaZii_dgYVijiiV\#
KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#
DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
ggYZb^ciZ#
HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#
EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#
SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
28
FI
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc
`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~
h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
"ZccZcej]Y^hijhiV!
"V^cV`~nic_~a`ZZc#
AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc
aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~
VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc
eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi_V
]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
_d^YZc [nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nkni dkVi
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc
ijgkVaa^hZhhV`~nihh~_V ]ZijciZkVih^^]Zc a^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i
hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ
k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#
H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc
aVhiZcjadiijk^aiV#
E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!
"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
:ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c
`dg`^c#
DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^
]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc
^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc
hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#
@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~
hjdgVVc]VcVhiV#
ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#
AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~
dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/
29
AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc
Zch^bb~^hi~ `~nii~/ `~niid]_Z^YZc kVhiV^cZc
`~niikVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~
h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
"ZccZcej]Y^hijhiV!
"V^cV`~nic_~a`ZZc#
AV^iZiiV Z^ hVV aV^iiVV a~bbcVgVaaZ e^ccVaaZ# @jc
aV^iVi h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~
VajhiV dc ij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadV h^a^inhaVjYVc
eZ^iiZZaaZiV^eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!
iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi_V
]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
_d^YZc [nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nkni dkVi
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc
ijgkVaa^hZhhV`~nihh~_V ]ZijciZkVih^^]Zc a^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~i
hVV ej]Y^hiVV iV^ ]d^iVV aV^iZiiV ZaaZ^k~i ]Z daZ
k~]^ci~~c -"kjdi^V^iV iV^ V^`j^hZc kVakdccVhhV#
H~^ani~ aV^iZ _V hZc _d]id ed^hhV VaaZ -"kjdi^V^YZc
aVhiZcjadiijk^aiV#
E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!
"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
:ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~
]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~
h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV
h^iiZc kd^i ^ggdiiVV in]_Zccnh" iV^ `Va`^c`Zg~~_~c
`dg`^c#
DaZ kVgdkV^cZc/ _dh ]ngnh~^a^c `dg``^ iV^
]jj]iZaj`dg``^g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc
^h`jc!ennY~kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVc
hZ!h^aa~hZhVViiVVdaaVk^d^iijcji#
@jc ]jj]iZaZi kZh^h~^a^i~! ~a~ `dh`VVc i~ni~ h^i~
hjdgVVc]VcVhiV#
ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#
AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~
dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~
dc id^b^ciV]~^g^^i~# ta~ `dh`VVc ejgV aV^iZiiV/
30
iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV
kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]iddckV]^c\d^iijcji! hZdc
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###
=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#
HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!
"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
31
iVg`VhijiV hZ kVaijjiZijhhV ]jdaid`Zh`j`hZhhV
kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]iddckV]^c\d^iijcji! hZdc
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###
=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#
HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!
"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#
TR
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
•
Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
32
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar
tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından
cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi
altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri
çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine izin
verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı
gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin
fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre
boyunca soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
33
i
olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar
nin
tarafından
halinde
. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
mi
altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve üzeri
n
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
. Cihazın sıcak
kısımlar
yi
/ toplayıcıyı
santralinin
nin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre
Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
olarak
alırsa,
Yetkili bir Servis
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
34
EL
Σηαντικέ συστάσει
Οδηγίε ασφαλεία
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ
ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ
ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ
tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ
LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ
tƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀǁƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj
ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ
ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛ ƸDŽ NJƸ ǐNJdžǃƸ ƸNjNJǐ
ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj
ƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐ NJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽ
ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ
tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ
tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒ
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ
NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ
ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ
ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ
tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ
ǁƸNJǐ NJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ
LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ
ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ
ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ
tƦLjǀDŽDŽƸƸƻƼǀǐljƼNJƼNJdž ǃLJǕǀǂƼLjDŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ
ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž
LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
35
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ
ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
ǃƼ NJǀǛ NjLJdžƻƼǓDžƼǀǛ NJǏDŽ džƻƾƺǀǘDŽ ǍLjǒljƾǛ ƸLJƸǂǂǐljljƼǀ NJƾDŽ
ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ
tƢƾDŽ ƹƺǐƽƼNJƼ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ƸLJǕ NJƾDŽ LJLjǓƽƸ NJLjƸƹǘDŽNJƸǛ NJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ
LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ
tƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀǁƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj
ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ
ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛ ǒ ƸLJǕ
ǐNJdžǃƸ ǍǏLjǓǛ ƼǃLJƼǀLjǓƸ ǒƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛ ƸDŽ NJƸ ǐNJdžǃƸ ƸNjNJǐ
ƼǓDŽƸǀ ljƼ ƿǑljƾ DŽƸ ǂǐƹdžNjDŽ ǃǑljǏ ƼDŽǕǛ ƸNJǕǃdžNj NjLJƼǖƿNjDŽdžNj
ƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐ NJdžNjǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽ
ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ
tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ
tƗNjNJǒ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸLJǕ LJƸǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒ
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
NJdžNjǛ ǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛ LJdžNj ƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽ ƩƸ LJƸǀƻǀǐ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ
NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ
ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ
ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ
tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ
ǁƸNJǐ NJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ
LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ
ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ
ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ
tƦLjǀDŽDŽƸƸƻƼǀǐljƼNJƼNJdž ǃLJǕǀǂƼLjDŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdž ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽ ƸDŽǐǂdžƺƸ ǃƼ NJdž ǃdžDŽNJǑǂdž LJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ DŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀ ƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ
ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž
LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
tƦLjdžljdžǍǒ ƸDŽ NJdž ǁƸLJǐǁǀ NJdžNj ƻdžǍƼǓdžNj DŽƼLjdžǖ ǒ NJdž ǁƸLJǐǁǀ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛ NJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
36
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ
ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ
NJƾǍLjǒljƾ
tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ
ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ
ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž
tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ
ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸ LJLjǕNJNjLJƸ ǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ
tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ  LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ
tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ
 ǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛ ljƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ
 ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ
 ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7
 ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
 ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ
Ƽƺƺǖƾljƾ
 ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ
ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ
LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ
 ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž
ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ
tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ
LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
t1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE
QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB  QSPEVDFOU OJF
PEQPXJBEB [BVƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [
JOTUSVLDKŕ
t/JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F
PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF
QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN
[CJPSOJLB
QS[FED[ZT[D[FOJFN
QPLBƒEZNVƒZDJV
t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF
OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ
UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL
VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU
TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP
QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ
t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX
UZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC
VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[
PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV
UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z
DIZCB ƒF [PTUBB JN [BQFXOJPOB XBžDJXB PQJFLB
BMCP [PTUBZ PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF
KFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢ PEQPXJFE[JBMOŕ[B JDI
CF[QJFD[FŴTUXP
37
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ
ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ
NJƾǍLjǒljƾ
tƝ ljNjljǁƼNjǒ ƻƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓ ƸDŽ ǑǍƼǀ LJǑljƼǀ
ƸDŽ LJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀ ƼǃnjƸDŽƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸLjLjdžǑǛ ǒ ƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ
ljƼ ǑDŽƸ ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž ƠǑDŽNJLjdž ƨǑLjƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍdž
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž
tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
NjLJdžljNJƼǓ ƽƾǃǓƸ LJLjǑLJƼǀ džLJǏljƻǒLJdžNJƼ DŽƸ ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ
ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸ LJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ
tƝ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ljNjljǁƼNjǒ  LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀ NjLJǕ njNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ
tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ
 ǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛ ljƼ LJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ
 ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ
 ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7
 ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
 ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ
Ƽƺƺǖƾljƾ
 ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ
ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƝ LJǂǐǁƸ NJdžNj ljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ NJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛ NJdžNj ƼLJǐDŽǏ ljNJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ
LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ
 ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž
ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ
tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ
LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
PL
Ważne zalecenia
Przepisy bezpieczeństwa
t1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE
QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB  QSPEVDFOU OJF
PEQPXJBEB [BVƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [
JOTUSVLDKŕ
t/JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F
PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF
QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN
[CJPSOJLB
QS[FED[ZT[D[FOJFN
QPLBƒEZNVƒZDJV
t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF
OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ
UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL
VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU
TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP
QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ
t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX
UZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC
VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[
PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV
UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z
DIZCB ƒF [PTUBB JN [BQFXOJPOB XBžDJXB PQJFLB
BMCP [PTUBZ PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF
KFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢ PEQPXJFE[JBMOŕ[B JDI
CF[QJFD[FŴTUXP
38
t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZ
CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN
t
6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK
 MBU$[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF
QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU
DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØE
PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU
t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ
VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ
PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB
D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI
[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI
t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV
LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB
EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ
t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV
PELBNJFOJBKŕDFHP X[BMFƒOPžDJ PENPEFMV US[FCB
[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF
QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ
LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ
t6XBHB KFƒFMJ [BUZD[LB QPEHS[FXBD[B MVC [BUZD[LB
EP PEQSPXBE[BOJB XPEZ X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV
VQBEB MVC VMFHB NPDOFNV VEFS[FOJV OBMFƒZ
XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒ
NPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJV
t1PED[BT QVLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQFOJBK HP
CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN
t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ
[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B
t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEP
KFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJF
E[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVK VS[ŕE[FOJB
PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB
t+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFK
KFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX
"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJB
OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ
%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ
t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI
VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI
t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB
 [BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB
VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ
 CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB
t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F
 EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7
 EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
 8T[FMLJF OJFQSBXJEPXF QPEŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ
HXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[B TQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTU SPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[
V[JFNJFOJFN
t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN
t4UPQBƒFMB[LBPSB[ QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZ JNPHŕ QS[ZD[ZOJŗ TJŢEP
PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI
 /JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB
t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PTVHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN
[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU
t/JHEZ OJF[BOVS[BKHFOFSBUPSB QBSZX XPE[JFMVCJOOZN QZOJF /JHEZOJF XLBEBK KFK QPELSBO [
CJFƒŕDŕXPEŕ
39
t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZ
CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN
t
6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK
 MBU$[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF
QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU
DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØE
PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU
t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ
VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ
PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB
D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI
[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI
t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV
LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB
EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ
t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV
PELBNJFOJBKŕDFHP X[BMFƒOPžDJ PENPEFMV US[FCB
[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF
QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ
LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ
t6XBHB KFƒFMJ [BUZD[LB QPEHS[FXBD[B MVC [BUZD[LB
EP PEQSPXBE[BOJB XPEZ X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV
VQBEB MVC VMFHB NPDOFNV VEFS[FOJV OBMFƒZ
XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒ
NPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJV
t1PED[BT QVLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQFOJBK HP
CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN
t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ
[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B
t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEP
KFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJF
E[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVK VS[ŕE[FOJB
PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB
t+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFK
KFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX
"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJB
OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ
%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ
t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI
VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI
t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB
 [BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB
VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ
 CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB
t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F
 EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7
 EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
 8T[FMLJF OJFQSBXJEPXF QPEŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ
HXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[B TQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTU SPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[
V[JFNJFOJFN
t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN
t4UPQBƒFMB[LBPSB[ QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZ JNPHŕ QS[ZD[ZOJŗ TJŢEP
PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI
 /JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB
t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PTVHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN
[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU
t/JHEZ OJF[BOVS[BKHFOFSBUPSB QBSZX XPE[JFMVCJOOZN QZOJF /JHEZOJF XLBEBK KFK QPELSBO [
CJFƒŕDŕXPEŕ
PROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
40
CS
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF
OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV
T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW
PEQPWŞEOPTUJ
t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ
PEQPKUF[FTÓUŞ
QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE
WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF
QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN
QPLBäEÏNQPVäJUÓ
tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B
UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB
QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV
/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOB
OFCPOBNŞLLâQPWSDI
t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ
WŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP
EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJOFCP PTPCZ CF[QBUżJŘOâDI
[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB
PEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVE
KFUBUPPTPCB QżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUP
QżÓTUSPKF
t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ
t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ
ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ
ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU
QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP
CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ
%ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV
VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ
QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP
EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU
t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF
WZTPLÈ BNƉäF[QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF
IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B
QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ
t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV
QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ
EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV
t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF
WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUF
QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ
[ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ
IPEJOZOFä[DIMBEOF
t1P[PS 1PLVE EPKEFL QÈEVOFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV
PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W
[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOP OFDIBUKFKWZNŞOJUW
BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU
QPÝLP[FO
t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV
t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU
t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ
[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF
1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
41
t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF
OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV
T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW
PEQPWŞEOPTUJ
t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ
PEQPKUF[FTÓUŞ
QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE
WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF
QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN
QPLBäEÏNQPVäJUÓ
tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B
UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB
QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV
/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOB
OFCPOBNŞLLâQPWSDI
t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ
WŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP
EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJOFCP PTPCZ CF[QBUżJŘOâDI
[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB
PEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVE
KFUBUPPTPCB QżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUP
QżÓTUSPKF
t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ
t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ
ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ
ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU
QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP
CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ
%ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV
VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ
QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP
EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU
t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF
WZTPLÈ BNƉäF[QƉTPCJU QPQÈMFOJOZ /FEPUâLFKUF TF
IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B
QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ
t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV
QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ
EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV
t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF
WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUF
QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ
[ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ
IPEJOZOFä[DIMBEOF
t1P[PS 1PLVE EPKEFL QÈEVOFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV
PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W
[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOP OFDIBUKFKWZNŞOJUW
BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU
QPÝLP[FO
t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV
t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU
t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ
[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF
1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
42
IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN
TUżFEJTLV
t1PLVEKF OBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈ ÝŵƉSBOFCP QBSOÓ ÝŵƉSB
QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ
WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ
PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy
t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO
WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ
WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV
UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ
t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF
EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7
EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF
1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN
t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF
tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB
[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI
/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS
t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ
WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB
t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV
TENTO NÁVOD K POUŽITÍ
SI PROSÍM USCHOVEJTE
t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF
QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF
äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF
TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF
t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM
7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF
oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN
WâISFWOÏIPUFMFTB
oQSFEŘJTUFOÓN
oQPLBäEPNQPVäJUÓ
t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN
QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV
OBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKV
QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI
EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI
t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ
WSÈUBOF EFUÓ TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ
BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ
PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT
OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ
BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ
UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB
t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN
t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ
LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ
43
IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN
TUżFEJTLV
t1PLVEKF OBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈ ÝŵƉSBOFCP QBSOÓ ÝŵƉSB
QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ
WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ
PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy
t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO
WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ
WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV
UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ
t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF
EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7
EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF
1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN
t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF
tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB
[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI
/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS
t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ
WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB
t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV
SK
DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA
Bezpečnostné pokyny
t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF
QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF
äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF
TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF
t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM
7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF
oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN
WâISFWOÏIPUFMFTB
oQSFEŘJTUFOÓN
oQPLBäEPNQPVäJUÓ
t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN
QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV
OBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKV
QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI
EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI
t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ
WSÈUBOF EFUÓ TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ
BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ
PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT
OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ
BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ
UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB
t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN
t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ
LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ
44
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ
TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF
CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ
ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN
OFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
B KFEJOFQPE EPIűBEPN6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPKB KFIP
LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB
QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB
UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B
QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ
t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV
oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF
oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV
t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB
WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV WäEZ WZCFSUF
[ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF
LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ  IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN
PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB
OBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCP
TJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJ KVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ
t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ
OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV
tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB
t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF
QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCPOFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ
TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ
WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ
QPÝLPEFOJV
t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV
EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ
TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI
t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P
OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ
t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W CFäOâDI QPENJFOLBDI
QPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ
oKFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLV LUPSÈ W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ
QSFUMBLQBSZ
oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV
t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ
oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7
oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx
,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ
TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB
"L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB  " T
V[FNOFOâNWPEJŘPN
t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB
t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W
BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV
t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ
t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF
WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ
t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF
QPEWPEPWPE
45
TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ
TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF
CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ
ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN
OFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
B KFEJOFQPE EPIűBEPN6DIPWÈWBKUF QSÓTUSPKB KFIP
LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB
QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB
UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B
QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ
t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV
oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF
oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV
t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB
WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV WäEZ WZCFSUF
[ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF
LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ  IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN
PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB
OBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCP
TJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJ KVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ
t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ
OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV
tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB
t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF
QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCPOFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ
TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ
WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ
QPÝLPEFOJV
t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV
EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ
TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI
t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P
OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ
t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W CFäOâDI QPENJFOLBDI
QPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ
oKFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLV LUPSÈ W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ
QSFUMBLQBSZ
oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV
t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ
oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7
oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx
,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ
TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB
"L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB  " T
V[FNOFOâNWPEJŘPN
t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB
t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W
BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV
t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ
t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF
WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ
t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF
QPEWPEPWPE
ĎAKUJEME, ŽE STE
SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE
46
HU
Fontos gyelmeztetések
Biztonsági utasítások
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ
IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏHFU
OFNUFSIFMJ
t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH
IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF
FMŸUU
BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU
NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO
t"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMM
IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB
IFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSF
IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB
IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF
t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT
LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU
JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ
JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU
NFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBB
CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸ FMŸ[FUFT
UÈKÏLP[UBUÈTU BEPUU OFLJL B LÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSB
WPOBULP[ØBO
t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF
FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM
t"LÏT[àMÏLFU ÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFL
UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN
SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ
NFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPS
IBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB
'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBM
KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B
LÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTU
DTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸ
HZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLF
ÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU
t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF
NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF
NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ
GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ
NƆBOZBHSÏT[FL
t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS
B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO BNÓH
LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM
t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
NPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU
ÏT WÈSKPO MFHBMÈCC  ØSÈU IPHZ MFIƆMKÚO NJFMŸUU
LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[
ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUU
JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B
NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU
t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM
LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
47
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ
IBT[OÈMBU FTFUÏO B HZÈSUØU TFNNJMZFO GFMFMŸTTÏHFU
OFNUFSIFMJ
t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH
IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF
FMŸUU
BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU
NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO
t"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMM
IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB
IFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSF
IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB
IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF
t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT
LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU
JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ
JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU
NFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBB
CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸ FMŸ[FUFT
UÈKÏLP[UBUÈTU BEPUU OFLJL B LÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSB
WPOBULP[ØBO
t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF
FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM
t"LÏT[àMÏLFU ÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFL
UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN
SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ WBHZ
NFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPS
IBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB
'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBM
KÈSØ WFT[ÏMZFLFU " HZFSNFLFL OFN KÈUT[IBUOBL B
LÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTU
DTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸ
HZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLF
ÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU
t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF
NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF
NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ
GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ
NƆBOZBHSÏT[FL
t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS
B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO BNÓH
LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM
t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
NPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU
ÏT WÈSKPO MFHBMÈCC  ØSÈU IPHZ MFIƆMKÚO NJFMŸUU
LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[
ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUU
JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B
NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU
t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM
LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
48
t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE
LJOZJUOJ
t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU
IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBLSBKUB IB GPMZJL WBHZ IB
NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF
T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO
NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH
t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B
WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT
NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ
t"[ ½O TBKÈUCJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO BLÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL
LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW
t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU
T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU
tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF
 FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF
FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[
 FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT
t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB
 PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO
 GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU
 #ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU
 )BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB
t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU
PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH
 4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[
t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ
GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ
t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIBOF NFSÓUTF WÓ[CFWBHZ CÈSNJMZFONÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OF UBSUTB
GPMZØWÓ[BMÈ
KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B
VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B
VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ
t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM
7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP
QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS
QSFEŘJÝŘFOKFN
QPWTBLJVQPSBCJ
t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP
LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB
QPETUBWFLQSFWFSJUFEBKF QPWSÝJOB OBLBUFSP TUFHB
QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF
OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP
t/BQSBWB OJQSJNFSOB [BPTFCF WLMKVŘOP [PUSPDJ LJ
OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI
TQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKB
SB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[B
OKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJI
OBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ
EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL
t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE
 MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ
OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI
TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ
49
t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE
LJOZJUOJ
t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU
IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBLSBKUB IB GPMZJL WBHZ IB
NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF
T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO
NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH
t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B
WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT
NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ
t"[ ½O TBKÈUCJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO BLÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL
LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW
t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU
T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU
tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF
 FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF
FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[
 FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT
t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB
 PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO
 GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU
 #ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU
 )BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB
t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU
PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH
 4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[
t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ
GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ
t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIBOF NFSÓUTF WÓ[CFWBHZ CÈSNJMZFONÈT GPMZBEÏLCB 4PIB OF UBSUTB
GPMZØWÓ[BMÈ
SL
Pomembno priporočilo
Varnostni nasveti
t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B
VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B
VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ
t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM
7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP
QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS
QSFEŘJÝŘFOKFN
QPWTBLJVQPSBCJ
t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP
LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB
QPETUBWFLQSFWFSJUFEBKF QPWSÝJOB OBLBUFSP TUFHB
QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF
OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP
t/BQSBWB OJQSJNFSOB [BPTFCF WLMKVŘOP [PUSPDJ LJ
OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI
TQPTPCOPTUJUFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKB
SB[FOŘFTPQPEOBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[B
OKJIPWPWBSOPTUJOLJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJI
OBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ
EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL
t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE
 MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ
OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI
TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ
50
OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP
ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU
JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF
J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU
t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS
MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO
OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW
CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW
t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB
LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP
QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ
t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB
LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ
HFOFSBUPSJOQPŘBLBKUF WTBK VSJEBTFPIMBEJQSFEFO
PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF
HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO
NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO
TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO
t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF
OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP
t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF
t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF
QPÝLPECF ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LBäF OFQSBWJMOPTUJ W
EFMPWBOKV
/JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP
OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT EB TF J[PHOFUF
OFWBSOPTUJ
tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP
QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB
QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ
t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB
FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy
t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF
6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP
t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB
 [WBSOPTUOJN WFOUJMPN[B OBEUMBL LJW QSJNFSVOFQSBWJMOFHB EFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJ QSFTFäFL
WPEOFQBSF
 TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB
t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF
 OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7
 WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
 /BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF
QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN
t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO
MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI
 /BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW
t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP
QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ
t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF
QPEUFLPŘPWPEP
51
OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP
ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU
JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF
J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU
t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS
MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO
OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW
CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW
t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB
LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP
QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ
t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB
LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ
HFOFSBUPSJOQPŘBLBKUF WTBK VSJEBTFPIMBEJQSFEFO
PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF
HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO
NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO
TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO
t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF
OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP
t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF
t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF
QPÝLPECF ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LBäF OFQSBWJMOPTUJ W
EFMPWBOKV
/JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP
OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT EB TF J[PHOFUF
OFWBSOPTUJ
tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP
QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB
QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ
t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB
FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy
t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF
6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP
t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB
 [WBSOPTUOJN WFOUJMPN[B OBEUMBL LJW QSJNFSVOFQSBWJMOFHB EFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJ QSFTFäFL
WPEOFQBSF
 TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB
t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF
 OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7
 WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
 /BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF
QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN
t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO
MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI
 /BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW
t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP
QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ
t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF
QPEUFLPŘPWPEP
PROSIMO SHRANITE TA
NAVODILA ZA UPORABO
52
RU
 
 
tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ
ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ
tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒȥȠȜȎȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ
 ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ
 ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
 ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ
 ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ
ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ
ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ
tǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞțȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭșȖȤȍȚȖ
ȏȘșȬȥȍȭȒȓȠȓȗȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖȟȓțȟȜȞțȩȚȖ
ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ
țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ ȘȜȐȒȍ ȖȚ
ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȘȜȠȜȞȜȓ
ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ
tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ
ȝȞȖȎȜȞȜȚ
tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ
ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖ
ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ
Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ
Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ
ȝȜșȡȥȖșȖȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍȬȠ ȞȖȟȘȖ ȟȏȭȕȍțțȩȓ ȟ țȖȚ ǣȓȠȭȚ țȓ
ȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍ
ȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖ
ȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ
 ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ
ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ
tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ
ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ
ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ
 ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ
 ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩșȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
t ȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ
ȒșȭțȍȘȖȝȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ ȝȜ
ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓȥȍȟȍȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ
ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ
tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ
ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ ȝȍȒȍșȍ
ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ
ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ
ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
53
tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ
țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ
ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ
tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒȥȠȜȎȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ
 ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ
 ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
 ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ
 ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ
ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ
ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ
tǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞțȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭșȖȤȍȚȖ
ȏȘșȬȥȍȭȒȓȠȓȗȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖȟȓțȟȜȞțȩȚȖ
ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ
țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ ȘȜȐȒȍ ȖȚ
ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȘȜȠȜȞȜȓ
ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ
ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ
tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ
ȝȞȖȎȜȞȜȚ
tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ
ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖ
ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ
Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ
Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ
ȝȜșȡȥȖșȖȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ
ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍȬȠ ȞȖȟȘȖ ȟȏȭȕȍțțȩȓ ȟ țȖȚ ǣȓȠȭȚ țȓ
ȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍ
ȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖ
ȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ
 ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ
ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ
tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ
ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ
ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ
ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ
 ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ
 ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩșȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
t ȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ
ȒșȭțȍȘȖȝȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ ȝȜ
ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓȥȍȟȍȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ
ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ
tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ
ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ ȝȍȒȍșȍ
ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ
ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ
ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
54
tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ
ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ
tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚȓȟșȖȜțȡȝȍșȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ
ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ
ȜȠȘșȜțȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ
ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ
ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ
tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ
ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ
tǣșȭǠȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȒȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȜȠȏȓȥȍȓȠȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚțȜȞȚȍȚȖȝȜșȜȔȓțȖȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȓ
Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ
ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy
tǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐoȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȖȎȜȞȓȐȜȟșȓȒȡȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȎȩȥțȩȣȡȟșȜȏȖȭȣǮȞȖȎȜȞ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ
tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
 ȘșȍȝȍțȜȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭǠȟșȡȥȍȓȒȖȟȢȡțȘȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍȥȓȞȓȕȫȠȜȠȘșȍț
ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ
 ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ
tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ
 ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7
 ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ
 ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ
ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ
 ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș
ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ
tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ
tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ
ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ
ȝȞȖȎȜȞȜȚȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ
ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ
 ,

 
tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ
ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ
ȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ
ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ
ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ
ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ
țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ
ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ
ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖ
ȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖ
ȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȒȍțȜȐȜ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ
ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ ȕȍ ȴȣ ȎȓȕȝȓȘȡ ȭȘȍ
țȍȐșȭȒȍȱ ȕȍ țȖȚȖ ȍȎȜ țȍȒȍȱ ȴȚ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
ȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
55
tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ
ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ
tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ
ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ
tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚȓȟșȖȜțȡȝȍșȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ
ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ
ȜȠȘșȜțȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ
ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ
ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ
tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ
ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ
tǣșȭǠȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȒȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȜȠȏȓȥȍȓȠȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚțȜȞȚȍȚȖȝȜșȜȔȓțȖȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȓ
Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ
ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy
tǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐoȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȖȎȜȞȓȐȜȟșȓȒȡȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȎȩȥțȩȣȡȟșȜȏȖȭȣǮȞȖȎȜȞ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ
tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ
 ȘșȍȝȍțȜȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭǠȟșȡȥȍȓȒȖȟȢȡțȘȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍȥȓȞȓȕȫȠȜȠȘșȍț
ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ
 ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ
tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ
 ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7
 ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ
 ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ
ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ
 ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș
ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ
tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ
tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ
ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ
ȝȞȖȎȜȞȜȚȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ
ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ
UK
 
   
tDzȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ
ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓ ȠȭȐțȳȠȪ ȝȞȖșȍȒ ȕȍ ȝȞȜȏȳȒ ȧȜȎ ȏȳȒȳȚȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ ȏȳȒ
ȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ
ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ
ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ
ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ
țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ
ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ
ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȜȟȜȎȍȚȖȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖ
ȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖ
ȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȒȍțȜȐȜ ȝȞȖșȍȒȡ ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ
ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍ ȕȍ ȴȣ ȎȓȕȝȓȘȡ ȭȘȍ
țȍȐșȭȒȍȱ ȕȍ țȖȚȖ ȍȎȜ țȍȒȍȱ ȴȚ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ
ȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
56
tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ
ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ
ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ
ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ
ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ
ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ
ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ
ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ
ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ
ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ
tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ
ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ
ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ
ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ
ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ
ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ
ȐȜȒȖțȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȏȖȟȠȖȐțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ
tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ
ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ
ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ
ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ
ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ
ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ
ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ
țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ
ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ
tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ
ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy
tǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍ ȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȗȜȐȜȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ
 ȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜ ȠȖȟȘȡDz ȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ
ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ
 ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ
tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ
 ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ
 ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
 ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ
ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ
 ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ
ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ
ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ
ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
57
tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ
ȏȳȒ ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ
ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ
ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ
ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ
ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ
ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ
ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ
ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ
ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ
tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ
ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ
ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ
ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ
ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ
ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ
ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ
ȐȜȒȖțȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȏȖȟȠȖȐțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ
tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ
ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ
ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ
ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ
ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒ ȥȍȟ ȗȜȐȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ
ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ
ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ
țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ
ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ
tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ
ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy
tǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍ ȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȗȜȐȜȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ
 ȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜ ȠȖȟȘȡDz ȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ
ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ
 ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ
tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ
 ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ
 ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
 ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ
ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ
 ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ
ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ
ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ
ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
    , 
   
 
58
HR
Važne preporuke
Sigurnosni savjeti
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B
VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B
VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ
t/JLBEOF JTLMKVŘVKUF VSFŜBKJ[ NSFäF QPWMBŘFOKFN[B
QSJLMKVŘOJWPE
4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF
QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB
LBNFODB
QSJKFŘJÝŗFOKB
QPTMJKFTWBLFVQPSBCF
t6SFŜBK TFUSFCB SBCJUJJ TUBWMKBUJOB TUBCJMOVQPWSÝJOV
PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B
PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF
QPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJ
QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB
t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB
VLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN
JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB
JMJ [OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF
PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF
QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB
t%KFDV USFCB OBE[JSBUJLBLP CJTUF TF VWKFSJMJ EB TFOF
JHSBKVVSFŜBKFN
t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP
JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV
QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF
PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF
PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN
ėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJ EKFDBPTJNBLP
TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK
JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE
HPEJOB
t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ
WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F
EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF
EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ
UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB
t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB
LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF
VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU
t1SJKF QSBäOKFOKB TQSFNOJLBJTQJSBOKB TBLVQMKBŘB
LBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUF
HFOFSBUPS QBSF J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF
TBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘB
LBNFODB
t#VEJUF PQSF[OJ BLP KF QPLMPQBD LVIBMB JMJ QPLMPQBD
LVIBMB [B JTQJSBOKF PWJTOP P NPEFMV QBP JMJ KBLP
VEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFS
NPäFCJUJPÝUFŗFO
t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF OFNPKUF KF OJLBEB
QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF
t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF
t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB
59
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B
VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B
VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ
t/JLBEOF JTLMKVŘVKUF VSFŜBKJ[ NSFäF QPWMBŘFOKFN[B
QSJLMKVŘOJWPE
4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF
QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB
LBNFODB
QSJKFŘJÝŗFOKB
QPTMJKFTWBLFVQPSBCF
t6SFŜBK TFUSFCB SBCJUJJ TUBWMKBUJOB TUBCJMOVQPWSÝJOV
PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B
PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF
QPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJ
QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB
t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB
VLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN
JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB
JMJ [OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF
PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF
QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB
t%KFDV USFCB OBE[JSBUJLBLP CJTUF TF VWKFSJMJ EB TFOF
JHSBKVVSFŜBKFN
t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP
JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV
QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF
PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF
PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN
ėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJ EKFDBPTJNBLP
TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK
JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE
HPEJOB
t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ
WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F
EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF
EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ
UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB
t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB
LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF
VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU
t1SJKF QSBäOKFOKB TQSFNOJLBJTQJSBOKB TBLVQMKBŘB
LBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUF
HFOFSBUPS QBSF J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF
TBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘB
LBNFODB
t#VEJUF PQSF[OJ BLP KF QPLMPQBD LVIBMB JMJ QPLMPQBD
LVIBMB [B JTQJSBOKF PWJTOP P NPEFMV QBP JMJ KBLP
VEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFS
NPäFCJUJPÝUFŗFO
t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF OFNPKUF KF OJLBEB
QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF
t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF
t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB
60
PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V
SBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHB
QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ
PQBTOPTU
t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI
PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF
J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU
t;BWBÝV TJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOT WBäFŗJN OPSNBNBJQSPQJTJNB4NKFSOJDF POBKOJäFN
OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy
t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF
TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV
t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB
 WFOUJMPNLPKJN TFJ[CKFHBWB TWBLJQSFUKFSBO UMBLLPKJV TMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ VSFŜBKBPNPHVŗVKF
JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF
 UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB
t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF
 OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7
 OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
 4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP
 "LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF
JIEJSBUJ
 /JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB
t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN QPTFCOP QSJ
PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB
t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF
QPEWPEVJ[TMBWJOF
MOLIMO VAS, SAČUVAJTE
OVE UPUTE
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ
QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF
OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB
EFPSJDFSœTQVOEFSF
t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV
 4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ
 ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM
 ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB
 EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF
t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ
UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU
BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V
BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ
NPBMF
t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF
JODMVTJW DPQJJ DV DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF
SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ
DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU
CFOFmDJB EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV
TJHVSBOƄB MPS EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV
QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ
t$PQJJJUSFCVJF TVQSBWFHIFBƄJQFOUSV B BWFBHSJKœTœ OVTF
KPBDFDVBQBSBUVM
t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF
BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF
61
PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V
SBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHB
QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ
PQBTOPTU
t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI
PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF
J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU
t;BWBÝV TJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOT WBäFŗJN OPSNBNBJQSPQJTJNB4NKFSOJDF POBKOJäFN
OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy
t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF
TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV
t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB
 WFOUJMPNLPKJN TFJ[CKFHBWB TWBLJQSFUKFSBO UMBLLPKJV TMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ VSFŜBKBPNPHVŗVKF
JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF
 UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB
t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF
 OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7
 OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
 4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP
 "LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF
JIEJSBUJ
 /JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB
t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN QPTFCOP QSJ
PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB
t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF
QPEWPEVJ[TMBWJOF
RO
Recomandări importante
Instrucţiuni de siguranţă
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ
QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF
OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB
EFPSJDFSœTQVOEFSF
t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV
 4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ
 ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM
 ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB
 EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF
t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ
UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU
BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V
BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ
NPBMF
t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF
JODMVTJW DPQJJ DV DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF
SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ
DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU
CFOFmDJB EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV
TJHVSBOƄB MPS EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV
QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ
t$PQJJJUSFCVJF TVQSBWFHIFBƄJQFOUSV B BWFBHSJKœTœ OVTF
KPBDFDVBQBSBUVM
t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF
BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF
62
TBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDF TFO[PSJBMF TBVNJOUBMF TVOU
SFEVTF EBDœBDFTUFBBV GPTU JOTUSVJUF ſJQSFHœUJUFÔODFFB
DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ
DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF
DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF
VUJMJ[BUPS OV USFCVJFFGFDUVBUFEF DœUSF DPQJJ DVFYDFQƄJB
DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ
/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB
TVCBOJ
t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM
GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V
BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF
BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS
NFUBMJDF
t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU
 BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ
 BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW
PSœ
t·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔO
GVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM
DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB
EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS
t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM
SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM
FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF
VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF
EFUFSJPSBU
t·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœ
EJSFDUEFMBSPCJOFU
t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM
GVODƄJPOœSJJ
t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ
EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ
EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ
FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF
BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF
BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF
BHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF
%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ
%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ
t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EFDœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ
OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF
t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ
 P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF
OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ
 PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ
t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ
 MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7
 MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
 &SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB
 %BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS  " DV DPOEVDUPS QFOUSV
ÔNQœNÉOUBSF
t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF
SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ
EFDœMDBU
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO
UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF
t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ
OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU
63
TBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDF TFO[PSJBMF TBVNJOUBMF TVOU
SFEVTF EBDœBDFTUFBBV GPTU JOTUSVJUF ſJQSFHœUJUFÔODFFB
DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ
DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF
DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF
VUJMJ[BUPS OV USFCVJFFGFDUVBUFEF DœUSF DPQJJ DVFYDFQƄJB
DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ
/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB
TVCBOJ
t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM
GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V
BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF
BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS
NFUBMJDF
t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU
 BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ
 BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW
PSœ
t·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔO
GVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM
DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB
EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS
t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM
SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM
FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF
VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF
EFUFSJPSBU
t·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœ
EJSFDUEFMBSPCJOFU
t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM
GVODƄJPOœSJJ
t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ
EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ
EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ
FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF
BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF
BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF
BHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF
%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ
%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ
t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EFDœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ
OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF
t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ
 P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF
OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ
 PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ
t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ
 MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7
 MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
 &SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB
 %BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS  " DV DPOEVDUPS QFOUSV
ÔNQœNÉOUBSF
t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF
SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ
EFDœMDBU
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO
UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF
t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ
OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU
VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE
64
SR
Važne preporuke
Uputstva za bezbednost
t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUB
LPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV TB VQVUTUWPN PTMPCBŜB 5FGBM TWBLF
PEHPWPSOPTUJ
t;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB
QSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPK
TSFEJOJ
t7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJN
VTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWV
t1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNB
WFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSF
VTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ
UFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUB
t6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFV
VUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7
VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN
4WBLP QSJLMKVŘFOKF OB QPHSFÝBO OBQPO NPäF USBKOP EB PÝUFUJ BQBSBU
J QPOJÝUJ HBSBODJKV 6LPMJLP LPSJTUJUF QSPEVäOJ LBCM QSPWFSJUF EB KF
VUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDV
TBV[FNMKFOKFN
t"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJ
VPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTU
t/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB
6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBU
QSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSB
QSFŘJÝŗFOKB
QPTMFTWBLFVQPUSFCF
t"QBSBU USFCB LPSJTUJUJ J QPTUBWJUJ OB TUBCJMOV QPEMPHV ,BEB TUBWMKBUF
QFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ
t/JKF QSFEWJŜFOP EB BQBSBU LPSJTUF IFOEJLFQJSBOF PTPCF VLMKVŘVKVŗJ
J EFDV LBP OJ MJDB CF[ JTLVTUWB J QP[OBWBOKB BQBSBUB .PHV HB
VQPUSFCMKBWBUJ TBNP BLP TV QPE OBE[PSPN PTPCF PEHPWPSOF [B
OKJIPWVCF[CFEOPTU
t1PäFMKOP KF OBEHMFEBUJ EFDV LBLP CJTUF CJMJ TJHVSOJ EB TF OF JHSBKV
BQBSBUPN
t/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSB
BLPKFVLMKVŘFOVTUSVKV
TWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEB
t1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJ
PQFLPUJOF OJLBEB OF EPEJSVKUF PWF EFMPWF /JLBEB OF QSJCMJäBWBKUF
FMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMF
t"QBSBU QSPJ[WPEJ QBSV LPKB NPäF J[B[WBUJ PQFLPUJOF 1BäMKJWP SVLVKUF
BQBSBUPN QPTFCOP QSJMJLPN WFSUJLBMOPH QFHMBOKB /JLBEB OFNPKUF
VTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNB
t1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEF
JTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSB
t"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPN
TFSWJTV
t/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUF
HBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEF
t"QBSBU TF OF TNF LPSJTUJUJ VLPMJLP KF QBEBP JMJ BLP TF OB OKFNV
WJEF PÝUFŗFOKB VLPMJLP DVSJ JMJ OF GVOLDJPOJÝF JTQSBWOP /JLBEB OF
EFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJ
TWBLVPQBTOPTU
65
t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUB
LPSJÝŗFOKF LPKF OJKF V TLMBEV TB VQVUTUWPN PTMPCBŜB 5FGBM TWBLF
PEHPWPSOPTUJ
t;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB
QSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPK
TSFEJOJ
t7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJN
VTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWV
t1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNB
WFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSF
VTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ
UFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUB
t6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFV
VUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7
VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN
4WBLP QSJLMKVŘFOKF OB QPHSFÝBO OBQPO NPäF USBKOP EB PÝUFUJ BQBSBU
J QPOJÝUJ HBSBODJKV 6LPMJLP LPSJTUJUF QSPEVäOJ LBCM QSPWFSJUF EB KF
VUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDV
TBV[FNMKFOKFN
t"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJ
VPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTU
t/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB
6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBU
QSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSB
QSFŘJÝŗFOKB
QPTMFTWBLFVQPUSFCF
t"QBSBU USFCB LPSJTUJUJ J QPTUBWJUJ OB TUBCJMOV QPEMPHV ,BEB TUBWMKBUF
QFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ
t/JKF QSFEWJŜFOP EB BQBSBU LPSJTUF IFOEJLFQJSBOF PTPCF VLMKVŘVKVŗJ
J EFDV LBP OJ MJDB CF[ JTLVTUWB J QP[OBWBOKB BQBSBUB .PHV HB
VQPUSFCMKBWBUJ TBNP BLP TV QPE OBE[PSPN PTPCF PEHPWPSOF [B
OKJIPWVCF[CFEOPTU
t1PäFMKOP KF OBEHMFEBUJ EFDV LBLP CJTUF CJMJ TJHVSOJ EB TF OF JHSBKV
BQBSBUPN
t/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSB
BLPKFVLMKVŘFOVTUSVKV
TWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEB
t1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJ
PQFLPUJOF OJLBEB OF EPEJSVKUF PWF EFMPWF /JLBEB OF QSJCMJäBWBKUF
FMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMF
t"QBSBU QSPJ[WPEJ QBSV LPKB NPäF J[B[WBUJ PQFLPUJOF 1BäMKJWP SVLVKUF
BQBSBUPN QPTFCOP QSJMJLPN WFSUJLBMOPH QFHMBOKB /JLBEB OFNPKUF
VTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNB
t1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEF
JTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSB
t"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPN
TFSWJTV
t/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUF
HBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEF
t"QBSBU TF OF TNF LPSJTUJUJ VLPMJLP KF QBEBP JMJ BLP TF OB OKFNV
WJEF PÝUFŗFOKB VLPMJLP DVSJ JMJ OF GVOLDJPOJÝF JTQSBWOP /JLBEB OF
EFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJ
TWBLVPQBTOPTU
SAČUVAJTE OVO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
66
BG
 
  
tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ
țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
tǦȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ
țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ
ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ
tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ
ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ
ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ
Șșȍȝȍț ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ ȘȜȗȠȜ ȏ ȟșȡȥȍȗ țȍ
țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ
ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ
tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ
ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7
ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓ
ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș
tǯȍȕȏȖȗȠȓ țȍȝȨșțȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ ȏȘșȬȥȖȠȓȏ
ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǞȘȜ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ ȘȍȎȓș ȖșȖ ȘȍȎȓșȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȝȜȏȞȓȒȓț ȕȍ Ȓȍ
ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȏȖ ȞȖȟȘȜȏȓ ȠȜȗ ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ
ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ
tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
tDzȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ
ȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍ
tDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ
ȜȠ ȒȓȤȍ ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ
ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓț
ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ
tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ
ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ
ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ
ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȟȓ țȍȐȞȓȭȠ ȒȜ ȚțȜȐȜ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ
ȝȞȖȥȖțȭȠ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ țȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ
tDzȞȓȒȨȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ ǟȨȒȓȠȓ
ȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ
ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ
ȔȖȏȜȠțȖ
tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ
ȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍ
ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ
ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȕȍțȓȟȓȠȓ ȐȜ ȕȍ ȝȞȜȏȓȞȘȍ ȏ ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȟȓȞȏȖȕ ȕȍ Ȓȍ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ
ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
67
tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ ȡȞȓȒȍ ȢȖȞȚȍȠȍ țȓ țȜȟȖ țȖȘȍȘȏȍ ȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ
țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
tǦȍ ȏȍȦȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ ȠȜȕȖ ȡȞȓȒ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍ țȍ ȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓ Ȗ
țȍ ȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍ ȡȞȓȒȎȍ ǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍ ȒȖȞȓȘȠȖȏȍ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ ȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ǣȖȞȓȘȠȖȏȍ ȕȍ
ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ
tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ
ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ
ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ
Șșȍȝȍț ȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧ ȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓ ȘȜȗȠȜ ȏ ȟșȡȥȍȗ țȍ
țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ
ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ
tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ
ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7
ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓ
ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș
tǯȍȕȏȖȗȠȓ țȍȝȨșțȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȍȎȓș ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ ȏȘșȬȥȖȠȓȏ
ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǞȘȜ ȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠ ȘȍȎȓș ȖșȖ ȘȍȎȓșȨȠ ȕȍ ȝȍȞȍ ȓ ȝȜȏȞȓȒȓț ȕȍ Ȓȍ
ȖȕȎȓȐțȓȠȓ ȏȟȭȘȍȘȏȖ ȞȖȟȘȜȏȓ ȠȜȗ ȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ
ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ
tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
tDzȞȓȒȨȠ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ Ȗ Ȓȍ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȭ ȏȨȞȣȡ ȟȠȍȎȖșțȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ǩȜȐȍȠȜ ȝȜȟȠȍȏȭȠȓ ȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȗ ȟȓ
ȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍ
tDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ
ȜȠ ȒȓȤȍ ȥȖȖȠȜ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖ ȟȓȠȖȏțȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ
ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓț
ȍȘȜ ȜȠȐȜȏȜȞțȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ șȖȤȓ țȍȎșȬȒȍȏȍ Ȗ Ȓȍȏȍ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ
tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ
ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ
ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ
ȚȜȐȍȠ Ȓȍ ȟȓ țȍȐȞȓȭȠ ȒȜ ȚțȜȐȜ ȏȖȟȜȘȍ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȗ ȚȜȐȍȠ Ȓȍ
ȝȞȖȥȖțȭȠ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ țȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓ ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȒȜȝȖȞȍȗȠȓ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ
tDzȞȓȒȨȠ ȖȕȝȡȟȘȍ ȝȍȞȍ ȘȜȭȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȖȥȖțȖ ȖȕȐȍȞȭțȖȭ ǟȨȒȓȠȓ
ȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ
ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ
ȔȖȏȜȠțȖ
tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ
ȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍ
ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ
ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȕȍțȓȟȓȠȓ ȐȜ ȕȍ ȝȞȜȏȓȞȘȍ ȏ ȜȠȜȞȖȕȖȞȍț ȟȓȞȏȖȕ ȕȍ Ȓȍ ȖȕȎȓȐțȓȠȓ
ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
 
 
68
ET
Tähtis teada
Ohutuseeskirjad
t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF
UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF
WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB
LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF
t4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE
KVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT
UÜNNBUBQJTUJLVTU
4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB
TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT
TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊSBTU TFBENF
LBTVUBNJTU
t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE
QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB
UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVE
BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU
USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF
t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF
TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB
BSWBUVE MBQTFE WÜJWBTUBWBUF UFBENJTUF KBLPHFNVTUFUB
JTJLVUFMF JMNB OFOEF UVSWBMJTVTF FFTU WBTUVUBWB JTJLV
KÊSFMFWBMWF OJOH FFMOFWB TFBENF LBTVUBNJTU TFMHJUBWB
KVIFOEBNJTFUB
t+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLT
t4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE
MBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE
GààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM
LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB
JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB
LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB
MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB
QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB
BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB
OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF
+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB
BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF
t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE
NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF
PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENF
BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT
àNCSVTFT
t.JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB
KÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJ
TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV
FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT
àIFUVOOJ
t&OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU  LBUMBLJWJLPHVKB MPQVUBNJTU
TÜMUVWBMU NVEFMJTU FFNBMEBHF BVSVHFOFSBBUPS BMBUJ
WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF
LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB
t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL
TÜMUVWBMU NVEFMJTU PO NBIB LVLLVOVE WÜJ TFEB PO
UVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE
69
t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF
UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF
WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB
LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF
t4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE
KVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT
UÜNNBUBQJTUJLVTU
4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB
TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT
TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊSBTU TFBENF
LBTVUBNJTU
t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE
QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB
UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVE
BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU
USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF
t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF
TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB
BSWBUVE MBQTFE WÜJWBTUBWBUF UFBENJTUF KBLPHFNVTUFUB
JTJLVUFMF JMNB OFOEF UVSWBMJTVTF FFTU WBTUVUBWB JTJLV
KÊSFMFWBMWF OJOH FFMOFWB TFBENF LBTVUBNJTU TFMHJUBWB
KVIFOEBNJTFUB
t+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLT
t4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE
MBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE
GààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM
LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB
JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB
LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB
MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB
QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB
BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB
OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF
+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB
BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF
t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE
NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF
PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENF
BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT
àNCSVTFT
t.JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB
KÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJ
TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV
FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT
àIFUVOOJ
t&OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU  LBUMBLJWJLPHVKB MPQVUBNJTU
TÜMUVWBMU NVEFMJTU FFNBMEBHF BVSVHFOFSBBUPS BMBUJ
WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF
LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB
t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL
TÜMUVWBMU NVEFMJTU PO NBIB LVLLVOVE WÜJ TFEB PO
UVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE
70
t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF
LSBBOJTUUVMFWBWFFHB
t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE
t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF
NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM
MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF
MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF
TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT
FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB
t+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE
LBIKVTUBEB UVMFC TFF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ
WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT
WÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF FFTNÊSHJM WBTUBC TFF TFBEF LFIUFTUBUVE TUBOEBSEJUFMF KB SBLFOEVOVE
TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE
t4FMMF BVSVUJ OÊPM PO UFHFNJTU FMFLUSJTFBENFHB 4FBEFU PO MVCBUVE LBTVUBEB BJOVMU UBWBQÊSBTUFT
LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT
t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB
 SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM
MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF
 UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF
t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF
 QJOHFPOLVOJ7
 QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB
 4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMF QÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJ
UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ
 1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB
NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEB WÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFC QÜMFUBEB
TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB
 .JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF
t4FFTFBEF UPPEBCBVSVNJTWÜJC QÜIKVTUBEB QÜMFUVTJ,ÊTJUTFHF USJJLSBVEBFUUFWBBUMJLVMU TFEBFSJUJ
WFSUJLBBMTVVOBMJTFM USJJLJNJTFM .JUUF NJOHJM KVIVM FJUPIJ BVSVWPPHV TVVOBUBJOJNFTUF WÜJ MPPNBEF
TVVOBT
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF
TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES
t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU
MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBT
OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT
t/FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT SBVKPU WBEV 7JFONŠS
BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT
QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT
QJSNTUŔTUūSūÝBOBT
QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT
t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT
TJMUVNJ[UVSūHBT WJSTNBT -JFLPU HMVEFLMJ V[ QBMJLUŶB
QŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJS
TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ
V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV
tÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ
LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT
WBJ BSū QFSTPOBT LVSŔN OBW QJFSFE[FT WBJ [JOŔÝBOV
QBS JFSūDFT J[NBOUPÝBOV KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ
OFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV
t#ŠSOJ JSKŔV[SBVHB MBJQŔSMJFDJOŔUPTLB UJFOFJ[NBOUP
JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
tÀP JFSūDJ ESūLTU MJFUPU CŠSOJ LBT TBTOJFHVÝJ WJTNB[ 
HBEV WFDVNV VO QFSTPOBT LVSŔN USƇLTU QJFSFE[FT
WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT
NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT JS JFSPCFäPUBT KB UŔT JS
JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
71
t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF
LSBBOJTUUVMFWBWFFHB
t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE
t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF
NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM
MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF
MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF
TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT
FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB
t+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE
LBIKVTUBEB UVMFC TFF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ
WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT
WÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF FFTNÊSHJM WBTUBC TFF TFBEF LFIUFTUBUVE TUBOEBSEJUFMF KB SBLFOEVOVE
TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE
t4FMMF BVSVUJ OÊPM PO UFHFNJTU FMFLUSJTFBENFHB 4FBEFU PO MVCBUVE LBTVUBEB BJOVMU UBWBQÊSBTUFT
LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT
t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB
 SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM
MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF
 UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF
t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF
 QJOHFPOLVOJ7
 QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB
 4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMF QÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJ
UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ
 1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB
NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEB WÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFC QÜMFUBEB
TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB
 .JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF
t4FFTFBEF UPPEBCBVSVNJTWÜJC QÜIKVTUBEB QÜMFUVTJ,ÊTJUTFHF USJJLSBVEBFUUFWBBUMJLVMU TFEBFSJUJ
WFSUJLBBMTVVOBMJTFM USJJLJNJTFM .JUUF NJOHJM KVIVM FJUPIJ BVSVWPPHV TVVOBUBJOJNFTUF WÜJ MPPNBEF
TVVOBT
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF
TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
LV
Svarīgi ieteikumi
Drošības norādījumi
t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU
MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBT
OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT
t/FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT SBVKPU WBEV 7JFONŠS
BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT
QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT
QJSNTUŔTUūSūÝBOBT
QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT
t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT
TJMUVNJ[UVSūHBT WJSTNBT -JFLPU HMVEFLMJ V[ QBMJLUŶB
QŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJS
TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ
V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV
tÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ
LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT
WBJ BSū QFSTPOBT LVSŔN OBW QJFSFE[FT WBJ [JOŔÝBOV
QBS JFSūDFT J[NBOUPÝBOV KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ
OFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV
t#ŠSOJ JSKŔV[SBVHB MBJQŔSMJFDJOŔUPTLB UJFOFJ[NBOUP
JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
tÀP JFSūDJ ESūLTU MJFUPU CŠSOJ LBT TBTOJFHVÝJ WJTNB[ 
HBEV WFDVNV VO QFSTPOBT LVSŔN USƇLTU QJFSFE[FT
WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT
NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT JS JFSPCFäPUBT KB UŔT JS
JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
72
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS
JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ
LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU
JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN
OFQJFFKBNŔWJFUŔ
t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU
BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT
LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN
VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ
t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT
LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ
LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV
t1JSNT UWFSUOFT J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT LPMFLUPSB
TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OPNPEFŲB WJFONŠSBUWJFOPKJFU
UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB
LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU
WJTNB[TU
t6[NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB
LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB
OPNBJOJFU UP J[NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT
BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT
t#PJMFSB TLBMPÝBOBT MBJLŔ OFJFQJMEJFU UBKŔ ƇEFOJ UVSPU
[FNLSŔOB
t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN
t*FSūDJ OFESūLTU MJFUPU KB UŔ JS OPLSJUVTJ UBJ JS SFE[BNJ
CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J
/FLBE OFJ[KBVDJFU JFSūDJ o OPHŔEŔKJFU UP QŔSCBVEFJ
BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t+B TUSŔWBTQBEFWFT WBJUWBJLB J[QMƇEFTWBET JSCPKŔUT
UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJ
J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB
&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔN
t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ
MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT
t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN
WŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN
UWBJLBN
UFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU
t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU
FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7
FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT
/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV
+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV
t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFU
t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT
UBN
/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV
t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔT
HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN
t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB
73
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS
JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ
LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU
JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN
OFQJFFKBNŔWJFUŔ
t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU
BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT
LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN
VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ
t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT
LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ
LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV
t1JSNT UWFSUOFT J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT LPMFLUPSB
TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OPNPEFŲB WJFONŠSBUWJFOPKJFU
UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB
LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU
WJTNB[TU
t6[NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB
LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB
OPNBJOJFU UP J[NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT
BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT
t#PJMFSB TLBMPÝBOBT MBJLŔ OFJFQJMEJFU UBKŔ ƇEFOJ UVSPU
[FNLSŔOB
t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN
t*FSūDJ OFESūLTU MJFUPU KB UŔ JS OPLSJUVTJ UBJ JS SFE[BNJ
CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J
/FLBE OFJ[KBVDJFU JFSūDJ o OPHŔEŔKJFU UP QŔSCBVEFJ
BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t+B TUSŔWBTQBEFWFT WBJUWBJLB J[QMƇEFTWBET JSCPKŔUT
UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJ
J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB
&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔN
t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ
MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT
t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN
WŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN
UWBJLBN
UFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU
t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU
FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7
FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT
/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV
+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV
t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFU
t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT
UBN
/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV
t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔT
HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN
t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB
PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU
74
Description
Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn
igVchedgiVcYhidgV\Z
- fig.1/
AdX`^c\- fig.2
JcadX`^c\ - fig.3.
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ
Xa^X`
- fig.2.
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.
Preparation
What water may be used?
IVelViZg/
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#
IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZh a^`ZhiVgX]![gV\gVcXZ dg lViZg[gdbYdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#
Filling the water tank
GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg – fig.4.
;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa – fig.5VcY fig.6.
Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯ – fig.7.
Switch the steam generator on
Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ
- fig.24.
Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc
- fig.8.
L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z®NORMAL¯WjiidcÅVh]Zh - fig.9VcYi]Zi]ZgbdhiVi
a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#
I]Z MIN9:A>86I:H$ NORMAL$ MAX?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY
hiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY
ViVcni^bZ#
L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHgZbV^ch
a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ
- fig.10.
1.
HiZVbXdcigda
2. I]ZgbdhiVia^\]i
3. >gdcgZhi
4. EdlZgXdgYdjiaZiWjiidcYZeZcY^c\dcbdYZa
5. EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZYZeZcY^c\dcbdYZa
6. EdlZgOdcZ
7. GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i
8. =VcYaZ[dggZbdk^c\VcYgZeaVX^c\i]ZYZiVX]VWaZ
lViZgiVc`
9. &#-AlViZgiVc`
10. 7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i
11. HiZVbXdgY
12. Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY
13. HXVaZXdaaZXidg
14. 8dcigdaeVcZa
V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i
W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc
X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc
Y#«NORMAL»Wjiidc
Z#®MIN9:A>86I:H¯Wjiidc
[#®MAX?:6CH¯Wjiidc
\#®:8D¯Wjiidc
15. <a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
6jidXaZVchdaZeaViZ
YZeZcY^c\dcbdYZa
The first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not har-
mful. They will not affect
use and will disappear
rapidly.
I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidc 9:A>86I:H$ $ ?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#
I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\
/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\
/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY
XaZVc^c\¯#
NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z
WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc
dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ I]Z
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h
fj^iZcdgbVa#
>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X
gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch#
7Zhi[dgVaa
hiVcYVgYa^cZc

8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh
?ZVch
I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg
i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc
[VWg^Xh
A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh
9Za^XViZh
KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi
YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"
i^kZXdadjgh
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X
b^mZh
GZXdbbZcYVi^dch/[dg
HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg
iZbeZgVijgZ#
L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#
>[ ndj VgZ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih!egZhh gZeZViZYan dci]Z hiZVb h]diWjiidc
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#
I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlhndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc[dg i]ZhZaZXiZY
bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi 9:A>86I:$  $
?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh
i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c#
=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc
i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE
75
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn
igVchedgiVcYhidgV\Z
/
AdX`^c\
JcadX`^c\
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ
Xa^X`
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg
IVelViZg/
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^cbdhih]deh#
IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZh a^`ZhiVgX]![gV\gVcXZ dg lViZg[gdbYdbZhi^X Veea^VcXZh# HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#
GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidg
;^aai]ZlViZgiVc`l^i]djiZmXZZY^c\i]ZBVmaZkZa VcY
Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯
Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]dg^odciVahjg[VXZi]Vi^h]ZViegdd[#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ
Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc
L]Zcndjhl^iX]dci]ZVeea^VcXZi]Z® ¯WjiidcÅVh]Zh VcYi]Zi]ZgbdhiVi
a^\]iVahdÅVh]Zhl]^aZi]Z^gdc^hlVgb^c\je#
I]Z 9:A>86I:H$ $ ?:6CH Wjiidch Xdcigda i]Z iZbeZgVijgZ VcY
hiZVbXdbW^cVi^dchi]ViVgZhj^iVWaZ[dgY^[[ZgZciineZhd[[VWg^Xh#I]ZnbVnWZhZaZXiZY
ViVcni^bZ#
L]Zci]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidc 9:A>86I:H$ $ ?:6CHgZbV^ch
a^ijeV[iZgVgdjcY'b^cjiZhi]ZhiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn[dgjhZ
Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbaZVY
HXVaZXdaaZXidg
8dcigdaeVcZa
V#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i
W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc
X#®6ci^"hXVaZ¯a^\]iVcY®D@¯Wjiidc
Y# Wjiidc
Z#® 9:A>86I:H¯Wjiidc
[#® ?:6CH¯Wjiidc
\#®:8D¯Wjiidc
<a^hh$<a^YZEgdiZXi
6jidXaZVchdaZeaViZ
YZeZcY^c\dcbdYZa
Operating the control panel
I]Za^\]id[i]ZhZaZXiZYWjiidcMIN9:A>86I:H$NORMAL$MAX?:6CHÅVh]Zhl]^aZi]ZVeea^VcXZ^hlVgb^c\je#
I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\
- fig.11/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
Wjiidc[dgi]Za^\]iidhl^iX]d[[#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\
- fig.12/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY
XaZVc^c\¯#
NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#Dcani]Z
WajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc
- fig.8
dgi]ZhiZVbh]diWjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
Use
Steam ironing
IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.13. I]Z
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
6[iZg Veegdm^bViZan dcZ b^cjiZ! gZ\jaVgan l]^aZ ^i ^h WZ^c\ jhZY! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h
fj^iZcdgbVa#
>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
Smart Technology Auto Control
Ndjg hiZVb \ZcZgVidg ^h ÄiiZY l^i] HB6GI I:8=CDAD<N 6JID 8DCIGDA ZaZXigdc^X
gZ\jaVi^dcl]^X]\^kZhndjVX]d^XZd[i]gZZdei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dch#
Settings Recommended use Labelling Examples
NORMAL
7Zhi[dgVaa
hiVcYVgYa^cZc

8diidc!ldda!h^a`!edanZhiZg!XVh]bZgZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!VcYhnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh
MAX
?ZVch
I]ZbdhiZ[[ZXi^kZ[dg
i]^X`dgY^[ÄXjaiid^gdc
[VWg^Xh
A^cZc!i]^X`Xdiidc!_ZVchYVg`Xdadjgh
MIN
9Za^XViZh
KZgn\ZciaZ![dgi]Zbdhi
YZa^XViZ^iZbhVcYhZch^"
i^kZXdadjgh
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!edanVb^YZ!VXgna^XVcYhnci]Zi^X
b^mZh
Note: do not use steam to iron acrylic or
modacrylic fabrics.
Do not place the iron on a
metal support.When taking
a break from ironing, always
place the iron on the iron rest
plate of the unit. It is equipped
with non-slip pads and has been
designed to withstand high
temperatures.
During first use or if
you have not used the
steam function for a few
minutes, press the steam
control button several
times in a row
- fig.13 holding the iron
away from your laundry.
This will remove the cold
water from the steam
circuit.
GZXdbbZcYVi^dch/[dg
fabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.
Warning, fabrics with the symbol are not suitable for ironing.
HiVgil^i]i]Z[VWg^XhidWZ^gdcZYViVadliZbeZgVijgZVcYÄc^h]l^i]i]dhZi]VicZZY]^\]Zg
iZbeZgVijgZ#
L]ZcndjhZaZXiV]^\]ZgiZbeZgVijgZ!ndjXVcXdci^cjZid^gdc#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#
>[ ndj VgZ^gdc^c\ lddaaZc \VgbZcih!egZhh gZeZViZYan dci]Z hiZVb h]diWjiidc
- fig.13
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#
I]Z ®:8D¯ [jcXi^dc Vaadlhndj id gZYjXZ ZcZg\n Xdchjbei^dc[dg i]ZhZaZXiZY
bdYZ# Id X]Vc\Z id ®:8D¯ bdYZ! hZaZXi MIN9:A>86I:$ NORMAL $
MAX?:6CHbdYZVcYi]ZcegZhhi]Z®:8D¯Wjiidc#IdZm^i®:8D¯bdYZ!egZhh
i]Z®:8D¯WjiidcV\V^c#
Vertical steam ironing
=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
being worn, always hang garments on a coat hanger.
=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc- fig.13i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb
- fig.14.
76
Power Zone Function
NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#
IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn
- fig.15.
Dry ironing
9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
Refilling the tank during use
L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.11!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji
ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#
'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#
(#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#
Maintenance and cleaning
Cleaning your steam generator
JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/
L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY#
Your steam iron is fitted with a Gliss/Glide Protect
TM
Autoclean soleplate (depending
dcbdYZa/
>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan
\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa
XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa
lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#
Easy descaling of your steam generator
Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
DeZgVi^dc/
6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZºa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z
Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\
- fig.12.
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#
DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW
- fig.16.
;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`#
IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch
- fig.19.
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i -
fig.20-21.
Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ - fig.22.
 Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out
- fig.23.
>cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!
l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#
8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#
A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#
=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i#
Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ#
;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn#
IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
"EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc#
"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`
HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z
ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z
9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\#
AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#
>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ
L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
Â AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
Never use harsh or
abrasive cleaning
products.
Warning! Using an
abrasive pad will damage
the soleplate’s autoclean
coating - fig.27.
Do not use any descaling
substances (vinegar,
industrial descaling
products, etc.) when
rinsing the anti-scale
kVakZ/
they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it must
always be left to cool for
2 hours to avoid any risks
of scalding.
77
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#
IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn
9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ !i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
&#GZbdkZi]ZYZiVX]VWaZlViZgiVc`jh^c\i]Z]VcYaZadXViZYVii]Z[gdcid[i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcYÄaa^il^i]dji
ZmXZZY^c\i]ZB6MaZkZa#
'#Ejh]^iWVX`^cid^ih]djh^c\jci^andj]ZVgV®Xa^X`¯#
(#EgZhhi]Z®D@¯WjiidcadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#
JaigV\a^hhhdaZeaViZYZeZcY^c\dcbdYZa/
L]^aZi]ZhdaZeaViZ^hhi^aalVgb!XaZVc^il^i]VYVbecdc"bZiVaa^XeVY#
dcbdYZa/
>ih ZmXajh^kZ VXi^kZ XdVi^c\ Vaadlh ^i Za^b^cViZ Vcn ^bejg^i^Zh i]Vi bVn WZ gZ\jaVgan
\ZcZgViZYYjg^c\cdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>gdc^c\l^i]Vcjchj^iVWaZegd\gVbbZXdjaYcdcZi]ZaZhhaZVkZigVXZhi]VigZfj^gZbVcjVa
XaZVc^c\#>ci]^hXVhZ!lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^hhi^aa
lVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#
Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb
\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h kVakZ! adXViZY ^c i]Z iVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
DeZgVi^dc/
6cdgVc\Z¹Vci^"hXVaZºa^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihWa^c`^c\idiZaandji]Vii]Z
Vci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#
DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXdbeaZiZanXddaZYYdlc!a^[ii]ZiVW
;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i !^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`#
IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i
Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ

>cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdg'*jhZh!
l]^X]ZkZg^hi]ZhddcZg#
8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#
A^[ii]ZiVW!jchXgZli]ZXdaaZXidgXdbeaZiZanVcYgZbdkZ^i[gdbi]ZWVhZjc^i#
=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]i#
Ejii]ZiVWWVX`^ceaVXZ#
Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out
- fig.23.
«AUTO-OFF» System
;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn#
IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
"EgZhhi]Z®DC"D;;¯WjiidcdgegZhhi]ZhiZVbh]diWjiidc#
"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
Storing the steam generator
EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`
- fig.2.
HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z
ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z
- fig.25.
9ZeZcY^c\dcbdYZa/egZhhi]ZedlZgXdgYhidgV\ZWjiidc - fig.26 dghidgZi]ZedlZgXdgY^c^ih]djh^c\#
AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#
>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ
- fig.1.
Environment protection first!
L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
Â AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
78
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk
Problems with your steam generator?
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc
dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"
D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#
I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#
8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc#
I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z
hdaZeaViZ#
I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#
LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#
I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z
Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV
[Zlb^cjiZh#
EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#
LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#
Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#
:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\
WdVgY#
L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#
HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ
^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#
G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#
7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#
NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih
dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#
CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#
I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#
Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid
gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah
dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY
jeWni]Z^gdc#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#
6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#
I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\
a^\]iÅVh]^c\#
;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
jci^ai]Za^\]i\dZhdji#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#
HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#
I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#
I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi
dkZgi^\]iZc^i#
I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#
I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#
Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@ºgZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#
Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhi#
6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#
Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#
HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY
i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#
I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8#
Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi
/
KZgg^Z\Zajc\
:cig^Z\Zajc\
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!
W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`¹oj]gZc
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]
AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh
LVhhZg#
:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZcl^g >]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#
O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc
WZÄcYZi]ZgVjh
;aaZcH^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[jcYVX]iZcH^ZYVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z¯BVm#®"BVg`^Zgjc\c^X]iWZghX]g^iiZc
l^gY# jcY
HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
9Vbe[iVhiZ
 IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
7\ZaZ^hZcVWaV\Z
IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa
HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa
 9Vbe[hidIVhiZ
 =VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
 <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh
LVhhZgWZ]~aiZgh
 LVhhZgiVc`&!-A
7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
9Vbe[`VWZa
79
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc
dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"
D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#
I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#
8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc#
I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z
hdaZeaViZ#
I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#
LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#
I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z
Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV
[Zlb^cjiZh#
EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\iVWaZjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#
LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#
Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#
:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\
WdVgY#
L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#
HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ
^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#
G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#
7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#
NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih
dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#
CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#
I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#
Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid
gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah
dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY
jeWni]Z^gdc#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#
6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#
I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\
a^\]iÅVh]^c\#
;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
jci^ai]Za^\]i\dZhdji#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#
HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#
I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#
I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi
dkZgi^\]iZc^i#
I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#
I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#
Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z¹D@ºgZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#
Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhi#
6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#
Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#
HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY
i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#
I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8#
Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#
Beschreibung
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - “Lock - System”
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi
- fig.1/
KZgg^Z\Zajc\- fig.2.
:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!
W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^cÉ@a^X`¹oj]gZc
- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.
Vorbereitung
Welches Wasser verwenden?
AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh
LVhhZg#
:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb ]VWZc! Zbe[Z]aZcl^g >]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#
Befüllen des Wassertanks
O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc
WZÄcYZi]ZgVjh
– fig.4.
;aaZcH^Z YZc LVhhZgWZ]~aiZg Vj[jcYVX]iZcH^ZYVWZ^ YVgVj[! YVhh Y^Z¯BVm#®"BVg`^Zgjc\c^X]iWZghX]g^iiZc
l^gY#
– fig.5jcY fig.6.
HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici– fig.7.
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZa\VcoVWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb;VX]
- fig.24.
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
- fig.8.
1.
9Vbe[iVhiZ
2. IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
3. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z
4. IVhiZ@VWZaVj[l^X`ajc\_ZcVX]BdYZaa
5. HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa_ZcVX]BdYZaa
6. 9Vbe[hidIVhiZ
7. =VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
8. <g^[[ojb=ZgVjhcZ]bZcWol#ojb:^chZioZcYZh
LVhhZgWZ]~aiZgh
9. LVhhZgiVc`&!-A
10.
7d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
11. 9Vbe[`VWZa
12. 9Vbe[`VWZa`VcVa
13. @Va`"@daaZ`idg
14. 7ZY^Zc[ZaY
V#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg
W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯jcY
L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯
X#@dcigdaaaZjX]iZojg:ci`Va`jc®6CI>"86A@8¯jcY
L^ZYZgZ^chX]VaiiVhiZ®D@¯
Y#IVhiZ«NORMAL»
Z#IVhiZ«MIN9:A>86I:¯
[#IVhiZ®MAX?:6CH¯
\#IVhiZ®:8D¯
15. 6jidXaZVc7\Zahd]aZ_ZcVX]BdYZaa
Bei der ersten Benutzung kann
es zu einer unschädlichen Rauch-
und Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf.
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
80
6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda dürfen nicht gebügelt werden.
7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW\ZailZgYZcbhhZc!jcY
hX]a^ZZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]X]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#
LZccH^ZZ^cZ]]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ccZcH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#
LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg
- fig.13!
d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#
9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj
kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjhMIN9:A>86I:
$NORMAL $MAX?:6CHVjhjcYYgX`ZcH^ZVchX]a^ZZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb
YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#
7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^ZIVhiZ®
NORMAL
¯"
fig.9
hdl^ZY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZchVj[#
9^ZIVhiZc
MIN
9:A>86I:$
NORMAL
$
MAX
?:6CHV`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc
Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#
LZccY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZgVjh\Zl~]aiZcIVhiZ
MIN
9:A>86I:$
NORMAL
$
MAX
?:6CHZ^c\ZhX]VaiZiWaZ^Wi
cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i
- fig.10.
Funktionsweise des Bedienfelds
9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH Wa^c`i W^h ojg
7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih#
9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i
- fig.11/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`Zc
H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY
YZg7Zcjiojc\¯#
9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i
- fig.12/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\
jcYGZ^c^\jc\¯#
>]g <Zg~i^hib^iZ^cZbVjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZg C^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX] -
B^cjiZcVWhX]VaiZi#Cjg Y^Z WaVjZ @dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`i/Y^ZHiVi^dcWZÄcYZi h^X] ^b HiVcY"
Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
- fig.8dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z
6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
Benutzung
Dampfbügeln
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc-
fig.13.
HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY ^cgZ\Zab~^\Zc OZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!
ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc
HZ^iZ#
Smart Technology Auto Control
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ
6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#
Einstellung Empfohlene
Verwendung
Etikettierung Beispiele
NORMAL
Dei^bVa[gVaaZ\~c\^\Zc
L~hX]ZVgiZc

7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ
MAX
?ZVch
tjZghil^g`jc\hkdaaWZ^
Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj
W\ZacYZcIZmi^a^Zc
AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbeÄcYa^X]Z
;VgWZc
MIN
9Za^XViZ
HZ]ghVc[i![gY^Z
ZbeÄcYa^X]hiZc
@aZ^Yjc\hhiX`ZjcY
;VgWZc
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
Anmerkung: Bügeln Sie keine Textilien, die Acrylfasern
oder Modacrylfasern enthalten, mit Dampf.
Stellen Sie das Bügeleisen nicht
auf eine metallische Ablage, da
die Sohle beschädigt werden
könnte, sondern auf die Ablage
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
Antigleitschienen ausgestattet
und wurde so konzipiert, dass sie
hohen Temperaturen standhält.
Bei der ersten
Verwendung bzw. wenn
Sie einige Minuten lang
keinen Dampf verwendet
]VWZc/9gX`ZcH^Z
mehrmals hintereinander
auf den Dampfgeber
- fig.13 und halten Sie
das Bügeleisen fern von
ihrem Kleidungsstück.
Dies ermöglicht es,
das kalte Wasser aus
dem Dampfkreislauf zu
entfernen.
=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah
=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc
jcY[]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh
>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ VcYZgHe^ioZYZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [g\Zo^ZaiZh
7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZg DWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc
C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#
LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i !^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg
^hiaZZg#
&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc
WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc#
'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici#
(#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7\ZaZ^hZchd]aZ
cdX]aVjlVgb^hi#
>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]
ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#
9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc
HejgZc]^ciZgaVhhZc!Y^ZbVcjZaa\ZgZ^c^\ilZgYZcbhhZc#>cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!
Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z
7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb
hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#
GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#
Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh
6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZ YVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc9Vbe[\Z"
cZgVidg hZ^i b^cYZhiZcholZ^ HijcYZcVjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai ^hi#Ojg 9jg"
X][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`Zch
Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#
HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi!`ccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc
HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg 0Y^ZhZgZci]~aiYZc^b
7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#
VjhojhX]a^ZZc#
I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc
81
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZbHnbWda
7Z\^ccZcH^ZojZghib^iHid[[Zc!Y^Zb^ic^ZYg^\ZcIZbeZgVijgZc\ZW\ZailZgYZcbhhZc!jcY
hX]a^ZZcH^Zb^iYZcZcVW!lZaX]ZY^Z]X]hiZcIZbeZgVijgZckZgigV\Zc#
LZccH^ZZ^cZ]]ZgZEdh^i^dcl~]aZc!`ccZcH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb:i^`ZiicVX]#
LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc9Vbe[gZ\aZg
!
d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]kZgbZ^YZcH^Z!YVhhY^ZhZh\a~coi#
9^Z ;jc`i^dc ®:8D¯ ZgaVjWi Zh! YZc HigdbkZgWgVjX] YZh Vjh\Zl~]aiZc BdYjh oj
kZgg^c\Zgc#JbYZcBdYjh®:8D¯ojV`i^k^ZgZc!l~]aZcH^ZYZcBdYjh 9:A>86I:
$ $ ?:6CHVjhjcYYgX`ZcH^ZVchX]a^ZZcYVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#Jb
YZc®:8D¯"BdYjhojkZgaVhhZc!YgX`ZcH^ZZgcZjiVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ#
7Z^YZg>cWZig^ZWcV]bZYZh<Zg~ihWa^c`iY^ZIVhiZ® ¯" hdl^ZY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZchVj[#
9^ZIVhiZc
9:A>86I:$ $ ?:6CHV`i^k^ZgZcY^Z@dbW^cVi^dckdcYZcVj[Y^ZkZghX]^ZYZcZc
Hid[[VgiZcVc\ZeVhhiZcIZbeZgVijgZcjcY9Vbe[bZc\Zc#H^Z`ccZc_ZYZgoZ^iVjh\Zl~]ailZgYZc#
LZccY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZgVjh\Zl~]aiZcIVhiZ
9:A>86I:$ $ ?:6CH Z^c\ZhX]VaiZiWaZ^Wi
cVX]jc\Z[~]g'B^cjiZc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i
9^Z AZjX]iVcoZ^\Z YZg Vjh\Zl~]aiZc IVhiZ 9:A>86I: $  $ ?:6CH Wa^c`i W^h ojg
7Zig^ZWhWZgZ^ihX]V[iYZh<Zg~ih#
9^ZgdiZ@dcigdaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i
/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`Zc
H^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc#H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZhLVhhZgiVc`hl~]gZcY
YZg7Zcjiojc\¯#
9^ZdgVc\Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i
/YVh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii®LVgijc\
jcYGZ^c^\jc\¯#
>]g <Zg~i^hib^iZ^cZbVjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZg C^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX] -
B^cjiZcVWhX]VaiZi#Cjg Y^Z WaVjZ @dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`i/Y^ZHiVi^dcWZÄcYZi h^X] ^b HiVcY"
Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#H^Z]Z
6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc
HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY ^cgZ\Zab~^\Zc OZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!
ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc
HZ^iZ#
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZW^ZiZiZ^cZ
6jhlV]aol^hX]ZcYgZ^dei^bVaZc@dbW^cVi^dcZckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[bZc\Z#
Dei^bVa[gVaaZ\~c\^\Zc
L~hX]ZVgiZc

7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZ!jcYhnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ
?ZVch
tjZghil^g`jc\hkdaaWZ^
Y^X`ZcjcYhX]l^Zg^\oj
W\ZacYZcIZmi^a^Zc
AZ^cZc!Y^X`Z7VjbldaaZ!?ZVchjcZbeÄcYa^X]Z
;VgWZc
9Za^XViZ
HZ]ghVc[i![gY^Z
ZbeÄcYa^X]hiZc
@aZ^Yjc\hhiX`ZjcY
;VgWZc
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
]VWZc/9gX`ZcH^Z
Vertikales Aufdämpfen
=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah
an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc
- fig.13jcY[]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh
- fig.14.
Power-Zone-Funktion
>]g <Zg~i WZh^ioi Y^Z EdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg 9Vbe[ VcYZgHe^ioZYZg Hd]aZ! WZhdcYZgh [g\Zo^ZaiZh
7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZg DWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc
- fig.15.
Trockenbügeln
C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.11!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg
^hiaZZg#
&#O^Z]Zc H^Z YZc ]ZgVjhcZ]bWVgZc LVhhZgWZ]~aiZg b^iiZah YZh <g^[[h lZaX]Zg h^X] kdgcZ Vj[ YZg 9Vbe[hiVi^dc
WZÄcYZi]ZgVjh!jcY[aaZcH^ZY^ZhZcVj[!d]cZY^Z®B6M¯"6coZ^\ZojWZghX]gZ^iZc#
'#HX]^ZWZcH^ZYZcLVhhZgWZ]~aiZgl^ZYZghdlZ^i^cYVh<Z]~jhZ]^cZ^c!W^hZ^c@a^X`\Zg~jhX]Zgici#
(#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaYW^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
Instandhaltung und Reinigung
Reinigung Ihrer Dampfstation
>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZgJaigV\a^hh"Hd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
GZ^c^\ZcH^ZY^ZhZb^iZ^cZb[ZjX]iZc!c^X]ibZiVaa^hX]ZcAVeeZc!lZccY^Z7\ZaZ^hZchd]aZ
cdX]aVjlVgb^hi#
>]g7\ZaZ^hZc^hib^iZ^cZg6jidXaZVc"7\Zahd]aZVjh\ZhiViiZi_ZcVX]BdYZaa/
>]gZ Zm`ajh^kZ 7ZhX]^X]ijc\ Zgb\a^X]i Zh! VaaZ YjgX] Z^cZc cdgbVaZc <ZWgVjX]
ZcihiZ]ZcYZcKZghX]bjiojc\ZcojZci[ZgcZc#
9Vh 7\Zac b^i Z^cZg c^X]i \ZZ^\cZiZc IZbeZgVijgZ^chiZaajc\ `Vcc jciZg Jbhi~cYZc
HejgZc]^ciZgaVhhZc!Y^ZbVcjZaa\ZgZ^c^\ilZgYZcbhhZc#>cY^ZhZb;Vaal^gYZbe[d]aZc!
Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^ZcdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z
7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZgYVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jb
hZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#
GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#
Einfaches Entkalken Ihres Generators
Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh
- fig.12.
6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZ YVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc9Vbe[\Z"
cZgVidg hZ^i b^cYZhiZcholZ^ HijcYZcVjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai ^hi#Ojg 9jg"
X][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZhHeaWZX`Zch
Vj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZgVjhigZiZc`Vcc#
HdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi!`ccZcH^ZY^Z6WYZX`jc\Zci[ZgcZc
- fig.16.
HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[ - fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b
7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#
Benutzen Sie nie
Scheuer- oder Lösemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
beschädigen - fig.27.
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um das
Gerät zu entkalken, da
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkühlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^ZZc#
I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc
und Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Sohle beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
82
OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.19.
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.20-21.
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c- fig.22.
7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! YgX`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt
- fig.23.
Ojh~ioa^X] ojY^ZhZg gZ\Zab~^\ZcGZ^c^\jc\! l^gYZbe[d]aZc! VaaZ+ BdcViZ Wol#cVX] '* KZglZcYjc\ZcZ^cZ
kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#
zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg#
=VaiZcH^Z >]gZ9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^ZYZc7d^aZgb^i =^a[ZZ^cZh @gj\hb^i &$) A^iZg LVhhZg#
HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#
Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt
- fig.23.
«AUTO-OFF»-System
Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh
Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#
:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi#
JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/
"9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#
"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#
Aufbewahren der Dampfstation
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg
HiZX`YdhZ#
@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
- fig.2.
KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z
W^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h
YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji
- fig.25.
?ZcVX]BdYZaa/9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\- fig.26dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb
;VX]#
AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#
H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc
- fig.1.
IZmiZ|kZc^g
IZmiZ|kZc^g
IZmiZ|kZc^g
IZmiZ|kZc^g
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!
L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#
Â :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c
dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY
c^X]iVc\ZhX]VaiZi#
9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i
VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ
Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi
^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]
(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY
^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj
ojhiVgiZc#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi
LVhhZg#
H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg
YVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#
LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z
YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b
9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z
9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc
Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i
kZglZcYZi]VWZc#
HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za
l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZ
IZbeZgVijg#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#
>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc
<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#
LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg
a~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#
6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#
HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi
Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[
YZgL~hX]Z]^ciZga~i#
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z
:ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b
7\ZalVhhZg#
<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]Zg
ojlVhX]Zc#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#
Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY
YgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[aai^hi#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[
B^c^bVaedh^i^dc#
:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZg
Vb<Z]~jhZ#
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i
bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c
KZgW^cYjc\#
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg
WZhX]~Y^\i#
H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#
HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#
H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#
H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc`aZZg®
Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i
[jc`i^dch[~]^\#
9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi
1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i
Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
83
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c
7Z^ YZg c~X]hiZc KZglZcYjc\! YgX`Zc H^Z Vj[ Y^Z ®D@¯"IVhiZ Vj[ YZb 7ZY^Zc[ZaY! W^h Y^Z dgVc\Z
Ojh~ioa^X] ojY^ZhZg gZ\Zab~^\ZcGZ^c^\jc\! l^gYZbe[d]aZc! VaaZ+ BdcViZ Wol#cVX] '* KZglZcYjc\ZcZ^cZ
kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#
zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hX]gVjWZcH^ZYZc@daaZ`idgVj[jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg#
=VaiZcH^Z >]gZ9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^ZYZc7d^aZgb^i =^a[ZZ^cZh @gj\hb^i &$) A^iZg LVhhZg#
HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#
Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh
Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#
:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi#
JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/
"9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#
"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg
HiZX`YdhZ#
@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z
W^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h
YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji
?ZcVX]BdYZaa/9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZYZg@VWZaVj[l^X`ajc\ dYZgkZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZa^chZ^cZb
;VX]#
AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#
H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc
L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#
Â :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem Mögliche Ursachen Ratschläge
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c
dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY
c^X]iVc\ZhX]VaiZi#
9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i
VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ
Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi
^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]
(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY
^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj
ojhiVgiZc#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi
LVhhZg#
H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg
YVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#
LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z
YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b
9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z
9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc
Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i
kZglZcYZi]VWZc#
HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za
l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZ
IZbeZgVijg#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#
>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc
<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#
LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg
a~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#
6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#
HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi
Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[
YZgL~hX]Z]^ciZga~i#
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z
:ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b
7\ZalVhhZg#
<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]Zg
ojlVhX]Zc#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#
Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY
YgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[aai^hi#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[
B^c^bVaedh^i^dc#
:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZg
Vb<Z]~jhZ#
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i
bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c
KZgW^cYjc\#
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg
WZhX]~Y^\i#
H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#
HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#
H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#
H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ¯LVhhZgiVc`aZZg®
Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i
[jc`i^dch[~]^\#
9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi
1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i
Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
84
Description
Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System
KdigZ XZcigVaZ kVeZjgZhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZbV^ci^Zc Yj[Zg hjgaZ Wd^i^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg[VX^a^iZg aZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci
- fig.1/
KZggdj^aaV\Z- fig.2.
9kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/
"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.
Préparation
Quelle eau utiliser ?
A¼ZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj
YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#
6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#
Remplissez le réservoir
GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg – fig.4.
GZbea^hhZoaZghZgkd^gY¼ZVjhVchYeVhhZgaZc^kZVjBVm#– fig.5 et fig.6.
GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯ – fig.7.
Mettez la centrale vapeur en marche
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
9gdjaZo XdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdcad\ZbZci
- fig.24.
7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
- fig.8.
6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aVidjX]Z®NORMAL¯Xa^\cdiZ- fig.9 V^ch^fjZaZkdnVciYj
[ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#
AZhidjX]ZhMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ
iZbegVijgZZiYjYW^ikVeZjgVYVeiZhVjmY^[[gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZciigZ
1. 8dbbVcYZkVeZjg
2. KdnVciYj[Zg
3. EaVfjZgZedhZ"[Zg
4. IdjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZhZadc
bdYaZ
5. :heVXZYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZhZadc
bdYaZ
6. EdlZgOdcZ
7. 6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWd^i^Zg
8. Ed^\cZY¼ZmigVXi^dcZiYZgZb^hZZceaVXZYj
ghZgkd^gVbdk^WaZ
9. GhZgkd^g&!-A
10. 8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg
11. 8dgYdckVeZjg
12. <a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
13. 8daaZXiZjgYZiVgigZ
14. IVWaZVjYZWdgY
V#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci
W#KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯ZiidjX]Z®D@¯
X#KdnVci®6ci^"XVaX¯ZiidjX]Z®D@¯
Y#IdjX]Z®NORMAL¯
Z#IdjX]Z®MIN9:A>86I:¯
[#IdjX]Z®MAX?:6CH¯
\#IdjX]Z®:8D¯
15. HZbZaaZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
6jidXaZVchZadc
bdYaZ
Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
haZXi^dccZh|idjibdbZci#
FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]ZhaZXi^dccZ 9:A>86I:$ $ ?:6CHgZhiZ
VaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ
#
AZkdnVciYZaVidjX]ZhaZXi^dccZ 9:A>86I:$6JID$ ?:6CHXa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
YZa¼VeeVgZ^a
AZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ /aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z
®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci#
HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯
AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ
/jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi
cZiidnV\Z¯#
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci
WaZjYZaV idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯
djhjgaV
\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#
EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg
#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
KdigZ XZcigVaZ Zhi fj^eZ Y¼jcZ g\jaVi^dc aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N 6JID
8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^migd^hXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbegVijgZZiYZYW^ikVeZjg#
9Za^XViZ
IghYdjm!edjgaZhe^XZh
aZheajhYa^XViZhZiaZh
XdjaZjgh[gV\^aZh
6XZiViZ!aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZi
baVc\Zhhnci]i^fjZh
Dei^bVaedjgidjhaZh
a^c\ZhXdjgVcih

8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!ZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$Xdidc
?ZVch
AZeajhZ[ÄXVXZedjgaZh
iZmi^aZheV^hdjY^[ÄX^aZh
A^c!XdidceV^h!_ZVch
XdjaZjgh\gVcYiZ^ci
8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbegVijgZ 9:A>86I:Zi
iZgb^cZgeVgXZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbegVijgZeajhaZkZ ?:6CH#
AdghfjZkdjhhaZXi^dccZojcZedh^i^dchjeg^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg#
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#
H^ kdjh gZeVhhZo YZh kiZbZcih Zc aV^cZ! VeejnZo _jhiZ hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Yj [Zg
eVg^bejah^dch
!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ gYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ Yj bdYZ
haZXi^dcc#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!haZXi^dccZgaZbdYZ 9:A>86I:$
$ ?:6CHZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ
bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯#
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT DE CETTE NOTICE
AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
85
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
KdigZ XZcigVaZ kVeZjgZhi fj^eZ Y¼jc VgXZVj YZbV^ci^Zc Yj[Zg hjgaZ Wd^i^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg[VX^a^iZg aZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci
/
KZggdj^aaV\Z
9kZggdj^aaV\Z
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/
"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gZaZkZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg
A¼ZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj
YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#
6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#
GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjg
GZbea^hhZoaZghZgkd^gY¼ZVjhVchYeVhhZgaZc^kZVjBVm#
GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
9gdjaZo XdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdcad\ZbZci
7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
6aVb^hZZcgdjiZYZa¼VeeVgZ^a!aVidjX]Z® ¯Xa^\cdiZ V^ch^fjZaZkdnVciYj
[ZgaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dcYZa¼VeeVgZ^a#
AZhidjX]Zh 9:A>86I:$ $ ?:6CHXdbbVcYZciaZhXdbW^cV^hdchYZ
iZbegVijgZZiYjYW^ikVeZjgVYVeiZhVjmY^[[gZcihineZhYZiZmi^aZh#:aaZheZjkZciigZ
8dgYdckVeZjg
<a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
8daaZXiZjgYZiVgigZ
IVWaZVjYZWdgY
V#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci
W#KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯ZiidjX]Z®D@¯
X#KdnVci®6ci^"XVaX¯ZiidjX]Z®D@¯
Y#IdjX]Z® ¯
Z#IdjX]Z® 9:A>86I:¯
[#IdjX]Z® ?:6CH¯
\#IdjX]Z®:8D¯
HZbZaaZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi
6jidXaZVchZadc
bdYaZ
haZXi^dccZh|idjibdbZci#
FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]ZhaZXi^dccZMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHgZhiZ
VaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ
- fig.10#
Fonctionnement du tableau de bord
AZkdnVciYZaVidjX]ZhaZXi^dccZMIN9:A>86I:$6JID$MAX?:6CHXa^\cdiZaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
YZa¼VeeVgZ^a
.
AZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaVidjX]Z
®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci#
HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^a^hVi^dc¯
AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZ
- fig.12/jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®:cigZi^ZcZi
cZiidnV\Z¯#
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#HZjaaZkdnVci
WaZjYZaV idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯
- fig.8 djhjgaV
\VX]ZiiZkVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#
Utilisation
Repassez à la vapeur
EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg
- fig.13#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
Smart Technology Auto Control
KdigZ XZcigVaZ Zhi fj^eZ Y¼jcZ g\jaVi^dc aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N 6JID
8DCIGDAfj^d[[gZVjX]d^migd^hXdbW^cV^hdchdei^bVaZhYZiZbegVijgZZiYZYW^ikVeZjg#
Réglage Utilisation
recommandée
Etiquetage Exemples
MIN
9Za^XViZ
IghYdjm!edjgaZhe^XZh
aZheajhYa^XViZhZiaZh
XdjaZjgh[gV\^aZh
6XZiViZ!aVhi]VcZ!edanVb^YZ!VXgna^fjZZi
baVc\Zhhnci]i^fjZh
Note : Ne pas repasser à la vapeur les textiles
contenant des fibres acryliques ou modacryliques.
NORMAL
Dei^bVaedjgidjhaZh
a^c\ZhXdjgVcih

8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!XVX]Zb^gZ!bd]V^g!
k^hXdhZ!ZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$Xdidc
MAX
?ZVch
AZeajhZ[ÄXVXZedjgaZh
iZmi^aZheV^hdjY^[ÄX^aZh
A^c!XdidceV^h!_ZVch
XdjaZjgh\gVcYiZ^ci
Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque
gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/
elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.
Lors de la première
utilisation ou si vous
n’avez pas utilisé la
vapeur depuis quelques
b^cjiZh/VeejnZo
plusieurs fois de suite sur
la commande vapeur
- fig.13 en dehors
de votre linge. Cela
permettra d’éliminer
l’eau froide du circuit de
vapeur.
Pour les tissus autres que le
lin ou le coton, maintenez le
fer à quelques centimètres
afin de ne pas brûler le tissu.
Attention, les tissus avec le symbole ne sont pas repassables.
8dbbZcXZoY¼VWdgYeVgaZhi^hhjhfj^hZgZeVhhZci|WVhhZiZbegVijgZMIN9:A>86I:Zi
iZgb^cZgeVgXZjmfj^hjeedgiZcijcZiZbegVijgZeajhaZkZMAX?:6CH#
AdghfjZkdjhhaZXi^dccZojcZedh^i^dchjeg^ZjgZ!kdjhedjkZoXdci^cjZg|gZeVhhZg#
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#
H^ kdjh gZeVhhZo YZh kiZbZcih Zc aV^cZ! VeejnZo _jhiZ hjg aV XdbbVcYZ kVeZjg Yj [Zg
eVg^bejah^dch
- fig.13!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
AV [dcXi^dc ®:8D¯ eZgbZi YZ gYj^gZ aV XdchdbbVi^dc cZg\i^fjZ Yj bdYZ
haZXi^dcc#EdjgeVhhZgZcbdYZ®:8D¯!haZXi^dccZgaZbdYZMIN9:A>86I:$
NORMAL$MAX?:6CHZiVeejnZoZchj^iZhjgaVidjX]Z®:8D¯#Edjgfj^iiZgaZ
bdYZ®:8D¯!VeejnZo|cdjkZVjhjgaVidjX]Z®:8D¯#
Défroissez verticalement
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ
personne, mais toujours sur un cintre.
86
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg- fig.13eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh
- fig.14.
Fonction Power Zone
KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#
Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo | [dcYhjgaVidjX]ZEdlZg OdcZh^ijZVj"YZhhjhYj [Zg!Vjhh^ hdjkZci fjZ
cXZhhV^gZ
- fig.15.
Repassez à sec
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.11!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
&#GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch
YeVhhZgaZc^kZVjB6M#
'#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯#
(#6eejnZo hjgaV idjX]Z®D@¯ h^ijZ hjg aZ iVWaZVj YZWdgY _jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ
gZeVhhV\Z#
Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
KdigZ[ZgkVeZjgZhifj^eYZaVhZbZaaZJaigV\a^hhhZadcbdYaZ/
AdghfjZaVhZbZaaZZhiZcXdgZi^YZ!cZiidnZo"aVVkZXjciVbedccdcbiVaa^fjZ]jb^YZ#
Votre fer vapeur est équipé de la Semelle Gliss/Glide Protect
TM
Autoclean (selon
bdYaZ/
Hdc gZkiZbZciVXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼a^b^cZgZc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZih fj^
eZjkZciigZ\cgZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#
JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVeieZjicVcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhcXZhh^iVci
jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV
hZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#
C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#
CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#
Détartrez facilement votre centrale vapeur
Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^Z YZ kdigZ XZcigVaZkVeZjgZi k^iZg aZh gZ_Zih YZiVgigZ! kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!
gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg
- fig.12.
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dc cZ Yd^i eVh igZ Z[[ZXijZiVcifjZaVXZcigVaZkVeZjg
c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ
- fig.16.
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg - fig.17ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg - fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZ#
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci
- fig.19.
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" fig.20-21.
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ - fig.22.
AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc
du voyant orange «Anti-calc» "
fig.23#
:cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+
bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#
HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Yk^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg#
BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ#
EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a#
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#
EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#
GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ
WdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^i
YjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ
HZadcbdYaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdcaZXig^fjZ dj
gVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#
H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
Â 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij#
N’utilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
Attention ! L’utilisation
d’un tampon
abrasif endommage
aZgZkiZbZci
autonettoyant de votre
semelle - fig.27.
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^gZ/
ils pourraient
l’endommager.
Avant de procéder à la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.
87
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh
KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#
Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo | [dcYhjgaVidjX]ZEdlZg OdcZh^ijZVj"YZhhjhYj [Zg!Vjhh^ hdjkZci fjZ
cXZhhV^gZ
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ !kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
&#GZi^gZoaZghZgkd^gY¼ZVjVbdk^WaZ|a¼V^YZYZaVed^\cZh^ijZ|a¼VkVciYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZbea^hhZo"aZhVch
YeVhhZgaZc^kZVjB6M#
'#GZbZiiZo"aZW^Zc|[dcYYVchhdcad\ZbZci_jhfj¼Vj®Xa^X¯#
(#6eejnZo hjgaV idjX]Z®D@¯ h^ijZ hjgaZ iVWaZVj YZWdgY _jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc Yj kdnVci edjg edjghj^kgZ kdigZ
gZeVhhV\Z#
KdigZ[ZgkVeZjgZhifj^eYZaVhZbZaaZJaigV\a^hhhZadcbdYaZ/
AdghfjZaVhZbZaaZZhiZcXdgZi^YZ!cZiidnZo"aVVkZXjciVbedccdcbiVaa^fjZ]jb^YZ#
bdYaZ/
Hdc gZkiZbZciVXi^[ ZmXajh^[ aj^ eZgbZi Y¼a^b^cZgZc Xdci^cj idjiZh aZh ^bejgZih fj^
eZjkZciigZ\cgZhVjfjdi^Y^ZcYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZhY¼ji^a^hVi^dc#
JcgZeVhhV\ZVkZXjcegd\gVbbZ^cVYVeieZjicVcbd^chaV^hhZgYZhigVXZhcXZhh^iVci
jccZiidnV\ZbVcjZa#9VchXZXVh!^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZojcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaV
hZbZaaZZcXdgZi^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#
C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZghdcgZkiZbZci#
CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci]jb^YZ#
Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^Z YZ kdigZ XZcigVaZkVeZjgZi k^iZg aZh gZ_Zih YZiVgigZ! kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!
gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dc cZ Yd^i eVh igZ Z[[ZXijZiVcifjZaVXZcigVaZkVeZjg
c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!hdjaZkZoaVaVc\jZiiZ
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg ZigZi^gZo"aZYjWd^i^Zg !^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaVXjkZ#
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i"
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ
AdghYZaVegdX]V^cZji^a^hVi^dcVeejnZohjgaVidjX]Z®D@¯h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dc
"
#
:cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh+
bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#
HdjaZkZoaVaVc\jZiiZ!Yk^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZoaZYjWd^i^Zg#
BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
GZbjZoaZWd^i^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZoaZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#
GZbZiiZoaVaVc\jZiiZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord jusqu’à l’extinction
du voyant orange «Anti-calc»
- fig.23.
Système «AUTO-OFF»
EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a#
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#
EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
Rangez la centrale vapeur
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#
GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.2.
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ
WdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^i
YjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ
- fig.25.
HZadcbdYaZ/VeejnZohjgaVidjX]ZZcgdjaZjgYZXdgYdcaZXig^fjZedjggVc\ZgaZXdgYdcaZXig^fjZ- fig.26 dj
gVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci
.
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#
H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg
- fig.1.
Participons à la protection de l’environnement !
L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
Â 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij#
aZgZkiZbZci
88
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes Causes possibles Solutions
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajbh#
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]
hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV
iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg
kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ
[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h
fjZafjZhb^cjiZh#
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g¹YiVgigZokdigZ
XZcigVaZkVeZjgº#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ
gZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
ghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVb"
bZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj
kiZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVb"
bZcig^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZah
YeihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZh
hjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZYbVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVg"
gV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg# GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\# 8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯gZYbVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVg"
gV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#
KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV
hZbZaaZ¯#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#
A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y
1&%8Zck^gdc#
9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i
|iZbegVijgZVbW^VciZ#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVc ZZc Wdd\ db ]Zihig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\db]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc
/
KZg\gZcYZaZc
Dci\gZcYZaZc
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc
@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%
`gVVclViZgbZi*% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z`jhigZ\^d¼h`Vc]Zi odji\Z]VaiZ^c jl `gVVclViZgkZg]dd\Y o^_c#
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#
Dci]VgY^c\hb^YYZa
:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
De\ZaZi/
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#
KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg
Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc Zc
9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h#
Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ ® ¯"`cde " Zc ]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg#
9Z
O68=I $ $ ?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi
hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci
WZY^ZcZc#
HiddbgZ\ZaVVg
 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
 Hig^_`^_oZgeaViZVj
HcdZgdegda`cdeV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
 EdlZgOdcZ
KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ
WZ]j^o^c\
=VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc
]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g
GZhZgkd^g&!-A
 HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
89
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajbh#
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]
hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV
iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg
kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ
[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h
fjZafjZhb^cjiZh#
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g¹YiVgigZokdigZ
XZcigVaZkVeZjgº#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ
gZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
ghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVb"
bZcidjkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj
kiZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVb
"
bZcig^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZah
YeihYZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZh
hjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZYbVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVg
"
gV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg# GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\# 8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯gZYbVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVg
"
gV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#
KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV
hZbZaaZ¯#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#
A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y
1&%8Zck^gdc#
9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^ahd^i
|iZbegVijgZVbW^VciZ#
Beschrijving
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVc ZZc Wdd\ db ]Zihig^_`^_oZg de YZ WVh^h iZ]djYZc! bZi kZg\gZcYZa^c\db]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc
- fig.1/
KZg\gZcYZaZc- fig.2.
Dci\gZcYZaZc - fig.3.
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.2.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken?
@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%
`gVVclViZgbZi*% ÅZhhZclViZg# >c hdbb^\Z`jhigZ\^d¼h`Vc]Zi odji\Z]VaiZ^c jl `gVVclViZgkZg]dd\Y o^_c#
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#
Dci]VgY^c\hb^YYZa
:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
De\ZaZi/
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#
Het reservoir vullen
KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidg– fig.4.
Kja]ZilViZggZhZgkd^godcYZg]ZibVm^bjbc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc– fig.5Zc fig.6.
9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi– fig.7.
Het klaarzetten van de stoomgenerator
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVidd`]^iiZWZhiZcY^\^h#
Gda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\j^iZc]VVa]ZihiddbhcdZgj^iYZdeWZg\gj^biZ
- fig.24.
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
- fig.8.
LVccZZg j ]Zi VeeVgVVi ^chX]V`Zai! `c^eeZgZc YZ ®
NORMAAL
¯"`cde
- fig.9
" Zc ]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg#
9Z
MIN
O68=I $
NORMAAL
$
MAX
?:6CH `cdeeZc gZ\ZaZc YZ iZbeZgVijjg Zc ]Zi
hiddbYZW^Zi^c[jcXi^ZkVcYZkZghX]^aaZcYZhddgiZchid[#J`jciYZ`cdeeZcdeZa`bdbZci
WZY^ZcZc#
Tijdens het eerste
gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die
niet schadelijk zijn.
Dit verschijnsel, dat
geen gevolgen voor
het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel
verdwijnen.
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
1. HiddbgZ\ZaVVg
2. 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
3. Hig^_`^_oZgeaViZVj
4. HcdZgdegda`cdeV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
5. DeWZg\gj^biZkddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
6. EdlZgOdcZ
7. KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZ
WZ]j^o^c\
8. =VcY\gZZekddg]ZiV[cZbZcZciZgj\eaVVihZckVc
]Zij^icZZbWVgZgZhZgkd^g
9. GZhZgkd^g&!-A
10. HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
11. HiddbhcdZg
12. DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg
13. @Va`dekVc\hnhiZZb
14. 7ZY^Zc^c\heVcZZa
V#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯Zc®D@¯"`cde
X#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯Zc®D@¯"`cde
Y#®NORMAAL¯"`cde
Z#®MINO68=I¯"`cde
[#®MAX?:6CH¯"`cde
\#®:8D¯"`cde
15. <a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
6jidXaZVchig^_`odda
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa
90
Opgelet, de stoffen met het symbool mogen niet worden gestreken.
7Z\^c bZi YZhid[[Zc Y^Zde ZZc aV\ZiZbeZgVijjgldgYZc \ZhigZ`Zc Zchig^_` YVVgcV YZ
hid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#
LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc#
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#
>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde
- fig.13!odcYZg
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#
9Z ®:8D¯"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh#
HZaZXiZZg YZ MINO68=I / NORMAAL / MAX?:6CH bdYjh Zc Ygj` de YZ
®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZc
Ygj`ijdec^ZjldeYZ®:8D¯"`cde#
Verticaal stomen
=Vc\ ]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc ]Vc\Zgi_Z ZcheVc YZhid[a^X]i_ZhbZi
YZ]VcY#
9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_a
ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ\ZhZaZXiZZgYZ
MIN
O68=I$
NORMAAL
$
MAX
?:6CH
`cdeXdci^cjWgVcYi!^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVgcVdc\ZkZZg'b^cjiZc#
- fig.10
Werking van het bedieningspaneel
9Z\ZhZaZXiZZgYZMINO68=I$NORMAL$MAX?:6CH`cde`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi
- fig.11/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"
`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯#
=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi
- fig.12/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[
®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-
b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#:c`Za]ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi/]ZiVeeVgVVihiVVi^c
hiVcYWn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
- fig.8"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\
eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
Gebruik
De stoomgenerator aanzetten
9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc - fig.13 9Z
hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#
CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVc
jlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h#
>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#
Smart Technology Auto Control
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
gZ\ZahnhiZZbYViYg^Zdei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi#
Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden
NORMAL >YZVVakddga^ccZc\dZY

@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!
k^hXdhZ!Zchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc
MAX
?ZVch
=ZibZZhiZ[ÄX^cikddg
Y^``Zd[bdZ^a^_`Zhid[[Zc
A^ccZc!Y^``VidZc!_ZVch`aZjgkVhi
MIN
OVX]i
=ZZaoVX]ikddgYZbZZhi
`lZihWVgZhid[[ZcZckddg
[gV\^ZaZ`aZjgZc
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZc
hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
Opmerking : Strijk weefsels die acryl- of
modacrylvezels bevatten niet met stoom.
Het strijkijzer niet op
een metalen plateau
plaatsen omdat de zool
zou kunnen beschadigen.
Zet het strijkijzer liever
op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ
is voorzien van anti-
slipprofiel en is speciaal
ontwikkeld voor hoge
temperaturen.
Tijdens het eerste
gebruik of wanneer u
de stoomfunctie enkele
minuten niet hebt
gebruikt, drukt u enkele
keren na elkaar op de
stoomknop - fig.13.
Houd het strijkijzer
van uw linnengoed
verwijderd. Hierdoor kan
het koude water uit het
stoomcircuit worden
verwijderd.
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVca^ccZc
of katoen, moet u het strijkijzer op
een afstand van enkele centimeters
houden om eventueel verbranden
van de stof te voorkomen.
BZi ]Zihig^_`^_oZg^ckZgi^XVaZhiVcY!Ygj`ij bZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde
dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg
lVVgW^_j ]Zihig^_`^_oZgkVc
WdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i
JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg
]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#
9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`
VahcdY^\
JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#
6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi !]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
&#KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidgZckjaY^iodcYZg
]ZiB6Mc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc#
'#9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi#
(#9gj`deYZ®D@¯"`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#
Jlhig^_`^_oZg^hkddgo^ZckVcZZcJaigV\a^hhhig^_`oddaV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/
LVccZZgYZhig^_`odda cd\ aVjl^h!`jcijYZ odda bZiZZckdX]i^\Z!c^Zi"bZiVaZchedch
hX]ddcbV`Zc#
kVc]ZibdYZa/
9ZZmXajh^ZkZ!VXi^ZkZYZ`aVV\kZgl^_YZgiVjidbVi^hX]dcoj^kZg]ZYZcY^Zi^_YZchcdgbVVa
\ZWgj^`ldgYZc\ZegdYjXZZgY#
LVccZZgji^_YZch ]Zi hig^_`Zc ZZc c^Zi\ZhX]^`iegd\gVbbV\ZWgj^`i `jccZc Zg eadd^Zc
VX]iZgWa^_kZc Y^Z j aViZg ]VcYbVi^\ bdZi kZgl^_YZgZc# >c Y^i \ZkVa ^h ]Zi gVVYoVVb
ZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`deYZcd\aVjlZhig^_`oddaiZaZ\\ZcdbYZYZ`aVV\c^ZiiZ
WZhX]VY^\Zc#
<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#
=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#
=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#
BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!
^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai
VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#
LZg`^c\heg^cX^eZ/
:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ºVci^"`Va`º `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ
Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc
kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc
WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#
LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgkdaaZY^\^hV[\Z`dZaY!i^aij]Zia^e_Zde
HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ !]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`#
HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc
7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb
91
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
7Z\^c bZi YZhid[[Zc Y^Zde ZZc aV\ZiZbeZgVijjgldgYZc \ZhigZ`Zc Zchig^_` YVVgcV YZ
hid[[ZcY^ZZZc]d\ZgZiZbeZgVijjgkZgYgV\Zc#
LVccZZgjZZc]d\ZgZhiVcYhZaZXiZZgi!`jcij\ZlddcYddg\VVcbZihig^_`Zc#
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#
>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde
!odcYZg
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#
9Z ®:8D¯"[jcXi^Z kZgb^cYZgi ]Zi ZcZg\^ZkZgWgj^` kVc YZ \ZhZaZXiZZgYZ bdYjh#
HZaZXiZZg YZ O68=I ?:6CH bdYjh Zc Ygj` de YZ
®:8D¯"`cdedbYZ®:8D¯"bdYjhiZVXi^kZgZc#DbYZ®:8D¯"bdYjhiZYZVXi^kZgZc
Ygj`ijdec^ZjldeYZ®:8D¯"`cde#
=Vc\ ]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc ]Vc\Zgi_Z ZcheVc YZhid[a^X]i_ZhbZi
YZ]VcY#
9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_a
LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ\ZhZaZXiZZgYZ O68=I$ $ ?:6CH
`cdeXdci^cjWgVcYi!^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVgcVdc\ZkZZg'b^cjiZc#
9Z\ZhZaZXiZZgYZ O68=I$ $ ?:6CH`cde`c^eeZgii^_YZch]ZidelVgbZc#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi
/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"
`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi\ZWgj^`¯#
=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi
/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[
®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg-
b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#:c`Za]ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi/]ZiVeeVgVVihiVVi^c
hiVcYWn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
"d[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#GVVYeaZZ\
eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
9gj` de YZ hiddb`cde dcYZg YZ ]VcY\gZZe Vah j bZi hiddb l^ai hig^_`Zc 9Z
hiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#
CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]ZedbekVc
jlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^YYVicdgbVVa^h#
>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^aihig^_`Zc#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
gZ\ZahnhiZZbYViYg^Zdei^bVaZXdbW^cVi^ZhkVciZbeZgVijjgZchiddbW^ZYi#
>YZVVakddga^ccZc\dZY

@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!
k^hXdhZ!Zchnci]Zi^hX]Zhid[[Zc$`VidZc
?ZVch
=ZibZZhiZ[ÄX^cikddg
Y^``Zd[bdZ^a^_`Zhid[[Zc
A^ccZc!Y^``VidZc!_ZVch`aZjgkVhi
OVX]i
=ZZaoVX]ikddgYZbZZhi
`lZihWVgZhid[[ZcZckddg
[gV\^ZaZ`aZjgZc
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!edanVb^YZ!VXgnaZc
hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ
BZi ]Zihig^_`^_oZg^ckZgi^XVaZhiVcY!Ygj`ij bZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde
dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg
- fig.13lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVc
WdkZccVVgWZcZYZcWZlZZ\i
- fig.14.
Power Zone Functie
JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg
]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#
9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`
VahcdY^\
- fig.15.
Strijken zonder stoom
JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#
Het reservoir vullen tijdens het gebruik
6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.11!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
&#KZgl^_YZg]Zij^icZZbWVgZlViZggZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcYZ\gZZekddgdeYZhiddb\ZcZgVidgZckjaY^iodcYZg
]ZiB6Mc^kZVjiZdkZghX]g^_YZc#
'#9gj`]ZigZhZgkd^gdec^ZjlhiZk^\deYZWdYZbkVcYZWZ]j^o^c\idij®`a^`¯]ddgi#
(#9gj`deYZ®D@¯"`cdede]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#
Reiniging en onderhoud
Maak uw stoomcentrale schoon
Jlhig^_`^_oZg^hkddgo^ZckVcZZcJaigV\a^hhhig^_`oddaV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/
LVccZZgYZhig^_`odda cd\ aVjl^h!`jcijYZ odda bZiZZckdX]i^\Z!c^Zi"bZiVaZchedch
hX]ddcbV`Zc#
Uw strijkijzer is voorzien van een Gliss/Glide Protect
TM
Autoclean strijkzool (afhankelijk
kVc]ZibdYZa/
9ZZmXajh^ZkZ!VXi^ZkZYZ`aVV\kZgl^_YZgiVjidbVi^hX]dcoj^kZg]ZYZcY^Zi^_YZchcdgbVVa
\ZWgj^`ldgYZc\ZegdYjXZZgY#
LVccZZgji^_YZch ]Zi hig^_`Zc ZZc c^Zi\ZhX]^`iegd\gVbbV\ZWgj^`i `jccZc Zg eadd^Zc
VX]iZgWa^_kZc Y^Z j aViZg ]VcYbVi^\ bdZi kZgl^_YZgZc# >c Y^i \ZkVa ^h ]Zi gVVYoVVb
ZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`deYZcd\aVjlZhig^_`oddaiZaZ\\ZcdbYZYZ`aVV\c^ZiiZ
WZhX]VY^\Zc#
<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#
=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#
=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#
BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#
Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!
^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai
VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#
LZg`^c\heg^cX^eZ/
:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ºVci^"`Va`º `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ
Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc
- fig.12.
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc
kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc
WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#
LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgkdaaZY^\^hV[\Z`dZaY!i^aij]Zia^e_Zde
- fig.16.
HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`#
HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc
- fig.19.
7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc
- fig. 20-21.
Gebruik nooit agressieve
of schurende producten.
Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
beschadigt de
zelfreinigende deklaag
van uw strijkzool - fig.27.
Doe geen producten in het
waterreservoir voor het
verwijderen van kalkaanslag
(azijn, industriële producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag ...)
of om de stoomtank
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb
kunnen beschadigen.
Laat, voordat u uw
stoomgenerator leegt, deze
gedurende meer dan 2 uur
afkoelen, om het gevaar van
brandwonden te voorkomen.
92
EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl- fig.22.
9gj` W^_ ]Zikda\ZcYZ\ZWgj^`de YZ ®D@¯"`cdede]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi]ZidgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z
«Anti-calc» dooft
- fig.23.
HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#
8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
I^a]Zia^e_Zde!hX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZgYZWZ]j^o^c\#
=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#
7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#
7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc#
EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anti-
calc» dooft
- fig. 23
«AUTO-OFF»-systeem
Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi#
Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/
"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#
"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#
KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#
De stoomgenerator opbergen
EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.2.
7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ
kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
- fig.25.
6[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/Ygj`deYZhcdZgdegda`cdedb]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgdeiZWZg\Zc - fig.26"d[WZg\]Zi
ZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^cYZdeWZg\gj^biZ#
AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#
6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc
eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#
6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc
- fig.1.
Wees vriendelijk voor het milieu!
L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
Â AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi
®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#
=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi
ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#
8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi
hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#
=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc
^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg
j^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ
hig^_`odda#
J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi
hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#
LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij
YZhiddb`cde\ZWgj^`i#
:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi
hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\
\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#
9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj
]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#
LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi
hig^_`\dZY#
9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!
dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i
kVcZZchiddb\ZcZgVidg#
Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#
:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh
^cYZhig^_`odda#
:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!
dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h
\ZhedZaY#
HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z
]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY
kZgddgoVV`i#
J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"
b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi
hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY
lViZg#
<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c
]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg
\ZWgj^`Zc#
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#
Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ
j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl
`aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ
kdgZciZlVhhZc#
Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ
`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c
\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c
VX]iZg\ZWaZkZc#
J\ZWgj^`ihi^_[hZa#
7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ
hig^_`Zchid[VVc#
:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#
=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ
aVbe_Z`c^eeZgi#
Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde
idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z
®gZhZgkd^gaZZ\¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY
kVhi\ZYgVV^Y#
9gVV^]Zb\dZYVVc#
9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
^hWZhX]VY^\Y#
CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY
HZgk^XZXZcigjb#
Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ
dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#
=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#
<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc
gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#
J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
®6ci^"XVaX¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h
WZhX]VY^\Y#
J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc
hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#
OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#
J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc
hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#
GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda
gZ^c^\Zc¯#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯
`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#
J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih
1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#
=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide
`VbZgiZbeZgVijjg^h#
93
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl
9gj` W^_ ]Zikda\ZcYZ\ZWgj^`de YZ ®D@¯"`cdede]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa idi]ZidgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z
HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#
8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
I^a]Zia^e_Zde!hX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adhZckZgl^_YZgYZWZ]j^o^c\#
=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#
7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#
7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg ]Zi dec^Zjl kdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ
kZgoZ`ZgZc#
EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#
Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi#
Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/
"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#
"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#
KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#
EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ
kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
6[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa/Ygj`deYZhcdZgdegda`cdedb]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgdeiZWZg\Zc "d[WZg\]Zi
ZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^cYZdeWZg\gj^biZ#
AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#
6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc
eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#
6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc
L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
Â AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!
Een probleem met uw stoomgenerator?
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi
®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#
=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi
ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#
8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi
hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#
=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc
^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg
j^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ
hig^_`odda#
J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi
hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#
LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij
YZhiddb`cde\ZWgj^`i#
:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi
hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\
\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#
9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj
]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#
LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi
hig^_`\dZY#
9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!
dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i
kVcZZchiddb\ZcZgVidg#
Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#
:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh
^cYZhig^_`odda#
:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!
dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h
\ZhedZaY#
HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z
]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY
kZgddgoVV`i#
J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"
b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi
hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY
lViZg#
<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c
]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg
\ZWgj^`Zc#
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#
Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ
j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl
`aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ
kdgZciZlVhhZc#
Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ
`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c
\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c
VX]iZg\ZWaZkZc#
J\ZWgj^`ihi^_[hZa#
7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ
hig^_`Zchid[VVc#
:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#
=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ
aVbe_Z`c^eeZgi#
Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde
idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z
®gZhZgkd^gaZZ\¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY
kVhi\ZYgVV^Y#
9gVV^]Zb\dZYVVc#
9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
^hWZhX]VY^\Y#
CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY
HZgk^XZXZcigjb#
Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ
dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#
=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#
<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc
gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#
J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
®6ci^"XVaX¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h
WZhX]VY^\Y#
J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc
hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#
OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#
J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc
hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#
GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda
gZ^c^\Zc¯#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯
`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#
J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih
1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#
=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide
`VbZgiZbeZgVijjg^h#
94
8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZahbWdad
:be^ZXZ edgadh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgVn iZgb^cZedg VfjZaadhfjZ
hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV#
B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd#
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV#
H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V
!h^c
XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV#
AV[jcX^c®:8D¯eZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^XdYZabdYdhZaZXX^dcVYd#
EVgVeaVcX]VgZcbdYd®:8D¯!hZaZXX^dcZZabdYd 9:A>86I:$
$ ?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV
VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯#
8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
EjahZZaWdicYZkVedg
YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d
Descripción
Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z
- fig.1/
7adfjZd- fig.2.
9ZhWadfjZdZ - fig.3.
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯
- fig.2.
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1.
Preparación
¿Qué agua se debe utilizar?
6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc *%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZ aVXdhiV!Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
9ZhXVaX^ÄXVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fjb^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Yc! eZg[jbZ d Za V\jV YZ
ZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc
[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#
Llene el depósito
GZi^gZZaYZeh^idYZV\jVZmigVWaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedg – fig.4.
GZaaZcZZaYZeh^idYZV\jVh^chdWgZeVhVgZac^kZaBVm. – fig.5nfig.6.
KjZakVVXdadXVgadZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVdgjc®Xa^X¯– fig.7.
Ponga la central de vapor en marcha
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#
9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZaXig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid
- fig.24.
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
- fig.8.
8jVcYdZaVeVgVidhZedcZZcbVgX]V!ZabVcYd®
NORMAL
¯eVgeVYZV
- fig.9
YZiVabVcZgV
fjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZVaVZai^ZbedYZejZhiVVY^hedh^X^cYZaVeVgVid#
Adh bVcYdh
MIN
9:A>86I: $
NORMAL
$
MAX
?:6CH XdcigdaVc aVh XdbW^cVX^dcZh
YZiZbeZgVijgVnYZ XVjYVaYZkVedgVYVeiVYVhVadhY^[ZgZciZhi^edhYZ iZ_^Ydh#EjZYZc
hZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid#
1. BVcYdYZkVedg
2. E^adidYZaVeaVcX]V
3. EaVXVgZedhVeaVcX]Vh
4. BVcYdZcgdaaVYdgYZaXVWaZZaXig^XdhZ\cZa
bdYZad
5. :heVX^deVgV\jVgYVgZaXVWaZZaXig^XdhZ\cZa
bdYZad
6. EdlZgOdcZ
7. 6gXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV
8. 6hVYZZmigVXX^cnYZgZXdadXVX^cYZaYZeh^id
ZmigVWaZ
9. 9Zeh^idYZ&!-a
10. 8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V
11. 8VWaZYZkVedg
12. EZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
13. 8daZXidgYZXVa
14. EVcZaYZXdcigda
V#BVcYd®DC"D;;¯Xdce^adid
W#E^adidYZ®YZeh^idkVXd¯nbVcYd®D@¯
X#E^adid®Vci^XVa¯nbVcYd®D@¯
Y#BVcYd«NORMAL»
Z#BVcYd®MIN9:A>86I:¯
[#BVcYd®MAX?:6CH¯
\#BVcYd®:8D¯
15. HjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
6jidXaZVchZ\cZa
bdYZad
Durante el primer
uso, el aparato puede
desprender humo y un
olor que no es nocivo.
Este fenómeno sin
consecuencias en el uso
YZaVeVgVidYZhVeVgZXZg{
g{e^YVbZciZ#
8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd 9:A>86I:$ $ ?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV
:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd 9:A>86I:$ $ ?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV
Y^hedh^X^cYZaVeVgVid#
:ae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV
/ZaYZeh^idZhi{kVXd#GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯
eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#
:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV
/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd
®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
IgVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhh^cVXi^k^YVY!aVXZcigVa^cXajnZjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XV#Had
eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYd®DC"D;;¯/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
d
ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
EVgVdWiZcZgkVedg!ejahZZaWdicYZkVedgh^ijVYdWV_dZaVhVYZaV
eaVcX]V
:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#
IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#
AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^cZaZXigc^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZhei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg#
9Za^XVYd
BjnhjVkZ!eVgVaVh
egZcYVhb{hYZa^XVYVhn
XdadgZh[g{\^aZh
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVh
h^cii^XVh
GZhjaiVei^bdeVgVgdeV
Zhi{cYVg

6a\dYc!aVcV!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g!
k^hXdhdnbZoXaVhh^cii^XVh$Va\dYc
?ZVch
AVb{hZÄXVoeVgViZ_^Ydh
\gjZhdhdY^[X^aZh
A^cd!Va\dYc\gjZhd!_ZVchXdadgZhha^Ydhn
gZh^hiZciZh
eaVcX]VVjcdhXZcibZigdh
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.
95
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
8j^YVYd/adhiZ_^YdhfjZ^cXajnZcZahbWdad no se pueden planchar.
:be^ZXZ edgadh iZ_^Ydh fjZ hZ eaVcX]Vc V WV_V iZbeZgVijgVn iZgb^cZedg VfjZaadhfjZ
hdedgiVcjcViZbeZgVijgVb{hZaZkVYV#
B^ZcigVhhZaZXX^dcVjcVedh^X^chjeZg^dgejZYZXdci^cjVgeaVcX]VcYd#
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaiZ_^YdYZhjgdeV!XdchjaiZaVZi^fjZiVYZaVb^hbV#
H^eaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZZabVcYdYZkVedgedg^bejah^dcZhYZaVeaVcX]V
- fig.13!h^c
XdadXVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#9ZZhiVbVcZgV!Zk^iVg{fjZfjZYZYZhajX^YV#
AV[jcX^c®:8D¯eZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^XdYZabdYdhZaZXX^dcVYd#
EVgVeaVcX]VgZcbdYd®:8D¯!hZaZXX^dcZZabdYd MIN9:A>86I:$
NORMAL $ MAX?:6CH n! edhiZg^dgbZciZ! ejahZ Za bVcYd ®:8D¯# EVgV
VWVcYdcVgZabdYd®:8D¯!kjZakVVejahVgZabVcYd®:8D¯#
Eliminar las arrugas verticalmente
8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
EjahZZaWdicYZkVedg- fig.13YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d
- fig.14.
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z
/
7adfjZd
9ZhWadfjZdZ
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg
6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc *%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZ aVXdhiV!Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
9ZhXVaX^ÄXVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fjb^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Yc! eZg[jbZ d Za V\jV YZ
ZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc
[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#
GZi^gZZaYZeh^idYZV\jVZmigVWaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedg
GZaaZcZZaYZeh^idYZV\jVh^chdWgZeVhVgZac^kZaBVm n
KjZakVVXdadXVgadZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVdgjc®Xa^X¯
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#
9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZaXig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhjXdbeVgi^bZcid
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
8jVcYdZaVeVgVidhZedcZZcbVgX]V!ZabVcYd® ¯eVgeVYZV YZiVabVcZgV
fjZZae^adidYZaVeaVcX]VhZVaVZai^ZbedYZejZhiVVY^hedh^X^cYZaVeVgVid#
Adh bVcYdh
9:A>86I: $ $ ?:6CH XdcigdaVc aVh XdbW^cVX^dcZh
YZiZbeZgVijgVnYZ XVjYVaYZkVedgVYVeiVYVhVadhY^[ZgZciZhi^edhYZ iZ_^Ydh#EjZYZc
hZaZXX^dcVghZZcXjVafj^ZgbdbZcid#
8VWaZYZkVedg
 EZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
8daZXidgYZXVa
 EVcZaYZXdcigda
V#BVcYd®DC"D;;¯Xdce^adid
W#E^adidYZ®YZeh^idkVXd¯nbVcYd®D@¯
X#E^adid®Vci^XVa¯nbVcYd®D@¯
Y#BVcYd
Z#BVcYd® 9:A>86I:¯
[#BVcYd® ?:6CH¯
\#BVcYd®:8D¯
 HjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXi
6jidXaZVchZ\cZa
bdYZad
8jVcYdZae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd
MIN
9:A>86I:$
NORMAL
$
MAX
?:6CHZhi{^ajb^cVYdigVchXjgg^Ydh
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{a^hiV
- fig.10.
Funcionamiento del panel de control
:ae^adidYZabVcYdhZaZXX^dcVYd MIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHeVgeVYZVYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV
Y^hedh^X^cYZaVeVgVid#
:ae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV
- fig.11/ZaYZeh^idZhi{kVXd#GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯
eVgVVeV\VgZae^adid#8dchjaiZZaVeVgiVYd®GZaaZcVgZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#
:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZV
- fig.12/ZhcZXZhVg^dgZVa^oVgaVWdgZhYZbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd
®BVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
IgVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhh^cVXi^k^YVY!aVXZcigVa^cXajnZjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XV#Had
eVgeVYZVZae^adidVojaYZabVcYd®DC"D;;¯/aVXZcigVaZhi{ZcbdYdYZZheZgV#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
- fig.8d
ejahZZa\Vi^aadYZkVedgeVgVgZVcjYVghjhZh^cYZeaVcX]VYd#8dchjaiZZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Uso
Planchar al vapor
EVgVdWiZcZgkVedg!ejahZZaWdicYZkVedgh^ijVYdWV_dZaVhVYZaV
eaVcX]V
- fig.13.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#
IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#
Smart Technology Auto Control
AVXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZgZ\jaVX^cZaZXigc^XVYZcdb^cVYdHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA
fjZeZgb^iZZhXd\ZgigZhXdbW^cVX^dcZhei^bVhYZiZbeZgVijgVnYZXVjYVaYZkVedg#
Ajuste Utilización
recomendada
Etiquetado Ejemplos
MIN
9Za^XVYd
BjnhjVkZ!eVgVaVh
egZcYVhb{hYZa^XVYVhn
XdadgZh[g{\^aZh
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVh
h^cii^XVh
Nota: No planchar utilizando vapor tejidos que
contengan fibras acrílicas o acrílicas modificadas.
NORMAL
GZhjaiVei^bdeVgVgdeV
Zhi{cYVg

6a\dYc!aVcV!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!bd]V^g!
k^hXdhdnbZoXaVhh^cii^XVh$Va\dYc
MAX
?ZVch
AVb{hZÄXVoeVgViZ_^Ydh
\gjZhdhdY^[X^aZh
A^cd!Va\dYc\gjZhd!_ZVchXdadgZhha^Ydhn
gZh^hiZciZh
No deposite nunca la plancha sobre un
gZedhVeaVcX]VhbZi{a^Xd!nVfjZedYgV
ZhigdeZVgad0]{\Vadb{hW^ZchdWgZaVeaVXV
reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta
se encuentra equipada con un revestimiento
Vci^YZha^oVciZnZhi{Y^hZVYVeVgVgZh^hi^gV
temperaturas elevadas.
Durante el primer uso o
si no ha utilizado el vapor
desde hace algunos
b^cjidh/ejahZkVg^Vh
veces de forma seguida
el comando de vapor
- fig.13 sin tocar la ropa.
:hideZgb^i^g{Za^b^cVg
ZaV\jV[gVYZaX^gXj^id
de vapor.
Para los tejidos que no sean
lino o algodón, mantenga la
eaVcX]VVjcdhXZcibZigdh
para no quemarlos.
96
Función Power Zone
HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#
EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d
- fig.15.
Planchar en seco
CdejahZZaWdicYZkVedg#
Rellene el depósito mientras utiliza el aparato
8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV- fig.11!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#
&#GZi^gZZaYZeh^idYZV\jVZmigVWaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedgngZaacZad
h^chdWgZeVhVgZac^kZaB6M#
'#8dafjZadÄgbZbZciZZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVdgjc®Xa^X¯#
(#EjahZ Za bVcYd ®D@¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda ]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgVedYZgXdci^cjVgXdcZa
eaVcX]VYd#
Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVJaigV\a^hhhZ\cZabdYZad/
8jVcYdaVhjZaVZhii^W^V!abe^ZaVXdcjcZhigdeV_dcdbZi{a^Xd]jbZYZX^Yd#
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
6jidXaZVchZ\c
ZabdYZad/
Hj gZkZhi^b^Zcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh aVh ^bejgZoVh fjZ ejZYZc
\ZcZgVghZXdi^Y^VcVbZciZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#
CddWhiVciZ!jceaVcX]VYdXdcjcegd\gVbV^cVYZXjVYdejZYZYZ_VggVhigdhfjZ^bea^fjZc
aVcZXZh^YVYYZZ[ZXijVgjcaVkVYdbVcjVa#:ciVaXVhd!hZVXdchZ_Vji^a^oVgjceVdhjVkZn
]bZYdhdWgZaVhjZaVi^W^VeVgVcdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#
Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#
HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#
:a^b^cVgaVXVa[{X^abZciZYZhjXZcigVaYZkVedg
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
Jc e^adidcVgVc_V¹Vci^XVaºeVgeVYZVZcZaeVcZa YZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZ
aVkVgZaXdaZXidg
- fig.12.
6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgV
gZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#
JcVkZofjZaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdedgXdbeaZid!aZkVciZaVaZc\ZiV
- fig.16.
9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZa XdaZXidg - fig.17ngZigZadYZaVXVgXVhV- fig.18,Xdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZa
gZX^e^ZciZ#
EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ
– fig.19.
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY-
fig.20-21.
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^o - fig.22.
8jVcYdkjZakVVji^a^oVgZaVeVgVid!ejahZZabVcYd®D@¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZ
completamente el piloto naranja «antical»
- fig.23.
EVgV XdbeaZbZciVg ZhiZ bVciZc^b^Zcid gZ\jaVg! hZ gZXdb^ZcYV egdXZYZg V Z[ZXijVg jc aVkVYd XdbeaZid YZa
gZX^e^ZciZXVYV+bZhZhdW^ZcXVYV'*X^XadhYZjhd#
KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#
AZkVciZaVaZc\ZiV!YZhZcgdhfjZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZigZadYZaVXVgXVhV#
BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV
YZa\g^[d#
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#
EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV#
EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#
EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#
8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#
AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYd
bZY^VciZjc®Xa^X¯
<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ
Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV
HZ\cZabdYZad/ejahZZabVcYdYZZcgdaaVYdeVgVegdXZYZgV\jVgYVgZaXVWaZ d\jVgYZZaXVWaZZaXig^Xd
ZchjXdbeVgi^b^Zcid#
H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#
H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V
L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
Â :cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid#
Nunca use productos
agresivos o abrasivos.
¡Cuidado! El uso de
estropajos abrasivos
YVVZagZkZhi^b^Zcid
autolimpiante de la suela
- fig.27.
No introduzca productos
eliminadores de cal
(vinagre, eliminadores de
cal industriales...) para
lavar la caldera ya que
edYgVcYVVgaV#6ciZh
de proceder a vaciar su
XZcigVaYZkVedg!YZWZg{
esperar obligatoriamente
VfjZhZZc[gZYjgVciZ
b{hYZ']dgVh!eVgV
evitar cualquier riesgo de
quemadura.
97
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#
EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d
CdejahZZaWdicYZkVedg#
8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV !ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#
&#GZi^gZZaYZeh^idYZV\jVZmigVWaZXdcaVVnjYVYZaVhVh^ijVYVZcaVeVgiZ[gdciVaYZaVXZcigVaYZkVedgngZaacZad
h^chdWgZeVhVgZac^kZaB6M#
'#8dafjZadÄgbZbZciZZchjXdbeVgi^b^Zcid]VhiVdgjc®Xa^X¯#
(#EjahZ Za bVcYd ®D@¯ h^ijVYd Zc Za eVcZa YZ Xdcigda ]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgVedYZgXdci^cjVgXdcZa
eaVcX]VYd#
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaVJaigV\a^hhhZ\cZabdYZad/
8jVcYdaVhjZaVZhii^W^V!abe^ZaVXdcjcZhigdeV_dcdbZi{a^Xd]jbZYZX^Yd#
AVeaVcX]VYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcaVhjZaV<a^hh$<a^YZEgdiZXi
6jidXaZVchZ\c
ZabdYZad/
Hj gZkZhi^b^Zcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh aVh ^bejgZoVh fjZ ejZYZc
\ZcZgVghZXdi^Y^VcVbZciZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#
CddWhiVciZ!jceaVcX]VYdXdcjcegd\gVbV^cVYZXjVYdejZYZYZ_VggVhigdhfjZ^bea^fjZc
aVcZXZh^YVYYZZ[ZXijVgjcaVkVYdbVcjVa#:ciVaXVhd!hZVXdchZ_Vji^a^oVgjceVdhjVkZn
]bZYdhdWgZaVhjZaVi^W^VeVgVcdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#
Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaVXVgXVhV#
HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgVegZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ]jbZYZX^Yd#
:a^b^cVgaVXVa[{X^abZciZYZhjXZcigVaYZkVedg
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
Jc e^adidcVgVc_V¹Vci^XVaºeVgeVYZVZcZaeVcZa YZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZ
aVkVgZaXdaZXidg
6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgV
gZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#
JcVkZofjZaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdedgXdbeaZid!aZkVciZaVaZc\ZiV
9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZa XdaZXidg ngZigZadYZaVXVgXVhV Xdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZa
gZX^e^ZciZ#
EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^
8jVcYdkjZakVVji^a^oVgZaVeVgVid!ejahZZabVcYd®D@¯h^ijVYdZcZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZ
EVgV XdbeaZbZciVg ZhiZ bVciZc^b^Zcid gZ\jaVg! hZ gZXdb^ZcYV egdXZYZg V Z[ZXijVg jc aVkVYd XdbeaZid YZa
gZX^e^ZciZXVYV+bZhZhdW^ZcXVYV'*X^XadhYZjhd#
KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#
AZkVciZaVaZc\ZiV!YZhZcgdhfjZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidgngZigZadYZaVXVgXVhV#
BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV
YZa\g^[d#
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#
Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague
completamente el piloto naranja «antical»
- fig.23.
Sistema «AUTO-OFF»
EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV#
EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#
EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#
Guarde la central de vapor
8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#
AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYd
bZY^VciZjc®Xa^X¯
- fig.2.
<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ
Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV
- fig.25.
HZ\cZabdYZad/ejahZZabVcYdYZZcgdaaVYdeVgVegdXZYZgV\jVgYVgZaXVWaZ- fig.26d\jVgYZZaXVWaZZaXig^Xd
ZchjXdbeVgi^b^Zcid#
H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#
H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V
- fig.1.
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
Â :cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid#
YVVZagZkZhi^b^Zcid
98
H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#
ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4
Problemas Causas probables Soluciones
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯
cdhZZcX^ZcYZc#
:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#
8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ
nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ
Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#
:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn
aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#
:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#
6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#
:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#
EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaV
bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V
Zb^iVkVedg#
6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#
AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ
V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV
ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#
6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#
JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#
AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVa
YZhjXZcigVa#
JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^id
kVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd
hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV
egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#
6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg
adhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcd
egdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVh
cjZkVh#
:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZ
aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#
=VnedXddcVYVYZkVedg#
:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_d
eVgeVYZV#
GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#
:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVV
eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#
Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZg
VZcXZcYZgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#
:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd# 6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#
AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#
Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#
:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#
:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ
fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#
Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV
gZ^c^X^VgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#
=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#
H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ
hjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#
=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#
8dchjaiZZaXVeijad¹A^be^ZoVYZaV
hjZaVº#
:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVn
ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc
adXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#
9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi
ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd /
7adfjZ^d
9ZhWadfjZ^d
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
YZWadfjZ^d
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg
FjZ{\jVji^a^oVg4
Í\jVYVidgcZ^gV/
DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV
YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#
:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ
{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
6bVX^VYdg/
:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh
VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fjb^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh
WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!
gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#
9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ
kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg
VhhjVhgdjeVh#
AZbWgZ"hZ/
CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh
ZaZXigdYdbhi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZhYd kVedg Z!XdbiZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb
[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#
GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedg
:cX]VdgZhZgkVig^dYZ{\jVhZbjaigVeVhhVgdckZaB{m# Z
KdaiZVZcXV^m{"adcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg
9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd ZaXig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd
XdbeVgi^bZcid
A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯
6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid® ¯e^hXV !Vhh^bXdbdd
^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd#
Dh WdiZh
9:A>869DH $ $
BÍM
<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh
YZ iZbeZgVijgVZYW^id YZ kVedgVYVeiVYVhVdh Y^[ZgZciZh i^edhYZiZX^Ydh# EdYZbhZg
hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#
8dbVcYdYZkVedg
Ajoe^adidYd[Zggd
HjedgiZYd[Zggd
7didZcgdaVYdgYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZdbdYZad
:heVdYZVggjbVdYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZ
dbdYZad
 EdlZgOdcZ
6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg
 EZ\VYdgZhZgkVig^dVbdkkZa
GZhZgkVig^d&!-A
8VaYZ^gV
8VWdYZkVedg
XdchZfjcX^VhcV
99
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
H^cdejZYZYZiZgb^cVgaVXVjhVYZjcVVkZgV!VXjYVVjcXZcigdYZhZgk^X^dedhikZciVVjidg^oVYd#
ªI^ZcZVa\cegdWaZbVXdcaVXZcigVaYZkVedg4
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯
cdhZZcX^ZcYZc#
:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#
8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ
nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ
Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#
:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn
aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#
:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#
6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#
:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#
EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaV
bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V
Zb^iVkVedg#
6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#
AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ
V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV
ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#
6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#
JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#
AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVa
YZhjXZcigVa#
JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^id
kVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd
hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV
egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#
6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg
adhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcd
egdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVh
cjZkVh#
:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZ
aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#
=VnedXddcVYVYZkVedg#
:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_d
eVgeVYZV#
GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#
:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVV
eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#
Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZg
VZcXZcYZgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#
:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd# 6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#
AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#
Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#
:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#
:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ
fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#
Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV
gZ^c^X^VgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#
=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#
H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ
hjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#
=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#
8dchjaiZZaXVeijad¹A^be^ZoVYZaV
hjZaVº#
:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVn
ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc
adXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#
9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi
ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
Descrição
Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/
7adfjZ^d- fig.2.
9ZhWadfjZ^d - fig.3.
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
YZWadfjZ^d
- fig.2.
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.
Preparação
FjZ{\jVji^a^oVg4
Í\jVYVidgcZ^gV/
DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV
YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#
:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ
{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
6bVX^VYdg/
:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh
VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fjb^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh
WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!
gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#
9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ
kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg
VhhjVhgdjeVh#
AZbWgZ"hZ/
CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh
ZaZXigdYdbhi^Xdh# :hiZh VY^i^kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg^ZYVYZhYd kVedg Z!XdbiZbeZgVijgVh ZaZkVYVh! edYZb
[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#
Encher o reservatório
GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedg – fig.4.
:cX]VdgZhZgkVig^dYZ{\jVhZbjaigVeVhhVgdckZaB{m# – fig.5Zfig.6.
KdaiZVZcXV^m{"adcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ– fig.7.
Colocar o gerador de vapor em funcionamento
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVagZh^hiZciZVdXVadg
9ZhZcgdaZ XdbeaZiVbZciZ d XVWd ZaXig^Xd Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd
XdbeVgi^bZcid
- fig.24.
A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯
- fig.8.
6dXdadXVgdVeVgZa]dZb[jcX^dcVbZcid!dWdid®
NORMAL
¯e^hXV
- fig.9
!Vhh^bXdbdd
^cY^XVYdgYZ[jcX^dcVbZcidYd[Zggd#
Dh WdiZh
MÍN
9:A>869DH $
NORMAL
$
BÍM
<6C<6 XdbVcYVb Vh XdbW^cVZh
YZ iZbeZgVijgVZYW^id YZ kVedgVYVeiVYVhVdh Y^[ZgZciZh i^edhYZiZX^Ydh# EdYZbhZg
hZaZXX^dcVYdhVfjVafjZgbdbZcid#
1. 8dbVcYdYZkVedg
2. Ajoe^adidYd[Zggd
3. HjedgiZYd[Zggd
4.
7didZcgdaVYdgYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZdbdYZad
5. :heVdYZVggjbVdYdXVWdZaXig^XdXdchdVciZ
dbdYZad
6. EdlZgOdcZ
7. 6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg
8. EZ\VYdgZhZgkVig^dVbdkkZa
9. GZhZgkVig^d&!-A
10. 8VaYZ^gV
11. 8VWdYZkVedg
12. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg
13. 8daZXidgYZXVaX{g^d
14. EV^cZaYZXdcigdad
V#7did®DC"D;;¯Xdbajoe^adid
W#>cY^XVYdg®GZhZgkVig^dkVo^d¯ZWdid®D@¯
X#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯ZWdid®D@¯
Y#7did®NORMAL¯
Z#7did®MÍN9:A>869DH¯
[#7did®BÍM<6C<6¯
\#7did®:8D¯
15. 7VhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
6jidXaZVcXdchdVciZd
bdYZad
Durante a primeira
utilização, pode
verificar-se a
emissão de fumo e
de odor inofensivos.
Este fenómeno sem
XdchZfjcX^VhcV
utilização do aparelho
desaparece rapidamente.
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
100
FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd
MÍN
9:A>869DH $
NORMAL
$
BÍM
<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd
Vegdm^bVYVbZciZVeh'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid
- fig.10.
Funcionamento do painel de controlo
D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd MÍN9:A>869DH $ NORMAL $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ
VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV
- fig.11/DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVd
Wdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd¯
D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV
- fig.12/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh
e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd
Wdid®DC"D;;¯
- fig.8 djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Utilização
Engomar com vapor
EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
- fig. 13.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV
Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V gZhjaiV jb gjYd eZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#
Smart Technology Auto Control
D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdbjb gZ\jaVYdg ZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N6JID 8DCIGDA! fjZd[ZgZXZ igh
deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZYW^idYZkVedg#
Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos
NORMAL
Ôei^bdeVgVidYVhVh
eZVhYZgdjeVfjdi^"
Y^VcVh

6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!
k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd
MAX
<Vc\V
DbV^hZÄXVoeVgViZX^Ydh
bV^hZheZhhdhdjY^[XZ^h
A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd
YZhWdiVb
MIN
9Za^XVYdh
Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh
bV^hYZa^XVYVhZXdgZh
[g{\Z^h
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVh
h^cii^XVh
Nota: Não engomar a vapor tecidos com fibras
acrílicas ou modacrílicas.
Nunca coloque o ferro sobre um
descanso de ferro de metal, dado
que existe o risco de danificação,
mas sobre a placa de descanso
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
equipada com patins anti-
derrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas.
Aquando da primeira
utilização ou se não tiver
utilizado o vapor durante
Va\jchb^cjidh/eg^bV
k{g^VhkZoZhhZ\j^YVhd
comando de vapor
- fig. 13 mantendo o
ferro afastado da peça
de roupa. Desta forma,
Za^b^cVV{\jV[g^VYd
circuito de vapor.
Para tecidos que não o linho
ou o algodão, mantenha o
[ZggdVVa\jchXZcibZigdh
de distância para não
queimar o tecido.
6iZcd/dhiZX^YdhXdbdhbWdad não podem ser engomados.
8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb
jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV#
6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg#
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV#
HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh
- fig.13!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd#
6[jcd®:8D¯eZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV
Zc\dbVgZbbdYd®:8D¯!hZaZX^dcZdbdYdMÍN9:A>869DH$
NORMAL$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd
®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯#
Engomar na vertical
EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg - fig.13 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md
- fig.14.
DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#
EVgVji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ dWdidEdlZg OdcZ h^ijVYd cVeVgiZYZ X^bV Yd[Zggd! Vh kZoZhfjZ[dgZb
cZXZhh{g^Vh
CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg !^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d
YZ{\jVZhi{kVo^d#
&#GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d
hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍM#
'#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ#
(#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/
:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd#
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi
dbdYZad/
D gZkZhi^bZcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh Vh ^bejgZoVh fjZ edhhVb hZg
\ZgVYVhY^Vg^VbZciZZbXdcY^ZhYZji^a^oVdcdgbVa#
 :c\dbVgVgdjeVXdbjb egd\gVbV^cVYZfjVYdedYZYZ^mVgg^hXdhfjZcZXZhh^iZbYZ
a^beZoVbVcjVa#CZhiZXVhd!VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZ
V^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#
Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#
CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj
\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYd Xdb jbXdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd# :hiZ XdaZXidg! XdadXVYdcV
XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#
Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/
JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d
ZcmV\jVgdXdaZXidg
6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd
Zhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiV
deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV
edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#
FjVcYdd\ZgVYdgYZkVedgZhi^kZgidiVabZciZ[g^d!aZkVciZVa^c\jZiV
9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV#
EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg
6fjVcYdYVhZ\j^ciZji^a^oVd!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgaVgVc_V
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg
8dbd XdbeaZbZcid YZhiV bVcjiZcd gZ\jaVg! gZXdbZcYV"hZV a^beZoVXdbeaZiV YV XjWVVXVYV+bZhZhdj
'*ji^a^oVZh#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
Vci^"XVaX{g^dk^cV\gZ!
YZiZg\ZciZhVci^"XVaX{g^d
edg[dgbVVcdYVc^ÄX{"
YZ^m{"aVVggZ[ZXZg
101
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
FjVcYd d ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd 9:A>869DH $ $
BÍM
<6C<6 ÄXVg hZbegZ VXZhd
Vegdm^bVYVbZciZVeh'b^cjidh!d\ZgVYdgZhi{egdcid
D ^cY^XVYdg Yd Wdid hZaZXX^dcVYd 9:A>869DH $ $ BÍM<6C<6 e^hXV YjgVciZ d iZbed YZ
VfjZX^bZcidYdVeVgZa]d
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV
/DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVd
Wdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZVji^a^oVd¯
D ^cY^XVYdg aVgVc_V ®6ci^"XVaX{g^d¯ e^hXV
/ w cZXZhh{g^d egdXZYZg | bVcjiZcd# 8dchjaiZ d eVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#6eZcVh
e^hXVd^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯/d\ZgVYdgZcXdcigV"hZZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#8VggZ\jZcd
Wdid®DC"D;;¯
djcdWdidYZkVedgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV
Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V gZhjaiV jb gjYd eZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#
D \ZgVYdg Zhi{ Zfj^eVYd Xdbjb gZ\jaVYdg ZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N6JID 8DCIGDA! fjZd[ZgZXZ igh
deZhYZXdbW^cVZh^YZV^hYZiZbeZgVijgVZYZYW^idYZkVedg#
Ôei^bdeVgVidYVhVh
eZVhYZgdjeVfjdi^"
Y^VcVh

6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!XVX]Zb^gV!Vc\dg{!
k^hXdhZZb^hijgVhh^cii^XVh$Va\dYd
<Vc\V
DbV^hZÄXVoeVgViZX^Ydh
bV^hZheZhhdhdjY^[XZ^h
A^c]d!Va\dYdZheZhhd!\Vc\VXdgZhfjZcd
YZhWdiVb
9Za^XVYdh
Bj^idhjVkZ!eVgVVheZVh
bV^hYZa^XVYVhZXdgZh
[g{\Z^h
6XZiVid!ZaVhiVcd!eda^Vb^YV!VXga^XdZb^hijgVh
h^cii^XVh
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
Va\jchb^cjidh/eg^bV
k{g^VhkZoZhhZ\j^YVhd
Za^b^cVV{\jV[g^VYd
6iZcd/dhiZX^YdhXdbdhbWdad
8dbZXZeZadhiZX^YdhfjZcZXZhh^iVbYViZbeZgVijgVWV^mVZiZgb^cZXdbdhfjZhjedgiVb
jbViZbeZgVijgVbV^hZaZkVYV#
6dhZaZXX^dcVgjbVedh^dhjeZg^dg!edYZXdci^cjVgVZc\dbVg#
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZkZhij{g^d!XdchjaiZVZi^fjZiV#
HZZc\dbVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggdedg^bejahdh
!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZVYZgdjeV#6hh^b!Zk^iVXg^Vgajhigd#
6[jcd®:8D¯eZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdYZZcZg\^VYdbdYdhZaZXX^dcVYd#EVgV
Zc\dbVgZbbdYd®:8D¯!hZaZX^dcZdbdYd 9:A>869DH$
$BÍM<6C<6Z!ZbhZ\j^YV!eg^bVdWdid®:8D¯#EVgVhV^gYdbdYd
®:8D¯!eg^bVcdkVbZciZdWdid®:8D¯#
EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg
YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md
Função Power Zone
DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#
EVgVji^a^oVg ZhiV [jcd! egZhh^dcZ dWdidEdlZg OdcZ h^ijVYd cVeVgiZYZ X^bV Yd[Zggd! Vh kZoZhfjZ[dgZb
cZXZhh{g^Vh
- fig.15.
Passe a ferro a seco
CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#
Encher o reservatório durante a utilização
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- fig.11!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d
YZ{\jVZhi{kVo^d#
&#GZi^gZdgZhZgkVig^dYZ{\jVVbdkkZaXdbV_jYVYVeZ\Vh^ijVYVcVeVgiZ[gdciVaYd\ZgVYdgYZkVedgZZcX]V"d
hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍM#
'#KdaiZVXdadX{"adcd[jcYdYdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcidVidjk^gjbXa^fjZ#
(#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#
Manutenção e Limpeza
Limpar o gerador de vapor
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZJaigV\a^hhXdchdVciZdbdYZad/
:cfjVcidVWVhZV^cYVZhi^kZg]b^YV!a^beZ"VXdbjbZh[gZ\dcdbZi{a^Xd]b^Yd#
D[ZggdVkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbVWVhZ<a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
Autoclean (consoante
dbdYZad/
D gZkZhi^bZcid VXi^kd ZmXajh^kd eZgb^iZ Za^b^cVg idYVh Vh ^bejgZoVh fjZ edhhVb hZg
\ZgVYVhY^Vg^VbZciZZbXdcY^ZhYZji^a^oVdcdgbVa#
 :c\dbVgVgdjeVXdbjb egd\gVbV^cVYZfjVYdedYZYZ^mVgg^hXdhfjZcZXZhh^iZbYZ
a^beZoVbVcjVa#CZhiZXVhd!VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZ
V^cYVbdgcV!eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#
Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVgdgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#
CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ]b^Yd#
Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj
\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYd Xdb jbXdaZXidg YZ XVaX{g^d ^ciZ\gVYd# :hiZ XdaZXidg! XdadXVYdcV
XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#
Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/
JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d
ZcmV\jVgdXdaZXidg
- fig.12.
6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd
Zhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiV
deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV
edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#
FjVcYdd\ZgVYdgYZkVedgZhi^kZgidiVabZciZ[g^d!aZkVciZVa^c\jZiV
- fig.16.
9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg - fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV#
EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib
- fig.19.
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ
- fig.20-21.
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg - fig.22.
6fjVcYdYVhZ\j^ciZji^a^oVd!eg^bVdWdid®D@¯h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad!Vid^cY^XVYdgaVgVc_V
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg
- fig.23.
8dbd XdbeaZbZcid YZhiV bVcjiZcd gZ\jaVg! gZXdbZcYV"hZV a^beZoVXdbeaZiV YV XjWVVXVYV+bZhZhdj
'*ji^a^oVZh#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
Nunca utilize detergentes
agressivos ou abrasivos.
Atenção! A utilização
de esfregões abrasivos
danifica o revestimento
de auto-limpeza da sua
base – fig.27.
Não introduza produtos
Vci^"XVaX{g^dk^cV\gZ!
YZiZg\ZciZhVci^"XVaX{g^d
industriais…) para
descalcificar a caldeira
edg[dgbVVcdYVc^ÄX{"
la. Antes de proceder ao
esvaziamento da central
de vapor, é obrigatório
YZ^m{"aVVggZ[ZXZg
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco
de queimadura.
102
AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#
BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg
- fig.23.
Sistema «AUTO-OFF»
EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#
EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
Arrumar o gerador de vapor
8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#
AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
- fig.2.
6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#
>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid
- fig.25.
8dchdVciZdbdYZad/XVggZ\jZcdWdidZcgdaVYdgYdXVWdZaXig^XdeVgVVggjbVgdXVWdZaXig^Xd - fig.26djVggjbZ
dXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid#
9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd
- fig.1.
Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
L DhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
Â :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#
HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
8VjhVhedhhkZ^h
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯
cdZhidVXZhdh#
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd
Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#
6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ
ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
kVedg#
6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
YVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[Zggd
egdYjoVkVedg#
6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#
6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#
HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#
:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#
HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#
:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^Xdh
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#
CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#
6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#
6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV
VciZhYZVaVkVg#
8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
egdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
:hi{Vji^a^oVg\dbV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[X^ZVZc\dbVg#
={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#
DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#
:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid
®D@¯ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#
CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd# KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#
6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^V
IXc^XV6jidg^oVYd#
DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#
DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYd#
D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#
CdegZb^jdWdid®D@¯#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#
Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#
EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#
A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#
8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8#
9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]d
ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
103
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AZkVciZVa^c\jZiV!YZhZcgdhfjZdXdaZXidgZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV#
BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
®6ci^"XVaX{g^d¯hZVeV\Vg
EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#
EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#
AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#
>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid
8dchdVciZdbdYZad/XVggZ\jZcdWdidZcgdaVYdgYdXVWdZaXig^XdeVgVVggjbVgdXVWdZaXig^Xd djVggjbZ
dXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid#
9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd
L DhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
Â :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#
HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
autorizado.
Um problema com o gerador de vapor?
Problemas 8VjhVhedhhkZ^h Soluções
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯
cdZhidVXZhdh#
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd
Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#
6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ
ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
kVedg#
6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
YVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[Zggd
egdYjoVkVedg#
6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#
6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#
HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#
:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#
HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#
:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^Xdh
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#
CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#
6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#
6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV
VciZhYZVaVkVg#
8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
egdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
:hi{Vji^a^oVg\dbV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[X^ZVZc\dbVg#
={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#
DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#
:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid
®D@¯ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#
CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd# KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#
6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^V
IXc^XV6jidg^oVYd#
DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#
DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYd#
D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#
CdegZb^jdWdid®D@¯#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#
Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#
EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#
A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#
8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8#
9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]d
ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
104
Apparatbeskrivelse
System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ
- fig.1/
Ah- fig.2.
Ahde - fig.3.
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi
]©gZhkZYZi®`a^`¯
- fig.2.
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes?
KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh
^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZg
WgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\iVi`©gZ ÅZgZ ]daYkVcY\ZccZb VeeVgViZi! [©gegdWaZbZi ]Zai de]©gZg#K^ VcWZ[VaZg! Vi
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ`Vc[dgjgZcZkVcYYVbeZc d\ kZYYZ]©_ZiZbeZgVijgZgYZgdehig^YVbe`VbbZgZi!`VcYZg
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#
Påfyldning af vandbeholderen
IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc– fig.4.
;naYkVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiBVm# – fig.5d\ fig.6.
H¨iYZii^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^` – fig.7.
Tænd for dampstationen
6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb
- fig.24.
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
- fig.8.
Cg YZg i¨cYZh [dg VeeVgViZi! Wa^c`Zg `cVeeZc ®
NORMAL
¯
- fig.9
d\ hign\Z_ZgcZih
`dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVg#
@cVeeZgcZ
MIN
9:A>86I: $
NORMAL
$
MAX
?:6CH hingZg YZ `dbW^cVi^dcZg V[
iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vck¨a\Zhcghdb
]Zahi#
1. 9Vbe`cVe
2. @dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc
3. EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi
4. @cVei^aaZYc^c\hdegjaaZgV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc
5. Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\ZcV[]¨c\^\iV[
bdYZaaZc
6. EdlZg"odcZ
7. 7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZiehd`aZc
8. =cYiV\i^ajYiV\c^c\d\^h¨ic^c\V[YZc
V[iV\Za^\ZkVcYWZ]daYZg
9. KVcYWZ]daYZg!&!-a
10. @ZYZa^cYZc^hd`aZc
11. 9VbeaZYc^c\
12. H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
13. @Va`dehVbaZg
14. 7Zi_Zc^c\heVcZa
V#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
W#@dcigdaaVbeZ[dg®KVcYWZ]daYZgidb¯d\
`cVeeZc®D@¯
X#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯d\`cVeeZc®D@¯
Y#@cVeeZc®CDGB6A¯
Z#@cVeeZc®B>C9:A>86I:¯
[#@cVeeZc®B6M?:6CH¯
\#@cVeeZc®:8D¯
15. <a^hh$<a^YZ$EgdiZXi
TM
6jidXaZVc"haV[]¨c\^\iV[
bdYZaaZc
;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi
benyttes, kan det godt
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\
og lugt. Det har ingen
indvirkning på anvendel-
sen og forsvinder hurtigt.
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG
HiVgi[©ghibZYYZhid[[Zg!hdbh`Vahign\ZhkZYaVkiZbeZgVijg!d\hajiV[bZYYZb!hdbiaZg
Zc]©_ZgZiZbeZgVijg#
CgYjk¨a\ZgZc]©_ZgZedh^i^dc!`VcYj[dgih¨iiZbZYVihign\Z#
=k^hYjZg^ik^kadbi©_Zihhid[ineZ!h`VaYj`^\\Zeb¨g`ViZc#
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb
!jYZc
ViVcWg^c\Zhign\Z_ZgcZiei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ
[jc`i^dc#;dgVih`^[iZi^a[jc`i^dcZc®:8D¯h`VaYjk¨a\Z[jc`i^dcZc 9:A>86I:
$ $ ?:6CH!d\YZgZ[iZgign``Ze`cVeeZc®:8D¯#Ign`e`cVeeZc
®:8D¯^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc®:8D¯#
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#
9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZc
Vai^Y`jceZcW©_aZ#
Cg `dcigdaaVbeZc [dgYZckVa\iZ`cVe 9:A>86I:$ $ ?:6CHanhZg
`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg
@dcigdaaVbeZc[dgYZckVa\iZ`cVe 9:A>86I:$ $ ?:6CHWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgde
i^aWgj\#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg
/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg
/kZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\
gZc\©g^c\¯#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZiZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcWa`dcigdaaVbeZ[dg
®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
ZaaZgeYVbe`cVeeZc
[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi
#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#
:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!hdb\©gYZibja^\i
Vik¨a\ZbZaaZbigZdei^bVaZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z#
Dei^bVaii^aVaaZ
Vab^cYZa^\ZiZ`hi^aZg

7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg
?ZVch
9ZcbZhiZ[[Z`i^kZi^ain``Z
ZaaZgkVch`Za^\ZiZ`hi^aZg
=©g!in`iWdbjaY!_ZVch[VgkZ¨\iZ
9Za^XViZ
BZ\ZihkV\!i^aYZhVgiZhiZ
iZ`hi^aZgd\[VgkZg
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZ
hnciZi^h`ZÄWgZ
<dYZgY/CgYZghign\Zhhid[[Zg!
hdb^``ZZgV[]©gZaaZgWdbjaY!
105
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ
/
Ah
Ahde
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi
]©gZhkZYZi®`a^`¯
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc
KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh
^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZgYd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZg
WgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\iVi`©gZ ÅZgZ ]daYkVcY\ZccZb VeeVgViZi! [©gegdWaZbZi ]Zai de]©gZg#K^ VcWZ[VaZg! Vi
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ`Vc[dgjgZcZkVcYYVbeZc d\ kZYYZ]©_ZiZbeZgVijgZgYZgdehig^YVbe`VbbZgZi!`VcYZg
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#
IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc
;naYkVcYWZ]daYZgZcjYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiBVm# d\
H¨iYZii^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^`
6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
Cg YZg i¨cYZh [dg VeeVgViZi! Wa^c`Zg `cVeeZc ® ¯ d\ hign\Z_ZgcZih
`dcigdaaVbeZ!^cYi^aVeeVgViZiZg`aVg#
@cVeeZgcZ
9:A>86I: $ $ ?:6CH hingZg YZ `dbW^cVi^dcZg V[
iZbeZgVijgd\YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^aYZ[dgh`Zaa^\ZiZ`hi^aineZg#9Z`Vck¨a\Zhcghdb
]Zahi#
 H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
 @Va`dehVbaZg
7Zi_Zc^c\heVcZa
V#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
W#@dcigdaaVbeZ[dg®KVcYWZ]daYZgidb¯d\
`cVeeZc®D@¯
X#@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯d\`cVeeZc®D@¯
Y#@cVeeZc®CDGB6A¯
Z#@cVeeZc®B>C9:A>86I:¯
[#@cVeeZc®B6M?:6CH¯
\#@cVeeZc®:8D¯
<a^hh$<a^YZ$EgdiZXi
6jidXaZVc"haV[]¨c\^\iV[
bdYZaaZc
Bemærk, tekstiler med symbolet kan ikke stryges.
HiVgi[©ghibZYYZhid[[Zg!hdbh`Vahign\ZhkZYaVkiZbeZgVijg!d\hajiV[bZYYZb!hdbiaZg
Zc]©_ZgZiZbeZgVijg#
CgYjk¨a\ZgZc]©_ZgZedh^i^dc!`VcYj[dgih¨iiZbZYVihign\Z#
=k^hYjZg^ik^kadbi©_Zihhid[ineZ!h`VaYj`^\\Zeb¨g`ViZc#
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb
- fig.13!jYZc
ViVcWg^c\Zhign\Z_ZgcZiei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
;jc`i^dcZc ®:8D¯ \©g YZi bja^\i Vi cZYh¨iiZ ZcZg\^[dgWgj\Zi V[ YZc kVa\iZ
[jc`i^dc#;dgVih`^[iZi^a[jc`i^dcZc®:8D¯h`VaYjk¨a\Z[jc`i^dcZc MIN9:A>86I:
$ NORMAL$MAX?:6CH!d\YZgZ[iZgign``Ze`cVeeZc®:8D¯#Ign`e`cVeeZc
®:8D¯^\Zc[dgVi[dgaVYZ[jc`i^dcZc®:8D¯#
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#
9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZc
Vai^Y`jceZcW©_aZ#
Cg `dcigdaaVbeZc [dgYZckVa\iZ`cVe
MIN
9:A>86I:$
NORMAL
$
MAX
?:6CHanhZg
`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbehiVi^dcZc`aVg
- fig.10.
Funktion af betjeningspanelet
@dcigdaaVbeZc[dgYZckVa\iZ`cVeMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHWa^c`Zg!bZchVeeVgViZikVgbZgde
i^aWgj\#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg
- fig.11/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc#HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg
- fig.12/kZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\
gZc\©g^c\¯#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZiZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@jcYZcWa`dcigdaaVbeZ[dg
®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
- fig. 8ZaaZgeYVbe`cVeeZc
[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
Brug
Strygning med damp
;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi
- fig.13#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#
:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#
Smart Technology Auto Control
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!hdb\©gYZibja^\i
Vik¨a\ZbZaaZbigZdei^bVaZ`dbW^cVi^dcZgV[iZbeZgVijgd\YVbehing`Z#
Indstilling Anbefalet brug Mærkning Eksempler
NORMAL
Dei^bVaii^aVaaZ
Vab^cYZa^\ZiZ`hi^aZg

7dbjaY!jaY!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$WdbjaYhWaVcY^c\Zg
MAX
?ZVch
9ZcbZhiZ[[Z`i^kZi^ain``Z
ZaaZgkVch`Za^\ZiZ`hi^aZg
=©g!in`iWdbjaY!_ZVch[VgkZ¨\iZ
MIN
9Za^XViZ
BZ\ZihkV\!i^aYZhVgiZhiZ
iZ`hi^aZgd\[VgkZg
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!V`gnad\WaVcYZYZ
hnciZi^h`ZÄWgZ
Bemærk: Stryg ikke tekstiler indeholdende akryl-
eller modacrylfibre med damp.
Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan
skade sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]©_ZiZbeZgVijgZg#
KZYYZc[©ghiZWgj\!
eller hvis du ikke har
brugt damp i flere
b^cjiiZg/ign`ÅZgZ
gange efter hinanden på
dampknappen
"Ä\#&(jYZcViWZg©gZ
hign\Zi©_Zi#9Zik^a
fjerne det kolde vand fra
YVbe`gZYha©WZi#
<dYZgY/CgYZghign\Zhhid[[Zg!
hdb^``ZZgV[]©gZaaZgWdbjaY!
skal strygejernet holdes nogle
centimeter væk fra stoffet for
ikke at brænde det.
106
Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e
YVbe`cVeeZc dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\
- fig.13 ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\
hign\Z_ZgcZided\cZY
- fig.14.
Power Zone-funktion
9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#
Ign`iVhiZcEdlZgOdcZ!YZgZgeaVXZgZidkZcehign\Z_ZgcZi!]Zai^WjcYhd[iZhdbc©YkZcY^\i[dgViVckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc
- fig.15.
I©ghign\c^c\
JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#
Påfyldning af beholderen under brug
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig. 11!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
&#IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc!d\[naYYZc
dejYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiB6M#
'#H¨iYZci^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^`#
(#Ign`e`cVeeZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
Hign\Z_ZgcZiZgjYhingZibZYZcJaigV\a^hhhaV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/
GZchhaZcbZYZc[j\i^\^``Z"bZiVaa^h`hkVbe!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc#
Strygejernet er udstyret med en Gliss/Glide Protec
tTM
Autoclean sål (afhængigt af
bdYZaaZc/
9Zc Z`h`ajh^kZ V`i^kZ WZa¨\c^c\ h¨iiZg YZc ^ hiVcY i^a a©WZcYZ VaaZ jgZc]ZYZg! hdb
egdYjXZgZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#
=k^hYjhign\ZgbZYZiegd\gVb!YZg^``ZeVhhZgi^aiZ`hi^aZi!`VcYZgYd\Vaa^\ZkZaV[h¨iiZh
b¨g`Zg!hdbc©YkZcY^\\©gZcbVcjZagZchc^c\#>hi^a[¨aYZVcWZ[VaZhYZiViWZcniiZZc
Wa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#
7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#
9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e ZcYZhin``Zi ZaaZge [gVhi^aa^c\heaVYZc[dgVi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#
Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/
:cdgVc\ZºVci^"`Va`º`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZc
h`Vah`naaZh
- fig.12.
K^\i^\i/ BVc b^``Z[dgZiV\Z YZccZV[`Va`c^c\![©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#
CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!a©[iZh`aVeeZc
- fig.16.
H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h - fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc#
DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg
– fig.19.
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i– fig.20 - 21#
H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc
- fig.22#
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes
- fig.23#
;dgjYZcYZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZVcWZ[VaZhYZiVijY[©gZZc`dbeaZih`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg+#
bcZYZaaZg]kZg\Vc\!YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#
Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
den selvrensende
belægning på sålen -
fig. 27.
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler…)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZc
i©bbZh!ZgYZihigZc\i
c©YkZcY^\iViaVYZYZc
`©aZV[^dkZg'i^bZg[dg
at undgå enhver risiko for
forbrændinger.
@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#
A©[i`aVeeZc!h`gjdehVbaZgZc]ZaiV[d\iV\YZcjYV[hd`aZc#
=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc
`VcYZ#
Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#
6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn#
HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
"Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#
"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
6[ h^``Zg]ZYh]Zchnck^a®6JID"D;;¯"hnhiZbZihaj``Z[dgYVbehiVi^dcZcZ[iZgXV#(%b^cjiiZgjYZcWgj\#Ign`e
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^`
H¨i YVbeaZYc^c\ZceeaVYh^deWZkVg^c\hh`^ccZc#IV\[Vi^aZYc^c\Zcd\[daYYZc^id!hYZcYVccZg Zca©``Z#
>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc
VcYZcZcYZV[h`^ccZc
6[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ign`e`cVeeZci^aaZYc^c\hdegjaaZgZc[dgVidegjaaZaZYc^c\Zc !ZaaZga¨\aZYc^c\Zc
eeaVYh^YZchgjb#
AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#
9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\
K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi
L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
Â 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\Zh
bZgZ#
107
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
Hign\Z_ZgcZi h`Va ]daYZh adYgZi d\ hVbi^Y^\ k¨gZ W©_Zi a^Yi [gZb dkZg! ign` e
YVbe`cVeeZc dkZc e hign\Z_ZgcZih ]cYiV\
ÅZgZ \Vc\Z d\ WZk¨\
hign\Z_ZgcZided\cZY
9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#
Ign`iVhiZcEdlZgOdcZ!YZgZgeaVXZgZidkZcehign\Z_ZgcZi!]Zai^WjcYhd[iZhdbc©YkZcY^\i[dgViVckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc
I©ghign\c^c\
JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh !ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
&#IV\YZcjYiV\Za^\ZkVcYWZ]daYZgjYkZY]_¨aeV[]cYiV\ZihdbWZÄcYZgh^\[dgVceYVbehiVi^dcZc!d\[naYYZc
dejYZcVidkZghi^\Zc^kZVjZiB6M#
'#H¨iYZci^aWV\Z]Zai^WjcY^gjbbZi!^cYi^aYj]©gZgZi`a^`#
(#Ign`e`cVeeZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi!^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
Hign\Z_ZgcZiZgjYhingZibZYZcJaigV\a^hhhaV[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/
GZchhaZcbZYZc[j\i^\^``Z"bZiVaa^h`hkVbe!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc#
bdYZaaZc/
9Zc Z`h`ajh^kZ V`i^kZ WZa¨\c^c\ h¨iiZg YZc ^ hiVcY i^a a©WZcYZ VaaZ jgZc]ZYZg! hdb
egdYjXZgZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#
=k^hYjhign\ZgbZYZiegd\gVb!YZg^``ZeVhhZgi^aiZ`hi^aZi!`VcYZgYd\Vaa^\ZkZaV[h¨iiZh
b¨g`Zg!hdbc©YkZcY^\\©gZcbVcjZagZchc^c\#>hi^a[¨aYZVcWZ[VaZhYZiViWZcniiZZc
Wa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#
7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#
9Zi VcWZ[VaZh Vai^Y Vi hi^aaZ hign\Z_ZgcZi e ZcYZhin``Zi ZaaZge [gVhi^aa^c\heaVYZc[dgVi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/
:cdgVc\ZºVci^"`Va`º`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!VidehVbaZgZc
h`Vah`naaZh
K^\i^\i/ BVc b^``Z[dgZiV\Z YZccZV[`Va`c^c\![©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^` ]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#
CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!a©[iZh`aVeeZc
H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h !d\iV\YZcjYV[hd`aZc 0YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc#
DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i #
H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc
#

#
;dgjYZcYZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZVcWZ[VaZhYZiVijY[©gZZc`dbeaZih`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg+#
bcZYZaaZg]kZg\Vc\!YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#
@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#
A©[i`aVeeZc!h`gjdehVbaZgZc]ZaiV[d\iV\YZcjYV[hd`aZc#
=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc
`VcYZ#
Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes
- fig.23.
«AUTO-OFF»-system
6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn#
HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
"Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#
"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
6[ h^``Zg]ZYh]Zchnck^a®6JID"D;;¯"hnhiZbZihaj``Z[dgYVbehiVi^dcZcZ[iZgXV#(%b^cjiiZgjYZcWgj\#Ign`e
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
Opbevaring af dampstationen
6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^`
- fig.2.
H¨i YVbeaZYc^c\ZceeaVYh^deWZkVg^c\hh`^ccZc#IV\[Vi^aZYc^c\Zcd\[daYYZc^id!hYZcYVccZg Zca©``Z#
>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc
VcYZcZcYZV[h`^ccZc
- fig.25.
6[]¨c\^\iV[bdYZaaZc/ign`e`cVeeZci^aaZYc^c\hdegjaaZgZc[dgVidegjaaZaZYc^c\Zc - fig.26!ZaaZga¨\aZYc^c\Zc
eeaVYh^YZchgjb#
AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#
9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\
-
fig.1.
K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi
L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
Â 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\Zh
bZgZ#
108
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.
Er der problemer med dampgeneratoren?
Problemer Mulige årsager A©hc^c\Zg
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"
D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#
9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#
@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#
Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc#
®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg
haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#
Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZce
WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^
hign\ZhaZc#
9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi
Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi#
KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg
YVbe`cVeeZc#
KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ!
[dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!
ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^
cd\aZb^cjiiZg#
Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a
YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
9Zg`dbbZghedgV[kVcYe
hign\ZWg¨iiZi#
Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
Z[[Z`i#
H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi
hign\ZWg¨i#
9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge
hign\ZhaZc#
@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg
h`naaZi_¨kca^\i#
H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`
YVbe\ZcZgVidgZc#
9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[
hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#
9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg
ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#
I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZg
h`VaWZcniiZh#
Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi©_Zi#
I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
k¨gZikVh`Zi#
H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_#
9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#
H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZc
h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#
Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg
^c\ZcYVbe#
7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ
`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#
;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯!
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg
idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc
Zg[jaY#
9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi
cd`[Vhi#
H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#
@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi# @dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#
9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#
@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb
dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#
9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#
Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZ
ÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#
6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZih
ZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#
HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi
ad`VaZ1XV#&%8
6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
hijZiZbeZgVijg#
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ
igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi
/
Ah
Ahdee
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh
"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc
Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc
bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#
>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
KVccbn`cZg/
9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#
9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\
h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi#
IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]cYiV`ZieaVhhZgi[dgVceYVbe\ZcZgVidgZc
;naakVcciVc`ZcbZYkVccjiZc\dkZgBV`h"bZg`Zi# d\
HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi
@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc
KZYdeehiVgiVkVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc "Ä\#.bZchVeeVgViZiWa^g`aVgi#
@cVeeZcZ 9:A>@6I $ $ ?:6CH `dcigdaaZgZg `dbW^cVh_dcZcZ Vk
iZbeZgVijgd\YVbei^aeVhhZija^`ZineZgiZ`hi^aZg#9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhcghdb]Zahi#
Cg anhZi e kVa\i `cVee 9:A>@6I $ $ ?:6CH anhZg ZiiZg XV#
'b^cjiiZg!Zg\ZcZgVidgZc`aVg
9Vbe`dcigdaa`cVee
 @dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc
 6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi
 @cVee[dgjigjaa^c\Vkhig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
 DeeWZkVg^c\hgdb[dghig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
 EdlZgOdcZ
 7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc
 =cYiV`[dgiVji$hZiiZeeaVhhkVcciVc`Zc
 KVcciVc`&!-a
@_ZaZe^cch^YZcVkWVhZc
9VbeaZYc^c\
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!
`VcYZideehia^iig©n`
109
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
A©hc^c\Zg
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"
D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#
9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#
@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#
Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc#
®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg
haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#
Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZce
WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^
hign\ZhaZc#
9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi
Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi#
KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg
YVbe`cVeeZc#
KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ!
[dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!
ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^
cd\aZb^cjiiZg#
Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a
YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
9Zg`dbbZghedgV[kVcYe
hign\ZWg¨iiZi#
Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
Z[[Z`i#
H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi
hign\ZWg¨i#
9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge
hign\ZhaZc#
@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg
h`naaZi_¨kca^\i#
H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`
YVbe\ZcZgVidgZc#
9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[
hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#
9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg
ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#
I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZg
h`VaWZcniiZh#
Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi©_Zi#
I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
k¨gZikVh`Zi#
H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_#
9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#
H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZc
h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#
Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg
^c\ZcYVbe#
7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ
`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#
;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯!
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg
idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc
Zg[jaY#
9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi
cd`[Vhi#
H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#
@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi# @dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#
9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#
@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb
dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#
9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#
Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZ
ÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#
6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZih
ZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#
HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi
ad`VaZ1XV#&%8
6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
hijZiZbeZgVijg#
Apparatbeskrivelse
System for låsing av strykejernet på sokkelen “Lock – System”
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ
igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi
- fig.1/
Ah- fig.2.
Ahdee - fig.3.
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh-
fig.2.
"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hva slags vann kan man bruke?
Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc
bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#
>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
KVccbn`cZg/
9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#
9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\
h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi#
Fyll vanntanken
IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]cYiV`ZieaVhhZgi[dgVceYVbe\ZcZgVidgZc – fig.4.
;naakVcciVc`ZcbZYkVccjiZc\dkZgBV`h"bZg`Zi# – fig.5d\fig.6.
HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯– fig.7.
Start dampgeneratoren
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji!d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi
- fig.24.
@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc
- fig.8.
KZYdeehiVgiVkVeeVgViZi!Wa^c`Zg`cVeeZc«NORMAL»"Ä\#.bZchVeeVgViZiWa^g`aVgi#
@cVeeZcZ MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH `dcigdaaZgZg `dbW^cVh_dcZcZ Vk
iZbeZgVijgd\YVbei^aeVhhZija^`ZineZgiZ`hi^aZg#9Z`VckZa\Zhd\ZcYgZhcghdb]Zahi#
Cg anhZi e kVa\i `cVee MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH anhZg ZiiZg XV#
'b^cjiiZg!Zg\ZcZgVidgZc`aVg
- fig.10.
1. 9Vbe`dcigdaa`cVee
2.  @dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc
3.  6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi
4.  @cVee[dgjigjaa^c\Vkhig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
5.  DeeWZkVg^c\hgdb[dghig©baZYc^c\Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa
6.  EdlZgOdcZ
7.  7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc
8. =cYiV`[dgiVji$hZiiZeeaVhhkVcciVc`Zc
9.  KVcciVc`&!-a
10. @_ZaZe^cch^YZcVkWVhZc
11. 9VbeaZYc^c\
12.<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc
13. @Va`deehVbaZg
14.@dcigdaaeVcZa
V#®Eu"6K¯"`cVeebZYanh
W#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anhd\®D@¯"`cVee
X#®6ci^"`Va`¯"anhd\®D@¯"`cVee
Y#®NORMAL¯"`cVee
Z#®MIN9:A>@6I¯"`cVee
[#®MAKS?:6CH¯"`cVee
\#®:8D¯"`cVee
15. Hign`ZhaZc<a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
6jidXaZVc
Vk]Zc\^\VkbdYZaa
Når dampgeneratoren
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!
`VcYZideehia^iig©n`
og lukt. Dette er ikke
skadelig, og vil raskt
forsvinne uten å ha noen
innvirkning på bruken av
dampgeneratoren.
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN
AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.
110
Kontrollpanelets funksjoner
AnhZiekVa\i`cVee!MIN9:A>@6I$NORMAL$MAKS?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#
9Zig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg
- fig.11/kVcciVc`ZcZgidb#;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZc[dg
haj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`#¯
9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg
- fig.12/KZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\#¯
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-
b^cjiiZg#7VgZYZiWaanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯
- fig.8ZaaZge
YVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\Zc#HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#
Anvendelse
Stryking med damp
;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`- fig.13.9VbeZc
hideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#
:iiZg XV#Ziib^cjii! d\kZYgZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^aZc ZaZ`ig^h` ejbeZ^ VeeVgViZi
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#
=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z#
Smart Technology Auto Control
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!
hdbi^aWngZikVa\VkigZ`dbW^cVh_dcZgVkiZbeZgVijgd\YVbe#
Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler
NORMAL
EZg[Z`i[dgVaaZineZg
kVca^\i©n

7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkWdbjaa$hnciZi^h`Z
hid[[Zg
MAKS
?ZVch
BZgZ[[Z`i^kein``ZZaaZg
g©[[ZiZ`hi^aZg
A^c!in``Wdbjaa!_ZVch[Vg\ZZ`iZ
MIN
9Za^`Vi
BZ\Zih`chdb[dgYZ
bZhiYZa^`ViZiZ`hi^aZgd\
h`_©gZ[Vg\Zg
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`Z
WaVcY^c\Zg
Merk: Ikke stryk med damp på tøy som inneholder
akryl eller modakryl.
Unngå å plassere strykejernet på
en strykejernsholder i metall, da
det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
strykejernsplate da denne er
utstyrt med anti-glidesåler og er
aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg#
;©g[©ghiZ\Vc\hWgj`
eller hvis du ikke har
bruk dampen på noen
b^cjiiZg/ign``ÅZgZ
ganger på dampknappen
"Ä\#&(kZ``[gVi©nZi#
Dette fjerner kaldt vann
som er i dampkretsen.
GY/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c
og bomull, hold strykejernet
på noen centimeters avstand
for ikke å brenne stoffet.
6YkVghZa#I©nbZg`ZibZYhnbWdaZi kan ikke strykes.
HiVgihign`ZYZii©nZihdb`gZkZgaVkZiZbeZgVijgZgd\VkhajiibZYYZihdb`gZkZg]©nZgZ
iZbeZgVijgZg#
:iiZgViYj]VgkVa\iZc]©nZgZ^cchi^aa^c\!`VcYj[dgihZiiZhign`^c\Zc#
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#
9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZg"Ä\#&(jiZceaVhhZgZ
hign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#
;jc`h_dcZc®:8D¯gZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi^kVa\iZbdYjh#;dgWniiZi^a®:8D¯"
bdYjh! kZa\Zg Yj [©ghi bdYjh MIN9:A>@6I $ NORMAL $ MAKS?:6CH d\
ign``ZgYZgZiiZge®:8D¯"`cVeeZc#;dgVkhajiiZ®:8D¯"bdYjhZc!ign``ZgYje
®:8D¯"`cVeeZc^\_Zc#
Vertikal dampstryking
=Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#
:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\
cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi#
=daY hign`Z_ZgcZih`gii [dgdkZg^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^he YVbe`cVeeZce
ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]cYiV`
- fig.13 d\ WZkZ\ hign`Z_ZgcZi cZYdkZg eaV\\Zi -
fig.14.
Power Zone-funksjon
Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e ijeeZc Vk haZc# 9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbc©YkZcY^\
-
fig.15.
I©gghign`^c\
>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#
CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Z !]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
&#IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]cYiV`ZieaVhhZgi[dgVceYVbe\ZcZgVidgZc!d\[naaYZcjiZc\dkZgB6@H"
bZg`Zi#
'#HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯#
(#Ign``e®D@¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZanhZid\[dgihZiiZhign`^c\Zc#
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\
GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc
9Vbehign`Z_ZgcZiY^iiZgjihingibZYhign`ZhaZcJaigV\a^hhVk]Zc\^\VkbdYZaa/
Cghign`ZhaZc[gZbYZaZhZga^iikVgb!gZc\_©gYZcbZYZc[j`i^\hkVbehdb^``Z^ccZ]daYZg
bZiVaa#
Vk]Zc\^\VkbdYZaa/
9ZiiZZ`h`ajh^kZV`i^kZWZaZ\\Zi[_ZgcZgVaaZjgZc]ZiZghdb`VcdeehieYV\a^\WVh^hkZY
cdgbVaWgj`#
Hign`^c\ eZiegd\gVbhdb^``ZZgg^`i^\!`Vca^`ZkZa ZiiZgaViZgZhiZghdb `gZkZg bVcjZaa
gZc\_©g^c\#>ha^`Zi^a[ZaaZgVcWZ[VaZgk^ViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZchdb
[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#
6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#
K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc[dgWZkVgZWZaZ\\Zi#
Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#
;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi
`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
e^cch^YZc#
9g^[iheg^ch^ee/
:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZh
C7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid
i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#
CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaiVk`_©ai!igZ``jiiVeeZc
H`gjVkdeehVbaZgZc d\igZ``YZcjiVkWVhZc 9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`#
;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZc
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc
HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh
KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e®D@¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZgh_ZiiZbcZYZaaZgZiiZg]kZg
'*#\Vc\hWgj`#
H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
IVjiiVeeZc!h`gjdeehVbaZgZc]ZaiVkd\igZ``YZcjiVkiVc`Zc#
=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#
G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#
HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#
KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e®D@¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯
;©gYji©bbZg
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg
111
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AnhZiekVa\i`cVee! 9:A>@6I$ $ ?:6CH!Wa^c`Zgi^aVeeVgViZiZg`aVgi#
9Zig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg
/kVcciVc`ZcZgidb#;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZc[dg
haj``ZanhZi#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`#¯
9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg
/KZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\#¯
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-
b^cjiiZg#7VgZYZiWaanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯
ZaaZge
YVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\Zc#HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#
;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV` 9VbeZc
hideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#
:iiZg XV#Ziib^cjii! d\kZYgZ\ZabZhh^\ Wgj`! k^aZc ZaZ`ig^h` ejbeZ^ VeeVgViZi
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#
=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z#
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA!
hdbi^aWngZikVa\VkigZ`dbW^cVh_dcZgVkiZbeZgVijgd\YVbe#
EZg[Z`i[dgVaaZineZg
kVca^\i©n

7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!`Vh_b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\WaVcY^c\ZgVkWdbjaa$hnciZi^h`Z
hid[[Zg
?ZVch
BZgZ[[Z`i^kein``ZZaaZg
g©[[ZiZ`hi^aZg
A^c!in``Wdbjaa!_ZVch[Vg\ZZ`iZ
9Za^`Vi
BZ\Zih`chdb[dgYZ
bZhiYZa^`ViZiZ`hi^aZgd\
h`_©gZ[Vg\Zg
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!V`gnad\hnciZi^h`Z
WaVcY^c\Zg
aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg#
;©g[©ghiZ\Vc\hWgj`
b^cjiiZg/ign``ÅZgZ
"Ä\#&(kZ``[gVi©nZi#
6YkVghZa#I©nbZg`ZibZYhnbWdaZi
HiVgihign`ZYZii©nZihdb`gZkZgaVkZiZbeZgVijgZgd\VkhajiibZYYZihdb`gZkZg]©nZgZ
iZbeZgVijgZg#
:iiZgViYj]VgkVa\iZc]©nZgZ^cchi^aa^c\!`VcYj[dgihZiiZhign`^c\Zc#
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#
9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZg"Ä\#&(jiZceaVhhZgZ
hign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#
;jc`h_dcZc®:8D¯gZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi^kVa\iZbdYjh#;dgWniiZi^a®:8D¯"
bdYjh! kZa\Zg Yj [©ghi bdYjh 9:A>@6I $ $ ?:6CH d\
ign``ZgYZgZiiZge®:8D¯"`cVeeZc#;dgVkhajiiZ®:8D¯"bdYjhZc!ign``ZgYje
®:8D¯"`cVeeZc^\_Zc#
=Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#
:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\
cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi#
=daY hign`Z_ZgcZih`gii [dgdkZg^ kZgi^`Va hi^aa^c\# Ign`` hi©ik^he YVbe`cVeeZce
ideeZc Vk hign`Z_ZgcZih ]cYiV`
d\ WZkZ\ hign`Z_ZgcZi cZYdkZg eaV\\Zi
Hign`Z_ZgcZi Zg jihingi bZY Zc EdlZg OdcZ"[jc`h_dc hdb Vk\^g `dchZcigZgi YVbe e ijeeZc Vk haZc# 9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbc©YkZcY^\
I©gghign`^c\
>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#
Fylling av vanntanken under bruk
CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.11!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
&#IVjikVcciVc`ZckZY]_ZaeVk]cYiV`ZieaVhhZgi[dgVceYVbe\ZcZgVidgZc!d\[naaYZcjiZc\dkZgB6@H"
bZg`Zi#
'#HZiiYZci^aWV`Z^WjccZcVkWVhZci^aYj]©gZgZi®`a^``¯#
(#Ign``e®D@¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZanhZid\[dgihZiiZhign`^c\Zc#
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\
GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc
9Vbehign`Z_ZgcZiY^iiZgjihingibZYhign`ZhaZcJaigV\a^hhVk]Zc\^\VkbdYZaa/
Cghign`ZhaZc[gZbYZaZhZga^iikVgb!gZc\_©gYZcbZYZc[j`i^\hkVbehdb^``Z^ccZ]daYZg
bZiVaa#
Dampstrykejernet ditt er utstyrt med strykesålen Gliss/Glide Protect
TM
Autoclean
Vk]Zc\^\VkbdYZaa/
9ZiiZZ`h`ajh^kZV`i^kZWZaZ\\Zi[_ZgcZgVaaZjgZc]ZiZghdb`VcdeehieYV\a^\WVh^hkZY
cdgbVaWgj`#
Hign`^c\ eZiegd\gVbhdb^``ZZgg^`i^\!`Vca^`ZkZa ZiiZgaViZgZhiZghdb `gZkZg bVcjZaa
gZc\_©g^c\#>ha^`Zi^a[ZaaZgVcWZ[VaZgk^ViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZchdb
[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#
6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#
K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc[dgWZkVgZWZaZ\\Zi#
Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#
Enkel avkalking av dampgeneratoren
;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi
`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
e^cch^YZc#
9g^[iheg^ch^ee/
:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZh
- fig.12.
C7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid
i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#
CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaiVk`_©ai!igZ``jiiVeeZc
- fig.16.
H`gjVkdeehVbaZgZc- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`#
;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZc
- fig.19.
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc - fig.20-21.
HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh - fig.22.
KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e®D@¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯
- fig.23.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZgh_ZiiZbcZYZaaZgZiiZg]kZg
'*#\Vc\hWgj`#
H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
IVjiiVeeZc!h`gjdeehVbaZgZc]ZaiVkd\igZ``YZcjiVkiVc`Zc#
=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#
G^hiiVc`Zca^ii!d\]ZaaYZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#
HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#
KZYcZhiZ\Vc\hWgj`!ign``e®D@¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZi[dghaj``ZYZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯
- fig.23.
Aldri bruk sterke
eller slipende
vedlikeholdsprodukter.
Advarsel! Bruk av
skrubbesvamp kan
skade det selvrensende
belegget på strykesålen
- fig.27.
Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…)
for å skylle
kalkoppsamleren. Det
kan skade den.
;©gYji©bbZg
dampgeneratoren, må
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg
to timer for å unngå
forbrenningsfare.
112
Systemet «AUTO-AV»
;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg
jiZcWgj`#
7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh#
;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#
"KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\
^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯#
Lagring av dampgeneratoren
HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#
HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯
- fig.2#
DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca©``Z#
Hi^``ZcYZceYZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZi
-
fig.25.
6k]Zc\^\VkbdYZaa/ign``e`cVeeZc[dggjaaZ^cchig©baZYc^c\Zc[dgdeeWZkVg^c\ - fig.26!ZaaZgdeeWZkVgYZc
ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi#
AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#
=k^h YjdeeWZkVgZg YVbe\ZcZgVidgZce Zi `VaYi hiZY XV# 1&% 8! eaVhhZgVeeVgViZi^Zi iZbeZgZgi gdb [©gYj
WZ\nccZghign`^c\#
9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi
- fig.1.
B^a_©kZgcZgk^`i^\
L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#
Â AZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#
A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg
anhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯
iZccZh^``Z#
6eeVgViZiZg^``Zhaiie#
@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a
^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#
HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg
(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg
YVbe\ZcZgVidgZc#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#
KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#
9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZg
i^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#
KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYj
Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#
KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg
YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z
Wgj`iYZiecdZcb^cjiiZg#
Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe
`dbbZgji#
KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe
hign`Zi©nZi#
Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii
[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY
YVbe\ZcZgVidgZg#
H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#
=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#
@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZh
gZ\ZabZhh^\#
H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb
Vk`Va`^c\
7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#
9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg
ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#
6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc
hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj
h`VaWgj`Z#
Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
ÅZ``Zgei©nZi#
I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj
]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]Vg
Wa^iikVh`Zi#
H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi
ZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z
egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#
9jWgj`Zghi^kZahZ#
=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zi
hdbh`Vahign`Zh#
A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#
KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc
Wa^c`Zg#
;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^a
anhZihaj``Zg#
9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯
Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#
9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#
9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#
@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e# HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#
EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi# @dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\
`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb
deehVbaZgZcZggZc\_dgi#
9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#
Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#
9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZc
dkZgÅViZbZYbZiVaa#
6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZge
VkaVhic^c\heaViZc#
9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZc
ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb
^ccZ]daYibZiVaa#
HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#
9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\
`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi
gdbXV#1&%8
@dWaZ[gVVeeVgViZi#
KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecg
gdbiZbeZgVijg#
113
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg
jiZcWgj`#
7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh#
;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#
"KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\
^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯#
HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#
HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯
#
DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca©``Z#
Hi^``ZcYZceYZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZi
6k]Zc\^\VkbdYZaa/ign``e`cVeeZc[dggjaaZ^cchig©baZYc^c\Zc[dgdeeWZkVg^c\ !ZaaZgdeeWZkVgYZc
ZaZ`ig^h`ZaZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi#
AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#
=k^h YjdeeWZkVgZg YVbe\ZcZgVidgZce Zi `VaYi hiZY XV# 1&% 8! eaVhhZgVeeVgViZi^Zi iZbeZgZgi gdb [©gYj
WZ\nccZghign`^c\#
9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi
B^a_©kZgcZgk^`i^\
L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#
Â AZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#
Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
apparatet.
Problemer med dampgeneratoren?
Problemer Mulige årsaker A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg
anhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯
iZccZh^``Z#
6eeVgViZiZg^``Zhaiie#
@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a
^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#
HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg
(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg
YVbe\ZcZgVidgZc#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#
KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#
9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZg
i^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#
KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYj
Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#
KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg
YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z
Wgj`iYZiecdZcb^cjiiZg#
Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe
`dbbZgji#
KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe
hign`Zi©nZi#
Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii
[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY
YVbe\ZcZgVidgZg#
H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#
=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#
@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZh
gZ\ZabZhh^\#
H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb
Vk`Va`^c\
7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#
9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg
ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#
6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc
hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj
h`VaWgj`Z#
Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
ÅZ``Zgei©nZi#
I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj
]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]Vg
Wa^iikVh`Zi#
H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi
ZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z
egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#
9jWgj`Zghi^kZahZ#
=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zi
hdbh`Vahign`Zh#
A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#
KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc
Wa^c`Zg#
;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^a
anhZihaj``Zg#
9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯
Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#
9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#
9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#
@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e# HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#
EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi# @dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\
`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb
deehVbaZgZcZggZc\_dgi#
9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#
Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#
9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZc
dkZgÅViZbZYbZiVaa#
6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZge
VkaVhic^c\heaViZc#
9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZc
ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb
^ccZ]daYibZiVaa#
HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#
9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\
`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi
gdbXV#1&%8
@dWaZ[gVVeeVgViZi#
KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecg
gdbiZbeZgVijg#
114
Produktbeskrivning
Spärr för strykjärnet på basenheten - “Lås – System”
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\- fig.1/
Ah- fig.2.
Ahjee- fig.3.
;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aa hign`_~gcZi e c\hiVi^dcZch Vkhi~aac^c\heaViiV dX] [~aa kZg ]aaVgZc e hign`_~gcZi i^aah YZc h^iiZg e eaVih
dgYZcia^\iZii®`a^X`¯]gh
- fig.2.
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc- fig.1.
Förberedelse
Vilket vatten bör användas?
@gVckViiZc/
9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
6k]~gYc^c\/
9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9ZiÄcch
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVheZcYZakViiZcÄaiZg#
K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceÅVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~g
YZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
Kom ihåg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcV
i^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`VcÅ~X`V
Y^cik~ii#
Fylla vattenbehållaren
t5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFO– g.4.
t'ZMMQÌWBUUFOJWBUUFOCFIÌMMBSFONFOTFUJMMBUUJOUFÚWFSTLSJEBNBYHSÊOTFO– g.5 PDI g.6.
t4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx– g.7.
Starta ångstationen
t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOQÌFOQMBOTUBCJMPDIWÊSNFUÌMJHZUB
t-JOEBVUTMBEEFOIFMUPDIUBVSÌOHTMBOHFOVSEFTTGBDL
- g.24.
t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBH
t5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x
- g.8.
t/ÊSEVTUBSUBSÌOHTUBUJPOFOCÚSKBSLOBQQFOjNORMALxCMJOLB- g.9PDIÊWFOLPOUSPMMBNQBO
QÌTUSZLKÊSOFUVOEFSEFOUJEEFUUBSGÚSTUSZLKÊSOFUBUUCMJWBSNU
t,OBQQBSOBMIN%&-*$"5&/03."-MAX+&"/4TUZSEFPMJLBUFNQFSBUVSLPNCJOBUJPOFSOB
PDIÌOHnÚEFUBOQBTTBUFGUFSPMJLBUZQFSBWUFYUJM%VLBOÊOESBJOTUÊMMOJOHBSOBOÊSEVWJMM
t/ÊSLPOUSPMMBNQBOGÚSWBMELOBQQMIN%&-*$"5&NORMAL MAX+&"/4MZTFSNFEGBTU
TLFOFGUFSDBNJOVUFSÊSÌOHTUBUJPOFOLMBSBUUBOWÊOEB
- g.10
1. ¯OHLOBQQ
2. ,POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO
3. "WTUÊMMOJOHTQMBUUB
4. ,OBQQUJMMTMBEEWJOEBCFSPFOEFQÌNPEFMM
5. 'ÚSWBSJOHTGBDLGÚSTMBEEFOCFSPFOEFQÌNPEFMM
6. 1PXFS;POF
7. -ÌTTZTUFNGÚSTUSZLKÊSOFU
8. )BOEUBHGÚSBUUUBBWPDITÊUUBUJMMCBLBEFO
MÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFO
9. 7BUUFOCFIÌMMBSFQÌM
10. 7ÊSNFBHHSFHBUJÌOHTUBUJPOTUBOLFO
11. ¯OHTMBOH
12. (MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO
13. ,BMLVQQTBNMBSF
14. ,POUSPMMQBOFM
Bj0/0''xLOBQQNFELPOUSPMMBNQB
C,POUSPMMBNQBGÚSj5PNCFIÌMMBSFxPDIj0,x
LOBQQ
D,POUSPMMBNQBGÚSj"OUJLBMLxPDIj0,xLOBQQ
E,OBQQFOjNORMALx
F,OBQQFOjMIN%&-*$"5&x
G,OBQQFOjMAX+&"/4x
H,OBQQFOj&$0x
15. "VUPSFOHÚSBOEFTUSZLTVMB(MJTT(MJEF1SPUFDU5.
CFSPFOEFQÌNPEFMM
Vid första användnings-
tillfället, kan rök- och luk-
tutveckling förekomma,
vilket är normalt och
inte skadligt på något
sätt. Detta försvinner
med tiden.
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.
t,POUSPMMBNQBGÚSWBMELOBQQ %&-*$"5&  +&"/4CMJOLBSUJMMTTUSZLKÊSOFUÊSWBSNU
t%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS
WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌ
j0,xTÌTMÊDLTLPOUSPMMBNQBO-ÊTTUZDLFUj'ZMMBQÌWBUUFOCFIÌMMBSFOVOEFSCSVLx
t%FOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBS
VOEFSIÌMMLSÊWTTFTUZDLFUj6OEFSIÌMMPDISFOHÚSJOHx
t¯OHTUBUJPOFOÊSVUSVTUBENFEFUUTZTUFNGÚSBVUPNBUJTLBWTUÊOHOJOHPNEFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFS0NCBSB
EFOCMÌLPOUSPMMBNQBOGÚSLOBQQFOj0/0''xCMJOLBSÌOHTUBUJPOFOÊSJWJMPMÊHF5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x
FMMFSQÌÌOHLOBQQFOGÚSBUUGPSUTÊUUBTUSZLB-ÊTNFSJTUZDLFUPNj"6500''xTZTUFNFU
t0N EVWJMM IB ÌOHBNÌTUFEV USZDLB QÌÌOHLOBQQFO VOEFS TUSZLKÊSOFUT IBOEUBH
C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#
t&GUFS DB  NJOVU PDI ÌUFSLPNNBOEF VOEFS BOWÊOEOJOH TQSVUBS EFO FMFLUSJTLB
QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU
t0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ
¯OHTUBUJPOFOÊSVUSVTUBENFEEFO FMFLUSPOJTLBTUZSOJOHFO4."355&$)/0-0(:"650$0/530-TPN HFSUSFPMJLB
LPNCJOBUJPOFSBWUFNQFSBUVSPDIÌOHnÚEFBUUWÊMKBNFMMBO
GY/K^YVcYgVbViZg^Va
#ÚSKBNFE UZHFS TPN TLB TUSZLBT J MÌH UFNQFSBUVS PDI BWTMVUB NFE UZHFSTPNTLB TUSZLBT J
IÚHSFUFNQFSBUVS
/ÊSEVHÌSGSÌOMÌHWÊSNFUJMMIÚHWÊSNFLBOEVCBSBGPSUTÊUUBBUUTUSZLB
0NEVÊSPTÊLFSQÌWJMLFOUZQBWUZHEFUÊSLBOEVMÊTBEFUQÌUWÊUUSÌEFU
0NEVTUSZLFSZMMFLMÊEFSSÊDLFSEFUPNEVUSZDLFSQÌÌOHLOBQQFOTUÚUWJT
VUBOBUU
TÊUUBOFSTUSZLKÊSOFUQÌQMBHHFU%ÌSJTLFSBSEVJOUFBUUUZHFUCMJSCMBOLU
.FEj&$0xGVOLUJPOFOLBOEVNJOTLBFOFSHJNÊOHEFOTPNHÌSÌU0NEVWJMMCZUB
UJMMj&$0xTLBEVCÚSKBNFEBUUWÊMKB %&-*$"5&  +&"/4PDI
TFEBOUSZDLBQÌLOBQQFOj&$0x5SZDLQÌj&$0xJHFOPNEVWJMMBWTMVUBMÊHFUj&$0x
=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#
uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj
=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV
^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY
9Zc ]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZY[jc`i^dcZcEdlZgOdcZ/c\Vc`dcXZcigZgVhk^Y hign`hjaVchheZih!a~bea^\Vii
Vck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#
IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh
0QUJNBMUGÚSBMMB
WBOMJHBUZHFS

#PNVMMZMMFTJEFOQPMZFTUFSLBTDINJSNPIBJS
WJTLPTPDITZOUFUCPNVMMTCMBOEOJOHBS
+FBOT
.FTUFõFLUJWGÚSUKPDLB
FMMFSTWÌSBUFYUJMJFS
-JOOFLSBGUJHCPNVMMKFBOTGÊSHÊLUBGÊSHFS
%FMJDBUF
.ZDLFUMÌHWÊSNFGÚS
LÊOTMJHBUZHFSPDIGÊSHFS
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMTBNU
TZOUFUCMBOEOJOHBS
115
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\ /
Ah
Ahjee
;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aa hign`_~gcZi e c\hiVi^dcZch Vkhi~aac^c\heaViiV dX] [~aa kZg ]aaVgZc e hign`_~gcZi i^aah YZc h^iiZg e eaVih
dgYZcia^\iZii®`a^X`¯]gh
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc
@gVckViiZc/
9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
6k]~gYc^c\/
9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9ZiÄcch
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVheZcYZakViiZcÄaiZg#
K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceÅVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~g
YZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcV
i^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`VcÅ~X`V
Y^cik~ii#
t5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFO
t'ZMMQÌWBUUFOJWBUUFOCFIÌMMBSFONFOTFUJMMBUUJOUFÚWFSTLSJEBNBYHSÊOTFO PDI
t4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx
t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOQÌFOQMBOTUBCJMPDIWÊSNFUÌMJHZUB
t-JOEBVUTMBEEFOIFMUPDIUBVSÌOHTMBOHFOVSEFTTGBDL
t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBH
t5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x
t/ÊSEVTUBSUBSÌOHTUBUJPOFOCÚSKBSLOBQQFOj xCMJOLB PDIÊWFOLPOUSPMMBNQBO
QÌTUSZLKÊSOFUVOEFSEFOUJEEFUUBSGÚSTUSZLKÊSOFUBUUCMJWBSNU
t,OBQQBSOB %&-*$"5&/03."- +&"/4TUZSEFPMJLBUFNQFSBUVSLPNCJOBUJPOFSOB
PDIÌOHnÚEFUBOQBTTBUFGUFSPMJLBUZQFSBWUFYUJM%VLBOÊOESBJOTUÊMMOJOHBSOBOÊSEVWJMM
t/ÊSLPOUSPMMBNQBOGÚSWBMELOBQQ %&-*$"5&  +&"/4MZTFSNFEGBTU
TLFOFGUFSDBNJOVUFSÊSÌOHTUBUJPOFOLMBSBUUBOWÊOEB
,BMLVQQTBNMBSF
,POUSPMMQBOFM
Bj0/0''xLOBQQNFELPOUSPMMBNQB
C,POUSPMMBNQBGÚSj5PNCFIÌMMBSFxPDIj0,x
LOBQQ
D,POUSPMMBNQBGÚSj"OUJLBMLxPDIj0,xLOBQQ
E,OBQQFOj x
F,OBQQFOj %&-*$"5&x
G,OBQQFOj +&"/4x
H,OBQQFOj&$0x
"VUPSFOHÚSBOEFTUSZLTVMB(MJTT(MJEF1SPUFDU5.
CFSPFOEFQÌNPEFMM
Så här fungerar kontrollpanelen
t,POUSPMMBNQBGÚSWBMELOBQQ MIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4CMJOLBSUJMMTTUSZLKÊSOFUÊSWBSNU
t%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS
- g.11WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌ
j0,xTÌTMÊDLTLPOUSPMMBNQBO-ÊTTUZDLFUj'ZMMBQÌWBUUFOCFIÌMMBSFOVOEFSCSVLx
t%FOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBS
- g.12VOEFSIÌMMLSÊWTTFTUZDLFUj6OEFSIÌMMPDISFOHÚSJOHx
t¯OHTUBUJPOFOÊSVUSVTUBENFEFUUTZTUFNGÚSBVUPNBUJTLBWTUÊOHOJOHPNEFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFS0NCBSB
EFOCMÌLPOUSPMMBNQBOGÚSLOBQQFOj0/0''xCMJOLBSÌOHTUBUJPOFOÊSJWJMPMÊHF5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x
- g.8
FMMFSQÌÌOHLOBQQFOGÚSBUUGPSUTÊUUBTUSZLB-ÊTNFSJTUZDLFUPNj"6500''xTZTUFNFU
Användning
Stryka med ånga
t0N EVWJMM IB ÌOHBNÌTUFEV USZDLB QÌÌOHLOBQQFO VOEFS TUSZLKÊSOFUT IBOEUBH -
g.13.
C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#
t&GUFS DB  NJOVU PDI ÌUFSLPNNBOEF VOEFS BOWÊOEOJOH TQSVUBS EFO FMFLUSJTLB
QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU
t0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ
Smart Technology Auto Control
¯OHTUBUJPOFOÊSVUSVTUBENFEEFO FMFLUSPOJTLBTUZSOJOHFO4."355&$)/0-0(:"650$0/530-TPN HFSUSFPMJLB
LPNCJOBUJPOFSBWUFNQFSBUVSPDIÌOHnÚEFBUUWÊMKBNFMMBO
Undvik att ställa järnet på ett
metallställ då det kan skada
sulan.
Ställ järnet på
Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~g
utrustad med glidsäkra tassar
och är specialkonstruerad för
att tåla höga temperaturer.
Vid första användningen,
eller om du inte har
använt ångfunktionen
på några minuter: tryck
era gånger i rad på
ångknappen
- g.13 men håll inte
strykjärnet ovanför
plagget som ska strykas.
Då slipper du få kallt
vatten på plagget.
GY/K^YVcYgVbViZg^Va
än linne eller bomull, håll
stryksulan en bit från
plagget för att inte bränna
materialet.
Obs! Tyg med symbolen går inte att stryka.
#ÚSKBNFE UZHFS TPN TLB TUSZLBT J MÌH UFNQFSBUVS PDI BWTMVUB NFE UZHFSTPNTLB TUSZLBT J
IÚHSFUFNQFSBUVS
/ÊSEVHÌSGSÌOMÌHWÊSNFUJMMIÚHWÊSNFLBOEVCBSBGPSUTÊUUBBUUTUSZLB
0NEVÊSPTÊLFSQÌWJMLFOUZQBWUZHEFUÊSLBOEVMÊTBEFUQÌUWÊUUSÌEFU
0NEVTUSZLFSZMMFLMÊEFSSÊDLFSEFUPNEVUSZDLFSQÌÌOHLOBQQFOTUÚUWJT
– fig.13VUBOBUU
TÊUUBOFSTUSZLKÊSOFUQÌQMBHHFU%ÌSJTLFSBSEVJOUFBUUUZHFUCMJSCMBOLU
.FEj&$0xGVOLUJPOFOLBOEVNJOTLBFOFSHJNÊOHEFOTPNHÌSÌU0NEVWJMMCZUB
UJMMj&$0xTLBEVCÚSKBNFEBUUWÊMKBMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4PDI
TFEBOUSZDLBQÌLOBQQFOj&$0x5SZDLQÌj&$0xJHFOPNEVWJMMBWTMVUBMÊHFUj&$0x
Vertikal strykning
=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#
uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj
har på dig, häng alltid plagg på en galge.
=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV
-
fig.13
^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY- fig.14.
Funktionen Power Zone
9Zc ]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZY[jc`i^dcZcEdlZgOdcZ/c\Vc`dcXZcigZgVhk^Y hign`hjaVchheZih!a~bea^\Vii
Vck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#
IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh
- fig.15.
Reglage Rekommenderad
användning
Tvättråd Exempel
NORMAL
0QUJNBMUGÚSBMMB
WBOMJHBUZHFS

#PNVMMZMMFTJEFOQPMZFTUFSLBTDINJSNPIBJS
WJTLPTPDITZOUFUCPNVMMTCMBOEOJOHBS
MAX
+FBOT
.FTUFõFLUJWGÚSUKPDLB
FMMFSTWÌSBUFYUJMJFS
-JOOFLSBGUJHCPNVMMKFBOTGÊSHÊLUBGÊSHFS
MIN
%FMJDBUF
.ZDLFUMÌHWÊSNFGÚS
LÊOTMJHBUZHFSPDIGÊSHFS
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMTBNU
TZOUFUCMBOEOJOHBS
Obs! Ångstryk inte textilier med akryl- eller
modakrylbrer.
116
Strykning utan ånga
IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#
Fylla på vattenbehållaren under bruk
t/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS - g.11LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊS
UPN
5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFOPDIGZMMQÌWBUUFONFO
TFVQQTÌBUUEVJOUFÚWFSTLSJEFS."9OJWÌO
4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTMBNQBOTMPDLOBSTFEBOLBOEVGPSUTÊUUBBUUTUSZLB
Skötsel och rengöring
Rengöra ångstationen
Ångstrykjärnet är försett med en Ultragliss-stryksula (beroende på modell):
t-PSTRVFMBTFNFMMFFTU FODPSFUJÒEFOFUUPZF[MBBWFDVOUBNQPOOPONÏUBMMJRVFIVNJEFt
.FEBOTUSZLTVMBOÊOOVÊSMKVNNFOLBOEFOSFOHÚSBTNFEUFYFOGVLUBENKVLTWBNQ
Ångstrykjärnet är försett med en autorengörande Semelle Gliss/Glide Protect
TM
-
stryksula (beroende på modell):
t5BDLWBSFEFO BLUJWB CFMÊHHOJOHFO GÚSTWJOOFS MÚQBOEF BMMBPSFOIFUFSTPNLBO VQQTUÌWJE
OPSNBMBOWÊOEOJOH
t0NEVTUSZLFSNFEGFMQSPHSBNLBOEFUMÊNOBTQÌSTPNLSÊWFSSFOHÚSJOHGÚSIBOE"OWÊOEJ
TÌGBMMFONKVLGVLUBEUSBTBQÌEFOÊOOVMKVNNBTUSZLTVMBOGÚSBUUJOUFTLBEBCFMÊHHOJOHFO
t"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFSBWLBMLOJOHTNFEFMGÚSBUUSFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFSCBTFOIFUFO
t4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO
t)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO
t3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB
Avkalka enkelt ångstationen
;g Vii [ga~c\V c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY
Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#
;jc`i^dcheg^cX^e/
:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`a_Vh
- fig.12.
DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc
`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#
t-ZGUTQÊSSFOOÊSÌOHTUBUJPOFOTWBMOBUIFMU
- g.16.
t4LSVWBVSVQQTBNMBSFO- g.17 PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO - g.18EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT
t(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO
– g.19.
t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU - g.20–21.
t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO - g.22.
t5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH
du ska stryka
- g.23.
6UÚWFSEFUIÊSVOEFSIÌMMFUCÚSEVTLÚMKBJHFOPNÌOHTUBUJPOTUBOLFOWBSTKÊUUFNÌOBEFMMFSFGUFSWBSFBOWÊOEOJOH
t4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS
t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU
t-ZGUTQÊSSFOTLSVWBVSVQQTBNMBSFOIFMUPDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO
t-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB
4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO
t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU
t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO
5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH
du ska stryka -
g.23.
Använd inte slipande
eller frätande produkter.
Obs! Om du använder
en slipande svamp eller
liknande kan du skada
den självrengörande
beläggningen på
stryksulan – g.27.
Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..) för
Viih`a_VkViiZciVc`Zc/
skador kan uppstå i den.
Innan sköljning av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta den
svalna i mer än 2 timmar,
för att undvika all risk för
brännskador.
j"6500''xTZTUFN
t"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS
TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS
t,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF
t(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO
5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO
7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB
t0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM
5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO
t4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
t4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO
t4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx
t'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFO
BWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO
t#FSPFOEFQÌNPEFMMUSZDLQÌTMBEEWJOEFLOBQQFOOÊSEVTLBMJOEBVQQTMBEEFO FMMFSGÚSWBSBEFOJTJUUGBDL
t-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF
t0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS
FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO
t%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH
L 6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#
Â A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#
117
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#
t/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊS
UPN
5BBWEFOMÚTUBHCBSBWBUUFOCFIÌMMBSFONFEIKÊMQBWIBOEUBHFUTJUUFSGSBNUJMMQÌÌOHTUBUJPOFOPDIGZMMQÌWBUUFONFO
TFVQQTÌBUUEVJOUFÚWFSTLSJEFS."9OJWÌO
4ÊUUUJMMCBLBWBUUFOCFIÌMMBSFOPSEFOUMJHUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTMBNQBOTMPDLOBSTFEBOLBOEVGPSUTÊUUBBUUTUSZLB
t-PSTRVFMBTFNFMMFFTU FODPSFUJÒEFOFUUPZF[MBBWFDVOUBNQPOOPONÏUBMMJRVFIVNJEFt
.FEBOTUSZLTVMBOÊOOVÊSMKVNNFOLBOEFOSFOHÚSBTNFEUFYFOGVLUBENKVLTWBNQ
t5BDLWBSFEFO BLUJWB CFMÊHHOJOHFO GÚSTWJOOFS MÚQBOEF BMMBPSFOIFUFSTPNLBO VQQTUÌWJE
OPSNBMBOWÊOEOJOH
t0NEVTUSZLFSNFEGFMQSPHSBNLBOEFUMÊNOBTQÌSTPNLSÊWFSSFOHÚSJOHGÚSIBOE"OWÊOEJ
TÌGBMMFONKVLGVLUBEUSBTBQÌEFOÊOOVMKVNNBTUSZLTVMBOGÚSBUUJOUFTLBEBCFMÊHHOJOHFO
t"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFSBWLBMLOJOHTNFEFMGÚSBUUSFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFSCBTFOIFUFO
t4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO
t)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO
t3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB
;g Vii [ga~c\V c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY
Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#
;jc`i^dcheg^cX^e/
:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`a_Vh
DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc
`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#
t-ZGUTQÊSSFOOÊSÌOHTUBUJPOFOTWBMOBUIFMU
t4LSVWBVSVQQTBNMBSFO PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT
t(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO
t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU
t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO
t5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH
6UÚWFSEFUIÊSVOEFSIÌMMFUCÚSEVTLÚMKBJHFOPNÌOHTUBUJPOTUBOLFOWBSTKÊUUFNÌOBEFMMFSFGUFSWBSFBOWÊOEOJOH
t4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS
t4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU
t-ZGUTQÊSSFOTLSVWBVSVQQTBNMBSFOIFMUPDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO
t-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB
4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO
t4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU
t'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO
5SZDLQÌj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFOUJMMTEFOPSBOHFGÊSHBEFLPOUSPMMBNQBOGÚSj"OUJLBMLxTMPDLOBSOÊTUBHÌOH
j"6500''xTZTUFN
t"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS
TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS
t,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF
t(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO
5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO
7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB
t0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM
5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO
Förvaring av ångstationen
t4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
t4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO
t4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx
- g.2.
t'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFO
BWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO
- g.25.
t#FSPFOEFQÌNPEFMMUSZDLQÌTMBEEWJOEFLOBQQFOOÊSEVTLBMJOEBVQQTMBEEFO - g.26FMMFSGÚSWBSBEFOJTJUUGBDL
t-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF
t0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS
FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO
t%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH
- g.1.
Bidra till att skydda miljön!
L 6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#
Â A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#
118
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
Problem med ångstationen?
Problem Tänkbara orsaker ui\~gYZg
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT
LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF
uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#
,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU
TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ
LOBQQFOj0/0''x
j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT
FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI
ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW
5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#
9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#
7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS
NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB
ÌOHLOBQQFO
7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE
BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS
GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO
QÌFOTUVOE
=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]
ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg
c\V[gchign`_~gcZi#
KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#
Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY
YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch
Z[[Z`i#
4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB
9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]aZcehign`hjaVc#
K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ
h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#
H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V
c\hiVi^dcZc#
7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#
9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#
5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO
MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO
BOWÊOEBJf
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]
g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#
9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
ik~iiVYZYZi#
HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#
9jVck~cYZghi~g`ZahZ#
HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#
?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V
Vaah#
KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc
Wa^c`Vg#
'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT
LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU
WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZch^iiZgah# 9gVijeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY# @dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#
%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO
BQQBSBUFO
"QQBSBUFOÊSTLBEBE
"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB
FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS
,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU
VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE
%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU
TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM
4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ
BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF
TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH
-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO
j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB
"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ
VOEFSDB¡$
%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU
7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS
SVNTUFNQFSBUVS
=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~
/
Aj`^iij
:^aj`^iij
H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^
KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^
i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ_di`V `~nii~k~i`Zb^`VVaZ_V`jiZc hjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc
ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~
kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc
`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
Bj^hiV/
ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#
Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV
I~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV# "
EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc
6hZiV]ngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc
@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV
@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!® ¯"eV^c^`Z hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#
EV^c^``Z^aaV 9:A>86I: $ $ ?:6CHkVa^iVVc Zg^innee^h^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ
hde^kVia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#
@jckVa^ijceV^c^``ZZc 9:A>86I:$ $ ?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c
'b^cjji^c`jajiijV!]ngn`Zh`jhdc`~niikVab^h
=ngnh~~Y^c
'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
(# H^a^inhgVjYVcVajhiV
)# H~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV
*# H~]`_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV
+# EdlZgOdcZ
,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV
-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV
.# KZh^h~^a^&!-A
&%# =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~
&&# =ngn_d]id
&'# =ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d
119
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
ui\~gYZg
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT
LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF
uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#
,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU
TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ
LOBQQFOj0/0''x
j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT
FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI
ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW
5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#
9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#
7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS
NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB
ÌOHLOBQQFO
7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE
BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS
GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO
QÌFOTUVOE
=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]
ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg
c\V[gchign`_~gcZi#
KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#
Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY
YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch
Z[[Z`i#
4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB
9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]aZcehign`hjaVc#
K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ
h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#
H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V
c\hiVi^dcZc#
7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#
9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#
5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO
MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO
BOWÊOEBJf
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]
g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#
9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
ik~iiVYZYZi#
HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#
9jVck~cYZghi~g`ZahZ#
HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#
?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V
Vaah#
KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc
Wa^c`Vg#
'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT
LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU
WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZch^iiZgah# 9gVijeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY# @dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#
%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO
BQQBSBUFO
"QQBSBUFOÊSTLBEBE
"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB
FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS
,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU
VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE
%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU
TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM
4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ
BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF
TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH
-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO
j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB
"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ
VOEFSDB¡$
%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU
7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS
SVNTUFNQFSBUVS
Tuotekuvaus
Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System
=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~
- fig.1/
Aj`^iij- fig.2.
:^aj`^iij - fig.3.
H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~
- fig.2.
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.
Valmistelu
Millaista vettä voi käyttää ?
KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^
i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi! Zg^in^hZhi^ cZ_di`V `~nii~k~i`Zb^`VVaZ_V`jiZc hjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc
ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV# ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV! hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~
kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~# @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc
`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
Bj^hiV/
ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#
Vesisäiliön täyttö
Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV – fig.4.
I~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#– fig.5" fig.6.
EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc– fig.7.
Höyrykeskuksen käynnistäminen
6hZiV]ngn`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~hZjadhh~^aninheV^`VhiVVc
- fig.24.
@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV
- fig.8.
@jcaV^iZ`~ncc^hiZi~~c!®NORMAL¯"eV^c^`Z- fig.9 hZ`~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadk^a``jkVi#
EV^c^``Z^aaV MIN9:A>86I: $ NORMAL $ MAX?:6CH kVa^iVVc Zg^innee^h^aaZ iZ`hi^^aZ^aaZ
hde^kVia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#CZkd^YVVckVa^iVb^aad^ciV]VchV#
@jckVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadhniinncd^c
'b^cjji^c`jajiijV!]ngn`Zh`jhdc`~niikVab^h
- fig.10.
1.
=ngnh~~Y^c
'# H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
(# H^a^inhgVjYVcVajhiV
)# H~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`Zg^^eejjbVaa^hiV
*# H~]`_d]Ydch~^aninhi^aVg^^eejjbVaa^hiV
+# EdlZgOdcZ
,# H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV
-# >ggdiZiiVkVckZh^h~^a^ckVeVjijh"_VVhZijh`V]kV
.# KZh^h~^a^&!-A
&%# =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~
&&# =ngn_d]id
&'# =ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d
&(# @Va`^c`Zg~~_~
&)# D]_VjhiVjaj
V#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV
W#®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z
X#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad_V®D@¯"eV^c^`Z
Y#®NORMAL¯"eV^c^`Z
Z#®MIN9:A>86I:¯"eV^c^`Z
[#®MAX?:6CH¯"eV^c^`Z
\#®:8D¯"eV^c^`Z
&*# <a^hh$<a^YZEgdiZXi
TM
6jidXaZVc"ed]_Vg^^eejj
bVaa^hiV
Ensimmäisellä
käyttökerralla
silitysraudasta saattaa
lähteä savua tai hajua.
Tämä ei kuitenkaan ole
vaarallista ja loppuu
pian.
LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT
TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
120
Ohjaustaulun käyttö
KVa^ijceV^c^``ZZcMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#
EjcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj
"Ä\#&&/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV
bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯
DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj
- fig.12/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V
ej]Y^hijh¯#
=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ
`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/ ]ngn`Zh`jhdckVab^jhi^aVhhV#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV
- fig.8iV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"
D;;¯"_~g_ZhiZab~#
Käyttö
Höyrysilitys
AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~
- fig.13. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#
Cd^c b^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeej
gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#
?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#
Smart Technology Auto Control
=ngn`Zh`j`hZh^dckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA "h~~iid^b^ccdaaV! _d`ViVg_dVV
`dabZdei^bVVa^hiVa~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~~#
Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit
NORMAL
Hde^^naZ^h^bb^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ

Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV
MAX
?ZVch
IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^
]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ
EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh
eZhjc`Zhi~k~ik~g^i
MIN
9Za^XViZ
:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V
hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#
Älä aseta rautaa metalliselle
alustalle, sillä se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä on
liukumista estävä alusta ja se
kestää korkeita lämpötiloja.
Kun käytät laitetta
ensimmäisen kerran tai
et ole käyttänyt höyryä
bjjiVbVVcb^cjjii^^c/
paina höyrysäädintä
useita kertoja - fig.13
kankaan ulkopuolella.
Näin poistat kylmän
veden höyrypiiristä.
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta
muutaman senttimetrin
etäisyydellä kankaasta, ettei
se pala.
Huomio, symbolilla merkittyjä kankaita ei voi silittää.
6ad^iVZch^c `Vc`V^hiV!_di`Vh^a^iZi~~cVa]V^hZaaVa~bei^aVaaV_Ve~~i~h^a^inh `Vc`V^aaV!_di`V
`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~bei^aVV#
@jckVa^ihZinaZbb~ca~bei^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#
?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]ngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c "
fig.13!
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#
®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh
]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aVMIN9:A>86I:$NORMAL$MAX?:6CH
_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc
®:8D¯"eV^c^`ZiiV#
Silitys pystysuunnassa
G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#
Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV!`Vaa^hiZiijcVZiZZce~^c - fig.13 EV^cV ]ngnc
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c
- fig.14.
AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiijEdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/gVjYVced]_Vc`~g_Zhi~ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]ngn~! _diV `~niZi~~c
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#
@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV
ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#
@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj !aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#
&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#
'#EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#
(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/
@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
bVaa^hiV/
Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV
`~niidadhj]iZ^hhV#
H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc
ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c
ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#
ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij#
ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#
?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!
]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#
Id^b^ciVeZg^VViZ/
@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V
]jj]YZaaV`Zg~~_~
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij
h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc
hZdcVkViij#
@jc]ngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z
@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^ _Ved^hiVhZgjc\dhiV !`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c#
Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc
I~b~c h~~ccaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^aaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^
'*`~nii`ZggVck~aZ^c#
IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#
h~^a^c/cZkd^kVi
121
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
KVa^ijceV^c^``ZZc 9:A>86I:$ $ ?:6CHbZg``^kVadk^a``jjaV^iiZZc`~ncc^hin`hZcV_Vc#
EjcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj
"Ä\#&&/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV
bZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯
DgVchh^ ®6ci^"XVaX¯ "bZg``^kVad k^a``jj
/ aV^iZ iVgk^ihZZ ]jdaidV# @Vihd a^h~i^Zid_V `VeeVaZZhiV ®=jdaid _V
ej]Y^hijh¯#
=ngn`Zh`j`hZh^ dc kVgjhiZiij VjidbVVii^hZaaV hVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~! _d`V hVbbjiiVV aV^iiZZc `jc h^i~ Z^ daZ
`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#KV^c ®DC"D;;¯" eV^c^``ZZc h^c^cZc bZg``^kVad k^a``jj/ ]ngn`Zh`jhdckVab^jhi^aVhhV#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV
iV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"
D;;¯"_~g_ZhiZab~#
AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~
=ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#
Cd^c b^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeej
gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#
?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#
=ngn`Zh`j`hZh^dckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N6JID8DCIGDA "h~~iid^b^ccdaaV! _d`ViVg_dVV
`dabZdei^bVVa^hiVa~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~~#
Hde^^naZ^h^bb^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ

Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`ddh^_VhnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV
?ZVch
IZ]d``V^ceV`hj^aaZiV^
]Vc`Va^aaZiZ`hi^^aZ^aaZ
EZaaVkV!eV`hjejjk^aaV![Vg``j`Vc\Vh
eZhjc`Zhi~k~ik~g^i
9Za^XViZ
:g^ii~^c`Zkni!]Zg`^aaZ
iZ`hi^^aZ^aaZ_Vk~gZ^aaZ
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!edanVb^Y^!V`gnna^_V
hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
=jdb^d/~a~h^a^i~]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^bdYV`gnna^`j^ij_V#
bjjiVbVVcb^cjjii^^c/
6ad^iVZch^c `Vc`V^hiV!_di`Vh^a^iZi~~cVa]V^hZaaVa~bei^aVaaV_Ve~~i~h^a^inh `Vc`V^aaV!_di`V
`Zhi~k~i`dg`ZVbeVVa~bei^aVV#
@jckVa^ihZinaZbb~ca~bei^aVc!kd^i_Vi`VVh^a^ii~b^hi~#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#
?dh h^a^i~i k^aaVkVViiZ^iV! eV^cV h^a^inhgVjYVc ]ngnh~~Y^ci~ cdeZ^c hn`~n`h^c "
!
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#
®:8D¯"id^b^ccdaaV kd^i k~]Zci~~ kVa^ihZbVh^ i^aVc ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV# ?dh
]VajVikV^]iVV®:8D¯"i^aVVc!kVa^ihZi^aV 9:A>86I:$ $ ?:6CH
_VeV^cVh^iiZc®:8D¯"eV^c^`ZiiV#?dh]VajVied^hijV®:8D¯"i^aVhiV!eV^cVjjYZaaZZc
®:8D¯"eV^c^`ZiiV#
G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#
E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV!`Vaa^hiZiijcVZiZZce~^c
EV^cV ]ngnc
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c
Power Zone -toiminto
AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiijEdlZg OdcZ "id^b^ccdaaV/gVjYVced]_Vc`~g_Zhi~ijaZZ i^^k^hiZiin~ ]ngn~! _diV `~niZi~~c
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#
@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV
- fig.15.
Kuivasilitys
ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#
Vesisäiliön täyttö käytön aikana
@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj - fig.11!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#
&#Ed^hiV^ggdiZiiVkVkZh^h~^a^`V]kVcVkjaaV]ngn`Zh`j`hZcZijdhVhhV_Vi~ni~kZh^h~^a^na^ii~b~ii~B6M"iVhdV#
'#EV^cVkZh^h~^a^`jccdaaVeV^`d^aaZZc!`jccZh`jjaZicVehV]Yj`hZc#
(#H^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^eV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"eV^c^`ZiiV!`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
Huolto ja puhdistus
Höyrykeskuksen puhdistaminen
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijJaigV\a^hh"ed]_VaaVg^^eejjbVaa^hiV/
@jced]_Vdck^Za~k^^aZ~!ej]Y^hiVhZ`dhiZVaaVZ^"bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
Höyrysilitysrautasi on varustettu Gliss/Glide Protec
tTM
Autoclean-pohjalla (riippuu
bVaa^hiV/
Ed]_Vc V^cjiaVVij^cZc V`i^^k^cZc e^ciV ed^hiVV `V^`Zc a^Vc! _diV hncinn cdgbVVaZ^hhV
`~niidadhj]iZ^hhV#
H^a^ii~b^cZc hde^bViidbVaaV d]_ZabVaaV kd^ `j^iZc`^c _~ii~~ ed]_VVc _~a`^~! _d^YZc
ed^hiVb^cZckVVi^^bVcjVVa^hiVej]Y^hijhiV#H^^c~iVeVj`hZhhVhjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~c
ed]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#
ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij#
ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#
Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi
?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!
]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#
Id^b^ciVeZg^VViZ/
@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V
]jj]YZaaV`Zg~~_~
- fig.12.
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij
h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc
hZdcVkViij#
@jc]ngn`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!cdhiV`^ZaZ`Z
- fig.16.
@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c#
Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~
- fig.19.
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~- fig.20-21.
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc- fig.22.
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-
calc»- merkkivalo sammuu
- fig.23.
I~b~c h~~ccaa^hZc ]jdaadc a^h~`h^ dc hjdh^iZaiVkVV iZ]Y~ h~^a^aaZ i~nYZaa^cZc ]jj]iZaj + `jj`VjYZc iV^
'*`~nii`ZggVck~aZ^c#
IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
CdhiV`^ZaZ`Z!`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV#
Älä koskaan käytä
laitteen puhdistuksessa
karkeita tai hankaavia
tuotteita.
Huomio! Hankaavan
pesusienen käyttäminen
vahingoittaa
silitysraudan pohjan
itsepuhdistavaa pintaa
- fig.27.
Älä laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
h~^a^c/cZkd^kVi
vahingoittaa laitetta.
Ennen höyrysilitysraudan
tyhjentämistä, sen on
ehdottomasti annettava
jäähtyä ainakin 2
tuntia, jotta vältytään
palovammariskeiltä.
122
E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-
calc»- merkkivalo sammuu
- fig.23.
«AUTO-OFF» -järjestelmä
IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#
@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#
"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^ ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV ]ngn`Zh`j`hZc`jcaV^iZiiV Z^ daZ `~niZiincd^c
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
Höyrykeskuksen säilyttäminen
6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc
- fig.2.
H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V
incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~
- fig.25.
BVaa^hiVg^^eejZc/eV^cVh~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`ZiiVh~]`_d]Ydch~^anii~b^hZ`h^- fig.26iV^incc~h~]`_d]id
hZch~^aninheV^``VVc#
6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV
eV^`VhhV#
?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV
- fig.1.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
Â Id^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``V kVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#
=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#
AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#
IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV
®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni
_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc
_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%
b^cjjii^^c#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#
@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#
DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc
`~ncc^hi~b^hi~#
KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i
]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ
`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#
EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c
ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
]ngn~#
KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#
EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!
h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^
]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#
KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#
Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#
KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ
]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#
=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd
`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#
H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV
gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c
kVViiZZc#
DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c
kZYZhh~#
ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV
kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
`d]YVhiV#
H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV
_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#
KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc
hZceZhZb^hi~#
KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV
]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i
iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc
kVViiZZhZZc#
@~ni~ii~g``^~#
H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc
cjg_VaaZejdaZaaZ#
=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#
KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad
k^a``jj#
I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~#
@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#
@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc
kV]^c\d^iijcji#
DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc
]jdaid`Zh`j`hZZc#
AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc#
ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#
®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V
`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#
DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc
gVjYVcVajhiVce~~aaZ#
6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
VajhiVchVe~~aaZ#
DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc
ej]Y^hiVb^cZc¯#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#
AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV
cd^c1&%8#
@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV
hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc
a~bei^aVc#
123
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc#
@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#
"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^ ®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV ]ngn`Zh`j`hZc`jcaV^iZiiV Z^ daZ `~niZiincd^c
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc
H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V
incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~
BVaa^hiVg^^eejZc/eV^cVh~]`_d]Ydc`ZaVjheV^c^`ZiiVh~]`_d]Ydch~^anii~b^hZ`h^ iV^incc~h~]`_d]id
hZch~^aninheV^``VVc#
6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV
eV^`VhhV#
?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV
L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
Â Id^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``V kVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#
AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#
IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV
®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni
_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc
_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%
b^cjjii^^c#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#
@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#
DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc
`~ncc^hi~b^hi~#
KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i
]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ
`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#
EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c
ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
]ngn~#
KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#
EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!
h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^
]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#
KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#
Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#
KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ
]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#
=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd
`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#
H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV
gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c
kVViiZZc#
DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c
kZYZhh~#
ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV
kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
`d]YVhiV#
H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV
_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#
KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc
hZceZhZb^hi~#
KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV
]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i
iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc
kVViiZZhZZc#
@~ni~ii~g``^~#
H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc
cjg_VaaZejdaZaaZ#
=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#
KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad
k^a``jj#
I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~#
@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#
@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc
kV]^c\d^iijcji#
DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc
]jdaid`Zh`j`hZZc#
AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc#
ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#
®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V
`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#
DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc
gVjYVcVajhiVce~~aaZ#
6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
VajhiVchVe~~aaZ#
DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc
ej]Y^hiVb^cZc¯#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#
AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV
cd^c1&%8#
@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV
hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc
a~bei^aVc#
124
Chazınızın Tanımı
Ütünün stand üzerne kltlenmes sstem
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT
JMFEPOBONMES
- fg.1
t,JMJUMFNF- fg.2.
t,JMJEJBÎNB- fg.3.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO
ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJ LBMESO
(
j
LMJLxTFTJEVZVMVS- fg.2.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO - fg.1.
Hazırlık
Hang suyu kullanmalı?
t.VTMVLTVZV
$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG
TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV
LVMMBOO
t:VNVǷBUD
#JSÎPL ZVNVƁBUD ÎFƁJEJ CVMVONBLUBES CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[
ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V
EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS
#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[
4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO
CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[
Unutmayın:
"TMBZBţNVSTVZVWFZBLBUL NBEEFMFSJJÎFSFO TVMBS LVMMBONBZO OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFOFMEF
FEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF
IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS
Su haznesn doldurun
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOÚOàOEFCVMVOBOUBLMQÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJUVUBDBţZBSENJMFÎLBSO - fg.4.
t.BLTJNVNTFWJZFZJHFÎNFEFOTVIB[OFTJOJEPMEVSVO– fg.5WFfg.6.
t4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLJS – fg.7.
Buhar jeneratörünüzü çalıştırın
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àTZBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO
- fg.24.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO
tj0/0''xUVſVOBCBTO
- fg.8.
t$JIB[OÎBMſUSMNBTJMFjNORMALxUVſV - fg.9WFàUàOàOLVMMBONHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS
tMIN)"44"4NORMALMAX,BMOLVNBſMBSEàţNFMFSJTDBLMLLPNCJOBTZPOMBSOGBSLM
LVNBſUJQMFSJOFVZHVOCVIBSHàDàOàLPOUSPMFEFS)FS[BNBOLVMMBOMBCJMJSMFS
t4FÎJMFOMIN)"44"4NORMAL MAX+FBOſţZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSB
KFOFSBUÚSàOà[LVMMBONBIB[SES
- fg.10.
1.
#VIBSLVNBOEBT
2. 5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ
3. ÃUàUBCBOQMBLBT
4. &MFLUSJLMJLPSEPOTBSNBEàţNFTJNPEFMJOFHÚSF
5. &MFLUSJLMJLPSEPOTBLMBNBCÚMàNàNPEFMJOFHÚSF
6. 1PXFS;POFEàţNFTJ
7. (ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT
8. 5BLMQÎLBSMBCJMJSIB[OFOJOUBLNBÎLBSNBUVUBDBţ
9. -IB[OF
10. )B[OFHÚWEFOJOJÎLTNOEB
11. #VIBSLPSEPOV
12. #VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ
13. ,JSFÎUPQMBZD
14. ,POUSPMQBOFMJ
B(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxEàţNFTJ
Cj)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ
Dj,JSFÎÚOMFZJDJxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ
EjNORMALxUVſV
FjMINIBTTBTxEàţNFTJ
GjMAKS+FBOxEàţNFTJ
Hj&,0xEàţNFTJ
15. (MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOUBCBONPEFMJOF
HÚSF
lk kullanım esnasında, bir
miktar duman ve zararsız
bir koku çıkabilir. Cihazın
kullanımı üzerinde bir
etkisi olmayan bu durum
kısa sürede ortadan
kalkacaktır.
LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN
BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.
tÃUàIB[SMBOSLFO )"44"4  +FBOEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS
t,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF
)B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF
EFLj0,xEàţNFTJOFCBTOj,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[
t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF
 #JS CBLN HFSFLNFLUFEJS j#BLN WF 5FNJ[MJLx
CÚMàNàOFCL[
t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBEţOEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBUMNBTO TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBOMBSBL
UBTBSMBONſUS:BMO[DBj0/0''xUVſVZBOQTÚOFS+FOFSBUÚSCFLMFNFEFEJSÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/
0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBTOj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
t#VIBS FMEF FUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBO CVIBS LPOUSPMEàţNFTJà[FSJOF
CBTO[
#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS
t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ
QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS
t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO
+FOFSBUÚSàOà[UFSDJIFHÚSFàÎGBSLMPQUJNBMTLPNCJOBTZPOVWFCVIBSHàDàTBţMBZBOCJS4."355&$)/0-0(:"650
$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBTJMFEPOBUMNſUS
4UBOEBSUÚ[FMMJLMJUàN
ÎBNBſSMBSJÎJOPQUJNBM

1BNVLZàOJQFLQPMZFTUFSLBſNJSNPIFS
WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNMBS
+FBO
,BMOWF[PSMVUFLTUJMMFSJÎJO
FOFULJMJTJ
,FUFOLBMOQBNVLMVKFBOHFOFMSFOLMFS
)BTTBT
&OIBTTBTLVNBſMBSWF
IBTTBTSFOLMJMFSJÎJOÎPL
ZVNVſBL
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJL
LBSſNMBS
EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO
LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB
½ODF EàſàL TDBLMLUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBOCBſMBZO WF EBIB ZàLTFL TDBLMLMBS HFSFLUJSFO
LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOESO
#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[
(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[
:àOMà HJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO[ àUàZàHJZTJà[FSJOFLPZNBEBO LFTJL LFTJLCVIBSLVNBOEBTOB
CBTO #ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[
&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x
NPEVOB HFÎNFL JÎJO )"44"4 +&"/ NPEVOV TFÎJO WF
BSEOEBO j&,0x UVſVOB CBTO j&,0x NPEVOEBO ÎLNBL JÎJO j&,0x EàţNFTJOF
ZFOJEFOCBTO
t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO
tÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ
tÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO
CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF
BSBMLMPMBSBLCBTO
t$JIB[O[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMFEPOBUMNƁUS JOBUÎLSƁLMBSVMBƁMNBT HàÎBMBOMBS WF EFUBZMBSJÎJO LVMMBOMBO
UBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBS
t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFL
CBTO
125
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT
JMFEPOBONMES

t,JMJUMFNF
t,JMJEJBÎNB
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO
ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJ LBMESO
j
LMJLxTFTJEVZVMVS
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO
t.VTMVLTVZV
$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG
TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV
LVMMBOO
t:VNVǷBUD
#JSÎPL ZVNVƁBUD ÎFƁJEJ CVMVONBLUBES CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[
ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V
EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS
#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[
4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO
CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[
"TMBZBţNVSTVZVWFZBLBUL NBEEFMFSJJÎFSFO TVMBS LVMMBONBZO OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFOFMEF
FEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF
IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOÚOàOEFCVMVOBOUBLMQÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJUVUBDBţZBSENJMFÎLBSO
t.BLTJNVNTFWJZFZJHFÎNFEFOTVIB[OFTJOJEPMEVSVO WF
t4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLJS
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àTZBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSZà[FZFZFSMFſUJSJO
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO
tj0/0''xUVſVOBCBTO
t$JIB[OÎBMſUSMNBTJMFj xUVſV WFàUàOàOLVMMBONHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS
t )"44"4  ,BMOLVNBſMBSEàţNFMFSJTDBLMLLPNCJOBTZPOMBSOGBSLM
LVNBſUJQMFSJOFVZHVOCVIBSHàDàOàLPOUSPMFEFS)FS[BNBOLVMMBOMBCJMJSMFS
t4FÎJMFO )"44"4  +FBOſţZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSB
KFOFSBUÚSàOà[LVMMBONBIB[SES
,JSFÎUPQMBZD
,POUSPMQBOFMJ
B(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxEàţNFTJ
Cj)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ
Dj,JSFÎÚOMFZJDJxHÚTUFSHFTJWFj0,xEàţNFTJ
Ej xUVſV
Fj IBTTBTxEàţNFTJ
Gj +FBOxEàţNFTJ
Hj&,0xEàţNFTJ
(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOUBCBONPEFMJOF
HÚSF
Kontrol panelnn çalışması
tÃUàIB[SMBOSLFOMIN)"44"4NORMALMAX+FBOEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS
t,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF
- fig.11)B[OFCPſUVS)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF
EFLj0,xEàţNFTJOFCBTOj,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[
t5VSVODV j,JSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHFTJ ZBOQ TÚOEàţàOEF
- fig.12 #JS CBLN HFSFLNFLUFEJS j#BLN WF 5FNJ[MJLx
CÚMàNàOFCL[
t+FOFSBUÚSàOà[ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBEţOEB PUPNBUJL PMBSBL LBQBUMNBTO TBţMBZBO CJS TJTUFN LVMMBOMBSBL
UBTBSMBONſUS:BMO[DBj0/0''xUVſVZBOQTÚOFS+FOFSBUÚSCFLMFNFEFEJSÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJOj0/
0''xUVſVOBWFZBUFUJţFCBTOj"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
Kullanım
Buharlı Ütüleme
t#VIBS FMEF FUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBO CVIBS LPOUSPMEàţNFTJà[FSJOF
CBTO[
- fig.13.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS
t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ
QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS
t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO
Smart Technology Auto Control
+FOFSBUÚSàOà[UFSDJIFHÚSFàÎGBSLMPQUJNBMTLPNCJOBTZPOVWFCVIBSHàDàTBţMBZBOCJS4."355&$)/0-0(:"650
$0/530-FMFLUSPOJLBZBSNFLBOJ[NBTJMFEPOBUMNſUS
Ayar Tavsiye edilen kullanım Etiketleme Örnekler
NORMAL
4UBOEBSUÚ[FMMJLMJUàN
ÎBNBſSMBSJÎJOPQUJNBM

1BNVLZàOJQFLQPMZFTUFSLBſNJSNPIFS
WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVLLBSſNMBS
MAX
+FBO
,BMOWF[PSMVUFLTUJMMFSJÎJO
FOFULJMJTJ
,FUFOLBMOQBNVLMVKFBOHFOFMSFOLMFS
MIN
)BTTBT
&OIBTTBTLVNBſMBSWF
IBTTBTSFOLMJMFSJÎJOÎPL
ZVNVſBL
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJEBLSJMJLWFTFOUFUJL
LBSſNMBS
Not: Akrilik veya modakrilik elyaf içeren tekstilleri
buharla ütülemeyin.
ÃUàZàBTMBBǷOESD
metalik bir ütü standı
üzerine koymayın. Standı
à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCV
stand kaymaları önler.
İlk kullanım esnasında
veya birkaç dakika
boyunca buharı
kullanmadıysanız:
Ütünün buhar kontrol
EàǘNFTJOFLZBGFUJO
dışında birkaç kere
peş peşe basın -
g.13. Böylece buhar
EÚOHàTàOEFLJTPǘVLTV
giderilecektir.
Keten veya pamuklu
EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO
LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB
ütüyü birkaç santimetre
mesafede tutun.
Dkkat; sembolü taşıyan kumaşlar ütülenmezler.
½ODF EàſàL TDBLMLUB àUàMFOFO LVNBſMBSEBOCBſMBZO WF EBIB ZàLTFL TDBLMLMBS HFSFLUJSFO
LVNBſMBSMBàUàMFNFJſJOJ[JTPOMBOESO
#JSàTULPOVNVTFÎUJţJOJ[[BNBOàUàMFNFZFEFWBNFEFCJMJSTJOJ[
(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàUFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[
:àOMà HJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO[ àUàZàHJZTJà[FSJOFLPZNBEBO LFTJL LFTJLCVIBSLVNBOEBTOB
CBTO
- fig.13.#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[
&,0xGPOLTJZPOVTFÎJMFONPEFMJOFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBSj&,0x
NPEVOB HFÎNFL JÎJO MIN)"44"4NORMALMAX+&"/ NPEVOV TFÎJO WF
BSEOEBO j&,0x UVſVOB CBTO j&,0x NPEVOEBO ÎLNBL JÎJO j&,0x EàţNFTJOF
ZFOJEFOCBTO
Dkey buharlı ütüleme
t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO
tÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ
üzernde gdermeyn, dama br askı kullanın.
tÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO - fg.13 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF
BSBMLMPMBSBLCBTO
- fg.14.
Power Zone Fonksyonu
t$JIB[O[ 1PXFS ;POF GPOLTJZPOV JMFEPOBUMNƁUS JOBUÎLSƁLMBSVMBƁMNBT HàÎ BMBOMBS WF EFUBZMBS JÎJOLVMMBOMBO
UBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBS
t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFL
CBTO- fg.15.
126
Kuru ütüleme
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO
Kullanım sırasında hazney doldurun
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF- fig.11BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
4BQZBSENZMBÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJÎLBSOCVIBSNFSLF[JOJOÚOLTNOEBZFSBMBOWF.BLTTFWJZFZJBſNBEBO
IB[OFZJEPMEVSVO
4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLNFLUFEJS
ÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOſLTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO
Bakım ve temzleme
Buhar jeneratörünüzü temzleyn
Ütünüz Ultraglss tabanı le donatılmıştır (modelne göre):
t5BCBOIBMFOEBIBMLLFOOFNMJCJSCF[JMFUFNJ[MFZJO
Ütünüz Glss/Glde Protect
TM
Autoclean tabanı le donatılmıştır (modelne göre):
t"ZSDBMLM UBCBO OPSNBM LVMMBON LPſVMMBS LBQTBNOEB PMVſBCJMFDFL QJTMJLMFSJO TàSFLMJ CJS
CJÎJNEFFMJNJOFFEJMNFTJOJTBţMBS
t6ZHVO PMNBZBO CJS QSPHSBNJMF àUàMFNF NBOVFM UFNJ[MFNF HFSFLUJSFOJ[MFS CSBLBCJMJS#V
EVSVNEBLBQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJO
tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO
t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[
tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO
t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO
Buhar jeneratörünüzün krecn kolayca gdermek çn
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ
LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS
±BMǷNBQSFOTƌCƌ
t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ
LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS
- fg.12.
%JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJǷ PMNBEBO
WF UBNBNFO TPǘVNBEBO CV JǷMFNJO ZBQMNBNBT HFSFLNFLUFEJS #V JǷMFNJ
HFSÎFLMFǷUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJS
çünkü açılması esnasında hazneden su akabilir.
t#VIBSKFOFSBUÚSàUBNBNFOTPţVEVţVOEBLPSVZVDVIBMLBZLBQBUO
- fg.16
t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO- fg.17 WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fg.18 .
t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS - fg.19.
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO - fg.20-21.
t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOUBLO - fg.22.
t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV
à[FSƌOEFZFSBMBOj0,xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[
- fg.23.
#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF
FEFSJ[
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO
t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOLBMESOLJSFÎUPQMBZDZUBNBNFOHFWſFUJOWFHÚWEFEFOBMO
t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO
(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO
t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO
t#ƌSTPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV
à[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[
- fg.23.
Aşındırıcı özellikteki
temizlik ürünlerini asla
kullanmayın.
Dikkat! Aşındırıcı
özellikte bez kullanılması,
ütü tabanının autoclean
kaplamasının zarar
görmesine neden olabilir
- g.27.
Kazanı durulamak
için kireç önleyici
ürünler (sirke, endüstriyel
kireç önleyiciler…)
kullanmayınız: bunlar
zarar verebilirler.
Buhar jeneratörünüzü
CPǷBMUNBEBOÚODF
her türlü yanma riskini
önlemek amacıyla en
az 2 saat boyunca
TPǘVNBTOCFLMFNFOJ[
gerekmektedir.
j"6500''xTƌTUFNƌ
t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS
j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS
t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO
j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO
àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO
t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS
ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO
tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO
tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOLMJLxTFTJJMFBOMBſMS
t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L[Bţ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOVLBWSBZO CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF
LBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZF
EFLJUUJSJO
t.PEFMJOFHÚSF,PSEPOVUPQMBNBLJÎJOFMFLUSJLLPSEPOVTBSNBUVſVOBCBTO
WFZBFMFLUSJLLPSEPOVOVZVWBTOB
ZFSMFſUJSJO
t&ţFS CJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJO TPţVNBTO
CFLMFZJO
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS
PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[
L $JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS
 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
127
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
4BQZBSENZMBÎLBSMBCJMJSTVIB[OFTJOJÎLBSOCVIBSNFSLF[JOJOÚOLTNOEBZFSBMBOWF.BLTTFWJZFZJBſNBEBO
IB[OFZJEPMEVSVO
4VIB[OFTJOJZFOJEFOCÚMNFTJOFUBLO#JSxLMJLxTFTJEVZNBO[HFSFLNFLUFEJS
ÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOſLTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO
t5BCBOIBMFOEBIBMLLFOOFNMJCJSCF[JMFUFNJ[MFZJO
t"ZSDBMLM UBCBO OPSNBM LVMMBON LPſVMMBS LBQTBNOEB PMVſBCJMFDFL QJTMJLMFSJO TàSFLMJ CJS
CJÎJNEFFMJNJOFFEJMNFTJOJTBţMBS
t6ZHVO PMNBZBO CJS QSPHSBNJMF àUàMFNF NBOVFM UFNJ[MFNF HFSFLUJSFOJ[MFS CSBLBCJMJS#V
EVSVNEBLBQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJCJSCF[JMFTJMJO
tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO
t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOFCSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[
tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO
t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ
LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS
±BMǷNBQSFOTƌCƌ
t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ
LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS
%JLLBU CVIBS KFOFSBUÚSà FO B[ JLJ TBBU ÚODF QSJ[EFO ÎFLJMNJǷ PMNBEBO
WF UBNBNFO TPǘVNBEBO CV JǷMFNJO ZBQMNBNBT HFSFLNFLUFEJS #V JǷMFNJ
HFSÎFLMFǷUJSNFLJÎJOCVIBSKFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJS
t#VIBSKFOFSBUÚSàUBNBNFOTPţVEVţVOEBLPSVZVDVIBMLBZLBQBUO
t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS
t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO
t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOUBLO
t#ƌS TPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV
à[FSƌOEFZFSBMBOj0,xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[
#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF
FEFSJ[
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO
t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOLBMESOLJSFÎUPQMBZDZUBNBNFOHFWſFUJOWFHÚWEFEFOBMO
t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO
(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO
t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO
t#ƌSTPOSBLƌ LVMMBON FTOBTOEB UVSVODV j,ƌSFÎ ½OMFNFx HÚTUFSHF ǵǘOO TÚONFTƌ ƌÎƌO HÚTUFSHF UBCMPTV
à[FSƌOEFZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[
j"6500''xTƌTUFNƌ
t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS
j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS
t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO
j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO
àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO
t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS
ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO
Buhar jeneratörünün muhafaza edlmes
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO
tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO
tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOLMJLxTFTJJMFBOMBſMS
- fg.2.
t#VIBS LPSEPOVOV TBLMBNB L[Bţ JÎJOF ZFSMFſUJSJO ,PSEPOVLBWSBZO CJS LFMFCFL EàţàN FMEF FEFDFL ſFLJMEF JLJZF
LBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZF
EFLJUUJSJO
- fg.25
t.PEFMJOFHÚSF,PSEPOVUPQMBNBLJÎJOFMFLUSJLLPSEPOVTBSNBUVſVOBCBTO
- fg.26WFZBFMFLUSJLLPSEPOVOVZVWBTOB
ZFSMFſUJSJO
t&ţFS CJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJO TPţVNBTO
CFLMFZJO
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS
PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[
- fg.1.
Çevreyi korumaya katkıda bulunalım!
L $JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS
 %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
128
#JSBS[BOOOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BUǷ4POSBT4FSWJT.FSLF[JOFCBǷWVSVO
Buhar jeneratörünüzle ilgili bir sorun mu var?
Problemler Olası nedenler Çözümler
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO
ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ
ZBONZPS
$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS
$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM
PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO
LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO
"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB
CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB
CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/
0''xUVſVOBCBTO
5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS
ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS
LVMMBOZPSTVOV[
#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF
àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO
#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO
CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[
OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT
TÚ[LPOVTV
ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà
NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB
CBTO
±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS
UBCBO
ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà
CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO
EFţJMEJS
6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO
PMVO
5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS
$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ
PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ
,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO
5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS
ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS
ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ
HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ
LVMMBOZPSTVOV[
4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS
àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV
LVMMBONBM
5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS
MFLFMFZFCJMJS
±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ
WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ
àUàMFNJƁTJOJ[
0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS
à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO
ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF
ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO
,PMBLVMMBOZPSTVOV[
,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST
UBSBGOBQàTLàSUàO
"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL )B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS
)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF
EFLj5".".xUVſVOBCBTO
)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx
LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS
,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO
,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM
:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU
LVSVOV[
$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS $JIB[IBTBSM
#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ
CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO
,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO
j,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ
ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[
PMBSBLCSBLNſTO[
ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ
à[FSJOFCSBLO
ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB
NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[
5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[
)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ
TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM
$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ
:BLMBſL$¡
$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO
$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ
JÎJOTBBUCFLMFZJO
Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ

tƗljnjǐǂǀljƾ
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ
ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ
ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ
tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ
ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ ǂƼNjǁdžǖ ǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛǀƻǓǏǛljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽ njǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖ ƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼƸNjNJǕ
NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ
NJdžDŽƼLjǕƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛ ǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸ ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ ƸNJǃdžǖ
ƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdž LJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸǃƾDŽ
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
tƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛƾdžLJdžǓƸ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljNJdžǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj
ljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽƸDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY ǁƸǀ
tƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀ džLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ
ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ
ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƦǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
ƬǘLjdžǛnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƸDŽǐǂdžƺƸ
ǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
 1PXFS;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾƸNJǃdžǖljNJƾDŽ
ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj

ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
 ơƸƹǒƼDžƸƺǏƺǒǛǁƸǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj
ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
 ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-
ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
ɅɂȺȺȻɄȺȻɔɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗ
ɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ
129
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
#JSBS[BOOOFEFOJOJCFMJSMFNFLNàNLàOEFǘJMTFCJSZFULJMJ4BUǷ4POSBT4FSWJT.FSLF[JOFCBǷWVSVO
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO
ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ
ZBONZPS
$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS
$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM
PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO
LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO
"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB
CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB
CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/
0''xUVſVOBCBTO
5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS
ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS
LVMMBOZPSTVOV[
#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF
àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO
#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO
CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[
OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT
TÚ[LPOVTV
ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà
NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB
CBTO
±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS
UBCBO
ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà
CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO
EFţJMEJS
6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO
PMVO
5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS
$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ
PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ
,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO
5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS
ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS
ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ
HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ
LVMMBOZPSTVOV[
4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS
àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV
LVMMBONBM
5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS
MFLFMFZFCJMJS
±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ
WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ
àUàMFNJƁTJOJ[
0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS
à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO
ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF
ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO
,PMBLVMMBOZPSTVOV[
,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST
UBSBGOBQàTLàSUàO
"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL )B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS
)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF
EFLj5".".xUVſVOBCBTO
)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx
LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS
,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO
,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM
:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU
LVSVOV[
$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS $JIB[IBTBSM
#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ
CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO
,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO
j,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ
ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[
PMBSBLCSBLNſTO[
ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ
à[FSJOFCSBLO
ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB
NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[
5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[
)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ
TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM
$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ
:BLMBſL$¡
$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO
$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ
JÎJOTBBUCFLMFZJO
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση
Ʃdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸDŽ ƻƸǁNJǖǂǀdž ljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ NJdžNj ljǓƻƼLjdžNj LJǐDŽǏ ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ǃƼ Ƹljnjǐǂǀljƾ ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ
- g.1
tƗljnjǐǂǀljƾ- g.2.
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - g.3.
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- g.2.
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - g.1.
Προετοιασία
Τι είδο νερού πρέπει να χρησιοποιώ?
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ
ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ
ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ
tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽ LJdžǂǂdžǓ NJǖLJdžǀ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽ DŽƼLjdžǖ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽ ljNJƾDŽ ǁƼDŽNJLjǀǁǒ ǃdžDŽǐƻƸ ƸNJǃdžǖ
ƮljNJǕljdž džLjǀljǃǑDŽƸ ƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐ DŽƼLjdžǖ ǀƻǀƸǓNJƼLjƸ ǕljƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ǕLJǏǛ NJdž ƸǂǐNJǀ ƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽ ǂƼNjǁdžǖ ǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛǀƻǓǏǛljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾ NJǏDŽ njǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖ ƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼƸNjNJǕ
NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ
NJdžDŽƼLjǕƿƸ ƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀ LJdžǂǂǑǛ ǍLjǒljƼǀǛ ƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸ ƻdžǁǀǃǐljƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ ƸNJǃdžǖ
ƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdž LJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNj DŽƸǃƾDŽ
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
Μην ξεχνάτε:
ƚƼDŽ LJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJdžNJǑ DŽƼLjǕ ƹLjdžǍǒǛ ǒ DŽƼLjǕ LJdžNj LJƼLjǀǑǍƼǀ LJLjǕljƿƼNJƸ ǕǃǏǛ ǐǃNjǂdž ƸLjǘǃƸNJƸ ǒ DŽƼLjǕ
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
Γείστε το δοχείο νερού
tƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛƾdžLJdžǓƸ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljNJdžǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj
ljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
- g.4.
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǍǏLjǓǛDŽƸDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾ.BY– g.5ǁƸǀg.6
tƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
– g.7.
Έναρξη λειτουργία του συστήατο σιδερώατο
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ljƼljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀ džLjǀƽǕDŽNJǀƸ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ LJdžNj ƼǓDŽƸǀ
ƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾNJdžNj
- g.24.
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
- g.8.
1. ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ
2. ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
3. ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
4. ƦǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
ƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
5. ƬǘLjdžǛnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƸDŽǐǂdžƺƸ
ǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
6.  1PXFS;POFoǃƼƺǐǂƾljNjƺǁǑDŽNJLjǏljƾƸNJǃdžǖljNJƾDŽ
ǃǖNJƾNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
7. 
ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
8.  ơƸƹǒƼDžƸƺǏƺǒǛǁƸǀNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjƸnjƸǀLjdžǖǃƼDŽdžNj
ƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
9.  ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-
10.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
11.ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
12.ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ
13. ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ
14. ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
BƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxǁƸǀ
LJǂǒǁNJLjdžj0,x
D
ƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽxǁƸǀLJǂǒǁNJLjdžj0,x
EƦǂǒǁNJLjdžjNORMALx
FƦǂǒǁNJLjdžjMIN%&-*$"5&x
GƦǂǒǁNJLjdžjMAX+&"/4x
HƦǂǒǁNJLjdžj&$0x
15. ƦǂǐǁƸ(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOƸDŽǐǂdžƺƸǃƼ
NJdžǃdžDŽNJǑǂdž
Κατά την πρώτη χρήση, η
συσκευή πορεί να παράγει
ια εκποπή καπνού και
ɅɂȺȺȻɄȺȻɔɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗ
ɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ
επηρεάζει τη χρήση τη
συσκευή θα εξαφανιστεί
γρήγορα.
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟΥ.
130
tƢǕǂǀǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j/03."-x
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
- g.9
oǁƸƿǘǛ ǁƸǀƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ
tƩƸLJǂǒǁNJLjƸ
MIN
%&-*$"5&
NORMAL

MAX
+&"/4ƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖLJdžNj
ƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƼǛƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ
tƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛ
MIN
%&-*$"5&
NORMAL

MAX(
+&"/4ƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐ
ǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž
- g.10.
Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών
tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾ
ljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx
- g.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNj
DŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx
- g.12 ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀ ljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx
tƩdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸ ljǖljNJƾǃƸ ƸNjNJǕǃƸNJƾǛ ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ ǃƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
- g.8ǒ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾ ƸNJǃdžǖ ƺǀƸDŽƸ ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ NJdž ljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
ΧΡΗΣΗ
ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ
NJdžNjljǓƻƼLjdžNj
- fig.13.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ
tƢƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸ
LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ
ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ
tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ
NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
Smart Technology Auto Control
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-
ƾdžLJdžǓƸ LJƸLjǑǍƼǀNJƾDŽƼLJǀǂdžƺǒNJLjǀǘDŽƹǑǂNJǀljNJǏDŽ ljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ǁƸǀ LjdžǒǛ ƸNJǃdžǖ
Ρύθιση Συνιστώενη χρήση Σύβολα Παραδείγατα
NORMAL
ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸ
ljNjDŽƾƿǀljǃǑDŽƸNjnjǐljǃƸNJƸ

ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj
ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖ
ƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ
MAX
+FBOT
ƩdžLJǀdžƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕƺǀƸNJƸ
ǍdžDŽNJLjǐǁƸǀƻǖljǁdžǂƸNjnjǐljǃƸNJƸ
ơǀDŽǐǍdžDŽNJLjǐƹƸǃƹƸǁƼLjǐNJƽǀDŽǍLjǏǃƸNJǀljNJǐ
ǃƼƺǐǂƾǛLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸǛljƼǍLjǘǃƸ
MIN
%FMJDBUF
ƦdžǂǖƸLJƸǂǕƺǀƸNJƸLJǀdž
ƼNjƸǓljƿƾNJƸNjnjǐljǃƸNJƸǁƸǀ
ǍLjǘǃƸNJƸ
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ
ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ
Σημείωση: Μην σιδερώνετε με ατμό τα υφάσματα
που περιέχουν ακρυλικές ή μοντακρυλικές ίνες.
Μην τοποθετείτε το σίδερο σε
εταλλική βάση.Κατά τα ενδιάεσα
χρονικά διαστήατα που δεν
σιδερώνετε, ακουπήστε το σίδερο
πάνω στην πλάκα τη βάση. Η πλάκα
διαθέτει αντιολισθητικά πέλατα και
έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική
στι υψηλέ θεροκρασίε.
Κατά την πρώτη
χρήση ή αν δεν έχετε
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂȺɋɅɗ
τα τελευταία λεπτά:
πατήστε πολλέ φορέ
ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀ
ατού - g.13 ακριά
ȺƇɗɋȺɉɈɘɎȺɊȺɑ
șɌɋɗɁȺȾƇɂɋɉɓɏȾɂɋɀɆ
αποάκρυνση του κρύου
ɆȾɉɈɘȺƇɗɋɈɃɘɃɄɐɅȺ
ατού.
Προσοχή, τα υφάσατα ε το σύβολο δεν σιδερώνονται.
ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸƸLjǍǓljNJƼǃƼNJƸNjnjǐljǃƸNJƸLJdžNjǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀNJƼǂƼǀǘljNJƼ
ǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ
- g.13
ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸ
LjdžǖǍƸljƸǛ
Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ljƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǃƼǀǘljƼNJƼ NJƾDŽ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ LjƼǖǃƸNJdžǛ NJƾǛ
ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƙǀƸ DŽƸ LJƼLjǐljƼNJƼ ljNJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ƼLJǀǂǑDžNJƼ NJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 ǁƸǀ LJƸNJǒljNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀƸ
NJdž LJǂǒǁNJLjdž j&$0x ƙǀƸ DŽƸ ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x LJƸNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž
LJǂǒǁNJLjdžj&$0x
tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ
tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ
ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ
tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ
ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ
ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽ ƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖLJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƾDŽǂƸƹǒNJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ ƸLJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJƸ ǁǐNJǏ
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ
ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ
tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ
ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ
tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9
ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ
DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ
ȫɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑȽɂȺɁɓɋȾɂƇɄɒɃȺɅȾȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ6MUSBHMJTTȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈɅɈɆɋɓɄɈ
tƴNJƸDŽƾLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƸǁǕǃƾǍǂǀƸLjǒǁƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽǃƼǑDŽƸǃƾǃƼNJƸǂǂǀǁǕNjƺLjǕLJƸDŽǓ
ȫɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇɄɒɃȺ ɅȾ ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ (MJTT(MJEF 1SPUFDU
tƝ ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒ ƼDŽƼLjƺǒƼLJǑDŽƻNjljǒ NJdžNj NJdžǖƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸƼDžƸǂƼǓnjƼǀǕǂƼǛNJǀǛƸǁƸƿƸLjljǓƼǛLJdžNj
ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ
tƩdžljǀƻǑLjǏǃƸǃƼǃƾ ƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdžLJLjǕƺLjƸǃǃƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƸnjǒljƼǀljƾǃǐƻǀƸƺǀƸNJƸ džLJdžǓƸƿƸ
ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ
tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj
tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ
ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ
ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ
ƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛ ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdž ǃƸƽƼǖƼǀ ƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ
ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ
tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ
ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ
ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ
ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ
tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸ
tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ
ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ
ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ
ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ
ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ
ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ
131
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
tƢǕǂǀǛ ƾ ljNjljǁƼNjǒƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƾƿƼǓNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j/03."-x
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ o ǁƸƿǘǛ ǁƸǀ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ NJdžNj
ljǓƻƼLjdžNjǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƺǀƸǍLjǒljƾ
tƩƸLJǂǒǁNJLjƸ
%&-*$"5&  +&"/4ƼǂǑƺǍdžNjDŽNJdžNjǛljNjDŽƻNjƸljǃdžǖǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛǁƸǀLjdžǒǛƸNJǃdžǖLJdžNj
ƼǓDŽƸǀǁƸNJǐǂǂƾǂƼǛƺǀƸNJdžNjǛƻǀǐnjdžLjdžNjǛNJǖLJdžNjǛNjnjƸljǃǐNJǏDŽƢLJdžLjdžǖDŽDŽƸƼLJǀǂƼƺdžǖDŽƸDŽǐLJǐljƸljNJǀƺǃǒ
tƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛ
%&-*$"5&  +&"/4ƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐ
ǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž
tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjNJƾǛƼLJǀǂdžƺǒǛljƸǛ %&-*$"5&  +&"/4ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕǂǀǛƾ
ljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx
NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNj
DŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ƾ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ jƗnjƸǓLjƼljƾ ƸǂǐNJǏDŽx
 ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀljNjDŽNJǒLjƾljƾ ƸDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx
tƩdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǑDŽƸ ljǖljNJƾǃƸ ƸNjNJǕǃƸNJƾǛ ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛ ǃƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
ǒ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸ DŽƸ ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ NJdž ljǀƻǑLjǏǃǐ ljƸǛƗDŽƸNJLjǑDžNJƼ ljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ
NJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ
tƢƼNJǐ ƸLJǕ LJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸ
LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ
ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ
tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ
NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-
ƾdžLJdžǓƸ LJƸLjǑǍƼǀNJƾDŽƼLJǀǂdžƺǒNJLjǀǘDŽƹǑǂNJǀljNJǏDŽ ljNjDŽƻNjƸljǃǘDŽ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ǁƸǀ LjdžǒǛ ƸNJǃdžǖ
ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸ
ljNjDŽƾƿǀljǃǑDŽƸNjnjǐljǃƸNJƸ

ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀLJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj
ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖ
ƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ
+FBOT
ƩdžLJǀdžƸLJdžNJƼǂƼljǃƸNJǀǁǕƺǀƸNJƸ
ǍdžDŽNJLjǐǁƸǀƻǖljǁdžǂƸNjnjǐljǃƸNJƸ
ơǀDŽǐǍdžDŽNJLjǐƹƸǃƹƸǁƼLjǐNJƽǀDŽǍLjǏǃƸNJǀljNJǐ
ǃƼƺǐǂƾǛLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸǛljƼǍLjǘǃƸ
%FMJDBUF
ƦdžǂǖƸLJƸǂǕƺǀƸNJƸLJǀdž
ƼNjƸǓljƿƾNJƸNjnjǐljǃƸNJƸǁƸǀ
ǍLjǘǃƸNJƸ
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾLJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ
ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɂȺɋɅɗ
ɊɌɆȾɎɗɅȾɆȺɋɈȽɂȺɃɗƇɋɀ
ȺƇɗɋȺɉɈɘɎȺɊȺɑ
șɌɋɗɁȺȾƇɂɋɉɓɏȾɂɋɀɆ
ɆȾɉɈɘȺƇɗɋɈɃɘɃɄɐɅȺ
ƦLjǘNJƸLJLjǘNJƸƸLjǍǓljNJƼǃƼNJƸNjnjǐljǃƸNJƸLJdžNjǍLjƼǀǐƽdžDŽNJƸǀǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀNJƼǂƼǀǘljNJƼ
ǃƼƼǁƼǓDŽƸLJdžNjƸDŽNJǑǍdžNjDŽljƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
ƛLJǀǂǑDžNJƼNjǎƾǂǕNJƼLjƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀljNjDŽƼǍǓljNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ

ǍǏLjǓǛDŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸ
LjdžǖǍƸljƸǛ
Ɲ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ljƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJƼǀ DŽƸ ǃƼǀǘljƼNJƼ NJƾDŽ ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾ LjƼǖǃƸNJdžǛ NJƾǛ
ƼLJǀǂƼƺǃǑDŽƾǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ ƙǀƸ DŽƸ LJƼLjǐljƼNJƼ ljNJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x ƼLJǀǂǑDžNJƼ NJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ %&-*$"5&   +&"/4 ǁƸǀ LJƸNJǒljNJƼ ljNJƾ ljNjDŽǑǍƼǀƸ
NJdž LJǂǒǁNJLjdž j&$0x ƙǀƸ DŽƸ ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ j&$0x LJƸNJǒljNJƼ DžƸDŽǐ NJdž
LJǂǒǁNJLjdžj&$0x
Σιδερώνετε κάθετα
tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ
tȧ ƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑ ȺɋɅɗɑ ȾɕɆȺɂ ƇɈɄɘ ɃȺɌɋɗɑ ɅɀɆ ɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾ ƇɈɋɓ ɃɒɁȾɋȺ ɓɆȺ
ɉɈɘɎɈƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ
tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛ NJdž ljǓƻƼLjdž ljƼ ǁǐƿƼNJƾ ƿǑljƾ
- g.13 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸnjLjǐ ǁǂǓljƾ LJLjdžǛ NJƸ
ƼǃLJLjǕǛ LJǀǑƽƼNJƼ NJdžDŽ ƻǀƸǁǕLJNJƾ ƸNJǃdžǖLJdžNj ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJƾDŽǂƸƹǒNJdžNj ljǓƻƼLjdžNj
ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐ ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛ NJdž LjdžǖǍdž ǃƼ ǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾ ƸLJǕ LJǐDŽǏ LJLjdžǛ NJƸ ǁǐNJǏ
-
g.14.
Λειτουργία Ροwer Ζοne
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ
ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ
tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ
- g.15.
ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ
tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
Γέισα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια τη χρήση
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - g.11ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
ƗnjƸǀLjǑljNJƼ NJdž ƸLJdžljLJǘǃƼDŽdž ƻdžǍƼǓdž DŽƼLjdžǖ ǃƼ NJƾ ƹdžǒƿƼǀƸ NJƾǛ ǂƸƹǒǛ ljNJdž ǃLJLjdžljNJǀDŽǕ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ljNjljNJǒǃƸNJdžǛ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžǍǏLjǓǛDŽƸNjLJƼLjƹƼǓNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾǃǑƺǀljNJƾǛljNJǐƿǃƾǛ."9
ƤƸDŽƸNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžǃǑǍLjǀNJǑLjǃƸǃǑljƸljNJƾDŽNjLJdžƻdžǍǒNJdžNjǑǏǛǕNJdžNjƸǁdžǖljƼNJƼǑDŽƸǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
ƦǀǑljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾnjǏNJƼǀDŽǒǑDŽƻƼǀDžƾƺǀƸ
DŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
Συντńρηση και καθαρισó
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ
ȫɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑȽɂȺɁɓɋȾɂƇɄɒɃȺɅȾȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ6MUSBHMJTTȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɈɅɈɆɋɓɄɈ
tƴNJƸDŽƾLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƸǁǕǃƾǍǂǀƸLjǒǁƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽǃƼǑDŽƸǃƾǃƼNJƸǂǂǀǁǕNjƺLjǕLJƸDŽǓ
ȫɈ ȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗ ɊȺɑ ȽɂȺɁɓɋȾɂ ƇɄɒɃȺ ɅȾ ȽɌɆȺɋɗɋɀɋȺ (MJTT(MJEF 1SPUFDU
TM
Autoclean
(ανάλογα ε το οντέλο) :
tƝ ƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǒ ƼDŽƼLjƺǒƼLJǑDŽƻNjljǒ NJdžNj NJdžǖƼLJǀNJLjǑLJƼǀDŽƸƼDžƸǂƼǓnjƼǀǕǂƼǛNJǀǛƸǁƸƿƸLjljǓƼǛLJdžNj
ǃLJdžLjdžǖDŽDŽƸƻƾǃǀdžNjLjƺƾƿdžǖDŽǁƸƿƾǃƼLjǀDŽǐNjLJǕljNjDŽƿǒǁƼǛnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǒǛǍLjǒljƾǛ
tƩdžljǀƻǑLjǏǃƸǃƼǃƾ ƼDŽƻƼƻƼǀƺǃǑDŽdžLJLjǕƺLjƸǃǃƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƸnjǒljƼǀljƾǃǐƻǀƸƺǀƸNJƸ džLJdžǓƸƿƸ
ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǃƼNJdžǍǑLjǀƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼ
ǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒLJǂǐǁƸLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ
tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀ DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJdž ljǓƻƼLjǕ ljƸǛ ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ
ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj
tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ
Εύκολη αφαλάτωση του ατοσίδερου
ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ
ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ
ƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛ ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdž ǃƸƽƼǖƼǀ ƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ
ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ
Αρχή λειτουργία:
tƢǀƸ LJdžLjNJdžǁƸǂǓ ǑDŽƻƼǀDžƾ j"OUJDBMDx ƸLjǍǓƽƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ljNJdžDŽ LJǓDŽƸǁƸ džLjƺǐDŽǏDŽ
ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
- g.12.
ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ
ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ
ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ
tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸ
- g.16.
tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ- g.17ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- g.18,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ
Μην χρησιοποιείτε ποτέ
σκληρά ή διαβρωτικά
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȨɉɈɊɈɎɔȟɎɉɔɊɀȾɆɗɑ
σκληρού σφουγγαριού
θα προκαλέσει ζηία
στην επένδυση (ανάλογα
ε το οντέλο) - g.27.
ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεση αλάτων (ξίδι,
ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεση αλάτων)
για να ξεπλύνετε το
λέβητα: πορεί να
του κάνουν ζηιά.
Προτού προχωρήσετε
στην εκκένωση του
ατοσίδερου, πρέπει
οπωσδήποτε να το
αφήσετε να κρυώσει
για δύο ώρε για να
αποφευχθεί κάθε
κίνδυνο εγκαύατο.
ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ
ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ
ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ
να τα σιδερώνετε κρατώντα το
ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ
ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ
προκειένου να αποφύγετε
πιθανά καψίατα.
132
tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ-
g.19.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ-
g.20-21.
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj - g.22.
tȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ
ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx
- g.23.
ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ
ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ
tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ
NJdžNj
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸDžƼƹǀƻǘljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ
ƹLjǖljƾǛ
ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj
ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ
ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx
- g.23.
ȪɘɊɋɀɅȺj"6500''x
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
Αποθήκευση του συστήατο σιδερώατο
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- g.2.
tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdžǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛ ǑDŽƸ
ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž
NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ
- g.25.
t"DŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƺǀƸDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼ NJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž
- g.26ǒnjNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNj
tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ
ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž
tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ
ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ
tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
- g.1.
Α συβάλουε κι εεί στην προστασία του περιβάλλοντο!
L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ
 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ
țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ
ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ
ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž
LjƼǖǃƸ
ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ
ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ
ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ
ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ
njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ
ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ
ljNJƸLjdžǖǍƸ
ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ
ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ
ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ
LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ
ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ
DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ
ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ
ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž
LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ
NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ
ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ
ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ
LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ
ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj
ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ
ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ
ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ
ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž
ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ
ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛx
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/
0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj¡$
ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ
DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
133
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj
tȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ
ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx
ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ
ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ
tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ
NJdžNj
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžLJǘǃƸDžƼƹǀƻǘljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ
ƹLjǖljƾǛ
ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj
ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ
ɊȻɔɊȾɂɀƇɈɉɋɈɃȺɄɕȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺjșɍȺɕɉȾɊɀȺɄɒɋɐɆx
ȪɘɊɋɀɅȺj"6500''x
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
tƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj  ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ NJdž ljǖljNJƾǃƸ j"6500''x ƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓ NJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
tƫNjǂǐDžNJƼ NJdž ǁƸǂǘƻǀdž ƸNJǃdžǖ ljNJƾ ƿǑljƾ njǖǂƸDžǒǛ NJdžNj ƦǀǐljNJƼ NJdžǁƸǂǘƻǀdž ƻǀLJǂǘljNJƼ NJdž ljNJƸ ƻǖdž ljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛ ǑDŽƸ
ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž
NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ
t"DŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdžLJƼLjǀNJǖǂǀDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNjƺǀƸDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼ NJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕ
ǁƸǂǘƻǀdž
ǒnjNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNj
tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ
ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž
tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ
ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ
tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
L ƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ
 ƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ
țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ
σα.
ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ
Προβλήατα Αιτίε Λύσει
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ
ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž
LjƼǖǃƸ
ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ
ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ
ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ
ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ
njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ
ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ
ljNJƸLjdžǖǍƸ
ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ
ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ
ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ
LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ
ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ
DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ
ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ
ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž
LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ
NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ
ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ
ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ
LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ
ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛ ƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj
ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ
ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ
ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ
ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž
ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ
ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛx
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/
0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj¡$
ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ
DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
134
Opis
System mocowania żelazka do podstawy pod żelazko
5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP
QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF
- g.1
t#MPLPXBOJF- g.2.
t0ECMPLPXBOJF - g.3.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB
BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
- g.2.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - g.1.
Przygotowanie
Jakiej wody używać?
t8PEB[LSBOV
6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P
UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV
8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI[BXBSUPžŗ TPMJXXPE[JFNPƒFCZŗ QPEXZƒT[POB8 UBLJNQS[ZQBELV QSPT[Ţ
VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK
t;NJǗLD[BD[
*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI
QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ
QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ
8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK
1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ
[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ
Uwaga:
/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK
[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK
X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB
Napełnij zbiornik
t;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ– fig.4.
t6[VQFOJK[CJPSOJLOBXPEŢOJFQS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV.BY – fig.5Jfig.6.
t6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx– fig.7.
Uruchomienie generatora pary
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPEPƒVCF[ƑSØEBDJFQB
t3P[XJŴ[VQFOJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ
- fig.24.
t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx
t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x
- fig.8.
t8DIXJMJVSVDIPNJFOJBVS[ŕE[FOJBNJHBQS[ZDJTLjNORMALx- fig.9PSB[MBNQLBLPOUSPMOB
ƒFMB[LBQPED[BTVEPTUŢQOJFOJBVS[ŕE[FOJB
t1S[ZDJTLJMIN%&-*$"5&NORMAL MAX+&"/4[BS[ŕE[BKŕLPNCJOBDKBNJUFNQFSBUVSJ
QS[FQZXVQBSZEPTUPTPXBOZDIEPS؃OZDISPE[BKØXULBOJO.PHŕCZŗXZCJFSBOFXLBƒEFK
DIXJMJ
1. 3FHVMBUPSQBSZ
2. -BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
3. 1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB
4. 1S[ZDJTL[XJKBKŕDZQS[FXØEFMFLUSZD[OZX[BMFƒOPžDJ
PENPEFMV
5. .JFKTDFEPQS[FDIPXZXBOJBQS[FXPEV
FMFLUSZD[OFHPX[BMFƒOPžDJPENPEFMV
6. 1PXFS;POF
7. 6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF
8. 6DIXZU[EFKNPXBOJBJXLBEBOJBOBNJFKTDF
SVDIPNFHP[CJPSOJLB
9. ;CJPSOJL-
10. ,PDJPXFXOŕUS[PCVEPXZ
11. 1S[FXØEQBSPXZ
12. 4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP
13. ,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ
14. 5BCMJDB
B1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
C-BNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxJQS[ZDJTLj0,x
D-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxJQS[ZDJTLj0,x
E1S[ZDJTLjNORMALx
F1S[ZDJTLjMIN%&-*$"5&x
G1S[ZDJTLjMAX+&"/4x
H1S[ZDJTLj&$0x
15. 4UPQB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOX[BMFƒOPžDJ
PENPEFMV
Podczas pierwszego
VȈZDJBNPȈFTJǗ[EBS[Zǎ
ȈFQPKBXJTJǗEZNJ
nieszkodliwy zapach.
To zjawisko, nie mające
wpływu na użytkowanie
urządzenia, szybko
zniknie.
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA
t,JFEZ MBNQLB LPOUSPMOBXZCSBOFHP QS[ZDJTLV %&-*$"5&  +&"/4
QP[PTUBKF[BQBMPOBQPPLPPNJOVUBDIHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ
t-BNQLBLPOUSPMOBXZCSBOFHPQS[ZDJTLV %&-*$"5&  +&"/4NJHBQS[F[D[BTUSXBOJBEPTUŢQV
EPVS[ŕE[FOJB
t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB
[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BCZXZŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JBVj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx
t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJDBMDx NJHB
 LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JBV
j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx
t(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBTJŢQPPLPPNJOVUBDICF[VƒZULPXBOJB5ZMLP
OJFCJFTLBMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x
MVCTQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JBV4ZTUFNj"6500''x
t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE
VDIXZUFNƒFMB[LB
1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS
t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB
XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJF XTUS[ZLVKF XPEŢ EPLPUB8ZXPVKFUP IBBT LUØSZ KFTU
OPSNBMOZ
t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB
(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXFMFLUSZD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LUØSBPGFSVKFXZCØSUS[FDI
PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQZXVQBSZ
0QUZNBMOZEMBXT[ZTULJDI
CJFƒŕDZDIMJOJJ

#BXFOBXFOBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS
XJTLP[BJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJCBXFOB
+FBOT
/BKTLVUFD[OJFKT[ZEMBHSV
CZDIJUSVEOZDIULBOJO
-FOHSVCBCBXFOBKFBOTUSXBFLPMPSZ
%FMJDBUF
#BSE[PBHPEOZEMB
OBKEFMJLBUOJFKT[ZDIS[FD[Z
JLPMPSØX
0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OF
NJFT[BOLJ
ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJB
OJFOBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB
3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJBØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[
OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ
1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ
+FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XFOZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ
 CF[
VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QPZTLV
'VOLDKBj&$0xVNPƒMJXJB[SFEVLPXBOJF[VƒZDJB FOFSHJJ X XZCSBOZNUSZCJF "CZ
QS[FKžŗEPUSZCVj&$0xXZCJFS[USZC %&-*$"5&  +&"/4J
OBDJžOJKOBTUŢQOJFOBQS[ZDJTLj&$0x"CZXZKžŗ[USZCVj&$0xOBDJžOJKQPOPXOJF
OBQS[ZDJTLj&$0x
t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ
t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF
t/BTUŢQOJF OBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ
[ QS[FSXBNJXZLPOVKŕD SVDI [HØSZ
OBEØ
135
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP
QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF

t#MPLPXBOJF
t0ECMPLPXBOJF
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB
BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU
t8PEB[LSBOV
6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P
UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV
8 QFXOZDI SFHJPOBDI OBENPSTLJDI[BXBSUPžŗ TPMJXXPE[JFNPƒFCZŗ QPEXZƒT[POB8 UBLJNQS[ZQBELV QSPT[Ţ
VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK
t;NJǗLD[BD[
*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI
QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ
QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ
8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK
1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ
[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ
/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK
[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK
X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB
t;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZ
t6[VQFOJK[CJPSOJLOBXPEŢOJFQS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV.BY J
t6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOZNJQP[JPNZNQPEPƒVCF[ƑSØEBDJFQB
t3P[XJŴ[VQFOJFQS[FXØEFMFLUSZD[OZJXZKNJKQS[FXØEQBSPXZ[PCVEPXZ
t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx
t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x
t8DIXJMJVSVDIPNJFOJBVS[ŕE[FOJBNJHBQS[ZDJTLj x PSB[MBNQLBLPOUSPMOB
ƒFMB[LBQPED[BTVEPTUŢQOJFOJBVS[ŕE[FOJB
t1S[ZDJTLJ %&-*$"5&  +&"/4[BS[ŕE[BKŕLPNCJOBDKBNJUFNQFSBUVSJ
QS[FQZXVQBSZEPTUPTPXBOZDIEPS؃OZDISPE[BKØXULBOJO.PHŕCZŗXZCJFSBOFXLBƒEFK
DIXJMJ
1S[FXØEQBSPXZ
4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP
,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ
5BCMJDB
B1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
C-BNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxJQS[ZDJTLj0,x
D-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxJQS[ZDJTLj0,x
E1S[ZDJTLj x
F1S[ZDJTLj %&-*$"5&x
G1S[ZDJTLj +&"/4x
H1S[ZDJTLj&$0x
 4UPQB(MJTT(MJEF1SPUFDU5."VUPDMFBOX[BMFƒOPžDJ
PENPEFMV
t,JFEZ MBNQLB LPOUSPMOBXZCSBOFHP QS[ZDJTLV MIN%&-*$"5& NORMAL  MAX+&"/4
QP[PTUBKF[BQBMPOBQPPLPPNJOVUBDIHFOFSBUPSQBSZKFTUHPUPXZ
- fig.10.
Panel kontrolny
t-BNQLBLPOUSPMOBXZCSBOFHPQS[ZDJTLVMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4NJHBQS[F[D[BTUSXBOJBEPTUŢQV
EPVS[ŕE[FOJB
t$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ[CJPSOJLxNJHB
- fig.11[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BCZXZŕD[ZŗMBNQLŢLPOUSPMOŕ1S[FKEƑEPSP[E[JBVj/BQFOJBOJF[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx
t1PNBSBŴD[PXB MBNQLB LPOUSPMOB j"OUJDBMDx NJHB
- fig.12  LPOJFD[OB KFTU LPOTFSXBDKB QS[FKEƑ EP SP[E[JBV
j,POTFSXBDKBJD[ZT[D[FOJFx
t(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBTJŢQPPLPPNJOVUBDICF[VƒZULPXBOJB5ZMLP
OJFCJFTLBMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBHFOFSBUPSKFTUXTUBOJFD[VXBOJB/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x
-
fig.8
MVCTQVTUQBSZBCZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJF1S[FKEƑEPSP[E[JBV4ZTUFNj"6500''x
Użytkowanie
Prasowanie przy uzyciu pary
t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE
VDIXZUFNƒFMB[LB
- fig.13. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS
t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB
XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJF XTUS[ZLVKF XPEŢ EPLPUB8ZXPVKFUP IBBT LUØSZ KFTU
OPSNBMOZ
t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB
Smart Technology Auto Control
(FOFSBUPSKFTUXZQPTBƒPOZXFMFLUSZD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LUØSBPGFSVKFXZCØSUS[FDI
PQUZNBMOZDILPNCJOBDKJUFNQFSBUVSZJQS[FQZXVQBSZ
Regulacja Zalecane użytkowanie Etykietowanie Przykłady
NORMAL
0QUZNBMOZEMBXT[ZTULJDI
CJFƒŕDZDIMJOJJ

#BXFOBXFOBKFEXBCQPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS
XJTLP[BJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJCBXFOB
MAX
+FBOT
/BKTLVUFD[OJFKT[ZEMBHSV
CZDIJUSVEOZDIULBOJO
-FOHSVCBCBXFOBKFBOTUSXBFLPMPSZ
MIN
%FMJDBUF
#BSE[PBHPEOZEMB
OBKEFMJLBUOJFKT[ZDIS[FD[Z
JLPMPSØX
0DUBOFMBTUBOQPMJBNJEBLSZMJTZOUFUZD[OF
NJFT[BOLJ
Uwaga: Nie prasuj za pomocą pary tekstyliów
zawierających włókna akrylowe lub modakrylowe.
Nigdy nie należy stawiać żelazka
na metalowej podstawie, bo
mogłoby to ją uszkodzić, należy je
stawiać raczej na podstawie pod
żelazko. Jest ona wyposażona w
system antypoślizgowy
i odporna na działanie wysokich
temperatur.
Podczas pierwszego
użytkowania lub jeśli
nie używałeś pary od
kilku minut: naciskaj
kilkakrotnie na regulator
pary
- g.13 z dala od
bielizny. Pozwoli to na
wyeliminowanie zimnej
wody z obiegu pary.
Zalecenia: przy prasowaniu
tkanin innych niż len i
bawełna, żelazko trzymać
kilka centymetrów od
ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJB
spalenia tkaniny.
Uwaga materiały z symbolem OJFOBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB
3P[QPD[OJKOBKQJFSXPENBUFSJBØXLUØSFNPƒOBQSBTPXBŗXOJTLJFKUFNQFSBUVS[FB[BLPŴD[
OBUZDILUØSF[OPT[ŕXZƒT[ŕUFNQFSBUVSŢ
1PXZCSBOJVXZƒT[FKQP[ZDKJNPƒFT[LPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
8QS[ZQBELVXŕUQMJXPžDJPEOPžDJFSPE[BKVULBOJOZ5XPKFHPVCSBOJBTQSBXEƑFUZLJFULŢ
+FžMJ QSBTVKFT[ VCSBOJB [ XFOZ OBDJTLBK UZMLP QVMTBDZKOJF SFHVMBUPS QBSZ
- fig.13 CF[
VNJFT[D[BOJBƒFMB[LBOBVCSBOJV8UFOTQPTØCVOJLOJFT[QPZTLV
'VOLDKBj&$0xVNPƒMJXJB[SFEVLPXBOJF[VƒZDJB FOFSHJJ X XZCSBOZNUSZCJF "CZ
QS[FKžŗEPUSZCVj&$0xXZCJFS[USZCMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4J
OBDJžOJKOBTUŢQOJFOBQS[ZDJTLj&$0x"CZXZKžŗ[USZCVj&$0xOBDJžOJKQPOPXOJF
OBQS[ZDJTLj&$0x
Wygładzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej
t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ
t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSnjDB /JHEZ OJF QSBTVK VCSBOJB OB PTPCJF BMF
zawsze na wieszaku.
t/BTUŢQOJF OBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ - g.13 [ QS[FSXBNJ XZLPOVKŕDSVDI[ HØSZ
OBEØ
- g.14.
136
Funkcja Power Zone
t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB VƒZDJF X
T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI
t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP
QPUS[FCOF
- g.15.
Prasowanie na sucho
t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ
Uzupełnianie zbiornika w trakcie użytkowania
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHBmHOJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ
;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZJOBQFOJKHPOJF
QS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV."9
6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZBƒMBNQLBLPOUSPMOB[HBžOJFBCZLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
Konserwacja i czyszczenie
Czyszczenie generatora pary
LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ6MUSBHMJTTX[BMFȈOPǴDJPENPEFMV
t,JFEZTUPQBKFTUKFT[D[FDJFQBPD[ZžŗKŕXJMHPUOŕOJFNFUBMJD[OŕHŕCLŕ
LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ(MJTT(MJEF1SPUFDU
TM
Autoclean (w zależności
od modelu):
t+FHPFLTLMV[ZXOBBLUZXOBQPXPLBVNPƒMJXJBFMJNJOPXBOJFXT[ZTULJDIOJFD[ZTUPžDJLUØSF
NPHŕCZŗHFOFSPXBOFOBDPE[JFŴXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB
t1SBTPXBOJFQS[ZVƒZDJVOJFPEQPXJFEOJFHPQSPHSBNVNPƒFQP[PTUBXJŗžMBEZXZNBHBKŕDF
SŢD[OFHPD[ZT[D[FOJB8UBLJNXZQBELV[BMFDBTJŢVƒZXBOJFNJŢLLJFKJXJMHPUOFKžDJFSFD[LJOB
KFT[D[FDJFQFKTUPQJFBCZOJFVT[LPE[JŗQPXPLJ
t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVCPCVEPXŢ
t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZDISPOJŗKFHPQPXPLŢ
t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX
t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJ
Łatwe odkamienianie generatora pary
8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS
[PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV
BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV
Użycie:
t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB
- g.12.
6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ
PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ
PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB
VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB
t,JFEZHFOFSBUPSQBSZ[VQFOJFPTUZHOJFQPEOJFžXQVTU
- fig.16.
t0ELSŢDJŗLPMFLUPS- fig.17J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- fig.18[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV
t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB
- fig.19.
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ - fig.20-21.
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF - fig.22.
t1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ
QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx
- fig.23.
0QSØD[UFKSFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[BOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPNJFTJŢDZMVCDP
[BTUPTPXBŴ
t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF
t1PEOJFžTQVTUPELSŢŗ[VQFOJFLPMFLUPSJ[EFKNJKHP[PCVEPXZ
t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV
1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ
Nie używaj nigdy
agresywnych lub
SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ
środków czyszczących.
Uwaga! Używanie
ostrej gąbki uszkadza
TBNPD[ZT[D[njDnjQPXPLǗ
stopy - g.27.
Do płukania bojlera
nie należy w
żadnym wypadku
stosować środków
odkamieniających:
mogłyby one doprowadzić
do jego uszkodzenia.
Przed przystąpieniem do
opróżniania generatora
pary, należy pozostawić
HPEPPTUZHOJǗDJBOB
ponad 2 godziny, aby
wykluczyć ryzyko
poparzenia.
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF
1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ
QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx
4ZTUFNj"6500''x
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [BŕD[B TJŢ
BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB
t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB
t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLPP  NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZŕD[Z
HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x
t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ
t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ
t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ
LPŴDØXLŢ UFK QŢUMJ EP TDIPXLB B QPUFN QPQDIOJK Kŕ QPXPMJ Bƒ [PCBD[ZT[ LPŴDØXLŢ QS[FXPEV[ ESVHJFK TUSPOZ
TDIPXLB
t8[BMFƒOPžDJPENPEFMVOBDJžOJKQS[ZDJTL[XJKBSLJQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPBCZTDIPXBŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ
MVCVQPS[ŕELVKQS[FXØEFMFLUSZD[OZXPCVEPXJF
t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK
QS[FTUS[FOJ
t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP
UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB
L 5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ
 8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ
137
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t6S[ŕE[FOJF KFTU XZQPTBƒPOF X GVOLDKŢ 1PXFS ;POF QBSB LPODFOUSPXBOB KFTU V T[D[ZUV TUPQZ ƒFMB[LB VƒZDJF X
T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI
t"CZ TLPS[ZTUBŗ [ UFK GVOLDKJ XDJžOJK NPDOP QS[ZDJTL 1PXFS ;POF VNJFT[D[POZ OB ƒFMB[LV UBL D[ŢTUP KBL KFTU UP
QPUS[FCOF
t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHBmHOJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ
;EFKNJKSVDIPNZ[CJPSOJLOBXPEŢ[BQPNPDŕVDIXZUV[OBKEVKŕDFHPTJŢ[QS[PEVHFOFSBUPSBQBSZJOBQFOJKHPOJF
QS[FLSBD[BKŕDQP[JPNV."9
6NJFžŗHPQSBXJEPXPOBEOJFXPCVEPXJFBƒEPjLMJLOJŢDJBx
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,x[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZBƒMBNQLBLPOUSPMOB[HBžOJFBCZLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ6MUSBHMJTTX[BMFȈOPǴDJPENPEFMV
t,JFEZTUPQBKFTUKFT[D[FDJFQBPD[ZžŗKŕXJMHPUOŕOJFNFUBMJD[OŕHŕCLŕ
LjFMB[LPQBSPXFKFTUXZQPTBȈPOFXTUPQǗ(MJTT(MJEF1SPUFDU
t+FHPFLTLMV[ZXOBBLUZXOBQPXPLBVNPƒMJXJBFMJNJOPXBOJFXT[ZTULJDIOJFD[ZTUPžDJLUØSF
NPHŕCZŗHFOFSPXBOFOBDPE[JFŴXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXBOJB
t1SBTPXBOJFQS[ZVƒZDJVOJFPEQPXJFEOJFHPQSPHSBNVNPƒFQP[PTUBXJŗžMBEZXZNBHBKŕDF
SŢD[OFHPD[ZT[D[FOJB8UBLJNXZQBELV[BMFDBTJŢVƒZXBOJFNJŢLLJFKJXJMHPUOFKžDJFSFD[LJOB
KFT[D[FDJFQFKTUPQJFBCZOJFVT[LPE[JŗQPXPLJ
t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVCPCVEPXŢ
t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZDISPOJŗKFHPQPXPLŢ
t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX
t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFKžDJFSFD[LJ
8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS
[PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV
BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV
t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB
6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ
PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ
PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB
VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB
t,JFEZHFOFSBUPSQBSZ[VQFOJFPTUZHOJFQPEOJFžXQVTU
t0ELSŢDJŗLPMFLUPS J[EFKNJKHP[PCVEPXZ [BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV
t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF
t1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ
QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx
0QSØD[UFKSFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[BOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPNJFTJŢDZMVCDP
[BTUPTPXBŴ
t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF
t1PEOJFžTQVTUPELSŢŗ[VQFOJFLPMFLUPSJ[EFKNJKHP[PCVEPXZ
t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV
1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ
SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ
TBNPD[ZT[D[njDnjQPXPLǗ
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF
1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOJB OBDJǴOJK QS[ZDJTL j0,x [OBKEVKnjDZ TJǗ OB UBCMJDZ BȈ EP XZnjD[FOJB TJǗ
QPNBSBǩD[PXFKMBNQLJLPOUSPMOFKj"OUJDBMDx
- fig.23.
4ZTUFNj"6500''x
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [BŕD[B TJŢ
BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB
t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB
t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLPP  NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZŕD[Z
HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x
Porządkowanie generatora pary
t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ
t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ
t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
- fig.2.
t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ
LPŴDØXLŢ UFK QŢUMJ EP TDIPXLB B QPUFN QPQDIOJK Kŕ QPXPMJ Bƒ [PCBD[ZT[ LPŴDØXLŢ QS[FXPEV[ ESVHJFK TUSPOZ
TDIPXLB
- fig.25.
t8[BMFƒOPžDJPENPEFMVOBDJžOJKQS[ZDJTL[XJKBSLJQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPBCZTDIPXBŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ- fig.26
MVCVQPS[ŕELVKQS[FXØEFMFLUSZD[OZXPCVEPXJF
t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK
QS[FTUS[FOJ
t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP
UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB
- fig.1.
Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!
L 5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ
 8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ
138
+FǴMJOJFNPȈOBVTUBMJǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOJBOBMFȈZ[HPTJǎTJǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXJTPXFHP
Problem z generatorem pary?
Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania
(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB
j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ
6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF
QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ
D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL
j0/0''x
4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP
NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ
XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF
1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJVƒFMB[LB
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE
VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ
8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI
QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC
OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU
/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP
QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ
/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ
XJMHPUOFQMBNZ
1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU
OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU
QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ
6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ
#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ
,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU
QVLBOZSFHVMBSOJF
1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f
PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ
#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX
TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ
ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI
žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP
EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB
/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP
[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ
4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ
NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ
5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF
XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP
VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP
/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB
XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ
FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX
DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI
VCSBOJBDI
;PTUBVƒZUZLSPDINBM
,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK
TUSPOJFEPQSBTPXBOFK
+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL
;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F
D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ
/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB
[CJPSOJLB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB
,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS
6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB
4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN
1VOLUFN4FSXJTPXZN
1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV
VS[ŕE[FOJB
6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK
TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZN
-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB
QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB
0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB
NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP
4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK
MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP
0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK
HŕCLJMVCESVDJBLB
1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF
E[JBB
6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX
[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡
0EŕD[VS[ŕE[FOJF
0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX
UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ
QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ

t;BKJÝUŞOÓ
t0EKJÝUŞOÓ
1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIPHFOFSÈUPSVB TLMPQUFQżJESäPWBDÓ LSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓ CMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP
t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV
7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF
WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU
[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV
t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ
&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ
[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞUB LUFSÈ QPVäÓWBKÓDIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉM DPä KF[FKNÏOBQżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV
[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV
[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV
1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI "CZTUFTF WZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNF
GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU
/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI
TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF
LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP
t1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBQBSOÓNHFOFSÈUPSV
t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQżFTÈIOŞUFNBYÞSPWFŵ
t6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNÓTUPjLMJLx
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP
t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV
t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ
t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
t1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFCMJLBUUMBŘÓULPj x TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBQżJQSBWFOPTUJ
QSPWP[VWQSƉCŞIVOBIżÓWÈOÓäFIMJŘLZ
t5MBŘÓULB %&-*$"5&  +&"/4PWMÈEBKÓLPNCJOBDJUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZ
LUFSÏKFUżFCBV[QƉTPCJUSƉ[OâNUZQƉNUFYUJMJÓ.PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ
t,EZä LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘÓULB %&-*$"5&  +&"/4 [ƉTUBOF
SP[TWÓDFOÈQPDDBNJOVUÈDIäFIMJŘLBKFQżJQSBWFOÈ
0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ
,POUSPMLBäFIMJŘLZ
0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ
5MBŘÓULPQSPOBNPUÈOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMF
NPEFMV
.ÓTUPQSPVMPäFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMFNPEFMV
 1PXFS;POF
1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV
QÈSZ
1ÈŘLBQSPWZKNVUÓB[BTVOVUÓPEOÓNBUFMOÏOÈESäLZ
/ÈESäLB-
 #PJMFSVWOJUżQPV[ESB
1BSOÓIBEJDF
139
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
+FǴMJOJFNPȈOBVTUBMJǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOJBOBMFȈZ[HPTJǎTJǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXJTPXFHP
(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB
j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ
6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF
QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ
D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL
j0/0''x
4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP
NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ
XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF
1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJVƒFMB[LB
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE
VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ
8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI
QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC
OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU
/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP
QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ
/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ
XJMHPUOFQMBNZ
1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU
OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU
QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ
6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ
#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ
,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU
QVLBOZSFHVMBSOJF
1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f
PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ
#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX
TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ
ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI
žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP
EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB
/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP
[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ
4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ
NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ
5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF
XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP
VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP
/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB
XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ
FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX
DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI
VCSBOJBDI
;PTUBVƒZUZLSPDINBM
,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK
TUSPOJFEPQSBTPXBOFK
+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL
;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F
D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ
/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB
[CJPSOJLB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB
,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS
6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB
4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN
1VOLUFN4FSXJTPXZN
1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV
VS[ŕE[FOJB
6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK
TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZN
-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB
QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB
0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB
NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP
4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK
MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP
0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK
HŕCLJMVCESVDJBLB
1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF
E[JBB
6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX
[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡
0EŕD[VS[ŕE[FOJF
0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX
UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
Popis
Systém zajištění žehličky na podstavci (Lock System)
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ
QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ
- g.1
t;BKJÝUŞOÓ- g.2.
t0EKJÝUŞOÓ - g.3.
1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIPHFOFSÈUPSVB TLMPQUFQżJESäPWBDÓ LSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓ CMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
- g.2.
1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- g.1.
Příprava
Jakou použít vodu?
t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV
7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF
WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU
[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV
t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ
&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ
[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞUB LUFSÈ QPVäÓWBKÓDIFNJDLÏ MÈULZ KBLP OBQż TƉM DPä KF[FKNÏOBQżÓQBE mMUSBŘOÓDI OÈEPC NPIPV
[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV
[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV
1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI "CZTUFTF WZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNF
GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU
Pamatujte si:
/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI
TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF
LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP
Naplňte nádržku
t1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBQBSOÓNHFOFSÈUPSV– fig.4.
t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQżFTÈIOŞUFNBYÞSPWFŵ– fig.5 a fig.6.
t6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNÓTUPjLMJLx– fig.7.
Zapnutí parního generátoru
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÓSPWOPVQPEMPäLVLUFSÈOFOÓOÈDIZMOÈOBUFQMP
t3P[NPUFKUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVBWZOEFKUFQBSOÓIBEJDJ[VLMÈEBDÓIPQSPTUPSV
- fig.24.
t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ
t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
- fig.8.
t1PTQVÝUŞOÓQżÓTUSPKF[BŘOFCMJLBUUMBŘÓULPjNORMALx- fig.9TUFKOŞKBLPLPOUSPMLBQżJQSBWFOPTUJ
QSPWP[VWQSƉCŞIVOBIżÓWÈOÓäFIMJŘLZ
t5MBŘÓULBMIN(%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4PWMÈEBKÓLPNCJOBDJUFQMPUZBQSƉUPLVQÈSZ
LUFSÏKFUżFCBV[QƉTPCJUSƉ[OâNUZQƉNUFYUJMJÓ.PIPVCâU[WPMFOZLEZLPMJWWQSƉCŞIVäFIMFOÓ
t,EZä LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘÓULB MIN%&-*$"5&  NORMAL MAX+&"/4 [ƉTUBOF
SP[TWÓDFOÈQPDDBNJOVUÈDIäFIMJŘLBKFQżJQSBWFOÈ
- fig.10.
1. 0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ
2. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ
3. 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ
4. 5MBŘÓULPQSPOBNPUÈOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMF
NPEFMV
5. .ÓTUPQSPVMPäFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZQPEMFNPEFMV
6. 1PXFS;POF
7. 1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV
QÈSZ
8. 1ÈŘLBQSPWZKNVUÓB[BTVOVUÓPEOÓNBUFMOÏOÈESäLZ
9. /ÈESäLB-
10. #PJMFSVWOJUżQPV[ESB
11. 1BSOÓIBEJDF
12. 1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF
13. "OUJ$BMDLPMFLUPS
14. ,POUSPMOÓQBOFM
B5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV
C,POUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZBUMBŘÓULPj0,x
D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓBUMBŘÓULPj0,x
E5MBŘÓULPjNORMALx
F5MBŘÓULPjMIN%&5*$"5&$IPVMPTUJWÏQSÈEMPx
E5MBŘÓULPjMAX+&"/4%äÓOZx
H5MBŘÓULPj&$0x
15. ÇFIMJDÓQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOQPEMF
NPEFMV
Při prvním použití se
může stát, že se uvolní
trocha kouře a objeví se
neškodný zápach. Tento
fenomén nema žádný
vliv na další fungování
přístroje a po chvilce
zmizí.
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE
POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.
140
Ovládání kontrolního panelu
t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘÓULBMIN%&-*$"5& NORMALMAX+&"/4CMJLÈQPEPCVLEZKFQżÓTUSPKQżJQSBWFOLQPVäJUÓ
t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSP
WZQOVUÓLPOUSPMLZ1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFDj%PQMŵPWÈOÓWPEZCF[QżFSVÝFOÓäFIMFOÓx
t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓ
- fig.12KFOVUOÈÞESäCBQPEÓWFKUFTFOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx
t7BÝF[BżÓ[FOÓKFWZCBWFOPGVOLDÓ"VUPNBUJDLÏIPWZQOVUÓQPDDBNJOVUÈDICF[QPVäJUÓ#MJLÈQPV[FNPESÈLPOUSPMLB
UMBŘÓULBj0/0''xQBSOÓHFOFSÈUPSKFWSFäJNVTQÈOLV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
- fig.8 OFCPUMBŘÓULPOBQBżPWÈOÓ
ŘÓNäHFOFSÈUPSVWFEFUFEPQSPWP[V1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFD'VOLDFj"6500''x
Použití
Parní žehlení
t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- fig.13.
/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF
t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ
TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC7Ç%:IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOVOFä OB UV QP LUFSÏ
äFIMÓUF
Exkluzivní Tefal Auto Control Smart Technologie
/FKSZDIMFKÝÓ B OFKFGFLUJWOŞKÝÓ äFIMFOÓ J OB UŞDI OFKPEPMOŞKÝÓDI ULBOJOÈDI  QżFEOBTUBWFOÏ QSPHSBNZ QSP EPLPOBMâ
WâTMFEFLKFNOÏOPSNÈMOÓBPEPMOÏUFYUJMJF
Nastavení Doporučení použití Označení
štítkem
Příklady
NORMAL
0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZ
CŞäOÏMÈULZ

#BWMOBWMOBIFEWÈCÓQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJCBWMOB
MAX
+FBOT
%äÓOZ
/FKÞŘJOOŞKÝÓQSPUMVTUÏ
OFCPPCUÓäOŞäFIMJUFMOÏ
UFYUJMJF
-FOTJMOÈCBWMOBEäÓOZTUÈMPCBSFWOÏ
MIN
%FMJDBUFo
$IPVMPTUJWÏ
QSÈEMP
7FMNJKFNOÏQSÈEMP
OFKKFNOŞKÝÓLPVTLZB
OÈDIZMOÏCBSWZ
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
Poznámka: Nenapařujte textilie obsahující akrylová
nebo modakrylová vlákna.
Nikdy nepokládejte žehličku
na kovovou odkládací desku,
protože by se tím mohla poničit,
ale používejte odkládací desku
parního generátoru: je vybavena
protiskluzovými patkami a byla
sestrojena tak, aby snášela velmi
vysoké teploty.
Při prvním použití,
nebo pokud jste
napařování několik minut
nepoužívali: stiskněte
několikrát za sebou
tlačítko na ovládání páry
- g.13 mimo oblečení.
To vám umožní odstranit
studenou vodu z parního
obvodu.
Vzhledem k tomu, že vzniklá pára
je velmi horká, nikdy nežehlete šaty
oblečené na osobě, ale vždy pouze
zavěšené na ramínku. Pro materiály
jiné než jsou bavlna a len udržujte
žehličku ve vzdálenosti několika
centimetrů od látky, aby nedošlo k
jejímu spálení.
Pozor, látky se symbolem se nesmějí žehlit.
;BŘOŞUFOFKQSWFMÈULBNJLUFSÏTFäFIMÓOBOÓ[LPVUFQMPUVBTLPOŘFUFUŞNJLUFSÏWZESäÓOFKWZÝÝÓ
UFQMPUV
+BLNJMF[WPMÓUFWZÝÝÓQP[JDJNƉäFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓ
7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPUZQVUFYUJMJFTFQPEÓWFKUFOBÝUÓUFL
1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[
- fig.13 äFIMJŘLV
OFQPLMÈEFKUFOBPCMFŘFOÓ7ZIOFUFTFUBLMFTLMÏNVFGFLUV
'VOLDF j&$0x VNPäŵVKF TOÓäJU FOFSHFUJDLPV TQPUżFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SP
QżFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPMUFSFäJNMIN%&-*$"5&NORMAL MAX+&"/4
B OÈTMFEOŞ TUJTLOŞUFUMBŘÓULP j&$0x 1SP PQVÝUŞOÓ SFäJNV j&$0x TUJTLOŞUF [OPWV
UMBŘÓULPj&$0x
Svislé žehlení
;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV
Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu
pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.
%SäUF äFIMJŘLV WF TWJTMÏQPMP[F
- fig.13NÓSOŞ KJOBLMPŵUF EPQżFEV PQBLPWBOŞ
TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ
- fig.14.
t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB
FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ
t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZ
t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ
t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBäFIMJŘDFBOBQMŵUFKJEP."9ÞSPWOŞ
6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMB
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOB,POUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFQPUÏQPLSBŘVKUFW
äFIMFOÓ
t;BUÓNDPKFäFIMJDÓQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUŞUFKJWMILPVOFLPWPWPVIPVCJŘLPV
t&YLMV[JWOÓBLUJWOÓQPWSDIVNPäŵVKF PETUSBŵPWBUWÝFDIOZOFŘJTUPUZLUFSÏTFNPIPVEFOOŞ
WZUWÈżFUQżJOPSNÈMOÓDIQPENÓOLÈDIVäÓWÈOÓ
tÇFIMFOÓ TOFWIPEOâNQSPHSBNFNNƉäF [BOFDIÈWBU TUPQZ WZäBEVKÓDÓNBOVÈMOÓ ŘJÝUŞOÓ 7
UBLPWÏN QżÓQBEŞ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV äFIMJDÓ
QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKÓQPWSDI
t/B ŘJÝUŞOÓ äFIMJDÓ QMPDIZ ŘJ UŞMB QBSOÓIP HFOFSÈUPSV OFQPVäÓWFKUF äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ OFCP QSPTUżFELZ OB
PETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF
t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLV
t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV
tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV
1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF
KFQBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO [BCVEPWBOâN [BDIZUÈWBŘFN WPEOÓIP LBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF
OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ
t/B QBOFMVCMJLÈ PSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJDBMDx PETUSBOJU WPEOÓLÈNFO DPä [OBNFOÈäF
NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ
1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB
[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF
QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB
t+BLNJMFäFIMJŘLB[DFMBWZDIMBEOFOBE[WFEOŞUFKB[âŘFL
t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS BWZOEFKUFIP[QPV[ESB PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ
t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP
t1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF
,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZTFEPQPSVŘVKFQSPWÏTULPNQMFUOÓWZQMÈDIOVUÓOÈESäFLBäEâDI NŞTÓDƉOFCPQP
QPVäJUÓDI
t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU
t/BE[WFEOŞUFKB[âŘFLWZÝSPVCVKUFLPMFLUPSBWZOEFKUFKFK[ÞMPäJÝUŞ
t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV
141
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘÓULB %&-*$"5&  +&"/4CMJLÈQPEPCVLEZKFQżÓTUSPKQżJQSBWFOLQPVäJUÓ
t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSP
WZQOVUÓLPOUSPMLZ1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFDj%PQMŵPWÈOÓWPEZCF[QżFSVÝFOÓäFIMFOÓx
t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓ
KFOVUOÈÞESäCBQPEÓWFKUFTFOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx
t7BÝF[BżÓ[FOÓKFWZCBWFOPGVOLDÓ"VUPNBUJDLÏIPWZQOVUÓQPDDBNJOVUÈDICF[QPVäJUÓ#MJLÈQPV[FNPESÈLPOUSPMLB
UMBŘÓULBj0/0''xQBSOÓHFOFSÈUPSKFWSFäJNVTQÈOLV4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
OFCPUMBŘÓULPOBQBżPWÈOÓ
ŘÓNäHFOFSÈUPSVWFEFUFEPQSPWP[V1PEÓWFKUFTFOBPETUBWFD'VOLDFj"6500''x
t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ
/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF
t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ
TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC7Ç%:IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOVOFä OB UV QP LUFSÏ
äFIMÓUF
/FKSZDIMFKÝÓ B OFKFGFLUJWOŞKÝÓ äFIMFOÓ J OB UŞDI OFKPEPMOŞKÝÓDI ULBOJOÈDI  QżFEOBTUBWFOÏ QSPHSBNZ QSP EPLPOBMâ
WâTMFEFLKFNOÏOPSNÈMOÓBPEPMOÏUFYUJMJF
0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZ
CŞäOÏMÈULZ

#BWMOBWMOBIFEWÈCÓQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJCBWMOB
+FBOT
%äÓOZ
/FKÞŘJOOŞKÝÓQSPUMVTUÏ
OFCPPCUÓäOŞäFIMJUFMOÏ
UFYUJMJF
-FOTJMOÈCBWMOBEäÓOZTUÈMPCBSFWOÏ
%FMJDBUFo
$IPVMPTUJWÏ
QSÈEMP
7FMNJKFNOÏQSÈEMP
OFKKFNOŞKÝÓLPVTLZB
OÈDIZMOÏCBSWZ
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
;BŘOŞUFOFKQSWFMÈULBNJLUFSÏTFäFIMÓOBOÓ[LPVUFQMPUVBTLPOŘFUFUŞNJLUFSÏWZESäÓOFKWZÝÝÓ
UFQMPUV
+BLNJMF[WPMÓUFWZÝÝÓQP[JDJNƉäFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓ
7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUÓPUZQVUFYUJMJFTFQPEÓWFKUFOBÝUÓUFL
1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[
 äFIMJŘLV
OFQPLMÈEFKUFOBPCMFŘFOÓ7ZIOFUFTFUBLMFTLMÏNVFGFLUV
'VOLDF j&$0x VNPäŵVKF TOÓäJU FOFSHFUJDLPV TQPUżFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SP
QżFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPMUFSFäJN %&-*$"5&  +&"/4
B OÈTMFEOŞ TUJTLOŞUFUMBŘÓULP j&$0x 1SP PQVÝUŞOÓ SFäJNV j&$0x TUJTLOŞUF [OPWV
UMBŘÓULPj&$0x
;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV
%SäUF äFIMJŘLV WF TWJTMÏQPMP[F
NÓSOŞ KJOBLMPŵUF EPQżFEV PQBLPWBOŞ
TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ
Funkce Power Zone
t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB
FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ
t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZ
-
g.15.
Žehlení na sucho
t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ
Doplňování vody bez přerušení žehlení
t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.11EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
1PNPDÓQÈŘLZWZOEFKUFPEOÓNBUFMOPVOÈESäLVVNÓTUŞOPV[FQżFEVOBäFIMJŘDFBOBQMŵUFKJEP."9ÞSPWOŞ
6MPäUFOÈESäLV[QŞUOBTWÏNÓTUPUBLBCZ[BLMBQMB
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOB,POUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFQPUÏQPLSBŘVKUFW
äFIMFOÓ
Vyčistěte generátor
Čištění žehlicí plochy
Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Ultragliss (podle modelu):
t;BUÓNDPKFäFIMJDÓQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUŞUFKJWMILPVOFLPWPWPVIPVCJŘLPV
Vaše žehlička je vybavena žehlicí plochou Gliss/Glide Protect
TM
Autoclean (podle
modelu) :
t&YLMV[JWOÓBLUJWOÓQPWSDIVNPäŵVKF PETUSBŵPWBUWÝFDIOZOFŘJTUPUZLUFSÏTFNPIPVEFOOŞ
WZUWÈżFUQżJOPSNÈMOÓDIQPENÓOLÈDIVäÓWÈOÓ
tÇFIMFOÓ TOFWIPEOâNQSPHSBNFNNƉäF [BOFDIÈWBU TUPQZ WZäBEVKÓDÓNBOVÈMOÓ ŘJÝUŞOÓ 7
UBLPWÏN QżÓQBEŞ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV äFIMJDÓ
QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKÓQPWSDI
t/B ŘJÝUŞOÓ äFIMJDÓ QMPDIZ ŘJ UŞMB QBSOÓIP HFOFSÈUPSV OFQPVäÓWFKUF äÈEOÏ ŘJTUJDÓ QSPTUżFELZ OFCP QSPTUżFELZ OB
PETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF
t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓNżÓäLV
t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV
tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV
Jednoduché odstraňování vodního kamene zgenerátoru páry
1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF
KFQBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO [BCVEPWBOâN [BDIZUÈWBŘFN WPEOÓIP LBNFOF5FOUP TCŞSBŘ TF
OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ
Postup :
t/B QBOFMVCMJLÈ PSBOäPWÈ LPOUSPMLB j"OUJDBMDx PETUSBOJU WPEOÓLÈNFO DPä [OBNFOÈäF
NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ
- g.12.
1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB
[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF
QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB
t+BLNJMFäFIMJŘLB[DFMBWZDIMBEOFOBE[WFEOŞUFKB[âŘFL
- fig.16.
t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS- fig.17BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ
t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO
- fig.19.
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU - fig.20-21.
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP - fig.22.
t1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUFKFKEPLVEOF[IBTOF
oranžová kontrolka nutnosti odvápnění
- fig.23.
,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZTFEPQPSVŘVKFQSPWÏTULPNQMFUOÓWZQMÈDIOVUÓOÈESäFLBäEâDI NŞTÓDƉOFCPQP
QPVäJUÓDI
t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU
t/BE[WFEOŞUFKB[âŘFLWZÝSPVCVKUFLPMFLUPSBWZOEFKUFKFK[ÞMPäJÝUŞ
t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV
Nikdy nepoužívejte
agresivní nebo abrazivní
přípravky.
Pozor! Použitím abrazivní
houbičky poškodíte
samočisticí povrch žehlicí
plochy - g.27.
Při čištění nádržky
nepoužívejte prostředky
pro odstraňování
vodního kamene (ocet,
průmyslové odstraňovače
vodního kamene,...):
mohlo by dojít k jejímu
poškození.
Před vyprázdněním
generátoru páry jej
vkaždém případě
musíte nechat alespoň 2
hodiny vychladnout, aby
nehrozilo opaření.
142
/ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP
1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUF KFKEPLVEOF[IBTOF
oranžová kontrolka vodního kamene
- fig.23.
'VOLDFj"6500''x
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ
QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF
t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV
t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ
1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU
LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
Uložení parního generátoru
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF
UZQJDLâ[OBLi[WVL[BLMBQOVUÓLMJLw
- fig.2.
t6MPäUF QBSOÓ IBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJ OBQƉM UBL BCZTUFWZUWPżJMJ TNZŘLV7MPäUFLPOFD
TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB
- fig.25.
t1PEMFNPEFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPBVUPNBUJDLÏIPOBWÓKFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ - fig.26OFCPVMPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEP
QPV[ESB
t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU
t1PLVE VLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPSOBSFMBUJWOŞTUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ$¡ EFKUF KFKQżFE[BŘÈULFN äFIMFOÓ EP
NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV
t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ
- fig.1.
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO
1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN
;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP
NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ
QBSOÓHFOFSÈUPS
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ
WPEB
1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ
EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ
1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB
QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU
7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF
QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK
OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ
.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF
äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF
VWPMŵPWBUQÈSV
/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ
1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV
QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV
HFOFSÈUPSVQÈSZ
6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF
WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ
1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF
EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV
7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f
+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP
LBNFOF
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ
IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP
7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF
DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ
WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ
/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ
QżÓQSBWFLWJ[fv+BLPVWPEVNPIV
QPVäÓWBUi
ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP
IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP
7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ
CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ
6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ
QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN
PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI
QżÓQSBWLƉ
1PVäÓWÈUFÝLSPC
7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV
MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF
7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB /ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ
CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF
WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB
;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ
5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP 0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP
;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB
OFCPQÈSB
1żÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ
TUżFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä
EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF
ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP
QPÝLP[FOÈ
1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV
EFTLV
1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV
OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV
ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ
OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ
1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB
UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU
1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ
QżJCMJäOŞ$¡
7ZQPKUFQżÓTUSPK
1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK
OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU
143
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
/ŞLPMJLSÈUOÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP
1DzJQDzÓÝUÓNQPVäJUÓTUJTLOǔUFUMBǏÓULPj0,xVNÓTUǔOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMVBQPESäUF KFKEPLVEOF[IBTOF
'VOLDFj"6500''x
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ
QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF
t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV
t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ
1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU
LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF
UZQJDLâ[OBLi[WVL[BLMBQOVUÓLMJLw
t6MPäUF QBSOÓ IBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJ OBQƉM UBL BCZTUFWZUWPżJMJ TNZŘLV7MPäUFLPOFD
TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB
t1PEMFNPEFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPBVUPNBUJDLÏIPOBWÓKFOÓFMFLUSJDLÏÝŵƉSZ OFCPVMPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEP
QPV[ESB
t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU
t1PLVE VLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPSOBSFMBUJWOŞTUVEFOÏ NÓTUP QżJCMJäOŞ$¡ EFKUF KFKQżFE[BŘÈULFN äFIMFOÓ EP
NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV
t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ
L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO
Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené poprodejní servisní centrum.
Problém s generátorem?
Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení
1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN
;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP
NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ
QBSOÓHFOFSÈUPS
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ
WPEB
1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ
EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ
1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB
QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU
7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF
QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK
OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ
.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF
äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF
VWPMŵPWBUQÈSV
/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ
1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV
QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV
HFOFSÈUPSVQÈSZ
6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF
WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ
1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF
EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV
7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f
+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP
LBNFOF
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ
IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP
7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF
DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ
WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ
/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ
QżÓQSBWFLWJ[fv+BLPVWPEVNPIV
QPVäÓWBUi
ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP
IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP
7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ
CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ
6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ
QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN
PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI
QżÓQSBWLƉ
1PVäÓWÈUFÝLSPC
7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV
MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF
7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB /ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ
CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF
WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB
;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ
5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP 0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP
;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB
OFCPQÈSB
1żÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ
TUżFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä
EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF
ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP
QPÝLP[FOÈ
1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV
EFTLV
1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV
OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV
ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ
OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ
1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB
UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU
1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ
QżJCMJäOŞ$¡
7ZQPKUFQżÓTUSPK
1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK
OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU
144
Popis
Systém na zaistenie žehličky na podstavec (Lock System)
/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT
BPELMBEBOJF
- g.1
t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN- g.2.
t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN - g.3.
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLVOB PELMBEBDJV QMPDIVQBSOÏIP HFOFSÈUPSB B TLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJF
CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw
- g.2.
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ- g.1.
Príprava
Akú vodu použiť?
t7PEB[LPIÞUJLB
7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB
EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV
7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ
7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV
t;NÊLǏPWBǏ
&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF
WÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCPIOFEÏ[BGBSCFOJFJEF OBKNÊP
mMUSBŘOÏLBSBGZ
"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV
[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF
1P[NFOF WPEZUSWÈ OJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ 0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZ OBKQSWOB
PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃ
BCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB
Nezabúdajte:
/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW
5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ
WBÝVCJFMJ[Fŵ
Naplňte nádržku
t1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBQBSOPNHFOFSÈUPSF – g.4.
t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQSFTJBIOJUFNBYÞSPWFŵ – g.5B g.6.
t6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNJFTUPjLMJLx – g.7.
Zapnutie parného generátora
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÞSPWOÞQPEMPäLVLUPSÈOJFKFOÈDIZMOÈOBUFQMP
t3P[NPUBKUFFMFLUSJDLÞÝOÞSVBWZTVŵUFQBSOÞIBEJDV[VLMBEBDJFIPQSJFTUPSV
- g.24.
t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ
t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
- g.8.
t1P TQVTUFOÓ QSÓTUSPKB [BŘOF CMJLBƃ UMBŘJEMP jNORMALx
- g.9
 SPWOBLP BLP LPOUSPMLB
QSJQSBWFOPTUJQSFWÈE[LZWQSJFCFIVOBISJFWBOJBäFIMJŘLZ
t5MBŘJEMÈMIN%&-*$"5&NORMAL MAX+&"/4PWMÈEBKÞLPNCJOÈDJVUFQMPUZBQSJFUPLV
1. 0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB
2.  ,POUSPMLBäFIMJŘLZ
3.  0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ
4.  5MBŘJEMPQSFOBNPUBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZQPEűB
NPEFMV
5. .JFTUPQSFVMPäFOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZQPEűBNPEFMV
6.  1PXFS;POF
7. 1SJESäJBWBDÓLSÞäPLQSFmYÈDJVäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSF
QBSZ
8.  1ÈŘLBQSFWZTVOVUJFB[BTVOVUJFPEOÓNBUFűOFK
OÈESäLZ
9.  /ÈESäLB-
10.#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB
11. 1BSOÈIBEJDB
12. 1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF
13. "OUJ$BMDLPMFLUPS
14. ,POUSPMOâQBOFM
 B5MBŘJEMPj0/0''xTLPOUSPMLPV
 C,POUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZBUMBŘJEMPj0,x
 D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBBUMBŘJEMPj0,x
 E5MBŘJEMPj/03."-x
 F5MBŘJEMPj.*/DJUMJWÏQSÈEMPx
 E5MBŘÓULPj."93JnFx
 H5MBŘJEMPj&$0x
15. ÇFIMJBDBQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBO
QPEűBNPEFMV
Pri prvom používaní
môže dôjsť k výskytu
dymu alebo zápachu, no
nejde o poruchu. Tento
fenomén nemá žiaden
vplyv na používanie
prístroja a rýchlo sa stratí.
PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.
QBSZLUPSÞKFUSFCBQSJTQÙTPCJƃSÙ[OZNUZQPNUFYUÓMJÓ.ÙäVCZƃ[WPMFOÏLFEZLPűWFLWQSJFCFIV
äFIMFOJB
t,Fś LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘJEMB %&-*$"5&   +&"/4 [PTUBOF
SP[TWJFUFOÈQPDDBNJOÞUBDIäFIMJŘLBKFQSJQSBWFOÈ
t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘJEMB %&-*$"5&  +&"/4CMJLÈWŘBTFLFEZKFQSÓTUSPKQSJQSBWFOâLQPVäJUJV
t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLB QSÈ[EOFKOÈESäLZ OÈESäLBKFQSÈ[EOB/BQMŵUFOÈESäLV B TUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSF
WZQOVUJFLPOUSPMLZ1P[SJUFTBOBPETUBWFDj%PQMŵPWBOJFWPEZCF[QSFSVÝFOJBäFIMFOJBx
t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJB
KFOVUOÈÞESäCBQP[SJUFTBOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJTUFOJFx
t7BÝF[BSJBEFOJF KFWZCBWFOÏ GVOLDJPV "VUPNBUJDLÏIPWZQOVUJB QPDDB  NJOÞUBDI CF[ QPVäJUJB #MJLÈ JCB NPESÈ
LPOUSPMLB UMBŘJEMB j0/0''x QBSOâ HFOFSÈUPS KF W SFäJNF TQÈOLV 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/0''x
BMFCP UMBŘJEMP
OBQBSPWBOJFŘÓNHFOFSÈUPSVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZ1P[SJUFTBOBPETUBWFD'VOLDJFj"6500''x
t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ
/BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF
t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN
W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF
/BKSâDIMFKÝJFBOBKFGFLUÓWOFKÝJFäFIMFOJFBKOBUâDIOBKPEPMOFKÝÓDIULBOJOÈDIQSFEOBTUBWFOÏQSPHSBNZQSFEPLPOBMâ
WâTMFEPLKFNOÏOPSNÈMOFBPEPMOÏUFYUÓMJF
0QUJNÈMOZQSFWÝFULZ
CFäOÏMÈULZ

#BWMOBWMOBIPEWÈCQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJCBWMOB
+FBOT
3JnF
/BKÞŘJOOFKÝÓQSFISVCÏ
BMFCPƃBäLPäFIMJUFűOÏ
UFYUÓMJF
İBOTJMOÈCBWMOBSJnFTUÈMPGBSFCOÏ
%FMJDBUF
o$JUMJWÏ
QSÈEMP
7FűNJKFNOÏQSÈEMP
OBKKFNOFKÝJFLÞTLZB
OÈDIZMOÏGBSCZ
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
;BŘOJUF OBKTLÙS MÈULBNJ LUPSÏ TB äFIMJB OB OÓ[LFK UFQMPUF B TLPOŘJUF T UâNJ LUPSÏ WZESäJB
OBKWZÝÝJVUFQMPUV
"LPOÈIMF[WPMÓUFWZÝÝJVQP[ÓDJVNÙäFUFQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ
7QSÓQBEFQPDIZCOPTUJPUZQFUFYUÓMJFTBQP[SJUFOBÝUÓUPL
"LäFIMÓUFWMOFOÏPCMFŘFOJFTUMBŘUFPQBLPWBOFUMBŘJEMPQBSOâSÈ[mHäFIMJŘLVOFLMBśUFOB
PCMFŘFOJF7ZIOFUFTBUBLMFTLMÏNVFGFLUV
'VOLDJB j&$0x VNPäŵVKF [OÓäJƃ FOFSHFUJDLÞ TQPUSFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SF
QSFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPűUFSFäJN %&-*$"5&  +&"/4
BOÈTMFEOFTUMBŘUFUMBŘJEMPj&$0x1SFPQVTUFOJFSFäJNVj&$0xTUMBŘUF[OPWVUMBŘJEMP
j&$0x
t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV
t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNJIPSÞDB/FäFIMJUFPCMFǏFFOJFOBPTPCF1PVäÓWBKUF
t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF
7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ
MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOB
OJFLPǥLâDIDFOUJNFUSPWBCZTUF
145
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT
BPELMBEBOJF

t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN
t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLVOB PELMBEBDJV QMPDIVQBSOÏIP HFOFSÈUPSB B TLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJF
CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ
t7PEB[LPIÞUJLB
7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB
EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV
7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ
7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV
t;NÊLǏPWBǏ
&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF
WÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCPIOFEÏ[BGBSCFOJFJEF OBKNÊP
mMUSBŘOÏLBSBGZ
"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV
[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF
1P[NFOF WPEZUSWÈ OJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ 0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZ OBKQSWOB
PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃ
BCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB
/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW
5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ
WBÝVCJFMJ[Fŵ
t1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBQBSOPNHFOFSÈUPSF
t/BQMŵUFOÈESäLVWPEPVOFQSFTJBIOJUFNBYÞSPWFŵ B
t6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMBOBNJFTUPjLMJLx
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBTUBCJMOÞSPWOÞQPEMPäLVLUPSÈOJFKFOÈDIZMOÈOBUFQMP
t3P[NPUBKUFFMFLUSJDLÞÝOÞSVBWZTVŵUFQBSOÞIBEJDV[VLMBEBDJFIPQSJFTUPSV
t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ
t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
t1P TQVTUFOÓ QSÓTUSPKB [BŘOF CMJLBƃ UMBŘJEMP j x  SPWOBLP BLP LPOUSPMLB
QSJQSBWFOPTUJQSFWÈE[LZWQSJFCFIVOBISJFWBOJBäFIMJŘLZ
t5MBŘJEMÈ %&-*$"5& +&"/4PWMÈEBKÞLPNCJOÈDJVUFQMPUZBQSJFUPLV
1BSOÈIBEJDB
1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF
"OUJ$BMDLPMFLUPS
,POUSPMOâQBOFM
 B5MBŘJEMPj0/0''xTLPOUSPMLPV
 C,POUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZBUMBŘJEMPj0,x
 D,POUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBBUMBŘJEMPj0,x
 E5MBŘJEMPj/03."-x
 F5MBŘJEMPj.*/DJUMJWÏQSÈEMPx
 E5MBŘÓULPj."93JnFx
 H5MBŘJEMPj&$0x
ÇFIMJBDBQMPDIB(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBO
QPEűBNPEFMV
QBSZLUPSÞKFUSFCBQSJTQÙTPCJƃSÙ[OZNUZQPNUFYUÓMJÓ.ÙäVCZƃ[WPMFOÏLFEZLPűWFLWQSJFCFIV
äFIMFOJB
t,Fś LPOUSPMLB [WPMFOÏIP UMBŘJEMB MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 [PTUBOF
SP[TWJFUFOÈQPDDBNJOÞUBDIäFIMJŘLBKFQSJQSBWFOÈ
- fig.10.
Ovládanie kontrolného panela
t,POUSPMLB[WPMFOÏIPUMBŘJEMBMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4CMJLÈWŘBTFLFEZKFQSÓTUSPKQSJQSBWFOâLQPVäJUJV
t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLB QSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.11OÈESäLB KFQSÈ[EOB/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMP j0,xQSF
WZQOVUJFLPOUSPMLZ1P[SJUFTBOBPETUBWFDj%PQMŵPWBOJFWPEZCF[QSFSVÝFOJBäFIMFOJBx
t#MJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBOVUOPTUJPEWÈQOFOJB
- fig.12KFOVUOÈÞESäCBQP[SJUFTBOBPETUBWFDjÁESäCBBŘJTUFOJFx
t7BÝF[BSJBEFOJF KFWZCBWFOÏ GVOLDJPV "VUPNBUJDLÏIPWZQOVUJB QPDDB  NJOÞUBDI CF[ QPVäJUJB #MJLÈ JCB NPESÈ
LPOUSPMLB UMBŘJEMB j0/0''x QBSOâ HFOFSÈUPS KF W SFäJNF TQÈOLV 4UMBŘUF UMBŘJEMP j0/0''x
- fig.8 BMFCP UMBŘJEMP
OBQBSPWBOJFŘÓNHFOFSÈUPSVWFEJFUFEPQSFWÈE[LZ1P[SJUFTBOBPETUBWFD'VOLDJFj"6500''x
Používanie
Parné žehlenie
t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ
-fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF
t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN
W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF
Exkluzívna Tefal Auto Control Smart Technológia
/BKSâDIMFKÝJFBOBKFGFLUÓWOFKÝJFäFIMFOJFBKOBUâDIOBKPEPMOFKÝÓDIULBOJOÈDIQSFEOBTUBWFOÏQSPHSBNZQSFEPLPOBMâ
WâTMFEPLKFNOÏOPSNÈMOFBPEPMOÏUFYUÓMJF
Nastavenie Doporučenie použitia Označenie
štítkom
Príklady
NORMAL
0QUJNÈMOZQSFWÝFULZ
CFäOÏMÈULZ

#BWMOBWMOBIPEWÈCQPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJCBWMOB
MAX
+FBOT
3JnF
/BKÞŘJOOFKÝÓQSFISVCÏ
BMFCPƃBäLPäFIMJUFűOÏ
UFYUÓMJF
İBOTJMOÈCBWMOBSJnFTUÈMPGBSFCOÏ
MIN
%FMJDBUF
o$JUMJWÏ
QSÈEMP
7FűNJKFNOÏQSÈEMP
OBKKFNOFKÝJFLÞTLZB
OÈDIZMOÏGBSCZ
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJEBLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
Poznámka: Nenaparujte textílie obsahujúce
akrylové alebo modakrylové vlákna.
Žehličku nikdy neukladajte na
kovový podstavec na odkladanie
žehličky, mohol by ju poškodiť
odkladajte ju dosku podstavca, na
odkladanie žehličky umiestnenú
na skrinke. Je vybavená podložkou
proti kĺzavosti a je navrhnutá tak,
aby odolávala vysokým teplotám.
Pri prvom použití alebo
ak ste naparovanie
OJFLPǥLPNJOÞU
nepoužívali: stlačte
OJFLPǥLPLSÈU[BTFCPV
tlačidlo na ovládanie pary
- g.13 mimo oblečenia.
To vám umožní odstrániť
studenú vodu z parného
obvodu.
Pozor! Látky so symbolom sa nesmú žehliť.
;BŘOJUF OBKTLÙS MÈULBNJ LUPSÏ TB äFIMJB OB OÓ[LFK UFQMPUF B TLPOŘJUF T UâNJ LUPSÏ WZESäJB
OBKWZÝÝJVUFQMPUV
"LPOÈIMF[WPMÓUFWZÝÝJVQP[ÓDJVNÙäFUFQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ
7QSÓQBEFQPDIZCOPTUJPUZQFUFYUÓMJFTBQP[SJUFOBÝUÓUPL
"LäFIMÓUFWMOFOÏPCMFŘFOJFTUMBŘUFPQBLPWBOFUMBŘJEMPQBSOâSÈ[mHäFIMJŘLVOFLMBśUFOB
PCMFŘFOJF7ZIOFUFTBUBLMFTLMÏNVFGFLUV
'VOLDJB j&$0x VNPäŵVKF [OÓäJƃ FOFSHFUJDLÞ TQPUSFCV [WPMFOÏIP SFäJNV 1SF
QSFDIPEEPSFäJNVj&$0x[WPűUFSFäJNMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4
BOÈTMFEOFTUMBŘUFUMBŘJEMPj&$0x1SFPQVTUFOJFSFäJNVj&$0xTUMBŘUF[OPWVUMBŘJEMP
j&$0x
Vertikálne žehlenie
t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV
t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNJIPSÞDB/FäFIMJUFPCMFǏFFOJFOBPTPCF1PVäÓWBKUF
vždy len vešiak.
t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
- g.13BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- g.14.
7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ
oblečenie nikdy nehlaďte na osobe,
ale vždy na vešiaku. Pri, iných
MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOB
držte žehličku vo vzdialenosti
OJFLPǥLâDIDFOUJNFUSPWBCZTUF
látku nespálili.
146
Funkcia Power Zone
t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ
[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ
t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ
- g.15.
Žehlenie na sucho
t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
Doplňovanie vody bez prerušenia žehlenia
t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.11NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB
1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBäFIMJŘLFBOBQMŵUFKVEP."9ÞSPWOF
6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOB,POUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFQPUPNQPLSBŘVKUF
WäFIMFOÓ
Údržba a čistenie
Čistenie žehliacej plochy
7BÝBäFIMJǏLBKFWZCBWFOÈäFIMJBDPVQMPDIPV6MUSBHMJTTQPEǥBNPEFMV
t1PLJBűKFäFIMJBDBQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUJUFKVWMILPVOFLPWPWPVÝQPOHJPV
Vaša žehlička je vybavená žehliacou plochou Gliss/Glide Protect
TM
"VUPDMFBO QPEǥB
modelu) :
t&YLMV[ÓWOZ BLUÓWOZ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBƃ WÝFULZ OFŘJTUPUZ LUPSÏ TB NÙäV EFOOF
WZUWÈSBƃQSJOPSNÈMOZDIQPENJFOLBDIVäÓWBOJB
tÇFIMFOJFTOFWIPEOâNQSPHSBNPNNÙäF[BOFDIÈWBƃTUPQZWZäBEVKÞDFNBOVÈMOFŘJTUFOJF
7UPNUPQSÓQBEFEPQPSVŘVKFNFQPVäJƃKFNOÞOBWMIŘFOÞIBOESJŘLVOBFÝUFWMBäOÞäFIMJBDV
QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKQPWSDI
t/BŘJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZŘJUFMBQBSOÏIPHFOFSÈUPSBOFQPVäÓWBKUFäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOB
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLV
t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV
t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ
Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora pary
5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB
äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB
Prevádzkový princíp:
t/B PWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈPSBOäPWÏLPOUSPMOÏTWFUMPj"OUJDBMDx PDISBOB QSPUJ WPEOÏNV
LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ
- g.12.
6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [
FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF
KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF
[OÈESäFWZUFLBƃWPEB
t"LäFIMJŘLBÞQMOFWZDIMBEOFOBEWJIOJUFKB[âŘFL
- g.16.
t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS- g.17BWZCFSUFIP[QÞ[ESBmHPCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ
t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ
- g.19.
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- g.20-21.
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP- g.22.
t1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF
oranžová kontrolka nutnosti odvápnenia
- g.23.
0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZTBEPQPSVŘVKFVSPCJƃLPNQMFUOÏWZQMÈDIOVUJFOÈESäLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPQP
QPVäJUJBDI
t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ
Nikdy nepoužívajte
agresívne alebo
abrazívne prípravky.
Pozor! Použitím
abrazívnej špongie
poškodíte samočistiaci
povrch žehliacej plochy
- g.27.
Pri vyplachovaní bojlera
nepoužívajte prípravky
na odstraňovanie
vodného kameňa (ocot,
priemyselné prípravky na
odstraňovanie vodného
kameňa...): mohli by ho
poškodiť.
Pred vyprázdňovaním
generátora pary je
nevyhnutné, aby
generátor pary chladol
minimálne
2 hodiny, aby sa predišlo
BLÏNVLPǥWFLSJ[JLV
popálenia.
t/BEWJIOJUFKB[âŘFLWZTLSVULVKUFLPMFLUPSBWZUJBIOJUFIP[ÞMPäJTLB
t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB
/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP
1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUF IPQPLJBǥOF[IBTOF
PSBOäPWÈLPOUSPMLBWPEOÏIPLBNFǪB
'VOLDJBj"6500''x
t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP 
NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF
t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV
t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ
1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ
t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV
WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF
UZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw
t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD
TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB
t1PEűB NPEFMV TUMBŘUFUMBŘJEMP BVUPNBUJDLÏIP OBWÓKBOJB FMFLUSJDLFK ÝOÞSZ BMFCPVMPäUFFMFLUSJDLÞ ÝOÞSV EP
QÞ[ESB
t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ
t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP
NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV
t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PEJFǥBKNFTBOBPDISBOFäJWPUOÏIPQSPTUSFEJB
L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ
 ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ
147
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV 1PXFS ;POF QBSB TB LPODFOUSVKF W ÝQJŘLF QÊULZ QPVäÓWB TB OBKNÊ QSJ äFIMFOÓ
[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ
t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ
t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB
1PNPDPVQÈŘLZWZTVŵUFPEOÓNBUFűOÞOÈESäLVVNJFTUOFOÞTQSFEVOBäFIMJŘLFBOBQMŵUFKVEP."9ÞSPWOF
6MPäUFOÈESäLVTQÊƃOBTWPKFNJFTUPUBLBCZ[BLMBQMB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOB,POUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOFQPUPNQPLSBŘVKUF
WäFIMFOÓ
7BÝBäFIMJǏLBKFWZCBWFOÈäFIMJBDPVQMPDIPV6MUSBHMJTTQPEǥBNPEFMV
t1PLJBűKFäFIMJBDBQMPDIBTUÈMFUFQMÈPŘJTUJUFKVWMILPVOFLPWPWPVÝQPOHJPV
"VUPDMFBO QPEǥB
t&YLMV[ÓWOZ BLUÓWOZ QPWSDI VNPäŵVKF PETUSBŵPWBƃ WÝFULZ OFŘJTUPUZ LUPSÏ TB NÙäV EFOOF
WZUWÈSBƃQSJOPSNÈMOZDIQPENJFOLBDIVäÓWBOJB
tÇFIMFOJFTOFWIPEOâNQSPHSBNPNNÙäF[BOFDIÈWBƃTUPQZWZäBEVKÞDFNBOVÈMOFŘJTUFOJF
7UPNUPQSÓQBEFEPQPSVŘVKFNFQPVäJƃKFNOÞOBWMIŘFOÞIBOESJŘLVOBFÝUFWMBäOÞäFIMJBDV
QMPDIVBCZTUFOFQPÝLPEJMJKFKQPWSDI
t/BŘJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZŘJUFMBQBSOÏIPHFOFSÈUPSBOFQPVäÓWBKUFäJBEOFŘJTUJBDFQSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOB
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOBPELMBEBDJVNSJFäLV
t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV
t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ
5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB
äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB
t/B PWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈPSBOäPWÏLPOUSPMOÏTWFUMPj"OUJDBMDx PDISBOB QSPUJ WPEOÏNV
LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ
6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [
FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF
KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF
[OÈESäFWZUFLBƃWPEB
t"LäFIMJŘLBÞQMOFWZDIMBEOFOBEWJIOJUFKB[âŘFL
t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS BWZCFSUFIP[QÞ[ESBmHPCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ
t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP
t1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUFIPQPLJBǥOF[IBTOF
0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZTBEPQPSVŘVKFVSPCJƃLPNQMFUOÏWZQMÈDIOVUJFOÈESäLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPQP
QPVäJUJBDI
t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ
t/BEWJIOJUFKB[âŘFLWZTLSVULVKUFLPMFLUPSBWZUJBIOJUFIP[ÞMPäJTLB
t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB
/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP
1SJǒBǥÝPNQPVäJUÓTUMBǏUFUMBǏJEMPj0,xVNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJBQPESäUF IPQPLJBǥOF[IBTOF
PSBOäPWÈLPOUSPMLBWPEOÏIPLBNFǪB
- g.23.
'VOLDJBj"6500''x
t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP 
NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF
t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV
t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ
1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ
t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV
WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
Uloženie parného generátora
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF
UZQJDLâ[OBLx[WVL[BLMBQOVUJBLMJLw
- g.2.
t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD
TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB
- g.25.
t1PEűB NPEFMV TUMBŘUFUMBŘJEMP BVUPNBUJDLÏIP OBWÓKBOJB FMFLUSJDLFK ÝOÞSZ - g.26 BMFCPVMPäUFFMFLUSJDLÞ ÝOÞSV EP
QÞ[ESB
t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ
t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP
NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV
t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ
- g.1.
1PEJFǥBKNFTBOBPDISBOFäJWPUOÏIPQSPTUSFEJB
L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ
 ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ
148
Ak nie je možnosť určiť chybu, obráťte sa na autorizovaný popredajný servis.
Máte problém sgenerátorom pary?
Problémy Možné príčiny Riešenia
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN
4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP
NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ
HFOFSÈUPS
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF
1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF
KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ
1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB
QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ
7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF
QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF
IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ
.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ
UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV
/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ
0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF
TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF
QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ
6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV
#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZ
1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF
QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[
CPJMFSB
0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
[HFOFSÈUPSBQBSZ
)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ
QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ
QSÓEBWOÏMÈULZ
/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO
QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN
QPVäÓWBƃx
ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB
NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ
PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ
6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV
ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI
MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF
1PVäÓWBUFÝLSPC
ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP
LUPSFKOFäFIMÓUF
+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB
QBSB
/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB
CMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB
;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF
5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ
0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB
BMFCPQBSB
1SÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś
QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP
QPÝLPEFOÈ
1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ
EPTLV
1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV
BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV
ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV
BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF
1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ
1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF
QSJCMJäOF$¡
7ZQPKUFQSÓTUSPK
1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK
OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ
ÏTT[ÈMMÓUIBUØ

t3ÚH[ÓUÏT
t,JPMEÈT
)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT
KFM[J
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB
t$TBQWÓ[
"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT
LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
t7Ó[MÈHZÓUØ
5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT
WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU
PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO
)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL
"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU
WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL
FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU
4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ
HÏQFLCŸM WFUU WÓ[ " IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B
HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO
t5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ
t5ÚMUTFNFHBWÓ[UBSUÈMZUBNBYJNÈMJTT[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM ÏT
t)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF
t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM
t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB
t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSBj/03."-xHPNCWJMMPH ÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJTWJMMPHB
LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUCBLFSàMÏTÏJH
t" %&-*$"5&    +&"/4 HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ UÓQVTÞ UFYUÓMJÈLIP[
NFHGFMFMŸIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈMOBL&[FLCÈSNJLPS
NFHWÈMBT[UIBUØL
(Ÿ[WF[ÏSMŸ
 7BTBMØKFM[ŸGÏOZF
 7BTBMØUBSUØMBQ
&MFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKBNPEFMMUŸM
GàHHŸFO
 &MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØNPEFMMUŸMGàHHŸFO
 1PXFS;POF
7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW
 ,JWFIFUŸUBSUÈMZLJFNFMŸÏTWJTT[BIFMZF[ŸGPHBOUZÞKB
 5BSUÈMZ-
 7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO
(Ÿ[WF[FUÏL
149
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN
4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP
NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ
HFOFSÈUPS
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF
1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF
KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ
1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB
QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ
7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF
QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF
IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ
.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ
UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV
/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ
0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF
TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF
QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ
6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV
#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZ
1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF
QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[
CPJMFSB
0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
[HFOFSÈUPSBQBSZ
)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ
QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ
QSÓEBWOÏMÈULZ
/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO
QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN
QPVäÓWBƃx
ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB
NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ
PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ
6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV
ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI
MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF
1PVäÓWBUFÝLSPC
ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP
LUPSFKOFäFIMÓUF
+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB
QBSB
/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB
CMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB
;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF
5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ
0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB
BMFCPQBSB
1SÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś
QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP
QPÝLPEFOÈ
1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ
EPTLV
1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV
BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV
ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV
BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF
1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ
1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF
QSJCMJäOF$¡
7ZQPKUFQSÓTUSPK
1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK
OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
Leírás
A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ
ÏTT[ÈMMÓUIBUØ
- g.1
t3ÚH[ÓUÏT- g.2.
t,JPMEÈT - g.3.
)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT
KFM[J
- g.2.
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB - g.1.
Előkészülés
Milyen vizet használhatunk?
t$TBQWÓ[
"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT
LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
t7Ó[MÈHZÓUØ
5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT
WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU
PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO
)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL
"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU
WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL
FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU
Ne feledje:
4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ
HÏQFLCŸM WFUU WÓ[ " IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B
HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO
A víztartály feltöltése
t5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØ – g.4.
t5ÚMUTFNFHBWÓ[UBSUÈMZUBNBYJNÈMJTT[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM– g.5ÏTg.6.
t)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM– g.7.
A gőzállomás bekapcsolása
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF
t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM
- g.24.
t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB
t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
- g.8.
t"LÏT[àMÏLCFLBQDTPMÈTBLPSBj/03."-xHPNCWJMMPH- g.9ÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFJTWJMMPHB
LÏT[àMÏLIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUCBLFSàMÏTÏJH
t" MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 HPNCPL B LàMÚOCÚ[Ÿ UÓQVTÞ UFYUÓMJÈLIP[
NFHGFMFMŸIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØCFÈMMÓUÈTÈSBT[PMHÈMOBL&[FLCÈSNJLPS
NFHWÈMBT[UIBUØL
1. (Ÿ[WF[ÏSMŸ
2. 7BTBMØKFM[ŸGÏOZF
3. 7BTBMØUBSUØMBQ
4. &MFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKBNPEFMMUŸM
GàHHŸFO
5. &MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØNPEFMMUŸMGàHHŸFO
6. 1PXFS;POF
7. 7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW
8. ,JWFIFUŸUBSUÈMZLJFNFMŸÏTWJTT[BIFMZF[ŸGPHBOUZÞKB
9. 5BSUÈMZ-
10. 7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO
11. (Ÿ[WF[FUÏL
12. (Ÿ[WF[FUÏLUÈSPMØàSFH
13. 7Ó[LŸHZƆKUŸ
14. 7F[ÏSMŸGFMàMFU
Bj0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM
Cj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC
Dj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZÏTj0,xHPNC
EjNORMALxHPNC
FjMIN%&-*$"5&xHPNC
GjMAX+&"/4xHPNC
Hj&$0xHPNC
15. (MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOUBMQNPEFMMUŸM
GàHHŸFO
Az első használatnál
megtörténhet, hogy
kis füst és kellemetlen
szag keletkezik. Ennek
a jelenségnek nincs
semmilyen hatása
a készülék további
működésére, kis idő után
elmúlik.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
150
t"NJLPSLJWÈMBT[UPUUMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJLÚSàMCFMàM
QFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[
- g.10.
A vezérlőfelület működése
t"LJWÈMBT[UPUUMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH
t"[àSFTUBSUÈMZUKFM[ŸQJSPTMÈNQBWJMMPH
- g.11BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPU
BMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[0MWBTTBFMBj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxGFKF[FUFU
t" OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸGÏOZ WJMMPH
- g.12 LBSCBOUBSUÈT T[àLTÏHFTPMWBTTB FMB j,BSCBOUBSUÈT ÏTUJT[UÓUÈTx
GFKF[FUFU
t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU$TBLB[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU"
WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
- g.8WBHZBHŸ[HPNCPU0MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FS
DÓNƆGFKF[FUFU
Felhasználás
Gőzvasalás
t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU- fig.13."
HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM
t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL
FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT
t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F
Smart Technology Auto Control
"HŸ[ÈMMPNÈT4."355&$)/0-0(:"650$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ØSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZIÈSPN
PQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØULÓOÈM
Beállítás Javasolt használat Címkék Példák
NORMAL
0QUJNÈMJTB[ÚTT[FT
ÈMUBMÈCBOIBT[OÈMBUPT
BOZBHIP[

1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS
WJT[LØ[ÏTT[JOUFUJLVTQBNVULFWFSUT[ÈMBT
BOZBHPLIP[
MAX
+FBOT
"MFHIBUÏLPOZBCCBWBTUBH
ÏTOFIF[FOLF[FMIFUŸ
UFYUÓMJÈLIP[
-FOWBTUBHQBNVUGBSNFSUBSUØTT[ÓOFL
MIN
%FMJDBUF
/BHZPOLÓNÏMFUFT
BMFHLÏOZFTFCC
SVIBEBSBCPLIP[ÏT
ÏS[ÏLFOZT[ÓOFLIF[
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVT
LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL
Megjegyzés: Ne gőzölje az akril vagy modakril
szálakat tartalmazó textíliákat.
Soha ne helyezze a vasalót
fémtartó lapra, mert
megrongálódhat, használjon
olyan tartólapot, amely:
csúszásgátló sarkakkal van
ellátva és ellenáll a magas
hőmérsékletnek.
Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,
soha ne vasalja a ruhát saját magán, de
mindig ruhafogasra akasztva. Ha más
kelméket vasal mint pamut és lenszövet
a vasalót tartsa pár cm távolságra a
szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.
Figyelem, az jelzéssel ellátott szövetek nem vasalhatók.
,F[EKFBWBTBMÈTUB[PLLBMB[BOZBHPLLBMBNFMZFLFUBBMBDTPOZIŸNÏSTÏLMFUFOLFMMWBTBMOJÏT
B[PLLBMGFKF[[FCFBNFMZFLNBHBTBCCIŸNÏSTÏLMFUFUJHÏOZFMOFL
)BNBHBTBCCIŸGPLÈMMÈTWÈMBT[UGPMZUBUIBUKBBWBTBMÈTU
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU
)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB
- g.13ÏTOF
IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF
"[ j&$0x GVOLDJØ TFHÓUTÏHÏWFM DTÚLLFOUIFUŸ B LJWÈMBT[UPUU à[FNNØE
FOFSHJBGPHZBT[UÈTB"[j&$0xà[FNNØECBÈMMÓUÈTIP[WÈMBTT[BBMIN%&-*$"5&
NORMALMAX+&"/4à[FNNØEPUÏTVUÈOBOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU"[
j&$0xà[FNNØELJLBQDTPMÈTÈIP[JTNÏUOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU
Függőleges vasalás
t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM
t.JWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLJOFL
a testén, hanem csakis vállfán.
t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU - g.13 ÏT B
WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ
- g.14.
Az első használat során
vagy ha már néhány
perce nem használta a
gőzölő funkciót: nyomja
meg többször egymás
után a gőzvezérlő
gombot - g.13 a ruhától
eltartva a vasalót. Ezáltal
távozik a gőzkörben
található hideg víz.
t" LÏT[àMÏLSFOEFMLF[JL B1PXFS;POFGVOLDJØWBMBWBTBMØUBMQIFHZÏOÏMLJÚNMŸ LPODFOUSÈMUHŸ[GVOLDJØFMTŸTPSCBO
NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ
t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT
t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØÏTUÚMUTFNFHBNBYJNÈMJT
T[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM
)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM
5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU
t"NJLPSBUBMQNÏHMBOHZPTUÚSÚMKFÈUCÈSNJMZFOOFNGÏNFTOFEWFTT[JWBDDTBM
t&YLMV[ÓW BLUÓW CFWPOBUBMFIFUŸWÏUFT[J B OBQJOPSNÈM IBT[OÈMBUJ GFMUÏUFMFL LÚ[ÚUUMFSBLØEØ
T[FOOZF[ŸEÏTFLFMUÈWPMÓUÈTÈU
t&HZ OFN KØM NFHWÈMBT[UPUU QSPHSBNNBM UÚSUÏOŸ WBTBMÈT LÏ[J UJT[UÓUÈTU JHÏOZMŸ OZPNPLBU
IBHZIBU *MZFO FTFUCFO QVIB ÏT OFEWFT SPOHZPU IBT[OÈMKPO B NÏH MBOHZPT WBTBMØUBMQ
NFHUJT[UÓUÈTÈIP[IPHZOFLÈSPTÓUTBBCFWPOBUPU
t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU
t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ
t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU
t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM
" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO
B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ
BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU
t&HZ OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸMÈNQB WJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZ mHZFMNF[UFUJ BSSB
IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU
'JHZFMFN&[U BNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB
OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU
"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ
UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ
t"NJLPSBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTFOLJIƆMUFNFMKFGFMBOZFMWFU
t$TBWBSKB LJUFMKFTFOB WÓ[LŸHZƆKUŸU  ÏTWFHZFLJ B HŸ[GFKMFT[UŸCŸM  " WÓ[LŸHZƆKUŸB WÓ[NFMFHÓUŸCFO
ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B
t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF
t"MFHLÚ[FMFCCJ IBT[OÈMBULPS UBSUTB MFOZPNWB B WF[ÏSMǮGFMàMFUFO MÏWǮ j0,x HPNCPU BNÓH B OBSBODTTÈSHB
j"OUJDBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL
" SFOET[FSFT UJT[UÓUÈT LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFO BKÈOMBUPT FMWÏHF[OJ IBUIBWPOUB WBHZ NJOEFO IBT[OÈMBUVUÈOBUBSUÈMZ
UFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJT
t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB
t&NFMKFGFMBOZFMWFUDTBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸUÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM
151
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t"NJLPSLJWÈMBT[UPUU %&-*$"5&  +&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFGPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJLÚSàMCFMàM
QFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[
t"LJWÈMBT[UPUU %&-*$"5&  +&"/4HPNCKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH
t"[àSFTUBSUÈMZUKFM[ŸQJSPTMÈNQBWJMMPH
BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,xHPNCPU
BMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[0MWBTTBFMBj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxGFKF[FUFU
t" OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸGÏOZ WJMMPH
 LBSCBOUBSUÈT T[àLTÏHFT PMWBTTB FM Bj,BSCBOUBSUÈT ÏTUJT[UÓUÈTx
GFKF[FUFU
t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFU$TBLB[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU"
WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
WBHZBHŸ[HPNCPU0MWBTTBFMB[j"6500''xSFOET[FS
DÓNƆGFKF[FUFU
t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU "
HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM
t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL
FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT
t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F
"HŸ[ÈMMPNÈT4."355&$)/0-0(:"650$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ØSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZIÈSPN
PQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFUÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØULÓOÈM
0QUJNÈMJTB[ÚTT[FT
ÈMUBMÈCBOIBT[OÈMBUPT
BOZBHIP[

1BNVUHZBQKÞTFMZFNQPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS
WJT[LØ[ÏTT[JOUFUJLVTQBNVULFWFSUT[ÈMBT
BOZBHPLIP[
+FBOT
"MFHIBUÏLPOZBCCBWBTUBH
ÏTOFIF[FOLF[FMIFUŸ
UFYUÓMJÈLIP[
-FOWBTUBHQBNVUGBSNFSUBSUØTT[ÓOFL
%FMJDBUF
/BHZPOLÓNÏMFUFT
BMFHLÏOZFTFCC
SVIBEBSBCPLIP[ÏT
ÏS[ÏLFOZT[ÓOFLIF[
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJEBLSJMÏTT[JOUFUJLVT
LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL
,F[EKFBWBTBMÈTUB[PLLBMB[BOZBHPLLBMBNFMZFLFUBBMBDTPOZIŸNÏSTÏLMFUFOLFMMWBTBMOJÏT
B[PLLBMGFKF[[FCFBNFMZFLNBHBTBCCIŸNÏSTÏLMFUFUJHÏOZFMOFL
)BNBHBTBCCIŸGPLÈMMÈTWÈMBT[UGPMZUBUIBUKBBWBTBMÈTU
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU
)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB
ÏTOF
IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF
"[ j&$0x GVOLDJØ TFHÓUTÏHÏWFM DTÚLLFOUIFUŸ B LJWÈMBT[UPUU à[FNNØE
FOFSHJBGPHZBT[UÈTB"[j&$0xà[FNNØECBÈMMÓUÈTIP[WÈMBTT[BB %&-*$"5&
 +&"/4à[FNNØEPUÏTVUÈOBOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU"[
j&$0xà[FNNØELJLBQDTPMÈTÈIP[JTNÏUOZPNKBNFHB[j&$0xHPNCPU
t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM
t.JWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLJTJNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLJOFL
t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU
ÏT B
WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ
Power Zone funkció
t" LÏT[àMÏLSFOEFMLF[JL B1PXFS;POFGVOLDJØWBMBWBTBMØUBMQIFHZÏOÏMLJÚNMŸ LPODFOUSÈMUHŸ[GVOLDJØFMTŸTPSCBO
NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ
t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT
- g.15.
Száraz vasalás
t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
A tartály használat közbeni feltöltése
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- g.11FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
5ÈWPMÓUTBFMBLJWFIFUŸWÓ[UBSUÈMZUBGPHBOUZÞTFHÓUTÏHÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTFMFKÏOUBMÈMIBUØÏTUÚMUTFNFHBNBYJNÈMJT
T[JOUUÞMMÏQÏTFOÏMLàM
)FMZF[[FWJTT[BUFMKFTFOBIFMZÏSFBNÓHFHZLBUUBOÈTUOFNIBMM
5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU
Használat
A gőzállomás tisztítása
Vasalója Ultragliss öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően):
t"NJLPSBUBMQNÏHMBOHZPTUÚSÚMKFÈUCÈSNJMZFOOFNGÏNFTOFEWFTT[JWBDDTBM
Vasalója Gliss/Glide Protect
TM
öntisztító talppal van felszerelve (modelltől függően):
t&YLMV[ÓW BLUÓW CFWPOBUBMFIFUŸWÏUFT[J B OBQJOPSNÈM IBT[OÈMBUJ GFMUÏUFMFL LÚ[ÚUUMFSBLØEØ
T[FOOZF[ŸEÏTFLFMUÈWPMÓUÈTÈU
t&HZ OFN KØM NFHWÈMBT[UPUU QSPHSBNNBM UÚSUÏOŸ WBTBMÈT LÏ[J UJT[UÓUÈTU JHÏOZMŸ OZPNPLBU
IBHZIBU *MZFO FTFUCFO QVIB ÏT OFEWFT SPOHZPU IBT[OÈMKPO B NÏH MBOHZPT WBTBMØUBMQ
NFHUJT[UÓUÈTÈIP[IPHZOFLÈSPTÓUTBBCFWPOBUPU
t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU
t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJWBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ
t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU
t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM
A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése
" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO
B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ
BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU
Működési elv:
t&HZ OBSBODTTÈSHB j"OUJDBMDx KFM[ŸMÈNQB WJMMPH B WF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZ mHZFMNF[UFUJ BSSB
IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU
- g.12.
'JHZFMFN&[U BNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB
OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU
"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ
UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ
t"NJLPSBHŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTFOLJIƆMUFNFMKFGFMBOZFMWFU
- g.16.
t$TBWBSKB LJUFMKFTFOB WÓ[LŸHZƆKUŸU - g.17  ÏTWFHZF LJ B HŸ[GFKMFT[UŸCŸM - g.18 " WÓ[LŸHZƆKUŸBWÓ[NFMFHÓUŸCFO
ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B
t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU
- g.19.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU- g.20-21.
t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF- g.22
t"MFHLÚ[FMFCCJ IBT[OÈMBULPS UBSUTB MFOZPNWB B WF[ÏSMǮGFMàMFUFO MÏWǮ j0,x HPNCPU BNÓH B OBSBODTTÈSHB
j"OUJDBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL
- g.23
" SFOET[FSFT UJT[UÓUÈT LJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFO BKÈOMBUPT FMWÏHF[OJ IBUIBWPOUB WBHZ NJOEFO IBT[OÈMBUVUÈOBUBSUÈMZ
UFMKFTLJÚCMÓUÏTÏUJT
t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB
t&NFMKFGFMBOZFMWFUDTBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸUÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM
Soha ne használjon
súroló vagy maró hatású
szereket.
Figyelem! A súrolóhatású
szivacsok használata
károsítja a vasalótalp
öntisztító bevonatát
– g.27.
A vízkő eltávolításához
ne öntsön a kazánba
vízkőmentesítő
szereket (ecet, ipari
vízkőmentesítő):
ezek kárt tehetnek a
készülékben.
A gőzállomás kiürítése
előtt kötelező módon
hagyja hűlni több, mint
2 órán keresztül az égési
sérülések elkerülésének
érdekében.
152
t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM
.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF
"MFHLÚ[FMFCCJIBT[OÈMBULPSUBSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMǮGFMàMFUFOMÏWǮj0,xHPNCPUBNÓHBOBSBODTTÈSHBj"OUJ
DBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL
- g.23.
j"6500''xSFOET[FS
t" HŸ[ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM
t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU
t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[
/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU
t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
A gőzállomás tárolása
t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB
t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM
t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J
- g.2.
t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL
WÏHÏUWF[FTTFCFBUÈSPMØàSFHCF NBKE MBTTBO DTÞT[UBTTB CFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHFBUÈSPMØàSFHNÈTJL PMEBMÈO
NFHKFMFOJL
- g.25
t.PEFMMUŸMGàHHŸFOB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLCFIÞ[ÈTÈIP[OZPNKBNFHB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKÈU
- g.26
WBHZIFMZF[[FB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUBUBSUØKÈCB
t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM
t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU
IFMZJTÏHCF
t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB
- g.1.
Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!
L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[
 "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ
"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB
WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ
OFNWJMÈHÓU
"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB
DTBUMBLP[UBUWB
&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO
à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT
CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x
HPNCPU
"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU
IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU
ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM
(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ
GFMNFMFHFEWF
7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF
GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[
VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[
FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN
IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU
/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU
BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN
LF[EHŸ[UFOHFEOJ
"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH
"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM
NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT
UFMKFTÓUNÏOZÏOFL
(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ
WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL
"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL
GPMZJLLJ
"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN
WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF
½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT
WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U
"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT
T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF
"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT
GPMUPUIBHZBSVIÈO
/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU
BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU
IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO
"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU
IBHZIBUBSVIÈO
"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK
SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB
(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM
LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL
NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL
,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM
.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBB
LFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFU
WBTBM
"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ
OFNQÈSPM
"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH
5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[
j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB
UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH
"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO
NFHT[PSÓUWB
4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU
"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF
7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT
T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO "LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU
/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF
GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT
4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ
LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ
NFHSPOHÈMØEPUU
7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF
7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB
WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F
"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM
UJT[UÓUPUUB
0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ
WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN
NƆLÚEJL
"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡
IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB
)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL
T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO
153
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM
.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF
"MFHLÚ[FMFCCJIBT[OÈMBULPSUBSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMǮGFMàMFUFOMÏWǮj0,xHPNCPUBNÓHBOBSBODTTÈSHBj"OUJ
DBMDxKFM[ǮGÏOZLJBMT[JL
j"6500''xSFOET[FS
t" HŸ[ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM
t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU
t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[
/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU
t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB
t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM
t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J
t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL
WÏHÏUWF[FTTFCFBUÈSPMØàSFHCF NBKE MBTTBO DTÞT[UBTTB CFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHFBUÈSPMØàSFHNÈTJL PMEBMÈO
NFHKFMFOJL

t.PEFMMUŸMGàHHŸFOB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLCFIÞ[ÈTÈIP[OZPNKBNFHB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLDTÏWÏMŸHPNCKÈU
WBHZIFMZF[[FB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUBUBSUØKÈCB
t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM
t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU
IFMZJTÏHCF
t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB
L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[
 "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ
Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.
Problémája van a gőzállomással?
Problémák Lehetséges okok Megoldás
"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB
WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ
OFNWJMÈHÓU
"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB
DTBUMBLP[UBUWB
&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO
à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT
CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x
HPNCPU
"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU
IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU
ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM
(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ
GFMNFMFHFEWF
7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF
GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[
VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[
FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN
IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU
/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU
BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN
LF[EHŸ[UFOHFEOJ
"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH
"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM
NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT
UFMKFTÓUNÏOZÏOFL
(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ
WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL
"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL
GPMZJLLJ
"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN
WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF
½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT
WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U
"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT
T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF
"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT
GPMUPUIBHZBSVIÈO
/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU
BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU
IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO
"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU
IBHZIBUBSVIÈO
"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK
SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB
(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM
LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL
NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL
,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM
.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBB
LFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFU
WBTBM
"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ
OFNQÈSPM
"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH
5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[
j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB
UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH
"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO
NFHT[PSÓUWB
4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU
"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF
7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT
T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO "LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU
/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF
GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT
4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ
LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ
NFHSPOHÈMØEPUU
7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF
7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB
WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F
"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM
UJT[UÓUPUUB
0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ
WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN
NƆLÚEJL
"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡
IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB
)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL
T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO
154
Opis
Sistem za blokiranje likalnika na podnožje (Lock System)
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF
JOTQSBWMKBOKF
- g.1
t;BLMFQBOKF- g.2.
t0ELMFQBOKF - g.3.
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB
-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ
TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL
- g.2.
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF - g.1.
Priprava
Katero vodo naj uporabimo?
t7PEBJ[QJQF
;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF
EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF 7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB 7 UBLJI QSJNFSJI
VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP
t.FIǏBMFD
0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ
UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF
EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ
FNCBMJSBOPWPEP
ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM
TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF
Pomembno:
/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVN BMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJ
MBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJ QBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQBMBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKF VTFEMJOLBUFSF
MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP
Napolnite rezervoar
t*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF – g.4.
t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP– g.5JO g.6.
t1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF– g.7.
Vključite parno postajo
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP
t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB
- g.24.
t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF
t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
g.8.
t0C WLMPQV OBQSBWF VUSJQB UJQLB jNORMALNOx - g.9 JO W ŘBTV QSJQSBWF OB EFMPWBOKF
OBQSBWFVUSJQBMVŘLB[BMJLBMOJL
t5JQLFMIN0#ė65-+*70NORMALNOMAX+&"/4[BIUFWBKPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJO
QSFUPLBQBSFUFSTPQSJMBHPKFOFSB[MJŘOJNWSTUBNULBOJO,PNCJOBDJKPUFIUJQLMBILPJ[CFSFUF
LBEBSLPMJ
t,PMVŘLBOBJ[CSBOJUJQLJMIN0#ė65-+*70NORMALNOMAX+&"/4PTUBOFQSJäHBOBQP
QSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB
- g.10.
1.
(VNC[BQBSP
2. ,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB
3. 1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
4. 5JQLB[BOBWJKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMBPEWJTOPPE
NPEFMB
5. 1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMBPEWJTOPPE
NPEFMB
6. 5JQLB[BWLMPQJ[LMPQ1PXFS;POF
7. 4JTUFN[B[BLMFQBOKFMJLBMOJLBOBPIJÝKF
8. 3PŘBK[BJ[MPŘBOKFJOQPOPWOPOBNFTUJUFW
PETUSBOMKJWFHBSF[FSWPBSKB
9. 3F[FSWPBSM
10. ,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB
11. ,BCFM[BQBSP
12. %STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP
13. ;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
14. 6QSBWMKBMOBUBCMB
B5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP
C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxJOUJQLBj0,x
D-VŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxJOUJQLBj0,x
E5JQLBjNORMALNOx
F5JQLBjMIN0#ė65-+*70x
G5JQLBjMAX+&"/4x
H5JQLBj&$0x
15. %OPMJLBMOJLBTTJTUFNPN(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOPEWJTOPPENPEFMB
Med prvo uporabo lahko
nastane dim ali neškodljiv
vonj. Ta pojav bo Kralu
izginil brez posledic za
uporabo aparata.
PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE
t-VŘLBOBJ[CSBOJUJQLJ 0#ė65-+*70  +&"/4VUSJQBWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWF
t3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB
SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEB
MVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx
t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB
QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKF
JOŘJÝŘFOKFx
t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOFVQPSBCMKBUFQSJCMJäOPNJOVUėFVUSJQB
[HPMKNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0/0''x
0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x
t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB 1BSBTF
J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF
t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL
WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO
tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF
1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPNOBTUBWJUFWTTBNPEFKOJNOBE[PSPN4."355&$)/0-0(:"650
$0/530-LJJNBOBWPMKPUSJPQUJNBMOFOBTUBWJUWFUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSF
/BKQSFK[BŘOJUF[MJLBOKFN ULBOJOLJ [BIUFWBKP OJäKP UFNQFSBUVSJO[BLMKVŘJUF T ULBOJOBNJ LJ
[BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSP
ėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB
ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP
QSJŘJNFSMJLBMOJLB
OFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK
'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xPNPHPŘBEB[NBOKÝBUFFOFSHJKTLPQPSBCPJ[CSBOFHB
OBŘJOBMJLBOKB/BŘJO[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xOBTUBWJUFUBLPEBOBKQSFKJ[CFSFUFOBŘJO
MJLBOKB 0#ė65-+*70 +&"/4 JO OBUPQSJUJTOFUF OB UJQLP
j&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x
t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP
t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMB OBPTFCJBNQBL WFEOP
t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF
TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM
t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KFVQPSBCOB [MBTUJ [B
OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW
t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP
QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP
0QUJNBMOP[BWTFWSTUF
WTBLEBOKFHBQFSJMB

#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
7JTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBä
?ZVch
/BKCPMKVŘJOLPWJUP[BHPTUF
BMJUFäLFULBOJOF
-BOHPTUPULBOCPNCBäKFBOTNPŘOP
CBSWBOFULBOJOF
0CŘVUMKJWP
;FMPOFäOP[B
OBKCPMKPCŘVUMKJWFLPTFJO
PCŘVUMKJWFCBSWF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOF
NFÝBOJDF
155
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF
JOTQSBWMKBOKF

t;BLMFQBOKF
t0ELMFQBOKF
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB
-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ
TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF
t7PEBJ[QJQF
;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF
EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF 7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB 7 UBLJI QSJNFSJI
VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP
t.FIǏBMFD
0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ
UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF
EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ
FNCBMJSBOPWPEP
ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM
TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF
/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVN BMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJ
MBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJ QBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQBMBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKF VTFEMJOLBUFSF
MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP
t*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF
t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP JO
t1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP
t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB
t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF
t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
t0C WLMPQV OBQSBWF VUSJQB UJQLB j x JO W ŘBTV QSJQSBWF OB EFMPWBOKF
OBQSBWFVUSJQBMVŘLB[BMJLBMOJL
t5JQLF 0#ė65-+*70  +&"/4[BIUFWBKPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJO
QSFUPLBQBSFUFSTPQSJMBHPKFOFSB[MJŘOJNWSTUBNULBOJO,PNCJOBDJKPUFIUJQLMBILPJ[CFSFUF
LBEBSLPMJ
t,PMVŘLBOBJ[CSBOJUJQLJ 0#ė65-+*70  +&"/4PTUBOFQSJäHBOBQP
QSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB
,BCFM[BQBSP
%STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP
;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
6QSBWMKBMOBUBCMB
B5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP
C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxJOUJQLBj0,x
D-VŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxJOUJQLBj0,x
E5JQLBj x
F5JQLBj 0#ė65-+*70x
G5JQLBj +&"/4x
H5JQLBj&$0x
%OPMJLBMOJLBTTJTUFNPN(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOPEWJTOPPENPEFMB
Delovanje parne postaje
t-VŘLBOBJ[CSBOJUJQLJMIN0#ė65-+*70NORMALMAX+&"/4VUSJQBWŘBTVQSJQSBWFOBEFMPWBOKFOBQSBWF
t3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB
- fig.11SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xEB
MVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx
t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVxVUSJQB
- fig.12 QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKFj7[ESäFWBOKF
JOŘJÝŘFOKFx
t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOFVQPSBCMKBUFQSJCMJäOPNJOVUėFVUSJQB
[HPMKNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0/0''x
- fig.8.0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x
Uporaba
Likanje na paro
t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- fig.13. 1BSBTF
J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF
t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL
WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO
tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF
Smart Technology Auto Control
1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPNOBTUBWJUFWTTBNPEFKOJNOBE[PSPN4."355&$)/0-0(:"650
$0/530-LJJNBOBWPMKPUSJPQUJNBMOFOBTUBWJUWFUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSF
Nikoli ne odlagajte
likalnika na kovinsko
odložišče za likalnik, kar
bi ga lahko poškodovalo,
temveč na odložišče za
likalnik ohišja.
Pri prvi uporabi, če pare
niste uporabljali že nekaj
minut, večkrat pritisnite
na gumb za paro
– g. 13 proč od perila,
ki ga likate. Na ta
način boste odstranili
hladno vodo iz parnega
tokokroga.
Pozor! Tkanin z oznako ne smete likati.
/BKQSFK[BŘOJUF[MJLBOKFN ULBOJOLJ [BIUFWBKP OJäKP UFNQFSBUVSJO[BLMKVŘJUF T ULBOJOBNJ LJ
[BIUFWBKPWJÝKPUFNQFSBUVSP
ėFJ[CFSFUFWJÝKPUFNQFSBUVSFMJLBOKBMBILPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB
ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSP
- fig.13QSJŘJNFSMJLBMOJLB
OFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK
'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xPNPHPŘBEB[NBOKÝBUFFOFSHJKTLPQPSBCPJ[CSBOFHB
OBŘJOBMJLBOKB/BŘJO[BWBSŘOPVQPSBCPj&$0xOBTUBWJUFUBLPEBOBKQSFKJ[CFSFUFOBŘJO
MJLBOKB MIN0#ė65-+*70NORMALNOMAX+&"/4JOOBUP QSJUJTOFUFOBUJQLP
j&$0x;BJ[LMPQWBSŘOFQPSBCFj&$0xQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLPj&$0x
Gladite navpično
t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP
t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOJLPMJOFHMBEJUFPCMBǏJMB OBPTFCJBNQBL WFEOP
na obešalniku.
t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF- g.13TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM
- g.14.
Funkcija Power Zone
t7BÝ BQBSBU JNB GVOLDJKP 1PXFS ;POF QBSB TF LPODFOUSJSB OB WSIV MJLBMOF QMPÝŘF UB GVOLDJKB KFVQPSBCOB [MBTUJ [B
OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW
t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP
QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP- g.15.
Priporočila: Kadar likate
tkanine, ki niso platnene ali
bombažne, likalnik držite
nekaj centimetrov proč od
oblačila da tkanine ne ožgete.
Nastavitev
Priporočena uporaba Označevanje
Primeri
NORMAL
0QUJNBMOP[BWTFWSTUF
WTBLEBOKFHBQFSJMB

#PNCBäWPMOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
7JTLP[BJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDFCPNCBä
MAX
?ZVch
/BKCPMKVŘJOLPWJUP[BHPTUF
BMJUFäLFULBOJOF
-BOHPTUPULBOCPNCBäKFBOTNPŘOP
CBSWBOFULBOJOF
MIN
0CŘVUMKJWP
;FMPOFäOP[B
OBKCPMKPCŘVUMKJWFLPTFJO
PCŘVUMKJWFCBSWF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJOTJOUFUJŘOF
NFÝBOJDF
Opomba: Tkanin, ki vsebujejo akrilna ali
modakrilna vlakna, ne likajte s paro.
156
Suho likanje
t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF
Polnjenje rezervoarja med uporabo
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx - g. 11QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF3F[FSWPBS[B
WPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP
1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJOBUPOBEBMKVKUF[MJLBOKFN
Vzdrževanje in čiščenje
Ćiščenje parne postaje
Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Ultragliss (odvisno od modela) :
t,PKFEOPMJLBMOJLBÝFWMBäOPHBPŘJTUJUF[WMBäOPOFLPWJOTLPLSQP
Dno parnega likalnika je opremljeno s sistemom Gliss/Glide Protect
TM
Autoclean
(odvisno od modela) :
t/KFHPWBFLTLMV[JWOPBLUJWOBQSFWMFLBPNPHPŘBEBMJLBMOJLETUSBOKVKFWTFOFŘJTUPŘFLJMBILP
WTBLPEOFWOPOBTUBKBKPWSB[NFSBIPCJŘBKOFVQPSBCFMJLBMOJLB
t,MKVCUFNVQBMBILPOFVTUSF[FOQSPHSBNMJLBOKBQVTUJTMFEJLJKJIKFUSFCBSPŘOPPETUSBOJUJ7
UFNQSJNFSVKFQSJQPSPŘMKJWPEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOP
LSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF
t;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB
t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJ
t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP
t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP
Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje
;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF
QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW
SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB
Postopek:
t0SBOäOB LPOUSPMOB MVŘLBj"OUJTDBMFxLJ TFOBIBKB OB OBE[PSOJ QMPÝŘJQSJŘOF VUSJQBUJLPKF
QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO
- g.12.
1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB
OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF
NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF
J[UFŘFWPEB
t,PTFQBSOBQPTUBKBQPQPMOPNBPIMBEJEWJHOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO
- g.16.
t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL - g. 17JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB - g.18oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV
t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB
WOKFN
- g.19.
t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU - g.20-21.
t1PLSPWŘFLQPOPWOPOBNFTUJUF - g.22.
t1SJOBTMFEOKJVQPSBCJQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝǏJEPLMFSMVǏLB j1SPUJWPEOFNV
LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ
- g.23.
1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP
WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL
t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ
t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK
t0ETUSBOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWDFMPUJPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBJOHBQPUFHOJUFJ[PIJÝKB
t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF
t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN
t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU
t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB
1SJOBTMFEOKJ VQPSBCJQSJUJTOJUFOB UJQLP j0,x LJ TF OBIBKBOB LSNJMOJQMPÝǏJEPLMFS MVǏLB j1SPUJ WPEOFNV
LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ
- g.23.
Nikoli ne smete
uporabljati agresivnih ali
abrazivnih sredstev za
čiščenje.
Pozor! Uporaba abrazive
krpe lahko poškoduje
oblogo, ki prekriva
dno likalnika, ki ima
sposobnost samočiščenja
- g. 27.
Predvsem ne
uporabljajte sredstev za
odstranjevanje vodnega
kamna za izpiranje
kotlička: lahko bi ga
poškodovali.
Preden začnete postopek
praznjenja parne postaje,
morate obvezno pustiti,
da se ohlaja vsaj 2 uri,
da preprečite tveganje
opeklin.
4JTUFN[BTBNPEFKOJJ[LMPQj"6500''x
t;B WBÝP WBSOPTUKF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TFTBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF
OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF
t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF
1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF
1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN
t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ
t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF
t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV
t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL
4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB
t0EWJTOP PE NPEFMB[BTQSBWMKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB QSJUJTOJUF OBUJQLP [B [WJKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB P[
FMFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF
tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF
tėF QBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOP IMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡ $KPQSFE [BŘFULPN MJLBOKB QPTUBWJUFW
QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP
t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB
L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ
 0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP
157
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
*[WMFDJUFPETUSBOMKJWSF[FSWPBS[BWPEPTQPNPŘKPSPŘLFLJTFOBIBKBOBTQSFEOKJTUSBOJQBSOFQPTUBKF3F[FSWPBS[B
WPEPOBQPMOJUFJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP
1PUJTOJUFHBEPLPODBWOKFHPWPMFäJÝŘFEPLMFSOFLMJLOF
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJOBUPOBEBMKVKUF[MJLBOKFN
t,PKFEOPMJLBMOJLBÝFWMBäOPHBPŘJTUJUF[WMBäOPOFLPWJOTLPLSQP
t/KFHPWBFLTLMV[JWOPBLUJWOBQSFWMFLBPNPHPŘBEBMJLBMOJLETUSBOKVKFWTFOFŘJTUPŘFLJMBILP
WTBLPEOFWOPOBTUBKBKPWSB[NFSBIPCJŘBKOFVQPSBCFMJLBMOJLB
t,MKVCUFNVQBMBILPOFVTUSF[FOQSPHSBNMJLBOKBQVTUJTMFEJLJKJIKFUSFCBSPŘOPPETUSBOJUJ7
UFNQSJNFSVKFQSJQPSPŘMKJWPEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILPJOWMBäOP
LSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF
t;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJPETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB
t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFNQSFWMFLBPISBOJ
t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP
t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP
;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF
QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW
SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB
t0SBOäOB LPOUSPMOB MVŘLBj"OUJTDBMFxLJ TFOBIBKB OB OBE[PSOJ QMPÝŘJQSJŘOF VUSJQBUJLPKF
QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO
1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB
OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF
NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF
J[UFŘFWPEB
t,PTFQBSOBQPTUBKBQPQPMOPNBPIMBEJEWJHOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO
t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV
t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB
WOKFN
t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU
t1PLSPWŘFLQPOPWOPOBNFTUJUF
t1SJOBTMFEOKJVQPSBCJQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝǏJEPLMFSMVǏLB j1SPUJWPEOFNV
LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ
1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP
WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL
t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ
t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK
t0ETUSBOJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWDFMPUJPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBJOHBQPUFHOJUFJ[PIJÝKB
t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF
t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN
t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU
t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB
1SJOBTMFEOKJ VQPSBCJQSJUJTOJUFOB UJQLP j0,x LJ TF OBIBKBOB LSNJMOJQMPÝǏJEPLMFS MVǏLB j1SPUJ WPEOFNV
LBNOVxOFQSFOFIBTWFUJUJ
4JTUFN[BTBNPEFKOJJ[LMPQj"6500''x
t;B WBÝP WBSOPTUKF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TFTBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF
OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF
t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF
1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF
1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN
t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
Shranjevanje parne postaje
t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ
t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF
t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV
- g.2.
t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL
4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB
- g.25.
t0EWJTOP PE NPEFMB[BTQSBWMKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB QSJUJTOJUF OBUJQLP [B [WJKBOKF FMFLUSJŘOFHB LBCMB - g.26 P[
FMFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF
tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF
tėF QBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOP IMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡ $KPQSFE [BŘFULPN MJLBOKB QPTUBWJUFW
QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP
t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB
- g.1.
Sodelujmo pri varovanju okolja!
L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ
 0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP
158
Če se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na pooblaščeni servis in službo za potrošnike.
Imate težave s parno postajo?
Težave Možni vzroki Rešitve
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB
MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB
"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP
1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW
EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM
QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF
VQPSBCMKBMJNJOVU
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB
OBLSNJMOJQMPÝŘJ
7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ
6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL
OJEPWPMKWSPŘ
1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP
QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ
7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP
QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ
OFLBKNJOVU
1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO
PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS
MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP
/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF
1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP
LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF
1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB
QSJMBHPKFOB
#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF
QPWSÝJOF
,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS
LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ
*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B
PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF
3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF
QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP
6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB
WPEP[EPEBULJ
7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB
QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB
VQPSBCMKBUJ
-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP
VNBäFQFSJMP
7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB
TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ
1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK
TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI
PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI
QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ
6QPSBCMKBUFÝLSPC
ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO
OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF
1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ 3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB
/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ
6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB
;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU 1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL
4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO 0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF /BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB
1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF
PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx
ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF
QPÝLPEPWBOP
-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B
PEMBHBOKFMJLBMOJLB
-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP
BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ
LPWJOTLPHPCJDP
(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx
3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO
UJQLBj0/0''xOFEFMVKF
/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN
QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$
/BQSBWPJ[LMKVŘJUF
1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ
TPCOJUFNQFSBUVSJ
ʇɾʇʈɻʂɶʀʆɻʅʁɻʃɾʕʉʈʔɹɶʀʀʄʆʅʉʇʉoj-0$,4:45&.x
ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ
ȖȣȞȍțȓțȖȭ

tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ
tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ
ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ
ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ
ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ
ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ
tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ
ǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȟȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩǤȟșȖȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ
ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ  ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ
ȏȜȒȜȗ Ǡ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣ ȞȍȗȜțȍȣȏ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȓȚȜȔȓȠȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ ȝȜȏȩȦȓțțȜȓ ȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ
ȟȜșȖǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ
tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ
ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠțȓȟȘȜșȪȘȜȠȖȝȜȏȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗȏȜȒȩȎȜșȪȦȡȬȥȍȟȠȪȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓDZȓȚ
țȓȚȓțȓȓțȓȘȜȠȜȞȩȓȟȚȭȐȥȖȠȓșȖȜȟȜȎȓțțȜȠȓȏȘȜȠȜȞȩȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȏȓȧȓȟȠȏȍțȍȝȞȖȚȓȞȟȜșȪȚȜȐȡȠ
ȏȩȕȩȏȍȠȪȝȜȒȠȓȘȖȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍȏȥȍȟȠțȜȟȠȖ ȫȠȜȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩȖȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ
ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ
ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ
ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ
ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒȜȔȒȓȏȡȬȏȜȒȡȖșȖȏȜȒȡȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȒȜȎȍȏȘȖȘȞȍȣȚȍșȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩȖșȖ
ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ
ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ
tǰțȖȚȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY Ȗ
tǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ
tǠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȞȜȕȓȠȘȡȟȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ
tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x
tǮȞȖ ȏȘșȬȥȓțȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȖȐȍȓȠ ȘțȜȝȘȍ jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxj/03."-x
ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍ
tǩțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  j %&-*$"5&x
 jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  j +&"/4x ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȬȠ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
ȝȜȒȜȦȏȩȖȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȡȬȒșȭȞȍȕșȖȥțȩȣȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ
ǧȣȚȜȔțȜțȍȔȖȚȍȠȪȏșȬȎȜȓȏȞȓȚȭ
ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ
ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ
ǩțȜȝȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜ
ȦțȡȞȍȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ
ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ
ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ
ǩțȜȝȘȍȝȍȞȜȏȜȐȜȡȒȍȞȍ1PXFS;POF
ǰȖȟȠȓȚȍȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭȡȠȬȐȍ
ǯȡȥȘȍȒșȭȖȕȏșȓȥȓțȖȭȖȡȟȠȍțȜȏȘȖȟȨȓȚțȜȐȜ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȩ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș
ǟȜȗșȓȞȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ
ʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ
ʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛ
ʥʤʘʡʞʵʴʨʣʖʦʖʗʤʨʩ
ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ
159
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB
MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB
"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP
1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW
EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM
QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF
VQPSBCMKBMJNJOVU
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB
OBLSNJMOJQMPÝŘJ
7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ
6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL
OJEPWPMKWSPŘ
1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP
QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ
7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP
QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ
OFLBKNJOVU
1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO
PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS
MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP
/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF
1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP
LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF
1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB
QSJMBHPKFOB
#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF
QPWSÝJOF
,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS
LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ
*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B
PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF
3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF
QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP
6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB
WPEP[EPEBULJ
7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB
QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB
VQPSBCMKBUJ
-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP
VNBäFQFSJMP
7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB
TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ
1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK
TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI
PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI
QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ
6QPSBCMKBUFÝLSPC
ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO
OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF
1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ 3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB
/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ
6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB
;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU 1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL
4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO 0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF /BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB
1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF
PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx
ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF
QPÝLPEPWBOP
-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B
PEMBHBOKFMJLBMOJLB
-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP
BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ
LPWJOTLPHPCJDP
(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx
3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO
UJQLBj0/0''xOFEFMVKF
/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN
QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$
/BQSBWPJ[LMKVŘJUF
1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ
TPCOJUFNQFSBUVSJ

ʇɾʇʈɻʂɶʀʆɻʅʁɻʃɾʕʉʈʔɹɶʀʀʄʆʅʉʇʉoj-0$,4:45&.x
ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ
ȖȣȞȍțȓțȖȭ
- g.1
tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- g.2.
tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- g.3.
ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ
ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ
ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ
- g.2.
ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ - g.1.
г
ю  ьь?
tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ
ǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȟȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩǤȟșȖȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ
ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ  ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ
ȏȜȒȜȗ Ǡ țȓȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣ ȞȍȗȜțȍȣȏ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȓȚȜȔȓȠȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ ȝȜȏȩȦȓțțȜȓ ȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ
ȟȜșȖǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ
tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ
ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠțȓȟȘȜșȪȘȜȠȖȝȜȏȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗȏȜȒȩȎȜșȪȦȡȬȥȍȟȠȪȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓDZȓȚ
țȓȚȓțȓȓțȓȘȜȠȜȞȩȓȟȚȭȐȥȖȠȓșȖȜȟȜȎȓțțȜȠȓȏȘȜȠȜȞȩȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȏȓȧȓȟȠȏȍțȍȝȞȖȚȓȞȟȜșȪȚȜȐȡȠ
ȏȩȕȩȏȍȠȪȝȜȒȠȓȘȖȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍȏȥȍȟȠțȜȟȠȖ ȫȠȜȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩȖȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ
ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ
ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ
ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ
 ь:
ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒȜȔȒȓȏȡȬȏȜȒȡȖșȖȏȜȒȡȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȒȜȎȍȏȘȖȘȞȍȣȚȍșȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩȖșȖ
ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ
ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ
 
tǰțȖȚȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - g.4.
tǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY. - g.5Ȗg.6.
tǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ– g.7.
 г
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ
tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ- fig.24.
tǠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȞȜȕȓȠȘȡȟȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚ
tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x- fig.8.
tǮȞȖ ȏȘșȬȥȓțȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȖȐȍȓȠ ȘțȜȝȘȍ jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxj/03."-x -
fig.9ȍȠȍȘȔȓȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍ
tǩțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  jMIN%&-*$"5&x
 jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  jMAX+&"/4x ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȬȠ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
ȝȜȒȜȦȏȩȖȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțțȡȬȒșȭȞȍȕșȖȥțȩȣȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ
ǧȣȚȜȔțȜțȍȔȖȚȍȠȪȏșȬȎȜȓȏȞȓȚȭ
1. ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
2. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ
3. ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ
4. ǩțȜȝȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜ
ȦțȡȞȍȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ
5. ǰȝȓȤȖȍșȪțȩȗȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ
ȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ
6. ǩțȜȝȘȍȝȍȞȜȏȜȐȜȡȒȍȞȍ1PXFS;POF
7. ǰȖȟȠȓȚȍȕȍȧȓșȘȖȏȍțȖȭȡȠȬȐȍ
8. ǯȡȥȘȍȒșȭȖȕȏșȓȥȓțȖȭȖȡȟȠȍțȜȏȘȖȟȨȓȚțȜȐȜ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȩ
9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș
10. ǟȜȗșȓȞȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
11. ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ
12. ǭȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ
13. ǩȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
14. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
BǩțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘșj0/0''xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ
CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx
DǧțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖxȖȘțȜȝȘȍjǭǩx
EǩțȜȝȘȍjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxjNORMALx
FǩțȜȝȘȍjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤDZǩǞǬǧxjMIN%&-*$"5&x
GǩțȜȝȘȍjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ
ǣǥǧǬǰǭǠǞǾDZǩǞǬǻxjMAX+&"/4x
H
ǩțȜȝȘȍj&$0xȞȓȔȖȚȫȘȜțȜȚȖȖȫșȓȘȠȞȜȫțȓȞȐȖȖ
15. ǰȍȚȜȜȥȖȧȍȬȧȍȭȟȭȝȜȒȜȦȏȍ(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖ
 
ь 
ʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ
  . Э
ʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛ
ʥʤʘʡʞʵʴʨʣʖʦʖʗʤʨʩ
  
ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ
ЖЙ        
 ,    Й.
160
tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  jMIN
%&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  jNORMALx  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ
DZǩǞǬǻxjMAX +&"/4xȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠȩȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ
- fig.10.
ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ
tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx 
jMIN%&-*$"5&xjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxjNORMALxjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǥǧǬǰǭǠǞǾ
DZǩǞǬǻxjMAX+&"/4xȠȜȝȞȖȎȜȞȐȜȠȜȏȘȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx
"Ä\#&&/ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȏȜȒȜȗȖ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ jǭǩxȥȠȜȎȩ ȝȜȐȍȟ ȖțȒȖȘȍȠȜȞǰȚȞȍȕȒȓș jǬȍȝȜșțȓțȖȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ ȏȜ ȏȞȓȚȭ
ȞȍȎȜȠȩȝȞȖȎȜȞȍx
tǫȖȐȍȓȠȜȞȍțȔȓȏȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx- fig.12țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȚȩȠȪȘȍȞȠȞȖȒȔȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ
ȟȚȞȍȕȒȓșjDzȣȜȒȖȥȖȟȠȘȍx
tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭ
ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ  ȚȖțȡȠ ǫȖȐȍȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȖțȖȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
țȍȣȜȒȖȠȟȭȏ ȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x - fig.8ȖșȖ ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ Ȗ
ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪǰȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xx

  
tǶȠȜȎȩ ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ ȝȍȞ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ ȝȜȒ
ȞȡȥȘȜȗ ȡȠȬȐȍ
- fig.13 ǮȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ ȘȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȏȩ ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
tǮȞȖȚȓȞțȜ ȥȓȞȓȕ ȚȖțȡȠȡ ȝȜȟșȓ ȏȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ
ȝȞȖȎȜȞȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗțȍȟȜȟȖȚȓȬȧȖȗȟȭȏȏȍȦȓȚȝȞȖȎȜȞȓȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ
ȏȜȒȡȏȎȜȗșȓȞǼȠȜȟȜȕȒȍȓȠȦȡȚȥȠȜȟȜȏȓȞȦȓțțȜțȜȞȚȍșȪțȜ
tǤȟșȖ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍșȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓȓȐȜțȍ ȖȕțȍțȜȥțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ
ȖȕȒȓșȖȭȘȜȠȜȞȜȓȏȩȐșȍȒȖȠȓ
ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ
Smart Technology Auto Control
ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ o ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ ȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȡȚțȜȗ
ȠȓȣțȜșȜȐȖȖ  4NBSU 5FDIOPMPHZ "VUP $POUSPM ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒșȍȐȍȓȠ țȍ ȏȩȎȜȞ ȠȞȖ ȜȝȠȖȚȍșȪțȩȓ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȖ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȖȝȜȠȜȘȍȝȍȞȍ


 
ю
 
NORMAL
ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒșȭȏȟȓȣ
ȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ǴșȜȝȜȘȦȓȞȟȠȪȦȓșȘȝȜșȖȫȟȠȓȞȘȍȦȓȚȖȞ
ȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ
ȣșȜȝȜȘ
MAX
ǣȔȖțȟȜȏȍȭ
ȠȘȍțȪ+FBOT
ǬȍȖȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ
ȒșȭȐșȍȔȓțȖȭȝșȜȠțȩȣ
ȖșȖȔȓȟȠȘȖȣȠȘȍțȓȗ
ǪȓțȝșȜȠțȩȓȣșȜȝȥȍȠȜȎȡȚȍȔțȩȓȠȘȍțȖ
ȒȔȖțȟȜȏȍȭȠȘȍțȪȝȞȜȥțȜȜȘȞȍȦȓțțȩȓ
ȠȘȍțȖ
MIN
ǣȓșȖȘȍȠțȍȭ
ȠȘȍțȪ
%FMJDBUF
ǭȥȓțȪțȖȕȘȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ
ȒșȭȟȍȚȩȣȠȜțȘȖȣȖȟșȍȎȜ
ȜȘȞȍȦȓțțȩȣȠȘȍțȓȗ
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ
ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ
Примечание: Гладьте БЕЗ пара
ткани, содержащие акриловые или
модифицированные акриловые волокна.
 ь юг 
ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴʥʤʚʧʨʖʘʠʩʘʱ
  ь. ь
юг  щ  :
ʤʣʖʞʢʛʛʨʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛ
   ь
ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ
ɸʣʞʢʖʣʞʛɻʧʡʞ ʧʞʢʘʤʡ ʩʨʴʙʖʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ ,  ь щ
ʣʛʡʲʝʵʙʡʖʚʞʨʲ
ǬȍȥțȖȠȓ ȟ ȐșȍȔȓțȖȭ ȠȘȍțȓȗ ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ țȖȕȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȍ ȕȍȠȓȚ
ȐșȍȒȪȠȓȠȘȍțȖȠȞȓȎȡȬȧȖȓȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
ǩȜȐȒȍ ȏȩ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓ ȎȜșȓȓ ȏȩȟȜȘȡȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȚȜȔȓȠȓ
ȝȞȜȒȜșȔȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ
ǤȟșȖȏȩțȓȚȜȔȓȠȓȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȠȖȝȠȘȍțȖȟȚȜȠȞȖȠȓȫȠȖȘȓȠȘȡțȍȜȒȓȔȒȓ
ǤȟșȖȏȩȐșȍȒȖȠȓȦȓȞȟȠȭțȡȬȜȒȓȔȒȡȠȜțȍȔȖȚȍȗȠȓȠȜȥțȜțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ
- fig.13țȓȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪ
ȡȠȬȐȜȚȘȜȒȓȔȒȓǼȠȜȝȜȚȜȔȓȠȏȍȚȖȕȎȓȔȍȠȪȎșȓȟȘȍțȍȜȒȓȔȒȓ
ɸʤʘʦʛʢʵʥʛʦʘʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʡʞ
ʛʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞʥʖʦʘʨʛʭʛʣʞʛ
ь ,  ь
ʦʖʝʥʤʚʦʵʚʠʣʤʥʠʩʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖöH
 ю   . Э
 ью  
ʮʡʖʣʙʖʚʡʵʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖ
dzȡțȘȤȖȭj&$0xȝȜȕȏȜșȭȓȠ ȟȜȘȞȍȠȖȠȪȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓȫțȓȞȐȖȖȒșȭȏȩȎȞȍțțȜȐȜȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȜȐȜȞȓȔȖȚȍ
ǶȠȜȎȩȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓj&$0xȏȩȎȓȞȖȠȓjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ
DZǩǞǬǧx  j %&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  j +&"/4x ȕȍȠȓȚ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ j&$0x ǶȠȜȎȩȏȩȗȠȖ Ȗȕ
ȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍj&$0xȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0x
ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ
tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ
tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ
ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ
tǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ȟȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖȏȩȝȜșțȭȭȒȏȖȔȓțȖȓ
ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ
ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF
t
ǠȍȦȓ ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ ȟțȍȎȔȓțȜ ȢȡțȘȤȖȓȗ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȏȍțțȩȗ ȏȩȎȞȜȟ ȝȍȞȍ țȍ ȏȓȞȦȖțȓ ȝȜȒȜȦȏȩ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȒșȭțȍȝȞȍȏșȓțțȜȐȜȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȭțȓȝȜȒȍȠșȖȏȩȣȟȘșȍȒȜȘȒȓȠȍșȓȗȖȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȡȝțȩȣȚȓȟȠ
tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȒȜȡȝȜȞȍțȍȘșȍȏȖȦȡ1PXFS;POFȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȏȓȞȣȡȡȠȬȐȍ
ȏȟȭȘȖȗȞȍȕȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ
tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ
tǩȜȐȒȍȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȝȜȒȍȥȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ
ȏȜȒȩȝȡȟȠ
ǰțȖȚȖȠȓȟȨȓȚțȩȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȖțȍȝȜșțȖȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY
ǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj0,xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ
ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ɸʖʮʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʤʧʣʖʯʛʣʥʤʚʤʮʘʤʟ6MUSBHMJTTʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʢʤʚʛʡʞ
tǮȜȘȍȝȜȒȜȦȏȍȓȧȓȠȓȝșȍȭȝȞȜȠȞȖȠȓȓȓȏșȍȔțȜȗțȓȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ
ɸʖʮʥʖʦʤʘʤʟʩʨʴʙʤʧʣʖʯʛʣʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʟʧʵʥʤʚʤʮʘʤʟ(MJTT(MJEF1SPUFDU
tǼȘȟȘșȬȕȖȏțȜȓȍȘȠȖȏțȜȓȝȜȘȞȩȠȖȓȝȜȒȜȦȏȩȝȜȕȏȜșȭȓȠȡȒȍșȭȠȪȏȟȓȕȍȐȞȭȕțȓțȖȭȘȜȠȜȞȩȓ
ȚȜȐȡȠȏȜȕțȖȘțȡȠȪȝȞȖȓȔȓȒțȓȏțȜȚțȜȞȚȍșȪțȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍ
tǤȟșȖ ȏȩ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜ ȏȩȎȓȞȓȠȓ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȩȗ ȞȓȔȖȚȠȜ țȍ ȝȜȒȜȦȏȓȡȠȬȐȍ ȚȜȐȡȠ
ȜȟȠȍȠȪȟȭ ȟșȓȒȩ ȘȜȠȜȞȩȓ țȡȔțȜ ȎȡȒȓȠ ȡȒȍșȖȠȪ ȏȞȡȥțȡȬ ǠȫȠȜȚȟșȡȥȍȓ ȏȍȚȟșȓȒȡȓȠ
ȝȞȜȠȓȞȓȠȪȝȜȒȜȦȏȡȓȧȓȠȓȝșȜȐȜȡȠȬȐȍȚȭȐȘȜȗȏșȍȔțȜȗȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪ
ȝȜȘȞȩȠȖȓ
tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȚȜȬȧȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍȖșȖȟȞȓȒȟȠȏȍȒșȭȡȒȍșȓțȖȭțȍȘȖȝȖȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ
tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ
tǠȞȓȚȭȜȠȏȞȓȚȓțȖȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓȥȍȟȠȖȝȞȖȎȜȞȍȥȡȠȪȏșȍȔțȜȗȚȭȐȘȜȗȠȘȍțȪȬ
ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏțȍȘȖȝȖȏȍȦ
ȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȏȟȠȞȜȓțțȩȚȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗȏ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ
ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ
tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
ǠțȖȚȍțȖȓǣșȭȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȫȠȜȗȜȝȓȞȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȟșȓȒȡȓȠȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ
ȜȠȘșȬȥȖȠȪȜȠȟȓȠȖțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍȒȏȍȥȍȟȍȖȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬ
ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ
ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ
ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʛʯʛʧʨʘʖ
ʩʚʖʡʵʴʯʞʛʣʖʠʞʥʲʩʠʧʩʧ
ʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʚʡʵ
ʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲ
ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʅʦʛʜʚʛʭʛʢ
ʦʞʧʠʖʥʤʡʩʭʛʣʞʵʤʜʤʙʖʘ
ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛʧʡʛʚʩʛʨ
ʚʖʨʲʤʧʨʱʨʲʥʦʞʗʤʦʩʘʨʛʭʛʣʞʛ
ʭʖʧʤʘʞʗʤʡʛʛ
ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟʠʦʤʢʛ
ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ
ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ
ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ
161
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx  j
%&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ
DZǩǞǬǻxj +&"/4xȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠȩȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ
ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ
tǤȟșȖ ȐȜȞȖȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȩȎȞȍțțȜȗ ȘțȜȝȘȖ jǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ DZǩǞǬǧx 
j %&-*$"5&xjǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞxj xjǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǥǧǬǰǭǠǞǾ
DZǩǞǬǻxj +&"/4xȠȜȝȞȖȎȜȞȐȜȠȜȏȘȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬ
tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx
"Ä\#&&/ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȏȜȒȜȗȖ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ jǭǩxȥȠȜȎȩ ȝȜȐȍȟ ȖțȒȖȘȍȠȜȞǰȚȞȍȕȒȓș jǬȍȝȜșțȓțȖȓ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ ȏȜ ȏȞȓȚȭ
ȞȍȎȜȠȩȝȞȖȎȜȞȍx
tǫȖȐȍȓȠȜȞȍțȔȓȏȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȚȩȠȪȘȍȞȠȞȖȒȔȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ
ȟȚȞȍȕȒȓșjDzȣȜȒȖȥȖȟȠȘȍx
tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭ
ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ  ȚȖțȡȠ ǫȖȐȍȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȟȖțȖȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
țȍȣȜȒȖȠȟȭȏ ȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x ȖșȖȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍȖ
ȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪǰȚȞȍȕȒȓșjdzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xx
tǶȠȜȎȩ ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ ȝȍȞ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ ȝȜȒ
ȞȡȥȘȜȗ ȡȠȬȐȍ
 ǮȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ ȘȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȏȩ ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
tǮȞȖȚȓȞțȜ ȥȓȞȓȕ ȚȖțȡȠȡ ȝȜȟșȓ ȏȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ
ȝȞȖȎȜȞȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗțȍȟȜȟȖȚȓȬȧȖȗȟȭȏȏȍȦȓȚȝȞȖȎȜȞȓȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ
ȏȜȒȡȏȎȜȗșȓȞǼȠȜȟȜȕȒȍȓȠȦȡȚȥȠȜȟȜȏȓȞȦȓțțȜțȜȞȚȍșȪțȜ
tǤȟșȖ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍșȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓȓȐȜțȍ ȖȕțȍțȜȥțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ
ȖȕȒȓșȖȭȘȜȠȜȞȜȓȏȩȐșȍȒȖȠȓ
ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ
ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ o ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ ȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȡȚțȜȗ
ȠȓȣțȜșȜȐȖȖ  4NBSU 5FDIOPMPHZ "VUP $POUSPM ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒșȍȐȍȓȠ țȍ ȏȩȎȜȞ ȠȞȖ ȜȝȠȖȚȍșȪțȩȓ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȖ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȖȝȜȠȜȘȍȝȍȞȍ
ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒșȭȏȟȓȣ
ȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗ

ǴșȜȝȜȘȦȓȞȟȠȪȦȓșȘȝȜșȖȫȟȠȓȞȘȍȦȓȚȖȞ
ȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ
ȣșȜȝȜȘ
ǣȔȖțȟȜȏȍȭ
ȠȘȍțȪ+FBOT
ǬȍȖȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ
ȒșȭȐșȍȔȓțȖȭȝșȜȠțȩȣ
ȖșȖȔȓȟȠȘȖȣȠȘȍțȓȗ
ǪȓțȝșȜȠțȩȓȣșȜȝȥȍȠȜȎȡȚȍȔțȩȓȠȘȍțȖ
ȒȔȖțȟȜȏȍȭȠȘȍțȪȝȞȜȥțȜȜȘȞȍȦȓțțȩȓ
ȠȘȍțȖ
ǣȓșȖȘȍȠțȍȭ
ȠȘȍțȪ
%FMJDBUF
ǭȥȓțȪțȖȕȘȍȭ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȝȜȒȣȜȒȖȠ
ȒșȭȟȍȚȩȣȠȜțȘȖȣȖȟșȍȎȜ
ȜȘȞȍȦȓțțȩȣȠȘȍțȓȗ
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ
ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ
ʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴʥʤʚʧʨʖʘʠʩʘʱ
ʤʣʖʞʢʛʛʨʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛ
ʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ
ɸʣʞʢʖʣʞʛɻʧʡʞ ʧʞʢʘʤʡ ʩʨʴʙʖʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ
ʣʛʡʲʝʵʙʡʖʚʞʨʲ
ǬȍȥțȖȠȓ ȟ ȐșȍȔȓțȖȭ ȠȘȍțȓȗ ȠȞȓȎȡȬȧȖȣ țȖȕȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȍ ȕȍȠȓȚ
ȐșȍȒȪȠȓȠȘȍțȖȠȞȓȎȡȬȧȖȓȎȜșȓȓȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
ǩȜȐȒȍ ȏȩ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȓ ȎȜșȓȓ ȏȩȟȜȘȡȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȚȜȔȓȠȓ
ȝȞȜȒȜșȔȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ
ǤȟșȖȏȩțȓȚȜȔȓȠȓȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȠȖȝȠȘȍțȖȟȚȜȠȞȖȠȓȫȠȖȘȓȠȘȡțȍȜȒȓȔȒȓ
ǤȟșȖȏȩȐșȍȒȖȠȓȦȓȞȟȠȭțȡȬȜȒȓȔȒȡȠȜțȍȔȖȚȍȗȠȓȠȜȥțȜțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ
țȓȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪ
ȡȠȬȐȜȚȘȜȒȓȔȒȓǼȠȜȝȜȚȜȔȓȠȏȍȚȖȕȎȓȔȍȠȪȎșȓȟȘȍțȍȜȒȓȔȒȓ
ɸʤʘʦʛʢʵʥʛʦʘʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʞʡʞ
ʛʧʡʞʘʱʣʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʡʞʥʖʦʘʨʛʭʛʣʞʛ
ʦʖʝʥʤʚʦʵʚʠʣʤʥʠʩʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖöH
ʮʡʖʣʙʖʚʡʵʥʤʚʖʭʞʥʖʦʖ
dzȡțȘȤȖȭj&$0xȝȜȕȏȜșȭȓȠ ȟȜȘȞȍȠȖȠȪȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓȫțȓȞȐȖȖȒșȭȏȩȎȞȍțțȜȐȜȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȜȐȜȞȓȔȖȚȍ
ǶȠȜȎȩȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓj&$0xȏȩȎȓȞȖȠȓjǫǧǬǧǫǞǪǻǬǞǾDZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞǣǤǪǧǩǞDZǬǺǤ
DZǩǞǬǧx  jMIN%&-*$"5&x  jǬǭǯǫǞǪǻǬǞǾ DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞx  j/03."-x  jǫǞǩǰǧǫǞǪǻǬǞǾ
DZǤǫǮǤǯǞDZDzǯǞ ǣǥǧǬǰǭǠǞǾ DZǩǞǬǻx  jMAX+&"/4x ȕȍȠȓȚ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ j&$0x ǶȠȜȎȩ ȏȩȗȠȖ Ȗȕ
ȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍj&$0xȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0x
ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ
tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ
tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ
ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ
tǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
- g.13ȟ ȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖ ȏȩȝȜșțȭȭ ȒȏȖȔȓțȖȓ
ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ
- g.14.
ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF
t
ǠȍȦȓ ȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓ ȟțȍȎȔȓțȜ ȢȡțȘȤȖȓȗ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȜȏȍțțȩȗ ȏȩȎȞȜȟ ȝȍȞȍ țȍ ȏȓȞȦȖțȓ ȝȜȒȜȦȏȩ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȟȭȏȥȍȟȠțȜȟȠȖȒșȭțȍȝȞȍȏșȓțțȜȐȜȞȍȕȐșȍȔȖȏȍțȖȭțȓȝȜȒȍȠșȖȏȩȣȟȘșȍȒȜȘȒȓȠȍșȓȗȖȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȡȝțȩȣȚȓȟȠ
tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȒȜȡȝȜȞȍțȍȘșȍȏȖȦȡ1PXFS;POFȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȏȓȞȣȡȡȠȬȐȍ
ȏȟȭȘȖȗȞȍȕȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ
- g.15.
 г
tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ
tǩȜȐȒȍȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx- fig.11ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȝȜȒȍȥȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ
ȏȜȒȩȝȡȟȠ
ǰțȖȚȖȠȓȟȨȓȚțȩȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȞȖȝȜȚȜȧȖȞȡȥȘȖȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȗȏȝȓȞȓȒțȓȗȥȍȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȖțȍȝȜșțȖȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY
ǠȟȠȍȏȪȠȓȓȐȜȏȘȜȞȝȡȟȒȜȧȓșȥȘȍ
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj0,xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ
ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ɸʖʮʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʤʧʣʖʯʛʣʥʤʚʤʮʘʤʟ6MUSBHMJTTʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʢʤʚʛʡʞ
tǮȜȘȍȝȜȒȜȦȏȍȓȧȓȠȓȝșȍȭȝȞȜȠȞȖȠȓȓȓȏșȍȔțȜȗțȓȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ
ɸʖʮʥʖʦʤʘʤʟʩʨʴʙʤʧʣʖʯʛʣʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʟʧʵʥʤʚʤʮʘʤʟ(MJTT(MJEF1SPUFDU
TM
Autoclean (   ):
tǼȘȟȘșȬȕȖȏțȜȓȍȘȠȖȏțȜȓȝȜȘȞȩȠȖȓȝȜȒȜȦȏȩȝȜȕȏȜșȭȓȠȡȒȍșȭȠȪȏȟȓȕȍȐȞȭȕțȓțȖȭȘȜȠȜȞȩȓ
ȚȜȐȡȠȏȜȕțȖȘțȡȠȪȝȞȖȓȔȓȒțȓȏțȜȚțȜȞȚȍșȪțȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȝȞȖȎȜȞȍ
tǤȟșȖ ȏȩ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜ ȏȩȎȓȞȓȠȓ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞțȩȗ ȞȓȔȖȚȠȜ țȍ ȝȜȒȜȦȏȓȡȠȬȐȍ ȚȜȐȡȠ
ȜȟȠȍȠȪȟȭ ȟșȓȒȩ ȘȜȠȜȞȩȓ țȡȔțȜ ȎȡȒȓȠ ȡȒȍșȖȠȪ ȏȞȡȥțȡȬ ǠȫȠȜȚȟșȡȥȍȓ ȏȍȚȟșȓȒȡȓȠ
ȝȞȜȠȓȞȓȠȪȝȜȒȜȦȏȡȓȧȓȠȓȝșȜȐȜȡȠȬȐȍȚȭȐȘȜȗȏșȍȔțȜȗȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪ
ȝȜȘȞȩȠȖȓ
tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȚȜȬȧȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍȖșȖȟȞȓȒȟȠȏȍȒșȭȡȒȍșȓțȖȭțȍȘȖȝȖȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ
tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ
tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ
tǠȞȓȚȭȜȠȏȞȓȚȓțȖȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓȥȍȟȠȖȝȞȖȎȜȞȍȥȡȠȪȏșȍȔțȜȗȚȭȐȘȜȗȠȘȍțȪȬ
г    
ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏțȍȘȖȝȖȏȍȦ
ȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȏȟȠȞȜȓțțȩȚȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗȏ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ
ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ
tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖ
- g.12.
ǠțȖȚȍțȖȓǣșȭȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȫȠȜȗȜȝȓȞȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȟșȓȒȡȓȠȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ
ȜȠȘșȬȥȖȠȪȜȠȟȓȠȖțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍȒȏȍȥȍȟȍȖȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬ
ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ
ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ
ʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ
  
ющ .
!
ь
ʖʗʦʖʝʞʘʣʤʟ
г 
ʧʖʢʤʤʭʞʯʖʴʯʛʛʧʵ
 ш юг
- g.27.
ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʛʯʛʧʨʘʖ
ʩʚʖʡʵʴʯʞʛʣʖʠʞʥʲʩʠʧʩʧ
ʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ
ь, шг
ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʚʡʵ
ʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲ
г: 
ь 
  ю
ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʅʦʛʜʚʛʭʛʢ
ь  ю
г,  
ʦʞʧʠʖʥʤʡʩʭʛʣʞʵʤʜʤʙʖʘ
ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛʧʡʛʚʩʛʨ
ʚʖʨʲʤʧʨʱʨʲʥʦʞʗʤʦʩʘʨʛʭʛʣʞʛ
ʭʖʧʤʘʞʗʤʡʛʛ
ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟʠʦʤʢʛ
ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ
ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ
ь ,
ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ
162
tǩȜȐȒȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ - fig.16.
tǭȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ - fig.17 Ȗ ȏȩȠȍȧȖȠȓȓȐȜ Ȗȕ ȘȜȞȝȡȟȍ- fig.18 ȏțȓȚțȍȣȜȒȖȠȟȭțȍȘȖȝȪ
ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ
tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ
- fig.19.
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ - fig.20-21.
tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ - fig.22.
tɸʤʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ
ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx
- fig.23.
ǮȜȚȖȚȜȫȠȜȗȞȓȐȡșȭȞțȜȗȜȥȖȟȠȘȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȝȜșțȡȬȜȥȖȟȠȘȡȎȜȗșȓȞȍȞȍȕȏȚȓȟȭȤȓȏȖșȖ
ȝȜȟșȓȘȍȔȒȩȣȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ
tDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȣșȍȔȒȓțȖȏȩȘșȬȥȓțȎȜșȓȓȥȍȟȜȏ
tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȘȞȍȗȞȍȘȜȏȖțȩȍȡȠȬȐoțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡ
tǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȝȜșțȜȟȠȪȬȜȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȖȏȩȠȍȧȖȠȓ
ȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ
tǣȓȞȔȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏțȍȘșȜțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖȖȕȘȡȏȦȖțȍțȍșȓȗȠȓȏȎȜȗșȓȞșȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩ
ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓȘȜȞȝȡȟȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȍȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȏȟȓȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȏȞȍȘȜȏȖțȡ
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ
tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ
ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx
- fig.23.
ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x
tǣșȭȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠ
tǫȖȐȍȓȠȠȜșȪȘȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/0''xȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ
tǶȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ
tǣșȭ ȏȍȦȓȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȢȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"6500''xȏȩȘșȬȥȍȓȠ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓȟșȖ ȡȠȬȐ ȟȠȜȖȠ
ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȠȜȎȩȝȞȜȒȜșȔȖȠȪȐșȍȒȖȠȪțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x
 г  
tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tǠȩȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȔȍȠȖȓȚȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȜȠȘșȬȥȖȠȓȓȐȜȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
tǦȍȧȓșȘțȖȠȓȡȠȬȐțȍȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȘȜțȤȍȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ
- g.2.
tǮȜșȜȔȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭǠȜȕȪȚȖȠȓȦțȡȞȟșȜȔȖȠȓȓȐȜȏȒȏȜȓȖǠȟȠȍȏȪȠȓȜȒȖțȘȜțȓȤȝȓȠșȖ
ȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȝȜȘȍțȓȡȏȖȒȖȠȓȘȜțȓȤȦțȡȞȍȟȒȞȡȐȜȗȟȠȜȞȜțȩȜȠȟȓȘȍȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ
- g.25.
tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍȥȠȜȎȩȡȎȞȍȠȪȟȓȠȓȏȜȗ
ȦțȡȞțȍȣȞȍțȓțȖȓ
- g.26ȖșȖȡȎȓȞȖȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȏȚȓȟȠȜȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ
tǣȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ ȜȟȠȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȥȍȟȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȓȐȜ țȍ ȣȞȍțȓțȖȓ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ ȏ ȠȓȟțȜȓ
ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ
tǤȟșȖȏȩȣȞȍțȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ȠȜȝȜȒȓȞȔȖȠȓ
ȓȐȜȏȎȜșȓȓȠȓȝșȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȥȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ
tǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȎȡȒȓȠȣȞȍțȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșțȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȓȟșȖȏȩȎȡȒȓȠȓȝȓȞȓțȜȟȖȠȪȓȐȜȒȓȞȔȍȕȍȞȡȥȘȡ
ȡȠȬȐȍ
- g.1.
ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ
L ǮȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȎȩșȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩȞȍȕșȖȥțȩȓȤȓțțȩȓȖȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȝȜȏȠȜȞțȜȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓ
ȚȍȠȓȞȖȍșȩ
 ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȐȜȒțȜȟȠȖ țȍȝȞȍȏȪȠȓ Ȗȣ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ ȖșȖ ȣȜȠȭ Ȏȩ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ
ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞȘȜȠȜȞȩȓȜȎȓȟȝȓȥȍȠȖȣȝȞȍȏȖșȪțȡȬȜȎȞȍȎȜȠȘȡ
ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ
ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȏȘșȏȩȘșj0/0''xțȓȐȜȞȖȠ
ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ
ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ
DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘ
ȞȍȎȜȥȓȗȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭ
ȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘș
ȏȩȘșj0/0''x
dzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x
ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș
ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/
0''xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪ
ȝȞȖȎȜȞ
ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ
ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦ
ȡȠȬȐțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖ
ȏȩȘȍȘȜȓȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ
ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ȏȟȠȜȞȜțȓȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣ
ȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ
ȝȍȞ
ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ
ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗ
ȒȜȟȘȖȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜ
țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȚȜȧțȜȟȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ
ȐșȍȒȖșȪțȡȬȒȜȟȘȡ
ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ
ȝȜȒȜȦȏȩ
ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍ
țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ
ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ
ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ
ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕ
ȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ
ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ
ȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟ
ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ
ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬ
ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x
ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ
ȤȏȓȠȍȖȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ
ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖ
ǠȩȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ
DzȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜ
ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪ
ȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍȖșȖ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ
ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș
ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗ
ȟȠȜȞȜțȩȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ
ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ
ȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠ
ȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜț
țȍȝȜșțȓțȏȜȒȜȗ
ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ
ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ȝșȜȣȜȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ
ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ
ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ
ǰȓȞȏȖȟțȩȗǵȓțȠȞ
ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț
ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ
ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ
ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ
ȜȠțȍȘȖȝȖxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩ
ȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍ
ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ
ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖ
țȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ
ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ
ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ
ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx
ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș
j0/0''xțȓȞȍȎȜȠȍȓȠ
ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ
ȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$
ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞ
țȍȐȞȓșȟȭȒȜȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
163
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
tǩȜȐȒȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
tǭȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ ȖȏȩȠȍȧȖȠȓȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ ȏțȓȚțȍȣȜȒȖȠȟȭțȍȘȖȝȪ
ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ
tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ
tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
tɸʤʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ
ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx
ǮȜȚȖȚȜȫȠȜȗȞȓȐȡșȭȞțȜȗȜȥȖȟȠȘȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȝȜșțȡȬȜȥȖȟȠȘȡȎȜȗșȓȞȍȞȍȕȏȚȓȟȭȤȓȏȖșȖ
ȝȜȟșȓȘȍȔȒȩȣȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ
tDzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȣșȍȔȒȓțȖȏȩȘșȬȥȓțȎȜșȓȓȥȍȟȜȏ
tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȘȞȍȗȞȍȘȜȏȖțȩȍȡȠȬȐoțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡ
tǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȝȜșțȜȟȠȪȬȜȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȖȏȩȠȍȧȖȠȓ
ȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ
tǣȓȞȔȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏțȍȘșȜțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖȖȕȘȡȏȦȖțȍțȍșȓȗȠȓȏȎȜȗșȓȞșȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩ
ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓȘȜȞȝȡȟȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȍȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȏȟȓȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȏȞȍȘȜȏȖțȡ
tDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ
tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ɸʤ ʘʦʛʢʵ ʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʣʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞ j0,x ʣʖ ʥʖʣʛʡʞ ʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ
ʭʨʤʗʱʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx
ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x
tǣșȭȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ
ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠ
tǫȖȐȍȓȠȠȜșȪȘȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/0''xȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ
tǶȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ
tǣșȭ ȏȍȦȓȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȢȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"6500''xȏȩȘșȬȥȍȓȠ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓȟșȖ ȡȠȬȐ ȟȠȜȖȠ
ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȠȜȎȩȝȞȜȒȜșȔȖȠȪȐșȍȒȖȠȪțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x
tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tǠȩȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȔȍȠȖȓȚȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȜȠȘșȬȥȖȠȓȓȐȜȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
tǦȍȧȓșȘțȖȠȓȡȠȬȐțȍȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȘȜțȤȍȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ
tǮȜșȜȔȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭǠȜȕȪȚȖȠȓȦțȡȞȟșȜȔȖȠȓȓȐȜȏȒȏȜȓȖǠȟȠȍȏȪȠȓȜȒȖțȘȜțȓȤȝȓȠșȖ
ȏȜȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȖțȍȔȖȚȍȗȠȓȝȜȘȍțȓȡȏȖȒȖȠȓȘȜțȓȤȦțȡȞȍȟȒȞȡȐȜȗȟȠȜȞȜțȩȜȠȟȓȘȍȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ
tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȜȐȜȟȚȍȠȩȏȍțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍȥȠȜȎȩȡȎȞȍȠȪȟȓȠȓȏȜȗ
ȦțȡȞțȍȣȞȍțȓțȖȓ
ȖșȖȡȎȓȞȖȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȏȚȓȟȠȜȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ
tǣȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ ȜȟȠȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȥȍȟȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȓȐȜ țȍ ȣȞȍțȓțȖȓ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ ȏ ȠȓȟțȜȓ
ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ
tǤȟșȖȏȩȣȞȍțȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ȠȜȝȜȒȓȞȔȖȠȓ
ȓȐȜȏȎȜșȓȓȠȓȝșȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȥȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ
tǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȎȡȒȓȠȣȞȍțȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșțȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȓȟșȖȏȩȎȡȒȓȠȓȝȓȞȓțȜȟȖȠȪȓȐȜȒȓȞȔȍȕȍȞȡȥȘȡ
ȡȠȬȐȍ
ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ
L ǮȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȎȩșȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩȞȍȕșȖȥțȩȓȤȓțțȩȓȖȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȝȜȏȠȜȞțȜȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓ
ȚȍȠȓȞȖȍșȩ
 ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȐȜȒțȜȟȠȖ țȍȝȞȍȏȪȠȓ Ȗȣ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ ȖșȖ ȣȜȠȭ Ȏȩ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ
ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞȘȜȠȜȞȩȓȜȎȓȟȝȓȥȍȠȖȣȝȞȍȏȖșȪțȡȬȜȎȞȍȎȜȠȘȡ
ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ
ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ
   г?
 ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ȏȘșȏȩȘșj0/0''xțȓȐȜȞȖȠ
ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ
ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ
DzȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘ
ȞȍȎȜȥȓȗȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭ
ȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘș
ȏȩȘșj0/0''x
dzȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x
ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș
ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/
0''xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖ
ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪ
ȝȞȖȎȜȞ
ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ
ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦ
ȡȠȬȐțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ
țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ
ȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ
ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖ
ȏȩȘȍȘȜȓȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ
ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ
ȏȟȠȜȞȜțȓȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣ
ȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ
ȝȍȞ
ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ
ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗ
ȒȜȟȘȖȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜ
țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȚȜȧțȜȟȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ
ȐșȍȒȖșȪțȡȬȒȜȟȘȡ
ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ
ȝȜȒȜȦȏȩ
ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍ
țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ
ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ
ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ
ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕ
ȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ
ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ
ȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟ
ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ
ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬ
ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x
ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ
ȤȏȓȠȍȖȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ
ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖ
ǠȩȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ
DzȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜ
ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪ
ȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍȖșȖ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ
ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș
ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗ
ȟȠȜȞȜțȩȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ
ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ
ȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠ
ȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓ
ȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ
ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜț
țȍȝȜșțȓțȏȜȒȜȗ
ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ
ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ȝșȜȣȜȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ
ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ
ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ
țȍȘȖȝȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ
ǰȓȞȏȖȟțȩȗǵȓțȠȞ
ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț
ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ
ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ
ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ
ȜȠțȍȘȖȝȖxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩ
ȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ
ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx
ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ
ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ
ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍ
ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ
ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖ
țȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ
ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ
ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ
ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx
ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș
j0/0''xțȓȞȍȎȜȠȍȓȠ
ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ
ȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$
ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ
ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞ
țȍȐȞȓșȟȭȒȜȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ
164
ǼșȓȘȠȞȜȡȠȬȐȖȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ5FGBMȚȜȒȓșȓȗ(7YYYYY(7YYYYY(7YYYYY
(7YYYYYȖ(7YYYYY
ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜȏȜdzȞȍțȤȖȖțȍȕȍȏȜȒȓ$BMPSȒșȭȣȜșȒȖțȐȍiǡȞȡȝȝȍǰǤǟwdzȞȍțȤȖȭ
(SPVQF4&#$IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1&DVMMZ$FEFY'SBODF
ǡȞȡȝǰǤǟǷȚȫțȒȬǮȠȖǟȡȍǪȓǫoǟǮǼȘȬȖǰȓȒȓȘȟdzȞȍțȟ
ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪȖȖȚȝȜȞȠȮȞȏǯȜȟȟȖȖǦǞǭiǡȞȡȝȝȍǰǤǟǠȜȟȠȜȘw
ǫȜȟȘȏȍǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗȝȓȞȟȠȞȠȓș
ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭȜȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ
tǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭȿǯǭǰǰ'3.&Ǡ
tǰȞȜȘȒȓȗȟȠȏȖȭȟȝȜ
tǠȩȒȍț0$iǰȓȞȠȖțȢȜȞȚǠǬǧǧǬǫǞǷw
tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ
ǡǭǰDZǯǫǼǩ
ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓș
ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓșȩ
ǡǭǰDZǯǫǼǩȞȍȕȒȓșȩ
ǡǭǰDZǯǫǼǩ
ǰȞȜȘȟșȡȔȎȩȖȕȒȓșȖȭȐȜȒȍȟȒȍȠȩȝȞȜȒȍȔȖ
ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ

tdzȳȘȟȍȤȳȭ
tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ
ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ
ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx
ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ
ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ
ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ
ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ
ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ
tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ DZȖȚțȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳ ȜȟȜȎșȖȏȜ Ƞȳ ȧȜȚȳȟȠȭȠȪ ȣȳȚȳȥțȳ ȞȓȥȜȏȖțȖțȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ
ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ
ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ
DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ
ȏȜȒȡ
ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ
ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ
ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ
Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ
ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ
tǠȖȗȚȳȠȪȕțȳȚțȖȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tǬȍșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȜȝȜȕțȍȥȘȖ.BY ȳ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞțȍȚȳȟȤȓȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓjȘșȳȘx
ʕʠʘʘʻʢʠʣʩʨʞʥʖʦʤʘʞʟʦʛʜʞʢ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȝȞȍȟȘȡțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȝȜȏȓȞȣțȬțȓȎȜȭȥȖȟȪȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
tǮȜȏțȳȟȠȬ ȕȚȜȠȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ȳ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȝȍȞȜȏȖȗ ȦțȡȞ ȕȳ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȐȜ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ
tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
tǮȳȟșȭ ȏȏȳȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȕȍȐȜȞȖȠȪȟȭ ȘțȜȝȘȍ ȞȓȔȖȚȡ j x ȍ ȠȍȘȜȔ
ȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȘȜșȖȚȜȔțȍȎȡȒȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȴȴ
ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ
ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ
ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ
ǩțȜȝȘȍȕȚȜȠȡȏȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍȕȍșȓȔțȜȏȳȒ
ȚȜȒȓșȳ
ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ
ȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ
ǦȜțȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ
 ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ
 ǩțȜȝȘȍȎșȜȘȡȏȍțțȭȠȍȞȜȕȎșȜȘȡȏȍțțȭȕțȳȚțȜȐȜ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
 ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș
ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ
ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʝʥʦʞʡʖʚʩ
ʌʛʵʘʞʯʛʣʛʢʖʹʜʤʚʣʤʙʤ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʻ
ʧʠʤʦʤʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ
165
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
ǼșȓȘȠȞȜȡȠȬȐȖȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ5FGBMȚȜȒȓșȓȗ(7YYYYY(7YYYYY(7YYYYY
(7YYYYYȖ(7YYYYY
ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜȏȜdzȞȍțȤȖȖțȍȕȍȏȜȒȓ$BMPSȒșȭȣȜșȒȖțȐȍiǡȞȡȝȝȍǰǤǟwdzȞȍțȤȖȭ
(SPVQF4&#$IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1&DVMMZ$FEFY'SBODF
ǡȞȡȝǰǤǟǷȚȫțȒȬǮȠȖǟȡȍǪȓǫoǟǮǼȘȬȖǰȓȒȓȘȟdzȞȍțȟ
ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪȖȖȚȝȜȞȠȮȞȏǯȜȟȟȖȖǦǞǭiǡȞȡȝȝȍǰǤǟǠȜȟȠȜȘw
ǫȜȟȘȏȍǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗȝȓȞȟȠȞȠȓș
ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭȜȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ
tǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭȿǯǭǰǰ'3.&Ǡ
tǰȞȜȘȒȓȗȟȠȏȖȭȟȝȜ
tǠȩȒȍț0$iǰȓȞȠȖțȢȜȞȚǠǬǧǧǬǫǞǷw
tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ
ǡǭǰDZǯǫǼǩ
ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓș
ǡǭǰDZǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓșȩ
ǡǭǰDZǯǫǼǩȞȍȕȒȓșȩ
ǡǭǰDZǯǫǼǩ
ǰȞȜȘȟșȡȔȎȩȖȕȒȓșȖȭȐȜȒȍȟȒȍȠȩȝȞȜȒȍȔȖ

ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ
- g.1
tdzȳȘȟȍȤȳȭ- g.2.
tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - g.3.
ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ
ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx- g.2.
ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - g.1.
г
  ?
tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ
ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ
ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ
ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ
ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ
tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ DZȖȚțȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳ ȜȟȜȎșȖȏȜ Ƞȳ ȧȜȚȳȟȠȭȠȪ ȣȳȚȳȥțȳ ȞȓȥȜȏȖțȖțȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ
ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ
ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ
DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ
ȏȜȒȡ
ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ
ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ
ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ
Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ
ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ
  ?
tǠȖȗȚȳȠȪȕțȳȚțȖȗȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒțȳȗȥȍȟȠȖțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
– g.4.
tǬȍșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȜȝȜȕțȍȥȘȖ.BY– g.5 ȳ g.6.
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞțȍȚȳȟȤȓȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓjȘșȳȘx– g.7.
ʕʠʘʘʻʢʠʣʩʨʞʥʖʦʤʘʞʟʦʛʜʞʢ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȝȞȍȟȘȡțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȝȜȏȓȞȣțȬțȓȎȜȭȥȖȟȪȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
tǮȜȏțȳȟȠȬ ȕȚȜȠȍȗȠȓ ȦțȡȞ ȔȖȏșȓțțȭ ȳ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȝȍȞȜȏȖȗ ȦțȡȞ ȕȳ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȐȜ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭ
- g.24.
tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ
tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
- g.8.
tǮȳȟșȭ ȏȏȳȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȕȍȐȜȞȖȠȪȟȭ ȘțȜȝȘȍ ȞȓȔȖȚȡ jNORMALx - g.9 ȍ ȠȍȘȜȔ
ȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȘȜșȖȚȜȔțȍȎȡȒȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȴȴ
1. ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ
2. ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ
3. ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ
4. ǩțȜȝȘȍȕȚȜȠȡȏȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍȕȍșȓȔțȜȏȳȒ
ȚȜȒȓșȳ
5. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȓșȓȘȠȞȜȦțȡȞȍ
ȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ
6. ǦȜțȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ
7. ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ
8. ǩțȜȝȘȍȎșȜȘȡȏȍțțȭȠȍȞȜȕȎșȜȘȡȏȍțțȭȕțȳȚțȜȐȜ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
9. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș
10. ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ
11. ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ
12. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ
13. ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ
14. ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭ
BǩțȜȝȘȍj0/0''xȠȍȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ
CȄțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍjǭǩx
DȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȳȘțȜȝȘȍjǭǩx
EǩțȜȝȘȍjNORMALxțȜȞȚȍșȪțȖȗȞȓȔȖȚ
FǩțȜȝȘȍjMINȒȓșȳȘȍȠțȖȗxȞȓȔȖȚ
GǩțȜȝȘȍjMAXǣǥǧǬǰxȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȓȔȖȚ
HǩțȜȝȘȍjǤǰǭx
15. ǞȏȠȜȜȥȖȟțȍȝȳȒȜȦȏȍ(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳ
ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʝʥʦʞʡʖʚʩ
ь 
ш   .
ʌʛʵʘʞʯʛʣʛʢʖʹʜʤʚʣʤʙʤ
  ьш
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʻ
ʧʠʤʦʤʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ
 , Ш Ж  Й,
Й       Ї Ї.
166
tǩțȜȝȘȖMINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨNORMALMAXǣǥǧǬǰȘȜțȠȞȜșȬȬȠȪȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȠȍȳțȠȓțȟȖȏțȳȟȠȪȝȍȞȖȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ
ȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖǯȓȔȖȚȚȜȔțȍȜȎȞȍȠȖȏȎȡȒȪȭȘȖȗȚȜȚȓțȠ
tǾȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡMINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨNORMALMAXǣǥǧǬǰȝȞȜȒȜȏȔȡȱȐȜȞȳȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜ
ȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȖȝȞȖȟȠȞȳȗȐȜȠȜȏȖȗȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
- g.10.
ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ
tȄțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ MIN%&-*$"5&"650MAX+&"/4ȎșȖȚȍȱȏȚȜȚȓțȠȏȏȳȚȘțȓțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬ
tǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȎșȖȚȍȱ
- g.11ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘțȍȝȜȏțȖȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȝȞȜȤȓȟȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx
tǭȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǞțȠȖțȍȘȖȝx ȎșȖȚȍȱ
- g.12: țȓȜȎȣȳȒțȜ ȝȞȜȏȓȟȠȖ ȜȥȖȧȓțțȭ ȒȖȏ ȞȜȕȒȳș jǣȜȐșȭȒ ȳ
ȜȥȖȧȓțțȭx
tǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȴȕȡȝȖțȘȖȞȜȎȜȠȖȭȘȧȜȝȞȍȟȘȡțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȣȏȖșȖț
ǟșȖȚȍȱșȖȦȓȟȖțȳȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȞȖȟȠȞȳȗȝȓȞȓȎȡȏȍȱȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
- g.8ȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȟȓȍțȟȝȞȍȟȡȏȍțțȭǣȖȏȞȜȕȒȳșǰȖȟȠȓȚȍj"6500''x
ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
  ю
tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ
ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ
- fig.13.ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ
tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ
ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ
ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ
ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ
tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ
ʈʛʫʣʤʡʤʙʻʵʇʢʖʦʨɶʘʨʤʠʤʣʨʦʤʡʲ
ǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȓșȓȘȠȞȜțțȜȬȟȖȟȠȓȚȜȬȘȓȞȡȏȍțțȭ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-ȭȘȍȕȍȎȓȕȝȓȥȡȱ
ȏȖȎȳȞȠȞȪȜȣȜȝȠȖȚȍșȪțȖȣȘȜȚȎȳțȍȤȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȠȍȘȳșȪȘȜȟȠȳȝȍȞȖ
ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ 
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
 


MIN
%FMJDBUF
ǣȡȔȓȚȭȘȖȗȞȓȔȖȚ
ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
țȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț
ȠȍțȓȟȠȳȗȘȖȣȘȜșȪȜȞȳȏ
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒȍȘȞȖșȳ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț
Примітка: забороняється прасувати за
допомогою пари тканини, до складу яких
входить акрил або модакрил.
NORMAL
ǭȝȠȖȚȍșȪțȖȗȒșȭȏȟȳȣ
ȕȏȖȥȍȗțȖȣȠȘȍțȖț

ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ
ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȟȖțȠȓȠȖȥțȖȣ
ȏȜșȜȘȜțȎȍȏȜȏțȍ
MAX
+FBOT
ǬȍȗȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȖȗȒșȭ
ȠȜȏȟȠȖȣȍȎȜȔȜȞȟȠȘȖȣ
ȠȘȍțȖț
ǪȪȜțȧȳșȪțȍȎȍȏȜȏțȍǣǥǧǬǰȕȳȟȠȳȗȘȖȚ
ȘȜșȪȜȞȜȚ
    
.
ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ
ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ
ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʥʡʖʨʪʤʦʢʻ
  ь
, щ 
ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻʚʡʵʘʞʨʦʞʢʠʞ
 .
ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ
ʝʖʧʨʤʧʩʘʖʣʣʵʥʖʦʞ
ʖʗʤʵʠʯʤɸʞʣʛ

ʥʦʞʧʨʦʻʟʠʻʡʲʠʖʫʘʞʡʞʣ
ь  
 ь  - g.13
  .
 ь 
   
ʥʖʦʤʘʞʥʩʧʠʖʣʣʵ
ʉʘʖʙʖʈʠʖʣʞʣʞʣʖʛʨʞʠʛʨʠʖʫʵʠʞʫʹʝʣʖʠ ʣʛʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʥʦʖʧʩʘʖʣʣʴ
ǮȜȥȖțȍȗȠȓ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ȜȒȭȐ ȭȘȖȗ ȝȜȠȞȓȎȡȱ țȖȕȪȘȖȣ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ ȳ
ȕȍȏȓȞȦȡȗȠȓȠȖȚȧȜȝȜȠȞȓȎȡȱȏȖȟȜȘȖȣMAXǣǥǧǬǰ
ǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȜȎȞȍșȖȟȖșȪțȳȦȖȗȞȓȔȖȚȚȜȔțȍȝȞȜȒȜȏȔȡȏȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
ǾȘȧȜǠȖȟȡȚțȳȏȍȱȠȓȟȪȭȘȖȗȞȓȔȖȚȜȎȞȍȠȖȝȜȒȖȏȳȠȪȟȭțȍȓȠȖȘȓȠȘȡ
ǾȘȧȜǠȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȝȞȜȟȠȜȞȓȐȡșȭȞțȜțȍȠȖȟȘȍȗȠȓțȍȘțȜȝȘȡȏȖȞȜȎșȓțțȭ
ȝȍȞȖmHțȓ ȠȜȞȘȍȬȥȖȟȪȝȞȍȟȘȜȬȒȜȜȒȭȐȡDZȍȘȖȚȥȖțȜȚǠȖȡțȖȘțȓȠȓȝȜȭȏȖ ȎșȖȟȘȡ
țȍȠȘȍțȖțȳ
dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡ
ȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ ȝȓȞȓȗȠȖ ȏ ȞȓȔȖȚ j&$0x ȜȎȓȞȳȠȪ MINǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ NORMAL 
MAXǣǥǧǬǰȳȠȜȒȳȜȎȓȞȳȠȪȞȓȔȖȚj&$0xțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj&$0x
ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ
tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ
tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤ
ʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ
tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ
ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ
ʊʩʣʠʬʻʵ1PXFS;POF
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ
ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ
tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ
ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ
ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ
ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ
ǠȖȠȭȐțȳȠȪ ȕțȳȚțȖȗ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ ȏȜȒȖ ȕȍ ȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒțȳȗ ȥȍȟȠȖțȳ ȝȞȖȟȠȞȜȬȳ
țȍȝȜȏțȳȠȪȗȜȐȜȒȜȞȳȏțȭ."9
ǮȜȚȳȟȠȳȠȪȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓȳțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓȕȏȡȘjȘșȳȘx
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟȳǠȖȝȞȜȒȜȏȔȖșȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ
ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
ɸʖʮʥʦʞʧʨʦʻʟʤʧʣʖʯʛʣʞʟʥʻʚʤʮʘʤʴ6MUSBHMJTTʝʖʡʛʜʣʤʘʻʚʢʤʚʛʡʻ
tǩȜșȖȝȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȏȟȓȧȓȠȓȝșȍȜȥȖȟȠȳȠȪȴȴȚȭȘȜȬțȓȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ
tǵȭȍȘȠȖȏțȍȓȘȟȘșȬȕȖȏțȍȝȳȒȜȦȏȍȒȜȕȏȜșȭȱȎȓȕȝȓȞȓȞȏțȜȡȟȡȏȍȠȖȏȟȳȕȍȗȏȳȥȍȟȠȜȥȘȖȧȜ
ȡȠȏȜȞȬȬȠȪȟȭȝȞȖȕȏȖȥțȳȗȧȜȒȓțțȳȗȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖȟȠȞȜȬ
tǮȞȍȟȡȏȍțțȭȝȞȖțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚȡȞȓȔȖȚȳȚȜȔȓȕȍșȖȦȍȠȖțȍȝȳȒȜȦȏȳȟșȳȒȖȧȜȝȜȠȞȓȎȡȬȠȪ
ȞȡȥțȜȐȜ ȜȥȖȧȓțțȭ Ǡ ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȚȭȘȡ ȏȜșȜȐȡ
ȐȍțȥȳȞȘȡȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȠȓȝșȜȴȝȳȒȜȦȏȖȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȴȴȝȜȘȞȖȠȠȭ
tǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ
tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ
tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ
ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭțȍȘȖȝȡ
ȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚțȍȘȖȝȡ
ǵȓȗ ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝ ȧȜ ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭ
ȏȟȓȞȓȒȖțȳ
tǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳȘȓȞȡȏȍțțȭ
ȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ
DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭ
ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭ
ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȟșȳȒ ȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖ Ȏȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖȠȜȚȡ ȧȜ
ȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ
tǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȖȟȠȞȳȗȝȜȏțȳȟȠȬȜȟȠȖțȓȝȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘ
tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖ ȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚ ȏȜȒȖ ȧȜȎ ȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝȭȘȖȗȏțȪȜȚȡ
țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ
ʃʛʝʖʡʞʘʖʟʨʛʘʧʛʦʛʚʞʣʩ
ʥʦʤʚʩʠʨʞʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ
ʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ
ʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ
ʅʛʦʛʚʝʡʞʘʖʣʣʵʢʘʤʚʞʝ
ʟʤʢʩʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ
ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢ
ʤʨʦʞʢʖʣʣʵʤʥʻʠʻʘ
ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ
167
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
tǩțȜȝȘȖ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ  ǣǥǧǬǰȘȜțȠȞȜșȬȬȠȪȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȠȍȳțȠȓțȟȖȏțȳȟȠȪȝȍȞȖȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ
ȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖǯȓȔȖȚȚȜȔțȍȜȎȞȍȠȖȏȎȡȒȪȭȘȖȗȚȜȚȓțȠ
tǾȘȧȜȳțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ  ǣǥǧǬǰȝȞȜȒȜȏȔȡȱȐȜȞȳȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜ
ȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȖȝȞȖȟȠȞȳȗȐȜȠȜȏȖȗȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ
tȄțȒȖȘȍȠȜȞȜȎȞȍțȜȐȜȞȓȔȖȚȡ %&-*$"5&"650 +&"/4ȎșȖȚȍȱȏȚȜȚȓțȠȏȏȳȚȘțȓțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬ
tǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȎșȖȚȍȱ
ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳțȍȠȖȟțȳȠȪ
țȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘțȍȝȜȏțȖȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȝȞȜȤȓȟȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx
tǭȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǞțȠȖțȍȘȖȝx ȎșȖȚȍȱ
țȓȜȎȣȳȒțȜ ȝȞȜȏȓȟȠȖ ȜȥȖȧȓțțȭ ȒȖȏ ȞȜȕȒȳș jǣȜȐșȭȒ ȳ
ȜȥȖȧȓțțȭx
tǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȴȕȡȝȖțȘȖȞȜȎȜȠȖȭȘȧȜȝȞȍȟȘȡțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȣȏȖșȖț
ǟșȖȚȍȱșȖȦȓȟȖțȳȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȞȖȟȠȞȳȗȝȓȞȓȎȡȏȍȱȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
ȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȟȓȍțȟȝȞȍȟȡȏȍțțȭǣȖȏȞȜȕȒȳșǰȖȟȠȓȚȍj"6500''x
ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ
ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ
ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ
tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ
ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ
ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ
ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ
tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ
ʈʛʫʣʤʡʤʙʻʵʇʢʖʦʨɶʘʨʤʠʤʣʨʦʤʡʲ
ǠȍȦȝȞȖȟȠȞȳȗȜȟțȍȧȓțȖȗȓșȓȘȠȞȜțțȜȬȟȖȟȠȓȚȜȬȘȓȞȡȏȍțțȭ4."355&$)/0-0(:"650$0/530-ȭȘȍȕȍȎȓȕȝȓȥȡȱ
ȏȖȎȳȞȠȞȪȜȣȜȝȠȖȚȍșȪțȖȣȘȜȚȎȳțȍȤȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȠȍȘȳșȪȘȜȟȠȳȝȍȞȖ
ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ
ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
%FMJDBUF
ǣȡȔȓȚȭȘȖȗȞȓȔȖȚ
ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
țȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț
ȠȍțȓȟȠȳȗȘȖȣȘȜșȪȜȞȳȏ
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒȍȘȞȖșȳ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț
ǭȝȠȖȚȍșȪțȖȗȒșȭȏȟȳȣ
ȕȏȖȥȍȗțȖȣȠȘȍțȖț

ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ
ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȟȖțȠȓȠȖȥțȖȣ
ȏȜșȜȘȜțȎȍȏȜȏțȍ
+FBOT
ǬȍȗȓȢȓȘȠȖȏțȳȦȖȗȒșȭ
ȠȜȏȟȠȖȣȍȎȜȔȜȞȟȠȘȖȣ
ȠȘȍțȖț
ǪȪȜțȧȳșȪțȍȎȍȏȜȏțȍǣǥǧǬǰȕȳȟȠȳȗȘȖȚ
ȘȜșȪȜȞȜȚ
ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ
ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ
ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʥʡʖʨʪʤʦʢʻ
ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻʚʡʵʘʞʨʦʞʢʠʞ
ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ
ʝʖʧʨʤʧʩʘʖʣʣʵʥʖʦʞ
ʖʗʤʵʠʯʤɸʞʣʛ
ʥʦʞʧʨʦʻʟʠʻʡʲʠʖʫʘʞʡʞʣ
ʥʖʦʤʘʞʥʩʧʠʖʣʣʵ
ʉʘʖʙʖʈʠʖʣʞʣʞʣʖʛʨʞʠʛʨʠʖʫʵʠʞʫʹʝʣʖʠ ʣʛʥʻʚʡʵʙʖʴʨʲʥʦʖʧʩʘʖʣʣʴ
ǮȜȥȖțȍȗȠȓ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ȜȒȭȐ ȭȘȖȗ ȝȜȠȞȓȎȡȱ țȖȕȪȘȖȣ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ ȳ
ȕȍȏȓȞȦȡȗȠȓȠȖȚȧȜȝȜȠȞȓȎȡȱȏȖȟȜȘȖȣ ǣǥǧǬǰ
ǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘǠȖȜȎȞȍșȖȟȖșȪțȳȦȖȗȞȓȔȖȚȚȜȔțȍȝȞȜȒȜȏȔȡȏȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
ǾȘȧȜǠȖȟȡȚțȳȏȍȱȠȓȟȪȭȘȖȗȞȓȔȖȚȜȎȞȍȠȖȝȜȒȖȏȳȠȪȟȭțȍȓȠȖȘȓȠȘȡ
ǾȘȧȜǠȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȝȞȜȟȠȜȞȓȐȡșȭȞțȜțȍȠȖȟȘȍȗȠȓțȍȘțȜȝȘȡȏȖȞȜȎșȓțțȭ
ȝȍȞȖmHțȓ ȠȜȞȘȍȬȥȖȟȪȝȞȍȟȘȜȬȒȜȜȒȭȐȡDZȍȘȖȚȥȖțȜȚǠȖȡțȖȘțȓȠȓȝȜȭȏȖ ȎșȖȟȘȡ
țȍȠȘȍțȖțȳ
dzȡțȘȤȳȭ j&$0x ȒȜȕȏȜșȭȱ ȕȚȓțȦȖȠȖ ȘȳșȪȘȳȟȠȪ ȟȝȜȔȖȠȜȴ ȓțȓȞȐȳȴ ȏ ȝȜȠȜȥțȜȚȡ
ȞȓȔȖȚȳ ǸȜȎ ȝȓȞȓȗȠȖ ȏ ȞȓȔȖȚ j&$0x ȜȎȓȞȳȠȪ ǣǤǪȄǩǞDZǬǧǨ 
ǣǥǧǬǰȳȠȜȒȳȜȎȓȞȳȠȪȞȓȔȖȚj&$0xțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj&$0x
ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ
tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ
tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤ
ʘʻʣʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ
tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
- g.13ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ
ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ
- g.14.
ʊʩʣʠʬʻʵ1PXFS;POF
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ
ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ
tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ
ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ
- g.15.
ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ
ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ- g.11ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ
ǠȖȠȭȐțȳȠȪ ȕțȳȚțȖȗ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭ ȏȜȒȖ ȕȍ ȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒțȳȗ ȥȍȟȠȖțȳ ȝȞȖȟȠȞȜȬȳ
țȍȝȜȏțȳȠȪȗȜȐȜȒȜȞȳȏțȭ."9
ǮȜȚȳȟȠȳȠȪȗȜȐȜțȍȚȳȟȤȓȳțȍȠȖȟțȳȠȪȝȜȘȖțȓȝȜȥȡȱȠȓȕȏȡȘjȘșȳȘx
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟȳǠȖȝȞȜȒȜȏȔȖșȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ
ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
ɸʖʮʥʦʞʧʨʦʻʟʤʧʣʖʯʛʣʞʟʥʻʚʤʮʘʤʴ6MUSBHMJTTʝʖʡʛʜʣʤʘʻʚʢʤʚʛʡʻ
tǩȜșȖȝȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȏȟȓȧȓȠȓȝșȍȜȥȖȟȠȳȠȪȴȴȚȭȘȜȬțȓȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ
ш  щ шю Gliss/Glide Protect
TM
Autoclean ( 
):
tǵȭȍȘȠȖȏțȍȓȘȟȘșȬȕȖȏțȍȝȳȒȜȦȏȍȒȜȕȏȜșȭȱȎȓȕȝȓȞȓȞȏțȜȡȟȡȏȍȠȖȏȟȳȕȍȗȏȳȥȍȟȠȜȥȘȖȧȜ
ȡȠȏȜȞȬȬȠȪȟȭȝȞȖȕȏȖȥțȳȗȧȜȒȓțțȳȗȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖȟȠȞȜȬ
tǮȞȍȟȡȏȍțțȭȝȞȖțȓȝȞȍȏȖșȪțȜȚȡȞȓȔȖȚȳȚȜȔȓȕȍșȖȦȍȠȖțȍȝȳȒȜȦȏȳȟșȳȒȖȧȜȝȜȠȞȓȎȡȬȠȪ
ȞȡȥțȜȐȜ ȜȥȖȧȓțțȭ Ǡ ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȚȭȘȡ ȏȜșȜȐȡ
ȐȍțȥȳȞȘȡȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȠȓȝșȜȴȝȳȒȜȦȏȖȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȴȴȝȜȘȞȖȠȠȭ
tǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ
tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ
tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ
ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭțȍȘȖȝȡ
ȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚțȍȘȖȝȡ
ǵȓȗ ȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝ ȧȜ ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭ
ȏȟȓȞȓȒȖțȳ
 :
tǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳȘȓȞȡȏȍțțȭ
ȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ
- g.12.
DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭ
ȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭ
ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȟșȳȒ ȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖ Ȏȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖȠȜȚȡ ȧȜ
ȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ
tǮȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȖȟȠȞȳȗȝȜȏțȳȟȠȬȜȟȠȖțȓȝȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘ - g.16.
tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ- g.17ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ- g.18ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖ ȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚ ȏȜȒȖ ȧȜȎ ȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝȭȘȖȗȏțȪȜȚȡ
țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ
- g.19.
ɽʖʗʤʦʤʣʵʹʨʲʧʵ

г  
.
ʉʘʖʙʖɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
ʖʗʦʖʝʞʘʣʞʫʙʖʣʭʻʦʤʠ
ʥʤʮʠʤʚʞʨʲʖʘʨʤʤʭʞʧʣʩ
ю ш
 g.27.
ʃʛʝʖʡʞʘʖʟʨʛʘʧʛʦʛʚʞʣʩ
г
ʥʦʤʚʩʠʨʞʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ
 (, 
ʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵ
 г
ʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ
 щ  ь
ш .
ʅʛʦʛʚʝʡʞʘʖʣʣʵʢʘʤʚʞʝ
шг г
ʟʤʢʩʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ
 
ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢ
ьш 2 г, щ
 
ʤʨʦʞʢʖʣʣʵʤʥʻʠʻʘ
   
 ь  
ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ
ь  
 , щ 
 .
168
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ- g.20-21.
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ- g.22.
tʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞ
ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʣʛʥʤʙʖʧʣʛ
- g.23.
ǭȘȞȳȚȤȳȱȴȞȓȐȡșȭȞțȜȴȝȞȜȤȓȒȡȞȖȝȜȠȞȳȎțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȎȍȘȘȜȔțȳȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȘȜȔțȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪ
tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ
tǮȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘȝȜȏțȳȟȠȬȏȖȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ
tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ
ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ
ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ
- g.23.
ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x
tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ
ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț
tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ
tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ
ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx
- g.2.
tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ
- g.25.
tǦȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳȧȜȎȕȚȜȠȍȠȖȦțȡȞțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȕȚȜȠȡȏȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ- g.26ȍȎȜȟȘșȍȒȳȠȪ
ȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭ
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ
țȍȚȳȟȤȓ
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ
ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ
- g.1.
ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ
L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ
 ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ
ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ
ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ
ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ
ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ
ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ
ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ
ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ
ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ
ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ
ȝȍȞȖ
ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ
țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ
ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ
ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ
ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ
ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ
țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț
țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ
ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ
ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș
ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ
ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ
ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ
ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ
ȎȳșȖȕțȡ
ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ
ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ
ȗȜȐȜ
DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ
ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ
ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ
ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ
ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ
ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ
ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ
ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ
ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ
ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ
ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ
ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ
ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ
ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ
ȝȍȞȍ
ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ
ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ
ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ
ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ
ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ
ȝȞȍȟȘȖx
ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ
ȝȞȍȤȬȱ
ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ
$¡
ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ
ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
169
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ
tʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞ
ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʣʛʥʤʙʖʧʣʛ
ǭȘȞȳȚȤȳȱȴȞȓȐȡșȭȞțȜȴȝȞȜȤȓȒȡȞȖȝȜȠȞȳȎțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȎȍȘȘȜȔțȳȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȘȜȔțȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪ
tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ
tǮȳȒțȳȚȳȠȪȭȕȖȥȜȘȝȜȏțȳȟȠȬȏȖȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ
tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ
ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ
ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ
ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x
tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ
ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț
tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ
tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ
ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx
tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ
tǦȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳȧȜȎȕȚȜȠȍȠȖȦțȡȞțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȕȚȜȠȡȏȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ ȍȎȜȟȘșȍȒȳȠȪ
ȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭ
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ
țȍȚȳȟȤȓ
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ
ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ
ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ
L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ
 ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ
ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ
ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ
щ   г  
 ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ
ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ
ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ
ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ
ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ
ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ
ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ
ȝȍȞȖ
ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ
țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ
ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ
ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ
ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ
ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ
țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț
țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ
ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ
ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș
ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ
ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ
ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ
ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ
ȎȳșȖȕțȡ
ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ
ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ
ȗȜȐȜ
DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ
ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ
ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ
ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ
ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ
ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ
ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ
ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ
ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ
ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ
ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ
ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ
ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ
ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ
ȝȍȞȍ
ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ
ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ
ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ
ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ
ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ
ȝȞȍȟȘȖx
ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ
ȝȞȍȤȬȱ
ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ
$¡
ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ
ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
170
Opis
Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav
7BÝBQBSOB QPTUBKBKF PQSFNMKFOB LPQŘPN[B QSJŘWSÝŘFOKF HMBŘBMB [BLVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJTF PMBLÝBMP
QSFOPÝFOKFJQPISBOB
- g.1
t;BLMKVŘBWBOKF- g.2.
t0ULMKVŘBWBOKF - g.3.
,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB
1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF
ŘVKFLBPjLMJLx
- g.2.
6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV - g.1.
Priprema
Koju vodu rabiti?
t7PEBJ[TMBWJOF
7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP
EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJ
EPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEV
t0NFLÝJWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP
POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB
TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN
LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ
QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ
Ne zaboravite:
/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB
5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ
SVCMKF
Napunite spremnik
t1PWVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVLBLPCJTUFHBPEWPKJMJPEQPTUBKF– g.4.
t/BQVOJUFTQSFNOJL[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFSB[JOV.BY – g.5 J g.6.
t7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx– g.7.
Pokretanje uređaja
t1PTUBWJUFVSFŜBKVTUBCJMBOJWPEPSBWBOQPMPäBK
t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[CBDJUFDSJKFWP[BQBSVJ[TQSFNOJLB
- g.24.
t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
- g.8.
t,BEKFVSFŜBKQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJUJQLBj
NORMAL
x
- g.9
BTJHOBMOPTWKFUMPUSFQFSJ
JP[OBŘBWBEBKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE
t5JQLBNB
MIN
%&-*$"5&
NORMAL

MAX
+&"/4 PESFŜVKV TF LPNCJOBDJKF UFNQFSBUVSF J
J[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OJTFNPHVCJSBUJVTWBLPNFUSFOVULV
t,BETWKFUMPPEBCSBOFUJQLF
MIN
%&-*$"5&
NORMAL

MAX
+&"/4PTUBOFVQBMKFOPOBLPO
QSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO
- g.10.
1. 5JQLB[BQBSV
2. 4JHOBMPOPTWKFUMP
3. 1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB
4. 5JQLB[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEBPWJTOPP
NPEFMV
5. 1SPTUPS[BQPISBOVQSJLMKVŘOPHWPEBPWJTOPP
NPEFMV
6. 1PXFS;POFQPESVŘKF
7. 4VTUBW[B[BLMKVŘBWBOKF
8. %SÝLB[BWBŜFOKFJWSBŗBOKFPEWPKJWPHTQSFNOJLB
9. 4QSFNOJL-
10. (SJKBŘVOVUBSLVŗJÝUB
11. $SJKFWP[BQBSV
12. 4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV
13. ,PMFLUPS[BLBNFOBD
14. 6QSBWMKBŘLBQMPŘB
BUJQLBj0/0''xTBTWKFUMPN
C4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxJUJQLBj0,x
D4WKFUMPj"OUJDBMDxJUJQLBj0,x
E5JQLBjNORMALx
F5JQLBjMIN04+&5-+*70x
G5JQLBjMAX%Ç*/4x
H5JQLBj&$0x
15. 1PEOJDB(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOPWJTOPP
NPEFMV
Prilikom prve uporabe
uređaj može ispuštati
blagi dim i miris. Ovo nije
štetno i neće utjecati na
daljnju uporabu uređaja
već će ubrzo nestati.
PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE
UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE
t4JHOBMOPTWKFUMP %&-*$"5&  +&"/4USFQFSJPOEBLBEKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE
t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx
TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTF
TWKFUMPVHBTJMP1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLVUJKFLVVQPSBCFx
t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJDBMDx
QPUSFCOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx
t6SFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BBVUPNBUTLPJTLMKVŘJWBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWPTWKFUMPUJQLF
j0/0''xVSFŜBKKFOBŘFLBOKV 1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
JMJUJQLV [B QBSV J UBLP ŗFUF OBTUBWJUJ T HMBŘBOKFN
1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB
@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFB SFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF
VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF
6SFŜBKKFPQSFNMKFOFMFLUSPOJŘLJNQPEFÝBWBOKFN4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LPKB
OVEJOBJ[CPSUSJPQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF
0QUJNBMOP[BTWF
NBUFSJKBMF

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
WJTLP[BJNKFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB
+FBOT
/BKEKFMPUWPSOJKF[BEFCMKFJ
UFÝLFULBOJOF
-BOEFCMKJQBNVLUSBQFSKBLFCPKF
%FMJDBUF
+BLPCMBHP[BPTKFUMKJWF
ULBOJOFJCPKFLPKFCMJKFEF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF
NKFÝBWJOF
1PŘOJUFQSWPTNBUFSJKBMJNBLPKJTFHMBŘBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTPOJNBLPKJNPHV
QPEOJKFUJWJTPLVUFNQFSBUVSV
%PLCJSBUFWJÝVQPTUBWLVNPäFUFOBTUBWJUJTHMBŘBOKFN
6TMVŘBKVTVNOKFPWSTUJNBUFSJKBMBWBÝFPEKFŗFQPHMFEBKUFFUJLFUV
"LPHMBŘBUFPEKFŗVPEWVOFQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVTBNPQPWSFNFOP
JOFTUBWMKBKUF
HMBŘBMPOBPEKFŗV/BUBKOBŘJOPOBOFŗFTKBKJUJJVOJÝUJUJTF
'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗVKFEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV
%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN %&-*$"5&  
+&"/4JQPUPNQSJUJTOJUFUJQLVj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWOP
QSJUJTOJUFUJQLVj&$0x
t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN
t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOJLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCJOFHP
t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV
JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB
t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ
[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB
t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF
POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP
171
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
7BÝBQBSOB QPTUBKBKF PQSFNMKFOB LPQŘPN[B QSJŘWSÝŘFOKF HMBŘBMB [BLVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJTF PMBLÝBMP
QSFOPÝFOKFJQPISBOB

t;BLMKVŘBWBOKF
t0ULMKVŘBWBOKF
,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB
1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF
ŘVKFLBPjLMJLx
6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV
t7PEBJ[TMBWJOF
7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP
EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJ
EPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEV
t0NFLÝJWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP
POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB
TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN
LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ
QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ
/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB
5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ
SVCMKF
t1PWVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVLBLPCJTUFHBPEWPKJMJPEQPTUBKF
t/BQVOJUFTQSFNOJL[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFSB[JOV.BY J
t7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx
t1PTUBWJUFVSFŜBKVTUBCJMBOJWPEPSBWBOQPMPäBK
t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[CBDJUFDSJKFWP[BQBSVJ[TQSFNOJLB
t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
t,BEKFVSFŜBKQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJUJQLBj x BTJHOBMOPTWKFUMPUSFQFSJ
JP[OBŘBWBEBKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE
t5JQLBNB
%&-*$"5&  +&"/4PESFŜVKVTFLPNCJOBDJKF UFNQFSBUVSFJ
J[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OJTFNPHVCJSBUJVTWBLPNFUSFOVULV
t,BETWKFUMPPEBCSBOFUJQLF
%&-*$"5&  +&"/4PTUBOFVQBMKFOPOBLPO
QSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO
4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV
 ,PMFLUPS[BLBNFOBD
6QSBWMKBŘLBQMPŘB
BUJQLBj0/0''xTBTWKFUMPN
C4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxJUJQLBj0,x
D4WKFUMPj"OUJDBMDxJUJQLBj0,x
E5JQLBj x
F5JQLBj 04+&5-+*70x
G5JQLBj %Ç*/4x
H5JQLBj&$0x
1PEOJDB(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOPWJTOPP
NPEFMV
Funkcioniranje upravljačke ploče
t4JHOBMOPTWKFUMPMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4USFQFSJPOEBLBEKFVSFŜBKQSJQSBWBO[BSBE
t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx
- g.11TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,xEBCJTF
TWKFUMPVHBTJMP1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLVUJKFLVVQPSBCFx
t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJDBMDx
- g.12QPUSFCOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx
t6SFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BBVUPNBUTLPJTLMKVŘJWBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWPTWKFUMPUJQLF
j0/0''xVSFŜBKKFOBŘFLBOKV 1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
- g.8JMJUJQLV[BQBSVJUBLP ŗFUF OBTUBWJUJ T HMBŘBOKFN
1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x
Uporaba
Glačanje s parom
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB- g.13.
@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFB SFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF
VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF
Smart Technology Auto Control
6SFŜBKKFPQSFNMKFOFMFLUSPOJŘLJNQPEFÝBWBOKFN4."355&$)/0-0(:"650$0/530-LPKB
OVEJOBJ[CPSUSJPQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF
Podešavanje Preporučena uporaba
sukladno
Etiketama Primjeri
NORMAL
0QUJNBMOP[BTWF
NBUFSJKBMF

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
WJTLP[BJNKFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB
MAX
+FBOT
/BKEKFMPUWPSOJKF[BEFCMKFJ
UFÝLFULBOJOF
-BOEFCMKJQBNVLUSBQFSKBLFCPKF
MIN
%FMJDBUF
+BLPCMBHP[BPTKFUMKJWF
ULBOJOFJCPKFLPKFCMJKFEF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF
NKFÝBWJOF
Napomena : Ne glačajte s parom onaj tekstil koji
sadržava akrilna ili modakrilna vlakna.
Nikad ne postavljajte glačalo na
metalni odlagač, glačalo uvijek
odlažite na njegovo postolje na
parnoj postaji. Ono je opremljeno
s podlogom protiv klizanja i
otporno je na visoke temperature.
Pri prvoj uporabi, ili ako
nekoliko minuta niste
rabili glačalo: pritisnite
više puta zaredom tipku
za paru
- g.13. Time će se iz
parnoga kotla ukloniti
hladna voda.
Kod ostalih materijala poput
lana ili pamuka, držite glačalo na
nekoliko centimetara udaljeno
od tkanine da ne biste spalili
materijal.
Pažnja, materijali sa simbolom se ne glačaju.
1PŘOJUFQSWPTNBUFSJKBMJNBLPKJTFHMBŘBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTPOJNBLPKJNPHV
QPEOJKFUJWJTPLVUFNQFSBUVSV
%PLCJSBUFWJÝVQPTUBWLVNPäFUFOBTUBWJUJTHMBŘBOKFN
6TMVŘBKVTVNOKFPWSTUJNBUFSJKBMBWBÝFPEKFŗFQPHMFEBKUFFUJLFUV
"LPHMBŘBUFPEKFŗVPEWVOFQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVTBNPQPWSFNFOP
- fig.13JOFTUBWMKBKUF
HMBŘBMPOBPEKFŗV/BUBKOBŘJOPOBOFŗFTKBKJUJJVOJÝUJUJTF
'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗVKFEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV
%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN MIN%&-*$"5&  NORMAL 
MAX+&"/4JQPUPNQSJUJTOJUFUJQLVj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWOP
QSJUJTOJUFUJQLVj&$0x
Okomito glačanje
t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN
t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOJLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCJOFHP
uvijek na vješalici.
t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV- g.13JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB- g.14.
Funkcija Power Zone
t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ
[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB
t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF
POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP- g.15.
172
Glačanje na suho
t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV
Kako puniti spremnik u tijeku uporabe
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.11OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
*[WVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVV[QPNPŗESÝLFLPKBTFOBMB[JTQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBJOBQVOJUFHBUBLPEBOF
QSJKFŜFUFSB[JOV."9
7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx
1SJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBQPUPNOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
Održavanje i čišćenje
Kako čistiti uređaj na paru
Vaše parno glačalo opremljeno je Ultragliss podnicom (ovisno o modelu) :
t,BEKFQMPŘBKPÝVWJKFLNMBLBPŘJTUJUFKVOFNFUBMOPNWMBäOPNTQVäWJDPN
Vaše glačalo na paru opremljeno je podnicom /Glide Protect
TM
Autoclean (ovisno o
modelu) :
t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗVKF KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ
TWBLPEOFWOPNVQPSBCPNVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF
t(MBŘBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP
ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWKFUVKFTFEBKPÝVWJKFLNMBLV QPEOJDVHMBŘBMBPŘJTUJUFWMBäOPNJ
NFLPNLSQJDPNLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV
t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJLVŗJÝUBHMBŘBMB
t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB
t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN
Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje
%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB
WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB
5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB
Princip rada:
t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB
USFCBJTQSBUJLPMFLUPS
- g.12.
1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF
WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ
CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB
t,BETFVSFŜBKQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL
- fig.16.
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS - fig.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB- fig.18POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV
t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
- fig.19.
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU - fig.20-21.
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP - fig.22.
t,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKQMPǏJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP
TWKFUMPj"OUJDBMDx
- fig.23.
1PSFEUPHBSFEPWJUPHPESäBWBOKBQSFQPSVŘBTFPCBWMKBUJQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBLPOTWBLF
VQPSBCF
t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF
t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB
t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP
,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFHVNCj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKUBCMJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP
TWKFUMPj"OUJDBMDx
- fig.23.
Nikada nemojte rabiti
agresivne i abrazivne
proizvode.
Pažnja ! Uporabom
abrazivne spužvice
oštećuje se obloga za
automatsko čišćenje
podnice glačala - g.27.
Ne rabite proizvode za
uklanjanje kamenca (ocat,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca...) kod
ispiranja grijača: oni ga
mogu oštetiti.
Prije nego počnete prazniti
svoju parnu postaju,
obavezno je trebate ostaviti
više od 2 sata kako bi se
ohladila, kako bi se izbjegla
opasnost od ozljeda i
opeklina.
4VTUBWj"6500''x
t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO
NJOVUBOFVQPSBCF
t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV
t1POPWOPQPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
t6 TWSIV WBÝF TJHVSOPTUJ OBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCFTVTUBW j"6500''xHBTJ VSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJT
HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
t0EMPäJUF DSJKFWP [B QBSVV TQSFNOJL [B PEMBHBOKF 6[NJUF DSJKFWP J TBWJKUF HB EWPTUSVLP 6CBDJUF TMPCPEOJ LSBK V
TQSFNOJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB
t0WJTOPPNPEFMVQSJUJTOJUFUJQLV[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB JMJHBPEMPäJUFVOKFHPWTQSFNOJL
t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF
t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN
QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN
t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB
L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ
 0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB
173
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
*[WVDJUFPEWPKJWJTQSFNOJL[BWPEVV[QPNPŗESÝLFLPKBTFOBMB[JTQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBJOBQVOJUFHBUBLPEBOF
QSJKFŜFUFSB[JOV."9
7SBUJUFHBTBTWJNEPLSBKBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx
1SJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBQPUPNOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
t,BEKFQMPŘBKPÝVWJKFLNMBLBPŘJTUJUFKVOFNFUBMOPNWMBäOPNTQVäWJDPN
t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗVKF KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ
TWBLPEOFWOPNVQPSBCPNVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF
t(MBŘBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP
ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWKFUVKFTFEBKPÝVWJKFLNMBLV QPEOJDVHMBŘBMBPŘJTUJUFWMBäOPNJ
NFLPNLSQJDPNLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV
t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJLVŗJÝUBHMBŘBMB
t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB
t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN
%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB
WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB
5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB
t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB
USFCBJTQSBUJLPMFLUPS
1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF
WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ
CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB
t,BETFVSFŜBKQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV
t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP
t,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFUJQLVj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKQMPǏJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP
TWKFUMPj"OUJDBMDx
1PSFEUPHBSFEPWJUPHPESäBWBOKBQSFQPSVŘBTFPCBWMKBUJQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBLPOTWBLF
VQPSBCF
t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF
t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB
t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP
,PEOBSFEOFVQPSBCFQSJUJTOJUFHVNCj0,xLPKJTFOBMB[JOBVQSBWMKBǏLPKUBCMJTWFEPLTFOFVHBTJOBSBOǏBTUP
TWKFUMPj"OUJDBMDx
4VTUBWj"6500''x
t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO
NJOVUBOFVQPSBCF
t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV
t1POPWOPQPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
t6 TWSIV WBÝF TJHVSOPTUJ OBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCFTVTUBW j"6500''xHBTJ VSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJT
HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
Odlaganje uređaja
t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
- fig.2.
t0EMPäJUF DSJKFWP [B QBSVV TQSFNOJL [B PEMBHBOKF 6[NJUF DSJKFWP J TBWJKUF HB EWPTUSVLP 6CBDJUF TMPCPEOJ LSBK V
TQSFNOJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB
- fig.25.
t0WJTOPPNPEFMVQSJUJTOJUFUJQLV[BOBNPUBWBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB - fig.26,JMJHBPEMPäJUFVOKFHPWTQSFNOJL
t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF
t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN
QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN
t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB
- fig.1.
Zaštita okoliša je na prvom mjestu!
L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ
 0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB
174
Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovlaštenom servisu (vidi popis u
jamstvenom listu).
Imate problema s parnom postajom?
Problem Uzrok Rješenje
6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV
JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ
3KFÝFOKF
1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV
SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
UJQLVj0/0''x
4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV
NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ
1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF
USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV
SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP
NJOVUB
1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP
TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF
QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV
/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF
7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS
OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF
1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV
[BHMBŘBOKF
,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF
OBQPEOJDJ
(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF
SFEPWJUP
*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF
ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF
LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF
/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE
VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ
HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP
TUFHBPQSBMJ
1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB
OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ
CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ
7JSBCJUFÝUJSBL
,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP
TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF
/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP
4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP
TWKFUMPUSFQFSJ
/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB
,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS
#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO
/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF
PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB
0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ
6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF
VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB
0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ
NFUBMOPNTQVäWJDPN
1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV
HMBŘBMBx
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
BUJQLBj0/0''xOFSBEJ
6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF
1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV
TPCOFUFNQFSBUVSF
$FOUSBMB EVNOFBWPBTUSœ EFBCVS FTUF FDIJQBUœ DV PCSJEœ EFNFOƄJOFSF B mFSVMVJ EF DœMDBU QF DBSDBTœBWÉOE VO
EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB

t#MPDBSF
t%FCMPDBSF
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU
"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB
EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS
t"QNJEFMBSPCJOFU
"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ
BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ
·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ
t%FEVSJ[BUPS
&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB
5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV
NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ
BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB
QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF
mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ
/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF
FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB
EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF
t4DPBUFƄJSF[FSWPSVMEFBQœEFUBƁBCJMDVBKVUPSVMNÉOFSVMVJTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBU
t6NQMFƄJSF[FSWPSVMEFBQœGœSœBEFQœſJOJWFMVMNBY ſJ
t"ſF[BƄJMÔOBQPJÔOQP[JƄJFQÉOœTFBVEFVOjDMJDx
t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ
t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJOMPDBſVMTœV
t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx
t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
t-BQPSOJSFBBQBSBUVMVJCVUPOVMj
/03."-x
QÉMQÉJF MBGFMDBſJJOEJDBUPSVMEFQFmFSVMEF
DœMDBUÔOUJNQVMQSFHœUJSJJBQBSBUVMVJ
t#VUPBOFMF
%&-*$"5&  +&"/4EFUFSNJOœDPNCJOBƄJJMFEFUFNQFSBUVSœ
ſJEFCJUVMWBQPSJMPSBEBQUBUFUJQVSJMPSEJGFSJUFEFUFYUJMF"DFTUFBQPUmBMFTFÔOPSJDFNPNFOU
t$ÉOEJOEJDBUPSVM
%&-*$"5&  +&"/4SœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJW
NJOVUFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFHBUB
#VUPOQFOUSVBCVS
 -BNQœEFDPOUSPM
1MBDœTVQPSU

#VUPOEFSVMBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔOGVODƄJFEFNPEFM
4QBƄJVQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔO
GVODƄJFEFNPEFM
 #VUPOEFQPSOJSF
"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS
.ÉOFSEFTDPBUFSFſJEFQVOFSFMBMPDBSF[FSWPSVMVJ
EFUBſBCJM
 3F[FSWPSMJUSJ
#PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS
'VSUVOQFOUSVBCVS
EFGVNǷJVONJSPTDBSF
175
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV
JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ
3KFÝFOKF
1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV
SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
UJQLVj0/0''x
4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV
NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ
1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF
USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV
SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP
NJOVUB
1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP
TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF
QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV
/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF
7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS
OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF
1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV
[BHMBŘBOKF
,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF
OBQPEOJDJ
(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF
SFEPWJUP
*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF
ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF
LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF
/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE
VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ
HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP
TUFHBPQSBMJ
1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB
OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ
CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ
7JSBCJUFÝUJSBL
,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP
TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF
/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP
4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP
TWKFUMPUSFQFSJ
/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB
,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS
#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO
/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF
PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB
0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ
6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF
VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB
0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ
NFUBMOPNTQVäWJDPN
1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV
HMBŘBMBx
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
BUJQLBj0/0''xOFSBEJ
6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF
1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV
TPCOFUFNQFSBUVSF
Descriere
Sistem de blocare a erului de călcat pe soclu
$FOUSBMB EVNOFBWPBTUSœ EFBCVS FTUF FDIJQBUœ DV PCSJEœ EFNFOƄJOFSF B mFSVMVJ EF DœMDBU QF DBSDBTœBWÉOE VO
EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB
- g.1
t#MPDBSF- g.2.
t%FCMPDBSF - g.3.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU
"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB
EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx
- g.2.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS - g.1.
Pregătire
Ce tip de apă poate  utilizată?
t"QNJEFMBSPCJOFU
"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ
BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ
·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ
t%FEVSJ[BUPS
&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB
5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV
NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ
BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB
QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF
mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ
Nu uitaţi:
/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF
FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB
EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF
Umpleți rezervorul
t4DPBUFƄJSF[FSWPSVMEFBQœEFUBƁBCJMDVBKVUPSVMNÉOFSVMVJTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBU - g.4.
t6NQMFƄJSF[FSWPSVMEFBQœGœSœBEFQœſJOJWFMVMNBY- g. 5ſJg. 6
t"ſF[BƄJMÔOBQPJÔOQP[JƄJFQÉOœTFBVEFVOjDMJDx – g.7.
Pornirea stației de călcat
t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ
t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJOMPDBſVMTœV
- g.24.
t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx
t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
- g.8.
t-BQPSOJSFBBQBSBUVMVJCVUPOVMj
/03."-x
QÉMQÉJF
- g.9
MBGFMDBſJJOEJDBUPSVMEFQFmFSVMEF
DœMDBUÔOUJNQVMQSFHœUJSJJBQBSBUVMVJ
t#VUPBOFMF
MIN
%&-*$"5&
NORMAL

MAX
+&"/4EFUFSNJOœDPNCJOBƄJJMFEFUFNQFSBUVSœ
ſJEFCJUVMWBQPSJMPSBEBQUBUFUJQVSJMPSEJGFSJUFEFUFYUJMF"DFTUFBQPUmBMFTFÔOPSJDFNPNFOU
t$ÉOEJOEJDBUPSVM
MIN
%&-*$"5&
NORMAL

MAX
+&"/4SœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJW
NJOVUFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFHBUB
- g.10.
1.
#VUPOQFOUSVBCVS
2.  -BNQœEFDPOUSPM
3. 1MBDœTVQPSU
4.
#VUPOEFSVMBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔOGVODƄJFEFNPEFM
5. 4QBƄJVQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJDÔO
GVODƄJFEFNPEFM
6.  #VUPOEFQPSOJSF
7.
"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS
8. .ÉOFSEFTDPBUFSFſJEFQVOFSFMBMPDBSF[FSWPSVMVJ
EFUBſBCJM
9.  3F[FSWPSMJUSJ
10. #PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS
11. 'VSUVOQFOUSVBCVS
12. %FQP[JUBSFBDPNQBDUœBDBCMVMVJQFOUSVBCVS
13. $PMFDUPSEFDBMDBS
14. 1BOPVEFDPOUSPM
 B#VUPOj0/0''xDVJOEJDBUPSMVNJOPT
 C*OEJDBUPSMVNJOPTQFOUSVHPMJSFBCPJMFSVMVJſJ
CVUPOj0,x
 D*OEJDBUPSMVNJOPTjBOUJDBMDxſJCVUPOj0,x
 E#VUPOjNORMALx
 F#VUPOjMIN%&-*$"5&x
 G#VUPOjMAX+&"/4x
 H#VUPOj&$0x
15. 5BMQœ(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOÔOGVODƄJFEF
NPEFM
În cursul primei utilizări,
pot apărea o degajare
EFGVNǷJVONJSPTDBSF
nu sunt nocive. Acest
fenomen fără consecinţe
asupra utilizării
aparatului va dispărea
rapid.
VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ
DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.
176
Modul de funcționare a panoului de control
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJTFMFDUBUMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4QÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJF
- g.11SF[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVM
j0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM$POTVMUBƄJQBSBHSBGVMj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJVjBOUJDBMDxQÉMQÉJF
- g.12FTUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSFDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB
j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx
t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF%PBSJOEJDBUPSVMMVNJOPT
BMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
- g.8TBV
DMBQFUBEFBCVSQFOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBSFDVBCVS$POTVMUBƄJTFDƄJVOFB4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"650
0''x
Utilizare
Călcatul cu abur
t1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ TJUVBUTVCNÉOFSVM
mFSVMVJEFDœMDBU
- fig.13"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ
t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB
BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU
DBSFFTUFOPSNBM
t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ
Smart Technology Auto Control
4UBƄJB EWT FTUF FDIJQBUœDV VO TJTUFN FMFDUSPOJD4."355&$)/0-0(: "650$0/530- DBSF PGFSœ PHBNœEF USFJ
DPNCJOBƄJJPQUJNFEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJ
Reglare Utilizare recomandată Etichetare Exemple
NORMAL
0QUJNQFOUSVUPBUFSVGFMF
PCJſOVJUF

#VNCBDMÉOœNœUBTFQPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS
WJTDP[œſJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFCVNCBD
MAX
+FBOT
$FMNBJFmDJFOUQFOUSV
NBUFSJBMFMFHSPBTFTBV
EJmDJMF
-JOCVNCBDHSPTKFBOTDVMPSJGPBSUFEFDPMPSBUF
MIN
%FMJDBUF
'PBSUFCMÉOEQFOUSVSVGFMF
DFMFNBJEFMJDBUFƁJGSBHJMF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœBDSJMJDƁJBNFTUFDVSJ
TJOUFUJDF
Notă: Nu călcaţi cu abur rufele care conțin bre
acrilice sau modacrilice.
/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBU
pe un suport din metal, care l-ar
putea deteriora ci, mai degrabă, pe
placa suport de pe carcasă: aceasta
este echipată cu tălpi antiderapante
ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUB
la temperaturi ridicate.
La prima utilizare a stației
de călcat, sau atunci
când nu aţi folosit aburul
câteva minute, pentru a
pune în circulaţie aburul
apăsaţi butonul de câteva
ori - g. 13 -, ținând însă
erul departe de ţesături.
Acest lucru permite
eliminarea apei reci din
circuitul de abur.
Nu neteziţi niciodată o
haină pe o persoană, ci
ÔOUPUEFBVOBQFVOVNFSBǷ
deoarece aburul produs este
foarte erbinte. Pentru alte
tipuri de ţesături decât cele
din in sau bumbac, menţineţi
erul de călcat la o distanţă
de câţiva centimetri pentru a
nu arde ţesătura.
Atenţie, hainele cu simbolul nu se calcă.
·ODFQFƄJÔOUÉJDVƄFTœUVSJMFDBSFUSFCVJFDœMDBUFMBUFNQFSBUVSJNJDJſJUFSNJOBƄJDVBDFMFBDBSF
TVQPSUœPUFNQFSBUVSœSJEJDBUœ
%BDœBMFHFƄJPQP[JƄJFTVQFSJPBSœQVUFƄJDPOUJOVBTœDœMDBƄJ
·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB
·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJÔNCSœDœNJOUFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEF
QFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ
- fig.13GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUB
BTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV
'VODƄJBj&$0x QFSNJUF SFEVDFSFB DPOTVNVMVJEF FOFSHJF B NPEVMVJ TFMFDƄJPOBU
1FOUSV B DœMDB ÔO NPEVM j&$0x BMFHFƄJ NPEVM MIN%&-*$"5& 
NORMAL 
MAX+&"/4ſJBQPJBQœTBƄJ QFCVUPOVMj&$0x1FOUSVBSFOVOƄBMBNPEVMj&$0x
BQœTBƄJEJOOPVCVUPOVMj&$0x
Neteziţi vertical
t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ
t%BUPSJUNJGBQUVMVJDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVJFTUFGPBSUFSJEJDBUNJOVGPMPTJ́JBDFTUUJQ
EFDNJMDBSFQFIBJOFÔNCSNJDBUFEFPQFSTPBONJDJVUJMJ[B́JÔOUPUEFBVOBVOVNFSBǷ
t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ- g.13DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVTÔOKPT
- g.14.
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF
QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF
t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF
OFDFTBS
t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
5SBHFƄJSF[FSWPSVMEFUBſBCJMEFBQœEFNÉOFSTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBUſJVNQMFƄJMGœSœBEFQœſJ
OJWFMVM."9
3FQP[JƄJPOBƄJMMBMPDVMMVJQÉOœTFBVEFVOjDMJDx
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTQFOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVM
·OUSFǹJOFSFǷJDVSNJǹBSF
t·OUJNQDFUBMQBFTUFÔODœDœMEVƄœDVSœƄBƄJPDVPDÉSQœOFNFUBMJDœVNFEœ
t·OWFMJƁVMTœVBDUJWFYDMVTJWQFSNJUFÔOEFQœSUBSFBBUVUVSPSJNQVSJUœƄJMPSDBSFQPUmHFOFSBUF
[JMOJDÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF
t6OmFSEFDœMDBUDVVOQSPHSBNOFBEFDWBUQPBUFMœTBVSNFDBSFOFDFTJUœDVSœƄBSFBNBOVBMœ
·OBDFTUDB[TFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœ
GPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM
t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEFBCVS
t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœVQFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVM
BDFTUVJB
t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ
t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ
%FUBSUSBSFBDFOUSBMFJEFBCVSDVVǷVSJOǹNJ
1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF
EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU
"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS
1SJODJQJVEFGVODǷJPOBSF
t6O NBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEF DPOUSPMQFOUSVBWœ JOEJDB
GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM
"UFOƄJF BDFBTUœ PQFSBƄJVOF OV USFCVJF FGFDUVBUœ EBDœ DFOUSBMB EF BCVS OV FTUF
TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ
PQFSBƄJVOFDFOUSBMBEF BCVSUSFCVJFTœmFÔO BQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUF
QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ
t%VQœSœDJSFBDPNQMFUœBTUBƄJFJEFDœMDBUÔOEFQœSUBƄJDBQBDVM
t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU
ÔOSF[FSWPS
t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF
DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM
t-BQSJNBVUJMJ[BSFBQNJTBǹJCVUPOVMj0,xBøBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBTUJOHFNBSUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJV
j"OUJDBMDx
·O DPNQMFUBSFB BDFTUFJ QSPDFEVSJ PCJſOVJUF EF ÔOUSFƄJOFSF TF SFDPNBOEœ FGFDUVBSFB VOFJ DVSœƄœSJ DPNQMFUF B
SF[FSWPSVMVJEJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ
t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF
177
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJTFMFDUBU %&-*$"5&  +&"/4QÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMxQÉMQÉJF
SF[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVM
j0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM$POTVMUBƄJQBSBHSBGVMj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJVjBOUJDBMDxQÉMQÉJF
FTUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSFDPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB
j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx
t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF%PBSJOEJDBUPSVMMVNJOPT
BMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFTUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
TBV
DMBQFUBEFBCVSQFOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBSFDVBCVS$POTVMUBƄJTFDƄJVOFB4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"650
0''x
t1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ TJUVBUTVCNÉOFSVM
mFSVMVJEFDœMDBU
"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ
t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB
BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU
DBSFFTUFOPSNBM
t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ
4UBƄJB EWT FTUF FDIJQBUœDV VO TJTUFN FMFDUSPOJD4."355&$)/0-0(: "650$0/530- DBSF PGFSœ PHBNœEF USFJ
DPNCJOBƄJJPQUJNFEFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJ
0QUJNQFOUSVUPBUFSVGFMF
PCJſOVJUF

#VNCBDMÉOœNœUBTFQPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS
WJTDP[œſJBNFTUFDVSJTJOUFUJDFCVNCBD
+FBOT
$FMNBJFmDJFOUQFOUSV
NBUFSJBMFMFHSPBTFTBV
EJmDJMF
-JOCVNCBDHSPTKFBOTDVMPSJGPBSUFEFDPMPSBUF
%FMJDBUF
'PBSUFCMÉOEQFOUSVSVGFMF
DFMFNBJEFMJDBUFƁJGSBHJMF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœBDSJMJDƁJBNFTUFDVSJ
TJOUFUJDF
/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBU
ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUB
·ODFQFƄJÔOUÉJDVƄFTœUVSJMFDBSFUSFCVJFDœMDBUFMBUFNQFSBUVSJNJDJſJUFSNJOBƄJDVBDFMFBDBSF
TVQPSUœPUFNQFSBUVSœSJEJDBUœ
%BDœBMFHFƄJPQP[JƄJFTVQFSJPBSœQVUFƄJDPOUJOVBTœDœMDBƄJ
·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB
·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJÔNCSœDœNJOUFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEF
QFmFSVMEFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ
GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUB
BTUGFMDBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV
'VODƄJBj&$0x QFSNJUF SFEVDFSFB DPOTVNVMVJEF FOFSHJF B NPEVMVJ TFMFDƄJPOBU
1FOUSV B DœMDB ÔO NPEVM j&$0x BMFHFƄJ NPEVM %&-*$"5& 

+&"/4ſJBQPJBQœTBƄJ QFCVUPOVMj&$0x1FOUSVBSFOVOƄBMBNPEVMj&$0x
BQœTBƄJEJOOPVCVUPOVMj&$0x
t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ
t%BUPSJUNJGBQUVMVJDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVJFTUFGPBSUFSJEJDBUNJOVGPMPTJ́JBDFTUUJQ
EFDNJMDBSFQFIBJOFÔNCSNJDBUFEFPQFSTPBONJDJVUJMJ[B́JÔOUPUEFBVOBVOVNFSBǷ
t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVTÔOKPT
Funcţia Power Zone
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF
QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF
t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF
OFDFTBS
- g.15.
Călcaţi rufe uscate
t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ
Umpleţi rezervorul în timpul utilizării
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF- fig. 11BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
5SBHFƄJSF[FSWPSVMEFUBſBCJMEFBQœEFNÉOFSTJUVBUÔOQBSUFBEJOGBƄœBTUBƄJFJEFDœMDBUſJVNQMFƄJMGœSœBEFQœſJ
OJWFMVM."9
3FQP[JƄJPOBƄJMMBMPDVMMVJQÉOœTFBVEFVOjDMJDx
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFQFQBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPTQFOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVM
·OUSFǹJOFSFǷJDVSNJǹBSF
Curăţarea centralei de abur
Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Ultragliss (în funcţie de model):
t·OUJNQDFUBMQBFTUFÔODœDœMEVƄœDVSœƄBƄJPDVPDÉSQœOFNFUBMJDœVNFEœ
Fierul dvs. de călcat cu abur este dotat cu talpă Gliss / Glide Protect
TM
Autoclean (în
funcţie de model):
t·OWFMJƁVMTœVBDUJWFYDMVTJWQFSNJUFÔOEFQœSUBSFBBUVUVSPSJNQVSJUœƄJMPSDBSFQPUmHFOFSBUF
[JMOJDÔODPOEJƄJJOPSNBMFEFVUJMJ[BSF
t6OmFSEFDœMDBUDVVOQSPHSBNOFBEFDWBUQPBUFMœTBVSNFDBSFOFDFTJUœDVSœƄBSFBNBOVBMœ
·OBDFTUDB[TFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœDBMEœ
GPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM
t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEFBCVS
t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœVQFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVM
BDFTUVJB
t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ
t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ
%FUBSUSBSFBDFOUSBMFJEFBCVSDVVǷVSJOǹNJ
1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF
EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU
"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS
1SJODJQJVEFGVODǷJPOBSF
t6O NBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEF DPOUSPMQFOUSVBWœ JOEJDB
GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM
- g.12.
"UFOƄJF BDFBTUœ PQFSBƄJVOF OV USFCVJF FGFDUVBUœ EBDœ DFOUSBMB EF BCVS OV FTUF
TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ
PQFSBƄJVOFDFOUSBMBEF BCVSUSFCVJFTœmFÔO BQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUF
QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ
t%VQœSœDJSFBDPNQMFUœBTUBƄJFJEFDœMDBUÔOEFQœSUBƄJDBQBDVM- g.16.
t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM- g.17ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS- g.18BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU
ÔOSF[FSWPS
t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF
DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF- g.19.
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB - g.20-21.
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM - g.22.
t-BQSJNBVUJMJ[BSFBQNJTBǹJCVUPOVMj0,xBøBUQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBTUJOHFNBSUPSVMMVNJOPTQPSUPDBMJV
j"OUJDBMDx
- g.23.
·O DPNQMFUBSFB BDFTUFJ QSPDFEVSJ PCJſOVJUF EF ÔOUSFƄJOFSF TF SFDPNBOEœ FGFDUVBSFB VOFJ DVSœƄœSJ DPNQMFUF B
SF[FSWPSVMVJEJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ
t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF
Nu folosiți niciodată
produse agresive sau
abrazive.
Atenție!Utilizarea unui
material abraziv poate
dăuna suprafaţa tălpii
erului de călcat cu
funcție de auto-curăţare
- g.27.
Nu introduceţi produse
detartrante (oţet, soluţii
detartrante industriale,
etc.) pentru a clăti
boilerul: acestea ar putea
duce la deteriorarea
acestuia.
Înainte de a efectua
golirea centralei de abur,
este obligatoriu să o
lăsaţi să se răcească timp
de peste 2 ore pentru a
evita orice risc de arsuri.
178
t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ
t3JEJDBƄJDBQBDVMEFƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVMƁJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS
tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU
"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM
-BVSNNJUPBSFBVUJMJ[BSFBQNJTBǹJ CVUPOVM j0,x BøBU QF QBOPVM EF DPOUSPMQFOUSVBTUJOHFNBSUPSVM MVNJOPT
QPSUPDBMJVjBOUJDBMDx
- g. 23
4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUNJj"6500''x
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ
BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF
t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF
t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS
"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU
t1FOUSV TJHVSBOƄB EVNOFBWPBTUSœEVQœ  EF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSFTJTUFNVMj"6500''xPQSFſUFTUBƄJB EF DœMDBU
1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
Depozitarea stației de călcat
t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU
t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ
t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD
- g.2.
t·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJPCVDMœ
*OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJODFBMBMUœ
QBSUFBHMJTJFSFJ
- g.25.
t·O GVODƄJF EFNPEFM BQœTBƄJ QFCVUPOVMEF SVMBSF B DBCMVMVJFMFDUSJD QFOUSVBÔOGœſVSB DBCMVM FMFDUSJD- g.26 TBV
ÔOGœſVSBƄJDBCMVMFMFDUSJDMBMPDVMMVJ
t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF
TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD
t%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJ
t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS
- g.1.
Protejati mediul înconjurător!
L "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF
 %VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF
4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBV
JOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVM
j0/0''xOVTVOUBQSJOTF
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBU
ÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEF
GVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ
EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB
EFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF
DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVM
EFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME
"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOV
NBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEB
EFBCVS
"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF
VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOV
MBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ
"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB
TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU
QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF
DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS
1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ
)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœ
DVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJ
VOFJDFOUSBMFEFBCVS
"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ
#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEF
DBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDV
SFHVMBSJUBUF
$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB
EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF
6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV
BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU
/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS
DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ
DFQPBUFmVUJMJ[BUœ
5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ
QPBUFQœUBSVGFMF
3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF
TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœ
ÔOBJOUFEFBPTQœMB
"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU
QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF
TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ
6UJMJ[BƄJBNJEPO
1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM
TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ
$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS
3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPT
SPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU
6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x
QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU
SF[FSWPSVM
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ
$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS 4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV
(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ $POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ "QBSBUVMFTUFEFGFDU
/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJ
DPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJF
DIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ
"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU
NFUBMJD
"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO
QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JW
TBVEFNFUBM
$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW
"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV
SFDF$¡
4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ
"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHF
MBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ
179
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ
t3JEJDBƄJDBQBDVMEFƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVMƁJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS
tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU
"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM
-BVSNNJUPBSFBVUJMJ[BSFBQNJTBǹJ CVUPOVM j0,x BøBU QF QBOPVM EF DPOUSPMQFOUSVBTUJOHFNBSUPSVM MVNJOPT
QPSUPDBMJVjBOUJDBMDx
4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUNJj"6500''x
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ
BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF
t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF
t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS
"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU
t1FOUSV TJHVSBOƄB EVNOFBWPBTUSœEVQœ  EF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSFTJTUFNVMj"6500''xPQSFſUFTUBƄJB EF DœMDBU
1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU
t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ
t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD
t·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJPCVDMœ
*OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJODFBMBMUœ
QBSUFBHMJTJFSFJ
t·O GVODƄJF EFNPEFM BQœTBƄJ QFCVUPOVMEF SVMBSF B DBCMVMVJFMFDUSJD QFOUSVBÔOGœſVSB DBCMVM FMFDUSJD
TBV
ÔOGœſVSBƄJDBCMVMFMFDUSJDMBMPDVMMVJ
t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF
TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD
t%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJ
t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS
L "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF
 %VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF
În cazul în care nu este posibilă determinarea cauzei unei defecţiuni, adresaţi-vă unui Centru de Service
post-achiziţie autorizat.
Aveţi probleme cu centrala dumneavoastră de abur?
Probleme Cauze posibile Soluţii
4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBV
JOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVM
j0/0''xOVTVOUBQSJOTF
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBU
ÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEF
GVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ
EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB
EFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF
DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVM
EFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME
"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOV
NBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEB
EFBCVS
"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF
VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOV
MBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ
"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB
TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU
QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF
DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS
1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ
)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœ
DVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJ
VOFJDFOUSBMFEFBCVS
"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ
#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEF
DBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDV
SFHVMBSJUBUF
$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB
EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF
6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV
BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU
/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS
DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ
DFQPBUFmVUJMJ[BUœ
5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ
QPBUFQœUBSVGFMF
3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF
TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœ
ÔOBJOUFEFBPTQœMB
"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU
QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF
TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ
6UJMJ[BƄJBNJEPO
1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM
TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ
$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS
3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPT
SPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU
6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x
QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU
SF[FSWPSVM
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ
$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS 4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV
(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ $POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ "QBSBUVMFTUFEFGFDU
/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJ
DPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJF
DIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ
"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU
NFUBMJD
"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO
QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JW
TBVEFNFUBM
$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW
"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV
SFDF$¡
4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ
"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHF
MBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ
180
Opis
Sistem za zaključavanje pegle na postolju - Lock Sistem
(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKB- g.1
t;BLMKVŘBWBOKF- g.2.
t0ULMKVŘBWBOKF - g.3.
1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF
1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFQFHMFOBVSFŜBKV[BQBSVJPEJHOJUFLVLJDV[BVŘWSÝŗJWBOKFOBQFHMJEPLTFOF
[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx
- g.2.
6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSF - g.1.
Priprema
Koju vodu koristiti?
t7PEBJ[TMBWJOF
7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJ
OFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF
6OFLJNSFHJPOJNBCMJ[VNPSBLPMJŘJOBTPMJVWPEJNPäFCJUJQPWJÝFOB6UPNTMVŘBKVLPSJTUJUFJTLMKVŘJWPOFNJOFSBMOV
WPEV
t0NFLÝJWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJ
LPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB
6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV
6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗF
QSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ
Važno:
/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNBQPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB5BLWJBEJUJWJNPHVEB
VUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝ
Napunite rezervoar
t1PWVDJUFQPNJŘOJSF[FSWPBS[BWPEVV[QPNPŗSVŘLFLPKBTFOBMB[JOBQSFEOKPKTUSBOJVSFŜBKBOBQBSV – g.4.
t/BQVOJUFSF[FSWPBS[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFOJWP.BY – g.5Jg.6.
t7SBUJUFHBTBTWJNEPEOBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx – g.7.
Stavite uređaj na paru u rad
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVVTUBCJMBOJIPSJ[POUBMBOQPMPäBKUBLPEBOFPEBKFUPQMPUV
t1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMJJ[CBDJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB
- g.24.
t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
- g.8.
t,BEBKFBQBSBUQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJEVHNF
j/03."-x
- g.9
BMBNQJDB[BQFHMV
USFQFSJJP[OBŘBWBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE
t%VHNBEJNB
MIN
04&5-+*70
NORMAL

MAX
%Ç*/4PESFŜVKVTFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSF
JJ[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OBNPHVEBTFCJSBKVVTWBLPEPCB
t,BEBTWFUMPPEBCSBOPHEVHNFUB
MIN
04&5-+*70
NORMAL

MAX
%Ç*/4PTUBOFVQBMKFOP
OBLPOQSJCMJäOPNJOVUBVSFŜBKKFTQSFNBO
- g.10.
1.
,PNBOEB[BQBSV
2. -BNQJDBQFHMF
3. 1MPŘB[BPEMBHBOKFQFHMF
4. %VHNF[BOBNPUBWBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMB[BWJTOP
PENPEFMB
5. 1SPTUPS[BPEMBHBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMB[BWJTOPPE
NPEFMB
6. 1PXFS;POF
7. ,VLJDB[BESäBOKFQFHMFOBLVŗJÝUV
8. 3VŘLB[BWBŜFOKFJWSBŗBOKFQPNJŘOPHSF[FSWPBSB
9. 3F[FSWPBS-
10. (SFKBŘVLVŗJÝUV
11. ,BCM[BQBSV
12. ,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSV
13. ,PMFLUPSLBNFODB
14. ,PNBOEOBUBCMB
B%VHNFj0/0''xTBMBNQJDPN
C-BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxJEVHNFj0,x
D-BNQJDBj"OUJDBMDxJEVHNFj0,x
E%VHNF«NORMAL»
F%VHNFjMIN04&5-+*70x
G%VHNFjMAX%Ç*/4x
H%VHNFj&$0x
15. ,MJ[OBQMPŘBQFHMF(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBO
[BWJTOPPENPEFMB
Tokom prve upotrebe,
može doći do
oslobađanja dima i mirisa
koji nisu štetni. Ovo nema
posledica na korišćenje
aparata i ubrzo nestaje.
OBRATITE SE NA BEZBEDNOSNE SAVETE NA POČETKU OVOG UPUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA.
t-BNQJDBPEBCSBOPHEVHNFUB 04&5-+*70  %Ç*/4USFQFSJPOEBLBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE
t5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx
SF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNFj0,xEB
CJTFMBNQJDBVHBTJMB0CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPOBQVOJUJSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFx
t5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx
QPUSFCOPKFPESäBWBOKFPCSBUJUFTFOBQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx
t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFTJTUFNPN[BBVUPNBUTLP[BVTUBWMKBOKFQPTMFQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWBMBNQJDB
EVHNFUBj0/0''xVSFŜBKKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
JMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPŗFUFEBOBTUBWJUF
QFHMBOKF0CSBUJUFTFOBQBSBHSBG4JTUFNj"6500''x
t%B CJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFLPNBOEV[BQBSV LPKBTFOBMB[JJTQPE SVŘLFQFHMF
#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOPHNJOVUBBSFEPWOPLPEVQPUSFCFFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPN
KFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUF
7BÝ VSFŜBK PQSFNMKFO KF FMFLUSPOTLJN QPEFÝBWBOKFN 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- LPKF OVEJ J[CPS PE USJ
PQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF
0QUJNBMOP[BTBWUFLVŗJ
WFÝ

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
WJTLP[BJNFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB
%äJOT
/BKFmLBTOJKF[BEFCMKFJ
UFÝLFULBOJOF
-BOEFCMKJQBNVLEäJOTKBLFCPKF
0TFUMKJWP
+BLPCMBHP[BPTFUMKJWF
ULBOJOFJOFTUBMOFCPKF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF
NFÝBWJOF
1PŘOJUFQSWPTBNBUFSJKBMJNBLPKJTFQFHMBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTBPOJNBLPKJNPHV
EBQPEOFTVWJTPLVUFNQFSBUVSV
%PLCJSBUFWJÝVQP[JDJKVNPäFUFEBOBTUBWJUFQFHMBOKF
"LPTVNOKBUFVQSJSPEVNBUFSJKBMBWBÝFPEFŗFPCSBUJUFTFOBFUJLFUV
"LP QFHMBUF PEFŗV PE WVOF QSJUJTOJUF LPNBOEV [B QBSV TBNP QPWSFNFOP
 J OF
TUBWMKBKUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ
'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗBWBEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV
%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN 04&5-+*70  
%Ç*/4J[BUJNQSJUJTOJUFEVHNFj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWP
QSJUJTOJUFEVHNFj&$0x
t0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPN
t#VEVǎJEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOJLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCJWFǎVWFLLBEB
t1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSV
JQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[B
DJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POB
t%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLP
ŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP
181
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKB 
t;BLMKVŘBWBOKF
t0ULMKVŘBWBOKF
1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF
1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFQFHMFOBVSFŜBKV[BQBSVJPEJHOJUFLVLJDV[BVŘWSÝŗJWBOKFOBQFHMJEPLTFOF
[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx
6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSF
t7PEBJ[TMBWJOF
7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJ
OFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF
6OFLJNSFHJPOJNBCMJ[VNPSBLPMJŘJOBTPMJVWPEJNPäFCJUJQPWJÝFOB6UPNTMVŘBKVLPSJTUJUFJTLMKVŘJWPOFNJOFSBMOV
WPEV
t0NFLÝJWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJ
LPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB
6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV
6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗF
QSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ
/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNBQPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB5BLWJBEJUJWJNPHVEB
VUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝ
t1PWVDJUFQPNJŘOJSF[FSWPBS[BWPEVV[QPNPŗSVŘLFLPKBTFOBMB[JOBQSFEOKPKTUSBOJVSFŜBKBOBQBSV
t/BQVOJUFSF[FSWPBS[BWPEVBMJOFQSFMB[JUFOJWP.BY J
t7SBUJUFHBTBTWJNEPEOBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUFjLMJLx
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVVTUBCJMBOJIPSJ[POUBMBOQPMPäBKUBLPEBOFPEBKFUPQMPUV
t1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMJJ[CBDJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB
t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
t,BEBKFBQBSBUQSPQJTOPTUBWMKFOVSBEUSFQFSJEVHNF
j/03."-x
BMBNQJDB[BQFHMV
USFQFSJJP[OBŘBWBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE
t%VHNBEJNB
04&5-+*70  %Ç*/4PESFŜVKVTFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSF
JJ[MBTLBQBSFQSJMBHPŜFOFSB[MJŘJUJNWSTUBNBUFLTUJMB0OBNPHVEBTFCJSBKVVTWBLPEPCB
t,BEBTWFUMPPEBCSBOPHEVHNFUB
04&5-+*70  %Ç*/4PTUBOFVQBMKFOP
OBLPOQSJCMJäOPNJOVUBVSFŜBKKFTQSFNBO
,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSV
,PMFLUPSLBNFODB
,PNBOEOBUBCMB
B%VHNFj0/0''xTBMBNQJDPN
C-BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxJEVHNFj0,x
D-BNQJDBj"OUJDBMDxJEVHNFj0,x
E%VHNF
F%VHNFj 04&5-+*70x
G%VHNFj %Ç*/4x
H%VHNFj&$0x
,MJ[OBQMPŘBQFHMF(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBO
[BWJTOPPENPEFMB
Funkcionisanje komandne table
t-BNQJDBPEBCSBOPHEVHNFUBMIN04&5-+*70NORMALMAX(%Ç*/4USFQFSJPOEBLBEBKFBQBSBUTQSFNBO[BSBE
t5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx
- g.11SF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNFj0,xEB
CJTFMBNQJDBVHBTJMB0CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPOBQVOJUJSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFx
t5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx
- g.12QPUSFCOPKFPESäBWBOKFPCSBUJUFTFOBQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx
t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFTJTUFNPN[BBVUPNBUTLP[BVTUBWMKBOKFQPTMFQSJCMJäOPNJOVUB5SFQFSJTBNPQMBWBMBNQJDB
EVHNFUBj0/0''xVSFŜBKKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
- g.8JMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPŗFUFEBOBTUBWJUF
QFHMBOKF0CSBUJUFTFOBQBSBHSBG4JTUFNj"6500''x
Upotreba
Peglajte na paru
t%B CJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFLPNBOEV[BQBSV LPKBTFOBMB[JJTQPE SVŘLFQFHMF-
g.13
#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOPHNJOVUBBSFEPWOPLPEVQPUSFCFFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPN
KFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUF
Smart Technology Auto Control
7BÝ VSFŜBK PQSFNMKFO KF FMFLUSPOTLJN QPEFÝBWBOKFN 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- LPKF OVEJ J[CPS PE USJ
PQUJNBMOFLPNCJOBDJKFUFNQFSBUVSFJJ[MBTLBQBSF
Podešavanje Preporučena upotreba Etiketa Primeri
NORMAL
0QUJNBMOP[BTBWUFLVŗJ
WFÝ

1BNVLWVOBTWJMBQPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
WJTLP[BJNFÝBWJOFTJOUFUJLFJQBNVLB
MAX
(%äJOT
/BKFmLBTOJKF[BEFCMKFJ
UFÝLFULBOJOF
-BOEFCMKJQBNVLEäJOTKBLFCPKF
MIN
0TFUMKJWP
+BLPCMBHP[BPTFUMKJWF
ULBOJOFJOFTUBMOFCPKF
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEBLSJMJTJOUFUJŘLF
NFÝBWJOF
Napomena : Nemojte da peglate na paru onaj
tekstil koji sadržava akrilna ili modakrilna
vlakna.
Nikada ne postavljajte peglu na
metalno postolje na dasci, jer
se time može uništiti ploča za
odlaganje na kućištu generatora
pare. Ono je opremljeno
zaštitom od klizanja i otporno je
na visoke temperature.
Kod materijala, kao što su
lan i pamuk, držite peglu
na nekoliko centimetara
udaljenu od tkanine da ne
biste izgoreli materijal.
Pažnja, materijali sa simbolom se ne peglaju.
1PŘOJUFQSWPTBNBUFSJKBMJNBLPKJTFQFHMBKVOBOJäPKUFNQFSBUVSJB[BWSÝJUFTBPOJNBLPKJNPHV
EBQPEOFTVWJTPLVUFNQFSBUVSV
%PLCJSBUFWJÝVQP[JDJKVNPäFUFEBOBTUBWJUFQFHMBOKF
"LPTVNOKBUFVQSJSPEVNBUFSJKBMBWBÝFPEFŗFPCSBUJUFTFOBFUJLFUV
"LP QFHMBUF PEFŗV PE WVOF QSJUJTOJUF LPNBOEV [B QBSV TBNP QPWSFNFOP
- g.13 J OF
TUBWMKBKUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ
'VOLDJKBj&$0xPNPHVŗBWBEBTFTNBOKJQPUSPÝOKBFOFSHJKFVPEBCSBOPNSFäJNV
%B CJTUF QSFÝMJ OB SFäJN j&$0x PEBCFSJUF SFäJN MIN04&5-+*70  NORMAL 
MAX%Ç*/4J[BUJNQSJUJTOJUFEVHNFj&$0x%BCJTUFJ[BÝMJJ[SFäJNBj&$0xQPOPWP
QSJUJTOJUFEVHNFj&$0x
Vertikalno peglanje
t0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPN
t#VEVǎJEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOJLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCJWFǎVWFLLBEB
je okačena na vešalicu.
t1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSV- g.13JQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF- g.14.
Funkcija Power Zone
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[B
DJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POB
t%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLP
ŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP- g.15.
Pri prvoj upotrebi, ili
ako peglu niste koristili
nekoliko minuta:
pritisnite više puta
zaredom na komandu za
paru - g.13 po poleđini
svog veša. Na taj način će
se iz parnog kola izbaciti
hladna voda.
182
Suvo peglanje
t/FQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSV
Kako da punite rezervoar tokom upotrebe
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx- g.11OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBSTBWPEPNKFQSB[BO
*[WVDJUFQPNJŘOJSF[FSWPBSTBWPEPNV[QPNPŗSVŘLFLPKBTFOBMB[JTBQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBOBQBSVJOBQVOJUFHB
UBLPEBOFQSFŜFUFOJWP."9
7SBUJUFHBTBTWJNEPEOBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx
1SJUJTOJUFEVHNFj0,xLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJTWFEPLTFMBNQJDBOFVHBTJQB[BUJNOBTUBWJUFQFHMBOKF
Održavanje i čišćenje
Kako da čistite uređaj na paru
Vaša parna pegla opremljena je Ultragliss kliznom pločom (zavisno od modela) :
t,BEBKFQMPŘBKPÝVWFLNMBLBPŘJTUJUFKFOFNFUBMOJNWMBäOJNTVOŜFSPN
Vaša pegla na paru opremljena je kliznom pločom /Glide Protect
TM
Autoclean (zavisno
od modela) :
t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗBWB KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ
TWBLPEOFWOPNVQPUSFCPNVOPSNBMOJNVTMPWJNBSBEB
t1FHMBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP
ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWFUVKFTFEBOBKPÝVWFLNMBLVQMPŘVQFHMFQSJNFOJUFWMBäOVJNFLV
LSQJDVLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV
t/FNPKUFEBLPSJTUJUFOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQMPŘFJMJLVŗJÝUBQFHMF
t6WFLTFQSFQPSVŘVKFEBQFHMVQPTUBWJUFOBMFŜBLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFOBPCMPHB
t/JLBEBOFNPKUFQFHMVOJOKFOPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEFMPWFNFLPNJMBHBOPWMBäOPNLSQJDPN
Kako ukloniti kamenac iz generatora pare
%BCJTUFQSPEVäJMJSPLUSBKBOKBTWPKFQFHMFJJ[CFHMJŘJÝŗFOKFLBNFODB7BÝHFOFSBUPSQBSFTBESäJ
TBLVQMKBŘLBNFODB0WBKTBLVQMKBŘBVUPNBUTLJQSJLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVVOVUSBÝOKPTUJ
Princip funkcionisanja:
t/BSBOEäBTUBMBNQJDBjBOUJLBNFOBDxUSFQFSJOBLPNBOEOPNEFMVJP[OBŘBWBEBUSFCBJTQSBUJ
TBLVQMKBŘ
- g.12.
0WBPQFSBDJKBUSFCBEBTFPCBWJUFLLBEBKFHFOFSBUPSQBSFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUB
JTBTWJNKFIMBEBO,PEPCBWMKBOKBUFPQFSBDJKFHFOFSBUPSTFNPSBOBMB[JUJCMJ[VPEWPEB
WPEFKFSJ[SF[FSWPBSBQSJMJLPNPUWBSBOKBNPäFDVSJUJWPEB
t,BEBTFVSFŜBKOBQBSVQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL
- g.16.
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSmHJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB - g.18POTBESäJLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVSF[FSWPBSV
t"LPäFMJUFEBEPCSPPŘJTUJUFLPMFLUPSEPWPMKOPKFEBHBJTQFSFUFWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
- g.19.
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU - g.20-21.
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP- g.22.
t,PE OBSFEOF VQPUSFCF QSJUJTOJUF EVHNF j0,x LPKF TF OBMB[J OB LPNBOEOPK UBCMJ TWF EPL TF OF VHBTJ
OBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx
- g.23.
1PSFE UPH SFEPWOPH PESäBWBOKB QSFQPSVŘVKF TF QPUQVOP JTQJSBOKF SF[FSWPBSB TWBLJI  NFTFDJ JMJ QPTMF TWBLF 
VQPUSFCF
t1SPWFSJUFEBMJKFVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVOBQMPŘVTWPHMBWBCPBBQFHMVTBTUSBOFOBMFŜB
t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB
t%SäJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVVOBHFUPNQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSFKBŘTBMJUSBWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPUSFOVUBLBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFVTWPKMBWBCP
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP
,PE OBSFEOF VQPUSFCF QSJUJTOJUF EVHNF j0,x LPKF TF OBMB[J OB LPNBOEOPK QMPǏJ TWF EPL TF OF VHBTJ
OBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx
- g.23.
Nikada nemojte da
upotrebljavate agresivne
i grube proizvode.
Pažnja ! Upotrebom
grubog sunđera oštećuje
se obloga za automatsko
čišćenje ploče na vašoj
pegli - g.27.
Ne stavljajte proizvode
za uklanjanje kamenca
(sirće, industrijska
sredstva za uklanjanje
kamenca…) prilikom
ispiranja grejača: mogu
ga oštetiti.
Pre nego što ispraznite
generator pare, obavezno
ostavite peglu da se
grejna podloga ohladi
duže od dva sata, da bi se
izbegao bilo kakav rizik
od opekotina.
4JTUFNj"6500''x
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJVSFŜBKOBQBSVKFPQSFNMKFOTJTUFNPN[BNJSPWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJ
OBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKB
t5SFQFSJTBNPMBNQJDBj0/0''xJQPLB[VKFEBKFBQBSBUVNJSPWBOKV
t,BLPEBQPOPWPQPLSFOFUFVSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSJUJTOJUFQSFLJEBŘ[BQBSV
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBOBEVHNFUVj0/0''xQSFTUBOFEBUSFQUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFQFHMBOKF
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJQPTMFQSJCMJäOPNJOVUBOFLPSJÝŗFOKBTJTUFNj"6500''xHBTJWBÝVSFŜBKOBQBSV%BCJTUF
OBTUBWJMJQFHMBOKFQSJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
t1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFOBVSFŜBKVOBQBSV
t6HBTJUFVSFŜBKOBQBSVQSJUJTLPNOBEVHNFj0/0''xJJTLMKVŘJUFHBJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFLVLJDV[BESäBOKFOBQFHMJEPLTF[BÝUJUOJTJTUFNOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
t0EMPäJUFLBCM[BQBSVVLMJ[BŘ[BPEMBHBOKF6[NJUFLBCMJTBWJKUFHBEWPTUSVLPLBPEBŗFUFEBOBQSBWJUFŘWPS6CBDJUFLSBK
UPHŘWPSBVLMJ[BŘBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTBESVHFTUSBOFLMJ[BŘBKBWMKBLSBKLBCMB
t;BWJTOPPENPEFMBQSJUJTOJUFEVHNF[BOBNPUBWBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMBJPEMPäJUFFMFLUSJŘOJLBCM JMJFMFLUSJŘOJ
LBCMPEMPäJUFVOKFHPWPLVŗJÝUF
t0TUBWJUFVSFŜBKOBQBSVEBTFPIMBEJQBHBPOEBPEMPäJUFVLPMJLPHBUSFCBUFPTUBWJUJVPSNBSJMJVV[BLQSPTUPS
t"LPTWPKVSFŜBKOBQBSVESäJUF OB SFMBUJWOP IMBEOPN NFTUV QSJCMJäOP $¡ PTUBWJUF HB OB NFTUV TB VNFSFOPN
UFNQFSBUVSPNQSFOFHPÝUPPUQPŘOFUFQFHMBOKF
t.PäFUFQPUQVOPCF[CFEOPTWPKVSFŜBKOBQBSVPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVSVŘLFQFHMF
L 7BÝBQBSBUTBESäJNOPHPCSPKOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJ
 0EOFTJUFBQBSBUVTFSWJTLPKJTFCBWJSFDJLMJSBOKFNUBLWJIQSPJ[WPEB
183
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t/FQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSV
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBSTBWPEPNKFQSB[BO
*[WVDJUFQPNJŘOJSF[FSWPBSTBWPEPNV[QPNPŗSVŘLFLPKBTFOBMB[JTBQSFEOKFTUSBOFVSFŜBKBOBQBSVJOBQVOJUFHB
UBLPEBOFQSFŜFUFOJWP."9
7SBUJUFHBTBTWJNEPEOBVOKFHPWPLVŗJÝUFEPLOF[BŘVKFUF[WVLjLMJLx
1SJUJTOJUFEVHNFj0,xLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPKUBCMJTWFEPLTFMBNQJDBOFVHBTJQB[BUJNOBTUBWJUFQFHMBOKF
t,BEBKFQMPŘBKPÝVWFLNMBLBPŘJTUJUFKFOFNFUBMOJNWMBäOJNTVOŜFSPN
t/KFOB BLUJWOB PCMPHB PNPHVŗBWB KPK EB PULMBOKB TWF OFŘJTUPŗF EP LPKJI NPäF EPŗJ
TWBLPEOFWOPNVQPUSFCPNVOPSNBMOJNVTMPWJNBSBEB
t1FHMBOKFNOFQSJMBHPŜFOJNQSPHSBNPNQBLNPäFEPŗJEPUSBHPWB[BLPKFKFQPUSFCOPSVŘOP
ŘJÝŗFOKF6UPNTMVŘBKVTBWFUVKFTFEBOBKPÝVWFLNMBLVQMPŘVQFHMFQSJNFOJUFWMBäOVJNFLV
LSQJDVLBLPOFCJTUFPÝUFUJMJPCMPHV
t/FNPKUFEBLPSJTUJUFOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQMPŘFJMJLVŗJÝUBQFHMF
t6WFLTFQSFQPSVŘVKFEBQFHMVQPTUBWJUFOBMFŜBLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFOBPCMPHB
t/JLBEBOFNPKUFQFHMVOJOKFOPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEFMPWFNFLPNJMBHBOPWMBäOPNLSQJDPN
%BCJTUFQSPEVäJMJSPLUSBKBOKBTWPKFQFHMFJJ[CFHMJŘJÝŗFOKFLBNFODB7BÝHFOFSBUPSQBSFTBESäJ
TBLVQMKBŘLBNFODB0WBKTBLVQMKBŘBVUPNBUTLJQSJLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVVOVUSBÝOKPTUJ
t/BSBOEäBTUBMBNQJDBjBOUJLBNFOBDxUSFQFSJOBLPNBOEOPNEFMVJP[OBŘBWBEBUSFCBJTQSBUJ
TBLVQMKBŘ
0WBPQFSBDJKBUSFCBEBTFPCBWJUFLLBEBKFHFOFSBUPSQBSFJTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUB
JTBTWJNKFIMBEBO,PEPCBWMKBOKBUFPQFSBDJKFHFOFSBUPSTFNPSBOBMB[JUJCMJ[VPEWPEB
WPEFKFSJ[SF[FSWPBSBQSJMJLPNPUWBSBOKBNPäFDVSJUJWPEB
t,BEBTFVSFŜBKOBQBSVQPUQVOPPIMBEJPEJHOJUFKF[JŘBL
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSmHJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB POTBESäJLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVSF[FSWPBSV
t"LPäFMJUFEBEPCSPPŘJTUJUFLPMFLUPSEPWPMKOPKFEBHBJTQFSFUFWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP
t,PE OBSFEOF VQPUSFCF QSJUJTOJUF EVHNF j0,x LPKF TF OBMB[J OB LPNBOEOPK UBCMJ TWF EPL TF OF VHBTJ
OBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx
1PSFE UPH SFEPWOPH PESäBWBOKB QSFQPSVŘVKF TF QPUQVOP JTQJSBOKF SF[FSWPBSB TWBLJI  NFTFDJ JMJ QPTMF TWBLF 
VQPUSFCF
t1SPWFSJUFEBMJKFVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVOBQMPŘVTWPHMBWBCPBBQFHMVTBTUSBOFOBMFŜB
t0EJHOJUFKF[JŘBLQPUQVOPPEWJKUFLPMFLUPSJJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB
t%SäJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVVOBHFUPNQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSFKBŘTBMJUSBWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPUSFOVUBLBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFVTWPKMBWBCP
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP
,PE OBSFEOF VQPUSFCF QSJUJTOJUF EVHNF j0,x LPKF TF OBMB[J OB LPNBOEOPK QMPǏJ TWF EPL TF OF VHBTJ
OBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJDBMDx
4JTUFNj"6500''x
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJVSFŜBKOBQBSVKFPQSFNMKFOTJTUFNPN[BNJSPWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJ
OBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKB
t5SFQFSJTBNPMBNQJDBj0/0''xJQPLB[VKFEBKFBQBSBUVNJSPWBOKV
t,BLPEBQPOPWPQPLSFOFUFVSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSJUJTOJUFQSFLJEBŘ[BQBSV
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBOBEVHNFUVj0/0''xQSFTUBOFEBUSFQUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFQFHMBOKF
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJQPTMFQSJCMJäOPNJOVUBOFLPSJÝŗFOKBTJTUFNj"6500''xHBTJWBÝVSFŜBKOBQBSV%BCJTUF
OBTUBWJMJQFHMBOKFQSJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
Kako da odlažete uređaj na paru
t1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFOBVSFŜBKVOBQBSV
t6HBTJUFVSFŜBKOBQBSVQSJUJTLPNOBEVHNFj0/0''xJJTLMKVŘJUFHBJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFLVLJDV[BESäBOKFOBQFHMJEPLTF[BÝUJUOJTJTUFNOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
- g.2.
t0EMPäJUFLBCM[BQBSVVLMJ[BŘ[BPEMBHBOKF6[NJUFLBCMJTBWJKUFHBEWPTUSVLPLBPEBŗFUFEBOBQSBWJUFŘWPS6CBDJUFLSBK
UPHŘWPSBVLMJ[BŘBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTBESVHFTUSBOFLMJ[BŘBKBWMKBLSBKLBCMB
- g.25.
t;BWJTOPPENPEFMBQSJUJTOJUFEVHNF[BOBNPUBWBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMBJPEMPäJUFFMFLUSJŘOJLBCM - g.26JMJFMFLUSJŘOJ
LBCMPEMPäJUFVOKFHPWPLVŗJÝUF
t0TUBWJUFVSFŜBKOBQBSVEBTFPIMBEJQBHBPOEBPEMPäJUFVLPMJLPHBUSFCBUFPTUBWJUJVPSNBSJMJVV[BLQSPTUPS
t"LPTWPKVSFŜBKOBQBSVESäJUF OB SFMBUJWOP IMBEOPN NFTUV QSJCMJäOP $¡ PTUBWJUF HB OB NFTUV TB VNFSFOPN
UFNQFSBUVSPNQSFOFHPÝUPPUQPŘOFUFQFHMBOKF
t.PäFUFQPUQVOPCF[CFEOPTWPKVSFŜBKOBQBSVPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVSVŘLFQFHMF
- g.1.
Učestvujmo u zaštiti životne sredine!
L 7BÝBQBSBUTBESäJNOPHPCSPKOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJ
 0EOFTJUFBQBSBUVTFSWJTLPKJTFCBWJSFDJLMJSBOKFNUBLWJIQSPJ[WPEB
184
Ukoliko nije moguće odrediti uzrok kvara, obratite se ovlašćenom servisu.
Imate problem sa generatorom pare?
Problemi Mogući uzroci Rešenja
6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOB
QFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF
"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN
1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDV
VSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
EVHNFj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPO
NJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J
,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOP
WSVŗB
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOP
TWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV
[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUP
QBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJ
OFLPMJLPNJOVUB
0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJ
QSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOF
QPŘOFEBJ[MB[J
5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV
7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKF
WPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKF
PEHPWBSBKVŗB
1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP
#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOF
JTQJSBSFEPWOP
*TQFSJUFTBLVQMKBŘWJEFUJVLMBOKBOKF
LBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF
4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
JPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV
,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKF
LBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF
/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBW
QSPJ[WPEVSF[FSWPBSWJEJfLPKVWPEV
USFCBLPSJTUJUJ
1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ
7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJ
OPWVPEFŗVQSFQSBOKB
6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLP
CJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOB
JMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ
,PSJTUJMJTUFÝUJSBL
*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOF
LVKVQFHMBUF
*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF
3F[FSWPBSKFQSB[BODSWFOBMBNQJDB
USFQFSJ
/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF
j0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
VQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB
4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU 4UFHOJUFTBLVQMKBŘ
ėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO ,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB "QBSBUKFQPLWBSFO
/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJ
PCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB
1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOP
QPTUPMKF[BQFHMV
6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOB
QPTUPMKF[BQFHMV
0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJ
NFUBMOJNTVOŜFSPN
0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJ
QMPŘVQFHMFx
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
BEVHNFj0/0''xOFSBEJ
"QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF
4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWP
TPCOFUFNQFSBUVSF
ʇʞʧʨʛʢʖʝʖʪʞʠʧʞʦʖʣʛʣʖʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖ-PDL4ZTUFN
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓ ȟțȍȎȒȓț ȟȧȖȢȠ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓȖ ȢȖȘȟȖȞȍțȓ țȍȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ ȕȍ ȝȜșȓȟțȜ ȝȞȓțȍȟȭțȓ Ȗ
ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ

tdzȖȘȟȖȞȍțȓ
tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ
ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȬȠȖȭȠȍ țȍ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓ ȒȨȞȝȍȗȘȖ ȣȍșȘȍȠȍ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ ȒȜȘȍȠȜ ȥȡȓȠȓ
ȧȞȍȘȏȍțȓ
ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓ
ȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜș
ȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍ
tʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖ
ǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠ ȚțȜȐȜȏȖȒȜȏȓȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȜȒȍȠȍțȍ ȝȜȏȓȥȓȠȜ ȜȠ Ƞȭȣ ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍ ȬȠȖȭȠȍǠȨȝȞȓȘȖ
ȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖ
ȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍ
ǰșȓȒȘȍȠȜȏȜȒȍȠȍȓȎȖșȍȏȓȒțȨȔȟȚȓțȓțȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜțȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȕȍȒȍȟȓȞȍȕȞȓȦȖ
ȝȞȜȎșȓȚȍ ǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȝȨȞȏȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓ țȍ ȢȡțȘȤȖȭȠȍ ȝȍȞȍ Ȓȍ ȎȨȒȓȏȨȞȣȡȖȕȝȜșȕȏȍțȍȒȞȓȣȍ ȘȜȭȠȜ
ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓ
ʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ
ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȒȨȔȒȜȏțȍ ȏȜȒȍ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȟȨȒȨȞȔȍȧȍ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȍȠȜ țȖȦȓȟȠȓ ȝȍȞȢȬȚ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȜȠ
ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖDZȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠ
ȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ
tǧȕȏȍȒȓȠȓȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞȕȍȏȜȒȍȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȒȞȨȔȘȍȠȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍȏȝȞȓȒțȍȠȍȥȍȟȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖ
ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓ
tǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ Ȗ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ
ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
tǯȍȕȏȖȗȠȓȖȕȤȭșȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓș Ȗ ȖȕȏȍȒȓȠȓ ȘȍȎȓșȍ ȕȍȝȍȞȍȜȠȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ Țȡ
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
tǮȞȖ ȏȘșȬȥȏȍțȓ țȍ ȡȞȓȒȍ ȎȡȠȜțȨȠ j/03."-x ȘȍȘȠȜ Ȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȚȖȐȍȠ
ȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍ
dzȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ
 ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ
ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ
ǟȡȠȜțȕȍțȍȏȖȏȍțȓțȍȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍ
ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍ
ǮȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ
ǣȞȨȔȘȍȕȍȖȕȏȍȔȒȍțȓȖȝȜȟȠȍȏȭțȓțȍȚȭȟȠȜțȍ
ȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞ
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍ
ǩȍȎȓșȝȍȞȍ
ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞ
ʤʨʚʛʡʵʣʛʣʖʗʛʝʘʦʛʚʛʣ
ʵʘʡʛʣʞʛʠʤʛʨʤʣʛ
ʘʡʞʵʛʣʖ
ʗʰʦʝʤʞʝʭʛʝʘʖ
185
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOB
QFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF
"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN
1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDV
VSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
EVHNFj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPO
NJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J
,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOP
WSVŗB
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOP
TWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV
[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUP
QBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJ
OFLPMJLPNJOVUB
0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJ
QSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOF
QPŘOFEBJ[MB[J
5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV
7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKF
WPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKF
PEHPWBSBKVŗB
1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP
#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOF
JTQJSBSFEPWOP
*TQFSJUFTBLVQMKBŘWJEFUJVLMBOKBOKF
LBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF
4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
JPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV
,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKF
LBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF
/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBW
QSPJ[WPEVSF[FSWPBSWJEJfLPKVWPEV
USFCBLPSJTUJUJ
1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ
7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJ
OPWVPEFŗVQSFQSBOKB
6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLP
CJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOB
JMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ
,PSJTUJMJTUFÝUJSBL
*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOF
LVKVQFHMBUF
*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF
3F[FSWPBSKFQSB[BODSWFOBMBNQJDB
USFQFSJ
/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF
j0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
VQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB
4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU 4UFHOJUFTBLVQMKBŘ
ėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO ,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB "QBSBUKFQPLWBSFO
/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJ
PCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB
1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOP
QPTUPMKF[BQFHMV
6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOB
QPTUPMKF[BQFHMV
0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJ
NFUBMOJNTVOŜFSPN
0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJ
QMPŘVQFHMFx
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
BEVHNFj0/0''xOFSBEJ
"QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF
4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWP
TPCOFUFNQFSBUVSF

ʇʞʧʨʛʢʖʝʖʪʞʠʧʞʦʖʣʛʣʖʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖ-PDL4ZTUFN
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓ ȟțȍȎȒȓț ȟȧȖȢȠ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓȖ ȢȖȘȟȖȞȍțȓ țȍȬȠȖȭȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ ȕȍ ȝȜșȓȟțȜ ȝȞȓțȍȟȭțȓ Ȗ
ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ
- g.1
tdzȖȘȟȖȞȍțȓ- g.2.
tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ - g.3.
ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȬȠȖȭȠȍ țȍ ȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍ ȏȨȞȣȡ ȘȜȞȝȡȟȍ Ȗ ȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓ ȒȨȞȝȍȗȘȖ ȣȍșȘȍȠȍ ȕȍ ȕȍȣȏȍȧȍțȓ ȒȜȘȍȠȜ ȥȡȓȠȓ
ȧȞȍȘȏȍțȓ
- g.2.
ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - g.1.
г
   ?
tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓ
ȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜș
ȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍ
tʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖ
ǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠ ȚțȜȐȜȏȖȒȜȏȓȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȜȒȍȠȍțȍ ȝȜȏȓȥȓȠȜ ȜȠ Ƞȭȣ ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍ ȬȠȖȭȠȍǠȨȝȞȓȘȖ
ȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖ
ȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍ
ǰșȓȒȘȍȠȜȏȜȒȍȠȍȓȎȖșȍȏȓȒțȨȔȟȚȓțȓțȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜțȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȕȍȒȍȟȓȞȍȕȞȓȦȖ
ȝȞȜȎșȓȚȍ ǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȝȨȞȏȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓ țȍ ȢȡțȘȤȖȭȠȍ ȝȍȞȍ Ȓȍ ȎȨȒȓȏȨȞȣȡȖȕȝȜșȕȏȍțȍ ȒȞȓȣȍ ȘȜȭȠȜ
ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓ
ʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ
ǬȖȘȜȐȍ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȒȨȔȒȜȏțȍ ȏȜȒȍ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȟȨȒȨȞȔȍȧȍ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȍȠȜ țȖȦȓȟȠȓ ȝȍȞȢȬȚ ȖșȖ ȏȜȒȍ ȜȠ
ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖDZȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠ
ȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ
 
tǧȕȏȍȒȓȠȓȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞȕȍȏȜȒȍȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȒȞȨȔȘȍȠȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍȏȝȞȓȒțȍȠȍȥȍȟȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖ
ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓ
– g.4.
tǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ– g.5Ȗg.6.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ – g.7.
ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
tǯȍȕȏȖȗȠȓȖȕȤȭșȜ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓș Ȗ ȖȕȏȍȒȓȠȓ ȘȍȎȓșȍ ȕȍȝȍȞȍȜȠȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ Țȡ
-
g.24.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
- g.8.
tǮȞȖ ȏȘșȬȥȏȍțȓ țȍ ȡȞȓȒȍ ȎȡȠȜțȨȠ j/03."-x ȘȍȘȠȜ Ȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠ țȍ ȬȠȖȭȠȍ ȚȖȐȍȠ
ȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍ
- g.9.
1.
dzȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ
2. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ
3. ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ
4. ǟȡȠȜțȕȍțȍȏȖȏȍțȓțȍȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȏ
ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍ
5. ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍ
6. ǮȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
7. ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ
8. ǣȞȨȔȘȍȕȍȖȕȏȍȔȒȍțȓȖȝȜȟȠȍȏȭțȓțȍȚȭȟȠȜțȍ
ȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞ
9. ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș
10. ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍ
11. ǩȍȎȓșȝȍȞȍ
12. ǠȜȒȍȥȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍ
13. ǩȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
14. ǩȜȚȍțȒțȜȠȍȎșȜ
BǟȡȠȜțȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ
CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȖȎȡȠȜțj0,x
DǧțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDxȖȎȡȠȜțj0,x
EǟȡȠȜț«NORMAL»
FǟȡȠȜțjMINȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖx
GǟȡȠȜțjMAXȒȔȖțȟȖx
HǟȡȠȜțjǤ$ǭx
15. ǰȍȚȜȝȜȥȖȟȠȏȍȧȍȟȓȐșȍȒȓȧȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȖȝ
j(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
xȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍ
  
ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞ
ʤʨʚʛʡʵʣʛʣʖʗʛʝʘʦʛʚʛʣ
ш  . 
ʵʘʡʛʣʞʛʠʤʛʨʤʣʛ
ʘʡʞʵʛʣʖ
  ,
ʗʰʦʝʤʞʝʭʛʝʘʖ
,      
  Ъ      Ъ Ъ.
186
tǟȡȠȜțȖȠȓMINȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ NORMALMAXȒȔȖțȟȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȠȘȜȚȎȖțȖȞȍțȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȒȓȎȖȠțȍ
ȝȍȞȍȘȜȖȠȜȟȍȍȒȍȝȠȖȞȍțȖȘȨȚȞȍȕșȖȥțȖȠȓȏȖȒȜȏȓȠȨȘȍțȖDZȓȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȖȕȎȞȍțȖȝȜȏȟȭȘȜȏȞȓȚȓ
tǩȜȐȍȠȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȖȕȎȞȍțȖȭ ȎȡȠȜț MIN ȒȓșȖȘȍȠțȖ ȠȨȘȍțȖ NORMAL MAXȒȔȖțȟȖ ȕȍȝȜȥțȓ Ȓȍ ȟȏȓȠȖ
ȝȜȟȠȜȭțțȜȟșȓȒȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ
- g.10.
   
tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȖȕȎȞȍțȖȭȎȡȠȜțMINȒȓșȖȘȍȠțȖ ȠȨȘȍțȖNORMALMAXȒȔȖțȟȖȝȞȖȚȖȐȍȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓ
ȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍ
tǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞx ȝȞȖȚȖȐȍ
- g.11ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ ȓ ȝȞȍȕȓțǬȍȝȨșțȓȠȓ ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ Ȗ
țȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0,xȕȍȒȍȖȕȐȍȟȖȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȍǮȜȏȞȓȚȓțȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȏȔȞȍȕȒȓșȍjǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍx
tǭȞȍțȔȓȏȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ j"OUJDBMDx ȝȞȖȚȖȐȍ
- g.12  țȓȜȎȣȜȒȖȚȍ ȓ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȏȔ ȞȍȕȒȓșȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ Ȗ
ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ
tǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟșȓȒȘȍȠȜțȓȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍ
ȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖǮȞȖȚȖȐȍȟȍȚȜȟȖțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓț
ȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
- g.8ȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔ
ȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓ

  
tǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍ
ȬȠȖȭȠȍ
- fig.13ǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
tǠȍȦȖȭȠ ȡȞȓȒ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ ȝȜȚȝȍ ȘȜȭȠȜ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȍ ȟșȓȒ
ȏȘșȬȥȏȍțȓ Ȗ țȍ ȞȍȏțȖȝȓȞȖȜȒȖȜȠȏȞȓȚȓ ȝȞȖ ȐșȍȒȓțȓ ȝȨșțȖ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭ ȟ
ȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜ
tǞȘȜ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ țȖȦȓȟȠȓ ȕȍ ȘȜșȜȟȏȍțȓ ȝȜȞȨȟȓȠȓ ȐȜ ȜȠ ȜȎȞȍȠțȍȠȍ ȟȠȞȍțȍ țȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓ
ɾʣʨʛʡʞʙʛʣʨʣʖʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵʝʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʣʠʤʣʨʦʤʡ
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȜțȓțȞȓȐȡșȍȠȜȞȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȧȖțȠȓșȖȐȓțȠȍȠȓȣțȜșȜȐȖȭȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓțȘȜțȠȞȜș
ȘȜȗȠȜȒȍȏȍȏȨȕȚȜȔțȜȟȠȕȍȖȕȎȜȞȚȓȔȒȡȠȞȖȜȝȠȖȚȍșțȖȘȜȚȎȖțȍȤȖȖțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȒȓȎȖȠțȍȝȍȞȍ
     
NORMAL
ǭȝȠȖȚȍșțȜȕȍȏȟȖȥȘȖ
țȍȗȞȍȕȝȞȜȟȠȞȍțȓțȖ
ȏȖȒȜȏȓȎȓșȪȜ

ǮȍȚȡȘȏȨșțȍȘȜȝȞȖțȍȝȜșȖȓȟȠȓȞȘȍȦȚȖȞ
ǫȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖȝȍȚȡȘ
MAX
ǣȔȖțȟȖ
ǬȍȗȓȢȖȘȍȟțȜȝȞȖ
ȒȓȎȓșȖȖșȖȠȞȡȒțȖȕȍ
ȐșȍȒȓțȓȠȨȘȍțȖ
ǪȓțȝșȨȠȓțȝȍȚȡȘȒȔȖțȟȖȤȏȓȠȜȏȓȘȜȖȠȜ
țȓȖȕȎȓșȭȏȍȠȝȞȖȝȞȍțȓ
MIN
ǣȓșȖȘȍȠțȖ
ȠȨȘȍțȖ
ǫțȜȐȜȟșȍȎȜȕȍȚțȜȐȜ
ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖȖ
țȓȡȟȠȜȗȥȖȏȖȤȏȓȠȜȏȓ
ǞȤȓȠȍȠȓșȍȟȠȍțȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ
Бележка : Не гладете с пара тъкани,
съдържащи акрилни или модакрилни
влакна.
ʃʞʠʤʙʖʣʛʧʡʖʙʖʟʨʛʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩ
ʢʛʨʖʡʣʖʥʤʧʨʖʘʠʖʝʖʴʨʞʵʨʰʟ
ʠʖʨʤʨʤʘʖʢʤʜʛʚʖʵʥʤʘʦʛʚʞ
ʧʡʖʙʖʟʨʛʵʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖʝʖ
ʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖ
ʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ
     
 .
 
,  
  
ʥʖʦʖʨʖʤʨʣʵʠʤʡʠʤ
 : 

ʣʵʠʤʡʠʤʥʰʨʞʗʩʨʤʣʖ
  - g.13 
ш 
 .  щ
   
  
ʥʖʦʣʞʵʬʞʠʰʡ
ɸʣʞʢʖʣʞʛʨʰʠʖʣʞʨʛʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡ ʣʛʥʤʝʘʤʡʵʘʖʨʙʡʖʚʛʣʛ
ǬȍȗțȍȝȞȓȒȕȍȝȜȥȏȍȗȠȓȟȠȨȘȍțȖȠȓȘȜȖȠȜȟȓȐșȍȒȭȠțȍțȖȟȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȕȍȏȨȞȦȏȍȗȠȓȟ
ȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȒȨȞȔȍȠțȍȝȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
ǰșȓȒȘȍȠȜȖȕȎȓȞȓȠȓȝȜȏȖȟȜȘȍȝȜȕȖȤȖȭȚȜȔȓȠȓȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ
ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍ
ǞȘȜ ȐșȍȒȖȠȓ ȏȨșțȓțȖ ȒȞȓȣȖ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȎȡȠȜțȍ ȕȍ ȝȍȞȍ țȍ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖ ȖȚȝȡșȟȖ
- fig.13ȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍDZȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗ
dzȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩ0wȝȜȕȏȜșȭȏȍȒȍȟȓțȍȚȍșȖȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭțȍȖȕȎȞȍțȖȭ
ȞȓȔȖȚǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚj&ǩ0wȖȕȎȓȞȓȠȓȞȓȔȖȚMINȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ
NORMALMAXȒȔȖțȟȖȖȟșȓȒȠȜȏȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0wǦȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠ
ȞȓȔȖȚj&ǩ0wțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȎȡȠȜțj&$0w
tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍ
tʈʰʟʠʖʨʤʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖ ʥʖʦʖ ʛʢʣʤʙʤʙʤʦʛʯʖ ʣʞʠʤʙʖ ʣʛ ʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛʙʰʣʠʞʨʛ
ʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖ
tǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
țȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ
ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF
tDzȞȓȒȨȠȓȟțȍȎȒȓț ȟ ȢȡțȘȤȖȭ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍ ȏȨȏ ȏȨȞȣȍ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ȝȍȞȍȘȜȭȠȜ ȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍ
tǦȍ Ȓȍ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȠȍȕȖ ȢȡțȘȤȖȭ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȒȜȘȞȍȗ ȎȡȠȜțȍ 1PXFS ;POF ȞȍȕȝȜșȜȔȓț ȏȨȞȣȡ ȬȠȖȭȠȍ ȘȜȐȍȠȜ ȓ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
tǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
tǩȜȐȍȠȜ ȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞwȟȏȓȠțȓ  țȭȚȍȠȓȝȜȏȓȥȓ ȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ ȕȍȏȜȒȍ ȓ
ȝȞȍȕȓț
ǧȕȏȍȒȓȠȓȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞȕȍȏȜȒȍȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȒȞȨȔȘȍȠȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍȏȝȞȓȒțȍȠȍȥȍȟȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖ
ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ
ȝȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,wȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜ
ʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ɸʖʮʖʨʖʥʖʦʣʖʴʨʞʵʛʧʣʖʗʚʛʣʖʧʙʡʖʚʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʨʞʥj6MUSBHMJTTxʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨ
tǮȜȥȖȟȠȓȠȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȒȜȘȍȠȜȓȜȧȓȣșȍȒțȍȟțȓȚȓȠȍșțȍȏșȍȔțȍȐȨȎȍ
ɸʖʮʖʨʖʥʖʦʣʖʴʨʞʵʛʧʣʖʗʚʛʣʖʧʰʧʧʖʢʤʥʤʭʞʧʨʘʖʯʖʧʛʙʡʖʚʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨj(MJTT
xʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʤʨʢʤʚʛʡʖ
tǬȓȗțȖȭȠȖȕȘșȬȥȖȠȓșțȜȍȘȠȖȏȓțȕȍȧȖȠȓțȝșȍȟȠȧȓȝȜȕȏȜșȖȓșȖȚȖțȖȞȍțȓțȍȏȟȖȥȘȖțȓȥȖȟȠȜȠȖȖ
ȘȜȖȠȜȎȖȣȍȚȜȐșȖȒȍȟȓțȍȠȞȡȝȍȠȏȓȔȓȒțȓȏȖȓȠȜȝȞȖțȜȞȚȍșțȖȡȟșȜȏȖȭțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǡșȍȒȓțȓȠȜȝȞȖțȓȝȜȒȣȜȒȭȧȍȝȞȜȐȞȍȚȍȜȎȍȥȓȎȖȚȜȐșȜȒȍȜȟȠȍȏȖȟșȓȒȖȘȜȖȠȜȖȕȖȟȘȏȍȠ
ȞȨȥțȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓǠȠȜȕȖȟșȡȥȍȗȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠ
tǬȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȝȞȓȝȍȞȍȠ ȕȍ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȖșȖ ȕȍ ȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ țȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ ȕȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍ
tǦȍȒȍȕȍȝȍȕȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠțȍȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȏȖțȍȐȖȒȍȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ
ȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍ
ʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠ
ǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ȠȜȗȓȟțȍȎȒȓțȟȖțȠȓȐȞȖȞȍț ȘȜșȓȘȠȜȞȕȍ ȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ DZȜȕȖȘȜșȓȘȠȜȞȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏ
ȘȜȞȝȡȟȍȟȨȎȖȞȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍțȍ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ
tǬȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȜȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȕȍȏȍȞȜȏȖȘj"OUJDBMDxȚȖȐȍȕȍȒȍȝȜȘȍȔȓ
ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓ
ǠțȖȚȍțȖȓDZȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭțȓȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȏȨȞȦȏȍ ȒȜȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓ
ȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍ
ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜ
ȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍ
ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖ
ʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵ
ʨʛʢʤʙʖʨʚʖʙʤʥʤʘʦʛʚʵʨ
ʠʰʢʧʢʵʣʖʣʖʘʤʚʖʨʖʣʖ
ʝʖʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʦʵʗʘʖʚʖ
ʚʖʞʝʧʨʞʣʛʣʖʟʢʖʡʠʤ
ʭʖʧʖʝʖʚʖ
ʞʝʗʛʙʣʛʨʛʘʧʵʠʖʠʰʘʦʞʧʠ
ʤʨʞʝʙʖʦʵʣʛ
ʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ
ʚʦʰʜʨʛʴʨʞʵʨʖʣʖʣʵʠʤʡʠʤ
ʧʖʣʨʞʢʛʨʦʖʤʨʨʵʫʝʖʚʖʣʛ
187
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
tǟȡȠȜțȖȠȓ ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ  ȒȔȖțȟȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȠȘȜȚȎȖțȖȞȍțȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȒȓȎȖȠțȍ
ȝȍȞȍȘȜȖȠȜȟȍȍȒȍȝȠȖȞȍțȖȘȨȚȞȍȕșȖȥțȖȠȓȏȖȒȜȏȓȠȨȘȍțȖDZȓȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȖȕȎȞȍțȖȝȜȏȟȭȘȜȏȞȓȚȓ
tǩȜȐȍȠȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȖȕȎȞȍțȖȭ ȎȡȠȜț ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ  ȒȔȖțȟȖ ȕȍȝȜȥțȓ Ȓȍ ȟȏȓȠȖ
ȝȜȟȠȜȭțțȜȟșȓȒȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ
tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȖȕȎȞȍțȖȭȎȡȠȜț ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ  ȒȔȖțȟȖȝȞȖȚȖȐȍȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠȟȓ
ȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍ
tǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞx ȝȞȖȚȖȐȍ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖ
țȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0,xȕȍȒȍȖȕȐȍȟȖȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȍǮȜȏȞȓȚȓțȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȏȔȞȍȕȒȓșȍjǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍx
tǭȞȍțȔȓȏȖȭȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ j"OUJDBMDx ȝȞȖȚȖȐȍ
 țȓȜȎȣȜȒȖȚȍ ȓ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȏȔ ȞȍȕȒȓșȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ Ȗ
ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ
tǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟșȓȒȘȍȠȜțȓȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍ
ȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖǮȞȖȚȖȐȍȟȍȚȜȟȖțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓț
ȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
ȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔ
ȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
tǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍ
ȬȠȖȭȠȍ
ǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
tǠȍȦȖȭȠ ȡȞȓȒ ȓ ȟțȍȎȒȓț ȟ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍ ȝȜȚȝȍ ȘȜȭȠȜ ȜȘȜșȜ ȚȖțȡȠȍ ȟșȓȒ
ȏȘșȬȥȏȍțȓ Ȗ țȍ ȞȍȏțȖȝȓȞȖȜȒȖȜȠȏȞȓȚȓ ȝȞȖ ȐșȍȒȓțȓ ȝȨșțȖ țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭ ȟ
ȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜ
tǞȘȜ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ țȖȦȓȟȠȓ ȕȍ ȘȜșȜȟȏȍțȓ ȝȜȞȨȟȓȠȓ ȐȜ ȜȠ ȜȎȞȍȠțȍȠȍ ȟȠȞȍțȍ țȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓ
ɾʣʨʛʡʞʙʛʣʨʣʖʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵʝʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʣʠʤʣʨʦʤʡ
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȜțȓțȞȓȐȡșȍȠȜȞȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȧȖțȠȓșȖȐȓțȠȍȠȓȣțȜșȜȐȖȭȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓțȘȜțȠȞȜș
ȘȜȗȠȜȒȍȏȍȏȨȕȚȜȔțȜȟȠȕȍȖȕȎȜȞȚȓȔȒȡȠȞȖȜȝȠȖȚȍșțȖȘȜȚȎȖțȍȤȖȖțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȒȓȎȖȠțȍȝȍȞȍ
ǭȝȠȖȚȍșțȜȕȍȏȟȖȥȘȖ
țȍȗȞȍȕȝȞȜȟȠȞȍțȓțȖ
ȏȖȒȜȏȓȎȓșȪȜ

ǮȍȚȡȘȏȨșțȍȘȜȝȞȖțȍȝȜșȖȓȟȠȓȞȘȍȦȚȖȞ
ǫȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖȝȍȚȡȘ
ǣȔȖțȟȖ
ǬȍȗȓȢȖȘȍȟțȜȝȞȖ
ȒȓȎȓșȖȖșȖȠȞȡȒțȖȕȍ
ȐșȍȒȓțȓȠȨȘȍțȖ
ǪȓțȝșȨȠȓțȝȍȚȡȘȒȔȖțȟȖȤȏȓȠȜȏȓȘȜȖȠȜ
țȓȖȕȎȓșȭȏȍȠȝȞȖȝȞȍțȓ
ǣȓșȖȘȍȠțȖ
ȠȨȘȍțȖ
ǫțȜȐȜȟșȍȎȜȕȍȚțȜȐȜ
ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖȖ
țȓȡȟȠȜȗȥȖȏȖȤȏȓȠȜȏȓ
ǞȤȓȠȍȠȓșȍȟȠȍțȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ
ʃʞʠʤʙʖʣʛʧʡʖʙʖʟʨʛʴʨʞʵʨʖʘʰʦʫʩ
ʢʛʨʖʡʣʖʥʤʧʨʖʘʠʖʝʖʴʨʞʵʨʰʟ
ʠʖʨʤʨʤʘʖʢʤʜʛʚʖʵʥʤʘʦʛʚʞ
ʧʡʖʙʖʟʨʛʵʘʰʦʫʩʥʤʧʨʖʘʠʖʨʖʝʖ
ʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖ
ʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ
ʥʖʦʖʨʖʤʨʣʵʠʤʡʠʤ
ʣʵʠʤʡʠʤʥʰʨʞʗʩʨʤʣʖ
ʥʖʦʣʞʵʬʞʠʰʡ
ɸʣʞʢʖʣʞʛʨʰʠʖʣʞʨʛʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡ ʣʛʥʤʝʘʤʡʵʘʖʨʙʡʖʚʛʣʛ
ǬȍȗțȍȝȞȓȒȕȍȝȜȥȏȍȗȠȓȟȠȨȘȍțȖȠȓȘȜȖȠȜȟȓȐșȍȒȭȠțȍțȖȟȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȕȍȏȨȞȦȏȍȗȠȓȟ
ȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȒȨȞȔȍȠțȍȝȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
ǰșȓȒȘȍȠȜȖȕȎȓȞȓȠȓȝȜȏȖȟȜȘȍȝȜȕȖȤȖȭȚȜȔȓȠȓȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ
ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍ
ǞȘȜ ȐșȍȒȖȠȓ ȏȨșțȓțȖ ȒȞȓȣȖ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȎȡȠȜțȍ ȕȍ ȝȍȞȍ țȍ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖ ȖȚȝȡșȟȖ
ȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍDZȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗ
dzȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩ0wȝȜȕȏȜșȭȏȍȒȍȟȓțȍȚȍșȖȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭțȍȖȕȎȞȍțȖȭ
ȞȓȔȖȚǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚj&ǩ0wȖȕȎȓȞȓȠȓȞȓȔȖȚ ȒȓșȖȘȍȠțȖȠȨȘȍțȖ
  ȒȔȖțȟȖȖȟșȓȒȠȜȏȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0wǦȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠ
ȞȓȔȖȚj&ǩ0wțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȎȡȠȜțj&$0w
 г  г
tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍ
tʈʰʟʠʖʨʤʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖ ʥʖʦʖ ʛʢʣʤʙʤʙʤʦʛʯʖ ʣʞʠʤʙʖ ʣʛ ʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛʙʰʣʠʞʨʛ
ʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖ
tǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
- g.13țȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ
- g.14.
ʊʩʣʠʬʞʵ1PXFS;POF
tDzȞȓȒȨȠȓȟțȍȎȒȓț ȟ ȢȡțȘȤȖȭ 1PXFS ;POF ȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍ ȏȨȏ ȏȨȞȣȍ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ ȝȍȞȍȘȜȭȠȜ ȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍ
tǦȍ Ȓȍ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȠȍȕȖ ȢȡțȘȤȖȭ țȍȠȖȟȘȍȗȠȓ ȒȜȘȞȍȗ ȎȡȠȜțȍ 1PXFS ;POF ȞȍȕȝȜșȜȔȓț ȏȨȞȣȡ ȬȠȖȭȠȍ ȘȜȐȍȠȜ ȓ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
- g.15.
  
tǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
      г
tǩȜȐȍȠȜ ȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȝȞȍȕȓț ȞȓȕȓȞȏȜȍȞwȟȏȓȠțȓ - fig.11 țȭȚȍȠȓ ȝȜȏȓȥȓ ȝȍȞȍ ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠ ȕȍ ȏȜȒȍ ȓ
ȝȞȍȕȓț
ǧȕȏȍȒȓȠȓȝȜȒȏȖȔțȖȭȞȓȕȓȞȏȜȍȞȕȍȏȜȒȍȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȒȞȨȔȘȍȠȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȍȏȝȞȓȒțȍȠȍȥȍȟȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖ
ȐȜțȍȝȨșțȓȠȓȎȓȕȒȍțȍȒȏȖȦȍȏȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ
ȝȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȚȭȟȠȜȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜoȠȞȭȎȏȍȒȍȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,wȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜ
ʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ɸʖʮʖʨʖʥʖʦʣʖʴʨʞʵʛʧʣʖʗʚʛʣʖʧʙʡʖʚʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʨʞʥj6MUSBHMJTTxʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨ
 ) :
tǮȜȥȖȟȠȓȠȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȒȜȘȍȠȜȓȜȧȓȣșȍȒțȍȟțȓȚȓȠȍșțȍȏșȍȔțȍȐȨȎȍ
ɸʖʮʖʨʖʥʖʦʣʖʴʨʞʵʛʧʣʖʗʚʛʣʖʧʰʧʧʖʢʤʥʤʭʞʧʨʘʖʯʖʧʛʙʡʖʚʛʯʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨj(MJTT
Glide Protect
TM
xʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʤʨʢʤʚʛʡʖ
tǬȓȗțȖȭȠȖȕȘșȬȥȖȠȓșțȜȍȘȠȖȏȓțȕȍȧȖȠȓțȝșȍȟȠȧȓȝȜȕȏȜșȖȓșȖȚȖțȖȞȍțȓțȍȏȟȖȥȘȖțȓȥȖȟȠȜȠȖȖ
ȘȜȖȠȜȎȖȣȍȚȜȐșȖȒȍȟȓțȍȠȞȡȝȍȠȏȓȔȓȒțȓȏȖȓȠȜȝȞȖțȜȞȚȍșțȖȡȟșȜȏȖȭțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǡșȍȒȓțȓȠȜȝȞȖțȓȝȜȒȣȜȒȭȧȍȝȞȜȐȞȍȚȍȜȎȍȥȓȎȖȚȜȐșȜȒȍȜȟȠȍȏȖȟșȓȒȖȘȜȖȠȜȖȕȖȟȘȏȍȠ
ȞȨȥțȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓǠȠȜȕȖȟșȡȥȍȗȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠ
tǬȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȝȞȓȝȍȞȍȠ ȕȍ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȖșȖ ȕȍ ȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ țȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ ȕȍ ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ țȍ ȐșȍȒȓȧȍȠȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍ
tǦȍȒȍȕȍȝȍȕȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠțȍȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȏȖțȍȐȖȒȍȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ
ȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍ
ʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠ
ǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ȠȜȗȓȟțȍȎȒȓțȟȖțȠȓȐȞȖȞȍț ȘȜșȓȘȠȜȞȕȍ ȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ DZȜȕȖȘȜșȓȘȠȜȞȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏ
ȘȜȞȝȡȟȍȟȨȎȖȞȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍțȍ
ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ
tǬȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȜȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȕȍȏȍȞȜȏȖȘj"OUJDBMDxȚȖȐȍȕȍȒȍȝȜȘȍȔȓ
ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓ
- g.12.
ǠțȖȚȍțȖȓDZȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭțȓȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȏȨȞȦȏȍ ȒȜȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓ
ȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍ
ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜ
ȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍ
ʃʞʠʤʙʖʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
г 
 .
"UUFOUJPO-VUJMJTBUJPO
EVOUBNQPOɸʣʞʢʖʣʞʛ
 
 г щ
ʩʘʦʛʚʞʝʖʯʞʨʣʞʵ
  гщ
 - g.27.
ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛ
ʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
   (,
 
ʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖ
   .),  
ʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵ
ʨʛʢʤʙʖʨʚʖʙʤʥʤʘʦʛʚʵʨ
  
ʠʰʢʧʢʵʣʖʣʖʘʤʚʖʨʖʣʖ
г,
ʝʖʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʨʦʵʗʘʖʚʖ
г 
ʚʖʞʝʧʨʞʣʛʣʖʟʢʖʡʠʤ
ʭʖʧʖʝʖʚʖ
ʞʝʗʛʙʣʛʨʛʘʧʵʠʖʠʰʘʦʞʧʠ
ʤʨʞʝʙʖʦʵʣʛ
ʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ
    ,
ʚʦʰʜʨʛʴʨʞʵʨʖʣʖʣʵʠʤʡʠʤ
ʧʖʣʨʞʢʛʨʦʖʤʨʨʵʫʝʖʚʖʣʛ
г .
188
tǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȜȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ- g.16.
tǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ– g.17ȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ– g.18oȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘ
ȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
tǦȍȒȜȎȞȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȕȍȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȜȠșȜȔȓțȖȭ
ȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
- g.19.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ– g.20-21.
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȓȠȜ- g.22.
tʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,xʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx
– g.23
Ǡ ȒȜȝȨșțȓțȖȓȘȨȚȠȍȕȖȝȜȒȒȞȨȔȘȍȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȒȍ ȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓȤȭșȜȟȠțȜȖȕȝșȍȘȏȍțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍțȍ
ȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖ
tDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ
tǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜȜȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ
tǦȍȒȞȨȔȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȚșȏȜȒȍȜȠȥȓȦȚȍȠȍ
ǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜ
ʅʦʞ ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,x ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ ʨʖʗʡʤ ʝʖ ʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx
– g.23.
ʇʞʧʨʛʢʖj"6500''x
tǦȍȏȍȦȍȠȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȝȞȖȠȓȔȍȏȍȟȖȟȠȓȚȍjBVUPPõxȖȝȞȓȚȖțȍȏȍțȍȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚȍȘȜțȓȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚ
tǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ
tǦȍ ȏȍȦȍ ȟȖȐȡȞțȜȟȠȍȘȜțȓȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖ ȟȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''x
ȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x
  г
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''AȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍ
tǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ
- g.2.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȏȨȏȏȜȒȍȥȍȕȍ ȝȞȖȎȖȞȍțȓ ǴȏȍțȓȠȓȘȍȎȓșȍ ȟȐȨțȓȠȓ ȐȜțȍȒȏȓȘȍȠȜȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓȘȞȨȐ
DZȍȘȍȟȐȨțȍȠȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȨȏȏȜȒȍȥȍȖȝȞȖȠȖȟțȓȠȓȎȍȏțȜȒȜȘȍȠȜȏȖȒȖȠȓȘȞȍȭțȍȘȍȎȓșȍȜȠȒȞȡȐȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍ
ȏȜȒȍȥȍ
- g.25.
tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȘȍȎȓșȍ - g.26
ȖșȖȝȞȖȎȓȞȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȏțȓȐȜȏȜȠȜȜȠȒȓșȓțȖȓ
tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ țȭȘȍȘȏȜ ȠȭȟțȜ ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ ȜȟȠȍȏȓȠȓ ȐȜ Ȓȍ ȖȕȟȠȖțȓ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ țȍ ȜȠțȜȟȖȠȓșțȜ ȟȠȡȒȓțȜ ȚȭȟȠȜ ȜȘȜșȜ $¡ ȖșȖ ȝȜȚȍșȘȜ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȕȍȝȜȥțȓȠȓ
ȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
tǫȜȔȓȠȓȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȝȨșțȜȎȓȕȜȝȍȟțȜȘȍȠȜȐȜȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
- g.1.
ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ
L DzȞȓȒȨȠȓȖȕȞȍȎȜȠȓțȜȠȞȍȕșȖȥțȖȚȍȠȓȞȖȍșȖȘȜȖȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖȖșȖȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖ
 ǦȍțȓȟȓȠȓȐȜȏȤȓțȠȨȞȕȍȏȠȜȞȖȥțȖȟȡȞȜȏȖțȖȖșȖȍȘȜțȭȚȍȠȍȘȨȏȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȎȨȒȓȞȓȤȖȘșȖȞȍț
ɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ
ɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞ ʆʛʮʛʣʞʵ
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠ
ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠ
DzȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏ
ȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓț
ȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ
ȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏ
ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓț
ȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓ
ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍ
ȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓ
ȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍ
ǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓ
ȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍ
ȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜ
ȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓ
ȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍ
ȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍ
ǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍ
ǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ȓȝȜȝȖșȍȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓț
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍ
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗ
ȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜ
ǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓș
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓ
țȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖ
ȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚ
ȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠ
ȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍ
ȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓ
ȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓ
ǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖ
ȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍ
ȭȖȕȝȓȞȓȠȓ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓ
ȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ
ȓȏȓțȠȡȍșțȜȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡ
țȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓ
ǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍ
ȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍ
ǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓ
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓț
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
ǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍ
ȝȍȞȍ
ǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠ ǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
DzȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓ
ȝȜȏȞȓȒȓțȜ
ǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
ǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠ
țȍȡȞȓȒȍ
DzȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓț
ǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓ
ȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖ
ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠ
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍ
ȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍ
ǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡ
ȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
ǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡ
ȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
ǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟ
ȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍ
ǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠx
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓ
ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍ
DzȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜ
ȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜ
ǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍ
ǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖ
ȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ
189
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
tǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȜȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
tǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ ȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ oȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘ
ȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
tǦȍȒȜȎȞȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȕȍȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȜȠșȜȔȓțȖȭ
ȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȓȠȜ
tʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,xʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx
Ǡ ȒȜȝȨșțȓțȖȓȘȨȚȠȍȕȖȝȜȒȒȞȨȔȘȍȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȒȍ ȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓȤȭșȜȟȠțȜȖȕȝșȍȘȏȍțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍțȍ
ȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖ
tDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ
tǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜȜȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ
tǦȍȒȞȨȔȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȚșȏȜȒȍȜȠȥȓȦȚȍȠȍ
ǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜ
ʅʦʞ ʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,x ʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣ ʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤ ʨʖʗʡʤ ʝʖ ʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
ʤʦʖʣʜʛʘʞʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUJDBMDx
ʇʞʧʨʛʢʖj"6500''x
tǦȍȏȍȦȍȠȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȝȞȖȠȓȔȍȏȍȟȖȟȠȓȚȍjBVUPPõxȖȝȞȓȚȖțȍȏȍțȍȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚȍȘȜțȓȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚ
tǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ
tǦȍ ȏȍȦȍ ȟȖȐȡȞțȜȟȠȍȘȜțȓȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖ ȟȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''x
ȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''AȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍ
tǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȏȨȏȏȜȒȍȥȍȕȍ ȝȞȖȎȖȞȍțȓ ǴȏȍțȓȠȓȘȍȎȓșȍ ȟȐȨțȓȠȓ ȐȜțȍȒȏȓȘȍȠȜȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓȘȞȨȐ
DZȍȘȍȟȐȨțȍȠȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȨȏȏȜȒȍȥȍȖȝȞȖȠȖȟțȓȠȓȎȍȏțȜȒȜȘȍȠȜȏȖȒȖȠȓȘȞȍȭțȍȘȍȎȓșȍȜȠȒȞȡȐȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍ
ȏȜȒȍȥȍ
tǠȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȚȜȒȓșȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȘȍȎȓșȍ
ȖșȖȝȞȖȎȓȞȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȏțȓȐȜȏȜȠȜȜȠȒȓșȓțȖȓ
tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ țȭȘȍȘȏȜ ȠȭȟțȜ ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ ȜȟȠȍȏȓȠȓ ȐȜ Ȓȍ ȖȕȟȠȖțȓ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȐȜ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
tǞȘȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ ȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ țȍ ȜȠțȜȟȖȠȓșțȜ ȟȠȡȒȓțȜ ȚȭȟȠȜ ȜȘȜșȜ $¡ ȖșȖ ȝȜȚȍșȘȜ ȝȞȓȒȖ Ȓȍ ȕȍȝȜȥțȓȠȓ
ȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
tǫȜȔȓȠȓȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȝȨșțȜȎȓȕȜȝȍȟțȜȘȍȠȜȐȜȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ
L DzȞȓȒȨȠȓȖȕȞȍȎȜȠȓțȜȠȞȍȕșȖȥțȖȚȍȠȓȞȖȍșȖȘȜȖȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖȖșȖȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖ
 ǦȍțȓȟȓȠȓȐȜȏȤȓțȠȨȞȕȍȏȠȜȞȖȥțȖȟȡȞȜȏȖțȖȖșȖȍȘȜțȭȚȍȠȍȘȨȏȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȎȨȒȓȞȓȤȖȘșȖȞȍț
ɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ
.
  г?
 ɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞ ʆʛʮʛʣʞʵ
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠ
ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠ
DzȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏ
ȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓț
ȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ
ȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏ
ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓț
ȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓ
ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍ
ȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓ
ȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍ
ǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓ
ȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍ
ȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜ
ȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓ
ȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍ
ȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍ
ǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍ
ǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ȓȝȜȝȖșȍȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓț
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍ
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗ
ȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜ
ǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓș
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓ
țȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖ
ȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚ
ȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠ
ȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍ
ȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓ
ȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓ
ǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖ
ȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍ
ȭȖȕȝȓȞȓȠȓ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓ
ȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ
ȓȏȓțȠȡȍșțȜȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡ
țȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓ
ǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍ
ȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍ
ǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓ
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓț
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
ǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍ
ȝȍȞȍ
ǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠ ǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
DzȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓ
ȝȜȏȞȓȒȓțȜ
ǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
ǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠ
țȍȡȞȓȒȍ
DzȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓț
ǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓ
ȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖ
ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠ
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍ
ȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍ
ǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡ
ȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
ǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡ
ȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
ǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟ
ȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍ
ǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠx
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓ
ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍ
DzȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜ
ȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜ
ǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍ
ǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖ
ȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ
190
Kirjeldus
Süsteem triikraua lukustamiseks selle alusele - Lock System
"VSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE MVLVTUBUBWB BBTBHB NJMMF BCJM USJJLSBVB TBBC TFBENF IÜMQTBNBLT UFJTBMEBNJTFLT KB
ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB
- g.1
t-VLVTUBNJOF- g.2.
t7BCBTUBNJOF - g.3.
4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT
"TFUBHF USJJLSBVE BVSVTFBENFM QBJLOFWBMF USJJLSBVBUPFMF KB TVVOBLF MVLVTUVT USJJLSBVB PUTBMF LVOJ MVLVTUVTTàTUFFN
MVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
- g.2.
/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU - g.1.
Ettevalmistavad toimingud
Millist vett kasutada?
t,SBBOJWFTJ
4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF
LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB
.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB
WFUU
t1FINFOEBKB
,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB
4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEB
WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF
4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU
1ÊSBTU WFF WÊMKBWBIFUBNJTU LVMVC QSPCMFFNJ MÜQMJLVLT LBEVNJTFLT WFFM NJUV LBTVUVTLPSEB 4FMMFLT FU WÊMUJEB IFBEF
SJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBM
MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB
Tähelepanu.
.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF
WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE
NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB
Veepaagi täitmine
t&FNBMEBHFWFFQBBL4FMMFLTUÜNNBLFQBBHJLÊFQJEFNFTUBTVLPIBHBBVSVTFBENFFTJPTBT – g.4.
t7FFQBBHJUÊJUNJOFSHFàMFUBHFNBLTJNBBMTFWFFUBTFNFNÊSLJ – g.5 KB 6.
t1BJHBMEBHFQBBL 4FMMFLT TVSVHFQBBLMÜQVOJPNBLPIBMFLVOJLVVMFUFBTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
–
g.7.
Lülitage auruseade tööle
t"TFUBHFBVSVTFBEFTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFUBTBQJOOBMF
t,FSJHFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJKBUÜNNBLFBVSVKVIFPNBQFTBTUWÊMKB
– g.24.
tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJ
t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
– g.8.
t4FBENFUÚÚMFMàMJUVNJTFMWJMHVWBE UVMJ OVQVM
j/03."-x
KBUSJJLSBVBNÊSHVUVMJLVOJTFBENF
LBTVUVTWBMNJEVTFTBBWVUBNJTFOJ
– g.9.
1. "VSVOVQQ
2. 5SJJLSBVBNÊSHVUVMJ
3. 5SJJLSBVBUVHJ
4. 5PJUFKVIUNFTJTTFLFSJNJTFOVQQPMFOFWBMUNVEFMJTU
5. 5PJUFKVIUNFIPJVSVVNPMFOFWBMUNVEFMJTU
6. 1PXFS;POF
7. 5SJJLSBVBBMVTFMFMVLVTUBNJTFTàTUFFN
8. &FNBMEBUBWBWFFQBBHJWÊMKBWÜUNJTFKBQBJHBMEBNJTF
LÊFQJEF
9.  7FFQBBLM
10. ,BUFMBMVTFTFFT
11. "VSVKVIF
12. "VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL
13. ,BUMBLJWJLPHVKB
14. +VIUQBOFFM
 B4FBENFUPJUFOVQQLPPTNÊSHVUVMFHB
 C.ÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxKBOVQQj0,x
 D,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxKBOVQQj0,x
 E7BMJLVj/03."-xOVQQ
 F5ÚÚSFäJJNJjMIN ¿3/3&Ç**.xWBMJLVOVQQ
 G5ÚÚSFäJJNJjMAX 5&,4"."5&3+"-xWBMJLVOVQQ
 H'VOLUTJPPOJj&$0xOVQQ
15. *TFQVIBTUVW(MJTT(MJEF1SPUFDU"VUPDMFBOUBME
PMFOFWBMUNVEFMJTU
Esimesel kasutuskorral
võib seade suitseda ja
eraldada spetsiilist
lõhna, mis on täiesti
kahjutu. See ei mõjuta
mingil moel seadme
omadusi ning nii suits kui
lõhn kaovad kiiresti.
ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID.
t/VQQVEF
j.*/
¿3/3&Ç**.x
j/03."-x
j."9
5&,4"."5&3+"-xBCJMTBBUFWBMJEB FSJOFWBJEUFNQFSBUVVSFKB
BVSVLPHVTFJENJTPONÜFMEVEFSJOFWBUUààQJLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT7BMJUVESFäJJNJTBBUFBMBUJNVVUB
t,VJWBMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVj
¿3/3&Ç**.x
j/03."-x

j."9
5&,4"."5&3+"-xNÊSHVUVMJKÊÊCQÜMFNBTFMMFLT
LVMVCVNCFTLBLTNJOVUJUPOTFBEFLBTVUBNJTFLTWBMNJT
t7BMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVj ¿3/3&Ç**.xj/03."-xj 5&,4"."5&3+"-xNÊSHVUVMJWJMHVCLVOJTFBEF
POLBTVUBNJTFLTWBMNJT
t1VOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC
WFFQBBLPOUàIJ5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFNÊSHVUVMFLVTUVUBNJTFLT
OVQVMFj0,x5VUWVHFQFBUàLJHBj7FFQBBHJUÊJUNJOFTFBENFLBTVUBNJTFBKBMx
t0SBOäLBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC
IPPMEBHFTFBEFUUVUWVHFQFBUàLJHBj)PPMEVTKBQVIBTUBNJOFx
t4FF TFBEF PO WBSVTUBUVEBVUPNBBUTF WÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHB NJT SBLFOEVC VNCFT LBIFLTB NJOVUJ NÚÚEVNJTFM
TFBENFWJJNBUJTFTULBTVUBNJTFTU7JMLVNBKÊÊCWBJETFBENFUPJUFOVQVj0/0''xTJOJOFNÊSHVUVMJTFBEFPOMàMJUVOVE
PPUFSFäJJNJ5BBTUSJJLJNJTSFäJJNJOBBTNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
oWÜJBVSVEPTFFSJNJTOVQVMF
5VUWVHFQFBUàLJHBj"6500''oBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNx
t"VSV MJTBNJTFLTWBKVUBHFUSJJLSBVB LÊFQJEFNFMQBJLOFWBMFBVSVOVQVMF Cjej
kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#
t-JHJLBVEVàIFNJOVUJNÚÚEVNJTFM KBTFBENFSFHVMBBSTFLBTVUBNJTFLÊJHVTQVNQBC
WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL
IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF
t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB
4FFTFBEFPOWBSVTUBUVEFMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHB4."355&$)/0-0(:"650$0/530-NJMMFBCJMTBBUF
WBMJEBLPMNFUFNQFSBUVVSJKBBVSVIVMHBLPNCJOBUTJPPOJWBIFMNJTPONÜFMEVEFSJOFWBUFLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT
0QUJNBBMOFUÚÚSFäJJN
LÜJLJEFUBWBQÊSBTUFMJOBTUF
LBOHBTUFUSJJLJNJTFLT

1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFSLBÝNJJS
NPIÊÊSWJTLPPTLJVEOJOHTàOUFFUJMJTFTUKB
QVVWJMMBTFHVTUWBMNJTUBUVELBOHBE
5FLTBNBUFSKBM
,ÜJHFUÜIVTBNUÚÚSFäJJN
QBLTVEFWÜJSBTLFTUJ
USJJHJUBWBUFLBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
-JOBOFSJJFQBLTQVVWJMMUFLTBNBUFSKBM
TàHBWBEWÊSWJE
¿SOSFäJJN
¿SOSFäJJNÜSOBEF
LBOHBTUFKBWÊSWJEF
USJJLJNJTFLT
"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJEBLSààMKB
TàOUFFUJMJTFETFHVE
6ajhiV\ZcZcYZ`Vc\VhiZig^^`^b^hZhi!b^YVig^^\^iV`hZbVYVaVbViZaig^^`^b^hiZbeZgVijjg^YZa
_V_~i`Z`^\Zaej`hcZZY`Vc\VY!b^hiVajkVY`g\ZbV^Yig^^`^b^hiZbeZgVijjgZZ]`#
7BMJHFWÜJNTBNUÚÚSFäJJNKBKÊULBLFUSJJLJNJTU
+VIVMLVJLBIUMFUFUSJJHJUBWBLBOHBLPPTUJTFTWBBEBLFWBKBMJLLVUFBWFUUPPUFFUJLFUJMU
+VIVMLVJUSJJHJUFMJOBTFJESJJEFFTFNFJEQJJTBCUSJJLSBVBBVSVOVQVWBKVUBNJTFTUJNQVMTTJEFLBVQB
oJMNBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMFUPFUBNBUB/ÜOEBIPJBUFÊSBLBOHBMÊJLJNBIBLLBNJTF
;jc`ih^ddc ®:8D¯ k^bVaYVW e^^gViV hZVYbZ ZcZg\^VkV_VYjhi# ;jc`ih^ddc^
®:8D¯ h^hhZaa^iVb^hZ`h kVa^\Z gZ^^b j.*/ ´GC G:>>B¯ $ j/03."-x $
® I:@H6B6I:G?6A¯ _V kV_jiV\Z hZZ_~gZa cjejaZ ®:8D¯# GZ^^b^hi ®:8D¯
k~a_jb^hZ`hkV_jiV\ZiVVhcjejaZ®:8D¯#
191
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
"VSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE MVLVTUBUBWB BBTBHB NJMMF BCJM USJJLSBVB TBBC TFBENF IÜMQTBNBLT UFJTBMEBNJTFLT KB
ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB

t-VLVTUBNJOF
t7BCBTUBNJOF
4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT
"TFUBHF USJJLSBVE BVSVTFBENFM QBJLOFWBMF USJJLSBVBUPFMF KB TVVOBLF MVLVTUVT USJJLSBVB PUTBMF LVOJ MVLVTUVTTàTUFFN
MVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU
t,SBBOJWFTJ
4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF
LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB
.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB
WFUU
t1FINFOEBKB
,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB
4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEB
WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF
4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU
1ÊSBTU WFF WÊMKBWBIFUBNJTU LVMVC QSPCMFFNJ MÜQMJLVLT LBEVNJTFLT WFFM NJUV LBTVUVTLPSEB 4FMMFLT FU WÊMUJEB IFBEF
SJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBM
MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB
.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF
WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE
NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB
t&FNBMEBHFWFFQBBL4FMMFLTUÜNNBLFQBBHJLÊFQJEFNFTUBTVLPIBHBBVSVTFBENFFTJPTBT
t7FFQBBHJUÊJUNJOFSHFàMFUBHFNBLTJNBBMTFWFFUBTFNFNÊSLJ KB
t1BJHBMEBHFQBBL 4FMMFLT TVSVHFQBBLMÜQVOJPNBLPIBMFLVOJLVVMFUFBTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
t"TFUBHFBVSVTFBEFTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFUBTBQJOOBMF
t,FSJHFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJKBUÜNNBLFBVSVKVIFPNBQFTBTUWÊMKB
tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJ
t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
t4FBENFUÚÚMFMàMJUVNJTFMWJMHVWBE UVMJ OVQVM
j/03."-x
KBUSJJLSBVBNÊSHVUVMJLVOJTFBENF
LBTVUVTWBMNJEVTFTBBWVUBNJTFOJ
"VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL
,BUMBLJWJLPHVKB
+VIUQBOFFM
 B4FBENFUPJUFOVQQLPPTNÊSHVUVMFHB
 C.ÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxKBOVQQj0,x
 D,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxKBOVQQj0,x
 E7BMJLVj/03."-xOVQQ
 F5ÚÚSFäJJNJj ¿3/3&Ç**.xWBMJLVOVQQ
 G5ÚÚSFäJJNJj 5&,4"."5&3+"-xWBMJLVOVQQ
 H'VOLUTJPPOJj&$0xOVQQ
*TFQVIBTUVW(MJTT(MJEF1SPUFDU"VUPDMFBOUBME
PMFOFWBMUNVEFMJTU
t/VQQVEF
j.*/
¿3/3&Ç**.x
j/03."-x
j."9
5&,4"."5&3+"-xBCJMTBBUFWBMJEB FSJOFWBJEUFNQFSBUVVSFKB
BVSVLPHVTFJENJTPONÜFMEVEFSJOFWBUUààQJLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT7BMJUVESFäJJNJTBBUFBMBUJNVVUB
t,VJWBMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVj
MIN
¿3/3&Ç**.x
j/03."-x

j."9
5&,4"."5&3+"-xNÊSHVUVMJKÊÊCQÜMFNBTFMMFLT
LVMVCVNCFTLBLTNJOVUJUPOTFBEFLBTVUBNJTFLTWBMNJT
– g.10.
Juhtpaneeli funktsioonid
t7BMJUVEUÚÚSFäJJNJOVQVjMIN ¿3/3&Ç**.xj/03."-xjMAX 5&,4"."5&3+"-xNÊSHVUVMJWJMHVCLVOJTFBEF
POLBTVUBNJTFLTWBMNJT
t1VOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC
– g.11WFFQBBLPOUàIJ5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFNÊSHVUVMFLVTUVUBNJTFLT
OVQVMFj0,x5VUWVHFQFBUàLJHBj7FFQBBHJUÊJUNJOFTFBENFLBTVUBNJTFBKBMx
t0SBOäLBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC
– g.12IPPMEBHFTFBEFUUVUWVHFQFBUàLJHBj)PPMEVTKBQVIBTUBNJOFx
t4FF TFBEF PO WBSVTUBUVEBVUPNBBUTF WÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHB NJT SBLFOEVC VNCFT LBIFLTB NJOVUJ NÚÚEVNJTFM
TFBENFWJJNBUJTFTULBTVUBNJTFTU7JMLVNBKÊÊCWBJETFBENFUPJUFOVQVj0/0''xTJOJOFNÊSHVUVMJTFBEFPOMàMJUVOVE
PPUFSFäJJNJ5BBTUSJJLJNJTSFäJJNJOBBTNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
– g.8oWÜJBVSVEPTFFSJNJTOVQVMF
5VUWVHFQFBUàLJHBj"6500''oBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNx
Kasutamine
Auruga triikimine
t"VSV MJTBNJTFLTWBKVUBHFUSJJLSBVB LÊFQJEFNFMQBJLOFWBMFBVSVOVQVMF– g.13. Cjej
kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#
t-JHJLBVEVàIFNJOVUJNÚÚEVNJTFM KBTFBENFSFHVMBBSTFLBTVUBNJTFLÊJHVTQVNQBC
WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL
IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF
t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB
Smart Technology Auto Control
4FFTFBEFPOWBSVTUBUVEFMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHB4."355&$)/0-0(:"650$0/530-NJMMFBCJMTBBUF
WBMJEBLPMNFUFNQFSBUVVSJKBBVSVIVMHBLPNCJOBUTJPPOJWBIFMNJTPONÜFMEVEFSJOFWBUFLBOHBTUFUSJJLJNJTFLT
Reguleerimine Soovituslik kasutamine Märgistus Näited
NORMAL
0QUJNBBMOFUÚÚSFäJJN
LÜJLJEFUBWBQÊSBTUFMJOBTUF
LBOHBTUFUSJJLJNJTFLT

1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFSLBÝNJJS
NPIÊÊSWJTLPPTLJVEOJOHTàOUFFUJMJTFTUKB
QVVWJMMBTFHVTUWBMNJTUBUVELBOHBE
MAX
5FLTBNBUFSKBM
,ÜJHFUÜIVTBNUÚÚSFäJJN
QBLTVEFWÜJSBTLFTUJ
USJJHJUBWBUFLBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
-JOBOFSJJFQBLTQVVWJMMUFLTBNBUFSKBM
TàHBWBEWÊSWJE
MIN
¿SOSFäJJN
¿SOSFäJJNÜSOBEF
LBOHBTUFKBWÊSWJEF
USJJLJNJTFLT
"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJEBLSààMKB
TàOUFFUJMJTFETFHVE
Tähelepanu: akrüüli või modakrüülkiudusid
sisaldavaid kangaid ei tohi auruga triikida!
Triikrauda ei tohi panna
metallist alusele: see tuleb
alati panna selleks ettenähtud
aurugeneraatori alusplaadile,
millel on spetsiaalsed
libisemisvastased kõrgendid
ning mis talub hästi kõrgeid
temperatuure.
Triikraua esmakordsel
kasutamisel või juhul, kui
te pole auru juba mitme
minuti vältel kasutanud,
hoide seadet triigitavast
pesust eemal ja vajutage
mitu korda järjest
aurunupule – g. 13.
See viib külma vee
auruseadmest välja.
Tähelepanu: sümboliga märgitud kangaid ei tohi triikida!
6ajhiV\ZcZcYZ`Vc\VhiZig^^`^b^hZhi!b^YVig^^\^iV`hZbVYVaVbViZaig^^`^b^hiZbeZgVijjg^YZa
_V_~i`Z`^\Zaej`hcZZY`Vc\VY!b^hiVajkVY`g\ZbV^Yig^^`^b^hiZbeZgVijjgZZ]`#
7BMJHFWÜJNTBNUÚÚSFäJJNKBKÊULBLFUSJJLJNJTU
+VIVMLVJLBIUMFUFUSJJHJUBWBLBOHBLPPTUJTFTWBBEBLFWBKBMJLLVUFBWFUUPPUFFUJLFUJMU
+VIVMLVJUSJJHJUFMJOBTFJESJJEFFTFNFJEQJJTBCUSJJLSBVBBVSVOVQVWBKVUBNJTFTUJNQVMTTJEFLBVQB
– fig.13oJMNBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMFUPFUBNBUB/ÜOEBIPJBUFÊSBLBOHBMÊJLJNBIBLLBNJTF
;jc`ih^ddc ®:8D¯ k^bVaYVW e^^gViV hZVYbZ ZcZg\^VkV_VYjhi# ;jc`ih^ddc^
®:8D¯ h^hhZaa^iVb^hZ`h kVa^\Z gZ^^b j.*/ ´GC G:>>B¯ $ j/03."-x $
®MAX I:@H6B6I:G?6A¯ _V kV_jiV\Z hZZ_~gZa cjejaZ ®:8D¯# GZ^^b^hi ®:8D¯
k~a_jb^hZ`hkV_jiV\ZiVVhcjejaZ®:8D¯#
192
Vertikaalne triikimine
t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF
t,VOBFSBMEVWBVSPOUVMJOFFJUPIJSÜJWBJEUSJJLJEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBJEBJOVMU
riidepuul.
t7BKVUBHF WÊJLFTUF WBIFEFHB BVSVOVQVMF
- g.13 OJOH MJJLVHF TBNBM BKBM àMFWBMU BMMB -
g.14.
Power Zone funktsioon
t4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKB
SBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLT
t4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJ
WBKB
- g.15.
Auruta triikimine
tSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF
Veepaagi täitmine triikraua kasutamise ajal
t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC– g.11 FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ
5ÜNNBLFFFNBMEBUBWWFFQBBLWFFQBBHJMBTVWBTULÊFQJEFNFTU BVSVTFBENF FTJPTBTWÊMKBKBUÊJULF WFFQBBL SHF
àMFUBHFNBLTJNBBMTFUWFFUBTFUUÊIJTUBWBUNÊSHJTUVTUj."9x
1BJHBMEBHFWFFQBBLLPSSBMJLVMUPNBLPIBMFUBHBTJ-àLBLFLVOJLVVMFUFBTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
7BKVUBHFKVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,xKBPPEBLFNÊSHVUVMFLVTUVNJTFOJ4FFKÊSFMWÜJUFFEBTJUSJJLJEB
Hooldus ja puhastamine
Auruseadme puhastamine
Ultragliss-tallaga triikraua korral (olenevalt mudelist):
t1VIBTUBHFWFFMNJUUFUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVOVEUBMEBOJJTLFNJUUFNFUBMMJTUOVVTUJLVHB
Isepuhastuva Gliss/Glide Protect™ Autoclean-tallaga triikraua korral (olenevalt
mudelist):
t5BMMBBLUJJWTFUPJNFHBLBUFWÜJNBMEBCUÚÚLÊJHVTWBCBOFEBNVTUVTFTUNJTLPHVOFCUBMMBMF
TFBENFJHBQÊFWBTFLBTVUBNJTFHBOPSNBBMUJOHJNVTUFT
t4BNBT NVTUVT LPHVOFEB UBMMBMF TJJT LVJ LBTVUBUF USJJLJNJTFM TPCJNBUVU SFäJJNJ 4FMMJTFTU
NVTUVTFTUUVMFCUBMEBQVIBTUBEBLÊTJUTJ4FMMJTFMKVIVMTPPWJUBNFLBTVUBEBUBMMBQVIBTUBNJTFLT
QFINFUKBOJJTLFUMBQQJNJTFJLBIKVTUBUBMMBLBUUFQJOEB5SJJLSBVBUBMEBUVMFCQVIBTUBEBFOOF
UBMMBUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTU
t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU
t4PPWJUBNF UPFUBEB USJJLSBVB BMBUJ LBOOBMF WÜJ USJJLSBVBBMVTFMF LVOB OÜOEB WÊMEJUF UBMMB LBUUFQJOOB WÜJNBMJLLV
LBIKVTUBNJTU
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB
t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB
Aurugeneraatori katlakivist puhastamine
&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF
WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ
Tööpõhimõte
t+VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j"OUJDBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC
QVIBTUBEB
- g.12.
&UUFWBBUVTU o TFEBUPJNJOHVUUPIJC UFPTUBEB BJOVMU UJOHJNVTFM FUBVSVHFOFSBBUPS
POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB
UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU
WÊMKBWPPMBUB
t0PEBLFLVOJTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FFKÊSFMTVVOBLFIPPCàMFT
– g.16.
t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ – g.17oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU– g.18.,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE
LBUMBLJWJ
t,PMMFLUPSJ QVIBTUBNJTFLT QJJTBC TFMMF MPQVUBNJTFTU KPPLTWB WFF BMM /ÜOEB QVIBTUBUF LPMMFLUPSJ TJOOB LPHVOFOVE
Söövitavate või
abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine ei ole mitte
mingil juhul lubatud.
Tähelepanu! Kareda
nuustiku kasutamine talla
puhastamiseks kahjustab
talla isepuhastuvat
kattepinda – g.27.
Paaki on keelatud
panna katlakivi
eemaldusvahendeid
(äädikas,
spetsiaalvahendi jne.):
need võivad kütekeha
kahjustada. Enne
aurugeneraatorist vee
eemaldamist tuleb
sellel lasta vähemalt 2
tundi jahtuda, et vältida
põletuste saamise ohtu.
Välja arvatud linase või
puuvillase triikimisel, tuleb
triikrauda kangast paari
sentimeetri kaugusel hoida,
et seda mitte põletada.
LBUMBLJWJTU
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT
t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF
t+ÊSHNJTF LBTVUVTLPSSB LÊJHVT WBKVUBHF KVIUQBOFFMJM QBJLOFWBMF OVQVMF j0,x LVOJ PSBOäJ WÊSWJ
LBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxLVTUVC
-JTBLTTFMMFMFSFHVMBBSTFMFIPPMEVTFMFTPPWJUBNFLBUFMUJHBLVVFLVVWÜJJHBLBTVUVTLPSSBKÊSFMMPQVUBEB
t7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE
t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMF
t4VVOBLFIPPCàMFTLFFSBLFLPMMFLUPSMÜQVOJMBIUJKBFFNBMEBHFTFFBMVTFMU
t)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ
-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBM
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT
t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF
+ÊSHNJTF LBTVUVTLPSSB LÊJHVT WBKVUBHF KVIUQBOFFMJM QBJLOFWBMF OVQVMF j0,x LVOJ PSBOäJ WÊSWJ
LBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxLVTUVC
4FBENFBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNj"6500''x
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMU
PPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMU
t4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC
t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF
7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF
&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTF
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLT MàMJUBC TFBENF UÚÚ LBULFTUBW j"6500''x BVSVTFBENF BVUPNBBUTFMU WÊMKB LVJ
TFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMF
t-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
t4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
t1BJHVUBHF BVSVKVIF TFMMFLT FUUFOÊIUVEKVIJLVTTF7ÜULF KVIF KB WPMUJHF TFF LBIFLTOJJ FU NPPEVTUVC BBT 4VVOBLF
NPPEVTUVOVEBBTBPUTKVIJLVTTF4FFKÊSFMMàLBLFTFEBBFHMBTFMUFEBTJLVOJKVIFUVMFCKVIJLVUFJTFMUQPPMUOÊIUBWBMF
t0MFOFWBMUNVEFMJTUUPJUFKVIUNFLPLLVLFSJNJTFLTWBKVUBHFUPJUFKVIUNFLPLLVLFSJNJTFOVQVMF oWÜJQBJHVUBHF
UPJUFKVIFPNBLPIBMF
t+VIVM LVJ BVSVTFBEFU IPJVTUBUBLTF LBQJT WÜJ NÜOFT NVVT BTKV UÊJT SVVNJT MBTLF BVSVTFBENFM FOOF TFMMF IPJVMF
QBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEB
t,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFH
UPBUFNQFSBUVVSJM
t"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB
L 5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF
 7JJHF TFBEF LPHVNJTQVOLUJ WÜJ WJJNBTF QVVEVNJTFM WPMJUBUVE UFFOJOEVTLFTLVTFTTF FU PMFLT WÜJNBMJL TFMMF
àNCFSUÚÚUMFNJOF
193
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF
t,VOBFSBMEVWBVSPOUVMJOFFJUPIJSÜJWBJEUSJJLJEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBJEBJOVMU
t7BKVUBHF WÊJLFTUF WBIFEFHB BVSVOVQVMF
OJOHMJJLVHF TBNBMBKBM àMFWBMUBMMB
t4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKB
SBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLT
t4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJ
WBKB
tSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF
t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ
5ÜNNBLFFFNBMEBUBWWFFQBBLWFFQBBHJMBTVWBTULÊFQJEFNFTU BVSVTFBENF FTJPTBTWÊMKBKBUÊJULF WFFQBBL SHF
àMFUBHFNBLTJNBBMTFUWFFUBTFUUÊIJTUBWBUNÊSHJTUVTUj."9x
1BJHBMEBHFWFFQBBLLPSSBMJLVMUPNBLPIBMFUBHBTJ-àLBLFLVOJLVVMFUFBTFOEJTTFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
7BKVUBHFKVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,xKBPPEBLFNÊSHVUVMFLVTUVNJTFOJ4FFKÊSFMWÜJUFFEBTJUSJJLJEB
t1VIBTUBHFWFFMNJUUFUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVOVEUBMEBOJJTLFNJUUFNFUBMMJTUOVVTUJLVHB
t5BMMBBLUJJWTFUPJNFHBLBUFWÜJNBMEBCUÚÚLÊJHVTWBCBOFEBNVTUVTFTUNJTLPHVOFCUBMMBMF
TFBENFJHBQÊFWBTFLBTVUBNJTFHBOPSNBBMUJOHJNVTUFT
t4BNBT NVTUVT LPHVOFEB UBMMBMF TJJT LVJ LBTVUBUF USJJLJNJTFM TPCJNBUVU SFäJJNJ 4FMMJTFTU
NVTUVTFTUUVMFCUBMEBQVIBTUBEBLÊTJUTJ4FMMJTFMKVIVMTPPWJUBNFLBTVUBEBUBMMBQVIBTUBNJTFLT
QFINFUKBOJJTLFUMBQQJNJTFJLBIKVTUBUBMMBLBUUFQJOEB5SJJLSBVBUBMEBUVMFCQVIBTUBEBFOOF
UBMMBUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTU
t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU
t4PPWJUBNF UPFUBEB USJJLSBVB BMBUJ LBOOBMF WÜJ USJJLSBVBBMVTFMF LVOB OÜOEB WÊMEJUF UBMMB LBUUFQJOOB WÜJNBMJLLV
LBIKVTUBNJTU
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB
t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB
&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF
WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ
t+VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j"OUJDBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC
QVIBTUBEB
&UUFWBBUVTU o TFEBUPJNJOHVUUPIJC UFPTUBEB BJOVMU UJOHJNVTFM FUBVSVHFOFSBBUPS
POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB
UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU
WÊMKBWPPMBUB
t0PEBLFLVOJTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FFKÊSFMTVVOBLFIPPCàMFT
t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU ,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE
LBUMBLJWJ
t,PMMFLUPSJ QVIBTUBNJTFLT QJJTBC TFMMF MPQVUBNJTFTU KPPLTWB WFF BMM /ÜOEB QVIBTUBUF LPMMFLUPSJ TJOOB LPHVOFOVE
LBUMBLJWJTU – g.19.
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT
– g.20–21.
t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF– g.22.
t+ÊSHNJTF LBTVUVTLPSSB LÊJHVT WBKVUBHF KVIUQBOFFMJM QBJLOFWBMF OVQVMF j0,x LVOJ PSBOäJ WÊSWJ
LBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxLVTUVC
– g.23.
-JTBLTTFMMFMFSFHVMBBSTFMFIPPMEVTFMFTPPWJUBNFLBUFMUJHBLVVFLVVWÜJJHBLBTVUVTLPSSBKÊSFMMPQVUBEB
t7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE
t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMF
t4VVOBLFIPPCàMFTLFFSBLFLPMMFLUPSMÜQVOJMBIUJKBFFNBMEBHFTFFBMVTFMU
t)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ
-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBM
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT
t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF
+ÊSHNJTF LBTVUVTLPSSB LÊJHVT WBKVUBHF KVIUQBOFFMJM QBJLOFWBMF OVQVMF j0,x LVOJ PSBOäJ WÊSWJ
LBUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxLVTUVC
– g.23.
4FBENFBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTFTàTUFFNj"6500''x
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMU
PPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMU
t4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC
t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF
7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF
&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTF
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLT MàMJUBC TFBENF UÚÚ LBULFTUBW j"6500''x BVSVTFBENF BVUPNBBUTFMU WÊMKB LVJ
TFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahepeal
t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMF
t-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
t4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
– g.2.
t1BJHVUBHF BVSVKVIF TFMMFLT FUUFOÊIUVEKVIJLVTTF7ÜULF KVIF KB WPMUJHF TFF LBIFLTOJJ FU NPPEVTUVC BBT 4VVOBLF
NPPEVTUVOVEBBTBPUTKVIJLVTTF4FFKÊSFMMàLBLFTFEBBFHMBTFMUFEBTJLVOJKVIFUVMFCKVIJLVUFJTFMUQPPMUOÊIUBWBMF
– g.25.
t0MFOFWBMUNVEFMJTUUPJUFKVIUNFLPLLVLFSJNJTFLTWBKVUBHFUPJUFKVIUNFLPLLVLFSJNJTFOVQVMF– g.26oWÜJQBJHVUBHF
UPJUFKVIFPNBLPIBMF
t+VIVM LVJ BVSVTFBEFU IPJVTUBUBLTF LBQJT WÜJ NÜOFT NVVT BTKV UÊJT SVVNJT MBTLF BVSVTFBENFM FOOF TFMMF IPJVMF
QBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEB
t,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFH
UPBUFNQFSBUVVSJM
t"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB
- g.1.
Aitame hoida looduskeskkonda!
L 5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF
 7JJHF TFBEF LPHVNJTQVOLUJ WÜJ WJJNBTF QVVEVNJTFM WPMJUBUVE UFFOJOEVTLFTLVTFTTF FU PMFLT WÜJNBMJL TFMMF
àNCFSUÚÚUMFNJOF
194
Kui rikke põhjust pole võimalik kindlaks teha, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.
Aurugeneraator ei tööta korralikult?
Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB
NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE
PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''x
FJTàUUJ
4FBENFTFJPMFFMFLUSJU
7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMU
UPJNJWBTTFUPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKB
QJOHFBMM7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJ
MàMJUVNJTFTàTUFFNj"6500''xPO
NJOVUJNÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEF
POWÊMKBMàMJUBUVE
4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF
KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU
7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF
NÜOEBBFHBLBTVUBUVE
&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ
USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV
7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOB
UFLBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMF
BVSVNÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE
7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM
LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV
1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE
5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOB
TFFFJPMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHB
USJJLJNJTFLT
,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV
4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMU
FJPMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE
1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUf
LBUMBLJWJFFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT
NÊÊSJCQFTV
,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ
LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE
5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF
NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU
WFUULBTVUBEB x
5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC
USJJHJUBWBULBOHBTU
1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO
VVUQFTFNBUBSÜJWBTU
7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU
MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ
VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE
BJOFUFKÊÊLF
5ÊSHFMEBNJOF
1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHB
NJUUFUSJJHJUBWBMFLàMKFMF
"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF 1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC
5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,x
LVOJNÊSHVUVMJLVTUVC
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ
UÊJUNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV
,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB ,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ
,PHVKBUJIFOEPOLBULJ
1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMF
4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV 4FBEFPOSJLLJT
-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB
QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF
,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC
WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE
0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUV
USJJLSBVBNFUBMMJTUUVHF
"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ
TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF
0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB
BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB
5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQ
j0/0''xFJGVOLUTJPOFFSJ
4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT
VNCFT¡$
&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF
LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB

t
t
/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT
t,SNjOBǼEFOT
+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔ
ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ
t.ǟLTUJONjUNjKT
*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJ
NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP
mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT
5BELBEƇEFOTOPNBJOūUTQSPCMŠNBTBUSJTJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNBTWBJSŔLBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT -BJOFTBCPKŔUVBQťŠSCV
JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU
/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBT
QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV
t*[NBOUPKPUSPLUVSJBUSPEBTUWBJLBťFOFSBUPSBQSJFLÝŔJ[ŶFNJFUOPŶFNBNVƇEFOTUWFSUOJ
t1JFQJMEJFUƇEFOTUWFSUOJOFQŔSTOJFE[PUMūNFOJ.BY VO
t,ŔSUūHJJFWJFUPKJFUUPBUUJFDūHBKŔWJFUŔMūE[LMJLÝůJN
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT
t"UUJOJFUMūE[HBMBNFMFLUSJTLPWBEVVOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNV
t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x
t*FSūDFTJFTMŠHÝBOBTMBJLŔMūE[JFSūDFTQJMOūHBJEBSCBHBUBWūCBJNJSHPHBOQPHB
HBOHMVEFLŲBMBNQJŶB
t"SQPHŔN %&-*$"5&  +&"/4OPTBLBUFNQFSBUƇSVLPNCJOŔDJKBTVO
UWBJLBQMƇTNVLBTQJFNŠSPUJEBäŔEJFNBVEVNVWFJEJFN5ŔTWBSJ[WŠMŠUJFTKFCLVSŔCSūEū
t1ŠD J[WŠMŠUŔT QPHBT MBNQJŶBT %&-*$"5&   +&"/4 OFQŔSUSBVLUBT
TQūEŠÝBOBTBQUVWFOJNJOƇUFTťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN
5WBJLBQPHB
(MVEFLŲBMBNQJŶB
(MVEFLŲBTUBUūWT
#BSPÝBOBTWBEBTBUūÝBOBTQPHBBUCJMTUPÝJNPEFMJN
 #BSPÝBOBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNTBUCJMTUPÝJ
NPEFMJN
1PXFS;POF
(MVEFLŲBCMPůŠUŔKT
 /PŶFNBNŔTUWFSUOFTJ[ŶFNÝBOBTVOJFWJFUPÝBOBT
SPLUVSJT
 5WFSUOFM
4JMEūUŔKTLPSQVTBJFLÝQVTŠ
5WBJLBWBET
195
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB
NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE
PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''x
FJTàUUJ
4FBENFTFJPMFFMFLUSJU
7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMU
UPJNJWBTTFUPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKB
QJOHFBMM7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJ
MàMJUVNJTFTàTUFFNj"6500''xPO
NJOVUJNÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEF
POWÊMKBMàMJUBUVE
4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF
KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU
7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF
NÜOEBBFHBLBTVUBUVE
&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ
USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV
7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOB
UFLBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMF
BVSVNÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE
7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM
LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV
1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE
5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOB
TFFFJPMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHB
USJJLJNJTFLT
,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV
4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMU
FJPMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE
1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUf
LBUMBLJWJFFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT
NÊÊSJCQFTV
,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ
LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE
5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF
NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU
WFUULBTVUBEB x
5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC
USJJHJUBWBULBOHBTU
1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO
VVUQFTFNBUBSÜJWBTU
7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU
MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ
VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE
BJOFUFKÊÊLF
5ÊSHFMEBNJOF
1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHB
NJUUFUSJJHJUBWBMFLàMKFMF
"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF 1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC
5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,x
LVOJNÊSHVUVMJLVTUVC
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ
UÊJUNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV
,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB ,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ
,PHVKBUJIFOEPOLBULJ
1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMF
4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV 4FBEFPOSJLLJT
-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB
QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF
,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC
WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE
0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUV
USJJLSBVBNFUBMMJTUUVHF
"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ
TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF
0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB
BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB
5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQ
j0/0''xFJGVOLUTJPOFFSJ
4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT
VNCFT¡$
&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF
LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB
Apraksts
Blokçe\éanas siste\ma gludekÖa noture\éanai uz korpusa ¤Lock System‹
Ju\su tvaika siste\ma ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai
un uzglaba\éanai
- g.1
t Noblokçe\éana - g.2.
t Atblokçe\éana - g.3.
Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludekÖa roktura>
/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT- g.2.
- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu - g.1.
Sagatavoéana
Ka\du u\deni izmantot
t,SNjOBǼEFOT
+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔ
ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ
t.ǟLTUJONjUNjKT
*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJ
NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP
mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT
5BELBEƇEFOTOPNBJOūUTQSPCMŠNBTBUSJTJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNBTWBJSŔLBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT -BJOFTBCPKŔUVBQťŠSCV
JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU
Atcerieties:
/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBT
QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV
Tvertnes piepildīšana
t*[NBOUPKPUSPLUVSJBUSPEBTUWBJLBťFOFSBUPSBQSJFLÝŔJ[ŶFNJFUOPŶFNBNVƇEFOTUWFSUOJ– g.4.
t1JFQJMEJFUƇEFOTUWFSUOJOFQŔSTOJFE[PUMūNFOJ.BY– g.5 VOg.6.
t,ŔSUūHJJFWJFUPKJFUUPBUUJFDūHBKŔWJFUŔMūE[LMJLÝůJN – g.7.
Tvaika ģeneratora ieslēgšana
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT
t"UUJOJFUMūE[HBMBNFMFLUSJTLPWBEVVOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB
- g.24.
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNV
t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x
- g.8.
t*FSūDFTJFTMŠHÝBOBTMBJLŔMūE[JFSūDFTQJMOūHBJEBSCBHBUBWūCBJNJSHPHBOQPHB«NORMAL» -
g.9
HBOHMVEFLŲBMBNQJŶB
t"SQPHŔN MIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4OPTBLBUFNQFSBUƇSVLPNCJOŔDJKBTVO
UWBJLBQMƇTNVLBTQJFNŠSPUJEBäŔEJFNBVEVNVWFJEJFN5ŔTWBSJ[WŠMŠUJFTKFCLVSŔCSūEū
t1ŠD J[WŠMŠUŔT QPHBT MBNQJŶBT MIN%&-*$"5&  NORMAL  MAX+&"/4 OFQŔSUSBVLUBT
TQūEŠÝBOBTBQUVWFOJNJOƇUFTťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN
- g.10.
1.
5WBJLBQPHB
2. (MVEFLŲBMBNQJŶB
3. (MVEFLŲBTUBUūWT
4. #BSPÝBOBTWBEBTBUūÝBOBTQPHBBUCJMTUPÝJNPEFMJN
5. #BSPÝBOBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNTBUCJMTUPÝJ
NPEFMJN
6. 1PXFS;POF
7. (MVEFLŲBCMPůŠUŔKT
8. /PŶFNBNŔTUWFSUOFTJ[ŶFNÝBOBTVOJFWJFUPÝBOBT
SPLUVSJT
9. 5WFSUOFM
10. 4JMEūUŔKTLPSQVTBJFLÝQVTŠ
11. 5WBJLBWBET
12. .FIŔOJTNTUWBJLBWBEBTBMJLÝBOBJ
13. ,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT
14. 7BEūCBTCMPLT
B1PHBj0/0''xBSMBNQJŶV
C-BNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxVOQPHBj0,x
D-BNQJŶBj"OUJDBMDxVOQPHBj0,x
E1PHB«NORMAL»
F1PHB«MIN%&-*$"5&x
G1PHB «MAX+&"/4x
H1PHBj&$0x
15. 1BNBUOF(MJTT(MJEF1SPUFDU
5.
"VUPDMFBOBUCJMTUPÝJ
NPEFMJN
Pirmaja\ lietoéanas
reize\ ierêce var izdalêt
du\mus un nekaitêgu
smaku. Tas a\tri pazudês
un turpma\ko ierêces
lietoéanu neietekme\s.
PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS
INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ
196
Vadības bloka darbība
t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNJ[WŠMŠUŔTQPHBTMBNQJŶBMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4NJSHP
t.JSHPTBSLBOŔ MBNQJŶB j5WFSUOFUVLÝBx
- g.11UWFSUOFJSUVLÝB-BJMBNQJŶBQŔSTUŔUVNJSHPUQJFQJMEJFUUWFSUOJ VO
OPTQJFEJFUQPHVj0,x4LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx
t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"OUJDBMDx
- g.12JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUQVOLUVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx
t5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
.JSHPUJLBJ[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶBťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHV
j0/0''x
- g.8 WBJUWBJLBNŠMūUJ4LBUJFUQVOLUVj4JTUŠNBj"6500''xx
Lietoéana
Repassez à la vapeur
t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB - fig.13.
5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV
t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB
JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB
t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT
Smart Technology Auto Control
ĤFOFSBUPST JS BQSūLPUT BS FMFLUSPOJTLŔT SFHVMŠÝBOBT JFTQŠKV 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- LBT QJFEŔWŔ USūT
PQUJNŔMBTUWBJLBUFNQFSBUƇSBTVOQMƇTNBTLPNCJOŔDJKBT
Noregulēšana Ieteicamā lietošana Marķējums Piemēri
NORMAL
0QUJNŔMJQJFNŠSPUTWJTJFN
BVEVNJFNLBTTBSBVKBT

,PLWJMOBWJMOB[ūETQPMJFTUFSTLBÝNJST
NPIŠSTWJTLP[FVOTJOUŠUJTLJFLPLWJMOBT
TBWJFOPKVNJ
MAX
+FBOT
7JTFGFLUūWŔLBJTCJF[JFNWBJ
TNBHJFNBVEVNJFN
-JOTCJF[BLPLWJMOBEäJOTJŲPUJOPUVSūHBT
LSŔTBT
MIN
%FMJDBUF
ıPUJNBJHTQMŔOJFNBVEV
NJFNVOOFOPUVSūHŔN
LSŔTŔN
"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūETBLSJMTVOTJOUŠUJTLJF
TBWJFOPKVNJ
Piezīme. Negludiniet ar tvaiku audumus, kas
satur akrila vai modakrila šķiedras.
Nekad nelieciet gludekli uz
meta\la pamatnes, kas to var
saboja\t, bet gan uz paredze\
ta\ korpusa statêva> tas aprê-
kots ar neslêdoéu un aizsarga\
joéu materia\lu ar augstas
temperatu\ras izturêbu.
Pirmās lietošanas laikā
vai tad, ja neesat vairākas
NJOǼUFTJ[NBOUPKVÝJ
tvaiku: nospiediet tvaika
pogu vairākas reizes
pēc kārtas – g.13,
vēršot gludekli prom no
gludināmās veļas. Tas
palīdzēs izvadīt auksto
ǼEFOJOPUWBJLBTJTUǖNBT
Uzmanību! Audumus ar simbolu nedrīkst gludināt.
4ŔDJFUBSUJFNBVEVNJFNLVSVHMVEJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNB[FNBUFNQFSBUƇSBVOCFJE[JFUBS
UJFNLVSVTWBSHMVEJOŔUBSWJTBVHTUŔLPUFNQFSBUƇSV
*[WŠMPUJFTBVHTUŔLVQP[ūDJKVHMVEJOŔÝBOVWBSUVSQJOŔU
+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ
(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV
- fig.13OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ
V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV
'VOLDJKBj&$0xŲBVKTBNB[JOŔU FOFSťJKBT QBUŠSJŶV J[WŠMŠUBKŔ SFäūNŔ -BJ QŔSTMŠHUPT
SFäūNŔj&$0xJ[WŠMJFUJFTSFäūNVMIN%&-*$"5&NORMALMAX+&"/4VOUBE
OPTQJFEJFUQPHVj&$0x-BJJ[JFUVOPSFäūNBj&$0xWŠMSFJ[OPTQJFEJFUQPHVj&$0x
Vertika\la\ gludina\éana
Pakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.
Tvaiks var bu\t Öoti karsts, ta\pe\c nekad neveiciet éa\da veida gludina\éanu,
kad apgáe\rbs ir cilve\kam mugura\. Vienme\r pakariniet to uz pakarama\.
Ik pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu- g.13 pa\rvietojot gludekli no
augéas uz leju
- g.14.
Power Zone funkcija
t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPT
VOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJ
t-BJ J[NBOUPUV ÝP GVOLDJKVOPTQJFEJFUMūE[HBMBNQPHV1PXFS;POFLBTBUSPEBTHMVEFLŲB BVHÝQVTŠLBUSV SFJ[J LBE
OFQJFDJFÝBNT- g.15.
Audumiem, kas nav
lins vai kokvilna, turiet
gludekli daz¨us centimetrus
nost no auduma, lai to
nesadedzina\tu.
t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
*[NBOUPKPU SPLUVSJ BUSPEBT UWBJLB ťFOFSBUPSB QSJFLÝŔ J[ŶFNJFU OPŶFNBNV ƇEFOT UWFSUOJ VO QJFQJMEJFU UP
OFQŔSTOJFE[PUMūNFOJ."9
,ŔSUūHJJFWJFUPKJFUUPBUUJFDūHBKŔWJFUŔMūE[LMJLÝůJN
4QJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[E[JTūTMBNQJŶBLBTŲBVTUVSQJOŔUHMVEJOŔÝBOV
t,BNŠSQBNBUOFJSTJMUBOPUūSJFUUPBSOFNFUŔMJTLVNJUSVTƇLMJ
t(MVEFLŲB BLUūWŔ FLTLMV[ūWŔ QBNBUOF ŲBVK MJLWJEŠU WJTVT OFUūSVNVT LBT WBS V[ UŔT V[LSŔUJFT
JLEJFOBTMJFUPÝBOBTMBJLŔOPSNŔMPTBQTUŔLŲPT
t(MVEJOPU BS OFQJFNŠSPUV QSPHSBNNV V[ QBNBUOFT WBS QBMJLU QMBOLVNJ LVSVT WBS CƇU
OFQJFDJFÝBNTOPNB[HŔU BS SPLŔNÀBKŔHBEūKVNŔ V[ WŠM TJMUBT QBNBUOFTJS JFUFJDBNT V[MJLU
NūLTUVVONJUSVESŔOVMBJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV
t1BNBUOFTWBJLPSQVTBUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUOFLŔEVTBULBŲůPÝBOBTWBJTQFDJŔMPTUūSūÝBOBTMūE[FLŲVT
t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB
t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT
t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV
t
t5JLMūE[UWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūHJBUE[JTJTQBDFMJFUNŠMūUJ
t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ
t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
t6[TUŔEJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
t/NjLBNNjTMJFUPÝBOBTMBJLNjOPTQJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEǟCBTCMPLBMBJOPE[ǖTUVPSBOäPMBNQJǬV
j"OUJDBMDx
1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN
t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU
t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT
t1BDFMJFUNŠMūUJQJMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKVVOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB
t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT
,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
/NjLBNNjTMJFUPÝBOBTMBJLNjOPTQJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEǟCBTCMPLBMBJOPE[ǖTUVPSBOäPMBNQJǬV
j"OUJDBMDx
197
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNJ[WŠMŠUŔTQPHBTMBNQJŶB %&-*$"5&  +&"/4NJSHP
t.JSHPTBSLBOŔ MBNQJŶB j5WFSUOFUVLÝBx
UWFSUOF JS UVLÝB -BJ MBNQJŶB QŔSTUŔUV NJSHPU QJFQJMEJFU UWFSUOJVO
OPTQJFEJFUQPHVj0,x4LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx
t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"OUJDBMDx
JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUQVOLUVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx
t5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
.JSHPUJLBJ[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶBťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHV
j0/0''x
WBJUWBJLBNŠMūUJ4LBUJFUQVOLUVj4JTUŠNBj"6500''xx
t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB
5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV
t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB
JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB
t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT
ĤFOFSBUPST JS BQSūLPUT BS FMFLUSPOJTLŔT SFHVMŠÝBOBT JFTQŠKV 4."35 5&$)/0-0(: "650 $0/530- LBT QJFEŔWŔ USūT
PQUJNŔMBTUWBJLBUFNQFSBUƇSBTVOQMƇTNBTLPNCJOŔDJKBT
0QUJNŔMJQJFNŠSPUTWJTJFN
BVEVNJFNLBTTBSBVKBT

,PLWJMOBWJMOB[ūETQPMJFTUFSTLBÝNJST
NPIŠSTWJTLP[FVOTJOUŠUJTLJFLPLWJMOBT
TBWJFOPKVNJ
+FBOT
7JTFGFLUūWŔLBJTCJF[JFNWBJ
TNBHJFNBVEVNJFN
-JOTCJF[BLPLWJMOBEäJOTJŲPUJOPUVSūHBT
LSŔTBT
%FMJDBUF
ıPUJNBJHTQMŔOJFNBVEV
NJFNVOOFOPUVSūHŔN
LSŔTŔN
"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūETBLSJMTVOTJOUŠUJTLJF
TBWJFOPKVNJ
NJOǼUFTJ[NBOUPKVÝJ
ǼEFOJOPUWBJLBTJTUǖNBT
4ŔDJFUBSUJFNBVEVNJFNLVSVHMVEJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNB[FNBUFNQFSBUƇSBVOCFJE[JFUBS
UJFNLVSVTWBSHMVEJOŔUBSWJTBVHTUŔLPUFNQFSBUƇSV
*[WŠMPUJFTBVHTUŔLVQP[ūDJKVHMVEJOŔÝBOVWBSUVSQJOŔU
+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ
(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV
OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ
V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV
'VOLDJKBj&$0xŲBVKTBNB[JOŔU FOFSťJKBT QBUŠSJŶV J[WŠMŠUBKŔ SFäūNŔ -BJ QŔSTMŠHUPT
SFäūNŔj&$0xJ[WŠMJFUJFTSFäūNV %&-*$"5&  +&"/4VOUBE
OPTQJFEJFUQPHVj&$0x-BJJ[JFUVOPSFäūNBj&$0xWŠMSFJ[OPTQJFEJFUQPHVj&$0x



t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPT
VOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJ
t-BJ J[NBOUPUV ÝP GVOLDJKVOPTQJFEJFUMūE[HBMBNQPHV1PXFS;POFLBTBUSPEBTHMVEFLŲB BVHÝQVTŠLBUSV SFJ[J LBE
OFQJFDJFÝBNT
Sausa\ gludina\éana
t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV
Tvertnes piepildīšana lietošanas laikā
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx - fig.11UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
*[NBOUPKPU SPLUVSJ BUSPEBT UWBJLB ťFOFSBUPSB QSJFLÝŔ J[ŶFNJFU OPŶFNBNV ƇEFOT UWFSUOJ VO QJFQJMEJFU UP
OFQŔSTOJFE[PUMūNFOJ."9
,ŔSUūHJJFWJFUPKJFUUPBUUJFDūHBKŔWJFUŔMūE[LMJLÝůJN
4QJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[E[JTūTMBNQJŶBLBTŲBVTUVSQJOŔUHMVEJOŔÝBOV
Apkope un têrêéana
Tvaika ģeneratora tīrīšana
Tvaika gludeklis ir aprīkots ar Ultragliss pamatni (atbilstoši modelim):
t,BNŠSQBNBUOFJSTJMUBOPUūSJFUUPBSOFNFUŔMJTLVNJUSVTƇLMJ
Tvaika gludeklis ir aprīkots ar pamatni Gliss/Glide Protect
TM
Autoclean (atbilstoši
modelim):
t(MVEFLŲB BLUūWŔ FLTLMV[ūWŔ QBNBUOF ŲBVK MJLWJEŠU WJTVT OFUūSVNVT LBT WBS V[ UŔT V[LSŔUJFT
JLEJFOBTMJFUPÝBOBTMBJLŔOPSNŔMPTBQTUŔLŲPT
t(MVEJOPU BS OFQJFNŠSPUV QSPHSBNNV V[ QBNBUOFT WBS QBMJLU QMBOLVNJ LVSVT WBS CƇU
OFQJFDJFÝBNTOPNB[HŔU BS SPLŔNÀBKŔHBEūKVNŔ V[ WŠM TJMUBT QBNBUOFTJS JFUFJDBNT V[MJLU
NūLTUVVONJUSVESŔOVMBJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV
t1BNBUOFTWBJLPSQVTBUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUOFLŔEVTBULBŲůPÝBOBTWBJTQFDJŔMPTUūSūÝBOBTMūE[FLŲVT
t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB
t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT
t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV
E||rta tvaika siste\mas atkaÖkçoéana
Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,
tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots
tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.
Darbêbas princips>
tUz vadêbas bloka sa\ks mirgot oranz¨a lampinça ¤anti-calc‹, lai nora\dêtu, ka piena\cis
laiks izskalot sava\ce\ju
- g.12.
Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vis-
maz divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur
virs izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.
t5JLMūE[UWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūHJBUE[JTJTQBDFMJFUNŠMūUJ
- g.16.
t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV- g.17VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB- g.18UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ
t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ
- g.19.
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV- g.20-21.
t6[TUŔEJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ - g.22.
t/NjLBNNjTMJFUPÝBOBTMBJLNjOPTQJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEǟCBTCMPLBMBJOPE[ǖTUVPSBOäPMBNQJǬV
j"OUJDBMDx
- g.23.
1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN
t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU
t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT
t1BDFMJFUNŠMūUJQJMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKVVOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB
t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT
,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
/NjLBNNjTMJFUPÝBOBTMBJLNjOPTQJFEJFUQPHVj0,xLBTBUSPEBTV[WBEǟCBTCMPLBMBJOPE[ǖTUVPSBOäPMBNQJǬV
j"OUJDBMDx
- g.23.
Neizmantojiet agresīvas
vai abrazīvas vielas.
Uzmanību! Lietojot
BCSB[ǟWPTǼLMJWBS
tikt bojāta pamatnes
pašattīrošā virsma -
g.27.
Sildêta\ja skaloéanai
neizmantojiet
atkaÖkçoéanas lêdzekÖus
(etikçi, ru\pnieciskos
atkaÖkçota\jus ...) tie
var sildêta\ju saboja\t.
Pirms tvaika siste\mas
iztukéoéanas, obliga\
ti atsta\jiet to atdzist
uz 2 stunda\m, lai nove\
rstu jebka\du apdegumu
risku.
198
4JTUǖNBj"6500''x
t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJ
QŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
t6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x
t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV
/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ
5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶB
t%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUV
HMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''x
Tvaika ģeneratora salikšana
t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWB
t*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMB
t-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN
- g.2.
t4BMJFDJFUUWBJLBWBEV BUQBLBŲ OPEBMūKVNŔ1BŶFNJFUWBEVVOTBMPLJFUV[QVTŠNJ[WFJEPKPUDJMQV$JMQBTHBMVJFMJFDJFU
OPEBMūKVNŔVOMŠOŔNTUVNJFUMūE[UBTQBSŔEŔTPUSŔOPEBMūKVNBHBMŔ
- g.25.
t"UCJMTUPÝJ NPEFMJN OPTQJFEJFU CBSPÝBOBT WBEB TBUūÝBOBT QPHV MBJ TBUūUV CBSPÝBOBT WBEV - g.26 WBJ JFWJFUPKJFU
CBSPÝBOBTWBEVV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNŔ
t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔ
t+B UWBJLB ťFOFSBUPSV V[HMBCŔKBU EJF[HBO BVLTUŔ WJFUŔ BQUVWFOJ $¡ QJSNT HMVEJOŔÝBOBT QBUVSJFU UP JTUBCBT
UFNQFSBUƇSŔ
t5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB
- g.1.
Iesaista\mies vides aizsardzêba\!
L Ierêces raz¨oéana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.
 Nododiet to elektroierêc¨u sava\kéanas punkta\ vai, defekta gadêjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai
nodroéina\tu ta\s pa\rstra\di.
/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶB
HMVEFLŲBMBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶB
1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBS
TUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFU
QPHVj0/0''x
4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBE
HMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVO
UŔJSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
/PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲB
MBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ
+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBU
UPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠT
J[WFJEPKBTLPOEFOTŔUT
/PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNP
WJSTNV
4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSB
BUUūSūÝBOBOPLBŲůBLNFOT
/FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFU
UJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEV
ƇEFOJJ[NBOUPU x
1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,x
MūE[QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB
4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJ
HBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT *FSūDFJJSEFGFLUT
7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVO
TB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV
-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBO
TBWŔDŠKTJSJ[TLBMPUT
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB
(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[
NFUŔMJTLŔTUBUūWB
7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUB
WBJTUBUūWB
1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJ
NFUŔMJTLVTƇLMJ
4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx
.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVO
QPHBj0/0''xOFEBSCPKBT
*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔ
BQNŠSBN$¡
"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB
*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔ
TUVOEBT
199
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
4JTUǖNBj"6500''x
t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJ
QŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
t6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x
t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV
/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ
5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶB
t%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUV
HMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''x
t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWB
t*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMB
t-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN
t4BMJFDJFUUWBJLBWBEV BUQBLBŲ OPEBMūKVNŔ1BŶFNJFUWBEVVOTBMPLJFUV[QVTŠNJ[WFJEPKPUDJMQV$JMQBTHBMVJFMJFDJFU
OPEBMūKVNŔVOMŠOŔNTUVNJFUMūE[UBTQBSŔEŔTPUSŔOPEBMūKVNBHBMŔ
t"UCJMTUPÝJ NPEFMJN OPTQJFEJFU CBSPÝBOBT WBEB TBUūÝBOBT QPHV MBJ TBUūUV CBSPÝBOBT WBEV  WBJ JFWJFUPKJFU
CBSPÝBOBTWBEVV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNŔ
t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔ
t+B UWBJLB ťFOFSBUPSV V[HMBCŔKBU EJF[HBO BVLTUŔ WJFUŔ BQUVWFOJ $¡ QJSNT HMVEJOŔÝBOBT QBUVSJFU UP JTUBCBT
UFNQFSBUƇSŔ
t5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB
L
Â
Ja proble\mas ce\loni nav iespe\jams noteikt, ve\rsieties autorize\taja\ servisa centra\.
Proble\mas ar tvaika siste\mas gludekli @
Proble\mas Iespe\jamais iemesls Risina\jumi
/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶB
HMVEFLŲBMBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶB
Ierêce nav piesle\gta stra\vai.
1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBS
TUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFU
QPHVj0/0''x
4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBE
HMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVO
UŔJSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
Pa gludekÖa pamatnes atvere\m tek
u\dens.
Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad
gludeklis ve\l nav uzkarsis.
/PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲB
MBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ
+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBU
UPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠT
J[WFJEPKBTLPOEFOTŔUT
Nospiediet tvaika padeves sle\dzi,
turot gludekli prom no gludina\ma\s
virsmas, lêdz tas izdala tvaiku.
Uz gludina\ma\s veÖas para\da\s u\
dens pe\das.
Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir
palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika
siste\mas gludeklim.
/PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNP
WJSTNV
No gludekÖa pamatnes atvere\m
izdala\s balti traipi.
4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSB
BUUūSūÝBOBOPLBŲůBLNFOT
Izskalojiet sava\ce\ju (skat. NodaÖu
¤tvaika siste\mas atkaÖkçoéana‹).
No gludekÖa pamatnes atvere\m
izdala\s bru\ni traipi un sme\re\ veÖu.
GludekÖa u\denê ir kçêmisku
atkaÖkçoéanas vai citu lêdzekÖu
piejaukums.
/FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFU
UJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEV
ƇEFOJJ[NBOUPU x
GludekÖa pamatne ir netêra vai bru\na
un var notraipêt gludina\mo veÖu.
Ju\su veÖa nav ka\rtêgi izskalota, vai arê
Ju\s gludina\t jaunu apgáe\rbu pirms tas
izmazga\ts.
Pa\rliecinieties, ka veÖa ir ka\rtêgi
izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo
ziepju traipu vai kçêmisku produktu
nokÖu\éanu uz jauna\m dre\be\m.
Ju\s izmantojat cietina\ta\ju.
Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz
gludina\ma\ auduma otras puses.
Tvaika ir par maz vai nav vispa\r.
Tvertne ir tukéa (mirgo sarkana\
lampiΩa).
1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,x
MūE[QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB
4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJ
HBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
Tvaiks izdala\s ap kaÖkçakmens sava\
ce\ju.
Sava\ce\js nav ka\rtêgi ieskru\ve\ts vieta\.
Iznçemiet un ievietojiet atpakaÖ sava\
ce\ju.
Sava\ce\ja blêve ir boja\ta.
Sazinieties ar autorize\tu servisa
centru.
/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT *FSūDFJJSEFGFLUT
7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVO
TB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV
-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBO
TBWŔDŠKTJSJ[TLBMPUT
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB
(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[
NFUŔMJTLŔTUBUūWB
7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUB
WBJTUBUūWB
1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJ
NFUŔMJTLVTƇLMJ
4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx
.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVO
QPHBj0/0''xOFEBSCPKBT
*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔ
BQNŠSBN$¡
"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB
*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔ
TUVOEBT
200
201
202
203
204
03/21012
205
206
207
208
2 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Tefal-GV8960-Pro-Express-Total-Auto-Control

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Tefal GV8960 Pro Express Total Auto Control bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Tefal GV8960 Pro Express Total Auto Control in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 7,08 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info