Handleiding Tefal GV7615 EXPRESS COMPACT EASY CONTROL (pagina 189 van 212) (Alle talen)

561796

189

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/212

Pagina verder

1800130325 - 24/13 - GTS2

EXPRESS COMPACT

EASY CONTROL

www.tefal.com

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc

KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!

Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z

BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#

9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i YjgX] O^Z]Zc Vb Higdb`VWZa

Vjh\ZhiZX`ikdbHigdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#HiZX`Zc

IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb Higdb`gZ^h jcY

aVhhZcH^ZZhVW`]aZc/

 "WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!

 "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!

 "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#

9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z

\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZcc

H^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Z

h^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#

HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\

YZh7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#

9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[gkdg\ZhZ]Zc!kdcEZghdcZc

dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc!

hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!

Y^Z `Z^cZ ZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\ dYZg @Zccic^hhZ

WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg

[g^]gZH^X]Zg]Z^ikZgVcildgia^X]ZcEZghdcWZglVX]i

lZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ih

Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#

@^cYZg bhhZcWZglVX]ilZgYZc! jbh^X]ZgojhiZaaZc!

YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#

9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!

YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZg

YZgZce]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc

kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]

YZg h^X]ZgZc KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY

WZigZjilZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zc

c^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\Z

YjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!VjZg

h^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#

=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZg

GZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#

9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZcc

YVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc

`Vcc# 7Zg]gZc H^Z Y^Z ]Z^Zc <Zg~iZdWZgÅ~X]Zc

oj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]Z

YZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#

AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/

 "lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!

 "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#

IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZc

H^Z b^cYZhiZch ' HijcYZc! W^h Zg VW\Z`]ai ^hi! WZkdg

H^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa

[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#

Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZc

dYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZgoj\ZaVhhZcZc

@jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\Zc Wol# ^]c

VjhiVjhX]Zc#

;aaZc H^Z YZc @ZhhZa WZ^b 6jhheaZc c^ZbVah Y^gZ`i

jciZgYZbLVhhZg]V]c#

9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\

c^X]i\Z[[cZihZ^c#

9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc

^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg

7Zig^ZWhhigjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~i

c^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^c

Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#

LZcc YVh Higdb`VWZa dYZg YZg 9Vbe[hX]aVjX]

WZhX]~Y^\i h^cY! bhhZc h^Z Vjh H^X]Zg]Z^ih\gcYZc

jcWZY^c\i kdc Z^cZb VcZg`VcciZc Vjidg^h^ZgiZc

@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#

Jb >]gZ H^X]Zg]Z^i oj \Zl~]gaZ^hiZc! Zciheg^X]i Y^ZhZh <Zg~i YZc \ai^\Zc CdgbZc jcY G^X]ia^c^Zc

C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####

>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi

lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#

:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/

 "Z^c KZci^a \Z\Zc zWZgYgjX`! YVh YZc WZghX]hh^\Zc 9Vbe[ ^b ;VaaZ Z^cZg ;Z]a[jc`i^dc YZh <Zg~ih

VjhigZiZca~hhi!

 "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#

7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/

 "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!

 "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#

 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#

 zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ

&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#

GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#

9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc

ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#

 7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#

>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc

jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#

IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah

jciZgYZcLVhhZg]V]c#



BITTE BEWAHREN SIE DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Important recommendations

Safety instructions

EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#

I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY

jhZ dcan# 6cn XdbbZgX^Va jhZ! ^cVeegdeg^ViZ jhZ dg

[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg

VXXZeih cd gZhedch^W^a^in VcY i]Z \jVgVciZZ l^aa cdi

Veean#

CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#

6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/

 "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!

 "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!

 "V[iZgZVX]jhZ!

I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!

]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZ

jc^i dc V hd[i ^gdc^c\ WdVgY XdkZg dg Vcn di]Zg hd[i

hjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`Z

hjgZi]Vii]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#

I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch

^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!

hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\

Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdc

gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg

Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ

eg^dgid^ihjhZ#

8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn

l^i]i]ZVeea^VcXZ#

I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg

dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z

dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY

e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi

i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ

d[ i]Z Veea^VcXZ! VgZ hjeZgk^hZY! VcY jcYZghiVcY i]Z

g^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]

i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZ

XVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZg

VcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgY

djid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#

I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]

iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ

Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ

VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]Z

bZiVaa^XeVgih#

CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/

 "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!

 "jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#

7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ

YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^h

XdbeaZiZanXdaY VcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi

']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ

XdaaZXidgXdkZg#

7Z XVgZ[ja/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe

YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan

`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!

Vh^ibVnWZYVbV\ZY#

L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#

I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#

I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!

^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch

VWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbeiidY^hbVciaZ

ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ

8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#

8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[

lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY

dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc

6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#

;dg ndjg hV[Zin! i]^h Veea^VcXZ Xdc[dgbh id Vaa Veea^XVWaZ gZ\jaVi^dch Adl KdaiV\Z 9^gZXi^kZ!

:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#

NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#

>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#

>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/

 "VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ

gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#

 "Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#

8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\

XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ

i]Z\jVgVciZZ#

I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#

<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i

^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#

9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c

\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#

8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#

9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#

I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!

VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ

d[i]Z^gdc#

6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z

ZY\Zhd[i]ZWdVgY#

NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan

l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#

CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\

iVe#

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZ

ji^a^hVi^dc YZ kdigZ VeeVgZ^a / jcZ ji^a^hVi^dc cdc

Xdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^iaVbVgfjZYZ

idjiZgZhedchVW^a^i#

CZ YWgVcX]Zo eVh a¼VeeVgZ^a Zc i^gVci hjg aZ XdgYdc#

9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/

 "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!

 "VkVciYZaZcZiidnZg!

 "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#

A¼VeeVgZ^aYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZ

cZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZoaZ[Zg

hjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZ

kdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdi^ZghjgaV

]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#

8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg YZh

eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^ih

e]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZh

eZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZ djYZXdccV^hhVcXZ!

hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZ

eZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZ

djY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZ

a¼VeeVgZ^a#

>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ah

cZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#

8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ

-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ

ZiYZ XdccV^hhVcXZh dj Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh!

hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii

[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a

Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#

AZh Zc[Vcih cZ Yd^kZci eVh _djZg VkZX a¼VeeVgZ^a# AZ

cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ

[V^ieVgYZh Zc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci }\hYZ

-VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc

]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#

AV iZbegVijgZ YZh hjg[VXZh eZji igZ aZkZ adghfjZ

a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#

CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a

eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|

egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#

CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/

 "adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!

 "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#

6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg

hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ

kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ

']ZjgZhedjgYk^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#

6iiZci^dc / h^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z

hZadc bdYaZ Zhi VW^b! [V^iZh"aZ gZbeaVXZg eVg jc

8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#

AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h

Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#

CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ

[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#

A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZ

YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh

VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h

kdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ

6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#

H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc

kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ ^begVi^kZbZci

gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc

YVc\Zg#

EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh

7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#

KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh

Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#

>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/

 "jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg

aZhjgeajhYZkVeZjg!

 "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#

7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/

 "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#

 "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#

 IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh

ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#

9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ

iZggZ#

AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh

aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#

 CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#

KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!

hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#

CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh

a¼ZVjYjgdW^cZi#

MERCI DE CONSERVER

CE MODE D’EMPLOI

Belangrijke informatie

Veiligheidsvoorschriften

AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi

ZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZ

VVchegV`Za^_`]Z^Y#

IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi

iZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zg

j^i]ZihideXdciVXi/

 "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!

 "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!

 "cVZa`\ZWgj^`#

=Zi VeeVgVVi bdZi de ZZc hiVW^Za Zc ]^iiZWZhiZcY^\

deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zi

hig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[

]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zi

hig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZeaVc`d[de

ZZcoVX]ideeZgkaV`#

9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc

d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z d[

bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\

d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVc

ZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ

\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVi

XdggZXiiZ]VciZgZc#

:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]Zi

VeeVgVVi`jccZcheZaZc#

9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc

kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h

Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ

d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc

g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\

iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc

bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc

dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc

j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc

dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg

Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#

9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc

WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZ

deeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`Z

bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X dcYZgYZaZc W^_ YZ

bZiVaZcdcYZgYZaZc#

AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/

 "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!



"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#

KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb

dbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZ

hiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'jjg

lVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZch

YZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadh

iZhX]gdZkZc#

LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\

V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[

ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa

cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ

dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#

=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h

dcYZgYZ`gVVc#

9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi

\ZWgj^`#

<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ

hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi

cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#

>cY^Zc ]Zi cZihcdZg d[ ]Zi hiddbhcdZg WZhX]VY^\Y

^h! bdZi Y^i dcb^YYZaa^_` kZgkVc\Zc ldgYZc Yddg ZZc

:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg

`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#

KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc

AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#

Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc

\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#

=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/

 "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi

dcihcVeeZc!

 "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#

Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/

 "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K!

 "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#

 :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#

LVccZZgj ZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[ YZ hiZ``ZgkVc]Zi ilZZeda^\ZineZ&+6 ^h Zc

kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#

Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#

9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc

WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#

 GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#

JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!

kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#

=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#

GELIEVE DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Recomendaciones importantes

Advertencias de seguridad

AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ

ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ

Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ

XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#

CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#

 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/

 "VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!

 "VciZhYZa^be^Vgad!

 "YZhejhYZXVYVjhd#

:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV

hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd

XdadfjZ aV eaVcX]V hdWgZ hj WVhZ! VhZ\gZhZ YZ fjZ

aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh

ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ

aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z

WaVcYV#

:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg

eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!

hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh

Xdc [VaiV YZ ZmeZg^ZcX^V d YZ XdcdX^b^Zcidh! hVakd h^

hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ

YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa

jhdYZaVeVgVid#

HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ

cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#

:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ

-VdhnedgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^Vd

XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZh

d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! h^ZbegZ fjZ ]VnVc h^Yd

^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid

nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ

_j\VgXdcZaVeVgVid#AVa^be^ZoVnZabVciZc^b^Zcid

YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZ

iZc\Vc - Vdh Xdbd bc^bd n Zhic hjeZgk^hVYdh#

BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgV

YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#

AV iZbeZgVijgV YZ aVh hjeZgÄX^Zh ejZYZ VjbZciVg

XjVcYd Za VeVgVid Zhi{ Zc [jcX^dcVb^Zcid! ad fjZ

edYgV egdYjX^g fjZbVYjgVh# CdidfjZ aVh hjeZgÄX^Zh

XVa^ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi{a^XVh VXXZh^WaZh n

eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#

CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/

 "XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!

 "b^ZcigVh cd hZ ]VnV Zc[g^VYd! ad fjZ XjZhiV

Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#

6ciZh YZ kVX^Vg aV XVaYZgV$VXaVgVg Za gZXdaZXidg YZ XVa

hZ\c bdYZad! ZheZgZ h^ZbegZ V fjZ aV XZcigVa YZ

kVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh

eVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#

6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ

YZa]Zgk^YdgYZeZcY^ZcYdYZabdYZad!hZ]VXVYdd

hZ ]V \daeZVYd YZ bVcZgV XdcijcYZciZ! YZWZg{ hZg

gZZbeaVoVYVZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd!nV

fjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#

8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV

Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#

AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#

:a VeVgVid cd YZWZ ji^a^oVghZ h^ ]V XVYd! h^ egZhZciV

YVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVh

YZ [jcX^dcVb^Zcid# Cd YZhbdciZ cjcXV Za VeVgVid/

aakZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d

6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#

:c XVhd YZ fjZ Za XVWaZ YZ Va^bZciVX^c d Za XVWaZ

YZ kVedg Zhi YVVYd! YZWZg{ aaZkVgad V jc 8Zcigd

YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYd eVgV fjZ ad XVbW^Zc n Zk^iVg

XjVafj^ZgeZa^\gd#

EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V

IZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##

HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ

jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#

>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/

 "jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V

ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#

 "jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#

:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/

 "VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#

 "VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#

 8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#

 H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#

9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#

AV hjZaV YZ hj eaVcX]Vn aVWVhZ hdWgZaV fjZZhiV gZedhV ejZYZc VaXVcoVg iZbeZgVijgVh bjn

ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#

 CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#

Hj VeVgVidZb^iZkVedgfjZ ejZYZ egdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZ aV eaVcX]VXdcegZXVjX^c!

hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#

CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d

ZaV\jVYZa\g^[d#

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES DE USO

Recomendações importantes

Instruções de segurança

AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YV

eg^bZ^gV ji^a^oVd Yd VeVgZa]d/ jbV ji^a^oVd cd

Xdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZ

fjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#

CdYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd#9Zha^\jZ

hZbegZdhZjVeVgZa]d/

 "VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoVYV

XVaYZ^gV!

 "VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!

 "VehXVYVji^a^oVd#

D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV

hjeZg[X^Z Zhi{kZa gZh^hiZciZ Vd XVadg# FjVcYd XdadXVg

d [Zggd hdWgZ V gZheZXi^kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd [Zggd!

XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#

CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYV

i{WjVYZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#

:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYdedg

eZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh[h^XVh!

hZchdg^V^hdjbZciV^hhZZcXdcigVbgZYjo^YVh!djedg

eZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^VdjXdc]ZX^bZcid!V

cdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVh

Z^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV

eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#

w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZ

VhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#

:hiZ VeVgZa]d edYZ hZg ji^a^oVYd edg Xg^VcVh V eVgi^g

Ydh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^cX^VZ

Xdc]ZX^bZcidhdjXdbXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^h

djbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZ

hjeZgk^hd gZaVi^kVbZciZ | ji^a^oVd Yd VeVgZa]d YZ

[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h

Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoV

ZVbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcd

YZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZb

bV^h YZ - Vcdh Z [dgZb hjeZgk^h^dcVYVh# BVciZg d

VeVgZa]dZdXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZ

Xg^VcVhXdbbZcdhYZ-Vcdh#

FjVcYd d VeVgZa]d Zhi{ Zb [jcX^dcVbZcid! V

iZbeZgVijgV YVh hjeZg[X^Zh edYZ hZg ZaZkVYV! d fjZ

edYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#CdidfjZcVhhjeZg[X^Zh

fjZciZh Yd VeVgZa]d eVgiZh bZi{a^XVh VXZhhkZ^h Z

eVgiZhYZea{hi^Xdegm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#

CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/

 "fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!

 "YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#

6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d

YZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZ

kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh

VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#

6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ

ZcmV\jVbZcid YV XVaYZ^gV XdchdVciZ d bdYZad 

Zhi^kZg idbWVYV dj \gVkZbZciZ Vbda\VYV! YZkZ hZg

hjWhi^ijYV cd 8Zcigd YZ 6hh^hicX^V 6egdkVYd! YVYd

fjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#

FjVcYdegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!cdVZcX]V

Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#

6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#

D VeVgZa]d cd YZkZ hZg ji^a^oVYd hZ i^kZg XVYd Vd

X]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ

[jcX^dcVbZcid#CjcXVYZhbdciZdVeVgZa]d/ZhiZYZkZ

hZgZmVb^cVYdedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV

Vjidg^oVYd edg [dgbV V Zk^iVg fjVafjZg h^ijVd YZ

eZg^\deVgVdji^a^oVYdg#

HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedg

hZZcXdcigVgZbYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYdh!YZkZgd

hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ

6hh^hicX^V IXc^XV Vjidg^oVYd! edg [dgbV V Zk^iVg

fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#

EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h

9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#

DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ

ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#

DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/

 "jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!

a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!

 "jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#

A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/

 "VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#

 "VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#

 DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#

 HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#

9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#

6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg

fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#

 CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#

D VeVgZa]d a^WZgiV kVedg fjZ edYZ egdkdXVg fjZ^bVYjgVh# BVc^ejaZ d [Zggd Xdb egZXVjd!

hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#

CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg

{\jVYVidgcZ^gV#

Guarde o manual de instruções

para futuras utilizações

Raccomandazioni importanti

Istruzioni di sicurezza

AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^

ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood

cdcXdc[dgbZVaaZcdgbZY¼jhdegZhXg^iiZhdaaZkV^a

egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#

Cdci^gVgZ^aXVkdeZghXdaaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^dYVaaV

egZhVY^XdggZciZ#

 HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ

^ahZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V#

 "eg^bVY^eja^gad#

 "Ydedd\c^ji^a^ood#

A¼VeeVgZXX]^d YZkZ ZhhZgZ XdaadXVid Z ji^a^ooVid

hj jcV hjeZgÄX^Z hiVW^aZ Z gZh^hiZciZ Va XVadgZ#

6eed\\^VcYd ^a [Zggd hjaaV hjV WVhZ! Vhh^XjgVgh^

X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^XdaadXVidh^VhiVW^aZ#Cdc

XdaadXVgZ^ahZgWVid^dhjaWdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gdd

hjhjeZgÄX^bdgW^YZ#

FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV

eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i|Äh^X]Z!

hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^

ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd

WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ

YZaaV adgd h^XjgZooV! Y^ hdgkZ\a^VcoV d Y^ ^higjo^dc^

egZa^b^cVg^gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#

HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc

a¼VeeVgZXX]^d#

FjZhid VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ji^a^ooVid YV

WVbW^c^ Y^ Zi| hjeZg^dgZ V - Vcc^ Z YV eZghdcZ

eg^kZY^ZheZg^ZcoV dY^XdcdhXZcoV aZXj^XVeVX^i|

Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX]

^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ

hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^ood hXdggZiid# > WVbW^c^

cdc YZkdcd \^dXVgZ Xdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V

Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcd ZhhZgZ Z[[ZiijViZ

YVWVbW^c^!VbZcdX]ZcdcVWW^Vcde^Y^-Vcc^

Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ

a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd YVaaV edgiViV YZ^

WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^#

AViZbeZgVijgVYZaa¼VeeVgZXX]^dejZhhZgZZaZkViV

YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^#

Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z

VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#

CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/

 "fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV#

 "hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV#

Eg^bV Y^ hkjdiVgZ aV XVaYV^V$hX^VXfjVgZ ^a kVcd

gVXXd\a^"XVaXVgZ V hZXdcYV YZa bdYZaad ViiZcYZgZ

hZbegZX]ZaVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViV

YVVabZcd'dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ

^akVcd#

6iiZco^dcZ/ hZ ^a iVeed YZa Wd^aZg d ^a iVeed Y^

g^hX^VXfjd YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ

dk^ZcZjgiVid^cbVc^ZgV[dgiZ!hdhi^ij^gadegZhhdjc

XZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^cfjVcidedigZWWZ

ZhhZgZYVccZ\\^Vid#

9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^

hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#

CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#

Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV

YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc

hbdciVgZbV^a¼VeeVgZXX]^d#[VgadZhVb^cVgZegZhhd

jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^#

HZ ^a XVkd ZaZiig^Xd d ^a ijWd YZa kVedgZ hdcd

YVccZ\\^Vi^! V[ÄYVgcZ aV g^eVgVo^dcZ V jc 8Zcigd

HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^#

EZg\VgVci^gZaVbVhh^bVh^XjgZooV!fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVaaZcdgbZZV^ gZ\daVbZci^

k^\Zci^9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX#

FjZhiVXZcigVaZkVedgZjcVeeVgZXX]^dZaZiig^Xd/YZkZeZgiVcidZhhZgZji^a^ooVid^cXdcY^o^dc^Y¼jhd

cdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd#

FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/

 "jcVkVakdaVVci^"ZXXZhhdY^egZhh^dcZ!X]Z^cXVhdY^bVa[jco^dcVbZci^aVhX^V[jdg^jhX^gZa¼ZXXZhhd

Y^kVedgZ#

 "jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid#

8daaZ\VgZhZbegZaVXZcigVaZkVedgZ/

 "jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K#

 "VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯#

 FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^ji^a^ooV

jcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVViZggV#

Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVViZggV#

AVe^VhigVYZa[ZggdZaVWVhZYZa[ZggdhjahZgWVid^dedhhdcdgV\\^jc\ZgZiZbeZgVijgZbdaidZaZkViZ!

XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigVYZa[Zggd#

A¼VeeVgZXX]^dZbZiiZkVedgZX]ZejXVjhVgZjhi^dc^#BVcZ\\^VgZ^a[ZggdXdcXVjiZaV!hdegViijiid

YjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^#

Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXZcigVaZkVedgZ^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\Ziid

Y¼VXfjVY^gjW^cZiid#

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Vigtige anbefalinger

Sikkerhedsanvisninger

A¨h db]n\\Za^\i Wgj\hVck^hc^c\Zc [©g [©ghiZ Wgj\ V[

VeeVgViZi/=k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZ

bZY Wgj\hVck^hc^c\Zc! [gVa¨\\Zg egdYjXZciZc h^\

Zi]kZgiVchkVg#

6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnY

Vai^YVeeVgViZi/

 ";©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc#

 ";©ggZc\©g^c\#

 ":[iZg]kZgWgj\#

6eeVgViZi h`Va WZcniiZh d\ eaVXZgZh e Zc hiVW^a!

kVgbZWZhiVcY^\ dkZgÅVYZ# Cg Yj VcWg^c\Zg

hign\Z_ZgcZi e [gVhi^aa^c\heaVYZc! h`Va Yj h^`gZ! Vi YZi

jcYZgaV\ YZc Zg eaVXZgZi e! Zg hiVW^ai# 6cWg^c\ ^``Z

hd`aZcehign\ZjcYZgaV\ZiZaaZgeZcWa©YdkZgÅVYZ#

9ZiiZ VeeVgVi Zg ^``Z WZgZ\cZi i^a Vi Wa^kZ Wgj\i V[

eZghdcZg!]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZg

ZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgeZghdcZg!hdb^``Z

]VgZg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VWi^aYZi!jcYiV\Zc]k^hYZ

[dgjY\ZcYZ]Vg[Zi^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[VeeVgViZi

ZaaZgdkZgk\ZhV[ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\[dgYZgZh

h^``Zg]ZY#

7©gcW©g`jcWgj\ZVeeVgViZijcYZgdehnc![dgVih^`gZ!

ViYZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#

9ZiiZVeeVgVi`VcWZcniiZhV[W©gc[gV-gd\deZ[iZg!

d\ eZghdcZg bZY bVc\aZcYZ Zg[Vg^c\ ZaaZg `ZcYh`VW!

ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZgZg

cZYhViiZ!`jc]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi^chigj`i^dc^

Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!d\Zg`aVgdkZg

YZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi#

GZc\©g^c\ d\ Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZ W©g ^``Z jY[©gZh

V[ W©gc! bZYb^cYgZ YZ Zg dkZg - g d\ jcYZg dehnc

V[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZihaZYc^c\jYZc[dg

g¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#

DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc `Vc k¨gZ ]©_! cg VeeVgViZi

Zgi¨cYi!]k^a`Zi`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``Z

kZY YZ kVgbZ ÅVYZg e VeeVgViZi YZ i^a\¨c\Za^\Z

bZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZcV[bZiVaYZaZcZ#

AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/

 "CgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc#

 "Ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#

;©gYji©bbZg`ZYaZc$h`naaZg`Va`dehVbaZgZcV[]¨c\^\i

V[ bdYZaaZc h`Va Yj Vai^Y kZciZ! i^a YVbehiVi^dcZc

Zg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg![©gYj

h`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#

K¨g [dgh^\i^\/ =k^h `ZYaZch a\ ZaaZg gZc\©g^c\ha\

V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!W©g

YZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YVYZi`Vc

k¨gZWZh`VY^\Zi#

;naY VaYg^\ `ZYaZc Y^gZ`iZ jcYZg kVcY]VcZc! cg YZc

h`naaZh#

@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#

6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi

[dg Zi [VaY! ]k^h YZi [gZbk^hZg hnca^\Z h`VYZg! ]k^h YZi

a¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^aVaYg^\

VeeVgViZi/;YZiZ[iZghZieZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!

[dgVijcY\[VgZg#

=k^h Za"aZYc^c\Zc Zg WZh`VY^\Zi! h`Va YZc jWZi^c\Zi

jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg![dgVijcY\

[VgZg#

6[ ]Zchnc i^a Y^c h^``Zg]ZY Zg YZiiZ VeeVgVi ^ dkZgZchhiZbbZahZ bZY \¨aYZcYZ hiVcYVgYZg d\

[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##

9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/9Zih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc

WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#

9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/

 ":ckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc#

 ":ciZgb^h`h^`g^c\![dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#

I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZci^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#

 ;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#

 =k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6#

GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`i#

Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z

[dgWg¨cY^c\Zg#AVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#

 AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#

6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!

^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#

 GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#

CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Viktige anbefalinger

Sikkerhetsanvisninger

AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`

hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dg

Zi]kZgiVchkVg#

6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#

 @dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/

 ";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc

 ";©ggZc\_©g^c\

 ":iiZg]kZgWgj`#

6eeVgViZih`VaeaVhhZgZheZchiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\

dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZieWVhZc![dgh^`gZ

YZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghViieZghiVW^a#>``ZeaVhhZg

Zc]ZiZcehign`ZWgZiiZiZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#

9ZiiZVeeVgViZiZg^``ZbZciWgj`iVkeZghdcZg^c`ajYZgi

WVgc bZY cZYhViiZ [nh^h`Z! hZchdg^h`Z ZaaZg bZciVaZ

ZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\`jcch`Ve!bZY

b^cYgZY^hhZeZghdcZcZdkZgk`ZhZaaZg[gc©YkZcY^\Z

^chigj`h_dcZg^Wgj`ZcVkVeeVgViZiVkZceZghdchdbZg

VchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]Zi#

EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#

9ZiiZ VeeVgViZi `Vc Wgj`Zh Vk WVgc dkZg - g! Vk

eZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\ZaaZg`_Zcch`VeZaaZg]Vg

gZYjhZgiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!]k^hYZ

]Vg[iideea¨g^c\!c©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZgd\`_ZccZg

i^a[VgZcZkZYWgj`Zc#7Vgch`Va^``ZaZ`ZbZYVeeVgViZi#

GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\kZYa^`Z]daYji[©giVkWgj`ZgZc

h`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-g

d\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh

jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#

6eeVgViZihdkZgÅViZg`VcWa^kVgbZcgVeeVgViZiZg^

Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZkVgbZ

YZaZcZ Vk VeeVgViZi i^a\_Zc\Za^\Z bZiVaaYZaZg d\

eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#

AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/

 "CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#

 "CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#

;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\

VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaY

d\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$

hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#

EVhh e =k^h `_ZaZch ad`` ZaaZg h`naaZad`` Vk]Zc\^\

VkbdYZaa]Vg[Vai^\jakZiZaaZg]Vg Wa^iijihVii[dgZi

hiZg`ihi©i!`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi

\dY`_ZcihZgk^XZkZg`hiZY#

KZY h`naa^c\ Vk `_ZaZc! h`Va YZc VaYg^ ]daYZh jcYZg

heg^c\Zc#

@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#

6eeVgViZi b ^``Z Wgj`Zh ]k^h YZi ]Vg [Vai cZY! ]Vg

hnca^\Zh`VYZg!aZ``ZgZaaZg]VgVcYgZiZ\ce[Z^a#6aYg^

YZbdciZgVeeVgViZi#;YZijcYZgh©`ieZi\dY`_Zci

hZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#

=k^h YZc ZaZ`ig^h`Z aZYc^c\Zc ZaaZg YVbehaVc\Zc Zg

h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg

jcc\[VgZ#

9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb

ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#

9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#

9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/

 ":c kZci^a hdb [dg]^cYgZg dkZgign`` ^ i^a[ZaaZ Vk [jc`h_dch[Z^a e VeeVgViZi d\ hdb ha^eeZg ji

YVbedkZgh`jYYZi!

 ":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#

9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/

 ":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#

 ":c_dgYZihi^``dciV`i#

 :c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\hdbVccjaaZgZg\VgVci^Zc#

 =k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#

9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#

Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#

6aYg^WZg©gYZb#

 6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#

6eeVgViZiVk\^gYVbehdb`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZibZY[dgh^`i^\]Zi^kZgi^`Va

hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#

9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#

OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN

FOR SENERE BRUK

Viktiga rekommendationer

Säkerhetsanvisningar

A~h Wgj`hVck^hc^c\Zc cd\\gVci ^ccVc Yj Vck~cYZg

egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc

^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#

=aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZc

jgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaai^Y[gcegdYj`iZc/

 "^ccVcWZ]aaVgZc[naaheZaaZgc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h!

 "[gZgZc\g^c\!

 "Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#

EgdYj`iZc h`V eaVXZgVh dX] Vck~cYVh e Zii hiVW^ai

jcYZgaV\hdbiak~gbZ#C~ghign`_~gcZieaVXZgVh^hi~aaZi!

hZi^aaViijcYZgaV\Zi~ghiVW^ai#Hi~aa^ciZhign`_~gcZie

kZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZiib_j`ijcYZgaV\#

9Zc ]~g egdYj`iZc ~g ^ciZ VkhZYY Vii Vck~cYVh Vk

eZghdcZg Y~g^WaVcY WVgc hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`!

hZchdg^h` ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb

^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ

]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[g

YZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZgVck~cYc^c\Zc

jikVgi^aahnckZgYZb#

7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`VhbZY

egdYj`iZc#

9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]

jeei dX] eZghdcZg hdb ]Vg cZYhVii [nh^h`! hZchdg^h`

ZaaZg bZciVa [gb\V! ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ^ciZ ]Vg

i^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]Vg

VeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVh

h~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZceZii

h~`Zgi h~ii dX] ~g^c[ghiYYV bZYYZ g^h`Zg hdb`Vc

jeehi# 7Vgc [g ^ciZ aZ`V bZY egdYj`iZc# GZc\g^c\

dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVhVkWVgcjcYZgiiVgjiVc

i^aahnc# =aa egdYj`iZc dX] haVYYZc jidb g~X`]aa [g

WVgcjcYZgiiVg#

C~gegdYj`iZcVck~cYh!Wa^gYZckVgbdX]`VcdghV`V

Wg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidgi`dba^\V

bZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVkbZiVaaYZaVgcV#

=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#

 "c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!

 "bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#

HZ i^aa Vii `dciV`iZc kVg^i jgYgV\Zc ^ b^chi ' i^bbVg

dX] c\hiVi^dcZc hkVacVi ^ccVc Yj h`gjkVg Vk `dg`Zc

i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZc WZgdZcYZ e

bdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#

KVg [gh^`i^\ Db adX`Zi i^aa c\hiVi^dchiVc`Zc ZaaZg

c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`Zc WZgdZcYZ e bdYZaa!

iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhjiVkZii

\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgVh`VYVi#

C~gc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h![naaYZcVaYg^\Y^gZ`ijcYZg

`gVcZc#

uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#

EgdYj`iZc[g^ciZVck~cYVhdbYZc]VgiVeeVih!db

YZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`ZgZaaZg

]Vg VcYgV ineZg Vk [jc`i^dch[Za# 9ZbdciZgV VaYg^\

egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZgjcYZgh`V

YZc[gViijcYk^`VZc[VgV#

DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZgc\haVYYZc~gh`VYVY!

h`VYZcWniVhdb\ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg

[gViijcYk^`VZcdanX`V#

6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\VcdgbZg dX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!

ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##

9Zc ]~g c\hiVi^dcZc ~g Zc ZaZ`ig^h` egdYj`i / 9Zc h`V Vck~cYVh jcYZg cdgbVaV

Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#

9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/

 ":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\

c\V#

 "Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#

6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/

 "i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#

 "i^aaZii_dgYVijiiV\#

 KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#

 DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#

GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#

Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/

ggYZb^ciZ#

 HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#

EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va

hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#

H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY

g^ccVcYZkViiZc#

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN

Tärkeitä suosituksia

Turvaohjeet

AjZ `~niid]_ZZi ]jdaZaa^hZhi^ ZccZc aV^iiZZc

Zch^bb~^hi~`~nii~/`~niid]_Z^YZckVhiV^cZc`~nii

kVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#

ta~ `dh`VVc ^ggdiV aV^iZiiV h~]`kZg`dhiV kZi~b~aa~

h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/

 "ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!

 "ZccZcej]Y^hijhiV!

 "V^cV`~nic_~a`ZZc#

AV^iZiiVZ^hVVaV^iiVVa~bbcVgVaaZe^ccVaaZ#@jcaV^iVi

h^a^inhgVjYVc VajhiVaaZ! dc kVgb^hiZiiVkV! Zii~ VajhiV

dcij`ZkV# ta~ aV^iV `diZadVh^a^inhaVjYVceZ^iiZZaaZiV^

eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#

I~i~ aV^iZiiV Z^ daZ iVg`d^iZiij hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc

bj`VVc aj`^Zc aVehZi `~niZii~k~`h^! _d^YZc [nnh^hZi!

V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi ]Z^`ZcincZZi!

iV^ hZaaV^hiZc ]Zc`^a^YZc `~niZii~k~`h^! _d^aiV

ejjiijj `d`ZbjhiV iV^ i^Zid_V ZaaZ^k~i ]Z daZ dbVhiV

ijgkVaa^hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc ]Zc`^ac

kVakdccVhhV aV^iiZZc `~nic dhVaiV iV^ ]Z dkVi daaZZi

`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#

ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#

I~i~ aV^iZiiV kd^kVi `~nii~~ na^ -"kjdi^VVi aVehZi _V

]Zc`^ai! _d^aaV Z^ daZ `d`ZbjhiV iV^ i^Zid_V iV^ _d^YZc

_d^YZc [nnh^hZi! V^hi^bZaa^hZi iV^ ]Zc`^hZi `nkni dkVi

]Z^`ZcincZZi! _dh ]Z dkVi hVVcZZi d]_VjhiV aV^iiZZc

ijgkVaa^hZhhV `~nihh~ _V ]Z ijciZkVi h^^]Zc a^^iink~i

g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVV

ej]Y^hiVViV^]d^iVVaV^iZiiVZaaZ^k~i]ZdaZk~]^ci~~c

-"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc

_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZcaVhiZcjadiijk^aiV#

E^cid_Zc a~bei^aV kd^ daaV `dg`ZV aV^iiZZc id^b^ZhhV!

b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc

`jjb^V e^cid_V Vkd^b^V bZiVaa^dh^V iV^ c^^YZc a~]Zaa~

daZk^Vbjdk^dh^V#

ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/

 "`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!

 "ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#

:ccZc ]ngnh~^a^c in]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c

]jj]iZaZb^hiV g^^eejj bVaa^hiV! dYdiV V^cV! Zii~

]ngn`Zh`jh dc _~~]incni _V daaji ^gi^`ni`Ziinc~

h~]`k^ggVhiV k~]^ci~~c `V]YZc ijcc^c V_Vc# KVhiV

h^iiZckd^i^ggdiiVVin]_Zccnh"iV^`Va`^c`Zg~~_~c`dg`^c#

DaZkVgdkV^cZc/_dh]ngnh~^a^c`dg``^iV^]jj]iZaj`dg``^

g^^eejj bVaa^hiV i^eejj iV^ hVV `dkVc ^h`jc! ennY~

kVaijjiZiijV ]jdaideVakZajV kV^]iVbVVc hZ! h^aa~ hZ

hVViiVVdaaVk^d^iijcji#

@jc]jj]iZaZikZh^h~^a^i~!~a~`dh`VVci~ni~h^i~hjdgVVc

]VcVhiV#

ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#

AV^iZiiV Z^ hVV `~nii~~! _dh hZ dc ejYdccji! h^^c~

dc h^ab^c c~]i~k^~ kVjg^d^iV! hZ kjdiVV iV^ h^^c~ dc

id^b^ciV]~^g^^i~#ta~`dh`VVcejgVaV^iZiiV/iVg`VhijiVhZ

kVaijjiZijhhV]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#

?dh h~]`" iV^ ]ngn_d]id dc kV]^c\d^iijcji! hZ dc

Z]YdiidbVhi^ VccZiiVkV kVaijjiZijc ]jdaideVakZajc

kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#

AV^iZ dc kd^bVhhV daZk^Zc `~niiijgkVaa^hjjiiV `dh`Zk^Zc hiVcYVgY^Zc _V h~~cchiZc bj`V^cZc

e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc h~]`aV^iZ/ h^i~ hVV `~nii~~ kV^c cdgbVVaZ^hhV `~niidadhj]iZ^hhV# HZ dc

iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#

HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/

 "kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!

 "a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#

@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/

 "h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#

 "bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ

`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc

bVVYd^iZiij_d]Y^c#

@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#

H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z

c^^]^c#

 ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#

AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^

h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#

ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc

VaaZ#

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET







     

     

    



     



 

     



 

 

      

     

    



       





       

     

    



   



    











   





      



       









 



 

 

    



     

       





 

 

     



     











     





    







          

 

         





 



 ฀



 

 

          



 ฀



           

          





           



฀



฀฀

฀฀฀

Σηαντικέ συστάσει

Οδηγίε ασφαλεία

tƚǀƸƹǐǉǊƼǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐǊǀǛǆƻƾƺǓƼǛǍǈǒǉƾǛǇǈǀǄƸǇǕǊƾǄǇǈǘǊƾ

ǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛǉƸǛƾǍǈǒǉƾǇǆǋƻƼǄǉǋǃǃǆǈǌǘǄƼǊƸǀ

ǃƼ ǊǀǛ ǋǇǆƻƼǓǅƼǀǛ ǊǏǄ ǆƻƾƺǀǘǄ ǍǈǒǉƾǛ ƸǇƸǂǂǐǉǉƼǀ ǊƾǄ

ƼǊƸǀǈƼǓƸƸǇǕǁǐƿƼƼǋƿǖǄƾ

tƢƾǄ ƹƺǐƽƼǊƼ Ǌƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ƸǇǕ ǊƾǄ ǇǈǓƽƸ ǊǈƸƹǘǄǊƸǛ Ǌǆ

ǁƸǂǘƻǀǆ

 ƘƺǐƽƼǊƼǇǐǄǊǆǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸ

 ǇǈǀǄǄƸƺƼǃǓǉƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǒǄƸǅƼƹƺǐǂƼǊƼǊǆǂǑƹƾǊƸ

 ǇǈǀǄǄƸǊƾǄǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼ

 ǃƼǊǐƸǇǕǁǐƿƼǍǈǒǉƾ

tƝǉǋǉǁƼǋǒǇǈǑǇƼǀǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀǁƸǀǄƸǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƸǀ

ƼǇǐǄǏ ǉƼ ǉǊƸƿƼǈǒ ƼǇǀǌǐǄƼǀƸ ƾ ǆǇǆǓƸ ǄƸ ƸǄǊǑǍƼǀ ǉǊƾ

ƿƼǈǃǕǊƾǊƸ ƴǊƸǄ ǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼ Ǌǆ ǉǓƻƼǈǆ ǉǊƾ ƹǐǉƾ Ǌǆǋ

ƼǂǑƺǅǊƼ ƸǄ ƾ ƼǇǀǌǐǄƼǀƸ ǕǇǆǋ Ǌǆ ƹǐƽƼǊƼ ƼǓǄƸǀ ǉǊƸƿƼǈǒ

ƢƾǄ ǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼ Ǌƾ ƿǒǁƾ ƼǇǐǄǏ ǉǊǆ ǉǀƻƼǈǕǇƸǄǆ ǊƾǛ

ǉǀƻƼǈǘǉǊǈƸǛǉƸǛǒǉƼǃƸǂƸǁǒƼǇǀǌǐǄƼǀƸ

tƚƼǄǇǈǆƹǂǑǇƼǊƸǀƾǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛƸǋǊǒǛƸǇǕǐǊǆǃƸ

ǉǋǃǇƼǈǀǂƸǃƹƸǄǆǃǑǄǏǄ ǊǏǄ ǇƸǀƻǀǘǄ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑǄƼǛ

ǉǏǃƸǊǀǁǑǛ ƸǄǊǀǂƾǇǊǀǁǑǛ ǒ ǇǄƼǋǃƸǊǀǁǑǛ ǀǁƸǄǕǊƾǊƼǛ ǒ ƸǇǕ

ǐǊǆǃƸǍǏǈǓǛƼǃǇƼǀǈǓƸǒƺǄǘǉƼǀǛƼǁǊǕǛ ƸǄ ǊƸ ǐǊǆǃƸ ƸǋǊǐ

ƼǓǄƸǀ ǉƼ ƿǑǉƾ ǄƸ ǂǐƹǆǋǄ ǃǑǉǏ ƼǄǕǛ ƸǊǕǃǆǋ ǋǇƼǖƿǋǄǆǋ

ƺǀƸǊƾǄƸǉǌǐǂƼǀǐǊǆǋǛƼǇǓƹǂƼǎƾǒǇǈǆƼǀƻǆǇǆǀǒǉƼǀǛǕǉǆǄ

ƸǌǆǈǐǊƾǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛ

tƦǈǑǇƼǀǄƸƼǇǀƹǂǑǇƼǊƼǊƸǇƸǀƻǀǐƺǀƸǄƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀƻƼǄ

ǇƸǓƽǆǋǄǃƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒ

tƗǋǊǒ ƾ ǉǋǉǁƼǋǒ ǃǇǆǈƼǓ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓ ƸǇǕ ǇƸǀƻǀǐ

ƾǂǀǁǓƸǛƼǊǘǄǁƸǀǐǄǏǁƸǀƸǇǕǐǊǆǃƸǇǆǋƻƼǄǑǍǆǋǄƼǃǇƼǀǈǓƸ

ǁƸǀƺǄǘǉƼǀǛǒǃƼǇƼǈǀǆǈǀǉǃǑǄƼǛǉǏǃƸǊǀǁǑǛƸǄǊǀǂƾǇǊǀǁǑǛǒ

ƻǀƸǄǆƾǊǀǁǑǛǀǁƸǄǕǊƾǊƼǛƸǄƼǁǇƸǀƻƼǋǊǆǖǄǁƸǀǁƸǊƸǈǊǀǉǊǆǖǄ

ǉǊƾǍǈǒǉƾǊƾǛǉǋǉǁƼǋǒǛǃƼƸǉǌƸǂǒǊǈǕǇǆǁƸǀƺǄǏǈǓƽǆǋǄ

ǊǆǋǛ ǁǀǄƻǖǄǆǋǛ Ǉǆǋ ƻǀƸǊǈǑǍǆǋǄƩƸ ǇƸǀƻǀǐ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ

ǇƸǓƽǆǋǄǃƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒƥǁƸƿƸǈǀǉǃǕǛǁƸǀƾǉǋǄǊǒǈƾǉƾƸǇǕ

ǊǆǍǈǒǉǊƾƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸǇǈƸƺǃƸǊǆǇǆǀƼǓǊƸǀƸǇǕǇƸǀƻǀǐǇƸǈǐ

ǃǕǄǆƸǄǑǍǆǋǄƾǂǀǁǓƸƸǇǕƼǊǘǄǁƸǀǐǄǏǁƸǀƼǇǀƹǂǑǇǆǄǊƸǀ

ƚǀƸǊƾǈƼǓǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǁƸǀǊǆǁƸǂǘƻǀǕǊƾǛǉƼǃǑǈǆǛǇǆǋǄƸ

ǃƾǄǊƾǌǊǐǄǆǋǄǇƸǀƻǀǐǃǀǁǈǕǊƼǈƸƸǇǕƼǊǘǄ

tƝƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸǊǏǄƼǇǀǌƸǄƼǀǘǄǃǇǆǈƼǓǄƸƼǓǄƸǀƸǋǅƾǃǑǄƾ

ǁƸǊǐ Ǌƾ ǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ ǊƾǛ ǉǋǉǁƼǋǒǛ ǇǈǐƺǃƸ ǇǆǋǃǇǆǈƼǓ ǄƸ

ǇǈǆǁƸǂǑǉƼǀƼƺǁƸǖǃƸǊƸƢƾǄƸƺƺǓƽƼǊƼǊǀǛǁƸǋǊǑǛƼǇǀǌǐǄƼǀƼǛ

ǊƾǛ ǉǋǉǁƼǋǒǛ ǇǈǆǉƹǐǉǀǃƸ ǃƼǊƸǂǂǀǁǐ ƼǅƸǈǊǒǃƸǊƸ ǁƸǀ

ǇǂƸǉǊǀǁǐƼǅƸǈǊǒǃƸǊƸǇǂǐǀǉƼǃƼǊƸǂǂǀǁǐƼǅƸǈǊǒǃƸǊƸ

tƢƾǄƸǌǒǄƼǊƼǇǆǊǑǊƾǉǋǉǁƼǋǒǍǏǈǓǛƼǇǓƹǂƼǎƾ

 ǕǊƸǄƼǓǄƸǀǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǃƼǊƾǄƾǂƼǁǊǈǀǁǒǇƸǈǆǍǒ

 ƺǀƸǇƼǈǓǇǆǋǘǈƸǃƼǊǐǃǑǍǈǀǄƸǁǈǋǘǉƼǀ

tƦǈǀǄǄƸƸƻƼǀǐǉƼǊƼǊǆǃǇǕǀǂƼǈ ǄƸ ǅƼǇǂǖǄƼǊƼǊǆ ǉǋǂǂǑǁǊƾ

ƸǂǐǊǏǄ ƸǄǐǂǆƺƸ ǃƼ Ǌǆ ǃǆǄǊǑǂǆ ǇƼǈǀǃǑǄƼǊƼ ǇǐǄǊǆǊƼ ǄƸ

ǁǈǋǘǉƼǀ ƾ ƺƼǄǄǒǊǈǀƸ ƸǊǃǆǖ ǁƸǀ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ ƻƼǄ ƼǓǄƸǀ

ǉǊƾǄǇǈǓƽƸƼƻǘǁƸǀǇǐǄǏƸǇǕǘǈƼǛǇǈǀǄǄƸǅƼƹǀƻǘǉƼǊƼǊǆ

ǇǘǃƸƸƻƼǀǐǉǃƸǊǆǛǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾ

tƦǈǆǉǆǍǒ ƸǄ Ǌǆ ǁƸǇǐǁǀ Ǌǆǋ ƻǆǍƼǓǆǋ ǄƼǈǆǖ ǒ Ǌǆ ǁƸǇǐǁǀ

ǅƼƹƺǐǂǃƸǊǆǛǊǆǋƻǆǍƼǓǆǋǄƼǈǆǖƸǄǐǂǆƺƸǃƼǊǆǃǆǄǊǑǂǆ

ǇǑǉƼǀǁǐǊǏǒǋǇǆǉǊƼǓǉǆƹƸǈǕǍǊǖǇƾǃƸƽƾǊǒǉǊƼǄƸǉƸǛǊǆ

ƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊǒǉǆǋǄƸǇǕǑǄƸƼǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆǁǑǄǊǈǆǉǑǈƹǀǛ

ǁƸƿǘǛƼǄƻǑǍƼǊƸǀǄƸǑǍƼǀǋǇǆǉǊƼǓƽƾǃǓƸ

tƴǊƸǄǅƼǇǂǑǄƼǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǃƾǄǊǆƺƼǃǓƽƼǊƼǇǆǊǑƸǇƼǋƿƼǓƸǛ

ƸǇǕǊƾƹǈǖǉƾ

tƩǆǁƸǇǐǁǀǊǆǋƻǆǍƼǓǆǋǄƼǈǆǖƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸƸǄǆǓƺƼǊƸǀǁƸǊǐ

ǊƾǍǈǒǉƾ

tƝ ǉǋǉǁƼǋǒ ƻƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓ ƸǄ ǑǍƼǀ ǇǑǉƼǀ

ƸǄ ǇƸǈǆǋǉǀǐƽƼǀ ƼǃǌƸǄƼǓǛ ƽƾǃǓƼǛ ƻǀƸǈǈǆǑǛ ǒ ƸǄǏǃƸǂǓƼǛ

ǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǛƢƾǄǂǖǄƼǊƼǇǆǊǑǊƾǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛƸǇƼǋƿǋǄƿƼǓǊƼ

ǉƼ ǑǄƸ ƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆ ƠǑǄǊǈǆ ƨǑǈƹǀǛ ƺǀƸ ǑǂƼƺǍǆ

ǇǈǆǁƼǀǃǑǄǆǋǄƸƸǇǆǌǖƺƼǊƼǁǐǇǆǀǆǄǁǓǄƻǋǄǆ

tƗǄǊǆƾǂƼǁǊǈǀǁǕǁƸǂǘƻǀǆǊǈǆǌǆƻǆǉǓƸǛǒǊǆǁƸǂǘƻǀǆƸǊǃǆǖ

ǋǇǆǉǊƼǓ ƽƾǃǓƸ ǇǈǑǇƼǀ ǆǇǏǉƻǒǇǆǊƼ ǄƸ ƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊƸƿƼǓ

ƸǇǕǑǄƸƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆƠǑǄǊǈǆƨǑǈƹǀǛǇǈǆǁƼǀǃǑǄǆǋǄƸ

ƸǇǆǊǈƸǇƼǓǁǐƿƼǁǓǄƻǋǄǆǛ

tƙǀƸǊƾǄƸǉǌǐǂƼǀǐǉƸǛƾǉǋǉǁƼǋǒƸǋǊǒƼǓǄƸǀǉǖǃǌǏǄƾǃƼǊƸǀǉǍǖǆǄǊƸǇǈǕǊǋǇƸǁƸǀǊǆǋǛǁƸǄǆǄǀǉǃǆǖǛ

ǆƻƾƺǓƸƺǀƸǊƾǍƸǃƾǂǒǊǐǉƾǊƾǄƾǂƼǁǊǈǆǃƸƺǄƾǊǀǁǒǉǋǃƹƸǊǕǊƾǊƸǊǆǇƼǈǀƹǐǂǂǆǄǁǂǇ

tƝ ƺƼǄǄǒǊǈǀƸ ƸǊǃǆǖ ǉƸǛ ƼǓǄƸǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁǊǈǀǁǒ ǉǋǉǁƼǋǒ  ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀ ǋǇǕ ǌǋǉǀǆǂǆƺǀǁǑǛ

ǉǋǄƿǒǁƼǛǍǈǒǉƾǛƦǈǆƹǂǑǇƼǊƸǀƸǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀƸǆǀǁǀƸǁǒǍǈǒǉƾ

tƚǀƸƿǑǊƼǀǉǋǉǊǒǃƸǊƸƸǉǌƸǂƼǓƸǛ

 ǃǓƸƸǄǊǂǓƸƺǀƸǊƾǄƸǇǆǌǋƺǒǊƾǛǋǇƼǈƹǆǂǀǁǒǛǇǓƼǉƾǛǉƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǈǆƹǂƾǃƸǊǀǁǒǛǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǛǊƾǛ

ǉǋǉǁƼǋǒǛƸǌǒǄƼǀǄƸƻǀƸǌǖƺƼǀǆǇƼǈǀǉǉƼǋǆǖǃƼǄǆǛƸǊǃǕǛ

 ǃǓƸƿƼǈǃǀǁǒƸǉǌǐǂƼǀƸƺǀƸǊƾǄƸǇǆǌǋƺǒǊƾǛǋǇƼǈƿǑǈǃƸǄǉƾǛ

tƨǋǄƻǑƼǊƼǇǐǄǊǆǊƼǊƾƺƼǄǄǒǊǈǀƸƸǊǃǆǖǉƸǛ

 ǃƼǃǓƸƾǂƼǁǊǈǀǁǒƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǃƼǊǐǉƾƸǇǕǏǛ7

 ǃƼƾǂƼǁǊǈǀǁǕǈƼǋǃƸǊǆƻǕǊƾƺƼǀǏǃǑǄǆǋǊǖǇǆǋ

 ƥǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼǉǌǐǂǃƸǉǖǄƻƼǉƾǛƼǓǄƸǀƻǋǄƸǊǕǄƸǇǈǆǁƸǂǑǉƼǀƸǄƼǇƸǄǕǈƿǏǊƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀǄƸƸǁǋǈǘǉƼǀǊƾǄ

Ƽƺƺǖƾǉƾ

 ƗǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǁƸǂǘƻǀǆƼǇǑǁǊƸǉƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀǆǈƼǋǃƸǊǆƻǕǊƾǛƼǓǄƸǀƻǀǇǆǂǀǁǆǖǊǖǇǆǋ"ǃƼ

ƸƺǏƺǕƺƼǓǏǉƾǛ

tƤƼǊǋǂǓǅǊƼƼǄǊƼǂǘǛǊǆƾǂƼǁǊǈǀǁǕǁƸǂǘƻǀǆǇǈǀǄǄƸǊǆǉǋǄƻǑǉƼǊƼǃƼǈƼǋǃƸǊǆƻǕǊƾƺƼǀǏǃǑǄǆǋǊǖǇǆǋ

tƝ ǇǂǐǁƸ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǖ ǉƸǛ ǁƸǀ ƾ ƼǇǀǌǐǄƼǀƸ ǊǆǇǆƿǑǊƾǉǒǛ Ǌǆǋ ƼǇǐǄǏ ǉǊƾ ƺƼǄǄǒǊǈǀƸ ƼǓǄƸǀ ƻǋǄƸǊǕ ǄƸ

ǇǈǆǉǂǐƹǆǋǄǇǆǂǂǑǛǋǎƾǂǑǛƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƼǛǁƸǀƼǓǄƸǀƻǋǄƸǊǕǄƸǇǈǆǁƸǂǑǉǆǋǄƼƺǁƸǖǃƸǊƸǃƾǄǊǀǛƸƺƺǓƽƼǊƼ

 ƢƾǄƸƺƺǓƽƼǊƼǇǆǊǑǊƸƾǂƼǁǊǈǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼǊƾǄǇǂǐǁƸǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋ

tƝǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛƼǁǇǑǃǇƼǀƸǊǃǕǆǆǇǆǓǆǛƼǓǄƸǀƻǋǄƸǊǕǄƸǇǈǆǁƸǂǑǉƼǀƼƺǁƸǖǃƸǊƸƣƸǃƼǊƸǍƼǀǈǓƽƼǉǊƼǊǆ

ǉǓƻƼǈǆǃƼǇǈǆǉǆǍǒǁǋǈǓǏǛǉǊǆǁǐƿƼǊǆǉǀƻǑǈǏǃƸƢƾǄǁƸǊƼǋƿǖǄƼǊƼǇǆǊǑǊǆǄƸǊǃǕǇǈǆǛǇǈǕǉǏǇƸǒƽǘƸ

tƢƾƹǋƿǓƽƼǊƼǇǆǊǑǊƾǄǁƼǄǊǈǀǁǒǃǆǄǐƻƸƸǊǃǆǖǉǊǆǄƼǈǕǒǉƼǆǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼǐǂǂǆǋƺǈǕƢƾǄǊƾǄƹǐƽƼǊƼ

ǇǆǊǑǁǐǊǏƸǇǕǊƾƹǈǖǉƾ

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ

ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Ważne zalecenia

Przepisy bezpieczeństwa

t1S[FD[ZUBK EPLBEOJF JOTUSVLDKŢ PCTVHJ QS[FE

QJFSXT[ZN VƒZDJFN VS[ŕE[FOJB  QSPEVDFOU OJF

PEQPXJBEB [B VƒZULPXBOJF VS[ŕE[FOJB OJF[HPEOF [

JOTUSVLDKŕ

t/JF PEŕD[BK VS[ŕE[FOJB DJŕHOŕD [B LBCFM ;BXT[F

PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF

 QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN

[CJPSOJLB

 QS[FED[ZT[D[FOJFN

 QPLBƒEZNVƒZDJV

t6S[ŕE[FOJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF J TUBXJBOF

OB TUBCJMOFK QPXJFS[DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ

UFNQFSBUVSŢ ,JFEZ PETUBXJBT[ ƒFMB[LP OB TUPKBL

VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU

TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP

QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ

t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX

UZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC

VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[

PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV

UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z

DIZCB ƒF [PTUBB JN [BQFXOJPOB XBžDJXB PQJFLB

BMCP [PTUBZ PEQPXJFEOJP QS[FT[LPMPOF PEOPžOJF

KFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDI

CF[QJFD[FŴTUXP

t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZ

CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN

t

6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK

 MBU$[ZT[D[FOJF J LPOTFSXBDKB QS[F[ VƒZULPXOJLB OJF

QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU

DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØE

PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU

t5FNQFSBUVSB QPXJFS[DIOJ NPƒF CZŗ XZTPLB LJFEZ

VS[ŕE[FOJF KFTU XŕD[POF DP NPƒF TQPXPEPXBŗ

PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB

D[ŢžDJ NFUBMPXZDI PSB[ D[ŢžDJ QMBTUJLPXZDI

[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI

t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV

 LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB

 EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ

t1S[FEPQSØƒOJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV

PELBNJFOJBKŕDFHP X [BMFƒOPžDJPENPEFMVUS[FCB

[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF

QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ

LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ

t6XBHB KFƒFMJ [BUZD[LB QPEHS[FXBD[B MVC [BUZD[LB

EP PEQSPXBE[BOJB XPEZ X [BMFƒOPžDJ PE NPEFMV

VQBEB MVC VMFHB NPDOFNV VEFS[FOJV OBMFƒZ

XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒ

NPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJV

t1PED[BT QVLBOJB [CJPSOJLB OJHEZ OJF OBQFOJBK HP

CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN

t1PED[BT LPS[ZTUBOJB [ CPJMFSB OJF XPMOP PUXJFSBŗ

[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B

t6S[ŕE[FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF KFžMJ VQBEP

KFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJF

E[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJB

PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN

4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB

t+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFK

KFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX

"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJB

OJFCF[QJFD[FŴTUXB

t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ

%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ

t(FOFSBUPS QBSZ KFTU VS[ŕE[FOJFN FMFLUSZD[OZN J NVTJ CZŗ VƒZXBOZ X OPSNBMOZDI XBSVOLBDI

VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI

t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB

 [BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB

VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ

 CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB

t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F

 EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7

 EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP

 8T[FMLJF OJFQSBXJEPXF QPEŕD[FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT[LPE[FOJB J VUSBUŢ

HXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[BTQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTUSPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[

V[JFNJFOJFN

t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN

t4UPQBƒFMB[LBPSB[QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEP

PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI

 /JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB

t6S[ŕE[FOJF FNJUVKF QBSŢ LUØSB NPƒF TQPXPEPXBŗ PQBS[FOJB 1PTVHVK TJŢ PTUSPƒOJF ƒFMB[LJFN

[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU

t/JHEZOJF[BOVS[BKHFOFSBUPSBQBSZ XXPE[JF MVCJOOZN QZOJF/JHEZOJFXLBEBK KFKQPE LSBO [

CJFƒŕDŕXPEŕ

PROSIMY ZACHOWAĆ

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI

Důležitá doporučení

Bezpečnostní pokyny

t1żFE QSWOÓN QPVäJUÓN QżÓTUSPKF TJ QP[PSOŞ QżFŘUŞUF

OÈWPE L QPVäJUÓ QPVäÓWÈOÓ LUFSÏ OFOÓ W TPVMBEV

T OÈWPEFN L PCTMV[F [CBWVKF WâSPCDF KBLÏLPMJW

PEQPWŞEOPTUJ

t1żÓTUSPK OFPEQPKVKUF UBIFN [B ÝŵƉSV 1żÓTUSPK WäEZ

PEQPKUF[FTÓUŞ

 QżFE EPQMOŞOÓN [ÈTPCOÓLV OB WPEV OFCP QżFE

WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF

 QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN

 QPLBäEÏNQPVäJUÓ

tÇFIMJŘLV KF UżFCB QPVäÓWBU B QPLMÈEBU OB TUBCJMOÓ B

UFQFMOŞ PEPMOâ QPWSDI ,EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB

QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV

/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOB

OFCPOBNŞLLâQPWSDI

t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ

WŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP

EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF[ QBUżJŘOâDI

[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB

PEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVE

KFUBUPPTPCBQżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUP

QżÓTUSPKF

t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ

t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ

ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ

ŘJ EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ NPIPV QżÓTUSPK QPVäÓWBU

QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP

CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ

 %ŞUJ TJ OFTNÓ T QżÓTUSPKFN ISÈU ėJÝUŞOÓ B ÞESäCV

VäJWBUFMFN NPIPV QPE EP[PSFN QSPWÈEŞU J EŞUJ

QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP

EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU

t5FQMPUB QMPDI NƉäF CâU CŞIFN QSPWP[V QżÓTUSPKF

WZTPLÈ B NƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ/FEPUâLFKUF TF

IPSLâDI QPWSDIƉ QżÓTUSPKF QżÓTUVQOÏ LPWPWÏ ŘÈTUJ B

QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ

t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV

 QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ

 EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV

t1żFE WZQSÈ[EOŞOÓN OÈESäFWZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF

WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUF

QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ

[ÈULZMBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ

IPEJOZOFä[DIMBEOF

t1P[PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP[FOÓ LSZUV

PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W

[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOPOFDIBUKFKWZNŞOJUW

BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN DFOUSV QSPUPäF NƉäF CâU

QPÝLP[FO

t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV

t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU

t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ

[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF

1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ

IP OFDIUF [LPOUSPMPWBU W BVUPSJ[PWBOÏN TFSWJTOÓN

TUżFEJTLV

t1PLVE KFOBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈÝŵƉSBOFCPQBSOÓÝŵƉSB

QPÝLP[FOÈ NVTÓ CâU [ CF[QFŘOPTUOÓDI EƉWPEƉ

WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ

PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy

t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO

WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ

t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ

 WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV

 UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ

t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF

 EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7

 EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ

 1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF

 1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN

t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF

tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB

[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI

 /JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS

t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ

WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB

t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV

TENTO NÁVOD K POUŽITÍ

SI PROSÍM USCHOVEJTE

DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA

Bezpečnostné pokyny

t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF

QSFŘÓUBKUF OÈWPE OB QPVäÓWBOJF TQPMPŘOPTƃ OFOFTJF

äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF

TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF

t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM

 7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF

 oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN

WâISFWOÏIPUFMFTB

 oQSFEŘJTUFOÓN

 oQPLBäEPNQPVäJUÓ

t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN

QPWSDIV LUPSâ OFISFKF "L VNJFTUOJUF äFIMJŘLV OB

SVLÈWOJL [BCF[QFŘUF BCZ CPM QPWSDI OB LUPSâ KV

QPMPäÓUF TUBCJMOâ /JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI

EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI

t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ

WSÈUBOF EFUÓ TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ

BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ

PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT

OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ

BMFCP JN UBLÈ PTPCB QSFEUâN OFQPTLZUMB QPLZOZ

UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB

t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN

t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ

LUPSÏ OFNBKÞ TLÞTFOPTUJ B WFEPNPTUJ BMFCP PTPCZ

TP [OÓäFOâNJ GZ[JDLâNJ [NZTMPWâNJ B EVÝFWOâNJ

TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF

CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ

ISBƃ T QSÓTUSPKPN ėJTUFOJF B ÞESäCV QPVäÓWBUFűPN

OFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW

B KFEJOF QPE EPIűBEPN 6DIPWÈWBKUFQSÓTUSPK B KFIP

LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW

t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB

QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB

UFQMÏIP QPWSDIV QSÓTUSPKB EPTUVQOÏ LPWPWÏ ŘBTUJ B

QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ

t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV

 oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF

 oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV

t1SFE WZQSÈ[EOFOÓN OÈEPCZPQMÈDIOVUÓN [CFSBŘB

WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV WäEZ WZCFSUF

[ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB [P [ÈTVWLZ B QPŘLBKUF

LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ  IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN

PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB

t%ÈWBKUFQP[PS1PLJBűEÙKEFLQÈEVBMFCPLQPÝLPEFOJV

LSZUV OÈESäF BMFCP LSZUV [CFSBŘB W [ÈWJTMPTUJ PE

NPEFMV OFDIBKUF TJ IP WZNFOJƃ W BVUPSJ[PWBOPN

TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOâ

t1SJ WZQMBDIPWBOÓ WâISFWOÏIP UFMFTB IP OJLEZ

OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV

t,SZUOÈESäFTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB

t1SÓTUSPK TB OFNÈ QPVäÓWBƃ BL TQBEPM BL KF PŘJWJEOF

QPÝLPEFOâ OFUFTOÓ BMFCP OFTQSÈWOF GVOHVKF /JLEZ

TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ

WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ

QPÝLPEFOJV

t%PTLB WBÝFK äFIMJŘLZ B QMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV

EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV B NÙäV OJFLFEZ

TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI

t1SF WBÝV CF[QFŘOPTƃ KF UFOUP QSÓTUSPK W TÞMBEF T QMBUOâNJ OPSNBNJ B OBSJBEFOJBNJ TNFSOJDB P

OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ

t7BÝB OBQBSPWBDJB äFIMJŘLB KF FMFLUSJDLâ TQPUSFCJŘ NÙäF TB QPVäÓWBƃ JCB W CFäOâDI QPENJFOLBDI

VäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ

t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ

 oKFEOPV LMBQLPV LUPSÈ [BCSBŵVKF W[OJLV QSFUMBLV LUPSÈ W QSÓQBEF OFGVOLŘOPTUJ QSÓTUSPKB VWPűOÓ

QSFUMBLQBSZ

 oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV

t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ

 oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7

 oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVTV[FNŵPWBDÓNLPMÓLPN

 ,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ

TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB

 "L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ [ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB  " T

V[FNOFOâNWPEJŘPN

t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVTV[FNŵPWBDÓNLPMÓLPN

t"L KF OBQÈKBDÓ FMFLUSJDLâ LÈCFM BMFCP LÈCFM OB QBSV QPÝLPEFOâ NÙäV TB WZNJFŵBƃ KFEJOF W

BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV

t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ

t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF

WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ

t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF

QPEWPEPWPE

ĎAKUJEME, ŽE STE

SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE

Fontos gyelmeztetések

Biztonsági utasítások

t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB

IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ

IBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHOFN

UFSIFMJ

t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH

IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU

 BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF

FMŸUU

 BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU

 NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO

t"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMM

IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB

IFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSF

IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB

IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF

t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT

LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL HZFSNFLFLFU

JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ

JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU

NFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBB

CJ[UPOTÈHVLÏSU GFMFMŸT T[FNÏMZ NFHGFMFMŸ FMŸ[FUFT

UÈKÏLP[UBUÈTU BEPUU OFLJL B LÏT[àMÏL IBT[OÈMBUÈSB

WPOBULP[ØBO

t(POEPTLPEKPO B HZFSNFLFL GFMàHZFMFUÏSŸM ÏT OF

FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM

t"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFL

UPWÈCCÈ LFMMŸ UBQBT[UBMBUUBM ÏT JTNFSFUFLLFM OFN

SFOEFMLF[Ÿ WBHZ DTÚLLFOU m[JLBJ ÏS[ÏLT[FSWJ

WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF[Ÿ T[FNÏMZFL

DTBL BLLPS IBT[OÈMIBUKÈL IB BOOBL CJ[UPOTÈHPT

IBT[OÈMBUÈSBLJPLUBUUÈLGFMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFU

ÏTJTNFSJLBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈWBMKÈSØWFT[ÏMZFLFU"

HZFSNFLFLOFNKÈUT[IBUOBLBLÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØ

ÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTUDTBLÏWFTWBHZBOOÈM

JEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸHZFSNFLFLWÏHF[IFUJL

" LÏT[àMÏL ÏT BOOBL WF[FUÏLF  ÏWFTOÏM mBUBMBCC

HZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU

t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF

NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF

NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ

GÏN SÏT[FL ÏT B GÏN SÏT[FL LÚ[FMÏCFO UBMÈMIBUØ

NƆBOZBHSÏT[FL

t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS

B[ B[ FMFLUSPNPT IÈMØ[BUSB DTBUMBLP[UBUWB WBO WBHZ

BNFEEJHMFHBMÈCCØSÈUOFNIƆMU

t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFWBHZBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOLJÚCMÓUÏTF

FMŸUU NPEFMMUŸM GàHHŸFO NJOEJH IÞ[[B LJ B

HŸ[GFKMFT[UŸUÏTWÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUIPHZMFIƆMKÚO

NJFMŸUU LJOZJUOÈ B WÓ[FMWF[FUŸ LVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØ

QBUSPOU

t-FHZFO ØWBUPT IB B WÓ[UBSUÈMZ EVHØKB WBHZ B[

ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUU

JMMFUWF IBOHPTBO LPQPH DTFSF DÏMKÈCØM WJHZF FM B

NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU

t" WÓ[NFMFHÓUŸ FMÚCMÓUÏTFLPS B[U TPIB OF UÚMUTF GFM

LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU

t" WÓ[UBSUÈMZ EVHØKÈU IBT[OÈMBU LÚ[CFO OFN T[BCBE

LJOZJUOJ

t" LÏT[àMÏLFU OFN T[BCBE IBT[OÈMOJ IB B[ MFFTFUU

IB MÈUIBUØ TÏSàMÏTFL WBOOBL SBKUB IB GPMZJL WBHZ IB

NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF

T[ÏU B LÏT[àMÏLFU " WFT[ÏMZFL FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO

NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH

t)B B UÈQLÈCFM WBHZ B HŸ[WF[FUÏL TÏSàMU BLLPS B

WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT

NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ

t"[ ½O CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO F[ B LÏT[àMÏL NFHGFMFM B IBUÈMZPT T[BCWÈOZPLOBL ÏT FMŸÓSÈTPLOBL

LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW

t"[ ½O HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSF FMFLUSPNPT LÏT[àMÏL DTBL OPSNÈM IBT[OÈMBUJ LÚSàMNÏOZFL LÚ[ÚUU

T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU

tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF

 FHZ T[FMFQ B UÞMOZPNÈT FMLFSàMÏTF ÏSEFLÏCFO BNFMZFO LFSFT[UàM B LÏT[àMÏL OFN NFHGFMFMŸ

NƆLÚEÏTFFTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[

 FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT

t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB

 FMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO

 GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU

 #ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU

 )BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ

t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB

t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU

PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH

 4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[

t" LÏT[àMÏL HŸ[U CPDTÈU LJ BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP[IBU »WBUPTBO CÈOKPO B WBTBMØWBM GŸLÏQQ

GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ

t" HŸ[ÚMŸT WBTBMØSFOET[FSU TPIB OF NFSÓUTFWÓ[CFWBHZCÈSNJMZFO NÈT GPMZBEÏLCB4PIB OF UBSUTB

GPMZØWÓ[BMÈ

KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT

A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!

Pomembno priporočilo

Varnostni nasveti

t1SFE QSWP VQPSBCP QB[MKJWP QSFCFSJUF OBWPEJMP [B

VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B

VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ

t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM

 7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP

 QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS

 QSFEŘJÝŘFOKFN

 QPWTBLJVQPSBCJ

t/BQSBWB NPSB CJUJ OBNFÝŘFOB OB TUBCJMOP QPEMBHP

LJ KF UPQMPUOP PEQPSOB ,P QPTUBWJUF MJLBMOJL OB

QPETUBWFLQSFWFSJUFEBKFQPWSÝJOBOBLBUFSPTUFHB

QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF

OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP

t

/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJLJOJNBKP

VTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJ

UFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPE

OBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJO

LJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJM

t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ

EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL

t/BQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ PE

 MFU JO PTFCF CSF[ J[LVÝFOK JO [OBOKB BMJ PTFCF LJ

OJNBKP VTUSF[OJI m[JŘOJI TFO[PSJŘOJI JO NFOUBMOJI

TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ

OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ

 0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP

ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU

JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF

J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU

t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS

MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO

OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW

CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW

t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB

 LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP

 QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ

t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB

LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ

HFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJ EBTFPIMBEJ QSFEFO

PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF

HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM QBEF BMJ KF J[QPTUBWMKFO

NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB [BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO

TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO

t.FE J[QJSBOKFN SF[FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF

OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP

t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF

t/BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF ŘF TP QSJTPUOF PŘJUOF

QPÝLPECF ŘF QVÝŘB BMJ ŘF LBäF OFQSBWJMOPTUJ W

EFMPWBOKV

 /JLPMJ OF SB[TUBWMKBKUF WBÝF OBQSBWF PEOFTJUF KP

OB QSFHMFE W QPPCMBÝŘFOJ TFSWJT EB TF J[PHOFUF

OFWBSOPTUJ

tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP

QPÝLPEPWBO HB KF QPUSFCOP PCWF[OP [BNFOKBUJ OB

QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ

t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB

FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy

t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF

6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP

t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB

 [ WBSOPTUOJN WFOUJMPN [BOBEUMBL LJ W QSJNFSV OFQSBWJMOFHBEFMPWBOKB OBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFL

WPEOFQBSF

 TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB

t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF

 OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7

 WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP

 /BQBŘOB QPWF[BWB MBILP QPW[SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB[WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF

QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN

t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP

t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO

MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI

 /BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW

t7BÝB OBQSBWB QSPJ[WBKB WPEOP QBSP LJ MBILP QPW[SPŘJ PQFLMJOF; MJLBMOJLPN SBWOBKUF QSFWJEOP

QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ

t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF

QPEUFLPŘPWPEP

PROSIMO SHRANITE TA

NAVODILA ZA UPORABO

 

   

tǠțȖȚȍȠȓșȪțȜ ȝȞȜȥȠȖȠȓ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȝȜ ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ

ȝȞȖȎȜȞȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȓȐȜ ȏ ȝȓȞȏȩȗ Ȟȍȕ

țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓ ȞȖȎȜȞȍ ȜȟȏȜȎȜȔȒȍȓȠ

ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȜȠȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȖ

tǬȓȠȭțȖȠȓȝȞȖȎȜȞȕȍȝȞȜȏȜȒȥȠȜȎȜȠȘșȬȥȖȠȪȓȐȜȜȠȟȓȠȖ

 ǠȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȠȬȐȜȠȟȓȠȖ

 ȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȝȜșțȭȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖșȖȟȝȜșȍȟȘȖȏȍȠȪ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

 ȝȞȓȔȒȓȥȓȚȥȖȟȠȖȠȪȝȞȖȎȜȞ

 ȝȜȟșȓȘȍȔȒȜȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǮȞȖȎȜȞ ȒȜșȔȓț ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ Ȗ ȣȞȍțȖȠȪȟȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ

ȟȠȍȏȖȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

țȍȘȜȠȜȞȡȬǠȩȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ

ȡȠȬȐțȍȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȓȖșȖțȍȏșȍȔțȜȗȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ

tǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞțȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭșȖȤȍȚȖ

ȏȘșȬȥȍȭȒȓȠȓȗȟȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ

țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚȜȝȩȠȜȚȖȕțȍțȖȭȚȖȏȜȎșȍȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ ȕȍ ȖȟȘșȬȥȓțȖȓȚ Ƞȓȣ ȟșȡȥȍȓȏ ȘȜȐȒȍ ȖȚ

ȝȜȚȜȐȍȓȠșȖȤȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȓȕȍȖȣȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȘȜȠȜȞȜȓ

ȝȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȕȍțȖȚȖȖȝȞȓȒȜȟȠȍȏșȭȓȠȖȚȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȝȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȝȞȖȎȜȞȍ

tǮȞȖȟȚȍȠȞȖȏȍȗȠȓ ȕȍ ȒȓȠȪȚȖ Ȗ țȓ ȞȍȕȞȓȦȍȗȠȓ ȖȚ ȖȐȞȍȠȪ ȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚ

tǬȍȟȠȜȭȧȖȗ ȝȞȖȎȜȞ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍț ȒȓȠȪȚȖ

ȏȜȕȞȍȟȠȜȚȜȠșȓȠȖȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȔȓșȖȤȍȚȖțȓȖȚȓȬȧȖȚȖ

ȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȜȝȩȠȍ ȏ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ ȒȍțțȜȐȜ ȝȞȖȎȜȞȍ

Ȗ șȬȒȪȚȖ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ

Ȗ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȝȞȖ ȡȟșȜȏȖȖ ȥȠȜ ȜțȖ

ȝȜșȡȥȖșȖȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȩȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȜȎȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ

ȝȞȖȎȜȞȍ Ȗ ȜȟȜȕțȍȬȠ ȞȖȟȘȖ ȟȏȭȕȍțțȩȓ ȟ țȖȚ ǣȓȠȭȚ țȓ

ȟșȓȒȡȓȠȖȐȞȍȠȪȟȝȞȖȎȜȞȜȚǭȝȓȞȍȤȖȖȝȜȥȖȟȠȘȓȖȡȣȜȒȡȕȍ

ȝȞȖȎȜȞȜȚȚȜȐȡȠȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȒȓȠȖȟȠȍȞȦȓșȓȠȓȟșȖȜțȖ

ȒȓșȍȬȠȫȠȜȝȜȒȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȏȕȞȜȟșȩȣ

 ǴȞȍțȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȗ ȝȞȜȏȜȒ ȝȖȠȍțȖȭ ȜȠ țȓȐȜ ȏ ȚȓȟȠȍȣ țȓ

ȒȜȟȠȡȝțȩȣȒșȭȒȓȠȓȗȚșȍȒȦȓșȓȠ

tǠȝȞȜȤȓȟȟȓȞȍȎȜȠȩȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪȝȞȖȎȜȞȍțȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭȖȝȞȖ

ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖȘȡȠȬȐȡȚȜȔȓȠȏȩȕȩȏȍȠȪȜȔȜȐȖǬȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪ

ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ

ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗȖȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣȘțȖȚȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȎȜȞȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍ

 ȓȟșȖȜțȝȜȒȘșȬȥȓțȘȞȜȕȓȠȘȓ

 ȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬțȓȜȟȠȩșȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȥȍȟȝȜȟșȓ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

t ȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ

ȒșȭțȍȘȖȝȖȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȚȜȒȓșȖȏȟȓȐȒȍȜȠȘșȬȥȍȗȠȓ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȠ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȜȟșȓ ȥȓȐȜ ȝȜȒȜȔȒȖȠȓ ȝȜ

ȘȞȍȗțȓȗȚȓȞȓȥȍȟȍȝȜȘȍȜțȜȟȠȩțȓȠȝȞȓȔȒȓȥȓȚȜȠȘȞȩȠȪ

ȘȞȩȦȘȡȜȠȟȓȘȍȒșȭȟȠȜȘȍȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȖ

tǟȡȒȪȠȓȜȟȠȜȞȜȔțȩȓȟșȖȘȞȩȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȖșȖȝȞȜȚȩȏȜȥțȍȭ

ȘȞȩȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖ ȜȠ ȚȜȒȓșȖ ȝȍȒȍșȍ

ȖșȖ ȝȜ țȓȗ Ȏȩș țȍțȓȟȓț ȟȖșȪțȩȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȓȓ ȏ

ǞȏȠȜȞȖȕȖȞȜȏȍțțȜȚ ǰȓȞȏȖȟțȜȚ ȤȓțȠȞȓ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ Ȝțȍ

ȚȜȔȓȠȎȩȠȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

tǮȞȖȝȞȜȚȩȏȍțȖȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜșțȭȗȠȓȓȐȜȏȜȒȜȗ

ȝȞȭȚȜȖȕȝȜȒȘȞȍțȍ

tǦȍȝȞȓȧȓțȜ ȜȠȘȞȩȏȍȠȪ ȘȞȩȦȘȡ ȎȜȗșȓȞȍ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȓȐȜ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȞȖȎȜȞȜȚȓȟșȖȜțȡȝȍșȓȟșȖțȍțȮȚȏȖȒțȩ

ȭȏțȩȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȓȟșȖȜțȝȞȜȠȓȘȍȓȠȖșȖȓȟșȖǠȩȕȍȚȓȠȖșȖ

ȜȠȘșȜțȓțȖȭ ȏ ȓȐȜ ȞȍȎȜȠȓ ǬȖȘȜȐȒȍ ȟȍȚȜȟȠȜȭȠȓșȪțȜ țȓ

ȞȍȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȜȝȍȟțȜȟȠȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪ

ȘȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȕȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ

tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȘȍȘȜȗșȖȎȜȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȚȓțȍȝȜȏȞȓȔȒȮțțȜȐȜ

ȝȞȜȏȜȒȍ ȝȖȠȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȍ ȒȜșȔțȍ ȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȟȭ

ȟȝȓȤȖȍșȖȟȠȍȚȖȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȜȐȜȟȓȞȏȖȟțȜȐȜȤȓțȠȞȍ

tǣșȭǠȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȒȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȜȠȏȓȥȍȓȠȒȓȗȟȠȏȡȬȧȖȚțȜȞȚȍȚȖȝȜșȜȔȓțȖȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȓ

Ȝ ǬȖȕȘȜȚ ǬȍȝȞȭȔȓțȖȖ ǣȖȞȓȘȠȖȏȓ ȜȎ ǼșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȜȗ ǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȖ ǮȜșȜȔȓțȖȭȚ ȜȎ ǭȣȞȍțȓ

ȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩy

tǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐoȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȖȎȜȞȓȐȜȟșȓȒȡȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȎȩȥțȩȣȡȟșȜȏȖȭȣǮȞȖȎȜȞ

ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜȏȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ

tǬȍȟȠȜȭȧȖȗȝȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȮțȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

 ȘșȍȝȍțȜȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȖȕȎȩȠȜȥțȜȐȜȒȍȏșȓțȖȭǠȟșȡȥȍȓȒȖȟȢȡțȘȤȖȖȝȞȖȎȜȞȍȥȓȞȓȕȫȠȜȠȘșȍț

ȏȩȣȜȒȖȠȖȕȎȩȠȜȘȝȍȞȍ

 ȠȓȝșȜȏȩȚȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚțȓȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚȝȓȞȓȐȞȓȏȍȝȞȖȎȜȞȍ

tǠȟȓȐȒȍȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȝȍȞȜȏȜȗȡȠȬȐ

 ȘȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȟȓȠȖțȍȝȞȭȔȓțȖȓȏȘȜȠȜȞȜȗȟȜȟȠȍȏșȭȓȠȜȠȒȜ7

 ȘȕȍȕȓȚșȓțțȜȗȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗȞȜȕȓȠȘȓ

 ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ

ȝȞȖȎȜȞȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ

 ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜșȪȕȡȓȠȓȟȪ ȡȒșȖțȖȠȓșȓȚ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍȭ ȞȜȕȓȠȘȍ ȝȞȖțȍȒșȓȔȖȠ Ș

ȒȏȡȣȝȜșȬȟțȜȚȡȠȖȝȡȞȍȟȟȥȖȠȍțȍțȍǞȖȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȭȬȧȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ

tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗȝȞȜȏȜȒȝȞȓȔȒȓȥȓȚȝȜȒȘșȬȥȍȠȪȝȞȖȎȜȞȘȕȍȕȓȚșȮțțȜȗȞȜȕȓȠȘȓ

tǮȜȒȜȦȏȍǠȍȦȓȐȜȡȠȬȐȍȖȝȜȒȟȠȍȏȘȍȘțȓȚȡȚȜȐȡȠțȍȐȞȓȏȍȠȪȟȭȒȜȜȥȓțȪȏȩȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȩȕȩȏȍȠȪ

ȜȔȜȐȖțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȖȣǬȖȘȜȐȒȍțȓȘȍȟȍȗȠȓȟȪȝȜȒȜȦȏȜȗȡȠȬȐȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ

tǠȍȦȝȞȖȎȜȞȖȟȝȡȟȘȍȓȠȝȍȞȘȜȠȜȞȩȗȠȍȘȔȓȚȜȔȓȠȟȠȍȠȪȝȞȖȥȖțȜȗȜȔȜȐȜȏǭȟȠȜȞȜȔțȜȜȎȞȍȧȍȗȠȓȟȪȟ

ȝȞȖȎȜȞȜȚȜȟȜȎȓțțȜȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȗȐșȍȔȘȓǬȖȘȜȐȒȍțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞțȍșȬȒȓȗȖșȖțȍȔȖȏȜȠțȩȣ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖȎȜȞȏȏȜȒȡȖșȖșȬȎȡȬȒȞȡȐȡȬȔȖȒȘȜȟȠȪǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȥȠȜȎȩȏȜȒȍȖȕȝȜȒ

ȘȞȍțȍȠȓȘșȍțȍȝȞȖȎȜȞ

     , 

   

 

 

   

tǲȏȍȔțȜ ȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ

ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ

ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ

tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒȧȜȎȏȳȒȳȚȘțȡȠȖȗȜȐȜȏȳȒȚȓȞȓȔȳ

 ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ

 ȝȓȞȦ țȳȔ țȍȝȜȏțȬȏȍȠȖ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȏȜȒȜȬ ȍȎȜ

ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

 ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ

 ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

tǮȞȖșȍȒ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ȳ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ țȍ ȟȠȳȗȘȳȗ

ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ

țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ

ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ

ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ

tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒțȓȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȜȟȜȎȍȚȖ

ȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖ

ȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚ

ȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȒȍțȜȐȜȝȞȖșȍȒȡ

ȕȍ ȏȖȘșȬȥȓțțȭȚ ȏȖȝȍȒȘȳȏ ȘȜșȖ ȴȚ ȒȜȝȜȚȍȐȍȱ ȜȟȜȎȍ

ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍȕȍȴȣȎȓȕȝȓȘȡȭȘȍțȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜțȍȒȍȱ

ȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ

tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ

tǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ ȚȜȔȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȒȳȠȪȚȖ ȏȳȘȜȚ

ȏȳȒ  ȞȜȘȳȏ ȳ ȟȠȍȞȦȓ ȍ ȠȍȘȜȔ ȜȟȜȎȍȚȖ ȧȜ țȓ ȚȍȬȠȪ

ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜ ȒȜȟȏȳȒȡ ȡ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ ȝȞȖșȍȒȡ șȬȒȪȚȖ

ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ

ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȕȍ ȡȚȜȏȖ ȧȜ ȏȜțȖ ȜȠȞȖȚȍșȖ ȝȜȝȓȞȓȒțȳ

ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȳ ȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ

ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ

ǭȝȓȞȍȤȳȴ ȝȜ ȥȖȟȠȤȳ ȳ ȒȜȐșȭȒȡ ȕȍ ȝȞȖșȍȒȜȚ ȚȜȔȡȠȪ

ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ

ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ

 ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ

ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ

tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ

ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ

ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ

ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț

tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ

 ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ

 ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ

ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

tǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ

ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ

 ȐȜȒȖțȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȏȖȟȠȖȐțȓ ȍ ȠȜȒȳ ȏȳȒȥȖțȳȠȪ ȘȞȖȦȘȡ

ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ

tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ

ȘȞȖȦȘȍ ȎȜȗșȓȞȍ ȏ ȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ

ȍȎȜ ȝȜ țȳȗ Ȏȡȏ țȍțȓȟȓțȖȗ ȟȖșȪțȖȗ ȡȒȍȞ ȕȍȚȳțȳȠȪ ȴȴ ȏ

ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡ ǰȓȞȏȳȟțȜȚȡ ȤȓțȠȞȳ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȏȜțȍ

ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ

ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ

tǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖ ȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ

ȱ ȭȏțȳ ȡȦȘȜȒȔȓțțȭ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȞȜȠȳȘȍȱ ȍȎȜ ȭȘȧȜ ǠȖ

ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ

țȓ ȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦ ȝȞȖșȍȒ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ țȓȎȓȕȝȓȘȖ

ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ

tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ

ȝȞȜȏȜȒȡ ȔȖȏșȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȜȏȖțțȍ ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ

ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ

tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ

ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy

tǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȗȜȐȜȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒ

ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ

tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ

 ȘșȍȝȍțȜȚ ȭȘȖȗ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȱ țȍȭȏțȜȟȠȳ țȍȒȚȳȞțȜȐȜ ȠȖȟȘȡ ǲ ȏȖȝȍȒȘȡ ȒȖȟȢȡțȘȤȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ

ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ

 ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ

tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ

 ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ

 ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ

 ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ

ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ

 ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȦȠȓȝȟȓșȪțȍ ȞȜȕȓȠȘȍ țȍșȓȔȖȠȪ ȒȜ

ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ

tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ

tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ

ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ

tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ

ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț

tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ

    , 

    

 

Važne preporuke

Sigurnosni savjeti

t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQBäMKJWPQSPŘJUBKUFVQVUF[B

VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B

VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ

t/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[NSFäFQPWMBŘFOKFN[B

QSJLMKVŘOJWPE

 4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF

 QSJKF QVOKFOKB TQSFNOJLB JMJ JTQJSBOKB TBLVQMKBŘB

LBNFODB

 QSJKFŘJÝŗFOKB

 QPTMJKFTWBLFVQPSBCF

t6SFŜBK TF USFCB SBCJUJ J TUBWMKBUJ OB TUBCJMOV QPWSÝJOV

PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B

PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF

QPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJ

QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB

t0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO [B VQPSBCV PTPCBNB

VLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN

JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB

JMJ [OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE[PSPN PTPCF

PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF

QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB

t%KFDV USFCB OBE[JSBUJ LBLP CJTUF TF VWKFSJMJ EB TF OF

JHSBKVVSFŜBKFN

t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP

JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN

TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV

QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF

PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF

PQBTOPTUJ %KFDB TF OF TNJKV JHSBUJ PWJN VSFŜBKFN

ėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJEKFDBPTJNBLP

TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK

JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE

HPEJOB

t5JKFLPN VQPSBCF QPWSÝJOB VSFŜBKB NPäF EPTFŗJ

WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F

EPEJSVKUF WSVŗF QPWSÝJOF VSFŜBKB J[MPäFOF NFUBMOF

EJKFMPWF J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ[JOJ

UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB

t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB

 LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF

 VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU

t1SJKF ŘJÝŗFOKB QBSOF LPNPSFWFOUUJMB [B LBNFOBD

PWJTOP P NPEFMV VWJKFL JTLPQŘBKUF QBSOV

QPTUBKV J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF

TBUBQSJKFPUWBSBOKBQPLMPQDBTBLVQMKBŘBLBNFODB

t#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDTBLVQMKBŘBLBNFODBJMJ

QBSOFLPNPSFPWJTOPPNPEFMVQBPJMJKBLPVEBSFO

USFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFSNPäFCJUJ

PÝUFŗFO

t5JKFLPN JTQJSBOKB QBSOF LPNPSF OFNPKUF KF OJLBEB

QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF

t1PLMPQBDQBSOFLPNPSFOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPN

VQPSBCF

t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB

PÝUFŗFOKB BLP DVSJ JMJ BLP QPLB[VKF OFQSBWJMOPTUJ V

SBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHB

QSFHMFEBKV V PWMBÝUFOPN DFOUSV LBLP CJTUF J[CKFHMJ

PQBTOPTU

t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI

PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF

J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU

t;B WBÝVTJHVSOPTU PWBKVSFŜBKKF TVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNBJ QSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFN

OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy

t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF

TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV

t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB

 WFOUJMPNLPKJNTF J[CKFHBWB TWBLJ QSFUKFSBO UMBL LPKJ V TMVŘBKV OFJTQSBWOPTUJVSFŜBKB PNPHVŗVKF

JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF

 UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB

t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF

 OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7

 OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

 4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP

 "LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN

t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV

t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF

JIEJSBUJ

 /JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB

t7BÝ VSFŜBK JTQVÝUB QBSV LPKB NPäF V[SPLPWBUJ PQFLMJOF 0QSF[OP SVLVKUF HMBŘBMPN QPTFCOP QSJ

PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB

t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF

QPEWPEVJ[TMBWJOF

MOLIMO VAS, SAČUVAJTE

OVE UPUTE

Recomandări importante

Instrucţiuni de siguranţă

t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ

QFOUSV QSJNB EBUœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ P VUJMJ[BSF

OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB

EFPSJDFSœTQVOEFSF

t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV

 4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ

 ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM

 ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB

 EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF

t"QBSBUVM USFCVJF VUJMJ[BU ſJ BſF[BU QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ

UFSNPSF[JTUFOUœ "UVODJ DÉOE BſF[BƄJ mFSVM QF TVQPSU

BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V

BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ

NPBMF

t"DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ[œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF

JODMVTJW DPQJJ DV DBQBDJUœƄJ m[JDF TFO[PSJBMF TBV NJOUBMF

SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ

DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB[VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU

CFOFmDJB EJO QBSUFB VOFJ QFSTPBOF SFTQPOTBCJMF QFOUSV

TJHVSBOƄB MPS EF TVQSBWFHIFSF TBV JOTUSVJSF QSFBMBCJMœ DV

QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ

t$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSV BBWFBHSJKœTœOV TF

KPBDFDVBQBSBUVM

t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF

BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF

TBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOU

SFEVTF EBDœ BDFTUFBBVGPTUJOTUSVJUFſJQSFHœUJUFÔO DFFB

DF QSJWFſUF VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ ÔOUSP NBOJFSœ TJHVSœ ſJ

DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF

DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF

VUJMJ[BUPS OV USFCVJF FGFDUVBUFEFDœUSF DPQJJ DVFYDFQƄJB

DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ

/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB

TVCBOJ

t5FNQFSBUVSB TVQSBGFƄFMPS QPBUF m SJEJDBUœ ÔO UJNQVM

GVODƄJPOœSJJ BQBSBUVMVJ DFFB DF QPBUF QSPWPDB BSTVSJ /V

BUJOHFƄJ TVQSBGFƄFMF DBMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF

BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS

NFUBMJDF

t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU

 BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ

 BUÉUB UJNQ DÉU OV TB SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW

PSœ

t·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔO

GVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM

DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB

EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS

t"UFOƄJF ÔO DB[VM ÔO DBSF DBQBDVM CPJMFSVMVJ TBV DBQBDVM

SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM

FTUF Dœ[VU TBV MPWJU TPMJDJUBƄJ ÔOMPDVJSFB BDFTUVJB EF DœUSF

VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF

EFUFSJPSBU

t·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœ

EJSFDUEFMBSPCJOFU

t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM

GVODƄJPOœSJJ

t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ

EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ

EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM

EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ

FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU

t1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF

BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF

BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF

BHSFBU

t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF

%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ

%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ

t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EFDœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBUFMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ

OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF

t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ

 P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF

OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ

 PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ

t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ

 MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7

 MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF

 &SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB

 %BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS  " DV DPOEVDUPS QFOUSV

ÔNQœNÉOUBSF

t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF

t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF

SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ

EFDœMDBU

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO

UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF

t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ

OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE

Tähtis teada

Ohutuseeskirjad

t&OOF TFBENF FTNBLPSETFU LBTVUVTFMFWÜUNJTU MVHFHF

UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF

WBTUVUVT WÜJNBMJLFMF TFBENF WÊÊSLBTVUBNJTFHB

LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF

t4FBENF FFNBMEBNJTFM WPPMVWÜSHVTU FJ PMF MVCBUVE

KVIUNFTU UÜNNBUB 7PPMVWÜSHVTU FFNBMEBNJTFLT

UÜNNBUBQJTUJLVTU

 4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB

 TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT

 TFBENF QVIBTUBNJTFLT OJOH JHB LPSE QÊSBTU TFBENF

LBTVUBNJTU

t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE

QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB

UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVE

BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU

USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF

t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF

TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB

BSWBUVE MBQTFE WÜJ WBTUBWBUF UFBENJTUF KB LPHFNVTUFUB

JTJLVUFMF JMNB OFOEF UVSWBMJTVTF FFTU WBTUVUBWB JTJLV

KÊSFMFWBMWF OJOH FFMOFWB TFBENF LBTVUBNJTU TFMHJUBWB

KVIFOEBNJTFUB

t+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLT

t4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE

MBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE

WÜJ LPHFNVTFE TFBENF LBTVUBNJTFLT WÜJ QJJSBUVE

GààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM

LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB

JOTUSVLUBBäJ KB PO UFBEMJLVE TFBENF LBTVUBNJTFHB

LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB

MBTUFMF NÊOHJNJTFLT -BTUFM FJ PMF MVCBUVE UFIB LBTVUBKB

QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB

BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB

OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF

 +ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB

BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF

t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE

NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF

PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENF

BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT

àNCSVTFT

t.JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB

KÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJ

 TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV

 FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT

àIFUVOOJ

t&OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU  LBUMBLJWJLPHVKB MPQVUBNJTU

TÜMUVWBMU NVEFMJTU FFNBMEBHF BVSVHFOFSBBUPS BMBUJ

WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF

LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB

t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL

TÜMUVWBMU NVEFMJTU PO NBIB LVLLVOVE WÜJ TFEB PO

UVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF

QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE

t,BUMB MPQVUBNJTF LÊJHVT FJ PMF MVCBUVE TFEB UÊJUB PUTF

LSBBOJTUUVMFWBWFFHB

t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE

t4FBENF LBTVUBNJOF FJ PMF MVCBUVE QÊSBTU TFBENF

NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM

MFLLF LPSSBM WÜJ TFBENF UÚÚ UÜSHFUF LPSSBM 4FBENF

MBIUJNPOUFFSJNJOF LBTVUBKB QPPMU FJ PMF MVCBUVE MBTLF

TFBEF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ WÊMJTUBNJTFLT BNFUMJLVT

FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB

t+VIVM LVJ TFBENF UPJUFKVIF WÜJ BVSVKVIF PO TBBOVE

LBIKVTUBEB UVMFC TFF JHBTVHVTF PIVNPNFOEJ

WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT

WÊMKBWBIFUBEB

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF FFTNÊSHJM WBTUBC TFF TFBEF LFIUFTUBUVE TUBOEBSEJUFMF KB SBLFOEVOVE

TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE

t4FMMF BVSVUJ OÊPM PO UFHFNJTU FMFLUSJTFBENFHB 4FBEFU PO MVCBUVE LBTVUBEB BJOVMU UBWBQÊSBTUFT

LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT

t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB

 SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM

MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF

 UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF

t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF

 QJOHFPOLVOJ7

 QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB

 4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMFQÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJ

UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ

 1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB

NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB

t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ

t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEBWÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEB

TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB

 .JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF

t4FF TFBEFUPPEBCBVSVNJT WÜJCQÜIKVTUBEB QÜMFUVTJ,ÊTJUTFHFUSJJLSBVEBFUUFWBBUMJLVMUTFEB FSJUJ

WFSUJLBBMTVVOBMJTFM USJJLJNJTFM .JUUF NJOHJM KVIVM FJUPIJ BVSVWPPHV TVVOBUB JOJNFTUF WÜJ MPPNBEF

TVVOBT

t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF

TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE

HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES

Svarbios rekomendacijos

Saugos patarimai

t1SJFÝ QJSNŕ LBSUŕ OBVEPEBNJ BQBSBUŕ BUJEäJBJ

QFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOU

OFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFU

LPLJPTBUTBLPNZCşT

t"QBSBUP JÝ NBJUJOJNP UJOLMP OJFLBEB OFJÝKVOLJUF

USBVLEBNJVäMBJEP

 "QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF

 QSJFÝ QJMEBNJ WBOEFOT Ŭ UBMQZLMŕ BSCB QMBVEBNJ

ÝJMEZNPLBUJMŕ

 QSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕ

 LBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕ

t"QBSBUBTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTJSQBEşUBTBOULBSÝŘJVJ

BUTQBSBVT UWJSUP QBWJSÝJBVT ,BJ EFEBUF MZHJOUVWŕ BOU

QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ ŬTJUJLJOLJUF LBE QBWJSÝJVT

BOU LVSJP EFEBUF ZSB UWJSUBT /FEşLJUF MZHJOUVWP BOU

MZHJOJNPMFOUPTVäWBMLBMPBSOFUWJSUPQBWJSÝJBVT

tÀJT BQBSBUBT OşSB TLJSUBT OBVEPUJ BTNFOJNT UBJQ

QBU WBJLBNT LVSJƈ m[JOşT KVUJNJOşT BSCB QSPUJOşT

HBMJNZCşTZSBSJCPUPTUBJQQBUBTNFOJNTOFUVSJOUJFNT

BUJUJOLBNPTQBUJSUJFTBSCBäJOJƈJÝTLZSVTUVPTBUWFKVT

LBJVäKƈTBVHVNŕBUTBLJOHJBTNFOZTVäUJLSJOBUJOLBNŕ

QSJFäJƇSŕBSCBKJFJÝBOLTUPHBVOBJOTUSVLDJKBT EşMÝJP

BQBSBUPOBVEPKJNP

t7BJLBJUVSJCƇUJQSJäJƇSJNJVäUJLSJOBOULBEKJFOFäBJTUƈ

TVBQBSBUV

tNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPT

QBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşT

BSCB QSPUJOşT HBMJNZCşT ZSB SJCPUPT ÝŬ BQBSBUŕ HBMJ

OBVEPUJKFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJS

äJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJ

OFHBMJ WBMZUJ JS QSJäJƇSşUJ BQBSBUP OFCFOU ZSB  NFUƈ

CFJWZSFTOJJSZSBQSJäJƇSJNJ"QBSBUŕJSKPMBJEŕMBJLZLJUF

KBVOFTOJFNT OFHV  NFUƈ WBJLBNT OFQBTJFLJBNPKF

WJFUPKF

t"QBSBUVJWFJLJBOUQBWJSÝJVTHBMJCƇUJMBCBJŬLBJUŢTUPEşM

HBMJNBOVEFHUJ/FMJFTLJUFŬLBJUVTJPBQBSBUPQBWJSÝJBVT

QBTJFLJBNƈ NFUBMJOJƈ EBMJƈ JS OFUPMJ NFUBMJOJƈ EBMJƈ

FTBOŘJƈQMBTUJLJOJƈEBMJƈ

t/JFLBEBOFQBMJLJUFBQBSBUPCFQSJFäJƇSPT

 LBJKJTZSBŬKVOHUBTŬFMFLUSPTNBJUJOJNPUJOLMŕ

 LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBM

t1SJFÝJÝUVÝUJOEBNJCBLŕBSJÝTLBMBVEBNJLBMLJƈTVSJOLUVWŕ

QSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPWJTBEBBUKVOLJUFHBSJOUVWŕ

JSMFJTLJUFKBNBUWşTUJCFOUWBMBOEBTQSJFÝBUJEBSZEBNJ

WBOEFOTÝBMJOJNPBOHPTEBOHUFMŬBSLBMLJƈTVSJOLUVWŕ

t"UTBSHJBJ KFJ HBSƈ LBUJMJVLP EBOHUFMJT BSCB LBUJMJVLP

WBMZNPLBNÝUJTQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPOVLSFOUB

BSCBZSBTNBSLJBJTVUSFOLJBNBTUPLJVBUWFKVEBOHUFMŬ

SFJLJBQBLFJTUJPmDJBMJBNFBQUBSOBWJNPDFOUSFOFTKJT

HBMJCƇUJQBäFJTUBT

t1MBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕOJFLBEBOFQJMLJUFŬKŬWBOEFOT

UJFTJBJJÝŘJBVQP

t/BVEPKJNPNFUVESBVEäJBNBBUJEBSZUJHBSƈLBUJMJVLP

EBOHUFMŬ

t"QBSBUP OFHBMJNB OBVEPUJ KFJ KJT OVLSJUP ZSB BJÝLJBJ

NBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUP

WFJLJNBT /JFLBEB OFBSEZLJUF BQBSBUP OVOFÝLJUF

KŬ QBUJLSJOUJ Ŭ ŬHBMJPUŕ QSJFäJƇSPT DFOUSŕ LBE OFCƇUƈ

QBWPKBVT

t+FJ FMFLUSPT NBJUJOJNP MBJEBT BSCB HBSƈ MBJEBT ZSB

QBäFJTUBTKJTQSJWBMPCƇUJQBLFJTUBTŬHBMJPUBNFQSJFäJƇSPT

DFOUSFLBEOFCƇUƈQBWPKBVT

t,BECƇUƈVäUJLSJOUBT+ƇTƈTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTşTBLUVTÇFNPT

ŬUBNQPT&MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNP"QMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBT

t(BSƈHFOFSBUPSJVTZSBFMFLUSJOJTBQBSBUBTKJTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTŬQSBTUPNJTOBVEPKJNPTŕMZHPNJT+JT

TLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF

t+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT

 QFSEJEFMJBNTMşHJVJOFMFJEäJBOUJTTVTJEBSZUJWPäUVWBTLVSJTFTBOUTVUSJLJNVJJÝMFJEäJBHBSƈQFSUFLMJƈ

 UFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNP

t(BSƈHFOFSBUPSJƈWJTBEBKVOLJUFŬ

 FMFLUSPTMJ[EŕLVSJPŬUBNQBZSBo7

 ŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ

 #FULPLJBKVOHJNPLMBJEBHBMJQBEBSZUJOFQBUBJTPNPTäBMPTJSQBOBJLJOBHBSBOUJKŕ

 +FJOBVEPKBUFJMHJLMŬQBUJLSJOLJUFBSKJTZSBEWJFKƈQPMJƈUJQP"TVŬäFNJOJNPKVOHUJNJ

t1SJFÝFMFLUSPTMBJEŕKVOHEBNJŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕMBJEŕWJTJÝLBJJÝWZOJPLJUF

t-ZHJOUVWPQBEBTJSLPSQVTPQBEşLMBTMZHJOUVWVJMBJLZUJHBMJCƇUJMBCBJLBSÝUJJSOVEFHJOUJOFMJFTLJUFKƈ

 &MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEV

t"QBSBUBT MFJEäJBHBSVT LVSJF HBMJOVEFHJOUJ -ZHJOUVWŕ MBJLZLJUFBUTBSHJBJZQBŘMZHJOEBNJWFSUJLBMJBJ

/JFLBEBHBSƈOFOVLSFJQLJUFŬBTNFOJTBSHZWƇOVT

t(BSƈHFOFSBUPSJBVTOJFLBEBOFNFSLJUFŬWBOEFOŬBSCFULPLŬLJUŕTLZTUŬ/JFLBEBOFQMBVLJUFKPWBOEFOJV

CşHBOŘJVJÝŘJBVQP

IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO

INSTRUKCIJĄ

Svarīgi ieteikumi

Drošības norādījumi

t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU

MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBT

OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT

t/FBUTMŠE[JFU JFSūDJ OP TUSŔWBT SBVKPU WBEV 7JFONŠS

BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT

 QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT

 QJSNTUŔTUūSūÝBOBT

 QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT

t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT

TJMUVNJ[UVSūHBT WJSTNBT -JFLPU HMVEFLMJ V[ QBMJLUŶB

QŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJS

TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ

V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV

tÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ

LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT

WBJ BSū QFSTPOBT LVSŔN OBW QJFSFE[FT WBJ [JOŔÝBOV

QBS JFSūDFT J[NBOUPÝBOV KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ

OFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV

t#ŠSOJJSKŔV[SBVHBMBJQŔSMJFDJOŔUPTLBUJF OFJ[NBOUP

JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV

tÀP JFSūDJ ESūLTU MJFUPU CŠSOJ LBT TBTOJFHVÝJ WJTNB[ 

HBEV WFDVNV VO QFSTPOBT LVSŔN USƇLTU QJFSFE[FT

WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT

NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT JS JFSPCFäPUBT KB UŔT JS

JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT

VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS

JFSūDJ *FSūDFT UūSūÝBOV VO BQLPQJ OFESūLTU WFJLU CŠSOJ

LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU

JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN

OFQJFFKBNŔWJFUŔ

t*FSūDFT EBSCūCBT MBJLŔ WJSTNV UFNQFSBUƇSB WBS CƇU

BVHTUB VO J[SBJTūU BQEFHVNVT /FQJFTLBSJFUJFT

LBSTUBKŔN JFSūDFT WJSTNŔN BULMŔUBKŔN NFUŔMB EBŲŔN

VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ

t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT

 LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ

 LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV

t1JSNT UWFSUOFT J[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOT LPMFLUPSB

TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OP NPEFŲB WJFONŠS BUWJFOPKJFU

UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB

LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE[JTU

WJTNB[TU

t6[NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB

LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB

OPNBJOJFU UP J[NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT

BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT

t#PJMFSB TLBMPÝBOBT MBJLŔ OFJFQJMEJFU UBKŔ ƇEFOJ UVSPU

[FNLSŔOB

t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN

t*FSūDJ OFESūLTU MJFUPU KB UŔ JS OPLSJUVTJ UBJ JS SFE[BNJ

CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J

/FLBE OFJ[KBVDJFU JFSūDJ o OPHŔEŔKJFU UP QŔSCBVEFJ

BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN

t+B TUSŔWBTQBEFWFTWBJ UWBJLB J[QMƇEFTWBETJS CPKŔUT

UP ESūLTU OPNBJOūU UJLBJ BVUPSJ[ŠUŔ TFSWJTB DFOUSŔ MBJ

J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN

t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB

&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔN

t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ

MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT

t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN

 WŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN

UWBJLBN

 UFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU

t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU

 FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7

 FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT

 /FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV

 +BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV

t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFU

t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT

UBN

 /FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV

t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔT

HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN

t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB

PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO

LIETOŠANAS INSTRUKCIJU

Beschreibung

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System»

>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc

IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi/

KZgg^Z\Zajc\

- ﬁg.1.

:cig^Z\Zajc\ - ﬁg.2.

OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/

"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!

W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]gZc

- ﬁg.1.

"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]- ﬁg.3.

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden?

AZ^ijc\hlVhhZg/

>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%

AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#

>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh

LVhhZg#

:ci]~giZg/

:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#

:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!

Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb

WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#

LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb]VWZc!Zbe[Z]aZcl^g >]cZc! ]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjh YZg

;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj

ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj

kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#

7ZVX]iZcH^Z/

KZglZcYZc H^Z c^ZbVah GZ\ZclVhhZg! LVhhZg! YVh OjhViohid[[Z Zci]~ai l^Z Hi~g`Z! EVg[b! dYZg LVhhZg Vjh

=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg

^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#

Befüllen des Wasserbehälters

HiZaaZcH^ZYZc9Vbe[\ZcZgVidgVj[Z^cZhiVW^aZ!lVV\ZgZX]iZ;a~X]Z!Y^Z]^ioZjcZbeÄcYa^X]^hi#

KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]g<Zg~iVjh\ZhiZX`i^hijcYbVX]ZcH^ZY^Z@aVeeZYZhLVhhZgWZ]~aiZghVj[#

;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^iLVhhZg#9VWZ^c^X]iY^Z¹B6Mº6coZ^\ZWZghX]gZ^iZc - ﬁg.4.

Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb

L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VW- ﬁg.5jcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjhhZ^cZb

HiVj[VX]- ﬁg.6.

HiZX`ZcH^Z>]gZc9Vbe[\ZcZgVidgVcZ^cZ®W^edaVgZ!\ZZgYZiZ¯HiZX`YdhZVc#

9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;

- ﬁg.7.

9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!W^hYVh

<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g'B^cjiZc!

YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#

1. IVhiZ®HiZVb7ddhi¯

2.  9Vbe[iVhiZ

3.  IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch

4. :VhnXdgYHnhiZb[gCZio`VWZa

5. 7\ZaZ^hZcVWaV\Z

6.  8dgYdcaZXig^fjZ

7.  CZio`VWZa

8. HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa

9. KZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h

10. LVhhZgiVc`&!+a

11. 6j[WZlV]gjc\h[VX]YZh9Vbe[`VWZah

12.  9Vbe[`VWZa

13.  7

d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh



14.  6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh

15. @Va`"@daaZ`idg

16. JaigV"<a^hh"7\ZaZ^hZchd]aZ

17.  7ZY^Zc[ZaY

 V#@dcigdaaaZjX]iZ®:ci`Va`Zc¯

 W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯

 X#GZhiVgiIVhiZ®D@¯

 Y#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg®DC"D;;¯

 Z#7ZaZjX]iZiZIVhiZ®:8DB>C¯

Bei der ersten Benutzung

kann es zu einer

unschädlichen Rauch-

und Geruchsbildung

kommen.

Dies hat keinerlei Folgen

für die Benutzung des

Geräts und hört schnell

wieder auf.

BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG

DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.

Funktionsweise des Bedienfelds

9^ZWaVjZ @dcigdaaaZjX]iZYZg ®DC"D;;¯"IVhiZ Wa^c`i- ﬁg.8/9Zg 7d^aZg]Z^oi# HdWVaYY^Z @dcigdaaaZjX]iZ`dchiVci

aZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#

9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i

- ﬁg.9/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[

jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc - ﬁg.10.H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZh

LVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯

9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc - ﬁg.11/9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii

®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#

>]g <Zg~i ^hi b^i Z^cZb VjidbVi^hX]Zc HnhiZb Vjh\ZhiViiZi! YVh ^b ;VaaZ YZg C^X]ikZglZcYjc\ >]g <Zg~i cVX]

-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"

Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc

- ﬁg.7-12#H^Z]Z

6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#

Benutzung

Dampfbügeln

9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc

- ﬁg.14. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#

CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!

ejbei Y^Z ZaZ`ig^hX]Z EjbeZ >]gZh <Zg~ih LVhhZg ^c YZc 7d^aZg# 9VWZ^ ZcihiZ]i Z^c

gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#

LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc

HZ^iZ#

Smart Technology Easy Control

>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZi

Z^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgb\a^X]iZh!h~bia^X]ZW\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadh

ojW\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojbhhZc#

Einstellung Empfohlene

Verwendung

Etikettierung Beispiele

Dei^bVa[gVaaZW\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!

d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#



7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!

EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!

K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]Z

B^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!

AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#

9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgb\a^X]iYVh

7\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\Zg

IZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#

H^ZZgb\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZc

HigdbkZgWgVjX]#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$

B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcY

YgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"

BdYjhojWZZcYZc#

6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!

EdanVb^Y!6XgnajcY

hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc

Anmerkung: Bügeln Sie keine

Textilien, die Acrylfasern oder

Modacrylfasern enthalten,

mit Dampf.

;Vaah H^Z WZo\a^X] YZg Hid[[Vgi >]gZh @aZ^Yjc\hhiX`h OlZ^[Za ]VWZc! hZ]Zc H^Z Vj[ YZb

:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc

9Vbe[gZ\aZg "

ﬁg.12! d]cZ YVh 7\ZaZ^hZc Vj[ YVh @aZ^Yjc\hhiX` VWojhZioZc# 9VYjgX]

kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#

:8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9gX`ZcH^ZY^Z

IVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#

Trockenbügeln

C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#

Stellen Sie das Bügeleisen nicht

auf eine metallische Ablage, da

die Sohle beschädigt werden

könnte, sondern auf die Ablage

YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i

Antigleitschienen ausgestattet

und wurde so konzipiert,

dass sie hohen Temperaturen

standhält.

6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZb

Symbol

dürfen nicht

gebügelt werden.

Vertikales Aufdämpfen

=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#

9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah

an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.

=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah

Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc

- ﬁg.12jcY[]gZcH^Z

Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- ﬁg.13.

Befüllen des Wassertanks während der Benutzung

LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- ﬁg.9!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg

^hiaZZg#

IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h.

KZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!+ALVhhZgjcY[aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!

^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]iWZghX]g^iiZcl^gY - ﬁg.4.

HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h#

HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZ

- ﬁg.7Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jb

YVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯hi~cY^\

aZjX]iZi!^hiYZg9Vbe[WZgZ^i#

Funktion Steam Boost

>]g<Zg~iWZh^ioiZ^cZ;jc`i^dc[g]d]Zc9Vbe[Vjhhid®HiZVb7ddhi¯/VjidbVi^hX]Zg!^c>ciZgkVaaZcVjh\ZhidZcZg

9Vbe[[gZ^cZb]ZadhZ7ZY^Zcjc\#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®HiZVb7ddhi¯Vj[YZb7\ZaZ^hZc!jbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc

- ﬁg.14.

Instandhaltung und Reinigung

Reinigung Ihrer Dampfstation

KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZg

YVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#

HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#

GZ^c^\jc\YZg7\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^Z

cdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#

:h l^gY Zbe[d]aZc! YVh 7\ZaZ^hZc ^bbZg Vj[gZX]i ]^cojhiZaaZc dYZg Zh Vj[ YZg

7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#

GZ^c^\Zc H^Z Y^Z @jchihid[[iZ^aZ YZh <Zg~ih kdc OZ^i oj OZ^i b^i Z^cZb lZ^X]Zc!

Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#

Einfaches Entkalken Ihres Generators

Jb Y^Z AZWZchYVjZg >]gZh 9Vbe[\ZcZgVidgh oj kZga~c\Zgc jcY @Va`VWhdcYZgjc\Zc oj

kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg

@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#

9Vh;jc`i^dcheg^co^e/

LZcc Y^Z dgVc\Z[VgWZcZ ®6ci^"@Va`¯ @dcigdaaaZjX]iZ Vj[ YZg 7ZY^ZcÅ~X]Z oj Wa^c`Zc

WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh

- ﬁg.11.

6X]ijc\! Y^ZhZ BVcV]bZ YVg[ cjg kdg\ZcdbbZc lZgYZc! lZcc YZc

9Vbe[\ZcZgVidg hZ^i b^cYZhiZch olZ^ HijcYZc Vjh\ZhiZX`i jcY kaa^\ VW\Z`]ai ^hi#

Ojg 9jgX][]gjc\ Y^ZhZg BVcV]bZ bjhh YZg 9Vbe[\ZcZgVidg ^c YZg C~]Z Z^cZh

HeaWZX`Zch Vj[\ZhiZaai lZgYZc! YV WZ^b y[[cZc YZh <Zg~ih LVhhZg Vjh YZb 7d^aZg

VjhigZiZc`Vcc#

:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi#

HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[

- ﬁg.16jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - ﬁg.170Y^ZhZgZci]~aiYZc^b

7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`# - ﬁg.18.

OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - ﬁg.19.

HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- ﬁg.20-21.

HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c- ﬁg.22.

Bei der nächsten Verwendung drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, um die orange

Kontrollleuchte «Entkalken» auszuschalten - ﬁg.10.

Benutzen Sie nie

Scheuer- oder Lösemittel.

Achtung! Die

Verwendung eines

Scheuerlappens wird

die selbstreinigende

Beschichtung Ihrer

Bügeleisensohle

beschädigen - ﬁg.15

(je nach Modell).

Benutzen Sie keine

Entkalkungsmittel

(Essig, industrielle

Entkalker…), um das

Gerät zu entkalken, da

diese Mittel das Gerät

beschädigen könnten.

Vor dem Entleeren

Ihres Dampfgenerators

muss dieser unbedingt

mindestens zwei Stunden

lang abkühlen, um jedes

Verbrennungsrisiko

VjhojhX]a^ZZc#

I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc

und Baumwolle ist immer

darauf zu achten, dass die

Sohle beim Glätten einige

Zentimeter vom Stoff weg

gehalten wird, um ihn nicht

zu versengen.

Ojh~ioa^X] oj Y^ZhZg gZ\Zab~^\Zc GZ^c^\jc\! l^gY Zbe[d]aZc! VaaZ + BdcViZ Wol# cVX] '* KZglZcYjc\Zc Z^cZ

kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#

zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#

HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#

:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghjcYZci[ZgcZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg#

=VaiZcH^Z>]gZ 9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^Z YZc 7d^aZgb^i=^a[ZZ^cZh@gj\h b^i &$)A^iZgLVhhZg#

HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#

HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#

HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#

HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c#

Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange

Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt

- ﬁg.10.

«AUTO-OFF»-System

Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh

Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#

:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai

^hi

- ﬁg.8.

JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/

 "9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#

 "LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#

Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\

VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#

Aufbewahren der Dampfstation

HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#

HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjh

YZgHiZX`YdhZ#

@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]

- ﬁg.1.

KZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZal^ZYZg^chZ^cZbHiVj[VX]- ﬁg.5.

KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^chZ^cZb;VX]- ﬁg.6.

AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg

Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#

LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb

Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#

H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc

- ﬁg.3.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

L >]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#

Â :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten

Servicestelle.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?

Problem Mögliche Ursachen Ratschläge

9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c

dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch

jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY

c^X]iVc\ZhX]VaiZi#

9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#

zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i

VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ

Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi

^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#

9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX](%

B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY^]gZ

9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯Vj[

YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjoj

hiVgiZc#

6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi

LVhhZg#

H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg

YVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#

LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh

7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z

YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#

9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b9Vbe[hX]aVjX]!

YVH^ZY^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVa

kZglZcYZcWol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i

kZglZcYZi]VWZc#

HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Zal^ZYZgVj[

Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZIZbeZgVijg#

LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZgL~hX]Z#

>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!

lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc<ZcZgVidg

\ZZ^\cZi^hi#

KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc

\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#

LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZga~j[i

VjhYZc9VbeÅX]Zgc#

6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i

gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#

HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh

h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#

6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^ZiZ^cZ

Wg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[YZg

L~hX]Z]^ciZga~i#

H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z:ci`Va`jc\hb^iiZa

dYZgOjhViohid[[Z^b7\ZalVhhZg#

<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg

h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#

9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi

dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg

L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#

>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY

\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh

@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]Zg

ojlVhX]Zc#

KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z

VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]

HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ

Zci[ZgciljgYZc#

H^ZWZcjioZcHi~g`Z#

Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z

GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#

:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#

9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ

Wa^c`i#

;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcYYgX`ZcH^Z

Vj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZ

Zga^hX]i#

9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`

aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg

Vj[\Z[aai^hi#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi

c^X]iWZi~i^\i#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb

7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#

:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#

9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ@dcigdaaaZjX]iZ

Wa^c`i#

;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#

9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[

B^c^bVaedh^i^dc#

:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZgVb

<Z]~jhZ#

9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZcdWZc

VjhYZb<Zg~i]ZgVjh#

9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#

KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i

bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg

oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c

KZgW^cYjc\#

9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!

dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#

H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi

c^X]iWZi~i^\i#

9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb

7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#

9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg

WZhX]~Y^\i#

H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ

bZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#

HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i

VWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#

H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb

HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]

\ZgZ^c^\i#

H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#

9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯

Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i

[jc`i^dch[~]^\#

9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi

1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#

IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#

LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~iVj[

O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#

fgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten

Description

Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system

NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn

igVchedgiVcYhidgV\Z/

AdX`^c\- ﬁg.1.

JcadX`^c\- ﬁg.2.

IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/

"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ

Xa^X`

- ﬁg.1.

"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - ﬁg.3.

Preparation

What water may be used?

IVelViZg/

NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj

jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^c]VgYlVgZhidgZh#

IneZhd[lViZgcdiidjhZ/

=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c

dg\Vc^X lVhiZ! b^cZgVa dg X]Zb^XVa ZaZbZcih i]Vi XVc XVjhZ he^ii^c\! Wgdlc hiV^c^c\ dg egZbVijgZ lZVg d[ i]Z

Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!

gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ

Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#

6alVnhgZbZbWZg/

CZkZgjhZgV^clViZgdg lViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZha^`ZhiVgX]![gV\gVcXZdglViZg[gdbYdbZhi^XVeea^VcXZh#HjX]

VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg

l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#

Filling the water tank

EaVXZndjghiZVb\ZcZgVidgdcVhiVWaZ!ÅVi]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#

LZgZXdbbZcYi]VindjjhZVbZh]ineZ^gdc^c\WdVgYidVaadlhiZVbideVhhi]gdj\]i]Z\VgbZcih[dgWZiiZg

^gdc^c\gZhjaihVcYVahdidegZkZcihiZVbkZci^c\h^YZlVnh#

8]ZX`i]VindjgVeea^VcXZ^hjceaj\\ZYVcYdeZci]ZÅVedci]ZiVc`#

Edjg^cjcigZViZYiVelViZgjeidi]ZbVmbVg`

- ﬁg.4.

Switch the steam generator on

8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgY - ﬁg.5VcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ

- ﬁg.6.

Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidV®ild"e^cZVgi]ZY¯ineZZaZXig^XVahdX`Zi#

EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc- ﬁg.7.

I]Z ®DC"D;;¯ Wjiidc a^\]i VcY i]Z ^gdc i]ZgbdhiVi a^\]i gZbV^c ÅVh]^c\ l]^aZ i]Z

Veea^VcXZ^hlVgb^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\V[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZhi]Z

hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#

1. HiZVb7ddhiWjiidc

2.  HiZVbXdcigda

3. I]ZgbdhiVia^\]i

4. :VhnXdgYedlZgaZVYdjiaZi

5. >gdcgZhi

6. EdlZgXdgY

7. EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZ

8. AdX`"HnhiZb]dde

9. LViZgiVc`ÄaaZgXdkZg

10. &!+AlViZgiVc`

11. HiZVbXdgYhidgV\ZXdbeVgibZci

12.  HiZVbXdgY

13.  7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i

14.  HXVaZXdaaZXidgXVe

15. HXVaZXdaaZXidg

16. JaigV<a^hhhdaZeaViZ

17.  8dcigdaeVcZa

 V#®6ci^"hXVaZ¯a^\]i

 W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i

 X#®D@¯Wjiidc

 Y#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i

 Z#®:8DB>C¯Wjiidcl^i]a^\]i

The ﬁrst time the

appliance is used, there

may be some fumes

and smell but this is not

harmful.

They will not affect

use and will disappear

rapidly.

PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING

OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE

Fonctionnement du tableau de bord

I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\ - ﬁg.8/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]Z

hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#

I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\

- ﬁg.9/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[- ﬁg.10#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯

I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ - ﬁg.11/ bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY

XaZVc^c\¯#

NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#I]Z

®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]di

WjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c

- ﬁg.7-12#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#

Use

Steam ironing

IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- ﬁg.12. I]Z

hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#

6[iZgVeegdm^bViZandcZ b^cjiZ!VcY gZ\jaVganl]^aZ ^i ^hWZ^c\ jhZY!ndjg hiZVb

\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h

fj^iZcdgbVa#

>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

Smart technology easy control

NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Z

dei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji

]Vk^c\idhdgii]Zb#

Settings Recommended use Labelling Examples

Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xh

l^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#



8diidc!ldda!h^a`!

edanZhiZg!XVh]bZgZ!

bd]V^g!k^hXdhZVcY

hnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!

a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#

I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vi

i]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVb

Ådlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ

[VWg^Xh#

>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhh

i]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZ

VcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^i

i]^hbdYZ#

6XZiViZ!ZaVhiVcZ!

edanVb^YZ!VXgna^XVcY

hnci]Zi^Xb^mZh#

Note: do not use steam to

iron acrylic fabrics.

>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#

>[ndj VgZ ^gdc^c\lddaaZc \VgbZcih!egZhhgZeZViZYandc i]ZhiZVbh]di Wjiidc- ﬁg.12

l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#

:8DB>CBD9:/I]Z:8Db^c[jcXi^dcgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8DWjiidcidX]Vc\Zid

:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#

Dry ironing

9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#

Do not iron over zips, studs or

other hard or sharp objects

which may damage the

soleplate. Do not place the

iron on a metal support. When

taking a break from ironing,

always place the iron on the

iron rest plate of the unit. It is

equipped with non-slip pads

and has been designed to

withstand high temperatures.

Warning, fabrics with

the symbol

are not

suitable for ironing.

Vertical steam ironing

=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#

6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h

=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc

i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan

dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide

idWdiidb

Reﬁlling the tank during use

L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\ !i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#

Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg

Jh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#+al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZY

i]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`

8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg

Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc jcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#

L]Zci]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]igZbV^chdc!i]ZhiZVb^hgZVYn#

Steam boost function

NdjgVeea^VcXZ^hÄiiZYl^i]VhiZVbWddhi[jcXi^dc/VjidbVi^XhZfjZci^VahiZVb[dgZ[[dgiaZhhjhZ#

IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZhiZVbWddhiWjiidcdci]Zided[i]Z^gdc

Maintenance and cleaning

Cleani

9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#

CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#

8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^h

hi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#

LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#

8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#

Easy

Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb

\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h XdaaZXidg! adXViZY ^c i]Z iVc`!

VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#

DeZgVi^dc/

6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandj

i]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\

>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh

WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji

i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[

i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#

DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#

;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg

VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i !^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c

i]ZiVc`

IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch

NdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`id

i]ZgdY#

EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i"

;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ"

light goes out

I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\ /i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]Z

hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#

I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\

/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯

Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[ #HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯

I]Z dgVc\Z ®6ci^"hXVaZ¯ a^\]i ^h ÅVh]^c\ / bV^ciZcVcXZ ^h gZfj^gZY! hZZ eVgV\gVe] ®BV^ciZcVcXZ VcY

XaZVc^c\¯#

NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#I]Z

®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]di

WjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c

#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#

IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ I]Z

hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#

6[iZgVeegdm^bViZandcZ b^cjiZ!VcY gZ\jaVganl]^aZ ^i ^hWZ^c\ jhZY!ndjg hiZVb

\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h

fj^iZcdgbVa#

>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Z

dei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji

]Vk^c\idhdgii]Zb#

Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xh

l^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#



8diidc!ldda!h^a`!

edanZhiZg!XVh]bZgZ!

bd]V^g!k^hXdhZVcY

hnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!

a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#

I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vi

i]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVb

Ådlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ

[VWg^Xh#

>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhh

i]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZ

VcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^i

i]^hbdYZ#

6XZiViZ!ZaVhiVcZ!

edanVb^YZ!VXgna^XVcY

hnci]Zi^Xb^mZh#

>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#

>[ndj VgZ ^gdc^c\lddaaZc \VgbZcih!egZhhgZeZViZYandc i]ZhiZVbh]di Wjiidc 

l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#

:8DB>CBD9:/I]Z:8Db^c[jcXi^dcgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8DWjiidcidX]Vc\Zid

:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#

9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#

Vertical steam ironing

=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#

6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h

being worn, always hang garments on a coat hanger.

=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc

- ﬁg.12i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan

dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide

idWdiidb- ﬁg.13.

Reﬁlling the tank during use

L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- ﬁg.9!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#

Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg.

Jh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#+al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZY

i]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`

- ﬁg.4.

8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg.

Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc - ﬁg.7jcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#

L]Zci]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]igZbV^chdc!i]ZhiZVb^hgZVYn#

Steam boost function

NdjgVeea^VcXZ^hÄiiZYl^i]VhiZVbWddhi[jcXi^dc/VjidbVi^XhZfjZci^VahiZVb[dgZ[[dgiaZhhjhZ#

IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZhiZVbWddhiWjiidcdci]Zided[i]Z^gdc- ﬁg.14.

Maintenance and cleaning

Cleaning your steam generator

9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#

CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#

8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^h

hi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#

LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#

8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#

Easy descaling of your steam generator

Id ZmiZcY i]Z a^[Z d[ ndjg hiZVb \ZcZgVidg VcY Vkd^Y hXVaZ dc ndjg ^gdc^c\! ndjg hiZVb

\ZcZgVidg ^h Zfj^eeZY l^i] V Wj^ai"^c hXVaZ XdaaZXidg# I]^h XdaaZXidg! adXViZY ^c i]Z iVc`!

VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#

DeZgVi^dc/

6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandj

i]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\- ﬁg.11.

>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh

WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji

i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[

i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#

DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#

;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg

- ﬁg.16VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- ﬁg.17!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c

i]ZiVc`- ﬁg.18.

IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch - ﬁg.19.

NdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`id

i]ZgdY#

EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i"

ﬁg.20-21.

;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ" ﬁg.22.

Next time you use your appliance, press the «OK» button under the control panel until the orange «Anti-scale»

light goes out

- ﬁg.10.

Never use harsh or

abrasive cleaning

products.

Warning! The use of

abrasive pads will

damage the

soleplate coating- ﬁg.15.

Do not use any

descaling substances

(industrial descaling

products etc..) when

rinsing the anti-scale

collector or the boiler

iVc`/

they could damage it.

Before emptying your

steam generator, it

must always be left

to cool for 2 hours

to avoid any risks of

scalding.

GZXdbbZcYVi^dch/[dg

fabrics other than linen

or cotton, hold the iron a

few centimetres from the

garment to avoid burning

the fabric.

>c VYY^i^dc id i]^h gZ\jaVg bV^ciZcVcXZ! ^i^h VYk^hVWaZ id g^chZi]Z iVc`dji XdbeaZiZan ZkZgn + bdci]h dg V[iZg

Veegdm^bViZan'*jhZh#

8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#

EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#

GZbdkZi]ZXdaaZXidgXVeVcYjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#

=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#

 H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#

EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZi]Vi^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#

;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ#

Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange

«Anti-scale» light goes out

- ﬁg.10.

«AUTO-OFF» System

;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan

V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#

Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn

- ﬁg.8.

IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/

 "EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

 "LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#

;dg ndjg hV[Zin! V[iZg Veegdm^bViZan (% b^cjiZh d[ cdc"jhZ! i]Z ®6JID"D;;¯ hnhiZb hl^iX]Zh d[[ ndjg hiZVb

\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#

Storing the steam generator

EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#

Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#

GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`

- ﬁg.1.

HidgZi]ZZaZXig^XVaaZVY^c^ih]djh^c\- ﬁg.5.

HidgZi]ZhiZVbXdgYVlVn^c^ihXdbeVgibZci- ﬁg.6.

AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#

>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ

hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#

NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ

- ﬁg.3.

Environment protection ﬁrst!

L NdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#

Â AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#

>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/

0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk

Problems with your steam generator?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dcdg

i]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"D;;¯

a^\]iVgZcdia^ije#

I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#

8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c

XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY

i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯

Wjiidc#

I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY

V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh

hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#

EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY

jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#

LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]ZhdaZeaViZ#

I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#

LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide

ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb

Xdcigda#

I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh

WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]ZÄghi

i^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV[Zl

b^cjiZh#

EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg

^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]Z

hiZVbhiVgihidXdbZdji#

LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#

Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]

lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V

hiZVb\ZcZgVidg#

:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\WdVgY#

L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c

i]ZhdaZeaViZ#

HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ^i

^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#

G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjg

hiZVb\ZcZgVidg#

7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c

i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#

NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcihdg

VYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#

CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`

hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#

Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg

ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ

lVh]^c\^i#

:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anidgZbdkZ

VcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVahdccZl

\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZYjeWn

i]Z^gdc#

I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn

hiV^ci]Za^cZc#

NdjVgZjh^c\hiVgX]#

6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[

i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#

I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#

I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\a^\]i

ÅVh]^c\#

;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯jci^a

i]Za^\]i\dZhdji#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\

ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi

Wjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z

XdcigdaeVcZa#

HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#

I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#

I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdidkZgi^\]iZc

^i#

I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY# 8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg

i]ZVeea^VcXZ#

I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#

Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY

XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#

I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc

i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#

Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi

Wjiidc#

EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZYjcYZg

i]ZXdcigdaeVcZa#

I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#

Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa

^gdcgZhidgndj]VkZ^gdcZYdkZgVo^edg

bZiVa[VhiZcZg#

6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z

^gdcgZhi#9dcdi^gdcdkZgVo^edgbZiVa

[VhiZcZg#

Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc

VWgVh^kZdgbZiVaeVY#

HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#

I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY

i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#

I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY

eaVXZVeegdm^bViZan1&%8#

Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#

LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]

gddbiZbeZgVijgZ#

Description

Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System

KdigZXZcigVaZ kVeZjgZhi fj^eZ Y¼jc VgXZVjYZ bV^ci^Zc Yj [Zg hjgaZ Wdi^Zg VkZX kZggdj^aaV\Z edjg[VX^a^iZg aZ

igVchedgiZiaZgVc\ZbZci/

KZggdj^aaV\Z- ﬁg.1.

9kZggdj^aaV\Z - ﬁg.2.

EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/

"EdhZo aZ [Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ"[Zg YZ aV XZcigVaZ kVeZjg Zi gVWViiZo a¼VgXZVj YZ bV^ci^Zc hjg aZ [Zg _jhfj¼|

a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯

- ﬁg.1.

"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - ﬁg.3.

Préparation

Quelle eau utiliser ?

A¼ZVjYjgdW^cZi/

KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj

YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#

9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci

YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#

6YdjX^hhZjg/

>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!

XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg

YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!

cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#

JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg

aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#

HdjkZcZo"kdjh/

C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah

bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch

aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#

Remplissez le réservoir

EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#

Kg^ÄZofjZkdigZVeeVgZ^aZhiYWgVcX]ZidjkgZoaZkdaZiYjghZgkd^g#

Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!+aY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVh

YeVhhZgaZc^kZVj¹BVmº

- ﬁg.4.

Mettez la centrale vapeur en marche

9gdjaZo XdbeaiZbZci aZ XdgYdc aZXig^fjZ - ﬁg.5 Zi hdgiZo aZ XdgYdc kVeZjg YZ hdc

ad\ZbZci- ﬁg.6.

7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®W^edaV^gZVkZXXdcYjXiZjg

YZiZggZ¯#

6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯- ﬁg.7.

AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc

YZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ#

1. 7djidc®HiZVb7ddhi¯

2.  8dbbVcYZkVeZjg

3.  KdnVciYj[Zg

4. Hdgi^ZYZXdgYdc:VhnXdgY

5. EaVfjZgZedhZ"[Zg

6.  8dgYdcaZXig^fjZ

7.  8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZ

8. AdX`"HnhiZb

9. KdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g

10. GhZgkd^g&!+a

11. 8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg

12.  8dgYdckVeZjg

13.  8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg

14.  8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ

15. 8daaZXiZjgYZiVgigZ

16. HZbZaaZJaigV<a^hh

17.  IVWaZVjYZWdgY

 V# KdnVci®6ci^"XVaX¯

 W# KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯

 X# IdjX]Z®D@¯

 Y# IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci

 Z# IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVci

Durant la première

utilisation, il peut se

produire un dégagement

de fumée et une odeur

sans nocivité.

Ce phénomène sans

conséquence sur

l’utilisation de l’appareil

disparaîtra rapidement.

MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.

Fonctionnement du tableau de bord

AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ- ﬁg.8 /aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhi

egiZ#

AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ

- ﬁg.9/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZo

hjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci - ﬁg.10. HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"

a^hVi^dc¯

AZ kdnVci dgVc\Z ®6ci^"XVaX¯ Xa^\cdiZ dgVc\Z - ﬁg.11 / jc ZcigZi^Zc Zhi cXZhhV^gZ! hZ g[gZg Vj eVgV\gVe]Z

®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯

KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaV

idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZ

kVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z- ﬁg.7-12.HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#

Utilisation

Repassez à la vapeur

EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg

- ﬁg.12#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#

6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ

VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#

H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#

Smart technology Easy Control

KdigZ XZcigVaZ Zhi fj^eZ Y¼jcZ g\jaVi^dc aZXigdc^fjZ HB6GI I:8=CDAD<N :6HN 8DCIGDA fj^ VhhjgZ aV

XdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZ

ZihVchaZhig^Zg#

Réglage Utilisation recommandée Etiquetage Exemples

Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ!

hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#



8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!

XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZ

ZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$

Xdidc!a^cZiÄWgZh

baVc\h#

AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z

|eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^i

kVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZh

aZheajhYa^XVih

:aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dc

cZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$

B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZg

hjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#

6XZiViZ!aVhi]VcZ!

edanVb^YZ!VXgna^fjZZi

baVc\Zhhnci]i^fjZh

Note : ne pas repasser

à la vapeur les

textiles contenant des

ﬁbres acryliques ou

modacryliques.

:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#

H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg

^bejah^dch

- ﬁg.12!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#

BD9::8DB>C /aV[dcXi^dc:8Db^ceZgbZiYZgYj^gZaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZohjgaV

idjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#

Repassez à sec

C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#

Ne posez jamais le fer sur

un repose-fer métallique,

ce qui pourrait l’abîmer

mais plutôt sur la plaque

gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/

elle est équipée de patins

anti-dérapants et a été

conçue pour résister

à des températures

élevées.

Attention, les tissus avec

le symbole

ne sont

pas repassables.

Défroissez verticalement

HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#

AV kVeZjg egdYj^iZ iVci igh X]VjYZ! cZ Y[gd^hhZo _VbV^hjc kiZbZci hjg jcZ

personne, mais toujours sur un cintre.

6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg

- ﬁg.12eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci

YZ]VjiZcWVh- ﬁg.13.

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- ﬁg.9!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#

9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#

Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!+AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVh

YeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^g

- ﬁg.4.

GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z.

GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z- ﬁg.7!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjg

edjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯gZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#

Fonction steam boost

KdigZVeeVgZ^aZhifj^eY¼jcZ[dcXi^dchjgkVeZjg®hiZVbWddhi¯/jcZkVeZjghfjZci^ZaaZVjidbVi^fjZh!edjgjcZ

ji^a^hVi^dchVchZ[[dgi#

Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!egZhhZoaVidjX]Z®hiZVbWddhi¯Vj"YZhhjhYj[Zg- ﬁg.14.

Entretien et nettoyage

Nettoyez votre centrale vapeur

C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#

CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#

CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZ

i^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#

>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZg

hdcgZkiZbZci#

CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci

]jb^YZ#

Détartrez facilement votre centrale vapeur

Edjgegdadc\ZgaV YjgZYZ k^ZYZ kdigZXZcigVaZkVeZjg Zik^iZgaZhgZ_Zih YZiVgigZ!kdigZ

XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!

gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#

Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/

JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji

g^cXZgaZXdaaZXiZjg

- ﬁg.11.

6iiZci^dcXZiiZdegVi^dccZ Yd^i eVhZigZZ[[ZXijZiVcifjZ aVXZcigVaZkVeZjg

c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg

Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj

eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#

JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ

9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg- ﬁg.16 ZigZi^gZo"aZYjWdi^Zg- ﬁg.17!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaV

XjkZ - ﬁg.18.

EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - ﬁg.19.

GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" ﬁg.20-21.

GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ" ﬁg.22.

Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le

voyant orange d’«Anti-calc» - ﬁg.10.

N’utilisez jamais de

produits agressif ou

abrasifs.

Attention! L’utilisation

d’un tampon abrasif

endommage le

gZkiZbZciYZkdigZ

semelle - ﬁg.15.

N‘introduisez pas de

produits détartrants

(vinaigre, détartants

industriels...) pour

g^cXZgaVX]VjY^gZ/

ils pourraient

l’endommager.

Avant de procéder à la

vidange de votre centrale

vapeur, il est impératif

de la laisser refroidir

pendant plus de 2 heures,

pour éviter tout risque

de brûlure.

Pour les tissus autres

que le lin ou le coton,

maintenez le fer à

quelques centimètres

aﬁn de ne pas brûler

le tissu.

:cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh

+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#

Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#

EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#

GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#

BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj

YjgdW^cZi#

GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#

GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#

GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#

Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le

voyant orange d’«Anti-calc»

- ﬁg.10.

Système «AUTO-OFF»

EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci

VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#

HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a- ﬁg.8.

EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/

 "6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#

 "6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#

EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ

kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯

Rangez la centrale vapeur

EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#

:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#

GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯

- ﬁg.1.

GVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci- ﬁg.5.

GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchhdcXdbeVgi^bZci- ﬁg.6.

AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#

H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg

VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#

KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg- ﬁg.3.

Participons à la protection de l’environnement !

L KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#

Â 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i

Z[[ZXij#

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente

agréé.

Un problème avec votre centrale vapeur ?

Problèmes Causes possibles Solutions

AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ

kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ

hdcieVhVaajbh#

A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#

Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]

hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^a

ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z

®DC"D;;¯#

AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj

WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZiV

iZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#

6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ

gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#

A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#

Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ

[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#

6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ

VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#

A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjmXVg

kdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaVegZb^gZ

[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVhji^a^hZYZej^h

fjZafjZhb^cjiZh#

6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc

YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|

XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#

9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjgaZa^c\Z#

KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj

XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ

Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#

6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#

9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh

YZaVhZbZaaZ#

KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ

c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#

G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZokdigZ

XZcigVaZkVeZjg¯#

9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZaV

hZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#

Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh

YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVjYZ

gZeVhhV\Z#

C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ

ghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#

AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji

iVX]ZgaZa^c\Z#

KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cXhj[ÄhVbbZci

djkdjhVkZogZeVhhjccdjkZVj

kiZbZciVkVciYZaZaVkZg#

6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhihj[ÄhVbbZci

g^cXedjghjeeg^bZgaZhkZcijZahYeih

YZhVkdcdjegdYj^ihX]^b^fjZhhjgaZh

cdjkZVjmkiZbZcih#

Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#

Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZghYZ

aV[VXZ|gZeVhhZg#

>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#

AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z

Xa^\cdiZ#

GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjgaV

idjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYjkdnVci#

AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ

bVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#

Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z

®D@¯YZgZYbVggV\Z#

6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZ

gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY#

9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#

AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg# GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#

AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\# 8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#

AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh

YZa¼VeeVgZ^a#

A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#

C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi

XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#

AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZ

g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#

Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z

®D@¯gZYbVggV\Z#

6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZ

gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY

AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#

KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc

gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#

EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj

hjgaZgZedhZ[Zg#

KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc

iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#

GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZoaV

hZbZaaZ¯#

AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ

ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#

A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa[gd^Y

1&%8Zck^gdc

9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#

6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^a

hd^i|iZbegVijgZVbW^VciZ

entre de Service Après-Vente

Beschrijving

Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system

Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZc Wdd\ db]Zihig^_`^_oZgdeYZ WVh^h iZ]djYZc!bZikZg\gZcYZa^c\db ]Zi

igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc/

KZg\gZcYZaZc- ﬁg.1.

Dci\gZcYZaZc - ﬁg.2.

Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/

"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ

kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯- ﬁg.1.

"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - ﬁg.3.

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken?

@gVVclViZg

JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%

`gVVclViZgbZi *%ÅZhhZclViZg#>c hdbb^\Z `jhigZ\^d¼h `Vc]Ziodji\Z]VaiZ^c jl`gVVclViZgkZg]dd\Yo^_c#

<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#

Dci]VgY^c\hb^YYZa

:g o^_c bZZgYZgZ hddgiZc dci]VgY^c\hb^YYZaZc! ]Zi lViZg kVc YZ bZZhiZ hddgiZc `Vc \ZWgj^`i ldgYZc kddg YZ

hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc

odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb

W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY

^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb

de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc

ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#

De\ZaZi/

<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#

9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ

hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#

Het vullen van het reservoir

EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZc]^iiZWZhiZcY^\Z!hiVW^ZaZZc]dg^odciVaZdcYZg\gdcY#

8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi\Z]VVaY^hZcdeZcYZ`aZekVc]ZigZhZgkd^g#

Kja]ZigZhZgkd^gidiVVc]ZibVm^bjbeZ^a - ﬁg.4.

Het klaarzetten van de stoomgenerator

Dcigda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\- ﬁg.5Zc]VVa]ZihiddbhcdZgj^i]ZideWZg\kV`- ﬁg.6.

Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgVVcdeZZcilZZeda^\hideXdciVXibZiVVgYaZ^Y^c\#

9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde

- ﬁg.7.

=Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ ®DC"D;;¯"`cde Zc ]Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc ]Zi hig^_`^_oZg

`c^eeZgZci^_YZch]ZidelVgbZc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYicVdc\ZkZZg

'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg#

1. ®HiZVb7ddhi¯"`cde

2. HiddbgZ\ZaVVg

3. 8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg

4. :VhnXdgYhcdZghnhiZZb

5. Hig^_`^_oZgeaViZVj

6. :aZ`ig^hX]hcdZg

7. DeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg

8. AdX`"HnhiZb

9. KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g

10. GZhZgkd^g&!+a

11. DeWZg\gj^biZhiddbhcdZg

12.  HiddbhcdZghig^_`^_oZg"hiddbiVc`

13.  HiddbiVc`Wd^aZg

14.  7ZhX]Zgb`Ve_Z`Va`dekVc\hnhiZZb

15. @Va`dekVc\hnhiZZb

16. JaigV<a^hhHig^_`odda

17.  7ZY^Zc^c\heVcZZa

 V#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯

 W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯

 X#®D@¯"`cde

 Y#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z

 Z#®:8DB>C¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z

Tijdens het eerste

gebruik kan er rook en

een geur ontstaan die

niet schadelijk zijn.

Dit verschijnsel, dat

geen gevolgen voor

het gebruik van het

apparaat heeft, zal snel

verdwijnen.

GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE

TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.

Werking van het bedieningspaneel

=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi- ﬁg.8/]ZilViZg^cYZhiddbiVc`ldgYi kZglVgbY#

LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#

=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi

- ﬁg.9/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`

deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc- ﬁg.10#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi

\ZWgj^`¯

=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi - ﬁg.11/ kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[

®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#

Jl hiddb\ZcZgVidg ^hkddgo^Zc kVc ZZc VjidbVi^hX] j^ihX]V`ZahnhiZZb#=Zi VeeVgVVihX]V`Zai j^icV dc\ZkZZg

- b^cjiZc kVc ^cVXi^k^iZ^i#=Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVcYZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi hcZa/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi

^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc

- ﬁg.7-12.

GVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#

Gebruik

De stoomgenerator aanzetten

9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc- ﬁg.12.

9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#

CV dc\ZkZZg c b^cjji! Zc gZ\ZabVi^\ i^_YZch ]Zi\ZWgj^`! hej^i YZZaZ`ig^hX]Z

edbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^Y

YVicdgbVVa^h#

>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^ai

hig^_`Zc#

Smart technology Easy Control

Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZ

dei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc

`jcihig^_`Zc#

Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden

>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVg

a^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#



@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!

`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!

k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Z

hid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc

\ZbZc\YZkZoZah#

BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`Zcde

ZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\Zg

hiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVc

YZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#

9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#

9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"

bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahde

YZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#

6XZiVVi!ZaVhi]VVc!

edanVb^YZ!VXgnaZc

hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc

Opmerking: Strijk weefsels

die acryl- of modacrylvezels

bevatten niet met stoom.

<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#

>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde

- ﬁg.12!odcYZg

]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#

:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"

bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#

Strijken zonder stoom

JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#

Het strijkijzer niet op een

metalen plateau plaatsen

omdat de zool zou kunnen

beschadigen. Zet het strijkijzer

liever op het strijkijzerplateau

kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^h

voorzien van anti-slipproﬁel

en is speciaal ontwikkeld voor

hoge temperaturen.

Opgelet, de stoffen met

het symbool

mogen

niet worden gestreken.

Verticaal stomen

=Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#

9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZ

BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde

dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg

lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZc

cVVgWZcZYZcWZlZZ\i

Het reservoir vullen tijdens het gebruik

6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi !]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#

IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g#

<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!+AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^g

c^Zi

Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl#

HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde de]Zi

WZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdeXdci^cjWgVcYi^hYZ

hiddb\ZgZZY#

«St

Jl VeeVgVVi ^h kddgo^Zc kVc ZZc »hiZVb Wddhi¼"[jcXi^Z/ deZZckda\ZcYZ! VjidbVi^hX]Z hiddbhidiZc kddg ZZc

bdZ^iZaddh\ZWgj^`#

9gj`deYZ»hiZVbWddhi¼"`cdedeYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZVXi^kZgZc

Reiniging en onderhoud

Maak uw stoomcentrale schoon

<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ

hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#

=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#

9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`Zcde

ZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#

=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod

YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#

BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#

Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze

DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!

^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai

VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#

LZg`^c\heg^cX^eZ/

:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®Vci^"`Va`¯ `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ

Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc

AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi

b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc

kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc

WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#

LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#

HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh

ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ !]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`

Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`

HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc

7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg]Zi dec^ZjlkdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ

kZgoZ`ZgZc"

EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb"

Druk

calc» uit te zetten

=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi /]ZilViZg^cYZhiddbiVc`ldgYi kZglVgbY#

LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#

=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi

/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`

deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc #GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi

\ZWgj^`¯

=Zi dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®6ci^"XVaX¯ `c^eeZgi / kdZg ZZc dcYZg]djYhWZjgi j^i! gVVYeaZZ\ eVgV\gVV[

®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#

Jl hiddb\ZcZgVidg ^hkddgo^Zc kVc ZZc VjidbVi^hX] j^ihX]V`ZahnhiZZb#=Zi VeeVgVVihX]V`Zai j^icV dc\ZkZZg

- b^cjiZc kVc ^cVXi^k^iZ^i#=Zi WaVjlZ XdcigdaZaVbe_Z kVcYZ ®DC"D;;¯"`cde `c^eeZgi hcZa/ ]Zi VeeVgVVi hiVVi

^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc

- ﬁg.7-12.

GVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#

9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc

9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#

CV dc\ZkZZg c b^cjji! Zc gZ\ZabVi^\ i^_YZch ]Zi\ZWgj^`! hej^i YZZaZ`ig^hX]Z

edbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^Y

YVicdgbVVa^h#

>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^ai

hig^_`Zc#

Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZ

dei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc

`jcihig^_`Zc#

>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVg

a^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#



@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!

`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!

k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Z

hid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc

\ZbZc\YZkZoZah#

BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`Zcde

ZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\Zg

hiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVc

YZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#

9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#

9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"

bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahde

YZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#

6XZiVVi!ZaVhi]VVc!

edanVb^YZ!VXgnaZc

hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc

<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#

>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde

!odcYZg

]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#

:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"

bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#

JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#

Verticaal stomen

=Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#

9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZ

worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.

BZi ]Zi hig^_`^_oZg ^c kZgi^XVaZ hiVcY! Ygj`i j bZi ijhhZcedoZc de YZ hiddb`cde

dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg

- ﬁg.12lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZc

cVVgWZcZYZcWZlZZ\i- ﬁg.13.

Het reservoir vullen tijdens het gebruik

6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- ﬁg.9!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#

IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g#

<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!+AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^g

c^Zi

- ﬁg.4.

Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl#

HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde- ﬁg.7de]Zi

WZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdeXdci^cjWgVcYi^hYZ

hiddb\ZgZZY#

«Steam boost»-functie

Jl VeeVgVVi ^h kddgo^Zc kVc ZZc »hiZVb Wddhi¼"[jcXi^Z/ deZZckda\ZcYZ! VjidbVi^hX]Z hiddbhidiZc kddg ZZc

bdZ^iZaddh\ZWgj^`#

9gj`deYZ»hiZVbWddhi¼"`cdedeYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZVXi^kZgZc- ﬁg.14.

Reiniging en onderhoud

Maak uw stoomcentrale schoon

<ZWgj^` \ZZc Zc`Za dcYZg]djYh" d[ dci`Va`^c\hegdYjXi W^_ ]Zi hX]ddcbV`Zc kVc YZ

hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#

=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#

9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`Zcde

ZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#

=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod

YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#

BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#

Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze

DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!

^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai

VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#

LZg`^c\heg^cX^eZ/

:Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z ®Vci^"`Va`¯ `c^eeZgi de ]Zi WZY^Zc^c\heVcZZa db VVc iZ

Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc

- ﬁg.11.

AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi

b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc

kVc YZoZ ]VcYZa^c\ bdZi YZ hiddb\ZcZgVidg o^X] ^c YZ Wjjgi kVc YZ \ddihiZZc

WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#

LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#

HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh

- ﬁg.16ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - ﬁg.17!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`

Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV` - ﬁg.18.

HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - ﬁg.19.

7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg]Zi dec^ZjlkdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ

kZgoZ`ZgZc" ﬁg.20-21.

EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb" ﬁg.22.

Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje «Anti-

calc» uit te zetten - ﬁg.10.

Gebruik nooit agressieve

of schurende producten.

Opgelet! Het gebruik

van een schuurspons

beschadigt

de deklaag van uw

strijkzool - ﬁg.15.

Doe geen producten in het

waterreservoir voor het

verwijderen van kalkaanslag

(azijn, industriële producten

voor het verwijderen van

kalkaanslag ...)

of om de stoomtank

iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb

kunnen beschadigen.

Laat, voordat u uw

stoomgenerator leegt, deze

gedurende meer dan 2 uur

afkoelen, om het gevaar van

brandwonden te voorkomen.

I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc

linnen of katoen, moet u het

strijkijzer op een afstand van

enkele centimeters houden

om eventueel verbranden

van de stof te voorkomen.

HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'*\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#

8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#

EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#

KZgl^_YZgYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbZchX]gdZ[]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbadh#

=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#

7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#

7gZc\ ]Zi hnhiZZb dec^Zjl ^c o^_c WZ]j^o^c\ Yddg]Zi dec^ZjlkdaaZY^\ kVhi iZ hX]gdZkZc db YZ Y^X]i]Z^Y iZ

kZgoZ`ZgZc#

EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#

EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#

Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anti-

calc» dooft

- ﬁg.10.

«AUTO-OFF»-systeem

Kddg jl kZ^a^\]Z^Y ^h YZ hiddb\ZcZgVidg kddgo^Zc kVc ZZc ®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\ Y^Z VjidbVi^hX] ldgYi

\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#

=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi

- ﬁg.8.

Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/

 "9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#

 "LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#

KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#

9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#

De stoomgenerator opbergen

EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#

9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#

OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯

- ﬁg.1.

7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV`- ﬁg.5.

7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZYVVgkddgWZhiZbYZgj^biZ- ﬁg.6.

AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#

6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc

eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#

6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc

- ﬁg.3.

Wees vriendelijk voor het milieu!

L JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#

Â AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of

Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet

zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!

Een probleem met uw stoomgenerator?

Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen

9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi

XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi

®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#

=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi

ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#

8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]ZihideXdciVXi

o^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#9gj`deYZ

®DC"D;;¯"`cde#

=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi

\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc

^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg

j^i#

9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi

WZY^Zc^c\heVcZZa#

:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ

hig^_`odda#

J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi

hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#

LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi

hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVijYZ

hiddb`cde\ZWgj^`i#

:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi

hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghihiddb

\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\\ZZc

hiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#

9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj

]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`

idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#

LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zihig^_`\dZY#

9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!

dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i

kVcZZchiddb\ZcZgVidg#

Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#

:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh^c

YZhig^_`odda#

:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!

dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h\ZhedZaY#

HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z]Zi

dci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#

:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc

YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY

kZgddgoVV`i#

J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"b^YYZaZc

d[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zihig^_`lViZg

W^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgYlViZg#

<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c]Zi

gZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg\ZWgj^`Zc#

9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i

kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#

Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZj^i\ZhedZaY

d[j]ZZ[iZZcc^Zjl`aZY^c\hij`\ZhigZ`Zc

odcYZg]ZikVciZkdgZciZlVhhZc#

Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ`aZY^c\hij``Zc

odg\kjaY^\o^_c\ZlVhhZcZcZg\ZZc

oZZegZhiZco^_cVX]iZg\ZWaZkZc#

J\ZWgj^`ihi^_[hZa#

7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ

hig^_`Zchid[VVc#

:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#

=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZaVbe_Z

`c^eeZgi#

Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde

idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#

J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]

`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^g

aZZ\¯#

J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde

\ZYgj`i#

9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi

WZY^Zc^c\heVcZZa#

:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#

]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY

kVhi\ZYgVV^Y#

9gVV^]Zb\dZYVVc#

9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^h

WZhX]VY^\Y#

CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY

HZgk^XZXZcigjb#

Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZdcYZg`Vci

kVc]ZiVeeVgVVi#

=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#

<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc

gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#

J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY

ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z

®6ci^"XVaX¯#

J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde

\ZYgj`i#

9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi

WZY^Zc^c\heVcZZa#

9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h

WZhX]VY^\Y#

J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc

hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#

OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[

de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#

J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc

hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#

GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda

gZ^c^\Zc¯#

=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯

`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#

J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih

1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#

=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#

LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide

`VbZgiZbeZgVijjg^h#

Descripción

Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System

HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd

eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z/

7adfjZd

- ﬁg.1.

9ZhWadfjZdZ - ﬁg.2.

EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/

"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V

]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯- ﬁg.1.

"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - ﬁg.3.

Preparación

¿Qué agua se debe utilizar?

6\jVYZa\g^[d/

:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ

jc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc*%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZaVXdhiV!Za

edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#

9ZhXVaX^ÄXVYdg/

=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!

Va\jcdh YZhXVaX^ÄXVYdgZh! n XdcXgZiVbZciZ adh fjZ ZbeaZVc egdYjXidh fjb^Xdh Xdbd aV hVa! ejZYZc egdkdXVg

YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ

egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg

kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZo

hdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#

GZXjZgYZ/

Cd ji^a^XZ cjcXV V\jV YZ aajk^V c^ V\jV fjZ XdciZc\V VY^i^kdh Xdbd Za Vab^Yc! eZg[jbZ d Za V\jV YZ

ZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc

[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#

Llene el depósito

8dadfjZaVXZcigVaYZkVedgZcjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#

6hZ\gZhZYZfjZZaVeVgVidZhi{YZhXdcZXiVYdnVWgVaVeZhiVVYZaYZeh^id#

Ji^a^XZjcV_VggVYZV\jV!aacZaVXdc&!+aYZV\jVb{m^bdnV{YVaVVaYZeh^idegdXjgVcYdcdhjeZgVgZac^kZaYZ

¹BVmº

- ﬁg.4.

Ponga la central de vapor en marcha

9ZhZcgdaaZ XdbeaZiVbZciZ Za XVWaZ ZaXig^Xd - ﬁg.5 n hVfjZ Za XVWaZ YZ kVedg YZ hj

XdbeVgi^bZcid- ﬁg.6.

:cX]j[ZhjXZcigVaYZkVedgZcjcVidbVZaXig^XVYZi^edºW^edaVgXdcXdcYjXidgYZi^ZggVº#

EjahZZabVcYd®DC"D;;¯

- ﬁg.7.

:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯nZae^adidYZaVeaVcX]VeVgeVYZVcYjgVciZZai^ZbedYZejZhiV

VejcidYZaVeVgVid#8jVcYdZae^adidfjZYVZcXZcY^YdYZhejhYZVegdm^bVYVbZciZ'

b^cjidhaVXZcigVaZhi{egZeVgVYV#

1. 7dic®HiZVb7ddhi¯

2.  BVcYdYZkVedg

3. E^adidYZaVeaVcX]V

4. HVa^YVYZaXVWaZ:VhnXdgY

5. EaVXVgZedhVeaVcX]Vh

6. 8VWaZZaXig^Xd

7. 8dbeVgi^bZcidYZXdadXVX^cYZaXVWaZZaXig^Xd

8. AdX`"HnhiZb

9. GVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id

10. 9Zeh^idYZ&!+A

11. 8dbeVgi^bZcideVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg

12.  8VWaZYZkVedg

13.  8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V

14.  8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa

15. 8daZXidgYZXVa

16. 7VhZJaigV<a^hh

17.  EVcZaYZXdcigda

 V# E^adid®6ci^XVa¯

 W# E^adid®9Zeh^idkVXd¯

 X# IZXaV®D@¯

 Y# IZXaV®DC"D;;¯Xdce^adid

 Z# IZXaV®:8DB>C¯Xdce^adid

Durante el primer uso, el

aparato puede despren-

der humo y un olor que

no es nocivo.

Este fenómeno sin

consecuencias en el uso

del aparato desaparecerá

rápidamente.

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.

Funcionamiento del panel de control

:ae^adidVojaYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZV– ﬁg.8/aVXVaYZgVXVa^ZciV#IVcegdcidXdbdZae^adidZhiÄ_d0aVXVaYZgV

Zhi{egZeVgVYV#

:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZV

–ﬁg.9/ZaYZeh^idZhi{kVXd#AaZcZZaYZeh^idnejahZZcaViZXaV

®D@¯eVgVVeV\VgZae^adid- ﬁg.10#8dchjaiVgZaVeVgiVYd®AaZcZZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#

:a e^adid cVgVc_V ®Vci^XVa¯ eVgeVYZV cVgVc_V - ﬁg.11/ Zh cZXZhVg^d jc bVciZc^b^Zcid! XdchjaiVg Za VeVgiVYd

®bVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#

HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XVYZhejhYZ-b^cjidhh^cjhVghZVegdm^bVYVbZciZ#

:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZVg{e^YVbZciZ/aVXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZcaViZXaV®DC"D;;¯dhdWgZ

ZaeZhi^aadYZkVedgeVgVkdakZgVhjhZh^cYZeaVcX]VYd

- ﬁg.7-12#8dchjaiVgZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#

Uso

Planchar al vapor

EVgVdWiZcZgkVedg! ejahZ ZaWdicYZkVedgh^ijVYdWV_dZa VhVYZaV

eaVcX]V

- ﬁg.12.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#

IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!

aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV

XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#

H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#

Smart technology Easy Control

HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgZ\jaVX^cZaZXigc^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZVhZ\jgVaVXdbW^"

cVX^cei^bVYZiZbeZgVijgVnYZkVedg!eZgb^i^ZcYdeaVcX]VgidYdhadhegdYjXidhiZmi^aZhfjZhZejZYVceaVcX]Vg

h^ceZa^\gdnh^ciZcZgfjZXaVh^ÄXVgadh#

Ajuste Utilización recomendada Etiquetado Ejemplos

Ôei^bVeVgVidYdi^edYZgdeVeaVcX]VWaZ!

h^cc^c\cg^Zh\dYZfjZbVYjgV#



6a\dYc!aVcV!hZYV!

eda^hiZg!XVX]Zb^g!bd]V^g!

k^hXdhVnbZoXaVhh^cii^XVh

bZoXaVYVhXdcVa\dYc!

a^cdnÄWgVh#

AV[jcX^c:8D$B^ceZgb^iZjceaVcX]VYd

VjcViZbeZgVijgVb{hWV_VnjcV

gZ\jaVX^chjVkZYZakVedgVYVeiVYVVa

eaVcX]VYdYZaVhegZcYVhb{hYZa^XVYVh#

GZYjXZ^\jVabZciZZaXdchjbdZcZg\i^Xd#

EjahVghdWgZaViZXaV:8D$B^ceVgVeVhVgVa

bdYd:8DnkdakZgVejahVghdWgZaVb^hbV

iZXaVeVgVfj^iVgZhiZbdYd#

6XZiVid!ZaVhiVcd!

eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVh

h^cii^XVh

Nota: No planchar

utilizando vapor tejidos que

contengan ﬁbras acrílicas o

acrílicas modiﬁcadas.

:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaViZaVYZhjegZcYVY^g_VhZVaVZi^fjZiV#

H^jhiZYeaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZ_jhidhdWgZZaXdbVcYdkVedgYZaVeaVcX]VbZY^VciZ

^bejahdh- ﬁg.12!h^cedhVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#JhiZYZk^iVg{VhajhigVgaV#

BD9D:8DB>C/AV[jcX^c:8Db^ceZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahZhdWgZaViZXaV:8DeVgV

eVhVgVabdYd:8DnkjZakVVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZabdYd#

Planchar en seco

CdejahZZaWdicYZkVedg#

No deposite nunca la plancha sobre un

reposaplanchas metálico, ya que podría

estropearlo; hágalo más bien sobre la

placa reposaplanchas de la carcasa, ya

que ésta se encuentra equipada con

un revestimiento antideslizante y está

diseñada para resistir a temperaturas

elevadas.

¡Atención! los tejidos

con el símbolo

no se

pueden planchar.

Eliminar las arrugas verticalmente

8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#

8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z

nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.

EjahZZaWdicYZkVedg

- ﬁg.12YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ

Vgg^WVVVWV_d- ﬁg.13.

Rellene el depósito mientras utiliza el aparato

8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV- ﬁg.9!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#

9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id#

JhZjcV\VggV[VYZV\jV!gZaacZaVYZ&+a^igdhYZV\jVXdbdb{m^bdngZaaZcZZaYZeh^idiZc^ZcYdXj^YVYdYZcd

hdWgZeVhVgZac^kZa®BVm¯YZaYZeh^id

- ﬁg.4.

KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd#

KjZakVVZcX]j[VgaVXZcigVaYZkVedg#EjahZaViZXaV®D@¯YZgZVXi^kVX^c - ﬁg.7!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda!

eVgVhZ\j^gXdchjeaVcX]VYd#8jVcYdZae^adidYZaViZXaV¹DC"D;;ºfjZYZVajbWgVYd!ZakVedgZhi{egZeVgVYd#

Función Steam boost

HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcjcV[jcX^cYZhdWgZkVedg¹hiZVbWddhiº/jckVedgZchZXjZcX^VhVjidb{i^XVh!eVgV

jcVji^a^oVX^ch^cZh[jZgod#

EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!egZh^dcZaViZXaV¹hiZVbWddhiºYZZcX^bVYZaVeaVcX]V

- ﬁg.14.

Mantenimiento y limpieza

Limpie la central de vapor

Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaV

XVgXVhV#

CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#

A^be^VgaVWVhZ/hZVXdchZ_VjhVgjcigVedhjVkZn]bZYdhdWgZaVWVhZidYVkVi^W^VeVgV

cdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#

HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgV

egZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#

A^be^Z XVYV iVcid aVh eVgiZh YZ ea{hi^Xd Xdc aV VnjYV YZ jc eVd hjVkZ a^\ZgVbZciZ

]jbZYZX^Yd#

Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor

EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa

YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!

gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#

Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/

Jce^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZ

aVkVgZaXdaZXidg

- ﬁg.11.

6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg

cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgV

gZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa

V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#

8jVcYdaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdXdbeaZiVbZciZ!ZmigV^\VaVXjW^ZgiVYZaXdaZXidgYZXVa.

9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidg

- ﬁg.16ngZigZadYZaVXVgXVhV- ﬁg.17,Xdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZa

gZX^e^ZciZ

- ﬁg.8.

EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ - ﬁg.19.

KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY"

ﬁg.20-21.

KjZakVVbZiZgZaXdaZXidgZhXdcY^YdZchjh^i^d" ﬁg.22.

Durante el siguiente uso pulse en la tecla «OK» situado sobre el panel de control para apagar el piloto naranja

de «Antical» - ﬁg.10.

Nunca use productos

agresivos o abrasivos.

¡Advertencia! El uso de

una bayeta abrasiva

daña el revestimiento de

su base - ﬁg.15.

No introduzca productos

eliminadores de cal

(vinagre, eliminadores de

cal industriales...) para

lavar la caldera ya que

podrían dañarla. Antes

de proceder a vaciar su

central de vapor, deberá

esperar obligatoriamente

a que se enfríe durante

más de 2 horas, para

evitar cualquier riesgo de

quemadura.

Para los tejidos que no sean

lino o algodón, mantenga la

plancha a unos centímetros

para no quemarlos.

8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiV

XVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh#

KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#

8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#

GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa#

BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV

YZa\g^[d#

6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#

KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#

KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#

KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg#

Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague

completamente el piloto naranja «antical»

- ﬁg.10.

Sistema «AUTO-OFF»

EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV

Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#

:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV- ﬁg.8.

EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/

"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#

"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#

EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa

YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#

Guarde la central de vapor

8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#

6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#

AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYd

bZY^VciZjc®Xa^X¯

- ﬁg.1.

8dadfjZZaXVWaZZaXig^XdZchjXdbeVgi^bZcid- ﬁg.5.

<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZchjXdbeVgi^bZcid- ﬁg.6.

H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#

H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!

h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#

GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V

- ﬁg.3.

¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!

L HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#

Â :cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd

hjigViVb^Zcid#

100

Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado.

¿Tiene algún problema con la central de vapor?

Problemas Causas probables Soluciones

AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa

e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯cd

hZZcX^ZcYZc#

:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV

ZaZXig^X^YVY#

8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^Zc

XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZn

XdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZXdgg^ZciZ#

EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#

:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd

igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYnaV

XZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#

EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa

eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg

ZaVeVgVid#

:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V

VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#

6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd

YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV

eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#

:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh

ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg

edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd

YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#

EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaVbZhVYZ

eaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]VZb^iVkVedg#

6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#

AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZV\jV

nVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaVediZcX^VYZ

jcVXZcigVaYZkVedg#

6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#

JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadhdg^ÄX^dh

YZaVhjZaV#

AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV

XdcgZ\jaVg^YVY#

AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVaYZ

hjXZcigVa#

JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh

dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

eaVcX]VYd#

CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^id

kVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

eaVcX]VYd#

HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYdhjÄX^ZciZbZciZ

d]VeaVcX]VYdjcVegZcYVcjZkVVciZh

YZaVkVgaV#

6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad

hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVgadh

ZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcdegdYjXidh

fjb^XdhYZaVhegZcYVhcjZkVh#

:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#

EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZaV

egZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#

=VnedXddcVYVYZkVedg#

:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_d

eVgeVYZV#

GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯

]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#

:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVVeZhVg

YZaaaZcVYdYZaYZeh^id#

Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZgV

ZcXZcYZgZaVeVgVid#

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZc

ZaeVcZaYZXdcigda#

HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#

:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd# 6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#

AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#

Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ

hZgk^X^dVjidg^oVYd#

HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg

YZWV_dYZaVeVgVid#

:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#

9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn

XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d

6jidg^oVYd#

:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZfjZ

ZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#

Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgVgZ^c^X^Vg

ZaVeVgVid#

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZc

ZaeVcZaYZXdcigda#

AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#

=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c

]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh

bZi{a^Xd#

H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhj

iVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#

=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d

VWgVh^kddbZi{a^Xd#

8dchjaiZZaXVeijad®A^be^ZoVYZaVhjZaVº#

:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVnZa

bVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#

:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjcadXVa

[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#

9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#

:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhiV

iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

101

AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa

e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯cd

hZZcX^ZcYZc#

:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV

ZaZXig^X^YVY#

8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^Zc

XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZn

XdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZXdgg^ZciZ#

EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#

:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd

igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYnaV

XZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#

EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa

eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg

ZaVeVgVid#

:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#

:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V

VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#

6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd

YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV

eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#

:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh

ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg

edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd

YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#

EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaVbZhVYZ

eaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]VZb^iVkVedg#

6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#

AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZV\jV

nVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaVediZcX^VYZ

jcVXZcigVaYZkVedg#

6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#

JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadhdg^ÄX^dh

YZaVhjZaV#

AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV

XdcgZ\jaVg^YVY#

AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVaYZ

hjXZcigVa#

JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh

dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

eaVcX]VYd#

CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^id

kVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#

:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV

Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ

eaVcX]VYd#

HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYdhjÄX^ZciZbZciZ

d]VeaVcX]VYdjcVegZcYVcjZkVVciZh

YZaVkVgaV#

6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad

hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVgadh

ZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcdegdYjXidh

fjb^XdhYZaVhegZcYVhcjZkVh#

:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#

EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZaV

egZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#

=VnedXddcVYVYZkVedg#

:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_d

eVgeVYZV#

GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯

]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#

:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVVeZhVg

YZaaaZcVYdYZaYZeh^id#

Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZgV

ZcXZcYZgZaVeVgVid#

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZc

ZaeVcZaYZXdcigda#

HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#

:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd# 6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#

AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#

Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ

hZgk^X^dVjidg^oVYd#

HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg

YZWV_dYZaVeVgVid#

:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#

9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn

XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d

6jidg^oVYd#

:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZfjZ

ZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#

Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgVgZ^c^X^Vg

ZaVeVgVid#

EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYdZc

ZaeVcZaYZXdcigda#

AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#

=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c

]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh

bZi{a^Xd#

H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhj

iVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#

=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d

VWgVh^kddbZi{a^Xd#

8dchjaiZZaXVeijad®A^be^ZoVYZaVhjZaVº#

:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVnZa

bVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#

:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjcadXVa

[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#

9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#

:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhiV

iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

Descrição

Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso

D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd/

7adfjZ^d

- ﬁg.1.

9ZhWadfjZ^d - ﬁg.2.

EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/

"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ

YZWadfjZ^d

- ﬁg.1.

"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - ﬁg.3.

Preparação

Que água utilizar?

Í\jVYVidgcZ^gV/

DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV

YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#

:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ

{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#

6bVX^VYdg/

:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh

VbVX^VYdgZh Z eVgi^XjaVgbZciZ VfjZaZh fjZ ji^a^oVb egdYjidh fjb^Xdh Xdbd d hVa! edYZb egdkdXVg YZggVbZh

WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!

gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#

9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ

kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg

VhhjVhgdjeVh#

AZbWgZ"hZ/

CjcXV ji^a^oZ {\jV YV X]jkV! cZb fjZ XdciZc]V VY^i^kdh Xdbd Vb^Yd! eZg[jbZh! dj {\jV YZ VeVgZa]dh

ZaZXigdYdbhi^Xdh# :hiZhVY^i^kdhedYZb VaiZgVgVh egdeg^ZYVYZhYd kVedgZ! XdbiZbeZgVijgVhZaZkVYVh! edYZb

[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#

Encha o reservatório

8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVaZhi{kZaZ]dg^odciVa!gZh^hiZciZVdXVadg#

KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{YZha^\VYdZVWgVViVbeVYdgZhZgkVig^d#

Ji^a^oZjbV\VggV[VYZ{\jV!ZcX]V"VXdb&!+aYZ{\jVcdb{m^bdZZcX]VdgZhZgkVig^dhZbjaigVeVhhVgdckZa

®BVm¯

- ﬁg.4.

Colocar o gerador de vapor em funcionamento

9ZhZcgdaZ idiVabZciZ d XVWd ZaXig^Xd - ﬁg.5 Z gZi^gZ d XVWd YZ kVedg Yd gZheZXi^kd

XdbeVgi^bZcid- ﬁg.6.

A^\jZVXZcigVaYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVYdi^ed®W^edaVgXdbXdcYjidgYZiZggV¯#



Eg^bVdWdid®DC"D;;¯

- ﬁg.7.

D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯Zd^cY^XVYdgYd[Zggde^hXVbYjgVciZdiZbedYZ

XdadXVdZb[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmdVehXZgXVYZ'

b^cjidh!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{egdcid#

1. 7did®HiZVb7ddhi¯

2.  8dbVcYdYZkVedg

3. Ajoe^adidYd[Zggd

4. HVYVYdXVWd:VhnXdgY

5. HjedgiZYd[Zggd

6. 8VWdZaXig^Xd

7. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdZaXig^Xd

8. AdX`"HnhiZb

9. EVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d

10. GZhZgkVig^d&!+a

11. 8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg

12.  8VWdYZkVedg

13.  8VaYZ^gV

14.  8VeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d

16. 8daZXidgYZXVaX{g^d

16. 7VhZJaigV<a^hh

17.  EV^cZaYZXdcigdad

 V#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯

 W#>cY^XVYdg®GZhZgkVig^dkVo^d¯

 X#7did®D@¯

 Y#7did®DC"D;;¯Xdb^cY^XVYdg

 Z#7did®:8DBÐC¯Xdb^cY^XVYdg

Durante a primeira

utilização, pode

veriﬁcar-se a

emissão de fumo e de

odor inofensivos.

Este fenómeno sem

XdchZfjcX^VhcV

utilização do aparelho

desaparece rapidamente.

AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

102

Funcionamento do painel de controlo

D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV- ﬁg.8/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdg

Zhi{egdcid#

D^cY^XVYdgkZgbZa]dYdWdid®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV

- ﬁg.9/dgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^d

Zeg^bV dWdid®D@¯ eVgVVeV\Vg d^cY^XVYdg - ﬁg.10# 8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]Zg dgZhZgkVig^dYjgVciZV

ji^a^oVd¯

D^cY^XVYdgaVgVc_V®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXV- ﬁg.11/cZXZhh{g^dZ[ZXijVgjbVbVcjiZcd#8dchjaiZdeVg{\gV[d

®BVcjiZcdZa^beZoV¯#

D \ZgVYdgZhi{ Zfj^eVYd Xdb jbh^hiZbV YZeVgV\ZbVjidb{i^XV Veh XZgXV YZ -b^cjidh hZbji^a^oVd# D

^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid

®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg

- ﬁg.7-12#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#

Utilização

Engomar com vapor

EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd

- ﬁg.12.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#

6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV

Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V gZhjaiV jb gjYd eZg[Z^iVbZciZ

cdgbVa#

HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#

Smart Technology Easy Control

D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZ

VbZa]dgXdbW^cVdYZiZbeZgVijgVZkVedg!eZgb^i^cYdZc\dbVgidYdhdhiZX^YdhedhhkZ^hhZbfjVafjZgg^hXdZ

hZbig^V\Zb#

Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos

>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeV

edhhkZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#



6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!

XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZ

Zb^hijgVhh^cii^XVh$

Va\dYd!a^c]dZÄWgVh

b^hiVh#

6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcV

iZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgYW^id

YZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^h

YZa^XVYdh#

IVbWbgZYjodXdchjbdZcZg\i^Xd#

Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZb

bdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdid

eVgVhV^gYZhiZbdYd#

6XZiVid!ZaVhiVcd!

eda^Vb^YV!VXga^XdZ

b^hijgVhh^cii^XVh

Nota: Não engomar a

vapor tecidos com ﬁbras

acrílicas ou modacrílicas.

:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#

HZeVhhVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhedg^bejahdhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggd -

ﬁg.12!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#



BD9D :8D B>C/ 6 [jcd :8Db^c eZgb^iZ gZYjo^g d Xdchjbd ZcZg\i^Xd# Eg^bV d Wdid :8D eVgV

Zc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#

Passe a ferro a seco

CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#

Nunca coloque o ferro sobre um

descanso de ferro de metal, dado

que existe o risco de daniﬁcação,

mas sobre a placa de descanso

Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{

equipada com patins anti-

derrapantes e foi concebida para

resistir a temperaturas altas.

6iZcd/CdedhhkZa

engomar tecidos com o

símbolo

Engomar na vertical

EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#

JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV

8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg

 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb

bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md

Encher o reservatório durante a utilização

FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg !^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d

YZ{\jVZhi{kVo^d#

9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d#

Ji^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!+AYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZa®B{m¯YdgZhZgkVig^d

KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid

KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯ !h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#

FjVcYdd^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯eZgbVcZXZgVXZhd!dkVedgZhi{egdcid#

Função steam boost

DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdbjbV[jcdYZVY^dYZkVedg®hiZVbWddhi¯/jbkVadghZfjZcX^VaVjidb{i^XdeVgV

jbVji^a^oVdhZbZh[dgd#

EVgVji^a^oVgZhiV[jcd!eg^bVdWdid®hiZVbWddhi¯VX^bVYd[Zggd

Manutenção e Limpeza

Limpar o gerador de vapor

Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#

CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#

A^beVgVWVhZ/VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!

eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#

GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVg

dgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#

A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ

]b^Yd#

Proceda à descalciﬁcação do seu gerador de vapo

EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj

\ZgVYdg Zhi{Zfj^eVYd Xdbjb XdaZXidg YZ XVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg! XdadXVYdcV

XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#

Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/

JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d

ZcmV\jVgdXdaZXidg

6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd

Zhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiV

deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV

edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#

FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#

9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg

ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV

EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib

KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ

KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg"

Aquando da próxima utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo para apagar o indicador

lar

103

D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV /VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdg

Zhi{egdcid#

D^cY^XVYdgkZgbZa]dYdWdid®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV

/dgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^d

Zeg^bV dWdid®D@¯ eVgVVeV\Vg d^cY^XVYdg #8dchjaiZdeVg{\gV[d ®:cX]Zgd gZhZgkVig^d YjgVciZV

ji^a^oVd¯

D^cY^XVYdgaVgVc_V®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXV /cZXZhh{g^dZ[ZXijVgjbVbVcjiZcd#8dchjaiZdeVg{\gV[d

®BVcjiZcdZa^beZoV¯#

D \ZgVYdgZhi{ Zfj^eVYd Xdb jbh^hiZbV YZeVgV\ZbVjidb{i^XV Veh XZgXV YZ -b^cjidh hZbji^a^oVd# D

^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid

®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg

#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#

EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd

DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#

6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV

Yd VeVgZa]d ^c_ZXiV {\jV cV XVaYZ^gV# 9V gZhjaiV jb gjYd eZg[Z^iVbZciZ

cdgbVa#

HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#

D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZ

VbZa]dgXdbW^cVdYZiZbeZgVijgVZkVedg!eZgb^i^cYdZc\dbVgidYdhdhiZX^YdhedhhkZ^hhZbfjVafjZgg^hXdZ

hZbig^V\Zb#

>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeV

edhhkZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#



6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!

XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZ

Zb^hijgVhh^cii^XVh$

Va\dYd!a^c]dZÄWgVh

b^hiVh#

6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcV

iZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgYW^id

YZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^h

YZa^XVYdh#

IVbWbgZYjodXdchjbdZcZg\i^Xd#

Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZb

bdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdid

eVgVhV^gYZhiZbdYd#

6XZiVid!ZaVhiVcd!

eda^Vb^YV!VXga^XdZ

b^hijgVhh^cii^XVh

:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#

HZeVhhVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhedg^bejahdhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggd

!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#



BD9D :8D B>C/ 6 [jcd :8Db^c eZgb^iZ gZYjo^g d Xdchjbd ZcZg\i^Xd# Eg^bV d Wdid :8D eVgV

Zc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#

CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#

Engomar na vertical

EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#

JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV

peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.

8VggZ\jZ cd XdbVcYd YZ kVedg

- ﬁg.12 YZ [dgbV ^ciZgb^iZciZ Z[ZXijVcYd jb

bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md- ﬁg.13.

Encher o reservatório durante a utilização

FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- ﬁg.9!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d

YZ{\jVZhi{kVo^d#

9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d#

Ji^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!+AYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZa®B{m¯YdgZhZgkVig^d

- ﬁg.4.

KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid.

KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯ - ﬁg.7!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#

FjVcYdd^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯eZgbVcZXZgVXZhd!dkVedgZhi{egdcid#

Função steam boost

DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdbjbV[jcdYZVY^dYZkVedg®hiZVbWddhi¯/jbkVadghZfjZcX^VaVjidb{i^XdeVgV

jbVji^a^oVdhZbZh[dgd#

EVgVji^a^oVgZhiV[jcd!eg^bVdWdid®hiZVbWddhi¯VX^bVYd[Zggd- ﬁg.14.

Manutenção e Limpeza

Limpar o gerador de vapor

Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#

CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#

A^beVgVWVhZ/VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!

eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#

GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVg

dgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#

A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ

]b^Yd#

Proceda à descalciﬁcação do seu gerador de vapo

EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj

\ZgVYdg Zhi{Zfj^eVYd Xdbjb XdaZXidg YZ XVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg! XdadXVYdcV

XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#

Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/

JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d

ZcmV\jVgdXdaZXidg - ﬁg.11.

6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd

Zhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiV

deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV

edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#

FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#

9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg

- ﬁg.16ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- ﬁg.17. :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV- ﬁg.18.

EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib - ﬁg.19.

KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ

ﬁg.20-21.

KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg" ﬁg.22.

Aquando da próxima utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo para apagar o indicador

laranja «Anti-calcário»

- ﬁg.10.

Nunca utilize detergentes

agressivos ou abrasivos.

Atenção! A utilização de

um esfregão abrasivo

daniﬁca o revestimento

da base- ﬁg.15.

Não introduza produtos

anti-calcário (vinagre,

detergentes anti-calcário

industriais…) para

descalciﬁcar a caldeira

por forma a não daniﬁcá-

la. Antes de proceder ao

esvaziamento da central

de vapor, é obrigatório

deixá-la arrefecer

durante mais de 2 horas,

para evitar qualquer risco

de queimadura.

Para tecidos que não o linho

ou o algodão, mantenha o

ferro a alguns centímetros de

distância para não queimar

o tecido.

104

8dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'*

ji^a^oVZh#

8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#

8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#

GZi^gZVXVeVYdXdaZXidgZgZi^gZdXdaZXidgYZXVaX{g^d#

BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#

6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#

KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#

8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#

KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d#

Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja

«Anti-calcário» se apagar

- ﬁg.10.

Sistema «AUTO-OFF»

EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ

hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#

6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V

-

ﬁg.8.

EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/

"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#

"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#

EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV

Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#

Arrumar o gerador de vapor

8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#

9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#

AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ

- ﬁg.1.

ggjbZdXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid- ﬁg.5.

6ggjbZdXVWdYZkVedgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid- ﬁg.6.

9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#

HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV

bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#

wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd

- ﬁg.3.

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!

L DhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#

Â :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#

105

HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV

autorizado.

Um problema com o gerador de vapor?

Problemas Causas possíveis Soluções

D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd^cY^XVYdg

Yd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯cd

ZhidVXZhdh#

DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|

XdggZciZ#

KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV

jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ

[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#

DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh

(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd

\ZgVYdgYZkVedg#

Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcdeV^cZa

YZXdcigdad#

6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#

:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[ZggdcdZhi{

hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#

6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZÄmd

VciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZkVedg#

6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ

ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd

ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#

8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgVYV

i{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[ZggdegdYjoV

kVedg#

6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#

6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV

edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZ

jb\ZgVYdgYZkVedg#

8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV

VYZfjVYV#

HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdhdg^[X^dh

YVWVhZYd[Zggd#

6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZgh^Yd

a^beVgZ\jaVgbZciZ#

:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d

®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#

HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh

dg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb

VgdjeV#

:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^Xdh

YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ

eVhhVgV[Zggd#

CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd

gZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#

6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYVZ

edYZbVcX]VgVgdjeV#

6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYV

djZc\dbdjjbVcdkVeZVVciZhYZ

VaVkVg#

8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{

hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg

dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj

egdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVhYZ

gdjeV#

:hi{Vji^a^oVg\dbV#

EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV

hjeZg[X^ZVZc\dbVg#

={edjXdkVedgdjcd

]{kVedg#

DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg

kZgbZa]dVe^hXVg#

:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid®D@¯

ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#

D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯

e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#

CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#

Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd

eV^cZaYZXdcigdad#

HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#

DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd# KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#

6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#

8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV

6jidg^oVYd#

DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd

VeVgZa]d#

DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#

Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ

jbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV

Vjidg^oVYd#

D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgVd

XdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#

CdegZb^jdWdid®D@¯#

Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd

eV^cZaYZXdcigdad#

6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#

Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZdhjedgiZ

bZi{a^XdYd[Zggd#

EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd

gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#

A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd

djbZi{a^Xd#

8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#

D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯

e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#

DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d

Vegdm^bVYVbZciZ1&%8#

9Zha^\jZdVeVgZa]d#

6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]dZhiZ_V

|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#

106

Descrizione

Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system

AV8VaYV^Vbjc^iVY^jcVgX]ZiideZgigViiZcZgZ^a[ZggdhjaXdgedYZaa¼VeeVgZXX]^dXdcjcWadXXV\\^deZgigVhedgiVgaV

Zg^edgaV[VX^abZciZ/

8]^jhjgV- ﬁg.1.

6eZgijgV - ﬁg.2.

EZgigVhedgiVgZaV8VaYV^VjhVcYda¼^bej\cVijgVYZa[Zggd/

"6eed\\^VgZ^a[ZggdhjaaVWVhZed\\^V"[ZggdYZaaV8VaYV^VZhdaaZkVgZa¼VgX]ZiidY^[ZgbdÄcdVaWadXXV\\^dXdbeaZid

^YZci^ÄXVidYVjc®Xa^X¯

- ﬁg.1.

"6[[ZggViZ^a[ZggdeZga¼^bej\cVijgVeZgigVhedgiVgZaV8VaYV^V- ﬁg.3.

Preparazione

Che tipo di acqua utilizzare?

6XfjVYZagjW^cZiid/

A¼VeeVgZXX]^dhiVidXdcXZe^ideZg[jco^dcVgZXdcVXfjVYZagjW^cZiid#HZfjZhiVg^hjaiVbdaidXVaXVgZVh^Xdch^\a^V

jcVb^hXZaVXdc*%Y^VXfjVYZagjW^cZiidZ*%Y^VXfjVY^hi^aaViVgZeZg^W^aZ^cXdbbZgX^d#>cVaXjcZgZ\^dc^^c

g^kVVabVgZaVeZgXZcijVaZY^hVaZYZaa¼VXfjVejZhhZgZZaZkViV#>ciVaXVhdji^a^ooVgZZhXajh^kVbZciZVXfjVY^hi^aaViV#

6YYdaX^idgZ/

CZZh^hidcdY^Y^kZgh^i^e^Za¼VXfjVigViiViVYVaaVbV\\^dgeVgiZY^Zhh^ejZhhZgZ^be^Z\ViVcZa\ZcZgVidgZ#IjiiVk^V!

VaXjc^VYYdaX^idg^ZeVgi^XdaVgbZciZfjZaa^X]Zg^XdggdcdVegdYdii^X]^b^X^XdbZ^ahVaZ!edhhdcdXVjhVgZhWVkVijgZ

W^VcX]ZdbVggdc^^aXVhdYZaaZXVgV[[ZÄaigVci^#>cXVhdY^egdWaZb^Y^fjZhidi^edXdch^\a^Vbda¼ji^a^oodYZaa¼VXfjVY^

gjW^cZiidcdcigViiViVdYZaa¼VXfjVY^Wdii^\a^V#

JcV kdaiV XVbW^Vid ^a i^ed Y^ VXfjVdXXdggZgVccdY^kZgh^ Ji^a^oo^eg^bV Y^g^hdakZgZ XdbeaZiVbZciZ ^a egdWaZbV# H^

Xdch^\a^VY^egdkVgZaV[jco^dcZkVedgZeZgaVeg^bVkdaiVhjW^VcX]Zg^VkZXX]^VX]ZejZhhZgZed^\ZiiViV!XdhYV

cdcYVccZ\\^VgZ^XVe^#

Ricordate!

Cdc ji^a^ooViZ bV^ VXfjV e^dkVcV! Xdh XdbZ VXfjV XdciZcZciZ VYY^i^k^ Vb^Yd! egd[jbd d VXfjV YZ\a^

ZaZiigdYdbZhi^X^#IVa^VYY^i^k^edhhdcd^ciVXXVgZaZegdeg^Zi|YZakVedgZZ!VYVaiZiZbeZgVijgZ![dgbVgZYZ^YZedh^i^

cZaaVXVaYV^VX]ZedhhdcdbVXX]^VgZ^XVe^#

Riempite il serbatoio

Edh^o^dcViZ^a\ZcZgVidgZhjjce^VcdhiVW^aZ!dg^oodciVaZ!adciVcdYV[dci^Y^XVadgZ#

KZg^ÄXViZX]Za¼VeeVgZXX]^dh^VhiVXXVidYVaaVXdggZciZZVeg^iZadhedgiZaadYZahZgWVid^d#

G^Zbe^iZ^ahZgWVid^dhZcoVdaigZeVhhVgZ^aa^kZaadBVm^

- ﬁg.4.

Mettere la caldaia in funzione

Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZ- ﬁg.5ZYZhigVggZ^aXVkdkVedgZYVahjd

kVcd- ﬁg.6.

>chZg^gZaVhe^cVYZaaV8VaYV^VVjcVegZhVZaZiig^XVY^i^ed®W^edaVgZXdcXdcYjiidgZY^iZggV¯#



EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯

- ﬁg.7.

AV he^V YZa ejahVciZ ®DC$D;;¯ Z aV he^V YZa [Zggd aVbeZ\\^Vcd YjgVciZ a¼Vkk^d

YZaa¼VeeVgZXX]^d#FjVcYdaVhe^Vg^bVcZVXXZhVYdedX^gXV'b^cji^aVXVaYV^VegdciV#

1. EjahVciZ®HiZVb7ddhi¯

2.  8dbVcYdkVedgZ

3. He^VYZa[Zggd

4. JhX^iVYZaXVkd:VhnXdgY

5. E^VhigVed\\^V[Zggd

6. 8VkdY^Va^bZciVo^dcZ

7. KVcdgVXXd\a^XVkd

8. AdX`"HnhiZb

9. HedgiZaadY^g^Zbe^bZcidYZahZgWVid^d

10. HZgWVid^dYV&!+a

11. KVcdeZg^aXVkdkVedgZ

12.  8VkdkVedgZ

13.  8VaYV^VVaa¼^ciZgcdYZahZgWVid^d

14.  8deZgX]^dYZagVXXd\a^idgZY^XVaXVgZ

15. GVXXd\a^XVaXVgZ

16. E^VhigVJaigV<a^hh

17.  EVccZaadY^Xdcigdaad

 V#He^V®6ci^"XVaX¯

 W#He^V®HZgWVid^dkjdid¯

 X#EjahVciZ®D@¯

 Y#EjahVciZ®DC$D;;¯Xdche^V

 Z#EjahVciZ®:8DB>C¯Xdche^V

Durante il primo

utilizzo, può esserci una

fuoriuscita di fumo o di

odore assolutamente

innocua.

Tale fenomeno non

ha nessun effetto

sull’utilizzazione e

scomparirà rapidamente.

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI

DI SICUREZZA RIPORTATE ALL’INIZIO DI QUESTO MANUALE.

107

Funzionamento del pannello di controllo

AVhe^VWajYZaejahVciZ®DC$D;;¯aVbeZ\\^V - ﬁg.8/aVXVaYV^Vh^hiVg^hXVaYVcYd#FjVcYdaVhe^VÄhhV!aVXVaYV^V

egdciV#

AVhe^VgdhhVYZaejahVciZ®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V

- ﬁg.9/^ahZgWVid^dkjdid#G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dZegZbZgZ

^aejahVciZ®D@¯eZgheZ\cZgZaVhe^V - ﬁg.10#;VgZg^[Zg^bZcidVaeVgV\gV[d®G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dYjgVciZa¼ji^a^ood¯

AVhe^VVgVcX^dcZ®6ci^XVaXVgZ¯aVbeZ\\^V- ﬁg.11/cZXZhhVg^Vjc¼deZgVo^dcZY^bVcjiZco^dcZ![VgZg^[Zg^bZcidVa

eVgV\gV[d®Eja^o^VZbVcjiZco^dcZ¯#

>a[ZggdVXVaYV^VYdiVidY^jch^hiZbVY^heZ\c^bZcidVjidbVi^XdYded-b^cji^X^gXVY^^cji^a^ood#AVhe^VYZa

ejahVciZ ®DC$D;;¯ aVbeZ\\^V gVe^YVbZciZ/ ^a [Zggd V XVaYV^V  ^c hiVcYWn# EgZbZgZ ^a ejahVciZ ®DC$D;;¯ d ^a

ejahVciZkVedgZeZgg^egZcYZgZaVhi^gVijgV

- ﬁg.7-12#;VgZg^[Zg^bZcidVaeVgV\gV[d®H^hiZbVY^VjidheZ\c^bZcid¯#

Utilizzo

Stirare con vapore

EZg[dgbVgZ^akVedgZ!egZbZgZhjaXdbVcYdkVedgZedhidhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd

- ﬁg.12#>akVedgZh^VggZhiZg|fjVcYd^aXdbVcYdk^ZcZg^aVhX^Vid#

9ded jc b^cjid X^gXV! Z gZ\daVgbZciZ YjgVciZ a¼jhd! aV edbeV ZaZiig^XV

YZaa¼VeeVgZXX]^d^bbZiiZYZaa¼VXfjVcZaaVXVaYV^V#K^ZcZZbZhhdjcgjbdgZcdgbVaZ#

HZh^jhVYZaa¼Vb^Yd!hegjooVgadhjaaVeVgiZXdcigVg^VVfjZaaVYVhi^gVgZ#

Smart technology Easy Control

FjZhid[ZggdVXVaYV^VYdiVidYZaaVgZ\daVo^dcZZaZiigdc^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!X]Z\VgVci^hXZ

jcVXdbW^cVo^dcZdii^bVaZY^iZbeZgVijgVZkVedgZ!eZgbZiiZcYdY^hi^gVgZijii^^iZhhji^hi^gVW^a^hZcoVg^hX]^ZhZcoV

cZXZhh^i|Y^hjYY^k^YZga^#

Regolazione Uso consigliato Etichettatura Esempi

>YZVaZeZgijii^^i^e^Y^^cYjbZci^hi^gVW^a^!

hZcoVg^hX]^dY^WgjX^VijgZ#



8didcZ!aVcV!hZiV!

eda^ZhiZgZ!XVh]bZgZ!

bd]V^g!k^hXdhVZÄWgZ

b^hiZh^ciZi^X]Z$XdidcZ!

a^cdZÄWgZb^hiZ#

AV[jco^dcZ:8D$B^ceZgbZiiZaVhi^gVijgV

VjcViZbeZgVijgVb^cdgZZXdcjc\Ziid

Y^kVedgZYZWdaZ!^YZVaZeZg^iZhh^a^e^

YZa^XVi^#

G^YjXZ^cdaigZ^aXdchjbdY^ZcZg\^V#

EgZbZgZ^aejahVciZ:8D$B^ceZgeVhhVgZ

VaaVbdYVa^i|:8DZegZbZgZcjdkVbZciZ

adhiZhhdejahVciZeZgidgcVgZVa

[jco^dcVbZcidcdgbVaZ#

6XZiVid!ZaVhiVc!

eda^Vbb^YZ!VXg^a^XdZ

XdbW^cVo^dc^h^ciZi^X]Z

Nota: non stirare

con il vapore i tessuti

contenenti ﬁbre acriliche o

modacriliche.

>cXVhdY^YjWW^hjaaVcVijgVYZaiZhhjidYZaa¼^cYjbZcid![VgZg^[Zg^bZcidVaa¼Zi^X]ZiiV#

EZgaV hi^gVijgV Y^^cYjbZci^ ^c aVcV! egZbZgZ ^aejahVciZ kVedgZ V ^bejah^ - ﬁg.12! hZcoV

Veed\\^VgZ^a[Zggdhjaa¼^cYjbZcid#H^Zk^iZg|Xdha¼Z[[ZiidajX^Yd#

BD96A>I²:8DB>C/aV[jco^dcZ:8Db^ceZgbZiiZY^g^YjggZ^aXdchjbdY^ZcZg\^V#EgZbZgZ^aejahVciZ:8D

eZgeVhhVgZ^cbdYVa^i|:8DZegZbZgZcjdkVbZciZadhiZhhdejahVciZeZgjhX^gZYViVaZbdYVa^i|#

Stirare senza vapore

CdcegZbZgZ^aejahVciZY^XdcigdaadkVedgZhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd#

Non appoggiare il ferro

su un supporto metallico.

Quando non si utilizza il ferro,

riporlo sempre nel supporto

poggiaferro. E’ dotato di

sistema antiscivolo e sopporta

alte temperature.

Attenzione, non è

possibile stirare i tessuti

recanti il simbolo

108

Stiratura in verticale

6eeZcYZiZa¼^cYjbZcidhjjcV\gjXX^VZiZcYZiZaZ\\ZgbZciZ^aiZhhjidXdcjcVbVcd#

9VidX]Z^akVedgZegdYdiidbdaidXVaYd!cdcid\a^ZiZbV^aZ\g^coZY^jcVW^idhj

una persona, ma sempre su una gruccia.

BVciZcZcYd^a[Zggd^cedh^o^dcZkZgi^XVaZegZbZiZ^cbdYd^ciZgb^iiZciZ^aXdbVcYdkVedgZ

edhidhjaa¼^bej\cVijgVYZa[Zggd

- ﬁg.12Z[[ZiijVcYdjcbdk^bZcidYVaa¼VaidkZghd^aWVhhd

- ﬁg.13.

Riempire il serbatoio durante l’utilizzo

FjVcYdaVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯aVbeZ\\^V - ﬁg.9!cdcX¼e^kVedgZ#>ahZgWVid^dYZaa¼VXfjVkjdid#

HXdaaZ\VgZaVXVaYV^VYVaaVegZhVY^XdggZciZ#6eg^gZadhedgiZaadY^g^Zbe^bZcidYZahZgWVid^d - ﬁg.5.

G^Zbe^gZjcVXVgV[[VXdcbVhh^bd&!+AY¼VXfjVZg^Zbe^gZ^ahZgWVid^d![VXZcYdViiZco^dcZVcdcdaigZeVhhVgZ^a

a^kZaad®BVm¯YZahZgWVid^d

- ﬁg.4.

G^X]^jYZgZadhedgiZaadY^g^Zbe^bZcid#

G^XdaaZ\VgZaVXVaYV^VVaaVegZhVY^XdggZciZ#EgZbZgZ^aejahVciZ®D@¯Y^g^Vkk^d- ﬁg.7!h^ijVidhjafjVYgdXdbVcY^!eZg

egdhZ\j^gZaVhi^gVijgV#FjVcYdaVhe^VYZaiVhid¹DC"D;;ºgZhiVVXXZhV!^akVedgZegdcid#

Funzione «Steam Boost»

A¼VeeVgZXX]^d  YdiVid Y^ jcV [jco^dcZ Y^ ^cXgZbZcid kVedgZ ®HiZVb 7ddhi¯ / jc i^ed Y^ kVedgZ hZfjZco^VaZ!

VjidbVi^XdeZgjcjhdhZcoVh[dgo^#

EZgji^a^ooVgZfjZhiV[jco^dcZegZbZgZ^aiVhid®HiZVb7ddhi¯

- ﬁg.14.

Pulizia e manutenzione

Pulire la Caldaia

Cdcji^a^ooVgZegdYdii^Y^eja^o^VdY^h^cXgdhiVci^eZgeja^gZaVe^VhigVdaVXVaYV^V#

CdceVhhVgZbV^^a[ZggddaVXVaYV^Vhdiida¼VXfjVY^gjW^cZiid#

Eja^gZaVe^VhigV/h^ Xdch^\a^VY^ji^a^ooVgZjceVccdbdgW^Yd Z jb^YdhjaaVe^VhigVVcXdgV

i^Ze^YVeZgcdcYVccZ\\^VgZ^ag^kZhi^bZcid#

H^Xdch^\a^VY^ed\\^VgZhZbegZ^a[Zggdhjahjdhjeedgiddhjaed\\^V[ZggdeZghVakV\jVgYVgcZ

^ag^kZhi^bZcid#

Eja^gZgZ\daVgbZciZaZeVgi^^ceaVhi^XVji^a^ooVcYdjceVccdbdgW^YdaZ\\ZgbZciZjb^Yd#

Decalciﬁcate facilmente la Caldaia

EZg egdajc\VgZ aV YjgViV Y^ k^iV YZaaV 8VaYV^V ZY Zk^iVgZ ^ gZh^Yj^ Y^ XVaXVgZ! aV 8VaYV^V 

YdiViVY^jcXdaaZiidgZY^XVaXVgZ^ciZ\gVid#FjZhidXdciZc^idgZ!h^ijVidcZaXZhiZaad!gZXjeZgV

VjidbVi^XVbZciZ^aXVaXVgZX]Zh^[dgbVVaa¼^ciZgcd#

Eg^cX^e^dY^[jco^dcVbZcid/

AVhe^VVgVcX^dcZ®6ci^"XVaX¯aVbeZ\\^VciZhjaeVccZaadY^XdcigdaadVkkZgiZYZaaVcZXZhh^i|

Y^hX^VXfjVgZ^agVXXd\a^"XVaXVgZ - ﬁg.11.

6iiZco^dcZ/fjZhiVdeZgVo^dcZcdcYZkZZhhZgZZ[[ZiijViVÄcX]aV8VaYV^Vcdc

hiVXXViVYVaa¼Va^bZciVo^dcZYVe^Y^YjZdgZZcdcXdbeaZiVbZciZ[gZYYV#EZgZ[[Zi"

ijVgZfjZhiVdeZgVo^dcZ!aV8VaYV^VYZkZigdkVgh^k^X^cdVYjcaVkZaaded^X]ejjhX^gZ

YZaa¼VXfjVYVaaVXVaYV^VfjVcYdk^ZcZVeZgiV#

FjVcYdaV8VaYV^Vh^XdbeaZiVbZciZgV[[gZYYViV!ZhigVggZ^aXdeg^"XdaaZiidgZY^XVaXVgZ#

Hk^iVgZXdbeaZiVbZciZ^a XdaaZiidgZ

- ﬁg.16ZY ZhigVgadYVaaV XVaYV^V - ﬁg.17/Xdci^ZcZ ^aXVaXVgZVXXjbjaVid cZa

gZX^e^ZciZ

- ﬁg.18.

EZgeja^gZV[dcYd^aXdaaZiidgZ!hj[ÄX^ZciZg^hX^VXfjVgZXdcVXfjVXdggZciZeZgZa^b^cVgZ^aXVaXVgZegZhZciZ - ﬁg.19.

G^edh^o^dcVgZ^aXdaaZiidgZcZaa¼Vaad\\^VbZcid!g^Vkk^iVcYdadXdbeaZiVbZciZ!eZg\VgVci^gcZaViZcjiV" ﬁg.20-21.

G^edh^o^dcVgZ^agVXXd\a^idgZY^XVaXVgZ" ﬁg.22.

Al successivo utilizzo premere il pulsante «OK» situato sul quadro comandi per spegnere la spia arancione

«Anti-calc»

- ﬁg.10.

Non utilizzare mai

prodotti aggressivi o

abrasivi.

Attenzione! L’utilizzo

di spugne abrasive

danneggerà il

rivestimento della piastra

- ﬁg.15.

Per sciacquare la

caldaia non utilizzate

assolutamente prodotti

Y^YZXVaX^ÄXVo^dcZ/

potrebbero

danneggiarla. Prima

di procedere allo

svuotamento della

Caldaia, è obbligatorio

lasciarla raffreddare per

più di 2 ore, per evitare

rischi di bruciatura.

>cdhig^Xdch^\a^/eZg^

tessuti diversi dal lino o

dal cotone, mantenete il

ferro ad alcuni centimetri

di distanza per non

bruciare il tessuto.

109

>cV\\^jciVViVaZbVcjiZco^dcZgZ\daVgZ!h^Xdch^\a^VY^Z[[ZiijVgZjcg^hX^VXfjdXdbeaZidYZaaVXVaYV^Vd\c^+bZh^

dd\c^'*ji^a^oo^#

KZg^ÄXVgZX]Z^a\ZcZgVidgZh^V[gZYYdZhXdaaZ\VidYVdaigZ'dgZ#

Edh^o^dcVgZaV8VaYV^VhjaWdgYdYZaaVkZaadZ^a[Zggded\\^VidhjaaVidedhiZg^dgZ#

G^bjdkZgZ^aXdeZgX]^dYZagVXXd\a^idgZY^XVaXVgZZhk^iVgZ^agVXXd\a^idgZ#

BVciZcZgZaV8VaYV^V^cedh^o^dcZ^cXa^cViV#8dcjcVXVgV[[V!g^Zbe^gZaVXVaYV^VY^Y^a^igdY^VXfjVY^gjW^cZiid#

6\^iVgZaVXVaYV^VeZgfjVaX]ZVii^bdfj^cY^hkjdiVgaVXdbeaZiVbZciZhdegVVaaVkVcY^cd#

G^edh^o^dcVgZ^aXdaaZiidgZcZaa¼Vaad\\^VbZcid!g^Vkk^iVcYdadXdbeaZiVbZciZ!eZg\VgVci^gcZaViZcjiV#

G^edh^o^dcVgZaVa^c\jZiiV#

G^edh^o^dcVgZ^agVXXd\a^idgZY^XVaXVgZ#

Al prossimo utilizzo, premere il tasto «OK» posto sul pannello di controllo ﬁno a quando la spia arancione

«Anti-calc» si spegne

- ﬁg.10.

Sistema «AUTO-OFF»

EZg\VgVci^gZh^XjgZooV!aV8VaYV^V[dgc^iVY^jch^hiZbVY^hiVcYWn®6JID"D;;¯X]Zh^Vii^kVVjidbVi^XVbZciZVaad

hXVYZgZY^-b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|#

HdadaVhe^V®DC"D;;¯aVbeZ\\^VeZg^cY^XVgZa¼Vii^kVo^dcZYZaadhiVcYWnYZaa¼VeeVgZXX]^d - ﬁg.8.

EZgg^Vii^kVgZaV8VaYV^V/

"EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯degZbZgZhjaaVaZkZiiVYZakVedgZ#

"6iiZcYZgZX]ZaVhe^VYZaiVhid®DC"D;;¯cdcaVbeZ\\^e^eg^bVY^g^egZcYZgZaV[VhZY^g^eVhhd#

EZg\VgVci^gZh^XjgZooV!Yded(%b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|!^ah^hiZbV®6JID"D;;¯heZ\cZaV8VaYV^V#EZgg^egZcYZgZaV

[VhZY^g^eVhhd!egZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯

Conservare la Caldaia

Ed\\^VgZ^a[ZggdhjaaVe^VhigVed\\^V[ZggdYZaaV8VaYV^V#

HeZ\cZgZaVXZcigVaZegZbZcYd^aiVhid®DC"D;;¯ZhXdaaZ\VgZaVegZhV#

HdaaZkVgZa¼VgX]ZiidY^hjeedgidhja[ZggdÄcdVX]^jYZgZ^ah^hiZbVY^egdiZo^dcZfjVcYdh^hZciZjcdhXViid- ﬁg.1.

G^edggZ^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZcZahjdkVcd- ﬁg.5.

G^edcZiZ^aXVkdkVedgZcZaa¼Veedh^idkVcd- ﬁg.6.

;VgZgV[[gZYYVgZaV8VaYV^Veg^bVY^XdchZgkVgaV^cjcVgbVY^ddjcdheVo^dhigZiid#

HZaV8VaYV^Vk^ZcZXdchZgkViV^cjcadXVaZgZaVi^kVbZciZ[gZYYd1&%8X^gXV!g^edgaV^cjcadXVaZViZbeZgVijgV

VbW^ZciZeg^bVY^^c^o^VgZ^ag^eVhhd#

:edhh^W^aZXdchZgkVgZaV8VaYV^V^cijiiVh^XjgZooVigVhedgiVcYdaVXdca¼^bej\cVijgVYZa[Zggd

- ﬁg.3.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

L >akdhigdVeeVgZXX]^dXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^#

Â AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid#

110

Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.

Un problema con la Caldaia?

Problemi Possibili cause Soluzioni

AV8VaYV^Vcdch^VXXZcYZdaVhe^VYZa

[ZggdZaVhe^V®DC"D;;¯cdchdcdVXXZhZ#

A¼ZaZiigdYdbZhi^XdcdcVXXZhd#

KZg^ÄXVgZX]Za¼VeeVgZXX]^dh^VXdaaZ\Vid

XdggZiiVbZciZVjcVegZhV[jco^dcVciZ

ZX]Zh^VhdiidiZch^dcZ#EgZbZgZ^aiVhid

®DC"D;;¯#

9ded(%b^cji^X^gXVY^^cVii^k^i|!^a

h^hiZbV®6JID"D;;¯h^Vii^kVZheZ\cZ

aV8VaYV^V#

EgZbZgZ^aiVhid®DC"D;;¯Y^g^Vkk^dedhid

hjaeVccZaadY^Xdcigdaad#

A¼VXfjVXdaVViigVkZghd^[dg^

YZaaVe^VhigV#

Ji^a^ooViZ^aXdbVcYdkVedgZeg^bVX]Z^a

[Zggdh^VXVaYd#

FjVcYd^akVedgZk^ZcZjhVideZgaVeg^bV

kdaiVdcdck^ZcZjhVideZgVaXjc^b^cji^!

a¼VXfjVh^XdcYZchVcZ^ijW^#

6iiZcYZgZX]ZaVhe^VYZa[Zggdh^VÄhhV

eg^bVY^Vo^dcVgZ^aXdbVcYdkVedgZ#

EgZbZgZhjaXdbVcYdkVedgZadciVcd

YVaa¼VhhZYVhi^gd!ÄcdVX]Z^a[Zggdcdc

ZbZiiZkVedgZ#

Hig^hXZY¼VXfjVg^bVc\dcdhjaaV

W^VcX]Zg^V#

>akdhigdXdeg^VhhZhVijgdY¼VXfjV

eZgX]cdcVYViidVaaVediZcoVY^jcV

8VaYV^V#

6XXZgiVgh^Y^Y^hedggZY^jce^VcdVYViid#

8daVijgZW^VcX]ZdhXjgZZhXdcdYV^[dg^

YZaaVe^VhigV#

AVXVaYV^VeZgYZXVaXVgZed^X]cdck^ZcZ

g^hX^VXfjViVgZ\daVgbZciZ#

HX^VXfjViZ^aXdaaZiidgZkZYZgZ

YZXVaX^ÄXViZaVXZcigVaZ#

9V^[dg^YZaaVe^VhigV[jdg^ZhXZjcV

bViZg^VcZgVhigVX]ZhedgXV\a^^cYjbZci^#

HiViZji^a^ooVcYdhdhiVcoZX]^b^X]Z

YZXVaX^ÄXVci^dVYY^i^k^cZaa¼VXfjV

YVhi^gd#

CdcV\\^jc\ZgZbV^VaXjcegdYdiidcZa

hZgWVid^dkZYZgZ^aeVgV\gV[dhjfjVaZ

VXfjVji^a^ooVgZ#

AVe^VhigVhedgXVdcZgVhigVZg^hX]^VY^

hedgXVgZ\a^^cYjbZci^#

<a^^cYjbZci^cdchdcdhj[ÄX^ZciZbZciZ

g^hX^VXfjVi^dVkZiZhi^gVidjccjdkd

^cYjbZcidhZcoVaVkVgad#

6hh^XjgViZk^X]ZaVW^VcX]Zg^Vh^VWZc

hX^VXfjViVXdh^XX]cdcX^h^VcdgZh^Yj^

Y^hVedcZdVaig^egdYdii^X]^b^X^hj\a^

^cYjbZci^#

Ji^a^ooViZYZaa¼Vb^Yd#

HegjooViZa¼Vb^YdhjagdkZhX^dYZaiZhhjid

YVhi^gVgZ#

CdcX¼kVedgZdedXdkVedgZ

>ahZgWVid^dY¼VXfjVkjdidhe^V

ajb^cdhVgdhhVaVbeZ\\^VciZ#

G^Zbe^gZ^ahZgWVid^dZegZbZgZ^aiVhid

®D@¯ÄcdVfjVcYdaVhe^Vk^ZcZheZciV#

AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯

aVbeZ\\^VVcX]ZYded^ag^Zbe^bZcid

YZahZgWVid^d#

CdchiVidVcXdgVegZbjid^aiVhid®D@¯

Y^g^Vkk^d#

EgZbZgZ^aiVhid®D@¯Y^g^Vkk^dedhidhja

eVccZaadY^Xdcigdaad#

:hXZYZakVedgZViidgcdVaXdaaZiidgZ#

>aXdaaZiidgZhigZiidbVaZ# G^hig^c\ZiZ^aXdaaZiidgZ#

AV\jVgc^o^dcZYZaXdaaZiidgZ

YVccZ\\^ViV#

8dciViiViZjc8ZcigdVhh^hiZcoV

Vjidg^ooVid#

9ZakVedgZdYZaa¼VXfjV[jdg^ZhXdcdYVaaV

eVgiZhjeZg^dgZYZaa¼VeeVgZXX]^d#

A¼VeeVgZXX]^dY^[Ziidhd#

Cdcji^a^ooVgZe^aV8VaYV^VZXdciViiVgZ

jcXZcigdY^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid#

AVhe^V®6ci^XVaX¯aVbeZ\\^VVcX]ZYded

^ag^hX^VXfjdYZaXdaaZiidgZ#

CdchiVidVcXdgVegZbjid^aiVhid®D@¯

Y^g^Vkk^d#

EgZbZgZ^aiVhid®D@¯Y^g^Vkk^dedhidhja

eVccZaadY^Xdcigdaad#

AVe^VhigV\gV[ÄViVdYVccZ\\^ViV#

>a[ZggdhiVided\\^Vid^cdg^oodciVaZhj

jced\\^V[ZggdbZiVaa^Xd#

Ed\\^VgZhZbegZ^a[Zggdhjag^heZii^kd

hjeedgiddhjaed\\^V[Zggd#

AVe^VhigVhiViVeja^iVXdcjcd

higdÄcVXX^dVWgVh^kddbZiVaa^Xd#

8dchjaiVgZ^aXVe^idad®Eja^gZaVe^VhigV¯#

AVhe^VgdhhV®HZgWVid^dkjdid¯

aVbeZ\\^VZ^aiVhid®DC"D;;¯cdc

[jco^dcV#

A¼VeeVgZXX]^dhiVidXdchZgkVid^cjc

adXVaZ[gZYYd3&%8X^gXV#

HeZ\cZgZa¼VeeVgZXX]^dZhiVXXVgZaV

he^cV#

6iiZcYZgZ(dgZÄcdVfjVcYd

a¼VeeVgZXX]^dgV\\^jc\ZaViZbeZgVijgV

VbW^ZciZ

111

Apparatbeskrivelse

System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)

9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc![dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\

aZiiZgZ/

Ah- ﬁg.1.

Ahde - ﬁg.2.

BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/

"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi

]©gZhkZYZi®`a^`¯

- ﬁg.1.

"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\![dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - ﬁg.3.

Forberedelse

Hvilken type vand skal der benyttes?

KVcY[gVkVcY]VcZc/

6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj

WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#

>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ

VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#

7a©Y\©gZgZ/

9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZg

Yd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZgWgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#

=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#

9Zi `Vc k¨gZ c©YkZcY^\i Vi `©gZ ÅZgZ ]daY kVcY \ZccZb VeeVgViZi! [©g egdWaZbZi ]Zai de]©gZg# K^ VcWZ[VaZg! Vi

YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#

=JH@/

7gj\ VaYg^\ gZ\ckVcY ZaaZg kVcY bZY i^ah¨ic^c\hid[[Zg hi^kZahZ! eVg[jbZ ZaaZg kVcY [gV ]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#

I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ`Vc[dgjgZcZkVcYYVbeZcd\kZYYZ]©_ZiZbeZgVijgZgYZgdehig^YVbe`VbbZgZi!`VcYZg

YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#

Fyld vandbeholderen op

Hi^aYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^ad\kVcYgZidkZgÅVYZ!YZg`VciaZkVgbZc#

@dcigdaaZgViVeeVgViZihhi^`ZgiV\ZijYd\aj`kVcYWZ]daYZgZch`aVede#

7gj\ZckVcY`VcYZi^aVi[naYZWZ]daYZgZcdebZY]©_hi&!+a^iZgkVcYd\eVhe^``ZVidkZgh`g^YZ¹BVmºc^kZVjZi

- ﬁg.4.

Tænd for dampstationen

GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY- ﬁg.5!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- ﬁg.6.

I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZcYdWWZaiedaZihi^``dciV`i#



Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc

- ﬁg.7.

@dcigdaaVbeZc [dg ®DC"D;;¯"`cVeeZc d\ `dcigdaaVbeZc [dg hign\Z_ZgcZi Wa^c`Zg! bZch

VeeVgViZikVgbZgde i^a Wgj\#Cg `dcigdaaVbeZcanhZg `dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!Zg

YVbehiVi^dcZc`aVg#

1. ®HiZVb7ddhi¯"`cVe

2.  9Vbe`cVe

3. @dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc

4. :VhnXdgYaZYc^c\hjY\Vc\

5. EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi

6. :a"aZYc^c\

7. Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\

8. AhZhnhiZb

9. uWc^c\i^ae[naYc^c\V[kVcY

10. KVcYWZ]daYZg&!+a

11. Gjbi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc

12.  9VbeaZYc^c\

13.  @ZYZa^cYZc^hd`aZc

14.  9¨`hZae`Va`dehVbaZg

15. @Va`dehVbaZg

16. JaigV<a^hh"ha

17.  7Zi_Zc^c\heVcZa

 V#®6ci^"`Va`¯"`dcigdaaVbeZ

 W#@dcigdaaVbeZ[dgidbWZ]daYZg

 X#@cVeeZc®D@¯

 Y#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ

 Z#®:8DB>C¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ

;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi

benyttes, kan det godt

V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\

og lugt. Det har ingen

indvirkning på

anvendelsen og

forsvinder hurtigt.

SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE

VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG

112112

Funktion af betjeningspanelet

9ZcWa`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg- ﬁg.8/@ZYaZckVgbZgde#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!Zg

YVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#

9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg

- ﬁg.9/7Z]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc

®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc - ﬁg.10.HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯

9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg - ﬁg.11/KZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\

gZc\©g^c\¯#

9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"

D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/9VbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc![dg

Vi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc

- ﬁg.7-12.HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯hnhiZb#

Brug

Strygning med damp

;dgVi[YVbe!h`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi

- ﬁg.12#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#

:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ

kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#

=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#

Smart technology Easy Control

9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZc

dei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d

d\jYZcVihdgiZgZYZb#

Indstilling Anbefalet brug Mærkning Eksempler

Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vc

hign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#



7dbjaY!jaY!h^a`Z!

edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!

k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$

WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\

WaVcYZYZÄWgZ#

;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVi

hign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\

YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZak

YZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#

9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#

Ign`e`cVeeZc:8D$B^c![dgVih`^[iZ

i^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ

`cVe^\Zc![dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#

6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!

V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`Z

ÄWgZ

Bemærk: Stryg ikke tekstiler

indeholdende akryl- eller

modacrylﬁbre med damp.

=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\ZeZi^`ZiiZc#

=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb- ﬁg.12!jYZc

ViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#

:8DB>C"I>AHI6C9/;jc`i^dcZc:8D$b^c\©gYZibja^\iVicZYh¨iiZZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc

:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc![dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#

I©ghign\c^c\

JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#

Undgå at stille

strygejernet på en holder

af metal, for det kan

skade sålen.

Stil det hellere på soklen

på basen. Den er forsynet

med skridsikre skiver, som

er beregnet til meget

]©_ZiZbeZgVijgZg#

Bemærk, tekstiler med

symbolet

kan ikke

stryges.

AdYgZi\aVic^c\V[i©_

=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#

9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZcVai^Y

`jceZcW©_aZ#

Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg#Ign`eYVbe`cVeeZc

dkZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\

ÅZgZ\Vc\Zd\WZk¨\hign\Z_ZgcZided\cZY

Påfyldning af beholderen under brug

CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh !ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#

6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc

7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!+AkVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi

®BVm¯ekVcYWZ]daYZgZc

Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc#

I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e®D@¯"`cVeeZc

eWZi_Zc^c\heVcZaZi![dgVihiVgiZ^\Zcd\

\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#Cg`dcigdaaVbeZc[dgiVhiZc®DC"D;;¯anhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#

Steam boost-funktion

6eeVgViZiZgjYhingZibZY[jc`i^dcZc®hiZVbWddhi¯!YZg\^kZgZ`higVYVbe/6jidbVi^h`hZ`kZci^ZaYVbe!YZgZg

cZbViWgj\Z#

Ign`e`cVeeZc®hiZVbWddhi¯dkZcdkZghign\Z_ZgcZi![dgViWZcniiZYZccZ[jc`i^dc

KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\

GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc

7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#

H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#

GZc\©g^c\V[haZc/9ZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\

Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#

9Zi VcWZ[VaZhVai^Y Vihi^aaZ hign\Z_ZgcZie ZcYZhin``ZiZaaZg e[gVhi^aa^c\heaVYZc![dgVi

WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#

GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#

Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren

9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg![dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Y

d\jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`

YZc`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#

Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/

:c dgVc\Z ®Vci^"`Va`¯ `dcigdaaVbeZ Wa^c`Zg e ^chigjbZcieVcZaZi! [dg Vi Vc\^kZ! Vi

dehVbaZgZch`Vah`naaZh

K^\i^\i/ BVcb ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\![©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^`]Vg

k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc

V[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#

CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[

H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h

!d\iV\YZcjYV[hd`aZc #9Zc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc

DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc![dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg

H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi![dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i"

H¨iY¨`haZiedehVbaZgZceeaVYh^\Zc"

Næst

orange kontrollampe «Anti-kalk»

113

9ZcWa`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg /@ZYaZckVgbZgde#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!Zg

YVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#

9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg

/7Z]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc

®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯

9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg /KZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\

gZc\©g^c\¯#

9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"

D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/9VbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc![dg

Vi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc

HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯hnhiZb#

;dgVi[YVbe!h`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi

#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#

:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ

kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#

=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#

9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZc

dei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d

d\jYZcVihdgiZgZYZb#

Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vc

hign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#



7dbjaY!jaY!h^a`Z!

edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!

k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$

WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\

WaVcYZYZÄWgZ#

;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVi

hign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\

YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZak

YZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#

9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#

Ign`e`cVeeZc:8D$B^c![dgVih`^[iZ

i^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ

`cVe^\Zc![dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#

6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!

V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`Z

ÄWgZ

=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\ZeZi^`ZiiZc#

=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb !jYZc

ViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#

:8DB>C"I>AHI6C9/;jc`i^dcZc:8D$b^c\©gYZibja^\iVicZYh¨iiZZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc

:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc![dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#

I©ghign\c^c\

JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#

AdYgZi\aVic^c\V[i©_

=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#

9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZcVai^Y

`jceZcW©_aZ#

Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg#Ign`eYVbe`cVeeZc

dkZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\

- ﬁg.12ÅZgZ\Vc\Zd\WZk¨\hign\Z_ZgcZided\cZY-

ﬁg.13.

Påfyldning af beholderen under brug

CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- ﬁg.9!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#

6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc.

7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!+AkVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi

®BVm¯ekVcYWZ]daYZgZc- ﬁg.4.

Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc#

I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e®D@¯"`cVeeZc

- ﬁg.7eWZi_Zc^c\heVcZaZi![dgVihiVgiZ^\Zcd\

\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#Cg`dcigdaaVbeZc[dgiVhiZc®DC"D;;¯anhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#

Steam boost-funktion

6eeVgViZiZgjYhingZibZY[jc`i^dcZc®hiZVbWddhi¯!YZg\^kZgZ`higVYVbe/6jidbVi^h`hZ`kZci^ZaYVbe!YZgZg

cZbViWgj\Z#

Ign`e`cVeeZc®hiZVbWddhi¯dkZcdkZghign\Z_ZgcZi![dgViWZcniiZYZccZ[jc`i^dc

- ﬁg.14.

KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\

GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc

7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#

H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#

GZc\©g^c\V[haZc/9ZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\

Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#

9Zi VcWZ[VaZhVai^Y Vihi^aaZ hign\Z_ZgcZie ZcYZhin``ZiZaaZg e[gVhi^aa^c\heaVYZc![dgVi

WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#

GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#

Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren

9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg![dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Y

d\jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`

YZc`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#

Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/

:c dgVc\Z ®Vci^"`Va`¯ `dcigdaaVbeZ Wa^c`Zg e ^chigjbZcieVcZaZi! [dg Vi Vc\^kZ! Vi

dehVbaZgZch`Vah`naaZh

- ﬁg.11.

K^\i^\i/ BVcb ^``Z [dgZiV\Z YZccZ V[`Va`c^c\![©g YVbe\ZcZgVidgZch hi^`]Vg

k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc

V[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#

CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[.

H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h

- ﬁg.16!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- ﬁg.17#9Zc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc- ﬁg.18.

DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc![dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg - ﬁg.19.

H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi![dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i" ﬁg.20-21.

H¨iY¨`haZiedehVbaZgZceeaVYh^\Zc" ﬁg.22.

Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, for at slukke den

orange kontrollampe «Anti-kalk»

- ﬁg.10.

Brug aldrig ætsende eller

skurende produkter.

Bemærk! Brug af en

skuresvamp vil beskadige

belægningen på sålen

- ﬁg.15.

Kom ikke

afkalkningsmidler

(eddike, kemiske

afkalkningsmidler m.m.)

^![dgVih`naaZ`ZYaZc/

Du kan beskadige den.

;©gYVbe\ZcZgVidgZc

i©bbZh!ZgYZihigZc\i

c©YkZcY^\iViaVYZYZc

`©aZV[^dkZg'i^bZg![dg

at undgå enhver risiko for

forbrændinger.

<dYZgY/CgYZghign\Zh

stoffer, som ikke er af

]©gZaaZgWdbjaY!h`Va

strygejernet holdes

nogle centimeter væk

fra stoffet, for ikke at

brænde det.

114114

;dgjYZc YZccZ gZ\Zab¨hh^\Z kZYa^\Z]daYZahZ VcWZ[VaZh YZi Vi jY[©gZ Zc `dbeaZi h`nac^c\ V[ WZ]daYZgZc ]kZg +#

bcZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#

@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#

6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#

;_ZgcY¨`haZiedehVbaZgZcd\h`gj`Va`dehVbaZgZcV[#

=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc

`VcYZ#

 Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#

H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi![dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#

H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#

H¨iY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZceeaVYh^\Zc#

Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange

kontrollampe «Anti-calc» slukkes

- ﬁg.10.

«AUTO-OFF» system

6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg

XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#

@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg![dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn - ﬁg.8.

HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/

 "Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#

 "KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#

6[h^``Zg]ZYh]Zchnck^a®6JID"D;;¯hnhiZbZihaj``Z[dgYVbehiVi^dcZcZ[iZgXV#(%b^cjiiZgjYZcWgj\#Ign`e

®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#

Opbevaring af dampstationen

6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#

Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#

A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^`

- ﬁg.1.

EjiZa"aZYc^c\Zc^cY^YZchgjb- ﬁg.5.

A¨\YVbeaZYc^c\ZceeaVYh^YZchgjb- ﬁg.6.

AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#

=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!

[©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#

9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\

ﬁg.3.

K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi

L 6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#

Â 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\Zh

bZgZ#

115

Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted, for at få strygejernet

kontrolleret.

Er der problemer med dampgeneratoren?

Problemer Mulige årsager A©hc^c\Zg

9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg

`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"

D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#

9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#

@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc

hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#

Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc#

®6JID"D;;¯hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi

Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vghaj``Zi

[dgYVbehiVi^dcZc#

Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZce

WZi_Zc^c\heVcZaZi![dgVihiVgiZ^\Zc#

9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^hign\ZhaZc#

9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZiZg

^``ZkVgbicd`i^aYZi#

KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi

anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg

YVbe`cVeeZc#

KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ![dgY^

YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!ZaaZg

[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^cd\aZ

b^cjiiZg#

Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg

hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a

YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#

9Zg`dbbZghedgV[kVcYehign\ZWg¨iiZi#

Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^

YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah

Z[[Z`i#

H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZihign\ZWg¨i#

9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge

hign\ZhaZc#

@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg

h`naaZi_¨kca^\i#

H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`

YVbe\ZcZgVidgZc#

9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[

hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#

9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg

ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#

I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^

WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZg

h`VaWZcniiZh#

Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc

eaZiiZhign\Zi©_Zi#

I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!

ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg

k¨gZikVh`Zi#

H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg

Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg

`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_#

9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#

H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZch^YZ

V[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#

Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg

^c\ZcYVbe#

7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ

Wa^c`Zg#

;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯!

^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#

9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯

Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZcZg[jaY#

9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi

hiVgiZ^\Zc#

Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi

[dgVihiVgiZ^\Zc#

9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"

dehVbaZgZc#

@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYicd`[Vhi# H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#

@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi# @dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#

9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg

VeeVgViZi#

6eeVgViZiZgYZ[Z`i#

De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\

`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#

@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb

dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#

9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi

hiVgiZ^\Zc#

Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi

[dgVihiVgiZ^\Zc#

Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#

Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZ

ÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#

6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZih

ZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#

HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe

ZaaZgZcbZiVahkVbe#

HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯#

9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯

Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#

6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi

ad`VaZ1XV#&%8

6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#

KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg

hijZiZbeZgVijg#

116

Apparatbeskrivelse

System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System»

9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ

igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi/

Ah- ﬁg.1.

Ahdee - ﬁg.2.

Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/

"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh- ﬁg.1.

"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - ﬁg.3.

Forberedelse

Hva slags vann kan man bruke?

Heg^c\kVcc/

6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc

bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#

>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z

YZb^cZgVa^hZgikVcc#

KVccbn`cZg/

9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc

k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg

WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#

9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#

:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\

h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#

=jh`/

7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z

i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb

^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi#

Fyll opp vanntanken

HZiiYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^ad\]dg^hdciVadkZgÅViZhdbiaZgkVgbZ#

H_Z``ViVeeVgViZiZg[gV`dWaZihig©b!d\ecZaj`Zci^akVcciVc`Zc#

7gj`ZckVcc`VgV[[Za!d\[naaiVc`ZcbZYbV`h^bVai&!+akVcc#EVhheViYj^``Z[naaZgebZgkVccZccdeei^aºbVmº"

bZg`Zi# - ﬁg.4.

Start dampgeneratoren

Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji- ﬁg.5d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- ﬁg.6.

@dWaZYVbehZcigVaZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#



Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc

- ﬁg.7.

AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZc d\hign`Z_ZgcZiWa^c`ZgbZchVeeVgViZikVgbZhdee#CganhZi

hideeZgbZYWa^c`ZZiiZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbe\ZcZgVidgZc`aVg#

1. ®HiZVbWddhi¯"`cVee

2.  9Vbe`dcigdaa`cVee

3. @dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc

4. Ji\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc

5. 6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi

6. Hig©baZYc^c\

7. DeeWZkVg^c\heaVhh[dghig©baZYc^c\

8. AdX`"HnhiZb

9. @aV[[[dge[naa^c\VkkVcciVc`

10. KVcciVc`&!+a

11. DeeWZkVg^c\hgdb[dgYVbeaZYc^c\

12.  9VbeaZYc^c\

13.  @_ZaZe^cch^YZcVkWVhZc

14.  9Z`hZa`Va`deehVbaZg

15. @Va`deehVbaZg

16. JaigV<a^hhhign`ZhaZ

17.  @dcigdaaeVcZa

 V#®6ci^"`Va`¯"anh

 W#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anh

 X#®D@¯"`cVee

 Y#®Eu"6K¯"`cVeebZYanh

 Z#®:8DB>C¯"`cVeebZYanh

Når dampgeneratoren

Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!

`VcYZideehia^iig©n`

og lukt.

Dette er ikke skadelig, og

vil raskt forsvinne uten å

ha noen innvirkning på

bruken av dampgene-

ratoren.

VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN

AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.

117

Kontrollpanelets funksjoner

9ZiWaanhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg - ﬁg.8/`_ZaZckVgbZgdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbe\ZcZ"

gVidgZc`aVg#

9Zig©YZanhZie`cVeeZc®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg

"Ä\#./kVcciVc`ZcZgidb#;naakVcciVc`Zcd\ign``e®D@¯"

`cVeeZc[dghaj``ZanhZi- ﬁg.10#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`¯#

9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg- ﬁg.11/kZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\¯#

<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-

b^cjiiZg#AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZcZaaZge

YVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\Zc

- ﬁg.7-12.HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#

Anvendelse

Stryking med damp

;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`- ﬁg.12.9VbeZc

hideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#

:iiZgXV# Ziib^cjii! d\ kZY gZ\ZabZhh^\Wgj`! k^aZc ZaZ`ig^h` ejbeZ^ VeeVgViZi

ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#

=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z##

Smart technology Easy Control

9VbehZcigVaZcY^cZgjihingibZYHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!ZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\hdb\^gYZ\Zc

dei^bVa`dbW^cVh_dcVkiZbeZgVijgd\YVbe#Ha^``VcYjhign`ZVaaZhign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcbiiZhdgiZgZYZb!]Zai

WZ`nbg^c\h[g^ii#

Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler

Dei^bVa[dgVaaZineZghign`WVgZiZ`hi^aZg

jiZcg^h^`d[dgWgZccZ]jaaZaaZghk^i©nZi#



7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!

`Vh_b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\

WaVcY^c\ZgVkhnciZi^h`Z

hid[[Zg$Wdbjaa!a^cd\

WaVcYZYZÄWgZ#

:8D$B^c"[jc`h_dcZc\_©gYZibja^\hign`Z

kZYaVkZhiZiZbeZgVijgd\bZYhkV`YVbe

[dgYZbZhih`_©gZhid[[ZcZ#

HVbi^Y^\gZYjhZgZhd\h[dgWgj`ZiVk

ZcZg\^#KZYign``Ze:8D$B^c"`cVeeZc!

V`i^kZgZh:8D"bdYjh!d\kZYign``Ze

YZchVbbZ`cVeeZc!VkhajiiZhYZccZ

bdYjhZc#

6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!

V`gnad\hnciZi^h`Z

WaVcY^c\Zg

Merk: Ikke stryk med damp

på tøy som inneholder akryl

eller modakryl.

=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#

9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZg

- ﬁg.12jiZceaVhhZgZ

hign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#

:8D$B>C"BD9JH/:8D$B^c"[jc`h_dcZcgZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi#Ign``e:8D$B^c"`cVeeZc[dgV`i^kZgZ

:8D"bdYjh!d\ign``^\_ZceYZchVbbZ`cVeeZc[dgVkhajiiZYZccZbdYjhZc#

I©gghign`^c\

>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#

Unngå å plassere strykejernet på

en strykejernsholder i metall, da

det vil kunne skade jernet.

Plasser det heller på basens

strykejernsplate da denne er

utstyrt med anti-glidesåler og er

aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg#

6YkVghZa#I©nbZg`Zi

med symbolet

kan

ikke strykes.

118

Vertikal dampstryking

=Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#

:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\cdZc

]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi#

=daYhign`Z_ZgcZih`gii[dgdkZg^kZgi^`Vahi^aa^c\#Ign``hi©ik^heYVbe`cVeeZceideeZcVk

hign`Z_ZgcZih]cYiV`

- ﬁg.12d\WZkZ\hign`Z_ZgcZicZYdkZgeaV\\Zi- ﬁg.13.

Fylling av vanntanken under bruk

CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - ﬁg.9!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#

@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc.

7gj`Zia^iZgbaZ#a#!d\[naaebV`h^bVai&!+akVcc^kVcciVc`Zc#EVhheViYj^``ZdkZgh`g^YZg®BV`h¯"bZg`Zi^

kVcciVc`Zc - ﬁg.4.

Aj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc.

@dWaZi^a YVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e ®D@¯"`cVeeZc - ﬁg.7!e`dcigdaaeVcZaZi[dg hiVgiZhign`^c\Zc^\_Zc#

9VbeZcZg`aVgcganhZie®DC"D;;¯"`cVeeZcanhZg#

«Steam boost»-funksjonen

6eeVgViZiY^iiZgjihingibZYZcdkZgaZ\ZcYVbe[jc`h_dc!®hiZVbWddhi¯/YVbe^VjidbVi^h`Z!hZ`kZch^ZaaZhi©i[dg

ZcWZ`nbg^c\h[g^Wgj`#

Ign``e®hiZVbWddhi¯"`cVeeZcdeehign`Z_ZgcZi[dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc- ﬁg.14.

KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\

GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc

6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#

Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#

GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc/K^VcWZ[VaZgViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZcbZch

YZc[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#

K^ VcWZ[VaZg ViYj Vaai^Y eaVhhZgZg hign`Z_ZgcZie ]¨aZc ZaaZge VkaVhic^c\heaViZc [dg 

WZkVgZWZaZ\\Zi#

GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#

Enkel avkalking av dampgeneratoren

;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi

`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\

e^cch^YZc#

9g^[iheg^ch^ee/

:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZh

- ﬁg.11.

C7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid

i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc

VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#

CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaicZY`_©ai!`VcYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZciVhVk#

H`gjVkdeehVbaZgZc

- ﬁg.16d\igZ``YZcjiVkWVhZc- ﬁg.17.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`- ﬁg.18.

;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZc - ﬁg.19.

HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc" ﬁg.20-21.

HZiiYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh" ﬁg.22.

Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk»-

ﬁg.10.

>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZg+#bcZYZaaZgZiiZg]kZg'*#

\Vc\hWgj`#

H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#

Aldri bruk sterke

eller slipende

vedlikeholdsprodukter.

Advarsel! Bruk av

slipende svamper vil

skade belegget på

strykesålen - ﬁg.15.

Bruk ikke

avkalkingsmidler

(eddik, industrielle

avkalkingsmidler…)

for å skylle

kalkoppsamleren. Det

kan skade den.

;©gYji©bbZg

dampgeneratoren, må

YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg

to timer for å unngå

forbrenningsfare.

GY/;dgVcYgZhid[[Zg

enn lin og bomull, hold

strykejernet på noen

centimeters avstand for

ikke å brenne stoffet.

119

EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#

IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#

=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]Zaa

YZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#

HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#

HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#

HZiiYZ`hZaZii^aWV`ZeeaVhh#

Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk»

ﬁg.10.

Systemet «AUTO-AV»

;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg

jiZcWgj`#

7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh

- ﬁg.8.

;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/

"Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#

"KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#

;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\

^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯#

Lagring av dampgeneratoren

HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#

HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#

A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯

- ﬁg.1.

DeeWZkVghig©baZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi- ﬁg.5.

DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi- ﬁg.6.

AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#

=k^hYjdeeWZkVgZgYVbe\ZcZgVidgZce Zi`VaYihiZYXV#1&%8! eaVhhZgVeeVgViZi^ ZiiZbeZgZgigdb[©gYj

WZ\nccZghign`^c\#

9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi

- ﬁg.3.

B^a_©kZgcZgk^`i^\

L 9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#

Â AZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#

120

Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket

apparatet.

Problemer med dampgeneratoren?

Problemer Mulige årsaker A©hc^c\Zg

9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZganhZie

hign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯iZccZh^``Z#

6eeVgViZiZg^``Zhaiie#

@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a

^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#

Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#

HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg

(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg

YVbe\ZcZgVidgZc#

Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie

`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#

KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^

hign`ZhaZc#

9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZg

i^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#

KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYj

Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#

KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg

YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``ZWgj`i

YZiecdZcb^cjiiZg#

Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg

hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe

`dbbZgji#

KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZehign`Zi©nZi#

Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii[dgY^YZi

^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZYYVbe\ZcZgVidgZg#

H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#

=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^

hign`ZhaZc#

@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZh

gZ\ZabZhh^\#

H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb

Vk`Va`^c\

7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^

hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#

9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZgZaaZg

i^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#

6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc

hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj

h`VaWgj`Z#

Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z

ÅZ``Zgei©nZi#

I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj]Vg

hig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]VgWa^iikVh`Zi#

H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi

ZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z

egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#

9jWgj`Zghi^kZahZ#

=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zi

hdbh`Vahign`Zh#

A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#

KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc

Wa^c`Zg#

;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^a

anhZihaj``Zg#

9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg

hZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#

9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg

hiVgiZ^\_Zc#

Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie

`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#

9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#

@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e# HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#

EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi# @dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#

9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg

VeeVgViZi#

6eeVgViZiZgYZ[Z`i#

HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\

`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#

AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb

deehVbaZgZcZggZc\_dgi#

9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg

hiVgiZ^\_Zc#

Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie

`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#

Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#

9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZc

dkZgÅViZbZYbZiVaa#

6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZge

VkaVhic^c\heaViZc#

9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZcha^eZcYZ

hkVbeZaaZgZchkVbehdb^ccZ]daYibZiVaa#

HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#

9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\

`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#

6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYigdb

XV#1&%8

@dWaZ[gVVeeVgViZi#

KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecg

gdbiZbeZgVijg#

121

A©hc^c\Zg

9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZganhZie

hign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯iZccZh^``Z#

6eeVgViZiZg^``Zhaiie#

@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a

^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#

Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#

HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg

(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg

YVbe\ZcZgVidgZc#

Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie

`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#

KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^

hign`ZhaZc#

9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZg

i^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#

KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYj

Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#

KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg

YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``ZWgj`i

YZiecdZcb^cjiiZg#

Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg

hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe

`dbbZgji#

KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZehign`Zi©nZi#

Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii[dgY^YZi

^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZYYVbe\ZcZgVidgZg#

H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#

=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^

hign`ZhaZc#

@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZh

gZ\ZabZhh^\#

H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb

Vk`Va`^c\

7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^

hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#

9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZgZaaZg

i^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#

6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc

hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj

h`VaWgj`Z#

Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z

ÅZ``Zgei©nZi#

I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj]Vg

hig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]VgWa^iikVh`Zi#

H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi

ZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z

egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#

9jWgj`Zghi^kZahZ#

=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zi

hdbh`Vahign`Zh#

A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#

KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc

Wa^c`Zg#

;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^a

anhZihaj``Zg#

9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg

hZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#

9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg

hiVgiZ^\_Zc#

Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie

`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#

9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#

@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e# HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#

EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi# @dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#

9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg

VeeVgViZi#

6eeVgViZiZgYZ[Z`i#

HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\

`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#

AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb

deehVbaZgZcZggZc\_dgi#

9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg

hiVgiZ^\_Zc#

Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie

`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#

Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#

9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZc

dkZgÅViZbZYbZiVaa#

6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZge

VkaVhic^c\heaViZc#

9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZcha^eZcYZ

hkVbeZaaZgZchkVbehdb^ccZ]daYibZiVaa#

HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#

9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\

`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#

6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYigdb

XV#1&%8

@dWaZ[gVVeeVgViZi#

KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecg

gdbiZbeZgVijg#

Produktbeskrivning

Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System»

uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\/

Ah- ﬁg.1.

Ahjee- ﬁg.2.

;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/

"Hi~aa hign`_~gcZi e c\hiVi^dcZch Vkhi~aac^c\heaViiV dX] [~aa kZg ]aaVgZc e hign`_~gcZi i^aah YZc h^iiZg e eaVih

dgYZcia^\iZii®`a^X`¯]gh- ﬁg.1.

";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc- ﬁg.3.

Förberedelse

Vilket vatten bör användas?

@gVckViiZc/

9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#

7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#

>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#

6k]~gYc^c\/

9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9ZiÄcch

YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`Vc

hncVheZcYZakViiZcÄaiZg#

K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceÅVh`V#

C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~g

YZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#

Kom ihåg!

6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcV

i^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`VcÅ~X`V

Y^cik~ii#

Fyll på vattentanken

EaVXZgVc\hiVi^dcZceZchiVY^\dX]eaVcniVhdbiak~gbZ#

@dcigdaaZgVViiVeeVgViZc~gjg`deeaVYdX]eecVajX`Vc[ge[naac^c\VkkViiZciVc`Zc#

;naaekViiZciVc`ZcbZYbVm&!+akViiZcbZY]_~aeVkZckViiZc`VccVjiVcViikZgh`g^YVbVmhigZX`Zi - ﬁg.4.

Starta ångstatonen

A^cYVjihaVYYZc- ﬁg.5]ZaidX]iVjgc\haVc\ZcjgYZhh[VX`- ﬁg.6.

H~iic\hiVi^dcZchhi^X``dciV`i^_dgYVik~\\jiiV\#

5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x- ﬁg.7.

A_jh^cY^`Vidg [g `cVeeZc ®DC"D;;¯ dX] e hign`_~gcZi Wa^c`Vg i^aah hiVi^dcZc ~g `aVg Vii

Vck~cYV#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`ZcZ[iZgXV'b^cjiZg~gc\hiVi^dcZc`aVg

ViiVck~cYVh#

1. ®HiZVb7ddhi¯"`cVee

2.  ¯OHLOBQQ

3. ,POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO

4. JiiV\[g:VhnXdgY"haVYYZc

5. "WTUÊMMOJOHTQMBUUB

6. HigbhaVYY

7. ;gkVg^c\h[VX`[ghigbhaVYY

8. Ah"hnhiZb

9. AjX`V[ge[naac^c\VkkViiZcWZ]aaVgZc

10. KViiZcWZ]aaVgZe&!+a

11. ;gkVg^c\h[VX`[gc\haVYY

12.  uc\haVc\

13.  K~gbZV\\gZ\Vi^c\hiVi^dchiVc`Zc

14.  @eV[g`Va`jeehVbaVgZc

15. @Va`jeehVbaVgZ

16. HZbZaaZJaigV<a^hh

17.  @dcigdaaeVcZa

 V#A_jh^cY^`Vidg[g®6ci^`Va`¯

 W#A_jh^cY^`Vidg[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯

 X#®D@¯"`cVee

 Y#®DC"D;;¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg

 Z#®:8DB>C¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg

Vid första

användningstillfället, kan

rök- och luktutveckling

förekomma, vilket är

normalt och inte skadligt

på något sätt.

Detta försvinner med

tiden.

LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.

122

Så här fungerar kontrollpanelen

9Zc Wa a_jh^cY^`Vidgc [g `cVeeZc ®DC"D;;¯ Wa^c`Vg - ﬁg.8/ k~gbZV\\gZ\ViZi ]aaZg e Vii k~gbVh jee# C~g

a_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#

9ZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg

- ﬁg.9/kViiZcWZ]aaVgZc~gidb#;naaekViiZcdX]

ignX`e®D@¯hha~X`ha_jh^cY^`Vidgc - ﬁg.10#A~hhinX`Zi®;naaVekViiZcWZ]aaVgZcjcYZgWgj`¯#

9ZcdgVc\Z[~g\VYZa_jh^cY^`Vidgc®6ci^`Va`¯Wa^c`Vg

- ﬁg.11/jcYZg]aa`g~kh!hZhinX`Zi®JcYZg]aadX]gZc\g^c\¯#

uc\hiVi^dcZc ~g jigjhiVY bZY hnhiZb [g VjidbVi^h`i Vkhi~c\c^c\ db YZc ^ciZ Vck~cYh e XV - b^cjiZg#

A_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`VghcVWWi/c\hiVi^dcZc~g^k^ada~\Z#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ZaaZge

hegZ_`cVeeZc[gVii[dgih~iiVhign`V - ﬁg.7-12.

A~hbZg^hinX`Zidb®6JID"D;;¯"hnhiZbZi#

Användning

Stryka med ånga

0NEVWJMMIB ÌOHB NÌTUF EV USZDLB QÌÌOHLOBQQFOVOEFSTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH-

fg.12. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#

&GUFS DB  NJOVU PDI ÌUFSLPNNBOEF VOEFS BOWÊOEOJOH TQSVUBS EFO FMFLUSJTLB

QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU

0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ

Smart technology Easy Control

uc\hiVi^dcZc~g jigjhiVYbZYYZc ZaZ`igdc^h`Vhingc^c\Zc HB6GII:8=CDAD<N:6HN 8DCIGDAhdb h~`Zghi~aaZg

dei^bVa`dbW^cVi^dcVkiZbeZgVijgdX]c\V!hdb\gYZib_a^\iViihign`VVaaVhign`WVgViZmi^a^ZgjiVcg^h`!dX]jiVc

ViiWZ]kVhdgiZgVYZb#

Reglage Rekommenderad användnng Tvättråd Exempel

Dei^bVai[gVaaineVkik~iihdb\gVii

hign`V!jiVcg^h`ViiWg~ccVin\Zi#



7dbjaa!naaZ!h^YZc!

edanZhiZg!`VhX]b^g!

bd]V^g!k^h`dhdX]hnciZi"$

WdbjaahWaVcYc^c\Vg!a^ccZ

dX]WaVcYÄWZg#

BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c\gYZiViihign`V

k^Ya~\gZiZbeZgVijgdX]bZYb^cYgZc\V!

VceVhhVi[ghign`c^c\VkYZcbZhi`~cha^\V

ineZcVkiZmi^a#

9Zi~gdX`hZiibZgZcZg\^WZheVgVcYZ

a~\Z#IgnX`e`cVeeZc:8D$B^cc~gYjk^aa

Vck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYj

k^aaa~bcVYZi#

"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJE

BLSZMTBNUTZOUFUCMBOEOJOHBS

Obs! Ångstryk inte

textilier med akryl- eller

modakrylbrer.

DbYj~gdh~`Zgek^a`ZcineVkin\YZi~g!`VcYja~hVYZieik~iigYZi#

DbYjhign`ZgnaaZ`a~YZgg~X`ZgYZidbYjignX`Zgec\`cVeeZchiik^h

- ﬁg.12!jiVcViih~iiV

cZghign`_~gcZieeaV\\Zi#9g^h`ZgVgYj^ciZViiin\ZiWa^gWaVc`i#

At<::8DB>C/BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c`VcZcZg\^b~c\YZcb^ch`Vhk^Yhign`c^c\Zc#IgnX`e`cVeeZc

:8Dc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#

Strykning utan ånga

IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#

Undvik att ställa järnet på ett

metallställ då det kan skada

sulan.

Ställ järnet på

Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~g

utrustad med glidsäkra tassar

och är specialkonstruerad för

att tåla höga temperaturer.

Obs! Tyg med symbolen

går inte att stryka.

Vertikal strykning

=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#

uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj

=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV

^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY

Fylla på vattenbehållaren under bruk

/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN

9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc#

;naae]\hi&!+AkViiZc!bZY]_~aeVkZc`VccV!dX]hZi^aaVii®BVm¯"c^kc^kViiZcWZ]aaVgZc^ciZkZgh`g^Yh

Hi~c\ajX`Vc^\Zc

H~ii^ `dciV`iZc i^aa c\hiVi^dcZc ^\Zc#IgnX`e `cVeeZc®D@¯  e^chigjbZcieVcZaZc [g ViihiVgiV ^\Zc#

uc\[jc`i^dcZc~g`aVgc~g`cVeeZc®DC"D;;¯anhZgbZY[Vhih`Zc#

Steam boost-funktion

9Zc]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZYc\[jc`i^dcZc®hiZVbWddhi¯/Zii VjidbVi^h`i dX]_~bciÅYZ Vkc\V! [g

hb^Y^\Vck~cYc^c\#

IgnX`e`cVeeZc®hiZVbWddhi¯dkVcehign`_~gcZic~gYjk^aaVck~cYV[jc`i^dcZc

Skötsel och rengöring

Rengöra ångstatonen

"OWÊOE JOUF SFOHÚSJOHTNFEFM FMMFS BWLBMLOJOHTNFEFM GÚS BUU SFOHÚSB TUSZLTVMBO FMMFS

CBTFOIFUFO

)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO

GZc\gVhign`hjaVc/Vck~cYZcb_j`![j`iVYigVhVeYZc~ccja_jbbVhign`hjaVc[gVii

^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#

4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO

3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB

Avkalka enkelt ångstationen

;g Vii [ga~c\V c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY

Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i

`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#

;jc`i^dcheg^cX^e/

:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc

h`Vh`a_Vh

DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg

dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc

`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#

IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~gc\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai#

4LSVWBVSVQQTBNMBSFO

PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT

(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO

4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU"

H~iii^aaWV`V`eVckZgjeehVbaVgZc^\Zc"

Tryck på «OK» på instrumentpanelen tills den orangefärgade ljusindikatorn för «Antikalk» slocknar, nästa

gång du ska stryka

JikZgYZi]~gjcYZg]aaZiWgYjh`a_V^\ZcdbkViiZcWZ]aaVgZckVgh_~iiZbcVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#

4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS

4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU

IVVk`eVckZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#

123

9Zc Wa a_jh^cY^`Vidgc [g `cVeeZc ®DC"D;;¯ Wa^c`Vg / k~gbZV\\gZ\ViZi ]aaZg e Vii k~gbVh jee# C~g

a_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#

9ZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg

/kViiZcWZ]aaVgZc~gidb#;naaekViiZcdX]

ignX`e®D@¯hha~X`ha_jh^cY^`Vidgc #A~hhinX`Zi®;naaVekViiZcWZ]aaVgZcjcYZgWgj`¯#

9ZcdgVc\Z[~g\VYZa_jh^cY^`Vidgc®6ci^`Va`¯Wa^c`Vg

/jcYZg]aa`g~kh!hZhinX`Zi®JcYZg]aadX]gZc\g^c\¯#

uc\hiVi^dcZc ~g jigjhiVY bZY hnhiZb [g VjidbVi^h`i Vkhi~c\c^c\ db YZc ^ciZ Vck~cYh e XV - b^cjiZg#

A_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`VghcVWWi/c\hiVi^dcZc~g^k^ada~\Z#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ZaaZge

hegZ_`cVeeZc[gVii[dgih~iiVhign`V 

A~hbZg^hinX`Zidb®6JID"D;;¯"hnhiZbZi#

0NEVWJMMIBÌOHB NÌTUF EV USZDLB QÌÌOHLOBQQFOVOEFSTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH

C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#

&GUFS DB  NJOVU PDI ÌUFSLPNNBOEF VOEFS BOWÊOEOJOH TQSVUBS EFO FMFLUSJTLB

QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU

0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ

uc\hiVi^dcZc~g jigjhiVYbZYYZc ZaZ`igdc^h`Vhingc^c\Zc HB6GII:8=CDAD<N:6HN 8DCIGDAhdb h~`Zghi~aaZg

dei^bVa`dbW^cVi^dcVkiZbeZgVijgdX]c\V!hdb\gYZib_a^\iViihign`VVaaVhign`WVgViZmi^a^ZgjiVcg^h`!dX]jiVc

ViiWZ]kVhdgiZgVYZb#

Dei^bVai[gVaaineVkik~iihdb\gVii

hign`V!jiVcg^h`ViiWg~ccVin\Zi#



7dbjaa!naaZ!h^YZc!

edanZhiZg!`VhX]b^g!

bd]V^g!k^h`dhdX]hnciZi"$

WdbjaahWaVcYc^c\Vg!a^ccZ

dX]WaVcYÄWZg#

BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c\gYZiViihign`V

k^Ya~\gZiZbeZgVijgdX]bZYb^cYgZc\V!

VceVhhVi[ghign`c^c\VkYZcbZhi`~cha^\V

ineZcVkiZmi^a#

9Zi~gdX`hZiibZgZcZg\^WZheVgVcYZ

a~\Z#IgnX`e`cVeeZc:8D$B^cc~gYjk^aa

Vck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYj

k^aaa~bcVYZi#

"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJE

BLSZMTBNUTZOUFUCMBOEOJOHBS

DbYj~gdh~`Zgek^a`ZcineVkin\YZi~g!`VcYja~hVYZieik~iigYZi#

DbYjhign`ZgnaaZ`a~YZgg~X`ZgYZidbYjignX`Zgec\`cVeeZchiik^h

!jiVcViih~iiV

cZghign`_~gcZieeaV\\Zi#9g^h`ZgVgYj^ciZViiin\ZiWa^gWaVc`i#

At<::8DB>C/BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c`VcZcZg\^b~c\YZcb^ch`Vhk^Yhign`c^c\Zc#IgnX`e`cVeeZc

:8Dc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#

IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#

Vertikal strykning

=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#

uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj

har på dig, häng alltid plagg på en galge.

=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV

ﬁg.12^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY- ﬁg.13.

Fylla på vattenbehållaren under bruk

/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS - fg.9LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN

9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc#

;naae]\hi&!+AkViiZc!bZY]_~aeVkZc`VccV!dX]hZi^aaVii®BVm¯"c^kc^kViiZcWZ]aaVgZc^ciZkZgh`g^Yh

- fg.4.

Hi~c\ajX`Vc^\Zc.

H~ii^ `dciV`iZc i^aa c\hiVi^dcZc ^\Zc#IgnX`e `cVeeZc®D@¯ - fg.7 e^chigjbZcieVcZaZc [g ViihiVgiV^\Zc#

uc\[jc`i^dcZc~g`aVgc~g`cVeeZc®DC"D;;¯anhZgbZY[Vhih`Zc#

Steam boost-funktion

9Zc]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZYc\[jc`i^dcZc®hiZVbWddhi¯/Zii VjidbVi^h`i dX]_~bciÅYZ Vkc\V! [g

hb^Y^\Vck~cYc^c\#

IgnX`e`cVeeZc®hiZVbWddhi¯dkVcehign`_~gcZic~gYjk^aaVck~cYV[jc`i^dcZc- ﬁg.14.

Skötsel och rengöring

Rengöra ångstatonen

"OWÊOE JOUF SFOHÚSJOHTNFEFM FMMFS BWLBMLOJOHTNFEFM GÚS BUU SFOHÚSB TUSZLTVMBO FMMFS

CBTFOIFUFO

)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO

GZc\gVhign`hjaVc/Vck~cYZcb_j`![j`iVYigVhVeYZc~ccja_jbbVhign`hjaVc[gVii

^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#

4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO

3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB

Avkalka enkelt ångstationen

;g Vii [ga~c\V c\hiVi^dcZch a^kha~c\Y dX] jcYk^`V `Va`eVgi^`aVg ~g YZc jigjhiVY bZY

Zc ^ciZ\gZgVY `Va`jeehVbaVgZ# JeehVbaVgZc! eaVXZgVY ^ WZ]aaVgZc! aV\gVg VjidbVi^h`i

`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#

;jc`i^dcheg^cX^e/

:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc

h`Vh`a_Vh

- ﬁg.11.

DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg

dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc

`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#

IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~gc\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai#

4LSVWBVSVQQTBNMBSFO

- fg.16 PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO - fg.17EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT- ﬁg.18.

(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO - ﬁg.19.

4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU" ﬁg.20-21.

H~iii^aaWV`V`eVckZgjeehVbaVgZc^\Zc" ﬁg.22.

Tryck på «OK» på instrumentpanelen tills den orangefärgade ljusindikatorn för «Antikalk» slocknar, nästa

gång du ska stryka - ﬁg.10.

JikZgYZi]~gjcYZg]aaZiWgYjh`a_V^\ZcdbkViiZcWZ]aaVgZckVgh_~iiZbcVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#

4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS

4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU

IVVk`eVckZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#

Använd inte slipande

eller frätande produkter.

Obs! Om du använder

en slipande svamp eller

liknande kan du skada

den självrengörande

beläggningen på

stryksulan - ﬁg.15.

Använd aldrig

avkalkningsmedel

(vinäger, kemiska

avkalkningsmedel..) för

Viih`a_VkViiZciVc`Zc/

skador kan uppstå i den.

Innan sköljning av

ångstationen, är det

nödvändigt att låta den

svalna i mer än 2 timmar,

för att undvika all risk för

brännskador.

GY/K^YVcYgVbViZg^Va

än linne eller bomull,

håll stryksulan en bit

från plagget för att inte

bränna materialet.

124

-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB

4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO

4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU

'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO

H~iii^aaWV`V`eVc^\Zc#

Tryck på «OK» på kontrollpanelen tlls den orangefärgade kontrollampan för «Antkalk» slocknar, nästa gång

du ska stryka

- ﬁg.10.

«AUTO-OFF»-system

"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS

TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS

,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF

- ﬁg.8.

(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO

5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO

7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB

0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM

5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO

Förvarng av ångstatonen

4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO

4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO

4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx- ﬁg.1.

A~\\^higbhaVYYZc^[gkVg^c\hjignbbZi- ﬁg.5.

;gkVgVc\haVYYZc^YZhh[VX`- ﬁg.6.

-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF

0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS

FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO

%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH

- ﬁg.3.

Bidra till att skydda miljön!

L 6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#

Â A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#

125

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.

Problem med ångstationen?

Problem Tänkbara orsaker ui\~gYZg

¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT

LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF

uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#

,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU

TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ

LOBQQFOj0/0''x

j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUTFGUFS

NJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDIÌOHTUBUJPOFO

IBSTUÊOHUTBW

5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ

LPOUSPMMQBOFMFO

KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#

9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g

hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#

7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS

NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB

ÌOHLOBQQFO

7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOEBW

BUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚSGÚSTUB

HÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFOQÌFO

TUVOE

=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]

ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZgc\V

[gchign`_~gcZi#

KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#

Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiYYZi

^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dchZ[[Z`i#

4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB

9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg

]aZcehign`hjaVc#

K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg

`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZh`a_ih

gZ\ZaWjcYZi#

H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V

c\hiVi^dcZc#

7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch

]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#

9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa

ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#

5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO

MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO

BOWÊOEBJf

Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]

g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#

9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg

Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj

ik~iiVYZYZi#

HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g

ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg

ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#

9jVck~cYZghi~g`ZahZ#

HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa

YZchdbh`Vaahign`Vh#

?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\VVaah#

KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc

Wa^c`Vg#

'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT

LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU

WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB

BQQBSBUFO

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFO

uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#

JeehVbaVgZch^iiZgah# 9gVijeehVbaVgZc#

JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY# @dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#

%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO

BQQBSBUFO

"QQBSBUFOÊSTLBEBE

"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUBFUU

HPELÊOUTFSWJDFDFOUFS

,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU

VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT

%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN

BQQBSBUFO

5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌLPOUSPMMQBOFMFO

4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE

%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUUTUSZLKÊSOTTUÊMM

JNFUBMM

4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ

BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO

4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF

TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH

-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx

%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN

WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFOj0/

0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB

"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ

VOEFSDB¡$

%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU

7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS

SVNTUFNQFSBUVS

126

Tuotekuvaus

Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System

=ngnh^a^inhgVjiVh^ dc kVgjhiZiij gVjYVc `^^cc^inh`VVgZaaV! _d`V e^i~~ gVjYVc aj`^iijcV VajhiVaaV ]ZaediiVZc hZc

h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~/

Aj`^iij

- ﬁg.1.

:^aj`^iij - ﬁg.2.

H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/

"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV

`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~

- ﬁg.1.

"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - ﬁg.3.

Valmistelu

Millaista vettä voi käyttää ?

KZh^_d]idkZh^/

AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%

`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc

YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#

KZYZceZ]bZcc^c/

DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^

i~b~c h^a^inh`Zh`j`hZc `VchhV# ?di`ji kZYZceZ]bZci^bZi!  Zg^in^hZhi^ cZ_di`V `~nii~k~i `Zb^`VVaZ_V`jiZc hjdaVV

kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc

ej]Y^hiVbVc kZYZc `VchhV#  ?dh i~b~ dc\ZabV `dh`ZZ h^cjV!  hjdh^iiZaZbbZ Zii~ `~ni~i `~h^iiZaZb~ici~

kZh^_d]idkZii~ iV^ `VjeVhiV dhiZiijV ejaadkZii~#  @jc daZi kV^]iVcji kZYZc! dc\ZabV Z^ ]~k^~ ]Zi^! kVVc jhZVc

`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!

_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#

Bj^hiV/

ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~

kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~

iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#

Täytä säiliö

6hZiV]ngnh^a^inh`Zh`jhkV`VVaaZ!kVV`VhjdgVaaZ_Va~bbc`Zhi~k~aaZVajhiVaaZ#

KVgb^hiV!Zii~h^a^inh`Zh`jhdckVgbVhi^^gi^e^hid``ZZhiV!VkVVkZh^h~^a^chja`ja~ee~#

@~ni~kZh^`VgV]k^V_Vi~ni~hZZc^ci~~c&!+a^igVaaVkZii~_Vi~ni~kZh^h~^a^!bjiiV~a~na^i~bV`h^b^iVhdVºBVmº - ﬁg.4.

Höyrykeskuksen käynnistäminen

@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^- ﬁg.5_VkZY~_d]idjadhh~^aninheV^`VhiVVc- ﬁg.6.

@ni`Z]ngn`Zh`jh`V`h^cVeV^hZZc_VbVVYd^iZiijjch~]`e^hidgVh^VVc#

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV- ﬁg.7.

®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc _V h^a^inhgVjYVc bZg``^kVadi k^a``jkVi aV^iiZZc `~nic kVab^hiZajc

V^`VcV#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiVcd^c'b^cjji^c`jajiijV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc

`~niikVab^h#

1. ®HiZVb7ddhi¯"eV^c^`Z

2.  =ngnh~~Y^c

3. H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad

4. :VhnXdgY"_d]Ydcjadhijad

5. H^a^inhgVjYVcVajhiV

6. H~]`_d]id

7. H~]`_d]Ydch~^aninheV^``V

8. AdX`"HnhiZb

9. KZh^h~^a^ci~niiajj``j

10. KZh^h~^a^&!+a

11. =ngn_d]Ydch~^aninhad`Zgd

12.  =ngn_d]id

13.  =ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~

14.  @Va`^c`Zg~~_~c`dg``^

15. @Va`^c`Zg~~_~

16. JaigV<a^hh"ed]_V

17.  D]_VjhiVjaj

 V#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad

 W#®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

 X#®D@¯"eV^c^`Z

 Y#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV

 Z#®:8DB>C¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV

Ensimmäisellä

käyttökerralla

silitysraudasta saattaa

lähteä savua tai hajua.

Tämä ei kuitenkaan ole

vaarallista ja loppuu

pian.

LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT

TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

127

Ohjaustaulun käyttö

®DC"D;;¯"eV^c^``ZZch^c^cZc bZg``^kVadk^a``jj- ﬁg.8/]ngnh~^a^a~beZcZZ# @jcbZg``^kVadeVaVV k^a``jbViiV!

]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#

®KZh^h~^a^in]_~¯"eV^c^``ZZcejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj

- ﬁg.9/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"

eV^c^`ZiiVbZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^ - ﬁg.10#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯

DgVchh^®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#&&/aV^iZijaZZ]jdaiVV#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®=jdaid_Vej]Y^hijh¯#

=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijVjidbVVii^hZaaVhVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~!_d`VhVbbjiiVVaV^iiZZc`jch^i~Z^daZ

`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadk^a``jjcdeZVhi^/]ngnh^a^inh`Zh`jhdckVab^jhi^aVhhV#

EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^

- ﬁg.7-12.@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"

D;;¯"_~g_ZhiZab~#

Käyttö

Höyrysilitys

AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~

- ﬁg.12. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#

Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeej

gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#

?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#

Smart technology Easy Control

=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViV`VV

dei^bVVa^hZia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#N]Y^hiZab^ZcVkjaaVh^a^i~i`V^``^h^a^iZii~k~iiZ`hi^^a^ig^h`^iib~hi^

_VZgdiiZaZbViiViZ`hi^^aZ_~#

Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit

Dei^bVVa^cZc`V^`Zcinnee^h^aaZh^a^iZii~k^aaZ

`Vc`V^aaZedaiiVbViiVc^^i~#



Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!

edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!

k^h`ddh^_VhnciZZii^hZi

hZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV!eZaaVkV

_VhZ`d^iZ`j^Yji#

:8D$B^c"id^b^ccdaaVkd^ih^a^ii~~Va^bbVaaV

a~bei^aVaaV_VVa]V^hZaaV]ngnceV^cZZaaV

]Zg`^bb~iiZ`hi^^a^i#

Id^b^cide^ZcZci~~bnhZcZg\ZZii^hi~

`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV

:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiV

eV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#

6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!

edanVb^Y^!V`gnna^_V

hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi

=jdb^d/~a~h^a^i~

]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!

_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^

bdYV`gnna^`j^ij_V#

?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#

?dhh^a^i~ik^aaVkVViiZ^iV!eV^cVh^a^inhgVjYVc]ngnh~~Y^ci~cdeZ^chn`~n`h^c

- ﬁg.12!

eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#

:8D B>C "I>A6/ :8Db^c"i^aVc `~niie^ZcZci~~ZcZg\ZZii^hi~ `jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVc eV^cVbVaaV

:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#

Kuivasilitys

ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#

Älä aseta rautaa metalliselle

alustalle, sillä se voi vahingoittaa

rautaa. Aseta rauta ennemmin

alustan telineeseen. Siinä on

liukumista estävä alusta ja se

kestää korkeita lämpötiloja.

Huomio, symbolilla

merkittyjä kankaita ei voi

silittää.

128

Silitys pystysuunnassa

G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#

ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#

Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.

E^Y~ gVjiVV enhinhjdgVhhV VhZccdhhV!`Vaa^hiZiijcVZiZZce~^c

- ﬁg.12 EV^cV ]ngnc

h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c- ﬁg.13.

Vesisäiliön täyttö käytön aikana

@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj - ﬁg.9!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#

@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVh~^a^ci~niiVj``d.

@VVYVh~^a^c`VccjcVkjaaVZc^ci~~c&!+a^igVVkZii~na^ii~b~ii~®BVmº"iVhdV- ﬁg.4.

Hja_Zi~niiajj``j.

@ni`Z ]ngnh^a^inh`Zh`jh h~]`kZg``ddc# EV^cV d]_VjhiVjajhhV daZkVV ®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - ﬁg.7 h^a^in`hZc

_Vi`Vb^hZ`h^#@jc®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiV!]ngnid^b^ciddckVab^h#

Steam boost -toiminto

AV^iiZZh^ dc kVgjhiZiij ®hiZVb Wddhi¯ "]ngninhid^b^ccdaaV/ hZ ijdiiVV VjidbVVii^h^V ]ngn_V`hd_V! b^`~ iZ`ZZ

aV^iiZZc`~nihi~]ZaedbeVV#

@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVV®hiZVbWddhi¯"eV^c^`ZiiV

- ﬁg.14.

Huolto ja puhdistus

Höyrykeskuksen puhdistaminen

ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#

ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#

H^a^inhed]_Vc ej]Y^hijh/ hjdh^iiZaZbbZ k^Za~ k^^aZ~c ed]_Vc ej]Y^hiVb^hiV eZ]bZ~aa~ _V

`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#

Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V

Z^kV]^c\d^ij#

Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#

Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi

?diiV ]ngnh^a^inhgVjiVh^ `~nii^`~ da^h^ bV]Ydaa^h^bbVc e^i`~ _V k~aii~^h^i `VghiVgd^h`ZZi!

]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij

VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#

Id^b^ciVeZg^VViZ/

@Va``^`VghiVc ed^hidc bZg``^kVad k^a``jj k^a``jj c~nihh~! _diiV ]jdbVVi! Zii~ dc V^`V

]jj]YZaaV`Zg~~_~

- ﬁg.11.

=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij

h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc

iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc

hZdcVkViij#

@jc]ngnh^a^inh`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^#

@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^

- ﬁg.16_Ved^hiVhZgjc\dhiV - ﬁg.17!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c- ﬁg.18.

Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~ - ﬁg.19.

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~" ﬁg.20-21.

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc" ﬁg.22.

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta oranssin «Anti-clac»-

merkkivalon sammuttamiseksi

- ﬁg.10.

I~b~ch~~ccaa^hZc]jdaadca^h~`h^dchjdh^iZaiVkVViZ]Y~h~^a^aaZi~nYZaa^cZc]jj]iZaj+`jj`VjYZciV^'*`~nii`ZggVc

k~aZ^c#

IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#

6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#

Älä koskaan käytä

laitteen puhdistuksessa

karkeita tai hankaavia

tuotteita.

Huomio! hankaavan

pesusienen käyttäminen

vahingoittaa

silitysraudan pohjan

pinnoitetta - ﬁg.15.

Älä laita

kalkinpoistoaineita

(etikkaa, teollisia

kalkinpoistoaineita)

h~^a^c/cZkd^kVi

vahingoittaa laitetta.

Ennen höyrysilitysraudan

tyhjentämistä, sen on

ehdottomasti annettava

jäähtyä ainakin 2

tuntia, jotta vältytään

palovammariskeiltä.

K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c

muuta kuin pellava- tai

puuvillakangasta, pidä rauta

muutaman senttimetrin

etäisyydellä kankaasta, ettei

se pala.

129

Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#

E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#

=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#

6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#

6hZiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^iV`V^h^ceV^`d^aaZZc#

Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-

calc»- merkkivalo sammuu

- ﬁg.10.

«AUTO-OFF» -järjestelmä

IjgkVaa^hjjiZh^ iV`VVb^hZ`h^ ]ngn`Zh`jh dc kVgjhiZiij ®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~! _d`V `~ncc^hinn

VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#

KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc - ﬁg.8.

@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/

"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#

"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#

IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c

(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

Höyrykeskuksen säilyttäminen

6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#

HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc - ﬁg.1.

H~^ani~h~]`_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVh~^aninheV^`VhhV- ﬁg.5.

H~^ani~]ngn_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVad`ZgdhhV- ﬁg.6.

6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV

eV^`VhhV#

?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc

h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#

Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV

- ﬁg.3.

Huolehtikaamme ympäristöstä!

L AV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#

Â Id^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhV kV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZc

dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#

130

Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.

Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc

bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad

Z^k~ieVaV#

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc

e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV

®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_V

hVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc_~a`ZZc

`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%b^cjjii^^c#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#

@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV

Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadZ^Zc~~

k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc`~ncc^hi~b^hi~#

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i]ngn~

Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ`~nii~cni

]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c

ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ

]ngn~#

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!h^aa~hZZ^

daZhde^kV`~niZii~k~`h^]ngnh^a^inhgVjYVc

iZ]dc`VchhV#

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV

Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ

]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd

`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVVgjh`ZVV

cZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV

`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c

kZYZhh~#

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV

kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~

`d]YVhiV#

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV_V

a^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c

iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZchZc

eZhZb^hi~#

KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV]jj]YZaij

_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~iiV^bjji

`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZckVViiZZhZZc#

@~ni~ii~g``^~#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZccjg_VaaZ

ejdaZaaZ#

=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad

k^a``jj#

I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!

`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#

:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c

nbe~g^ai~#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc

kV]^c\d^iijcji#

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc#

AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc#

ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ

kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V

`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc

gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^

VajhiVchVe~~aaZ#

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc

]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc

ej]Y^hiVb^cZc¯#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV

cd^c1&%8#

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV

hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc

a~bei^aVc#

131

=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc

bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad

Z^k~ieVaV#

AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#

IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc

e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV

®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#

®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni_V

hVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc_~a`ZZc

`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%b^cjjii^^c#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#

@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV

Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#

DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVadZ^Zc~~

k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc`~ncc^hi~b^hi~#

KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i]ngn~

Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ`~nii~cni

]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#

EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c

ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ

]ngn~#

KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#

EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!h^aa~hZZ^

daZhde^kV`~niZii~k~`h^]ngnh^a^inhgVjYVc

iZ]dc`VchhV#

KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV

Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#

Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#

KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ

]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#

=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd

`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#

H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVVgjh`ZVV

cZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV

`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c

kZYZhh~#

ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV

kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~

`d]YVhiV#

H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV_V

a^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#

KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c

iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZchZc

eZhZb^hi~#

KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV]jj]YZaij

_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~iiV^bjji

`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZckVViiZZhZZc#

@~ni~ii~g``^~#

H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZccjg_VaaZ

ejdaZaaZ#

=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#

KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad

k^a``jj#

I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!

`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#

:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c

nbe~g^ai~#

@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^# @^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#

@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc

kV]^c\d^iijcji#

DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc#

AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~# AV^iZdck^Vaa^cZc#

ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ

kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#

®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V

`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#

:idaZeV^cVcji®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"

`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#

Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#

DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc

gVjYVcVajhiVce~~aaZ#

6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^

VajhiVchVe~~aaZ#

DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc

]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#

@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc

ej]Y^hiVb^cZc¯#

EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad

k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#

AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV

cd^c1&%8#

@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#

DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV

hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc

a~bei^aVc#

Chazınızın Tanımı

Ütünün stand üzerne kltlenmes sstem

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT

JMFEPOBONMES

t,JMJUMFNF

- fg.1.

t,JMJEJBÎNB- fg.2.

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO

ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO

(

LMJLxTFTJEVZVMVS- fg.1.

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO - fg.3.

Hazırlık

Hang suyu kullanmalı?

t.VTMVLTVZV

$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG

TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[

%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV

LVMMBOO

t:VNVǷBUD

#JSÎPL ZVNVƁBUD ÎFƁJEJ CVMVONBLUBES CVOMBSEBO CJS ÎPţVOV CVIBS TBOUSBMJOJ[EF LVMMBOBCJMJSTJOJ[ :JOF EF CB[

ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V

EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS

#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[

4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO

CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[

6OVUNBZO

"TMBZBţNVS TVZV WFZB LBUL NBEEFMFSJJÎFSFOTVMBS LVMMBONBZOOJƁBTUBQBSGàNWFZB FMFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFOFMEF

FEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF

IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS

Hazne’nn doldurulması

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àTBCJUWFTDBţBEBZBOLMZBUBZCJSZà[FZà[FSJOFZFSMFſUJSJO

t$JIB[O[OmſJOJOFMFLUSJLQSJ[JOFUBLMPMVQPMNBEţOLPOUSPMFEJOWFIB[OFLBQBţOBÎO

t)B[OFZJNBLTJNVNMTVJMFEPMEVSVOWFj.BYxTFWJZFTJOJBſNBNBZBEJLLBUFEFSFLEPMEVSVO

- ﬁg.4.

Buhar jeneratörünüzü çalıştırın

t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎO- fg.5WFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO- ﬁg.6.

t#VIBSJTUBTZPOVOV[VOmſJOJjUPQSBLCBţMBOUMÎJGULVUVQMVxCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO

tj0/0''xUVſVOBCBTO- ﬁg.7.

t$JIB[LVMMBOMBCJMJSEVSVNBHFMFOFLBEBSj"±.","1"."xEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJWFàUàOàO

HÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS(ÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSBTBOUSBMIB[SES

1. j4UFBN#PPTUxEàţNFTJ

2. #VIBSLVNBOEBT

3. 5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ

4. &BTZDPSELBCMPÎLſ

5. ÃUàUBCBOQMBLBT

6. &MFLUSJLLBCMPTV

7. &MFLUSJLLBCMPTVZVWBT

8. -PDL4ZTUFN,JMJUMFNF4JTUFNJ

9. )B[OFEPMEVSNBLBQBţ

10. &!+aIB[OF

11. #VIBSLPSEPOVZVWBT

12.  #VIBSLPSEPOV

13.  )B[OFHÚWEFOJOJÎLTNOEB

14.  ,JSFÎUPQMBZDLBQBţ

15. ,JSFÎUPQMBZD

16. 6MUSB(MJTT5BCBO

17.  ,POUSPMQBOFMJ

 Bj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJ

 Cj)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJ

 Dj5".".xUVſV

 E(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxUVſV

 F(ÚTUFSHFMJj.Œ/&,0xUVſV

lk kullanım esnasında, bir

miktar duman ve zararsız

bir koku çıkabilir.

Cihazın kullanımı üze-

rinde bir etkisi olmayan

bu durum kısa sürede

ortadan kalkacaktır.

฀฀฀฀฀฀

฀฀฀฀฀

132

Kontrol panelnn çalışması

t.BWJj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS- ﬁg.8,B[BOTOZPS(ÚTUFSHFTBCJUZBOEţOEBTBOUSBM

LVMMBONBIB[SES

t,SN[ j)B[OF#Pſx HÚTUFSHFTJZBOQ TÚOàZPS

- ﬁg.9  )B[OFCPſ )B[OFZJ EPMEVSVOWF HÚTUFSHF ſţ TÚOFOFEFL

j5".".xUVſVOBCBTO- ﬁg.10j,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[

t5VSVODVj,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF

- ﬁg.11#JSCBLNHFSFLMJEJSj#BLNWF5FNJ[MJLxCÚMàNàOFCL[

t4BOUSBMJOJ[ZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBEţOEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMNBTOTBţMBZBOCJSTJTUFNMFEPOBUMNſUSj"±."

,"1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJI[MZBOQTÚOàZPS4BOUSBMCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJO

j"±.","1"."xEàţNFTJOFWFZBUFUJţFCBTO- ﬁg.7-12.j"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[

Kullanım

Buharlı Ütüleme

t#VIBSFMEFFUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOF

CBTO[- ﬁg.12.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS

t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ

QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS

t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO

Smart technology Easy Control

4BOUSBMJOJ[àUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNUFLTUJMMFSJOSJTLTJ[WFHFSEJSJMNFEFOàUàMFONFMFSJOJTBţMBNBLà[FSFPQUJNBMCVIBS

WFTLPNCJOBTZPOVTVOBO4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLBZBSTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS

Ayar Tavsye edlen kullanım Etketleme Örnekler

ÃUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNLVNBſMBSJÎJO

ZBONBSJTLTJ[àUàMFNF



1BNVLMVZàOMàJQFL

QPMZFTUFSLBſNJSUJGUJL

WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVL

LBSſNLFUFOWFFMZBG

LBSſNMBS

&,0.JOGPOLTJZPOVFOIBTTBTLVNBſMBS

JÎJOEBIBEàſàLTDBLMLUBWFEBIBEàſàLCJS

CVIBSEFCJTJJMFCJSàUàMFNFTBţMBS

"ZSDBFOFSKJUàLFUJNJOEFOEFUBTBSSVG

TBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0.JO

EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJO

BZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO

"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJE

BLSJMJLWFTFOUFUJLLBSſNMBS

Not: Akrilik veya modakrilik

elyaf içeren tekstilleri

buharla ütülemeyin.

(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàEFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[

:àOMàHJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO[ àUàZàHJZTJ à[FSJOF LPZNBEBO LFTJLLFTJLCVIBS LVNBOEBTOB

CBTO

- fg.12#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[

&,0.ƞ/.0%6j&,0NJOxGPOLTJZPOVFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO

&,0EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO

Kuru ütüleme

t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO

ÃUàZàBTMBBǷOESD

metalik bir ütü standı

üzerine koymayın. Standı

à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCV

stand kaymaları önler.

Dikkat;

sembolü

taşıyan kumaşlar

ütülenmezler.

Dkey buharlı ütüleme

t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO

tÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ

tÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO

 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF

BSBMLMPMBSBLCBTO

Kullanım sırasında hazney doldurun

tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS

t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO

t#JSTàSFIJLVMMBOBSBLIB[OFZJNBLTJNVN-TVJMFEPMEVSVOWFIB[OFOJOj.BLTxTFWJZFTJOJBſNBNBZBÚ[FOHÚTUFSJO

t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO

t#VIBS TBOUSBMJOJO mſJO ZFOJEFO QSJ[F UBLO ÃUàMFNFZF EFWBN FUNFL JÎJO LPOUSPM QBOFMJ à[FSJOEF CVMVOBO

CBſMBUNBj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTOj0/0''xEàţNFTJOJOſţZBOLLBMEţOEBCVIBSLVMMBONBIB[SES

Steam boost fonksyonu

t$JIB[O[ HàÎ VZHVMBNBLT[O LVMMBON TBţMBZBO BſBNBM CJS CVIBS JÎJO CJS j4UFBN #PPTUx FL CVIBS VZHVMBNB

GPOLTJZPOVJMFEPOBUMNſUS

t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOà[FSJOEFLJjTUFBNCPPTUxEàţNFTJOFCBTO

Bakım ve temzleme

Buhar jeneratörünüzü temzleyn

tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO

tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO

t5BCBOOUFNJ[MFONFTJ,BQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJ

CJSCF[JMFTJMJO

t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOF

CSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[

t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO

Buhar jeneratörünüzün krecn kolayca gdermek çn

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS

KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ

LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS

±BMǷNBQSFOTƌCƌ

t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ

LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS

%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFO

TPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQMNBNBTHFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBS

KFOFSBUÚSàOàO CJS FWZF ZBOOEB PMNBT HFSFLNFLUFEJS ÎàOLà BÎMNBT FTOBTOEB IB[

OFEFOTVBLBCJMJS

t#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţOÎLBSO

t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO

WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS

t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO

5PQMBZDOOLBQBţOZFSJOFUBLO

#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF

ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO

#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF

FEFSJ[

133

t.BWJj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS ,B[BOTOZPS(ÚTUFSHFTBCJUZBOEţOEBTBOUSBM

LVMMBONBIB[SES

t,SN[ j)B[OF#Pſx HÚTUFSHFTJZBOQ TÚOàZPS

 )B[OF CPſ )B[OFZJ EPMEVSVOWF HÚTUFSHF ſţ TÚOFOF EFL

j5".".xUVſVOBCBTO j,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[

t5VSVODVj,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF

#JSCBLNHFSFLMJEJSj#BLNWF5FNJ[MJLxCÚMàNàOFCL[

t4BOUSBMJOJ[ZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBEţOEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMNBTOTBţMBZBOCJSTJTUFNMFEPOBUMNſUSj"±."

,"1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJI[MZBOQTÚOàZPS4BOUSBMCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJO

j"±.","1"."xEàţNFTJOFWFZBUFUJţFCBTO j"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[

t#VIBSFMEFFUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOF

CBTO[ #VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS

t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ

QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS

t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO

4BOUSBMJOJ[àUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNUFLTUJMMFSJOSJTLTJ[WFHFSEJSJMNFEFOàUàMFONFMFSJOJTBţMBNBLà[FSFPQUJNBMCVIBS

WFTLPNCJOBTZPOVTVOBO4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLBZBSTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS

ÃUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNLVNBſMBSJÎJO

ZBONBSJTLTJ[àUàMFNF



1BNVLMVZàOMàJQFL

QPMZFTUFSLBſNJSUJGUJL

WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVL

LBSſNLFUFOWFFMZBG

LBSſNMBS

&,0.JOGPOLTJZPOVFOIBTTBTLVNBſMBS

JÎJOEBIBEàſàLTDBLMLUBWFEBIBEàſàLCJS

CVIBSEFCJTJJMFCJSàUàMFNFTBţMBS

"ZSDBFOFSKJUàLFUJNJOEFOEFUBTBSSVG

TBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0.JO

EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJO

BZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO

"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJE

BLSJMJLWFTFOUFUJLLBSſNMBS

(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàEFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[

:àOMàHJZTJMFSJ àUàMàZPSTBO[ àUàZàHJZTJ à[FSJOF LPZNBEBO LFTJLLFTJLCVIBS LVNBOEBTOB

CBTO

#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[

&,0.ƞ/.0%6j&,0NJOxGPOLTJZPOVFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO

&,0EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO

t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO

Dkey buharlı ütüleme

t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO

tÃSFUƌMFO CVIBS BǷS TDBL PMEVǘV ƌÎƌO HƌZTƌ LSǷLMLMBSO IƌÎCƌS [BNBO CƌS LƌǷƌ

üzernde gdermeyn, dama br askı kullanın.

tÃUàZà ZVLBSEBO BƁBţZB EPţSV IBSFLFU FUUJSJSLFO

- fg.12 CVIBS LPOUSPM EàţNFTJOF

BSBMLMPMBSBLCBTO

- fg.13.

Kullanım sırasında hazney doldurun

tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF- ﬁg.9BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS

t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO

t#JSTàSFIJLVMMBOBSBLIB[OFZJNBLTJNVN-TVJMFEPMEVSVOWFIB[OFOJOj.BLTxTFWJZFTJOJBſNBNBZBÚ[FOHÚTUFSJO

- ﬁg.4.

t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO.

t#VIBS TBOUSBMJOJO mſJO ZFOJEFO QSJ[F UBLO ÃUàMFNFZF EFWBN FUNFL JÎJO LPOUSPM QBOFMJ à[FSJOEF CVMVOBO - ﬁg.7

CBſMBUNBj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTOj0/0''xEàţNFTJOJOſţZBOLLBMEţOEBCVIBSLVMMBONBIB[SES

Steam boost fonksyonu

t$JIB[O[ HàÎ VZHVMBNBLT[O LVMMBON TBţMBZBO BſBNBM CJS CVIBS JÎJO CJS j4UFBN #PPTUx FL CVIBS VZHVMBNB

GPOLTJZPOVJMFEPOBUMNſUS

t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOà[FSJOEFLJjTUFBNCPPTUxEàţNFTJOFCBTO

- ﬁg.14.

Bakım ve temzleme

Buhar jeneratörünüzü temzleyn

tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO

tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO

t5BCBOOUFNJ[MFONFTJ,BQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJ

CJSCF[JMFTJMJO

t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOF

CSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[

t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO

Buhar jeneratörünüzün krecn kolayca gdermek çn

#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS

KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ

LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS

±BMǷNBQSFOTƌCƌ

t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ

LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS

- fg.11.

%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFO

TPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQMNBNBTHFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBS

KFOFSBUÚSàOàO CJS FWZF ZBOOEB PMNBT HFSFLNFLUFEJS ÎàOLà BÎMNBT FTOBTOEB IB[

OFEFOTVBLBCJMJS

t#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţOÎLBSO

t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO

- fg.16 WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fg.17-18.

t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS - fg.19.

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO fg.20-21.

5PQMBZDOOLBQBţOZFSJOFUBLO fg.22.

#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF

ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO- fg.10.

#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF

FEFSJ[

Aşındırıcı özellikteki

temizlik ürünlerini asla

kullanmayın.

Dikkat! Aşındırıcı özellikte

bir sünger kullanırsanız,

tabanın kaplamasına

zarar verebilirsiniz -

ﬁg.15.

Kazanı durulamak

için kireç önleyici

ürünler (sirke, endüstriyel

kireç önleyiciler…)

LVMMBONBZO[CVOMBS

zarar verebilirler.

Buhar jeneratörünüzü

CPǷBMUNBEBOÚODF

her türlü yanma riskini

önlemek amacıyla en

az 2 saat boyunca

TPǘVNBTOCFLMFNFOJ[

gerekmektedir.

Keten veya pamuklu

EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO

LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB

ütüyü birkaç santimetre

mesafede tutun.

134

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO

t5PQMBZDLBQBţOZFSJOEFOÎLBSOWFLJSFÎUPQMBZDZHFWſFUJO

t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO

(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO

t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO

t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO

t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţOZFOJEFOZFSJOFUBLO

#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF

ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[

- fg.10.

«AUTO-OFF» sstem

t&NOJZFUJOJ[ JÎJO CVIBS TBOUSBMJ ZBLMBſL  EBLJLB LVMMBOMNBNBTO UBLJCFO LFOEJMJţJOEFO LBQBONBTO TBţMBZBO CJS

j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS

t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS

- fg.8.

t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO

j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO

àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO

t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS

ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO

Buhar jeneratörünün muhafaza edlmes

tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO

tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOjLMJLxTFTJJMFBOMBſMS - ﬁg.1.

t&MFLUSJLLBCMPTVOVZVWBTOBZFSMFſUJSJO- ﬁg.5.

t#VIBSLPSEPOVOVZVWBTOBZFSMFſUJSJO- ﬁg.6.

t&ţFSCJS EPMBQ JÎFSJTJOF WFZB EBS CJS BMBOB LBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTO

CFLMFZJO

t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS

PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO

t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[

- ﬁg.3.

Çevrey korumaya katkıda bulunalım!

L $JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS

Â %FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO

135

#ƌSBS[BOOOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BUǷ4POSBT4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVO

Buhar jeneratörünüzle lgl br sorun mu var?

Problemler Olası nedenler Çözümler

#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO

ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ

ZBONZPS

$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS

$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLMPMNBTO

WFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTOLPOUSPM

FEJOj0/0''xUVſVOBCBTO

"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB

CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEBCVIBS

TBOUSBMJOJ[JLBQBUS

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/0''x

UVſVOBCBTO

5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS

ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS

LVMMBOZPSTVOV[

#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF

àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO

#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO

CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[

OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT

TÚ[LPOVTV

ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUàNBTBO[O

V[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOBCBTO

±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS

UBCBO

ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà

CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO

EFţJMEJS

6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJOPMVO

5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS

$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJPMBSBL

UFNJ[MFONFNJſ

,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS

KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO

5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS

ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS

ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ

HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ

LVMMBOZPSTVOV[

4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS

àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV

LVMMBONBM

5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS

MFLFMFZFCJMJS

±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ

WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ

àUàMFNJƁTJOJ[

0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS

à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO

ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF

ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO

,PMBLVMMBOZPSTVOV[

,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOB

QàTLàSUàO

"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL )B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS

)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF

EFLj5".".xUVſVOBCBTO

)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx

LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

EàţNFTJOFCBTNBEO[

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

UVſVOBCBTO

,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS

,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO

,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM :FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBULVSVOV[

$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS $JIB[IBTBSM

#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ

CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO

,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO

j,JSFÎ½OMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS

:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x

EàţNFTJOFCBTNBEO[

,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x

UVſVOBCBTO

5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ

ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[

PMBSBLCSBLNſTO[

ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ

à[FSJOFCSBLO

ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB

NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[

5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[

)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ

TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM

$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ

:BLMBſL$¡

$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO

$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ

JÎJOTBBUCFLMFZJO

136

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση

Ʃǆ ƸǊǃǆǉǓƻƼǈǕ ǉƸǛ ƻǀƸƿǑǊƼǀ ǑǄƸǄ ƻƸǁǊǖǂǀǆ ǉǋƺǁǈǐǊƾǉƾǛ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǋ ǇǐǄǏ ǉǊƾ ƹǐǉƾ Ǌǆǋ ǃƼ Ƹǉǌǐǂǀǉƾ ƺǀƸ ǄƸ

ƻǀƼǋǁǆǂǖǄƼǊƸǀƾǃƼǊƸǌǆǈǐǁƸǀƾƸǇǆƿǒǁƼǋǉƾ

tƗǉǌǐǂǀǉƾ

- fg.1.

tƗǇƸǉǌǐǂǀǉƾ - fg.2.

ƙǀƸǃƼǊƸǌǆǈǐǊǆǋƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆǋƸǇǕǊƾǂƸƹǒǊǆǋ

5ǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǉǓƻƼǈǆƼǇǐǄǏǉǊƾǄƹǐǉƾǉǊǒǈǀǅƾǛǊǆǋǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǁƸǀƸǄƸǉƾǁǘǉǊƼǊǆǊǕǅǆǉǋƺǁǈǐǊƾǉƾǛ

ƼǇǐǄǏǉǊǆǉǓƻƼǈǆǃǑǍǈǀǄƸǁǂƼǀƻǘǉƼǀƸǁǆǖƺƼǊƸǀǍƸǈƸǁǊƾǈǀǉǊǀǁǕjǁǂǀǁx- fg.1.

ǁǈƸǊǒǉǊƼǊǆǉǓƻƼǈǆƸǇǕǊƾǂƸƹǒƺǀƸǄƸǃƼǊƸǌǑǈƼǊƼǊǆƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆ - fg.3.

Προετοιασία

Τι είδο νερού πρέπει να χρησιοποιώ?

tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ

ƝǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛǉǍƼƻǀǐǉǊƾǁƼƺǀƸǄƸǂƼǀǊǆǋǈƺƼǓǃƼǄƼǈǕǊƾǛƹǈǖǉƾǛƗǄǊǆǄƼǈǕǉƸǛƼǓǄƸǀǇǆǂǖǉǁǂƾǈǕƸǄƸǃǓǅǊƼǄƼǈǕ

ǊƾǛƹǈǖǉƾǛǁƸǀƸǇǀǆǄǀǉǃǑǄǆǄƼǈǕǊǆǋƼǃǇǆǈǓǆǋƨƼǁǐǇǆǀƼǛǇƸǈƸƿƸǂǐǉǉǀƼǛǇƼǈǀǆǍǑǛƾǇƼǈǀƼǁǊǀǁǕǊƾǊƸǊǆǋǄƼǈǆǖ

ǉƼǐǂƸǊƸǃǇǆǈƼǓǄƸƼǓǄƸǀǋǎƾǂǒƨƼƸǋǊǒǊƾǄǇƼǈǓǇǊǏǉƾǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉǊƼƸǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƸǇǀǆǄǀǉǃǑǄǆǄƼǈǕ

tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ

ƪǇǐǈǍǆǋǄ ǇǆǂǂǆǓ ǊǖǇǆǀ ƸǇǆǉǁǂƾǈǋǄǊǀǁǘǄ ǄƼǈǆǖ Ǉǆǋ ǃǇǆǈƼǓ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿǆǖǄ ǉǊƾǄ ǁƼǄǊǈǀǁǒ ǃǆǄǐƻƸ ƸǊǃǆǖ

ƮǉǊǕǉǆ ǆǈǀǉǃǑǄƸ ƸǇǆǉǁǂƾǈǋǄǊǀǁǐ ǄƼǈǆǖ ǀƻǀƸǓǊƼǈƸ ǕǉƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǆǖǄ Ǎƾǃǀǁǐ ǇǈǆǔǕǄǊƸ ǕǇǏǛ Ǌǆ ƸǂǐǊǀ ƼǓǄƸǀ

ƻǋǄƸǊǕǄƸǇǈǆǁƸǂǑǉǆǋǄǂƼǋǁǆǖǒǁƸǌƼǊǓǂƼǁǑƻƼǛ ǀƻǓǏǛǉǊƾǄǇƼǈǓǇǊǏǉƾǊǏǄǌǓǂǊǈǏǄǄƼǈǆǖƗǄǉǋǄƸǄǊǒǉƼǊƼƸǋǊǕ

ǊǆǇǈǕƹǂƾǃƸǉƸǛǉǋǄǀǉǊǆǖǃƼǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉƼǊƼƸǁƸǊǑǈƺƸǉǊǆǄƼǈǕƹǈǖǉƾǛǒƼǃǌǀƸǂǏǃǑǄǆǄƼǈǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍǊƼǓ

ǊǆǄƼǈǕƿƸ ƸǇƸǀǊǆǖǄǊƸǀǇǆǂǂǑǛ ǍǈǒǉƼǀǛ ƺǀƸǄƸ ǂǋƿƼǓǊǆ ǇǈǕƹǂƾǃƸ ƨǋǄǀǉǊǐǊƸǀǄƸ ƻǆǁǀǃǐǉƼǊƼ ǊƾǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸƸǊǃǆǖ

ƺǀƸǇǈǘǊƾǌǆǈǐǉƼǑǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾǃǑǄǆǇƸǄǓǊǆǆǇǆǓǆǄƸǃǇǆǈƼǓǊƼǉǊƾǉǋǄǑǍƼǀǄƸǇƼǊǐǅƼǊƼǇǈǆǁƼǀǃǑǄǆǋǄƸǃƾǄ

ǇǈǆǁƸǂǑǉƼǊƼƽƾǃǀǑǛǉǊƸǈǆǖǍƸǉƸǛ

ȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾ

ƚƼǄ ǇǈǑǇƼǀ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼ ǇǆǊǑ ǄƼǈǕ ƹǈǆǍǒǛ ǒ ǄƼǈǕ Ǉǆǋ ǇƼǈǀǑǍƼǀ ǇǈǕǉƿƼǊƸ ǕǃǏǛ ǐǃǋǂǆ ƸǈǘǃƸǊƸ ǒ ǄƼǈǕ

ǇǈǆƼǈǍǕǃƼǄǆƸǇǕǆǀǁǀƸǁǑǛǉǋǉǁƼǋǑǛƩƸǇǈǕǉƿƼǊƸƸǋǊǐƼǓǄƸǀƻǋǄƸǊǕǄƸƼǇƾǈƼǐǉǆǋǄǊǀǛǀƻǀǕǊƾǊƼǛǊǆǋƸǊǃǆǖǁƸǀǉƼ

ǋǎƾǂǒƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸǄƸǉǍƾǃƸǊǓǉǆǋǄǃǑǉƸǉǊǆƻǀƸǃǑǈǀǉǃƸƻƾǃǀǆǋǈƺǓƸǛƸǊǃǆǖƼǄƸǇǆƿǑǉƼǀǛǆǀǆǇǆǓƼǛƼǄƻǑǍƼǊƸǀǄƸ

ǂƼǈǘǉǆǋǄǊƸǈǆǖǍƸǉƸǛ

Γείστε το δοχείο νερού

tƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊƾƺƼǄǄǒǊǈǀƸǉƼƼǇǀǌǐǄƼǀƸǉǊƸƿƼǈǒǁƸǀǆǈǀƽǕǄǊǀƸǇǆǋƻƼǄƼǓǄƸǀƼǋƸǓǉƿƾǊƾǉǊƾƿƼǈǃǕǊƾǊƸ

tƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀƾǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛƼǓǄƸǀƸǇǆǉǋǄƻƼǃǑǄƾƸǇǕǊǆǈƼǖǃƸǁƸǀƸǄǆǓǅǊƼǊǆǁǐǂǋǃǃƸǊǆǋƻǆǍƼǓǆǋ

tƙƼǃǓǉǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖǍǏǈǓǛǄƸǋǇƼǈƹƼǓǊƼǊƾǉǊǐƿǃƾ.BY- ﬁg.4.

Mettez la centrale vapeur en marche

tƤƼǊǋǂǓǅǊƼƼǄǊƼǂǘǛǊǆƾǂƼǁǊǈǀǁǕǁƸǂǘƻǀǆ- fg.5ǁƸǀƹƺǐǂǊƼǊǆǁƸǂǘƻǀǆƸǊǃǆǖƸǇǕǊƾƿǒǁƾ

Ǌǆǋ- ﬁg.6.

tƨǋǄƻǑǉǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǃƼƾǂƼǁǊǈǀǁǕǈƼǋǃƸǊǆƻǕǊƾjǊǖǇǆǋƻǖǆƸǁǈǆƻƼǁǊǘǄ

ǃƼƺƼǓǏǉƾx

tƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆj0/0''x

- ﬁg.7.

tƝ ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒ ǂǋǍǄǓƸ Ǌǆǋ ǇǂǒǁǊǈǆǋ j0/0''x ǁƸǀ ƾ ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒ ǂǋǍǄǓƸ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǋ

ƸǄƸƹǆǉƹǒǄǆǋǄǃǕǂǀǛƾǉǋǉǁƼǋǒƼǓǄƸǀǑǊǆǀǃƾƢǕǂǀǛƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸƸǄǐǎƼǀǉǊƸƿƼǈǐ

ǃƼǊǐƸǇǕǇƼǈǓǇǆǋǂƼǇǊǐǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛƼǓǄƸǀǑǊǆǀǃǆ

1. ƦǂǒǁǊǈǆj4UFBN#PPTUx

2. ƦǂǒǁǊǈǆƸǊǃǆǖ

3. ơǋǍǄǓƸǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋ

4. ưǅǆƻǆǛǁƸǂǏƻǓǆǋ&BTZDPSE

5. ƦǂǐǁƸǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾǛǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋ

6. ƝǂƼǁǊǈǀǁǕǁƸǂǘƻǀǆ

7. ƞǒǁƾǌǖǂƸǅƾǛǊǆǋƾǂƼǁǊǈǀǁǆǖǁƸǂǏƻǓǆǋ

8.

ƯƺǁǀǉǊǈǆƸǉǌǐǂǀǉƾǛǊƾǛƺƼǄǄǒǊǈǀƸǛƸǊǃǆǖ-PDL4ZTUFN

9. ƞǖǈƸƺƼǃǓǉǃƸǊǆǛƻǆǍƼǓǆǋǄƼǈǆǖ

10. ƚǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖ&!+a

11.

ƚǀƸǃǑǈǀǉǃƸǊƸǁǊǆǇǆǓƾǉƾǛǊǆǋǁƸǂǏƻǓǆǋƸǊǃǆǖ

12.  ƠƸǂǘƻǀǆƸǊǃǆǖ

13.  ơǑƹƾǊƸǛƼǄǊǕǛǊƾǛǃǆǄǐƻƸǛ

14.  ƠǐǂǋǃǃƸǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄ

15. ƨǋǂǂǑǁǊƾǛƸǂǐǊǏǄ

16. ƦǂǐǁƸǛ6MUSB(MJTT

17. ƦǓǄƸǁƸǛǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄ

 BƛǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸjƗǌƸǓǈƼǉƾƸǂǐǊǏǄx

 CƛǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸjƯƻƼǀǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖx

 DƦǂǒǁǊǈǆj0,x

 EƦǂǒǁǊǈǆj0/0''xǃƼƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸ

 FƦǂǒǁǊǈǆj&$0.*/xǃƼƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸ

Κατά την πρώτη χρήση, η

συσκευή πορεί να παράγει

ια εκποπή καπνού και ια

αβλαβή υρωδιά.

șɌɋɗɋɈɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ

επηρεάζει τη χρήση τη

συσκευή θα εξαφανιστεί

γρήγορα.

ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟΥ.

137

Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών

tƗǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǃǕǄǆƾǃǇǂƼƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸǊǆǋǇǂǒǁǊǈǆǋj0/0''x- ﬁg.8ǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖƽƼǉǊƸǓǄƼǊƸǀƢǕǂǀǛƾ

ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸƸǄǐǎƼǀǉǊƸƿƼǈǐǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛƼǓǄƸǀǑǊǆǀǃǆ

tƗǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀƾǁǕǁǁǀǄƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸǊǆǋǇǂǒǁǊǈǆǋjƯƻƼǀǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖx

- ﬁg.9ǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖƼǓǄƸǀǐƻƼǀǆ

ƙƼǃǓǉǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖǁƸǀǇƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆj0,xƺǀƸ ǄƸ ǉƹǒǉƼǀ ƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒ ǂǋǍǄǓƸ- ﬁg.10ƗǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊƾǄ

ǇƸǈǐƺǈƸǌǆjƙǑǃǀǉǃƸƻǆǍƼǓǆǋǄƼǈǆǖǁƸǊǐǊƾǍǈǒǉƾx

tƗǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀƾ ǇǆǈǊǆǁƸǂǓƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒ ǂǋǍǄǓƸjƗǌƸǓǈƼǉƾ ƸǂǐǊǏǄx

- ﬁg.11  ƸǇƸǀǊƼǓǊƸǀ ǉǋǄǊǒǈƾǉƾƸǄƸǊǈǑǅǊƼ ǉǊƾǄ

ǇƸǈǐƺǈƸǌǆjƨǋǄǊǒǈƾǉƾǁƸǀǁƸƿƸǈǀǉǃǕǛx

tƩǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛƻǀƸƿǑǊƼǀǑǄƸǉǖǉǊƾǃƸƸǋǊǕǃƸǊƾǛƸǇƼǄƼǈƺǆǇǆǓƾǉƾǛǃƼǊǐƸǇǕǇƼǈǓǇǆǋǂƼǇǊǐƸƻǈǐǄƼǀƸǛ

ƗǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀƺǈǒƺǆǈƸƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸǊǆǋǇǂǒǁǊǈǆǋj0/0''xǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǇƼǈǄǐƼǀǉƼǁƸǊǐǉǊƸǉƾ

ƸǄƸǃǆǄǒǛ ƦƸǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǇǂǒǁǊǈǆ j0/0''x ǒ Ǌƾ ǉǁƸǄƻǐǂƾ ƸǊǃǆǖ ƺǀƸ ǄƸ ǉǋǄƼǍǓǉƼǊƼ Ǌǆ ǉǀƻǑǈǏǃǐ ǉƸǛ

- ﬁg.7-12

ƗǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊƾǄǇƸǈǐƺǈƸǌǆƺǀƸǊǆƨǖǉǊƾǃƸj"6500''x

ΧΡΗΣΗ

ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ

tƙǀƸǄƸǂǐƹƼǊƼƸǊǃǕǇƸǊǒǉǊƼǊǆƻǀƸǁǕǇǊƾƸǊǃǆǖǇǆǋƹǈǓǉǁƼǊƸǀǁǐǊǏƸǇǕǊƾǂƸƹǒ

ǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋ- ﬁg.12.ƥƸǊǃǕǛǉǊƸǃƸǊǐǃǕǂǀǛƸǇƼǂƼǋƿƼǈǘǉƼǊƼǊǆƻǀƸǁǕǇǊƾ

tƢƼǊǐƸǇǕǇƼǈǓǇǆǋǑǄƸǂƼǇǊǕǁƸǀǊƸǁǊǀǁǐǁƸǊǐǊƾǍǈǒǉƾƾƾǂƼǁǊǈǀǁǒƸǄǊǂǓƸ

ǇǆǋƻǀƸƿǑǊƼǀƾǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛǊǈǆǌǆƻǆǊƼǓǊǆǂǑƹƾǊƸǃƼǄƼǈǕƗǋǊǕǇǈǆǁƸǂƼǓǑǄƸ

ƿǕǈǋƹǆǆǆǇǆǓǆǛƼǓǄƸǀǌǋǉǀǆǂǆƺǀǁǕǛ

tƗǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǇǈǆǔǕǄǁǆǂǂƸǈǓǉǃƸǊǆǛǊǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǉǊƾǄƸǄǐǇǆƻƾƸǇǕ

ǊƾǄǕǎƾǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛ

Smart technology Easy Control

Ʃǆ ǉǖǉǊƾǃƸ ǉǀƻƼǈǘǃƸǊǕǛ ǉƸǛ ƻǀƸƿǑǊƼǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁǊǈǆǄǀǁǒ ǈǖƿǃǀǉƾ 4."35 5&$)/0-0(: &"4: $0/530- ƾ ǆǇǆǓƸ

ƼǅƸǉǌƸǂǓƽƼǀǊǆƹǑǂǊǀǉǊǆǉǋǄƻǋƸǉǃǕƸǊǃǆǖǁƸǀƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸǛƼǇǀǊǈǑǇǆǄǊƸǛǊǆǉǀƻǑǈǏǃƸǕǂǏǄǊǏǄǋǌƸǉǃǐǊǏǄǇǆǋ

ǉǀƻƼǈǘǄǆǄǊƸǀǍǏǈǓǛǁǓǄƻǋǄǆǁƸǀǍǏǈǓǛƻǀƸǂǆƺǒ

Ρύθιση Συνιστώενη χρήση Σύβολα Παραδείγατα

ƛǄƻƼǓǁǄǋǊƸǀƺǀƸǕǂƸǊƸǈǆǖǍƸǇǆǋ

ǉǀƻƼǈǘǄƼǊƼǍǏǈǓǛǁƸǄǑǄƸǄǁǓǄƻǋǄǆǄƸǊƸ

ǁǐǎƼǊƼ



ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼǊǐǅǀ

ǇǆǂǋƼǉǊǑǈƸǛǁƸǉǃǓǈ

ǃǆǍǑǈƹǀǉǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸǊƸ

ǉǋǄƿƼǊǀǁǆǖƹƸǃƹƸǁƼǈǆǖ

ǂǀǄǐǁƸǀƸǄǐǃǀǁǊƼǛǓǄƼǛ

ƝǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ&$0.JOƼǇǀǊǈǑǇƼǀǉǀƻǑǈǏǃƸ

ǃƼǊƾǄǇǀǆǍƸǃƾǂǒƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸǁƸǀǈǆǒ

ƸǊǃǆǖǁƸǊǐǂǂƾǂƾƺǀƸǊǆǉǀƻǑǈǏǃƸǊǏǄǇǀǆ

ƼǋƸǓǉƿƾǊǏǄǋǌƸǉǃǐǊǏǄ

ƛǇǀǇǂǑǆǄǃƼǀǘǄƼǀǊƾǄƾǂƼǁǊǈǀǁǒ

ǁƸǊƸǄǐǂǏǉƾƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆ

&$0.JOƺǀƸǄƸǉǀƻƼǈǘǉƼǊƼǃƼǊƾ

ǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ&$0ǁƸǀǇƸǊǒǉǊƼǊǆǅƸǄǐƺǀƸǄƸ

ƼƺǁƸǊƸǂƼǓǎƼǊƼƸǋǊǒǊƾǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ

ƥǅǀǁǐƼǂƸǉǊǐǄƾ

ǇǆǂǋƸǃǓƻǀǆƸǁǈǋǂǀǁǐǁƸǀ

ǉǋǄƿƼǊǀǁǐǃǓƺǃƸǊƸ

Σημείωση: Μην σιδερώνετε

με ατμό τα υφάσματα που

περιέχουν ακρυλικές ή

μοντακρυλικές ίνες.

ƗǄƻƼǄƼǓǉǊƼǉǓƺǆǋǈǆǀƺǀƸǊƾǌǖǉƾǊǆǋǋǌǐǉǃƸǊǆǛǊǏǄǈǆǖǍǏǄǉƸǛǁǆǀǊǐǅǊƼǊƾǄƼǊǀǁǑǊƸǊǆǋ

ƗǄǉǀƻƼǈǘǄƼǊƼǃǐǂǂǀǄƸǈǆǖǍƸǇƸǊǒǉǊƼǊǆƻǀƸǁǕǇǊƾƸǊǃǆǖǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋƻǀƸǁƼǁǆǃǃǑǄƸ- fg.12ǍǏǈǓǛ

ǄƸƸǁǆǋǃǇǐǊƼǊǆǉǓƻƼǈǆƼǇǐǄǏǉǊǆǈǆǖǍǆưǊǉǀƿƸƸǇǆǌǖƺƼǊƼǄƸǁǐǄƼǊƼƺǋƸǂǐƻƼǛǉǊƸǈǆǖǍƸǉƸǛ

ȣȝȡȫȧȬȩțȡș&$0.*/ƝǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ&$0ƢƟƣƼǇǀǊǈǑǇƼǀǊƾǃƼǓǏǉƾǊƾǛƾǂƼǁǊǈǀǁǒǛǁƸǊƸǄǐǂǏǉƾǛƦƸǊǒǉǊƼ

ǊǆǇǂǒǁǊǈǆ&$0ƺǀƸǄƸǉǀƻƼǈǘǉƼǊƼǃƼǊƾǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ&$0ǁƸǀǇƸǊǒǉǊƼǊǆǅƸǄǐƺǀƸǄƸƼƺǁƸǊƸǂƼǓǎƼǊƼƸǋǊǒǊƾ

ǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸ

ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ

tƢƾǄǇǀǑƽƼǊƼǊǆƻǀƸǁǕǇǊƾƸǊǃǆǖǇǆǋƹǈǓǉǁƼǊƼǇǐǄǏǉǊƾǂƸƹǒǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋ

Μην τοποθετείτε το σίδερο σε

εταλλική βάση.Κατά τα ενδιάεσα

χρονικά διαστήατα που δεν

σιδερώνετε, ακουπήστε το σίδερο

πάνω στην πλάκα τη βάση. Η

πλάκα διαθέτει αντιολισθητικά

πέλατα και έχει σχεδιαστεί ώστε

να είναι ανθεκτική στι υψηλέ

θεροκρασίε.

Προσοχή, τα υφάσατα

ε το σύβολο

δεν

σιδερώνονται.

138

Σιδερώνετε κάθετα

tƠǈƼǃǐǉǊƼǊǆǈǆǖǍǆǉƼǑǄƸǄǁƸǂǕƺƼǈǆǁƸǀǊǈƸƹǒǅǊƼƼǂƸǌǈǐǊǆǖǌƸǉǃƸǃƼǊǆǑǄƸǍǑǈǀ

tȧƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑȺɋɅɗɑȾɕɆȺɂƇɈɄɘɃȺɌɋɗɑɅɀɆɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾƇɈɋɓɃɒɁȾɋȺɓɆȺɉɈɘɎɈ

ƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ

tƠǈƸǊǘǄǊƸǛ Ǌǆ ǉǓƻƼǈǆ ǉƼ ǁǐƿƼǊƾ ƿǑǉƾ

- fg.12 ǃƼ ǃǓƸ ƼǂƸǌǈǐ ǁǂǓǉƾ ǇǈǆǛ ǊƸ

ƼǃǇǈǕǛ ǇǀǑƽƼǊƼ ǊǆǄƻǀƸǁǕǇǊƾ ƸǊǃǆǖǇǆǋ ƹǈǓǉǁƼǊƸǀ ǇǐǄǏ ǉǊƾǄ ǂƸƹǒ Ǌǆǋ ǉǓƻƼǈǆǋ

ƼǇƸǄƸǂƾǇǊǀǁǐ ǉǀƻƼǈǘǄǆǄǊƸǛ Ǌǆ ǈǆǖǍǆ ǃƼ ǁƸǊƼǖƿǋǄǉƾ ƸǇǕ ǇǐǄǏ ǇǈǆǛ ǊƸ ǁǐǊǏ

fg.14.

Γέισα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια τη χρήση

tƴǊƸǄƾǁǕǁǁǀǄƾǂǋǍǄǓƸjƯƻƼǀǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖxƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀ - fg.9ƻƼǄǑǍƼǊƼǐǂǂǆƸǊǃǕƩǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖƼǓǄƸǀǐƻƼǀǆ

tƘƺǐǂǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸƗǄǆǓǅǊƼǊƾƿǖǈƸƺƼǃǓǉǃƸǊǆǛǊǆǋƻǆǍƼǓǆǋǄƼǈǆǖ.

tƬǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉǊƼǃǀƸǁƸǄǐǊƸǄƼǈǕƺƼǃǓǉǊƼǊƾǄǊǆǇǆǂǖǃƼǂǓǊǈƸǄƼǈǕǁƸǀƺƼǃǓǉǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǇǈǆǉǑǍǆǄǊƸǛǄƸǃƾǄ

ǅƼǇƼǈǐǉƼǊƼǊƾǉǊǐƿǃƾj.BYxǊǆǋƻǆǍƼǓǆǋ- fg.4.

tƠǂƼǓǉǊƼǅƸǄǐǊƾƿǖǈƸƺƼǃǓǉǃƸǊǆǛ

tƘǐǂǊƼ Ǌǆ ǉǖǉǊƾǃƸ ǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛ ǅƸǄǐ ǉǊƾǄ ǇǈǓƽƸ ƦƸǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǇǂǒǁǊǈǆ jƥƠx ƺǀƸ ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾ - fg.7 Ǌǆ ǆǇǆǓǆ

ƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉǊǆǄǇǓǄƸǁƸǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄƺǀƸǄƸƼǅƸǁǆǂǆǋƿǒǉƼǊƼǊǆǉǀƻǑǈǏǃǐǉƸǛƴǊƸǄƾǌǏǊƼǀǄǒǑǄƻƼǀǅƾǊǆǋǇǂǒǁǊǈǆǋ

j0/0''xƸǄǐǎƼǀǉǊƸƿƼǈǐǆƸǊǃǕǛƼǓǄƸǀǑǊǆǀǃǆǛ

Λειτουργία steam boost

tƝǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛƻǀƸƿǑǊƼǀǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǑǅǊǈƸƸǊǃǆǖj4UFBNCPPTUxƨǋǄƼǍǕǃƼǄǆǛƸǋǊǕǃƸǊǆǛƸǊǃǕǛƺǀƸǐǄƼǊƾǍǈǒǉƾ

tƙǀƸǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉƼǊƼƸǋǊǒǊƾǂƼǀǊǆǋǈƺǓƸǇƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆjTUFBNCPPTUxǉǊǆƼǇǐǄǏǃǑǈǆǛǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋ-

ﬁg.14.

Συντńρηση και καθαρισó

ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ

tƢƾǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǁƸǄǑǄƸǇǈǆǔǕǄǉǋǄǊǒǈƾǉƾǛǒƸǌƸǂǐǊǏǉƾǛƺǀƸǄƸǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼǊƾǄǇǂǐǁƸ

ǒǊƾǃǆǄǐƻƸ

tƢƾǄƹǐƽƼǊƼǇǆǊǑǊǆǉǓƻƼǈǆǒǊƾǃǆǄǐƻƸǁǐǊǏƸǇǕǊƾƹǈǖǉƾ

tƠƸƿƸǈǓǉǊƼǊƾǄǇǂǐǁƸǉǋǄǀǉǊǆǖǃƼǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉƼǊƼǑǄƸƸǇƸǂǕǁƸǀǋƺǈǕǇƸǄǓǉƼǍǂǀƸǈǒ

ǇǂǐǁƸƺǀƸǄƸǃƾǄǁƸǊƸǉǊǈǑǎƼǊƼǊƾǄƼǇǑǄƻǋǉƾ

tƨǋǄǀǉǊǐǊƸǀǄƸ ǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼǇǐǄǊǆǊƼǊǆǉǓƻƼǈǕǉƸǛǕǈƿǀǆǉǊǆǇǓǉǏǃǑǈǆǛǊǆǋǒ ǉǊƾƹǐǉƾ

ǉǊǒǈǀǅǒǛǊǆǋƺǀƸǄƸƻǀƸǊƾǈƼǓǊƸǀƾƼǇǑǄƻǋǉǒǊǆǋ

tƠƸƿƸǈǓƽƼǊƼǊƸǁǊǀǁǐǊƸǇǂƸǉǊǀǁǐǃǑǈƾǃƼǑǄƸƸǇƸǂǕǇƸǄǓƼǂƸǌǈǘǛǋƺǈǕ

Εύκολη αφαλάτωση του ατοσίδερου

ƙǀƸǄƸǇƸǈƸǊƼǓǄƼǊƼǊƾƻǀǐǈǁƼǀƸƽǏǒǛǊǆǋƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆǖǉƸǛǁƸǀǄƸƸǇǆǌǖƺƼǊƼǊǀǛƼǁǁǈǓǉƼǀǛǊǏǄ

ƼǇǀǁƸƿǓǃƼǄǏǄƸǂǐǊǏǄǊǆƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆƻǀƸƿǑǊƼǀƼǄǉǏǃƸǊǏǃǑǄǆǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄƥǉǋǂǂǑǁǊƾǛ

ƸǋǊǕǛǆǆǇǆǓǆǛƹǈǓǉǁƼǊƸǀǇǐǄǏǉǊǆƻǆǍƼǓǆǃƸƽƼǖƼǀƸǋǊǕǃƸǊƸǊƸǐǂƸǊƸǇǆǋǉǍƾǃƸǊǓƽǆǄǊƸǀ

ǉǊǆƼǉǏǊƼǈǀǁǕ

șɉɎɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ

tƢǀƸ ǇǆǈǊǆǁƸǂǓ ǑǄƻƼǀǅƾ j"OUJDBMDx ƸǈǍǓƽƼǀ ǄƸ ƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀ ǉǊǆǄ ǇǓǄƸǁƸ ǆǈƺǐǄǏǄ

ƼǇǀǉƾǃƸǓǄǆǄǊǐǛǉƸǛǕǊǀǇǈǑǇƼǀǄƸǅƼǇǂǖǄƼǊƼǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾ - fg.11.

ƦǈǆǉǆǍǒƸǋǊǒƾƻǀƸƻǀǁƸǉǓƸǇǈǑǇƼǀǄƸƼǁǊƼǂƼǉǊƼǓǃǕǄǆƸǌǆǖǑǍƼǀƸǇǆǉǋǄƻƼƿƼǓǊǆ

ƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆƸǇǕǊǆǈƼǖǃƸƺǀƸƻǖǆǘǈƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁǈǋǘǉƼǀƼǄǊƼǂǘǛƙǀƸǄƸƼǁǊƼǂǑǉƼǊƼǊƾ

ƻǀƸƻǀǁƸǉǓƸƸǋǊǒǊǆƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆǇǈǑǇƼǀǄƸƹǈǓǉǁƼǊƸǀǁǆǄǊǐǉƼǄƼǈǆǍǖǊƾǁƸƿǘǛǊǆǄƼǈǕ

ǃǇǆǈƼǓǄƸǊǈǑǅƼǀƸǇǕǊǆǄǁǐƻǆǁƸǊǐǊǆǐǄǆǀƺǃƸ

tƢǕǂǀǛǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǁǈǋǘǉƼǀƼǄǊƼǂǘǛƹƺǐǂǊƼǊǆǇǘǃƸǊǆǋǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄ

tƤƼƹǀƻǘǉǊƼǊƼǂƼǓǏǛǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄ- fg.16ǁƸǀƹƺǐǂǊƼǊǆǄƸǇǕǊƾǃǆǄǐƻƸ- fg.17,ǇƼǈǀǑǍƼǀǊƸǐǂƸǊƸǇǆǋƼǓǍƸǄ

ǉǋǉǉǏǈƼǋǊƼǓǃǑǉƸǉǊǆǂǑƹƾǊƸ- fg.18.

tƙǀƸǄƸǁƸƿƸǈǓǉƼǊƼǁƸǂǐǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄǅƼǇǂǖǄƼǊǑǊǆǄƸǇǂǐǉǊƾƹǈǖǉƾƺǀƸǄƸƹƺǐǂƼǊƼǊƸǐǂƸǊƸǇǆǋǇƼǈǀǑǍƼǀ -

fg.19.

tƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄǇǓǉǏǉǊƾƿǑǉƾǊǆǋǁƸǀƹǀƻǘǉǊƼǊǆǄǁƸǂǐǘǉǊƼǄƸǃƾǄǋǇǐǈǍƼǀƻǀƸǈǈǆǒǄƼǈǆǖ

fg.20-21.

Μην χρησιοποιείτε ποτέ

σκληρά ή διαβρωτικά

ƇɉɈɖɗɆɋȺ

Προσοχή ! Η χρήση

συράτινου σφουγγαριού

θα καταστρέψει την

επένδυση τη πλάκα

σα - ﬁg.15.

ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ

αφαίρεση αλάτων (ξίδι,

ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ

αφαίρεση αλάτων)

για να ξεπλύνετε το

ɄɓȻɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺ

του κάνουν ζηιά.

Προτού προχωρήσετε

στην εκκένωση του

ατοσίδερου, πρέπει

οπωσδήποτε να το

αφήσετε να κρυώσει

για δύο ώρε για να

αποφευχθεί κάθε

κίνδυνο εγκαύατο.

ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ

ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ

ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ

να τα σιδερώνετε κρατώντα το

ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ

ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ

προκειένου να αποφύγετε

πιθανά καψίατα.

139

tƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǅƸǄǐǊǆǁƸǇǐǁǀǊǆǋǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄǉǊƾƿǑǉƾǊǆǋ fg.22.

ȫɀɆȾƇɗɅȾɆɀɍɈɉɒƇɈɌɁȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔƇɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈjȧȢxƇɒɆɐɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ

για να σβήσετε την πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων»

- fg.10.

ƛǁǊǕǛƸǇǕƸǋǊǒǊƾǄǊƸǁǊǀǁǒǉǋǄǊǒǈƾǉƾǉǋǄǀǉǊǐǊƸǀǄƸǇǈƸƺǃƸǊǆǇǆǀƼǓǊƼǇǂǒǈƼǛǅǑǇǂǋǃƸǊǆǋǁǐƻǆǋǁǐƿƼǃǒǄƼǛǒ

ǁǐƿƼǍǈǒǉƼǀǛ

tƛǂǑƺǅǊƼƸǄǊǆƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆƼǓǄƸǀǁǈǖǆǁƸǀƹƺƸǂǃǑǄǆƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸƼǇǓǊǆǋǂǐǍǀǉǊǆǄǘǈƼǛ

tƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǉǊǆǍƼǓǂǆǛǊǆǋǄƼǈǆǍǖǊƾǉƸǛǁƸǀǊǆǉǓƻƼǈǆƻǓǇǂƸƼǇǐǄǏǉǊƾƹǐǉƾǉǊǒǈǀǅǒǛ

Ǌǆǋ

tƘƺǐǂǊƼǊǆǁƸǇǐǁǀǊǆǋǉǋǂǂǑǁǊƾǁƸǀǅƼƹǀƻǘǉǊƼǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄ

tƠǈƸǊǒǉǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǕǛǉƸǛǉƼǁƼǁǂǀǃǑǄƾƿǑǉƾƢƼǃǓƸǁƸǄǐǊƸƺƼǃǓǉǊƼǊǆǂǑƹƾǊƸǃƼǂǓǊǈǆǄƼǈǕǊƾǛ

ƹǈǖǉƾǛ

ƗǄƸǁǀǄǒǉǊƼǊƾǃǆǄǐƻƸƺǀƸǂǓƺǆǁƸǊǕǇǀǄƸƻƼǀǐǉǊƼǊǆƼǄǊƼǂǘǛǉǊǆǄƼǈǆǍǖǊƾ

tƤƸǄƸƹǐǂǊƼǉǊƾƿǑǉƾǊǆǋǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄǁƸǀƹǀƻǘǉǊƼǊǆǄǁƸǂǐƺǀƸǄƸƼǅƸǉǌƸǂǓǉƼǊƼǊƾǉǊƼƺƸǄǕǊƾǊǐǊǆǋ

tƤƸǄƸƹǐǂǊƼǊǆǇǘǃƸǉǊƾƿǑǉƾǊǆǋ

tƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǅƸǄǐǊǆǁƸǇǐǁǀǊǆǋǉǋǂǂǑǁǊƾƸǂǐǊǏǄǉǊƾƿǑǉƾǊǆǋ

ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ

σβήσει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων»

- fg.10.

Σύστηα «AUTO-OFF»

tƙǀƸǊƾǄƸǉǌǐǂƼǀǐǉƸǛǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛƻǀƸƿǑǊƼǀǑǄƸǉǖǉǊƾǃƸƸǄƸǃǆǄǒǛj"6500''xǊǆǆǇǆǓǆƼǄƼǈƺǆǇǆǀƼǓǊƸǀ

ƸǋǊǆǃǐǊǏǛǃǕǂǀǛǇƼǈǐǉǆǋǄǇƼǈǓǇǆǋǂƼǇǊǐƸƻǈǐǄƼǀƸǛ

tƗǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǃǕǄǆƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸj0/0''xƺǀƸǄƸƻƼǓǅƼǀǕǊǀƾǉǋǉǁƼǋǒƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉƼǁƸǊǐǉǊƸǉƾƸǄƸǃǆǄǒǛ

- fg.8.

tƙǀƸǄƸƼǄƼǈƺǆǇǆǀǒǉƼǊƼǅƸǄǐǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛ

ƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆj0/0''xǒǇƸǊǒǉǊƼǊƾǉǁƸǄƻǐǂƾƸǊǃǆǖ

ƦƼǈǀǃǑǄƼǊƼǃǑǍǈǀƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸj0/0''xǄƸǉǊƸǃƸǊǒǉƼǀǄƸƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǇǈǀǄǄƸǉǋǄƼǍǓǉƼǊƼǊǆǉǀƻǑǈǏǃǐǉƸǛ

tƙǀƸ ǊƾǄ ƸǉǌǐǂƼǀǐ ǉƸǛ Ƹǌǆǖ ǇƼǈǐǉǆǋǄ ǇƼǈǓǇǆǋ  ǂƼǇǊǐ ƸƻǈǐǄƼǀƸǛ Ǌǆ ǉǖǉǊƾǃƸ j"6500''x ƸǇƼǄƼǈƺǆǇǆǀƼǓ Ǌǆ

ǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǕǛǉƸǛƙǀƸǄƸǉǋǄƼǍǓǉƼǊƼǊǆǉǀƻǑǈǏǃǐǉƸǛǇƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆj0/0''x

Αποθήκευση του συστήατο σιδερώατο

tƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǉǓƻƼǈǆǇǐǄǏǉǊƾƹǐǉƾǊǆǋǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛ

tƗǇƼǄƼǈƺǆǇǆǀǒǉǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǇƸǊǘǄǊƸǛǊǆǇǂǒǁǊǈǆj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂǊƼǊǆƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸ

tƗǄƸǉƾǁǘǉǊƼǊǆǊǕǅǆǉǋƺǁǈǐǊƾǉƾǛǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋǃǑǍǈǀǄƸƸǉǌƸǂǓǉƼǀǊǆǉǖǉǊƾǃƸǇǈǆǉǊƸǉǓƸǛǍƸǈƸǁǊƾǈǀǉǊǀǁǕjǁǂǀǁx

- ﬁg.1.

tƫǋǂǐǅǊƼǊǆƾǂƼǁǊǈǀǁǕǁƸǂǘƻǀǆǉǊƾƿǑǉƾǊǆǋ- ﬁg.5.

tƩƸǁǊǆǇǆǀǒǉǊƼǊǆǁƸǂǘƻǀǆƸǊǃǆǖǉǊǆƻǀƸǃǑǈǀǉǃƸǊǆǋ- ﬁg.6.

tƗǌǒǉǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǄƸǁǈǋǘǉƼǀǇǈǆǊǆǖǊǆǌǋǂǐǅƼǊƼǉƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǆǋƼǇǀƿǋǃƼǓǊƼǄƸǊǆƸǇǆƿƾǁƼǖǉƼǊƼ

ǉƼǄǊǆǋǂǐǇǀǒǉǊƼǄǕǍǘǈǆ

tƗǄƸǇǆƿƾǁƼǖƼǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǉƼǉǍƼǊǀǁǐǁǈǖǆǍǘǈǆǇƼǈǓǇǆǋ¡$ǊǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǉƼǑǄƸǍǘǈǆǃƼ

ǃǑǊǈǀƸƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸǇǈǀǄǄƸƸǈǍǓǉƼǊƼǊǆǉǀƻǑǈǏǃƸ

tƢǇǆǈƼǓǊƼǄƸǌǋǂǐǅƼǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǃƼƸǇǕǂǋǊƾƸǉǌǐǂƼǀƸǃƼǊƸǌǑǈǆǄǊǐǛǊǆƸǇǕǊƾǂƸƹǒǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋ

- ﬁg.3.

Α συβάλουε κι εεί στην προστασία του περιβάλλοντο!

L ƝǉǋǉǁƼǋǒǇƼǈǀǑǍƼǀǇǆǂǂǐƸǅǀǆǇǆǀǒǉǀǃƸǒƸǄƸǁǋǁǂǘǉǀǃƸǋǂǀǁǐ

Â ƦƸǈƸƻǘǉǊƼǊƾǄǇƸǂǀǐǉǋǉǁƼǋǒǉƸǛǉƼǁǑǄǊǈǆƻǀƸǂǆƺǒǛǊǆǆǇǆǓǆƿƸƸǄƸǂǐƹƼǀǊƾǄƼǇƼǅƼǈƺƸǉǓƸǊƾǛ

140

țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ

σα.

ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ

Προβλήατα Αιτίε Λύσει

ƩǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛƻƼǄƸǄǐƹƼǀǒ

ƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋǁƸǀƾ

ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸj0/0''xƻƼǄƸǄǐƹƼǀ

ƝǉǋǉǁƼǋǒƻƼǄƼǓǄƸǀǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǉǊǆ

ǈƼǖǃƸ

ƛǂǑƺǅǊƼƸǄƾǉǋǉǁƼǋǒƼǓǄƸǀǉǏǉǊǐ

ǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǃƼǂƼǀǊǆǋǈƺǀǁǒǇǈǓƽƸǁƸǀ

ƸǄǊǈǆǌǆƻǆǊƼǓǊƸǀƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆ

j0/0''x

ƩǆǉǖǉǊƾǃƸj"6500''xƼǄƼǈƺǆǇǆǀǒƿƾǁƼ

ǃƼǊǐƸǇǕǂƼǇǊǐƸƻǈǐǄƼǀƸǛǁƸǀ

ƸǇƼǄƼǈƺǆǇǆǓƾǉƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǕǛ

ǉƸǛ

ƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆj0/0''xǊǆǆǇǆǓǆ

ƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉǊǆǄǇǓǄƸǁƸǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾ

ƩǈǑǍƼǀǄƼǈǕƸǇǕǊǀǛǆǇǑǛǊƾǛǇǂǐǁƸǛ

ƝǇǂǐǁƸƻƼǄƼǓǄƸǀƸǈǁƼǊǐƽƼǉǊǒ

ƦƼǈǀǃǑǄƼǊƼǄƸƸǄǐǎƼǀǉǊƸƿƼǈǐƾ

ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋǇǈǀǄǄƸ

ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉƼǊƼǊǆƻǀƸǁǕǇǊƾƸǊǃǆǖ

ƨǋǃǇǋǁǄǏǃǑǄƾǇǆǉǕǊƾǊƸǄƼǈǆǖǑǍƼǀ

ƸǇǆǃƼǓǄƼǀǃǑǉƸǉǊǆǋǛǉǏǂǒǄƼǛƺǀƸǊǓƾ

ǉǋǉǁƼǋǒǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀƺǀƸǇǈǘǊƾǌǆǈǐǒ

ƻƼǄǑǍƼǀǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓƺǀƸƸǈǁƼǊǐǂƼǇǊǐ

ƛǇǀǁǆǀǄǏǄǒǉǊƼǃƼǑǄƸƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆ

ƠǑǄǊǈǆƛǅǋǇƾǈǑǊƾǉƾǛ

ƨǊƸƺǕǄƼǛǄƼǈǆǖƼǃǌƸǄǓƽǆǄǊƸǀǇǐǄǏǉǊƸ

ǈǆǖǍƸ

ƩǆǁǐǂǋǃǃƸƼǇǀǌǐǄƼǀƸǛƼǈƺƸǉǓƸǛƼǓǄƸǀ

ǃǆǋǉǁƼǃǑǄǆǃƼǄƼǈǕƻǀǕǊǀƻƼǄƼǓǄƸǀ

ǇǈǆǉƸǈǃǆǉǃǑǄǆǉǊƾǄǑǄǊƸǉƾǊǆǋ

ƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆǋ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀƾǉǀƻƼǈǘǉǊǈƸǉƸǛƼǓǄƸǀ

ǁƸǊǐǂǂƾǂƾ

ƘƺƸǓǄǆǋǄǐǉǇǈƼǛǉǊƸƺǕǄƼǛƸǇǕǊǀǛǆǇǑǛ

ǊƾǛǇǂǐǁƸǛ

ƥǂǑƹƾǊƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓǉƼǀǐǂƸǊƸƺǀƸǊǓƻƼǄǑǍƼǀ

ƺǓǄƼǀǊƸǁǊǀǁǕǛǁƸƿƸǈǀǉǃǕǛ

ƤƼǇǂǖǄƼǊƼǊǆǄǉǋǂǂǑǁǊƾƸǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊƾǄ

ƼǄǕǊƾǊƸƗǌƸǂǐǊǏǉƾǊǆǋƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆǋ

ƘƺƸǓǄǆǋǄǁƸǌǑǉǊƸƺǕǄƼǛƸǇǕǊǀǛǆǇǑǛǊƾǛ

ǇǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼǈǘǄǆǋǄǊƸǈǆǖǍƸ

ƬǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǇǈǕǉƿƼǊƸǋǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ

ǇǈǆǔǕǄǊƸƸǌƸǂǐǊǏǉƾǛǉǊǆǄƼǈǕǇǆǋ

ǉǀƻƼǈǘǄƼǊƼ

ƢƾǄǇǈǆǉƿǑǊƼǊƼǇǆǊǑǁƸǄǑǄƸǇǈǆǔǕǄ

ǉǊǆƻǆǍƼǓǆƻƼǓǊƼǇƸǈƩǀǄƼǈǕǄƸ

ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉǏ

ƝǇǂǐǁƸƼǓǄƸǀƹǈǘǃǀǁƾǒǁƸǌǑǁƸǀǃǇǆǈƼǓǄƸ

ǂƼǈǘǉƼǀǊƸǈǆǖǍƸ

ƩƸǈǆǖǍƸǉƸǛƻƼǄǑǍǆǋǄǅƼǇǂǋƿƼǓǉǏǉǊǐǒ

ǉǀƻƼǈǘǉƸǊƼǑǄƸǁƸǀǄǆǖǈƺǀǆǈǆǖǍǆǇǈǆǊǆǖ

ǊǆǇǂǖǄƼǊƼ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀǊƸǈǆǖǍƸǑǍǆǋǄǅƼǇǂǋƿƼǓ

ǉǏǉǊǐǘǉǊƼǄƸǑǍǆǋǄƸǇǆǃƸǁǈǋǄƿƼǓǊƸ

ƼǄƻƼǍǕǃƼǄƸǋǇǆǂƼǓǃǃƸǊƸƸǇǆǈǈǋǇƸǄǊǀǁǆǖ

ǒǊƸǍƾǃǀǁǐǇǈǆǔǕǄǊƸƸǇǕǊƸǁƸǀǄǆǖǈƺǀƸ

ǈǆǖǍƸ

ƬǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǇǈǆǔǕǄǁǆǂǂƸǈǓǉǃƸǊǆǛ

ƭƼǁǐǉǊƼǇǐǄǊƸǊǆǇǈǆǔǕǄǁǆǂǂƸǈǓǉǃƸǊǆǛ

ǉǊƾǄƸǄǐǇǆƻƾǇǂƼǋǈǐǊǆǋǋǌǐǉǃƸǊǆǛǇǆǋ

ǉǀƻƼǈǘǄƼǊƼ

ƩƼǄƼǁǇǑǃǇƼǊƸǀǇǀƸƸǊǃǕǛƛǁǇǑǃǇƼǊƸǀ

ǂǓƺǆǛƸǊǃǕǛ

ƩǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖƼǓǄƸǀǐƻƼǀǆƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀƾ

ǁǕǁǁǀǄƾǂǋǍǄǓƸ

ƙƼǃǓǉǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖǁƸǀǇƸǊǒǉǊƼǊǆ

ǇǂǒǁǊǈǆj0,xǃǑǍǈǀǄƸǉƹǒǉƼǀƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒ

ǂǋǍǄǓƸ

ƝǁǕǁǁǀǄƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸjƯƻƼǀǆƻǆǍƼǓǆ

ǄƼǈǆǖxƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǇƸǈǕǊǀƺǑǃǀǉƸǊǆ

ƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖ

ƚƼǄǇƸǊǒǉƸǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆjƥƠxƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾ

ƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆjƥƠxƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾǊǆǆǇǆǓǆƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉǊǆǄ

ǇǓǄƸǁƸǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄ

ƛǁǇǑǃǇƼǊƸǀƸǊǃǕǛƺǖǈǏƸǇǕǊǆǄǉǋǂǂǑǁǊƾ

ƥǉǋǂǂǑǁǊƾǛƻƼǄƼǓǄƸǀǉǏǉǊǐƹǀƻǏǃǑǄǆǛ ƘǀƻǘǉǊƼǇǐǂǀǊǆǄǉǋǂǂǑǁǊƾ

ƥǉǊƼƺƸǄǆǇǆǀƾǊǀǁǕǛǉǖǄƻƼǉǃǆǛǊǆǋ

ǉǋǂǂǑǁǊƾǑǍƼǀǋǇǆǉǊƼǓƹǂǐƹƾ

ƛǇǀǁǆǀǄǏǄǒǉǊƼǃƼǑǄƸƼǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆ

ǁǑǄǊǈǆǉǑǈƹǀǛ

ƗǊǃǕǛǒǄƼǈǕƹƺƸǓǄǆǋǄǁǐǊǏƸǇǕǊƾ

ǉǋǉǁƼǋǒ

ƝǉǋǉǁƼǋǒƼǓǄƸǀƼǂƸǊǊǏǃƸǊǀǁǒ

ƢƾǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉƼǊƼǐǂǂǆǊǆǉǖǉǊƾǃƸ

ǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǁƸǀƼǇǀǁǆǀǄǏǄǒǉǊƼǃƼǑǄƸ

ƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆƠǑǄǊǈǆƨǑǈƹǀǛ

ƝƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸjƗǌƸǓǈƼǉƾƸǂǐǊǏǄx

ƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǇƸǈǕǊǀǅǑǇǂǋǄƸǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾ

ƚƼǄǇƸǊǒǉƸǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆjƥƠxƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾ

ƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆjƥƠxƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾǊǆǆǇǆǓǆƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉǊǆǄ

ǇǓǄƸǁƸǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄ

ƝǇǂǐǁƸƼǓǄƸǀǍƸǈƸƺǃǑǄƾǒǁƸǊƼǉǊǈƸǃǃǑǄƾ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉƸǊƼǊǆǉǓƻƼǈǕǉƸǛǃƼǊƾǄǇǂǐǁƸ

ǇǐǄǏǉƼǃǓƸǃƼǊƸǂǂǀǁǒƼǇǀǌǐǄƼǀƸ

ƩǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼǊǆǉǓƻƼǈǕǉƸǛǇǐǄǊǆǊƼǕǈƿǀǆ

ǉǊǆǇǓǉǏǃǑǈǆǛǊǆǋǒƼǇǐǄǏǉǊƾƹǐǉƾ

ǉǊǒǈǀǅǒǛǊǆǋ

ƠƸƿƸǈǓǉƸǊƼǊƾǄǇǂǐǁƸǉƸǛǃƼǑǄƸǉǁǂƾǈǕǒ

ǃƼǊƸǂǂǀǁǕǉǌǆǋƺƺǐǈǀ

ƗǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊƾǄƼǄǕǊƾǊƸjƠƸƿƸǈǀǉǃǕǛ

ǊƾǛǇǂǐǁƸǛx

ƝǁǕǁǁǀǄƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸjƯƻƼǀǆƻǆǍƼǓǆ

ǄƼǈǆǖxƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǁƸǀǊǆǇǂǒǁǊǈǆj0/

0''xƻƼǄǂƼǀǊǆǋǈƺƼǓ

ƗǇǆƿƾǁƼǖǉƸǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǉƼǁǈǖǆǍǘǈǆ

ǇƼǈǓǇǆǋ¡$

ƘƺǐǂǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸ

ƦƼǈǀǃǑǄƼǊƼƺǀƸǘǈƼǛǃǑǍǈǀƾǉǋǉǁƼǋǒ

ǄƸǇǈǆǉƸǈǃǆǉǊƼǓǉǊƾƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸ

ǇƼǈǀƹǐǂǂǆǄǊǆǛ

141

ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ

ƩǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛƻƼǄƸǄǐƹƼǀǒ

ƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋǁƸǀƾ

ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸj0/0''xƻƼǄƸǄǐƹƼǀ

ƝǉǋǉǁƼǋǒƻƼǄƼǓǄƸǀǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǉǊǆ

ǈƼǖǃƸ

ƛǂǑƺǅǊƼƸǄƾǉǋǉǁƼǋǒƼǓǄƸǀǉǏǉǊǐ

ǉǋǄƻƼƻƼǃǑǄƾǃƼǂƼǀǊǆǋǈƺǀǁǒǇǈǓƽƸǁƸǀ

ƸǄǊǈǆǌǆƻǆǊƼǓǊƸǀƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆ

j0/0''x

ƩǆǉǖǉǊƾǃƸj"6500''xƼǄƼǈƺǆǇǆǀǒƿƾǁƼ

ǃƼǊǐƸǇǕǂƼǇǊǐƸƻǈǐǄƼǀƸǛǁƸǀ

ƸǇƼǄƼǈƺǆǇǆǓƾǉƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǀƻƼǈǘǃƸǊǕǛ

ǉƸǛ

ƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆj0/0''xǊǆǆǇǆǓǆ

ƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉǊǆǄǇǓǄƸǁƸǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾ

ƩǈǑǍƼǀǄƼǈǕƸǇǕǊǀǛǆǇǑǛǊƾǛǇǂǐǁƸǛ

ƝǇǂǐǁƸƻƼǄƼǓǄƸǀƸǈǁƼǊǐƽƼǉǊǒ

ƦƼǈǀǃǑǄƼǊƼǄƸƸǄǐǎƼǀǉǊƸƿƼǈǐƾ

ƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸǊǆǋǉǓƻƼǈǆǋǇǈǀǄǄƸ

ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉƼǊƼǊǆƻǀƸǁǕǇǊƾƸǊǃǆǖ

ƨǋǃǇǋǁǄǏǃǑǄƾǇǆǉǕǊƾǊƸǄƼǈǆǖǑǍƼǀ

ƸǇǆǃƼǓǄƼǀǃǑǉƸǉǊǆǋǛǉǏǂǒǄƼǛƺǀƸǊǓƾ

ǉǋǉǁƼǋǒǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀƺǀƸǇǈǘǊƾǌǆǈǐǒ

ƻƼǄǑǍƼǀǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓƺǀƸƸǈǁƼǊǐǂƼǇǊǐ

ƛǇǀǁǆǀǄǏǄǒǉǊƼǃƼǑǄƸƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆ

ƠǑǄǊǈǆƛǅǋǇƾǈǑǊƾǉƾǛ

ƨǊƸƺǕǄƼǛǄƼǈǆǖƼǃǌƸǄǓƽǆǄǊƸǀǇǐǄǏǉǊƸ

ǈǆǖǍƸ

ƩǆǁǐǂǋǃǃƸƼǇǀǌǐǄƼǀƸǛƼǈƺƸǉǓƸǛƼǓǄƸǀ

ǃǆǋǉǁƼǃǑǄǆǃƼǄƼǈǕƻǀǕǊǀƻƼǄƼǓǄƸǀ

ǇǈǆǉƸǈǃǆǉǃǑǄǆǉǊƾǄǑǄǊƸǉƾǊǆǋ

ƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆǋ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀƾǉǀƻƼǈǘǉǊǈƸǉƸǛƼǓǄƸǀ

ǁƸǊǐǂǂƾǂƾ

ƘƺƸǓǄǆǋǄǐǉǇǈƼǛǉǊƸƺǕǄƼǛƸǇǕǊǀǛǆǇǑǛ

ǊƾǛǇǂǐǁƸǛ

ƥǂǑƹƾǊƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓǉƼǀǐǂƸǊƸƺǀƸǊǓƻƼǄǑǍƼǀ

ƺǓǄƼǀǊƸǁǊǀǁǕǛǁƸƿƸǈǀǉǃǕǛ

ƤƼǇǂǖǄƼǊƼǊǆǄǉǋǂǂǑǁǊƾƸǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊƾǄ

ƼǄǕǊƾǊƸƗǌƸǂǐǊǏǉƾǊǆǋƸǊǃǆǉǓƻƼǈǆǋ

ƘƺƸǓǄǆǋǄǁƸǌǑǉǊƸƺǕǄƼǛƸǇǕǊǀǛǆǇǑǛǊƾǛ

ǇǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼǈǘǄǆǋǄǊƸǈǆǖǍƸ

ƬǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǇǈǕǉƿƼǊƸǋǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ

ǇǈǆǔǕǄǊƸƸǌƸǂǐǊǏǉƾǛǉǊǆǄƼǈǕǇǆǋ

ǉǀƻƼǈǘǄƼǊƼ

ƢƾǄǇǈǆǉƿǑǊƼǊƼǇǆǊǑǁƸǄǑǄƸǇǈǆǔǕǄ

ǉǊǆƻǆǍƼǓǆƻƼǓǊƼǇƸǈƩǀǄƼǈǕǄƸ

ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉǏ

ƝǇǂǐǁƸƼǓǄƸǀƹǈǘǃǀǁƾǒǁƸǌǑǁƸǀǃǇǆǈƼǓǄƸ

ǂƼǈǘǉƼǀǊƸǈǆǖǍƸ

ƩƸǈǆǖǍƸǉƸǛƻƼǄǑǍǆǋǄǅƼǇǂǋƿƼǓǉǏǉǊǐǒ

ǉǀƻƼǈǘǉƸǊƼǑǄƸǁƸǀǄǆǖǈƺǀǆǈǆǖǍǆǇǈǆǊǆǖ

ǊǆǇǂǖǄƼǊƼ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀǊƸǈǆǖǍƸǑǍǆǋǄǅƼǇǂǋƿƼǓ

ǉǏǉǊǐǘǉǊƼǄƸǑǍǆǋǄƸǇǆǃƸǁǈǋǄƿƼǓǊƸ

ƼǄƻƼǍǕǃƼǄƸǋǇǆǂƼǓǃǃƸǊƸƸǇǆǈǈǋǇƸǄǊǀǁǆǖ

ǒǊƸǍƾǃǀǁǐǇǈǆǔǕǄǊƸƸǇǕǊƸǁƸǀǄǆǖǈƺǀƸ

ǈǆǖǍƸ

ƬǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǇǈǆǔǕǄǁǆǂǂƸǈǓǉǃƸǊǆǛ

ƭƼǁǐǉǊƼǇǐǄǊƸǊǆǇǈǆǔǕǄǁǆǂǂƸǈǓǉǃƸǊǆǛ

ǉǊƾǄƸǄǐǇǆƻƾǇǂƼǋǈǐǊǆǋǋǌǐǉǃƸǊǆǛǇǆǋ

ǉǀƻƼǈǘǄƼǊƼ

ƩƼǄƼǁǇǑǃǇƼǊƸǀǇǀƸƸǊǃǕǛƛǁǇǑǃǇƼǊƸǀ

ǂǓƺǆǛƸǊǃǕǛ

ƩǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖƼǓǄƸǀǐƻƼǀǆƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀƾ

ǁǕǁǁǀǄƾǂǋǍǄǓƸ

ƙƼǃǓǉǊƼǊǆƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖǁƸǀǇƸǊǒǉǊƼǊǆ

ǇǂǒǁǊǈǆj0,xǃǑǍǈǀǄƸǉƹǒǉƼǀƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒ

ǂǋǍǄǓƸ

ƝǁǕǁǁǀǄƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸjƯƻƼǀǆƻǆǍƼǓǆ

ǄƼǈǆǖxƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǇƸǈǕǊǀƺǑǃǀǉƸǊǆ

ƻǆǍƼǓǆǄƼǈǆǖ

ƚƼǄǇƸǊǒǉƸǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆjƥƠxƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾ

ƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆjƥƠxƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾǊǆǆǇǆǓǆƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉǊǆǄ

ǇǓǄƸǁƸǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄ

ƛǁǇǑǃǇƼǊƸǀƸǊǃǕǛƺǖǈǏƸǇǕǊǆǄǉǋǂǂǑǁǊƾ

ƥǉǋǂǂǑǁǊƾǛƻƼǄƼǓǄƸǀǉǏǉǊǐƹǀƻǏǃǑǄǆǛ ƘǀƻǘǉǊƼǇǐǂǀǊǆǄǉǋǂǂǑǁǊƾ

ƥǉǊƼƺƸǄǆǇǆǀƾǊǀǁǕǛǉǖǄƻƼǉǃǆǛǊǆǋ

ǉǋǂǂǑǁǊƾǑǍƼǀǋǇǆǉǊƼǓƹǂǐƹƾ

ƛǇǀǁǆǀǄǏǄǒǉǊƼǃƼǑǄƸƼǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆ

ǁǑǄǊǈǆǉǑǈƹǀǛ

ƗǊǃǕǛǒǄƼǈǕƹƺƸǓǄǆǋǄǁǐǊǏƸǇǕǊƾ

ǉǋǉǁƼǋǒ

ƝǉǋǉǁƼǋǒƼǓǄƸǀƼǂƸǊǊǏǃƸǊǀǁǒ

ƢƾǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉƼǊƼǐǂǂǆǊǆǉǖǉǊƾǃƸ

ǉǀƻƼǈǘǃƸǊǆǛǁƸǀƼǇǀǁǆǀǄǏǄǒǉǊƼǃƼǑǄƸ

ƛǅǆǋǉǀǆƻǆǊƾǃǑǄǆƠǑǄǊǈǆƨǑǈƹǀǛ

ƝƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸjƗǌƸǓǈƼǉƾƸǂǐǊǏǄx

ƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǇƸǈǕǊǀǅǑǇǂǋǄƸǊǆǉǋǂǂǑǁǊƾ

ƚƼǄǇƸǊǒǉƸǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆjƥƠxƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾ

ƦƸǊǒǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆjƥƠxƺǀƸ

ƼǇƸǄƼǁǁǓǄƾǉƾǊǆǆǇǆǓǆƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉǊǆǄ

ǇǓǄƸǁƸǂƼǀǊǆǋǈƺǀǘǄ

ƝǇǂǐǁƸƼǓǄƸǀǍƸǈƸƺǃǑǄƾǒǁƸǊƼǉǊǈƸǃǃǑǄƾ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉƸǊƼǊǆǉǓƻƼǈǕǉƸǛǃƼǊƾǄǇǂǐǁƸ

ǇǐǄǏǉƼǃǓƸǃƼǊƸǂǂǀǁǒƼǇǀǌǐǄƼǀƸ

ƩǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼǊǆǉǓƻƼǈǕǉƸǛǇǐǄǊǆǊƼǕǈƿǀǆ

ǉǊǆǇǓǉǏǃǑǈǆǛǊǆǋǒƼǇǐǄǏǉǊƾƹǐǉƾ

ǉǊǒǈǀǅǒǛǊǆǋ

ƠƸƿƸǈǓǉƸǊƼǊƾǄǇǂǐǁƸǉƸǛǃƼǑǄƸǉǁǂƾǈǕǒ

ǃƼǊƸǂǂǀǁǕǉǌǆǋƺƺǐǈǀ

ƗǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊƾǄƼǄǕǊƾǊƸjƠƸƿƸǈǀǉǃǕǛ

ǊƾǛǇǂǐǁƸǛx

ƝǁǕǁǁǀǄƾƼǄƻƼǀǁǊǀǁǒǂǋǍǄǓƸjƯƻƼǀǆƻǆǍƼǓǆ

ǄƼǈǆǖxƸǄƸƹǆǉƹǒǄƼǀǁƸǀǊǆǇǂǒǁǊǈǆj0/

0''xƻƼǄǂƼǀǊǆǋǈƺƼǓ

ƗǇǆƿƾǁƼǖǉƸǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒǉƼǁǈǖǆǍǘǈǆ

ǇƼǈǓǇǆǋ¡$

ƘƺǐǂǊƼǊƾǉǋǉǁƼǋǒƸǇǕǊƾǄǇǈǓƽƸ

ƦƼǈǀǃǑǄƼǊƼƺǀƸǘǈƼǛǃǑǍǈǀƾǉǋǉǁƼǋǒ

ǄƸǇǈǆǉƸǈǃǆǉǊƼǓǉǊƾƿƼǈǃǆǁǈƸǉǓƸ

ǇƼǈǀƹǐǂǂǆǄǊǆǛ

Ops

System mocowana żelazka do podstawy pod żelazko

5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP

QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF

t#MPLPXBOJF

- fg.1.

t0ECMPLPXBOJF - fg.2.

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB

1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB

BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx- fg.1.

"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - fg.3.

Przygotowane

Jakej wody używać?

t8PEB[LSBOV

6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P

UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV

8 QFXOZDI SFHJPOBDIOBENPSTLJDI[BXBSUPžŗTPMJ X XPE[JFNPƒFCZŗQPEXZƒT[POB8 UBLJN QS[ZQBELV QSPT[Ţ

VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK

t;NƌǗLD[BD[

*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI

QBSZ +FEOBLƒF OJFLUØSF [NJŢLD[BD[F B [XBT[D[B UF LUØSZDI CB[ŕ Tŕ QSPEVLUZ DIFNJD[OF UBLJF KBL TØM NPHŕ

QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ

8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK

1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ

[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ

6XBHB

/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK

[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK

X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB

Napełnane zbornka

t6TUBXHFOFSBUPSQBSZOBTUBCJMOFKQP[JPNFKQPXJFS[DIOJPEQPSOFKOBE[JBBOJFXZTPLJFKUFNQFSBUVSZ

t4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUPEŕD[POFPEƑSØEB[BTJMBOJBJPUXØS[[BXØS[CJPSOJLB

t/BMFKEPLBSBGLJOBXPEŢNBLTZNBMOJFMXPEZBOBTUŢQOJF[LBSBGLJOBQFOJK[CJPSOJLVXBƒBKŕDBCZOJFQS[FLSPD[Zŗ

QP[JPNVv.BYx

- ﬁg.4.

Uruchomene generatora pary

t$BLPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ- fg.5BOBTUŢQOJFXZKŕŗQS[FXØEQBSZ[PCVEPXZ-

ﬁg.6.

t1PEŕD[TXPKŕTUBDKŢQBSPXŕEPHOJB[EBFMFLUSZD[OFHPEXVXUZLPXFHP[V[JFNJFOJFN

t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x- ﬁg.7.

t,POUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xPSB[LPOUSPMLBE[JBBOJBƒFMB[LBžXJFDŕTJŢQS[F[D[BTE[JBBOJB

VS[ŕE[FOJB,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMFQPPLPPNJOVUBDIP[OBD[BUPƒFHFOFSBUPS

QBSZKFTUHPUPXZ

1. 1S[ZDJTLj4UFBN#PPTUx

2. 3FHVMBUPSQBSZ

3. -BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

4. 8ZKžDJFQS[FXPEV&BTZDPSE

5. 1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB

6. 1S[FXØEFMFLUSZD[OZ

7. .JFKTDFOBQS[FDIPXZXBOJFQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP

8. #MPLBEB-PDL4ZTUFN

9. ,MBQLBOBQFOJBOJBQPKFNOJLB

10. ;CJPSOJL&!+a

11. 4DIPXFLQS[FXPEVQBSZ

12.  1S[FXØEQBSPXZ

13.  ,PDJPXFXOŕUS[PCVEPXZ

14. 0TPOB[CJPSOJLBLBNJFOJB

15. ,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ

16. 4UPQB6MUSB(MJTT

17. 5BCMJDB

 B,POUSPMLBj"OUJDBMDx

 C-BNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx

 D1S[ZDJTLj0,x

 E1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ

 F1S[ZDJTLj&$0.*/x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ

Podczas pierwszego

VȈZDJBNPȈFTJǗ[EBS[Zǎ

ȈFQPKBXJTJǗEZNJ

nieszkodliwy zapach.

To zjawisko, nie mające

wpływu na użytkowanie

urządzenia, szybko

zniknie.

PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA

142

Panel kontrolny

t/JFCJFTLB LPOUSPMLB QS[ZDJTLV j0/0''x NJHB - ﬁg.8 VS[ŕE[FOJF OBHS[FXB TJŢ ,JFEZ LPOUSPMLB žXJFDJ TJŢ DJŕHMF

P[OBD[BUPƒFVS[ŕE[FOJFKFTUHPUPXFEPVƒZDJB

t$[FSXPOBNJHBKŕDBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx

"Ä\#./[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BMFƒZXDJTOŕŗQS[ZDJTLj0,x

VNJFT[D[POZOBQBOFMV TUFSPXBOJBCZXZŕD[ZŗLPOUSPMLŢ- ﬁg.10 /BMFƒZ [BQP[OBŗTJŢ[ QBSBHSBGFNj/BQFOJBOJF

[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx

t1PNBSBŴD[PXB LPOUSPMLB j"OUJDBMDxNJHB

 " Ä\#&&/ LPOJFD[OBKFTU LPOTFSXBDKB VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ [BQP[OBŗTJŢ [

QBSBHSBGFNj$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBx

t6S[ŕE[FOJF XZQPTBƒPOF KFTU X TZTUFN BVUPNBUZD[OFHP XZŕD[BOJB LUØSZ VSVDIBNJB TJŢ QP PLPP  NJOVUBDI

OJFVƒZXBOJB VS[ŕE[FOJB -BNQLB LPOUSPMOB  QS[ZDJTLV j0/0''x T[ZCLPNJHB VS[ŕE[FOJF KFTU X TUBOJF D[VXBOJB

/BMFƒZQS[ZDJTOŕŗQS[ZDJTLj0/0''x[OBKEVKŕDZTJŢOBQS[ZDJTLVXZS[VUVQBSZXDFMVX[OPXJFOJBQSBTPXBOJ

a - ﬁg.7-

12/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFN4ZTUFNj"6500''x

Użytkowane

Prasowane przy uzycu pary

t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

VDIXZUFNƒFMB[LB- ﬁg.12. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS

t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB

XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKF XPEŢ EPLPUB8ZXPVKF UP IBBT LUØSZ KFTU

OPSNBMOZ

t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB

Smart technology Easy Control

8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUØSB[BQFXOJB

PQUZNBMOFQPŕD[FOJFUFNQFSBUVSZJQBSZVNPƒMJXJBKŕDQSBTPXBOJFXT[FMLJFHPUZQVNBUFSJBØXCF[SZ[ZLBJ

LPOJFD[OPžDJJDITPSUPXBOJB

Regulacja Zalecane użytkowane Etyketowane Przykłady

0QUZNBMOFVTUBXJFOJBEMBLBƒEFHPSPE[BKV

CJFMJ[OZCF[SZ[ZLBTQBMFOJB



#BXFOBXFOBKFEXBC

QPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS

XJTLP[BPSB[NJFT[BOLJ

TZOUFUZD[OFCBXFOBMFOJ

NJFT[BOLJXØLJFO

'VOLDKB&$0.JOVNPƒMJXJBQSBTPXBOJF

QS[ZVƒZDJVOJTLJFKUFNQFSBUVSZPSB[

OJFXJFMLJFHPXZS[VUVQBSZEPTUPTPXBOZDI

EPOBKEFMJLBUOJFKT[ZDINBUFSJBØX

'VOLDKBUB[NOJFKT[BSØXOJFƒ[VƒZDJF

FOFSHFUZD[OF/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0

.JOXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗ

QPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0

0DUBOFMBTUBOQPMJBNJE

BLSZMJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJ

Uwaga: Nie prasuj za

pomocą pary tekstyliów

zawierających włókna

akrylowe lub modakrylowe.

8SB[JFXŕUQMJXPžDJEPUZD[ŕDZDIUZQVULBOJOZOBMFƒZTQSBXE[JŗKFKXBžDJXPžDJOBFUZLJFUDF

EBOFHPFMFNFOUVPE[JFƒZ

8QS[ZQBELVQSBTPXBOJBPE[JFƒZXFOJBOFKOBMFƒZOBDJTLBŗXJFMPLSPUOJFQS[ZDJTLQBSZ

- fg.12

US[ZNBKŕDƒFMB[LPOBEVCSBOJFN;BQPCJFHBNZXUFOTQPTØCXZžXJFDBOJVVCSBOJB

53:#&,0.*/'VOLDKB&$0NJOVNPƒMJXJB[NOJFKT[FOJF[VƒZDJBFOFSHFUZD[OFHP/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0X

DFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0

Prasowane na sucho

t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ

Nigdy nie należy stawiać żelazka

na metalowej podstawie, bo

mogłoby to ją uszkodzić, należy je

stawiać raczej na podstawie pod

żelazko. Jest ona wyposażona w

system antypoślizgowy

i odporna na działanie wysokich

temperatur.

Uwaga, materiały z

oznaczeniem

nie

OBEBKǌTJǗEPQSBTPXBOJB

Wygładzane zagnece

t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ

t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSǌDB /ƌHEZ OƌF QSBTVK VCSBOƌB OB PTPCƌF BMF

t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗ QS[ZDJTL QBSZ

[ QS[FSXBNJXZLPOVKŕDSVDI [ HØSZ

OBEØ

Uzupełnane zbornka w trakce użytkowana

t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHB OJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ

t0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB

t/BQFOJŗCVUFMLŢPNBLTZNBMOFKQPKFNOPžDJMXPEŕJOBQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNV

NBLTZNBMOFHP."9

t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB

t1POPXOJF QPEŕD[Zŗ HFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗ QS[ZDJTL QPOPXOFHPVSVDIBNJBOJB j0,x  [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

QBOFMFNTUFSPXBOJBXDFMVLPOUZOVPXBOJBQSBTPXBOJB$JŕHMF[BQBMPOBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xP[OBD[BƒF

QBSBKFTUHPUPXB

Funkcja steam boost

t5XPKFVS[ŕE[FOJFKFTUXZQPTBƒPOFXGVOLDKŢX[NPDOJFOJBTUSVNJFOJBQBSZvTUFBNCPPTUwBVUPNBUZD[OBTFLXFODKB

XZUXBS[BOJBQBSZCBSE[PBUXBXVƒZDJV

t8DFMVTLPS[ZTUBOJB[UFKGVOLDKJOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLvTUFBNCPPTUwVHØSZƒFMB[LB

Konserwacja  czyszczene

Czyszczene generatora pary

t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVC

PCVEPXŢ

t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX

t$[ZT[D[FOJF TUPQZ ƒFMB[LB [BMFDBOF KFTU VƒZXBOJF NJŢLLJFK MFLLP XJMHPUOFK T[NBULJ EP

D[ZT[D[FOJBKFT[D[FMFUOJFKTUPQZƒFMB[LBUPQP[XPMJVOJLOŕŗVT[LPE[FOJBQPLSZDJBTUPQZ

t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZ

DISPOJŗKFHPQPXPLŢ

t0E D[BTV EP D[BTV PD[ZT[D[BK D[ŢžDJ [ QMBTUJLV [B QPNPDŕ EFMJLBUOFK MFLLP OBXJMƒPOFK

žDJFSFD[LJ

Łatwe odkamenane generatora pary

8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS

[PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV

BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV

6ȈZDƌF

t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB

6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ

PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ

PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB

VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB

t,JFEZHFOFSBUPSQBSZPTUZHOJF[EFKNJKPTPOŢLPMFLUPSBHSPNBE[ŕDFHPLBNJFŴ

t0ELSŢDJŗLPMFLUPS

J[EFKNJKHP[PCVEPXZ [BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV

t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ

t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBXFXBžDJXZNNJFKTDV

1PED[BTOBTUǗQOFHPVȈZULPXBOƌBȈFMB[LBOBMFȈZXDƌTOǌǎQS[ZDƌTLj0,xVNƌFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOƌBCZ

XZǌD[ZǎQPNBSBǩD[PXǌMBNQLǗj$BMD"XBZ4ZTUFNx

143

t/JFCJFTLB LPOUSPMLB QS[ZDJTLV j0/0''x NJHB  VS[ŕE[FOJF OBHS[FXB TJŢ ,JFEZ LPOUSPMLB žXJFDJ TJŢ DJŕHMF

P[OBD[BUPƒFVS[ŕE[FOJFKFTUHPUPXFEPVƒZDJB

t$[FSXPOBNJHBKŕDBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx

"Ä\#./[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BMFƒZXDJTOŕŗQS[ZDJTLj0,x

VNJFT[D[POZOBQBOFMV TUFSPXBOJBCZXZŕD[ZŗLPOUSPMLŢ /BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[ QBSBHSBGFNj/BQFOJBOJF

[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx

t1PNBSBŴD[PXB LPOUSPMLB j"OUJDBMDxNJHB

 " Ä\#&&/ LPOJFD[OBKFTU LPOTFSXBDKB VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ [BQP[OBŗTJŢ [

QBSBHSBGFNj$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBx

t6S[ŕE[FOJF XZQPTBƒPOF KFTU X TZTUFN BVUPNBUZD[OFHP XZŕD[BOJB LUØSZ VSVDIBNJB TJŢ QP PLPP  NJOVUBDI

OJFVƒZXBOJB VS[ŕE[FOJB -BNQLB LPOUSPMOB  QS[ZDJTLV j0/0''x T[ZCLPNJHB VS[ŕE[FOJF KFTU X TUBOJF D[VXBOJB

/BMFƒZQS[ZDJTOŕŗQS[ZDJTLj0/0''x[OBKEVKŕDZTJŢOBQS[ZDJTLVXZS[VUVQBSZXDFMVX[OPXJFOJBQSBTPXBOJ

a - ﬁg.7-

/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFN4ZTUFNj"6500''x

t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJK OB QS[ZDJTL SFHVMBUPSB QBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

VDIXZUFNƒFMB[LB 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS

t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB

XZQPTBƒBKŕDB VS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKF XPEŢ EPLPUB8ZXPVKF UP IBBT LUØSZ KFTU

OPSNBMOZ

t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB

8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUØSB[BQFXOJB

PQUZNBMOFQPŕD[FOJFUFNQFSBUVSZJQBSZVNPƒMJXJBKŕDQSBTPXBOJFXT[FMLJFHPUZQVNBUFSJBØXCF[SZ[ZLBJ

LPOJFD[OPžDJJDITPSUPXBOJB

0QUZNBMOFVTUBXJFOJBEMBLBƒEFHPSPE[BKV

CJFMJ[OZCF[SZ[ZLBTQBMFOJB



#BXFOBXFOBKFEXBC

QPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS

XJTLP[BPSB[NJFT[BOLJ

TZOUFUZD[OFCBXFOBMFOJ

NJFT[BOLJXØLJFO

'VOLDKB&$0.JOVNPƒMJXJBQSBTPXBOJF

QS[ZVƒZDJVOJTLJFKUFNQFSBUVSZPSB[

OJFXJFMLJFHPXZS[VUVQBSZEPTUPTPXBOZDI

EPOBKEFMJLBUOJFKT[ZDINBUFSJBØX

'VOLDKBUB[NOJFKT[BSØXOJFƒ[VƒZDJF

FOFSHFUZD[OF/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0

.JOXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗ

QPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0

0DUBOFMBTUBOQPMJBNJE

BLSZMJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJ

8SB[JFXŕUQMJXPžDJEPUZD[ŕDZDIUZQVULBOJOZOBMFƒZTQSBXE[JŗKFKXBžDJXPžDJOBFUZLJFUDF

EBOFHPFMFNFOUVPE[JFƒZ

8QS[ZQBELVQSBTPXBOJBPE[JFƒZXFOJBOFKOBMFƒZOBDJTLBŗXJFMPLSPUOJFQS[ZDJTLQBSZ



US[ZNBKŕDƒFMB[LPOBEVCSBOJFN;BQPCJFHBNZXUFOTQPTØCXZžXJFDBOJVVCSBOJB

53:#&,0.*/'VOLDKB&$0NJOVNPƒMJXJB[NOJFKT[FOJF[VƒZDJBFOFSHFUZD[OFHP/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0X

DFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0

t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ

Wygładzane zagneceƒ w pozycj ponowej

t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ

t8ZUXBS[BOB QBSB KFTU CBSE[P HPSǌDB /ƌHEZ OƌF QSBTVK VCSBOƌB OB PTPCƌF BMF

zawsze na weszaku.

t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗ QS[ZDJTL QBSZ

- fg.12[ QS[FSXBNJ XZLPOVKŕDSVDI [HØSZ

OBEØ

- fg.13.

Uzupełnane zbornka w trakce użytkowana

t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHB- ﬁg.9OJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ

t0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB

t/BQFOJŗCVUFMLŢPNBLTZNBMOFKQPKFNOPžDJMXPEŕJOBQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNV

NBLTZNBMOFHP."9

- ﬁg.4.

t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB.

t1POPXOJF QPEŕD[Zŗ HFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗ QS[ZDJTL QPOPXOFHPVSVDIBNJBOJB j0,x - ﬁg.7 [OBKEVKŕDZ TJŢ QPE

QBOFMFNTUFSPXBOJBXDFMVLPOUZOVPXBOJBQSBTPXBOJB$JŕHMF[BQBMPOBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xP[OBD[BƒF

QBSBKFTUHPUPXB

Funkcja steam boost

t5XPKFVS[ŕE[FOJFKFTUXZQPTBƒPOFXGVOLDKŢX[NPDOJFOJBTUSVNJFOJBQBSZvTUFBNCPPTUwBVUPNBUZD[OBTFLXFODKB

XZUXBS[BOJBQBSZCBSE[PBUXBXVƒZDJV

t8DFMVTLPS[ZTUBOJB[UFKGVOLDKJOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLvTUFBNCPPTUwVHØSZƒFMB[LB- ﬁg.14.

Konserwacja  czyszczene

Czyszczene generatora pary

t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVC

PCVEPXŢ

t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX

t$[ZT[D[FOJF TUPQZ ƒFMB[LB [BMFDBOF KFTU VƒZXBOJF NJŢLLJFK MFLLP XJMHPUOFK T[NBULJ EP

D[ZT[D[FOJBKFT[D[FMFUOJFKTUPQZƒFMB[LBUPQP[XPMJVOJLOŕŗVT[LPE[FOJBQPLSZDJBTUPQZ

t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZ

DISPOJŗKFHPQPXPLŢ

t0E D[BTV EP D[BTV PD[ZT[D[BK D[ŢžDJ [ QMBTUJLV [B QPNPDŕ EFMJLBUOFK MFLLP OBXJMƒPOFK

žDJFSFD[LJ

Łatwe odkamenane generatora pary

8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS

[PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB ,PMFLUPS UFO KFTU X [CJPSOJLV

BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV

6ȈZDƌF

t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB- fg.11.

6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ

PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ

PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB

VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB

t,JFEZHFOFSBUPSQBSZPTUZHOJF[EFKNJKPTPOŢLPMFLUPSBHSPNBE[ŕDFHPLBNJFŴ

t0ELSŢDJŗLPMFLUPS

- ﬁg.16J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- ﬁg.17[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV - fg.18.

t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB - fg.19.

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ fg.20-21.

t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBXFXBžDJXZNNJFKTDV fg.22.

1PED[BTOBTUǗQOFHPVȈZULPXBOƌBȈFMB[LBOBMFȈZXDƌTOǌǎQS[ZDƌTLj0,xVNƌFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOƌBCZ

XZǌD[ZǎQPNBSBǩD[PXǌMBNQLǗj$BMD"XBZ4ZTUFNx

- fg.10.

Nie używaj nigdy

agresywnych lub

SZTVKǌDZDIQPXJFS[DIOJǗ

środków czyszczących.

Ważne! Używanie ostrej

ściereczki powoduje

uszkodzenia

pokrycia stopy żelazka

- ﬁg.15.

Do płukania bojlera

nie należy w

żadnym wypadku

stosować środków

PELBNJFOJBKǌDZDI

mogłyby one doprowadzić

do jego uszkodzenia.

Przed przystąpieniem do

opróżniania generatora

pary, należy pozostawić

HPEPPTUZHOJǗDJBOB

ponad 2 godziny, aby

wykluczyć ryzyko

poparzenia.

;BMFDFOJBQS[ZQSBTPXBOJV

tkanin innych niż len i

bawełna, żelazko trzymać

kilka centymetrów od tkaniny,

XDFMVVOJLOJǗDJBTQBMFOJB

tkaniny.

144

0QSØD[SFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[FOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPQØSPLVMVCLBƒEPSB[PXP

QP[BTUPTPXBOJBDI

t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)

t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF

t;EKŕŗQS[ZLSZXŢ[CJPSOJLBJPELSŢDJŗ[CJPSOJLLBNJFOJB

t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV

1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQSØƒOJKKŕOBE[MFXFN

t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ

t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF

t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBLBNJFOJBXFXBžDJXZNNJFKTDV

1PED[BT LPMFKOFHP VȈZULPXBOƌB OBDƌǴOƌK QS[ZDƌTL j0,x [OBKEVKǌDZ TƌǗ OB UBCMƌDZ BȈ EP XZǌD[FOƌB TƌǗ

pomarańczowej lampk kontrolnej «Ant-calc»

- fg.10.

System «AUTO-OFF»

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB HFOFSBUPS QBSZ KFTU XZQPTBƒPOZ X TZTUFN D[VXBOJB j"6500''x LUØSZ [BŕD[B TJŢ

BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB

t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB

- ﬁg.8.

t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ

/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

t%MB 5XPKFHP CF[QJFD[FŴTUXB QP PLPP  NJOVUBDI PE [BLPŴD[FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j"6500''x XZŕD[Z

HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x

Porządkowane generatora pary

t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ

t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ

t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx - ﬁg.1.

t;XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZJVNJFžDJŗXLPNPS[FQS[FDIPXZXBOJB- ﬁg.5.

t4DIPXBKQS[FXØEQBSZEPQS[FXJE[JBOFHPXUZNDFMVTDIPXLB- ﬁg.6.

t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK

QS[FTUS[FOJ

t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP

UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB

t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB

- ﬁg.3.

Berzmy czynny udzał w ochrone środowska!

L 5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ

Â 8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ

+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[HPTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXƌTPXFHP

Problem z generatorem pary?

(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB

LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB

j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ

6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ

4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF

QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ

D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL

j0/0''x

4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP

NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ

XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF

1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN

OBHS[BOJVƒFMB[LB

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE

VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ

8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI

QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVCOJF

VƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU

/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP

QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ

/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ

XJMHPUOFQMBNZ

1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU

OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU

QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ

6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ

#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ

,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU

QVLBOZSFHVMBSOJF

1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[fPELBNJFOJBOJF

HFOFSBUPSBQBSZ

#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX

TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ

ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDIžSPELØX

VTVXBKŕDZDILBNJFeBMCPEPEBULØXEP

XPEZEPQSBTPXBOJB

/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP

[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ

4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJNPƒF

QMBNJŗULBOJOŢ

5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJFXZQVLBOB

MVCOPXFVCSBOJF[PTUBPVQSBTPXBOF

QS[FEVQSBOJFNHP

/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB

XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ

FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX

DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI

VCSBOJBDI

;PTUBVƒZUZLSPDINBM

,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK

TUSPOJFEPQSBTPXBOFK

+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL

;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F

D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ

/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,xBƒ

EPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB

[CJPSOJLB

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

VSVDIPNJFOJB

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB

,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS

6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB

4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN

1VOLUFN4FSXJTPXZN

1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV

VS[ŕE[FOJB

6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF

/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVKTJŢ[

"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN4FSXJTPXZN

-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHBQPNJNP

XZQVLBOJBLPMFLUPSB

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

VSVDIPNJFOJB

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB

0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOBNFUBMPXFK

QPETUBXDFQPEƒFMB[LP

4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK

MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP

0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK

HŕCLJMVCESVDJBLB

1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF

E[JBB

6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX[JNOZN

QPNJFT[D[FOJVPLPP$¡

0EŕD[VS[ŕE[FOJF

0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX

UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK

145

+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[HPTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXƌTPXFHP

Problem z generatorem pary?

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania

(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB

LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB

j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ

6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ

4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF

QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ

D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL

j0/0''x

4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP

NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ

XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF

1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN

OBHS[BOJVƒFMB[LB

1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB

CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE

VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ

8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI

QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVCOJF

VƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU

/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP

QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ

/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ

XJMHPUOFQMBNZ

1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU

OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU

QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ

6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ

#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ

,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU

QVLBOZSFHVMBSOJF

1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[fPELBNJFOJBOJF

HFOFSBUPSBQBSZ

#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX

TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ

ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDIžSPELØX

VTVXBKŕDZDILBNJFeBMCPEPEBULØXEP

XPEZEPQSBTPXBOJB

/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP

[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ

4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJNPƒF

QMBNJŗULBOJOŢ

5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJFXZQVLBOB

MVCOPXFVCSBOJF[PTUBPVQSBTPXBOF

QS[FEVQSBOJFNHP

/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB

XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ

FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX

DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI

VCSBOJBDI

;PTUBVƒZUZLSPDINBM

,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK

TUSPOJFEPQSBTPXBOFK

+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL

;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F

D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ

/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,xBƒ

EPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB

[CJPSOJLB

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

VSVDIPNJFOJB

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB

,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ %PLSŢDJŗLPMFLUPS

6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB

4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN

1VOLUFN4FSXJTPXZN

1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV

VS[ŕE[FOJB

6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF

/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVKTJŢ[

"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN4FSXJTPXZN

-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHBQPNJNP

XZQVLBOJBLPMFLUPSB

/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP

VSVDIPNJFOJB

/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP

VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ

4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB

0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOBNFUBMPXFK

QPETUBXDFQPEƒFMB[LP

4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK

MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP

0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK

HŕCLJMVCESVDJBLB

1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx

$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ

[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF

E[JBB

6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX[JNOZN

QPNJFT[D[FOJVPLPP$¡

0EŕD[VS[ŕE[FOJF

0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX

UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK

146

Pops

Systém zajštění žehlčky na podstavc (Lock System)

7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ

QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ

t;BKJÝUŞOÓ

- fg.1.

t0EKJÝUŞOÓ - fg.2.

1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ

1PMPäUFäFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓQMPDIV QBSOÓIPHFOFSÈUPSV BTLMPQUFQżJESäPWBDÓ LSPVäFL VTMZÝÓUF [BLMBQOVUÓCMPLBDF

UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx- fg.1.

1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- fg.3.

Příprava

Jakou použít vodu?

t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV

7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF

WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU

[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV

t;BǲÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ

&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ

[BżÓ[FOÓ B [WMÈÝUŞ UB LUFSÈQPVäÓWBKÓ DIFNJDLÏ MÈULZKBLP OBQż TƉMDPä KF [FKNÏOBQżÓQBE mMUSBŘOÓDIOÈEPCNPIPV

[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV

[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV

1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNF

GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU

1BNBUVKUFTƌ

/JLEZ OFQPVäÓWFKUF EFÝƃPWPV WPEV OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV [ EPNÈDÓDI

TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF

LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP

Naplnění nádržky

t1BSOÓHFOFSÈUPSQPTUBWUFOBQFWOPVWPEPSPWOPVBäÈSVW[EPSOPVQMPDIV

t6KJTUŞUFTFäFWÈÝQżÓTUSPKKFPEQPKFOâPEFMFLUSJDLÏTÓUŞBPUFWżFUFLSZUOÈESäLZ

t%POÈEPCZOBWPEVOBQVTƃUFNBYJNÈMOŞMWPEZBWMJKUFKJEPOÈESäLZäFIMJŘLZECFKUFQżJUPNOBUPBCZTUFOFQżFLSPŘJMJ

VLB[BUFMi.BYw

- ﬁg.4.

Zapnutí parního generátoru

t0EWJŵUFDFMPVFMFLUSJDLPVÝŵƉSV - ﬁg.5B[ÞMPäOÏIPQSPTUPSVWZKNŞUFQBSOÓIBEJDJ- ﬁg.6.

t;BQPKUFQBSOÓäFIMJŘLVEPFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZUZQVjCJQPMÈSOÓTV[FNOŞOÓNx

t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- ﬁg.7.

t,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''xBLPOUSPMLBäFIMJŘLZCMJLBKÓQPEPCVQżÓQSBWZQżÓTUSPKF(FOFSÈUPS

KFQżJQSBWFOLEZäLPOUSPMLB[ƉTUBOFSP[TWÓDFOÈBTJQPNJOVUÈDI

1. 5MBŘÓULPj4UFBN#PPTUx

2. 0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ

3. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ

4. 7âWPEÝŵƉSZ&BTZDPSE

5. 0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ

6. &MFLUSJDLÈÝŵƉSB

7. ÁMPäOâQSPTUPSTÓƃPWÏÝŵƉSZ

8. AdX`"HnhiZb

9. ;ÈLMPQLBQMOŞOÓOÈESäLZ

10. /ÈESäLB&!+a

11. ÁMPäOâQSPTUPSQBSOÓÝŵƉSZ

12. 1BSOÓIBEJDF

13.  #PJMFSVWOJUżQPV[ESB

14.  ,SZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF

15. "OUJ$BMDLPMFLUPS

16. ÇFIMÓDÓQMPDIB6MUSB(MJTT

17.  ,POUSPMOÓQBOFM

 B,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUx

 C,POUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx

 D5MBŘÓULPj0,x

 E5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV

 F5MBŘÓULPj&$0.*/xTLPOUSPMLPV

Při prvním použití se

může stát, že se uvolní

trocha kouře a objeví se

neškodný zápach.

Tento fenomén nemá

žádný vliv na další

fungování přístroje a po

chvilce zmizí.

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE

POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.

147

Ovládání kontrolního panelu

t#MJLÈNPESÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''x- ﬁg.8CPKMFSTF[BIżÓWÈ(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOâLEZäTFLPOUSPMLBVTUÈMÓ

t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx- ﬁg.9OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x

BCZLPOUSPMLB[IBTMB

- ﬁg.10.7J[PETUBWFDj1MOŞOÓOÈESäLZWQSƉCŞIVQPVäJUÓx

t,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUxPSBOäPWŞCMJLÈ - ﬁg.11KFOVUOÈÞESäCBWJ[PETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx

t7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOGVOLDÓBVUPTUPQLUFSÈTF[BQOFQPQżJCMJäOŞNJOVUÈDIOFŘJOOPTUJ,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/

0''xSZDIMFCMJLÈHFOFSÈUPSKFWQPIPUPWPTUOÓNSFäJNV1PLVEDIDFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPx0/0''x

OFCPTQPVÝUŞOÓQÈSZ

- ﬁg.7-12.7J[PETUBWFD'VOLDFj"6500''x

Použtí

Parní žehlení

t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- ﬁg.12.

/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF

t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ

TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

t1PLVE QPVäÓWÈUF ÝLSPC7Ç%: IP BQMJLVKUF OB PQBŘOPV TUSBOV OFä OB UV QP LUFSÏ

äFIMÓUF

Easy Control Smart technologe

7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOFMFLUSPOJDLâNOBTUBWFOÓN4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUFSÏ[BKJÝƃVKFBVUPNBUJDLÏ

OBTUBWFOÓJEFÈMOÓUFQMPUZBQÈSZDPäVNPäŵVKFCF[QFŘOÏäFIMFOÓWFÝLFSâDIäFIMJUFMOâDIUFYUJMJÓCF[QżFEDIP[ÓIPUżÓEŞOÓ

Nastavení Doporučení použtí Označení

štítkem

Příklady

0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZUZQZäFIMJUFMOÏIP

QSÈEMBBOJäCZISP[JMZTQÈMFOJOZ



#BWMOBWMOBIFEWÈCÓ

QPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJ

CBWMOBMFOBTNŞTPWÈ

WMÈLOB

'VOLDF&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOÓ

QżJOÓ[LÏUFQMPUŞBTMBCÝÓNUMBLVQÈSZ

V[QƉTPCFOÏLäFIMFOÓUŞDIOFKKFNOŞKÝÓDI

UFYUJMJÓ

4OJäVKFUBLÏFOFSHFUJDLPVTQPUżFCV

4UJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0.JOQSPQżFDIPE

EPSFäJNV&$0BTUJTLOŞUFPQŞUPWOŞTUFKOÏ

UMBŘÓULPQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNV

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJE

BLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ

Poznámka: Nenapařujte

textilie obsahující akrylová

nebo modakrylová vlákna.

7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUJPUZQVULBOJOZWBÝFIPPEŞWVTFżJśUFFUJLFUPV

1PLVE äFIMÓUF WMOŞOÏ PCMFŘFOÓ TUJTLOŞUF PQBLPWBOŞ UMBŘÓULP QBSOÓ SÈ[

- fg.12 BOJä CZTUF

äFIMJŘLVQPMPäJMJOBPEŞW1żFEFKEFUFUBLMFTLMâNTUPQÈNOBPEŞWV

3&Ç*. &$0 .*/ 'VOLDF &$0 NJO VNPäŵVKF TOÓäFOÓ FOFSHFUJDLÏ TQPUżFCZ 1SP QżFDIPE EP SFäJNV &$0

TUJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0BQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNVPQŞUTUJTLOŞUFTUFKOÏUMBŘÓULP

Žehlení na sucho

t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ

Nikdy nepokládejte žehličku

na kovovou odkládací desku,

protože by se tím mohla poničit,

ale používejte odkládací desku

QBSOÓIPHFOFSÈUPSVKFWZCBWFOB

protiskluzovými patkami a byla

sestrojena tak, aby snášela velmi

vysoké teploty.

Pozor, tkaniny označené

symbolem

nelze

žehlit.

148

Svslé žehlení

t;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV

t Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu

pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.

t%SäUFäFIMJŘLVWFTWJTMÏQPMP[F

- ﬁg.12NÓSOŞKJOBLMPŵUFEPQżFEVPQBLPWBOŞ

TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSB

EPMƉ

- ﬁg.13.

Doplňování vody bez přerušení žehlení

t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- ﬁg.9EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ

t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ

t1PVäJKUFOÈMFWLVTWPEPVOBQMŵUFKJNBYJNÈMOŞMBOBMFKUFEPWPEOÓOÈESäLZBOJäCZTUFQżFTÈIMJj.BYxÞSPWFŵ

- ﬁg.4.

t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ

t1BSOÓHFOFSÈUPSPQŞU[BQPKUF$IDFUFMJQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x - ﬁg.7VNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓEFTDF

+BLNJMFLPOUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''x[ƉTUBOFTWÓUJUäFIMJŘLBKFQżJQSBWFOB

Funkce steam boost

t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓOBENŞSOÏIPOBQBżPWÈOÓjTUFBNCPPTUxTFLWFOŘOÓBVUPNBUJDLÏOBQBżPWÈOÓQSPQPVäÓWÈOÓ

CF[OÈNBIZ

t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDFTUJTLOŞUFUMBŘÓULPjTUFBNCPPTUxOBEäFIMJŘLPV- ﬁg.14.

Vyčstěte generátor

Čštění žehlcí plochy

t/BŘJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZŘJUŞMBQBSOÓIPHFOFSÈUPSVOFQPVäÓWFKUFäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCP

QSPTUżFELZOBPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF

t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV

tėJÝUŞOÓ äFIMÓDÓ QMPDIZ EPQPSVŘVKFNF QPVäÓWBU KFNOâ OBWMIŘFOâ IBEżÓL OB KFÝUŞ WMBäOPV

äFIMÓDÓQMPDIVQżFEFKEFUFUBLQPÝLP[FOÓQPWSDIV

t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓ

NżÓäLV

tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV

Jednoduché odstraňování vodního kamene zgenerátoru páry

1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF

KFQBSOÓ HFOFSÈUPSWZCBWFO[BCVEPWBOâN[BDIZUÈWBŘFNWPEOÓIP LBNFOF5FOUPTCŞSBŘTF

OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ

1PTUVQ

t/B QBOFMV CMJLÈ PSBOäPWÈLPOUSPMLBj"OUJDBMDx PETUSBOJU WPEOÓLÈNFODPä [OBNFOÈäF

NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ

- fg.11.

1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB

[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF

QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB

t1PÞQMOÏNWZDIMBEOVUÓQBSOÓTUBOJDFWZUÈIOŞUFLSZU[BDIZDPWBŘFWPEOÓIPLBNFOF

t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS

- ﬁg.16BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- ﬁg.17PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ-

fg.18.

t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO - fg.19.

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU fg.20-21.

t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFOBNÓTUP fg.22.

Př dalším použtí stskněte tlačítko «OK» umístěné na ovládací desce, aby zhasla oranžová kontrolka «Potřeba

odvápnt»- fg.10.

Nikdy nepoužívejte

agresivní nebo abrazivní

přípravky.

Pozor! Použitím abrazivní

houbičky poškodíte

povrch žehlící plochy

- ﬁg.15.

Při čištění nádržky

nepoužívejte prostředky

pro odstraňování

vodního kamene (ocet,

průmyslové odstraňovače

WPEOÓIPLBNFOF

mohlo by dojít k jejímu

poškození.

Před vyprázdněním

generátoru páry jej

vkaždém případě

musíte nechat alespoň 2

hodiny vychladnout, aby

nehrozilo opaření.

Vzhledem k tomu, že vzniklá pára

je velmi horká, nikdy nežehlete šaty

oblečené na osobě, ale vždy pouze

zavěšené na ramínku. Pro materiály jiné

než jsou bavlna a len udržujte žehličku ve

vzdálenosti několika centimetrů od látky,

aby nedošlo k jejímu spálení.

149

,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZEPQPSVŘVKFNFKFEOPV[BNŞTÓDƉOFCPWäEZQPQPVäJUÓDIPQMÈDIOPVUDFMPVOÈEPCV

t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ

t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU

t0ETUSBŵUFLSZUTCŞSBŘFBWZÝSPVCVKUFTCŞSBŘWPEOÓIPLBNFOF

t%SäUF QBSOÓ HFOFSÈUPS W OBLMPOŞOÏ QPMP[F 1PNPDÓ LBSBGZ OBQMŵUF CPJMFS  MJUSFN WPEZ [ LPIPVULV /ŞLPMJLSÈU

OÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V

t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU

t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP

t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF[QŞU

Při příštím použití stiskněte tlačítko «OK» umístěné na kontrolním panelu a podržte jej, dokud nezhasne

oranžová kontrolka vodního kamene

- fg.10.

Funkce «AUTO-OFF»

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ

QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF

t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV

- ﬁg.8.

t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ

1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU

t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU

LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

Uložení parního generátoru

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV

t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF

UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx

- ﬁg.1.

t6MPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV- ﬁg.5.

t6MPäUFQBSOÓÝŵƉSVEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV- ﬁg.6.

t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU

t1PLVE VLMÈEÈUF QBSOÓ HFOFSÈUPSOB SFMBUJWOŞ TUVEFOÏ NÓTUPQżJCMJäOŞ $¡ EFKUF KFK QżFE[BŘÈULFN äFIMFOÓEP

NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV

t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- ﬁg.3.

Podílejme se na ochraně žvotního prostředí!

L 7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU

Â 4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO

150

Není-l možné stanovt příčnu poruchy, obraťte se na přdružené poprodejní servsní centrum.

Problém s generátorem?

Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení

1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN

;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP

GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x

4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP

NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝQBSOÓ

HFOFSÈUPS

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU

VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ

WPEB

1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ

EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ

1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB

QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU

7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF

QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK

OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ

.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF

äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF

VWPMŵPWBUQÈSV

/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ

1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV

QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV

HFOFSÈUPSVQÈSZ

6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ

CÓMÏWâUPLZ

1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäFEPKÓU

LVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV

7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f+FEOPEVDIÏ

PETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF

;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ

IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP

7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKFDIFNJDLÏ

QżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓWPEOÓIPLBNFOF

OFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ

/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ

QżÓQSBWFLWJ[fj+BLPVWPEVNPIV

QPVäÓWBUx

ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP

IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP

7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞWZNÈDIBOÏ

OFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓCF[UPIPäF

CZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ

6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ

WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ

QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏNPCMFŘFOÓ

OFKTPV[CZULZDIFNJDLâDIQżÓQSBWLƉ

1PVäÓWÈUFÝLSPC

7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV

MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF

7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB /ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ

/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x

EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ

CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏ

OBLPOUSPMOÓNQBOFMV

7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKFWZDIÈ[FKÓDÓ

QÈSB

;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ

5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP 0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP

;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB

OFCPQÈSB

1żÓTUSPKKFWBEOâ

/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUFB

LPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓTUżFEJTLP

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä

EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV

/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU

4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSUVNÓTUŞOÏ

OBQBMVCOÓEFTDF

ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP

QPÝLP[FOÈ

1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV

EFTLV

1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV

OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV

ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ

OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ

1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ

QMPDIZx

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB

UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU

1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ

QżJCMJäOŞ$¡

7ZQPKUFQżÓTUSPK

1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK

OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU

151

Pops

Systém na zastene žehlčky na podstavec (Lock System)

/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT

BPELMBEBOJF

t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN

- fg.1.

t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN - fg.2.

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ

1PMPäUFäFIMJŘLV OBPELMBEBDJVQMPDIV QBSOÏIP HFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL CVEFUF QPŘVƃ [BLMBQOVUJF

CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx

- fg.1.

"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ- fg.3.

Príprava

Akú vodu použť?

t7PEB[LPIÞUƌLB

7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB

EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV

7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ

7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV

t;NÊLǏPWBǏ

&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF

WÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCPIOFEÏ[BGBSCFOJFJEFOBKNÊP

mMUSBŘOÏLBSBGZ

"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV

[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF

1P[NFOFWPEZUSWÈOJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZOBKQSWOB

PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB

/F[BCÞEBKUF

/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW

5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ

WBÝVCJFMJ[Fŵ

Naplňovane nádržky

t(FOFSÈUPSQBSZQPMPäUFOBTUBCJMOÞWPEPSPWOÞQMPDIVLUPSÈPEPMÈWBUFQMV

t4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPKPEQPKFOâ[FMFLUSJDLFKTJFUFBPUWPSUFQSÓLMPQOÈESäLZ

t;PCFSUFEäCÈOOBWPEVOBMFKUFEPŵNBYJNÈMOFMWPEZBOBQMŵUFOÈESäLVQSJŘPNECBKUFBCZTUFOFQSFLSPŘJMJv.BYi

IMBEJOV - ﬁg.4.

Zapnute parného generátora

t&MFLUSJDLÞÝOÞSVÞQMOFPEWJŵUF- fg.5BÝOÞSVQSFQBSVWZCFSUF[KFKÞMPäOÏIPNJFTUB- ﬁg.6.

t;BQPKUFWÈÝQBSOâHFOFSÈUPSEPFMFLUSJDLFKEWPKQØMPWFK[ÈTVWLZTV[FNOFOÓN

t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

- ﬁg.7.

t6LB[PWBUFű UMBŘJEMB j0/0''x B VLB[PWBUFű äFIMJŘLZ CMJLBKÞ LâN TB QSÓTUSPK QSJQSBWVKF OB

QSFWÈE[LV"LVLB[PWBUFűPTUÈWBTWJFUJƃQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIHFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOâ

1. 5MBŘJEMPj4UFBN#PPTUx

2. 0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB

3. ,POUSPMLBäFIMJŘLZ

4. 7ZTÞWBOJFÝOÞSZ&BTZDPSE

5. 0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ

6. &MFLUSJDLÈÝOÞSB

7. 1SJFŘJOPLOBPELMBEBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZ

8. AdX`"HnhiZb

9. 1MOJBDFISEMPOÈESäF

10. /ÈESäLB-

11. DYYZaZc^ZcVdY`aVYVc^ZeVgc]d`{WaV

12.  1BSOÈIBEJDB

13.  #PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB

14.  1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF

15. "OUJ$BMDLPMFLUPS

16. ÇFIMJBDBQMPDIB6MUSB(MJTT

17. ,POUSPMOâQBOFM

 B6LB[PWBUFűj"OUJDBMDx

 C6LB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäx

 D5MBŘJEMPj0,x

 E5MBŘJEMPj0/0''xTVLB[PWBUFűPN

 F5MBŘJEMPj&$0.*/xTVLB[PWBUFűPN

Pri prvom používaní

môže dôjsť k výskytu

dymu alebo zápachu, no

nejde o poruchu.

Tento fenomén nemá

žiaden vplyv na

používanie prístroja a

rýchlo sa stratí.

PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.

152

Ovládane kontrolného panela

t.PESâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xCMJLÈ- ﬁg.8CPKMFSTBOBISJFWB"LPOÈIMFVLB[PWBUFűTWJFUJUSWBMPHFOFSÈUPSKF

QSJQSBWFOâ

tėFSWFOâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ

- ﬁg.9OÈESäKFQSÈ[EOB/ÈESäOBQMŵUFBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xBCZ

VLB[PWBUFű[IBTPM- ﬁg.10.1P[SJŘBTƃj1MOFOJFOÈESäFWQSJFCFIVQPVäÓWBOJBx

t0SBOäPWâVLB[PWBUFűj"OUJDBMDxCMJLÈWPSBOäPWFKGBSCF

- ﬁg.11QPUSFCOÈKFÞESäCBQP[SJŘBTƃjÁESäCBBŘJTUFOJFx

t7ÈÝQBSOâHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâTZTUÏNPNBVUPNBUJDLÏIPPETUBWFOJBQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIOFŘJOOPTUJ6LB[PWBUFű

UMBŘJEMBj0/0''xSâDIMPCMJLÈHFOFSÈUPSKFWTUBWFTQÈOLV4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUF[ÈQBELVQSFQBSVBL

TBDIDFUFWSÈUJƃTQÊƃLäFIMFOJV- ﬁg.7-12.1P[SJŘBTƃ4ZTUÏNj"6500''x

Používane

Parné žehlene

t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ

-ﬁg.12./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF

t1SJCMJäOF QP KFEOFK NJOÞUF WTUSFLVKF FMFLUSJDLÏ ŘFSQBEMP WPEV EP CPKMFSV ŘÓN

W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF

Smart technology Easy Control

7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâFMFLUSPOJDLPVSFHVMÈDJPV4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUPSÈ[BCF[QFŘVKFPQUJNÈMOV

LPNCJOÈDJVUFQMPUZBQBSZB[ÈSPWFŵ[BCF[QFŘVKFäFIMFOJFWÝFULâDIUFYUÓMJÓLUPSÏKFNPäOÏäFIMJƃCF[SJ[JLBBCF[JDI

USJFEFOJB

Nastavenie Doporučene použta Označene

štítkom

Príklady

0QUJNÈMOZQSFWÝFULZUZQZCJFMJ[OFLUPSÏ

KFNPäOÏäFIMJƃCF[BLÏIPLPűWFLSJ[JLB

QPQÈMFOJB



#BWMOBWMOBIPEWÈC

QPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS

WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJ

CBWMOBűBOB[NJFÝBOÏ

WMÈLOB

'VOLDJB&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOJF

OBOJäÝÓDIUFQMPUÈDIBTPTMBCÝÓN

QSJFUPLPNQBSZWIPEOâNOBäFIMFOJFUâDI

OBKKFNOFKÝÓDIUFYUÓMJÓ

;ÈSPWFŵSFEVLVKFTQPUSFCVFOFSHJF4UMBŘUF

UMBŘJEMP&$0.JOBLDIDFUFQSFKTƃEP

SFäJNV&$0BUPJTUÏUMBŘJEMPTUMBŘUFFÝUFSB[

BLDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃ

"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJE

BLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ

Poznámka: Nenaparujte

textílie obsahujúce akrylové

alebo modakrylové vlákna.

7QSÓQBEFBLâDILPűWFLQPDIâCUâLBKÞDJDITBQPWBIZMÈULZWÈÝIPPEFWVTJTLPOUSPMVKUFFUJLFUV

1PLJBűäFIMÓUFPEFW[WMOZTUBŘÓMFOTUMÈŘBƃUMBŘJEMPQSFQBSVOBäFIMJŘLF- fg.12CF[UPIPBCZTUF

äFIMJŘLVOBPEFWQSJLMBEBMJ5BLUPQSFEÓEFUFKFKIMBEFOJV

3&Ç*.&$0.*/'VOLDJB&$0NJOVNPäŵVKF[OÓäFOJFFOFSHFUJDLFKTQPUSFCZ4UMBŘUFUMBŘJEMP&$0ŘÓNQSFKEFUF

EPSFäJNV&$0"LDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃTUMBŘUFUPJTUÏUMBŘJEMPFÝUFSB[

Žehlene na sucho

t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

Žehličku nikdy neukladajte na

kovový podstavec na odkladanie

žehličky, mohol by ju poškodiť

odkladajte ju dosku podstavca, na

odkladanie žehličky umiestnenú

na skrinke. Je vybavená

podložkou proti kĺzavosti a je

navrhnutá tak, aby odolávala

vysokým teplotám.

Pozor, látky so symbolom

nie je možné žehliť.

Vertkálne žehlene

t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV

t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNƌIPSÞDB/FäFIMƌUFPCMFǏFOƌFOBPTPCF1PVäÓWBKUF

t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF

Dop

t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB

t1BSOâHFOFSÈUPSPEQPKUF0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF

t1PVäJUFEäCÈOOBWPEVOBQMŵUFIPPCKFNPNNBYJNÈMOF-WPEZBOÈESäOBQMŵUFUBLBCZTUFOFQSFLSPŘJMJIMBEJOV

j.BYxVWFEFOÞOBOÈESäJ

t1MOJBDFISEMP[OPWB[BUWPSUF

t1BSOâHFOFSÈUPS[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU LUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBCZTUF

NPIMJWäFIMFOÓQPLSBŘPWBƃśBMFK,FśTWJFUJTWFUMPUMBŘJEMBx0/0''xQBSOâHFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOâ

Funkca Steam Boost

t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV OBQBSPWBOJB j4UFBN #PPTUx QPTUVQOÏBVUPNBUJDLÏ OBQBSPWBOJFOB KFEOPEVDIÏ

QPVäJUJF

t5ÞUPGVOLDJVQPVäJKFUFTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj4UFBN#PPTUxOBIPSOFKTUSBOFäFIMJŘLZ

Údržba a čstene

Čstene žehlacej plochy

t%POPUVTFBOZUZQFPGDMFBOJOHPSEFTDBMJOHQSPEVDUUPDMFBOUIFTPMFQMBUFPSUIFCBTFVOJU

t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV

tėJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZPEQPSÞŘBNF QPVäJUJFKFNOFK B WMILFKIBOESZOBOÈÝBOFK OBFÝUF

UFQMÞäFIMJBDVQMPDIVBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVKFKQPWSDIPWFKÞQSBWZ

t7 [ÈVKNF PDISBOZ äFIMJBDFK QMPDIZ TB EPQPSVŘVKF PELMBEBƃ äFIMJŘLV OB QÊUV BMFCP OB

PELMBEBDJVNSJFäLV

t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ

Jednoduché odstra

5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB

äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB

1SFWÈE[LPWâQSƌODÓQ

t/BPWMÈEBDPNQBOFMJ CMJLÈPSBOäPWÏLPOUSPMOÏTWFUMP j"OUJDBMDxPDISBOB QSPUJ WPEOÏNV

LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ

6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [

FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF

KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF

[OÈESäFWZUFLBƃWPEB

t1PÞQMOPNWZDIMBEOVUÓQBSOÏIPHFOFSÈUPSBWZUJBIOJUFOÈEPCVOB[CFSWPEOÏIPLBNFŵB

t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS

BWZCFSUFIP[QÞ[ESB PCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ

t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ

t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP

1SƌǒBMÝPNQPVäƌUÓTUMBǏUFUMBǏƌEMPj0,xOBDIÈE[BKÞDFTBOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFǏÓNPSBOäPWâVLB[PWBUFǥj"OUƌ

clac» zhasne

153

Vertkálne žehlene

t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV

t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNƌIPSÞDB/FäFIMƌUFPCMFǏFOƌFOBPTPCF1PVäÓWBKUF

vždy len vešak.

t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ

- fg.12BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- fg.13.

Doplňovane vody bez prerušena žehlena

t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - ﬁg.9NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB

t1BSOâHFOFSÈUPSPEQPKUF0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF

t1PVäJUFEäCÈOOBWPEVOBQMŵUFIPPCKFNPNNBYJNÈMOF-WPEZBOÈESäOBQMŵUFUBLBCZTUFOFQSFLSPŘJMJIMBEJOV

j.BYxVWFEFOÞOBOÈESäJ

- ﬁg.4.

t1MOJBDFISEMP[OPWB[BUWPSUF

t1BSOâHFOFSÈUPS[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU- ﬁg.7LUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBCZTUF

NPIMJWäFIMFOÓQPLSBŘPWBƃśBMFK,FśTWJFUJTWFUMPUMBŘJEMBx0/0''xQBSOâHFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOâ

Funkca Steam Boost

t7ÈÝ QSÓTUSPK KF WZCBWFOâ GVOLDJPV OBQBSPWBOJB j4UFBN #PPTUx QPTUVQOÏBVUPNBUJDLÏ OBQBSPWBOJFOB KFEOPEVDIÏ

QPVäJUJF

t5ÞUPGVOLDJVQPVäJKFUFTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj4UFBN#PPTUxOBIPSOFKTUSBOFäFIMJŘLZ- ﬁg.14.

Údržba a čstene

Čstene žehlacej plochy

t%POPUVTFBOZUZQFPGDMFBOJOHPSEFTDBMJOHQSPEVDUUPDMFBOUIFTPMFQMBUFPSUIFCBTFVOJU

t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV

tėJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZPEQPSÞŘBNF QPVäJUJFKFNOFK B WMILFKIBOESZOBOÈÝBOFK OBFÝUF

UFQMÞäFIMJBDVQMPDIVBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVKFKQPWSDIPWFKÞQSBWZ

t7 [ÈVKNF PDISBOZ äFIMJBDFK QMPDIZ TB EPQPSVŘVKF PELMBEBƃ äFIMJŘLV OB QÊUV BMFCP OB

PELMBEBDJVNSJFäLV

t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ

Jednoduché odstraňovane vodného kameňa z generátora pary

5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB

äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB

1SFWÈE[LPWâQSƌODÓQ

t/BPWMÈEBDPNQBOFMJ CMJLÈPSBOäPWÏLPOUSPMOÏTWFUMP j"OUJDBMDxPDISBOB QSPUJ WPEOÏNV

LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ

- fg.11.

6QP[PSOFOJF UFOUP ÞLPO OFWZLPOÈWBKUF BL HFOFSÈUPS QBSZ OFCPM PEQPKFOâ [

FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF

KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF

[OÈESäFWZUFLBƃWPEB

t1PÞQMOPNWZDIMBEOVUÓQBSOÏIPHFOFSÈUPSBWZUJBIOJUFOÈEPCVOB[CFSWPEOÏIPLBNFŵB

t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS

- fg.16BWZCFSUFIP[QÞ[ESB- ﬁg.17PCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ-

fg.18.

t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ - fg.19.

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- fg.20-21

t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP fg.22.

1SƌǒBMÝPNQPVäƌUÓTUMBǏUFUMBǏƌEMPj0,xOBDIÈE[BKÞDFTBOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFǏÓNPSBOäPWâVLB[PWBUFǥj"OUƌ

clac» zhasne - fg.10.

Nikdy nepoužívajte

agresívne alebo

abrazívne prípravky.

Pozor! Použitie brúsneho

papiera poškodzuje

povrchovú úpravu

žehliacej plochy - ﬁg.15.

Pri vyplachovaní bojlera

nepoužívajte prípravky

na odstraňovanie

vodného kameňa (ocot,

priemyselné prípravky na

odstraňovanie vodného

LBNFǪBNPIMJCZIP

poškodiť.

Pred vyprázdňovaním

generátora pary je

nevyhnutné, aby

generátor pary chladol

minimálne

2 hodiny, aby sa predišlo

BLÏNVLPǥWFLSJ[JLV

popálenia.

7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ

oblečenie nikdy nežehlite na osobe,

ale vždy na vešiaku. Pri iných

MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOBESäUF

äFIMJǏLVWPW[EJBMFOPTUJOJFLPǥLâDI

centimetrov, aby ste látku nespálili.

154

0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZPEQPSÞŘBNFQSJTUÞQJƃLPQMBDIVOÈEPCLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPLBäEâDIQPVäJUÓ

t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ

t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ

t%BKUFEPMFLSZULV[CFSBŘBB[CFSBŘWPEOÏIPLBNFŵBPETLSVULVKUF

t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB

/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V

t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ

t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP

t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP

Pri ďaľšom použití stlačte tlačidlo «OK» umiestnené na kontrolnom paneli a podržte ho, pokiaľ nezhasne

oranžová kontrolka vodného kameňa

- fg.10.

Funkca «AUTO-OFF»

t,WÙMJ WBÝFK CF[QFŘOPTUJ KF QBSOâ HFOFSÈUPS WZCBWFOâ GVOLDJPV j"6500''x LUPSÈ TB BLUJWVKF BVUPNBUJDLZ QP 

NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF

t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV

- fg.8.

t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ

1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ

t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV

WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x

Uložene parného generátora

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB

t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ

t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF

UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx

- ﬁg.1.

t&MFLUSJDLÞÝOÞSVEBKUFTQÊƃEPTWPKIPQSJFŘJOLV- ﬁg.5.

t0EMPäUFQBSOâLÈCFMEPPEEFMFOJBOBUPVSŘFOÏIP- ﬁg.6.

t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ

t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP

NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV

t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ- ﬁg.3.

1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB

L 7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ

Â ;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ

155

Ak ne je možnosť určť chybu, obráťte sa na autorzovaný popredajný servs.

Máte problém sgenerátorom pary?

Problémy Možné príčiny Riešenia

1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ

[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x

1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN

4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP

GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN4UMBŘUF

UMBŘJEMPj0/0''x

4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP

NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ

HFOFSÈUPS

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU

VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ

7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF

1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJFKF

EPTUBUPŘOFUFQMÈ

1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB

QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ

7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF

QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF

IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ

.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ

UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV

/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ

0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF

TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF

QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ

6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV

#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK

EPTLZ

1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäFQSÓTƃ

LVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[CPJMFSB

0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL

PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB

[HFOFSÈUPSBQBSZ

)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFKEPTLZ

B[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ

QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏQSÓEBWOÏ

MÈULZ

/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO

QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN

QPVäÓWBƃx

ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB

NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ

7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF

WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ

PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ

6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF

WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV

ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI

MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF

1PVäÓWBUFÝLSPC

ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQPLUPSFK

OFäFIMÓUF

+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOBQBSB

/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB

CMJLÈ

/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x

QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈBK

LFśKFOÈESäLBQMOÈ

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏ

OBLPOUSPMOPNQBOFMJ

;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB

;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF

5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ

0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ

TUSFEJTLP

;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB

BMFCPQBSB

1SÓTUSPKKFWBEOâ

/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUFB

LPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏTUSFEJTLP

,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś

QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB

/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU

4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSUVNJFTUOFOÏ

OBLPOUSPMOPNQBOFMJ

ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP

QPÝLPEFOÈ

1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ

EPTLV

1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOVBMFCP

OBPELMBEBDJVQMPDIV

ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV

BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF

1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK

QMPDIZx

ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈB

UMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ

1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF

QSJCMJäOF$¡

7ZQPKUFQSÓTUSPK

1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK

OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV

156

Leírás

A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)

"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ

ÏTT[ÈMMÓUIBUØ

t3ÚH[ÓUÏT

- fg.1.

t,JPMEÈT - fg.2.

)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ

)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT

KFM[J- fg.1.

&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB - fg.3.

Előkészülés

Mlyen vzet használhatunk?

t$TBQWÓ[

"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT

LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU

t7Ó[MÈHZÓUØ

5ÚCCGÏMF UÓQVTÞ WÓ[MÈHZÓUØ MÏUF[JL F[FL UÚCCTÏHF BMLBMNBT B HŸ[ÚMŸT WBTBMØCBO WBMØ IBT[OÈMBUSB "[POCBO FHZFT

WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU

PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO

)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL

"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU

WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL

FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU

/FGFMFEKF

4PIB OF IBT[OÈMKPO FTŸ WJ[FU WBHZ BEBMÏLBOZBHPLBU UBSUBMNB[Ø WJ[FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ[UBSUÈTJ

HÏQFLCŸM WFUU WÓ[ " IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP[UBUIBUKÈL B HŸ[ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B

HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO

A tartály megtöltése

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF

t&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLOJODTFGFT[àMUTÏHBMBUUÏTOZJTTBLJBUBSUÈMZGFEFMÏU

t&HZWJ[FTLBODTØCBUÚMUTÚONBYJNVNMWJ[FUNBKETFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBUBSUÈMZUàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB

v.BYwKFM[ÏTU

- ﬁg.4.

A gőzállomás bekapcsolása

t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMU- fg.5ÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM- ﬁg.6.

t%VHKBCFBLÚ[QPOUJHŸ[ÚMŸUFHZvLÏUQØMVTÞGÚMEFMUwLPOOFLUPSCB

t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU- ﬁg.7.

t"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJHWJMMPH

"NJLPSBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓULÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSB

LÏT[

1. j4UFBN#PPTUxHPNC

2. (Ÿ[WF[ÏSMŸ

3. 7BTBMØKFM[ŸGÏOZF

4. &BTZDPSEWF[FUÏLLJNFOFU

5. 7BTBMØUBSUØMBQ

6. &MFLUSPNPTWF[FUÏL

7. &MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØSFLFT[F

8. -PDL4ZTUFN

9. 5BSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMF

10. 5BSUÈMZ&!+a

11. 5ÈSPMØSFLFT[BHŸ[ÚMŸ[TJOØSKÈOBL

12.  (Ÿ[WF[FUÏL

13.  7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO

14.  7Ó[LŸHZƆKUŸLVQBLKB

15. 7Ó[LŸHZƆKUŸ

16. 6MUSB(MJTTUBMQ

17.  7F[ÏSMŸGFMàMFU

 Bj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZ

 Cj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ

 Dj0,xHPNC

 Ej0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM

 Fj&DP.*/xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM

Az első használatnál

megtörténhet, hogy kis

füst és kellemetlen szag

keletkezik.

Ennek a jelenségnek

nincs semmilyen hatása

a készülék további

működésére, kis idő után

elmúlik.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.

157

A vezérlőfelület működése

t"[ j0/0''x HPNC LÏL KFM[ŸGÏOZF WJMMPH - ﬁg.8 B WÓ[NFMFHÓUŸ NFMFHÓU "NJLPS B MÈNQB GPMZBNBUPTBO WJMÈHÓU B

HŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[

t"QJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH

- ﬁg.9BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,x

HPNCPUBMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[- ﬁg.10. 0MWBTTBFMj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxDÓNƆGFKF[FUFU

t"OBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZOBSBODTÈSHÈOWJMMPH

- ﬁg.11LBSCBOUBSUÈTT[àLTÏHFTPMWBTTBFMBj,BSCBOUBSUÈTÏT

UJT[UÓUÈTxDÓNƆGFKF[FUFU

t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO

LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFUt"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFHZPSTBOWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU

"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZBHŸ[HPNCPU- ﬁg.7-120MWBTTBFMB[j"6500''x

SFOET[FSDÓNƆGFKF[FUFU

Felhasználás

Gőzvasalás

t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU- ﬁg.12."

HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM

t,ÚSàMCFMàM FHZ QFSD FMUFMUÏWFM ÏT B IBT[OÈMBU JEFKF BMBUU SFOET[FSFTFO B LÏT[àMÏL

FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT

t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F

Smart technology Easy Control

,ÏT[àMÏLF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ÈTTBMWBOFMMÈUWBBNFMZPQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFU

ÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØUCJ[UPTÓUB[ÚTT[FTWBTBMIBUØUFYUÓMJBLPDLÈ[BUNFOUFTWBTBMÈTÈIP[BOÏMLàMIPHZB[PLBU

T[ÏULFMMFOFWÈMPHBUOJ

Beállítás Javasolt használat Címkék Példák

0QUJNÈMJTB[ÚTT[FTUÓQVTÞWBTBMIBUØ

SVIÈIP[BNFHÏHFUÏTLPDLÈ[BUBOÏMLàM



1BNVUHZBQKÞTFMZFN

QPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS

WJT[LØ[ÏTNƆT[ÈMQBNVU

MFOÏTLFWFSUT[ÈM

"[&$0.JOGVOLDJØBMFHLÏOZFTFCC

UFYUÓMJÈLWBTBMÈTÈIP[NFHGFMFMŸBMBDTPOZBCC

IŸNÏSTÏLMFUƆÏTLFWÏTHŸ[[FMUÚSUÏOŸ

WBTBMÈTUUFT[MFIFUŸWÏ

5PWÈCCÈDTÚLLFOUJB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTU

JT"[&$0à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[

OZPNKBNFHB[&$0.JOHPNCPUB[

à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏU

OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU

"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJE

BLSJMÏTT[JOUFUJLVT

LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL

Megjegyzés: Ne gőzölje az

akril vagy modakril szálakat

tartalmazó textíliákat.

)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU

)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB

- fg.14ÏTOF

IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF

&$0 .*/ Ã;&..»% "[ &$0NJO à[FNNØE MFIFUŸWÏ UFT[J B[ FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈT DTÚLLFOUÏTÏU "[ &$0

à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[OZPNKBNFHB[ &$0HPNCPUB[ à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[ JTNÏU

OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU

Száraz vasalás

t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU

Soha ne helyezze a vasalót

fémtartó lapra, mert

megrongálódhat, használjon

PMZBOUBSUØMBQPUBNFMZ

csúszásgátló sarkakkal van

ellátva és ellenáll a magas

hőmérsékletnek.

Figyelem, az

jelzéssel

ellátott szövetek nem

vasalhatók.

158

Függőleges vasalás

t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM

t.ƌWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLƌTƌNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLƌOFL

a testén, hanem csaks vállfán.

t/ZPNLPEKB NFHT[BLÓUWB B HŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[Ø HPNCKÈU

- fg.12 ÏT B

WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ

- fg.13.

A tartály használat közben feltöltése

t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fg.9FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT

t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU

t)BT[OÈMKPOFHZWJ[FTLBODTØUUÚMUTFNFHNBYJNVN-WÓ[[FMÏTUÚMUTFGFMBUBSUÈMZUàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB

UBSUÈMZj.BYxT[JOUKÏU- fg.4.

t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU

t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØ

HPNCPU- fg.7)BB[j0/0''xHPNCCBOMÏWŸKFM[ŸMÈNQBGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUBHŸ[ÚMŸLÏT[FOÈMM

Steam boost funkcó

t,ÏT[àMÏLFjTUFBNCPPTUxGVOLDJØWBMSFOEFMLF[JLBHŸ[ÚMŸTPSP[BUPTBVUPNBUJLVTLÚOOZƆGFMIBT[OÈMÈTSB

t&GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBNFHBWBTBMØGFMTŸSÏT[ÏOMÏWŸjTUFBNCPPTUxHPNCPU

- ﬁg.14.

Használat

A gőzállomás tsztítása

t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU

t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU

t"UBMQUJT[UÓUÈTBQVIBÏTOFEWFTSPOHZIBT[OÈMBUBKBWBTPMUBNÏHMBOHZPTWBTBMØUBMQPOIPHZ

BCFWPOBUOFLÈSPTPEKPO

t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJ

WBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ

t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM

A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése

" HŸ[ÈMMPNÈT ÏMFUUBSUBNÈOBL OÚWFMÏTÏOFL ÏT B WÓ[LŸLJCPDTÈUÈT FMLFSàMÏTÏOFL ÏSEFLÏCFO

B LÏT[àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ[LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT[FSFMWF &[ B UBSUÈMZCBO FMIFMZF[FUU HZƆKUŸ

BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU

.ǻLÚEÏTƌFMW

t&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQBWJMMPHB WF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZ mHZFMNF[UFUJ BSSB

IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU

- fg.11.

'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB

OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU

"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ

UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ

t"HŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTMFIƆMÏTFVUÈOUÈWPMÓUTBFMBWÓ[LŸHZƆKUŸGFEFMÏU

t$TBWBSKB LJ UFMKFTFO B WÓ[LŸHZƆKUŸU

- fg.16 ÏT WFHZF LJ BHŸ[GFKMFT[UŸCŸM - fg.17" WÓ[LŸHZƆKUŸ B WÓ[NFMFHÓUŸCFO

ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B- fg.18.

t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU - fg.19.

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU fg.20-21.

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈU fg.22.

A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található «OK» gombot, hogy kkapcsolja az «Ant-

Calc» jelzőfényt - fg.10.

"SFOET[FSFTUJT[UÓUÈTLJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJIBUIBWPOUBWBHZNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOBUBSUÈMZUFMKFT

Soha ne használjon

súroló vagy maró hatású

szereket.

Figyelem! A súrolóhatású

szivacsok használata

károsítja a vasalótalp

bevonatát - ﬁg.15.

A vízkő eltávolításához

ne öntsön a kazánba

vízkőmentesítő

szereket (ecet, ipari

WÓ[LǮNFOUFTÓUǮ

ezek kárt tehetnek a

készülékben.

A gőzállomás kiürítése

előtt kötelező módon

hagyja hűlni több, mint

2 órán keresztül az égési

sérülések elkerülésének

érdekében.

Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,

soha ne vasalja a ruhát saját magán, de

mindig ruhafogasra akasztva. Ha más

kelméket vasal mint pamut és lenszövet

a vasalót tartsa pár cm távolságra a

szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.

159

LJÚCMÓUÏTÏUJT

t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO

t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB

t7FHZFMFBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈUÏTDTBWBSKBLJBWÓ[LŸHZƆKUŸU

t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM

.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU

t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF

t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸ

A legközelebb használatkor tartsa lenyomva a vezérlőfelületen lévő «OK» gombot, amíg a narancssárga «Ant-

calc» jelzőfény kalszk

- fg.10.

«AUTO-OFF» rendszer

t" HŸ[ÈMMPNÈT B[ ÚO CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO j"6500''x LÏT[FOMÏUJ SFOET[FSSFM WBO GFMT[FSFMWF BNFMZ B LÏT[àMÏL

IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM

t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU

- fg.8.

t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[

/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU

t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU

"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU

A gőzállomás tárolása

t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB

t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM

t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J

- ﬁg.1.

t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUÈSPMKBB[FSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUSFLFT[CFO- ﬁg.5.

t"HŸ[ÚMŸ[TJOØSKÈUUÈSPMKBBSFLFT[ÏCFO- ﬁg.6.

t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM

t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU

IFMZJTÏHCF

t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB- ﬁg.3.

Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!

L "LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[

Â "EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ

160

Ha nem lehet meghatározn a hba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.

Problémája van a gőzállomással?

Problémák Lehetséges okok Megoldás

"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB

WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ

OFNWJMÈHÓU

"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB

DTBUMBLP[UBUWB

&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO

à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT

CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x

HPNCPU

"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU

IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUUÏT

LJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØB[

j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM

(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ

GFMNFMFHFEWF

7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF

GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[VUÈO

OZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU

"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[

FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN

IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU

/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU

BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN

LF[EHŸ[UFOHFEOJ

"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH

"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM

NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT

UFMKFTÓUNÏOZÏOFL

(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ

WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL

"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL

GPMZJLLJ

"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN

WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF

½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT

WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U

"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT

T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF

"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT

GPMUPUIBHZBSVIÈO

/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFUB

WÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FUIBT[OÈMKVOL

DGFKF[FUCFO

"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU

IBHZIBUBSVIÈO

"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞKSVIÈU

WBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB

(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM

LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL

NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL

,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM

.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBBLFNÏOZÓUŸU

NJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFUWBTBM

"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZOFN

QÈSPM

"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH

5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[

j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB

UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

HPNCPU

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH

"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO

NFHT[PSÓUWB

4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU

"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF

7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT

T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO "LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU

/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZFGFMB

LBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM

"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ

LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH

/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ

HPNCPU

/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ

j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU

"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ

NFHSPOHÈMØEPUU

7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF

7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB

WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F

"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM

UJT[UÓUPUUB

0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU

"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH

ÏTB[j0/0''xHPNCOFNNƆLÚEJL

"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡

IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB

)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU

7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL

T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO

161

Ops

Sstem za blokranje lkalnka na podnožje (Lock System)

1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF

JOTQSBWMKBOKF

t;BLMFQBOKF

- fg.1.

t0ELMFQBOKF - fg.2.

;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB

-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ

TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL

- fg.1.

1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF - fg.3.

Prprava

Katero vodo naj uporabmo?

t7PEBƌ[QƌQF

;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF

EFNJOFSBMJ[JSBOF WPEF7 OFLBUFSJI QPESPŘKJI CMJ[V NPSKB KF WTFCOPTU TPMJ W WPEJ MBILP QPWFŘBOB 7 UBLJI QSJNFSJI

VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP

t.FIǏBMFD

0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ

UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF

EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ

FNCBMJSBOPWPEP

ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM

TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF

1PNFNCOP

/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJ

MBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQBMBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKFVTFEMJOLBUFSF

MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP

Napolnte rezervoar

t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPEMBHPPEQPSOPOBUPQMPUP

t1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHBOBQBKBOKBJOPEQSJUFWSBUDBSF[FSWPBSKB

t4UFLMFOJDP[BWPEPOBQPMOJUF[OBKWFŘ M WPEFJOOBQPMOJUFSF[FSWPBS1SJUFNQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF [B

jNBLTxOJWP - ﬁg.4.

Vključte parno postajo

t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJ- fg.5LBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB- ﬁg.6.

t/BQBKBMOJLBCFMMJLBMOJLBQSJLMPQJUFWFOPGB[OPP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP

t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x- ﬁg.7.

t-VŘLBOBUJQLJj0/0''xJOMVŘLBMJLBMOJLBVUSJQBUBWŘBTVQSJQSBWF[BEFMPWBOKFOBQSBWF,P

MVŘLBPTUBOFQSJäHBOBQPQSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB

1. (VNCj4VOFLQBSFx

2. (VNC[BQBSP

3. ,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB

4. 0EQSUJOB[BLBCFM&BTZDPSE

5. 1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB

6. &MFLUSJŘOJLBCFM

7. 1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMB

8. -PDL4ZTUFN

9. /BTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB

10. 3F[FSWPBS&!+a

11. 1SFEFMFL[BTISBOKFWBOKFWSWJDF[BPTLSCPTQBSP

12.  ,BCFM[BQBSP

13.  ,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB

14.  ;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

15. ;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

16. %OPMJLBMOJLB6MUSB(MJTT

17.  6QSBWMKBMOBUBCMB

 B-VŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBx

 C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx

 D5JQLBj0,x

 E5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP

 F5JQLBj&$0.*/xPQSFNMKFOB[MVŘLP

Med prvo uporabo

lahko nastane dim ali

neškodljiv vonj.

Ta pojav bo kmalu izginil

brez posledic za uporabo

aparata.

PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE

162

Delovanje parne postaje

tėFVUSJQBNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''x- ﬁg.8TFWPEBWLPUMJŘLVTFHSFWB,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKB

QSJQSBWMKFOB

t3EFŘBMVŘLBOBUJQLJj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB

"Ä\#./SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x

EBMVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ- ﬁg.10(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx

t0SBOäOB MVŘLB j1SPUJ [CJSBOKV WPEOFHB LBNOBx VUSJQB

- ﬁg.11 QPUSFCOP KF W[ESäFWBOKF 0 UFN HMFKUF QPHMBWKF

j7[ESäFWBOKFJOŘJÝŘFOKFx

t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVUėFMVŘLBOB

UJQLJj0/0''xIJUSPVUSJQBKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x

BMJOBTQSPäJMFD[BQBSP - ﬁg.7-120UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x

Uporaba

Lkanje na paro

t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- ﬁg.12. 1BSBTF

J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF

t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL

WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO

tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF

Smart technology Easy Control

1BSOB DFOUSBMB KF PQSFNMKFOB [ FMFLUSPOTLJN TJTUFNPN [B OBTUBWMKBOKF 4."35 5&$)/0-0(: &"4: $0/530- LJ

[BHPUBWMKBPQUJNBMOPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSFUFSWBNQSJUFNPNPHPŘBEBULBOJOFLJKJIKFEPWPMKFOP

MJLBUJMJLBUFCSF[UWFHBOKBJOCSF[OFQPUSFCOFHBTPSUJSBOKB

Nastavitev

Prporočena uporaba Označevanje

Primeri

0QUJNBMOP[BWTBLUJQQFSJMBLJHBKF

EPWPMKFOPMJLBUJCSF[OBTUBOLBPäHBOJI

NBEFäFW



#PNCBäWPMOBTWJMB

QPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS

WJTLP[BJOTJOUFUJŘOF

NFÝBOJDFCPNCBäMBOJO

NFÝBOBWMBLOB

'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JO

PNPHPŘBMJLBOKFQSJOJäKJUFNQFSBUVSJJO[

OJ[LJNQSFUPLPNWMBHFUFSKFQSJMBHPKFOB

MJLBOKVOBKCPMKPCŘVUMKJWJIULBOJO

0CFOFN[NBOKÝVKFQPSBCPFMFLUSJŘOF

FOFSHJKF;BWLMPQGVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCP

QSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQ

GVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCPQBQPOPWOP

QSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE

BLSJMJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDF

Opomba: Tkanin, ki

vsebujejo akrilna ali

modakrilna vlakna, ne

likajte s paro.

ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB

ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPOBMJLBMOJLV - ﬁg.12QSJ

ŘFNFSMJLBMOJLBOFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK

/"Ǝ*/&$0.*/'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JOPNPHPŘB[NBOKÝBUJQPSBCPFMFLUSJŘOFFOFSHJKF;B

WLMPQGVOLDJKFQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQGVOLDJKFQBQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO

Suho lkanje

t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF

Nikoli ne odlagajte

likalnika na kovinsko

odlagališče, temveč na

podlogo ohišja parne

postaje, ki je opremljeno

s podlago proti zdrsu

in je odporna na visoko

temperaturo.

Pozor! tkanine s

simbolom

se ne

likajo.

Gladte navpčno

t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP

t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOƌLPMƌOFHMBEƌUFPCMBǏƌMBOBPTFCƌBNQBLWFEOPOB

t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF

TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM

Polnjenje rezervoarja med uporabo

t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO

t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB

t6QPSBCJUFWSŘ[BWPEPJOHBOBQPMOJUF[OBKWFŘMWPEF3F[FSWPBSOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOF

QSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP

t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB

t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP

t;BQPOPWOJWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ,PTFWLMPQJ-&%MVŘLBOBHVNCVj0/

0''7,-01*;,-01xKFQBSBQSJQSBWMKFOB

Funkcja

t7BÝMJLBMOJLJNBWHSBKFOPGVOLDJKPj4VOFLQBSFxLJPNPHPŘBOFOBEFOJ[QVTUWFŘKFLPMJŘJOFQBSF6QPSBCBUFGVOLDJKF

KF[FMPFOPTUBWOB

tėFäFMJUFVQPSBCJUJUPGVOLDJKPMFQSJUJTOJUFHVNCj4VOFLQBSFxLJKFOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB

Vzdrževanje n čščenje

Ćščenje parne postaje

t;B ŘJÝŘFOKF EOB MJLBMOJLB BMJ PIJÝKB OF TNFUF VQPSBCJUJ OJLBLSÝOFHB J[EFMLB [B ŘJÝŘFOKF BMJ

PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB

t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP

tėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBQSJQPSPŘMKJWPKFEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILP

JOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF

t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFN

QSFWMFLBPISBOJ

t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP

Enostavno odstranjevanje vodnega kamna z parne postaje

;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF

QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW

SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB

1PTUPQFL

t0SBOäOBLPOUSPMOBMVŘLBj"OUJTDBMFx LJTF OBIBKBOB OBE[PSOJ QMPÝŘJ QSJŘOFVUSJQBUJ LPKF

QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO

1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB

OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF

NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF

J[UFŘFWPEB

t,PTFQBSOJHFOFSBUPSQPQPMOPNBPIMBEJPETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO

t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL

JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV

t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB

WOKFN

t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU

t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP

Pr naslednj uporab prtsnte na tpko «OK», k se nahaja na krmln plošč, dokler lučka «Prot zbranju vodnega

kamna» ne preneha

163

Gladte navpčno

t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP

t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOƌLPMƌOFHMBEƌUFPCMBǏƌMBOBPTFCƌBNQBLWFEOPOB

obešalnku.

t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF

- fg.12TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM

- fg.13.

Polnjenje rezervoarja med uporabo

t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx - fg.9QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO

t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB

t6QPSBCJUFWSŘ[BWPEPJOHBOBQPMOJUF[OBKWFŘMWPEF3F[FSWPBSOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOF

QSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP

- fg.4.

t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB

t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP

t;BQPOPWOJWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x - fg.7,LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ,PTFWLMPQJ-&%MVŘLBOBHVNCVj0/

0''7,-01*;,-01xKFQBSBQSJQSBWMKFOB

Funkcja “Sunek pare”

t7BÝMJLBMOJLJNBWHSBKFOPGVOLDJKPj4VOFLQBSFxLJPNPHPŘBOFOBEFOJ[QVTUWFŘKFLPMJŘJOFQBSF6QPSBCBUFGVOLDJKF

KF[FMPFOPTUBWOB

tėFäFMJUFVQPSBCJUJUPGVOLDJKPMFQSJUJTOJUFHVNCj4VOFLQBSFxLJKFOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB- ﬁg.14.

Vzdrževanje n čščenje

Ćščenje parne postaje

t;B ŘJÝŘFOKF EOB MJLBMOJLB BMJ PIJÝKB OF TNFUF VQPSBCJUJ OJLBLSÝOFHB J[EFMLB [B ŘJÝŘFOKF BMJ

PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB

t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP

tėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBQSJQPSPŘMKJWPKFEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILP

JOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF

t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFN

QSFWMFLBPISBOJ

t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP

Enostavno odstranjevanje vodnega kamna z parne postaje

;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF

QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW

SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB

1PTUPQFL

t0SBOäOBLPOUSPMOBMVŘLBj"OUJTDBMFx LJTF OBIBKBOB OBE[PSOJ QMPÝŘJ QSJŘOFVUSJQBUJ LPKF

QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO

- fg.11.

1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB

OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF

NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF

J[UFŘFWPEB

t,PTFQBSOJHFOFSBUPSQPQPMOPNBPIMBEJPETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO

t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL

- fg.16JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB - fg.17oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV

- fg.18.

t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB

WOKFN - fg.19.

t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU fg.20-21.

t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP fg.22.

Pr naslednj uporab prtsnte na tpko «OK», k se nahaja na krmln plošč, dokler lučka «Prot zbranju vodnega

kamna» ne preneha - fg.10.

Nikoli ne smete

uporabljati agresivnih ali

abrazivnih sredstev za

čiščenje.

Pozor! Uporaba abrazive

krpe lahko poškoduje

oblogo, ki prekriva dno

likalnika- ﬁg.15.

Predvsem ne

uporabljajte sredstev za

odstranjevanje vodnega

kamna za izpiranje

LPUMJǏLBMBILPCJHB

poškodovali.

Preden začnete postopek

praznjenja parne postaje,

morate obvezno pustiti,

da se ohlaja vsaj 2 uri,

da preprečite tveganje

opeklin.

1SJQPSPǏJMB,BEBSMJLBUF

tkanine, ki niso platnene ali

bombažne, likalnik držite nekaj

centimetrov proč od oblačila

da tkanine ne ožgete.

164

1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP

WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL

t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ

t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK

t0ETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLBJOPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB

t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF

t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN

t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU

t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB

t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP

Pr naslednj uporab prtsnte na tpko «OK», k se nahaja na krmln plošč, dokler lučka «Prot vodnemu kamnu»

ne preneha svett

- fg.10.

Sstem za samodejn zklop «AUTO-OFF»

t;B WBÝP WBSOPTU KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB T TJTUFNPN QSJQSBWMKFOPTUJ j"6500''x LJ TF TBNPEFKOP WLMKVŘJ ŘF

OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF

- fg.8.

t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF

1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF

1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN

t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU

4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN

Shranjevanje parne postaje

t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ

t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF

t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV

- ﬁg.1.

t&MFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF- ﬁg.5.

t4ISBOJUFWSWJDP[BPTLSCPTQBSPWTWPKFNQSFEFMLV- ﬁg.6.

tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF

tėFQBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOPIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$KPQSFE[BŘFULPNMJLBOKBQPTUBWJUFW

QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP

t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB

- ﬁg.3.

Sodelujmo pr varovanju okolja!

L 7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ

Â 0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP

165

Če se ne da najt vzroka okvare, se obrnte na pooblaščen servs n službo za potrošnke.

Imate težave s parno postajo?

Težave Možni vzroki Rešitve

1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLBMJLBMOJLB

BMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB

"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP

1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBWEFMVKPŘP

WUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP1SJUJTOJUFOB

UJQLPj0/0''x

4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM

QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF

VQPSBCMKBMJNJOVU

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKBOB

LSNJMOJQMPÝŘJ

7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ

6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL

OJEPWPMKWSPŘ

1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSPQPŘBLBKUF

EBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ

7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP

QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ

OFLBKNJOVU

1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBOPE

WBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFSMJLBMOJL

TQVÝŘBQBSP

/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF

1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEPLFS

OJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF

1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB

QSJMBHPKFOB

#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF

QPWSÝJOF

,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS

LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ

*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[BPETUSBOKFWBOKF

LBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF

3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF

QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP

6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B

PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQBWPEP

[EPEBULJ

7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB

QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB

VQPSBCMKBUJ

-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP

VNBäFQFSJMP

7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB

TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ

1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMKTQMBIOKFOP

LFSTPMBILPOBPCMBŘJMJIPTUBOLJQSBMOFHB

QSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJIQBUVEJLFNJŘOF

TOPWJ

6QPSBCMKBUFÝLSPC

ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO

OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF

1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ 3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB

/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP

j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ

6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxŘFQSBW

TUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

WLMPQ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQLJ

TFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB

;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU 1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL

4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO 0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF /BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB

1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF

PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS

6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx

ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ

/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ

WLMPQ

1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQLJ

TFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ

%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKFQPÝLPEPWBOP

-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B

PEMBHBOKFMJLBMOJLB

-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUPBMJ

OBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB

%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ

LPWJOTLPHPCJDP

(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx

3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO

UJQLBj0/0''xOFEFMVKF

/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFNQSPTUPSV

QSJCMJäOP¡$

/BQSBWPJ[LMKVŘJUF

1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ

TPCOJUFNQFSBUVSJ

166



      – «LOCK-SYSTEM»

ǠȍȦȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȒȡȔȘȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭȡȠȬȐȍțȍȘȜȞȝȡȟȓȟȎșȜȘȖȞȜȏȘȜȗȒșȭȜȎșȓȐȥȓțȖȭȓȐȜȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖ

ȖȣȞȍțȓțȖȭ



tǯȍȕȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- g.1.

tǦȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪ- g.2.

ǣșȭȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȜȏȘȖȡȠȬȐȍȟȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ

ǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȧȓșȘțȖȠȓȢȖȘȟȍȠȜȞȟȖȟȠȓȚȩȣȞȍțȓțȖȭȖȝȓȞȓțȜȟȘȖȒȜȘȜțȤȍ

ȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ- g.1.

ǮȞȖȝȓȞȓțȜȟȘȓȝȞȖȎȜȞȍȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȕȍȞȡȘȜȭȠȘȡ - g.3.

г

ю  ьь?

tɸʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʖʵʘʤʚʖ

ǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȒșȭȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȟȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩǤȟșȖȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȍȭ

ȏȜȒȍ ȟșȖȦȘȜȚ ȔȓȟȠȘȍȭ ȟȚȓȦȍȗȠȓ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȡȬ ȏȜȒȡ  ȟ ȖȚȓȬȧȓȗȟȭ ȏ ȝȞȜȒȍȔȓ ȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȜȗ

ȏȜȒȜȗ ǠțȓȘȜȠȜȞȩȣ ȝȞȖȚȜȞȟȘȖȣȞȍȗȜțȍȣ ȏ ȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗ ȏȜȒȓȚȜȔȓȠ ȜȠȚȓȥȍȠȪȟȭ ȝȜȏȩȦȓțțȜȓȟȜȒȓȞȔȍțȖȓ

ȟȜșȖǠȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȜȏȍțțȡȬȏȜȒȡ

tʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲ

ǰȡȧȓȟȠȏȡȓȠțȓȟȘȜșȪȘȜȠȖȝȜȏȟȚȭȐȥȖȠȓșȓȗȏȜȒȩȎȜșȪȦȡȬȥȍȟȠȪȘȜȠȜȞȩȣȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓǱȓȚ

țȓȚȓțȓȓțȓȘȜȠȜȞȩȓȟȚȭȐȥȖȠȓșȖȜȟȜȎȓțțȜȠȓȏȘȜȠȜȞȩȣȖȟȝȜșȪȕȡȬȠȟȭȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȏȓȧȓȟȠȏȍțȍȝȞȖȚȓȞȟȜșȪȚȜȐȡȠ

ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȝȜȒȠȓȘȖ ȎȓșȜȐȜ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍȏ ȥȍȟȠțȜȟȠȖ ȫȠȜ ȘȍȟȍȓȠȟȭ ȏȜȒȩ Ȗȕ ȘȡȏȦȖțȜȏȢȖșȪȠȞȜȏ Ǡ ȟșȡȥȍȓ

ȜȎțȍȞȡȔȓțȖȭȝȜȒȜȎțȜȗȝȞȜȎșȓȚȩȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭțȓȜȥȖȧȓțțȜȗȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȖșȖȎȡȠȖșȖȞȜȏȍțțȜȗ

ȏȜȒȜȗ ǮȞȜȎșȓȚȍ ȒȜșȔțȍ ȖȟȥȓȕțȡȠȪ ȝȜȟșȓ ȟȚȓțȩ ȏȜȒȩ Ȗ țȓȟȘȜșȪȘȖȣ ȝȞȖȚȓțȓțȖȗ ȝȞȖȎȜȞȍ ǶȠȜȎȩ țȓ ȖȟȝȜȞȠȖȠȪ

ȜȒȓȔȒȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȝȓȞȏȩȗȞȍȕȜȝȞȜȎȜȏȍȠȪȢȡțȘȤȖȬȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍțȖȭțȍȘȍȘȜȗțȖȎȡȒȪȟȠȍȞȜȗțȓțȡȔțȜȗȏȓȧȖ

ʇʡʛʚʩʛʨʥʤʢʣʞʨʲ

ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȒȜȔȒȓȏȡȬȏȜȒȡȖșȖȏȜȒȡȟȜȒȓȞȔȍȧȡȬȒȜȎȍȏȘȖȘȞȍȣȚȍșȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȩȖșȖ

ȏȜȒȡȖȕȎȩȠȜȏȩȣȝȞȖȎȜȞȜȏǮȜȒȜȎțȩȓȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȡȠȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚȜȎȞȍȕȜȚȝȜȏșȖȭȠȪțȍȟȏȜȗȟȠȏȍȝȍȞȍȖȝȞȖ

ȏȩȟȜȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȏȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗȘȍȚȓȞȓȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪȜȟȍȒȜȘȘȜȠȜȞȩȗȚȜȔȓȠȜȟȠȍȏȖȠȝȭȠțȍțȍȎȓșȪȓ

 

tǲȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȞȖȎȜȞțȍȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬȖȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ

tǮȞȜȏȓȞȪȠȓȥȠȜȡȠȬȐȜȠȘșȬȥȓțȜȠȟȓȠȖȖȜȠȘȞȜȗȠȓȟȠȏȜȞȘȡȜȠȏȓȞȟȠȖȭȒșȭȕȍȝȜșțȓțȖȭȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȏȜȒȜȗ

tǠȜȕȪȚȖȠȓȐȞȍȢȖțȖțȍșȓȗȠȓȏțȓȐȜșȏȜȒȩȝȜȟșȓȥȓȐȜȕȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȟșȓȒȖȠȓȕȍȠȓȚȥȠȜȎȩțȓ

țȍșȖȠȪȏȜȒȩȏȩȦȓȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȐȜȡȞȜȏțȭȜȠȚȓȠȘȍi.BYw

- ﬁg.4.

 г

tǮȜșțȜȟȠȪȬȞȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞ- g.5ȖȏȩȠȍȧȖȠȓȝȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ- ﬁg.6.

tǮȜȒȘșȬȥȖȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȏ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȡȬ ȞȜȕȓȠȘȡ ȠȖȝȍ jȒȏȡȣȝȜșȬȟțȍȭ ȟ

ȕȍȕȓȚșȓțȖȓȚx

tǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

- ﬁg.7.

tǫȖȐȍȓȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș  ȏȩȘș j0/  0''x Ȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ țȍȐȞȓȏȍ ȡȠȬȐȍ

ȟȖȐțȍșȖȕȖȞȡȭȜȐȜȠȜȏțȜȟȠȖȝȞȖȎȜȞȍǤȟșȖȖțȒȖȘȍȠȜȞȐȜȞȖȠȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠȩ

ȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ

1. ǩțȜȝȘȍjǮȍȞȜȏȜȗȡȒȍȞx

2. ǩțȜȝȘȍȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

3. ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍ

4. ǠȩȣȜȒȦțȡȞȍ&BTZDPSE

5. ǮȜȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȡȠȬȐȍ

6. ǰȓȠȓȏȜȗȦțȡȞ

7. ǭȠȒȓșȓțȖȓȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȓȠȓȏȜȐȜȦțȡȞȍ

8. ǰȖȟȠȓȚȍj-PDL4ZTUFNx

9. ǭȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ

10. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩțȍș

11. ǭȠȒȓșȓțȖȓȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȦțȡȞȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

12.  ǮȍȞȜȏȜȗȦțȡȞ

13.  ǟȜȗșȓȞȏȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

14.  ǩȞȩȦȘȍȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

15. ǩȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

16. ǮȜȒȜȦȏȍ6MUSBHMJTT

17.  ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

 BǧțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖx

 CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx

 DǩțȜȝȘȍjǭǩx

 EǩțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘșj0/0''xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ

 FǩțȜȝȘȍj&$0.*/xȫȘȜțȜȚȖȥțȩȗȞȓȔȖȚȟ

ȖțȒȖȘȍȠȜȞȜȚ

 

ь 

ʥʤʵʘʞʨʲʧʵʗʛʝʘʦʛʚʣʱʟ

  .

ʓʨʞʵʘʡʛʣʞʵʣʞʠʖʠʣʛ

ʥʤʘʡʞʵʴʨʣʖʦʖʗʤʨʩ

  

ʥʦʛʠʦʖʨʵʨʧʵ

ЖЙ        

  ,    Й.

167

ʊʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

tǫȖȐȍȓȠȟȖțȖȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖ ȏȘș ȏȩȘșj0/ 0''x- ﬁg.8 ȎȜȗșȓȞ țȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭǩȍȘȠȜșȪȘȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏ

tǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx

- ﬁg.9ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ- ﬁg.10ǰȚȞȍȕȒȓșjǬȍȝȜșțȓțȖȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȏȜȒȜȗȏȜ

ȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩȝȞȖȎȜȞȍx

tǫȖȐȍȓȠ ȜȞȍțȔȓȏȩȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ jȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ ȜȠ țȍȘȖȝȖx

- ﬁg.11 țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ

țȍȘȖȝȖȟȚȞȍȕȒȓșjǲȣȜȒȖȥȖȟȠȘȍx

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭ

ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȍȟȠȜȚȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏ

ȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖșȖȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

ﬁg.7-12. ǰȚȞȍȕȒȓșjǳȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xx



   

tǶȠȜȎȩ ȏȩȝȡȟȠȖȠȪ ȝȍȞ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ ȝȜȒ

ȞȡȥȘȜȗ ȡȠȬȐȍ

- ﬁg.12 ǮȜȒȍȥȍ ȝȍȞȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȟȭ ȘȍȘ ȠȜșȪȘȜ ȏȩ ȜȠȝȡȟȠȖȠȓ

ȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

tǮȞȖȚȓȞțȜ ȥȓȞȓȕ ȚȖțȡȠȡ ȝȜȟșȓ ȏȘșȬȥȓțȖȭ Ȗ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȏȜ ȏȞȓȚȭ ȞȍȎȜȠȩ

ȝȞȖȎȜȞȍȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗțȍȟȜȟȖȚȓȬȧȖȗȟȭȏȏȍȦȓȚȝȞȖȎȜȞȓȏȝȞȩȟȘȖȏȍȓȠ

ȏȜȒȡȏȎȜȗșȓȞǼȠȜȟȜȕȒȍȓȠȦȡȚȥȠȜȟȜȏȓȞȦȓțțȜțȜȞȚȍșȪțȜ

tǤȟșȖ ȏȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍș ȞȍȕȎȞȩȕȐȖȏȍȗȠȓ ȓȐȜ țȍȖȕțȍțȜȥțȡȬ ȟȠȜȞȜțȡ

ȖȕȒȓșȖȭȘȜȠȜȞȜȓȏȩȐșȍȒȖȠȓ

ʁʛʙʠʤʛʩʥʦʖʘʡʛʣʞʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʤʢʩʢʣʤʟʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ&BTZ4NBSU$POUSPM

ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȫșȓȘȠȞȜțțȩȚȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚoșȓȐȘȖȚȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚȡȚțȜȗȠȓȣțȜșȜȐȖȖ

4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-ȘȜȠȜȞȜȓȜȎȓȟȝȓȥȖȏȍȓȠȜȝȠȖȚȍșȪțȡȬȘȜȚȎȖțȍȤȖȬȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩȝȜȒȜȦȏȩȖ

ȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍȒșȭȐșȍȔȓțȖȭȏȟȓȣȏȖȒȜȏȠȘȍțȓȗȎȓȕȞȖȟȘȍȖȎȓȕȟȜȞȠȖȞȜȏȘȖ





  ю  

ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒșȭȏȟȓȣȏȖȒȜȏ

ȠȘȍțȓȗȎȓȕȞȖȟȘȍȖȣȟȔȓȥȪ



ǴșȜȝȜȘȦȓȞȟȠȪȦȓșȘ

ȝȜșȖȫȟȠȓȞȘȍȦȓȚȖȞ

ȚȜȣȓȞȏȖȟȘȜȕȍȖ

ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ

ȣșȜȝȜȘșȓțȖȟȚȓȦȍțțȩȓ

ȏȜșȜȘțȍ

ǳȡțȘȤȖȭj&$0.JOxȫȘȜțȜȚȖȥțȩȗ

ȞȓȔȖȚȝȜȕȏȜșȭȓȠȐșȍȒȖȠȪȝȞȖȎȜșȓȓ

țȖȕȘȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓȖȎȜșȓȓȟșȍȎȜȚ

ȝȜȠȜȘȓȝȍȞȍȘȜȠȜȞȩȓȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȩȒșȭ

țȍȖȎȜșȓȓȒȓșȖȘȍȠțȩȣȠȘȍțȓȗ

ǭțȍȠȍȘȔȓȟȜȘȞȍȧȍȓȠȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓ

ȫțȓȞȐȖȖǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0.JOx

ȥȠȜȎȩȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓȖ

ȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0.JOxȥȠȜȎȩ

ȏȩȗȠȖȖȕȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍ

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟ

ȝȜșȖȍȚȖȒȍȘȞȖșȖ

ȟȖțȠȓȠȖȥȓȟȘȖȓȟȚȓȟȖ

Примечание: Гладьте

БЕЗ пара ткани,

содержащие акриловые

или модифицированные

акриловые волокна.

ǤȟșȖȏȩțȓȚȜȔȓȠȓȜȝȞȓȒȓșȖȠȪȠȖȝȠȘȍțȖȟȚȜȠȞȖȠȓȫȠȖȘȓȠȘȡțȍȜȒȓȔȒȓ

ǤȟșȖ ȏȩ ȐșȍȒȖȠȓ ȦȓȞȟȠȭțȡȬ ȜȒȓȔȒȡ ȠȜ țȍȔȖȚȍȗȠȓ ȠȜȥțȜ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ

ȖȚȝȡșȪȟȍȚȖ

- g.12țȓȝȞȖȘȍȟȍȭȟȪȡȠȬȐȜȚȘȜȒȓȔȒȓǼȠȜȝȜȚȜȔȓȠȏȍȚȖȕȎȓȔȍȠȪȎșȓȟȘȍ

țȍȜȒȓȔȒȓ

ʓʀʄʃʄʂɾʍʃʑɿ ʆɻɼɾʂ &$0 .*/ ǳȡțȘȤȖȭ &$0NJO ȝȜȕȏȜșȭȓȠ ȟȜȘȞȍȠȖȠȪ ȝȜȠȞȓȎșȓțȖȓ ȫțȓȞȐȖȖ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0xȥȠȜȎȩȐșȍȒȖȠȪȏȫȘȜțȜȚȖȥțȜȚȞȓȔȖȚȓȖȟțȜȏȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡj&$0xȥȠȜȎȩ

ȏȩȗȠȖȖȕȫȘȜțȜȚȖȥțȜȐȜȞȓȔȖȚȍ

ʃʛʧʨʖʘʲʨʛʩʨʴʙʣʖʢʛʨʖʡʡʞʭʛʧʠʩʴ

 -   

ь. ь юг 

ʥʡʤʯʖʚʠʩʣʖʠʤʦʥʩʧʛʤʣʖʞʢʛʛʨ

ʥʦʤʨʞʘʤʧʠʤʡʲʝʵʯʛʛʥʤʠʦʱʨʞʛʞ

ʢʤʜʛʨʘʱʚʛʦʜʞʘʖʨʲʝʣʖʭʞʨʛʡʲʣʩʴ

.

!  

ʩʨʴʙʖʥʛʦʛʭʛʦʠʣʩʨ

ʨʤʨʠʖʣʲʘʤʤʗʯʛʣʛʡʲʝʵ

гь.

168

 г

tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ

tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ

tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ

ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ

tǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍ ȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

- g.12ȟȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖȏȩȝȜșțȭȭ ȒȏȖȔȓțȖȓ

ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ

- g.13.

ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ

tǩȜȐȒȍȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx- ﬁg.9ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȝȜȒȍȥȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩ

ȝȡȟȠ

tǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȠȟȓȠȖǭȠȘȞȜȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ.

tǬȍșȓȗȠȓȏȘȡȏȦȖțțȓȎȜșȓȓșȏȜȒȩȖțȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY - ﬁg.4.

tǦȍȘȞȜȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ

tǰțȜȏȍ ȏȘșȬȥȖȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖ j0,x - ﬁg.7 ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ țȍ ȝȞȖȎȜȞțȜȗ

ȝȍțȓșȖȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪǤȟșȖȟȏȓȠȜȏȜȗȖțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȐȜȞȖȠȝȍȞȐȜȠȜȏ

ʊʩʣʠʬʞʵʅʖʦʤʘʤʟʩʚʖʦ

tǮȞȖȎȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗjǮȍȞȜȏȜȗȡȒȍȞxȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșȪțȩȓȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȏȩȎȞȜȟȩȝȍȞȍȒșȭȝȞȜȟȠȜȠȩ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡjǮȍȞȜȏȜȗȡȒȍȞxȟȏȓȞȣȡțȍȡȠȬȐȓ

- ﬁg.14.

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ

ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

tǬȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȚȜȬȧȖȓ ȟȞȓȒȟȠȏȍ ȖșȖ ȟȞȓȒȟȠȏȍ Ȓșȭ ȡȒȍșȓțȖȭ țȍȘȖȝȖ Ȓșȭ ȜȥȖȟȠȘȖ

ȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ

tǭȥȖȧȍȗȠȓ ȝȜȒȜȦȏȡ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȞȜȠȓȞȓȠȪ ȝȜȒȜȦȏȡ ȓȧȓ ȠȓȝșȜȐȜ ȡȠȬȐȍ ȚȭȐȘȜȗ ȏșȍȔțȜȗ

ȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩțȓ

ȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ

tǠȞȓȚȭ ȜȠ ȏȞȓȚȓțȖ ȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓ ȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓ ȥȍȟȠȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȥȡȠȪ ȏșȍȔțȜȗ ȚȭȐȘȜȗ

ȠȘȍțȪȬ

г    

ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏțȍȘȖȝȖȏȍȦ

ȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȏȟȠȞȜȓțțȩȚȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗȏ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ

tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ

țȍȘȖȝȖ

- g.11.

ǠțȖȚȍțȖȓǣșȭȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȫȠȜȗȜȝȓȞȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȟșȓȒȡȓȠȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ

ȜȠȘșȬȥȖȠȪȜȠȟȓȠȖțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍȒȏȍȥȍȟȍȖȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬ

ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ

ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ

tǩȍȘȠȜșȪȘȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȍȞȠȞȖȒȔȍȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ

tǭȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭ ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

- ﬁg.16 Ȗ ȏȩȠȍȧȖȠȓȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ- ﬁg.17ȏțȓȚțȍȣȜȒȖȠȟȭțȍȘȖȝȪ

ʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ

 

 ющ

.

!

ь

ʖʗʦʖʝʞʘʣʤʟʙʩʗʠʞ

 

ʥʤʚʤʮʘʱʩʨʴʙʖ - ﬁg.15.

ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʛʯʛʧʨʘʖ

ʩʚʖʡʵʴʯʞʛʣʖʠʞʥʲʩʠʧʩʧ

ʘʛʯʛʧʨʘʖʩʚʖʡʵʴʯʞʛ

ʣʖʠʞʥʲʥʦʤʢʱʮʡʛʣʣʤʙʤ

ʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʚʡʵ

ʨʤʙʤʭʨʤʗʱʧʥʤʡʤʧʣʩʨʲ

ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʞʫ

ь 

  ю

ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʅʦʛʜʚʛʭʛʢ

ь  ю

г,  

ʦʞʧʠʖʥʤʡʩʭʛʣʞʵʤʜʤʙʖʘ

ʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʤʢʥʤʦʵʚʠʛʧʡʛʚʩʛʨ

ʚʖʨʲʤʧʨʱʨʲʥʦʞʗʤʦʩʘʨʛʭʛʣʞʛ

ʭʖʧʤʘʞʗʤʡʛʛ

ʅʦʞʙʡʖʜʛʣʞʞʨʠʖʣʛʟʠʦʤʢʛ

ʡʲʣʵʣʱʫʞʫʡʤʥʠʤʘʱʫ

ʩʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʩʨʴʙʘ

ь ,

ʭʨʤʗʱʣʛʧʥʖʡʞʨʲʨʠʖʣʲ

169

tǬȓțȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ʆʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤ

tǮȜȏȓȟȪȠȓȜȒȓȔȒȡțȍȝșȓȥȖȘȖȖȟșȓȐȘȍțȍȠȭțȖȠȓȠȘȍțȪȞȡȘȜȗ

tʄʗʦʖʝʩʛʢʱʟʥʖʦʤʭʛʣʲʙʤʦʵʭʞʟʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʟʨʛʤʚʛʜʚʩ

ʣʖʭʛʡʤʘʛʠʛʖʨʤʡʲʠʤʡʞʮʲʣʖʥʡʛʭʞʠʖʫ

tǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍ ȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ȟȝȓȞȓȞȩȏȍȚȖȏȩȝȜșțȭȭȒȏȖȔȓțȖȓ

ȟȏȓȞȣȡȏțȖȕ

ɽʖʡʞʘʘʤʚʱʘʤʘʦʛʢʵʦʖʗʤʨʱʥʦʞʗʤʦʖ

tǩȜȐȒȍȚȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠx ȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠȝȜȒȍȥȍȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩ

ȝȡȟȠ

tǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȠȟȓȠȖǭȠȘȞȜȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ

tǬȍșȓȗȠȓȏȘȡȏȦȖțțȓȎȜșȓȓșȏȜȒȩȖțȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗțȓȝȞȓȏȩȦȍȭȜȠȚȓȠȘȖ.BY

tǦȍȘȞȜȗȠȓȜȠȏȓȞȟȠȖȓȒșȭȕȍșȖȏȍȏȜȒȩ

tǰțȜȏȍ ȏȘșȬȥȖȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖ j0,x  ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬ țȍ ȝȞȖȎȜȞțȜȗ

ȝȍțȓșȖȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪǤȟșȖȟȏȓȠȜȏȜȗȖțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȐȜȞȖȠȝȍȞȐȜȠȜȏ

ʊʩʣʠʬʞʵʅʖʦʤʘʤʟʩʚʖʦ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

tǣșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȫȠȜȗȢȡțȘȤȖȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡjǮȍȞȜȏȜȗȡȒȍȞxȟȏȓȞȣȡțȍȡȠȬȐȓ

ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʤʛʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʛʞʤʭʞʧʨʠʖ

ʄʭʞʧʨʠʖʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

tǬȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȚȜȬȧȖȓ ȟȞȓȒȟȠȏȍ ȖșȖ ȟȞȓȒȟȠȏȍ Ȓșȭ ȡȒȍșȓțȖȭ țȍȘȖȝȖ Ȓșȭ ȜȥȖȟȠȘȖ

ȝȜȒȜȦȏȩȡȠȬȐȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȓȞȔȖȠȓȡȠȬȐȖșȖȘȜȞȝȡȟȝȜȒȟȠȞȡȓȗȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȩ

tǭȥȖȧȍȗȠȓ ȝȜȒȜȦȏȡ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȞȜȠȓȞȓȠȪ ȝȜȒȜȦȏȡ ȓȧȓ ȠȓȝșȜȐȜ ȡȠȬȐȍ ȚȭȐȘȜȗ ȏșȍȔțȜȗ

ȠȘȍțȪȬȥȠȜȎȩțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȏȟȓȐȒȍȟȠȍȏȖȠȪȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍȥȠȜȎȩțȓ

ȝȜȏȞȓȒȖȠȪȝȜȘȞȩȠȖȓ

tǠȞȓȚȭ ȜȠ ȏȞȓȚȓțȖ ȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓ ȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓ ȥȍȟȠȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȥȡȠȪ ȏșȍȔțȜȗ ȚȭȐȘȜȗ

ȠȘȍțȪȬ

ǣșȭȡȏȓșȖȥȓțȖȭȟȞȜȘȍȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȝȞȖȎȜȞȜȚȖȏȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȏȩȎȞȜȟȜȏțȍȘȖȝȖȏȍȦ

ȝȞȖȎȜȞȜȎȜȞȡȒȜȏȍțȏȟȠȞȜȓțțȩȚȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗȏ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓȏȜȒȩȘȜșșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȟȜȎȖȞȍȓȠțȍȘȖȝȪȘȜȠȜȞȍȭȜȎȞȍȕȡȓȠȟȭȏ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ʅʦʞʣʬʞʥʚʛʟʧʨʘʞʵ

tǰȏȓȠȜȏȜȗ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȜȞȍțȔȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ j"OUJDBMDx țȍȥȖțȍȓȠ ȚȖȐȍȠȪ țȍ ȝȍțȓșȖ

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭ ȖțȢȜȞȚȖȞȡȭ ȏȍȟ Ȝ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖ ȝȞȜȚȩȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ

țȍȘȖȝȖ

ǠțȖȚȍțȖȓǣșȭȝȞȜȏȓȒȓțȖȭȫȠȜȗȜȝȓȞȍȤȖȖȝȞȖȎȜȞȟșȓȒȡȓȠȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșȪțȜ

ȜȠȘșȬȥȖȠȪȜȠȟȓȠȖțȓȚȓțȓȓȥȓȚțȍȒȏȍȥȍȟȍȖȝȜȒȜȔȒȍȠȪȝȜȘȍȜțȝȜșțȜȟȠȪȬ

ȜȟȠȩțȓȠ ǣșȭ ȝȞȜȏȓȒȓțȖȭ ȜȝȓȞȍȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȝȜȟȠȍȏȖȠȪ ȜȘȜșȜ

ȞȍȘȜȏȖțȩȠȘȝȞȖȜȠȘȞȩȏȍțȖȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȖȕțȓȐȜȚȜȔȓȠȏȩȠȓȘȍȠȪȏȜȒȍ

tǩȍȘȠȜșȪȘȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȝȜșțȜȟȠȪȬȜȟȠȩțȓȠȟțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȘȍȞȠȞȖȒȔȍȝȞȜȠȖȏțȍȘȖȝȖ

tǭȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭ ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ȖȏȩȠȍȧȖȠȓȓȐȜȖȕȘȜȞȝȡȟȍ ȏțȓȚțȍȣȜȒȖȠȟȭțȍȘȖȝȪ

ȟȜȎȞȍțțȍȭȏȎȜȗșȓȞȓ- g.18.

tǣșȭȜȥȖȟȠȘȖȘȜșșȓȘȠȜȞȍȜȠȟȜȒȓȞȔȍȧȓȗȟȭȏțȓȚțȍȘȖȝȖȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȝȞȜȚȩȠȪȓȐȜȝȜȒȝȞȜȠȜȥțȜȗȏȜȒȜȗ - g.19.

tǲȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ g.20-21.

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ g.22.

ɸʤʘʦʛʢʵʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʥʛʦʛʝʖʙʦʩʝʠʞj0,xʣʖʥʦʞʗʤʦʣʤʟʥʖʣʛʡʞʭʨʤʗʱ

ʥʤʙʖʧʤʦʖʣʜʛʘʱʟʞʣʚʞʠʖʨʤʦjʧʖʢʤʤʭʞʧʨʠʞʤʨʣʖʠʞʥʞx- g.10.

ǮȜȚȖȚȜȫȠȜȗȞȓȐȡșȭȞțȜȗȜȥȖȟȠȘȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȜȟȡȧȓȟȠȏșȭȠȪȝȜșțȡȬȜȥȖȟȠȘȡȎȜȗșȓȞȍȞȍȕȏȚȓȟȭȤȓȏȖșȖ

ȝȜȟșȓȘȍȔȒȩȣȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȗ

tǲȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȣșȍȔȒȓțȖȏȩȘșȬȥȓțȎȜșȓȓȥȍȟȜȏ

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȘȞȍȗȞȍȘȜȏȖțȩȍȡȠȬȐoțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡ

tǰțȖȚȖȠȓȘȞȩȦȘȡȟȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȖȜȠȏȖțȠȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

tǣȓȞȔȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏțȍȘșȜțțȜȚȝȜșȜȔȓțȖȖȖȖȕȘȡȏȦȖțȍțȍșȓȗȠȓȏȎȜȗșȓȞșȏȜȒȜȝȞȜȏȜȒțȜȗȏȜȒȩ

ǠȟȠȞȭȣȖȏȍȗȠȓȘȜȞȝȡȟȏȠȓȥȓțȖȓțȓȟȘȜșȪȘȖȣȟȓȘȡțȒȍȕȍȠȓȚȏȩșȓȗȠȓȏȟȓȓȐȜȟȜȒȓȞȔȖȚȜȓȏȞȍȘȜȏȖțȡ

tǲȟȠȍțȜȏȖȠȓȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȏȘȜȞȝȡȟȖȣȜȞȜȦȜȕȍȏȖțȠȖȠȓȓȐȜ

tǦȍȘȞȜȗȠȓȘȞȩȦȘȡȘȜșșȓȘȠȜȞȍȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

       «OK»   ,

    «  »

- g.10.

ʊʩʣʠʬʞʵʖʘʨʤʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵj"6500''x

tǣșȭȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȢȡțȘȤȖȓȗȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''xȘȜȠȜȞȍȭȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ

ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠ

tǫȖȐȍȓȠȠȜșȪȘȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȏȘșȏȩȘșj0/0''xȡȘȍȕȩȏȍȭȥȠȜȝȞȖȎȜȞțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȞȓȔȖȚȓȜȔȖȒȍțȖȭ

- g.8.

tǶȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖșȖțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȘȜȐȒȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȠȚȖȐȍȠȪȖțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȝȞȜȒȜșȔȍȗȠȓȐșȍȒȖȠȪ

tǣșȭ ȏȍȦȓȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȢȡțȘȤȖȭ ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j"6500''xȏȩȘșȬȥȍȓȠȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȓȟșȖȡȠȬȐȟȠȜȖȠ

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȚȖțȡȠǶȠȜȎȩȝȞȜȒȜșȔȖȠȪȐșȍȒȖȠȪțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/0''x

 г  

tǮȜȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

tǠȩȘșȬȥȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȔȍȠȖȓȚȘțȜȝȘȖȏȘșȏȩȘșj0/0''xȖȜȠȘșȬȥȖȠȓȓȐȜȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

tǦȍȧȓșȘțȖȠȓȡȠȬȐțȍȘȜȞȝȡȟȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȘȜțȤȍȏȩȡȟșȩȦȖȠȓȧȓșȥȜȘ - ﬁg.1.

tǮȜșȜȔȖȠȓȟȓȠȓȏȜȗȦțȡȞȏȚȓȟȠȜȒșȭȣȞȍțȓțȖȭ- ﬁg.5.

tǰșȜȔȖȠȓȦțȡȞȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȟȝȓȤȖȍșȪțȜȓȜȠȒȓșȓțȖȓ- ﬁg.6.

tǣȍȗȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȡ ȜȟȠȩȠȪ țȓ Țȓțȓȓ ȥȍȟȍ ȝȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȝȜșȜȔȖȠȪ ȓȐȜ țȍ ȣȞȍțȓțȖȓ ȏ ȦȘȍȢ ȖșȖ ȏ ȠȓȟțȜȓ

ȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜ

tǤȟșȖȏȩȣȞȍțȖȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȜȠțȜȟȖȠȓșȪțȜȝȞȜȣșȍȒțȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$ȠȜȝȜȒȓȞȔȖȠȓ

ȓȐȜȏȎȜșȓȓȠȓȝșȜȚȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȓȔȒȓȥȓȚțȍȥȍȠȪȐșȍȒȖȠȪ

tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȎȡȒȓȠȣȞȍțȖȠȪȟȭȏȝȜșțȜȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȓȟșȖȏȩȎȡȒȓȠȓȝȓȞȓțȜȟȖȠȪȓȐȜȒȓȞȔȍ ȕȍ ȞȡȥȘȡ

ȡȠȬȐȍ

- ﬁg.3.

ʃʛʝʖʗʱʘʖʟʨʛʤʗʤʫʦʖʣʛʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ

L ǮȞȖȖȕȐȜȠȜȏșȓțȖȖȝȞȖȎȜȞȍȎȩșȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȩȞȍȕșȖȥțȩȓȤȓțțȩȓȖȝȜȒșȓȔȍȧȖȓȝȜȏȠȜȞțȜȗȝȓȞȓȞȍȎȜȠȘȓ

ȚȍȠȓȞȖȍșȩ

Â ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȐȜȒțȜȟȠȖ țȍȝȞȍȏȪȠȓ Ȗȣ ȏ ȝȡțȘȠ ȟȎȜȞȍ ȏȠȜȞȟȩȞȪȭ ȖșȖ ȣȜȠȭ Ȏȩ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȗ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞȘȜȠȜȞȩȓȜȎȓȟȝȓȥȍȠȖȣȝȞȍȏȖșȪțȡȬȜȎȞȍȎȜȠȘȡ

170

ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ

ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

   г?

 ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ

ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ȏȘșȏȩȘșj0/0''xțȓȐȜȞȖȠ

ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ

ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ

ǲȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘ

ȞȍȎȜȥȓȗȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭ

ȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘș

ȏȩȘșj0/0''x

ǳȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x

ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/

0''xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖ

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪ

ȝȞȖȎȜȞ

ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦ

ȡȠȬȐțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ

țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ

ȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖ

ȏȩȘȍȘȜȓȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ

ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ȏȟȠȜȞȜțȓȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣ

ȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ

ȝȍȞ

ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ

ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗ

ȒȜȟȘȖȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜ

țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȚȜȧțȜȟȠȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ

ȐșȍȒȖșȪțȡȬȒȜȟȘȡ

ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ

ȝȜȒȜȦȏȩ

ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍ

țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ

ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕ

ȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ

ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ

ȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟ

ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ

ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬ

ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x

ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ

ȤȏȓȠȍȖȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ

ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖ

ǠȩȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ

ǲȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜ

ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪ

ȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍȖșȖ

ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș

ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗ

ȟȠȜȞȜțȩȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ

ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ

ȝȍȞȍ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠ

ȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓ

ȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜț

țȍȝȜșțȓțȏȜȒȜȗ

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

țȍȘȖȝȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ

ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ȝșȜȣȜȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ

ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

țȍȘȖȝȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ

ǰȓȞȏȖȟțȩȗǵȓțȠȞ

ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț

ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ

ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ

ȜȠțȍȘȖȝȖxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩ

ȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍ

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖ

țȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ

ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș

j0/0''xțȓȞȍȎȜȠȍȓȠ

ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ

ȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$

ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞ

țȍȐȞȓșȟȭȒȜȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

171

ɸʧʡʩʭʖʛʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʭʞʣʩʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʘʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʱʟʌʛʣʨʦ

ʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵ

ɸʛʦʤʵʨʣʱʛʥʦʞʭʞʣʱ ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȘșȬȥȍȓȠȟȭȖșȖ

ȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȖȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ȏȘșȏȩȘșj0/0''xțȓȐȜȞȖȠ

ǼșȓȘȠȞȜȝȞȖȎȜȞțȓțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒ

ǬȍȝȞȭȔȓțȖȓȚ

ǲȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȝȞȖȎȜȞȝȜȒȘșȬȥȓțȘ

ȞȍȎȜȥȓȗȞȜȕȓȠȘȓȖȥȠȜȜțțȍȣȜȒȖȠȟȭ

ȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘș

ȏȩȘșj0/0''x

ǳȡțȘȤȖȭȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭj"6500''x

ȍȘȠȖȏȖȞȜȏȍșȍȟȪȠȍȘȘȍȘȡȠȬȐȟȠȜȭș

ȎȓȕȒȏȖȔȓțȖȭȚȖțȡȠȖȏȩȘșȬȥȖșȍ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȏȘșȏȩȘșj0/

0''xȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖ

ȡȝȞȍȏșȓțȖȭȥȠȜȎȩȟțȜȏȍȏȘșȬȥȖȠȪ

ȝȞȖȎȜȞ

ǠȜȒȍȏȩȠȓȘȍȓȠȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȠȜȏȞȓȚȭȘȍȘǠȍȦ

ȡȠȬȐțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȐȜȞȭȥȖȗ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȝȜȘȍȝȜȐȍȟțȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞ

țȍȐȞȓȏȍȡȠȬȐȍȝȞȓȔȒȓțȍȔȍȠȪȘțȜȝȘȡ

ȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ǠȜȒȍȘȜțȒȓțȟȖȞȡȓȠȟȭȏȠȞȡȎȘȍȣȘȜȐȒȍȏȩ

ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȝȍȞȏȝȓȞȏȩȓȖșȖȔȓȓȟșȖ

ȏȩȘȍȘȜȓȠȜȏȞȓȚȭțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍșȖȝȍȞ

ǬȍȔȖȚȍȗȠȓțȍȞȓȐȡșȭȠȜȞȝȜȒȍȥȖȝȍȞȍ

ȏȟȠȜȞȜțȓȜȠȐșȍȒȖșȪțȜȗȒȜȟȘȖȒȜȠȓȣ

ȝȜȞȝȜȘȍȡȠȬȐțȓȟȠȍțȓȠȏȩȎȞȍȟȩȏȍȠȪ

ȝȍȞ

ǬȍȎȓșȪȓȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȟșȓȒȩȏȜȒȩ

ǮȜȘȞȩȠȖȓȥȓȣȜșȏȍȦȓȗȐșȍȒȖșȪțȜȗ

ȒȜȟȘȖȝȞȜȝȖȠȍțȜȏȜȒȜȗȠȘȜțȜ

țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȚȜȧțȜȟȠȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬ

ȐșȍȒȖșȪțȡȬȒȜȟȘȡ

ǟȓșȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕȜȠȏȓȞȟȠȖȗ

ȝȜȒȜȦȏȩ

ǧȕȎȜȗșȓȞȍȏȩȣȜȒȖȠțȍȘȖȝȪȖȕȕȍ

țȓȞȓȐȡșȭȞțȜȗȝȞȜȚȩȏȘȖȎȜȗșȓȞȍ

ǰȝȜșȜȟțȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖȟȚfȡȒȍșȖȠȓțȍȘȖȝȪȏ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȓ

ǩȜȞȖȥțȓȏȩȓȝȜȠȓȘȖȝȜȭȏșȭȬȠȟȭȖȕ

ȜȠȏȓȞȟȠȖȗȝȜȒȜȦȏȩȖȝȍȥȘȍȬȠȎȓșȪȓ

ǠȩȝȞȖȚȓțȭȓȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ

ȒșȭȜȥȖȟȠȘȖȜȠțȍȘȖȝȖȖșȖȏȜȒȡȟ

ȒȜȎȍȏȘȍȚȖ

ǬȖȘȜȐȒȍțȓȒȜȎȍȏșȭȗȠȓȝȞȖȚȓȟȖȏ

ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȚȞȍȕȒȓșjǩȍȘȡȬ

ȚȜȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȏȜȒȡ x

ǮȜȒȜȦȏȍȕȍȐȞȭȕțȓțȍȖșȖȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ

ȤȏȓȠȍȖȚȜȔȓȠȖȟȝȍȥȘȍȠȪȎȓșȪȓ

ǠȩțȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜȟȝȜșȜȟțȡșȖȎȓșȪȓȖșȖ

ǠȩȐșȍȒȖȠȓțȜȏȡȬȜȒȓȔȒȡȒȜȟȠȖȞȘȖ

ǲȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜǠȩȣȜȞȜȦȜ

ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȎȓșȪȓȥȠȜȎȩȡȒȍșȖȠȪ

ȏȓȞȜȭȠțȩȓȜȟȠȍȠȘȖȚȩșȍȖșȖ

ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣȟȞȓȒȟȠȏȟțȜȏȜȗȜȒȓȔȒȩ

ǠȩȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓȘȞȍȣȚȍș

ǠȟȓȐȒȍȞȍȟȝȩșȭȗȠȓȘȞȍȣȚȍșȟȜȎȞȍȠțȜȗ

ȟȠȜȞȜțȩȠȘȍțȖȘȜȠȜȞȡȬȐșȍȒȖȠȓ

ǬȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȍȭȝȜȒȍȥȍȖșȖȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ

ȝȍȞȍ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠȚȖȐȍȓȠ

ȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ǬȍȝȜșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȗȖțȍȔȚȖȠȓ

ȘțȜȝȘȡjǭǩxȥȠȜȎȩȝȜȐȍȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȜț

țȍȝȜșțȓțȏȜȒȜȗ

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

ǠȜȘȞȡȐȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

țȍȘȖȝȖȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȏȩȒȓșȓțȖȓȝȍȞȍ

ǮȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ȝșȜȣȜȕȍȢȖȘȟȖȞȜȏȍțȜ

ǩȞȓȝȥȓȝȞȖȔȚȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭ

ȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǮȞȜȘșȍȒȘȍȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȭȒșȭȟȎȜȞȍ

țȍȘȖȝȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ǭȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȡȝȜșțȜȚȜȥȓțțȩȗ

ǰȓȞȏȖȟțȩȗǵȓțȠȞ

ǮȍȞȖșȖȏȜȒȍȏȩȣȜȒȖȠȟțȖȕȡ ǮȞȖȎȜȞțȓȖȟȝȞȍȏȓț

ǬȓȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ȖȜȎȞȍȠȖȠȓȟȪȏȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțțȩȗ

ȟȓȞȏȖȟțȩȗȤȓțȠȞ

ǫȖȐȍȓȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȟȍȚȜȜȥȖȟȠȘȖ

ȜȠțȍȘȖȝȖxțȓȟȚȜȠȞȭțȍȠȜȥȠȜȏȩ

ȝȞȜȚȩșȖȘȜșșȓȘȠȜȞȒșȭȟȎȜȞȍțȍȘȖȝȖ

ǠȩțȓțȍȔȍșȖȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ǬȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȐȞȡȕȘȖjǭǩx

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬțȍȝȍțȓșȖȡȝȞȍȏșȓțȖȭ

ǮȜȒȜȦȏȍȝȜȤȍȞȍȝȍțȍȖșȖȝȜȏȞȓȔȒȓțȍ

ǠȩȝȜȟȠȍȏȖșȖȡȠȬȐȝșȍȦȚȭțȍ

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȡȬȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

ǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȡȠȬȐțȍȝȭȠȡȜȝȜȞȡȖșȖ

țȍȝȜȒȟȠȍȏȘȡȒșȭȡȠȬȐȍ

ǠȩȝȞȜȠȓȞșȖȝȜȒȜȦȏȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȗȖșȖ

ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȜȗȐȡȎȘȜȗ

ǰȚȞȍȕȒȓșjǭȥȖȧȍȗȠȓȝȜȒȜȦȏȡx

ǫȖȐȍȓȠȘȞȍȟțȩȗȖțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠxȖȘțȜȝȘȍȏȘșȏȩȘș

j0/0''xțȓȞȍȎȜȠȍȓȠ

ǮȞȖȎȜȞȣȞȍțȖșȟȭȏȝȞȜȣșȍȒțȜȚ

ȝȜȚȓȧȓțȖȖȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ¡$

ǭȠȘșȬȥȖȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȫșȓȘȠȞȜȟȓȠȖ

ǮȜȒȜȔȒȖȠȓȥȍȟȍȥȠȜȎȩȝȞȖȎȜȞ

țȍȐȞȓșȟȭȒȜȘȜȚțȍȠțȜȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ

   Tefal

 GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx,

GV8xxx xx  GV9xxx xx.

ǧȕȐȜȠȜȏșȓțȜȏȜǳȞȍțȤȖȖțȍȕȍȏȜȒȓ$BMPSȒșȭȣȜșȒȖțȐȍjǡȞȡȝȝȍǰǤǟxǳȞȍțȤȖȭ

(SPVQF4&#$IFNJOEV1FUJU#PJT-FT.#1&DVMMZ$FEFY'SBODF

ǡȞȡȝǰǤǟǷȚȫțȒȬǮȠȖǟȡȍǪȓǫoǟǮǼȘȬȖǰȓȒȓȘȟǳȞȍțȟ

ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪȖȖȚȝȜȞȠȮȞȏǯȜȟȟȖȖǦǞǭjǡȞȡȝȝȍǰǤǟǠȜȟȠȜȘx

ǫȜȟȘȏȍǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗȝȓȞȟȠȞȠȓș

ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭȜȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ

tǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭȿǯǭǰǰ'3.&Ǡ

tǰȞȜȘȒȓȗȟȠȏȖȭȟȝȜ

tǠȩȒȍț0$jǰȓȞȠȖțȢȜȞȚǠǬǧǧǬǫǞǷx

tǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ

ǡǭǰǱǯǫǼǩ

ǡǭǰǱǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓș

ǡǭǰǱǯǰǧǰǮǯȞȍȕȒȓșȩ

ǡǭǰǱǯǫǼǩȞȍȕȒȓșȩ

ǡǭǰǱǯǫǼǩ

ǰȞȜȘȟșȡȔȎȩȖȕȒȓșȖȭȐȜȒȍȟȒȍȠȩȝȞȜȒȍȔȖ

172



ʇʞʧʨʛʢʖʠʦʻʥʡʛʣʣʵʥʦʖʧʠʞʣʖʬʤʠʤʡʻo-PDL4ZTUFN

ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ

tǳȳȘȟȍȤȳȭ

- fg.1.

tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - fg.2.

ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ

ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx- fg.1.

ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - fg.3.

г

  ?

tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ

ǵȓȗ ȝȞȖșȍȒ ȝȞȖȕțȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ ȕ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚ ȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴ ȏȜȒȖ ǾȘȧȜ ȏȜȒȍ ȕȍțȍȒȠȜ ȔȜȞȟȠȘȍ

ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ

ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ

ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ

tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ ǱȖȚ țȓ ȚȓțȦ ȒȓȭȘȳ ȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳ ȜȟȜȎșȖȏȜ Ƞȳ ȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪ ȣȳȚȳȥțȳ ȞȓȥȜȏȖțȖ țȍȝȞȖȘșȍȒ ȟȳșȪ

ȚȜȔȡȠȪ ȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖ ȒȜ ȡȠȏȜȞȓțțȭ ȝȍȠȪȜȘȳȏ ȎȳșȜȐȜ ȍȎȜ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȘȜșȪȜȞȡ Ȥȓ ȕȜȘȞȓȚȍ ȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭ ȏȜȒȖ ȳȕ

ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ

ǲȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ

ȏȜȒȡ

ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ

ǸȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟ ȝȓȞȦȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡ ȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖ ȢȡțȘȤȳȬ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ

ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ

Ǡ ȔȜȒțȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȜȧȜȏȡ ȏȜȒȡ ȍȎȜ ȏȜȒȡ ȧȜ Țȍȱ ȒȜȎȍȏȘȖ ȘȞȜȣȚȍșȪ ȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞ ȏȜȒȡ ȕ

ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏǱȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ

ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ

ʃʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʩʘʤʚʤʴ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȝȜȏȓȞȣțȬȭȘȍțȓȒȓȢȜȞȚȡȱȠȪȟȭȏȳȒțȍȐȞȳȏȍțțȭ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎȏȍȦȝȞȖșȍȒȎȡȏȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȏȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ

tǬȍșȖȗȠȓȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞțȓȎȳșȪȦȓșȏȜȒȖȕȏȓȞȠȍȬȥȖȡȏȍȐȡțȍȠȓȧȜȎțȓȝȓȞȓȏȖȧȖȠȖȝȜȕțȍȥȘȡjǫȍȣx

- ﬁg.4.

ʕʠʘʘʻʢʠʣʩʨʞʥʖʦʤʘʞʟʦʛʜʞʢ

tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭ- fg.5ȳȏȖȗȚȳȠȪȝȍȞȜȏȡȠȞȡȎȘȡȕȏȳȒȒȳșȓțțȭ

ȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭ- ﬁg.6.

tǮȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȞȍȟȘȡȏȓșȓȘȠȞȖȥțȡȞȜȕȓȠȘȡȠȖȝȡjȒȏȜȝȜșȬȟțȍȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚx

tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x- ﬁg.7.

tǰȏȳȠșȜȏȍ ȘțȜȝȘȍ j0/0''x ȳ ȟȏȳȠșȜȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ ȝȞȍȟȘȖ ȚȖȐȜȠȭȠȪ ȝȳȒ ȥȍȟ

țȍȐȞȳȏȍțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬǩȜșȖȟȏȳȠșȜȝȓȞȓȟȠȍȱȎșȖȚȍȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȖ

ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ

1. ǩțȜȝȘȍjǮȍȞȜȏȖȗȡȒȍȞx

2. ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ

3. ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ

4. ǪȓȐȘȖȗȏȖȏȳȒȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ

5. ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ

6. ǷțȡȞȔȖȏșȓțțȭ

7. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ

8. -PDL4ZTUFN

9. ǩȞȖȦȘȍțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȖ

10. ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș

11. ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȦțȡȞȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ

12.  ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ

13.  ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ

14.  ǩȞȖȦȘȍȕȎȖȞȍȥȍțȍȘȖȝȡ

15. ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ

16. ǮȳȒȜȦȏȍ6MUSB(MJTT

17.  ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭ

 BǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx

 CǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗx

 DǩțȜȝȘȍj0,x

 EǩțȜȝȘȍj0/0''xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭ

 FǩțȜȝȘȍj&$0.*/xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭ

ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʝʥʦʞʡʖʚʩ

ʢʤʜʩʨʲʘʞʫʤʚʞʨʞʣʛʮʠʻʚʡʞʘʻ

  .

ʌʛʵʘʞʯʛʣʛʢʖʹʜʤʚʣʤʙʤ

ʘʥʡʞʘʩʣʖʥʤʚʖʡʲʮʛ

ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩʻʧʠʤʦʤ

ʥʦʞʥʞʣʞʨʲʧʵ

 , Ш Ж  Й,

Й       Ї Ї.

173

ʕʠʥʦʖʬʴʹʥʖʣʛʡʲʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ

tǫȖȐȜȠȖȠȪȟȖțȳȚȘțȜȝȘȍj0/0''x - ﬁg.8ȘȜȠȓșțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭǩȜșȖȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ

tǫȖȐȜȠȖȠȪȥȓȞȏȜțȖȚ ȘțȜȝȘȍjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗx - ﬁg.9 ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖ ȝȡȟȠȖȗ ǬȍȝȜȏțȳȠȪ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȳ

țȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȏȖȚȘțȡȠȖȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ

- ﬁg.10ǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjǦȍȝȜȏțȓțțȭȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡȒșȭ

ȏȜȒȖȝȳȒȥȍȟȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx

tǫȖȐȜȠȖȠȪȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx

- ﬁg.11țȓȜȎȣȳȒțȓȠȓȣțȳȥțȓȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȒȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjǱȓȣțȳȥțȓ

ȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȠȍȜȥȖȧȓțțȭx

tǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȟțȍȧȓțȖȗ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȐȜ ȏȖȚȘțȓțțȭ ȝȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ  ȣȏȖșȖț Ȏȓȕ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭǫȖȐȜȠȖȠȪȟȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪ

ȘțȜȝȘȡ j0/0''x ȍȎȜ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȘȖȒȡ ȝȍȞȖ ȧȜȎ ȝȜȥȍȠȖ ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ ȕțȜȏȡ - ﬁg.7-12 ǣȖȏ ȝȍȞȍȐȞȍȢ ǰȖȟȠȓȚȍ

j"6500''xȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȓȏȖȚȘțȓțțȭ

ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

  ю

tǸȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȍȞȡ țȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȏȖȝȡȟȘȡ ȝȍȞȖ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȝȳȒ

ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ

- ﬁg.12.ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ

tǮȞȖȎșȖȕțȜ ȥȓȞȓȕ ȣȏȖșȖțȡ ȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜ ȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭ ȓșȓȘȠȞȖȥțȍ ȝȜȚȝȍ

ȧȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏȟȓȞȓȒȖțȳ ȝȞȍȟȘȖ ȏȝȜȞȟȘȡȱ ȏȜȒȡ ȏ ȟȖȟȠȓȚȡ țȍȐȞȳȏȍȥȍ ǵȓȗ

ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ

ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ

tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ

ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ

ʆʤʝʩʢʣʖʨʛʫʣʤʡʤʙʻʵʥʦʤʧʨʤʙʤʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵ

ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȢȡțȘȤȳȱȬȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȞȓȐȡșȬȏȍțțȭjǯȜȕȡȚțȍȠȓȣțȜșȜȐȳȭȝȞȜȟȠȜȐȜȡȝȞȍȏșȳțțȭx

ȭȘȍȝȞȜȝȜțȡȱǠȍȚȜȝȠȖȚȍșȪțȡȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȬȝȍȞȖȧȜȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȟȳȏȍȦȳȠȘȍțȖțȭȘȳȚȜȔțȍ

ȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȳȎȓȕȴȣȟȜȞȠȡȏȍțțȭ

ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ ʆʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʛʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ  





ǮȳȒȣȜȒȖȠȪȒșȭȏȟȳȣȠȖȝȳȏȠȘȍțȖțȭȘȳ

ȚȜȔțȍȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȴȣ

ȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭ



ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘ

ȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ

ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȟȖțȠȓȠȖȘȍ

ȕȚȳȦȍțȍȎȍȏȜȏțȍ

ȝȜȟȠȳșȪțȍȎȳșȖȕțȍȳȕȚȳȦȍțȳ

ȠȘȍțȖțȖ

ǳȡțȘȤȳȭ&$0ǫȳțȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ȝȞȖțȍȗțȖȔȥȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȳ

ȚȳțȳȚȍșȪțȜȚȡȝȜȠȜȘȡȝȍȞȖȧȜȝȳȒȣȜȒȖȠȪ

ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭțȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț

ǠȜțȍȠȍȘȜȔȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭ

ȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎ

ȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȞȓȔȖȚȳ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗ

ȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎ

ȏȖȗȠȖȕȤȪȜȐȜȞȓȔȖȚȡ

ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒ

ȍȘȞȖșȳȟȖțȠȓȠȖȥțȳ

ȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț

Примітка: забороняється

прасувати за допомогою

пари тканини, до складу

яких входить акрил або

модакрил.

ǾȘȧȜ ȡ ȏȍȟ ȱ ȟȡȚțȳȏȖ ȧȜȒȜ ȠȖȝȡ ȠȘȍțȖțȖ ȕ ȭȘȜȴ ȕȞȜȎșȓțȖȗ ȝȞȓȒȚȓȠ ȜȒȭȐȡ ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ

ȓȠȖȘȓȠȘȡǾȘȧȜȏȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȘȳșȪȘȍȞȍȕȳȏțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

- fg.12țȓȟȠȍȏșȭȥȖȝȞȍȟȘȡțȍȜȒȭȐǱȍȘǠȖȡțȖȘțȓȠȓȎșȖȟȘȡȭȘȖȗȕȍșȖȦȍȱȝȞȍȟȘȍ

ʆɻɼɾʂ&$0ʂɭʃǳȡțȘȤȳȭ&$0ȚȳțȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎȝȓȞȓȗȠȖ

ȏȞȓȔȖȚ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎȏȖȗȠȖȕțȪȜȐȜ

    

.

ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ

ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ

ʝʖʪʻʠʧʩʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖ

ф.

  ь

, щ 

ʦʤʝʦʤʗʡʛʣʻʚʡʵʘʞʨʦʞʢʠʞ

 .

ʅʤʥʛʦʛʚʜʛʣʣʵʨʠʖʣʞʣʞ

 



 .

174

ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ

ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ

tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ

tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤʘʻʣ

ʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ

tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

- fg.12ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ

ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ- fg.13.

ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ- fg.9ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ

tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ.

tǠȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖȐșȓȥȖȘȕȏȜȒȜȬțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞșȳȠȞȍȚȖȏȜȒȖțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖj.BYxȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗ

ȞȳȏȓțȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ - ﬁg.4.

tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ

tǦțȜȏȡ ȝȳȒȘșȬȥȳȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡ j0,x - ﬁg.7 ȝȳȒ ȝȍțȓșșȬ ȡȝȞȍȏșȳțțȭ ȧȜȎ

ȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭǩȜșȖȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȟȏȳȠȖȠȪȟȭȝȍȞȐȜȠȜȏȖȗ

ʊʩʣʠʬʻʵiʅʖʦʤʘʞʟʩʚʖʦw

t ǮȞȖȟȠȞȳȗ ȜȟțȍȧȓțȖȗ ȢȡțȘȤȳȱȬ jǮȍȞȜȏȖȗ ȡȒȍȞx  Ȥȓ ȝȜȟșȳȒȜȏțȳ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȳ ȏȖȘȖȒȖ ȝȍȞȍ Ȓșȭ șȓȐȘȜȐȜ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȍȟȘȖ

tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȭȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡjǮȍȞȜȏȖȗȡȒȍȞxȏȏȓȞȣȡȝȞȍȟȘȖ

- ﬁg.14.

ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ

ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

tǬȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȕȍȟȜȎȖ Ȓșȭ ȥȖȧȓțțȭ ȍȎȜ ȏȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ ȧȜȎ ȜȥȖȟȠȖȠȖ

ȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ

tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

tǭȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȚȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȚȭȘȡȏȜșȜȐȡȠȘȍțȖțȡ

ȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȝȜȘȖȏȜțȍȧȓȠȓȝșȍȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭ

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡ țȍ ȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖ

ȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ

tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ

ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭ

țȍȘȖȝȡȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚ

țȍȘȖȝȡǵȓȗȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝȧȜ

ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳ

ʅʦʞʣʬʞʥʦʤʗʤʨʞ

tǩȜșȖ ȝȜȥȖțȍȱ ȎșȖȚȍȠȖ ȜȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡx țȍ ȝȍțȓșȳ

ȘȓȞȡȏȍțțȭȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ

- ﬁg.11.

ǲȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ țȓȚȜȔțȍ ȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓ țȳȔ ȥȓȞȓȕȒȏȳ

ȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳ ȝȜȘȖ ȏȳț

ȝȜȏțȳȟȠȬ țȓ ȜȣȜșȜțȓ ǣșȭ ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȳȒ

ȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖ ȠȜȚȡȧȜȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕ țȪȜȐȜȚȜȔȓ

ȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ

tǠȖȠȭȐțȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȍȟȘȍȜȣȜșȜțȓ

tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ

- fg.16ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ- fg.17ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ

- fg.18.

ɽʖʗʤʦʤʣʵʹʨʲʧʵ

 г

  .

ʉʘʖʙʖɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ

 

  

ʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵ

ʥʤʠʦʞʨʨʵʥʻʚʤʮʘʞ - ﬁg.15.

ʃʛʝʖʡʞʘʖʟʨʛʘʧʛʦʛʚʞʣʩ

г 

ʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʤʬʛʨ

ʥʦʤʚʩʠʨʞʚʡʵʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩ

ʥʦʤʢʞʧʡʤʘʤʙʤʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵ

 .),  щ  ь

ʥʤʮʠʤʚʞʨʞʥʦʞʡʖʚʅʛʦʛʚ

ʝʡʞʘʖʣʣʵʢʘʤʚʞʝʘʖʮʤʙʤ

ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʟʤʢʩ

ʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤʥʤʨʦʻʗʣʤʚʖʨʞ

ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢʗʻʡʲʮʛ

г, щ  

ʤʨʦʞʢʖʣʣʵʤʥʻʠʻʘ

   

 ь  

ʨʦʞʢʖʟʨʛʥʦʖʧʠʩʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ

ь  

 , щ 

 .

175

ʅʦʖʧʩʘʖʣʣʵʗʛʝʥʖʦʞ

ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

ʆʤʝʙʡʖʚʜʩʘʖʣʣʵʧʠʡʖʚʤʠʩʘʛʦʨʞʠʖʡʲʣʤʢʩʥʤʡʤʜʛʣʣʻ

tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ

tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤʘʻʣ

ʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ

tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ

ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ

ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ

ʕʠʣʖʥʤʘʣʞʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʥʦʤʬʛʧʻʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ ȝȍȞȍțȓ ȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭ ǯȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ

tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ

ȞȳȏȓțȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ

tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ

tǦțȜȏȡ ȝȳȒȘșȬȥȳȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡ j0,x ȝȳȒ ȝȍțȓșșȬ ȡȝȞȍȏșȳțțȭ ȧȜȎ

ȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭǩȜșȖȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȟȏȳȠȖȠȪȟȭȝȍȞȐȜȠȜȏȖȗ

ʊʩʣʠʬʻʵiʅʖʦʤʘʞʟʩʚʖʦw

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȍȟȘȖ

tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȭȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡjǮȍȞȜȏȖȗȡȒȍȞxȏȏȓȞȣȡȝȞȍȟȘȖ

ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ

ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ

tǬȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȕȍȟȜȎȖ Ȓșȭ ȥȖȧȓțțȭ ȍȎȜ ȏȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ ȧȜȎ ȜȥȖȟȠȖȠȖ

ȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ

tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

tǭȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȚȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȚȭȘȡȏȜșȜȐȡȠȘȍțȖțȡ

ȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȝȜȘȖȏȜțȍȧȓȠȓȝșȍȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭ

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡ țȍ ȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖ

ȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ

tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ

ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ

ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭ

țȍȘȖȝȡȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚ

țȍȘȖȝȡǵȓȗȞȜȕȚȳȧȓțȳȗ ȡȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ ȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȕȎȖȞȍȱ țȍȘȖȝȧȜ

ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳ

ʅʦʞʣʬʞʥʦʤʗʤʨʞ

tǩȜșȖ ȝȜȥȖțȍȱ ȎșȖȚȍȠȖ ȜȞȍțȔȓȏȖȗ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ jǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡx țȍ ȝȍțȓșȳ

ȘȓȞȡȏȍțțȭȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ

ǲȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ țȓȚȜȔțȍ ȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓ țȳȔ ȥȓȞȓȕȒȏȳ

ȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭȏȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳ ȝȜȘȖ ȏȳț

ȝȜȏțȳȟȠȬ țȓ ȜȣȜșȜțȓ ǣșȭ ȏȖȘȜțȍțțȭ Ȥȳȱȴ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȟșȳȒ

ȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭ ȞȍȘȜȏȖțȖ ȠȜȚȡȧȜȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕ țȪȜȐȜȚȜȔȓ

ȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ

tǠȖȠȭȐțȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȍȟȘȍȜȣȜșȜțȓ

tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ

ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ

tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖ ȝȳȒ ȝȜȠȜȘȜȚȏȜȒȖ ȧȜȎȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝ ȭȘȖȗ ȏțȪȜȚȡ

țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- fg.19.

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ fg.20-21.

tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ fg.22.

ʃʖʧʨʩʥʣʤʙʤʦʖʝʩʠʤʡʞ ʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞʢʛʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʣʖʨʞʧʣʻʨʲʻ ʩʨʦʞʢʩʟʨʛʠʣʤʥʠʩj0,xʥʻʚ ʥʖʣʛʡʡʴ

ʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʥʤʠʞʣʛʥʤʙʖʧʣʛʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦj"OUƌTDBMFx- fg.10.

Ǭȍ ȒȜȒȍȠȜȘȒȜ ȤȪȜȐȜȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜȠȓȣțȳȥțȜȐȜȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭ ȎȍȔȍțȜȝȜȏțȳȟȠȬ ȝȞȜȚȖȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȘȜȔțȳ 

ȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȝȳȟșȭȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ

tǦțȳȚȳȠȪȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍȳȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȕȎȖȞȍȥțȍȘȖȝȡ

tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ

ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ

tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ

tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ

ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ

ʤʦʖʣʜʛʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦjɶʣʨʞʣʖʠʞʥxʥʤʙʖʧ

- fg.10.

ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x

tǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j"6500''x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ

ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț

tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ- fg.8.

tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ

ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

ʕʠʝʗʛʦʻʙʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ

tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ

tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx - ﬁg.1.

tǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȗȜȐȜȏȟȝȓȤȳȍșȪțȜȚȡȏȳȒȒȳșȓțțȳ- ﬁg.5.

tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȡȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭ- ﬁg.6.

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ

țȍȚȳȟȤȓ

tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ

ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ

- ﬁg.3.

ʅʤʚʗʖʟʢʤʥʦʤʝʖʫʞʧʨʚʤʘʠʻʡʡʵ

L ǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ

Â ǦȒȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȝȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȗȜȐȜ ȟșȡȔȎȖ ȒȜ ȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜ ȤȓțȠȞȡ ȝȞȖȗȚȍțțȭ ȝȜȎȡȠȜȏȖȣ

ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ

176

ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ

щ   г  

 ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ ʇʥʤʧʤʗʞʩʧʩʣʛʣʣʵ

ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ

ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ

ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ

ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜȒȜ

ȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȝȳȒ

țȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x

ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ

ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ

ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ

ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ

ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ

ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ

ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ

ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ

ȝȍȞȖ

ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜțȓ

ȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚȘȳșȪȘȍ

ȣȏȖșȖț

ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ

ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ

ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ

ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ

ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ

țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳțțȓ

ȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȍȟȘȖ

ȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ

ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ

ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ

ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ

ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș

ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ

ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ

ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ

ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȣȳȚȳȥțȳ

ȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜȭȘȳȟȪ

ȒȜȎȍȏȘȖ

ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ

ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ

ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ

ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ

ȎȳșȖȕțȡ

ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ

ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ

ȗȜȐȜ

ǲȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ

ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪȕȍșȖȦȘȳȏ

ȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡȜȒȭȕȳțȓȚȍȱ

ȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ

ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ

ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍȕȏȜȞȜȠȳ

ȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ

ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ

ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ

ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ

ȎșȖȚȍȱ

ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ

ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ

ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘ

ǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒ ǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ

ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ

ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ

ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ

ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ

ȝȍȞȍ

ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ

ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ

ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ

ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ

ȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ

ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ

ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x

ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ

j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ

ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ

ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ

ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ

ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ

ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ

ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖx

ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ

ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓȝȞȍȤȬȱ

ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ

$¡

ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ

ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ

ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ

177

Ops

Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav

7BÝB QBSOB QPTUBKBKF PQSFNMKFOB LPQŘPN[B QSJŘWSÝŘFOKF HMBŘBMB [B LVŘJÝUF TB [BLMKVŘBWBOKFN LBLP CJ TFPMBLÝBMP

QSFOPÝFOKFJQPISBOB

t;BLMKVŘBWBOKF

- fg.1.

t0ULMKVŘBWBOKF - fg.2.

,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB

1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF

ŘVKFLBPjLMJLx- fg.1.

6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV - fg.3.

Prprema

Koju vodu rabt?

t7PEBƌ[TMBWƌOF

7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPQVOPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP

EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF

t0NFLÝƌWBǏ

1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP

POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB

TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN

LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ

QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ

/F[BCPSBWƌUF

/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB

5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ

SVCMKF

Punjenje spremnka

t4UBWJUFQBSOVQPTUBKVOBTUBCJMOPJWPEPSBWOPNKFTUPEBMFLPPEUPQMJOF

t1SPWKFSJUFEBKF7BÝVSFŜBKJTLMKVŘFOJ[TUSVKFJPUWPSJUFQPLMPQBDTQSFNOJLB

t6QPUSJKFCJUFWSŘ[BWPEVOBQVOJUFVOKFHBNBLTJNBMOPMWPEFJOBQVOJUFTQSFNOJLQB[FŗJEBOFQSJKFŜFUFSB[JOV

v.BYw

- ﬁg.4.

Pokretanje uređaja

t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPE- fg.5JJ[WBEJUFDSJKFWP[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB- ﬁg.6.

t1SJLMKVŘJUFQBSOVQPTUBKVOBFMFLUSJŘOVVUJŘOJDVUJQBjEWPQPMOBTV[FNMKFOKFNx

t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

- fg.7.

t4WKFUMPOBUJQLJj0/0''xJTWKFUMPOBHMBŘBMVUSFQFSFEPLTFVSFŜBK[BHSJKBWB[BSBE,BETWKFUMP

PTUBOFUSBKOPVQBMKFOPOBLPOQSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO

1. 5JQLBj4UFBN#PPTUx

2. 5JQLB[BQBSV

3. 4JHOBMOPTWKFUMP

4. &BTZDPSETJTUFN

5. 1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB

6. 1SJLMKVŘOJWPE

7. 1SPTUPS[BPEMBHBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB

8. 4VTUBW[B[BLMKVŘBWBOKF

9. 1PLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB

10. 4QSFNOJLWPEFM

11. 4QSFNOJLDSJKFWB[BQBSV

12.  $SJKFWP[BQBSV

13.  (SJKBŘVOVUBSLVŗJÝUB

14.  ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD

15. ,PMFLUPS[BLBNFOBD

16. 6MUSB(MJTTQPEOJDBHMBŘBMB

17.  6QSBWMKBŘLBQMPŘB

 B 4WKFUMPjėJÝŗFOKFLBNFODBx

 C 4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx

 D 5JQLBj0,x

 E 5JQLBj0/0''xTBTWKFUMPN

 F 5JQLBj&$0.*/xTBTWKFUMPN

Prilikom prve uporabe

uređaj može ispuštati

blagi dim i miris.

Ovo nije štetno i neće

utjecati na daljnju

uporabu uređaja već će

ubrzo nestati.

PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE

UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE

178

Funkconranje upravljačke ploče

t5SFQFSJQMBWPTWKFUMPOBUJQLJj0/0''x– ﬁg.8[BHSJKBWBTFHSJKBŘ,BETWKFUMPQPTUBOFUSBKOPVSFŜBKKFTQSFNBO

t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPOBUJQLJj4QSFNOJLQSB[BOx– ﬁg.9TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x

EBCJTFTWKFUMPVHBTJMP

– ﬁg.10. 1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLUJKFLPNVQPSBCFx

t5SFQFSJ OBSBOŘBTUP TWKFUMP jėJÝŗFOKF LBNFODBx – ﬁg.11 OFPQIPEOP KF PESäBWBOKF QPHMFEBKUF EJP j0ESäBWBOKF J

ŘJÝŗFOKFx

t7BÝVSFŜBKKFPQSFNMKFOBVUPNBUTLJNTVTUBWPN[B[BVTUBWMKBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCF4WKFUMPOBUJQLV

j0/0''xVCS[BOPUSFQFSJVSFŜBKKFOBŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJUJQLV[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

– ﬁg.7-12.1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x

Uporaba

Glačanje s parom

t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB- fg.12.

@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#

t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF

VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB

t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF

Smart tehnologja Easy Control

7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFFMFLUSPOJŘLPNSFHVMBDJKPN4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPTJHVSBWBPQUJNBMOV

LPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUFHMBŘBOKFTWJIUWSTUBNBUFSJKBMBLPKJTFHMBŘBKVCF[SJ[JLB

Podešavanje Preporučena uporaba sukladno Etketama Prmjer

0QUJNBMOP[BTWFWSTUFSVCMKBCF[JLBLWPH

SJ[JLBPEPQFLMJOB



1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJS

NPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLF

NKFÝBWJOFQBNVLMBOJ

NJKFÝBOBWMBLOB

'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗVKFHMBŘBOKF

OBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSV

QSJMBHPŜFOPHMBŘBOKVPTKFUMKJWJKJINBUFSJKBMB

/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF

1SJUJTOJUFUJQLV&$0.JOJHMBŘBKUFVSFäJNV

&$0BJTUVUJQLVQSJUJTOJUFJEBCJTUFJ[BÝMJJ[

UPHSFäJNB

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE

BLSJMJTJOUFUJŘLFNKFÝBWJOF

Napomena : Ne glačajte

s parom onaj tekstil

koji sadržava akrilna ili

modakrilna vlakna.

6TMVŘBKVTVNOKFVWSTUVNBUFSJKBMBQPHMFEBKUFFUJLFUVOBPEKFŗJ

6LPMJLPHMBŘBUFPEKFŗVPEMBOBQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSVHMBŘBMBTBNPJNQVMTJNB

- fg.12JOF

QPMBäJUFHMBŘBMPOBPEKFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ

'6/,$*+"&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗVKFTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFUJQLV&$0JHMBŘBKUF

VSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWOPQSJUJTOJUFJTUVUJQLV

Glačanje na suho

t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV

Okomto glačanje

t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN

t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOƌLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCƌOFHP

uvjek na vješalc.

t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV

- fg.12JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB- fg.13.

Nikad ne postavljajte glačalo na

metalni odlagač, glačalo uvijek

odlažite na njegovo postolje na

parnoj postaji. Ono je opremljeno s

podlogom protiv klizanja i otporno

je na visoke temperature.

Pažnja, tkanine sa

simbolom

se ne

glačaju.

Kod ostalih materijala poput

lana ili pamuka, držite glačalo na

nekoliko centimetara udaljeno

od tkanine da ne biste spalili

materijal.

Kako punt spremnk u tjeku uporabe

t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO

t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB

t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-UFOBQVOJUFTQSFNOJLQB[FŗJEBOFQSJKFŜFUFSB[JOVj.BYx

OBTQSFNOJLV

t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF

t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF LPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

QMPŘJUFOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN0OEBLBETWKFUMPTOJTJHOBMOBUJQLVj0/0''xPTUBOFVQBMKFOQBSBKFQSJQSBWOB

Funkcja Steam Boost

t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPNQBSFjTUFBNCPPTUxUPKFV[BTUPQOBBVUPNBUTLBGVOLDJKB[BQBSVUFTFVSFŜBKSBCJ

CF[OBQPSB

t;BVQPSBCVUFGVOLDJKFQSJUJTOJUFUJQLVjTUFBNCPPTUxOBHPSOKPKTUSBOJHMBŘBMB

Odr

Kako čstt ure

t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJ

LVŗJÝUBHMBŘBMB

t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF

t0ESäBWBOKFQPEOJDFTBWKFUVKFTFEBTFSBCJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWJKFLNMBLVQMPŘV

LBLPTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHB

t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB

t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN

Jednostavno uklanjanje kamenca z parne postaje

%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB

WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB

5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB

1SƌODƌQSBEB

t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB

USFCBJTQSBUJLPMFLUPS

1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF

WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ

CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB

t,BETFVSFŜBK[BQBSVQPUQVOPPIMBEJJ[WVDJUFTLVQMKBŘLBNFODB

t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV

t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU 

t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNKFTUP

Kod naredne uporabe, prtsnte tpku «OK» koja se nalaz na upravljačkoj ploč, da b se ugaslo narančasto

svjetlo «Ant-Calc»

1PSFEUPHSFEPWJUPHPESäBWBOKBTBWKFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBTWBLJI

VQPSBCB

t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)

t1PTUBWJUFVSFŜBKJ[OBETVEPQFSBJMJMBWBCPBBHMBŘBMPOBQPTUPMKF

t4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWJKUFLPMFLUPS[BLBNFOBD

t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF

1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU

179

Kako punt spremnk u tjeku uporabe

t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- ﬁg.9OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO

t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB

t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-UFOBQVOJUFTQSFNOJLQB[FŗJEBOFQSJKFŜFUFSB[JOVj.BYx

OBTQSFNOJLV

- ﬁg.4.

t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF

t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF - ﬁg.7LPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

QMPŘJUFOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN0OEBLBETWKFUMPTOJTJHOBMOBUJQLVj0/0''xPTUBOFVQBMKFOQBSBKFQSJQSBWOB

Funkcja Steam Boost

t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPNQBSFjTUFBNCPPTUxUPKFV[BTUPQOBBVUPNBUTLBGVOLDJKB[BQBSVUFTFVSFŜBKSBCJ

CF[OBQPSB

t;BVQPSBCVUFGVOLDJKFQSJUJTOJUFUJQLVjTUFBNCPPTUxOBHPSOKPKTUSBOJHMBŘBMB

- ﬁg.14.

Održavanje  čšćenje

Kako čstt uređaj na paru

t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJ

LVŗJÝUBHMBŘBMB

t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF

t0ESäBWBOKFQPEOJDFTBWKFUVKFTFEBTFSBCJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWJKFLNMBLVQMPŘV

LBLPTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHB

t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB

t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN

Jednostavno uklanjanje kamenca z parne postaje

%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB

WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB

5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB

1SƌODƌQSBEB

t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB

USFCBJTQSBUJLPMFLUPS

- fg.11.

1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF

WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ

CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB

t,BETFVSFŜBK[BQBSVQPUQVOPPIMBEJJ[WVDJUFTLVQMKBŘLBNFODB

t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS - ﬁg.16JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB- ﬁg.17POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV

- fg.18.

t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD

- fg.19.

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU  fg.20-21.

t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNKFTUP fg.22.

Kod naredne uporabe, prtsnte tpku «OK» koja se nalaz na upravljačkoj ploč, da b se ugaslo narančasto

svjetlo «Ant-Calc» - fg.10.

1PSFEUPHSFEPWJUPHPESäBWBOKBTBWKFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBTWBLJI

VQPSBCB

t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)

t1PTUBWJUFVSFŜBKJ[OBETVEPQFSBJMJMBWBCPBBHMBŘBMPOBQPTUPMKF

t4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWJKUFLPMFLUPS[BLBNFOBD

t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF

1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF

t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU

Nikada nemojte rabiti

agresivne i abrazivne

proizvode.

Pažnja! Uporabom

abrazivne spužvice

oštetit ćete oblogu na

podnici - ﬁg.15.

Ne rabite proizvode za

uklanjanje kamenca

(ocat, industrijska

sredstva za uklanjanje

kamenca...) kod ispiranja

HSJKBǏBPOJHBNPHV

oštetiti.

Prije nego počnete

prazniti svoju parnu

postaju, obavezno je

trebate ostaviti više od 2

sata kako bi se ohladila,

kako bi se izbjegla

opasnost od ozljeda i

opeklina.

180

t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP

t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNKFTUP

Kod naredne uporabe, prtsnte tpku «OK» koj se nalaz na upravljačkoj ploč, sve dok se ne ugas narančasto

svjetlo «Ant-calc» - fg.10.

Sustav «AUTO-OFF»

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO

NJOVUBOFVQPSBCF

t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV

- ﬁg.8.

t1POPWOPQPLSFUBOKF

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBUJQLVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN

t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJ OBLPOQSJCMJäOPNJOVUB OFVQPSBCFTVTUBWj"6500''xHBTJVSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJT

HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x

Odlaganje uređaja

t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV

t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF

t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx - ﬁg.1.

t0EMPäJUFQSJLMKVŘOJWPEVOKFHPWPLVŗJÝUF- ﬁg.5.

t4QSFNJUFDSJKFWP[BQBSVVPWBKQSFUJOBD- ﬁg.6.

t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF

t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN

QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN

t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB

- ﬁg.3.

Zaštta okolša je na prvom mjestu!

L 7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ

Â 0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB

Ukolko problem  dalje postoj l mate blo kakvh ptanja obratte se ovlaštenom servsu (vd pops u jams

tvenom lstu).

Imate problema s parnom postajom?

6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMVJMJ

TWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ

3KFÝFOKF

1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV

SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF

UJQLVj0/0''x

4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV

NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝVSFŜBK

OBQBSV

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

QMPŘJ

7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOFUSBKOP

QBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV

SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP

NJOVUB

1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNPTWPH

TUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOFQPŘOF

JTQVÝUBUJQBSV

/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF

7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFSOJKF

QSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF

1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV

[BHMBŘBOKF

,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSFOB

QPEOJDJ

(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF

SFEPWJUP

*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF

ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

JQSMKBSVCMKF

3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF

LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF

/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPEV

TQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

JQSMKBSVCMKF

7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJHMBŘBUF

OPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHPTUFHB

PQSBMJ

1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEBOFNB

PTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJCJNPHMJ

[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ

7JSBCJUFÝUJSLV

,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSLVQP

TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF

/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP

4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOPTWKFUMP

USFQFSJ

/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x

EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

QPLSFUBOKF

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF

LPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ

1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB

,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS

#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT

1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO

/FNPKUFSBCJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF

PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV

4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNFÝUP

KFLPMFLUPSJTQSBäOKFO

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

QPLSFUBOKF

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF

LPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ

1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB

0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ

6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF

VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB

0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ

NFUBMOPNTQVäWJDPN

1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV

HMBŘBMBx

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJB

UJQLBj0/0''xOFSBEJ

6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV

QSJCMJäOP$¡

*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF

1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV

TPCOFUFNQFSBUVSF

181

Ukolko problem  dalje postoj l mate blo kakvh ptanja obratte se ovlaštenom servsu (vd pops u jams-

tvenom lstu).

Imate problema s parnom postajom?

Problem Uzrok Rješenje

6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMVJMJ

TWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ

3KFÝFOKF

1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV

SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF

UJQLVj0/0''x

4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV

NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝVSFŜBK

OBQBSV

1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP

QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK

QMPŘJ

7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB

1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOFUSBKOP

QBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV

7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV

SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP

NJOVUB

1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNPTWPH

TUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOFQPŘOF

JTQVÝUBUJQBSV

/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF

7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFSOJKF

QSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF

1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV

[BHMBŘBOKF

,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSFOB

QPEOJDJ

(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF

SFEPWJUP

*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF

ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

JQSMKBSVCMKF

3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF

LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF

/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPEV

TQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ

4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ

JQSMKBSVCMKF

7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJHMBŘBUF

OPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHPTUFHB

PQSBMJ

1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEBOFNB

PTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJCJNPHMJ

[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ

7JSBCJUFÝUJSLV

,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSLVQP

TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF

/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP

4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOPTWKFUMP

USFQFSJ

/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x

EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ

VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

QPLSFUBOKF

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF

LPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ

1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB

,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU 4UFHOJUFLPMFLUPS

#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB ,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT

1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB 6SFŜBKKFQPLWBSFO

/FNPKUFSBCJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF

PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV

4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNFÝUP

KFLPMFLUPSJTQSBäOKFO

/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP

QPLSFUBOKF

1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF

LPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPKQMPŘJ

1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB

0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ

6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF

VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB

0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ

NFUBMOPNTQVäWJDPN

1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV

HMBŘBMBx

$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJB

UJQLBj0/0''xOFSBEJ

6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV

QSJCMJäOP$¡

*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF

1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV

TPCOFUFNQFSBUVSF

182

Descrere

Sstem de blocare a ferulu de călcat pe soclu

4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFFDIJQBUœDVPCSJEœEFNFOƄJOFSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFDBSDBTœBWÉOEVOEJTQP[JUJW

EFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƁJEFQP[JUBSFB

t#MPDBSF

- fg.1.

t%FCMPDBSF - fg.2.

1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU

"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB

EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx- fg.1.

1FOUSVBUSBOTQPSUBTUBƄJBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS - fg.3.

Pregătre

Ce tp de apă poate f utlzată?

t"QǊEFMBSPCƌOFU

"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ

BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ

·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ

t%FEVSƌ[BUPS

&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB

5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV

NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ

BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB

QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF

mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ

/VVƌUBǹƌ

/V VUJMJ[BƄJ OJDJPEBUœ BQœ EF QMPBJF TBV BQœ DBSF DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF

FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB

EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF

Umplerea rezervorulu

t"ſF[BƄJBQBSBUVMQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ

t7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFDPOFDUBUMBPTVSTœEFDVSFOUſJEFTDIJEFƄJDMBQFUBSF[FSWPSVMVJ

t6UJMJ[BƄJPDBSBGœEFBQœſJVNQMFƄJPDVDFMNVMUMEFBQœBQPJVNQMFƄJSF[FSWPSVMBWÉOEHSJKœTœOVEFQœſJƄJOJWFMVM

j.BYx

- ﬁg.4.

Pornrea stațe de călcat

t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJD- fg.5 ſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJODPNQBSUJNFOUVM

TœV- ﬁg.6.

t$POFDUBƄJDFOUSBMBEFBCVSJMBPQSJ[œFMFDUSJDœEFUJQCJQPMBSDVÔNQœNÉOUBSF

t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

- ﬁg.7.

t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJj0/0''xſJJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJQÉMQÉJFQÉOœMB

QSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ$ÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTSœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJWNJOVUF

TUBƄJBFTUFQSFHœUJUœQFOUSVBmVUJMJ[BUœ

1. 7jidc®HiZVb7ddhi¯

2. #VUPOQFOUSVBCVS

3. -BNQœEFDPOUSPM

4. *FſJSFDBCMV&BTZDPSE

5. 1MBDœTVQPSU

6. $BCMVFMFDUSJD

7. $PNQBSUJNFOUQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD

8. 4JTUFNEFCMPDBSF

9. 0SJmDJVEFVNQMFSFSF[FSWPSEFBQœ

10. 3F[FSWPSMJUSJ

11.

$PNQBSUJNFOUQFOUSVTUSÉOHFSFBDBCMVMVJQFOUSVBCVS

12.  'VSUVOQFOUSVBCVS

13.  #PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS

14.  $BQBDDPMFDUPSEFDBMDBS

15. $PMFDUPSEFDBMDBS

16. 5BMQœ6MUSB(MJTT

17.  1BOPVEFDPOUSPM

 B*OEJDBUPSMVNJOPTj"OUJDBMDBSx

 C*OEJDBUPSMVNJOPTj3F[FSWPSHPMx

 D#VUPOj0,x

 E#VUPOj0/0''xDVJOEJDBUPSMVNJOPT

 F#VUPOj&$0.*/xDVJOEJDBUPSMVNJOPT

În cursul primei utilizări,

poate apărea o degajare

EFGVNǷJVONJSPTDBSF

nu sunt nocive.

Acest fenomen fără

consecinţe asupra

utilizării aparatului va

dispărea rapid.

VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ

DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.

183

Modul de funcțonare a panoulu de control

t*OEJDBUPSVMBMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJF- ﬁg.84UBƄJBTFÔODœM[FſUF%VQœDFJOEJDBUPSVMMVNJOPTÔODFUFB[œ

TœNBJQÉMQÉJFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœ

t*OEJDBUPSVMSPſVBMCVUPOVMVJj3F[FSWPSHPMxQÉMQÉJF

- ﬁg.93F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJ

CVUPOVMj0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM - ﬁg.10$POTVMUBƄJTFDƄJVOFBj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx

t*OEJDBUPSVM QPSUPDBMJV j"OUJDBMDx QÉMQÉJF

- ﬁg.11  &TUF OFDFTBSœ QSPDFEVSB EF ÔOUSFƄJOFSF $POTVMUBƄJ TFDƄJVOFB

j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx

t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF*OEJDBUPSVMMVNJOPTBM

CVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFSBQJETUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVDMBQFUBEF

BCVSQFOUSVBWœSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU- ﬁg.7-12$POTVMUBƄJQBSBHSBGVM4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"6500''x

Utlzare

Călcatul cu abur

t1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJTJUVBUTVCNÉOFSVM

mFSVMVJEFDœMDBU- ﬁg.12"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ

t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB

BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU

DBSFFTUFOPSNBM

t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ

Smart Technology Easy Control

4UBƄJBEWTFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNFMFDUSPOJD4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-DBSFPGFSœPDPNCJOBƄJFPQUJNœ

EFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJDBSFWœQFSNJUFTœDœMDBƄJUPBUFNBUFSJBMFMFUFYUJMFGœSœSJTDVSJſJGœSœBMFTPSUB

Reglare Utlzare recomandată Etchetare Exemple

0QUJNQFOUSVUPBUFUJQVSJMFEFSVGFDBSFQPU

mDœMDBUFGœSœOJDJVOSJTDEFBSEFSF



#VNCBDMÉOœNœUBTF

QPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS

WJTDP[œſJBNFTUFDVSJ

TJOUFUJDFCVNCBDJOſJmCSF

BNFTUFDBUF

'VODƄJB&$0.JOQFSNJUFPDœMDBSFMBP

UFNQFSBUVSœNBJKPBTœſJVOEFCJUEFBCVS

TDœ[VUBEBQUBUFQFOUSVDœMDBSFBDFMPSNBJ

EFMJDBUFNBUFSJBMFUFYUJMF

"DFBTUBSFEVDFÔOBDFMBſJUJNQDPOTVNVM

EFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0

.JOQFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJ

EJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ

"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœ

BDSJMJDƁJBNFTUFDVSJTJOUFUJDF

Notă: Nu călcaţi cu abur

rufele care conțin bre

acrilice sau modacrilice.

·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB

·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJBSUJDPMFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEFQFmFSVM

EFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ - ﬁg.12GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUBBTUGFM

DBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV

.0%6-&$0.*/'VODƄJB&$0NJOQFSNJUFSFEVDFSFBDPOTVNVMVJEFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0

QFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJEJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ

Călcaţ rufe uscate

t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ

/VBǷF[BǹJOJDJPEBUǊöFSVMEF

călcat pe un suport din metal,

care l-ar putea deteriora ci, mai

degrabă, pe placa suport de pe

DBSDBTǊBDFBTUBFTUFFDIJQBUǊ

DVUǊMQJBOUJEFSBQBOUFǷJBGPTU

concepută pentru a rezista la

temperaturi ridicate.

Atenţie! Hainele cu

simbolul

nu se calcă.

184

Netezţ vertcal

t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ

t%BUPSƌUǊGBQUVMVƌDǊUFNQFSBUVSBBCVSVMVƌFTUFGPBSUFSƌEƌDBUǊOVGPMPTƌ́ƌBDFTU

tp de călcare pe hane îmbrăcate de o persoană, c utlzaț întotdeauna un

VNFSBǷ

t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ

- fg.12DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVT

ÔOKPT- fg.13.

Umpleţ rezervorul în tmpul utlzăr

t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF- ﬁg.9BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM

t%FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBU%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ

t6UJMJ[BƄJPDBOœſJVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVNBYJNMJUSJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœſJƄJOJWFMVMj.BYxBMSF[FSWPSVMVJ

- ﬁg.4.

t·ODIJEFƄJMBMPDPSJmDJVMEFVNQMFSF

t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF - ﬁg.7DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

QFOUSVBWœDPOUJOVBDœMDBUVM$ÉOECFDVMJOEJDBUPSBMCVUPOVMVJj103/*3&013*3&xSœNÉOFBQSJOTBCVSVMFTUFHBUB

Funcţa steam boost

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVPGVODƄJFEFTVQSBBMJNFOUBSFDVBCVSjTUFBNCPPTUxPGVODƄJPOBSFBVUPNBUœ

TFDWFOƄJBMœBBCVSVMVJQFOUSVPVUJMJ[BSFGœSœFGPSU

t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJCVUPOVMjTUFBNCPPTUxEJOQBSUFBTVQFSJPBSœBmFSVMVJ- ﬁg.14.

·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSǊǹBSF

Curăţarea stațe de abur

t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEF

BCVS

t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ

t$VSœƄBSFBUœMQJJTFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœ

DBMEœGPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM

t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV

QFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVMBDFTUVJB

t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ

%FUBSUSBSFBDFOUSBMFƌEFBCVSDVVǷVSƌOǹǊ

1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBTUBƄJFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF

EFDBMDBSTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU"DFTU

DPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS

1SƌODƌQƌVEFGVOD́ƌPOBSF

t6ONBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœJOEJDB

GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM

- fg.11.

"UFOƄJFBDFBTUœPQFSBƄJVOFOVUSFCVJFFGFDUVBUœEBDœTUBƄJBEFBCVSOVFTUFTDPBTœ

EJO QSJ[œ EF NBJ NVMUEF EPVœ PSF ƁJ OV TB SœDJUDPNQMFU 1FOUSV B FGFDUVB BDFBTUœ

PQFSBƄJVOFTUBƄJBEFBCVSUSFCVJFTœmFÔOBQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUFQPTJCJM

TœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ

t%VQœDFmFSVMEFDœMDBUDVBCVSJTFSœDFſUFSFUSBHFƄJSFDJQJFOUVMQFOUSVDPMFDUBSFBUBSUSVMVJ

t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM

- fg.16ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS- fg.17BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU

ÔOSF[FSWPS - fg.18.

t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF

DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF - fg.19.

t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB fg.20-21.

t'JYBƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJ fg.22.

La prma utlzare, apăsaţ butonul «OK» aat pe panoul de control pentru a stnge martorul lumnos portocalu

«Ant-calc» - fg.10.

Nu folosiți niciodată

produse agresive sau

abrazive.

Atenție! Utilizarea

unui burete abraziv

deteriorează învelişul

tălpii erului dvs. - ﬁg.15.

Nu introduceţi produse

detartrante (oţet, soluţii

detartrante industriale,

etc.) pentru a clăti

CPJMFSVMBDFTUFBBSQVUFB

duce la deteriorarea

acestuia.

Înainte de a efectua

golirea centralei de abur,

este obligatoriu să o

lăsaţi să se răcească timp

de peste 2 ore pentru a

evita orice risc de arsuri.

Nu neteziţi niciodată o haină pe

o persoană, ci întotdeauna pe un

VNFSBǷEFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUF

foarte erbinte. Pentru alte tipuri

de ţesături decât cele din in sau

bumbac, menţineţi erul de călcat

la o distanţă de câţiva centimetri

pentru a nu arde ţesătura.

185

·ODPNQMFUBSFBBDFTUFJQSPDFEVSJPCJſOVJUFEFÔOUSFƄJOFSFTFSFDPNBOEœFGFDUVBSFBVOFJDVSœƄœSJDPNQMFUFBSF[FSWPSVMVJ

EJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ

t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF

t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ

t4DPBUFƄJDBQBDVMDPMFDUPSVMVJſJEFſVSVCBƄJDPMFDUPSVMEFDBMDBS

tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU

"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ

t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB

t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM

t1VOFƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJEFDBMDBS

La următoarea utlzare, apăsaţ butonul «OK» aat pe panoul de control pentru a stnge martorul lumnos

portocalu «ant-calc»

- fg.10.

Sstem de oprre automată «AUTO-OFF»

t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ

BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF

t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF

- fg.8.

t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU

"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS

"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU

t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœEVQœEF NJOVUF EF OFVUJMJ[BSFTJTUFNVMj"6500''xPQSFſUFTUBƄJB EF DœMDBU

1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x

Depoztarea stațe de călcat

t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU

t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ

t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD

- ﬁg.1.

t*OUSPEVDFƄJDBCMVMFMFDUSJDÔODPNQBSUJNFOUVMTQFDJBM- ﬁg.5.

t4USÉOHFƄJDBCMVMQFOUSVBCVSÔODPNQBSUJNFOUVMTœV- ﬁg.6.

t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF

TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD

t%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJ

t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS- ﬁg.3.

Protejaț medul înconjurător!

L "QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF

Â %VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF

186

În cazul în care nu este posblă determnarea cauze une defecţun, adresaţ-vă unu Centru de Servce

post-achzţe autorzat.

Aveţ probleme cu centrala dumneavoastră de abur?

Probleme Cauze posibile Soluţii

4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBVJOEJDBUPSVM

MVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVMj0/0''xOV

TVOUBQSJOTF

"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF

7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBUÔONPE

DPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEFGVODƄJPOBSFſJ

EBDœFTUFTVCUFOTJVOF"QœTBƄJCVUPOVM

j0/0''x

4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ

EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB

EFDœMDBU

"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF

DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF

6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVMEF

DœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME

"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOVNBJ

QÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEBEFBCVS

"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF

VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOVMBƄJ

VUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ

"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB

TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU

QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF

DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS

1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ

)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœDV

BQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJVOFJ

DFOUSBMFEFBCVS

"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ

1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ

TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ

#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEFDBMDBS

EFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDVSFHVMBSJUBUF

$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB

EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ

1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ

TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF

6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV

BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU

/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS

DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ

DFQPBUFmVUJMJ[BUœ

5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ

QPBUFQœUBSVGFMF

3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF

TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœÔOBJOUF

EFBPTQœMB

"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU

QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF

TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ

6UJMJ[BƄJBNJEPO

1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM

TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ

$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS

3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPTSPƁV

MVNJOFB[œJOUFSNJUFOU

6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x

QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT

*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx

QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU

SF[FSWPSVM

/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF

HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ

$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS 4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV

(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ $POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ "QBSBUVMFTUFEFGFDU

/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJDPOUBDUBƄJ

VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJFDIJBS

ƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ

/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF

HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ

"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU

NFUBMJD

"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO

QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV

"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JWTBV

EFNFUBM

$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx

*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx

QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW

"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV

SFDF$¡

4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ

"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHFMB

UFNQFSBUVSBDBNFSFJ

187

4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBVJOEJDBUPSVM

MVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVMj0/0''xOV

TVOUBQSJOTF

"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF

7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBUÔONPE

DPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEFGVODƄJPOBSFſJ

EBDœFTUFTVCUFOTJVOF"QœTBƄJCVUPOVM

j0/0''x

4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ

EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB

EFDœMDBU

"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF

DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF

6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVMEF

DœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME

"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOVNBJ

QÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEBEFBCVS

"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF

VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOVMBƄJ

VUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ

"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB

TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU

QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF

DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS

1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ

)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœDV

BQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJVOFJ

DFOUSBMFEFBCVS

"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ

1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ

TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ

#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEFDBMDBS

EFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDVSFHVMBSJUBUF

$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB

EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ

1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ

TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF

6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV

BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU

/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS

DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ

DFQPBUFmVUJMJ[BUœ

5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ

QPBUFQœUBSVGFMF

3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF

TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœÔOBJOUF

EFBPTQœMB

"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU

QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF

TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ

6UJMJ[BƄJBNJEPO

1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM

TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ

$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS

3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPTSPƁV

MVNJOFB[œJOUFSNJUFOU

6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x

QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT

*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx

QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU

SF[FSWPSVM

/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF

HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ

$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS 4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV

(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ $POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ "QBSBUVMFTUFEFGFDU

/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJDPOUBDUBƄJ

VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJFDIJBS

ƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ

/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF

"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF

HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM

5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ

"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU

NFUBMJD

"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO

QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV

"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JWTBV

EFNFUBM

$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx

*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx

QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW

"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV

SFDF$¡

4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ

"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHFMB

UFNQFSBUVSBDBNFSFJ

Krjeldus

Süsteem trkraua lukustamseks selle alusele - Lock System

"VSVHFOFSBBUPS PO WBSVTUBUVE MVLVTUBUBWB BBTBHB NJMMF BCJM USJJLSBVB TBBC TFBENF IÜMQTBNBLT UFJTBMEBNJTFLT KB

ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB

t-VLVTUBNJOF

- fg.1.

t7BCBTUBNJOF - fg.2.

4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT

"TFUBHF USJJLSBVE BVSVTFBENFM QBJLOFWBMF USJJLSBVBUPFMF KB TVVOBLF MVLVTUVT USJJLSBVB PUTBMF LVOJ MVLVTUVTTàTUFFN

MVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ- fg.1.

/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU - fg.3.

Ettevalmstavad tomngud

Mllst vett kasutada?

t,SBBOƌWFTƌ

4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF

LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB

.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB

WFUU

t1FINFOEBKB

,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB

4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEB

WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF

4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU

1ÊSBTU WFF WÊMKBWBIFUBNJTU LVMVC QSPCMFFNJ MÜQMJLVLT LBEVNJTFLT WFFM NJUV LBTVUVTLPSEB 4FMMFLT FU WÊMUJEB IFBEF

SJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBM

MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB

Tähelepanu.

.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF

WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE

NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB

Tätke mahut

t"TFUBHFBVSVHFOFSBBUPSTUBCJJMTFMFMPPEJTKBLVVNBLJOEMBMFQJOOBMF

t,POUSPMMJHFFUTFBEFPMFLTWPPMVWÜSHVTUWÊMKBTKBBWBHFQBBHJLMBQQ

t7BMBHFUBWBMJTTFWFFLBOOV NBLTJNBBMTFMU M WFUU KB UÊJULFQBBLKÊMHJEFTTFFKVVSFTFU WFFUBTF FJ VMBUVLT àMFv.BYw

NÊSHJTF - ﬁg.4.

Lültage auruseade tööle

t,FSJHFUPJUFKVIFUÊJFMJLVMUMBIUJ– ﬁg. 5 OJOHWÜULFBVSVUPSVPNBIPJVLPIBTUWÊMKB- ﬁg.6.

tÃIFOEBHF PNB BVSVTFBEF NBBOEVTàIFOEVTFHB LBIFQPPMVTFMJTF FMFLUSJQJTUJLV UààQJ

QJTUJLVQFTTB

t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

- ﬁg.7.

tj0/0'' 4&&47-+"4x OVQV UVMJ KB USJJLSBVB UVMJ KÊÊWBE WJMLVNB TBNBM BKBM LVJ TFBEF

TPPKFOFC ,VJ UVMJ MÜQFUBC WJMLVNJTF VNCFT  NJOVUJ QÊSBTU TJJT PO BVSVHFOFSBBUPS

LBTVUVTWBMNJT

1. "VSVWÜJNFOEJOVQQ4UFBN#PPTU

2. "VSVOVQQ

3. 5SJJLSBVBNÊSHVUVMJ

4. &BTZDPSEUPJUFKVIUNFWÊMKVOEBWB

5. 5SJJLSBVBUVHJ

6. 5PJUFKVIF

7. 5PJUFKVIUNFIPJVSVVN

8. -PDL4ZTUFN

9. 7FFQBBHJUÊJUFBWBLBUF

10. 7FFQBBLM

11. "VSVKVIUNFIPJVTUBNJTQFTB

12. "VSVKVIF

13.  ,BUFMBMVTFTFFT

14.  ,BUMBLJWJLPHVKBLPSL

15. ,BUMBLJWJLPHVKB

16. 6MUSB(MJTTBMVTQMBBEJ

17.  +VIUQBOFFM

 B j,BUMBLJWJWBTUBOFxUVMJ

 C j7FFQBBLPOUàIJxUVMJ

 D j0,xOVQQ

 E j0/0''4&&47-+"4OVQQLPPTUVMFHB

 F j&$0.*/OVQQLPPTUVMFHB

Esimesel kasutuskorral

võib seade suitseda ja

eraldada spetsiilist lõhna,

mis on täiesti kahjutu.

See ei mõjuta mingil moel

seadme omadusi ning

nii suits kui lõhn kaovad

kiiresti.

ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID.

188

Juhtpaneel funktsoond

tj0/0'' 4&&47-+"4x OVQV TJOJOF UVMJ WJMHVC – ﬁg.8 CPJMFS TPPKFOFC ,VJ UVMJ MÜQFUBC WJMLVNJTF TJJT PO

BVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJT

tj7FFQBBLPOUàIJxOVQVQVOBOFUVMJWJMHVC

- ﬁg.9WFFQBBLPOUàIJ5VMFWÊMKBMàMJUBNJTFLTUÊJULFWFFQBBLWFFHBOJOH

WBKVUBHFj0,xOVQQV– ﬁg.107BBEBLFQFBUàLLJj7FFQBBHJUÊJUNJOFLBTVUBNJTFBKBMx

t0SBOäj,BUMBLJWJWBTUBOFxOVQQWJMHVC

– ﬁg.11UFPTUBHFIPPMEVTWBBEBLFQFBUàLLJj)PPMEBNJOFKBQVIBTUBNJOFx

t5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHBQÊSBTUNJOVUJMJTUNJUUFLBTVUBNJTUj0/0''

4&&47-+"4xOVQVUVMJWJMHVCBVSVHFOFSBBUPSPOPPUFSFäJJNJT5SJJLJNJTFUBBTBMVTUBNJTFLTWBKVUBHFj0/0''4&&4

7-+"4xOVQQVWÜJBVSVWPPOVQQV– ﬁg.7-127BBEBLFQFBUàLLJj4àTUFFNJBVUPNBBUOFWÊMKBMàMJUBNJOF

Kasutamne

Auruga trkmne

t"VSVMJTBNJTFLTWBKVUBHFUSJJLSBVBLÊFQJEFNFMQBJLOFWBMF BVSVOVQVMF– fg.12. Cjej

kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#

t-JHJLBVEVàIFNJOVUJNÚÚEVNJTFMKBTFBENFSFHVMBBSTFLBTVUBNJTFLÊJHVTQVNQBC

WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL

IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF

t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB

Smart technology easy control

5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVE4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHBNJT

UBHBCPQUJNBBMTFUFNQFSBUVVSJKBBVSVLPNCJOBUTJPPOJOJOHWÜJNBMEBCLÜJLJEFLBOHBTUFSJTLJWBCBUSJJLJNJTUOJOHIPJBC

ÊSBWBKBEVTFTPSUFFSJNJTFKÊSFMF

Reguleerimine Soovtuslk kasutamne Märgstus Näted

0QUJNBBMOFLÜJLJEFMFUSJJHJUBWBUFMF

LBOHBTUFMFJMNBQÜMFUVTSJTLJUB



1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFS

LBÝNJJSNPIÊÊSWJTLPPTKB

LVOTULJVQVVWJMMBTFHVE

MJOBKBTFHBUVELJVE

&$0.JOGVOLUTJPPOWÜJNBMEBCUSJJLJNJTU

NJOJNBBMTFMUFNQFSBUVVSJMKBBVSVWPPM

NJTPOTPCJWLÜJHFÜSOFNBUFLBOHBTUF

USJJLJNJTFLT

4FFWÊIFOEBCLBFOFSHJBLVMV

&$0½,0/00./&SFäJJNJTUSJJLJNJTFLT

WBKVUBHF&$0.JOOVQQVOJOHTFMMFTU

SFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQV

VVFTUJ

"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJE

BLSààMKBTàOUFFUJMJTFETFHVE

Tähelepanu: akrüüli

või modakrüülkiudusid

sisaldavaid kangaid ei tohi

auruga triikida!

,VJLBIUMFUFSJJEFFTFNFLBOHBUààCJTTJJTWBBEBLFTJMUJ,VJUSJJHJUFWJMMBTFJESJJEFJETJJTWBKVUBHF

LPSEVWBMU BVSVWPP OVQQV

- fg.12 BTFUBNBUB USJJLSBVEB SJJEFFTFNFMF 4FF IPJBC ÊSB MÊJLF

UFLLJNJTF

&$0.*/SFäƌƌN&$0NJO GVOLUTJPPOWÊIFOEBCFOFSHJBLVMV&$0½,0/00./&SFäJJNJTJTTFMàMJUBNJTFLT

WBKVUBHF&$0OVQQVOJOHTFMMFTUSFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQVVVFTUJ

Auruta trkmne

tSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF

Triikrauda ei tohi panna

NFUBMMJTUBMVTFMFTFFUVMFC

alati panna selleks ettenähtud

aurugeneraatori alusplaadile,

millel on spetsiaalsed

libisemisvastased kõrgendid

ning mis talub hästi kõrgeid

temperatuure.

)PJBUVT

sümboliga

kangad ei sobi

triikimiseks.

Vertkaalne trkmne

t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF

t,VOBFSBMEVWBVSPOUVMƌOFFƌUPIƌSÜƌWBƌEUSƌƌLƌEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBƌEBƌOVMU

t7BKVUBHF WÊJLFTUF WBIFEFHB BVSVOVQVMF

 OJOH MJJLVHF TBNBM BKBM àMFWBMU BMMB

Veepaag tätmne trkraua kasutamse ajal

t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ

tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF

t,BMMBLFWFFLBOOVHBQBBLJNBLTJNBBMTFMUMJJUSJUWFUUOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUBj.BYxNÊSLJ

t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF

tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSLV5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&4

7-+"4xOVQQV ,VJOVQVv0/0''iUVMJKÊÊCQÜMFNBPOBVSWBMNJT

Auruv

HZVYbZadcVjgjk^bZcY^[jc`ih^ddchiZVbWddhi/VjidbVVicZVjgjih``Za!`VhjiVb^hZ`h^abV_jYj`VhjiVbViV#

;jc`ih^ddc^`VhjiVb^hZ`hkV_jiV\Zcjeej®hiZVbWddhi¯ig^^`gVjVeZVa

Hool

Auruseadme puhastamne

t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU

t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB

t"MVTQMBBEJQVIBTUBNJOFBMVTQMBBEJQJOOBLBUUFLBIKVTUBNJTFÊSBIPJENJTFLTTPPWJUBNFTPPKB

BMVTQMBBEJQVIBTUBNJTFLTLBTVUBEBQFINFUOJJTLFUMBQQJ

t4PPWJUBNF UPFUBEB USJJLSBVB BMBUJ LBOOBMF WÜJ USJJLSBVBBMVTFMF LVOB OÜOEB WÊMEJUF UBMMB

LBUUFQJOOBWÜJNBMJLLVLBIKVTUBNJTU

t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB

Aurugeneraator katlakvst puhastamne

&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF

WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ

t+VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j"OUJDBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC

QVIBTUBEB

&UUFWBBUVTU o TFEB UPJNJOHVU UPIJCUFPTUBEB BJOVMU UJOHJNVTFM FUBVSVHFOFSBBUPS

POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB

UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU

WÊMKBWPPMBUB

t,VJBVSVTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVEWÜULFLBUMBLJWJFFNBMEBKBLBTTFUUWÊMKB

t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ

oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU ,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE

LBUMBLJWJ

t,PMMFLUPSJ QVIBTUBNJTFLT QJJTBC TFMMF MPQVUBNJTFTU KPPLTWB WFF BMM /ÜOEB QVIBTUBUF LPMMFLUPSJ TJOOB LPHVOFOVE

LBUMBLJWJTU

t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF

UBHBNJTFLT

t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF

Seadme järjekordsel kasutamsel vajutage juhtmspaneel all olevat «OK» nuppu, kun oranž «Katlakvvastane»

tul kustub

189

Vertkaalne trkmne

t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF

t,VOBFSBMEVWBVSPOUVMƌOFFƌUPIƌSÜƌWBƌEUSƌƌLƌEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBƌEBƌOVMU

rdepuul.

t7BKVUBHF WÊJLFTUF WBIFEFHB BVSVOVQVMF

- fg.12 OJOH MJJLVHF TBNBM BKBM àMFWBMU BMMB -

fg.13.

Veepaag tätmne trkraua kasutamse ajal

t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC– fg.9 FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ

tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF

t,BMMBLFWFFLBOOVHBQBBLJNBLTJNBBMTFMUMJJUSJUWFUUOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUBj.BYxNÊSLJ

– fg.4.

t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF

tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSLV5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&4

7-+"4xOVQQV– fg.7,VJOVQVv0/0''iUVMJKÊÊCQÜMFNBPOBVSWBMNJT

Auruvõmend funktsoon

HZVYbZadcVjgjk^bZcY^[jc`ih^ddchiZVbWddhi/VjidbVVicZVjgjih``Za!`VhjiVb^hZ`h^abV_jYj`VhjiVbViV#

;jc`ih^ddc^`VhjiVb^hZ`hkV_jiV\Zcjeej®hiZVbWddhi¯ig^^`gVjVeZVa- ﬁg.14.

Hooldus ja puhastamne

Auruseadme puhastamne

t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU

t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB

t"MVTQMBBEJQVIBTUBNJOFBMVTQMBBEJQJOOBLBUUFLBIKVTUBNJTFÊSBIPJENJTFLTTPPWJUBNFTPPKB

BMVTQMBBEJQVIBTUBNJTFLTLBTVUBEBQFINFUOJJTLFUMBQQJ

t4PPWJUBNF UPFUBEB USJJLSBVB BMBUJ LBOOBMF WÜJ USJJLSBVBBMVTFMF LVOB OÜOEB WÊMEJUF UBMMB

LBUUFQJOOBWÜJNBMJLLVLBIKVTUBNJTU

t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB

Aurugeneraator katlakvst puhastamne

&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF

WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ

Tööpõhmõte

t+VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j"OUJDBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC

QVIBTUBEB - fg.11.

&UUFWBBUVTU o TFEB UPJNJOHVU UPIJCUFPTUBEB BJOVMU UJOHJNVTFM FUBVSVHFOFSBBUPS

POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB

UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU

WÊMKBWPPMBUB

t,VJBVSVTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVEWÜULFLBUMBLJWJFFNBMEBKBLBTTFUUWÊMKB

t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ

– fg.16oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU– fg.17.,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE

LBUMBLJWJ - fg.18.

t,PMMFLUPSJ QVIBTUBNJTFLT QJJTBC TFMMF MPQVUBNJTFTU KPPLTWB WFF BMM /ÜOEB QVIBTUBUF LPMMFLUPSJ TJOOB LPHVOFOVE

LBUMBLJWJTU - fg.19.

t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF

UBHBNJTFLT fg.20-21.

t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF fg.22.

Seadme järjekordsel kasutamsel vajutage juhtmspaneel all olevat «OK» nuppu, kun oranž «Katlakvvastane»

tul kustub

- fg.10.

Söövitavate või

abrasiivsete

puhastusvahendite

kasutamine ei ole mitte

mingil juhul lubatud.

Hoiatus! Abrasiivsete

puhastusvahendite

kasutamine või

kahjustada alusplaadi

pinnakatet- ﬁg.15.

Paaki on keelatud

panna katlakivi

eemaldusvahendeid

(äädikas,

TQFUTJBBMWBIFOEJKOF

need võivad kütekeha

kahjustada. Enne

aurugeneraatorist vee

eemaldamist tuleb

sellel lasta vähemalt 2

tundi jahtuda, et vältida

põletuste saamise ohtu.

Välja arvatud linase või

puuvillase triikimisel, tuleb

triikrauda kangast paari

sentimeetri kaugusel hoida,

et seda mitte põletada.

190

-JTBLT TFMMFMF SFHVMBBSTFMF IPPMEVTFMF PO TPPWJUBUBW WFFQBBL JHB  LVV KÊSFM WÜJ QÊSBTU  LBTVUBNJTU UÊJFMJLVMU MÊCJ

MPQVUBEB

t7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE

t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMF

t&FNBMEBHFLPHVKBLPSLOJOHLFFSBLFMBIUJLBUMBLJWJLPHVKB

t)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ

-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBM

t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF

UBHBNJTFLT

t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF

t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF

Järgmse kasutuskorra kägus vajutage juhtpaneell paknevale nupule «OK», kun oranž värv katlakvmärgutul

«Ant-calc» kustub

- fg.10 .

Seadme automaatse väljalültamse süsteem «AUTO-OFF»

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMU

PPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMU

t4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC

– fg.8. 

t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF

7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF

&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTF

t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLT MàMJUBC TFBENF UÚÚ LBULFTUBW j"6500''x BVSVTFBENF BVUPNBBUTFMU WÊMKB LVJ

TFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

Auruseadme houstamne kasutuskordade vahepeal

t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMF

t-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU

t4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ

- ﬁg.1.

t)PJELFFMFLUSJKVIFUTFMMFLTFUUFOÊIUVEBTVLPIBT- ﬁg.5.

t1BOHFBVSVKVIFIPJVMFTFMMFLTFUUFOÊIUVEQFTTB- ﬁg.6.

t+VIVM LVJ BVSVTFBEFU IPJVTUBUBLTF LBQJT WÜJ NÜOFT NVVT BTKV UÊJT SVVNJT MBTLF BVSVTFBENFM FOOF TFMMF IPJVMF

QBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEB

t,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFH

UPBUFNQFSBUVVSJM

t"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB

- ﬁg.3.

Atame hoda looduskeskkonda!

L 5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF

Â 7JJHF TFBEF LPHVNJTQVOLUJ WÜJ WJJNBTF QVVEVNJTFM WPMJUBUVE UFFOJOEVTLFTLVTFTTF FU PMFLT WÜJNBMJL TFMMF

àNCFSUÚÚUMFNJOF

Ku rkke p

Aurugeneraator e tööta korralkult?

"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB

NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE

PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''xFJTàUUJ

4FBENFTFJPMFFMFLUSJU

7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMUUPJNJWBTTF

UPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKBQJOHFBMM7BKVUBHF

TFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTF

TàTUFFNj"6500''xPONJOVUJ

NÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEFPOWÊMKB

MàMJUBUVE

4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF

KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF

j0/0''x

5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU

7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF

NÜOEBBFHBLBTVUBUVE

&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ

USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV

7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOBUF

LBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMFBVSV

NÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE

7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM

LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV

1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE

5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOBTFFFJ

PMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHBUSJJLJNJTFLT

,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB

5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV

4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMUFJ

PMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE

1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUfLBUMBLJWJ

FFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU

5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT

NÊÊSJCQFTV

,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ

LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE

5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF

NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU

WFUULBTVUBEB x

5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC

USJJHJUBWBULBOHBTU

1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO

VVUQFTFNBUBSÜJWBTU

7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU

MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ

VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE

BJOFUFKÊÊLF

5ÊSHFMEBNJOF

1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHBNJUUFUSJJHJUBWBMF

LàMKFMF

"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF 1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC

5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,xLVOJ

NÊSHVUVMJLVTUVC

5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF

NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ

UÊJUNJTFMF

5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

WBKVUBOVEOVQVMFj0,x

7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x

,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV

,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB ,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ

,PHVKBUJIFOEPOLBULJ 1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFQPPMF

4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV 4FBEFPOSJLLJT

-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB

QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF

,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC

WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF

5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

WBKVUBOVEOVQVMFj0,x

7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x

5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE

0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUVUSJJLSBVB

NFUBMMJTUUVHF

"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ

TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF

0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB

BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB

5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx

5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF

NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQj0/

0''xFJGVOLUTJPOFFSJ

4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT

VNCFT¡$

&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU

0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF

LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB

191

Ku rkke põhjust pole võmalk kndlaks teha, pöörduge voltatud teennduskeskuse poole.

Aurugeneraator e tööta korralkult?

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine

"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB

NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE

PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''xFJTàUUJ

4FBENFTFJPMFFMFLUSJU

7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMUUPJNJWBTTF

UPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKBQJOHFBMM7BKVUBHF

TFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x

4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTF

TàTUFFNj"6500''xPONJOVUJ

NÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEFPOWÊMKB

MàMJUBUVE

4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF

KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF

j0/0''x

5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU

7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF

NÜOEBBFHBLBTVUBUVE

&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ

USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV

7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOBUF

LBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMFBVSV

NÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE

7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM

LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV

1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE

5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOBTFFFJ

PMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHBUSJJLJNJTFLT

,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB

5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV

4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMUFJ

PMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE

1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUfLBUMBLJWJ

FFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU

5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT

NÊÊSJCQFTV

,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ

LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE

5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF

NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU

WFUULBTVUBEB x

5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC

USJJHJUBWBULBOHBTU

1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO

VVUQFTFNBUBSÜJWBTU

7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU

MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ

VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE

BJOFUFKÊÊLF

5ÊSHFMEBNJOF

1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHBNJUUFUSJJHJUBWBMF

LàMKFMF

"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF 1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC

5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,xLVOJ

NÊSHVUVMJLVTUVC

5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF

NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ

UÊJUNJTFMF

5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

WBKVUBOVEOVQVMFj0,x

7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x

,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV

,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB ,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ

,PHVKBUJIFOEPOLBULJ 1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFQPPMF

4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV 4FBEFPOSJLLJT

-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB

QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF

,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC

WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF

5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

WBKVUBOVEOVQVMFj0,x

7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT

KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x

5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE

0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUVUSJJLSBVB

NFUBMMJTUUVHF

"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ

TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF

0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB

BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB

5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx

5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF

NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQj0/

0''xFJGVOLUTJPOFFSJ

4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT

VNCFT¡$

&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU

0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF

LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB

192

Aprašymas

Lygntuvo prtvrtnmo pre pagrndo sstema «Lock System»

(BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJTLBECƇUƈMFOHWJBVMZHJOUVWŕOFÝUJJSUWBSLZUJ

t1SJUWJSUJOJNBT

- fg.1.

t/VşNJNBT - fg.2.

/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈVäMZHJOUVWPSBOLFOPT

1BEşLJUF MZHJOUVWŕ BOU HBSƈ HFOFSBUPSJBVT QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ JSBOU MZHJOUVWPVäLFMLJUF MBOLFMŬ QSJUWJSUJOBOUŬ

MZHJOUVWŕBOULPSQVTPMBOLFMJTUVSJVäTJmLTVPUJVämLTBWJNŕQBUWJSUJOBTQSBHUFMşKJNBT- fg.2.

/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈQBJNLJUFMZHJOUVWŕVäSBOLFOPT - fg.3.

Paruošmas

Kokį vandenį naudot?

t7BOEVPƌÝǏƌBVQP

"QBSBUBTCVWPTVLVSUBTOBVEPUJTVWBOEFOJVJÝŘJBVQP+FJWBOEVPZSBMBCBJLBMLşUBTTVNBJÝZLJUFWBOEFOTJÝŘJBVQP

JSQBSEVPEBNPEFNJOFSBMJ[VPUPWBOEFOT

,BJLVSJVPTFQBKƇSJP SFHJPOVPTFWBOEFOT ESVTLJOHVNBTHBMJCƇUJ EJEFMJT5PLJVBUWFKVOBVEPLJUFUJL EFNJOFSBMJ[VPUŕ

WBOEFOŬ

t.ƌOLÝUƌLMƌBƌ

:SBLFMJNJOLÝUJLMJƈUJQBJJSHBSPHFOFSBUPSJVKFWBOEVPTVEBVHFMJVKƈHBMJCƇUJOBVEPKBNBT5BŘJBVEşMLBJLVSJƈNJOLÝUJLMJƈ

ZQBŘUƈLVSJVPTFOBVEPKBNBDIFNJOJƈQSFQBSBUƈQBWZ[EäJVJESVTLPTHBMJUFLşUJCBMUBTBSCBSVEBTTLZTUJTWJTƈQJSNBUVP

BUWFKVKFJOBVEPKBNJmMUSBJ

+FJTVTJEVSJBUFTVÝJBQSPCMFNBSFLPNFOEVPKBNFOBVEPUJOFBQEPSPUŕWBOEFOŬJÝŘJBVQPBSCBCVUFMJVLVPTFQBSEVPEBNŕ

WBOEFOŬ

1BLFJUVT WBOEFOŬ MZHJOUVWŕ SFJLşT OBVEPUJ LFMJT LBSUVT LBE QSPCMFNB JÝTJTQSŢTUƈ (BSƈ GVOLDJKŕ QJSNŕ LBSUŕ

SFLPNFOEVPKBNFJÝCBOEZUJMZHJOBOUEşWşUVTTLBMCJOJVTLVSJVPTHBMJNBJÝNFTUJLBEOFCƇUƈTVHBEJOUJESBCVäJBJ

1SƌNFOBNF

OJFLBEB OFOBVEPLJUF MJFUBVT WBOEFOT BS WBOEFOT TV QSJFEBJT QBWZ[EäJVJ LSBLNPMV LWFQBMBJT BS CVJUJOJƈ BQBSBUƈ

WBOEFOJV5PLJFQSJFEBJHBMJQBLFOLUJHBSƈTBWZCşNTJSFTBOUBVLÝUBJUFNQFSBUƇSBJHBSƈLBNFSPKFHBMJBUTJSBTUJOVPTşEƈ

HBMJOŘJƈTVUFQUJTLBMCJOJVT

Prpldykte talpyklą

t(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOUUWJSUPTJSIPSJ[POUBMJPTWJFUPTOFCJKBOŘJPTLBSÝŘJP

t1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTZSBJÝKVOHUBTJÝNBJUJOJNPUJOLMPJSBUJEBSZLJUFUBMQZLMPTEBOHUFMŬ

t/BVEPLJUFWBOEFOTHSBmOŕoQSJQJMLJUFŬKŬOFEBVHJBVLBJQMWBOEFOTJSQSJQJMEZLJUFUBMQZLMŕOFWJSÝZEBNJMZHJPv.BYi

- ﬁg.4.

Garų generatoraus įjungmas

t7JTJÝLBJJÝWZOJPLJUFNBJUJOJNPMBJEŕ- fg.5JSJÝJNLJUFHBSƈMBJEŕJÝKPMBJLZNPWJFUPT- ﬁg.6.

t(BSJOŬMZHJOUVWŕQSJKVOLJUFQSJFjEWJQPMJPŬäFNJOUPxFMFLUSPTMJ[EP

t1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x

- ﬁg.7.

tīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşJSMZHJOUVWPMFNQVUşCMZLTşTLPMQSJFUBJTBT

ÝJMT,BJMFNQVUşTOVTUPTCMZLTşUJNBäEBVHQPNJOVŘJƈHBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBT

1. .ZHUVLBTj4UFBN#PPTUx

2. (BSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLBT

3. -ZHJOUVWPMFNQVUş

4. j&BTZDPSExNBJUJOJNPMBJEPMJ[EBT

5. 1BHSJOEBTMZHJOUVWVJMBJLZUJ

6. .BJUJOJNPMBJEBT

7. .BJUJOJNPMBJEPMBJLZNPWJFUB

8. j-PDL4ZTUFNx

9. 7BOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMJT

10. MWBOEFOTUBMQZLMB

11. (BSƈMBJEPTLZSJVT

12.  (BSƈMBJEBT

13.  ÀJMEZNPLBUJMBTLPSQVTPWJEVKF

14.  /VPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMJT

15. ,BMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBT

16. j6MUSB(MJTTxQBEPQMPLÝUş

17.  4LZEFMJT

 B/VPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUş

 C5VÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUş

 D1BUWJSUJOJNPNZHUVLBTj0,x



EīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLBTj0/0''xTVMFNQVUF

 FīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLBTj&$0.*/xTVMFNQVUF

Naudojant pirmą

kartą, gali sklisti dūmų

ir kvapas, kurie yra

nekenksmingi.

Šis reiškinys, neturintis

pasekmių aparato

naudojimui, greitai

išnyks.

PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI

SAUGUMO INSTRUKCIJAS, ESANČIAS ŠIO LANKSTINUKO PRADŽIOJE.

193

Skydelo vekmas

t+FJNşMZOBŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJ- ﬁg.8LBUJMBTÝZMB,BJMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJ

HBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBT

t+FJSBVEPOB UVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTNZHUVLPMFNQVUşCMZLTJ

- ﬁg.9WBOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJB1SJQJMEZLJUFUBMQZLMŕ

JS QBTQBVTLJUF QBUWJSUJOJNP NZHUVLŕ j0,x LBE JÝKVOHUVNşUF MFNQVUŢ - ﬁg.10 ÇS QBTUSBJQŕ j7BOEFOT UBMQZLMPT

QSJQJMEZNBTOBVEPKJNPNFUVx

t+FJPSBOäJOşOVPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUşCMZLTJ

- ﬁg.11SFJLBMJOHBQSJFäJƇSBÇSQBTUSBJQŕj1SJFäJƇSBJSWBMZNBTx

t+ƇTƈ HBSƈ HFOFSBUPSJVKF ŬEJFHUB BVUPNBUJOJP JÝTJKVOHJNP TJTUFNB UPEşM KJT JÝTJKVOHJB KP OFOBVEPKBOU NBäEBVH 

NJOVUFT+FJŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJHBSƈHFOFSBUPSJVTQSJTUBCEZUBT1BTQBVTLJUF

ŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕLBEWşMQSBEşUVNşUFMZHJOUJ- ﬁg.7-12ÇS

QBTUSBJQŕj"VUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBx

Naudojmas

Lygnmas su garas

t/PSşEBNJ QBQVSLÝUJ HBSƈ QBTQBVTLJUF HBSƈ SFHVMJBWJNP NZHUVLŕ FTBOUŬ QP

MZHJOUVWPSBOLFOB- ﬁg.12"UMFJEVTNZHUVLŕHBSBJOFCFTLMJOEB

t#FQFSUSBVLPTOBVEPKBOUMZHJOUVWŕNBäEBVHQPNJOVUşTBQBSBUFFTBOUJFMFLUSPT

QPNQBŬQVSÝLJBŬÝJMEZNPLBUJMŕWBOEFOT%şMUPHJSEJTJUSJVLÝNBTLVSJTZSBŬQSBTUBT

t+FJOBVEPKBUFLSBLNPMŕQVSLÝLJUFKŬBOUJÝWJSLÝŘJPTMZHJOBNƈTLBMCJOJƈQVTşT

Išmanoj technologja «Easy Control»

+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEFHUBJÝNBOJPKJFMFLUSPOJOJPSFHVMJBWJNPUFDIOPMPHJKBj&"4:$0/530-xLVSJBOVTUBUPNBPQUJ

NBMJUFNQFSBUƇSPTJSHBSƈLPNCJOBDJKBUBEWJTVTMZHJOBNVTBVEJOJVTHBMşTJUFMZHJOUJCFSJ[JLPTJSOFSƇÝJVPEBNJ

Nustatymas Rekomenduojama naudot Ženklnmas Pavyzdža

5JOLBWJTƈUJQƈMZHJOBNJFNTBVEJOJBNT

OFLZMBTVEFHJOJNPSJ[JLPT



.FEWJMOşWJMOBÝJMLBT

QPMJFTUFSJTLBÝNZSBT

NPIFSJTWJTLP[şTJOUFUJLPT

NFEWJMOşTNJÝJOJBJMJOBTJS

NBJÝZUJBVEJOJBJ

/BVEPKBOUJTj&$0.JOxGVOLDJKBHBMJNB

NBäJBVTJBUFNQFSBUƇSBJSTJMQOVHBSƈTSBVUV

MZHJOUJÝWFMOJBVTJVTBVEJOJVT

ÀJGVOLDJKBUBJQQBUTVNBäJOBFOFSHJKPT

TŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0.JOxNZHUVLŕ

MZHJOTJUFj&$0xSFäJNVPQBTQBVEŢUŕQBUŬ

NZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF

"DFUBUJOJTQMVPÝUBT

FMBTUBOBTQPMJBNJEBTBLSJMBT

JSTJOUFUJOJBJNJÝJOJBJ

Pastaba. Su garais

nelyginkite audinių, kuriuose

yra akrilinių pluoštų ar

modikuotų akrilinių pluoštų.

+FJBCFKPKBUFJÝLPLJPBVEJOJPQBHBNJOUBTESBCVäJTQBäJƇSşLJUFFUJLFUşKF

+FJMZHJOBUFWJMOPOJVTESBCVäJVTTQBVEJOşLJUFHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕ- fg.12OFQBEşEBNJ

MZHJOUVWPBOUESBCVäJP5BJQESBCVäJTOFQSBEşTCMJ[HşUJ

j&$0.*/x3&Ç*."4j&$0NJOxGVOLDJKBTVNBäJOBFOFSHJKPTTŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0xNZHUVLŕŬKVOHTJUF

j&$0xSFäJNŕPQBTQBVEŢUŕQBUŬNZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF

Sausas lygnmas

t/FTQBVTLJUFHBSƈWBMEZNPNZHUVLP

Lygintuvo niekada nedėkite ant

metalinio lygintuvo pagrindo – tai

galėtų pagrindą sugadinti; dėkite

jė ant korpuso padėklo lygintuvui

MBJLZUJKBNFZSBTMZTUJOFMFJEäJBOUZT

dantukai ir jis atsparus aukštoms

temperatūroms.

ƠTQǕKJNBTBVEJOJǽ

pažymėtų simboliu

lyginti negalima.

194

Vertkalus lygnmas

t1BLBCJOLJUFESBCVäŬBOUQBLBCPJSBVEJOŬMFOHWBJJÝUFNQLJUFSBOLB

t,BEBOHƌ HBSBƌ ZSB MBCBƌ LBSÝUƌ OƌFLBEB OFMZHƌOLƌUF ESBCVäƌP BOU äNPHBVT o UƌL

pakabntą ant pakabo.

t(BSƈWBMEZNPNZHUVLŕTQBVTLJUF

- fg.12TVQFSUSBVLPNJTMZHJOUVWŕWFTEBNJJÝWJSÝBVT

ŬBQBŘJB

- fg.13.

Talpyklos pldymas lygntuvu vekant

t,BJNJSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx- fg.9OFCşSBHBSƈ7BOEFOTUBMQZLMBZSBUVÝŘJB

t"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ

tĔTPŘJVQSJQJMLJUFŬUBMQZLMŕEBVHJBVTJBJMWBOEFOTOFWJSÝZEBNJUBMQZLMPTj.BYxSJCPT

- fg.4

t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ

t7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ1BTQBVTLJUFQBLBSUPUJOJPQBMFJEJNPNZHUVLŕj0,x

- fg.7QPWBMEZNPTLZEFMJVLBE

HBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ,BJLMBWJÝPv0/0''iŬTQşKBNPKJMFNQVUşMJFLBŬKVOHUBHBSBJZSBQBSVPÝUJ

“Steam boost” vekmas

tīSFOHJOZTUVSJHBSƈGVOLDJKŕvTUFBNCPPTUiBVUPNBUJÝLBJOFQFSUSBVLJBNBJUJFLJBNJHBSBJMFOHWBNOBVEPKJNVJ

t,BEQBTJOBVEPUVNşUFÝJBGVOLDJKBQBTQBVTLJUFLMBWJÝŕvTUFBNCPPTUiMZHJOUVWPWJSÝVKF- ﬁg.14.

Prežūra r valymas

Garų generatoraus valymas

t1BEVJBSLPSQVTVJWBMZUJOFOBVEPLJUFKPLJƈQSJFäJƇSPTBSOVLBMLJOJNPQSJFNPOJƈ

t-ZHJOUVWPBSKPLPSQVTPOJFLBEBOFLJÝLJUFQPWBOEFOJVUFLBOŘJVJÝŘJBVQP

t1BEPQMPLÝUşTWBMZNBTSFLPNFOEVPKBNFEBSÝJMUŕQBEPQMPLÝUŢWBMZUJNJOLÝUBESşHOBÝMVPTUF

LBEOFQBäFJTUVNşUFQBWJSÝJBVT

t3FLPNFOEVPKBNFMZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZUJBOULVMOPBSQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJLBECƇUƈ

BQTBVHPUBKPEBOHB

t1MBTUJLJOFTEBMJTSFULBSŘJBJTWBMZLJUFÝJFLUJFLTVESşLJOUVÝWFMOJVTLVEVSşMJV

Lengva nukalknkte savo garų generatoru

,BEHBSƈ HFOFSBUPSJVTCƇUƈ OBVEPKBNBT JMHJBV JS LBMLJƈOVPTşEPT OFCƇUƈ JÝNFUBNPT HBSƈ

HFOFSBUPSJVKFZSBŬEşUBTLBMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBTÀJTŬCBLFMŬŬEşUBTTVSJOLUVWBTBVUPNBUJÝLBJ

TVSFOLBLBMLJƈOVPTşEBTLVSJPTTVTJEBSPWJEVKF

7FƌLƌNPQSƌODƌQBT

t0SBOäJOJT ÝWJFTPT TJHOBMBT j"OUJDBMDx NJSLTJ NZHUVLƈ TLZEFMZKF QBSPEZEBNBT LBE SFJLJB

JÝWBMZUJTVSJOLUVWŕ - fg.11.

%şNFTJP ÝJPT PQFSBDJKPT OFHBMJNB BUMJLUJ LPM HBSƈ HFOFSBUPSJVT OşSB JÝKVOHUBT

EBVHJBVLBJQEWJWBMBOEBTJSWJTJÝLBJOFBUWşTP"UMJFLBOUÝJŕPQFSBDJKŕHBSƈHFOFSBUPSJVT

UVSJCƇUJQSJFLSJBVLMşTOFTBUJEBSBOUJÝCBLFMJPHBMJUFLşUJWBOEVP

t,BJHBSƈHFOFSBUPSJVTWJTJÝLBJBUÝBMTOVJNLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ

t*LJHBMPBUTVLJUFTVSJOLUVW

ą - fg.16JSJÝJNLJUFKŬJÝLPSQVTP- fg.17 KBNFZSBCBLFMZKFTVTJLBVQVTJPTOVPTşEPT - fg.18.

t/PSJOU HFSBJ JÝWBMZUJ TVSJOLUVWŕ VäUFOLB OVQMBVUJ KŬ UFLBOŘJV WBOEFOJV LBE CƇUƈ QBÝBMJOUPT KBNF TVTJLBVQVTJPT

OVPTşEPT - fg.19.

t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP fg.20-21.

t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ fg.22.

Ktą kartą naudodam pretasą spauskte patvrtnmo mygtuką «OK» po valdymo skydelu, kol užges oranžnė

nuovrų šalnmo lemputė - fg.10.

Niekada nenaudokite

ėsdinamųjų ar šveitimui

skirtų priemonių.

Įspėjimas! Naudojant

abrazyvines šluostes bus

pažeistas pado plokštės

paviršius - ﬁg.15.

Norėdami išskalauti

šildymo katilą,

nenaudokite nukalkinimo

priemonių (acto,

pramoninės kalkes

ÝBMJOBOǏJPTQSJFNPOǕT

jos galėtų jam pakenkti.

Prieš valant garų

generatorių, būtina

leisti jam atvėsti – palikti

pastovėti daugiau kaip

2 valandas, kad būtų

išvengta bet kokio

pavojaus nusideginti.

Lygindami ne lininius ar

medvilninius audinius,

lygintuvą laikykite kelių

centimetrų atstumu, kad

nesudegintumėte audinio.

195

#FÝJPTSFHVMJBSJPTQSJFäJƇSPTQBUBSUJOBWJTJÝLBJJÝTLBMBVUJUBMQZLMŕLBTNşOFTJVTBSCBQBOBVEPKVTLBSUVT

t1BUJLSJOLJUFBSHFOFSBUPSJVTZSBBUWşTŢTJSJÝKVOHUBTJÝNBJUJOJNPUJOLMPJMHJBVOFHVWBM

t(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOULSJBVLMşTLSBÝUPÝBMJBBOULVMOPQBTUBUZLJUFMZHJOUVWŕ

t/VJNLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬJSJÝTVLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJƈ

t-BJLZLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈQBMFOLŢ4VHSBmOVŬÝJMEZNPLBUJMŕŬQJMLJUFMJUSPWBOEFOTJÝŘJBVQP

,FMJTLBSUVTQBQVSUZLJUFLPSQVTŕQBTLVJWJTŕWBOEFOŬJÝQJMLJUFŬLSJBVLMŢ

t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP

tīTUBUZLJUFŬWJFUŕMJFäVWşMŬ

t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ

Ktą kartą naudodames lygntuvu, paspauskte mygtuką «OK», esantį skydelyje; spauskte jį tol, kol užges

oranžnė lemputė «Ant-calc»

- fg.10.

Sstema «AUTO-OFF»

t4JFLJBOU VäUJLSJOUJ +ƇTƈ TBVHVNŕHBSƈ HFOFSBUPSJVKF ZSB QSJFäJƇSPTTJTUFNB j"6500''xLVSJBVUPNBUJÝLBJQSBEFEB

WFJLUJLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVHNJOVUFT

t.JSLTJUJLMFNQVUşj0/0''xKJSPEPLBEBQBSBUBTWFJLJBCVEşKJNPSFäJNV

- fg.8.

t/PSşEBNJWşMŬKVOHUJHBSƈHFOFSBUPSJƈ

QBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈSBOLFOşMŢ

QSJFÝWşMQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBVLJUFLPMNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşOFCFNJSLTşT

t4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕTJTUFNBj"6500''xJÝKVOHJBHBSƈHFOFSBUPSJƈLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVH

NJOVŘJƈ/PSşEBNJWşMQSBEşUJMZHJOUJQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x

Garų generatoraus lakymas

t1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ

t*ÝKVOLJUFHFOFSBUPSJƈQBTQBVEŢNZHUVLŕj0/0''xJSJÝUSBVLJUFKPMBJEŕJÝFMFLUSPTUJOLMP

t1BLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPBQTBVHJOşTJTUFNBKŬVämLTVPKBUVPNFUQBTJHJSTUBTQSBHUFMşKJNBT

- ﬁg.1.

t-BJLZLJUFFMFLUSPTMBJEŕKPWJFUPKF- ﬁg.5.

t(BSƈMBJEŕMBJLZLJUFUBNTLJSUBNFTLZSJVKF- ﬁg.6.

t1SJFÝQBEşEBNJHBSƈHFOFSBUPSJƈŬWJFUŕMFJTLJUFKBNBUWşTUJKFJMBJLPUFKŬTQJOUPKFBSCBTJBVSPKFWJFUPKF

t+FJ HBSƈ HFOFSBUPSJƈMBJLPUF HBOBÝBMUPKF QBUBMQPKFNBäEBVH $¡ QSJFÝQSBEşEBNJ MZHJOUJQBMBJLZLJUFKŬ ÝJMUPKF

QBUBMQPKF

t(BSƈHFOFSBUPSJƈHBMJUFWJTJÝLBJTBVHJBJQBEşUJOFÝEBNJVäMZHJOUVWPSBOLFOPT

- ﬁg.3.

Prsdėkme pre aplnkos apsaugos!

L +ƇTƈBQBSBUFZSBEBVHNFEäJBHƈLVSJBTHBMJNBQBLFJTUJşQJSNJOFTäBMJBWBTBSCBQFSEJSCUJ

Â /VOFÝLJUFKşşTVSJOLJNPQVOLUŕBSCBKFJKPOşSBşşHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEBQBSBUBTCƇUƈQFSEJSCUBT

196

Je negalma nustatyt gedmo prežastes, krepktės į centrą, įgalotą atlkt prežūrą po pardavmo.

Klo problemų su garų generatorum?

Problemos Galimos priežastys Sprendimai

/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUş

BSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUş

j0/0''x

/şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT

1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬ

WFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHB

ŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x

"QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈTJTUFNB

j"6500''xQSBEşKPWFJLUJJSJÝKVOHşHBSƈ

HFOFSBUPSJƈ

1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP

NZHUVLŕj0/0''x

7BOEVPUFLBQFSQBEPTLZMVUFT

/BVEPKBUFHBSVTLBJMZHJOUVWBTOşSB

QBLBOLBNBJŬLBJUFÓT

1SJFÝŬKVOHEBNJHBSƈNZHUVLŕQBMBVLJUFLPM

MZHJOUVWPMFNQVUşVäHFT

7BN[EFMJVPTFTVTJLPOEFOTBWPWBOEVPOFT

HBSVTOBVEPKBUFQJSNŕLBSUŕBSCBLFMFUŕ

NJOVŘJƈKƈOFOBVEPKPUF

(BSƈNZHUVLŕTQBVTLJUFMZHJOUVWŕMBJLZEBNJ

UPMJBVOVPMZHJOJNPTUBMPLPMJÝMZHJOUVWP

QSBEşTFJUJHBSBJ

"OUTLBMCJOJƈBUTJSBOEBWBOEFOTQşETBLƈ

¶MZHJOJNPTUBMPVäUJFTBMŕQSJTJHFSJBWBOEFOT

OFTKJTOFQSJUBJLZUBTQSJFHBSƈHFOFSBUPSJBVT

HBMJOHVNP

īTJHZLJUFQSJUBJLZUŕMZHJOJNPTUBMŕ

1FSQBEPTLZMVUFTUFLBCBMUBTTLZTUJT

ÀJMEZNPLBUJMBTJÝNFUBOVPTşEƈOFTKJT

QMBVOBNBTOFSFHVMJBSJBJ

*ÝQMBVLJUFTVSJOLUVWŕäSTLZSFMŬ"QBSBUP

OVLBMLJOJNBT

1FSQBEPTLZMVUFTUFLBSVEBTTLZTUJTJSUFQB

TLBMCJOJVT

/BVEPKBUFDIFNJOFTOVLBMLJOJNP

QSJFNPOFTBSCBŬMZHJOJNPWBOEFOŬEFEBUF

QSJFEƈ

/JFLBEBŬUBMQZLMŕOFEşLJUFKPLJPTQSJFNPOşT

äSEBMŬj,PLŬWBOEFOŬOBVEPUJ x

1BEBTZSBOFÝWBSVTBSCBSVEBTJSHBMJTVUFQUJ

TLBMCJOJVT

4LBMCJOJBJOFCVWPQBLBOLBNBJJÝTLBMBVUJ

BSCBMZHJOPUFOBVKŕESBCVäŬQSJFÝKŬ

TLBMCEBNJ

¶TJUJLJOLJUFBSTLBMCJOJBJQBLBOLBNBJHFSBJ

JÝTLBMBVUJLBECƇUƈQBÝBMJOUPTHBMJNPT

NVJMPBSDIFNJOJƈQSJFNPOJƈMJFLBOPTOVP

OFTFOJBJJÝTLBMCUƈESBCVäJƈ

/BVEPKBUFLSBLNPMŕ

,SBLNPMŕWJTBEBQVSLÝLJUFBOUJÝWJSLÝŘJPTJPT

MZHJOBNPESBCVäJPQVTşT

(BSƈZSBOFEBVHBSCBWJTBJOşSB 5BMQZLMBUVÝŘJBNJSLTJSBVEPOBMFNQVUÛ

1SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUF

NZHUVLŕj0,xTQBVTLJUFLPMMFNQVUşVäHFT

.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx

OPSTŬUBMQZLMŕWBOEFOTQSJQJMUB

/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x

1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP

NZHUVLŕj0,x

(BSBJTLMJOEBBQMJOLTVSJOLUVWŕ

4VSJOLUVWBTCMPHBJQSJTVLUBT 1SJTVLJUFTVSJOLUVWŕ

4VHBEJOUBTTVSJOLUVWPUBSQJLMJT ,SFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ

*ÝBQBSBUPBQBŘJPTTLMJOEBHBSBJBSCBUFLB

WBOEVP

"QBSBUBTZSBTVEFGFLUV

/FCFOBVEPLJUFHBSƈHFOFSBUPSJBVTJS

LSFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ

.JSLTJMFNQVUşj"OUJDBMDxOPSTTVSJOLUVWBT

JÝQMBVUBT

/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x

1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP

NZHUVLŕj0,x

1BEBTZSBTVCSBJäZUBTBSCBTVHBEJOUBT

-ZHJOUVWPQBEŕQBEşKPUFBOUNFUBMJOJP

QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ

-ZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZLJUFBOULVMOPBSCBBOU

QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ

1BEŕWBMşUFÝWFJUJNVJTLJSUBBSNFUBMJOF

LFNQJOF

ÇJƇSşLJUFTLZSFMŬj1BEPWBMZNBTx

.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxJS

OFWFJLJBNZHUVLBTj0/0''x

"QBSBUBTCVWPMBJLPNBTÝBMUPKFQBUBMQPKF

NBäEBVH$¡UFNQFSBUƇSPKF

*ÝKVOLJUFBQBSBUŕJÝFMFLUSPTUJOLMP

1BMBVLJUFWBMLBEBQBSBUBTTVÝJMUƈJLJ

BQMJOLPTUFNQFSBUƇSPT

197

/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUş

BSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUş

j0/0''x

/şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT

1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬ

WFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHB

ŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x

"QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈTJTUFNB

j"6500''xQSBEşKPWFJLUJJSJÝKVOHşHBSƈ

HFOFSBUPSJƈ

1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP

NZHUVLŕj0/0''x

7BOEVPUFLBQFSQBEPTLZMVUFT

/BVEPKBUFHBSVTLBJMZHJOUVWBTOşSB

QBLBOLBNBJŬLBJUFÓT

1SJFÝŬKVOHEBNJHBSƈNZHUVLŕQBMBVLJUFLPM

MZHJOUVWPMFNQVUşVäHFT

7BN[EFMJVPTFTVTJLPOEFOTBWPWBOEVPOFT

HBSVTOBVEPKBUFQJSNŕLBSUŕBSCBLFMFUŕ

NJOVŘJƈKƈOFOBVEPKPUF

(BSƈNZHUVLŕTQBVTLJUFMZHJOUVWŕMBJLZEBNJ

UPMJBVOVPMZHJOJNPTUBMPLPMJÝMZHJOUVWP

QSBEşTFJUJHBSBJ

"OUTLBMCJOJƈBUTJSBOEBWBOEFOTQşETBLƈ

¶MZHJOJNPTUBMPVäUJFTBMŕQSJTJHFSJBWBOEFOT

OFTKJTOFQSJUBJLZUBTQSJFHBSƈHFOFSBUPSJBVT

HBMJOHVNP

īTJHZLJUFQSJUBJLZUŕMZHJOJNPTUBMŕ

1FSQBEPTLZMVUFTUFLBCBMUBTTLZTUJT

ÀJMEZNPLBUJMBTJÝNFUBOVPTşEƈOFTKJT

QMBVOBNBTOFSFHVMJBSJBJ

*ÝQMBVLJUFTVSJOLUVWŕäSTLZSFMŬ"QBSBUP

OVLBMLJOJNBT

1FSQBEPTLZMVUFTUFLBSVEBTTLZTUJTJSUFQB

TLBMCJOJVT

/BVEPKBUFDIFNJOFTOVLBMLJOJNP

QSJFNPOFTBSCBŬMZHJOJNPWBOEFOŬEFEBUF

QSJFEƈ

/JFLBEBŬUBMQZLMŕOFEşLJUFKPLJPTQSJFNPOşT

äSEBMŬj,PLŬWBOEFOŬOBVEPUJ x

1BEBTZSBOFÝWBSVTBSCBSVEBTJSHBMJTVUFQUJ

TLBMCJOJVT

4LBMCJOJBJOFCVWPQBLBOLBNBJJÝTLBMBVUJ

BSCBMZHJOPUFOBVKŕESBCVäŬQSJFÝKŬ

TLBMCEBNJ

¶TJUJLJOLJUFBSTLBMCJOJBJQBLBOLBNBJHFSBJ

JÝTLBMBVUJLBECƇUƈQBÝBMJOUPTHBMJNPT

NVJMPBSDIFNJOJƈQSJFNPOJƈMJFLBOPTOVP

OFTFOJBJJÝTLBMCUƈESBCVäJƈ

/BVEPKBUFLSBLNPMŕ

,SBLNPMŕWJTBEBQVSLÝLJUFBOUJÝWJSLÝŘJPTJPT

MZHJOBNPESBCVäJPQVTşT

(BSƈZSBOFEBVHBSCBWJTBJOşSB 5BMQZLMBUVÝŘJBNJSLTJSBVEPOBMFNQVUÛ

1SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUF

NZHUVLŕj0,xTQBVTLJUFLPMMFNQVUşVäHFT

.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx

OPSTŬUBMQZLMŕWBOEFOTQSJQJMUB

/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x

1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP

NZHUVLŕj0,x

(BSBJTLMJOEBBQMJOLTVSJOLUVWŕ

4VSJOLUVWBTCMPHBJQSJTVLUBT 1SJTVLJUFTVSJOLUVWŕ

4VHBEJOUBTTVSJOLUVWPUBSQJLMJT ,SFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ

*ÝBQBSBUPBQBŘJPTTLMJOEBHBSBJBSCBUFLB

WBOEVP

"QBSBUBTZSBTVEFGFLUV

/FCFOBVEPLJUFHBSƈHFOFSBUPSJBVTJS

LSFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ

.JSLTJMFNQVUşj"OUJDBMDxOPSTTVSJOLUVWBT

JÝQMBVUBT

/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x

1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP

NZHUVLŕj0,x

1BEBTZSBTVCSBJäZUBTBSCBTVHBEJOUBT

-ZHJOUVWPQBEŕQBEşKPUFBOUNFUBMJOJP

QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ

-ZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZLJUFBOULVMOPBSCBBOU

QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ

1BEŕWBMşUFÝWFJUJNVJTLJSUBBSNFUBMJOF

LFNQJOF

ÇJƇSşLJUFTLZSFMŬj1BEPWBMZNBTx

.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxJS

OFWFJLJBNZHUVLBTj0/0''x

"QBSBUBTCVWPMBJLPNBTÝBMUPKFQBUBMQPKF

NBäEBVH$¡UFNQFSBUƇSPKF

*ÝKVOLJUFBQBSBUŕJÝFMFLUSPTUJOLMP

1BMBVLJUFWBMLBEBQBSBUBTTVÝJMUƈJLJ

BQMJOLPTUFNQFSBUƇSPT

Apraksts

)SVRsLCtHUHZZPZ[LCTHNS\KLRkHUV[\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR:`Z[LTÂ

Ju\su tvaika siste\ma ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai

un uzglaba\éanai

t Noblokçe\éana - fg.1.

t Atblokçe\éana - fg.1.

Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludekÖa roktura>

/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT- fg.1.

- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu - fg.3.

:HNH[H]VtHUH

Ka\du u\deni izmantot

t,SǋOBǼEFOT

+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔ

ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ

t.ǟLTUƌOǋUǋKT

*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJ

NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP

mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT

5BELBEƇEFOTOPNBJOūUTQSPCMŠNBTBUSJTJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNBTWBJSŔLBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT-BJOFTBCPKŔUV BQťŠSCV

JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU

"UDFSƌFUƌFT

/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBT

QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV

7PLWPSKPL[[]LY[UP

t/PMJFDJFUUWBJLBJFSūDJV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT

t1ŔSCBVEJFUWBJ+ƇTVJFSūDFJSBUTMŠHUBOPFMFLUSūCBTVOBUWFSJFUUWFSUOFTTMŠťJ

t"SƇEFOTLBSBGFTQBMūE[ūCVJFMFKJFUUWFSUOŠOFWBJSŔLLŔMƇEFOJV[NBOPUMBJOFUJFLQŔSTOJFHUTNBLTJNŔMBJTMūNFOJT

v.BYw

- ﬁg.4.

Tvaka ģeneratora eslēgšana

t"UUJOJFUFMFLUSJTLPWBEVMūE[HBMBN- fg.5VOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB- ﬁg.6.

t*FTQSBVEJFUUWBJLBťFOFSBUPSVCJQPMŔSŔLPOUBLUMJH[EŔBS[FNŠKVNV

t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x- ﬁg.7.

t,BNŠS JFSūDF HBUBWPKBT EBSCBN QPHBT j0/0''x VO HMVEFLŲB TJHOŔMMBNQJŶBT NJSHP ,BE

MBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEBQUVWFOJQŠDNJOƇUŠNUWBJLBťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN

1. Ed\V®HiZVb7ddhi¯

2. 5WBJLBQPHB

3. (MVEFLŲBMBNQJŶB

4. &BTZDPSEWBEBJ[FKB

5. (MVEFLŲBTUBUūWT

6. &MFLUSūCBTWBET

7. &MFLUSūCBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNT

8. -PDL4ZTUFN

9. "J[WŠSUOJTUWFSUOFTQJFQJMEūÝBOBJ

10. 5WFSUOFM

11. 5WBJLBWBEBHMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNT

12. 5WBJLBWBET

13.  4JMEūUŔKTLPSQVTBJFLÝQVTŠ

14.  ,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKBBJ[TBSHT

15. ,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT

16. ĪQBÝJTMūEPÝBWJSTNB6MUSB(MJTT

17.  7BEūCBTCMPLT

 B4JHOŔMMBNQJŶBj"ULBŲůPUx

 C4JHOŔMMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx

 D1PHBj0,x

 E1PHBj0/0''xBSMBNQJŶV

 F1PHBj&$0.*/xBSTJHOŔMMBNQJŶV

Pirmaja\ lietoéanas reize\

PLYvJL]HYPaKHSv[K\CT\Z

un nekaitêgu smaku.

Tas a\tri pazudês un tur-

WTHCRVPLYvJLZSPL[VtHU\

neietekme\s.

PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS

INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ

198

Vadības bloka darbība

t.JSHP[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶB- ﬁg.8HMVEFLMJTV[LBSTU,BEMBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEťFOFSBUPSTJSHBUBWT

EBSCBN

t.JSHPTBSLBOŔQPHBTj5WFSUOFUVLÝBxMBNQJŶB

- ﬁg.9UWFSUOFJSUVLÝB-BJMBNQJŶBQŔSTUŔUVNJSHPUQJFQJMEJFUUWFSUOJVO

OPTQJFEJFUQPHVj0,x- ﬁg.104LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx

t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"ULBŲůPUx

- ﬁg.11 JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUTBEBŲVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx

t5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN

1PHBTj0/0''xMBNQJŶBŔUSJNJSHPťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJBUTŔLUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/

0''xWBJUWBJLBNŠMūUJ- ﬁg.7-124LBUJFUTBEBŲVj"6500''xTJTUŠNB

3PL[VtHUH

Gludnāšana ar tvaku

t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB - ﬁg.12.

5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV

t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB

JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB

t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT

Smart technology Easy Control

+ƇTV UWBJLB ťFOFSBUPST JS BQSūLPUT BS FMFLUSPOJTLP 4."35 5&$)/0-0(: &"4: $0/530- SFHVMŠÝBOBT TJTUŠNV LBT

OPESPÝJOŔTPQUJNŔMVUWBJLBVOUFNQFSBUƇSBTSFHVMŔDJKVŲBVKPUHMVEJOŔUKFCLVSVTHMVEJOŔNVTBVEVNVTCF[ÝůJSPÝBOBT

Noregulēšana Ietecamā letošana Marķējums Pemēr

0QUJNŔMTKFCLVSBNHMVEJOŔNBNBVEVNB

WFJEBNCF[TBEFE[JOŔÝBOBTSJTLB



,PLWJMOBJWJMOBJ[ūEBN

QPMJFTUFSBNLBÝNJSBN

NPIŠSBJWJTLP[FJVO

TJOUŠUJTLJFNLPLWJMOBTMJOB

TBWJFOPKVNJFN

&$0.JOGVOLDJKBŲBVKHMVEJOŔUBSWJT[FNŔLP

UFNQFSBUƇSVVOWFJDUWBJLBQBEFWJLBT

QJFNŠSPUBWJTTNBMLŔLBKJFNBVEVNJFN

5ŔBSūTBNB[JOBFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJ

HMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFUQPHV

&$0.JOVOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝV

QPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB

"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūET

BLSJMTVOTJOUŠUJTLJF

TBWJFOPKVNJ

Piezīme. Negludiniet ar

tvaiku audumus, kas

satur akrila vai modakrila

šķiedras.

+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ

(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV- fg.12OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ

V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV

&$0.*/3&ÇƟ.4'VOLDJKB&$0NJOŲBVKTBNB[JOŔUFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJHMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFU

QPHV&$0VOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝVQPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB

:H\ZHCNS\KPUHCtHUH

t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV

5LRHKULSPLJPL[NS\KLRSP\a

TL[HCSHWHTH[ULZRHZ[V]HY

saboja\t, bet gan uz paredze\ta\

RVYW\ZHZ[H[v]H%[HZHWYvRV[Z

ar neslêdoéu un aizsarga\

joéu materia\lu ar augstas

temperatu\ras izturêbu.

Uzmanību! Audumus

ar simbolu

nedrīkst

gludināt.

Vert

t

t;]HPRZ]HYI\C[kV[PRHYZ[Z[HCWLCJULRHKUL]LPJPL[tHCKH]LPKHNS\KPUHCtHU\

RHKHWNmLCYIZPYJPS]LCRHTT\N\YHC=PLUTLCYWHRHYPUPL[[V\aWHRHYHTHC

t 



Tvertnes pepldīšana letošanas lakā

t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB

t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ

t*[NBOUPKJFU TQFDJŔMP USBVLVQJFQJMEJFUUP BS NBLTJNVNT MJUSJFN ƇEFOTVO V[QJMEJFU UWFSUOJ TLBUPUJFTMBJ OFUJLUV

QŔSTOJFHUTj.BYxMūNFOJT

t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ

t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBT

CMPLB +BQBMJFLEFHBNj*FTMŠHUJ[TMŠHUxQPHBTJOEJLBUPSTUWBJLTJSHBUBWT

«Steam boost» funkcja

t+ƇTVJFSūDFJSBQSūLPUBBSjTUFBNCPPTUxGVOLDJKVLBTSFHVMŔSJBVUPNŔUJTLJSBEBUWBJLVŠSUBJMJFUPÝBOBJ

t-BJJ[NBOUPUVÝPGVOLDJKVOPTQJFEJFUUBVTUJŶVjTUFBNCPPTUxWJSTHMVEFLŲB

Apkope un têrêéana

Tvaka

t1BNBUOFT WBJ LPSQVTB UūSūÝBOBJ OFJ[NBOUPKJFU OFLŔEVT BULBŲůPÝBOBT WBJ TQFDJŔMPT UūSūÝBOBT

MūE[FLŲVT

t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT

t(MVEFLŲB WJSTNBT UūSūÝBOB*FTBLŔNMJFUPU NūLTUVVO NJUSVESŔOV V[WŠM TJMUBTQBNBUOFT MBJ

OFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV

t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB

t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV

,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH



+HYIvIHZWYPUJPWZ%

t<a]HKvIHZISVRHZHCRZTPYNV[VYHUaHSHTWPUsHÁHU[PJHSJÂSHPUVYHCKv[\RHWPLUHCJPZ

t,BEUWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūCŔBUE[JTJTOPUūSJFULBŲůBLNFOJOPUŔTBWŔDŠKB

t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV

VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ

t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ

t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV

t/PMJFDJFUBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔLPMFLUPSBBJ[TBSHV

Nākamās letošanas lakā nospedet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, la zsl

«Atka

199

Vertika\la\ gludina\éana

tPakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.

t;]HPRZ]HYI\C[kV[PRHYZ[Z[HCWLCJULRHKUL]LPJPL[tHCKH]LPKHNS\KPUHCtHU\

RHKHWNmLCYIZPYJPS]LCRHTT\N\YHC=PLUTLCYWHRHYPUPL[[V\aWHRHYHTHC

tIk pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu

- fg.12 pa\rvietojot gludekli no

augéas uz leju - fg.13.

Tvertnes pepldīšana letošanas lakā

t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx - ﬁg.9UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB

t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ

t*[NBOUPKJFU TQFDJŔMP USBVLVQJFQJMEJFUUP BS NBLTJNVNT MJUSJFN ƇEFOTVO V[QJMEJFU UWFSUOJ TLBUPUJFTMBJ OFUJLUV

QŔSTOJFHUTj.BYxMūNFOJT

- ﬁg.4.

t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ

t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBT

CMPLB- ﬁg.7+BQBMJFLEFHBNj*FTMŠHUJ[TMŠHUxQPHBTJOEJLBUPSTUWBJLTJSHBUBWT

«Steam boost» funkcja

t+ƇTVJFSūDFJSBQSūLPUBBSjTUFBNCPPTUxGVOLDJKVLBTSFHVMŔSJBVUPNŔUJTLJSBEBUWBJLVŠSUBJMJFUPÝBOBJ

t-BJJ[NBOUPUVÝPGVOLDJKVOPTQJFEJFUUBVTUJŶVjTUFBNCPPTUxWJSTHMVEFLŲB- ﬁg.14.

Apkope un têrêéana

Tvaka ģeneratora tīrīšana

t1BNBUOFT WBJ LPSQVTB UūSūÝBOBJ OFJ[NBOUPKJFU OFLŔEVT BULBŲůPÝBOBT WBJ TQFDJŔMPT UūSūÝBOBT

MūE[FLŲVT

t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT

t(MVEFLŲB WJSTNBT UūSūÝBOB*FTBLŔNMJFUPU NūLTUVVO NJUSVESŔOV V[WŠM TJMUBTQBNBUOFT MBJ

OFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV

t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB

t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV

,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH

Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,

tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots

tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.

+HYIvIHZWYPUJPWZ%

t<a]HKvIHZISVRHZHCRZTPYNV[VYHUaHSHTWPUsHÁHU[PJHSJÂSHPUVYHCKv[\RHWPLUHCJPZ

laiks izskalot sava\ce\ju

- fg.11.

Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vis-

maz divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur

virs izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.

t,BEUWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūCŔBUE[JTJTOPUūSJFULBŲůBLNFOJOPUŔTBWŔDŠKB

t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV

- fg.16VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB- fg.17UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ -

fg.18.

t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ- fg.19.

t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV fg.20-21.

t/PMJFDJFUBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔLPMFLUPSBBJ[TBSHV fg.22.

Nākamās letošanas lakā nospedet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, la zslēgtos oranžā lampņa

«Atkaļķot» - fg.10.

Neizmantojiet agresīvas

vai abrazīvas vielas.

Uzmanību! Abrazīva sūkļa

lietošana bojā virsmas

pārklājumu - ﬁg.15.

:PSKv[HCQHZRHSVtHUHP

neizmantojiet

atkaÖkçoéanas lêdzekÖus

L[PRsPY\CWUPLJPZRVZ

atkaÖkçota\jus ...) tie

]HYZPSKv[HCQ\ZHIVQHC[

7PYTZ[]HPRHZPZ[LCTHZ

iztukéoéanas, obliga\

ti atsta\jiet to atdzist

\aZ[\UKHCTSHPUV]LC

rstu jebka\du apdegumu

risku.

(\K\TPLTRHZUH]

SPUZ]HPRVR]PSUH

turiet gludekli daz¨us

JLU[PTL[Y\ZUVZ[

no auduma, lai to

nesadedzina\tu.

200

1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN

t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU

t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT

t*[ŶFNJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVVOBUTLSƇWŠKJFULBŲůBLNFOTLPMFLUPSV

t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT

,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ

t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV

t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ

t*FMJFDJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔ

Nākamās letošanas lakā nospedet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, la nodzēstu oranžo lampņu

«Ant-calc»

- fg.10.

Sstēma «AUTO-OFF»

t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJ

QŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN

t6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x

- fg.8.

t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV

/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ

5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶB

t%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUV

HMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''x

Tvaka ģeneratora salkšana

t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWB

t*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMB

t-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN - ﬁg.1.

t&MFLUSūCBTWBEBTBLŔSUPÝBOBUŔOPEBMūKVNŔ- ﬁg.5.

t(MBCŔKJFUUWBJLBWBEVUŔOPEBMūKVNŔ- ﬁg.6.

t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔ

t+B UWBJLB ťFOFSBUPSV V[HMBCŔKBU EJF[HBO BVLTUŔ WJFUŔ BQUVWFOJ $¡ QJSNT HMVEJOŔÝBOBT QBUVSJFU UP JTUBCBT

UFNQFSBUƇSŔ

t5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB- ﬁg.3.

0LZHPZ[HCTPLZ]PKLZHPaZHYKavIHC

L Ierêces raz¨oéana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.

Â Nododiet to elektroierêc¨u sava\kéanas punkta\ vai, defekta gadêjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai

nodroéina\tu ta\s pa\rstra\di.

201

1HWYVISLCTHZJLCSVUPUH]PLZWLCQHTZUV[LPR[]LCYZPL[PLZH\[VYPaLC[HQHCZLY]PZHJLU[YHC

7YVISLCTHZHY[]HPRHZPZ[LCTHZNS\KLRSP'

Proble\mas Iespe\jamais iemesls Risina\jumi

/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶBHMVEFLŲB

MBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶB

Ierêce nav piesle\gta stra\vai.

1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBS

TUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFU

QPHVj0/0''x

4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBE

HMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVOUŔ

JSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV

%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''x

QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB

Pa gludekÖa pamatnes atvere\m tek

u\dens.

Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad gludeklis

ve\l nav uzkarsis.

/PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲB

MBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ

+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBU

UPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠT

J[WFJEPKBTLPOEFOTŔUT

Nospiediet tvaika padeves sle\dzi, turot

gludekli prom no gludina\ma\s virsmas,

lêdz tas izdala tvaiku.

Uz gludina\ma\s veÖas para\da\s u\dens

pe\das.

Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir

palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika

siste\mas gludeklim.

/PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNP

WJSTNV

No gludekÖa pamatnes atvere\m izdala\s

balti traipi.

4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSB

BUUūSūÝBOBOPLBŲůBLNFOT

Izskalojiet sava\ce\ju (skat. NodaÖu

Á[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUHÂ

No gludekÖa pamatnes atvere\m izdala\s

bru\ni traipi un sme\re\ veÖu.

GludekÖa u\denê ir kçêmisku atkaÖkçoéanas

vai citu lêdzekÖu piejaukums.

/FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFU

UJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEV

ƇEFOJJ[NBOUPU x

GludekÖa pamatne ir netêra vai bru\na un

var notraipêt gludina\mo veÖu.

Ju\su veÖa nav ka\rtêgi izskalota, vai arê

Ju\s gludina\t jaunu apgáe\rbu pirms tas

izmazga\ts.

Pa\rliecinieties, ka veÖa ir ka\rtêgi

izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo ziepju

traipu vai kçêmisku produktu nokÖu\éanu

uz jauna\m dre\be\m.

Ju\s izmantojat cietina\ta\ju.

Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz

gludina\ma\ auduma otras puses.

Tvaika ir par maz vai nav vispa\r.

Tvertne ir tukéa (mirgo sarkana\

SHTWP£H

1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,xMūE[

QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB

4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJ

HBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB

+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT

BUTŔLÝBOBJ

%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHV

LBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB

Tvaiks izdala\s ap kaÖkçakmens sava\ce\ju.

Sava\ce\js nav ka\rtêgi ieskru\ve\ts vieta\. Iznçemiet un ievietojiet atpakaÖ sava\ce\ju.

Sava\ce\ja blêve ir boja\ta. Sazinieties ar autorize\tu servisa centru.

/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT *FSūDFJJSEFGFLUT

7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVO

TB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV

-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBOTBWŔDŠKT

JSJ[TLBMPUT

+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT

BUTŔLÝBOBJ

%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHV

LBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB

1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB

(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[NFUŔMJTLŔ

TUBUūWB

7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUB

WBJTUBUūWB

1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJNFUŔMJTLV

TƇLMJ

4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx

.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVO

QPHBj0/0''xOFEBSCPKBT

*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔBQNŠSBN

$¡

"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB

*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔ

TUVOEBT

202





 !"

#$%&

203





 !"

#$%&





 !"

#$%&

204





 !"

#$%&





 !"

#$%&

205





 !"

#$%&





 !"

#$%&

206





 !"

#$%&

Tefal GV7615 EXPRESS COMPACT EASY CONTROL Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info