724311

Tefal DO6268 - Vitacompact Handleiding

1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/96
Pagina verder
FR
EN
NL
DE
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
RU
UK
PL
LT
LV
ET
CS
SK
HU
BG
SL
RO
HR
SR
BS
AR
FA
Réf. XXXXXXX
p. 1-3
p. 4-6
p. 7-9
p. 10-12
p. 13-15
p. 16-18
p.19-21
p. 22-24
p. 25-27
p. 28-30
p. 31-33
p. 34-37
p. 38-40
p. 41-43
p. 44-46
p. 47-49
p. 50-52
p. 53-55
p.56-58
p. 59-61
p. 62-64
p. 65-67
p. 68-70
p. 71-73
p. 74-76
p. 77-79
p. 80-82
p. 83-85
FR
EN
NL
DE
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
EL
TR
RU
UK
PL
LT
LV
ET
CS
SK
HU
BG
SL
RO
HR
SR
BS
AR
FA
c
i1
i2
i3
i4
j1
j2
f1
f2
A/D
C/H
E
G
b2
b3
d
e
f
i
j
k1
k2
k
b
a
d1
d2
g
g1
g4
g2
h
h1
h2
h3
a2
a1
a3
g3
b1
b, c, d,
e, f1, g,
h, i, j, k
4
4
3
4
1
3
2
3
1
4
22
fig.1a fig.1b
fig.2a fig.2b fig.2c
fig.3a fig.3b
fig.4bfig.4a fig.4c
fig.3c
d2
1
2
3
d1
1
33
d1
f1
f2
d1
1
3
2
1
2
3
1
2
e
V2 30sec
V2 30sec
pulse 30sec
1L*
V2 20sec
600g*
600g*
600g*
V2 40sec
V2 2min30
V2 2min30
800g*
1Kg*
1,2Kg*
0,25 L*
*0,25 L
x6*
*=MAX
V2
fig.5a fig.5b
fig.5c
fig.6
fig.7bfig.7a
A C
D H
E
G
V1
V2
V2
0 , 2 5 L
0 , 2 5 L
x6
800g*
V1-2 10 min*
V1-2 10 min*
V1-2 10 min*
V1-2 10 min*
V1-2 10 min*
V1-2 10 min*
g
i
h
j
1
2
3
4
1
2
5
3
1
11
4
2
3
5
k
1
2
3
*=MAX
fig.8 fig.9
fig.10 fig.11
fig.12 fig.13
V1
500g*
1,25 L*
1 L*
1 , 2 5 L
V2 pulse
max 3min
2
3
11
250g*
250g
V2 - pulse
50g*
80g*
80g*
!!
10 sec
80g*
4 sec
5 sec
5 sec
80g*
5 sec
1
2
3
V2-pulse
*
*
V2 2 min*
FR
1
LES ACCESSOIRES, CONTENUS DANS LE MODELE QUE VOUS VENEZ D’ACHETER,
SONT REPRESENTES SUR L’ETIQUETTE SITUEE SUR LE DESSUS DE L’EMBALLAGE.
Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre
revendeur habituel ou d’un centre service agréé les accessoires décrits dans
la notice.
Conseils de securité
Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre
appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi nous dégagerait de
toute responsabilité.
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être
effectué par un centre agréé (voir liste dans livret service).
- Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant de changer les
accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.
- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle
de votre installation électrique.
Toute erreur de branchement annule
la garantie.
- Votre appareil est destiné uniquement à un usage culinaire et à l’intérieur de
la maison.
- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été
endommagé ou si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre
agréé afin d’éviter un danger. (voir liste dans le livret service).
- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout
autre liquide.
- Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des enfants, à proximité
ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de
chaleur ou sur un angle vif.
- Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées adaptés
à votre appareil.
- Utilisez toujours les poussoirs (b1, i1) pour guider les aliments dans les cheminées,
jamais les doigts, une fourchette, une cuillère, un couteau ou tout autre objet pendant
le fonctionnement de l’appareil.
- N’utilisez pas votre appareil à vide.
- Ne jamais faire fonctionner le bol mixer (h3) sans ingrédients, sans couvercle (h2)
ou avec des produits secs uniquement, et ne pas y verser de liquides bouillants.
- Utilisez votre appareil sur une surface plane, propre et sèche.
- Ne passez pas les accessoires dans un four à micro-ondes et ne les stérilisez pas.
- Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc… au dessus
des accessoires en fonctionnement.
- Débranchez toujours votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser, lorsque vous le
nettoyez ou en cas de coupure d’électricité.
- Manipulez le couteau métal (d1), le couteau du bol mixer (h), du mini-hachoir (j),
du broyeur (k), et les disques coupe–légumes (e) avec précautions : ils sont
extrêmement tranchants. Vous devez obligatoirement retirer le couteau métal (d1)
par son entraîneur (c) avant de vider le bol de son contenu.
- N’utilisez pas les accessoires comme récipient (congélation - cuisson - stérilisation
à chaud).
- Ne pas utilisez le filtre (i3) ni la base (i4) de la centrifugeuse s’ils sont endommagés.
- Ne pas utiliser le batteur (f2) ou le disque émulsionneur (f1) pour préparer des
pâtes lourdes.
Nettoyage
- Débranchez l’appareil.
- Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires après leur
utilisation.
- Lavez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle, dans l’eau ou sous le
robinet à l’exception du corps du batteur (f2) et du bloc moteur (a).
Essuyez ces derniers avec une éponge humide.
- Versez de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide dans le bol
mixer (h3). Fermez le couvercle (h2), muni du bouchon doseur (h1). Donnez
quelques impulsions. Débranchez l’appareil. Rincez le bol. Essuyez-le avec une
éponge humide.
- Les lames des accessoires sont très affûtées. Manipulez-les avec précaution.
Astuces
En cas de coloration de vos accessoires par des aliments (carottes, oranges…), frottez-
les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.
FR
2
FR
3
Si votre appareil ne fonctionne pas
que faire ?
Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez :
- le branchement de votre appareil.
- Le verrouillage de chaque accessoire.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agrée
(voir liste dan et Service).
Produit électronique en fin de vie
Participons à la protection de l’environnement Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour
que son traitement soit effectué.
Elimination des matériaux d’emballage
et de l’appareil
L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans
danger pour l’environnement, pouvant être jetés conformément aux
dispositions de recyclage en vigueur.
Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès du service
approprié de votre commune.
EN
4
THE ACCESSORIES CONTAINED IN THE MODEL THAT YOU HAVE PURCHASED
ARE REPRESENTED ON THE LABEL FOUND ON TOP OF THE PACKAGING.
You can customise your appliance and get the accessories described in these
instructions from your usual retailer or an approved service centre.
Safety instructions
Read the instructions for use carefully before using your appliance for the
first time: we shall accept no liability in the event of any use that does not
comply with the instructions.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children must be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must
be carried out by an approved service centre (see list in the service booklet).
- Switch off the appliance and unplug it from the mains power supply before
changing the accessories or touching the parts which move during operation.
- Check that the power rating of your appliance corresponds to your electrical
supply.
Any incorrect connection invalidates
the guarantee.
- Your appliance is intended only for indoor, domestic use, for culinary purposes only.
- Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been
damaged or if the power cord or plug is damaged.
If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved service
centre to avoid danger (see the list in the service booklet).
- Do not place the appliance, the power cord or the plug in water or any other
liquid.
- The power cord must be kept out of the reach of children and never be close to
or in contact with the hot parts of your appliance, near a source of heat or
over a sharp edge.
- For your own safety, only use the accessories and spare parts suitable for your
appliance.
- Always use the pushers (b1, i1) to guide food down the feeder tube, never use
EN
5
your fingers, a fork, a spoon, a knife or any other object when the appliance is
in operation.
- Never run your appliance empty.
- Never run the blender jug (h3) without ingredients, without lid (h2) or with dry
products only and do not pour boiling liquids into it.
- Use your appliance on a flat, clean and dry surface.
- Do not put accessories into a microwave oven and do not sterilise them.
- Do not allow long hair, scarves, ties etc. to dangle over the accessories during
operation.
- The appliance must be unplugged when no longer in use, during cleaning or in
the event of a power cut.
- Handle the metal blade (d1), the blade of the blender (h), the mini chopper (j),
the grinder (k) and the vegetable cutter (e) discs with care: they are extremely
sharp. You must remove the metal blade (d1) from the spindle (c) before
emptying the bowl of its content.
- Do not use the accessories as storage containers (for freezing - cooking - heat
sterilization).
- Do not use the filter (i3) or the base (i4) of the juice extractor if they are
damaged.
- Do not use the mixer (f2) or the emulsifying disc (f1) to prepare heavy dough.
Cleaning
- Unplug the appliance.
- For easier cleaning, rinse the accessories quickly after use.
- Wash and dry the accessories: they can be washed in the dishwasher, in water
or under running water except for the body of the mixer (f2) and the motor
unit (a).
Wipe these with a damp sponge.
- Pour hot water with a few drops of liquid soap into the blender jug (h3). Close
the lid (h2), with its measuring cap (h1). Give a few pulses. Unplug the
appliance. Rinse the jug. Wipe with a damp sponge.
- The blades of the accessories are very sharp. Handle with care.
Tip
If your accessories become stained by food (carrots, oranges, etc.), rub them
with a cloth dipped in vegetable oil, then clean as usual.
What to do if your appliance does
not work
If your appliance does not work, check:
- that it is plugged in correctly.
- that the accessories are correctly locked.
Your appliance still does not work? Contact an approved service centre (see list
in service booklet).
End-of-life electronic products
Think of the environment!
Your appliance contains many materials that may be recycled or recovered.
Leave it at a local civic waste collection point.
Disposal of packaging and the appliance
The packaging is comprised exclusively of materials that present no
danger for the environment and which may therefore be disposed
of in accordance with the recycling measures in force in your area.
For disposing of the appliance itself, please contact the appropriate
service of your local authority.
EN
6
NL
7
DE BIJGELEVERDE ACCESSOIRES VAN HET ZOJUIST DOOR U AANGEKOCHTE
MODEL WORDEN OP HET ETIKET BOVEN OP DE VERPAKKING VOORGESTELD.
U kunt uw apparaat aanpassen en bij uw winkelier of een erkend servicecentrum
de volgende accessoires kopen:
Veiligheidsvoorschriften
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik
neemt: indien het apparaat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing
wordt gebruikt, vervalt onze aansprakelijkheid.
- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht te worden gebruikt
door kinderen of andere personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of
mentaal vermogen of door personen die niet over de nodige ervaring of kennis
beschikken om een dergelijk apparaat te bedienen, tenzij zij van tevoren
instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat vanwege
een verantwoordelijke persoon. U dient toezicht te houden op kinderen om te
voorkomen dat zij met het apparaat spelen.
- Elk ander onderhoud dan reiniging en het normale onderhoud door de klant
moet door een erkend servicecentrum gebeuren (zie de lijst in het
serviceboekje).
- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u
accessoires vervangt of onderdelen aanraakt die tijdens de werking van het
apparaat bewegen.
- Controleer of de netspanning van uw apparaat overeenkomt met die van
het elektriciteitsnet.
Een verkeerde aansluiting maakt
de garantie ongeldig
- Uw apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis
voor culinaire doeleinden.
- Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of is beschadigd is of als het
netsnoer of de stekker is beschadigd.
Als het netsnoer is beschadigd, dient deze te worden vervangen door een erkend
servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje) om elk gevaar te voorkomen.
- Plaats het apparaat, de voedingskabel of de stekker niet in water of enige
andere vloeistof.
- Houd het netsnoer buiten bereik van kinderen en laat het nooit in aanraking
komen met of in de nabijheid komen van warme onderdelen van het apparaat,
een warmtebron of scherpe randen.
- Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend accessoires en reserveonderdelen
die voor uw apparaat zijn bedoeld.
- Gebruik altijd de aandrukstoppen (b1, i1) om voedsel in de vulschacht naar
beneden te drukken. Gebruik hiervoor nooit uw vingers, vorken, lepels, messen
of enig ander voorwerp wanneer het apparaat in werking is.
- Gebruik het apparaat niet leeg.
- Gebruik de mengbeker (h3) nooit zonder ingrediënten, zonder het deksel (h2)
of met alleen droge producten en giet nooit kokende vloeistoffen in de
mengbeker.
- Gebruik het apparaat op een vlakke, schone en droge ondergrond.
- Plaats geen accessoires in de magnetron en steriliseer ze niet.
- Laat lang haar, sjaals, stropdassen, enz. niet boven de accessoires hangen
wanneer het apparaat in werking is.
- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik, wanneer u
het apparaat gaat schoonmaken of in geval van een stroomonderbreking.
- Hanteer het metalen mes (d1), het mes van de blender (h), de mini-hakmolen
(j), de maler (k), en de groenteschijven (e) voorzichtig: ze zijn uiterst scherp.
Verwijder het metalen mes (d1) van de as (c) voordat u de kom leegmaakt.
- Gebruik de accessoires niet als bewaardoos (om in te vriezen - om te koken -
om door warmte te steriliseren).
- Gebruik de filter (i3) of het voetstuk (i4) van de sapcentrifuge niet als deze zijn
beschadigd.
- Gebruik de mixer (f2) of de emulgeerschijf (f1) niet voor het bereiden van
zwaar deeg.
Reiniging
- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
- Spoel de accessoires meteen na gebruik af om ze makkelijker te kunnen
reinigen.
- Was de accessoires af en droog ze af: ze kunnen worden afgewassen in de
vaatwasser, in water en onder de kraan, met uitzondering van de behuizing
van de mixer (f2) en het motorblok (a).
Veeg de behuizing en het motorblok schoon met een vochtige spons.
- Giet heet water met een paar druppels afwasmiddel in de mengbeker (h3).
Sluit het deksel (h2) met de doseerdop (h1). Geef enkele impulsen. Trek de
stekker van het apparaat uit het stopcontact. Spoel de mengbeker af.
Veeg de mengbeker af met een vochtige spons.
NL
8
NL
9
- De messen van de accessoires zijn vlijmscherp. Voorzichtig behandelen.
Tip
Accessoires die vlekken van bepaalde ingrediënten (wortels, sinaasappelen enz.)
dragen, kunt u schoonmaken met een doek die u in plantaardige olie hebt gedoopt.
Was ze daarna af zoals gebruikelijk.
Wat te doen als uw apparaat niet werkt
Als het apparaat niet werkt, controleer dan het volgende.
- Is het apparaat goed aangesloten?
- Zijn de accessoires juist aangebracht?
Werkt het apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkend
servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje).
Elektronische producten aan het einde
van de levensduur
Wees zuinig op het milieu!
Het apparaat bevat vele materialen die mogelijk kunnen worden gerecycled of
hergebruikt.
Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan.
Weggooien van het apparaat en het
verpakkingsmateriaal
De verpakking bestaat uitsluitend uit voor het milieu ongevaarlijke
materialen. U kunt ze dus conform de geldende recyclingvoorschriften
weggooien.
Win voor het weggooien van het apparaat zelf inlichtingen in bij de
betreffende gemeentelijke dienst in uw woonplaats.
DE
10
DIE ZU DEM VON IHNEN ERWORBENEN MODELL GEHÖRIGEN ZUBEHÖRTEILE
SIND AUF DEM ETIKETT AUF DER OBERSEITE DER VERPACKUNG ANGEGEBEN.
Dieses Gerät kann auf Ihre persönlichen Anforderungen abgestimmt werden.
Sie erhalten die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Zubehörteile bei
Ihrem Fachhändler und in den zugelassenen Kundendienststellen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes
aufmerksam durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der
Bedienungsanleitung übernehmen wir keinerlei Haftung.
- Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn mit Unterstützung und unter Beobachtung einer Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist und die vorab Anweisungen zur
Handhabung des Gerätes gegeben hat. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die normale Pflege durch den Kunden
hinausgehen, müssen von einer zugelassenen Kundendienststelle ausgeführt
werden (siehe Liste im Serviceheft).
- Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Zubehör
wechseln oder sich jenen Teilen nähern, die sich im Betrieb bewegen.
- Bitte stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung
mit jener Ihrer Steckdose übereinstimmt.
Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt
die Garantie
- Dieses Gerät dient ausschließlich für kulinarische Zubereitungszwecke in
geschlossenen Räumen.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert, wenn es
beschädigt wurde oder wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind.
Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Stromkabel nur von einer
zugelassenen Kundendienststelle ausgetauscht werden (siehe Liste im
Serviceheft).
- Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in Wasser oder
sonstige Flüssigkeiten.
DE
11
- Lassen Sie das Stromkabel niemals in die Reichweite von Kindern, in die Nähe von
oder in Berührung mit heißen Geräteteilen, einer Wärmequelle oder einer
scharfen Kante kommen.
- Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile passend
zu Ihrem Gerät.
- Benutzen Sie immer die Stopfer (b1, i1), um die Lebensmittel in die Einfüllstutzen
zu schieben, niemals die Finger oder irgendwelche Utensilien, wie Gabel, Löffel
oder Messer, wenn das Gerät in Betrieb ist.
- Nehmen Sie das Gerät niemals leer in Betrieb.
- Nehmen Sie den Mixaufsatz (h3) nie ohne Zutaten, ohne Deckel (h2) oder nur mit
Trockenzutaten in Betrieb und geben Sie niemals kochende Flüssigkeiten hinein.
- Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen, sauberen und trockenen Fläche.
- Geben Sie die Zubehörteile nicht in den Mikrowellenherd und sterilisieren Sie sie
nicht.
- Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über in Betrieb befindliche
Zubehörteile hängen.
- Stecken Sie das Gerät stets aus, sobald Sie es nicht mehr benutzen, wenn Sie es
reinigen oder wenn es zu einem Stromausfall kommt.
- Gehen Sie mit dem Metallmesser (d1), dem Messer des Mixaufsatzes (h), des
Mini-Zerkleinerers (j), der Gewürzmühle (k) und den Gemüseschneidscheiben (e)
sehr vorsichtig um: Sie sind extrem scharf. Bevor Sie den Inhalt aus der Schüssel
leeren, muss das Metallmesser (d1) unbedingt mit dem Mitnehmer (c)
abgenommen werden.
- Benutzen Sie die Zubehörteile nicht als Behälter zum Tiefgefrieren, Kochen oder
Sterilisieren.
- Verwenden Sie weder Filter (i3) noch Hauptteil (i4) des Entsafters, wenn diese
beschädigt sind.
- Mixer (f2) oder Emulgierscheibe (f1) dürfen nicht für die Zubereitung schwerer
Teige verwendet werden.
Reinigung
- Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.
- Für eine einfachere Reinigung spülen Sie die Zubehörteile unmittelbar nach deren
Verwendung ab.
- Waschen und trocknen Sie die Zubehörteile ab: Sie sind spülmaschinenfest,
können ins Wasser getaucht und unter fließendem Wasser gereinigt werden, mit
Ausnahme des Mixergehäuses (f2) und des Motorblocks (a).
Reinigen Sie Letztere mit einem feuchten Schwamm.
- Gießen Sie heißes Wasser mit ein paar Tropfen Spülmittel in den Mixaufsatz (h3).
Schließen Sie den Deckel (h2) mit angebrachtem Dosierverschluss (h1). Schalten
Sie impulsweise einige Male ein. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der
Steckdose. Spülen Sie den Behälter.
Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Schwamm.
- Die Klingen der Zubehörteile sind sehr scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.
Tricks
Bei Verfärbungen der Zubehörteile durch Nahrungsmittel (Karotten, Orangen,...)
reiben Sie die Teile mit einem mit Speiseöl getränktem Tuch ab und reinigen Sie sie
anschließend wie üblich.
Was tun, wenn ihr gerät nicht funktioniert?
Wenn Ihr Gerät nicht funktioniert, prüfen Sie:
- den ordnungsgemäßen Anschluss des Gerätes.
- die Verriegelung jedes einzelnen Zubehörs.
Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an eine zugelassene
Kundendienststelle (siehe Liste im Serviceheft).
Entsorgung von elektronischen und
elektrischen geräten
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet oder recycelt werden
können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
Entsorgung des gerätes und der
verpackungsmaterialien
Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien, die nach den gültigen Recycling-Bestimmungen
entsorgt werden können.
Für die Entsorgung des Gerätes selbst informieren Sie sich bitte bei
den zuständigen Stellen Ihrer Gemeinde.
DE
12
ES
13
LOS ACCESORIOS CONTENIDOS EN EL MODELO QUE ACABA DE COMPRAR SE
HALLAN REPRESENTADOS EN LA ETIQUETA SITUADA EN LA PARTE SUPERIOR
DEL EMBALAJE.
Puede personalizar su aparato y adquirir los accesorios descritos en el
manual de instrucciones acudiendo a su distribuidor habitual o a un centro
de servicio oficial.
Consejos de seguridad
Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por
primera vez: un uso no conforme con las instrucciones nos eximirá de cualquier
responsabilidad.
- Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluyendo niños)
con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y
conocimientos, a no ser que sean supervisadas, o que la persona responsable
de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento
del aparato. No permita que los niños jueguen con el aparato.
- Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación
habituales realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo en un centro de
servicio oficial (consulte la lista en el folleto de servicio).
- Apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando vaya a cambiar
los accesorios o a tocar alguna de las piezas que son móviles durante su
funcionamiento.
- Compruebe que la tensión de alimentación del aparato coincida con la
tensión de su red eléctrica.
Cualquier conexión incorrecta anula
la garantía
- Este aparato está destinado únicamente a uso culinario, y siempre en el
interior del hogar.
- No utilice su aparato si no funciona correctamente, si ha resultado dañado o si
el cable de alimentación o el enchufe han sufrido daños.
Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá sustituirse en un centro
oficial para evitar cualquier riesgo (consulte la lista en el folleto de servicio).
- No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos.
- El cable de alimentación debe mantenerse fuera del alcance de los niños y no
debe colocarse cerca de piezas calientes del aparato, fuentes de calor o
ángulos pronunciados, ni en contacto con los mismos.
- Por su propia seguridad, utilice únicamente piezas de recambio y accesorios
adaptados al aparato.
- Utilice siempre los empujadores (b1, i1) para guiar los alimentos por los tubos
mientras el aparato esté en funcionamiento, nunca los dedos ni ningún otro
objeto como tenedores, cucharas o cuchillos.
- No utilice el aparato en vacío.
- Nunca ponga en funcionamiento el vaso mezclador (h3) sin ingredientes, sin
tapa (h2) o con productos secos únicamente, ni vierta en él líquidos hirviendo.
- Utilice el aparato sobre una superficie plana, limpia y seca.
- No introduzca los accesorios en un horno microondas ni los esterilice.
- Mantenga cualquier objeto susceptible de enredarse (pelo, bufandas, corbatas,
etc.). fuera del alcance del aparato en funcionamiento.
- Desenchufe siempre el aparato en cuanto deje de utilizarlo, cuando vaya a
limpiarlo o en caso de corte eléctrico.
- Tenga cuidado al manipular la cuchilla de metal (d1), así como las cuchillas del
vaso mezclador (h), de la minipicadora (j), del molinillo (k), y los discos para
cortar verduras (e), ya que son muy cortantes. Antes de vaciar el contenido del
vaso, deberá retirar obligatoriamente la cuchilla metálica (d1) por medio de su
mecanismo de arrastre (c).
- No utilice los accesorios como recipiente (para congelar, cocinar o esterilizar
en caliente).
- No utilice el filtro (i3) ni la base (i4) de la licuadora si están dañados.
- No utilice la batidora de varillas (f2) o el disco emulsionador (f1) para preparar
masas pesadas.
Limpieza
- Desenchufe el aparato.
- Para una limpieza más fácil, aclare rápidamente los accesorios después de su
utilización.
- Lave y limpie los accesorios: todos pueden lavarse en el lavavajillas o con agua
corriente, exceptuando el cuerpo de la batidora de varillas (f2) y el bloque
motor (a).
Limpie estos últimos con una esponja húmeda.
- Vierta agua caliente con unas gotas de jabón líquido en el vaso mezclador
(h3). Cierre la tapa (h2), provista del tapón dosificador (h1). Dé unos impulsos.
Desenchufe el aparato. Aclare el vaso.
Límpielo con una esponja húmeda.
- Las cuchillas de los accesorios están muy afiladas. Tenga cuidado al
manipularlas.
ES
14
ES
15
Sugerencias
En caso de coloración de los accesorios por la acción de alimentos (zanahorias,
naranjas, etc.), frótelos con un trapo empapado en aceite de uso alimenticio y,
a continuación, proceda con la limpieza habitual.
¿Qué hacer si el aparato no funciona?
Si el aparato no funciona, compruebe:
- La conexión del aparato.
- El correcto bloqueo de cada accesorio.
¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un centro de servicio oficial (consulte
la lista en el folleto de servicio).
Productos electrónicos al final de su vida
¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente!
Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.
Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento.
Eliminación de los materiales
de embalaje y del aparato
El embalaje está exclusivamente compuesto por materiales
inocuos para el medio ambiente que pueden eliminarse con
arreglo a la normativa de reciclaje vigente.
Para deshacerse del aparato, contacte con el servicio
correspondiente de su municipio.
OS ACESSÓRIOS DO MODELO QUE ADQUIRIU ENCONTRAM-SE REPRESENTADOS
NA ETIQUETA SITUADA NA PARTE SUPERIOR DA EMBALAGEM.
Pode personalizar o seu aparelho e obter os acessórios descritos nas instruções
na sua loja habitual ou centro de assistência técnica autorizado.
Conselhos de segurança
Leia atentamente as instruções de utilização antes de colocar o aparelho
em funcionamento pela primeira vez: não aceitaremos qualquer
responsabilidade por qualquer utilização que não cumpra as instruções.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem
experiência ou conhecimento, excepto se o fizerem através de uma pessoa
responsável pela sua segurança, se forem supervisionadas ou se receberem
instruções sobre a utilização do aparelho. Vigie as crianças para se certificar
de que não brincam com o aparelho.
- Qualquer intervenção para além da limpeza e conservação habituais pelos
clientes deve ser executada por um centro de assistência técnica autorizado
(consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica).
- Pare o aparelho e desligue-o da alimentação antes de substituir os acessórios
ou de se aproximar das partes que se movem quando o aparelho está em
funcionamento.
- Verifique se a tensão de alimentação do aparelho corresponde à sua
instalação eléctrica.
Qualquer erro na ligação do aparelho
anulará a garantia.
- O aparelho destina-se exclusivamente a utilização culinária e em espaços
interiores.
- Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se o cabo de
alimentação, a ficha ou o próprio aparelho se encontrarem danificados
.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um
Serviço de Assistência Técnica autorizado a fim de evitar qualquer perigo
(consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência Técnica).
- Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou
qualquer outro líquido.
- Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças, longe das
PT
16
PT
17
partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de cantos agudos.
- Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobresselentes
adaptadas ao seu aparelho.
- Utilize sempre os calcadores (b1, i1) para orientar os alimentos nas chaminés,
nunca com os dedos, nem garfo, nem colher, nem faca nem qualquer outro
objecto durante o funcionamento do aparelho.
- Não utilize o aparelho vazio.
- Nunca coloque o copo misturador (h3) em funcionamento sem ingredientes,
sem tampa (h2) ou apenas com produtos secos, nem deite líquidos a ferver no
copo.
- Utilize o aparelho sobre uma superfície plana, limpa e seca.
- Não utilize os acessórios no microondas, nem os esterilize.
- Não suspenda cabelos, lenços, écharpes, gravatas, etc. por cima dos acessórios
em funcionamento.
- Desligue sempre o aparelho da corrente quando não for utilizá-lo, quando
proceder à sua limpeza ou em caso de falta de energia eléctrica.
- Manuseie a faca de metal (d1), o acessório do copo misturador (h), da mini-
picadora (j), do triturador (k) e os discos do cortador de legumes (e) com
cuidado: são extremamente cortantes. Tem de retirar a lâmina de metal (d1)
através do respectivo suporte (c) antes de esvaziar o conteúdo do copo.
- Não utilize os acessórios como recipiente (congelar, cozinhar, esterilizar a
quente).
- Não utilize o filtro (i3) nem a base (i4) da centrifugadora se estiverem
danificados.
- Não utilize a batedeira (f2) ou o disco para emulsionar (f1) para preparar
massas pesadas.
Limpeza
- Desligue o aparelho.
- Para limpar mais facilmente, enxagúe rapidamente os acessórios após a sua
utilização.
- Lave e seque os acessórios: podem ser lavados na máquina de lavar loiça, em
água ou na torneira, excepto o corpo da batedeira (f2) e o bloco motor (a).
Limpe estes últimos com uma esponja húmida.
- Deite água quente com algumas gotas de detergente líquido no copo
misturador (h3). Feche a tampa (h2), com a tampa doseadora (h1). Coloque
em funcionamento com alguns impulsos. Desligue o aparelho. Lave o copo.
Limpe-o com uma esponja húmida.
- As lâminas dos acessórios são muito afiadas. Manuseie-as com cuidado.
Dicas
E
m caso de coloração dos acessórios pelos alimentos (cenouras, laranjas, etc.)
esfregue com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à
limpeza habitual.
O que fazer se o aparelho não funcionar?
Se o aparelho não funcionar, verifique:
- A ligação do aparelho.
- O bloqueio de cada acessório.
O seu aparelho continua sem funcionar? Contacte um centro de assistência
técnica autorizado (consulte a lista no folheto de Serviços de Assistência
Técnica).
Produtos electrónicos em fim de vida
Ajude o ambiente!
O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
Eliminação do aparelho e dos materiais
de embalagem
A embalagem é composta exclusivamente por materiais não
nocivos para o ambiente e que, por conseguinte, podem ser
eliminados em conformidade com as regras de reciclagem em
vigor na sua região.
Relativamente à eliminação do aparelho, contacte o serviço
apropriado das autoridades da sua região.
PT
18
IT
19
GLI ACCESSORI CONTENUTI ALL’INTERNO DEL MODELLO ACQUISTATO SONO
RAFFIGURATI SULL’ETICHETTA SITUATA SULLA PARTE SUPERIORE
DELL’IMBALLAGGIO.
È possibile personalizzare l’apparecchio e procurarsi presso il proprio
rivenditore di fiducia o presso un centro assistenza autorizzato gli accessori
descritti nelle istruzioni d’uso.
Consigli di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di utilizzare l’apparecchio
per la prima volta: un utilizzo non conforme alle norme d’uso prescritte
solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.
- Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini
inclusi) le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano
prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, fatto salvo il caso in cui
una persona responsabile della loro sicurezza provveda alla loro sorveglianza o
le abbia precedentemente istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.
- Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di
manutenzione effettuate dal cliente devono essere svolti presso un centro
assistenza autorizzato (vedere l’elenco nel libretto).
- Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di sostituire gli
accessori o di avvicinarsi ai componenti che sono mobili durante il
funzionamento.
- Verificare che la tensione dell’apparecchio corrisponda a quella del proprio
impianto elettrico.
Eventuali errori di collegamento
annullano la garanzia
- L’apparecchio è destinato al solo uso culinario e domestico, all’interno
dell’abitazione.
- Non utilizzare l’apparecchio nel caso non funzioni correttamente, sia stato
danneggiato o qualora il cavo di alimentazione o la presa risultino danneggiati.
Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un centro
assistenza autorizzato per evitare pericoli (vedere l’elenco nel libretto).
- Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la presa elettrica in
acqua o in altro liquido.
- Non lasciare pendere il cavo di alimentazione a portata di mano dei bambini;
non lasciarlo vicino o a contatto con le parti calde dell’apparecchio, né vicino a
una fonte di calore o a uno spigolo vivo.
- Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali adatti all’apparecchio.
- Durante il funzionamento dell’apparecchio, utilizzare sempre il pressino (b1,
i1) per guidare gli alimenti dentro l’imboccatura, mai le dita, né forchette,
cucchiai, coltelli o qualunque altro oggetto.
- Non utilizzare l’apparecchio a vuoto.
- Non far funzionare mai il vaso frullatore (h3) a vuoto o senza coperchio (h2),
con liquidi bollenti o riempiendolo soltanto con alimenti secchi.
- Utilizzare l’apparecchio su una superficie piana, pulita e asciutta.
- Non utilizzare mai gli accessori nel microonde e non sterilizzarli.
- Legare i capelli lunghi e non lasciar pendere sciarpe, cravatte, ecc. al di sopra
degli accessori in funzione.
- Scollegare l’apparecchio dalla corrente dopo il suo utilizzo, prima delle
operazioni di pulizia o in caso di interruzione di corrente.
- Maneggiare con cautela il coltello in metallo (d1), il coltello del vaso frullatore
(h), del mini-tritatutto (j), del frantumatore (k) e i dischi taglia-verdure (e): sono
estremamente taglienti. È assolutamente necessario rimuovere il coltello in
metallo (d1) dal cilindro guida (c) prima di svuotare il contenuto.
- Non utilizzare gli accessori come recipiente (congelamento, cottura,
sterilizzazione a caldo).
- Non utilizzare il filtro (i3) o la base (i4) della centrifuga nel caso in cui risultino
danneggiati.
- Non utilizzare lo sbattitore (f2) o il disco emulsionatore (f1) per preparare
impasti pesanti.
Pulizia
- Scollegare l’apparecchio.
- Per una pulizia più agevole, sciacquare velocemente gli accessori dopo ogni
utilizzo.
- Lavare e asciugare gli accessori: sono tutti lavabili in lavastoviglie o sotto l’acqua
corrente ad eccezione del corpo dello sbattitore (f2) e del blocco motore (a)
Per questi ultimi servirsi di una spugna umida.
- Versare acqua calda e alcune gocce di detersivo per piatti nel vaso frullatore
(h3). Chiudere il coperchio (h2), munito di tappo dosatore (h1). Premere più
volte il pulsante “Pulse”. Scollegare l’apparecchio. Sciacquare il contenitore.
Asciugarlo con una spugna.
- Le lame degli accessori sono molto affilate. Maneggiarle con cautela.
IT
20
IT
21
I nostri consigli
Nel caso in cui gli accessori abbiano preso il colore degli alimenti con cui sono
venuti a contatto (carote, arance, ecc.), sfregarli con un panno imbevuto di olio
alimentare, quindi procedere con la normale pulizia.
Se l’apparecchio non funziona
Se l’apparecchio non funziona, verificare:
- che sia collegato;
- che ogni accessorio sia ben fissato in sede;
L’apparecchio continua a non funzionare? Rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato (vedere l’elenco nel libretto).
Apparecchio elettronico non più
utilizzabile
Contribuiamo alla salvaguardia dell’ambiente!
Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti
o riciclati.
Per il suo smaltimento portarlo in un centro per la raccolta differenziata.
Smaltimento dei materiali di imballaggio
e dell’apparecchio
L’imballaggio comprende esclusivamente materiali non nocivi per
l’ambiente che possono essere smaltiti in conformità alle vigenti
norme in materia di riciclaggio.
Per lo smaltimento dell’apparecchio, rivolgersi al servizio
competente della propria zona.
TILBEHØRET, DER FØLGER MED DET APPARAT, DU LIGE HAR KØBT, ER VIST PÅ
ETIKETTEN OVEN PÅ EMBALLAGEN.
Du kan udbygge dit apparat med tilbehør, der er beskrevet i brugsanvisningen,
som kan købes hos forhandleren eller på et autoriseret serviceværkste.
Sikkerhedsanvisninger
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug
første gang: Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår ved
forkert brug.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn),
hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede, eller af personer uden
erfaring eller kendskab til apparatet, medmindre de er under opsyn eller har
modtaget forudgående instruktioner om brugen af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må ikke lege med apparatet.
- Anden vedligeholdelse end den regelmæssige rengøring og vedligeholdelse,
som brugeren selv kan foretage, skal udføres af et autoriseret serviceværksted
(se listen i servicehæftet).
- Stands apparatet, og tag stikket ud, inden du skifter tilbehør eller håndterer de
dele, der bevæger sig, når apparatet er i brug.
- Kontroller, at el-nettets spænding svarer til det, der er anført på apparatet.
Alle fejl i tilslutningen medfører
bortfald af garantien
- Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug i en almindelig
husholdning.
- Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis det er beskadiget, eller
hvis forsyningsledningen eller stikket er beskadiget.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret
serviceværksted for at forhindre farlige situationer (se listen i servicehæftet).
- Dyp ikke apparatet, forsyningsledningen eller stikket ned i vand eller andre
væsker.
- Lad ikke ledningen hænge ned inden for børns rækkevidde, komme i nærheden
af eller i kontakt med apparatets varme dele eller en varmekilde, og anbring
den aldrig, så den hænger ud over en skarp kant.
- Af sikkerhedsmæssige årsager, brug kun reservedele og tilbehør som passer til
apparatet.
DA
22
DA
23
- Brug altid kun nedstoppere (b1, i1) til at skubbe fødevarerne ned i
påfyldningstragten, brug aldrig fingrene, en gaffel, en ske, en kniv eller enhver
anden genstand, mens apparatet kører.
- Brug aldrig apparatet uden ingredienser.
- Brug aldrig blenderskålen (h3) uden ingredienser, uden låg (h2) eller
udelukkende til tørrede ingredienser, og hæld aldrig kogende væsker i skålen.
- Brug apparatet på en plan, ren og tør overflade.
- Tilbehørsdelene må ikke stilles i mikrobølgeovnen, og de må ikke steriliseres.
- Lad ikke langt hår, halstørklæder, slips, osv. hænge ned over tilbehøret, mens
apparatet arbejder.
- Tag altid stikket ud, når du ikke bruger apparatet, under rengøringen og i
tilfælde af strømafbrydelse.
- Håndter metalkniven (d1), kniven i blenderskålen (h), i minihakkeren (j), i
kværnen (k) og grøntsagsjernene (e) forsigtigt: De er meget skarpe. Tag
metalkniven (d1) ud med drevet (c), inden du tømmer skålen.
- Brug ikke skålene som beholdere (til dybfrysning, stegning, sterilisation).
- Brug ikke saftcentrifugens filter (i3) eller sokkel (i4), hvis de er beskadigede.
- Brug ikke piskeriset (f2) eller emulgeringsskiven (f1) til at ælte tyk dej.
Rengøring
- Afbryd altid strømmen til apparatet.
- Det er lettere at rengøre tilbehøret, hvis det skylles hurtigt efter brug.
- Vask, og tør tilbehøret af. Det kan vaskes i opvaskemaskine, i vand eller under
rindende vand med undtagelse af mixerdelen (f2) og motorblokken (a).
Tør disse dele af med en fugtig svamp.
- Hæld varmt vand tilsat et par dråber opvaskemiddel ned i blenderskålen (h3).
Luk låget (h2) med doseringsproppen (h1). Tryk et par gange på pulse-
knappen. Tag stikket ud. Skyl skålen.
Tør den af med en fugtig svamp.
- Tilbehørets knive er meget skarpe. De skal håndteres forsigtigt.
Gode råd
Hvis tilbehøret er blevet misfarvet af fødevarer (gulerødder, appelsiner...), gnub
dem med en klud vædet med lidt madolie, og rengør derefter på sædvanlig vis.
Hvis apparatet ikke virker?
Hvis apparatet ikke virker, kontroller:
- Om stikket er sat i.
- Om tilbehøret er sat ordentligt fast.
Fungerer apparatet stadigvæk ikke? Kontakt et autoriseret serviceværksted (se
listen i servicehæftet).
Bortskaffelse af brugt elektrisk og
elektronisk udstyr
Tænk på miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug, når det ikke skal
bruges mere.
Bortskaffelse af emballagen og apparatet
Emballagen består udelukkende af materialer, der er ufarlige for
miljøet, og som kan bortskaffes i overensstemmelse med
gældende regler for genbrug.
Kontakt det lokale kommunekontor for at få at vide, hvordan du
bortskaffer apparatet.
DA
24
NO
25
TILBEHØRSDELENE SOM FØLGER MED MODELLEN DU HAR KJØPT, ER VIST PÅ
ETIKETTEN PÅ TOPPEN AV EMBALLASJEN.
Du kan anskaffe tilbehørsdelene som beskrives i bruksanvisningen, fra din
forhandler eller et autorisert serviceverksted.
Sikkerhetsinstruksjoner
Les bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet for første gang. Bruk i
strid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar.
- Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap,
med mindre disse personene får tilsyn eller nødvendige instruksjoner i bruken
av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør holdes
under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
- Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden, skal
gjøres av et autorisert serviceverksted (se listen i servicehåndboken).
- Slå av apparatet og frakoble det før du skifter ut tilbehørsdelene eller kommer i
nærheten av deler som er i bevegelse mens apparatet er i gang.
- Kontroller at nettspenningen som står på apparatets merkeskilt, samsvarer
med ditt elektriske anlegg.
Garantien faller bort ved koblingsfeil
- Dette apparatet er kun beregnet på privat matlagingsbruk innendørs.
- Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer normalt, hvis det har blitt skadet
eller hvis strømledningen eller støpselet er skadet.
Hvis strømledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige årsaker byttes
av et autorisert serviceverksted (se listen i servicehåndboken).
- Ikke ha apparatet, ledningen eller støpselet i vann eller annen væske.
- Ikke la strømledningen henge innenfor barns rekkevidde, være i kontakt med
apparatets varme deler, nær en varmekilde eller på en skarp kant.
- Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke tilbehørsdeler og reservedeler
som passer til apparatet.
- Bruk alltid stapperne (b1, i1) til å skyve matvarene ned i sjakten, bruk aldri
fingrene, en gaffel, skje, kniv eller andre redskaper mens apparatet er i gang.
- Ikke bruk apparatet på tomgang.
- Bruk aldri blenderkannen (h3) uten ingredienser, uten lokk (h2) eller kun med
tørre produkter, og hell ikke kokende væske i den.
- Apparatet skal brukes på en jevn, ren og tørr overflate.
- Tilbehørsdelene skal ikke brukes i mikrobølgeovn, og ikke steriliseres.
- La aldri langt hår, skjerf, slips osv. henge over tilbehørsdeler i bevegelse.
- Trekk alltid ut kontakten på apparatet når det ikke brukes, ved rengjøring eller
strømbrudd.
- Metallkniven (d1), kniven i blenderkannen (h), minihakkeren (j), kvernen (k) og
grønnsakskutterne (e) skal håndteres forsiktig. De er ekstremt skarpe. Dra i
drivpinnen (c) for å ta ut metallkniven (d1) før innholdet i beholderen tømmes.
- Tilbehørsdelene skal ikke brukes som beholder (til å fryse – steke –
varmesterilisere).
- Filteret (i3) og sokkelen (i4) til saftpressen skal ikke brukes hvis de er skadet.
- Vispen (f2) eller emulgatorskiven (f1) skal ikke brukes til å blande tunge deiger.
Rengjøring
- Trekk ut kontakten.
- Det er enklere å rengjøre tilbehørsdelene hvis de skylles rett etter bruk.
- Vask og tørk tilbehørsdelene. De tåler vask i oppvaskmaskin eller håndvask,
med unntak av vispen (f2) og motorenheten (a).
Vispen og motorenheten kan tørkes med en fuktig klut.
- Ha varmt vann og noen dråper oppvasksåpe i blenderkannen (h3). Lukk lokket
(h2) og sett på doseringskorken (h1). Kjør noen korte omganger. Trekk ut
kontakten. Skyll kannen.
Tørk den av med en fuktig klut.
- Bladene på tilbehørsdelene er svært skarpe. Håndter dem forsiktig.
Tips
Dersom tilbehørsdelene er blitt farget av matvarene (gulrøtter, appelsin…), gnir
du dem med en klut dynket med matolje før du vasker dem som vanlig.
Hva gjør jeg hvis apparatet ikke fungerer?
Hvis apparatet ikke fungerer, må du sjekke:
- at støpselet sitter i stikkontakten.
- at hver tilbehørsdel er riktig montert og festet.
Fungerer apparatet fortsatt ikke? Kontakt et autorisert serviceverksted (se listen
i servicehåndboken).
Avhending av elektriske apparater
Tenk grønt!
NO
26
NO
27
Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres.
Lever apparatet til en miljøstasjon når det ikke skal brukes mer.
Gjenvinning av emballasjen og apparatet
Emballasjen omfatter utelukkende miljøvennlige materialer som
kan kastes i henhold til gjeldende bestemmelser om resirkulering.
Når du skal kassere apparatet, må du henvende deg til riktig
avdeling i din kommune.
DE TILLBEHÖR SOM HÖR TILL DEN HÄR MODELLEN FINNS ANGIVNA PÅ
ETIKETTEN PÅ FÖRPACKNINGENS OVANSIDA.
Du kan köpa de tillbehör som finns beskrivna i de här instruktionerna hos
din vanliga återförsäljare eller hos ett auktoriserat servicecenter.
Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten första gången: vi
frånsäger sig oss allt ansvar för användning som inte överensstämmer med
bruksanvisningen.
- Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med
funktionsnedsättningar (fysiska, intellektuella eller sensoriska), eller av
personer som inte har tidigare kunskap eller erfarenhet. Undantag kan göras i
de fall personerna övervakas eller har fått tidigare instruktioner gällande
apparatens användning av någon som ansvarar för deras säkerhet. Det är
tillrådligt att barn hålles under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
- Alla åtgärder, med undantag för rengöring och sedvanligt underhåll av
kunden, måste utföras av ett auktoriserat servicecenter (se listan i
servicehäftet).
- Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter tillbehör eller närmar
dig apparatens rörliga delar.
- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer
med den lokala nätspänningen.
Samtliga inkopplingsfel upphäver garantin
- Apparaten är endast avsedd för matlagning och för användning inomhus.
- Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den har skadats eller
om sladden eller stickkontakten har skadats.
Ifall sladden är skadad måste den bytas ut av ett servicecenter för att
förhindra alla risker (se listan i servicehäftet).
- Sänk aldrig ned apparaten, sladden eller kontakten i vatten eller annan vätska.
- Se till att sladden är utom räckhåll för barn, samt att den inte är i närheten av
eller i kontakt med apparatens varma delar, annan värmekälla eller vassa kanter.
- Använd för din egen säkerhets skull endast tillbehör och delar som är
anpassade till apparaten.
- Använd alltid matningsstavarna (b1, i1) för att föra in födoämnen i
matningskanalen, använd aldrig fingrarna, gaffel, sked, kniv eller något annat
föremål under pågående drift av apparaten.
SV
28
SV
29
- Sätt inte apparaten i drift när den är tom.
- Sätt inte mixerskålen (h3) i drift utan ingredienser, utan lock (h2) eller med
endast torra produkter, fyll ej heller på kokande vätskor.
- Använd apparaten på en plan, ren och torr yta.
- Tillbehöret ska ej användas i mikrovågsugn och får ej steriliseras.
- Se till att långt hår, halsdukar, slipsar osv. ej hänger över tillbehör som är i drift.
- Dra alltid ut kontakten ur eluttaget så snart du slutar använda apparaten, före
rengöring eller vid strömavbrott.
- Hantera metallklingan (d1), och knivar av mixerskålen (h), minihackaren (j),
krossaren (k) samt skivorna för skärning av grönsaker (e) med varsamhet: de är
mycket vassa. Du måste dra ur metallklingan (d1) via medbringaren (c) innan
du tömmer skålen på sitt innehåll.
- Använd ej tillbehören som behållare (vid till exempel nedfrysning, tillagning
eller värmesterilisering).
- Använd ej centrifugens filter (i3) eller bas (i4) ifall de är skadade.
- Använd ej vispen (f2) eller emulgeringsskivan (f1) för att bereda tunga degar.
Rengöring
- Dra ur apparatens kontakt ur eluttaget.
- Om du sköljer av tillbehören direkt efter användning blir de lättare att rengöra.
- Rengör och torka tillbehören: de kan diskas i diskmaskin eller för hand i varmt
vatten med undantag för vispens kropp (f2) och motorenheten (a).
Dessa torkas av med en fuktig disksvamp.
- Häll varmt vatten med några droppar diskmedel i mixerskålen (h3). Stäng
locket (h2), utrustat med doseringsbägaren (h1). Ge några driftsimpulser. Dra
ur kontakten ur eluttaget. Skölj skålen.
Torka av den med en fuktig disksvamp.
Tillbehörens knivblad är mycket vassa. Hantera dem med försiktighet.
Tips
Ifall tillbehören missfärgats av mat (morötter, apelsiner osv.) kan du torka av
dem med en trasa indränkt i matolja och därefter rengöra dem på normalt vis.
Vad gör jag ifall maskinen inte fungerar?
Ifall apparaten inte fungerar, kontrollera följande:
- att apparaten är elansluten.
- att alla tillbehör sitter fast ordentligt.
Vad gör jag ifall apparaten fortfarande inte fungerar? Vänd dig till ett
auktoriserat servicecenter (se listan i servicehäftet).
Avfallshantering av elektriska apparater
Tänk på miljön!
Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna in den på en återvinningsstation.
Kassering av emballage och maskin
Emballaget består enbart av material som inte är skadliga för
miljön och som kan kastas i enlighet med gällande bestämmelser
för återvinning.
Informera dig hos den ansvariga lokala myndigheten ifall du har
frågor gällande kasseringen av apparaten.
SV
30
FI
31
PAKKAUKSEN PÄÄLLÄ OLEVASTA ETIKETISTÄ VOIT LUKEA OSTAMASI
LAITTEEN OMINAISUUKSISTA JA LISÄTARVIKKEISTA.
Löydät käyttöohjeessa mainitut lisätarvikkeet myyjältä ja valtuutetuista
huoltokeskuksista.
Turvaohjeet
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.
Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä tai käsittelystä.
- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käytettäväksi, joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai
kokemattomille käyttäjille, jos he eivät saa apua turvallisuudestaan
huolehtivilta henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat heille laitteen käyttöä
koskevia ohjeita. Älä anna lasten leikkiä laitteella.
- Kaikki muut toimenpiteet puhdistusta ja tavallista huoltoa lukuun ottamatta
tulee jättää valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi (luettelo
huoltokeskuksista on mukana toimitetussa kirjasessa).
- Sammuta laitteesta virta ja irrota se sähköverkosta, ennen kuin vaihdat
lisätarvikkeita tai ennen kuin kosket osiin, jotka liikkuvat laitteen toiminnan aikana.
- Tarkista, että laitteen jännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.
Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun
- Laite on tarkoitettu ruoanvalmistukseen sisätiloissa.
- Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai on vahingoittunut tai jos
sähköjohto tai pistoke on vahingoittunut.
Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdettava huoltokeskuksessa
vaaratilanteiden välttämiseksi (Lista huoltovihkosessa).
- Älä laita laitetta, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
- Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää lasten ulottuville, laitteen kuumien osien lähelle
tai kosketuksiin niiden kanssa, lähelle lämmönlähdettä tai terävälle kulmalle.
- Älä käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja lisätarvikkeita ja
alkuperäisvaraosia oman turvallisuutesi vuoksi.
- Käytä aina syöttöpainimia (b1, i1) ainesten syöttämiseen, älä koskaan sormia,
haarukkaa, lusikkaa, veistä tai muuta esinettä laitteen ollessa käynnissä.
- Laitetta ei saa käyttää tyhjänä.
- Älä käytä sekoituskulhoa (h3) tyhjänä, ilman kantta (h2) tai pelkkien kuivien
tuotteiden sekoittamiseen. Älä myöskään kaada sinne kiehuvia nesteitä.
- Käytä laitetta tasaisella, puhtaalla ja kuivalla pinnalla.
- Älä laita lisätarvikkeita mikroaaltouuniin äläkä steriloi niitä.
- Älä anna pitkien hiusten, huivien, kravattien jne. roikkua lisätarvikkeiden yllä
laitteen ollessa käynnissä.
- Irrota laite sähköverkosta, kun et käytä sitä, ennen kuin puhdistat sen tai
sähkökatkosten sattuessa.
- Käsittele metalliterää (d1), sekoituskulhon terää (h), survinta (j), lihamyllyä (k) ja
raastinlevyjä (e) varovasti, sillä ne ovat erittäin teräviä. Metalliterä (d1) on
ehdottomasti irrotettava pidikkeestä (c) kiinni pitäen, ennen kuin tyhjennät kulhon.
- Älä käytä lisätarvikkeita astioina (pakastukseen, keittämiseen tai sterilointiin).
- Älä käytä mehulingon suodatinta (i3) äläkä runkoa (i4), jos ne ovat
vaurioituneet.
- Älä käytä vatkainta (f2) äläkä emulgointilevyä (f1) raskaiden taikinoiden
valmistukseen.
Puhdistus
- Katkaise sähkövirta.
- Jotta puhdistaminen kävisi helpommin, huuhtele lisätarvikkeet joka käytön jälkeen.
- Pese ja kuivaa osat. Kaikki muut paitsi vatkaimen runko (f2) ja moottoriyksikkö
(a) voidaan pestä astianpesukoneessa, vedessä tai juoksevan hanan alla.
Pyyhi edellä mainitut osat kostealla sienellä.
- Kaada kuumaa saippuavettä sekoituskulhoon (h3). Sulje kansi (h2), jossa on
annostelutulppa (h1). Käytä laitetta muutaman sykäyksen verran. Katkaise
sähkövirta. Huuhtele astia.
Pyyhi se kostealla sienellä.
- Lisätarvikkeiden terät ovat erittäin teräviä. Käsittele niitä varoen.
Vihjeitä
Jos jotkut ruoka-aineet (esim. porkkana tai appelsiini) värjäävät lisätarvikkeita,
hankaa lisätarviketta ruokaöljyssä kostutetulla kankaalla ja puhdista sen jälkeen
tavalliseen tapaan.
Mitä tehdä, jos laite ei toimi?
Jos laite ei toimi, tarkista seuraavat asiat:
- Sähkövirta on kytketty päälle.
- Kaikki osat on kiinnitetty oikein.
Eikö laitteesi vieläkään toimi? Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen
(luettelo huoltokirjasessa).
FI
32
FI
33
Elektroninen laite käyttöikänsä lopussa
Ajattele ympäristöä!
Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä talteen tai kierrättää.
Toimita laite kierrätyskeskukseen.
Laitteen pakkausmateriaalin hävittäminen
Pakkausmateriaali ei ole ympäristölle haitallista, ja se voidaan
kierrättää tai hävittää tavallisten jätteiden mukana.
Ota selvää paikallisista määräyksistä itse laitteen hävittämistä
varten.
EL
34
˜‡Š“‡–˜Œ‘‡˜‡•”™•‡–Šš”’˜‡Ž‘‡‹Ž‘Š˜”‘”’˜Š•”•”™‘”•Ž—
‡‰”–‡—‡˜Š‡•ŠŽ•”’Ž‹”’˜‡Ž—˜Œ’Š˜Ž•Š˜‡•”™ˆ–Ž—•Š˜‡Ž—˜”Š•‡’N
‘Š–”—˜Œ——™—•Š™‡—Ž‡—
uH‹Œ‚}•‚‰~‚Š~•‹G†‡‚—Ž‚•‚•„Ž•Ž‡‚•|Ž~•HŒ‹G„…‚•–G‚‰‹†•~
‚Š~Œ•|G~•~H‹•H‚Œ†€Œz‘‹‰•~†Ž•‹‚€’‚†Œ}•†‹~H–•‹‡~•zŽ•„G~–H‹•
~€‹ŒzŽ~•‚•„Ž•Ž‡‚•||{‰~‚Š‹•Ž†‹•‹•„G{‰‹‡{‰•Œ‹Ž{Œ•†•
x•G•‹•ˆ‚•~Ž‘~ˆ‚†~•
ö§Ÿ ›¯°£M-¬¯£¨°§¨›°§®¬¢¥¡ž£®³-•¯¥®M-§ª³-¥¯§L¬M¬§•¯£°£¡§Ÿ
M-¸°¥²¬-›°¥¯±¯¨£±•¥¨Ÿ°Ÿ¯¨£±›¯°-§Ÿ£°Ÿ§-£žŸ¢£ª²œ-£§¨ŸLžŸ
£±¦·ª¥¯£M£-žM°µ¯¥L¥°•-¥¯¥®°µª¬¢¥¡§¸ªŸ±°¸ª
ŒMŸ-¬·¯Ÿ¯±¯¨£±•¢£ªM-¬¬-ž¤£°Ÿ§¡§Ÿ³-•¯¥ŸM¶›°¬LŸ
¯±LM£-§©ŸL Ÿª¬Lœªµª°µªMŸ§¢§¸ªL£L£§µLœª£®¯µLŸ°§¨œ®
Ÿ§¯¦¥°•-§£®•¢§Ÿª¬¥°§¨œ®§¨Ÿª¶°¥°£®•›°¬LŸL££©©§M•£LM£§-žŸ•
¡ª¸¯¥µ®M-¬®°¥³-•¯¥£¨°¶®£›ª°¥³-¥¯§L¬M¬§¬·ª±M¶£M§°•-¥¯¥•
œ³¬±ª©› £§¬¢¥¡ž£®¯³£°§¨›L£°¥³-•¯¥°¥®¯±¯¨£±•®ŸM¶¨›M¬§¬
›°¬L¬M¬±£žªŸ§±M£·¦±ª¬¡§Ÿ°¥ªŸ¯²›©£§›°¬±®˜ŸMŸ§¢§›M-œM£§ªŸ
-ž¯¨¬ª°Ÿ§±M¶£Mž ©£´¥M-¬¨£§Lœª¬±ªŸ¢§Ÿ¯²Ÿ©§¯°£ž¶°§¢£ª¦Ÿ
³-¥¯§L¬M¬§•¯¬±ª°¥¯±¯¨£±•µ®MŸ§³ªž¢§
Š¨°¶®ŸM¶°§®°Ÿ¨°§¨œ®£-¡Ÿ¯ž£®¨Ÿ¦Ÿ-§¯L¬·¨Ÿ§¯±ª°•-¥¯¥®M¬±
£¨°£©¬·ª°Ÿ§ŸM¶°¬ª³-•¯°¥¬M¬§Ÿ¢•M¬°£›©©¥£MœL Ÿ¯¥M-œM£§ªŸ
ŸªŸ°ž¦£°Ÿ§¯£œªŸ£«¬±¯§¬¢¬°¥Lœª¬¨œª°-¬¯œ- §®¢£ž°£°¥©ž¯°Ÿ¯°¬
²±©©›¢§¬¯œ- §®
‡M£ª£-¡¬M¬§•¯°£°¥¯±¯¨£±•¨Ÿ§ŸM¬¯±ª¢œ¯°£°¥ªŸM¶°¬-£·LŸ
M-¬°¬·Ÿ©©›«£°££«Ÿ-°•LŸ°Ÿ•Ÿ¡¡ž«£°£°ŸLœ-¥M¬±¨§ª¬·ª°Ÿ§¨Ÿ°›°¥
©£§°¬±-¡žŸ
q‚•~†”…‚}•‚–•†„•zŽ„Œ‚—G~•‹••„•Ž•Ž‡‚•|•‚}‰~†}•†~G‚•„‰
•zŽ„•‹•„ˆ‚‡•Œ†‡‹—•†‡•—‹•Ž~•
vH‹†‹•|H‹•‚Ž‘zˆG~Ž•„Ž—‰•‚Ž„
~‡•Œ˜‰‚†•„‰‚€€—„Ž„
Œ¯±¯¨£±•Ÿ±°•M-¬¬-ž¤£°Ÿ§ŸM¬¨©£§¯°§¨›¡§ŸLŸ¡£§-§¨•³-•¯¥£ª°¶®
°¬±¯M§°§¬·
‘¥³-¥¯§L¬M¬§£ž°£°¥¯±¯¨£±•£›ª¢£ª©£§°¬±-¡£ž¯µ¯°›•œ³£§±M¬¯°£ž
¤¥L§›•£›ª°¬¨Ÿ©¸¢§¬Œ‚—G~•‹•|•‹•—ŽG~{’‹•‰‘…~Œ‚}
rz‰•‹‡~ˆ˜•†‹Œ‚—G~•‹•{’‚†‘…~Œ‚}HŒ{H‚†‰~~‰•†‡~•~Ž•~…‚}Ž‚{‰~
‚Š‹•Ž†‹•‹•„G{‰‹‡{‰•Œ‹Ž{Œ•†•€†~‰~~H‹‘‚•’…‚}‹‡}‰••‰‹•~••’|G~•‹•
•‚}•‚•„ˆ}Ž•~Ž•‹‘•ˆˆz•†‹Ž{Œ•†•
‘¥ ±¦ž¤£°£°¥¯±¯¨£±•°¬¨Ÿ©¸¢§¬-£·LŸ°¬®•°¬ ·¯LŸLœ¯Ÿ¯£ª£-¶
•¬M¬§¬¢•M¬°£›©©¬±¡-¶
‘¥ªŸ²•ª£°£°¬¨Ÿ©¸¢§¬-£·LŸ°¬®£¨°£¦£§Lœª¬¯£¯¥L£ž¬M¬±£žªŸ§
M-¬¯ ›¯§L¬¯£MŸ§¢§›¨¬ª°›•¯££MŸ²•L£°Ÿ¤£¯°›Lœ-¥°¥®
¯±¯¨£±•®¨¬ª°›¯£M¥¡•¦£-L¶°¥°Ÿ®•£M›ªµ¯£Ÿ§³L¥-•¡µªžŸ
‰§Ÿ°¥ªŸ¯²›©£§›¯Ÿ®ªŸ³-¥¯§L¬M¬§£ž°£L¶ª¬£«Ÿ-°•LŸ°Ÿ¨Ÿ§
Ÿª°Ÿ©©Ÿ¨°§¨›M¬±£žªŸ§¨Ÿ°›©©¥©Ÿ¡§Ÿ°¥¯±¯¨£±•¯Ÿ®
’Ÿ³-¥¯§L¬M¬§£ž°£M›ª°Ÿ°¬±®M§£¯°•-£®
b1, i1¡§ŸªŸ¨Ÿ°£±¦·ª£°£°§®
°-¬²œ®Lœ¯µ°µª¯°¬LžµªM©•-µ¯¥®M¬°œ°Ÿ¢›³°±©Ÿ•œªŸ M§-¬·ª§
¨¬±°›©§LŸ³Ÿž-§•¬M¬§¬¢•M¬°£›©©¬Ÿª°§¨£žL£ª¬¨Ÿ°›°¥©£§°¬±-¡žŸ
°¥®¯±¯¨£±•®
‘¥¦œ°£°£¯£©£§°¬±-¡žŸ°¥¯±¯¨£±•¶°Ÿª£žªŸ§›¢£§Ÿ
•¬°œL¥³-¥¯§L¬M¬§£ž°£°¬LM¬©Ÿª›L£§«¥®
h3£›ª£žªŸ§›¢£§¬³µ-ž®
¨ŸM›¨§
h2•£›ªM£-§œ³£§L¶ª¬«¥-œ®°-¬²œ®¨Ÿ§L¥³·ª£°£M¬°œLœ¯Ÿ
¯°¬¢¬³£ž¬¨Ÿ±°›±¡-›
’Ÿ³-¥¯§L¬M¬§£ž°£°¥¯±¯¨£±•£M›ªµ¯£L§Ÿ£MžM£¢¥¨Ÿ¦Ÿ-•¨Ÿ§
¯°£¡ª•£M§²›ª£§Ÿ
‘¥ª°¬M¬¦£°£ž°££«Ÿ-°•LŸ°Ÿ°¥®¯±¯¨£±•®¯°¬ª²¬·-ª¬L§¨-¬¨±L›°µª
¨Ÿ§L¥ª°ŸŸM¬¯°£§-¸ª£°£
‘¥ªŸ²•ª£°£ªŸ¨-œL¬ª°Ÿ§LŸ¨-§›LŸ©©§›²¬±©›-§Ÿ¡-Ÿ ›°£®¨©MO
M›ªµŸM¶°Ÿ£«Ÿ-°•LŸ°Ÿ£ª¸¥¯±¯¨£±•©£§°¬±-¡£ž
’ŸŸM¬¯±ª¢œ£°£M›ª°Ÿ°¥¯±¯¨£±•ŸM¶°¬-£·LŸŸLœ¯µ®L¶©§®
¯°ŸLŸ°•¯£°£ªŸ°¥³-¥¯§L¬M¬§£ž°£¶°Ÿª¦œ©£°£ªŸ°¥ª¨Ÿ¦Ÿ-ž¯£°£¨Ÿ§
¯£M£-žM°µ¯¥¢§Ÿ¨¬M•®-£·LŸ°¬®
’Ÿ³£§-ž¤£¯°£°¬L£°Ÿ©©§¨¶¯·¯°¥LŸ©£Mž¢µª
d1°¬¯·¯°¥LŸ©£Mž¢µª
°¬±LM¬©Ÿª›L£§«¥®
h°¬±L§¨-¬·¨¶M°¥j°¬±L·©¬±k¨Ÿ¦¸®¨Ÿ§
°¬±®¢ž¯¨¬±®¨¬M•®©Ÿ³Ÿª§¨¸ª
eL£M-¬¯¬³•£žªŸ§£«Ÿ§-£°§¨›
Ÿ§³L¥-›•-œM£§¬Mµ¯¢•M¬°£ªŸŸ²Ÿ§-£ž°£°¬L£°Ÿ©©§¨¶¯·¯°¥LŸ
©£Mž¢µª
d1°-Ÿ ¸ª°Ÿ®°¬ª¬¢¥¡¶°¬±cM-¬°¬·Ÿ¢£§›¯£°£°¬
M£-§£³¶L£ª¬°¬±LM¬©
‘¥³-¥¯§L¬M¬§£ž°£°Ÿ£«Ÿ-°•LŸ°Ÿµ®¢¬³£žŸ¡§Ÿ¨Ÿ°›´±«¥QLŸ¡£ž-£LŸ
QŸM¬¯°£ž-µ¯¥L£¦£-L¶°¥°Ÿ
‘¥³-¥¯§L¬M¬§£ž°£°¬²ž©°-¬
i3¬·°£°¥ ›¯¥i4°¬±²±¡¬¨£ª°-§¨¬·
¯°ž²°¥£›ªœ³¬±ª±M¬¯°£ž ©› ¥
‘¥³-¥¯§L¬M¬§£ž°£°¬³°±M¥°•-§
f2•°¬ª¢ž¯¨¬¡Ÿ©Ÿ¨°µLŸ°¬M¬ž¥¯¥®
f1¡§ŸŸª›L£§«¥ Ÿ-§¸ª¤±L¸ª
EL
35
EL
36
t~…~Œ†ŽG‹•
‡M¬¯±ª¢œ¯°£°¥¯±¯¨£±•ŸM¶°¬-£·LŸ
‰§ŸM§¬£·¨¬©¬¨Ÿ¦Ÿ-§¯L¶ªŸ«£M©œª£°£¡-•¡¬-Ÿ°Ÿ£«Ÿ-°•LŸ°Ÿ
ŸLœ¯µ®L¶©§®°Ÿ³-¥¯§L¬M¬§•¯£°£
•©·ª£°£¨Ÿ§¯°£¡ª¸¯°£°Ÿ£«Ÿ-°•LŸ°Ÿ¶©Ÿ°Ÿ£«Ÿ-°•LŸ°ŸM©œª¬ª°Ÿ§
¯°¬M©±ª°•-§¬M§›°µªLœ¯Ÿ¯£ª£-¶•¯°¬ªª£-¬³·°¥£¨°¶®ŸM¶ °¬
¨±-žµ®¯¸LŸ°¬±³°±M¥°¥-§¬·
f2¨Ÿ§°¥ª¨£ª°-§¨•L¬ª›¢Ÿa
‘M¬-£ž°£ªŸ¨Ÿ¦Ÿ-ž¯£°£°Ÿ¢·¬£«Ÿ-°•LŸ°ŸM¬±£«Ÿ§-¬·ª°Ÿ§L£œªŸ
-£¡Lœª¬¯²¬±¡¡›-§
•-¬¯¦œ¯°£¤£¯°¶ª£-¶¨Ÿ§L£-§¨œ®¯°Ÿ¡¶ª£®±¡-¬·M§›°µªLœ¯Ÿ¯°¬
LM¬©Ÿª›L£§«¥®
h3•©£ž¯°£°¬¨ŸM›¨§h2M¬±¢§Ÿ¦œ°£§M¸LŸ
¢¬¯¬Lœ°-¥¯¥®
h1•œ¯°£°¥¯±¯¨£±•¯£¢§Ÿ¨£¨¬LLœª¥©£§°¬±-¡žŸL£-§¨œ®
²¬-œ®‡M¬¯±ª¢œ¯°£°¥¯±¯¨£±•ŸM¶°¬-£·LŸ“£M©·ª£°£°¬ LM¬©
•Ÿ¦Ÿ-ž¯°£°¬L£œªŸ -£¡Lœª¬¯²¬±¡¡›-§
v†ˆ‚H}•‚••”‰‚Š~Œ•„Gz•”‰‚}‰~†‚Š~†Œ‚•†‡z~†’G„Œ{•wŒ{H‚†‰~
•†•’‚†Œ}ƒ‚Ž•‚G‚HŒ‹Ž‹’|
x•G•‹•ˆ{•
—£M£-žM°µ¯¥³-µLŸ°§¯L¬·°µª£«Ÿ-°¥L›°µªŸM¶°§®°-¬²œ®¨Ÿ-¶°Ÿ
M¬-°¬¨›©§Ÿ°-ž´°£°ŸL£œªŸMŸªž£LM¬°§¯Lœª¬L£LŸ¡£§-§¨¶©›¢§¨Ÿ§
¯°¥¯±ªœ³£§Ÿ£¨°£©œ¯°£°¬ª¯±ª¥¦§¯Lœª¬¨Ÿ¦Ÿ-§¯L¶
y†‰~‡~‰‚•‚‚~‰„Ž•Ž‡‚•„•‚‰
ˆ‚†•‹•Œ€‚†
Š›ª¥¯±¯¨£±•¢£ª©£§°¬±-¡£ž£MŸ©¥¦£·¯°£
°¥¯·ª¢£¯¥°¥®¯±¯¨£±•®¯°¬-£·LŸ
˜¥ªŸ¯²›©§¯¥¨›¦££«Ÿ-°•LŸ°¬®
Œ¯±¯¨£±•¯Ÿ®£«Ÿ¨¬©¬±¦£žªŸL¥©£§°¬±-¡£ž‡M£±¦±ª¦£ž°£¯£œªŸ
£«¬±¯§¬¢¬°¥Lœª¬¨œª°-¬¯œ- §®¢£ž°£°¥©ž¯°Ÿ¯°¬²±©©›¢§¬¯œ- §®
sˆ‚‡•Œ‹‰†‡‹HŒ‹•‹‰Ž•‹•‚ˆ‹••„•
ƒ”„••‹•
—±L ›©©¬±L£¯°¥ªM-¬¯°Ÿ¯žŸ°¬±M£-§ ›©©¬ª°¬®
Œ¯±¯¨£±•¯Ÿ®M£-§œ³£§M¬©©›Ÿ«§¬M¬§•¯§LŸ•ŸªŸ¨±¨©¸¯§LŸ±©§¨›
•-¬¯¨¬Lž¯°£°¥ªMŸ©§›¯±¯¨£±•¯£œªŸ¨œª°-¬¢§Ÿ©¬¡•®°¬¬M¬ž¬¦Ÿ
ŸªŸ©› £§°¥ª£M£«£-¡Ÿ¯žŸ°¥®
pH‹ŒŒ†“„•”‰•ˆ†‡”‰Ž•Ž‡‚•~Ž†~•
‡~†•„•Ž•Ž‡‚•„•
Œ¯±¯¨£±Ÿ¯žŸŸM¬°£©£ž°Ÿ§ŸM¬¨©£§¯°§¨›ŸM¶±©§¨›M¬±
£žªŸ§Ÿ¨žª¢±ªŸM-¬®°¬M£-§ ›©©¬ª¨Ÿ§LM¬-¬·ªªŸ
ŸM¬--§²¦¬·ª¯·L²µªŸL£°§®§¯³·¬±¯£®¢§Ÿ°›«£§®
ŸªŸ¨·¨©µ¯¥®
‰§Ÿ°¥ªŸM¶--§´¥°¥®¯±¯¨£±•®¤¥°•¯°£M©¥-¬²¬-ž£®ŸM¶
°¥ªŸ-L¶¢§Ÿ±M¥-£¯žŸ°¬±¢•L¬±¯Ÿ®
EL
37
TR
38
]!__
?!______`_
)(!9K.K9K)(3)8!#K.K9!'C1%C9%,,%S3)1%"),)15%2!3K#K.K9$!.5%8!
8%3+),)2%15)23%."43!,)-!3,!1$!"%,)13),%.!+2%24!1,!1K3%$!1)+
%$%"),)12).)9
F5%.,)o+3!,)o-!3,!1)
4#)(!9K),++%9+4,,!.K8/12!.K9C.#%+4,,!.-!3!,)-!3,!1K.K
$)++!3,%/+484.#)(!9K.3!,)-!3,!1!484,-!$!.+4,,!.K,-!2K
$414-4.$!F1%3)#)2/14-,4,4++!"4,%3-%9
*)":#&%&/3&-%5953"-6&9":*)*/3&-&/(&-*0-"/,*a*-&26&
C0$5,-"24"2"'W/%"/9"%"%")"H/$&$*)":)",,W/%"#*-(*3*6&9"
%&/&9*.*0-."9"/,*a*-&24"2"'W/%"/,5--"/W-.",K:&2&%&
4"3"2-"/.".Wa4W2*a*/*/(K6&/-*^*/%&/3025.-5#*2*/*/(H:&4*.*
"-4W/%"6&9"$*)":W/,5--"/W.W/"*-*a,*/4"-*."4-"23"^-"/%W,4"/
30/2",5--"/W-"#*-*2*)":-"09/"."%W,-"2W/%"/&.*/0-.",*C*/
C0$5,-"2W/(H:&4*."-4W/%"4545-."3W4"63*9&&%*-*2
Ka4&2*-&24"2"'W/%"/(&2C&,-&a4*2*-&/254*/4&.*:-&.&6&#",W.
%WaW/%",**a-&.-&29&4,*-*#*23&26*34"2"'W/%"/9"1W-."-W%W23&26*3
,*4"1CW^W/%",*-*34&9&#",W/
,3&35"2-"2W/W%&^*a4*2.&%&/6&9"$*)":C"-WaW2,&/)"2&,&4&%&/
1"2C"-"2"%0,5/."%"/H/$&$*)":W,"1"4W/6&12*:%&/C&,*/
)(!9K.=!,KS-!5/,3!*K.K.%,%+31)+3%2)2!3K.K9!48'4.
/,$4Q4.$!.%-)./,4.
!3!,K%,%+31)+"!Q,!.3K2K.$!.
+!8.!+,!.!.3F-!1K9!,!1'!1!.3).).
'%=%12)9+K,K.-!2K.!.%$%./,41
*)":W/W:9"-/W:$"&6%&,5--"/W-.",6&9*9&$&,)":W2-".",K:&2&
4"3"2-"/.Wa4W2
K:(K/C"-Wa.W9023")"3"2(H2%K93&6&9"'F=+!",/245%8!&)S)
(!2!1,K82!#)(!9K+4,,!.-!8K.
F=+/1$/.49!1!1'C1-FS2%3%(,)+%,%1).C.,%.-%2))=).8%3+),)
2%15)2-%1+%9)3!1!&K.$!.$%Q)S3)1),-%2)'%1%+)12%15)2
+)3!0=KQK.$!+),)23%8%"!+K.
*)":W(KC,02%0/5/56&9"'*a*359-"6&9")&2)"/(*#"a,"#*2
3W6W9-"4&."3&44*2.&9*/
KC,02%0/5C0$5,-"2W/&2*a&#*-&$&^*9&2-&2%&/$*)":W/W3W/"/
1"2C"-"2W/%"/)&2)"/(*#*2W3W,"9/"^W/%"/6&3*62*,Ha&-&2%&/
5:",4545-."-W%W2
K6&/-*^*/*:*C*/9"-/W:$"$*)":W/W:"59(5/",3&35"2-"26&9&%&,
1"2C"-"2,5--"/W/
&3-&.&#02535/%",*9*9&$&,-&2*9H/-&/%*2.&,*C*/)&2:"."/
*4*$*-&2*b1, i1,5--"/W/$*)":C"-WaW2%525.%"9,&/)*C#*2a&,*-%&
1"2.",-"2W/W:WC"4"-,"aW,#WC",6&9"#"a,"#*2/&3/&
,5--"/."9W/
*)":W/W:W#0a,&/C"-Wa4W2."9W/
-&/%&2)":/&3*/*h3*C*/%&."-:&.&0-."%"/,"1"^Wh2
90,,&/6&9"*C*/%&9"-/W:$",525."-:&.&-&26"2,&/C"-Wa4W2."9W/
6&*C*/&,"9/"."%&2&$&3*/%&3W6W-"2,09."9W/
*)":W/W:W%K:4&.*:6&,525#*29K:&9%&,5--"/W/
,3&35"2-"2W.*,20%"-("'W2W/%",5--"/."9W/6&34&2*-*:&&4.&9*/
<"-WaW2,&/3"C&a"21,2"6"46&9")&2)"/(*#"a,"#*2a&9*/
",3&35"2-"2W/K:&2*/&3"2,."3W/%"/,"CW/W/
*)":,5--"/W-."%W^W:"."/-"2%"4&.*:-&/*2,&/6&9"&-&,42*,-&2
,&3*-%*^*/%&12*:%&/CW,"2W-."-W%W2
&4"-#WC"^Wd1#-&/%&2#WC"^W/Wh.*/*%0^2"9W$WjH^K4K$K
k6&3&#:&%0^2"9W$We%*3,-&2*454"2,&/%*,,"4-*0-5/30/
%&2&$&,&3,*/%*2-&2":/&*C*/%&,*-&2*#0a"-4."%"/H/$&.&4"-
#WC"^Wd1*C,W3W.%",*C5#5^5/cK:&2*/%&/"-."/W:(&2&,*2
,3&35"2-"2W,"10-"2",,5--"/."9W/%0/%52."1*a*2.&6&9"
34&2*-*:"390/*a-&.-&2**C*/
"4W.&96&3W,"$"^W/W/'*-42&3*i36&9"4"#"/Wi4)"3"2-W93"
#5/-"2W,5--"/."9W/
*,3&2*f26&9"CW21W$W%*3,*f13&24)".52)":W2-".",*C*/
,5--"/."9W/
%-)o9,%-%
*)":W'*a4&/C&,*/
")",0-"94&.*:-&.&,*C*/,5--"/%W,4"/30/2"",3&35"2-"2W
%525-"9W/
,3&35"2-"2W4&.*:-&9*/6&,525-"9W/*,3&2*/f26&.0402
K/*4&3*/*/a)"2*$*/%&,*",3&35"2-"2#5-"aW,.",*/&3*/%&35
*C*/%&6&9".53-5^5/"-4W/%"9W,"/"#*-*2
5/-"2W/&.-*#*23K/(&2-&3*-*/
TR
39
TR
40
*2,"C%".-"#5-"aW,%&4&2+"/W%".-"44W^W/W:3W$",3595#-&/%&2
)":/&3*/*/h3*C*/&%H,K/"1"^Wh2H-C&,-*,"1"^Wh1%"
4","2",,"1"4W/*2,"C,&:"/-W,0-"2",15-3&C"-Wa4W2W/*)":W
'*a4&/C&,*/":/&9*C"-,"-"9W/
&.-*#*23K/(&2-&3*-*/
+2%24!1,!1K."K=!+,!1K=/++%2+).$)143!1+%.$)++!3,)/,4.
R04#4
,3&35"2-"29*9&$&,-&2%&/)"65C1024","-6##09"/W23"3W6W9"^
%".-"44W^W/W:#*2#&:-&065/6&)&2:"."/,*(*#*4&.*:-&9*/
)o(!9).)9=!,)S-)8/12!.%8!0-!.)9
'%1%+)o1
*)":W/W:C"-Wa.W9023"
'*a&%0^254",W-W14",W-."%W^W/%"/
",3&35"2-"2W/%0^25,*-*4-&/%*^*/%&/&.*/0-5/
*)":W/W:)A-AC"-Wa.W902.5 &4,*-*3&26*3-&*-&4*a*.,525/3&26*3
,*4"1CW^W/%",*-*34&9&#",W/
4,,!.)-C-1F2/.!%1%.%,%+31/.)o+
F1F.,%1
<&62&9*,02595/
*)":W/W:C0,3"9W%"9&/*%&/K2&4*-&#*-&/6&9"(&2*%H/Ka4K2K-&#*-&/
1"2C"*C&2*2
K4'&/"4W,(&2*%H/Ka4K2.&.&2,&:-&2*/&(H4K2K/
)o(!9).5%!-"!,!*).!3),-!2)
.#"-"+C&62&*C*/4&)-*,&#"2W/%W2."9"/."-:&.&-&2%&/
K2&4*-.*a4*26&9"a"%W^W/W:9&2%&(&C&2-*0-"/(&2*%H/KaK.
4&%#*2-&2*%0^25-4535/%""4W-"#*-*2
*)":W/"4W-."3W*-&*-(*-*0-"2",#5-5/%5^5/5:#H-(&%&,*
9&4,*-*3&26*34&/#*-(*"-W/
RU
41
»ÃÊ¿ÊÌ»ÉÁÔùÈÇÊ˻ϻÓËÒÊÔ¹ÀÈÉÁ¾¼»ÆÇÓÅǾ¿ÄÄÓÇÈÁʻƹÆ»
¿ËÁÿËιÆ»½¿ÉÍƹÂÊËÇÉÇƹÈ»Ã̽»ÄÒÆǺÃÇÉǼÃÁ
¡¶®±¦ª²´¬³¦µ¶®·¸´·¹¨¦¸®ª´µ´¸¶«§°´¶®·¸¹¨¦¼¦´¸¶®²¦¨½®¨Æª
µ´·¸¦¼¦±Á³®°¦¦§´¨¹º¨¦±«³´²¹»«³¸¶Æ´§·±¹©´¨¹¨¦³³Ä´µ®·¦³Æ¨»®º
Ƴ·¸¶¹°»Æĺ¦°·«·¹¦¶®
›°¦-ƨ°®¾´ª´§«-µ«¼³´Ç
«°·µ±¹¦¸¦»ÆÇ
¡«¶«ªµ´¼¦¸°´²«°·µ±¹¦¸¦»ÆÇµ¶®±¦ª¹¹¨¦¬³´µ¶´¼®¸¦¯¸«Ƴ·¸¶¹°»ÆÇÆ-
¨®°´¶®·¸¦³³Ä³¦½¦°´²µ¦³ÆÄ³«³«·«¬´ª³´Ç¨Æªµ´¨Æª¦±Á³´·¸Æ¹¨®µ¦ª°¹
¨®°´¶®·¸¦³³Äµ¶®±¦ª¹-µ´¶¹½«³³Ä²Ƴ·¸¶¹°»Æ¯
ÎÚÞäåÝàÕÙâÚäåÝÜâÕìÚâãÙàò×ÝßãåÝæçÕââòãæãÖÕáÝèçãáèìÝæàô
ÙôçðáÝÜãÖáÚÛÚâÝáÝéôÜÝìâÝáÝæÚâæãåâÝáÝÕÖãåãÜèáã×ÝáÝ
áãÛàÝ×ãæçòáÝÕçÕßãÛãæãÖÕáÝÖÚÜéãâã×ÝêÜâÕâðìÝäãäÚåÚÙâðãØã
Ùãæ×ôÙèßåôá×ÝäÕÙßô×ßãàÝãæãÖÝ×ôÙäã×ôÙÕàðâôÜÕõêâñÖÚÜäÚßè
âÕØàòÙÕñçðÜÕâÝáÝÕÖãäãäÚåÚÙâðãäåãôâæçåèßçè×ÕàÝõêîãÙã
×ÝßãåÝæçÕââòäåÝàÕÙèÆÚÙãäèæßÕÞçÚîãÖÙôçÝØåÕàÝæòôÜäåÝàÕÙãá
¼èÙðòßôäåãëÚÙèåÝçÚêâôìâãØããÖæàèØã×è×ÕââòãßåôáåÚØèàòåâãØã
ìÝîÚââòçÕÙãØàòÙèòßô×ÝßãâèñçðæòæäãÛÝ×ÕìÕáÝáÕñçðÜÙôÞæâñ×ÕçÝæò
×èê×ÕàÚâãáèëÚâçåôãÖæàèØã×è×ÕââòÙÝ×æäÝæãßèÖèßàÚçôîãÙã
ãÖæàèØã×è×Õââò
½ÝáÝßÕÞçÚäåÝàÕÙô×ôÙRóÙâèÞçÚÞãØã×ôÙÚàÚßçåãáÚåÚÛôäÚåíâôÛ
ÜÕáôâñ×ÕçÝÕßæÚæèÕåÝÕÖãçãåßÕçÝæòìÕæçÝâòßôåèêÕñçðæòäôÙìÕæ
ÚßæäàèÕçÕëôõ
¡«¶«°´³¦¯¸«·Ä¾´³´²Æ³¦±Á³¦µ´¸¹¬³Æ·¸Áµ¶®±¦ª¹¨Æªµ´¨Æª¦Å
µ´¸¹¬³´·¸Æ«±«°¸¶´²«¶«¬Æ
š¹ªÁÄ°«³«µ¶¦¨®±Á³«µÆª°±Ã¼«³³Ä
µ¶®-¨«ª«ª´·°¦·¹¨¦³³ÄªÆÇ©¦¶¦³¸ÆÇ
ÎÚÞäåÝàÕÙäåÝÜâÕìÚâÝÞ×ÝßàñìâãÙàòäãÖèçã×ãØã×ÝßãåÝæçÕââòè
äåÝáôîÚââôÜáÚçãñäåÝØãçè×ÕââòõÛô
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚäåÝàÕÙòßîã×ôââÚäåÕëñóâÕàÚÛâÝáìÝâãáÞãØã
äãíßãÙÛÚâãÕÖãµ´½°´ª¬«³´½³¹¶¬®¨±«³³Ä¼®½¸«°«¶½³¹¶¦
¬®¨±«³³Ä
¥´§¹³®°³¹¸®²´¬±®¨®º-¦©¶´-Ä°¾´½³¹¶¬®¨±«³³Äµ´½°´ª¬«³´
¯´©´²¦Ã¸Á-¦²Æ³®¸®¨¹º¨¦±«³´²¹»«³¸¶Æ´§·±¹©´¨¹¨¦³³Äª®¨·µ®·´°
RU
42
¹§¹°±«¸Æ¾´ª´´§·±¹©´¨¹¨¦³³Ä
ÆÚÜÕâèåñÞçÚäåÝàÕÙíâèåÛÝ×àÚââòÕÖãíçÚäæÚàðè×ãÙèÕÖãÖèÙðòßè
ôâíèåôÙÝâè
ÐâèåÛÝ×àÚââòäãçåôÖâãÜÖÚåôØÕçÝ×âÚÙãæçèäâÝêÙàòÙôçÚÞáôæëòêçÕâÚ
ÙãäèæßÕçÝÞãØãåãÜçÕíè×ÕââòÖàÝÜðßãÕÖã×äåòáãáèßãâçÕßçôÜØÕåòìÝáÝ
ìÕæçÝâÕáÝäåÝàÕÙèÖàÝÜðßãÙãÙÛÚåÚàçÚäàÕìÝØãæçåÝêäåÚÙáÚçô×
¾àò×àÕæâãõÖÚÜäÚßÝ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚàÝíÚçôÕßæÚæèÕåÝçÕÜÕäÕæâôìÕæçÝâÝ
òßôäåÝÜâÕìÚâôÙàòëðãØãäåÝàÕÙè
ÀÕ×ÛÙÝ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚíçã×êÕìô
b1, i1Ùàòäåãíçã×êè×ÕââòäåãÙèßçô×è
çåèÖßèÜÕ×ÕâçÕÛÚââòèÛãÙâãáèåÕÜôâÚ×ÝßãâèÞçÚçÕßÝêÙôÞäÕàðëòáÝ
×ÝÙÚàßãñàãÛßãñâãÛÚáÕÖãÖèÙðòßÝáôâíÝáäåÚÙáÚçãá
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚäåÝàÕÙßãàÝ×ôâäãåãÛâôÞ
ÆôßãàÝâÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚìÕíèÖàÚâÙÚåÕ
h3ßãàÝèâôÞâÚáÕôâØåÚÙôóâçô×
ÖÚÜßåÝíßÝ
h2ÕÖãßãàÝèâôÞàÝíÚæèêôäåãÙèßçÝçÕâÚâÕàÝ×ÕÞçÚèâÚõ
ßÝäàòìôåôÙÝâÝ
½ÝßãåÝæçã×èÞçÚäåÝàÕÙâÕåô×âôÞìÝæçôÞôæèêôÞäã×Úåêâô
ÆÚæçÕ×çÚÕßæÚæèÕåÝ×áôßåãê×Ýàðã×èäôìçÕâÚæçÚåÝàôÜèÞçÚõê
ÆÚÙãäèæßÕÞçÚîãÖÙã×ØÚ×ãàãææòíÕåéÝßåÕ×ÕçßÝçãîãÜ×ÝæÕàÝâÕÙ
ÕßæÚæèÕåÕáÝäôÙìÕæåãÖãçÝ
½ôÙßàñìÕÞçÚäåÝàÕÙ×ôÙÚàÚßçåãáÚåÚÛôÜÕ×ÚåíÝ×íÝÞãØã×ÝßãåÝæçÕââò
äôÙìÕæÞãØãìÝîÚââòÕÖã×åÕÜô×ÝáßâÚââòÛÝ×àÚââò
¼èÙðçÚãÖÚåÚÛâôÜáÚçÕàÚ×ÝáàÚÜãá
d1âãÛÚáÖàÚâÙÚåÕh
äãÙåôÖâñ×ÕìÚá
jáàÝâßãákçÕâÕæÕÙßÕáÝã×ãìÚåôÜßÝe×ãâÝÙèÛÚ
ØãæçåôÈãçåôÖâãÜâòçÝáÚçÕàÚ×ÚàÚÜã
d1ÜãæôcäÚåíâôÛÜ×ôàðâÝçÝ
ìÕíè×ôÙõõ×áôæçè
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚÕßæÚæèÕåÝòßäãæèÙÙàòÜÖÚåôØÕââòÙàò
ÜÕáãåãÛè×ÕââòØãçè×ÕââòÕÖãäÕåã×ãõæçÚåÝàôÜÕëôõ
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚéôàðçå
i3ÕÖããæâã×èæãßã×ÝÛÝáÕàßÝi4òßîã×ãâÝ
äãíßãÙÛÚâô
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚáôßæÚå
f2ÕÖãÙÝæßÙàòÚáèàðæè×Õââòf1Ùàò
äåÝØãçè×ÕââòØèæçãØãçôæçÕ
¤®¾«³³Ä
½ôÙRóÙâÕÞçÚäåÝàÕÙ×ôÙÚàÚßçåãáÚåÚÛô
ÑãÖäãàÚØíÝçÝìÝîÚââòí×ÝÙßãäåãáÝÞçÚÕßæÚæèÕåÝäôæàò
×ÝßãåÝæçÕââò
ÈãáÝÞçÚôäåãæèíôçðÕßæÚæèÕåÝõêáãÛâÕáÝçÝèäãæèÙãáÝÞâôÞáÕíÝâôè
×ãÙôÕÖãäôÙäåãçãìâãñ×ãÙãñÜÕ×ÝßàñìÚââòáßãåäèæèáôßæÚåÕ
f2çÕ
ÖàãßèÙ×ÝØèâÕ
a
ºêáãÛâÕäåãçÚåçÝ×ãàãØãñØèÖßãñ
ÆÕàÝÞçÚèìÕíèÖàÚâÙÚåÕ
h3ØÕåòìãõ×ãÙÝÜßôàðßãáÕßåÕäàòáÝåôÙßãØã
áÝàÕÀÕßåÝÞçÚßåÝíßè
h2×Ýáôåñ×ÕàðâÝáßã×äÕìßãáh1 ÀÕæçãæèÞçÚ
ßôàðßÕôáäèàðæâÝêãäÚåÕëôÞ½ôÙRóÙâÕÞçÚäåÝàÕÙ×ôÙÚàÚßçåãáÚåÚÛô
ÈåãáÝÞçÚìÕíè
Èåãçåôçðõõ×ãàãØãñØèÖßãñ
ž«-¦¦°·«·¹¦¶Æ¨³¦ª-¨®¼¦¯³´©´·¸¶Æ¡´¨´ªÁ¸«·Ä-³®²®´§«¶«¬³´
¡´¶¦ª¦
ÌåÕÜôòßîãâÕÕßæÚæèÕåÕêÜÕàÝíÝàÝæðäàòáÝ×ôÙõÛôáãåß×ÝÕäÚàðæÝâô×
çãîãäåãçåôçðõêçßÕâÝâãñçåãêÝäåãæãìÚâãñæãâòíâÝßã×ãñãàôóñÕ
äãçôáäãìÝæçðçÚèÜ×ÝìÕÞâÝÞæäãæôÖ
¥´¶´§®¸®Ä°¾´µ¶®±¦ª³«µ¶¦»ÃÅ
ÔßîãäåÝàÕÙâÚäåÕëñóäÚåÚßãâÕÞçÚæòîã
×ôâäôÙßàñìÚâÝÞÙãÚàÚßçåãáÚåÚÛôâÕàÚÛâÝáìÝâãá
ÕßæÚæèÕåÝâÕàÚÛâÝáìÝâãáÜÕéôßæã×Õâã
ÈåÝàÕÙèæÚîÚâÚäåÕëñóÀ×ÚåâôçðæòÙãèê×ÕàÚâãØãëÚâçåè
ãÖæàèØã×è×ÕââòÙÝ×æäÝæãßèÖèßàÚçôîãÙããÖæàèØã×è×Õââò
°´³¼¦³®«·¶´°¦·±¹¬§À
±«°¸¶´³³Àº¹·¸¶´¯·¸¨
ÆÚÜÕÖï×ÕÞçÚãÖÚåÚÛâãáãçâãíÚâÝÝßäåÝåãÙÚ
ÁÜÙÚàÝÚæãÙÚåÛÝçÖãàðíãÚßãàÝìÚæç×ãáÕçÚåÝÕàã×äåÝØãÙâïêß
áâãØãßåÕçâãáèÝæäãàðÜã×ÕâÝñÝàÝäÚåÚåÕÖãçßÚ
ÈÚåÚÙÕÞçÚÚØã×ëÚâçåäÚåÚåÕÖãçßÝãçêãÙã×
£¸®±Æ-¦»ÆÄ¹µ¦°´¨°®¸¦µ¶®±¦ª¹
ÌäÕßã×ßÕæãæçãÝçÝæßàñìÝçÚàðâãÝÜÖÚÜãäÕæâïêÙàò
ãßåèÛÕñîÚÞæåÚÙïáÕçÚåÝÕàã×ãâÕáãÛÚçÖïçð
èçÝàÝÜÝåã×ÕâÕ×æããç×Úçæç×ÝÝæÙÚÞæç×èñîÝáÝäåÕ×ÝàÕáÝ
¾àòèçÝàÝÜÕëÝÝæÕáãØãäåÝÖãåÕæàÚÙèÚçãÖåÕçÝçðæò×
æããç×Úçæç×èñîèñæàèÛÖè
RU
43
UK
44
»ÃÊ¿ÊÌ»ÉÁÔùÈÇÊ˻ϻÓËÒÊÔ¹ÀÈÉÁ¾¼»ÆÇÓÅǾ¿ÄÄÓÇÈÁʻƹÆ»
¿ËÁÿËιÆ»½¿ÉÍƹÂÊËÇÉÇƹÈ»Ã̽»ÄÒÆǺÃÇÉǼÃÁ
¡¶®±¦ª²´¬³¦µ¶®·¸´·¹¨¦¸®ª´µ´¸¶«§°´¶®·¸¹¨¦¼¦´¸¶®²¦¨½®¨Æª
µ´·¸¦¼¦±Á³®°¦¦§´¨¹º¨¦±«³´²¹»«³¸¶Æ´§·±¹©´¨¹¨¦³³Ä´µ®·¦³Æ¨»®º
Ƴ·¸¶¹°»Æĺ¦°·«·¹¦¶®
›°¦-ƨ°®¾´ª´§«-µ«¼³´Ç
«°·µ±¹¦¸¦»ÆÇ
¡«¶«ªµ´¼¦¸°´²«°·µ±¹¦¸¦»ÆÇµ¶®±¦ª¹¹¨¦¬³´µ¶´¼®¸¦¯¸«Ƴ·¸¶¹°»ÆÇÆ-
¨®°´¶®·¸¦³³Ä³¦½¦°´²µ¦³ÆÄ³«³«·«¬´ª³´Ç¨Æªµ´¨Æª¦±Á³´·¸Æ¹¨®µ¦ª°¹
¨®°´¶®·¸¦³³Äµ¶®±¦ª¹-µ´¶¹½«³³Ä²Ƴ·¸¶¹°»Æ¯
ÎÚÞäåÝàÕÙâÚäåÝÜâÕìÚâãÙàò×ÝßãåÝæçÕââòãæãÖÕáÝèçãáèìÝæàôÙôçðáÝ
ÜãÖáÚÛÚâÝáÝéôÜÝìâÝáÝæÚâæãåâÝáÝÕÖãåãÜèáã×ÝáÝáãÛàÝ×ãæçòáÝÕ
çÕßãÛãæãÖÕáÝÖÚÜéãâã×ÝêÜâÕâðìÝäãäÚåÚÙâðãØãÙãæ×ôÙèßåôá×ÝäÕÙßô×
ßãàÝãæãÖÝ×ôÙäã×ôÙÕàðâôÜÕõêâñÖÚÜäÚßèâÕØàòÙÕñçðÜÕâÝáÝÕÖã
äãäÚåÚÙâðãäåãôâæçåèßçè×ÕàÝõêîãÙã×ÝßãåÝæçÕââòäåÝàÕÙèÆÚ
ÙãäèæßÕÞçÚîãÖÙôçÝØåÕàÝæòôÜäåÝàÕÙãá
¼èÙðòßôäåãëÚÙèåÝçÚêâôìâãØããÖæàèØã×è×ÕââòãßåôáåÚØèàòåâãØã
ìÝîÚââòçÕÙãØàòÙèòßô×ÝßãâèñçðæòæäãÛÝ×ÕìÕáÝáÕñçðÜÙôÞæâñ×ÕçÝæò×
èê×ÕàÚâãáèëÚâçåôãÖæàèØã×è×ÕââòÙÝ×æäÝæãßèÖèßàÚçôîãÙã
ãÖæàèØã×è×Õââò
½ÝáÝßÕÞçÚäåÝàÕÙô×ôÙRóÙâèÞçÚÞãØã×ôÙÚàÚßçåãáÚåÚÛôäÚåíâôÛ
ÜÕáôâñ×ÕçÝÕßæÚæèÕåÝÕÖãçãåßÕçÝæòìÕæçÝâòßôåèêÕñçðæòäôÙìÕæ
ÚßæäàèÕçÕëôõ
¡««°´³¦¯¸«·Ä¾´³´²Æ³¦±Á³¦µ´¸¹¬³Æ·¸Áµ®±¦ª¹¨Æªµ´¨Æª¦Åµ´¸¹¬³´·¸Æ
«±«°¸´²««¬Æ
š¹ªÁÄ°«³«µ¶¦¨®±Á³«µÆª°±Ã¼«³³Ä
µ¶®-¨«ª«ª´·°¦·¹¨¦³³ÄªÆÇ©¦¶¦³¸ÆÇ
ÎÚÞäåÝàÕÙäåÝÜâÕìÚâÝÞ×ÝßàñìâãÙàòäãÖèçã×ãØã×ÝßãåÝæçÕââòè
äåÝáôîÚââôÜáÚçãñäåÝØãçè×ÕââòõÛô
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚäåÝàÕÙòßîã×ôââÚäåÕëñóâÕàÚÛâÝáìÝâãáÞãØã
äãíßãÙÛÚâãÕÖãµ´½°´ª¬«³´½³¹¶¬®¨±«³³Ä¼®½¸«°«¶½³¹¶¦
¬®¨±«³³Ä
¥´§¹³®°³¹¸®²´¬±®¨®º-¦©¶´-Ä°¾´½³¹¶¬®¨±«³³Äµ´½°´ª¬«³´
¯´©´²¦Ã¸Á-¦²Æ³®¸®¨¹º¨¦±«³´²¹»«³¸¶Æ´§·±¹©´¨¹¨¦³³Äª®¨·µ®·´°
¹§¹°±«¸Æ¾´ª´´§·±¹©´¨¹¨¦³³Ä
ÆÚÜÕâèåñÞçÚäåÝàÕÙíâèåÛÝ×àÚââòÕÖãíçÚäæÚàðè×ãÙèÕÖãÖèÙðòßè
ôâíèåôÙÝâè
ÐâèåÛÝ×àÚââòäãçåôÖâãÜÖÚåôØÕçÝ×âÚÙãæçèäâÝêÙàòÙôçÚÞáôæëòêçÕâÚ
ÙãäèæßÕçÝÞãØãåãÜçÕíè×ÕââòÖàÝÜðßãÕÖã×äåòáãáèßãâçÕßçôÜ
ØÕåòìÝáÝìÕæçÝâÕáÝäåÝàÕÙèÖàÝÜðßãÙãÙÛÚåÚàçÚäàÕìÝØãæçåÝê
äåÚÙáÚçô×
¾àò×àÕæâãõÖÚÜäÚßÝ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚàÝíÚçôÕßæÚæèÕåÝçÕÜÕäÕæâô
ìÕæçÝâÝòßôäåÝÜâÕìÚâôÙàòëðãØãäåÝàÕÙè
ÀÕ×ÛÙÝ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚíçã×êÕìô
b1, i1Ùàòäåãíçã×êè×ÕââòäåãÙèßçô×è
çåèÖßèÜÕ×ÕâçÕÛÚââòèÛãÙâãáèåÕÜôâÚ×ÝßãâèÞçÚçÕßÝêÙôÞäÕàðëòáÝ
×ÝÙÚàßãñàãÛßãñâãÛÚáÕÖãÖèÙðòßÝáôâíÝáäåÚÙáÚçãá
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚäåÝàÕÙßãàÝ×ôâäãåãÛâôÞ
ÆôßãàÝâÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚìÕíèÖàÚâÙÚåÕ
h3ßãàÝèâôÞâÚáÕ
ôâØåÚÙôóâçô×ÖÚÜßåÝíßÝ
h2ÕÖãßãàÝèâôÞàÝíÚæèêôäåãÙèßçÝçÕâÚ
âÕàÝ×ÕÞçÚèâÚõßÝäàòìôåôÙÝâÝ
½ÝßãåÝæçã×èÞçÚäåÝàÕÙâÕåô×âôÞìÝæçôÞôæèêôÞäã×Úåêâô
ÆÚæçÕ×çÚÕßæÚæèÕåÝ×áôßåãê×Ýàðã×èäôìçÕâÚæçÚåÝàôÜèÞçÚõê
ÆÚÙãäèæßÕÞçÚîãÖÙã×ØÚ×ãàãææòíÕåéÝßåÕ×ÕçßÝçãîãÜ×ÝæÕàÝâÕÙ
ÕßæÚæèÕåÕáÝäôÙìÕæåãÖãçÝ
½ôÙßàñìÕÞçÚäåÝàÕÙ×ôÙÚàÚßçåãáÚåÚÛôÜÕ×ÚåíÝ×íÝÞãØã×ÝßãåÝæçÕââò
äôÙìÕæÞãØãìÝîÚââòÕÖã×åÕÜô×ÝáßâÚââòÛÝ×àÚââò
¼èÙðçÚãÖÚåÚÛâôÜáÚçÕàÚ×ÝáàÚÜãá
d1âãÛÚáÖàÚâÙÚåÕh
äãÙåôÖâñ×ÕìÚá
jáàÝâßãákçÕâÕæÕÙßÕáÝã×ãìÚåôÜßÝe×ãâÝÙèÛÚ
ØãæçåôÈãçåôÖâãÜâòçÝáÚçÕàÚ×ÚàÚÜã
d1ÜãæôcäÚåíâôÛÜ×ôàðâÝçÝ
ìÕíè×ôÙõõ×áôæçè
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚÕßæÚæèÕåÝòßäãæèÙÙàòÜÖÚåôØÕââòÙàò
ÜÕáãåãÛè×ÕââòØãçè×ÕââòÕÖãäÕåã×ãõæçÚåÝàôÜÕëôõ
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚéôàðçå
i3ÕÖããæâã×èæãßã×ÝÛÝáÕàßÝi4òßîã×ãâÝ
äãíßãÙÛÚâô
ÆÚ×ÝßãåÝæçã×èÞçÚáôßæÚå
f2ÕÖãÙÝæßÙàòÚáèàðæè×Õââòf1Ùàò
äåÝØãçè×ÕââòØèæçãØãçôæçÕ
¤®¾«³³Ä
½ôÙRóÙâÕÞçÚäåÝàÕÙ×ôÙÚàÚßçåãáÚåÚÛô
ÑãÖäãàÚØíÝçÝìÝîÚââòí×ÝÙßãäåãáÝÞçÚÕßæÚæèÕåÝäôæàò
×ÝßãåÝæçÕââò
ÈãáÝÞçÚôäåãæèíôçðÕßæÚæèÕåÝõêáãÛâÕáÝçÝèäãæèÙãáÝÞâôÞáÕíÝâôè
×ãÙôÕÖãäôÙäåãçãìâãñ×ãÙãñÜÕ×ÝßàñìÚââòáßãåäèæèáôßæÚåÕ
f2çÕ
UK
45
UK
46
ÖàãßèÙ×ÝØèâÕa
ºêáãÛâÕäåãçÚåçÝ×ãàãØãñØèÖßãñ
ÆÕàÝÞçÚèìÕíèÖàÚâÙÚåÕ
h3ØÕåòìãõ×ãÙÝÜßôàðßãáÕßåÕäàòáÝåôÙßãØã
áÝàÕÀÕßåÝÞçÚßåÝíßè
h2×Ýáôåñ×ÕàðâÝáßã×äÕìßãáh1 ÀÕæçãæèÞçÚ
ßôàðßÕôáäèàðæâÝêãäÚåÕëôÞ½ôÙRóÙâÕÞçÚäåÝàÕÙ×ôÙÚàÚßçåãáÚåÚÛô
ÈåãáÝÞçÚìÕíè
Èåãçåôçðõõ×ãàãØãñØèÖßãñ
ž«-¦¦°·«·¹¦¶Æ¨³¦ª-¨®¼¦¯³´©´·¸¶Æ¡´¨´ªÁ¸«·Ä-³®²®´§«¶«¬³´
¡´¶¦ª¦
ÌåÕÜôòßîãâÕÕßæÚæèÕåÕêÜÕàÝíÝàÝæðäàòáÝ×ôÙõÛôáãåß×ÝÕäÚàðæÝâô×
çãîãäåãçåôçðõêçßÕâÝâãñçåãêÝäåãæãìÚâãñæãâòíâÝßã×ãñãàôóñÕ
äãçôáäãìÝæçðçÚèÜ×ÝìÕÞâÝÞæäãæôÖ
¥´¶´§®¸®Ä°¾´µ¶®±¦ª³«µ¶¦»ÃÅ
ÔßîãäåÝàÕÙâÚäåÕëñóäÚåÚßãâÕÞçÚæòîã
×ôâäôÙßàñìÚâÝÞÙãÚàÚßçåãáÚåÚÛôâÕàÚÛâÝáìÝâãá
ÕßæÚæèÕåÝâÕàÚÛâÝáìÝâãáÜÕéôßæã×Õâã
ÈåÝàÕÙèæÚîÚâÚäåÕëñóÀ×ÚåâôçðæòÙãèê×ÕàÚâãØãëÚâçåè
ãÖæàèØã×è×ÕââòÙÝ×æäÝæãßèÖèßàÚçôîãÙããÖæàèØã×è×Õââò
£¸®±Æ-¦»ÆÄ«±«°¸¶´³³®º¨®¶´§Æ¨
¼ÚåôçðèìÕæçð×ãêãåãâôÙã×ßôààò
ÈåÝàÕÙáôæçÝçðÖÕØÕçãáÕçÚåôÕàô×äåÝÙÕçâÝêÙàòäãÙÕàðíãØã
×ÝßãåÝæçÕââòçÕäÚåÚåãÖßÝ
ÀÙÕÞçÚÞãØã×áôæëÚ×ÝÞäèâßçäåÝÞãáè×çãåÝââãõæÝåã×ÝâÝ
£¸®±Æ-¦»ÆÄ¹µ¦°´¨°®¸¦µ¶®±¦ª¹
ÌäÕßã×ßè×ÝØãçã×àÚâãàÝíÚÜåÚìã×ÝâÖÚÜäÚìâÝêÙàò
âÕ×ßãàÝíâðãØãæÚåÚÙã×ÝîÕËãáèõõáãÛâÕèçÝàôÜè×ÕçÝ
×ôÙäã×ôÙâãÙãäåÕ×ÝàèçÝàôÜÕëôõòßôÙôñçðè×ÕíãáèåÚØôãâô
ÑãÙãèçÝàôÜÕëôõæÕáãØãäåÝàÕÙèÜ×ÚåâôçðæòÙã×ôÙäã×ôÙâãõ
æàèÛÖÝáôæëÚ×ãõ×àÕÙÝ
!!V x j
 !!V!
19Z$9%.)%-/n.!$/23/2/6!T/$0/6)%$.)/$//2/")238#(0/319%"
4n83+/6.)+!0/019%9$/+40)%.)%/0)2!.8#(6).2314+#*)%,%-%.3A6
680/2!n%.)!62+,%0)%,4"!43/189/6!.8-2%16)2)%
!2!$8"%90)%#9%c236!
19%$0)%16298-4n8#)%-9!+40)/.%'/419Z$9%.)!.!,%n846!n.)%
019%#983!T).2314+#*]/"2L4').)%01!6)$L/6!/"2L4'!.)%9'/$.!
9I9!,%#%.)!-)).2314+#*)/"2L4')96!,.)!.!29Z&)1-]9I629%,+)%*
/$0/6)%$9)!,./g#)
!/*/*&+3:&(052:k%:&/*"/*&107*//9,02:934"b030#9749.%:*&$*
,4G29$).0†-*70}$*'*:9$:/&3&/3029$:/&-5#.&/4"-/&3k0(2"/*$:0/&02":
030#9/*&103*"%"+k$&0%107*&%/*&(0%0}7*"%$:&/*"-5#7*&%:9:
79+k4,*&.3945"$+*(%9.0(k3,02:934"b:/"%:025-5#5:93,"b*/3425,$+&
%049$:k$&0#3X5(*52:k%:&/*"0%030#90%107*&%:*"-/&+:"*$)
#&:1*&$:&y3470"-&†9%01*-/07"b"#952:k%:&/*&./*&#"7*X93*o%:*&$*
"†%"*/4&27&/$+"/*&:7*k:"/":$:93:$:&/*&.*:79,Xk,0/3&27"$+k.53*
#9b79,0/"/"7"54029:07"/9.3&27*3*&1"42:-*34"7,3*k†&$:$&
3&27*307&+
2:&%79.*"/k",$&302*G7$:9,0/4",4&.:&-&.&/4".*52:k%:&/*",4G2&
10253:"+k3*o742",$*&+&(012"$9/"-&†952:k%:&/*&:"42:9."b*0%Xk$:9b
+&0%:"3*-"/*"
12"7%:*b$:9/"1*o$*&%0.07&+3*&$*&-&,429$:/&++&34:(0%/&:/"1*o$*&.
10%"/9./"52:k%:&/*5
)%6L!g#)6%0/$LZ#9%.)%$/2)%#)
0/6/$4*%431!3]'6!1!.#*)
2:k%:&/*&40+&3412:&:/"$:0/&79Xk$:/*&%0:"340307"y,5-*/"2/9$)*
.0†&#9b5†97"/&49-,07&7/k42:10.*&3:$:&y
*&5†97"b52:k%:&/*"+&†&-*/*&%:*"X"12"7*%X070-5#+&3453:,0%:0/&-5#
+&†&-*12:&7G%9!2),!.)!,4"638#9+!4,%'L8429+/$9%.)4
%n%,)019%6A$9!2),!.)!*%23429+/$9/.8!"84.)+.ZT.)%"%90)%#9%c236!
.!,%n8'/68-)%.)T6!43/189/6!.8-2%16)2)%0!319,)23!6+2)Zn%#9#%
2%16)2/6%*
*&7,X"%"b52:k%:&/*"12:&70%5:"3*-"/*"-5#749$:,*%070%9-5#*//9$)
PL
47
PL
48
1X9/G7
"#&-:"3*-"/*"/"-&†95,X"%"b7.*&+3$5/*&%034o1/9.%-"%:*&$*/*&.0†&
0/:/"+%07"b3*o710#-*†5/"(2:&7"+k$9$)3*o$:o}$*52:k%:&/*"…2G%&X
$*&1X"-5#03429$),2"7o%:*-5#349,"b3*o:49.*&-&.&/4".*
-""y347"#&:1*&$:&y347"/"-&†95†97"b49-,0029(*/"-/&(079103"†&/*"
02":$:o}$*:".*&//9$)%0340307"/9$)%052:k%:&/*"
071207"%:&/*"120%5,4G7%0,0.*/,"742",$*&12"$952:k%:&/*"/"-&†9
:"73:&5†97"b1019$)"$:9
b1, i1/*(%9/*&5†97"b%04&(0$&-51"-$G7
7*%&-$"X9†,*/0†""/*+",*$),0-7*&,*//9$)12:&%.*04G7
*&5†97"b52:k%:&/*"/"15340
*&5†97"b10+&./*,".*,3&2"
h3#&:7X0†0/9$)3,X"%/*,G7#&:
10,297,*
h2-5#49-,0:3".9.*35$)9.*120%5,4".*/*&/"-&†94",†&
7-&7"b%0/*&(072:k$9$)1X9/G7
2:k%:&/*&/"-&†9534"7*"b/"1X"3,*&+$:934&+*35$)&+107*&2:$)/*
*&7,X"%"b",$&302*G7%0,5$)&/,*.*,20'"-07&+"/**$)/*&34&29-*:07"b
7"†"b"#9/"%12"$5+k$9.*",$&302*".*52:k%:&/*"/*&:7*3"X9%X5(*&
7X0393:"-*,*,2"7"49*41
2:k%:&/*&/"-&†9:"73:&0%Xk$:"b,*&%9/*&+&345†97"/&12:&%
$:93:$:&/*&.-5#72":*&12:&2797%034"7*&12k%5
&4"-079/G†
d1/G†10+&./*,".*,3&2"h.*/*20:%2"#/*"$:"j
20:%2"#/*"$:"
k02":4"2$:&3:"4,07/*$9e3k#"2%:00342&/"-&†9
103X5(*7"bP3*o/*.*:P:"$)07"/*&.03420†/0}$*2:&%012G†/*&/*&.
10+&./*,"/"-&†90#07*k:,070:%+kb.&4"-079/G†
d1:/"1o%5c
*&5†97"b",$&302*G7+",0/"$:9y%0:".2"†"/*"1*&$:&/*"-5#
34&29-*:"$+*/"(02k$0
*&5†97"b'*-42"
i3"/*10%34"79i430,07*2G7,*+&†&-*:034"/k
53:,0%:0/&
*&5†97"b.*,3&2"
f2"/*4"2$:9%05#*+"/*"f1%012:9(040797"/*"
$*o†,*$)$*"34
9829#9%.)%
9+kb749$:,o:(/*":%,"
-"5X"47*&/*"$:93:$:&/*"/"-&†901X5,"b",$&302*"105†9$*5
.9b*P79353:9b",$&302*"&-&.&/494&:P79+k4,*&.,021535.*,3&2"
f2
02":3*-/*,""/"%"+kP3*o%0P.9$*"7P:.97"2$&%0P/"$:9y-5#10%#*&†k$k
70%k
"-&†9+&12:&42:&b7*-(04/k(k#,k
-"b%010+&./*,".*,3&2"
h3$*&1Xk70%o:%0%"4,*&.,*-,5,201&-1X9/5
%0.9$*"/"$:9y!".,/kb10,297,o
h2::"X0†0/9.,02,*&.
%0:07/*,*&.h19,0/"b,*-,"*.15-3G79+kb749$:,o:(/*":%,"
91X5,"b10+&./*,
"-&†9+&12:&42:&b7*-(04/k(k#,k
/n%!+#%2/1)A62Z"!1$9//231%/$#9!20/2L4')6!.)!2)].)-).!,%n8
9!#(/6!T/231/n./gT
/1!$8
2":*&:"#"27*&/*"",$&302*G712:&:120%5,49."2$)&710."2"y$:&*41
/"-&†9+&12:&42:&b3:."4,k/"3k$:0/k0-&+&.+"%"-/9."P/"34o1/*&/02."-/*&
5.9b
/1/")T*%n%,)419Z$9%.)%.)%$9)!L!
&†&-*52:k%:&/*&/*&%:*"X"312"7%:*b$:9
749$:,"+&347X0†0/"%0(/*":%,"
73:934,*&",$&302*"3k:"#-0,07"/&
2:k%:&/*&/"%"-/*&%:*"X""-&†9:72G$*b3*o%0"54029:07"/&(03&27*35
1"42:-*34"7,3*k†&$:$&3&27*307&+
4n83801/$4+3%,%+31/.)#9.8
0.G†.9$)20/*b}20%07*3,0
2:k%:&/*&40:#5%07"/&+&34:-*$:/9$)."4&2*"XG7/"%"+k$9$)3*o%0
1074G2/&(079,02:934"/*"-5#2&$9,-*/(5
"-&†9+&12:&,":"b%015/,45:#*G2,*0%1"%G77$&-512:&1207"%:&/*"
549-*:"$+*
246!.)%/0!+/6!.)!)419Z$9%.)!
1",07"/*&:"7*&2"79Xk$:/*&."4&2*"X9/*&34"/07*k$&
:"(20†&/*"%-"}20%07*3,",4G2&.0(k#9b5357"/&:(0%/*&:
0#07*k:5+k$9.*12:&1*3".*%049$:k$9.*2&$9,-*/(5
*/'02."$+&%049$:k$&.0†-*70}$*5357"/*"4",*$)52:k%:&y
/"-&†9:72"$"b3*o%00%107*&%/*&(052:o%57370+&+
.*&+3$070}$*
PL
49
LT
50
Ysjs mc
mY
!,)3%01)3!)+83)!0!1!3Z2!5/0/1%)+)!-2)1)N`01!23/0!1$!5\*/!1"!0!35)13).3m
1%-/.3/$)1"345)m`2)'83)).2314+#)*/*%!01!N834201)%$42
!4'4-/).2314+#)*/2
1)%N0)1-Z+!13Z.!4$/$!-)%2)!0!1!34!3)$O)!)0%12+!)38+)3%.!4$/*)-/
).2314+#)*Z %)!0!1!3!2.!4$/*!-!2.%0!'!,).2314+#)*!2-%2.%!32!+/-%
4O*/+)ZO!,Z
3.&/934"*11"4*26"*,"*,52*„'*:*/n3+54*.*/n3"2#"1204*/n3("-*.9#n3
2*#0403#&*/&1"492o"2/&3k.0/*/(*"3.&/93/&("-*/"5%04*3Z*50"1"2"45
+&*+„/&12*\*•2*"3.50"43",*/("35\Z*„"3.&/„3"5(5.k12*&\*•2k"2+*&
*Z"/,340/n2"("6o*/3425,$*+„%n-12*&4"*30/"5%0+*.0"*,532&*,*"
12*\*•2n4*,"%+*&/&\"*34„35"1"2"45
&4,0,*&"14"2/"6*.0%"2#"**Z3,92536"-9.k*2t12"345312*&\*•203%"2#53
,52*503"4-*&,",-*&/4"3452*#•4*"4-*,4*1"46*24*/403&%*2#456n3&\23k2"Zk
"14"2/"6*.0,/9(&-n+&
2*&Z,&*3%".*12*&%53"2#"-*&3%".*6&*,*.0.&45+5%"/d*"3%"-*3*Z+5/,*4&
"1"2"4k*2"4+5/,*4&."*4*/*.k
!3)+1).+)3%!1!0!1!3/-!)3).)-/`3!-0!!3)3).+!*j2m%,%+31/23).+,/`3!-0Z
1)*4.'4201)%.%3).+!-/3).+,/
'!1!.3)*!.%"%'!,)/*!
Y*3"1"2"4"33,*24"3/"5%04*4*,,5-*/"2*/*".34*,3-".31"4"-1„6*%5+&
&/"5%0,*4&"1"2"40+&*+*34*/,"."*/&6&*,*"+&*+*3#56035("%*/4"3"2#"
+&*."*4*/*.0-"*%"3"2#",*Z45,"392"1"\&*34*
%)-!)3).)-/,!)$!20!O%)23!22)%+)!.3)N5%.'3)0!5/*!42*)2341)"j3)0!+%)23!2
0!35)13).3/2%1%-/.3/$)1"345\2%O12Z1!NZ!03!1.!5)-/+.8'%,\*%
&/"2%*/,*4&"1"2"40."*4*/*.0-"*%0"2#",*Z45,0t6"/%&/t"2#&4,0,t,*4k3,934t
&1"-*,*4&."*4*/*.0-"*%06"*,".312*&*/".0+&6*&40+&Z"-*""2#""/4
t,"*453*„"1"2"40%"-*„12*&Z*-5.03Z"-4*/*„"2#""/4"Z42*„,".1„
"601"d*„3"5(5.5*/"5%0,*4&4*,12*&%53*2"43"2(*/&3%"-*312*4"*,94"3
Z*"."1"2"45*
1"2"45*6&*,*"/46*3"%"/"5%0,*4&34•.*,-*53")."*340120%5,4".3
345.4*,".*/&/*&,"%"40/&%"29,*4&1*2Z4"*3Z",54&Z"5,Z451&*-*5"2#&4
,0,*5,*45%"*,45
&/"5%0,*4&"1"2"4045Zd*k+"&*("
*&,"%"/&+5/,*4&."*Z9.0*/%0
h3#&*/(2&%*&/4„#&%"/(d*0h2"2#"
4*,353"53"*3120%5,4"*3*2/*&,"%"t+t/&1*-,*4&6&2%"/d*„3,93d*„
"5%0,*4&"1"2"4k"/4-9("53Z6"2"53*23"5301"6*2Z*"53
&,"*4*/,*4&12*&%0.*,20#"/(„,203/&-n+&*2+„/&34&2*-*:50,*4&
"5(0,*4n3,"%*-(*1-"5,"*Z"-*,"*,",-"2"*Zd*"**21"//&,9#04„6*2Z
6&*,*"/d*„12*&%„
*3"%""4+5/,*4&"1"2"4k,"*4*,+50/&#&3*/"5%0+"4&,"*+t6"-04&"2#"
/542•,53&-&,42033206n34*&,*.5*
•,*4&"43"2(•3,"*/"5%0+"4n3.&4"-*/*51&*-*5
d1."*Z9.0*/%01&*-*5
(."\50+53.5-,*/4565
j3.5-,*/4565k*2%*3,"*3%"2\06n.31+"53494*
%+*&92"*4*/"Z42•32*&Z*Z1*-%".**Z*/%0452*/t#•4*/"*452*4&/5*.4*
.&4"-*/t1&*-t
d135n.o5\42"5,*.0t4"*30c
&/"5%0,*4&12*&%„6*&40+&*/%0Z"-%9.5*Q,&1*.5*Q34&2*-*:"6*.5*,"2Z49+&
&/"5%0,*4&$&/42*'5(03'*-420
i3*21"(2*/%0i4+&*+*&1"\&*34*
&/"5%0,*4&1-",4560
f2"2#"%*3,0&.5-3*+"*f1250Z%".*35/,*k4&Z-k
!,8-!2
4+5/,*4&"1"2"4k
"%6"-94*#•4„-&/(6*"510/"5%0+*.0(2&*4"*/53,"-"5,*4&12*&%53
Z1-"5,*4&*2/5Z-50349,*4&12*&%53 +503("-*."1-"54**/%"1-06n+&6"/%&/9+&"2#"
104&,"/d*5d*"5106"/%&/*5*Z3,92531-",4560,02153k
f2*26"2*,-*03,92*„a
5Z-50349,*4&+503%2n(/",&.1*/&
s1*-,*4&t."*Z94560*/%k
h3,"2Z406"/%&/3t+tt-"Z*/o,&-*3-"Z533,9340
.5*-0 \%"29,*4&%"/(4&-t
h235%0:"402*"53,".Zd*5h1 "%"29,*4&
,&-*3*.15-353 Z+5/,*4&"1"2"4k 2"3,"-"5,*4&*/%k
5Z-50349,*4&+t%2n(/",&.1*/&
1)%$m!N-%.8281!,!"!)!N31j2 !4$/+)3\2*!)2,!"!)!32!1')!)
!3!1)-!)
&*."*340120%5,4"*.02,03"1&-3*/"**21"//5%"\012*&%53/5Z-50349,*4&
+5033,5%52n-*51".*2,945."*34*/*".&"-*&+5+&1040*Z6"-9,*4&t12"345#•%5
Z$!183)*%)!0!1!3!2.%5%)+)!
&*"1"2"4"3/&6&*,*"1"4*,2*/,*4&
"2+*34*/,"."*12*+5/(4"3
"2,*&,6*&/"312*&%"3(&2"*5\'*,3504"3
1"2"4"36*34*&,/&6&*,*" 2&*1,*4n3t1"46*24*/4"32&.0/40%*2#456&3\2
LT
51
LT
52
3k2"Zk"14"2/"6*.0,/9(&-n+&
,%+31/.).)2'!-).82+41)/'!,)/*)-/
,!)+!2"!)'\2)
k349,*.&"1*&"1-*/,k
Y*".&"1"2"4&92"t6"*2*„6&24*/(„"2#"4*/,".„1&2%*2#4*.&%\*"(„
2*34"49,*4&+"3t352*/,*.015/,4k1&2%*2#4*
!+4/3\2-%$O)!'m)1!0!1!3/
N!,).)-!2
",504o35%"204*,"1-*/,"*/&,&/,3.*/(03.&%\*"(03,52*"3
("-*."*Z.&34*1"("-("-*0+"/d*"31&2%*2#*.0/5034"4"3
02n%".*(2k\*/4*"1"2"4k1&2%*2#4*,2&*1,*4n3t"4*4*/,".k3"60
"19-*/,n34"2/9#k
qv€ffffq!
!q!
!1!30)%,X'/32!54)%1_#))%'X$X*/3)%20!0),$40)%$%14-420)%-!94-3)1'/3X*!
5!)!023)01).X3!*/22%15)2!#%.31/2+!2-).[3)"4+,%3X
1/N_"!2./1X$_*4-)
)1-2)%1_#%20)1-X2)9-!.3/N!.!21j0_'))%0!9_23)%3)%2!1)%1_#%2
,)%3/N!.!2./1X$_*4-)%-)%3/N!.!2./1X$_*4-)%-.%!3"),23/N!)%1_#%2
)9-!.3/N!.!!3"1_5/1!O/3X*4./*%"+X$!2!3"),$_"!2
&2r$*/"61"2&%:l43*:."/4041&230/g."2/&1*&4*&,".g.'*:*3,"+g.."z5
6"*("2r("+g.31l+g.4034"21#l2/*&.6"*"2r1&230/g."2/&1*&4*&,".5
1*&2&%:*6"*:*/gZ"/g.+"6*&/1&230/",52"*2"4#*-%r("1"2Z01&230/5
%20Zr#5/"6*&1":r34*/g+53*4g3"2*&2r$&3-*&40Z"/55//"6*&.g$r+53**&2r$*
-*&404&w"5+*&4#l2/*&.204"wg4*&3"2Z0*&2r$*
&#,g%"3%"2#r#"3*:z&.041"2"3404r2rZ"/56"*"1,01*,06&*$,-*&/43
+g6&*$"134*12*/g4".3&26*3"$&/42".403"2",343*21*&6*&/043
*2.31*&%&25.5/0."*z"36"*1*&,w•Z"/"3%&4"wg.,"3%"2#r#"3-"*,g*2
,534r("3*:3-l%:*&4*&2r$*5/"46*&/0+*&440/0&-&,4204r,-"
g2-*&$*/*&4*&3,"*&2r$&3312*&(5.3"4#*-34+•35.g+3"*./*&$r#"3&-&,4204r,-"
312*&(5.".
!3/.%)%5[1/'!1!.3)*!3)%+9!4$[3!
&2r$&*21"2&%:l4"-*&40Z"/"*4*,"*l%*&/5("4"60Z"/"**&,Z4&-1g3
&-*&40+*&4*&2r$*+"4g/&%"2#0+"31"2&*:*+"*&2r$&4g3#"20Z"/"3 5!$25!)
+/.3!+3$!+N!)1"/*X3)
!"!1/N!.!25!$2)1"/*X32,!)./5[1234!0$1!4$[*4-43!2*X./-!).!
!023)01).X3X2%15)2!#%.31X3/2!1!+232)10)%5)%./32
&*&6*&40+*&4*&2r$*4g3#"20Z"/"36"%56"*,0/4",4%",Z5•%&/r6"*$*4g
Zu*%25.g
&1*&w"5+*&4,"#"20Z"/"36"%3"420%"3#l2/*&.1*&&+".g6*&4g3"3,"2"3"2
*&2r$&3,"234"+g.%"wg.3*-45.""604*&.5/"3g.."-g.6"*"420%"340
4565.g
"**&6l2045%20Zr#5*:."/40+*&44*,"*1*&%&25.535/1"1*-%5%&4"w"3,"3*2
1*&.l204"3Z"**&2r$&*
"*1g24*,"3120%5,453*&6"%r451"%&6&3$"525-l*&2r$&3%"2#r#"3-"*,g
6*&/.l2*:."/40+*&431*&%&3
b1, i1/&,"%/&%"2*&440"21*2,34*&.
%",Z*z5,"204*/":*6"*$*4512*&,Z.&45
LV
53
LV
54
&%"2#*/*&4*&2r$*45,Z("*4g
&,"%/&%"2#*/*&4*&2r$*+"#-&/%&2"42"5,3
h3*245,Z3#&:6g,"h26"*+"
4"+g*26*&/r(*3"53*120%5,4*/&-&+*&44"+g6&2%0Z5Zu*%25.5
*&40+*&4*&2r$*5:(-5%"34r2"35/3"53"36*23."3
&*&6*&40+*&41*&%&25.53.*,206*wz5,2g3/r5//&34&2*-*:l+*&4403
"%*&2r$&%"2#0+"35:."/*&4*&3-"*6*234g3/&,"2g403."4*Z"--&
,",-"3"*4&54.-
*&/.l2"46*&/0+*&4*&2r$*+"1g242"5$"440-*&4044r2g4406"*342g6"31"%&6&3
1g242"5,5."-"*,g
r,0+*&4*&31*&3"2%:r(*"2.&4g-""3.&/*
d1#-&/%&2"h.*/*3."-$*/g4g+"
j%:*2/"6*z5k"3.&/*5/%g2:&z5(2*&Z"/"3%*3,*&.e4*&*2w04*"3*
*2.342"5,"*:45,Z0Z"/"3.&4g-""3.&/3
d1/04&*,4*+g*:z&./042"5,"
3"46&204"*:452l4g+"
c
&*:."/40+*&41*&%&25.53,g,0/4&*/&2533"-%lZ"/"*6g2rZ"/"*,"234"*
34&2*-*:lZ"/"*
&*:."/40+*&435-531*&%&3'*-425
i35/1"."4/*i4+"4*&*2#0+g4*
&*:."/40+*&415404g+5
f26"*&.5-plZ"/"3%*3,5f13."(0.r,-5
("4"60Z"/"*
_1_N!.!
:3-l%:*&4*&2r$*
"*4r2rZ"/"#•456*&(-g,"6*3531*&%&25.53/03,"-0+*&45:2&*:1l$
-*&40Z"/"3
*&%&25.53/0.":(g+*&45//03-"5,*&4*3531*&%&25.53*:z&.0415404g+"
,021535
f25/.0402"#-0,5a6"2.":(g442"5,5.":(g+"."+g."Zr/g
#w0%g6"*:&.,2g/"
&12*&,Z.*/l4031*&%&25.53/04r2*&4"2.*4253•,-*
-&/%&2"42"5,g
h3*&-&+*&43*-45•%&/*5/1*&6*&/0+*&4%"\531*-*&/53
.":(g+".g-r%:&,w"*:6&2*&46g,5
h2*&6*&40+*&4.l242"5,5h1q35#2r%*
%"2#*/*&4*&2r$*43-l%:*&4*&2r$*/0342g6"3:3,"-0+*&442"5,5
04r2*&4"2.*4253•,-*
)%$%14-4!2-%d))1a/3)!2)13)%-*X1_+/*!20)%2!1$9_')
!$/-)
"1*&%&25.*."*/",2g353"3,"2l"2120%5,4*&.#52,g/*&."1&-3r/*&.
/04r2*&4403"2/&-*&-g&ww"3%"5%:5.g3".*42*/g45%2g/51l$4".6&*$*&4
1"2"3404r2rZ"/5
X1_+/3)%2*!)%1_#%.%$!1"/*!2
"*&2r$&/&%"2#0+"31g2#"5%*&46"*
*&2r$&*21*&3-l(4"&-&,4204r,-".
1*&%&25.**21*&6*&/04*1"2&*:*
&2r$&+0120+g./&%"2#0+"3l23*&4*&3"134*12*/g4g3&26*3"$&/42g403"2",343
*21*&6*&/043
,%+31/.)2+/01/$4+34 43),)9X#)*!
&*$*/g3*."1,g24l+g36*%&3"*:3"2%:r#5
&2r$&3"452%"5%:53."4&2*g-53,06"2"4,g2404**:."/4046"*1g2342g%g4
:4*$*&4*&2r$*"4,2*45.53"6g,Z"/"35:zl.5.".
%0!+/*4-!-!3%1)X,44.)%1_#%2
43),)9X#)*!
&1",0+5.33"4526*&/r(*6*%&*/&,"*4r(53."4&2*g-53,52536"2
*:.&34"4,2*45.033"3,"zg"231l,g&30Z"+*&."4,g2404"3
1g2342g%&3/04&*,5.*&.
"*54*-*:l45*&2r$*6l23*&4*&3"4#*-34r("+g3"6"31"Z6"-%r#"3
%*&/&34g
LV
55
ET
56
;

D)3%/-!2%!$%3+/(!.$!$!*!(!.+)$!3//3%%$!2)-FF*!,35D)5/,)3!34$
3%%.).$42%33%5D33%23*<1'-)2)3!15)+4)$
(4342.D4!.$%$
..%2%!$-%%2-!+/1$2%3+!24342%,%5D3-)23,4'%'%3<(%,%0!.%,)+4,3
+!24342*4(%.$)3*4()23%,%-)33%5!23!5+!243!-).%5!"!23!"3//3*!+/'4
5!234342%23
&&3&"%&10-&.I&-%5%,"354".*3&,31**2"45%'KK3*-*34&3&/30023&4&6I*
6"*.3&4&6I*.&4&("*3*,54&100-4,""3""26"45%-"13&%6I*6"34"6"4&
4&"%.*34&+",0(&.534&4"*3*,54&100-4*-."/&/%&4526"-*353&&&34
6"3454"6"*3*,5+B2&-&6"-6&+"&&-/&6"3&"%.&,"354".*343&-(*4"6"
+5)&/%".*3&4"&"%&0/.I&-%5%6"*%3*)40434"2#&-*3&,3,"354".*3&,3
,*/%-"34*&*40)*3&"%&4-"34&-&.B/(*.*3&,3"/%"
-*&/%*1B%&6533&,55-56"%3&"%.&15)"34".*/&/*/(*("1B&6"3&%
40*.*/(5%3&"%.&("I*,*.5*%40*.*/(5%+"2&.0/44H*%6I*#4&)"6"*%
60-*4"45%4&&/*/%53&44&6I4&6""%",&,"35453+5)&/%*30-&6"4-0&/%*4
&"4"(&3&"%&+"K)&/%"(&600-56I2(534-")4*&//&4"26*,54&6")&4".*346I*
-**,56"4&03"%&155%54".*34
0/420--*(&&4."3*/"40*4&1*/(&6"34"#4&*&600-56I2(51*/(&-&
!,%5//,45D1+4F(%.$!-).%
3F()23!"'!1!.3))
&*&3&"%&0/.I&-%5%,"354".*3&,36"*%,0%5,HH(*3+"3*3&255.*%&3
I2(&4&&3*/&.*3&,022"-3&"%.&4HH3&*0-&-5#"45%3&"%&4,B*4"%"3".54*
10-&-5#"45%3&"%&4,B*4"%"1)+434$3/)3%*4(3-%5D)0)23)+4'!
4)3/)3%*4(%/.2!!.4$+!(*423!$!5D)"2%,,%5!(%3!$!!).4,35/,)3!34$
3%%.).$42+%2+42%35<,3)$!/(34,/%3%,4(//,$421!!-!342
91'%+!23+%2%!$%33/)3%*4(%35D)0)23)+435%33%%'!F+2+D)+-),,)2%22%
-4422%5%$%,)++4
%!$+%3/)3%*4(%.))%32%%*==+2,!23%,%+=33%2!!-!3422%+!4'42%22%
=,')'%%33/)3%*4(%%)2!34+2+4.!')+/.3!+3)2%!$-%+44-%.%.4$
/2!$%'!0,))$)1!4$!$%5D)-44$%+44-42!,,)+!3%'!5=,3)'%*4(3-%
2!334-)23+44-42!,,)+!3%5!(%3422%,=(%$422%2!-43)5=,3)'%-41$%+/(3)
3/)3%*4(3-%2
!243!*!/(4342%3!'!-)2%+2/.2%!$-%*441%2,4"!34$+!243!$!5!)$
3//3*!2%!$-%+/(!2%)$/1)').!!,3!15)+4)$*!$%3!),%
!243!'%!,!3)5!*43)3
b1, i1%3*4(3)$!3/)$4!).%)$2CC3%3/1422%-)33%
+4.!')2D1-)+!(5,)3,42)+!3.4'!5D)-).')3-44$%2%32%!$-%3CC3!-)2%
!*!,
91'%+!243!'%2%!$%33F(*!,3
91'%+!243!'%2%'!-)2.D4$
h3+4.!')),-!3/)$4!).%3%3!+!!.%3!h25D)
!).4,3+4)5!).%3%'!*!=1'%5!,!'%.D422%+%%5!5%$%,)++4
!243!'%-!2).!3F(3,!2%,04(3!,*!+4)5!,3!2!0)..!,
91'%0!.'%3!15)+4)$-)+1/,!).%!(*4*!=1'%23%1),)2%%1)'%.%)$
/)$+%0)+!$*44+2%$2!,,)$,)024$*-23CC3!5!232%!$-%23%%-!,
;(%.$!'%2%!$%!,!3)+/(%0=1!23+!243!-)232!-43)2%!$-%
04(!23!-)2%+25D)5//,4+!3+%2342%+/11!,5//,45D1'423,!(3)
=2)32%'%-%3!,,3%1!
d1-)+2%1),D)+%3%1!h(!++)-)22%!$%3j041423)3
k*!,D)+%+%33!)$e%33%5!!3,)+4,3.%%$/.5='!3%1!5!$..%.D4
3F(*%.$!-)232%,,%2)242334,%"-%3!,,3%1!
d1+).$,!23)0//,),3c,!(3)
F(%.$!$!
91'%+!243!'%3!15)+4)$2=),)342.D4.!2F'!5+F,-4342I+F02%3!-).%I
23%1),)2%%1)-).%
91'%+!243!'%-!(,!01%22)&),31)3
i3%'!!,423i4+4).%%$/.2!!.4$
+!(*423!$!
91'%+!243!'%-)+2%1)3
f25D)5!(42342+%3!23f11!2+%3!).!
5!,-)23!-)2%,
4(!23!-).%
;(%.$!'%2%!$%5//,45D1'423,!(3)
4(!23!-)2%(D,"423!-)2%+2,/043!'%3!15)+4)$+/(%0=1!23.%.$%
+!243!-)23
%2+%,/043!'%*!+4)5!3!'%3!15)+4$.%%$5D)"0!..!
.D4$%0%24-!2).!22%5%33%5D)+1!!.)!,,!5=,*!!15!34$-)+2%1)!,42
f2*!
-//3/1)0,/++
a
4)5!3!'%.))2+%,!0)'!
!,!'%-D.%5=(%2%.D4$%0%245!(%.$)'!2//*!5%33",%.$%1).D422%
h3
4,'%'%+!!2
h2+//2+/1')'!h1.$+%-D.%$)-04,2)$;(%.$!'%
2%!$%5//,45D1'423,!(3)/043!'%.D4
4)5!3!'%.))2+%,!0)'!
!15)+43%,D)+%3%1!$/.5<'!3%1!5!$<2)32%'%%33%5!!3,)+4,3
ET
57
ET
58
//5)342%$
4)3!15)+4$/.3/)$4!).%3%,35=15)5D3.4$0/1'!.$)3%,3!0%,2).)$%,3*-2
(DD14'%.%)$3/)$4D,)'!)--43!34$,!0)'!-)2*=1%,04(!23!'%.!'4
3!5!,)2%,3
)$!3%(!3D1'%3%%2).%-)2%,
2%!$-%3CC2
D1'%3%%2).%-)2%,2%!$-%3CC2+/.31/,,)'%*=1'-)23
2%!$-%F(%.$!3425//,45D1+4
+D)')3!15)+43%+)..)3!342
%)%2%!$%3D1'4"*=3+45!,3CC1$4'%5/,)3!34$3%%.).$42%33%5D33%0//,%
34354'%,/%3%,4'!(//,$421!!-!342
,%+31//.),)2%2%!$-%+!24342%,3
%%-!,$!-).%
==23+%-+%2++/.$!
%)%2%!$%2)2!,$!"0!,*42)$3!!2+!243!3!5!)$*!F-"%13CC$%,$!5!)$-!3%1*!,%
))'%*==3-%$+/'4-)204.+3)5D)5/,)3!34$(//,$42+%2+42%22%
!++%-!3%1*!,)$%*!2%!$-%
43),)2%%1)-).%
!+%.$/.5!,-)23!34$!).4,3+%2++/..!2==23,)+%23
-!3%1*!,)$%23-),,%5D)"=1!5)2!3!5!23!5!,3+%(3)5!,%
-!3%1*!,)$%+=)3,%-)231%'4,%%1)5!,%2%!$42!.$,42%,%
%!"%2!!-)2%+22%!$-%=1!5)2+!-)2%+/(3!0CC1$4'%,=()-!
+/(!,)+4*==3-%+/'4-)2*!!-!0//,%
]KMKO:QJX
 TX
kO%3%$;35!N%-40f?231/*)/2/")3P1;9!/0!3f)32)45!N%(//"58+,>(/
01/$%*#%.%"/4!43/1)9/5!.>(/2%15)2.?(/23f%$)2+!0f?2,4N%.235?
0/02!.>5.;5/$4
%90%V./23.?0/+8.8
/9/1.^2)0f%V3^3%.;5/$+0/4O)3?0f%$015.?-0/4O)3?-5!N%(/
9!f?9%.? !.%5(/$.>0/4O)3?0f?231/*%51/90/142.;5/$%-+0/4O)3?
.%.%2%.!N%20/,%V./23O;$./4/$0/5^$./23
/3/8!^?8%.?.%.?41U%./+0/4P)3?/2/"!-)5U%3.Y$Y3?*%*)#(P3Y,%2.>
2-72,/5>U)$4N%5.?2#(/0./23)*2/42.?P%.7!.)/2/"!-)+3%1>.%-!*?
$/23!3%U.>8+4N%./23).%"/8.!,/23)0!U.Y3/-4*%50^?0!$YP%*%
8!*)N3Y.$/(,%$.!$$/$1P/5<.?-0/+7.a+0/4P?5<.?231/*%8%231!.7/2/"7
/$0/5Y$.>8!*%*)#("%80%U./23/(,>$.Y3%.!$Y3)!"723%2%4*)23),)P%2)
20^?231/*%-.%(1!*?
!+R+/,)8<2!(+1/-YU)N3Y.?!"YP.>E$1P"7+3%1/401/5<$?8<+!8.?+-42?"R3
01/5%$%.!43/1)8/5!.R-2%15)2.?-23^%$)2+%-5)82%8.!-52%15)2.?+.?P#%
%P0^)23/40?3%+5R-Y.Y0^?2,4N%.235?.%"/+.!2!8/5<.?-/"),.?#(U<23?
0^?231/*%"Y(%-01/5/84570.Y3%0^?231/*!/$0/*3%*%*8.!0<*%.?
 +/.31/,4*3%8$!.!0<*%.?5!N%(/0^?231/*%/$0/5?$<(/$./3<-5!N?
1/85/$.>2?3Y
!+>+/,)5#(8".>9!0/*%.?5%$%
+I.%0,!3./23)9;14+8
<N0^?231/**%41U%.5R(1!$.Y01/$/-<#?+4#(7[2+>0/4P)3?!5).3%1)>14$/-4
^?231/*.%0/4P?5%*3%0/+4$201<5.Y.%&4.'4*%0/+4$"7,0^?231/*
0/N+/8%..%"/*%,)0/N+/9%.0f?5/$.?+!"%,.%"/9;231V+!
/+4$*%0/N+/9%..!0;*%#?+!"%,-42?*%*58-^.)3!43/1)9/5!.>2%15)2.?
23f%$)2+/!"82%58,/4V),/*!+>+/,)1)9)+/5)92%9.!-52%15)2.?+.?O#%
%0/./^4*3%0^?231/*0^?5/$.?+!"%,!.)8<231U+4$/5/$7!.)P<$.>*).>+!0!,).7
%.%#(<5%*3%.!0<*%#?+!"%,5$/2!(4$Y3?5",?8+/23).%"/5+/.3!+342
(/1+R-)U<23-)8!^?8%.?48$1/*%3%0,!.%"/.!/231>-E(,4
1/5!N)"%80%U./230/4P?5%*3%0/48%$/0,[+7!.<(1!$.?$?,741U%.>01/
3%.3/3700^?231/*%
P$70/4P?5%*3%0Y#(/5<3+/
b1, i1+%5+,<$<.?0/31!5).$/+/-?.+4.)+$7
01237!.)5)$,)U+4,P?#).aPU)*).>0^%$-Y37"Y(%-01/5/840^?231/*%
CS
59
CS
60
%0/4P?5%*3%0^?231/*0/+4$*%01<8$.R
)+$7.%0/4P?5%*3%.<$/"4-)6>14
h3"%8241/5)."%85?+!h2.%"/
0/48%2%24#(R-)01/$4+37!.)+$7$/.?.%,)*3%5!^?#?+!0!,).7
^?231/*0/4P?5%*3%.!1/5.>U)23>!24#(>0,/N%
%5+,<$%*3%0^?2,4N%.235?$/-)+1/5,..>31/4"7!.%23%1),)84*3%*%
%.!+,<.Y*3%2%.!$0^?2,4N%.235?-501/5/843!+!"7.!$0^?231/*%-5)2%,7
$,/4(>5,!27N<,7+1!5!37!3$
^?231/*5P$7570?.%*3%8%2?3Y*!+-),%(/0^%23!.%3%0/4P?5!3+$7P(/U)23?3%
.%"/50^?0!$Y0^%14N%.?$/$<5+7%,%+31)#+>(/01/4$4
 !#(<8%*3%/0!31.Y2+/5/5R-./P%-
d12./P%-5.<$/"Y-)6>14h5
-).)-,R.+4
j5$13)U)k!2+1<*%U%-8%,%.).7e*2/4%631>-.Y/231>
Y,)"723%573<(./43+/5/5R.aP
d18*%(/./2)U%c0^%$5701<8$.Y.?-
/"2!(4-?27
%0/4P?5%*3%0^?2,4N%.235?*!+/.<$/"401/-1!P%.?5!^%.?U)3%0%,./4
+/.8%15!#)0/31!5).
%0/4P?5%*3%&),31
i3!.)8<+,!$.4i4/$N`!5[/5!U%*2/4,)0/N+/8%.>
%0/4P?5%*3%N,%(!U
f2.%"/%-4,'!U.?+/3/4Uf101/0^?01!543YP+>(/
3Y23!
U)N3^.?
$0/*3%0^?231/*
1/2.!8N?U)N3Y.?*%5(/$.>/0,<#(./430^?2,4N%.235?(.%$0/0/4P)3?
-7*3%!/24N3%0^?2,4N%.235?,8%*%-R35-7U#%5%5/$Y.%"/0/$3%+/4#?
5/$/4+1/-Y3Y,!N,%(!U%
f2!",/+4-/3/14a
%./3?1%*3%5,(+/4(/4"/4
/-)6/5!#?.<$/"7
h3.!,)*3%3%0,/45/$42.Y+/,)+!+!0+!-)3%+43>(/
-R$,!8!5^%3%5?+/
h22$<5+/5!#?-5?U+%-h17$%*3%.Y+/,)+)-04,8a
$0/*3%0^?231/*0,<#(.Y3%.<$/"4
3^%3%0^?231/*5,(+/4(/4"/4
/O%0f?2,4N%.235?*2/45%,-)/231> !#(;9%*3%2&),31%-/0!31.^
)08
/+4$$/*$%+/"!15%.?0^?2,4N%.235?0/31!5).!-)-1+%50/-%1!.U%G
3^%3%*%(!$1%-.!04N3Y.R-*%$,R-/,%*%-0/3>57U)23Y3%/"57+,R-
80a2/"%-
/$^,!30/+4$5;N0f?231/*
.%&4.'4*%
/+4$0^?231/*.%&4.'4*%8+/.31/,4*3%
8!0/*%.?0^?231/*%
8!",/+/5<.?5%N+%1>(/0^?2,4N%.235?
<N0^?231/*0^%23/23<,%.%&4.'4*%"1!`3%2%.!2#(5<,%.>2%15)2.?23^%$)2+/
5)82%8.!-52%15)2.?+.?P#%
,%+31)#+P5P1/"%+.!+/.#)O)5/3./23)
72,%3%.!P)5/3.?01/23^%$?
<N0^?231/*/"2!(4*%U%3.>/"./5)3%,.>.%"/1%#7+,/5!3%,.>-!3%1)<,7
$.%23%(/01/2?-$/1%#7+,!U.?(/#%.31!
)+5)$!#%/"!,k!0f?231/*%
"!,/"2!(4*%5R(1!$.Y-!3%1)<,7.%/(1/P4*?#?P)5/3.?
01/23^%$?+3%1>-/(/4"R3,)+5)$/5<.752/4,!$420,!3.R-)
0^%$0)27/1%#7+,!#)
/+4$#(#%3%$<30^?231/*$//$0!$4).&/1-4*3%2%4
0^?2,4N.>(//$"/145!N?/"#%
CS
61
SK
62
KMQJL
:MK
1?231/*2)-BO%3%401!5)i0/$b!5,!23.P#(0/31)%"!I4I25/*(/01%$!*#4
!,%"/5I!43/1)9/5!./-231%$)2+42)-BO%3%9!+E0)i01?2,4N%.235/
45%$%.>5.;5/$%
%90%V./23.>0/+8.8
1%$015P-0/4O)3?-01?231/*!2)0/9/1.%01%V?3!*3%.;5/$.!/"2,4(4
0/4O?5!.)%+3/1>.)%*%52E,!$%23P-3/.;5/$/-.!/"2,4(49"!54*%
5P1/"#4!+%*+/b5%+9/$0/5%$./23)
%.3/01?231/*.%2-E0/4P?5!`/2/"751<3!.%$%3?+3/1>-!*E8.?P%.E
&78)#+E2%.8/1)#+E!,%"/-%.3<,.42#(/0./2`!,%"//2/"7+3/1>.%-!*E.!
3/2+E2%./23)!,%"/5%$/-/23)/+1%-01?0!$/5+%W)-01)3/-0/-<(!/2/"!
8/$0/5%$.<8!)#("%80%U./2`0/2+734*%)-$/8/1!,%"/)#(5/01%$0/4U?/
0/4P?5!.?3/(3/01?231/*!%0/31%".>$/(,)!$!`.!$%3)!"723%2)"/,))23?P%
2!23R-3/8!1)!$%.?-.%(1!*E
!P$R8<2!(/+1%-U)23%.)!!H"%P.%*E$1P"7+3/1>01!5)$%,.%57+/.<5!
8<+!8.?+-42?57+/.!`!43/1)8/5!.>2%15)2.>231%$)2+/0/81)8/8.!-
5H2%15)2.%*+.)P+%
 !1)!$%.)%570.)3%!/$0/*3%8%,%+31)#+%*2)%3%01%$5R-%./401?2,4N%.235!
!,%"/01%$3R-+%W2!#(#%3%01)",?P)`+U!23)!-+3/1>2!0/U!201%5<$8+7
8!1)!$%.)!0/(7"4*E
+/.31/,4*3%U).!0<*!#)%.!0=3)%5<N(/01?231/*!8/$0/5%$<.!0=3)4%,%+31)#+%*
2)%3%
+>+/b5%+#(8".>9!0/*%.)%01?231/*!
14N?9;14+4
<N01?231/**%41U%.R)"!.!+4#(7.2+>0/4P)3)%5).3%1)>1)
1?231/*.%0/4P?5!*3%!+201<5.%.%&4.'4*%!+*%0/N+/$%.R!,%"/!+*%
0/N+/$%.P.!0;*!#?+;"%,!,%"/9;231V+!
+*%.!0;*!#?+;"%,0/N+/$%.P-42?(/58-%.)i!43/1)9/5!.>2%15)2.>
231%$)2+/!"82!01%$)N,/-/O.>-4.%"%90%V%.23540/91)9/9.!-5
2%15)2.%*+.)O+%
1?231/*.!0<*!#?+<"%,!.)8<231U+4.%0/.<1!*3%$/5/$7!.)$/).%*3%+43).7
!0<*!#?+<"%,.%.%#(<5!*3%5$/2!(4$%3?5",?8+/23)!,%"/5+/.3!+3%2
3%0,R-)U!2`!-)01?231/*!5",?8+/23)8$1/*!3%0,!!.).!/231%*(1!.%
8<4*-%5,!23.%*"%80%U./23)0/4P?5!*3%)"!01?2,4N%.235/!.<(1!$.>$)%,7
5(/$.>01%5<N01?231/*
!8!3,<U!.)%0/31!5?.$/0,.)!#)#(.<23!5#/50/4P?5!*3%5P$701?3,!U.>
!0,)+<3/17
b1, i1%W*%01?231/*5U)../23)$/0,.)!#%(/.<23!5#!.)+$7
.%5+,!$!*3%012375)$,)U+4,7P)#4.BPU)).>01%$-%37
1?231/*.%8!0?.!*3%.!01<8$./
1!#/5.E.<$/"4.!-)6/5!.)%
h3.%0/4P?5!*3%.)+$7.!01<8$./"%85%+!
h2!,%"/)"!2/24#(R-)0/31!5).!-)!.)$/.%*.%5,)%5!*3%51)!#%3%+43).7
1?231/*0/4P?5!*3%.!1/5.%*U)23%*!24#(%*01!#/5.%*0,/#(%
1?2,4N%.235/.%0/4P?5!*3%5-)+1/5,..%*1E1%!.)(/.%23%1),)84*3%
<5!*3%0/8/1!"723%.!$01?2,4N%.235/-+3/1>*%5U)../23).%.%#(!,)5)2)%`
$,(>5,!27N!3+4+1!5!34!H0/$
"!*3%.!3/!"723%01?231/*5P$7/$0/*),)8%,%+31)#+%*2)%3%)(.%W0/0/4P)3?
01)*%(/U)23%.?!,%"/501?0!$%5R0!$+4%,%+31)#+>(/01E$4
+/5/5R-./P/-
d1./P/-01!#/5.%*.<$/"7.!-)6/5!.)%h-).)
2%+<U!
j-,7.U%+!k!2+/3EU-).!231E(!.)%8%,%.).7e-!.)04,4*3%
/0!31.%2E5%Z-)/231>P$7.!*01557"%13%+/5/5R.BP
d10/-/#/4*%(/
(.!#)%(/.<23!5#!
c!!P0/3/-5701<8$.)3%/"2!(01!#/5.%*.<$/"7
1?2,4N%.235/.%0/4P?5!*3%!+/.<$/"4.!-1!8%.)%I5!1%.)%I23%1),)8<#)4
3%0,/-
),3%1
i3!.)0/$23!5%#i4/$N`!5/5!U!.%0/4P?5!*3%!+2E0/N+/$%.>
MZ!(!U
f2!,%"/+/3EU.!%-4,'/5!.)%f1.%0/4P?5!*3%.!01?01!54(423>(/
#%23!
U)23%.)%
1?231/*/$0/*3%8H%,%+31)#+%*2)%3%
"7"/,/U)23%.)%01?231/*!Z!(N)%01?2,4N%.235//0,<#(.)3%5/$/4)(.%W0/
0/4P)3?
1?2,4N%.235/4-73%!/24N3%5N%3+7$)%,701?2,4N%.235!2E5(/$.>$/
4-R5!U+71)!$4!,%"/)#(-BP%3%4-7`0/$3%UE#/45/$/4/+1%-3%,!NZ!(!U!
f2!",/+4-/3/1!a
%,/NZ!(!U!!",/+-/3/1!431)3%5,(+/4N0/.')/4
/01!#/5.%*.<$/"7.!-)6/5!.)%
h3.!,%*3%3%0,E5/$4!01)$!*3%.)%+/Z+/
+5!0)%+3%+43>(/2!0/.<341!#/5.E.<$/"448!35/13%
h25%+/-2
$<5+/5!#?-48<5%1/-
h1)%+/Z+/+1<323,!U3%/5,<$!#)%3,!U)$,/1?231/*
/$0/*3%8%,%+31)#+%*2)%3%1!#/5.E.<$/"4/0,<#(.)3%5/$/4
,/+-/3/1!431)3%5,(+/4N0/.')/4
U%0%,%01?2,4N%.235!2E5%b-)/231>!.)04,4*3%2.)-)2/95PN%./4
SK
63
SK
64
/0!31./2i/4
)08
H01?0!$%P%$B*$%+H8!&!1"%.)41B8.7#($)%,/501?2,4N%.235!/$0/4P)3R#(
0/31!5?..!01-1+570/-!1!.U/5431)3%)#((!.$1)U+/4.!-/U%./4$/
*%$,>(//,%*!!H0/3/-)#(/U)23)3%!+/857U!*.%
U/1/")i!+01?231/*.%&4.'4*%
+01?231/*.%&4.'4*%2+/.31/,4*3%.!2,%$/5.>
U)*%01?231/*8!0/*%.R$/%,%+31)#+%*2)%3%
U)*%8!)23%.R+!P$R$)%,01?2,4N%.235!
1?231/*23<,%.%&4.'4*%"1<`3%2!.!!43/1)8/5!.>2%15)2.>231%$)2+/0/81)
8/8.!-5H2%15)2.%*+.)P+%
,%+31/.)#+P5P1/"/+.!+/.#)
O)5/3./23)
/$)%Z!*-%2!.!/#(1!.%P)5/3.>(/01/231%$)!
%.3/01?231/*/"2!(4*%(/$./3.>-!3%1)<,7+3/1>2!-BP48./5!0/4P)`!,%"/
1%#7+,/5!`
!.%23%(/.!8"%1.>-)%23/+3/1>8!"%80%U?*%(/201<5.4,)+5)$<#)4
)+5)$;#)!/"!,/5P#(-!3%1);,/5
!01?231/*!
"!,/"2!(4*%5R(1!$.%3!+>-!3%1)<,7+3/1>.)%2EN+/$,)5>01%
P)5/3.>01/231%$)%!H+3/1>2!-BP4,)+5)$/5!`5H2E,!$%2H0,!3.R-)
.!1)!$%.)!-)3R+!*E#)-)2!1%#7+,<#)%
+#(#%3%01?231/*8,)+5)$/5!`).&/1-4*3%2!.!01?2,4N./-E1!$%5/
5!N/--%23%
!>SSS?>==!T{!=
S{=!= !T=‚?
+>29F,>+29%->,8%2)'>.8%+29%1).3)+)!,!+?3;2;(/9!9E3-43!3A"!.
,%?133!13/9>+/+!5)29/.3%,!$A+.;,>2!()5!3!,/2-;1+!29%15)9%+"%.
;,,!.+1%.$%,+%9>21%
)93/.2;')%,e?1;2/+
+>29F,>+%,2e(!29.;,!3!%,e33/,5!22!%,&)'8%,-%2%.%93!(!29.;,!3)
E3-43!3A3!(!29.;,!3)E3-43!3A3A,%,3>1e(!29.;,!3%2%3>.!/6%.3;3
2%--),8%.&%,%,e22>'.%-3%1(%,)
,D3:K-D,&4$3H,,&/4'*:*,"*D2:D,3:&26*6"(9.&/4@-*3,D1&33D((&-
2&/%&-,&:|3:&.D-9&,(9&2.&,&,&4*3#&-&D246&6"(9,&--|4"1"3:4"-"40,
*--&46&*3.&2&4&,)E+@/-D6|3:&.D-9&,/&.)"3:/@-)"4+@,$3",".&//9*#&/
.&('&-&-|'&-K(9&-&4#&/*--&46&&-|:&4&30,4"4@3#"/2D3:&3K-/&,",D3:K-D,
)"3:/@-"4@2"60/"4,0:G"/"#*:40/3@(5,D24'&-&-|33:&.D-94|-
0/%03,0%+0/"(9&2.&,&,'&-K(9&-&4D2|-D3/&&/(&%+&|,&4+@43:"/*"
,D3:K-D,,&-
,D3:K-D,4*3:4E4@3@/D33:0,@303,"2#"/4"24@3@/,E6K-*&(9D#.ƒ6&-&4&,&4
.*/%&/&3&4#&/)*6"4"-03.@2,"3:&26E:/&,,&--&-6D(&:/*&"3:&26*:-*34@4
-%"3:&26*:,H/96#&/
S--E43"-&",D3:K-D,&4D3)J::",*"4@16&:&4D,&4.*&-|44",D3:K-D,
4"240:D,"*/",$3&2D+&&-|446"(9".*&-|44".ƒ,H%D3,H:#&/.0:(G
"-,"42D3:&,&4.&(,H:&-E4&/D
,,%.e1)99%(/'8!+>29F,>+%.*%,9%33(;,A9!3)&%29F,32>'-%'&%,%,!9
:./33(/.)%,%+31/-/2(;,A9!3;>.!+
;1-),8%.#2!3,!+/93!3;2)()"!
>15>.83%,%.?3)!'!1!.#);3
,D3:K-D,,*:@2G-"(044)0/*,0/9)"*)"3:/@-"42""-,"-."3
&)"3:/@-+"",D3:K-D,&4)"":/&..ƒ,H%*,.&('&-&-|&/*--&46&)"."("
",D3:K-D,6"(9!..!+#2!3,!+/9A+;"%,%#2!3,!+/9A*!+;1/2/$/33
!!3;0+;"%,-%'2>1F,3!'8;13A29%15)929/,';,!3;.!++%,,+)#2%1>,.)%!
5%29>,8%+%,+%1F,>2%>1$%+>"%.,$!29%15)9+C.85"%.,>5e,)23;3
&.&2E43&",D3:K-D,&4"4@1,@#&-46"(9"$3"4-",0:G"-+:"4046E:#&6"(9
.@3'0-9"%D,#"
HU
65
HU
66
&)"(9+""$3"4-",0:G,@#&-4"(9&2.&,&,,&:&K(9D#&/-G(/*D34"243"
4@60-",D3:K-D,'022G30%G2D3:&*4|-*--&46&":":0,,"-6"-GD2*/4,&:D34|-"
)|'022@30,4G-6"(9D-&33"2,0,4G-
"+@4#*:40/3@("D2%&,D#&/,*:@2G-"(",D3:K-D,/&,.&('&-&-|05-*/&8
,&--D,&,&4D3"-,"42D3:&,&4)"3:/@-+0/
"3:/@-+".*/%*("/90.G25%","4
b1, i1":D4&-&,/&,"4H-$3D2#&6"-G
#&4H-4D3D)&:30)"/&)"3:/@-+"":5++@43&6*--@4,"/"-"4,D346"(9&(9D#4@2(9"4
&+@2"33"K2&3#&/",D3:K-D,&4
&)"3:/@-+"".*8&24
h3K2&3&/'&%D-h2/D-,K-6"(9$3",3:@2":
"/9"(0,,"-/&H/43H/#&-&'022G'0-9"%D-,04
,D3:K-D,&43E,4*3:4"D33:@2":'&-K-&4&/)"3:/@-+"
4"240:D,0,"4/&4&(9&.*,20)5--@.J3K4|#&D3/&34&2*-*:@-+"|,&4
0)"/&)"(9+")0(9)033:J)"+"3@-"/9",,&/%|+&34#".ƒ,H%|
4"240:D,0,'H-D-G(+0/
)"3:/@-"4#&'&+&:D3&54@/",D3:K-D,4*3:4E4@3",02*--&46&@2".3:K/&4
&3&4D/.*/%&/&3&4#&/)J::",*",D3:K-D,&4
'D.,D34
d1",&6&2|4@-h".*/*%"2@-Gj"%"2@-Gk,D3D4D3"
:H-%3D("12E4G4@2$3@,"4
e,&:&-+&G6"403"/&:&,2&/%,E6K-D-&3&,*&-|44
,*K2E4*",&6&2|4@-#G-"4"24"-.@4",D3&,1&/(D*4
d1":"-+:"45,/@-'0(6"
c&-,&--4@60-E4"/*
&)"3:/@-+""4"240:D,0,"44@20-G&%D/9,D/4'"(9"3:4@3)0:'|:D3)&:
34&2*-*:@-@3)0:
&)"3:/@-+""$&/42*'5("3:ƒ2|+D4
i3D3"-"1+@4i4)"3D2K-4&,
&)"3:/@-+"")"#6&2|4
f26"(9",&6&2|4@2$3@4f1/&)D:4D3:4@,
,D3:E4D3D)&:
)293?3;2
J::",*",D3:K-D,&4
,H//9&##4*3:4E4@3D2%&,D#&/)"3:/@-"454@/(9023"/H#-E43&&-"
,D3:K-D,4"240:D,"*4
033".&(D34H2H-+&@4"4"240:D,0,"46"-".&//9*.03)"4G
.030("4G(D1#&/6E:#&/6"(9'0-9G6E:#&/")"#6&2|4&34&
f2D3"
.0402#-0,,,*6D4&-D6&-
a
.0402#-0,,044H2H-+&@4/&%6&33:*6"$$3"-
>/43H/"452.*8&%D/9#&
h3.&-&(6*:&4/D)@/9$3&11.030("4G3:&2
)0::@"%@3@6"-!@2+"-&"'&%&-&4
h2".&-9&/"%"(0-G%5(Gh14"-@-)"4G
90.+".&(/D)@/93:02"(0.#04J::",*",D3:K-D,&4>#-E43&&-"4@-"4
H2H-+&@4/&%6&33:*6"$$3"-
3!13/9>+/++>2%).!'8/.>,%2%+;.*/.1%.$+?5F,A5!3/2!.
)00%+
"",D3:K-D,4"240:D,"*&(9&3D4&-&,.*"443@2("2D1"/"2"/$334#
&-3:E/&:|%4&,/H6D/9*0-"++"-@4*4"404420/((9"-4H2H-+&@4|,&4."+%6D(&::&
&-"3:0,@3034*3:4E4@3*.ƒ6&-&4&4
)!3%%.$e(!!+>29F,>+.%-
-l+C$)+
"",D3:K-D,/&..ƒ,H%*,&--&/|2*::&
,D3:K-D,)@-G:"4*$3"4-",0:@3@4
,K-H/'D-&,&--D,&,2H(:E4D3D4
+>28F,>+3/5<""1!2%--b+C$)+/1$4,*/.!+C8%,)()5!3!,/2
-<1+!28%15)8(%8!28%15)8,)23<3,$!28%15)8+C.75"%.
,%+31/.)+423%1->+%+>,%3#)+,42!
%'7F.+1>283!+C1.7%8%35>$%,%-"%.
8!+>28F,>+28<-/25)228!.7%1(%3\5!'7E*1!(!28./2?3(!3A!.7!'/33!13!,-!8
-%'&%,%,\+%8%,>2>1$%+>"%.!$*!,%%'7'7b*3\(%,7%.
#2/-!'/,A!.8!'/+>2!+>29F,>+
+)$/";2!
#2/-!'/,<2+)8<1A,!'!+C1.7%8%31%<13!,-!3,!.!.7!'/+!3
3!13!,-!8+)$/"<2!+/1!(!3<,7/228%,%+3?5(4,,!$>+'7b*3>2)
28!"<,7/+.!+-%'&%,%,\%.*<1*/.%,
+>28F,>+,%2%,%*3%8>2>5%,+!0#2/,!3"!.>1$%+,\$*C.!(%,7)
C.+/1-<.78!3),,%3>+%228/,'<,!3<.<,
HU
67
BG
68
pqjrscekjshkojsorhpqogcecsekomplhksrvricktphnjwosecr
moghlrcpqhgrscehnjnchsjkhscefoqncscucrsncopckoekcsc
Ÿ´¬«¸«ª¦´§´¶¹ª¨¦¸«¹¶«ª¦·®µ´¨¦½«¬«±¦³®«°¦¸´·®³¦§¦¨®¸«´¸
²¦©¦-®³¦®±®´¸´ª´§¶«³·«¶¨®-µ¶®·¸¦¨°®¸«´µ®·¦³®¨¹µ¿¸¨¦³«¸´
¢¿¨«¸®-¦§«-´µ¦·³´·¸
¡¶«ª®ª¦¨°±Ã¼®¸«¹¶«ª¦-¦µ¿¶¨®µ¿¸µ¶´¼«¸«¸«¨³®²¦¸«±³´
¶¿°´¨´ª·¸¨´¸´-¦¹µ´¸¶«§¦³«³´·®²³®°¦°¨¦´¸©´¨´¶³´·¸µ¶®
¹µ´¸¶«§¦³«µ´µ¶«ª³¦-³¦¼«³®«
tˆ}|’Š…}}‡ˆ}|z€|}…|xy’|}€•‡†ƒ•zx…†Šƒ€Žxz‚ƒ“•€Š}ƒ…††Š
|}Žx•€€Š†Œ€•€•}‰‚€‰}Š€z…€€ƒ€‹„‰Šz}…€‰‡†‰†y…†‰Š€‰x
†{ˆx…€•}…€€ƒ€ƒ€Žxy}•†‡€Š€•…x…€”†‰z}…x‚††Š{†z†ˆ…†•xŠ”•…xŠx
y}•†‡x‰…†‰Šƒ€Ž}…xyƒ“|xzx€|xzx‡ˆ}|zxˆ€Š}ƒ…€‹‚x•x…€”†Š…†‰…†
‡†ƒ•zx…}Š†…x‹ˆ}|xnx{ƒ}~|x•Š}|}ŽxŠx•x|x‰}‹z}ˆ€Š}•}…}€{ˆx”Š
‰‹ˆ}|x
e‰”‚x‚z€‡†‡ˆxz‚€‡†||ˆ’~‚x‰€•‚ƒ“•}…€}…x‡†•€‰Šzx…}Š†€
†y€•x•…x‡†||ˆ’~‚x†Š‰Šˆx…x…x‚ƒ€}…ŠxŠˆ”yzx|x‰}€•z’ˆ•zxŠz
†Š†ˆ€•€ˆx…‰}ˆz€•z€~Š}‰‡€‰’‚xz‚…€~‚xŠx•x‰}ˆz€•…††y‰ƒ‹~zx…}
r‡€ˆx•Š}‹ˆ}|x€{†€•‚ƒ“•zx•Š}†Š•x•ˆx…zx…}Š†‡ˆ}|€|x‰„}…”Š}
‡ˆ€‰Šxz‚€Š}€ƒ€|x‰}|†yƒ€~xzxŠ}|†‡†|z€~…€‡ˆ€ˆxy†Šx•x‰Š€
pˆ†z}ˆ}Š}|xƒ€•x•ˆx…zx…}Š†…x‹ˆ}|x†Š{†z†ˆ”…x}ƒ}‚Šˆ€•}‰‚xŠxz€„ˆ}~x
¡¶®³«µ¶¦¨®±³´-¦º¶¦³¨¦³«
©¦¶¦³»®Ä¸¦·«´§«-·®±¨¦
s†•€‹ˆ}|}‡ˆ}|…x•…x•}…}|€…‰Šz}…†•x†yˆxy†Šzx…}…x•ˆx…€Š}ƒ…€
‡ˆ†|‹‚Š€…x•x‚ˆ€Š†
n}€•‡†ƒ•zx•Š}‹ˆ}|xx‚†…}ˆxy†Š€…†ˆ„xƒ…†x‚†}‡†zˆ}|}…€ƒ€x‚†
•x•ˆx…zx‘€”Š°¦§«±®±®¾«µ·«±¿¸·¦³«®-µ¶¦¨³®
™°´-¦º¶¦³¨¦¾®Ä¸°¦§«±«µ´¨¶«ª«³¸´¯¸¶Ä§¨¦ª¦§¿ª«·²«³«³´¸
´¸´¶®-®¶¦³·«¶¨®--¦ª¦·«®-§«©³«¨·Ä°¦°¿¨¶®·°¨®¬¸«·µ®·¿°¦¨
°³®¬°¦¸¦-¦·«¶¨®-³´´§·±¹¬¨¦³«
n}‡†‰Šxz”•Š}‹ˆ}|x•x•ˆx…zx‘€”‚xy}ƒ€‘}‡‰}ƒxz’zz†|x€ƒ€z|ˆ‹{x
Š}•…†‰Š
n}†‰Šxz”•Š}•x•ˆx…zx‘€”‚xy}ƒ…x„”‰Š†‚’|}Š†„†~}|xy’|}
|†‰Š€{…xŠ†Š|}Žxzyƒ€•†‰Š|†€ƒ€z‚†…Šx‚Š‰{†ˆ}‘€Š}•x‰Š€…x
„x•€…xŠx|†€•Š†•…€‚…xŠ†‡ƒ€…x€ƒ€‡†|‡ˆxz’{’ƒ
ixzx•xŠxy}•†‡x‰…†‰Š€•‡†ƒ•zx•Š}}|€…‰Šz}…†‡ˆ€‰Šxz‚€€ˆ}•}ˆz…€
•x‰Š€‡†|•†|”‘€•xzx•€”‹ˆ}|
e€…x{€€•‡†ƒ•zx•Š}y‹ŠxƒxŠx
b1, i1•x|x…x‰†•zxŠ}‡ˆ†|‹‚Š€Š}z’z
Œ‹…€€Š}n€‚†{x…}y’ˆ‚x•Š}‰‡ˆ’‰Š€z€ƒ€Žxƒ’~€Žx…†~€ƒ€‚x‚’zŠ†
€|x}|ˆ‹{‡ˆ}|„}Š‚†{xŠ†‹ˆ}|’Š}z‚ƒ“•}…
n}†‰Šxz”•Š}‹ˆ}|x|xˆxy†Š€‡ˆx•}…
n€‚†{x…}z‚ƒ“•zx•Š}‚x…xŠx„€‚‰}ˆ
h3‡ˆx•…xy}•‚x‡x‚h2€ƒ€
‰x„†‰’‰‰‹•€‡ˆ†|‹‚Š€€…}‰€‡zx•Š}z…}”{†ˆ}‘€Š}•…†‰Š€
j•‡†ƒ•zx•Š}‹ˆ}|x‰x„†z’ˆ•‹ˆxz…x•€‰Šx€‰‹•x‡†z’ˆ•…†‰Š
n}€•‡†ƒ•zx•Š}‡ˆ€‰Šxz‚€Š}z„€‚ˆ†z’ƒ…†zxŒ‹ˆ…x€…}{€‰Š}ˆ€ƒ€•€ˆx•Š}
n€‚†{x…}|†‡‹‰‚x•Š}‡ˆ€ˆxy†Š}‘‹ˆ}|…x|‡ˆ€‰Šxz‚€Š}|xz€‰”Š‚†‰€
•xƒ†z}zˆxŠ†zˆ’•‚€€|ˆ‹{€‡†|†y…€
e€…x{€€•‚ƒ“•zx•Š}‹ˆ}|x†Š•x•ˆx…zx…}Š†‚†{xŠ†‡ˆ€‚ƒ“•€Š}ˆxy†Šx‰
…}{†‚x‚Š†€‡ˆ€‡†•€‰Šzx…}€ƒ€‰‡€ˆx…}…xŠ†‚x
d’|}Š}z…€„xŠ}ƒ…€‚†{xŠ†y†ˆxz€Š}‰„}Šxƒ…€”…†~
d1…†~x…x
‚x…xŠx„€‚‰}ˆ
h…x„€…€„}ƒx•‚xŠxj…x‡ˆ€‰Šxz‚xŠx•x‰Šˆ€zx…}k€
‰|€‰‚†z}Š}•xˆ”•x…}…x•}ƒ}…•‹Ž€
eŠ}‰x€•‚ƒ“•€Š}ƒ…††‰Šˆ€
ix|’ƒ~€Š}ƒ…†Šˆ”yzx|x€•zx|€Š}„}Šxƒ…€”…†~
d1‚xŠ†{†•zx…}Š}•x
•x|z€~zx‘€”zxƒ
c‡ˆ}|€|x€•zx|€Š}‰„}‰Šx†Š‚‹‡xŠx
n}€•‡†ƒ•zx•Š}‡ˆ€‰Šxz‚€Š}‚xŠ††y€‚…†z}…‰’|•x•x„ˆx•”zx…}I•x
‡}•}…}I•xŠ†‡ƒ€……x‰Š}ˆ€ƒ€•xŽ€”
n}€•‡†ƒ•zx•Š}Œ€ƒŠ’ˆx
i3 €ƒ€†‰…†zxŠxi4…x‰†‚†€•‰Š€‰‚zx•‚xŠx
x‚†‰x‡†zˆ}|}…€
n}€•‡†ƒ•zx•Š}„€‚‰}ˆx
f2€ƒ€|€‰‚x•x}„‹ƒ{€ˆx…}f1•x‡ˆ€{†Šz”…}
…x{’‰Š€Š}‰Šx
¡´¼®·¸¨¦³«
j•‚ƒ“•}Š}‹ˆ}|x†Š}ƒ}‚Šˆ€•}‰‚xŠx„ˆ}~xŠx
ix‡†ƒ}‰…†‡†•€‰Šzx…}€•‡ƒx‚zx•Š}ƒ}‚†‡ˆ€‰Šxz‚€Š}‰ƒ}|‹‡†Šˆ}yx
j•„€zx•Š}€‡†|‰‹•xzx•Š}‡ˆ€‰Šxz‚€Š}Š}„†{xŠ|x‰}‡†•€‰ŠzxŠz
„€”ƒ…x„x•€…xz’zz†|x€ƒ€‡†|•}•„xŠx‰€•‚ƒ“•}…€}…x‚†ˆ‡‹‰x…x
„€‚‰}ˆx
f2€…x„†Š†ˆ…€”yƒ†‚a
rx„†{€€•y’ˆ‰zx•Š}‰ƒ}‚†zƒx~…x{’yx
j•‰€‡}Š}Š†‡ƒxz†|x‰…”‚†ƒ‚†‚x‡‚€Š}•}…‰x‡‹…z‚x…xŠx„€‚‰}ˆ
h3
p†‰Šxz}Š}‚x‡x‚x
h2‰…xy|}…‰Šx‡x‰|†•xŠ†ˆh1e‚ƒ“•}Š}…”‚†ƒ‚†
‡’Š€j•‚ƒ“•}Š}‹ˆ}|x†Š•x•ˆx…zx…}Š†j•‡ƒx‚…}Š}‚x…xŠx
p†•€‰Šzx•Š}{†‰zƒx~…x{’yx
 ·¸¶®«¸¦¸¦³¦µ¶®·¸¦¨°®¸«·¦®-°±Ã¼®¸«±³´´·¸¶®š¿ª«¸«¨³®²¦¸«±³®
°´©¦¸´§´¶¦¨®¸«·¸Äº
BG
69
BG
70
¡´±«-«³·¿¨«¸
c‚†‡ˆ€‰Šxz‚€Š}‰}†Žz}Š”Š†Š‡ˆ†|‹‚Š€Š}„†ˆ‚†z€‡†ˆŠ†‚xƒ€€|ˆ
€•Š’ˆ‚x•Š}{€‰…x‡†}…x‰{†Šzxˆ‰‚††ƒ€†‚’ˆ‡x€‰ƒ}|Š†zx{€‡†•€‰Š}Š}
‚x‚Š††y€‚…†z}…†
™°´¹¶«ª¿¸³«¶¦§´¸®
c‚†‹ˆ}|’Š…}ˆxy†Š€‡ˆ†z}ˆ}Š}
gxƒ€zx•€”Š‹ˆ}|}z‚ƒ“•}…z}ƒ}‚Šˆ€•}‰‚xŠx„ˆ}~xŠx
gxƒ€z‰€•‚€‡ˆ€‰Šxz‚€‰xŒ€‚‰€ˆx…€
c‚†‹ˆ}|’Š‡ˆ†|’ƒ~xzx|x…}ˆxy†Š€oy’ˆ…}Š}‰}‚’„†|†yˆ}…‰}ˆz€•
z€~Š}‰‡€‰’‚xz‚…€~‚xŠx•x‰}ˆz€•…††y‰ƒ‹~zx…}
œ±«°¸¶´³«³¹¶«ª®-¨¿³¹µ´¸¶«§¦
gx‹•x‰Šzx„}z†‡x•zx…}Š†…x†‚†ƒ…xŠx‰ˆ}|x
ex•€”Š‹ˆ}|‰’|’ˆ~x„…†~}‰Šz†„xŠ}ˆ€xƒ€‚†€Š†„†{xŠ|xy’|xŠ
€•‡†ƒ•zx…€‡†zŠ†ˆ…†€ƒ€ˆ}Ž€‚ƒ€ˆx…€
ix…}‰}Š}{†zŽ}…Š’ˆ•xzŠ†ˆ€•…€‰‹ˆ†z€…€‚’|}Š†Š†•‘}y’|}
ˆ}Ž€‚ƒ€ˆx…
•-º¨¿¶±Ä³«³¦´µ¦°´¨¿¼³®¸«
²¦¸«¶®¦±®®¹¶«ª¦
o‡x‚†z‚xŠx‰’|’ˆ~x}|€…‰Šz}…†„xŠ}ˆ€xƒ€‚†€Š†…}
‡ˆ}|‰Šxzƒ”zxŠ†‡x‰…†‰Š•x†‚†ƒ…xŠx‰ˆ}|x€„†{xŠ|x‰}
€••z’ˆƒ”Š‰’{ƒx‰…†|}•‰Šzx‘€Š}ˆx•‡†ˆ}|y€•x
ˆ}Ž€‚ƒ€ˆx…}
ix‡ˆ}|xzx…}•x†Š‡x|’Ž€…x‹ˆ}|x‰}†y’ˆ…}Š}‚’„
‰‡}Ž€xƒ€•€ˆx…€Š}‰ƒ‹~y€z’zex•xŠx†y‘€…x
!
[
0!1!3,!(+/01),!'/$)3%25/*)-O%,*!-).01)25/*%-/")V!*.%-01/$!*!,#4
!,)50//",!NV%.%-#%.314+40)3%.!2,%$.*%$/$!3+%
!1./23.).!0/3+)
1%$015/40/1!"/25/*%'!!0!1!3!0/9/1./01%"%1)3%.!5/$),/9!
40/1!"/501)-%1440/1!"%+).%"/52+,!$49.!5/$),/-9!40/1!"/
.%01%59%-!01/)95!*!,%#.)+!+1N.%/$'/5/1./23)
""1"2"4/**:%&-"/4",0%"#*("-"),05102"#-+"-&03&#&6,-+5d/0:
0420,*::."/+Z"/*.*'*:*d/*.*3&/:02*d/*.*"-*.&/4"-/*.*31030#/034.*
12"64",0/&-+5%+&,*/*."+0/0#&/&("12&%)0%/&(":/"/+""-**:,5Z&/+
2":&/d&3012&+&-*12&%)0%/"/"60%*-"6:6&:*:5102"#0"1"2"4"0%03&#&
,*+&0%(0602/":"/+*)0606"2/0340:*20."d&+*)4"03&#"/"%:025+&
.&+4&0420,&10%/"%:020.%"3&/&#0%0*(2"-*:"1"2"40.
3&103&(&2":&/0#*d"+/&("d*Zd&/+"*/6:%2\&6"/+",*+5*:6"+",51&$
.02"012"6*4*100#-"Zd&/3&26*3/*$&/4&2(-&+4&3&:/".63&26*3/*,/+*\*$*
0\&-*4&:".&/+"4*%0%"4,&"-*/".&34*4*/"/"12"60%&-&,*3&.&%
%&-06"/+&./"12"6&12&.*,"+0/"+12&+5("3/*4&/"12"60*/104&(/*4&,"#&-
*:64*d/*$&
1%5%1)3%!,).!0%3/235!N%%,%+31)V.%.!0%,*!5%4231%9!.!0%3/23)5!N%'!
!0!1!3!
!+1N.!+/,).!0!+!01)01)+,/04
)9.)V)'!1!.#)*/
"Z"/"12"6&+&*:%&-"/"*:,-+5d/0:"5102"#06(0310%*/+346*)*/-&6
10,2*4*)1203402*)
&5102"#-+"+4&360+&(""1"2"4"d&/&%&-5+&12"6*-/0d&+&#*-10Z,0%06"/
"-*d&34"10Z,0%06"/".!0!*!,.)+!"%,!,)53)V
U%*%.!0!*!,.)+!"%,0/N+/$/5!.'!,!(+/9!1!$)-/1%")3.%.%5!1./23)
9!-%.*!*/,%50//",!NV%.%-2%15)24',%*3%2%9.!-52%15)2.)+.*)O)#)
&10-"("+4&"1"2"4"/"1"+"-/&(","#-""-*64*d"660%0"-*%25(&4&,0d*/&
&15Zd"+4&/"1"+"-/&(","#-"/"%03&(50420,6#-*\*/*"-*634*,5:
620d*.*%&-*"1"2"4"6#-*\*/*6*206401-04&"-*0342*)20#06
!"2"%*-"34/&6"2/034*5102"#-+"+4&-&%0%"4,&*/%&-&,*3012*-"(0+&/*
6"Z&.5"1"2"45
SL
71
BG
SL
72
!"104*3,"/+&\*6*-1062"45"1"2"4".&%/+&(06*.%&-06"/+&.6&%/0
5102"#-+"+4&-&104*3,"-/*,"")/*,0-*1"/&1234066*-*$&\-*$&/0\""-*
,"4&2&(",0-*%25(&("12&%.&4"
&6,-"1-+"+4&12":/&(""1"2"4"
*,0-*/&5102"#-+"+4&.&Z"-/&1030%&(d&6/+&+/*\*6*-d&+&#2&:
10,206"("-*d&306/+&+3".035)"\*6*-"1030%0/&:-*6"+4&62&-*)
4&,0d*/
1"2"45102"#-+"+4&/"2"6/*d*34**/35)*10%-"(*
&3&(2&6"+4&%0%"4,066.*,206"-06/*1&d*$**/+*)/&34&2*-*:*2"+4&
&%01534*4&%"#*%0-(*-"3+&254&,2"6"4&*4%6*3&-*/"%"1"2"40.
.&%4&.,0-&4"%&-5+&
&%/0*:,-+5d*4&"1"2"4*:0.2&\+"4",0+,0("12&/&)"4&5102"#-+"4*,"%"2
("d*34*4&"-*612*.&25*:1"%"&-&,42*d/&("/"1"+"/+"
2&6*%/02"6/"+4&3,06*/3,*.2&:*-0.$:2&:*-0.6.&Z"-/*1030%*(:
.*/*3&,-+"-/*,0.:".&30*:2&:*-0.:".-&4+&+*/31-0Zd".*:"2&:"/+&
:&-&/+"6&%63"30/".2&d:&-00342"2&%&/*:12":/*4&.&Z"-/01030%0
.02"4&/"+12&+/5+/00%342"/*4*,06*/3,02&:*-0$*:/+&(06&2&\&#
0%"4,06/&5102"#-+"+4&,041030%0:".2:06"/+&,5)"/+&620d"
34&2*-*:"$*+"
%40/1!",*!*3%.)3)&),31!).)3)/2./5%)#%.31)&4'%U%23!0/N+/$/5!.!
 !01)01!5/'/23%'!3%23!.%40/1!",*!*3%-%N!,.)+!&!,)%-4,8)*2+%'!
$)2+!&
U)NV%.*%
8+,*4U)3%!0!1!3
 !,!P*%U)NU%.*%20%1)3%$/$!3+%3!+/*0/40/1!")
0%1)3%).0/24N)3%$/$!3+%52%$/$!3+%1!8%.-%N!,.)+!&3%1%./3%8
-/3/1*%-!,!(+/0%1%3%50/-)5!,.%-231/*455/$)!,)0/$3%+/U/5/$/)80)0%
%N!,.)+).%./3/8-/3/1*%-,!(+//"1)N%3%85,!P./+10/
-%N!,./0/2/$/(8,)*3%51/U/5/$/8.%+!*+!0,*)#!-)3%+/U%'!-),!
!-!N)3%0/+1/5(8$/8)1.)-0/+1/5/-(%+!*+1!340/1!")3%
)-04,8./$%,/5!.*%8+,*4U)3%!0!1!380,!+.)3%0/2/$/
%N!,.)+).%./3/8-/3/1*%-,!(+//"1)N%3%85,!P./+10/
%9),!.!$/$!3+)(2/9%,//231! .*)-)1!5.!*3%01%5)$./
!0/3+)
12*.&25%"3&%0%"4,*0#"26"+0634*,5:2":-*d/*.*\*6*-*,02&/+&
10."2"/d&O+*):%2(/*4&3,210,*34&+0/".0d*-*6+&%*-/00-+&/"401"
/"%"-+5+4&:0#*d"+/*.d*Zd&/+&.
!*23/1)3)V%!0!1!3.%$%,4*%
T%5!N!0!1!3.%$%,4*%01%5%1)3%.!2,%$.*%
!,)*%!0!1!301!5),./01)+,*4U%.
.!-%23)3%552%($/$!3+/5
!N!0!1!3N%5%$./.%$%,4*%"1.)3%2%.!0//",!NU%.)2%15)2.)#%.3%1
',%*3%2%8.!-52%15)2.)+.*)P)#)
,%+31)V.))9$%,+)0/)93%+4
O)5,*%.*2+%$/"%
/$%,4*-/01)5!1/5!.*4/+/,*!
!N!0!1!352%"4*%N3%5),.%-!3%1)!,%+)2/01)-%1.)8!0/./5./40/1!"/!,)
1%#)+,)1!.*%
1/2)-//$.%2)3%'!5#%.3%18!1%#)+,!P/+*%1"/4231%8./01%$%,!.
$231!.*%5!.*% %-"!,!O%).!0!1!3!
-"!,!P!*%)8$%,!.!)8+,*4U./)8-!3%1)!,/5+).)2/.%5!1.)8!
/+/,*%).*)(*%-/'/U%/$51%U)52+,!$485%,*!5.)-)$/,/U),)/
1%#)+,)1!.*4
-&%&0%-"("/+""1"2"4"/"0%1"%3&10:"/*."+4&12*5342&:/*
-0,"-/*3-5\#*
SL
73
RO
74
~U~h
!hU

Y043%h)0%12/.!,)9!!0!1!34,S)043%h)2Y5Y01/#41!h)$%,!&41.)9/14,
/")S.4)32!4$%,!4.#%.314$%2%15)#%!43/1)9!3!##%2/1)),%$%2#1)2%@.
).2314#h)4.)
.2314#h)4.)$%2)'41!.hY
J.!).3%$%!43),)9!!0!1!34,0%.31401)-!$!3Y#)3)h)#4!3%.h)%
).2314#h)4.),%$%43),)9!1%43),)9!1%!.%#/.&/1-Y#4).2314#h)4.),%$%
43),)9!1%.%!1%7/.%1!$%/1)#%1%20/.2!"),)3!3%
$&34"1"2"4/5"'034$0/$&1541&/425"'*54*-*:"4%&$i42&1&230"/&
*/$-53*6$01***$"2&"5$"1"$*4i•*'*:*$&3&/:02*"-&3"5.&/4"-&2&%53&3"5
%&$i42&1&230"/&$"2&35/4-*13*4&%&&81&2*&/•i3"5/5103&%i$5/0a4*/•&-&
/&$&3"2&$5&8$&1•*"$":5-5*F/$"2&"$&34&""515454#&/&'*$*"%&
3512"6&()&2&3"5%&*/3425$•*5/*12&"-"#*-&2&'&2*40"2&-"54*-*:"2&""1"2"45-5*
%*/1"24&"5/&*1&230"/&$"2&2i315/%&%&3*(52"/•"-02&2&$0."/%i
3512"6&()&2&"$01**-021&/425"'*3*(52*$i/53&+0"$i$5"1"2"45-
2*$&*/4&26&/•*&$5&8$&1•*"$52i•i2**a*F/42&•*/&2**0#*a/5*4&%&$i42&$-*&/4
42&#5*&3i'*&&'&$45"4i%&$i42&5/$&/425"5402*:"46&:*-*34"%*/$"2/&45-%&
3&26*$&
12*•*"1"2"45-a*%&$0/&$4"•*-%*/12*:"%&"-*.&/4"2&F/"*/4&%&"3$)*.#"
"$$&302**-&3"5%&""4*/(&1i2•*-&$"2&35/4.0#*-&F/4*.15-'5/$•*0/i2**
%1)&)#!h)$!#Y3%.2)4.%!$%!,)-%.3!1%!!0!1!34,4)#/1%204.$%#4
3%.2)4.%!).23!,!h)%)$4-.%!5/!231Y%,%#31)#%
/.%#3!1%!,!/3%.2)4.%
.%#/1%204.9Y3/!1%!.4,%!9Y'!1!.h)!
1"2"45-&34&%&34*/"4%0"21&/4255:$"3/*$a*$5-*/"2F/*/4&2*025--0$5*/•&*
5'0-03*•*"1"2"45-%"$i/5'5/$•*0/&":i$02&$4%"$i3"%&4&2*02"43"5
%"$iS3%#(%14,2!4#!",4,$%!,)-%.3!1%24.3$%3%1)/1!3%
J.#!94,@.#!1%#!",4,$%!,)-%.3!1%%23%$%3%1)/1!3!#%23!31%"4)%
@.,/#4)3$%#Y31%4.#%.314!43/1)9!30%.314!%5)3!4.0%1)#/,5%9),)23!
$).#!1.%34,$%2%15)#%
5*/420%5$&•*"1"2"45-$"#-5-%&"-*.&/4"2&3"5a4&$)&25-F/"1i3"502*$&
"-4-*$)*%
5-i3"•*$"#-5-%&"-*.&/4"2&-"F/%&.A/"$01**-02-A/(i3"5F/$0/4"$4$5
1i2•*F/$i-:*4&"-&"1"2"45-5*$53523&%&$i-%52i3"5$5.5$)**"3$5•*4&
&/4253*(52"/•"%5./&"60"342i/554*-*:"•*%&$A4"$$&302**3"51*&3&%&
3$)*.#"%&$6"4&1&/425"1"2"45-%5./&"60"342i
4*-*:"•*F/404%&"5/"F.1*/(i40"2&-&
b1, i11&/425"()*%""-*.&/4&-&12*/
45#52*-&%&"-*.&/4"2&/5'0-03*•*/*$*0%"4i%&(&4&-&'52$5-*•&-*/(52*
$5•*4&3"502*$&"-40#*&$4F/4*.15-'5/$•*0/i2**"1"2"45-5*
554*-*:"•*"1"2"45-F/(0-
515/&•*/*$*0%"4i#0-5-.*8&2
h3F/'5/$•*5/&'i2i*/(2&%*&/4&'i2i
$"1"$5-
h23"5%0"2$5120%53&53$"4&a*/5452/"•*F/&--*$)*%&'*&2#*/•*
4*-*:"•*"1"2"45-1&03512"'"•i1-"/i$52"4ia*53$"4i
5*/420%5$&•*"$$&302**-&F/$514025-$5.*$205/%&a*/5-&34&2*-*:"•*
5-i3"•*1i25--5/(&a"2'&-&$2"6"4&-&&4$3i"4A2/&%&"3512""$$&302**-02
F/4*.15-'5/$•*0/i2**"$&3402"
$0"4&•*F/404%&"5/""1"2"45-%*/12*:i%&F/%"4i$&F/$&4"•*3i-."*
54*-*:"•*$A/%F-$52i•"•*3"5F/$":%&F/42&251&2&"$52&/45-5*
"/*15-"•*$5(2*+i$5•*45-%&.&4"-
d1$5•*45-#0-5-5*.*8&2h"-.*/*
40$i4025-5*
j"-"$$&302*5-5*1&/425.i$*/"4ka*%*3$52*-&%&2i:5*4
-&(5.&
e"$&34&"35/4'0"24&"3$5•*4&34&0#-*("402*53i3$0"4&•*$5•*45-
%&.&4"-
d1"15$A/%%&%*310:*4*65-3i5%&"/42&/"2&cF/"*/4&%&"(0-*
$0/•*/545-#0-5-5*
443),)8!_)!##%2/1)),%#!S)1%#)0)%.3%#/.'%,!1%I'V3)3I23%1),)8!1%,!#!,$
443),)8!_)&),314,
i3.)#)"!8!i4$%,!23/1#V3/1$!#V24.3$%3%1)/1!3%
443),)8!_)-)6%14,
f22!4$)2#4,$%%-4,2)/.!1%f10%.314!01%0!1!
!,4!341)3!1)
41Yh!1%!
&$0/&$4"•*"1"2"45-%&-"12*:i
&/4250$52i•"2&."*5a0"2i$-i4*•*"$$&302**-&*.&%*"4%51i54*-*:"2&
1i-"•*a*a4&2(&•*"$$&302**-&"$&34&"3&10431i-"$5."a*/"%&31i-"46"3&
F/"1i3"535#20#*/&4$5&8$&1•*"$0215-5*.*8&25-5*
f2a*"#-0$5-5*
.0402
a
&"$&34&"%*/52.ia4&2(&•*-&$55/#52&4&5.&%
52/"•*"1i$"-%iF/$"2&"•*"%i5("4$A4&6"1*$i452*%&3i15/-*$)*%F/
#0-5-.*8&2
h3U/$)*%&•*$"1"$5-h212&6i:54$5%015-%0:"402h1"•*
$A4&6"*.15-352*&$0/&$4"•*"1"2"45-%&-"12*:i-i4*•*#0-5-
`4&2(&•*-$55/#52&4&5.&%
!-%,%!##%2/1)),/124.3&/!13%!2#4h)3%!.)04,!h),%#4!3%.h)%
RO
75
RO
76
&!341)
U/$":5-F/$"2&"$$&302**-&%5./&"60"342i3&$0-02&":i%*/$"5:""-*.&/4&-02
.02$06*10240$"-&&4$'2&$"•*-&$50$A21iF.#*#"4iF/5-&*"-*.&/4"2"10*
$52i•"•*-&F/.0%5-0#*a/5*4
%043%h)&!#%$!#Y!0!1!34,.4
&4.#h)/.%!9Y
!#V!0!1!34,.4&4.#_)/.%!8V5%1)&)#!_)
/.%#3!1%!!0!1!34,4),!01)8V
,/#!1%!&)%#V14)!##%2/1)4
0!1!34,$4-.%!5/!231V3/3.4&4.#_)/.%!8V$1%2!_)5V4.4)#%.314$%
2%15)#%!43/1)8!3#/.24,3!_),)23!$).#!1.%34,$%2%15)#%
!3%1-).!1%!$41!3%)$%5)!hY!
01/$42%,/1%,%#31/.)#%
V#/.31)"4)-,!01/3%#_)!-%$)4,4)
0!1!34,$4-.%!5/!231V#/._).%-4,3%-!3%1)!,%1%&/,/2)"),%2!41%#)#,!"),%
V14'V-2V@,$4#%_),!4.04.#3$%#/,%#3!1%!$%S%41),/10%.314!&)%,)-).!3
#/1%204.8V3/1
,)-).!1%!-!3%1)!,%,/1$%!-"!,!*
S)$).!0!1!3
-"!,!*4,#/._).%$/!1-!3%1)!,%.%0%1)#4,/!2%0%.314-%$)4
$%#!1%5V043%_)$%"!1!2!#/.&/1-$)20/8)_)),/1$%1%#)#,!1%@.
5)'/!1%
%.314%,)-).!1%!!0!1!34,4)).&/1-!_)5V,!2%15)#)4,
#/1%204.8V3/1$).,/#!,)3!3%!$4-.%!5/!231V
[!
![
1),!'/$)3%41%W!*25/*)-0/31%"!-!)+/$25/'4/")V!*%./'01/$!5!V!
),)4/5,!N3%./-2%15)24-/O%3%.!"!5)3)$)*%,/5%/0)2!.%44043!-!
)'41./2.%4043%
1)*%015%40/1!"%41%W!*!0!O,*)5/01/V)3!*3%4043%9!40/1!"440/1!"!
+/*!.)*%424+,!$./23)24043!-!9!1!$/2,/"!W!.!225!+%
/$'/5/1./23)
6"+52&e"+/*+&/".*+&/+&/:"5102"#50%342"/&030#"5,-+5d5+5b*%+&$5
3"3."/+&/*.4+&-&3/*.03+&4*-/*.*-*13*)*d,*.31030#/034*."*-*
/&%060-+/*.*3,53460.*-*:/"/+&.03*.",03510%/"%:020.*-*%0#*6"+5
5154&:"2"%0%030#&0%(0602/&:"/+*)0653*(52/034+&$"42&#"+5#*4*
10%/"%:020.,",03&/&#**(2"-"352&e"+&.
*-0,","6:")6"403*.50#*d"+&/0(d*Zb&/+"*0%2\"6"/+"42&#"3&0#"6*4*5
06-"Z4&/0.3&26*356*%*101*353&26*3/0+,/+*\*$*
3,-+5d*4&52&e"+**3,-+5d*4&("*:3425+&12*+&.*+&/+"/+"12*#02"*-*
12*#-*\"6"/+"%*+&-06*.",0+*3&4*+&,0.2"%".*d5
1/5*%1)3%/$'/5!1!,).!0/..!0!*!.*!41%W!*!/./-%5!N)(%,%+31)V.)(
).23!,!#)*!
),/+!+5!0/'1%N+!+/$
01)+,*4V)5!.*!0/.)N3!5!*!-235/
2&e"++&/".*+&/+&/*3,-+5d*60:"12*.+&/55,5)*/+*5/54"2%0."
2&e"+/&,02*34*4&",0/&2"%**312"6/0",0+&0Z4&b&/*-*",035,"#&-
/"1"+"/+"*-*54*,"d0Z4&b&/*
+/*%+!"%,.!0!*!.*!/N3%T%.-/1!2%9!-)*%.)3)4/5,!N3%./-2%15)24
+!+/")2%)9"*%',!25!+!/0!2./235)$)0/0)242%15)2./*+.*)O)#)
2&e"+,"#&-/"1"+"/+"*-*54*,"d/*,"%"/&34"6-+"+4&560%5*-*#*-0,0+5
%25(54&,5b*/5
"#&-/"1"+"/+"/*,"%"/&034"6-+"+4&/"%0)6"45%+&$&5#-*:*/**-*5,0/4",45
3625b*.%*+&-06*."52&e"+"5#-*:*/**:602"401-*/&/*/"0Z42*.25#06*."
"%*6-"34*4&3*(52/034*51042&#-+"6"+4&3".012*#02*:"3&#/&%*+&-06&
12*-"(0e&/&6"Z&.52&e"+5
*+&,0.2"%"52&e"+"/".*2/*$&55-":/*,"/"-56*+&,5.&b*4&10.0b5
(52"d"
b1, i1"/*,"%"*)/&34"6-+"+4&1234*."10.0b56*-*$&/0\"*-*
HR
77
HR
78
/&,0(%25(0(12&%.&4"
2&e"+/&,02*34*4&/"12":/0
035%".*,3&2"
h3/&3.*+&3&,02*34*4*#&:3"340+","#&:10,-01$"h2*-*
3".03"35)*.3"340+$*."*/&.0+4&5/+55-*+&6"4*,*15b&4&,5b*/&
2&e"+,02*34*4&/"2"6/0+d*340+*35)0+1062Z*/*
2*#02/&34"6-+"+4&5.*,206"-/51&b/*$5*/&34&2*-*:*2"+4&("
5(",03"Z"-06*,2"6"4&/&3.*+56*3*4**:/"%12*#02"52"%5
2&e"+56*+&,*3,-+5d5+4&*:/"10/3,&.2&\&10:"62Z&4,55102"#&,"%"("
d*34*4&*-*53-5d"+5/&34"/,"3425+&
"\-+*6025,5+4&.&4"-/*./0\&.
d1/0\&.1035%&:".*,3"/+&h
."-0.3+&$,"-*$0.
j%20#*-*$0.k*%*3,06*."2&:"d"1062b"e+",035
0Z42*&4"-/*/0\0#"6&:/0.02"4&1065b*
d1:"/+&(0660%*dc12*+&/0
Z40*:1035%&*312":/*4&/+&:*/3"%2\"+
12&.5/&.0+4&51042&#-+"6"4*,"01035%5:":".2:"6"/+&Q,5)"/+&Q
34&2*-*:"$*+5
&.0+4&51042&#-+"6"4*'*-4"2
i3/*10%/0\+&i430,06/*,"",0350Z4&b&/*
&,02*34*4&.*,3&2
f2*-*%*3,:"(-"4,5."35f1:"12*12&.5(534*)
4*+&34"
U)NT%.*%
2&e"+*3,-+5d*4&*:3425+&
!"+&%/034"6/*+&d*Zb&/+&012&.5*31&2*4&/",0/51042&#&
1&2*4&*0#2*Z*4&012&.5.0\&4&+&12"4*51&2*-*$*1035e"560%**-*10%
3-"6*/0.03*.,5b*Z4".*,3&2"
f2*#-0,".0402"a
+*)0#2*Z*4&6-"\/0.315\60.
1035%5.*,3&2"
h35-*+4&625b560%55,0+534&%0%"-*/&,0-*,0,"1*
4&,5b&(%&4&2%\&/4"!"4602*4&10,-01"$
h2012&.-+&/d&10.:"%0:*2"/+&
h1&,0-*,0154"10,2&/*4&52&e"+"2&e"+*3,-+5d*4&*:3425+&31&2*4&
1035%5
#2*Z*4&+&6-"\/0.315\60.
/O%5)/01%-%2451,//N31)01%9./14+4*3%.*)-!
/1)2.)2!5*%3)
3-5d"+5%"/".*2/*$&.2,6"/"2"/d&O0#0+&6"Z12*#02*342-+"+4&(",210.
/"401-+&/0.5+&34*605-+&":"4*..0\&4&12*3451*4*50#*d"+&/0.12"/+5
+/5!N41%W!*5)N%.%1!$)
N3/4V).)3)
,06"Z52&e"+/&2"%*1206+&2*4&
&-*52&e"+12*,-+5d&//"3425+5
!",-+5d"6"/+&36",0(%*+&-"012&."
"Z52&e"+*%"-+&/&2"%*#2"4*4&3&06-"Z4&/0.3&26*356*%*101*353&26*3/0+
,/+*\*$*
,%+31/.)V+)01/)95/$.!+1!*4
5)*%+!31!*!.*!
5%+&-5+.05:"Z4*4*0,0-*Z"
"Z52&e"+3"%2\*#20+/&62*+&%/&."4&2*+"-&,0+*3&.0(510/06/0*3,02*34*4*
*-*2&$*,-*2"4*
%/&3*4&52&e"+/"0%-"("-*Z4&,",0#*3&.0("00#2"%*4*
+,!.*!.*%-!3%1)*!,!!-"!,!O%
)!0!1!3!
.#"-"\"0#5)6"b"*3,-+5d*60."4&2*+"-&,0+*/*3501"3/*:"
0,0-*/5",0+*3&.0(50%-"("4*53,-"%536"\&b*.1201*3*."0
2&$*,-*2"/+5
"31*4"+4&3&50%(06"2"+5b0+3-5\#*0/"d*/50%-"("/+"52&e"+"
56"Z0+01b*/*
HR
79
SR
80
[
[
/O%3%0%12/.!,)9/5!3)25/*!0!1!3).!"!5)3)$/$!3+%/0)2!.%440432354
+/$25/'4/")V!*%./'$)231)"43%1!),)4/5,!NT%./-2%15)24
1%0/14+%40/',%$4"%9"%$./23)
1%015%40/31%"%!0!1!3!0!O,*)5/01/V)3!*3%4043235/9!40/31%"4
40/31%"!+/*!.)*%42+,!$42!4043235/-.!2/2,/"!W!25!+%
/$'/5/1./23)
*+&12&%6*e&/0%"06"+"1"2"4,02*34&-*$"5,-+5d5+5b**%&$53"3."/+&/*.
'*:*d,*..&/4"-/*.*-*d5-/*.31030#/034*."/*4*-*$",0+"/&."+5*3,5346"
*-*:/"/+"03*.5,0-*,0*)/&/"%(-&%"*-**./&%"+&12&4)0%/"5154346":"
,02*Zb&/+&"1"2"4"-*$&0%(0602/0:"/+*)065#&:#&%/034042&#/0+&
/"%(-&%"4*%&$5*312&d*4**)%"3&*(2"+53""1"2"40.
*-0,",65*/4&26&/$*+5/""1"2"4503*.50#*d"+&/0(12"/+"*0%2\"6"/+"
,0+&62Z*,51"$42&#"%"*:62Z*06-"Zb&/*3&26*36*%*31*3",53&26*3/0+
,/+*\*$*
!"534"6*4&"1"2"4**3,-+5d*4&("*:3425+&12&/&(0Z40:".&/*4&%0%"4,&*-*
12*.",/&4&%&-06&,0+*3510,2&4/*40,0.2"%"
1/5%1)3%$!,).!0/..!0!*!.*!5!N%'!0!1!3!/$'/5!1!.!0/.45!N%
%,%+31)V.%-1%O%
5!+!'1%N+!01),)+/-4+,*4V)5!.*!
42314*40/.)N3!5!'!1!.#)*4
1"2"4+&/".&/+&/*3,-+5d*6051042&#*5,5)*/+**5/54"2,5b&
&,02*34*4&"1"2"45,0-*,0/&2"%*12"6*-/05,0-*,0+&0Z4&b&/*-*5,0-*,035
0Z4&b&/*,"#-:"/"1"+"/+&*-*54*,"d
+/*%+!",9!.!0!*!.*%/N3%T%.-/1!'!9!-%.)3)/5,!NT%.)2%15)2
+!+/")2%)9"%',!/0!2./235)$)20)2!+42%15)2./*+.*)O)#)
&34"6-+"+4&"1"2"4,"#-:"/"1"+"/+&*-*54*,"d560%5*-*5/&,5%25(5
4&d/034
"#-:"/"1"+"/+&.02"#*4*6"/%0."Z"+"%&$&/&3.&#*4*5#*-*:*/*625b*)
%&-06""1"2"4"*-*5,0/4",453"/+*."#-*:5*:602"401-04&*-*/"0Z420+*6*$*
"%*6"Z&#&:#&%/034*,02*34*4&3".0%0%"4,&*2&:&26/&%&-06&
12*-"(0e&/&6"Z&."1"2"45
6&,,02*34*4&104*3,*6"d&
b1, i1%"#*34&53.&2*-*/".*2/*$&5$&6*."
/*,"%"/&,02*34*4&1234&6*-+5Z,5,"Z*,5*-*#*-0,0+*%25(*12&%.&4%0,
"1"2"42"%*
&,02*34*4&"1"2"4/"12":/0
*,"%"/&%0:60-*4&%"d*/*+".*,3&2"
h32"%*#&:3"340+","#&:10,-01$"
h2*-*3".03"356*.120*:60%*."*/&3*1"+4&5/+562&-54&d/034
1"2"4,02*34*4&/"2"6/0+d*340+*3560+1062Z*/*
&34"6-+"+4&%0%"4,&5.*,204"-"3/51&b/*$5*/&34&2*-*Z*4&*)
&%0:60-*4&%"%5(",03"."2".&,2"6"4&*4%6*3&*:/"%%0%"4","
"1"2"4",0+*2"%*
6&,*3,-+5d*4&"1"2"4d*.12&34"/&4&%"(",02*34*4&,"%"("1&2&4&*-*5
3-5d"+5/&34"/,"3425+&
"\-+*6025,5+4&.&4"-/*./0\&.
d1/0\&.d*/*+&.*,3&2"h.*/*
%0%"4,0.:".-&6&/+&
j%0%"4,0.:"%20#-+&/+&k*%*3,06*.":"
3&d&/+&1062b"
e+&235*:5:&4/00Z42*02"4&0#"6&:/03,*/54*.&4"-/*
/0\
d112&,0/03"d"c12&/&(0Z40*312":/*4&d*/*+50%3"%2\*/&
&,02*34*4&d*/*+&,"01035%&:":".2:"6"/+&,56"/+&401-5
34&2*-*:"$*+5
&,02*34*4&'*-4&2
i3/*03/065i430,06/*,"",0350Z4&b&/*
&,02*34*4&.54*-*$5
f2*-*%*3,:"(-"4,&3.&3&f112*12*12&.*(534*)
4&34"
U)NT%.*%
3,-+5d*4&"1"2"4*:3425+&
"%*-",Z&(d*Zb&/+"%0%"4,&01&2*4&#2:0/",0/51042&#&
1&2*4&*0#2*Z*4&%0%"4,&.0(53&12"4*5."Z*/*:"12"/+&1035e"*-*10%
3-"6*/0.03*.4&-".54*-*$&
f2*#-0,".0402"a
+*)0#2*Z*4&6-"\/*.35/e&20.
d*/*+5.*,3&2"
h33*1"+4&401-&60%&5,0+5b&4&%0%"4*/&,0-*,0,"1*
32&%346":"12"/+&35%06"!"4602*4&10,-01"$
h2:"+&%/03"d&10.:"
%0:*2"/+&
h1534*4&"1"2"4%"2"%*5:10.0b/&,0-*,0*.15-3"3,-+5d*4&
"1"2"4*:3425+&31&2*4&d*/*+5
#2*Z*4&+&6-"\/*.35/e&20.
%V)5!$/$!3!+!245%/-!/N31!!O,*)5/14+4*3%/N31)-$%,/5)-!
/1)2.)2!5%3)
3-5d"+5%"6"./&,&/".*2/*$&Z"2("2&1"/"2"/%\"0#0+&%0%"4,&
*342-+"+4&%0%"4,&,210./"401-+&/0.+&34*6*.5-+&.":"4*.d*34*4&/"
50#*d"+&//"d*/
SR
81
SR
82
M3!1!$)3)!+/!0!1!3.%1!$)
,0"1"2"4/&2"%*1206&2*4&3-&%&b&
%"-*+&"1"2"45,-+5d&/53425+5
%"-*+&36",*%0%"4",#-0,*2"/
1"2"4*%"-+&/&2"%*#2"4*4&3&06-"Zb&/0.3&26*356*%*-*34553&26*3/0+
,/+*\*$*
1!*1!$./'5%+!%,%+31/.2+)(
01/)95/$!
*3-*4&0\*604/0+32&%*/*
1"2"43"%2\*#20+/&."4&2*+"-&,0+*3&.0(510/060,02*34*4**-*2&$*,-*2"4*
%/&3*4&"1"2"4/".&340:"12*,51-+"/+&2"%*0#2"%&
+,!.*!.*%!-"!,!O%)!0!1!3!
.#"-"\"3"%2\**3,-+5d*60."4&2*+"-&#&:01"3/&10\*604/5
32&%*/5,0+*3&.0(5#"$*4*53,-"%53"6"\&b*.1201*3*."0
2&$*,-"\*
!"Z,"24*2"/+&"1"2"4"3&*/'02.*Z*4&,0%0%(06"2"+5b&3-5\#&5
6"Z0+01Z4*/*

[
/O%3%0%12/.!,)9)1!3)25/*!0!1!3).!"!5)3)01)"/1/0)2!.440432354+/$
25/'4/")V!*%./'$)231)"43%1!),)4/5,!N3%./-2%15)24
1%0/14+%40/',%$42)'41./23)
1)*%015%40/31%"%!0!1!3!0!O,*)5/01/V)3!*3%4043235/9!40/31%"4
40/31%"!+/*!.)*%42+,!$424043235/-/2,/"!W!.!225!+%/$'/5/1./23)
*+&12&%6*e&/0%"06"+"1"2"4,02*34&030#&5,-+5d5+5b**%+&$53"
3."/+&/*.'*:*d,*..&/4"-/*.*-*d5-/*.31030#/034*."/*4*030#&,0+"
/&."+5*3,5346"*-*:/"/+"03*.5,0-*,0*)/&/"%(-&%"*-**./&%"+&
12&4)0%/"5154346":",02*Z4&/+&"1"2"4"030#"0%(0602/":"/+*)065
3*(52/034042&#/0+&/"%(-&%"4*%+&$5*312*+&d*4**)%"3&*(2"+53
"1"2"40.
*-0,",65*/4&26&/$*+5/""1"2"4503*.50#*d"+&/0(12"/+"*0%2\"6"/+"
,0+&62Z*,51"$42&#"*:62Z*4*06-"Z4&/*3&26*36*%*31*3",53&26*3/0+
,/+*\*$*
!"534"6*4&"1"2"4**3,-+5d*4&("*:3425+&12*+&/&(0Z40:".*+&/*4&12*#02*-*
12*.",/&4&%*+&-06&,0+*3&40,0.2"%"10,2&b5
1/5*%1)3%/$'/5!1!,).!0/..!0!*!.*!!0!1!3!.!0/.4%,%+31)V.%-1%O%
5!+!'1%N+!01),)+/-4+,*4V)5!.*!
42314*40/.)N3!5!'!1!.#)*4
1"2"4+&/".*+&/+&/*3,-+5d*6051042&#*5,5)*/+**5/54"2,5b&
&,02*34*4&"1"2"4",0/&2"%*12"6*-/0",0+&0Z4&b&/*-*",0350Z4&b&/*
,"#&-:"/"1"+"/+&*-*54*,"d
+/*%+!"%,9!.!0!*!.*%/N3%T%.-/1!'!9!-)*%.)3)/5,!N3%.)2%15)2
+!+/")2%)9"*%',!/0!2./235)$)20)2!+42%15)2./*+.*)O)#)
&34"6-+"+4&"1"2"4,"#&-:"/"1"+"/+&*-*54*,"d560%5*-*5/&,5%25(5
4&d/034
"#&-:"/"1"+"/+&.02"#*4*6"/%0."Z"+"%+&$&/&3.*+&#*4*5#*-*:*/*
625b*)%*+&-06""1"2"4"*-*5,0/4",453/+*."#-*:5*:602"401-04&*-*/"
0Z420+*6*$*
"%*6"Z&3*(52/034*,02*34*4&3".012*#02*2&:&26/&%*+&-06&12*-"(0e&/&
6"Z&."1"2"45
6*+&,,02*34*4&104*3,*6"d&
b1, i1%"#*34&53.+&2*-*/".*2/*$&5$*+&6*."
BS
83
BS
84
/*,"%"/&,02*34*4&1234&6*-+5Z,5,"Z*,5*-*#*-0,0+*%25(*12&%.&4%0,
"1"2"42"%*
&,02*34*4&"1"2"4/"12":/0
*,"%/&%0:60-*4&%"1035%".*,3&2"
h32"%*#&:3"340+","#&:10,-01$"
h2*-*3".03"35)*.120*:60%*."*/&3*1"+4&5/+562&-54&d/034
1"2"4,02*34*4&/"2"6/0+d*340+*35)0+1062Z*/*
&34"6-+"+4&12*#025.*,204"-"3/51&b/*$5*/&34&2*-*Z*4&("
&%0:60-*4&%"%5(",03"."2".&,2"6"4&*4%6*3&*:/"%12*#02""1"2"4"
,0+*2"%*
6*+&,*3,-+5d*4&"1"2"4d*.("12&34"/&4&,02*34*4*,"%("1&2&4&*-*53-5d"+5
/&34"/,"3425+&
"\-+*6025,5+4&.&4"-/*./0\&.
d1/0\&.1035%&.*,3&2"h.*/*
12*#02":".-+&6&/+&
j12*#020.:"%20#-+&/+&k*%*3,06*.":"2&:"/+&
1062b"
e+&235*:5:&4/00Z42*02"4&0#"6&:/03,*/54*.&4"-/*/0\d1
12&,0/03"d"
c12*+&/&(0Z40*312":/*4&1035%50%3"%2\*/&
&,02*34*4&1035%&,"012*)6"4/*,&:":".2:"6"/+&,5)"/+&401-5
34&2*-*:"$*+5
&,02*34*4&'*-4&2
i3/*03/065i430,06/*,"",0350Z4&b&/*
&,02*34*4&.54*-*$5
f2*-*%*3,:"(-"4,&3.+&3&f112*12*12&.*(534*)
4*+&34"
U)NT%.*%
3,-+5d*4&"1"2"4*:3425+&
"%*-",Z&(d*Zb&/+"12*#0201&2*4&5#2:0/",0/51042&#&
1&2*4&*0#2*Z*4&12*#02.0\&3&12"4*5."Z*/*:"12"/+&1035e"*-*10%
3-"6*/0.03*.4*+&-".54*-*$&
f2*#-0,".0402"a
+*)0#2*Z*4&6-"\/0.315\60.
1035%5.*,3&2"
h33*1"+4&401-&60%&5,0+5b&4&%0%"4*/&,0-*,0,"1*
32&%346":"12"/+&35%06"!"4602*4&10,-01"$
h2:"+&%/03"d&10.:"
%0:*2"/+&
h1534*4&"1"2"4%"2"%*5:10.0b/&,0-*,0*.15-3"3,-+5d*4&
"1"2"4*:3425+&31&2*4&1035%5
#2*Z*4&+&6-"\/0.315\60.
*%V)5!01)"/1!245%/-!/N31!!O,*)5/14+4*3%/N31)-$)*%,/5)-!
/1)2.)2!5*%3)
3-5d"+5%"/&,&/".*2/*$&.2,6"/"2"/%\"0#0+&12*#02*342-+"+4&12*#02
,210./"401-+&/0.+&34*6*.5-+&.":"4*.d*34*4&/"50#*d"+&/*/"d*/
M3/1!$)3)!+/!0!1!3.%1!$)
,0"1"2"4/&2"%*1206+&2*4&3-+&%&b&
+&-*"1"2"45,-+5d&/53425+5
+&-*36",*12*#02#-0,*2"/
1"2"4*%"-+&/&2"%*#2"4*4&3&06-"Z4&/0.3&26*356*%*-*34553&26*3/0+
,/+*\*$*
,%+31/.2+)01/)95/$01)+1!*4
1!$./'5)*%+!
*3-*4&0\*604/0+32&%*/*
1"2"43"%2\*#20+/&."4&2*+"-&,0+*3&.0(510/060,02*34*4**-*2&$*,-*2"4*
%/&3*4&"1"2"4/".+&340:"12*,51-+"/+&2"%*0#2"%&
+,!.*!.*%!-"!,!O%)!0!1!3!
.#"-"\"3"%2\**3,-+5d*60."4&2*+"-&#&:01"3/&10\*604/5
32&%*/5,0+*3&.0(5#"$*4*53,-"%536"\&b*.1201*3*."0
2&$*,-"\*
!"Z,"24*2"/+&"1"2"4"3&*/'02.*Z*4&,0%0%(06"2"+5b&3-5\#&5
6"Z0+01b*/*
BS
85
1 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Tefal DO6268 - Vitacompact bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Tefal DO6268 - Vitacompact in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools, Turks, Deens, Zweeds, Noors als bijlage per email.

De handleiding is 4,19 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info