28 29
GR
ƤƼ ƷƼƯLJǁǂƸǃ ƸƼƽǍƿƸǃ ǂǁǁǂƲƹǁƿDžƴƼ ƴǁƽƾƸƼDŽDžƼƽƯ ƶƼƴ Džƺƿ ƴƸƼƽǍƿƼDŽƺ
DžNJƿ LjƴǂƴƽDžƺǂƼDŽDžƼƽǏƿ Džƺǃ ƹdžƶƴǂƼƯǃ ƽƴƼ ƷƸƿ ƴǁDžƸƾǁǎƿ Džƺƿ ƴdžDŽDžƺǂƱ
ƴƿDžƴƿƯƽƾƴDŽƺ Džƺǃ ǂƴƶƴDžƼƽǍDžƺDžƴǃ.
Ɯ ƚDžƴƼǂƸƲƴ Tefal SAS ƷƼƴDžƺǂƸƲ Džǁ ƷƼƽƴƲNJƴ DžǂǁǁǁƲƺDŽƺǃ ǁǁƼƴƷƱǁDžƸ DŽDžƼƶƱ, ǂǁǃ
ǍLJƸƾǁǃ Džǁdž ƽƴDžƴƿƴƾNJDžƱ, DžNJƿ DžƸLjƿƼƽǏƿ LjƴǂƴƽDžƺǂƼDŽDžƼƽǏƿ Ʊ ƸǀƴǂDžƺƯDžNJƿ Džƺǃ DŽdžDŽƽƸdžƱǃ.
ƨǂǍǁǃ ƾƸƼDžǁdžǂƶƲƴǃ ưDžǂƺDŽƺǃ
ƓDžƴƿ ƴƿƸƵƴƲƿƸDžƸ ƯƿNJ DŽDžƺ ƹdžƶƴǂƼƯ, Ƹ ƶdžƿƯ ưƾƴDžƴ, ưƿƴ
ƺƾƸƽDžǂƼƽǍ ǂƸǎƴ ǁƾǎ LjƴƺƾƱǃ ưƿDžƴDŽƺǃ ƸƽưƸDžƴƼ DŽDžǁ ƸDŽNJDžƸǂƼƽǍ
Džǁdž DŽǏƴDžǁǃ ưDŽNJ DžNJƿ ƺƾƸƽDžǂǁƷƲNJƿ. ƨǁ ǂƸǎƴ ƴdžDžǍ, ǁdž
ƸDžƴƷƲƷƸDžƴƼ ƴǍ Džǁ ưƿƴ ưƾƴ DŽDžǁ Ưƾƾǁ, DŽdžƿƴƿDžƯ ƷdžDŽƽǁƾƲƸǃ ǍDžƴƿ
ǂưƸƼ ƿƴ ƷƼƴDŽLjƲDŽƸƼ Džǁ ƾƲǁǃ. ƗdžDžƱ ƺ ƴƿDžƲDŽDžƴDŽƺ Džǁdž DŽǏƴDžǁǃ,
ǁdž ƴǁƽƴƾƸƲDžƴƼ DŽǎƿƻƸDžƺ ƵƼǁƺƾƸƽDžǂƼƽƱ ƴƿDžƲDŽDžƴDŽƺ, ǁƼƽƲƾƾƸƼ
ƴƿƯƾǁƶƴ Ƹ Džǁ LJǎƾǁ, Džǁ ǎljǁǃ ƽƴƼ Džƺƿ ƺƾƼƽƲƴ Džǁdž LjǂƱDŽDžƺ ƽƴƼ
ƸƼDžǂưƸƼ Džǁƿ ƽƴƻǁǂƼDŽǍ Džƺǃ Ưƹƴǃ ƾƲǁdžǃ ƽƴƼ DžNJƿ ǁǂƲNJƿ Džƺǃ.
Ɯ ƴǂǁǎDŽƴ DŽdžDŽƽƸdžƱ ƷƸƿ ƸƿưLjƸƼ ƽƴƿưƿƴƿ ƽƲƿƷdžƿǁ ƽƴƻǏǃ
ƾƸƼDžǁdžǂƶƸƲ Ƹ ǂƸǎƴ LjƴƺƾƱǃ ưƿDžƴDŽƺǃ (2 ƴDžƴǂƲƸǃ LR03
AAA 1,5 V). DŽDžǍDŽǁ, džƯǂLjǁdžƿ ƽƲƿƷdžƿǁƼ ƴƿƴƽǂƼƵǁǎǃ
ưDžǂƺDŽƺǃ DŽDžƼǃ ƴƽǍƾǁdžƻƸǃ ƸǂƼDžǏDŽƸƼǃ :
- ƎDžǁǁ ǁdž ưLjƸƼ džǂƸDžǍ
- ƥƴƼƷƲ ƺƾƼƽƲƴǃ ƽƯDžNJ DžNJƿ 6 ƸDžǏƿ (ƺ DŽdžDŽƽƸdžƱ ƷƸƿ ƸƲƿƴƼ
ƷƼƴƵƴƻƼDŽưƿƺ ƶƼƴ ƺƾƼƽƲƴ ƼƽǂǍDžƸǂƺ ƴǍ ƴdžDžƱ)
- Ɛƶƽdžǁǃ ƶdžƿƴƲƽƴ (LjNJǂƲǃ ǍNJǃ ƿƴ džƯǂLjƸƼ ƽƲƿƷdžƿǁǃ)
- ƎDžǁǁ džǍ ƴƼǁƽƯƻƴǂDŽƺ, ƯDžǁǁ ǁdž LJưǂƸƼ ǁƼƷƱƴDžƴ DŽDžƼǃ
ƶƯƸǃ, ƯDžǁǁ Ƹ ƷdžDŽǁǂLJƲƴ.
ƥǂǍƾƺljƺ Džƺǃ ƴLjdžDŽƴǂƽƲƴǃ ƴǍ ƼƽǂƱ ƺƾƼƽƲƴ
Ɯ ƴǂǁǎDŽƴ ƹdžƶƴǂƼƯ ƴǁDžƸƾƸƲ ưƿƴ ƴǁDžƸƾƸDŽƴDžƼƽǍ ưDŽǁ ƶƼƴ
Džƺƿ ƴƿƲLjƿƸdžDŽƺ, ƴǍ ƼƽǂƱ ƺƾƼƽƲƴ, DžNJƿ ǂǁƵƾƺƯDžNJƿ ƵƯǂǁdžǃ.
ƧDžƺƿ ǁdžDŽƲƴ, ƺ ƺƾƼƽƲƴ ƴƿƯDždžǀƺǃ ƸƲƿƴƼ ƺ ƸǂƲǁƷǁǃ Ǎǁdž ǁƼ
ƴǂƯƸDžǂǁƼ Džǁdž ƴƿƻǂǏƼƿǁdž DŽǏƴDžǁǃ ƸDžƴƵƯƾƾǁƿDžƴƼ DŽDžǁƿ
ƸƶƴƾǎDžƸǂǁ ƵƴƻǍ ƽƴƼ ƸƲƿƴƼ DŽdžLjƿƯ ƷǎDŽƽǁƾǁ ƿƴ ƸƾƸƶLjƻƸƲ Ƽƴ
ƴǍƽƾƼDŽƺ, ǍNJǃ Ƽƴ DžƯDŽƺ ǂǁǃ ƴLjdžDŽƴǂƽƲƴ, ƶƼƴ ƴǂƯƷƸƼƶƴ,
ƻƴ ǁǂƸƲ ƿƴ ƴƿDžƼƸDžNJƼDŽDžƸƲ ƸǁưƿNJǃ Ƽǁ ƴǁDžƸƾƸDŽƴDžƼƽƯ
ƸƯƿ ưLjƸƼ ƸƿDžǁƼDŽDžƸƲ ƿNJǂƲǃ ƽƴƼ ưDžDŽƼ Džǁ ƴƼƷƲ ƻƴ ƴǁLJǎƶƸƼ Džǁ
džƸǂƵǁƾƼƽǍ ƵƯǂǁǃ ǍDžƴƿ ƻƴ ƸƲƿƴƼ ƸƿƱƾƼƽǁ. Ɯ ƴǂǁǎDŽƴ ƹdžƶƴǂƼƯ
ưLjƸƼ DŽLjƸƷƼƴDŽDžƸƲ ƶƼƴ Džƺƿ ƴǂƴƽǁƾǁǎƻƺDŽƺ ưǂǁdžǃ Džƺǃ Ưƹƴǃ
ƾƲǁdžǃ DžNJƿ ƴDžǍNJƿ ƸƶƴƾǎDžƸǂƺǃ ƺƾƼƽƲƴǃ ƴǍ 6 ƸDžǏƿ.
ƥƸǂƼƶǂƴLJƱ
1. ƐƿƷƸƼǀƺ ƴƿƴƶƿNJǂƼDŽDžƼƽǏƿ ƴǂƼƻǏƿ
DžNJƿ 4 ƿƺǏƿ
2. ƐƿƷƸƼǀƺ LJƻǁǂƯǃ ƴDžƴǂƼǏƿ
3. ƚƼƾǁƶƱ ƯƿƷǂƴǃ / ƶdžƿƴƲƽƴ
4. ƟǁdžƲ ƴƽǎǂNJDŽƺǃ
5. ƟǁdžƼƯ ƽǎƾƼDŽƺǃ ƽƴƼ ƷƼƴƶǂƴLJƱǃ
6. ƚLJƯƿƼDŽƺ ƷƼƴLJǁǂƸDžƼƽǏƿ DžƼǏƿ : ǎljǁǃ
DŽƸ cm (ƴǍ 100 ưNJǃ 220 cm), ƺƾƼƽƲƴ (ƴǍ
6 ƸDžǏƿ), ƵƯǂǁǃ ƽƴƼ Ưƹƴ ƾƲǁdžǃ DŽƸ kg
7. ƙǂƴLJƼƽƱ ƴƸƼƽǍƿƼDŽƺ Džƺǃ Ưƹƴǃ
ƾƲǁdžǃ ƽƴƼ DžNJƿ ǂǁDžƸƼƿǍƸƿNJƿ
ƸƾƯLjƼDŽDžNJƿ ƽƴƼ ưƶƼDŽDžNJƿ ǁǂƲNJƿ
8. ƟǁdžƲ
ENTER
9. ƜƾƸƽDžǂǍƷƼƴ ǁdž ƸƼDžǂưǁdžƿ Džƺƿ
DžǁǁƻưDžƺDŽƺ DžNJƿ ƸƾƯDžNJƿ
ƥǂǁDŽǁLjƱ : Ɯ LjǂƱDŽƺ
Džƺǃ ƴǂǁǎDŽƴǃ
DŽdžDŽƽƸdžƱǃ
ƴƴƶǁǂƸǎƸDžƴƼ ƶƼƴ
ƯDžǁƴ ǁdž LJưǂǁdžƿ
ƵƺƴDžǁƷǍDžƸǃ Ʊ Ưƾƾǁ
ƼƴDžǂƼƽǍ ƺƾƸƽDžǂǁƿƼƽǍ
džƾƼƽǍ ƽƴƻǏǃ
džƯǂLjƸƼ ƽƲƿƷdžƿǁǃ
ƷƼƴDžƴǂƴLjǏƿ ǁdž
DŽLjƸDžƲƹǁƿDžƴƼ Ƹ Džǁ
ƺƾƸƽDžǂƼƽǍ ǂƸǎƴ.
ƠƸƼDžǁdžǂƶƲƸǃ
• ƚǀƴDŽLJƴƾƲƹƸƼ ƸǀƴDžǁƼƽƸdžưƿƺ ƴǂƴƽǁƾǁǎƻƺDŽƺ.
ơƸDžǂƯƸƼ ƽƴƼ ƸLJƴƿƲƹƸƼ :
- ƨǁ ƵƯǂǁǃ DŽƴǃ DŽƸ kg
- ƨƺ Ưƹƴ ƾƲǁdžǃ DŽƴǃ DŽƸ kg ǁdž ƸǂƼưLjƸDžƴƼ DŽDžǁ DŽǏƴ DŽƴǃ.
ƚLJƴƿƲƹƸƼ ƴdžDžǍ Džǁ ƴǁDžưƾƸDŽƴ DŽƸ ưƿƴ ƶǂƴLJƼƽǍ ƴƿƯƾǁƶƴ
Ƹ Džƴ ƸƾƯLjƼDŽDžƴ ƽƴƼ ưƶƼDŽDžƴ ǍǂƼƯ DŽƴǃ (ǁdž džǁƾǁƶƲƹǁƿDžƴƼ
Ƹ ƵƯDŽƺ Džǁ LJǎƾǁ, Džǁ ǎljǁǃ ƽƴƼ Džƺƿ ƺƾƼƽƲƴ DŽƴǃ).
Ƥ DŽƽǁǍǃ ƸƲƿƴƼ ƿƴ ƷƼƴDŽLJƴƾƲƹƸDžƴƼ ǍDžƼ Džƴ DŽDžǁƼLjƸƲƴ DŽƴǃ
ƵǂƲDŽƽǁƿDžƴƼ ưDŽƴ DŽƸ ƴdžDžƯ Džƴ ǍǂƼƴ.
Ɯ Ưƹƴ ƾƲǁdžǃ DŽƴǃ ƵǂƲDŽƽƸDžƴƼ ưǀNJ ƴǍ Džǁ ƴƿǏDžƴDžǁ ǍǂƼǁ.
Ɲƴ ǂưƸƼ ƿƴ ƴƾƾƯǀƸDžƸ DžƼǃ ƷƼƴDžǂǁLJƼƽưǃ DŽƴǃ DŽdžƿƱƻƸƼƸǃ ƽƴƼ
ƿƴ ƴDŽƽƸƲDŽDžƸ DŽNJƴDžƼƽƯ.
Ɯ Ưƹƴ ƾƲǁdžǃ DŽƴǃ ƵǂƲDŽƽƸDžƴƼ ưǀNJ ƴǍ Džǁ ƽƴDžǏDžƴDžǁ ǍǂƼǁ.
Ɲƴ ƱDžƴƿ LJǂǍƿƼǁ ƿƴ ƴdžǀƱDŽƸDžƸ Džƺ Ưƹƴ ƾƲǁdžǃ DŽƴǃ, ƽƴƻǏǃ
ƴǁDžƸƾƸƲ ưƿƴ ǁƿNJDžƼƽǍ, Ƽƴ ǂǁDŽDžƴDŽƲƴ ƽƴƼ Džǁ ƴǍƻƸƴ
ƸƿưǂƶƸƼƴǃ Džǁdž DŽǏƴDžǁǃ.
• Ɯ ƴǂǁǎDŽƴ ƹdžƶƴǂƼƯ ƴǁƻƺƽƸǎƸƼ DŽƸ ƿƱƺ Džƴ ǂǁDŽNJƼƽƯ
DŽƴǃ DŽDžǁƼLjƸƲƴ (LJǎƾǁ, ǎljǁǃ, ƺƾƼƽƲƴ) ƽƴƼ DŽƴǃ ƴƿƴƶƿNJǂƲƹƸƼ
ƴdžDžǁƯDžNJǃ ƽƴDžƯ Džǁ ƸǍƸƿǁ ƹǎƶƼDŽƴ.
Ɯ ƴƾƾƴƶƱ DžNJƿ ƴDžƴǂƼǏƿ ƸƼLJưǂƸƼ Džƺ ƷƼƴƶǂƴLJƱ DžNJƿ
ƷƸƷǁưƿNJƿ ǁdž džƯǂLjǁdžƿ DŽDžƼǃ ƿƱƸǃ.
• ơǁǂƸƲDžƸ ƿƴ ƸƼDŽƴƶƯƶƸDžƸ 4 ƷƼƴLJǁǂƸDžƼƽǁǎǃ LjǂƱDŽDžƸǃ,
DŽdžƸǂƼƾƴƵƴƿǁưƿNJƿ ƴƼƷƼǏƿ ƺƾƼƽƲƴǃ 6 ƸDžǏƿ ƽƴƼ ƯƿNJ.
ƧdžƵǁdžƾưǃ LjǂƱDŽƺǃ
ƥǂưƸƼ ƿƴ LjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸ Džƺƿ ƴǂǁǎDŽƴ ƹdžƶƴǂƼƯ DŽDžƼǃ
ƴƽǍƾǁdžƻƸǃ DŽdžƿƻƱƽƸǃ :
- Ɯ ưDžǂƺDŽƺ ǂưƸƼ ƿƴ ƸƽDžƸƾƸƲDžƴƼ ƤƥƧ৫ƜƥƤƨƚ Ƹ
ƶdžƿƯ ưƾƴDžƴ (ƯƸDŽƺ ƸƴLJƱ Ƹ Džǁ Ʒưǂƴ). ƨƴ ƶdžƿƯ
ưƾƴDžƴ ǂưƸƼ ƿƴ ƸƲƿƴƼ DŽDžƸƶƿƯ ƽƴƼ DŽNJDŽDžƯ
DžǁǁƻƸDžƺưƿƴ ƯƿNJ DŽDžƴ ƺƾƸƽDžǂǍƷƼƴ.
- ƚƲƿƴƼ DŽƺƴƿDžƼƽǍ ƿƴ ƸƾưƶLjƸDžƸ ǍDžƼ ƷƸƿ džƯǂLjƸƼ ƽƴƲƴ
ƸƴLJƱ ƸDžƴǀǎ DžNJƿ ƶƴǏƿ (ƺǂǁƲ, ƶǍƿƴDžƴ, ƾƴNjƿưǃ
ƾƸdžǂưǃ DžNJƿ ƶƴǏƿ) ƽƴƼ ƸDžƴǀǎ DžNJƿ ƸƾƯDžNJƿ. ƚƯƿ
ƸƲƿƴƼ ƴƴǂƴƲDžƺDžǁ, DžǁǁƻƸDžƱDŽDžƸ ưƿƴ LJǎƾƾǁ LjƴǂDžƼǁǎ
ƴƿƯƸDŽƴ DŽDžƼǃ 2 ƶƯƸǃ.
- Ɯ DŽNJƴDžƼƽƱ ưDžǂƺDŽƺ ǂưƸƼ ƯƿDžƴ ƿƴ ƸƽDžƸƾƸƲDžƴƼ džǍ DžƼǃ ƲƷƼƸǃ
DŽdžƿƻƱƽƸǃ, ƽƴDžƯ ǂǁDžƲƺDŽƺ Ʋƴ LJǁǂƯ Džƺƿ ƸƵƷǁƯƷƴ ǍDžƴƿ
ǀdžƿƯDžƸ (ƶƼƴ ƿƴ ƺƿ ƾƴƵƯƿǁƿDžƴƼ džǍljƺ ǁƼ ƷƼƴƽdžƯƿDŽƸƼǃ
Džǁdž ƵƯǂǁdžǃ ƽƴDžƯ Džƺ ƷƼƯǂƽƸƼƴ Džƺǃ ƺưǂƴǃ ǁdž DŽLjƸDžƲƹǁƿDžƴƼ
Ƹ Džǁ LJƴƶƺDžǍ, Džƺƿ ưljƺ Ʊ Džƺƿ DŽNJƴDžƼƽƱ ƷǂƴDŽDžƺǂƼǍDžƺDžƴ Džǁdž
ƴDžǍǁdž) ƽƴƼ 15 ƾƸDžƯ ƴLJǍDžǁdž ǀdžƿƱDŽƸDžƸ, ǏDŽDžƸ Džǁ ƿƸǂǍ ǁdž
ƸǂƼưLjƸDžƴƼ DŽDžǁ DŽǏƴ DŽƴǃ ƿƴ ưLjƸƼ ƷƼƴǁƼǂƴDŽDžƸƲ DŽDžƴ ƽƯDžNJ Ưƽǂƴ.
- ơƺƿ ƹdžƶƲƹƸDŽDžƸ ƸDžƯ ƴǍ DŽNJƴDžƼƽƱ ƯDŽƽƺDŽƺ. ƥƸǂƼưƿƸDžƸ 6 Ʊ
8 ǏǂƸǃ ǂǁDžǁǎ ƹdžƶƼDŽDžƸƲDžƸ Ʊ ƹdžƶƼDŽDžƸƲDžƸ ǂƼƿ ƴǍ Džƺƿ ƯDŽƽƺDŽƺ.