BG
~ijbk[fo\\k^ bf e[^_`fg`fh^`\ ^_\`bk]^`m _f emdf{fk pf[fdk^[\bk\d\k^
`f ]f\n s^s^qm` \ `^ bf kmh`m mk[f{^`\^ `f _^rbk]\k^i`mbkkf.
[c{^bk]m TEFAL SAS b\ gfefg]f e[f]mkm _f e[mt^`n em ]bndm ][^t^ ] \`k^[^b
`f emk[^s\k^in pf[fdk^[\bk\d\k^ \i\ b«bkf]`\k^ ^i^t^`k\ `f e[m_cdkf.
MNOPQROS
Z[^_f]fk^i \ e[\^t`\d
1. w`k^`f 9. ckm` gf ][^t^``m e[^tfp]f`^
2. \bei^r `f dm_\[f`^km
3. ckm` ON / OFF (|u./~u.) 10. ui\eb gf dmif`
4. z]^ki\`^` \`_\dfkm[ gf gf_^rbk]f`^ 11. ¬fd gf f_fekm[
5. ckm`\ gf `fbk[mr]f`^ 12. ^[]^`\ \`_\dfkm[\ gf b\if `f
6. \d[mqm` / ]\bmdmxm]m[\k^i ctm]^k^: ]\gcfi`f fif[tf
7. ckm` gf \gsm[ `f df`fi / dm_ 13. k_^i^`\^ gf sfk^[\\
8. ckm` gf `fbk[mrdf `f hc]bk]\k^i`mbkkf
`f t\d[mqm`f 14. ~`_\dfkm[ gf gf[^{_f`^
\bei^r
15. uf`fi 18. \]m `f gf[^{_f`^ `f sfk^[\\k^
16. Zmdfgfk^i gf b\x`fif gf e[^_f]f`^ / e[\^tf`^ 19. um_
17. Zmdfgfk^i gf b\ifkf `f g]cdf 20. wdk\]\[f`m dm_\[f`^
iUSWNQ`RO fSU]O NUO kNXHUS_Q
Z[^_\ cemk[^sf e[mh^k^k^ ]`\tfk^i`m ce«k]f`^km \
bi^_]frk^ cdfgf`\nkf. TEFAL `^ `mb\ `\dfd]f mkxm]m[`mbk
e[\ cemk[^sf `^ em e[^_`fg`fh^`\^.
mg\ c[^_ ^ e[^_`fg`fh^` bftm gf _mtf`f cemk[^sf.
Zmbkf]nrk^ _]^k^ cbk[mrbk]f _fi^h^ mk kmei\`^`
\gkmh`\d \i\ mk e[«bd\ ]m_f.
[«{k^ e[^_f]fk^in \ e[\^t`\df `f `^_mbk«e`m gf
_^k^km tnbkm.
~gemig]frk^ bftm _mbkf]^`\k^ b c[^_f f_fekm[\. |bndfd]m
_[cxm gfp[f`]f`^ tm{^ _f em][^_\ ^i^dk[m``fkf b\bk^tf.
bkf]nrk^ tnbkm mdmim cbk[mrbk]fkf \ f_fekm[\k^, gf _f
s«_^ e[f]\i`f ]^`k\ifo\nkf.
Z[\ e[m_«i{\k^i`m `^\gemig]f`^ \gdijh^k^
cbk[mrbk]fkf \ f_fekm[\k^ mk gfp[f`]f`^km \ embi^
mkbk[f`^k^ sfk^[\\k^ mk cbk[mrbk]fkf.
| d[fn `f {\]mkf `f sfk^[\\k^ bt^`^k^ ]b\hd\ b kfd\]f
mk \_^`k\h^` k\e.
\dmxf `^ embkf]nrk^ e[^_f]fk^in ] i^ximkm \i\ ]
dmf[dfkf `f _^k^km.
^ \gemig]frk^ ^i^dk[\h^bd\ c_«i{\k^i.
^ _«[efrk^ gfp[f`]fv\n dfs^i, gf _f xm \gdijh\k^ mk t[^{fkf.
\dmxf `^ [fgximsn]frk^ cbk[mrbk]fkf. Z[\ em][^_f \i\
e[\ `^e[f]\i`f [fsmkf ]\`fx\ b^ ms[«vfrk^ d«t
m_ms[^` mk TEFAL b^[]\g.
ZS[RO\SP]O PNSnOO]QnOO
^bkmk`f i^`kf: 863 - 865 MHz
z«mk]^kbk]f `f ][me^rbdfkf _\[^dk\]f (\u)
1999/5/E mk 9 tf[k 1999 x.
z«mk]^kbk]f `f bkf`_f[k\:
EN 301 489-1 , EN 301 489-3 , EN 301 357-1 \ EN 301 357-2.
ZX`O kUSW NX`aXbcaQ
WQ PS PbSWO
]Q\SPHaXHX RQ PRc RQ
_S_SHX, RX a RO]Q]a
Pbk\Qg RS fXYS WQ
`QfSRO RQW`XUQ XH
a`UQPHSR.
iUSWO NUaQHQ kNXHUS_Q
iUSWQaQHSb
mg\ c[^_ \g\bd]f me[^_^i^`f tmv`mbk, kfdf h^ ^
`^mspm_\tm _f xm ]dijh\k^ ] gfp[f`]f`^km h[^g f_fekm[f tc.
- \db\[frk^ dm`kfdkf mkbk[f`\ `f e[^_f]fk^in \
]dijh^k^ ] gfp[f`]f`^km -
fig. A.
Z[^_f]fk^ink k[ns]f _f s«_^ embkf]^` `f ]\bmdm, \ge[f]^`,
`f [fgbkmn`\^ mk t\`\tct 1 t^k«[ \ tfdb\tct 3 t^k[f mk _^k^km.
m{^k^ _f embkf]\k^ 3 fidfi`\ sfk^[\\ LR03 1,5 ]mikf AAA
] mk_^i^`\^km gf sfk^[\\, fdm {^if^k^ _f xm \gemig]fk^
s^g dfs^i. |`\tf`\^! | kfd«] bichfr ]\`fx\ \gdijh]frk^
{fdf, gf _f tm{^ cbk[mrbk]mkm _f [fsmk\ `f sfk^[\\.
- k]m[^k^ mk_^i^`\^km `f x«[sf `f cbk[mrbk]mkm \
embkf]^k^ 3 sfk^[\\ (`^ bf ]dijh^`\ ] _mbkf]dfkf) \
embi^ gfk]m[^k^ mk`m]m -
fig. B.
iUOSfRO]
mr [fsmk\ b 3 gf[^{_fv\ b^ fdctcifkm[`\ sfk^[\\ NIMH,
_mbkf]^`\ b c[^_f, \ [fgemifxf b«b gf[n_`m cbk[mrbk]m.
- k]m[^k^ mk_^i^`\^km `f x«[sf `f c[^_f, embkf]^k^
k[\k^ fdctcifkm[`\ sfk^[\\ \ gfk]m[^k^ -
fig. C.
- \db\[frk^ {fdf `f x«[sf `f embkf]dfkf `f gf[n_`mkm
cbk[mrbk]m \ ]dijh^k^ f_fekm[f ] gfp[f`]f`^km -
fig. D.
|`\tf`\^! wdm ]dijh\k^ {fdf mkbk[f`\ `f e[\^t`\df,
sfk^[\\k^ `ntf _f b^ gf[^_nk.
- zim{^k^ e[\^t`\df ]«[pc embkf]dfkf `f gf[n_`mkm
cbk[mrbk]m \ mbkf]^k^ sfk^[\\k^ _f b^ gf[^{_fk t\`\tct
12 hfbf.
~`_\dfkm[«k gf gf[^{_f`^
14 b]^k]f ] h^[]^`m \ embi^
e[^t\`f]f ] g^i^`m, dmxfkm sfk^[\\k^ bf gf[^_^`\.
.
kR]nOXROUQRS
f _f b^ `ftfink [\bdm]^k^ mk \`k^[q^[^`o\\ \ gf _f b^
mb\xc[\ em-_ms[m dfh^bk]m `f g]cdf, ]f\nk s^s^qm`
[fgemifxf b 2 df`fif b em 15 dm_f `f ]b^d\. ^s^qm`«k ^
e[^_]f[\k^i`m `fbk[m^` `f df`fi A / dm_ 1. f _f e[mt^`\k^
k^g\ ef[ft^k[\, bi^_]frk^ \`bk[cdo\\k^ em-_mic:
~gsm[ `f df`fi
fk\b`^k^ sckm` - df`fi CH A b^ emdfg]f
`f _\bei^n. f _f
xm e[mt^`\k^, `fk\b`^k^ sckm` C \ embi^ ^_\` mk sckm`\k^
gf `fbk[mr]f`^ . Zmk]«[_^k^ \gsm[f b\, dfkm mk`m]m
`fk\b`^k^ sckm` C .
~gsm[ `f dm_
Z[\ \gdijh^`m cbk[mrbk]m. fk\b`^k^ \ gf_[«{k^ sckm` C \
embi^ `fk\b`^k^ , ecb`^k^. um_ 1 gfemh]f _f t\xf `f
_\bei^n dfdkm \ -
fig. E. ~gs^[^k^ ^_\` mk 15 dm_f b
sckm`\k^ gf `fbk[mr]f`^ . Zmk]«[_^k^ \gsm[f b\, dfkm
mk`m]m `fk\b`^k^ sckm` C .
lROfQROS! iUSWO WQ
_XUQaOHS P _QHSUOOHS RQ
NUOSfRO]Q, NUXaSUSHS
WQbO PHS O`]bd\ObO
kPHUXgPHaXHX XH
`Q[UQRaQRSHX.
MNQ`aQRS RQ X]XbRQHQ
PUSWQ: HX`O kUSW UQ_XHO
P _QHSUOO. la aU`]Q P
XNQ`aQRSHX RQ X]XbRQHQ
PUSWQ, RS O`[aUbcgHS
O`NXb`aQROHS _QHSUOO,
Q hO NUSWQaQgHS a
NUSWRQ`RQ\SROHS `Q
HXaQ NkR]HXaS. oS hO
O`[aUbcgHS P
_OHXaOHS XHNQWnO.
lROfQROS ! ]QRQbH
O ]XWH HUc_aQ WQ
_WQH SWRQ]aO RQ
NUSWQaQHSbc O RQ
NUOSfRO]Q.
rQ WQ WSQ]HOaOUQHS
]XWOUQRSHX, RQPHUXgHS
RQ ]XW 0, Q `Q WQ hX
WSQ]HOaOUQHS aUSfSRRX,
RQHOPRSHS _kHXR
RQ NUOSfRO]Q.
44 45
