Handleiding Tefal 5397 Delfinium (2 KB) (pagina 1 van 2) (Nederlands)

3780

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/2

Pagina verder

✂

✎

...............................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................

Delfinium Toaster

5397

Réf. : 3303083

Mise à jour 01/2002

S.A. SEB 21261 SELONGEY CEDEX

302 412 226 R.C.S. DIJON

Création IKONA 03 84 93 65 65

NNaallee˝˝yy ssttaarraannnniiee pprrzzeecchhoowwyywwaaçç nniinniieejjsszzàà iinnssttrruukkccjj´´..

11••

Pokr´t∏o regulacji z funkcjà

WYSOKIEGO PODNOSZENIA

22••

7-stopniowe pokr´t∏o regulacji

33••

Przycisk STOP-WYJMOWANIE

44••

Przycisk PODGRZEWANIE

55••

Przycisk ROZMRA˚ANIE

66••

Szufladka na okruchy

77••

Funcja „podgrzewanie

bu∏eczek/rogali” (w zale˝noÊci

od modelu)

88••

Dêwignia funkcji „podgrzewanie

bu∏eczek/rogali” (w zale˝noÊci

od modelu)

99••

Nie nagrzewajàce si´ Êcianki

1100••

Schowek na sznur

IINNSSTTRRUUKKCCJJAA OOBBSS¸¸UUGGII

PPrrzzeedd uu˝˝yycciieemm ppoo rraazz ppiieerrwwsszzyy,, nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee pprrzzeecczzyyttaaçç iinnssttrruukkccjj´´ oobbss∏∏uuggii ii pprrzzeeppiissyy bbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwaa..

PPRRZZEEPPIISSYY BBEEZZPPIIEECCZZEE¡¡SSTTWWAA

PPooddssttaawwoowwee zzaassaaddyy:: nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee pprrzzeecczzyyttaaçç iinnssttrruukkccjj´´ oobbss∏∏uuggii ii pprrzzeessttrrzzeeggaaçç pprrzzeeppiissóóww uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa..

11 •• PPoodd∏∏ààcczzyyçç ttoosstteerr..

22 •• UUssttaawwiiçç ppookkrr´´tt∏∏oo rreegguullaaccjjii ww ˝˝ààddaannee

ppoo∏∏oo˝˝eenniiee,, ww zzaallee˝˝nnooÊÊccii oodd rrooddzzaajjuu ii

ÊÊwwiiee˝˝ooÊÊccii ppiieecczzyywwaa ::

1-2 przyrumienienie lub

podgrzewanie.

3 przyrumienienie

4-5 przypiekanie

6-7 mocne przypiekanie lub

przypiekanie zamro˝onego

pieczywa.

Po kilku próbach u˝ytkowania ∏atwo

zapami´taç wymagane regulacje.

Zalecamy ustawiç pokr´t∏o regulacji w

niskie po∏o˝enie je˝eli nie jest u˝ywana

pe∏na zdolnoÊç urzàdzenia (np. 1

kromka pieczywa).

33 •• WWkk∏∏aaddaanniiee kkrroommeekk ppiieecczzyywwaa ::

Po ustawieniu pokr´t∏a w wysokie

po∏o˝enie, do ka˝dego otworu w∏o˝yç

kromki pieczywa.

44 •• PPrrzzyyppiieekkaanniiee ppiieecczzyywwaa ::

Ustawiç pokr´t∏o regulacji w niskie

po∏o˝enie. Naciskajàc blokujemy

pokr´t∏o regulacji w niskim po∏o˝eniu.

Ruszta ustawiajà si´ automatycznie w

zale˝noÊci od gruboÊci kromek i

w∏àczajà si´ grza∏ki.

Uwaga :

W modelu elektronicznym

uk∏ad regulacji zostanie uaktywniony w

niskim po∏o˝eniu tylko po w∏àczeniu

urzàdzenia.

Mogà wystàpiç zak∏ócenia dzia∏ania

spowodowane przez nagromadzenie

si´ wewnàtrz urzàdzenia okruchów lub

kurzu. Wtedy nale˝y kilkakrotnie

poruszyç pokr´t∏em regulacji.

55 •• WWyy∏∏ààcczzaanniiee pprrzzyyppiieekkaanniiaa ::

Po zakoƒczeniu przypiekania uk∏ad

regulacji odblokowuje si´

automatycznie, toster wy∏àcza si´ i

kromki pieczywa zostajà wysuni´te do

góry.

Je˝eli przypiekamy bu∏ki z rodzynkami,

nale˝y usunàç rodzynki, poniewa˝

mogà uszkodziç urzàdzenie przez

spowodowanie zwarcia.

Mo˝na przerwaç przypiekanie w

dowolnym momencie wciskajàc

przycisk „STOP-WYJMOWANIE”.

66 •• FFuunnkkccjjaa wwyyssookkiieeggoo ppooddnnoosszzeenniiaa

((WWYYSSOOKKIIEE PPOODDNNOOSSZZEENNIIEE)) aabbyy

uu∏∏aattwwiiçç wwyyjjmmoowwaanniiee mmaa∏∏yycchh kkaawwaa∏∏kkóóww

ppiieecczzyywwaa ::

W∏àczamy funkcj´ wysokiego

podnoszenia pieczywa (WYSOKIE

PODNOSZENIE) przez ustawienie

pokr´t∏a regulacji w wysokim po∏o˝eniu

po zakoƒczeniu przypiekania.

77 •• FFuunnkkccjjaa rroozzmmrraa˝˝aanniiaa ::

Aby przypiekaç zamro˝one pieczywo,

nale˝y uregulowaç ˝àdany stopieƒ

przypiekania w zale˝noÊci od rodzaju

pieczywa, ustawiç pokr´t∏o regulacji w

niskie po∏o˝enie i nacisnàç przycisk

„rozmra˝anie”. Automatycznie zostanie

uregulowany czas na rozmro˝enie

pieczywa i na przypiekanie. Na koniec

cyklu, pieczywo mo˝na wyjàç i toster

wy∏àcza si´.

88 •• FFuunnkkccjjaa ppooddggrrzzeewwaanniiaa ::

Aby podgrzaç grzanki (krótki okres

czasu), nale˝y ustawiç pokr´t∏o

regulacji w niskie po∏o˝enie, nast´pnie

wcisnàç przycisk „podgrzewanie”.

Urzàdzenie b´dzie dzia∏aç przez krótki

okres czasu, niezale˝nie od po∏o˝enia

pokr´t∏a 1-7. Na koniec cyklu, pieczywo

mo˝na wyjàç i toster wy∏àcza si´.

99 •• AAbbyy ppooddggrrzzaaçç bbuu∏∏eecczzkkii,, rrooggaallee......::

(funkcja dost´pna w zale˝noÊci od

modelu)

Twój toster posiada funkcj´

„podgrzewanie bu∏eczek / rogali”.

Aby u˝ywaç tej funkcji, nale˝y :

- PodnieÊç druciane pr´ty rusztu

nnaacciisskkaajjààcc

dêwigni´ funkcji

„podgrzewanie bu∏eczek / rogali”.

- Uregulowaç pokr´t∏o regulacji w

˝àdane po∏o˝enie od 1 do 3 max.

- U∏o˝yç bu∏eczki lub rogale na

drucianych pr´tach rusztu.

- Ustawiç pokr´t∏o regulacji w niskie

po∏o˝enie.

- Na koniec podgrzewania, pokr´t∏o

regulacji wy∏àcza si´ i bu∏eczki sà

goràce.

- Po zakoƒczeniu cyklu mo˝na

przewróciç bu∏eczki na drugà stron´,

ciep∏o wydziela si´ jeszcze przez 1 do

2 minut i bu∏eczki b´dà podgrzane

równomiernie.

- Na koniec u˝ytkowania, zostawiç

urzàdzenie aby wystyg∏o i wy∏àczyç.

- OpuÊciç druciane pr´ty rusztu

zzwwaallnniiaajjààcc

dêwigni´.

OOssttrrzzee˝˝eenniiee ::

•

NNiiee mmoo˝˝nnaa uu˝˝yywwaaçç uurrzzààddzzeenniiaa

jjeeddnnoocczzeeÊÊnniiee ddoo pprrzzyyppiieekkaanniiaa

ppiieecczzyywwaa ii ppooddggrrzzeewwaanniiaa bbuu∏∏eecczzeekk,,

rrooggaallii......

•

NNiiee wwoollnnoo uukk∏∏aaddaaçç bbuu∏∏eecczzeekk lluubb rrooggaallii

bbeezzppooÊÊrreeddnniioo nnaa oottwwoorraacchh ttoosstteerraa..

•

NNiiee wwoollnnoo uu˝˝yywwaaçç uurrzzààddzzeenniiaa ddoo

ggoottoowwaanniiaa lluubb rroozzmmrraa˝˝aanniiaa

zzaammrroo˝˝oonnyycchh ppoottrraaww..

1100 •• KKoonnsseerrwwaaccjjaa ii cczzyysszzcczzeenniiee ::

Przed ka˝dà czynnoÊcià konserwacji

lub czyszczenia nale˝y zostawiç

urzàdzenie aby wystyg∏o.

Wyjàç szufladk´ i wysypaç

nagromadzone w niej okruchy.

Do urzàdzenia nie wolno wk∏adaç

metalowych przedmiotów, mo˝na

spowodowaç powa˝ne uszkodzenia.

Wytrzeç obudow´ urzàdzenia i sznur

wilgotnà szmatkà. Wysuszyç.

Do konserwacji nie nale˝y u˝ywaç

Êrodków ˝ràcych, Êrodków do

czyszczenia kuchenek lub wody Javel.

Nie nale˝y owijaç sznura wokó∏

urzàdzenia, w urzàdzeniu znajduje si´

schowek na sznur.

✔ Urzàdzenie to odpowiada obowiàzujàcym

wymaganiom technicznym.

✔ Urzàdzenie to odpowiada obowiàzujàcym

przepisom bezpieczeƒstwa oraz :

- normie zgodnoÊci elektromagnetycznej

89/336/CEE z póêniejszymi zmianami

wprowadzonymi w normie 92/31/CEE i

93/68/CEE.

- normie niskiego napi´cia 73/23/CEE z

póêniejszymi zmianami wprowadzonymi

w normie 93/68/CEE.

✔ W zwiàzku z ró˝nymi przepisami

stosowanymi w ró˝nych krajach, je˝eli

urzàdzenie jest u˝ywane w innym kraju ni˝

ten, w którym zosta∏o kupione, nale˝y je

skontrolowaç w autoryzowanym punkcie

serwisowym.

✔ Nale˝y sprawdziç, czy napi´cie sieci

odpowiada napi´ciu podanemu na

urzàdzeniu. Zawsze nale˝y pod∏àczaç

urzàdzenie do gniazd wtyczkowych z

uziemieniem.

✔ Ustawiç urzàdzenie na stabilnej

powierzchni i chroniç przed rozpryskami

wody.

✔ Podczas u˝ytkowania nie wolno przenosiç

urzàdzenia.

✔ Aby zapobiec pora˝eniom elektrycznym nie

wolno zanurzaç w wodzie przewodu

elektrycznego, wtyczki lub ca∏ego

urzàdzenia.

✔

NNiiee nnaallee˝˝yy ppoozzoossttaawwiiaaçç ww∏∏ààcczzoonneeggoo

uurrzzààddzzeenniiaa bbeezz nnaaddzzoorruu,, sszzcczzeeggóóllnniiee

ppooddcczzaass pprrzzyyppiieekkaanniiaa ppoo rraazz ppiieerrwwsszzyy lluubb

ppoo zzmmiiaanniiee rreegguullaaccjjii..

✔

NNiiee wwoollnnoo ppoozzoossttaawwiiaaçç uurrzzààddzzeenniiaa ww

zzaassii´´gguu ddzziieeccii..

✔ Nale˝y zawsze wy∏àczyç urzàdzenie je˝eli

nie jest u˝ywane lub podczas czyszczenia.

✔ Nie wolno u˝ywaç urzàdzenia, je˝eli :

- jest uszkodzone lub ma uszkodzony

sznur po∏àczeniowy,

- urzàdzenie upad∏o i sà widoczne

uszkodzenia lub nieprawid∏owoÊci

funkcjonowania.

✔ W tym przypadku, aby zapobiec

nieszcz´Êliwemu wypadkowi, nale˝y oddaç

urzàdzenie do kontroli do najbli˝szego

autoryzowanego punktu serwisowego.

✔ U˝ywanie z tosterem akcesoriów nie

zalecanych przez producenta mo˝e groziç

niebezpieczeƒstwem.

✔ Urzàdzenie nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie do

u˝ytku domowego.

✔ Nale˝y zwróciç uwag´ aby sznur nie zwisa∏.

Nie nale˝y owijaç sznura wokó∏ goràcego

urzàdzenia.

✔ Je˝eli u˝ywamy przed∏u˝acza

elektrycznego, nale˝y zwróciç uwag´ aby:

a) moc elektryczna przed∏u˝acza by∏a co

najmniej równa mocy tostera,

b) przed∏u˝acz posiada∏ wtyczk´ z

uziemieniem,

c) przed∏u˝acza nie wolno pozostawiaç w

zasi´gu dzieci.

✔ Nie wolno ustawiaç tostera w pobli˝u êród∏a

goràca, ani na goràcej kuchence.

✔ Pokr´t∏o regulacji zawsze nale˝y ustawiaç

w wysokim po∏o˝eniu przy w∏àczaniu lub

wy∏àczaniu urzàdzenia.

✔ Nie nale˝y wk∏adaç do urzàdzenia zbyt

du˝ych kawa∏ków pieczywa

(niebezpieczeƒstwo po˝aru), ani

metalowych przedmiotów

(niebezpieczeƒstwo zwarcia). Nigdy nie

wolno wk∏adaç do urzàdzenia papieru,

tektury lub plastiku i stawiaç na nim

˝adnych przedmiotów.

✔ Pieczywo mo˝e paliç si´, dlatego nie

nale˝y u˝ywaç tostera w pobli˝u zas∏on lub

innych ∏atwo palnych materia∏ów. Nale˝y

zawsze nadzorowaç jego dzia∏anie.

✔ W razie zapalenia si´ cz´Êci urzàdzenia, do

gaszenia nie wolno u˝ywaç wody. Nale˝y

st∏umiç ogieƒ za pomocà wilgotnej szmaty.

✔ Je˝eli kawa∏ek pieczywa nie chce wyjÊç z

urzàdzenia, nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie i

pozostawiç aby wystyg∏o. Wyjàç kawa∏ek

pieczywa nie dotykajàc metalowych cz´Êci.

Nigdy nie nale˝y u˝ywaç widelca lub

metalowego przedmiotu.

✔ Urzàdzenie to zosta∏o opracowane

wy∏àcznie do u˝ytku domowego. Producent

nie ponosi odpowiedzialnoÊci, ani nie

zapewnia gwarancji je˝eli urzàdzenie jest

u˝ywane w celach profesjonalnych,

niezgodnych lub nieodpowiednich z

zaleceniami podanymi w instrukcji obs∏ugi.

✔ Nie nale˝y przykrywaç w∏àczonego

urzàdzenia. Nie wolno u˝ywaç tego

urzàdzenia jako êród∏a ciep∏a.

FIN

Säilytä nämä ohjeet.

11••

HI-LIFT toimintoinen käyttönappi

22••

7-asentoinen säätönappi

33••

STOP-EJECT näppäin

44••

LÄMMITYS näppäin

55••

SULATUS näppäin

66••

Murujen kerääjä

77••

”Pullien/sämpylöiden lämmitin”

(lisävaruste mallin mukaan)

88••

”Pikkupullien/sämpylöiden lämmi-

tykseen” tarkoitetun lisävarusteen

käyttövipu (mallin mukaan)

99••

Kylmäkylky kylmä kuori

1100••

Johdon säilytystila

KÄYTTÖOHJE

Lue käyttö- ja turvaohjeet huolellisesti ennen kuin käytät leivänpaahdinta ensimmästä kertaa.

TURVAOHJEET

Ehdottomasti noudatettavat perussäännöt: lue käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita.

1 • Kytke leivänpaahdin verkkovirtaan.

2 • Aseta säätönappi toivottuun

asentoon, leivän laadun ja tuoreuden

mukaisesti :

1-2 erittäin kevyesti paahdettu

leipä tai lämmitys

3 kevyesti paahdettu leipä,

4-5 hyvin paahdettu leipä

6-7 erittäin paahdettu leipä tai

pakasteleivän paahtaminen

Muutaman käyttökerran jälkeen opit

hyödyntämään näitä säätöjä.

Suosittelemme kuumuusasteen

alentamista, mikäli paahtimen koko

käyttöaluetta ei hyödynnetä (esim. vain

yksi leipäpala).

3 • Leipäpalojen sijoittaminen :

Käyttönapin ollessa ylhäällä, sijoita

leipäpalat kuhunkin koloon.

4 • Leivän paahtaminen :

Laske käyttönappi alas, jolloin se

lukkiutuu ala-asentoon. Tukiritilät

sijoittuvat automaattisesti leipäpalojen

paksuuden mukaisesti ja keskiöi ne

aktivoituvien lämpöelementtien väliin.

Huomaa :

Tässä elektronisessa mallissa

käyttönappi kytkeytyy ala-asentoon vain

mikäli paahdin on kytketty

verkkovirtaan.

Paahtimeen kerääntyneet murut ja pöly

saattavat häiritä tätä toimintoa. Tässä

tapauksessa riittää kun käyttönappia

lasketaan alas useita kertoja sen

lukitsemiseksi.

5 • Paahtamisen lopettaminen :

Kun leipä on paahtunut, käyttönappi

vapautuu automaattisesti, paahdin

lakkaa toimimasta ja leipäpalat nousevat

ylös.

Mikäli paahdat rusinapullia, niin poista

ulkopinnalla olevat rusinat, sillä ne

saattavat irtautuessaan vahingoittaa

paahdinta ja aiheuttaa oikosulun.

Voit lopettaa paahtamisen minä hetkenä

tahansa painamalla näppäintä ”STOP-

EJECT”.

6 • HI-LIFT-toiminto: Paahdetun leivän

nostaminen korkeammalle, joilloin se

voidaan poistaa turvallisesti :

Nosta käyttönappi ylös HI-LIFT-

asentoon paahdon päätyttyä.

7 • Sulatus :

Pakastetun leivän paahtamista varten,

aseta säätönappi toivottuun asentoon

leivän laadun mukaisesti, laske

käyttönappi alas ja paina SULATUS

näppäintä. Paahdin valitsee

automaattisesti lisäpaahtoajan leivän

sulattamiseksi ja paahtamiseksi. Jakson

päätyttyä leipä poistuu ja paahdin

lakkaa toimimasta.

8 • Lämmitys :

Paahdettujen leipien lämmittämistä

varten (kiinteä, lyhyt paahtoaika), laske

käyttönappi alas ja paina LÄMMITYS

näppäintä. Paahdin valitsee lyhyen

paahtoajan säätönapin asennosta (1-7)

riippumatta. Jakson päätyttyä leipä

poistuu ja paahdin lakkaa toimimasta.

9 • Pikkupullien, sämpylöiden jne.

lämmitys :

(lisävaruste mallin mukaan)

Leivänpaahtimessasi on patentoitu,

”pikkupullien/ sämpylöiden”

lämmitykseen tarkoitettu lisävaruste.

Noudata sen käytössä seuraavia ohjeita :

- Nosta ritilät painamalla ”pikkupullien/

sämpylöiden” lämmitykseen

tarkoitetun lisävarusteen käyttövipua.

- Aseta säätönappi toivottuun asentoon

1-3 (korkeinaan).

- Sijoita pikkupullat tai sämpylät ritilälle

- Laske käyttönappi alas.

- Lämmitysajan päätyttyä, käyttönappi

nousee ylös ja pikkupullat ovat

lämpimiä.

- Voit käännellä pikkupullia

lämmitysajan päätyttyä, sillä lämpöä

hehkuu vielä 1-2 min ajan. Näin saat

pullista tasaisesti lämpimiä.

- Kun lopetat paahtimen käytön, anna

sen jäähtyä ja irroita se verkkovirrasta.

- Laske ritilät alas nostamalla

lisävarusteen käyttövipua.

Varokeinot :

• Paahdinta ei saa käyttää

samanaikaisesti leivän paahtamiseen

ja pikkupullien/sämpylöiden

lämmitykseen.

• Älä koskaan sijoita pikkupullia tai

sämpylöitä suoraan paahtimelle

• Älä käytä lisävarustetta pakasteiden

sulatukseen.

10 • Huolto ja puhdistus :

Irroita paahdin verkkovirrasta ja anna

sen jäähtyä aina ennen huoltoa ja

puhdistusta.

Poista murujen kerääjä ja puhdista se.

Älä koskaan käsittele paahtimen

sisäpuolta metalliesineillä, sillä vaarana

on vakava vaurioituminen.

Puhdista ulkopinta ja liitäntäjohto

kostealla rievulla ja kuivaa.

Älä käytä vahvoja tai hankaavia

puhdistusaineita, uuninpuhdistusaineita

tai kloritetta.

Älä käämi liitäntäjohtoa paahtimen

runko-osan ympärille. Aseta se sille

tarkoitettuun säilytystilaan.

✔ Tämän laitteen turvallisuus on teknisten

sääntöjen ja voimassa olevien

standardien mukainen.

✔ Tämä laite täyttää voimassa olevat

turvallisuussäännöt sekä standardien

vaatimukset:

- sähkömagneettisuuden

yhdenmukaisuudesta annettu direktiivi

89/336/EEC, joka on muutettu

direktiiveillä 92/31/EEC ja

93/68/EEC.

- Pienjännitedirektiivi 73/23/EEC, joka

on muutettu direktiivillä 93/8/EEC.

✔ Standardien monipuolisuuden

huomioon ottaen laite on hyvä antaa

valtuutetun huoltoliikkeen

tarkastettavaksi, mikäli sitä käytetään

muussa kuin sen ostomaassa.

✔ Varmista, että verkkojännite vastaa

laitteessa osoitettua jännitettä. Kytke

laite aina maadoitettuun pistorasiaan.

✔ Aseta laite tasaiselle työpöydälle, kauas

vesipisteistä.

✔ Älä nosta tai siirrä laitetta käytön

aikana.

✔ Älä upota liitäntäjohtoa, kosketinta tai

koko laitetta veteen sähköiskun

välttämiseksi

✔ Älä koskaan jätä käynnissä olevaa

laitetta ilman valvontaa, eritoten

ensimmäisen paahdon yhteydessä tai

heti säätöjen vaihdon jälkeen.

✔ Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

✔ Irroita laite verkkovirrasta kun et käytä

sitä tai kun puhdistat sitä.

✔ Älä käytä laitetta, mikäli:

- se tai liitäntäjohto on vaurioitunut

- se on pudonnut ja siinä on silmin

nähtävissä olevia vaurioita tai

toimintahäiriöitä

Tässä tapauksessa se on toimitettava

valtuutettuun huoltoliikkeeseen

tarkastettavaksi, jotta mahdollisilta

vaaratilanteilta vältytään.

✔ Valmistajan suosittelemista

lisävarusteista poikkeavien varusteiden

lisääminen leivänpaahtimeen voi

osoittautua vaaralliseksi.

✔ Käytä laitetta vain sisällä.

✔ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan. Älä

käämi liitäntäjohtoa laitteen ympärille,

mikäli se on vielä kuuma.

✔ Jos käytät jatkojohtoa, niin muista että:

a) jatkojohdon sähkötehon on oltava

vähintään paahtimen tehoa vastaava

b) jatkojohdossa on oltava maajohdin

c) jatkojohto on sijoitettava lasten

ulottumattomiin

✔ Älä sijoita leivänpaahdinta lämpölähteen

läheisyyteen tai kuumalle pinnalle.

✔ Paahtimen käyttönapin on oltava

yläasennossa kun kytket paahtimen

verkkovirtaan tai kun irtikytket sen.

✔ Paahtimeen ei saa syöttää liian paksuja

leivänpaloja (tulipalovaara) eikä

metalliesineitä (oikosulkuvaara). Älä

koskaan aseta paperia, pahvia tai

muovia laitteen päälle tai alle.

✔ Leipä saattaa palaa, joten

leivänpaahdinta ei tule sijoittaa lähelle

verhoja tai tulenarkoja materiaaleja.

Paahdinta on valvottava sen käytön

aikana.

✔ Leipäpala saattaa syttyä tuleen. Älä

koskaan yritä sammuttaa tulta vedelellä,

tukehduta liekit kostealla rievulla.

✔ Jos leipä juuttuu paahtimeen, irroita

paahdin verkkovirrasta ja anna sen

jäähtyä. Poista leipäpala metalliosiin

koskematta. Älä koskaan käytä apuna

haarukkaa tai muuta metalliesinettä.

✔ Tämä laite on suunniteltu vain

kotikäyttöön. Kaikki ammattimainen,

tarkoituksesta poikkeava tai

käyttöohjeiden vastainen käyttö ei kuulu

valmistajan vastuualueeseen eikä

myönnetyn takuun piiriin.

✔ Älä avaa laitetta käytön aikana. Älä

käytä laitetta lämpölähteenä.

Spara omsorgsfullt dessa instruktioner.

11••

Styrknapp med funktion HI-LIFT

22••

Reglageknapp 7 lägen

33••

Knapp STOP/EJECT

44••

Knapp UPPFÄRSKNING

55••

Knapp UPPTINING

66••

Smultråg

77••

Tillbehör “uppfärskning av

småbröd/gifflar” (alltefter modell)

88••

Spak för tillbehör “uppfärskning av

småbröd/gifflar” (alltefter modell)

99••

Kallt hölje

1100••

Kabelutrymme

BRUKSANVISNING

Innan du tar brödrosten i bruk för första gången bör du läsa bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Grundregler att efterleva : läs noggrant bruksanvisningen och följ noggrant instruktionerna för användning.

1 • Anslut brödrosten.

2 • Reglera reglageknappen till önskat

läge, alltefter typen och färskheten för

brödet :

1-2 mycket lätt rostat eller

uppfärskning,

3 lätt rostat,

4-5 väl rostat,

6-7 hårt rostat eller värmning av

djupfryst bröd.

Efter några försök blir du snabbt bekant

med dessa reglage. Det tillråds att du

minskar reglageläget när du inte

använder hela apparatens kapacitet (t.ex.

en enda skiva).

3 • Insättning av brödskivor :

Med styrknappen i övre läget lägger du

in brödskivor i varje springa.

4 • Brödrostning :

Sänk styrknappen. Genom att trycka ner

den låser sig styrknappen i lågt läge. De

fasthållande gallren anpassar sig

automatiskt till brödets tjocklek och

centrerar det mellan de värmande

elementen som då är aktiva.

Anm. :

På denna elektroniska modell

låser sig styrknappen i lågt läge endast

om apparaten är inkopplad.

Det är möjligt att denna funktion i

längden kan störas av smulor och damm

som ansamlats inuti apparaten. I sådant

fall räcker det att man flera gånger

manövrerar styrknappen tills den låser

sig i lågt läge.

5 • Hur man stoppar brödrostningen :

Mot slutet av brödrostningen frigörs

styrknappen automatiskt, brödrosten

stängs av och brödskivorna förs uppåt.

Om du rostar småbröd med russin bör

du ta bort de russin som riskerar lossna

emedan dessa kan orsaka kortslutning i

apparaten.

Du kan i varje ögonblick avbryta

rostningen genom att trycka på knappen

“STOP-EJECT”.

6 • Funktion brödhiss med höglyft (HI-

LIFT) för bekväm åtkomst av små

brödskivo r:

Använd brödhissen med höglyft (HI-

LIFT) genom att höja styrknappen när

rostningen en gång avslutats.

7 • Funktion upptining :

För att rosta djupfryst bröd reglerar man

den önskade rostningsgraden alltefter

brödtyp, sänker styrknappen och tycker

på knappen “upptining/defrost”.

Apparaten ger automatiskt extra tid för

upptining och rostning av ditt bröd.. Vid

cykelns slut frigörs brödet och

apparaten stängs av.

8 • Funktion uppfärskning :

För uppfärskning av rostat bröd (fast,

kort tid), sänker du styrknappen och

trycker på knappen

“uppfärskning/reheat”. Apparaten

fungerar under en kort tid, vilket läge

mellan 1 och 7 reglageknappen än står

på. Vid cykelns slut frigörs brödet och

apparaten stängs av.

9 • Uppfärskning av småbröd, gifflar…:

(tillbehör medföljer alltefter modell)

Din brödrost är utrustad med ett

tillbehör för “uppfärskning av

småbröd/gifflar”.

För att använda detta följer du dessa

instruktioner :

- Höj gallret genom att trycka på spaken

till tillbehöret “uppfärskning av

småbröd/gifflar”.

- Reglageknappen sätts i önskat läge

från 1 till 3 maximum.

- Lägg ut småbröden eller gifflarna på

tillbehörets galler.

- Sänk styrknappen för start av

uppvärmning.

- Vid slutet av värmningen höjs

styrknappen; småbröden är färdiga.

- Du kan vända småbröden när cykeln

är slut, värmen håller i sig under ännu

1 till 2 minuter och uppfärskningen

blir jämnt fördelad.

- Vid slutet av användningen låter man

apparaten svalna och kopplar ur den.

- Sänk gallret genom att höja spaken för

tillbehöret.

Försiktighetsåtgärder :

• Du bör inte använda apparaten och

på samma gång rosta bröd och färska

upp småbröd, gifflar…

• Placera aldrig småbröd och gifflar

direkt på brödrostens springor.

• Använd aldrig tillbehöret för

tillagning eller upptining av

djupfrysta rätter.

10 • Underhåll och rengöring :

Före varje underhåll skall man koppla

ur apparaten och låta den svalna.

Ta ut smultråget och töm detta.

Utför aldrig ingrepp inuti apparaten med

metallföremål; detta kan medföra risk

för allvarliga skador på apparaten.

Rengör apparaten på utsidan samt

sladden med en fuktig duk. Torka.

Använd inte rengöringsmedel som är

alltför aggressiva eller som innehåller

slipmedel, rengöringsmedel för ugnar

eller hypoklorit.

Rulla inte upp sladden runt apparatens

hölje. Ett kabelutrymme finns

tillgängligt på apparatens undersida.

✔ Denna apparats säkerhet efterföljer

tekniska regler och gällande normer.

✔ Denna apparat respekterar gällande

regler och säkerhetsföreskrifter samt

följande direktiv:

- Direktiv för elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336/EG, med

ändringar införda av direktiven

92/31/EG och 93/68/EG;

- Direktiv för lågspänning 73/23/EG

med ändringar införda av direktiv

93/68/EG.

✔ I beaktande av variationerna mellan

olika gällande normer bör man, om

denna apparat används i ett annat land

än inköpslandet, låta kontrollera denna

av en auktoriserad servicestation.

✔ Kontrollera att nätspänningen verkligen

motsvarar den som finns angiven på

apparaten. Koppla alltid apparaten till

ett strömuttag med jordledning.

✔ Använd ett stabilt arbetsplan, skyddat

från vattenstänk.

✔ Bär eller flytta inte apparaten under

användning.

✔ För undvikande av elektrisk stöt skall

man inte doppa kabeln, elkontakten eller

apparaten i vatten.

✔ Låt inte apparaten fungera utan

övervakning, speciellt inte vid den

första användningen eller vid ändring

av reglaget.

✔ Låt aldrig barn komma inom

räckhåll.

✔ Koppla ifrån apparaten när den inte

används eller skall rengöras.

✔ Använd inte apparaten om :

- Själva apparaten eller sladden visar

fel.

- Apparaten fallit eller uppvisar synliga

skador eller fungerar felaktigt.

I sådant fall skall apparaten sändas till

närmaste auktoriserade

servicecentrum, för undvikande av all

fara.

✔ Användning av tillbehör som inte

rekommenderats av tillverkaren för

apparaten kan vara farligt.

✔ Apparaten är avsedd endast för

hushållsbruk.

✔ Låt inte sladden hänga i fria luften.

Rulla inte upp den runt apparaten om

denna är varm.

✔ Om du använder förlängningssladd skall

du se upp med följande saker :

a) Förlängningssladden skall vara

avsedd för minst lika stor effekt som

brödrosten;

b) Den skall vara försedd med

jordledning;

c) Förlängningssladden skall befinna sig

utom räckhåll för barn.

✔ Installera inte brödrosten i närheten av

värmekällor, inte heller på en varm ugn.

✔ Styrknappen för rostning skall befinna

sig i högt läge när du kopplar in eller ur

apparaten.

✔ Lägg inte in alltför stora brödskivor i

apparaten (brandrisk) eller

metallföremål (risk för kortslutning).

Lägg aldrig papper, kartong eller

plastmaterial i, på eller under apparaten.

✔ Bröd kan fatta eld och brödrosten skall

därför inte användas i närheten av

gardiner eller andra brännbara material..

Den skall övervakas.

✔ Om det skulle hända att vissa delar av

produkten fattar eld skall du aldrig

försöka släcka elden med vatten. Kväv

elden med en fuktig duk.

✔ Om en brödskiva fastnar i apparaten

skall man koppla ur denna och låta

svalna. Ta sedan ut brödskivan utan att

komma i kontakt med metalldelar.

Använd aldrig en gaffel eller annat

metallföremål.

✔ Denna apparat har endast utvecklats för

användning i hushåll och varje

professionell, olämplig eller icke

konform användning gör att

fabrikantens garanti eller ansvar inte

kan åberopas.

✔ Täck aldrig över apparaten under

användning. Använd den inte som

värmekälla.

Opbevar brugsanvisningen til senere brug.

11••

Betjeningsknap med funktionen

HI-LIFT

22••

Betjeningsknap med 7 indstillinger

33••

Knappen STOP - UDKAST

44••

Knappen OPVARMNING

55••

Knappen OPTØNING

66••

Krummebakke

77••

Tilbehør til opvarmning af boller /

croissanter (afhængigt af model)

88••

Håndtag for tilbehør til opvarmning

af boller / croissanter (afhængigt af

model)

99••

Varmeisolerede sider

1100••

Ledningsholder

BRUGSANVISNING

Læs brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningerne nøje, før brødristeren bruges første gang.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Følgende grundlæggende regler skal overholdes : læs brugsanvisningen nøje, og følg omhyggeligt anvisningerne for betjening af apparatet.

1 • Tilslut brødristeren til

strømforsyningen.

2 • Indstil betjeningsknappen på den

ønskede position, afhængigt af

brødets type og hvor frisk det er :

1-2 Meget let ristet eller opvarmning.

3 Let ristet.

4-5 Godt ristet.

6-7 Meget ristet eller ristning af

dybfrossent brød.

Efter nogle forsøg finder De hurtigt de

rigtige indstillinger. Det anbefales at

vælge en lavere indstilling, når hele

brødristerens kapacitet ikke anvendes,

dvs. hvis der f.eks. kun ristes en enkelt

skive brød.

3 • Isætning af brødskiver :

Sæt brødskiverne i brødristeren, når

betjeningsknappen er i øverste position.

4 • Ristning af brød :

Tryk betjeningsknappen helt ned. Når

knappen trykkes ned, låses den i

nederste position. Ristene i begge sider

justeres automatisk i forhold til

brødskivernes tykkelse, og de centreres

mellem varmelegemerne, der tænder.

Bemærk :

På den elektroniske model

indkobles betjeningsknappen kun i

nederste position, når brødristeren er

tilsluttet strømforsyningen. Efter et

stykke tids brug kan brødristerens

funktion blive forstyrret af krummer og

støv inde i apparatet.

Bevæg i så fald betjeningsknappen flere

gange for at aktivere den.

5 • Efter ristning :

Brødristeren slukker automatisk, når

ristningen er færdig, og

betjeningsknappen løfter brødet op, når

det er færdigristet.

Før De rister brød med rosiner, skal alle

de rosiner, der risikerer at falde ud og

ødelægge brødristeren på grund af

kortslutning, tages ud af brødet.

Ristningen kan når som helst afbrydes

ved at trykke på knappen STOP -

UDKAST.

6 • Funktionen højt løft (HI-LIFT) gør

det lettere at få fat på små stykker

brød :

Brug funktionen til højt løft af brødet

(HI-LIFT) ved at skubbe

betjeningsknappen opad, når brødet er

færdigristet.

7 • Funktion til optøning :

Indstil den ønskede ristning i henhold til

brødets type, når De skal riste

dybfrossent brød. Sænk

betjeningsknappen, og tryk på knappen

Optøning / defrost. Der vælges

automatisk ekstra tid til ristning for først

at optø og derefter riste brødet. Når

brødet er færdigristet, løftes det

automatisk op, og brødristeren slukker.

8 • Funktion til opvarmning :

Sænk betjeningsknappen, og tryk

derefter på knappen Opvarmning /

reheat for at varme toastbrød (bestemt

kort tidsrum). Brødristeren tænder i et

kort tidsrum, uanset betjeningsknappens

indstilling mellem position 1 og 7. Når

brødet er færdigristet, løftes det

automatisk op, og brødristeren slukker.

9 • Opvarmning af boller, croissanter

mv. :

(tilbehør til bestemte modeller)

Brødristeren er udstyret med tilbehør til

opvarmning af boller / croissanter.

Følg denne fremgangsmåde for at

benytte tilbehøret :

- Løft risten ved at trykke på håndtaget

for tilbehøret til opvarmning af boller /

croissanter.

- Indstil betjeningsknappen på den

ønskede position fra 1 til højst 3.

- Fordel bollerne eller croissanterne på

tilbehørets rist.

- Sænk betjeningsknappen for at tænde

brødristeren.

- Når den indstillede tid er gået, springer

betjeningsknappen automatisk op, og

bollerne / croissanterne er varme.

- De kan vende bollerne, når

opvarmningstiden er gået, da

brødristeren varmer i endnu 1 til 2

minutter. Opvarmningen bliver dermed

mere ensartet.

- Lad brødristeren afkøle efter brug, og

træk ledningen ud af stikkontakten.

- Sænk risten ved at løfte håndtaget for

tilbehøret.

Sikkerhedsforanstaltninger :

• Brødristeren bør ikke anvendes

samtidigt til at riste brød og opvarme

boller, croissanter mv.

• Læg aldrig boller eller croissanter

direkte på brødristerens riller.

• Anvend ikke tilbehøret til at varme

eller optø dybfrosne færdigretter.

10 • Vedligeholdelse og rengøring :

Før brødristeren vedligeholdes eller

rengøres, skal stikket tages ud af

stikkontakten, og brødristeren skal være

helt afkølet.

Åbn krummebakken, og tøm

krummerne ud.

Brug aldrig metalgenstande inde i

brødristeren, da det kan medføre

alvorlige skader.

Tør brødristeren udvendigt, og tør

ledningen af med en fugtig klud.

Tør efter.

Brug ikke aggressive eller slibende

rengøringsmidler, rengøringsmidler til

ovne eller klorvand.

Rul ikke ledningen omkring

brødristeren, men brug

ledningsholderen, der er placeret under

brødristeren.

✔ Dette apparats sikkerhed opfylder

kravene i gældende tekniske regler og

normer.

✔ Apparatet er fremstillet i

overensstemmelse med gældende regler

og sikkerhedsforhold samt følgende

direktiver :

- EU-direktivet om elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336/EØF med

ændringer ved direktiverne 92/31/EØF

og 93/68/EØF.

- Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF

med ændringer i direktivet 93/68/EØF.

✔ Af hensyn til de mange forskellige

gældende normer skal apparatet

kontrolleres på et autoriseret

servicested, hvis det skal anvendes i et

andet land, end der hvor det er købt.

✔ Kontroller, at det elektriske ledningsnets

spænding svarer til den spænding, der er

angivet på apparatet. Tilslut altid

apparatet til en stikkontakt med

ekstrabeskyttelse.

✔ Brug et stabilt køkkenbord, hvor der

ikke er risiko for opsprøjt af vand.

✔ Løft, eller flyt aldrig apparatet, når det

er tændt.

✔ Ledningen, stikket og apparatet må

aldrig komme i vand eller anden væske,

da det medfører risiko for elektrisk stød.

✔ Lad aldrig apparatet være tændt

uden overvågning, specielt ved brug

første gang, eller når indstillingerne

ændres.

✔ Apparatet skal opbevares

utilgængeligt for børn.

✔ Afbryd apparatet fra strømforsyningen

efter hver brug, eller før det rengøres.

✔ Brug ikke apparatet i følgende tilfælde :

- Hvis apparatet eller ledningen er

defekt.

- Hvis apparatet er faldet på gulvet, og

der er synlige tegn på, at det er

beskadiget, eller hvis det ikke fungerer

rigtigt. I så fald skal apparatet sendes

til det nærmeste autoriserede

servicested for at undgå uheld.

✔ Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet

af fabrikanten, kan være farligt.

✔ Brug kun apparatet inde i huset.

✔ Lad ikke ledningen hænge frit ned. Rul

ikke ledningen omkring apparatet, før

apparatet er helt afkølet.

✔ Vær opmærksom på følgende punkter,

hvis der bruges en forlængerledning :

a) Forlængerledningens elektriske effekt

skal mindst svare til brødristerens.

b) Forlængerledningen skal være

udstyret med en jordledning.

c) Forlængerledningen skal placeres

utilgængeligt for børn.

✔ Stil ikke brødristeren i nærheden af en

varmekilde eller en varm ovn.

✔ Betjeningsknappen til løft og sænk af

risten skal være i øverste position, når

apparatet tilsluttes eller afbrydes

strømforsyningen.

✔ Sæt ikke for tykke skiver brød (risiko

for brand) eller metalgenstande (risiko

for kortslutning) i brødristeren. Læg

aldrig papir, karton eller plast i, på eller

under apparatet.

✔ Brød kan begynde at brænde, og derfor

må apparatet ikke bruges i nærheden af

eller under gardiner og andre

letantændelige materialer. Apparatet

skal overvåges.

✔ Hvis det skulle ske, at en del af

apparatet begynder at brænde, må ilden

aldrig slukkes med vand. Kvæl ilden

med et fugtigt stykke stof.

✔ Hvis der sidder brødstykker fast i risten,

skal brødristeren afbrydes på

strømforsyningen. Lad brødristeren køle

af. Tag brødet ud uden at røre

metaldelene. Brug aldrig en gaffel eller

en anden metalgenstand.

✔ Dette apparat er udelukkende beregnet

til brug i private hjem. I tilfælde af

professionel brug, eller brug, som ikke

er velegnet, eller som ikke sker i

overensstemmelse med

brugsanvisningen, kan fabrikanten ikke

holdes til ansvar, og fabrikantens garanti

dækker ikke.

✔ Tildæk ikke apparatet, mens det er

tændt. Brug ikke apparatet som

varmekilde.

Vennligst oppbevar disse instruksjonene på et sikkert sted.

11••

Betjeningsknapp med funksjon

HI-LIFT

22••

Reguleringsknapp 7 stillinger

33••

STOPP-EJECT knapp

44••

Oppvarmingsknapp

55••

Tineknapp

66••

Smulebrett

77••

Ekstrautstyr for oppvarming av

boller (avhengig av modell)

88••

Håndtak for ekstrautstyr for

oppvarming av boller (avhengig av

modell)

99••

Kalde vegger

1100••

Oppbevaringsrom for ledningen

BRUKSANVISNING

Før du bruker brødristeren første gang må du lese bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene nøye.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Elementære regler som må respekteres : les bruksanvisningen grundig, og følg grundig instruksjonene for bruk.

1 • Stikk støpselet i stikkontakten.

2 • Sett reguleringsknappen i ønsket

stilling alt etter hvordan brødet er og

hvor ferskt det er :

1-2 svært lett risting eller oppvarming

3 svak risting

4-5 god risting

6-7 sterk risting eller risting

av dypfryst brød.

Etter noen forsøk blir du fort fortrolig

med disse innstillingene. Det anbefales

å sette reguleringsknappen på en

svakere stilling hvis du ikke bruker full

brødristerkapasitet (hvis du f.eks. bare

rister 1 skive).

3 • Sett brødskivene på plass :

Betjeningsknappen skal stå i øvre

stilling. Legg brødskivene ned i hver

slisse.

4 • Brødristing :

Skyv ned betjeningsknappen. Når du

skyver den ned, låser den seg i nedre

stilling. Holderistene justeres

automatisk etter skivenes tykkelse – de

sørger også for at skivene kommer på

midten i forhold til varmeelementene

som da er aktivert.

NB :

På denne elektroniske modellen

utløses funksjonskommandoen i nedre

stilling bare når apparatet er koblet til

strømmen.

Det er mulig at det oppstår problemer

med denne funksjonsmåten etter en tid

på grunn av smuler eller støv inne i

apparatet. Da trenger du bare å skyve

opp og ned betjeningsknappen flere

ganger for å utløse

funksjonskommandoen.

5 • Avslutte brødristingen :

Ved slutten av ristingen låses

funksjonskommandoen automatisk,

brødristeren slutter å fungere, og

brødskivene spretter opp.

Hvis du rister rosinboller, må du fjerne

rosinene – rosiner risikerer å løsne og

skade apparatet ved å forårsake en

kortslutning.

Du kan når som helst avbryte ristingen

ved å trykke på knappen “STOP-

EJECT”.

6 • Funksjon for høy heving (HI-LIFT)

for å gripe små brødskiver lettere :

Bruk funksjonen for høy heving (HI-

LIFT) ved å heve betjeningsknappen når

ristingen er ferdig.

7 • Tinefunksjon :

For å tine dypfryst brød regulerer du

ristegraden ut fra typen brød, senker

betjeningsknappen og trykker på tasten

“décongélation / defrost”. En ekstra

ristetid velges automatisk for å tine

brødet og så riste det. Når prosessen er

over, spretter brødet opp, og

brødristeren slutter å fungere.

8 • Oppvarmingsfunksjon :

For å varme opp toast (fast tid, kort)

trykker du ned betjeningsknappen og

trykker på knappen “réchauffage /

reheat”. Apparatet kommer til å fungere

en kort tid, uansett hvilken stilling (1-7)

reguleringsknappen står i. Når prosessen

er over, spretter brødet opp, og

brødristeren slutter å fungere.

9 • Oppvarming av boller o.l. :

(ekstrautstyr tilgjengelig alt etter

modell)

Din brødrister er utstyrt med et

ekstrautstyr for “oppvarming av boller”.

For å bruke dette tilbehøret går du frem

på følgende måte :

- Trekk opp trådene ved å trykke på

håndtaket til tilbehøret for

“oppvarming av boller”.

- Sett reguleringsknappen i ønsket

stilling (1-3, maks.).

- Legg bollene på tilbehørets

støttetråder.

- Skyv ned funksjonsbetjeningsknappen.

- Ved slutten av oppvarmingen går

betjeningsknappen opp, og bollene er

varme.

- Du kan snu bollene når prosessen er

over. Varmen spres fortsatt i 1-2

minutter, og oppvarmingen blir god og

jevn.

- Når du er ferdig, lar du apparatet

kjølne og kobler det fra.

- Senk trådene ved å skyve opp

tilbehørshåndtaket.

Forholdsregler :

• Du må ikke bruke apparatet til

risting av brødskiver og oppvarming

av boller osv. samtidig.

• Bollene må aldri legges rett oppå

brødristerens slisser.

• Ikke bruk tilbehøret til å steke eller

tine dypfryste retter.

10 • Vedlikehold og rengjøring :

Før vedlikeholdsinngrep må apparatet

kobles fra strømmen og kjøles ned.

Trekk ut smulebrettet og tøm smulene.

Gå aldri inn på innsiden av apparatet

med en metallgjenstand – ellers risikerer

du alvorlige skader på apparatet.

Gni utsiden av apparatet og ledningen

med en fuktig fille. Tørk apparatet og

ledningen.

Ikke bruk for aggressive

rengjøringsmidler, skurepulver, midler

for rengjøring av ovner eller klor.

Ikke rull ledningen rundt apparatet – det

finnes et oppbevaringsrom for ledningen

under apparatet.

✔ Dette apparatets sikkerhet stemmer

overens med gjeldende tekniske regler

og normer.

✔ Dette apparatet oppfyller gjeldende

sikkerhetsregler og -krav, samt følgende

direktiver:

- Direktivet om elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336/EØF, endret av

direktivene 92/31/EØF og 93/68/EØF

- Lavspenningsdirektivet 73/23/EØF,

endret av direktiv 93/68/EØF.

✔ På grunn av antallet gjeldende normer

bør apparatet kontrolleres av et godkjent

verksted før det brukes i et annet land

enn der det er kjøpt inn.

✔ Kontroller at nettspenningen stemmer

med den som er angitt på apparatet.

Apparatet må alltid kobles til en jordet

stikkontakt.

✔ Apparatet må stå på en stabil flate, godt

unna vannsprut.

✔ Apparatet må ikke bæres eller flyttes

mens det brukes.

✔ For å unngå elektrisk støt må verken

strømledningen, støpselet eller apparatet

dyppes ned i vann.

✔ Apparatet må aldri brukes uten

overvåking, spesielt ved første risting

eller etter endring av innstilling.

✔ Brødristeren må være utilgjengelig

for barn.

✔ Trekk støpselet ut av stikkontakten når

apparatet ikke brukes eller for å

rengjøre det.

✔ Ikke bruk apparatet dersom:

- apparatet eller ledningen er defekt,

- apparatet har falt ned og bærer synlige

spor av skader eller funksjonsfeil.

✔ Da må apparatet sendes til nærmeste

godkjente servicesenter for å unngå

risiko for ulykker.

✔ Det kan være farlig å tilføye ekstrautstyr

til brødristeren som ikke er anbefalt av

fabrikanten.

✔ Apparatet må bare brukes innendørs.

✔ Ikke la ledningen henge fritt. Ikke rull

den rundt apparatet dersom apparatet

fortsatt er varmt.

✔ Hvis du bruker en elektrisk

skjøteledning må du være obs på

følgende:

a) Skjøteledningens elektriske effekt må

være minst like stor som brødristerens

elektriske effekt.

b) Skjøteledningen må være utstyrt med

en jording

c) Skjøteledningen må plasseres slik at

den er utilgjengelig for barn.

✔ Ikke installer brødristeren i nærheten av

en varmekilde eller på en varm ovn.

✔ Betjeningsknappen for risting må være i

øvre stilling når du kobler brødristeren

til og fra strømmen.

✔ Du må ikke føre for tykke skiver (fare

for brann) eller metallgjenstander (fare

for kortslutning) inn i apparatet. Du må

aldri legge papir, kartong eller plast i,

på eller under apparatet.

✔ Da brødet kan brenne, må du ikke bruke

brødristeren i nærheten av eller under

gardiner eller andre brennbare stoffer.

Brødristeren må overvåkes.

✔ Hvis en eller flere deler av brødristeren

tar fyr, må du aldri forsøke å slukke

dem med vann. Kvel flammene med en

fuktig klut.

✔ Hvis en brødskive er klemt fast i

apparatet, kobler du apparatet fra

strømmen og lar det kjølne. Trekk

deretter brødskiven ut uten å røre

metalldelene. Ikke bruk en gaffel eller

en annen metallgjenstand.

✔ Dette apparatet er bare beregnet på bruk

i hjemmet. Enhver profesjonell bruk i

strid med bruksanvisningen eller annen

uriktig bruk av apparatet fritar

fabrikanten for ethvert ansvar og

opphever fabrikantens garanti.

✔ Apparatet må ikke dekkes til under

bruk. Ikke bruk det som varmekilde.

TTiieettoo ppookkyynnyy ssii uusscchhoovvaajjttee..

11••

Ovládací gombík s funkciou

HI-LIFT

22••

Nastavovací gombík 7 polôh

33••

Tlaãidlo STOP-EJECT

44••

Tlaãidlo OHRIEVANIE

55••

Tlaãidlo ROZMRAZOVANIE

66••

Zásuvka na zachytenie

omrviniek

77••

Príslu‰enstvo „ohrievanie

Ïemlí/roÏkov“ (podºa vzoru)

88••

Páka k príslu‰enstvu „ohrievanie

Ïemlí/roÏkov“ (podºa vzoru)

99••

Tepelne izolované steny

1100••

UloÏenie kábla

NNÁÁVVOODD NNAA PPOOUUÎÎIITTIIEE

PPrreedd pprrvv˘˘mm ppoouuÏÏiittíímm hhrriiaannkkoovvaaããaa ssii ppoozzoorrnnee pprreeããííttaajjttee nnáávvoodd nnaa ppoouuÏÏiittiiee aa bbeezzppeeããnnoossttnnéé ppookkyynnyy..

BBEEZZPPEEÂÂNNOOSSTTNNÉÉ PPOOKKYYNNYY

PPoozzoorrnnee ssii pprreeããííttaajjttee nnáávvoodd nnaa ppoouuÏÏíívvaanniiee aa rriiaaììttee ssaa jjeehhoo ppookkyynnmmii..

11 •• ZZaappoojjttee hhrriiaannkkoovvaaãã..

22 •• NNaassttaavvttee nnaassttaavvoovvaaccíí ggoommbbííkk ddoo

ppooÏÏaaddoovvaanneejj ppoolloohhyy,, ppooddººaa ddrruuhhuu aa

ããeerrssttvvoossttii cchhlleebbaa ::

1-2 veºmi málo opeãen˘ lebo

ohrievanie

3 zºahka opeãen˘

4-5 dobre opeãen˘

6-7 veºmi opeãen˘ lebo opekanie

zmrazeného chleba.

Po niekoºk˘ch pokusoch sa r˘chlo

zoznámite s t˘mito nastaveniami.

Odporúãa sa daÈ nastavovací

gombík na niÏ‰iu polohu ak

nevyuÏívate celú kapacitu prístroja

(napr. 1 krajíãek chleba).

33 •• VVllooÏÏeenniiee kkrraajjccoovv cchhlleebbaa ::

Keì je ovládací gombík v hornej

polohe, dajte do kaÏdej ‰trbiny po

jednom krajci.

44 •• OOppeekkaanniiee cchhlleebbaa::

Stlaãte ovládací gombík. Stláãaním

sa ovládanie zablokuje v dolnej

polohe. PridrÏovacie mrieÏky sa

automaticky nastavia podºa hrúbky

krajcov a vycentrujú medzi

ohrievacie ãlánky, ktoré sú vtedy

aktivované.

Poznámka : Ovládanie sa spú‰Èa do

prevádzky v dolnej polohe, iba keì

je prístroj zapojen˘.

Ak prevádzke bránia omrvinky alebo

prach, stlaãte niekoºkokrát ovládací

gombík, aby sa spustil.

55 •• VVyyppnnuuttiiee ooppeekkaanniiaa ::

Po skonãení peãenia sa ovládanie

prevádzky automaticky odblokuje,

hriankovaã prestane fungovaÈ a

krajce chleba vyskoãia.

Ak opekáte Ïemle s hrozienkami,

vyberte hrozienky, ktoré by mohli

odpadnúÈ, pretoÏe by mohli

po‰kodiÈ prístroj a spôsobiÈ spojenie

nakrátko.

Kedykoºvek môÏete preru‰iÈ

opekanie stlaãením tlaãidla „STOP-

EJECT“.

66 •• FFuunnkkcciiaa vvyyssookkéé zzddvviihhnnuuttiiee ((HHII--LLIIFFTT))

pprree ººaahh‰‰iiee uucchhooppeenniiee kkrraajjííããkkoovv

cchhlleebbaa ::

PouÏite funkciu vysoké zdvihnutie

(HI-LIFT) vytiahnutím ovládacieho

gombíka, hneì po skonãeni

opekania.

77 •• FFuunnkkcciiaa rroozzmmrraazzoovvaanniiaa ::

Ak chcete opekaÈ zmrazen˘ chlieb,

nastavte poÏadovan˘ stupeÀ

opekania podºa druhu chleba, dajte

ovládací gombík do dolnej polohy a

stlaãte tlaãidlo „rozmrazovanie /

defrost“. Automaticky bude zvolen˘

dlh‰í ãas opekania na rozmrazenie a

potom opeãenie chleba. Na konci

cyklu je chlieb k dispozícii a

hriankovaã je vypnut˘.

88 •• FFuunnkkcciiaa oohhrriieevvaanniiaa ::

Na ohrievanie toastov (pevn˘, krátky

ãas), stlaãte ovládací gombík,

potom stlaãte tlaãidlo „ohrievanie /

reheat“. Prístroj bude fungovaÈ iba

krátko, nech je nastavovací gombík

hocikde od polohy 1 do 7. Na konci

cyklu je chlieb k dispozícii a

hriankovaã je vypnut˘.

99 •• OOhhrriieevvaaÈÈ ÏÏeemmllee,, rrooÏÏkkyy...... ::

(príslu‰enstvo k dispozícii podºa

modelu)

Vá‰ hriankovaã je vybaven˘

príslu‰enstvom „ohrievanie Ïemlí /

roÏkov“.

Pri pouÏívaní postupujte podºa

t˘chto pokynov :

- Zodvihnite mrieÏku tlaãiac na páku

príslu‰enstva „ohrievanie Ïemlí /

roÏkov“.

Nastavte nastavovací gombík do

poÏadovanej polohy od 1 do max. 3.

- RozloÏte Ïemle lebo roÏky na

mrieÏku príslu‰enstva.

- Stlaãte ovládací gombík prevádzky.

- Po ohriatí ovládací gombík opäÈ

vyskoãí, Ïemle sú horúce.

- Keì cyklus skonãí, môÏete Ïemle

obrátiÈ. Teplo bude vyÏarovaÈ e‰te

1 - 2 minúty a ohriatie bude pekne

rovnomerné.

- Po pouÏití nechajte prístroj

vychladnúÈ a odpojte ho.

- Sklopte mrieÏku

zzddvvííhhaanníímm

páky

príslu‰enstva.

DDôôlleeÏÏiittéé uuppoozzoorrnneenniiaa ::

•• PPrrííssttrroojj ssaa nneessmmiiee ppoouuÏÏíívvaaÈÈ

ssúúããaassnnee nnaa ooppeekkaanniiee hhrriiaannookk aa

oohhrriieevvaanniiee ÏÏeemmllíí aa rrooÏÏkkoovv......

•• NNiikkddyy nneeddáávvaajjttee ÏÏeemmllee lleebboo rrooÏÏkkyy

pprriiaammoo nnaa ‰‰ttrrbbiinnyy hhrriiaannkkoovvaaããaa

hhrriiaannookk..

•• NNeeppoouuÏÏíívvaajjttee pprríísslluu‰‰eennssttvvoo nnaa

vvaarreenniiee lleebboo rroozzmmrraazzoovvaanniiee

zzmmrraazzeenn˘˘cchh jjeeddááll..

1100 •• ÚÚddrrÏÏbbaa aa ããiisstteenniiee ::

Pred akoukoºvek údrÏbou prístroj

odpojte zo siete a nechajte

vychladnúÈ.

Vytiahnite zásuvku na omrvinky a

vysypte ich.

Nikdy nesiahajte dovnútra prístroja

kovov˘m predmetom, lebo by ste ho

mohli váÏne po‰kodiÈ.

Poutierajte povrch prístroja a kábel

vlhkou handrou. Osu‰te.

NepouÏívajte príli‰ agresívne lebo

drsné ãistiace prostriedky, prípravky

na ãistenie rúr lebo lúh.

Nenavíjajte kábel okolo telesa

prístroja, miesto na uloÏenie kábla je

pod prístrojom.

✔ BezpeãnosÈ tohoto prístroja

odpovedá platn˘m technick˘m

predpisom a normám.

✔ Tento prístroj zodpovedá platn˘m

bezpeãnostn˘m normám a

smerniciam :

- smernica elektromagnetickej

kompatibility 89/336/EHS

pozmenená smernicami 92/31EHS

a 93/68/EHS ;

- nízkonapäÈová

smernica73/23/EHS pozmenená

smernicou 93/68/EHS.

✔ Vzhºadom na rozliãnosÈ platn˘ch

noriem, ak sa tento prístroj pouÏíva

v inej krajine neÏ v ktorej bol

kúpen˘, nechajte ho prekontrolovaÈ

v servisnom stredisku.

✔ Presvedãite sa, ãi napätie v sieti

odpovedá napätiu, ktoré je uvedené

na prístroji. Zapájajte prístroj vÏdy

do uzemnenej zásuvky.

✔ PouÏívajte stabilnú pracovnú plochu,

chránenú pred striekajúcou vodou.

✔ Neprená‰ajte a nepremiestÀujte

prístroj poãas prevádzky.

✔ Prístoj, prívodn˘ kábel ani zástrãku

neponárajte do vody.

✔

NNiikkddyy nneenneecchhaajjttee pprrííssttrroojj vv

pprreevvááddzzkkee bbeezz ddoozzoorruu aa zzvvlláá‰‰ÈÈ pprrii

pprrvvoomm ooppeekkaanníí aa pprrii zzmmeennee

nnaassttaavveenniiaa..

✔

NNeenneecchháávvaajjttee ddoossaahhuu ddeettíí..

✔ Prístoj odpojte, keì ho nepouÏívate

alebo keì ho ãistite.

✔ Prístoj nepouÏívajte ak :

- samotn˘ prístoj alebo kábel sú

po‰kodené,

- spadol a javí viditéºné znaky

po‰kodenia.

V tom prípade musí byÈ prístroj

zaslan˘ do najbliÏ‰ieho servisného

strediska na opravu.

✔ NepouÏívajte príslu‰enstvo od in˘ch

v˘robcov.

✔ Prístoj je urãen˘ na pouÏívanie v

domácnosti.

✔ Nenechávajte kábel voºne visieÈ ani

ho nenavíjajte okolo peístroja.

✔ Ak pouÏívate predlÏovaci kábel,

dbajte na to, aby :

a) bol kompatibiln˘ s v˘kon

hriankovaãa ;

b) bol uzemnen˘ ;

c) bol mimo dosahu detí.

✔ NeumiestÀujte prístoj v blízkosti

tepelného zdroja, ani na horúcu

rúru.

✔ Ovládací gombík opekania musí byÈ

v hornej polohe, keì zapájate alebo

odpájate prístoj.

✔ Nedávajte do prístroja príli‰ hrubé

krajce chleba (nebezpeãenstvo

poÏiaru), ani kovové predmety

(nebezpeãenstvo krátkeho spojenia).

Nikdy nedávajte papier, lepenku

lebo umelú hmotu dovnútra, na

prístroj alebo pod.

✔ Chlieb môÏe zaãaÈ horieÈ, preto

hriankovaã nepouÏívajte blízko ãi

pod záclonami lebo in˘mi horºav˘mi

materiálmi. Musí byÈ pod dozorom.

✔ Ak by sa stalo, Ïe niektorá ãasÈ

v˘robku zaãne horieÈ, nikdy sa

nepokú‰ajte uhasiÈ oheÀ vodou.

Uhaste plamene vlhkou utierkou.

✔ Ak zostane krajec chleba vzprieãen˘

v prístroji, odpojte ho a nechajte

vychladnúÈ. Vytiahnite krajec bez

dot˘kania kovov˘ch ãastí. Nikdy

nepouÏívajte vidliãku ãi in˘ kovov˘

predmet.

✔ Tento prístroj bol koncipovan˘ jedine

pre domáce pouÏívanie, akékoºvek

profesionálne, nenáleÏité pouÏívanie

lebo neodpovedajúce návodu na

pouÏitie nezaväzuje v˘robcu ani k

zodpovednosti ani k záruke.

✔ Prístroj, ak je v prevádzke.

NepouÏívajte ho ako zdroj tepla.

TTeennttoo nnáávvoodd ddoobbﬁﬁee uusscchhoovveejjttee..

11••

Ovládací tlaãítko s funkcí HI-

LIFT

22••

Regulaãní tlaãítko 7 poloh

33••

Tlaãítko STOP-EJECT

44••

Tlaãítko OH¤EV

55••

Tlaãítko ROZMRAZENÍ

66••

Zásuvka na drobky

77••

Pﬁíslu‰enství „rozpeãení peãiva“

(podle modelu)

88••

Páka pﬁíslu‰enství „rozpeãení

peãiva“ (podle modelu)

99••

Studené stûny

1100••

Prostor pro ‰ÀÛru

NNÁÁVVOODD KK OOBBSSLLUUZZEE

PPﬁﬁeedd pprrvvnníímm ppoouuÏÏiittíímm ssii ppoozzoorrnnûû ppﬁﬁeeããttûûttee tteennttoo nnáávvoodd aa bbeezzppeeããnnoossttnníí ppookkyynnyy..

BBEEZZPPEEÂÂNNOOSSTTNNÍÍ PPOOKKYYNNYY

ZZáákkllaaddnníí pprraavviiddllaa,, kktteerráá mmuussíí bb˘˘tt ddooddrrÏÏeennaa:: ppﬁﬁeeããttûûttee ssii ppoozzoorrnnûû nnáávvoodd kk oobbsslluuzzee aa ppoozzoorrnnûû ddooddrrÏÏuujjttee ppookkyynnyy kk oobbsslluuzzee..

11 •• OOppéékkaaãã ttooppiinneekk ppﬁﬁiippoojjttee ddoo ssííttûû..

22 •• NNaassttaavvttee rreegguullaaããnníí ttllaaããííttkkoo ddoo

ppooÏÏaaddoovvaannéé ppoolloohhyy,, ppooddllee ddrruuhhuu aa

ããeerrssttvvoossttii cchhlleebbaa ::

1-2 velmi lehce opeãen˘ nebo

ohﬁev,

3 lehce opeãen˘,

4-5 dobﬁe opeãen˘,

6-7 velmi opeãen˘ nebo opékání

zmrazeného chleba.

Po nûkolika pokusech si toto

nastavení velice rychle osvojíte.

Doporuãujeme sníÏit nastavení

regulaãního tlaãítka, pokud

nevyuÏíváte celou kapacitu pﬁístroje

(napﬁ. pouze 1 krajíãek).

33 •• VVllooÏÏeenníí ppllááttkkÛÛ cchhlleebbaa ::

Ovládací tlaãítko je v horní poloze,

do kaÏdého otvoru vloÏte plátek

chleba.

44 •• OOppéékkáánníí cchhlleebbaa ::

Ovládací tlaãítko stisknûte dolÛ. Pﬁi

stisknutí se ovládání v dolní poloze

zablokuje. PﬁidrÏovací mﬁíÏky se

automaticky pﬁizpÛsobí podle

tlou‰Èky plátkÛ a vystﬁedí je proti

topn˘m prvkÛm, které jsou poté

aktivovány.

Pozn. :

U tohoto elektronického

modelu se ovládání fungování spustí

v dolní poloze pouze tehdy, pokud je

pﬁístroj zapojen do sítû.

Je moÏné, Ïe pﬁi dlouhodobém

uÏívání mÛÏe b˘t fungování

naru‰eno drobky, prachem uvnitﬁ

pﬁístroje. Potom staãí nûkolikrát

stisknout ovládací tlaãítko a pﬁístroj

se spustí.

55 •• ZZaassttaavveenníí ooppéékkáánníí ::

Na konci opékání se ovládání

automaticky odblokuje, opékaã se

vypne a plátky chleba vystoupí

nahoru.

Pokud chcete opékat kousky chleba

se semínky, semínka odstraÀte,

neboÈ by se mohla uvolnit a

po‰kodit pﬁístroj tím, Ïe zpÛsobí

zkrat.

Opékání mÛÏete kdykoli pﬁeru‰it

stisknutím tlaãítka „STOP-EJECT“.

66 •• FFuunnkkccee vvzzeessttuupp nnaahhoorruu ((HHII--LLIIFFTT))

pprroo ssnnaaddnnûûjj‰‰íí uucchhooppeenníí ppllááttkkÛÛ

cchhlleebbaa ::

Funkci vzestupu nahoru (HI-LIFT)

pouÏijte tak, Ïe po skonãení opékání

zdvihnete ovládací tlaãítko.

77 •• FFuunnkkccee rroozzmmrraazzoovváánníí ::

Pro opékání zmrazeného chleba

nastavte poÏadovan˘ stupeÀ

opékání podle typu chleba, stisknûte

dolÛ ovládací tlaãítko a stisknûte

tlaãítko „rozmrazování / defrost“.

Automaticky se zvolí dodateãn˘ ãas

opékání, takÏe chléb se rozmrazí a

poté opeãe. Na konci cyklu je chléb

opeãen˘ a pﬁístroj se vypne.

88 •• FFuunnkkccee oohhﬁﬁíívváánníí ::

Pro ohﬁívání toastÛ (pevn˘ krátk˘

ãas) stisknûte ovládací tlaãítko dolÛ

a poté stisknûte tlaãítko „ohﬁev /

reheat“. Pﬁístroj se na krátkou dobu

zapne, nezávisle na tom, jaká je

poloha regulaãního tlaãítka od 1 do

7. Na konci cyklu se opékaã vypne a

chléb lze vyjmout.

99 •• RRoozzppéékkáánníí ppeeããiivvaa…… ::

(pﬁíslu‰enství, které je dodáváno

podle modelu)

Opékaã topinek je vybaven

pﬁíslu‰enstvím „rozpékání peãiva“.

Pﬁi pouÏití dodrÏujte následující

pokyny :

- Zdvihnûte mﬁíÏku stisknutím páãky

pﬁíslu‰enství „rozpékání peãiva“.

- Nastavte regulaãní tlaãítko do

poÏadované polohy od 1 do

maximálnû 3.

- RozloÏte peãivo na nosnou mﬁíÏku

pﬁíslu‰enství.

- Stisknûte dolÛ ovládací tlaãítko.

- Na konci rozpékání ovládací

tlaãítko stoupá nahoru, peãivo je

teplé.

- Peãivo mÛÏete po skonãení cyklu

je‰tû vrátit zpût, teplo pÛsobí je‰tû

1 aÏ 2 minuty a ohﬁev je

homogenní.

- Po pouÏití nechte pﬁístroj ochladit a

odpojte ho.

- MﬁíÏku spusÈte tak, Ïe

zzddvviihhnneettee

páãku pﬁíslu‰enství.

UUppoozzoorrnnûûnníí ::

•• PPﬁﬁííssttrroojj nneemmÛÛÏÏeettee ppoouuÏÏíívvaatt

ssoouuããaassnnûû kk ooppéékkáánníí cchhlleebbaa aa

rroozzppéékkáánníí ppeeããiivvaa..

•• NNiikkddyy nneeddáávveejjttee ppeeããiivvoo ppﬁﬁíímmoo nnaa

oottvvoorryy ooppéékkaaããee..

•• PPﬁﬁíísslluu‰‰eennssttvvíí nneeppoouuÏÏíívveejjttee kk vvaaﬁﬁeenníí

nneebboo rroozzmmrraazzoovváánníí mmrraaÏÏeenn˘˘cchh

jjííddeell..

1100 •• ÚÚddrrÏÏbbaa aa ããii‰‰ttûûnníí ::

Pﬁed provádûním údrÏby pﬁístroj

odpojte a nechte ho vychladnout.

Vytáhnûte zásuvku na drobky a

drobky vysypte.

Nikdy nesahejte dovnitﬁ pﬁístroje

kovov˘m pﬁedmûtem, mohlo by dojít

k váÏnému po‰kození.

Vnûj‰í ãást pﬁístroje a ‰ÀÛru otﬁete

vlhk˘m hadrem. Osu‰te.

NepouÏívejte pﬁíli‰ agresivní nebo

abrazivní úklidové prostﬁedky,

v˘robky na ãi‰tûní trouby nebo louh.

Nenavíjejte ‰ÀÛru kolem tûla

pﬁístroje, pod pﬁístrojem je k

dispozici prostor pro ‰ÀÛru.

✔ Zabezpeãení tohoto pﬁístroje odpovídá

technick˘m pﬁedpisÛm a platn˘m

normám.

✔ Tento pﬁístroj odpovídá harmonizovan˘m

normám a naﬁízením vlády :

- ã. 168/1997 Sb. - electrická zaﬁízeni

nízkého napûti ;

- ã. 168/1997 Sb. - elektromagnetická

kompatibilita.

- Na dan˘ pﬁístroj bylo v souladu se

zákonem ã. 22/1997 Sb. vydáno

prohlá‰eni shodû v˘robku.

✔ Vzhledem k rÛznorodosti platn˘ch

norem si pﬁístroj, pokud je pouÏíván v

jiné zemi, neÏ byl zakoupen, nechte

zkontrolovat akreditovan˘m servisem.

✔ Pﬁed prvnim pouÏitím zkontrolujte, zda

nepûtí, na které bude pﬁístroj pﬁípojen,

souhlasí s napûtím uveden˘m na

typovém ‰títku pﬁístroje. Pﬁístroj se musi

pﬁipojit pouze do zásuvky s ochrann˘m

kolíkem. Pﬁed zasunutím vidlice do

zásuvky pﬁekontrolujte celistvost a

neporu‰enost pﬁívodní ‰ÀÛry a vildice.

Po‰kozenou ‰ÀÛru nebo vildici je

zakázáno pouÏívat.

✔ PouÏívejte stabilní pracovní plochu,

chránûnou pﬁed stﬁíkající vodou.

✔ Bûhem pouÏívání pﬁístroj nenoste ani

nepﬁemisÈujte.

✔ Nikdy nepokládejte pﬁívodní ‰ÀÛru, vidlici

pﬁívodní ‰ÀÛry ani pﬁístroj do vody nebo

jiné tekutiny, aby nedo‰lo k úrazu

elektrick˘m proudem.

✔

ZZaappnnuutt˘˘ ppﬁﬁííssttrroojj nniikkddyy nneenneecchháávveejjttee bbeezz

ddoozzoorruu,, ppﬁﬁeeddeevv‰‰íímm ppﬁﬁii pprrvvnníímm ooppéékkáánníí

nneebboo zzmmûûnnûû nnaassttaavveenníí..

✔

PPﬁﬁííssttrroojj nneenneecchháávveejjttee vv ddoossaahhuu ddûûttíí..

✔ Pokud pﬁístroj nepouÏíváte nebo pokud

provádíte ãi‰tûni, vÏdy vytáhnûte vidlici

pﬁivodni ‰ÀÛry ze zásuvky.

✔ Pﬁístroj nepouÏívejte, pokud :

- je on sám nebo pﬁívodní ‰ÀÛra

po‰kozená,

- pﬁístroj upadl a je viditelnû po‰kozen

nebo nefunguje správnû.

V tomto pﬁípadû musí b˘t pﬁístroj pﬁedán

do nejbliÏ‰ího akreditovaného servisu,

aby se zabránilo jakémukoli nebezpeãí.

✔ K pﬁístroji nepﬁidávejte pﬁíslu‰enství,

které není doporuãené v˘robcem, mohlo

by to b˘t nebezpeãné.

✔ Pﬁístroj nepouÏívejte venku. Tento

spotﬁebiã je urãen v˘hradnû pro

pouÏívání v domácnosti. NepouÏívejte

jej ve vlhkém prostﬁedí.

✔ ·ÀÛru nenechávejte viset do prázdna.

Nenavíjejte ji kolem pﬁístroje.

✔ PouÏívání prodluÏocací ‰ÀÛry se

neprûdpokládá. Pokud se pouÏije, musí

její provedení opovídat âSN pro

jmenovit˘ proud 6A.

✔ Pﬁístroj nedávejte do blízkosti zdroje

tepla ani na teplou troubu.

✔ Ovládací tlaãítko opékání musí b˘t pﬁi

pﬁipojování a odpojování pﬁístroje v

horní poloze.

✔ Do pﬁístroje nevkládejte pﬁíli‰ velké kusy

chleba (nebezpeãí poÏáru), ani kovové

pﬁedmûty (nebezpeãí zkratu). Do

pﬁístroje, na nûj nebo pod nûj nikdy

nedávejte papír, karton nebo plasty.

✔ Chléb je hoﬁlav˘. Nikdy proto

nepouÏívejte tento pﬁístroj v blízkosti

jin˘ch materiálÛ, jako jsou napﬁíklad

záclony, poliãky nebo nástûnné

pﬁihrádky.

✔ Dojde-li k tomu, Ïe nûkteré ãásti

vzplanou, nikdy se je nepokou‰ejte

hasit vodou. Plameny uduste vlhk˘m

hadrem.

✔ Pokud plátek chleba zÛstane zaklínûn˘ v

pﬁístroji, pﬁístroj odpojte a nechte

vychladnout. Poté chléb vytáhnûte, aniÏ

byste se dotkli kovov˘ch ãástí. Nikdy

nepouÏívejte vidliãku nebo jin˘ kovov˘

pﬁedmût.

✔ Tento pﬁístroj je konstruován pouze pro

pouÏití v domácnosti. Profesionální

pouÏití, nevhodné nebo návodu

neodpovídající pouÏití vyluãuje

odpovûdnost a záruku v˘robce.

✔ Tento pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro

pouÏití v domácnosti. V pﬁípadû

profesionálního pouÏítí, nesprávného

pouÏívání nebo pouÏítí v rozporu s tímto

návodem k obsluze se v˘robce zﬁíká

jakékoliv odpovûdnosti. Na tyto pﬁípady

se nevztahuje záruka.

GGoonnddoossaann ŒŒrriizzzzee mmeegg aazz úúttmmuuttaattóótt..

11••

Váltókor HI-LIFT funkcióval

22••

Szabályozógomb 7 pozíció

33••

STOP-EJECT gomb

44••

FELMELEGÍTÉS gomb

55••

FELOLVASZTÁS gomb

66••

MorzsagyıjtŒ fiók

77••

“Zsemle / kifli felmelegítŒ”

kiegészítŒ (modelltŒl függŒen)

88••

“Zsemle / kifli felmelegítŒ”

kiegészítŒ kar (modelltŒl

függŒen)

99••

Hideg oldalfalak

1100••

Vezetéktartó

HHAASSZZNNÁÁLLAATTII ÚÚTTMMUUTTAATTÓÓ

AA kkeennyyéérrppiirrííttóó eellssŒŒ hhaasszznnáállaattbbaavvéétteellee eellŒŒtttt oollvvaassssaa eell ffiiggyyeellmmeesseenn aa hhaasszznnáállaattii úúttmmuuttaattóótt,, ééss aa bbiizzttoonnssáággii ttaannááccssookkaatt..

BBIIZZTTOONNSSÁÁGGII TTAANNÁÁCCSSOOKK

AAllaappvveettŒŒ ffeellttéétteelleekk :: oollvvaassssaa eell ffiiggyyeellmmeesseenn aa hhaasszznnáállaattii úúttmmuuttaattóótt,, ééss ttaarrttssaa sszziiggoorrúúaann ttiisszztteelleettbbeenn aazz úúttmmuuttaattáássookkaatt..

11 •• CCssaattllaakkoozzttaassssaa aa kkeennyyéérrppiirrííttóótt..

22 •• ÁÁllllííttssaa aa sszzaabbáállyyoozzóóggoommbboott aa kkíívváánntt

ppoozzíícciióóbbaa,, aa kkeennyyéérr ttííppuussááttóóll,, ééss

ffrriisssseessssééggééttŒŒll ffüüggggŒŒeenn ::

1-2 nagyon gyengén pirítás, vagy

felmelegítés

3 gyengén pirítás,

4-5 pirítás,

6-7 erŒsen pirítás, vagy fagyasztott

kenyér pirítása

Néhány próbát követŒen könnyen

hozzászokik a beállításokhoz.

Tanácsos alacsonyabbra venni a

beállítást, ha nem használja ki a

készülék teljes kapacitását (például

1 szeletet pirít).

33 •• AA kkeennyyéérrsszzeelleetteekk bbeehheellyyeezzééssee ::

Hagyja a váltókart fent, és tegyen

kenyérszeleteket a nyílásokba.

44 •• KKeennyyéérrppiirrííttááss ::

Engedje le a váltókart. Lenyomva a

kar zárolódik az alsó pozícióban. A

tartórácsok automatikusan a

kenyérszeletek vastagsága szerint

igazodnak, és a fıtŒrészekhez

igazítják azokat, melyek

bekapcsolnak.

Megj.:

Ezen az elektronikus

modellen a mıködtetés vezérlés

csak akkor kapcsolódik be az alsó

pozícióban, ha a készülék

csatlakoztatva van.

ElŒfordulhat, hogy a mıködést

idŒvel zavarja a készülékben

felgyülemlett morzsa, por. Ez

esetben elegendŒ többször

mozgatni a váltókart a készülék

beindításához.

55 •• AA ppiirrííttááss lleeáállllííttáássaa ::

A piritás végeztével a

mıködésvezérlés automatikusan

feloldódik, a kenyérpirító

kikapcsolódik, és a kenyérszeletek

felemelkednek.

Ha mazsolás csigát pirít, vegye le a

mazsola szemeket, mert azok

leválhatnak, és rövidzárlatot okozva

megrongálhatják a készüléket.

Minden pillanatban leállíthatja a

pirítást a “STOP-EJECT ” gomb

megnyomásával.

66 •• KKiieemmeellééss ((HHII--LLIIFFTT)) ffuunnkkcciióó aa kkiisseebbbb

kkeennyyéérrsszzeelleetteekk kköönnnnyyıı kkiivvéétteellééhheezz ::

Használja a kiemelési (HI-LIFT)

funkciót a váltókart felemelve a

pirítás végeztével.

77 •• FFeelloollvvaasszzttáássii ffuunnkkcciióó ::

Gyorsfagyasztott kenyér pirításához

állítsa be a kívánt pirítási fokot a

kenyér típusától függŒen, engedje le

a váltókart, és nyomja meg a

“felolvasztás/defrost” gombot.

Automatikusan további idŒ adódik a

pirítási idŒhöz, a kenyér

felolvasztásához, majd pirításához.

A ciklus végeztével a kenyér

kiemelŒdik, és a kenyérpirító

kikapcsol.

88 •• FFeellmmeelleeggííttééssii ffuunnkkcciióó ::

Pirított kenyér (rövid, meghatározott

ideig tartó) felmelegítéséhez

engedje le a váltókart, és nyomja

meg a “felmelegítés/ reheat”

gombot. A készülék rövid ideig fog

mıködni, akármilyen pozícióban is

van a szabályozógomb az 1 és 7

között. A ciklus végeztével a kenyér

kiemelŒdik, és a kenyérpirító

kikapcsol.

99 •• ZZsseemmllee,, kkiiffllii,, ssttbb........ ffeellmmeelleeggííttééssee ::

(kiegészítŒ a modelltŒl függŒen)

A kenyérpirító egy “zsemle / kifli

felmelegítŒvel” van ellátva.

A használatához kövesse az

alábbiakat :

- Emelje fel a szálakat a “zsemle /

kifli felmelegítŒ” kiegészítŒ karját

lleennyyoommvvaa

- Állítsa a szabályozógombot a

kívánt pozícióba, max. 1-3 között.

- Helyezze a zsemléket vagy kifliket

a kiegészítŒ tartószálaira.

- Engedje le a váltókart.

- A felmelegítés végeztével a

váltókar felemelkedik, és a

zsemlék melegek.

- A ciklus végeztével megfordíthatja

a zsemléket, így a felmelegítés

egyenletes lesz minden oldalon,

mert a melegítés még tart 1-2

percig.

- A használat végeztével hagyja

kihılni a készüléket, és húzza ki a

csatlakozásból.

- Engedje le a szálakat a kiegészítŒ

karját

ffeellnnyyoommvvaa

EEllŒŒvviiggyyáázzaattoossssáágg ::

•• NNee hhaasszznnáálljjaa aa kkéésszzüülléékkeett

eeggyysszzeerrrree kkeennyyéérrsszzeelleetteekk

ppiirrííttáássááhhoozz,, ééss zzsseemmllee,, kkiiffllii

ffeellmmeelleeggííttééssééhheezz..

•• SSoohhaa nnee hheellyyeezzzzeenn zzsseemmlléétt,, kkiifflliitt

kköözzvveettlleennüüll aa kkeennyyéérrppiirrííttóó

nnyyíílláássaaiirraa..

•• NNee hhaasszznnáálljjaa aa kkiieeggéésszzííttŒŒtt

ggyyoorrssffaaggyyaasszzttootttt tteerrmméékkeekk

ssüüttéésséérree,, ffeelloollvvaasszzttáássáárraa..

1100 •• KKaarrbbaannttaarrttááss ééss ttiisszzttííttááss ::

Tisztítás elŒtt húzza ki a készüléket

a csatlakozásból, és hagyja kihılni.

Húzza ki a morzsagyıjtŒ fiókot, és

ürítse ki.

Soha ne nyúljon fémtárggyal a

készülékbe, mert súlyosan

megrongálhatja.

Nedves ronggyal törölje le a

készülék külsejét, és a vezetéket.

Szárítsa meg.

Ne használjon agresszív, vagy

súroló szereket, sütŒ tisztító

szereket, vagy hypót.

Ne tekerje a vezetéket a készülék

köré, vezetéktartó van a készülék

alatt.

✔ A készülék megfelel az érvényben

lévŒ mıszaki elŒírásoknak, és

normáknak.

✔ A készülék megfelel az érvényben

lévŒ biztonsági elŒírásoknak, és az

alábbi normáknak :

- a 92/31/CEE és 93/68/CEE

normákkal módosított 89/336/CEE

elektromágneses kompatibilitási

norma ;

- a 93/68/CEE normával módosított

73/23/CEE alacsony feszültségi

norma.

✔ Tekintettel az érvényben lévŒ

normák különféleségére, ha a

készüléket nem abban az országban

használja, ahol vásárolta,

ellenŒriztesse egy hiteles szervízzel.

✔ EllenŒrizze, hogy a hálózati

feszültség megfeleljen a készüléken

megjelöltének. Mindig földelt

csatlakozóra kösse a készüléket.

✔ Stabil, vízfröccsenéstŒl távoli

munkalapra helyezze.

✔ Ne hordozza, vagy mozgassa el a

készüléket mıködés közben.

✔ Az áramütés elkerülése érdekében

ne mártsa vízbe az elektromos

vezetéket, a csatlakozót, vagy a

készüléket.

✔

SSoohhaa nnee hhaaggyyjjaa ffeellüüggyyeelleett nnééllkküüll

mmııkkööddnnii aa kkéésszzüülléékkeett,, kküüllöönnöösseenn aazz

eellssŒŒ ppiirrííttáássookkkkoorr,, vvaaggyy ááttáállllííttáásskkoorr..

✔

NNee hhaaggyyjjaa ggyyeerrmmeekkeekk kköözzeelléébbeenn..

✔ Húzza ki a készüléket a

csatlakozásból ha nem használja,

vagy ha tisztítja.

✔ Ne használja a készüléket, ha :

- a készülék, vagy a vezetéke hibás,

- a készülék leesett, és látható hibát,

vagy mıködési zavarokat hordoz.

Ez esetben a veszély elkerülése

érdekében a legközelebbi hiteles

garanciális szervízbe kell küldenie.

✔ A gyártó által nem tanácsolt

kiegészítŒknek a kenyérpirítóval

történŒ használata veszélyes lehet.

✔ Kizárólag beltérben használja a

kenyérpirítót.

✔ Ne hagyja a vezetéket a levegŒben

lógni. Ne csavarja a készülék köré,

ha az még meleg.

✔ Ha elektromos hosszabbítót használ,

ügyeljen rá, hogy :

a) a hosszabbító elektromos

teljesítménye legalább olyan nagy

legyen, mint a kenyérpirítóé ;

b) földelt legyen ;

c) gyermekektŒl elzárva legyen.

✔ Ne helyezze a kenyérpirítót hŒforrás

közelébe, meleg sütŒre.

✔ A váltókarnak a felsŒ pozícióban kell

lennie amikor csatlakoztatja, vagy

kihúzza a készüléket.

✔ Nem szabad túl nagy szelet

kenyeret tenni a készülékbe

(tızveszély), sem fém tárgyakat

(rövidzárlat keletkezhet). Soha ne

helyezzen papírt, kartont, vagy

mıanyagot a készülékbe, az alá,

vagy fölé.

✔ A kenyér megéghet, ezért a

kenyérpirító ne legyen függöny,vagy

más éghetŒ anyag közelében. Ne

hagyja felügyelet nélkül.

✔ Ha egyes részek lángba borulnak,

soha ne próbálja meg vízzel eloltani.

Nedves ronggyal fojtsa el a tüzet.

✔ Ha egy kenyérszelet beragad a

készülékbe, húzza ki a

csatlakozásból, és hagyja kihılni.

Vegye ki a kenyeret, anélkül, hogy a

fémrészekhez érne. Soha ne

használjon villát, vagy más

fémtárgyat.

✔ A készülék kizárólag háztartási

használatra készült, minden

professzionális, illetve a használati

útmutatónak nem megfelelŒ

használat esetén a gyártó elhárít

minden felelŒsséget, és a garancia

érvényét veszti.

✔ Ne takarja le a készüléket mıködés

közben. Ne használja hŒforrásként.

º˘Ï¿ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

11••

∫Ô˘Ì› ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

HI-LIFT

22••

∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ 7 ı¤ÛÂˆÓ

33••

∫Ô˘Ì› ™∆√¶-∂•∞°ø°∏

44••

∫Ô˘Ì› ∑∂™∆∞ª∞

55••

∫Ô˘Ì› ∞¶√æÀ•∏

66••

™˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

77••

∂Í¿ÚÙËÌ· “˙¤ÛÙ·Ì· ÁÈ· „ˆÌ¿ÎÈ·

/ ÎÚÔ˘·Û¿Ó”(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

88••

ªÔ¯Ïﬁ˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ “˙¤ÛÙ·Ì·

ÁÈ· „ˆÌ¿ÎÈ· / ÎÚÔ˘·Û¿Ó”

(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

99••

æ˘¯Ú¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·

1100••

∆·ÎÙÔÔ›ËÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Û·˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

™À™∆∞™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

µ·ÛÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó: ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

1 ñ ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·.

2 ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙË ı¤ÛË

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙË

ÊÚÂÛÎ¿‰· ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡:

1-2 ÔÏ‡ ÂÏ·ÊÚ¿ ÊÚ˘Á·ÓÈÛÌ¤ÓÔ ‹

˙¤ÛÙ·Ì·,

3 ÂÏ·ÊÚ¿ ÊÚ˘Á·ÓÈÛÌ¤ÓÔ,

4-5 Î·Ï¿ ÊÚ˘Á·ÓÈÛÌ¤ÓÔ,

6-7 ÔÏ‡ ÊÚ˘Á·ÓÈÛÌ¤ÓÔ ‹ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ·

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ˘ „ˆÌÈÔ‡.

ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ı·

ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ìã ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÌÂÈÒÓÂÙÂ ÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ Ú‡ıÌÈÛË˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (.¯. 1 ÌﬁÓÔÓ Ê¤Ù·).

3 ñ ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÊÂÙÒÓ „ˆÌÈÔ‡:

ªÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙËÓ Â¿Óˆ ı¤ÛË,

‚¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ê¤ÙÂ˜ „ˆÌÈÔ‡ ÛÂ Î¿ıÂ ¯·Ú·Á‹.

4 ñ ºÚ˘Á¿ÓÈÛÌ· ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡:

∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜.

¶È¤˙ÔÓÙ·˜, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ

Î¿Ùˆ ı¤ÛË. √È Û¯¿ÚÂ˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜

Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

¿¯Ô˜ ÙˆÓ ÊÂÙÒÓ Î·È ÙÈ˜ ÎÂÓÙÚ¿ÚÔ˘Ó

ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ Ô˘

ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

™ËÌ.:

™ã·˘Ùﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, Ô

¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È

ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ı¤ÛË ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Â›Ó·È Û˘Ó‰ÂÌ¤ÓË.

∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÂÓÔ¯ÏËıÂ› ·˘Ù‹ Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ¯Ú‹ÛË

ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ „›¯Ô˘ÏˆÓ, ÛÎÔÓÒÓ ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∞ÚÎÂ› ÙﬁÙÂ Ó·

ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

5 ñ ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜:

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ „ËÛ›Ì·ÙÔ˜, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ·˘ÙﬁÌ·Ù·,

Ë ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·È ÔÈ Ê¤ÙÂ˜

„ˆÌÈÔ‡ ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘Ó. ∂¿Ó „‹ÓÂÙÂ „ˆÌ¿ÎÈ·

ÌÂ ÛÙ·Ê›‰Â˜, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÙ·Ê›‰Â˜

Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜

‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ

ÙÔ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ· ﬁÔÙÂ ı¤ÏÂÙÂ È¤˙ÔÓÙ·˜

ÙÔ ÎÔ˘Ì› “™∆√¶-∂•∞°ø°∏”.

6 ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â¿Óˆ ı¤ÛË (HI-LIFT) ÁÈ·

Ó· „‹ÛÂÙÂ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ Ê¤ÙÂ˜

„ˆÌÈÔ‡:

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ Â¿Óˆ ı¤ÛË ÙÔ˘

„ˆÌÈÔ‡ (HI-LIFT) ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ·.

7 ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ„˘ÍË˜:

°È· Ó· ÊÚ˘Á·Ó›ÛÂÙÂ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ „ˆÌ›,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‚·ıÌﬁ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘

ı¤ÏÂÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ Ù‡Ô „ˆÌÈÔ‡,

Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È È¤ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› “dÈcongÈlation /defrost ”. £·

ÂÈÏÂ¯ıÂ› ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ì›· Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ‹

‰È¿ÚÎÂÈ· ÁÈ· Ó· ·Ô„˘¯ıÂ› Î·È ÌÂÙ¿ Ó·

ÊÚ˘Á·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ „ˆÌ› Û·˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

Î‡ÎÏÔ˘, ÙÔ „ˆÌ› Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Î·È Ë

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÛÙ·Ì·Ù¿.

8 ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜:

°È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ ÙÔÛÙ (ÛÙ·ıÂÚ‹

‰È¿ÚÎÂÈ·, ÌÈÎÚ‹), Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÌÂÙ¿ È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

“rÈchauffage/reheat”. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ì›· ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·,

ﬁÔÈ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ 1 Î·È 7. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

Î‡ÎÏÔ˘, ÙÔ „ˆÌ› Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Î·È Ë

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ÛÙ·Ì·Ù¿.

9 ñ ∑¤ÛÙ·Ì· ÁÈ· „ˆÌ¿ÎÈ·, ÎÚÔ˘·Û¿Ó, …:

(ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ

ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

∏ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Û·˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÂÍ¿ÚÙËÌ·

“˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· „ˆÌ¿ÎÈ· / ÎÚÔ˘·Û¿Ó”.

°È· Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:

- ™ËÎÒÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯¿ÚÂ˜ È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÌÔ¯Ïﬁ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ “˙¤ÛÙ·Ì· ÁÈ·

„ˆÌ¿ÎÈ·/ÎÚÔ˘·Û¿Ó”.

- ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË ·ﬁ 1 ¤ˆ˜ 3 ÙÔ ÔÏ‡.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· „ˆÌ¿ÎÈ· ‹ Ù·

ÎÚÔ˘·Û¿Ó ÛÙÈ˜ Û¯¿ÚÂ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜

ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.

- ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÏ¤Á¯Ô˘

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

- ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛËÎÒÓÂÙ·È, Ù· „ˆÌ¿ÎÈ· Â›Ó·È

˙ÂÛÙ¿.

- ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ Ù· „ˆÌ¿ÎÈ· ﬁÙ·Ó

ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜, Ë ıÂÚÌﬁÙËÙ· ı·

‰È·¯¤ÂÙ·È ÁÈ· ·ÎﬁÌË 1 ÌÂ 2 ÏÂÙ¿ Î·È

ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ı· Â›Ó·È ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÔ.

- ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ·Ê‹ÛÙÂ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÙËÓ.

- ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯¿ÚÂ˜ ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÌÔ¯Ïﬁ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜:

ñ ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÊÚ˘Á·Ó›ÛÂÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·

Ê¤ÙÂ˜ „ˆÌÈÔ‡ Î·È Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙÂ

„ˆÌ¿ÎÈ·, ÎÚÔ˘·Û¿Ó, …

ñ ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÔÙ¤ Ù· „ˆÌ¿ÎÈ· ‹ Ù·

ÎÚÔ˘·Û¿Ó Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ÙË˜

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜.

ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ·

Ó· „‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·Ô„‡ÍÂÙÂ

Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· Ê·ÁËÙ¿.

10 ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·:

¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï· Î·È

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ.

ªËÓ ÂÂÌ‚·›ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ,

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÔ‚·ÚÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ.

™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ‡Ê·ÛÌ·.

™ÙÂÁÓÒÛÙÂ.

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÔÏ‡ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ¿ ‹

ÏÂÈ·ÓÙÈÎ¿, ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÊÔ‡ÚÓˆÓ

‹ ¯ÏˆÚ›ÓË.

ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ

ÛÒÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì›· ı‹ÎË

ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

✔

∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È

Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡˜

Î·ÓﬁÓÂ˜ Î·È ÚﬁÙ˘·.

✔

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ Î·È Û˘Óı‹ÎÂ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ﬁˆ˜ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:

- Ô‰ËÁ›· ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜ 89/336/∂√∫ Ô˘

ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 92/31/∂√∫

Î·È 93/68/∂√∫,

- Ô‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜ 73/23/∂√∫ Ô˘

ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 93/68/∂√∫.

✔

¢Â‰ÔÌ¤ÓË˜ ÙË˜ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜ ÙˆÓ

ÈÛ¯˘ﬁÓÙˆÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ¯ÒÚ· ·ﬁ

·˘Ù‹Ó Ô˘ ·ÁÔÚ¿ÛıËÎÂ, ‰ÒÛÙÂ ÙËÓ ÁÈ·

¤ÏÂÁ¯Ô ÛÂ ¤Ó· ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜.

✔

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Ìã·˘Ù‹Ó Ô˘ ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È

Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ™˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË.

✔

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜

ÛÙ·ıÂÚﬁ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÎÙÔÍÂ‡ÛÂÈ˜

ÓÂÚÔ‡.

✔

ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ‹ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

✔

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÌËÓ

‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÙËÓ Ú›˙·

‹ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

✔

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë Î·È È‰È·›ÙÂÚ·

ÛÂ Î¿ıÂ ÚÒÙÔ ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ· ‹ ·ÏÏ·Á‹

Ú‡ıÌÈÛË˜.

✔

ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

✔

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ‹ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

✔

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó:

- ·˘Ù‹ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰Èﬁ ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ÊıÔÚ¿,

- Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤ÂÛÂ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

ÂÌÊ·ÓÂ›˜ ‚Ï¿‚Â˜ ‹ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

™ã·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·ÏıÂ› ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÁÈ·

Óã·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ.

✔

∂¿Ó ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ.

✔

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔÓ Ì¤Û·

ÛÙÔ Û›ÙÈ.

✔

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ÛÙÔ

ÎÂÓﬁ. ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó Â›Ó·È ·ÎﬁÌË ˙ÂÛÙ‹.

✔

∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·, ÚÔÛÔ¯‹:

·) Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ë ›‰È· Ìã

·˘Ù‹ ÙË˜ ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú·˜,

‚) Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÁÂ›ˆÛË,

Á) ·˘Ù‹ Ë Ì·Ï·ÓÙ¤˙· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿.

✔

ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÙË ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

ËÁ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜, ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙﬁ

ÊÔ‡ÚÓÔ.

✔

∆Ô ÎÔ˘Ì› ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ

Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¿Óˆ ı¤ÛË ﬁÙ·Ó

Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜.

✔

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÔÏ‡

¯ÔÓÙÚ¤˜ Ê¤ÙÂ˜ „ˆÌÈÔ‡, (Î›Ó‰˘ÓÔ˜

˘ÚÎ·ÁÈ¿˜), Ô‡ÙÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

(Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜). ªË ‚¿˙ÂÙÂ

ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙﬁÓÈ ‹ Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì¤Û·,

Â¿Óˆ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

✔

∆Ô „ˆÌ› ÌÔÚÂ› Ó· Î·Â›, ¤ÙÛÈ Ë

ÊÚ˘Á·ÓÈ¤Ú· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÎÔÓÙ¿ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ‹ ¿ÏÏ·

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ

ÂÈ‚Ï¤ÂÙÂ.

✔

∂¿Ó Ù˘¯ﬁÓ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

¿ÚÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿, ÌËÓ ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ó·

ÙË Û‚‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ. ¶Ó›ÍÙÂ ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜ ÌÂ

¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›.

✔

∂¿Ó Ì›· Ê¤Ù· „ˆÌÈÔ‡ ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ

ÌÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

µÁ¿ÏÙÂ ÙﬁÙÂ ÙËÓ Ê¤Ù· ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ¯ˆÚ›·

Ó· ·ÁÁ›ÍÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÈÚÔ‡ÓÈ ‹ ¿ÏÏÔ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎﬁ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ.

✔

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹

¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔÓ, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹

¯Ú‹ÛË, ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‹ ·ÓÙ›ıÂÙË ÌÂ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ ‰ÂÓ ‰ÂÛÌÂ‡ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ‹

ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

✔

ªË ÛÎÂ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜. ªËÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ˆ˜

ËÁ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

Tefal 5397 Delfinium (2 KB) Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info