Handleiding Technisat Digitradio 630 (pagina 6 van 267) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Pools, Deens)

728161

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/267

Pagina verder

DIGITRADIO 600/630

Digital Stereo Internet, DAB+ and FM radio with 2.1 speaker system plus Bluetooth,

USB connection, CD and Spotify Connect

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 1 22/06/2018 09:31

CONTENTS

ENGLISH ...........................................................................................3-60

FRANÇAIS ..................................................................................... 61-118

ITALIANO .................................................................................... 119-176

NEDERLANDS .......................................................................... 177-238

NORSK ...................................................................................... 239-296

DANSK ....................................................................................... 297-354

POLSKE ......................................................................................355-412

ČEŠTINA .................................................................................... 413-470

SLOVENSKÉ ..............................................................................471-528

Digital Stereo Internet, DAB+ and FM radio with 2.1 speaker system plus

Bluetooth, USB connection, CD and Spotify Connect

DIGITRADIO 600/630

Instruction Manual

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 2-3 22/06/2018 09:31

4 5

1 Telescopic antenna

2 Headphone connection

3 AUX input

4 DC connection

5 Network connection

6 External antenna connection (see Section 4.3.3)

1 Illustrations

1 USB connection 8 SLEEP 15 Forward

2 VOLUME/ Power 9 BACK 16 Stop

3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 10 PRESET 17 IR receiver

4 MUTE 11 INFO 18 Eject

5 MODE 12 Back 19 Display

6 MENU 13 Play/Pause 20 Speaker

7 ALARM 14 CD compartment

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 4-5 22/06/2018 09:31

6 7

Remote control

1 On/Standby

2 Eject

3 Back

4 Play/Pause

5 Stop

6 Forward

7 Playback options

8 MENU

9 OK

10 Arrow buttons tuqp

11 BACK

12 SCAN

13 MUTE

14 MODE

15 Volume

16 INFO

17 Alarm 1

18 Alarm 2

19 Snooze

20 Sleep timer

21 Number buttons 1-12

Contents

1 Illustrations .......................................................................................................................................................................4

2 Foreword ......................................................................................................................................................................... 11

2.1 Target group for this instruction manual ......................................................................................................................................11

2.2 Intended use ..............................................................................................................................................................................................11

2.3 Important information ...........................................................................................................................................................................11

2.4 Safety ............................................................................................................................................................................................................ 12

2.5 Disposal .......................................................................................................................................................................................................15

2.6 Legal notices .............................................................................................................................................................................................16

2.7 Service instructions ................................................................................................................................................................................18

3 Seing up the device ...................................................................................................................................................19

3.1 Remote control ........................................................................................................................................................................................21

4 Description of the DIGITRADIO 600/630 ...............................................................................................................21

4.1 Scope of delivery .....................................................................................................................................................................................21

4.2 The special features of the DIGITRADIO 600/630 ..................................................................................................................21

4.3 Preparing the DIGITRADIO for operation ....................................................................................................................................22

4.3.1 Connecting the power supply unit ................................................................................................................................................22

4.3.2 Improving the antenna reception .................................................................................................................................................. 23

4.3.3 Connecting external antennas ......................................................................................................................................................... 23

4.3.4 Inserting the baeries .........................................................................................................................................................................24

4.4 General device functions ..................................................................................................................................................................25

4.4.1 Switching on the device .....................................................................................................................................................................25

4.4.2 Operating the device with the remote control ........................................................................................................................ 25

4.4.3 Adjusting the volume ........................................................................................................................................................................... 25

4.4.4 Activating the mute function ............................................................................................................................................................26

4.4.5 Retrieving displays .................................................................................................................................................................................26

4.4.6 Visual display ........................................................................................................................................................................................... 27

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 6-7 22/06/2018 09:31

8 9

4.4.7 Switching o the device ..................................................................................................................................................................... 28

5 Menu operation ............................................................................................................................................................28

5.1 Main menu ................................................................................................................................................................................................28

5.2 Source selection......................................................................................................................................................................................28

6 Internet radio ................................................................................................................................................................ 29

6.1 Last listened to ........................................................................................................................................................................................30

6.2 Selecting Internet radio stations .....................................................................................................................................................30

6.3 Saving Internet radio stations ..........................................................................................................................................................30

6.4 Selecting the saved stations .............................................................................................................................................................. 31

6.5 Deleting a saved station ...................................................................................................................................................................... 31

7 Playing music (UPnP & USB media) ....................................................................................................................... 32

7.1 Playing media ...........................................................................................................................................................................................33

7.2 Creating your own playback list .......................................................................................................................................................33

7.3 Playing back own play list...................................................................................................................................................................33

7.4 Providing music via the Windows media player .....................................................................................................................34

7.5 UPnP renderer (DMR) .......................................................................................................................................................................... 34

8 Spotify Connect ............................................................................................................................................................ 34

9 The DAB function ......................................................................................................................................................... 36

9.1 What is DAB+? ........................................................................................................................................................................................ 36

9.1.1 Data compression .................................................................................................................................................................................. 36

9.1.2 Audio stream ............................................................................................................................................................................................ 36

9.2 DAB radio reception ..............................................................................................................................................................................37

9.2.1 Performing the station scan .............................................................................................................................................................37

9.2.2 Selecting stations ................................................................................................................................................................................... 38

9.2.3 Saving DAB stations .............................................................................................................................................................................. 38

9.2.4 Selecting the programmed stations ............................................................................................................................................. 38

9.2.5 Deleting a saved station ..................................................................................................................................................................... 39

9.2.6 Signal intensity ........................................................................................................................................................................................ 39

9.2.7 Dynamic Label Plus ............................................................................................................................................................................... 40

9.2.8 Seing DRC ...............................................................................................................................................................................................40

9.2.9 Deleting inactive stations ..................................................................................................................................................................40

9.2.10 Sorting the stations ...............................................................................................................................................................................40

10 FM mode ..........................................................................................................................................................................41

10.1 Switching on the radio mode ...........................................................................................................................................................41

10.2 FM reception with RDS information ...............................................................................................................................................41

10.3 Manual station selection ......................................................................................................................................................................41

10.4 Automatic station selection ..............................................................................................................................................................42

10.5 Seing mono/stereo .............................................................................................................................................................................42

10.6 Saving FM stations .................................................................................................................................................................................42

10.7 Selecting the programmed stations ............................................................................................................................................. 43

10.8 Deleting a saved memory slot ......................................................................................................................................................... 43

11 Bluetooth ........................................................................................................................................................................ 43

11.1 Activating the Bluetooth mode .....................................................................................................................................................43

11.2 Pairing .........................................................................................................................................................................................................44

11.3 Playing music ........................................................................................................................................................................................... 44

11.4 Bluetooth connection using NFC .................................................................................................................................................... 45

12 Audio/Playing MP3 CDs .............................................................................................................................................. 45

13 Other functions ............................................................................................................................................................. 46

13.1 Sleep function ..........................................................................................................................................................................................46

13.2 Alarm ...........................................................................................................................................................................................................46

13.3 Seing the alarm time ......................................................................................................................................................................... 47

13.4 Switching o the alarm aer being woken ...............................................................................................................................48

13.5 Switching o the alarm ....................................................................................................................................................................... 48

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 8-9 22/06/2018 09:31

10 11

2 Foreword

This instruction manual will help you to use your radio system, hereinafter referred to as the "DIGITRADIO 600"

or "device", as intended and safely.

2.1 Target group for this instruction manual

The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device.

2.2 Intended use

The device is designed for the reception of Internet/FM/DAB radio programmes. It has been designed for

private use and not for commercial purposes.

2.3 Important information

Please observe the following advice to avoid any risks to safety, to prevent damage to the device and to

help protect the environment. Store this manual safely for future reference. Always observe all warnings and

information in this instruction manual and on the rear of the device.

Caution - This identifies important information that must be observed to prevent device defects, data

loss/misuse or undesired operation.

Tip - indicates a note about the function described, as well as other functions associated with it, and any

others to be observed with reference to the respective place in the instruction manual.

14 System seings ............................................................................................................................................................. 48

14.1 Equaliser ..................................................................................................................................................................................................... 48

14.1.1 My EQ seing ...........................................................................................................................................................................................49

14.2 Internet seings ......................................................................................................................................................................................49

14.2.1 WPS connection ..................................................................................................................................................................................... 50

14.2.2 Deleting network seings no longer required .........................................................................................................................50

14.3 Time seings ............................................................................................................................................................................................ 50

14.4 Language .................................................................................................................................................................................................... 51

14.5 Factory seing .......................................................................................................................................................................................... 51

14.6 Soware update ..................................................................................................................................................................................... 52

14.7 Set-up wizard ........................................................................................................................................................................................... 52

14.8 Info ................................................................................................................................................................................................................ 53

14.9 Display backlight ....................................................................................................................................................................................54

14.10 Multi-room ................................................................................................................................................................................................. 54

14.10.1 Displaying details ................................................................................................................................................................................... 55

14.10.2 Creating a new group ......................................................................................................................................................................... 55

14.10.3 Add to group .......................................................................................................................................................................................... 55

14.10.4 Show clients ............................................................................................................................................................................................ 55

14.10.5 Exit group ................................................................................................................................................................................................. 55

14.10.6 Delete group ........................................................................................................................................................................................... 55

15 Cleaning .......................................................................................................................................................................... 56

16 Troubleshooting ........................................................................................................................................................... 57

17 Technical speciﬁcations / manufacturer's instructions ..................................................................................... 59

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 10-11 22/06/2018 09:31

12 13

In the event of an obvious fault with the device, emanation of odour or smoke, substantial malfunctions,

damage to the housing or ﬂuid ingress, immediately switch o the device and contact the Service

department.

Only connect the device to a mains voltage of 100V-240V~, 50/60 Hz.

Never try to operate the device with another voltage.

The mains cable must not be connected until the installation has been completed according to

regulations.

If the mains cable is faulty or if the device has any other damage, it must not be put into operation.

When removing the mains cable from the power outlet, pull on the plug, not the cable.

Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or splashing water.

Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer service locations.

Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the device.

Do not touch the connection contacts with metal objects or ﬁngers.

This could lead to short-circuits.

Do not place any open ﬂames, such as burning candles, on the device.

Never allow children to use the device unsupervised.

Even when switched o and on standby, the device is still connected to the mains power supply. If you

do not intend to use the device for a prolonged period, remove the mains plug from the power outlet.

Only pull on the plug, not on the cable.

Do not listen to music or the radio at high volume. Doing so can cause permanent hearing impairment.

2.4 Safety

For your own protection you should read the safety precautions carefully before using your new device. The

manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling, or by non-compliance with the

safety precautions.

Never open the device!

Touching live parts poses a danger to life!

Any necessary repairs to the receiver should only be carried out by qualiﬁed personnel.

The device must only be operated in an appropriate climate.

In the event of extended transportation in the cold and subsequent moving to warm rooms, do not switch

on immediately; wait for the temperature to equalise.

Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated the device, switch it o

and inform the Service department.

Do not expose the device to heat sources that will heat it up more than normal use.

In the event of a thunderstorm, disconnect the device from the mains. Overvoltage can damage the device.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 12-13 22/06/2018 09:31

14 15

Leaking or damaged baeries can cause burns if they come into contact with the skin. In this case use

suitable protective gloves. Clean the baery compartment using a dry cloth.

2.5 Disposal

The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort the components

appropriately, and dispose of them in line with your local waste disposal regulations .

At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must

be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment. This device is identiﬁed in

accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive2012/19/EU.

This is indicated by the symbol on the product, the instruction manual or the packaging.

The materials are recyclable according to their identification.

An important contribution is made to our environment by recycling, recovery of materials or other kinds of

recycling for old devices.

This device is not intended to be used by people (including children) with limited physical, sensory

ormental capacities or lackof experienceand/or knowledge,unless they are supervised by a person

responsible for their safety or they are instructed by them as to how to use the device.

Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

It is forbidden to carry out modiﬁcations to the device.

Damaged devices or damaged accessories must not continue to be used.

Using the batteries:

Ensure that the baeries are kept out of the reach of children. Children could put the baeries into their

mouths and swallow them. This could lead to serious injuries. Therefore ensure that the baeries and

remote control are out of reach of young children. Seek medical advice immediately if this occurs!

Normal baeries may not be charged, reactivated using other means, disassembled, heated or disposed of

in an open ﬁre (explosion hazard!).

Promptly change baeries that are losing power.

Clean the baery contact and device contacts prior to inserting them.

Always replace all baeries at the same time and use the same baery type.

There is an explosion hazard if a baery is inserted incorrectly.

Dispose of used baeries immediately. Only replace baeries with the correct type of baeries and the

correct model number.

Caution! Do not expose baeries to extreme conditions.

Do not place them on radiators, or expose them to direct sunlight.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 14-15 22/06/2018 09:31

16 17

This device is intended for use in all countries of the European Union and in Switzerland, Norway,

Liechtenstein and Iceland. Operation within the frequency range 5150 MHz - 5350 MHz is only permied

in enclosed spaces.

DIGITRADIO 600 and DIGITRADIO 630 and TechniSat are registered trademarks of:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel, Germany

www.technisat.de

Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Please ensure that flat batteries and

electronic waste are not disposed of in normal household refuse, but are correctly disposed of (returned to the

specialist shop, bins for specific waste).

Batteries can contain poisonous substances which harm the environment.

They are subject to European Directive 2006/66/EC and may not be disposed of in normal household waste.

2.6 Legal notices

TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 600/630 corresponds to Directive

2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following website:

hp://konf.tsat.de/?ID=10993

TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external inﬂuences, wear or improper

handling, unauthorised repairs, modiﬁcations or accidents.

Changes and printingerrors reserved. Version 04/18

Copy and reproduction are subject to the publisher's consent.

The respective current version of the instructions can be downloaded in pdf format in the download area

of the TechniSat Homepage at www.technisat.de.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 16-17 22/06/2018 09:31

18 19

3 Seing up the device

> Place the device on a firm, secure and horizontal base.

> Make sure the area is well ventilated.

Caution!

> Do not place the radio on soft surfaces such as carpets and blankets or near to curtains and wall

hangings. These could obstruct the ventilation openings. The necessary flow of air could be interrupted

as a result. This could potentially lead to fire in the device.

> The ventilation slots at the rear and the sides must always be unobstructed. They must not be

obstructed by curtains, blankets or newspapers.

> Do not place the device near to sources of heat, such as radiators. Avoid direct sunlight and very dusty

environments.

> Do not select a location for the device with high air humidity, e.g. a kitchen or sauna, as the precipitation

of condensation water could damage the device. The device is intended for use in a dry environment

and in a moderate climate and must not be exposed to dripping or splashing water.

> Please note that the device footings could potentially leave coloured marks on some types of furniture

surfaces. Place a protective layer between your furniture and the device.

> Do not use outdoors!

> Keep the device and the discs away from equipment that emits intense magnetic fields

> Do not place any heavy objects on the device.

2.7 Service instructions

This product is quality-tested and provided with the legal warranty period of 24 months as from the date

of purchase. Please keep your receipt as proof of purchase.

Note!

Should you experience a problem with this device, or for queries and information, our Technical Hotline is

available:

Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm on tel.:

+49 (0) 3925 9220 1800.

If the device needs to be sent back, please use the following address only:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt, Germany

The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the

respective owners.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 18-19 22/06/2018 09:31

20 21

3.1 Remote control

> If the device is not to be used for a long time, remove all the batteries since they could leak and damage

the device.

4 Description of the DIGITRADIO 600/630

4.1 Scope of delivery

Please ensure that all the following accessories are present:

1 x DIGITRADIO 600/630

1 x power supply unit

1 x remote control with batteries

1 x instruction manual

4.2 The special features of the DIGITRADIO 600/630

The DIGITRADIO is comprised of a stereo Internet radio, UPnP media player and DAB+/FM receiver with timer

function, Bluetooth music streaming and AUX input.

In addition to a CD player, it also offers Spotify Connect and multi-room support.

This enables the reception of digital radio or streaming of other media.

Digital radio offers a new digital format for listening to crystal clear sound, with no background noise.

- You can store up to 12 DAB, FM and Internet stations respectively.

- The device has a time and date display.

- The device has 2 alarm functions and a sleep function.

- You can select whether you wish to be woken by DAB, FM, CD or buzzer.

- You can operate the device easily using the remote control.

> If you move the device from a cold environment to a hot environment, moisture could accumulate inside

the device. In this case, wait around an hour before using the radio.

> Lay the mains cable in such a way that nobody can trip over it.

> Ensure that the mains cable or the plug are always easily accessible so that the device can be quickly

disconnected from the power supply.

> The power outlet should be as close to the device as possible.

Insert the plug fully into the socket to ensure connection to the mains.

> Use a suitable, easy-to-access mains connection and avoid using multiple socket strips.

> Do not touch the mains plug with wet hands; electric shock hazard.

> In the event of a malfunction or the detection of smoke or odour from the housing, remove the plug from

the power outlet immediately.

> Remove the plug before a storm starts.

> Remove the plug if the device is not going to be used for a prolonged period, e.g. before going away on a

long trip.

> If the device is not to be used for a long time, remove all the batteries since they could leak and damage

the device.

> Excessive volume, in particular when using headphones, can damage hearing.

> Do not set up the device in the vicinity of equipment which emits intense magnetic fields (e.g. motors,

speakers, transformers).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 20-21 22/06/2018 09:31

22 23

4.3.2 Improving the antenna reception

The number and quality of the stations to be received depend on the reception conditions at the installation

location. Excellent reception can be achieved with the DAB/FM rod antenna.

> Remove the telescopic antenna from its holder, align it and extend it.

It is oen important to ensure the exact alignment of the antenna, in particular on the outskirts of the

DAB reception area. You can quickly ﬁnd the location of the nearest transmission mast on the Internet at,

for example,www.dabplus.de.

Start the ﬁrst scan at a window in the direction of the transmission mast.

When the weather conditions are poor, DAB reception may be limited.

Using the signal intensity display in the status bar, you can ﬁnd the optimum antenna alignment and,

if required, the best installation location.

4.3.3 Connecting external antennas

With the aid of the assembly key (item number 0000/3445), you can remove the factory-mounted antenna

and connect another suitable antenna (e.g. 0000/6022).

Always follow the indications in the instruction manual corresponding to the external antenna used, or

consult your installation company if required.

- In conjunction with the MyDigitRadio Pro app the device oers multi-room support (you can ﬁnd more

information in the MyDigitRadio Pro app and on the website www.technisat.de)

- Spotify Connect support.

- Audio playback of USB, CD or UPnP.

4.3 Preparing the DIGITRADIO for operation

4.3.1 Connecting the power supply unit

> Connect the device to the mains network using the supplied power supply unit.

To supply power to the device, ﬁrst of all connect the cable to the DigitRadio and then insert the power

supply unit into the socket.

When you connect to the mains for the ﬁrst time, "TechniSat" appears on the display.

Ensure that the operating voltage of the radio coincides with the local mains voltage before you insert it

into the wall socket.

When not in use, remove the power supply unit from the power outlet. In doing so, pull on the plug and

not on the cable.

Remove the power supply unit before a storm.

Remove the power supply unit from the power outlet if the device is not going to be used for a prolonged

period, e.g. before going away on a long trip.

The heat generated during operation must be dissipated by sucient air circulation. Therefore the device

must not be covered or installed in a closed cupboard. Ensure there is free space of at least 10 cm around

the device.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 22-23 22/06/2018 09:31

24 25

4.4 General device functions

Settings can be carried out both using the buttons on the device and with the remote control.

The description of the operation refers to the buttons on the remote control.

4.4.1 Switching on the device

> You can use POWER on the device or On/Standby on the remote control to switch the device on or

back to standby.

Aer switching on for the ﬁrst time, you can launch the set-up wizard (Section 14.7). Here you can set

the date and time either via DAB/FM, Internet or no update (manual). An aempt is then made to

establish a connection to a WLAN network. To do so, select the corresponding WLAN network and, if

required, enter the WLAN password with the remote control.

4.4.2 Operating the device with the remote control

With the infrared remote control you can operate the most important device functions from the comfort of

your armchair. When operating the device with the remote control, please take into account the following

points:

> Point the remote control towards the front of the device.

> Visual contact between the station and the receiver must be guaranteed.

> If the range of the remote control reduces, replace the batteries new ones.

The maximum range is approximately 5 metres from the front of the device.

4.4.3 Adjusting the volume

> Adjust the volume using the Volume +/- buttons on the remote control or VOLUME on the device. The

set volume is shown on the display.

4.3.4 Inserting the baeries

> Push open the battery compartment cover on the back of the remote control.

> Insert two "AAA" sized (Micro) batteries, 1.5 V, in the battery compartment and ensure the correct

polarity. A set of batteries is included in the scope of delivery.

> Close the battery compartment lid carefully again until the lid engages.

Promptly change baeries that are losing power.

Always change both baeries at the same time and use the same type of baeries.

Leaking baeries can cause damage to the remote control.

If the device is not being used for a prolonged period, remove the baeries from the remote control.

Important information for disposal: batteries can contain poisonous substances which harm the

environment. Therefore, it is imperative to dispose of the batteries according to the legal provisions in

force. Never dispose of the batteries with normal domestic waste.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 24-25 22/06/2018 09:31

26 27

FM mode:

RT radio text (if transmitted) PTY - programme type

Frequency, date

Spotify Connect: USB playback:

Track Track

Artist Artist

Album Album

Bit and sampling rate Path

Playback buffer Bit and sampling rate

Duration Playback buffer

Date

Duration

4.4.6 Visual display

Depending on the selected function/source, the visual display shown may vary. Please observe the

indications on the display.

4.4.4 Activating the mute function

> You can switch off the volume at the touch of a button using the MUTE button. This mode is indicated on

the status bar by a corresponding icon.

> The sound is switched back on by pressing the MUTE button again.

4.4.5 Retrieving displays

> By repeatedly pressing the INFO buon during the playback of a source, the following information can be

viewed and scrolled through:

Internet radio: Play music (UPnP media):

track, artist Artist

Description Album

Genre Bit rate, sound format

Reliability Playback buffer

Bit rate, sound format Date

Playback buffer

Date

DAB mode:

DLS: continuous text with additional information which the stations may provide

Programme type

Ensemble/multiplex (group name) frequency, channel

Signal intensity

Signal error rate bit rate in kbps sound format

Date

Station name

Current

source

Info area

Status bar

Time

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 26-27 22/06/2018 09:31

28 29

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

> Using the p or q buttons, select the desired source and confirm your selection with OK.

6 Internet radio

The DIGITRADIO is equipped with an Internet radio receiver. In order to receive Internet radio stations/channels,

you need a WLAN router with Internet access or a LAN connection cable.

> Press the MODE button as often as required until Internet Radio is shown on the display.

Alternatively:

> Press the MENU button and select Internet Radio in the main menu.

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

If you are starting the Internet radio mode for the ﬁrst time without having conﬁgured a LAN/WLAN

connection during the initial set-up, the search wizard appears which shows you all the WLAN stations

within range, as well as the Cable option. Select the network using the OK buon and, if required, enter

the password using the keyboard displayed. Then select and press the OK buon. If the

password entered is correct, a connection to the network is now established.

To cancel the entry, select and press the OK buon.

If you make a typing error you can delete the last leer entered using .

4.4.7 Switching o the device

> Using the On/Standby button on the remote control you can switch the device to standby; the date and

time appear.

5 Menu operation

Menu navigation primarily takes place using the MENU, tuqp and OK buttons.

Alternatively, you can rotate or press SCROLL&SELECT on the device.

The menu is divided into the respective submenu for the currently selected source and the main menu.

To navigate in submenus, either press the OK button or alternatively the u button.

* highlights the current selection.

You can go back one step by pressing the MENU or t button.

Close menu: press MENU again or wait for approx. 15 seconds.

5.1 Main menu

The main menu takes you to all the functions and settings for the DIGITRADIO.

> Press the MENU button to access the main menu.

If you are currently in a playback source, you can use the MENU buon to access the submenu for this

source. To reach the main menu, while in the open submenu use the p or q buons to select the Main

menu item and press OK.

5.2 Source selection

> Press the MODE button as often as required until the desired source is shown on the display.

Alternatively:

> Press the MENU button.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 28-29 22/06/2018 09:31

30 31

The number buons 1-12 correspond to the 12 preset memory slots that can be accessed using the

buons on the device.

6.4 Selecting the saved stations

> Press the desired number button 1-12.

Alternatively:

> Press the PRESET button on the device and use SCROLL&SELECT to select the desired station.

> Confirm your choice by pressing SCROLL&SELECT.

If no station is saved on the selected programme slot, "Memory slot empty" appears.

6.5 Deleting a saved station

> Simply save a new station to the memory slot of a station you no longer require.

By retrieving the factory seings, all memory slots (among other things) are deleted.

6.1 Last listened to

> Select MENU > Last listened to, to display a list with the last stations listened to.

> Select a station using the q or p buttons and play it by pressing OK.

6.2 Selecting Internet radio stations

> Press the MENU button and select theStation list.

Under Station list, all Internet radio stations are displayed separated into dierent categories. Moreover,

you also have access to your favourites here.

> Based on a category/country/genre, select a station and press the OK button.

To add your own stations or, please register them on the website: www.wiﬁradio-frontier.com. To do this,

you need to have an access code, which is obtained in the DIGITRADIO under Internet radio > MENU >

Station list > Help > Access code.

The MyDigitRadio Pro app oers a search function for Internet radio stations.

6.3 Saving Internet radio stations

The programme memory can save up to 12 stations in the Internet radio range.

> To add a station to your favourites, hold down the PRESET button on the device during playback for

approx. 5 seconds until the “Save preset” menu appears.

> Now rotate SCROLL&SELECT to select a memory slot and press SCROLL&SELECT to save.

Alternatively:

> Hold down one of the number buttons 1-12 on the remote control to save a station to one of the number

buttons.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 30-31 22/06/2018 09:31

32 33

7.1 Playing media

> Select Shared media followed by the server or USB data medium on which the music is located.

The display of the folder structure depends on the folder structure on your medium server or data

medium.

The menu has random playback and repeat playback options available.

A corresponding symbol appears in the status bar.

7.2 Creating your own playback list

The device allows you to add your own playback list which may contain the media files from UPnP server and

USB data media.

> Using the Arrow buttons on the remote control, or SCROLL&SELECT on the device, select the desired

file or folder.

> Hold down the OK button or SCROLL&SELECT until the message "Added to the play list " appears.

7.3 Playing back own play list

> Press the MENU button and select the Playback list item.

> Now select any track by pressing OK or SCROLL&SELECT.

The list is now played.

7 Playing music (UPnP & USB media)

You have the option of playing music media located on a UPnP server or on a USB data medium via the

DIGITRADIO. To do this, firstly a connection to the LAN/WLAN network is required and, secondly, the USB medium

must be attached to the USB connection.

Please observe the instructions in Section 14.2 z for setting up a LAN/WLAN connection.

The UPnP media server has to be located on the same network as theDIGITRADIO.

> Press the MODE button as often as required until Play music is shown on the display.

Alternatively:

> Press the MENU button and select Main menu > Play music.

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

If you are starting the Internet radio mode for the ﬁrst time without having conﬁgured a LAN/WLAN

connection during the initial set-up, the search wizard appears which shows you all the WLAN stations

within range, as well as the Cable option. Select the network using the OK buon and, if required, enter

the password using the keyboard displayed. Then select and press the OK buon. If the password

entered is correct, a connection to the network is now established.

To cancel the entry, select and press the OK buon.

If you make a typing error you can delete the last leer entered using .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 32-33 22/06/2018 09:31

34 35

How to use Connect

You need Spotify Premium to be able to use Connect.

1. With your new radio, establish a connection to the same WLAN network as your mobile phone, tablet or

PC.

2. Open the Spotify app on your mobile phone, tablet or PC and play a track.

3. If you are using the app on your mobile phone, tap on the image corresponding to the track at the

boom le of the screen. Go to step 4 if using a tablet or PC.

4. Tap the connect symbol.

5. Select your radio from the list. If it is not displayed, ensure that it is connected to the same WLAN

network as your mobile phone, tablet or PC.

And that's it! Have fun listening to your music!

The Spotify soware is subject to third-party licences that you can ﬁnd here:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Providing music via the Windows media player

As an alternative to a UPnP server, it is also possible for you to play music using Windows Media Player as from

version 10. To do so, music sharing must be set up in Windows Media Player.

> Ensure that the Windows PC and the DIGITRADIO are in the same network and switched on.

> Start the Media Player and enable media streaming sharing.

> In the device overview which appears select DIGITRADIO followed by Allow.

The procedure may vary depending on the Windows/Media Player version.

7.5 UPnP renderer (DMR)

The DIGITRADIO can also be used as a UPnP media renderer.

The device can, to a certain extent, be remote controlled by corresponding programmes or other end devices.

8 Spotify Connect

Join us in welcoming Spotify Premium

With Spotify Premium you can listen to millions of songs without adverts. Your favourite and up-and-coming

artists along with the latest hits - just for you! Simply press "Play" and you can hear any song you want in top

quality sound. Test Premium for 30 days free of charge at spotify.com/freetrial

Your new radio has Spotify Connect

With Spotify Connect you can use your mobile phone, tablet or PC to control the music playing on your radio.

You can make calls, play games and even switch o your mobile phone - the music will play on. Find out more at

spotify.com/connect

> Press the MODE buon as oen as required until Spotify control appears on the display.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 34-35 22/06/2018 09:31

36 37

9.2 DAB radio reception

> Press the MODE button as often as required until DAB Radio appears on the display.

Alternatively:

> Press the MENU button and select Main menu > DAB.

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

If DAB is being started for the ﬁrst time, a complete station scan is performed. The station list is then

shown (see Section 9.2.2).

9.2.1 Performing the station scan

The automatic "Complete scan" scans all DAB Band III channels and thereby ﬁnds all stations being

broadcast within the reception range.

In order to perform a complete scan, open the menu by holding down the Info/Menu buon and use the

Tune +/ - and Enter buons to select the menu item [Complete Scan].

> In order to perform a complete scan, press the SCAN button. "Scan" appears on the display. The scan

starts and the progress bar appears on the display.

> When completed, press p or q and OK to select a station.

> Alternatively: press the MENU button and, using p or q, select the Complete scan item. Confirm by

pressing OK.

If no stations are found, check the antenna and change the installation location if required (section

4.3.2).

9 The DAB function

9.1 What is DAB+?

DAB+ is a new digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. Contrary to

conventional analogue radio transmitters, with DAB multiple stations are transmitted on one and the same

frequency. This is referred to as an ensemble or multiplex. An ensemble is comprised of the radio station, as well

as several service components or data services, which are broadcast individually by the radio stations. For more

information go to e.g. www.dabplus.de or www.dabplus.ch.

9.1.1 Data compression

With this, digital radio takes advantage of the properties of human hearing. The human ear does not perceive

sounds which are found under a specific minimum volume. Data which are found under the so-called audibility

threshold can, therefore, be filtered out. This is possible because, in a digital data stream, the relevant relative

volume for other units is saved for every unit of information. Moreover, in an audio signal, the quieter parts are

superimposed by louder ones at a specific limit value. All audio information in a piece of music that is below

the so-called listening threshold can be filtered out of the transmitted signal. This leads to a reduction of data

in the data stream to be transmitted, with no perceptible difference in sound for the listener (HE AAC v2 -

supplementary codification process for DAB+).

9.1.2 Audio stream

With digital radio, audio streams are continuous data streams which contain the MPEG 1 audio layer 2 frames

and thereby represent acoustic information.

This enables standard radio channels to be broadcast and listened to on the receiver side. Digital radio provides

you not only with excellent sound quality radio but also additional information. This could relate to the channel

currently being broadcast (DLS e.g. track, artist) or be independent of this (e.g. news, weather, traffic, tips).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 36-37 22/06/2018 09:31

38 39

Alternatively:

> Press the PRESET button on the device and use SCROLL&SELECT to select the desired station.

9.2.5 Deleting a saved station

> Simply save a new station to the memory slot of a station you no longer require.

By retrieving the factory seings, all memory slots (among other things) are deleted.

9.2.6 Signal intensity

> Press the INFO button as often as required until the signal intensity is shown.

> The bar modulation shows the current level.

In the case of stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity, adjust the

antenna, if required, as described in Section 4.3.2.

9.2.2 Selecting stations

> To listen to a station use the p or q, buttons or SCROLL&SELECT and then press OK or SCROLL&SELECT.

> To select a station press OK.

Alternatively:

> Press the MENU button and, using p or q, select the Station list item.

9.2.3 Saving DAB stations

The programme memory can save up to 12 stations in the DAB range.

The saved stations remain stored even in the event of a power cut.

> Select the desired station

> Press one of the number buttons 1-12 and keep it pressed for a few seconds. "Saved" appears on the

display.

> Repeat the procedure to save other stations.

Alternatively:

> During playback keep the PRESET button on the device pressed for approx. 5 seconds until the “Save

preset” menu appears.

> Now rotate SCROLL&SELECT to select a memory slot and press SCROLL&SELECT to save.

9.2.4 Selecting the programmed stations

> Press the desired number button 1-12. If no station is saved on the selected programme slot, "Memory

slot empty".

Signal intensity

Minimum signal

intensity

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 38-39 22/06/2018 09:31

40 41

10 FM mode

10.1 Switching on the radio mode

> Press the MODE button as often as required until FM radio appears on the display.

Alternatively:

> Press the MENU button and select Main menu > FM.

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

When switching on for the ﬁrst time, the frequency 87.5 MHz is set.

If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.

Adjust the antenna to improve reception. (Section 4.3.2)

10.2 FM reception with RDS information

RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations. Broadcasters with RDS might, for

example, broadcast their station name or the programme type. This is shown on the display.

The device can show the following RDS information

RT (Radio text),

PS (Station name),

PTY (Programme type).

10.3 Manual station selection

> Use p, q or SCROLL&SELECT to set the desired station.

The display shows the frequency in steps of 0.05 MHz.

9.2.7 Dynamic Label Plus

If supported by the programme provider, the Dynamic Label Plus service also allows, for example, the name of

the current programme or the track and artist to be displayed.

9.2.8 Seing DRC

The compression rate balances dynamic vibrations and thereby any volume variations that occur.

> Press the MENU button and select the Volume adjustment item to select the desired compression rate.

> With the compression rate choose:

DRC high - High compression

DRC low - Low compression

DRC off - Compression switched off.

> Confirm by pressing OK.

9.2.9 Deleting inactive stations

> Press the MENU button and, using p or q, select Delete inactive stations.

> Confirm by pressing OK.

> Using t or u, select Yes and confirm by pressing OK.

9.2.10 Sorting the stations

> Press the MENU button and then use p or q Station sorting.

> Select the sorting type with p or q and confirm your selection with OK.

 You can choose between: Alphanumeric, Provider and Valid.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 40-41 22/06/2018 09:31

42 43

10.4 Automatic station selection

> Press SCAN to start the automatic scan. The station frequency runs upwards on the display.

> Keep p or q pressed in FM mode for approx. 2 seconds to automatically search for the next station with

a strong enough signal.

If a FM station with sufficient signal intensity is found, the scan stops and the station is played. If an RDS station is

received, the station name, and possibly radio text, appears.

Please use manual station selection for seing weaker stations.

In Menu > Scan seing you can set whether the scan only ﬁnds strong stations (Strong stations only). To

do so, press the MENU buon and Scan seings.

Conﬁrm the selection with OK.

10.5 Seing mono/stereo

> Press the MENU button and, using p or q, set the Audio setting item.

> Select YES or NO to play stations with weak FM reception in mono only.

> Confirm by pressing OK.

10.6 Saving FM stations

The station memory can save up to 12 stations in the FM range.

> Select the desired station

> Press one of the number buttons 1-12 and keep it pressed for a few seconds. "Saved" appears on the

display.

> Repeat the procedure to save additional stations.

Alternatively:

> During playback keep the PRESET button on the device pressed for approx. 5 seconds until the “Save

preset” menu appears.

> Now rotate SCROLL&SELECT to select a memory slot and press SCROLL&SELECT to save.

10.7 Selecting the programmed stations

> Press the desired number button 1-12. If no station is saved on the selected programme slot, "Memory

slot empty".

Alternatively:

> Press the PRESET button on the device and use SCROLL&SELECT to select the desired station.

If no station is saved to the selected programme slot, "Memory slot empty" appears.

10.8 Deleting a saved memory slot

> Simply save a station to one of the memory slots.

11 Bluetooth

11.1 Activating the Bluetooth mode

> Press the MODE button as often as required, until Bluetooth appears on the display.

Alternatively:

> Press the MENU buon and then select Main menu > Bluetooth.

In the status bar on the display, a ﬂashing indicates the pairing mode.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 42-43 22/06/2018 09:31

44 45

If the DIGITRADIO has already been paired with another device which is within range, the connection is

automatically established.

11.2 Pairing

> Activate Bluetooth on your music player, e.g. a smartphone or tablet.

If you activate Bluetooth on your music player, please consult the corresponding instruction manual for the

devices which you wish to pair with the DigitRadio.

Please take into account that you can only ever connect 1 device to the DIGITRADIO.

Ensure that you do not exceed the maximum Bluetooth range of 10 metres to guarantee excellent

playback quality.

> Select the list of Bluetooth devices found on your music player.

> Look for DIGITRADIO 600 or 630 in the list and select it.

> If the selection requires a PIN, enter "0000" (4 x zero).

> If the pairing has completed successfully, the Bluetooth symbol on the DIGITRADIO display stops

flashing.

11.3 Playing music

> Select a music track on your music player and play it.

> The sound is now played via the DIGITRADIO.

With compatible devices you can control the playback on your music player with the help of the playback

buons on the DigitRadio.

Ensure that the volume on your music player is not set too low.

11.4 Bluetooth connection using NFC

If, for example, your smartphone or tablet has NFC, you can use this interface to connect this device to the

DIGITRADIO.

> Press the MENU button and select Main menu > Bluetooth.

> Activate the NFC function on your music player.

> Place your music player on the position with the NFC logo on top of the DIGITRADIO.

> Then follow the instructions on your music player to set up the connection and to play music.

12 Audio/Playing MP3 CDs

> Insert the desired CD into the CD compartment.

The DigitRadio now changes automatically to CD mode and the CD starts to play.

> If a CD has already been inserted, press the MODE button as often as required until CD mode is

displayed.

During playback, the other control features are available.

Use them as follows:

> Pausing or continuing playback

> Stopping playback

> Eject

> Press to reach the last track, hold to rewind

> Press to reach the next track, hold to fast forward

> Playback options

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 44-45 22/06/2018 09:31

46 47

13 Other functions

13.1 Sleep function

> Press the MENU button and select Main menu > Sleep.

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

> With the p or q buttons or SCROLL&SELECT, you can set the period to Sleep off, 15, 30, 45, 60 minutes.

After the time has elapsed, the device switches to any operating mode on standby.

Alternatively:

> Press the SLEEP button device.

A clock symbol appears on the status bar of the display with the time remaining until the DIGITRADIO

switches to standby.

13.2 Alarm

> Press the MENU button and select Main menu > Alarm.

Alternatively:

> Press the ALARM button on the device.

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

13.3 Seing the alarm time

The wake-up function cannot be operated until the correct time has been set. Depending on the set-up,

this either occurs automatically or has to be set manually.

The time can either be set manually or updated via DAB/FM or the Internet. See Section 14.3 for further

information.

> Select an alarm time memory (Alarm 1 or Alarm 2) using the q or p buttons or SCROLL&SELECT, and

confirm with OK.

> Go through all the points one after the other.

Confirm each entry with the OK button:

Repeat > Off, Daily, Once, Weekend, Working days.

Time > Set the time you wish to be woken at with the p/q and t/u buttons.

Mode > Buzzer, Internet radio, DAB, FM.

Station > Last listened to or a station you have stored on the number buttons 1-12.

Volume > Using the p/q buttons, select the volume with which you wish to be woken.

> To save the alarm with the settings configured, select Save.

The alarm is active as soon as you have set the alarm repeat to Daily, Once, Weekend, or Working days.

The status bar shows an alarm symbol with the corresponding number of the active alarm .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 46-47 22/06/2018 09:31

48 49

13.4 Switching o the alarm aer being woken

> Press the On/Standby button to switch the alarm off.

> Press the SNOOZE button to switch on the snooze function.

By repeatedly pressing SNOOZE or rotating SCROLL&SELECT, the length of the pause can be selected from 5, 10,

15 or 30 minutes.

The alarm symbol appears on the display again if the alarm repeat is set to Daily, Weekend or Working

days.

13.5 Switching o the alarm

> Select the corresponding alarm in the menu Repeat: off.

14 System seings

14.1 Equaliser

> Press the MENU button and select Main menu System settings > Equaliser.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 5.1.

Here you can carry out different equaliser settings to adapt the sound to your taste.

You can choose between:

Normal, Middle, Jazz, Rock, Soundtrack, Classic, Pop, News, and My EQ.

14.1.1 My EQ seing

> In the menu select Equaliser> My EQ

> Select Bass, to increase/decrease the bass or Treble, to increase/decrease the treble.

> Change the value with the p or q, buttons or SCROLL&SELECT and press OK.

This preset can be retrieved at any time in My EQ.

14.2 Internet seings

> Press the MENU button and select Main menu System settings > Internet settings.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 5.1.

In this menu you will find some settings and information on Internet connection.

> Select Network wizard to establish a WLAN connection.

The network wizard shows you all the WLAN stations within range and well as the cable option. Select

the network using the OK buon and, if required, enter the password using the keyboard displayed. Then

select and press the OK buon.

If the password entered is correct, a connection to the network is now established.

To cancel the entry, select and press the OK buon.

If you make a typing error you can delete the last leer entered using .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 48-49 22/06/2018 09:31

50 51

14.2.1 WPS connection

> Select WPS set-up if your router has the WPS function. This establishes a direct connection to the router

without having to enter the WLAN password.

If you activate WPS on your router, please observe its instruction manual.

> Start WPS on your router by pressing the corresponding button.

> On the DIGITRADIO select Press button and follow the instructions on the display.

> If your router supports the WPS PIN, on the DIGITRADIO select PIN and take note of the PIN shown on the

display. This PIN must then be entered on the router.

To ﬁnd out more on the current connection select Seings.

Select Manual seing, if you know your network parameters and would like to conﬁgure them manually.

Take note of the instructions on the display.

14.2.2 Deleting network seings no longer required

> Select Delete network profile, to delete connections no longer required.

14.3 Time seings

> Press the MENUbutton and select Main menu System settings > Time settings.

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

> Select Time/date setting to set the time and date manually.

Use the t or u buons to select a value. Change it using the p or q buons.

> Confirm by pressing OK.

> Select Update settings to determine whether the time update should be automatic via DAB, FM or

Internet or whether you would like to enter it manually.

> To do so, select DAB update, FM update, NET update or No update.

> Under the Set format option you can activate 12 or 24 hour format. Confirm your selection with the OK

button.

> Under Time zone, select the current time zone where you are located.

> Under Summertime you determine whether summertime should currently be active.

14.4 Language

> Press the MENU button and select Main menu System settings > Language.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 5.1.

> Using p or q or SCROLL&SELECT, select the language and confirm the selection by pressing OK.

14.5 Factory seing

If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that the saved stations can no

longer be received. In this case you can reset the device to factory settings to delete all the saved stations and

then launch a new scan.

> Press the MENU button and select Main menu System settings > Factory settings.

> Confirm by pressing OK.

> Use t or u to select Yes and confirm the confirmation prompt by pressing OK.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 50-51 22/06/2018 09:31

52 53

All previously stored stations and settings will now be deleted. After resetting you can start or skip the

set-up wizard (Section 14.7).

14.6 Soware update

From time to time software updates may be provided which could contain improvements or bug fixes.

This keeps the DIGITRADIO permanently up-to-date.

> Press the MENU button and select Main menu System settings > Software update.

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

> Select Auto Update if the DIGITRADIO should search for new software versions periodically.

> Select Check now if you would now like to check whether there is a more recent software version

available.

If a soware update has been located, follow the instructions on the display.

In order to ﬁnd soware updates and upload them, the DIGITRADIO must be connected to the Internet. Do

not switch o the DIGITRADIO during the update process.

14.7 Set-up wizard

> Press the MENU button and select Main menu System settings > Set-up wizard.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 5.1.

When switching on for the ﬁrst time the Set-up wizard starts automatically.

> As soon as Run now is shown on the display, select YES.

If you select No, the wizard closes and you must perform the required seings manually. You will be taken

through the seings in various steps.

> Under Date/Time select the desired display format for the time display (Section 14.3).

> During the next step you must select via which source the Time is to be synchronised (Section 14.3).

> Then select whether summer or winter time is currently applicable.

Depending on the time and date settings, some network settings are now performed.

> Ensure that the device is within the reception range of the desired WLAN network and that you have

access data or that a network cable is connected. In some cases it may be necessary to carry out some

settings on the router. In this case, please refer to the corresponding instruction manual.

After a search for available wireless networks you are shown the result.

> Select the desired wireless network or cable and confirm the selection with OK.

If it is a protected network you will be asked to enter the corresponding access key.

> To do so, highlight the corresponding character using the Arrow buttons, or SCROLL&SELECT.

> Enter the selected character by pressing the OK button or SCROLL&SELECT.

Proceed in this way until the complete access key can be seen in the input field.

Highlighting and conﬁrming the BKSP ﬁeld enables you to delete the last character entered. The

CANCEL ﬁeld is used to abort the entry.

> To close the wizard press the OK button or SCROLL&SELECT when Set-up wizard closed appears on

the display.

14.8 Info

> Press the MENU button and select Main menu System settings > Info.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 52-53 22/06/2018 09:31

54 55

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

> Confirm by pressing OK.

> The software version is shown.

> You exit this menu by pressing the MENU button.

14.9 Display backlight

It is possible to set the display brightness both for operation and standby.

> Press the MENU button and select Main menu System settings > Backlight.

If you are in a submenu, select the Main menu as described in Section 5.1.

> Select Operation or Standby in order to set operation mode or standby mode.

> You can now set the brightness in three steps from High or Medium to Low.

> Confirm the selection with OK.

14.10 Multi-room

In conjunction with theMyDigitRadio Pro app, the DIGITRADIO offers multi-room support (you can find more

information in the MyDigitRadio Pro app and on the website www.technisat.de). With the MyDigitRadio Pro app

it is possible to remotely control multi-room enabled devices or to combine groups on which the same music can

then be played.

If a device is removed/added to a group, all other devices in the same group are likewise removed/added.

The group set-up can be carried out in the menu under Main menu > System settings > Multi-room.

14.10.1 Displaying details

This menu shows the current grouping status.

Amongst other things, here you can determine whether the DIGITRADIO is connected as the Server or Client in

a group.

14.10.2 Creating a new group

> First enter a group name.

> Select the devices you wish to add to the group from the list shown.

* identifies devices already added to the group.

14.10.3 Add to group

Use this menu to add more devices to an existing group.

* identifies devices already added to the group.

A group must first of all be created in order to add devices.

14.10.4 Show clients

This menu shows you all the devices (Clients) in the group.

14.10.5 Exit group

Use this menu item to exit the current group.

14.10.6 Delete group

This menu item deletes the current group and releases all the devices added to the group again.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 54-55 22/06/2018 09:31

56 57

15 Cleaning

To prevent the risk of an electric shock, you may not clean the device using a wet cloth or under running

water. Remove the mains plug prior to cleaning!

You may not use scouring pads, scouring powder and solvents such as alcohol or petrol.

Do not use any of the following substances: salt water, insecticides, chlorine or acid-based solvents

(ammonium chloride), scouring powder.

Clean the housing using a so, moist cloth. Do not use solvents, spirit, thinners, etc.; you could damage the

surface of the device.

Only clean the display with a so, coon cloth. If required, use a coon cloth with small amounts of

non-alkaline, diluted, water or alcohol-based soap solution.

Use the coon cloth to gently rub the surface until it is completely dry.

16 Troubleshooting

If the device does not operate as intended, check the following tables for information.

Symptom Possible cause/remedy

The device cannot be switched on. The device is not supplied with

power. Connect the power supply

unit correctly to the mains power

outlet.

No sound can be heard. Increase the volume. Switch the

playback device on or increase the

volume. The incorrect source may

have been selected.

The display does not switch on. Switch off the device using POWER,

switch back on again.

The remote control does not work. Batteries are inserted incorrectly or

are low. Check the polarity, change

the batteries.

IR connection interrupted.

Remove objects located between

the remote control and the device.

Distance too great.

Max. Distance from the device:

approx. 5 metres

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 56-57 22/06/2018 09:31

58 59

Symptom Possible cause/remedy

Poor DAB/FM reception. Adjust the antenna or the position of

the DigitRadio.

Connection to the WLAN router

does not work.

Check whether the signal strength of

the router is sufficient.

Check in the router settings whether

it accepts new connections.

Check the WLAN password and

enter it again.

If the malfunction has not been resolved, even after performing the checks described, please contactthe

manufacturer.

17 Technical speciﬁcations / manufacturer's instructions

Subject to technical changes and errors. The dimensions are approximate values.

Reception channels Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD, Network

Power supply AC Input: 110-240V, 50-60Hz

DC Output: 18V, 3300mA

Frequencies FM: 87.5-108MHz

DAB/DAB+: 174.928 - 239.200 MHz

Power consumption In operation: maximum 59.4W, on standby: < 1W

Dimensions 400mm x 215mm x 175mm

Disposal instructions:

Disposal of packaging:

Your new device was protected by packaging on its way to you. All materials

used are environmentally-friendly and recyclable. Please collaborate

and dispose of the packaging in an environmentally-friendly way. Ask for information from your dealer

regarding current disposal means

or regarding your local disposal facility.

Risk of suocation! Do not give packaging and parts thereof to children.

Risk of suocation by ﬁlms and other packaging materials.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 58-59 22/06/2018 09:31

Disposing of the radio

Old devices constitute valuable waste. Valuable raw materials can be recovered through environmentally-

friendly disposal. Consult your town or local authority as to the possibilities for environmentally-friendly and

proper disposal of the device. The baeries must be removed before disposing of the device.

This radio is marked in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive

2002/96/EC.

At the end of its useful life span, this product may not be disposed of in your regular domestic refuse. It

must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment. The symbol on the

product, the operating manual or the packaging indicates this. The materials are recyclable according to

their identiﬁcation. An important contribution is made to our environment by recycling, recovery of

materials or other kinds of recycling for old devices.

Life-threatening hazard! Remove the mains plug in disused devices.

Cut through the mains cable and remove with the plug.

Radio FM, DAB+, Internet numérique stéréo équipée d'un système de haut-

parleurs 2.1, du Bluetooth, d'un port USB, d'un lecteur CD et de Spotify Connect

DIGITRADIO 600/630

Mode d'emploi

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 60-61 22/06/2018 09:31

62 63

1 Antenne télescopique

2 Prise casque

3 Entrée AUX

4 Entrée CC

5 Connexion réseau

6 Prise antenne externe (voir point 4.3.3)

1 Illustrations

1 Port USB 8 SLEEP 15 Avance

2 VOLUME/ Power 9 BACK 16 Arrêt

3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 10 PRESET 17 Récepteur IR

4 MUTE 11 INFO 18 Eject

5 MODE 12 Retour 19 Écran

6 MENU 13 Lecture/Pause 20 Haut-parleur

7 ALARM 14 Compartiment à CD

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 62-63 22/06/2018 09:31

64 65

Télécommande

1 Marche/Veille

2 Éjecter

3 Retour

4 Lecture/Pause

5 Arrêt

6 Avance

7 Options de lecture

8 MENU

9 OK

10 Touches fléchées tuqp

11 BACK

12 SCAN

13 MUTE

14 MODE

15 Volume

16 INFO

17 Réveil 1

18 Réveil 2

19 Snooze

20 Mise en veille

21 Touches numériques 1 à 12

Sommaire

1 Illustrations .................................................................................................................................................................... 62

2 Avant-propos .................................................................................................................................................................69

2.1 Groupe cible de ce mode d’emploi ...............................................................................................................................................69

2.2 Utilisation conforme..............................................................................................................................................................................69

2.3 Consignes importantes .......................................................................................................................................................................69

2.4 Sécurité ....................................................................................................................................................................................................... 70

2.5 Élimination ..................................................................................................................................................................................................73

2.6 Mentions légales ......................................................................................................................................................................................74

2.7 Consignes d'entretien .......................................................................................................................................................................... 76

3 Installation de l’appareil .............................................................................................................................................77

3.1 Télécommande ........................................................................................................................................................................................ 79

4 Description de la DIGITRADIO 600/630 ................................................................................................................ 79

4.1 Contenu de la livraison ........................................................................................................................................................................ 79

4.2 Caractéristiques spéciﬁques de la DIGITRADIO 600/630 .................................................................................................. 79

4.3 Préparation de la DIGITRADIO au fonctionnement ...............................................................................................................80

4.3.1 Branchement du bloc d’alimentation ..........................................................................................................................................80

4.3.2 Amélioration de la réception de l'antenne .................................................................................................................................81

4.3.3 Branchement de l'antenne extérieure .......................................................................................................................................... 81

4.3.4 Insertion des piles..................................................................................................................................................................................82

4.4 Fonctions générales de l’appareil ................................................................................................................................................. 83

4.4.1 Mise en marche de l’appareil ........................................................................................................................................................... 83

4.4.2 Commande de l'appareil avec la télécommande ................................................................................................................... 83

4.4.3 Réglage du volume ............................................................................................................................................................................... 83

4.4.4 Mise en sourdine de l'appareil ......................................................................................................................................................... 84

4.4.5 Ouverture de l’achage à l’écran ..................................................................................................................................................84

4.4.6 Achage à l'écran ................................................................................................................................................................................. 85

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 64-65 22/06/2018 09:31

66 67

4.4.7 Arrêt de l’appareil ..................................................................................................................................................................................86

5 Commande du menu ...................................................................................................................................................86

5.1 Menu principal .........................................................................................................................................................................................86

5.2 Choix de la source .................................................................................................................................................................................86

6 Radio Internet ............................................................................................................................................................... 87

6.1 Dernière écoute ...................................................................................................................................................................................... 88

6.2 Sélection d'une station de radio Internet ...................................................................................................................................88

6.3 Mémorisation d'une station de radio Internet .........................................................................................................................88

6.4 Sélection de stations mémorisées ................................................................................................................................................. 89

6.5 Suppression d'une station mémorisée ........................................................................................................................................89

7 Lecture de musique (médias UPnP et USB).........................................................................................................90

7.1 Lecture de médias ..................................................................................................................................................................................91

7.2 Création de sa propre liste de lecture ...........................................................................................................................................91

7.3 Lecture de sa propre liste de lecture ............................................................................................................................................91

7.4 Mise à disposition de musique via le lecteur Windows Media ........................................................................................92

7.5 Moteur de rendu UPnP (DMR) .........................................................................................................................................................92

8 Spotify Connect ............................................................................................................................................................ 92

9 La fonction DAB ............................................................................................................................................................ 94

9.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? .....................................................................................................................................................................94

9.1.1 Compression des données ................................................................................................................................................................ 94

9.1.2 Flux audio ..................................................................................................................................................................................................94

9.2 Réception radio DAB ............................................................................................................................................................................95

9.2.1 Réalisation d'une recherche ............................................................................................................................................................95

9.2.2 Choix de la station .................................................................................................................................................................................96

9.2.3 Enregistrement des stations DAB ..................................................................................................................................................96

9.2.4 Sélection de stations programmées .............................................................................................................................................96

9.2.5 Suppression d'une station mémorisée ........................................................................................................................................ 97

9.2.6 Puissance du signal .............................................................................................................................................................................. 97

9.2.8 Réglage de la compression dynamique (DRC) ........................................................................................................................98

9.2.9 Suppression des stations inactives ..............................................................................................................................................98

9.2.10 Adaptation de l'ordre des stations ................................................................................................................................................98

10 Mode FM .........................................................................................................................................................................99

10.1 Mise en marche du mode radio ......................................................................................................................................................99

10.2 Réception FM avec des informations RDS .................................................................................................................................99

10.3 Sélection manuelle des stations .....................................................................................................................................................99

10.4 Sélection automatique des stations ............................................................................................................................................100

10.5 Réglage mono/stéréo ........................................................................................................................................................................100

10.6 Mémorisation des stations FM .......................................................................................................................................................100

10.7 Sélection de stations programmées ............................................................................................................................................101

10.8 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme .......................................................................101

11 Bluetooth .......................................................................................................................................................................101

11.1 Activation du mode Bluetooth ......................................................................................................................................................101

11.2 Couplage .................................................................................................................................................................................................. 102

11.3 Lecture de musique ............................................................................................................................................................................ 102

11.4 Connexion Bluetooth via NFC ........................................................................................................................................................ 103

12 Lecture de CD audio/MP3 ........................................................................................................................................ 103

13 Fonctions étendues ...................................................................................................................................................104

13.1 Fonction de veille ................................................................................................................................................................................. 104

13.2 Réveil..........................................................................................................................................................................................................104

13.3 Réglage de l'alarme ............................................................................................................................................................................105

13.4 Arrêt du réveil après l'alarme .........................................................................................................................................................106

13.5 Arrêt du réveil ........................................................................................................................................................................................106

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 66-67 22/06/2018 09:31

68 69

2 Avant-propos

Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre système de radio, ci-après nommé DIGITRADIO 600 ou appareil,

de manière sûre et conforme à sa destination.

2.1 Groupe cible de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l'appareil au

rebut.

2.2 Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour la réception de stations de radio Internet/FM/DAB. Il est conçu pour un usage privé et

ne convient pas à des fins commerciales.

2.3 Consignes importantes

Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute

détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Conservez ces instructions

en cas de questions ultérieures. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce mode

d'emploi ainsi que ceux au dos de l’appareil.

Attention - désigne une indication importante à lire attentivement, afin d’éviter toute perturbation de

l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation des données ou tout fonctionnement indésirable.

Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une autre fonction liée et

éventuellement à respecter, avec ses références dans le manuel.

14 Réglages système ......................................................................................................................................................106

14.1 Égaliseur ...................................................................................................................................................................................................106

14.1.1 Votre propre réglage d'égaliseur .................................................................................................................................................. 107

14.2 Réglages Internet ................................................................................................................................................................................. 107

14.2.1 Connexion WPS ....................................................................................................................................................................................108

14.2.2 Suppression des réglages réseau inactifs ................................................................................................................................108

14.3 Réglage de l'heure...............................................................................................................................................................................108

14.4 Langue ......................................................................................................................................................................................................109

14.5 Réglage d'usine ..................................................................................................................................................................................... 109

14.6 Mise à jour du logiciel .........................................................................................................................................................................110

14.7 Assistant d'installation ........................................................................................................................................................................110

14.9 Éclairage de l'écran ..............................................................................................................................................................................112

14.10 Multiroom ..................................................................................................................................................................................................112

14.10.1 Achage des détails ........................................................................................................................................................................... 113

14.10.2 Création d'un nouveau groupe ......................................................................................................................................................113

14.10.3 Ajout au groupe ................................................................................................................................................................................... 113

14.10.4 Achage des Clients .......................................................................................................................................................................... 113

14.10.5 Sortie du groupe .................................................................................................................................................................................. 113

14.10.6 Suppression du groupe .................................................................................................................................................................... 113

15 Neoyage ......................................................................................................................................................................114

16 Dépannage .................................................................................................................................................................... 115

17 Données techniques/consignes du fabricant .....................................................................................................117

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 68-69 22/06/2018 09:31

70 71

Si l'appareil semble défectueux, s'il produit des odeurs ou des fumées, s'il présente des

dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé ou si un liquide a pénétré dans l'appareil,

arrêtez immédiatement l'appareil et contactez l'assistance technique.

L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension de secteur de 100 V - 240 V~, 50/60 Hz.

N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sous une autre tension.

Le câble d'alimentation ne doit être branché qu’une fois l’installation conforme aux prescriptions

terminée.

Si le câble secteur est défectueux ou si l’appareil présente des dommages, il ne faut pas le mere en

marche.

Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur, tirez sur la ﬁche et non sur le câble.

Ne meez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une piscine ou de projections d’eau.

N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à l'un de nos

centres de service après-vente.

Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l'intérieur de

l'appareil.

Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ou avec les

doigts.

Cela peut entraîner des courts-circuits.

Aucune ﬂamme nue, comme une bougie allumée, ne doit être placée sur l’appareil.

Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

L’appareil reste branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille. Débranchez la ﬁche de la

prise secteur si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période. Tirez seulement sur la ﬁche et

pas sur le câble.

2.4 Sécurité

Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre

nouvel appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation

inappropriée de l’appareil et du non-respect des dispositions de sécurité.

N’ouvrez jamais l’appareil!

Tout contact avec des pièces conductrices de tension peut entraîner la mort!

Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement eectuées par du personnel

qualiﬁé.

Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré.

Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux chaués, ne pas le mere en

marche immédiatement; aendre l’équilibrage des températures.

N’exposez pas l’appareil à des goues d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil,

arrêtez-le et contactez l’assistance technique.

N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauer l'appareil au-delà de son

utilisation normale.

En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil du secteur. Une surtension peut endommager

l’appareil.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 70-71 22/06/2018 09:31

72 73

Aention! N’exposez pas les piles à des conditions extrêmes.

Ne les placez pas sur des radiateurs et ne les exposez pas au rayonnement direct du soleil!

Les piles ayant fui ou endommagées peuvent provoquer des brûlures en cas de contact avec la peau.

Dans ce cas, utilisez des gants de protection adaptés. Neoyez le compartiment à piles avec un

chion sec.

2.5 Élimination

L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans

le circuit du tri sélectif.

Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires.

Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Cet appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE relative aux appareils usagés électriques et

électroniques.

Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique.

Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage.

Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés

contribuent de manière importante à la protection de l’environnement.

N’écoutez pas la musique ou la radio à plein volume. Cela peut entraîner des lésions auditives

permanentes.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf

si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions

nécessaires à l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil.

Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

Manipulation des piles :

Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mains des enfants. Les enfants peuvent les mere dans

la bouche et les avaler, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé. Conservez de ce fait les piles

et la télécommande hors de portée des enfants en bas âge. Dans ce cas, contactez immédiatement un

médecin!

Les piles normales ne doivent pas être chargées, réactivées avec d’autres moyens, ni être démontées,

chauées ou jetées au feu (risque d’explosion !).

Remplacez à temps les piles dont la charge devient faible.

Neoyez les contacts de la pile et les contacts de l’appareil avant la mise en place.

Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez des piles du même type.

Il y a un risque d’explosion si la pile n’est pas mise correctement en place!

Éliminez les piles usagées immédiatement. Ne remplacez les piles que par des piles de type correct

portant le bon numéro de modèle.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 72-73 22/06/2018 09:31

74 75

Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l'espace de

téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de.

Cet appareil est prévu pour une utilisation dans tous les pays de l'Union européenne ainsi qu'en Suisse,

en Norvège, au Liechtenstein et en Islande. Le fonctionnement dans une plage de fréquences de 5150

MHz à 5350 MHz est permis uniquement dans des pièces fermées.

DIGITRADIO 600 et DIGITRADIO 630 et TechniSat sont des marques déposées de :

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

54550 Daun/Eifel, Allemagne

www.technisat.de

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les piles

vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient

éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux).

Les piles peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement.

Elles sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE et ne doivent pas être éliminées avec les déchets

ménagers ordinaires.

2.6 Mentions légales

Par la présente, TechniSat déclare que le type d’installation radio DIGITRADIO 600/630 est conforme à la

directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à

l’adresse suivante:

hp://konf.tsat.de/?ID=10993

La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas

d’inﬂuences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de

modiﬁcations ou d’accidents.

Sous réserve de modiﬁcations et d’erreurs typographiques. Dernière mise à jour 04/18 Toutes copies et

reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 74-75 22/06/2018 09:31

76 77

3 Installation de l’appareil

> Posez l’appareil sur une surface solide, sûre et horizontale.

> Assurez une circulation d'air suffisante.

Aention ! :

> N’installez pas l’appareil sur des surfaces souples telles que des tapis, couvertures ou à proximité de

rideaux et de tentures, sous peine d’obstruer les orifices de ventilation. La circulation nécessaire de l’air

serait alors interrompue. Cela risque d’entraîner un incendie au niveau de l’appareil.

> Les fentes de ventilation à l'arrière et sur les côtés ne doivent jamais être obstruées. Elles ne doivent pas

être couvertes par des rideaux, des couvertures ou des journaux.

> N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur. Évitez les rayons

directs du soleil et les endroits avec énormément de poussière.

> L’emplacement ne doit pas se situer dans des locaux où règne une forte humidité de l’air, p. ex. dans

la cuisine ou un sauna, la condensation risquant d’entraîner la détérioration de l’appareil. L’appareil est

prévu pour une utilisation dans un environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être exposé à des

gouttes ou projections d’eau.

> Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces colorées sur certaines

surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil.

> Ne pas utiliser en plein air !

> Tenez l'appareil et les disques des appareils éloignés d’appareils produisant des champs magnétiques

puissants.

> Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

2.7 Consignes d'entretien

La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24mois à

compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat.

Remarque!

Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et complément d'informations,

ou en cas de problème avec l’appareil:

du lundi au vendredi de 8h à 20h au

+ 49 (0) 392 592 201 800.

En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Allemagne

Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs

propriétaires respectifs.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 76-77 22/06/2018 09:31

78 79

3.1 Télécommande

> Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci peuvent

couler et endommager l'appareil.

4 Description de la DIGITRADIO 600/630

4.1 Contenu de la livraison

Veuillez vous assurer que tous les accessoires indiqués ci-après sont fournis :

1 x DIGITRADIO 600/630

1 x bloc d’alimentation

1 x télécommande avec piles

1 x mode d’emploi

4.2 Caractéristiques spéciﬁques de la DIGITRADIO 600/630

Votre DIGITRADIO est composée d'une radio Internet stéréo, d'un lecteur médias UPnP et récepteur FM/DAB+

avec une fonction d'horloge, de streaming musical Bluetooth et d'une entrée AUX.

Outre un lecteur CD, elle dispose d'une prise en charge de Spotify Connect et du Multiroom.

Vous pouvez ainsi recevoir la radio numérique ou diffuser des médias en streaming.

La radio numérique met à votre disposition un nouveau format numérique vous permettant d'écouter des sons

limpides sans grésillement.

- Vous pouvez mémoriser jusqu’à 12 stations FM/DAB et Internet.

- L’appareil est équipé d’un affichage de l’heure et de la date.

- L'appareil dispose de 2 fonctions réveil ainsi que d'une fonction de mise en sommeil.

- Vous pouvez choisir si vous souhaitez être réveillé avec la radio Internet, DAB, FM, CD ou le buzzer.

- Vous pouvez commander l'appareil confortablement à l'aide de la télécommande.

> Si vous passez l'appareil d'un environnement froid à un environnement chaud, de l'humidité peut se

former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, patientez une heure environ avant de le mettre en marche.

> Placez le câble d'alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus.

> Assurez-vous que le câble secteur ou la fiche soit toujours facilement accessible, de manière à pouvoir

débrancher l’appareil rapidement de l’alimentation électrique!

> La prise secteur doit se situer le plus près possible de l’appareil.

Introduisez entièrement la fiche dans la prise secteur.

> Utilisez une prise secteur adaptée facilement accessible et évitez d’utiliser des multiprises!

> Ne saisissez pas la fiche avec les mains mouillées, risque de décharge électrique!

> En cas de pannes ou de formation de fumée et d’odeur en provenance du boîtier, débranchez

immédiatement la fiche de la prise secteur !

> Débranchez la fiche secteur avant qu'un orage n'éclate.

> Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, p. ex. avant de partir en voyage,

débranchez la fiche.

> Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez toutes les piles, car celles-ci peuvent

couler et endommager l'appareil.

> Un volume trop élevé, en particulier avec les écouteurs, peut entraîner des lésions auditives.

> Ne posez pas l'appareil à proximité d'appareils créant des champs magnétiques puissants (p. ex. des

moteurs, haut-parleurs, transformateurs).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 78-79 22/06/2018 09:31

80 81

4.3.2 Amélioration de la réception de l'antenne

Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l’endroit où est placé

l’appareil. L'antenne tige FM/DAB assure une excellente réception.

> Enlevez l'antenne télescopique de son support, orientez-la et dépliez-la.

L’orientation exacte de l’antenne est souvent importante, en particulier dans les zones de réception DAB

périphériques. Sur Internet, par exemple sur www.dabplus.de, il est possible de trouver rapidement la

situation du pylône émeeur le plus proche.

Lancez la première recherche près d’une fenêtre en direction du pylône émeeur.

Par mauvais temps, la réception DAB peut être limitée.

Grâce à l'achage de la puissance du signal dans la barre d'état, vous pouvez trouver l'orientation

optimale de l'antenne et, le cas échéant, le lieu d'installation idéal.

4.3.3 Branchement de l'antenne extérieure

À l'aide de la clé de montage (réf. 0000/3445), vous pouvez démonter l'antenne pré-installée et brancher une

autre antenne adaptée (p. ex. 0000/6022).

Veuillez vous conformer en permanence aux indications du mode d'emploi de l'antenne externe que

vous utilisez et consultez si nécessaire votre société d'installation.

- Connecté à l'application MyDigitRadio-Pro, l'appareil permet une prise en charge du Multiroom (plus

d'informations dans votre application MyDigitRadio-Pro et sur le site Internet www.technisat.de).

- Prise en charge de Spotify Connect.

- Lecture audio à partir d'un port USB, CD ou UPnP.

4.3 Préparation de la DIGITRADIO au fonctionnement

4.3.1 Branchement du bloc d’alimentation

> Branchez l'appareil au bloc d'alimentation au réseau électrique.

Pour alimenter l'appareil en électricité, il faut d'abord relier le câble à la DigitRadio, puis brancher le bloc

d'alimentation dans la prise secteur.

Suite au premier branchement réseau, la mention «TechniSat » apparaît à l’écran.

Assurez-vous que la tension de fonctionnement de la radio corresponde à la tension réseau locale avant

de la brancher à la prise secteur murale.

En cas de non-utilisation, retirez le bloc d'alimentation de la prise secteur. Tirez sur la ﬁche et non sur le

câble.

Débranchez le bloc d'alimentation avant qu'un orage n'éclate.

Si l’appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, p. ex. avant de partir en voyage, débranchez

le bloc d'alimentation de la prise.

La chaleur produite par le fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air susante. Pour cee

raison, l'appareil ne doit pas être couvert ou placé dans une armoire fermée. Veillez à laisser un espace

libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 80-81 22/06/2018 09:31

82 83

4.4 Fonctions générales de l’appareil

Vous pouvez entreprendre les réglages aussi bien à l'aide des touches de l'appareil que de celles de la

télécommande.

La description de l'utilisation s'effectue au moyen des touches de la télécommande.

4.4.1 Mise en marche de l’appareil

> Vous pouvez mettre en marche puis en veille l'appareil avec la touche POWER de l'appareil ou Marche/

Veille de la télécommande.

Après la première mise en marche, vous pouvez démarrer l'assistant d'installation (point 14.7). Vous

pouvez ici déﬁnir la date et l'heure soit via FM/DAB, Internet ou ne pas les actualiser (manuellement).

L'appareil essaie ensuite d'établir une connexion à un réseau Wi-Fi. Pour ce faire, sélectionnez le réseau

Wi-Fi correspondant et saisissez le cas échéant le mot de passe Wi-Fi avec la télécommande.

4.4.2 Commande de l'appareil avec la télécommande

Grâce à la télécommande à infrarouge, vous pouvez commander facilement les principales fonctions de

l'appareil depuis votre siège. En cas d'utilisation de l'appareil avec la télécommande, veuillez tenir compte des

points suivants :

> Orientez la télécommande vers l'avant de l'appareil.

> Un contact visuel entre l'émetteur et le récepteur doit être garanti.

> Si la portée de la télécommande diminue, les piles doivent être remplacées par de nouvelles.

La portée maximale est d'environ 5 mètres en face de l'avant de l'appareil.

4.4.3 Réglage du volume

> Réglez le volume avec les touches Volume +/- de la télécommande ou VOLUME de l'appareil. Le volume

réglé est affiché à l'écran.

4.3.4 Insertion des piles

> Retirez le couvercle arrière pour ouvrir le compartiment à piles.

> Insérez deux piles AAA (micro) 1,5 V en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles. Un

lot de piles est fourni.

> Refermez le couvercle du compartiment à piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remplacez à temps les piles dont la charge devient faible.

Remplacez toujours les deux piles en même temps et utilisez des piles du même type.

Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande.

Retirez les piles de la télécommande quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

Consigne importante relative à la mise au rebut: les piles peuvent contenir des substances toxiques pour

l'environnement. Vous devez donc les mettre au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur.

Ne jetez jamais les piles avec les autres déchets ménagers.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 82-83 22/06/2018 09:31

84 85

Mode FM :

Texte radio (RT, si émis) - type de programme (PTY)

Fréquence, date

Spotify Connect : Lecture USB :

Titre Titre

Interprète Interprète

Album Album

Débit binaire et taux d'échantillonnage Chemin

Tampon de lecture Débit binaire et taux d'échantillonnage

Durée Tampon de lecture

Date

Durée

4.4.6 Achage à l'écran

Selon la fonction/source choisie, l'achage présenté à l'écran peut diérer. Veuillez tenir compte des

indications à l'écran.

4.4.4 Mise en sourdine de l'appareil

> Vous pouvez arrêter le volume en appuyant sur la touche MUTE. Ce mode est signalé dans la barre d'état

par une icône correspondante.

> Appuyer une nouvelle fois sur la touche MUTE réactive le volume.

4.4.5 Ouverture de l’achage à l’écran

> Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO pendant la lecture d'une source vous permet d'acher et de

parcourir les informations suivantes :

Radio Internet : Lecture de musique (médias UPnP) :

Titre, interprète Interprète

Description Album

Genre Débit binaire, format sonore

Fiabilité Tampon de lecture

Débit binaire, format sonore Date

Tampon de lecture

Date

Mode DAB :

DLS : défilement de texte avec des informations supplémentaires mises à disposition par l'émetteur dans

certaines circonstances

Type de programme

Ensemble/multiplexe (nom de groupe) fréquence, canal

Puissance du signal

Taux d'erreur du signal, débit binaire au format sonore kbps

Date

Nom de la station

Source

actuelle

Zone de

info

Barre d‘état

Heure

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 84-85 22/06/2018 09:31

86 87

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

> Sélectionnez la source sélectionnée avec les touches p ou q et validez votre choix avec OK.

6 Radio Internet

Votre DigitRadio est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour pouvoir recevoir des stations/émetteurs de

radio Internet, vous avez besoin d'un routeur Wi-Fi avec un accès Internet ou d'un câble de connexion LAN.

> Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de Radio Internet.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez Radio Internet dans le menu principal.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

Si vous lancez le mode de lecture Radio Internet pour la première fois sans avoir conﬁguré de connexion

Wi-Fi/LAN, l'assistant de recherche s'ache à l'écran avec tous les réseaux Wi-Fi à votre portée ainsi

que l'option câble. Sélectionnez le réseau avec la touche OK et saisissez, le cas échéant, le mot de passe

à l'aide du clavier aché à l'écran. Sélectionnez ensuite et appuyez sur la touche OK. Si le mot

de passe est correct, une connexion à votre réseau Wi-Fi s'établit.

Pour interrompre la saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK.

En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer les derniers caractères saisis avec .

4.4.7 Arrêt de l’appareil

> Avec la touche Marche/Veille de la télécommande, vous pouvez mettre en veille l'appareil, la date et

l'heure s'affichent.

5 Commande du menu

La navigation dans le menu se fait principalement avec les touches MENU, tuqp et OK.

Vous pouvez également tourner ou appuyer sur SCROLL&SELECT sur l'appareil.

Le menu est divisé en sous-menu respectif de la source actuellement sélectionnée et du menu principal.

Pour naviguer dans les sous-menus, vous pouvez appuyer sur la touche OK ou sur la touche u.

* identifie la sélection actuelle.

Une pression sur la touche MENU ou t permet de revenir en arrière d'une étape.

Pour fermer le menu, vous devez appuyer à nouveau sur la touche MENU ou aendre env. 15 secondes.

5.1 Menu principal

Le menu principal vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la DIGITRADIO.

> Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu principal.

Si vous vous trouvez actuellement dans une source de lecture, accédez au sous-menu de cee catégorie

avec la touche MENU. Pour accéder au menu principal, sélectionnez dans le sous-menu ouvert avec les

touches p ou q le point Menu principal, et appuyez sur OK.

5.2 Choix de la source

> Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de la source souhaitée.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche MENU.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 86-87 22/06/2018 09:31

88 89

Les touches numériques 1 à 12 correspondent aux 12 emplacements mémoire Preset accessibles via les

touches de l'appareil.

6.4 Sélection de stations mémorisées

> Appuyez sur la touche numérique 1 à 12 souhaitée.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche PRESET de l'appareil et sélectionnez la station souhaitée avec SCROLL&SELECT.

> Confirmez votre sélection en appuyant sur SCROLL&SELECT.

La mention "Emplacement mémoire vide" s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement choisi.

6.5 Suppression d'une station mémorisée

> Enregistrez simplement une nouvelle station sur l'emplacement mémoire d'une station que vous ne

souhaitez plus écouter.

En ouvrant les réglages d'usine, tous les emplacements mémoire seront également supprimés.

6.1 Dernière écoute

> Sélectionnez MENU > Dernière écoute pour afficher une liste des dernières stations écoutées.

> Sélectionnez une station avec les touches q ou p et lancez l'écoute avec OK.

6.2 Sélection d'une station de radio Internet

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez Liste des stations.

Toutes les stations de radio Internet réparties dans diérentes catégories sont achées dans la liste des

stations. Vous avez également accès ici à vos favoris.

> Sélectionnez une station à l'aide d'une catégorie/d'un pays/d'un genre et appuyez sur la touche OK.

Pour ajouter vos propres stations, veuillez vous inscrire sur le site Internet suivant : www.wiﬁradio-frontier.

com. Pour ce faire, vous avez besoin d'un code d'accès que vous pouvez obtenir via votre DIGITRADIO en

cliquant sur Radio Internet > MENU > Liste des stations > Aide > Code d'accès.

L'application MyDigitRadio-Pro dispose d'une fonction de recherche pour les stations de radio Internet.

6.3 Mémorisation d'une station de radio Internet

La mémoire des programmes peut mémoriser jusqu’à 12 stations dans la plage radio Internet.

> Pour ajouter une station à vos favoris, maintenez la touche PRESET de l'appareil enfoncée pendant

environ 5 secondes au cours de la lecture, jusqu'à ce que la mention "Enreg. le préréglage" s'affiche dans

le menu.

> Sélectionnez à présent un emplacement mémoire en tournant le bouton SCROLL&SELECT et appuyez sur

SCROLL&SELECT pour enregistrer.

Autre méthode:

> Maintenez l'une des touches numériques de 1 à 12 de la télécommande enfoncée pour enregistrer une

station sur une des touches numériques.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 88-89 22/06/2018 09:31

90 91

7.1 Lecture de médias

> Sélectionnez Médias communs, puis le serveur ou le support de données USB sur lequel se trouve votre

musique.

L'achage de l'arborescence des dossiers dépend de l'arborescence de votre serveur médias ou de votre

support de données.

Les options de lecture Lecture aléatoire et Répéter sont à votre disposition dans le menu.

Un symbole correspondant apparaît dans la barre d'état.

7.2 Création de sa propre liste de lecture

Vous pouvez créer votre propre liste de lecture dans l'appareil. Celle-ci peut contenir des fichiers médias en

provenance de serveurs UPnP et de supports de données USB.

> Sélectionnez le fichier ou le dossier souhaité à l'aide des touches fléchées sur la télécommande ou du

bouton SCROLL&SELECT de l'appareil.

> Maintenez à présent la touche OK ou SCROLL&SELECT enfoncée jusqu'à ce que la mention "Ajouté à la

liste de lecture" s'affiche.

7.3 Lecture de sa propre liste de lecture

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez le point Liste de lecture.

> Sélectionnez à présent un titre au choix en appuyant sur OK ou SCROLL&SELECT.

La liste est maintenant lue.

7 Lecture de musique (médias UPnP et USB)

Vous pouvez lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou sur un support de données USB via votre

DIGITRADIO. Pour ce faire, une connexion au réseau Wi-Fi/LAN est nécessaire et le média USB doit être branché

au port USB.

Veuillez tenir compte des indications du point 14.2 relatif à l'établissement d'une connexion Wi-Fi/LAN.

Le serveur médias UPnP doit se trouver dans le même réseau que votre DIGITRADIO.

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de Lecture de musique.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Lecture de musique.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

Si vous lancez le mode de lecture Radio Internet pour la première fois sans avoir conﬁguré de connexion

Wi-Fi/LAN, l'assistant de recherche s'ache à l'écran avec tous les réseaux Wi-Fi à votre portée ainsi que

l'option câble. Sélectionnez le réseau avec la touche OK et saisissez, le cas échéant, le mot de passe à

l'aide du clavier aché à l'écran. Sélectionnez ensuite et appuyez sur la touche OK. Si le mot de

passe est correct, une connexion à votre réseau Wi-Fi s'établit.

Pour interrompre la saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK.

En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer les derniers caractères saisis avec .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 90-91 22/06/2018 09:31

92 93

Comment utiliser la fonction Connect

Vous devez posséder un compte Spotify Premium pour utiliser Connect.

1. Établissez une connexion entre votre nouvelle radio et le réseau Wi-Fi auquel est connecté(e) votre

téléphone, votre tablee ou votre ordinateur.

2. Ouvrez l'application Spotify sur votre téléphone portable, votre tablee ou votre ordinateur et lancez la

diusion d'une chanson.

3. Si vous utilisez l'application sur votre téléphone portable, appuyez en bas à gauche de l'écran sur

l'illustration de la chanson. Si vous utilisez un ordinateur ou une tablee, poursuivez avec l'étape 4.

4. Appuyez sur le symbole Connect.

5. Sélectionnez votre radio au sein de la liste. Si elle ne s'ache pas, assurez-vous qu'elle est connectée au

même réseau Wi-Fi que votre ordinateur ou votre tablee.

Et voilà ! Bonne écoute !

Le logiciel Spotify est soumis aux licences d'un fournisseur tiers que vous trouverez ici :

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Mise à disposition de musique via le lecteur Windows Media

Outre un serveur UPnP séparé, vous pouvez également lire de la musique via le lecteur Windows Media à partir

de la version 10. Pour ce faire, un partage de musique doit être établi dans le lecteur Windows Media.

> Assurez-vous que le PC sous Windows et votre DIGITRADIO se trouvent dans le même réseau et sont tous

deux en marche.

> Lancez le lecteur média et activez le partage de médias en streaming.

> Le cas échéant, sélectionnez dans l'aperçu suivant votre DIGITRADIO, puis sélectionnez Autoriser.

Le processus peut diérer selon la version du lecteur média ou de Windows.

7.5 Moteur de rendu UPnP (DMR)

Votre DIGITRADIO sert également de moteur de rendu UPnP.

Dans une certaine mesure, l'appareil peut ainsi être commandé à distance via des programmes adaptés ou

d'autres périphériques.

8 Spotify Connect

Découvrez Spotify Premium

Avec Spotify Premium, vous pouvez écouter des millions de chansons sans publicité. Vos artistes préférés, les

hits actuels et des nouveautés - uniquement pour vous ! Il vous sut d'appuyer sur "Play" (lecture) pour écouter

la chanson de votre choix dans un son d'une qualité exceptionnelle. Testez la version Premium gratuitement

pendant 30 jours sur spotify.com/freetrial

Votre nouvelle radio intègre Spotify Connect

Avec Spotify Connect, vous pouvez contrôler la musique diusée sur votre radio via votre téléphone portable,

votre tablee ou votre ordinateur. Vous pouvez téléphoner, jouer à des jeux et même éteindre votre téléphone -

la musique ne s'interrompt pas. Découvrez-en davantage sur spotify.com/connect

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de Commande Spotify.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 92-93 22/06/2018 09:31

94 95

9.2 Réception radio DAB

> Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de Radio DAB.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > DAB.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

Si le DAB est démarré pour la première fois, une recherche complète de stations est eectuée. La liste

des stations est achée ensuite (voir point 9.2.2).

9.2.1 Réalisation d'une recherche

La recherche automatique "Recherche complète" scanne tous les canaux DAB de la bande III et trouve

ainsi toutes les stations diusées dans la zone de réception.

Une fois la recherche terminée, la première station par ordre alphanumérique est diusée.

> Pour effectuer une recherche de stations complète, appuyez sur la touche SCAN. La mention

"Recherche" apparaît à l'écran. La recherche commence et la barre de progression apparaît à l'écran.

> À la fin de la recherche, appuyez sur p ou q et OK pour choisir une station.

> Ou appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou ql'option Recherche complète. Confirmez

en appuyant sur OK.

Si aucune station n’est trouvée, contrôlez l’antenne et modiﬁez si nécessaire l’emplacement de l’appareil

(point 4.3.2).

9 La fonction DAB

9.1 Qu'est-ce que le DAB+ ?

Le DAB+ est un nouveau format numérique, qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun dans l'appareil.

Contrairement aux stations de radio analogiques, le DAB permet de diffuser plusieurs stations sur une seule

et même fréquence. C'est ce que l'on appelle un ensemble ou un multiplexe. Un ensemble est composé d'une

station de radio, ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données, lesquels sont émis

individuellement par les stations de radio. Plus d'informations sur www.dabplus.de ou www.dabplus.ch.

9.1.1 Compression des données

La radiodiffusion numérique tire ici profit des effets de l'ouïe humaine. L'oreille humaine ne perçoit pas les

sons en dessous d'un certain volume sonore. Les données qui se trouvent en dessous de ce qu'on appelle le

seuil absolu d'audition peuvent donc être éliminées par filtrage. C'est possible du fait que dans chaque flux de

données numérique relatif à une unité d'information, le volume sonore correspondant, relatif à d'autres unités, est

également mémorisé. Dans un signal sonore, les parties les plus silencieuses sont couvertes par les plus fortes à

partir d’une certaine valeur limite. Toutes les informations sonores d’un morceau de musique, situées en dessous

de ce que l’on appelle le seuil d’écoute, peuvent être filtrées du signal à transmettre. Ceci entraîne une réduction

des données du flux de données à transmettre, sans différence sonore perceptible pour l’auditeur (méthode HE

AAC v2 - en tant que méthode de codage complémentaire pour DAB+).

9.1.2 Flux audio

Les flux audio de la radiodiffusion numérique sont des flux de données continus, qui contiennent des trames

MPEG 1 Audio Layer 2 et illustrent ainsi les informations acoustiques.

Cela permet la diffusion de programmes radio usuels et l’écoute par le récepteur. La radiodiffusion numérique

ne vous fournit pas uniquement une radio avec une excellente qualité de son, mais également des informations

supplémentaires. Celles-ci peuvent se rapporter au programme en cours (DLS p. ex. titre, interprète) ou en être

indépendantes (p. ex. flashs infos, météo, trafic routier, conseils).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 94-95 22/06/2018 09:31

96 97

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche PRESET de l'appareil et sélectionnez la station souhaitée avec SCROLL&SELECT.

9.2.5 Suppression d'une station mémorisée

> Enregistrez simplement une nouvelle station sur l'emplacement mémoire d'une station que vous ne

souhaitez plus écouter.

En ouvrant les réglages d'usine, tous les emplacements mémoire seront également supprimés.

9.2.6 Puissance du signal

> Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO. La puissance du signal s'affiche.

> La puissance du signal s'affiche au moyen de petites barres.

En cas de stations dont la puissance du signal est inférieure à la puissance du signal nécessaire, orientez

l'antenne le cas échéant comme décrit au point 4.3.2.

9.2.2 Choix de la station

> Pour écouter une station, utilisez les touches p ou q ou encore SCROLL&SELECT, puis appuyez sur OK ou

SCROLL&SELECT.

> Pour sélectionner une station, appuyez sur OK.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche MENU et avec la touche p ou q, sélectionnez l'option Liste des stations.

9.2.3 Enregistrement des stations DAB

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 12 stations dans la plage DAB.

Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même en cas de panne électrique.

> Sélectionnez la station souhaitée.

> Appuyez sur une touche numérique de 1 à 12 et maintenez celle-ci enfoncée pendant quelques

secondes. La mention "Enregistré" s'affiche à l'écran.

> Pour mémoriser d'autres stations, répétez le processus.

Autre méthode:

> Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touche PRESET de l'appareil pendant environ 5 secondes

jusqu'à ce que la mention "Enreg. le préréglage" s'affiche dans le menu.

> Sélectionnez à présent un emplacement mémoire en tournant le bouton SCROLL&SELECT et appuyez sur

SCROLL&SELECT pour enregistrer.

9.2.4 Sélection de stations programmées

> Appuyer sur les touches numériques de 1 à 12 souhaitées. La mention "Emplacement mémoire vide"

s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement choisi.

Puissance du signal

Puissance minimale

du signal

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 96-97 22/06/2018 09:31

98 99

10 Mode FM

10.1 Mise en marche du mode radio

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de Radio FM.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > FM.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz.

Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diusera la dernière station réglée.

Aﬁn d’améliorer la réception, orientez l’antenne. (Point 4.3.2)

10.2 Réception FM avec des informations RDS

Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM. Les stations de radio

comportant le RDS fournissent p. ex. leur nom et le type de programme. Cela s'affiche à l'écran.

L'appareil peut afficher des informations RDS du type:

RT (texte radio),

PS (nom de la station),

PTY (type de programme).

10.3 Sélection manuelle des stations

> Utilisez p, q ou SCROLL&SELECT pour régler la station souhaitée.

L’écran affiche la fréquence par paliers de 0,05MHz.

9.2.7 Dynamic Label Plus

S'il est pris en charge par le diffuseur, le service Dynamic Label Plus permet p. ex. d'afficher également le nom de

l'émission actuelle ou le titre et l'interprète.

9.2.8 Réglage de la compression dynamique (DRC)

Le taux de compression compense les fluctuations de dynamique et les variations du volume associées.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l'option Adaptation du volume pour sélectionner le taux de

compression souhaité.

> Sélectionnez avec le taux de compression :

DRC élevée - Compression élevée

DRC basse - Compression basse

DRC arrêt - Compression désactivée.

> Confirmez en appuyant sur OK.

9.2.9 Suppression des stations inactives

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q l'option Supprimer les stations inactives.

> Confirmez en appuyant sur OK.

> Sélectionnez avec t ou u l'option Oui et confirmez en appuyant sur OK.

9.2.10 Adaptation de l'ordre des stations

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q l'option Ordre des stations.

> Sélectionnez le type de classement avec p ou q et confirmez votre sélection avec OK.

 Vous avez le choix entre : alphanumérique, fournisseur et valide.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 98-99 22/06/2018 09:31

100 101

10.4 Sélection automatique des stations

> Appuyez sur SCAN pour démarrer la recherche automatique de stations. La fréquence des stations

s'affiche de manière croissante à l'écran.

> Appuyez de manière prolongée sur la touche p ou q en mode FM pendant env. 2 secondes pour régler

automatiquement la prochaine station présentant un signal suffisant.

Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est

diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’affiche, accompagné le cas échéant du texte radio.

Pour le réglage de stations au signal plus faible, utilisez la sélection manuelle de stations.

Dans Menu > Réglage de la recherche, vous pouvez déterminer si la recherche détecte uniquement les

stations dont le signal est fort (uniquement les grandes fréquences). Pour ce faire, appuyez sur la touche

MENU et Réglages de la recherche.

Conﬁrmez la sélection en cliquant sur OK.

10.5 Réglage mono/stéréo

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q le point Réglage audio.

> Sélectionnez OUI ou NON pour lire uniquement en mono une station avec une réception FM faible.

> Confirmez en appuyant sur OK.

10.6 Mémorisation des stations FM

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 12 stations en mode FM.

> Sélectionnez la station souhaitée.

> Appuyez sur une touche numérique de 1 à 12 et maintenez celle-ci enfoncée pendant quelques

secondes. La mention "Enregistré" s'affiche à l'écran.

> Pour mémoriser d'autres stations, répétez le processus.

Autre méthode:

> Pendant la lecture, maintenez enfoncée la touche PRESET de l'appareil pendant environ 5 secondes

jusqu'à ce que la mention "Enreg. le préréglage" s'affiche dans le menu.

> Sélectionnez à présent un emplacement mémoire en tournant le bouton SCROLL&SELECT et appuyez

sur SCROLL&SELECT pour enregistrer.

10.7 Sélection de stations programmées

> Appuyer sur les touches numériques de 1 à 12 souhaitées. La mention "Emplacement mémoire vide"

s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement choisi.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche PRESET de l'appareil et sélectionnez la station souhaitée avec SCROLL&SELECT.

La mention "Emplacement mémoire vide" s'ache si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement

choisi.

10.8 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme

> Enregistrez simplement une nouvelle station sur un des emplacements de programme.

11 Bluetooth

11.1 Activation du mode Bluetooth

> Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que Bluetooth s'affiche à l'écran.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Bluetooth.

Dans la barre d'état à l'écran, le mode couplage est signalé par un clignotant.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 100-101 22/06/2018 09:31

102 103

Si la DIGITRADIO a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, la connexion est établie

automatiquement.

11.2 Couplage

> Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou tablette.

Pour savoir comment activer le Bluetooth de votre lecteur de musique, reportez-vous au mode d'emploi de

l'appareil avec lequel vous souhaitez coupler votre radio numérique.

Veuillez noter que votre DIGITRADIO ne peut être connectée qu'à un seul appareil à la fois.

Veillez à ne pas dépasser la portée Bluetooth maximale de 10 mètres aﬁn d'assurer une bonne qualité de

diusion.

> Sélectionnez la liste des appareils compatibles Bluetooth trouvés sur votre lecteur de musique.

> Cherchez dans la liste l'entrée DIGITRADIO 600 ou 630 et sélectionnez-la.

> En cas de demande de saisie d'un code PIN, saisissez "0000" (4 x zéro).

> Si le couplage est réussi, sur l'écran de votre radio numérique s'arrête de clignoter.

11.3 Lecture de musique

> Sélectionnez un titre musical sur votre lecteur de musique et lancez la lecture.

> Le son est diffusé par votre DIGITRADIO.

Avec les appareils compatibles, vous pouvez à l'aide des touches de lecture de la télécommande de la

DigitRadio commander la lecture de votre lecteur de musique.

Veillez à ce que le volume ne soit pas trop bas sur votre lecteur de musique.

11.4 Connexion Bluetooth via NFC

Si p. ex. votre smartphone ou tablette dispose du NFC, vous pouvez utiliser cette interface pour connecter cet

appareil à votre DIGITRADIO.

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Bluetooth.

> Activez la fonction NFC de votre lecteur de musique.

> Posez votre lecteur de musique sur l'emplacement marqué du logo NFC sur la partie supérieure de votre

DIGITRADIO.

> Suivez ensuite les indications de votre lecteur de musique pour établir la connexion et lire la musique.

12 Lecture de CD audio/MP3

> Insérez le CD souhaité dans le compartiment à CD.

La DigitRadio passe automatiquement en mode CD et commence la lecture du CD.

> Si un CD est déjà inséré, appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que le mode CD s'affiche à l'écran.

Certains éléments de commande sont à votre disposition pendant la lecture :

Utilisez-les comme suit :

> Mettre en pause ou poursuivre la lecture

> Arrêter la lecture

> Éjecter le CD

> Appuyer pour revenir au titre précédent, maintenir enfoncée pour revenir en arrière

> Appuyer pour accéder au titre suivant, maintenir enfoncée pour avancer

> Options de lecture

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 102-103 22/06/2018 09:31

104 105

13 Fonctions étendues

13.1 Fonction de veille

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Veille.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

> Avec les touches p ou q ou SCROLL&SELECT, vous pouvez mettre l'appareil sur Veille off, ou régler une

durée de 15, 30, 45, 60 minutes.

Une fois le temps écoulé, l'appareil se met en veille quel que soit le mode choisi.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche SLEEP de l'appareil.

Le symbole d'une montre apparaît dans la barre d'état à l'écran, indiquant le temps encore à disposition

avant la mise en veille de votre DIGITRADIO.

13.2 Réveil

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Réveil.

Autre méthode:

> Appuyez sur la touche ALARM de l'appareil.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

13.3 Réglage de l'alarme

Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la conﬁguration, ce

réglage s'eectue de manière automatique ou manuelle.

L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée via FM/DAB ou Internet. Plus d'informations à ce

sujet au point 14.3.

> Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 avec les touches q ou p ou encore SCROLL&SELECT

et validez avec OK.

> Passez ensuite en revue tous les points de l'ensemble.

Validez chaque entrée avec la touche OK :

Répétition > Off, tous les jours, une fois par jour, week-end, semaine.

Heure > Réglez l'heure à laquelle vous souhaitez être réveillé(e) avec les touches p/q

et t/u.

Mode > Avertisseur, Internet-Radio, DAB, FM.

Programme > Dernière écoute ou un programme que vous avez défini avec les touches numériques

de 1 à 12.

Volume > Sélectionnez le volume sonore avec lequel vous souhaitez être réveillé(e) à l'aide des

touches p/q.

> Pour enregistrer le réveil avec les réglages entrepris, sélectionnez Enregistrer.

Le réveil est actif tant que l'option de répétition est paramétrée sur tous les jours, une fois, week-end

ou semaine. Le symbole d'un réveil avec l'heure du réveil actif s'ache dans ce cas dans la barre d'état

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 104-105 22/06/2018 09:31

106 107

13.4 Arrêt du réveil après l'alarme

> Appuyez sur la touche Marche/Veille pour éteindre le réveil.

> Appuyez sur la touche SNOOZE pour activer la fonction Snooze.

En appuyant de manière répétée sur SNOOZE ou en tournant le bouton SCROLL&SELECT, vous pouvez choisir la

durée de la pause entre 5, 10, 15 ou 30 minutes.

Le symbole du réveil reste aché à l'écran si l'une des options de répétition du réveil est réglée (tous les

jours, week-end ou semaine).

13.5 Arrêt du réveil

> Dans le menu du réveil correspondant, sélectionnez Répétition : Off.

14 Réglages système

14.1 Égaliseur

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez Réglages système > Égaliseur dans le menu principal.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

Ici, vous pouvez effectuer différents réglages de l'égaliseur afin d'adapter le son selon vos préférences.

Vous avez le choix entre :

Normal, central, jazz, rock, soundtrack, classique, pop, actualités et Mon EQ.

14.1.1 Votre propre réglage d'égaliseur

> Sélectionnez dans le menu Égaliseur > Mon EQ.

> Sélectionnez Basses pour augmenter/diminuer les basses ou Aigus, pour augmenter/diminuer les aigus.

> Modifiez la valeur avec les touches p ou q ou SCROLL&SELECT puis appuyez sur OK.

Vous pouvez à tout moment accéder à ce préréglage dans Mon EQ.

14.2 Réglages Internet

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le menu principal Réglages système > Réglages

Internet.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

Dans ce menu, vous trouverez certains réglages et informations pour connecter l'appareil à Internet.

> Sélectionnez l'assistant réseau pour établir une connexion Wi-Fi.

L'assistant réseau vous ache toutes les stations Wi-Fi à la portée tout comme l'option câble.

Sélectionnez le réseau avec la touche OK et saisissez, le cas échéant, le mot de passe à l'aide du clavier

aché à l'écran. Sélectionnez ensuite et appuyez sur la touche OK.

Si le mot de passe est correct, une connexion à ce réseau est désormais établie.

Pour interrompre la saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK.

En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer les derniers caractères saisis avec .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 106-107 22/06/2018 09:31

108 109

14.2.1 Connexion WPS

> Sélectionnez Mise en place WPS si votre routeur dispose de la fonction WPS. Une connexion directe au

routeur est ainsi établie, sans saisie du mot de passe Wi-Fi.

Si vous activez le WPS sur votre routeur, veuillez en consulter le mode d'emploi.

> Démarrez le WPS sur votre routeur en appuyant sur la touche correspondante.

> Sélectionnez Appuyer sur la touche sur la DIGITRADIO et tenez compte des indications à l'écran.

> Si votre routeur prend uniquement en charge la technologie WPS-PIN, sélectionnez PIN sur votre

DIGITRADIO et notez les codes PIN qui s'affichent à l'écran. Vous devez ensuite saisir ces codes PIN dans le

routeur.

Pour acher plus d'informations sur la connexion actuelle, sélectionnez Acher les réglages.

Sélectionnez Réglage manuel si vous connaissez les paramètres de votre réseau et souhaitez les

conﬁgurer manuellement. Veuillez tenir compte des indications à l'écran.

14.2.2 Suppression des réglages réseau inactifs

> Sélectionnez Supprimer le profil réseau pour supprimer les connexions qui ne sont plus nécessaires.

14.3 Réglage de l'heure

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez Réglages système > Réglages de l'heure dans le menu

principal.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

> Sélectionnez Réglage de l'heure et date pour régler manuellement l'heure et la date.

Avec les touches t ou u, sélectionnez une valeur. Avec les touches p ou q, modiﬁez-la.

> Confirmez en appuyant sur OK.

> Sélectionnez Réglages de la mise à jour pour définir si la mise à jour de l'heure doit être effectuée

automatiquement via DAB, FM ou Internet ou bien si vous souhaitez le faire manuellement.

> Pour ce faire, sélectionnez Actualisation par DAB, Actualisation par FM, Actualisation par NET ou

Aucune actualisation.

> Avec l'option Réglage du format, vous pouvez activer le format 12 ou 24heures. Confirmez la sélection

avec la touche OK.

> Sélectionnez dans Fuseau horaire le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez actuellement.

> Avec l'option Heure d'été, vous définissez si l'heure d'éte doit être actuellement activée.

14.4 Langue

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le menu principal Réglages système > Langue.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

> Sélectionnez la langue souhaitée avec p ou q ou SCROLL&SELECT et confirmez en appuyant sur OK.

14.5 Réglage d'usine

Si l’emplacement de l’appareil change, par ex. lors d’un déménagement, les stations mémorisées ne seront

éventuellement plus captées. La réinitialisation aux réglages d’usine vous permet dans ce cas de supprimer

toutes les stations mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations.

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez Réglages système > Réglages d'usine dans le menu

principal.

> Confirmez en appuyant sur OK.

> Sélectionnez avec t ou u Oui et validez la demande de confirmation en appuyant sur la OK.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 108-109 22/06/2018 09:31

110 111

L'ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé. Une fois la réinitialisation

réussie, vous pouvez démarrer l'assistant d'installation ou l'ignorer (point 14.7).

14.6 Mise à jour du logiciel

De temps en temps, d'éventuelles mises à jour du logiciel pouvant contenir des améliorations ou des résolutions

d'erreurs sont mises à disposition. Votre DIGITRADIO est ainsi toujours à jour.

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le menu principal Réglages système > Mise à jour

logicielle.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

> Sélectionnez Mise à jour automatique si votre DIGITRADIO doit rechercher périodiquement de nouvelles

versions du logiciel.

> Sélectionnez Vérifier maintenant si vous souhaitez vérifier maintenant si une nouvelle version du logiciel

est disponible.

Si une mise à jour du logiciel a été détectée, suivez les instructions à l'écran.

Pour rechercher et télécharger les mises à jour du logiciel, la radio numérique doit être connectée à

Internet. N'éteignez pas votre DIGITRADIO pendant le processus de mise à jour !

14.7 Assistant d'installation

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le menu principal Réglages système >Assistant

d'installation.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

Lors de la première mise en marche, l'assistant d'installation démarre automatiquement.

> Dès que Exécuter maintenant s'affiche, sélectionnez OUI.

Si vous sélectionnez NON, l'assistant s'arrêtera et vous devrez entreprendre les réglages manuellement.

Vous êtes à présent guidé(e) étape par étape dans les réglages.

> Dans Date/heure, sélectionnez le format d'affichage souhaité pour l'affichage de l'heure (point 14.3).

> Lors de la prochaine étape, vous devez sélectionner la source via laquelle l'heure doit être synchronisée

(point 14.3).

> Sélectionnez ensuite si c'est actuellement l'heure d'été ou d'hiver.

Après les réglages de la date et de l'heure, certains réglages réseau sont à présent effectués.

> Assurez-vous que l'appareil se trouve dans la zone de réception du réseau Wi-Fi souhaité et que les

données d'accès sont à votre disposition ou que vous avez branché un câble réseau. Dans certains cas,

il peut être nécessaire d'entreprendre certains réglages sur le routeur. Dans ce cas, veuillez prendre

conseil dans le mode d'emploi correspondant.

Après une recherche des réseaux sans fil disponibles, le résultat vous est affiché.

> Sélectionnez le réseau sans fil ou la connexion filaire souhaité(e) et validez la sélection avec OK.

S'il s'agit d'un réseau protégé, vous devrez saisir la clé d'accès correspondante.

> Pour ce faire, sélectionnez le caractère correspondant à l'aide des touches fléchées ou

SCROLL&SELECT.

> Puis, validez le caractère choisi en appuyant sur la touche OK ou SCROLL&SELECT.

Poursuivez de cette manière jusqu'à ce que la clé d'accès complète soit visible dans le champ de saisie.

Sélectionnez et validez le champ BKSP, vous pourrez ainsi supprimer à nouveau le dernier caractère

saisi. Le champ Cancel sert à interrompre la saisie.

> Pour fermer l'assistant, appuyez sur la touche OK ou SCROLL&SELECT quand Assistant d'installation

terminé s'affiche à l'écran.

14.8 Info

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le menu principal Réglages système > Info.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 110-111 22/06/2018 09:31

112 113

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

> Confirmez en appuyant sur OK.

> La version du logiciel est affichée.

> En appuyant sur la touche MENU, vous quittez ce menu.

14.9 Éclairage de l'écran

Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en marche qu'en veille.

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le menu principal Réglages système > Éclairage.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 5.1.

> Sélectionnez Mode ou Veille pour procéder au réglage pendant le fonctionnement ou en veille.

> Vous pouvez à présent régler la luminosité en fonction de trois niveaux : Élevée, Moyenne et Faible.

> Confirmez la sélection en cliquant sur OK.

14.10 Multiroom

Connectée à l'application MyDigitRadio-Pro, la DIGITRADIO permet une prise en charge du Multiroom (plus

d'informations dans votre application MyDigitRadio-Pro et sur le site Internet www.technisat.de). L'application

MyDigitRadio Pro permet de commander à distance des appareils compatibles Multiroom ou de les associer à des

groupes dans lesquels la même musique peut être diffusée simultanément.

Si un appareil d'un groupe est mis en marche ou arrêté, tous les autres appareils du même groupe sont

également mis en marche ou arrêtés.

Vous pouvez également configurer les groupes dans le menu sous Menu principal > Réglages système >

Multiroom.

14.10.1 Achage des détails

Ce menu ache l'état actuel du groupe.

Vous pouvez notamment voir ici si votre DIGITRADIO est connectée en tant que serveur ou client d'un groupe.

14.10.2 Création d'un nouveau groupe

> Saisissez tout d'abord un nom de groupe.

> Dans la liste affichée, sélectionnez ensuite les appareils que vous souhaitez ajouter dans le groupe.

Un * symbolise les appareils déjà ajoutés au groupe.

14.10.3 Ajout dans le groupe

Utilisez ce menu pour ajouter d'autres appareils à un groupe existant.

Un * symbolise les appareils déjà ajoutés au groupe.

Un groupe doit d'abord être créé pour que des appareils puissent être ajoutés.

14.10.4 Achage des Clients

Ce menu vous montre tous les appareils appartenant au groupe (Clients).

14.10.5 Sortie du groupe

Utilisez cette option de menu pour quitter le groupe actuel.

14.10.6 Suppression du groupe

Cette option de menu permet de supprimer le groupe actuel et de retirer du groupe tous les appareils ajoutés.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 112-113 22/06/2018 09:31

114 115

15 Neoyage

Aﬁn d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas neoyer l’appareil avec un chion humide,

ni sous l’eau courante. Débranchez la ﬁche secteur avant le neoyage !

Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou

de l’essence.

N’utilisez aucune des substances suivantes: eau salée, insecticides, solvant contenant du chlore ou de

l’acide (chlorure d’ammonium), poudre à récurer.

Neoyez le boîtier avec un chion souple imbibé d’eau. N’utilisez pas de solvant, d'alcool à brûler, de

diluants etc.; vous risqueriez d’abîmer la surface de l’appareil.

Neoyez l’écran uniquement avec un chion en coton. Utilisez le chion en coton si nécessaire avec de

faibles quantités d’eau savonneuse diluée non alcaline à base d’eau ou d’alcool.

Froez doucement la surface avec un chion en coton, jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche.

16 Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants.

Symptôme Cause possible/résolution

Impossible de mettre l'appareil en

marche.

L’appareil n’est pas alimenté

en courant. Branchez correctement

le bloc d’alimentation à la prise

secteur.

Absence de son. Montez le volume. Mettez l'appareil

de lecture en marche ou plus fort. Le

cas échéant, une mauvaise source a

peut-être été sélectionnée.

L’écran ne s’allume pas. Éteignez l'appareil avec POWER,

puis mettez-le à nouveau en marche.

La télécommande ne réagit pas. La polarité des piles n'est pas

respectée ou les piles sont

déchargées. Vérifiez la polarité,

changez les piles.

La connexion IR est interrompue.

Retirez les objets qui se trouvent

entre la télécommande et l'appareil.

La distance est trop élevée.

Distance max. Distance par rapport à

l'appareil: env. 5 m

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 114-115 22/06/2018 09:31

116 117

Symptôme Cause possible/résolution

La réception via DAB/FM est

mauvaise.

Modifiez l'orientation de l’antenne ou

la position de la radio numérique.

La connexion au routeur Wi-Fi

ne fonctionne pas.

Vérifiez si la puissance du signal du

routeur est suffisante.

Vérifiez dans les réglages du routeur

si celui-ci autorise de nouvelles

connexions.

Vérifiez le mode de passe Wi-Fi et

saisissez-le à nouveau.

Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter le fabricant.

17 Données techniques/consignes du fabricant

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Les dimensions sont des valeurs approximatives.

Modes de réception Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD, réseau

Alimentation électrique Entrée CA : 110 - 240 V, 50 - 60 Hz

Sortie CC : 18 V, 3300 mA

Fréquences FM : 87,5 - 108 MHz

DAB/DAB+ : 174.928 - 239.200 MHz

Consommation électrique En fonctionnement : 59,4 W max., en veille : < 1 W

Dimensions 400 mm x 215 mm x 175 mm

Consignes pour la mise au rebut :

Mise au rebut de l’emballage:

Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition. Tous les matériaux utilisés

sont écologiques et recyclables. Merci d’apporter votre concours au respect de l’environnement en

éliminant l’emballage de manière adaptée. Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services

communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels.

Risque d’étouement! Ne laissez pas l'emballage ou ses éléments à des enfants.

Risque d’étouement dû aux ﬁlms et aux autres matériaux d’emballage.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 116-117 22/06/2018 09:31

119

118

Mise au rebut de l’appareil

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à une mise au rebut respectueuse

de l’environnement, des matières premières précieuses peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès

des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités

d’une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l’environnement. Avant de mere

l’appareil au rebut, les piles doivent être retirées.

Cet appareil est marqué conformément à la directive 2002/96/CE concernant les appareils usagés

électriques et électroniques.

Une fois arrivé en ﬁn de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires.

Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Le symbole ﬁgurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique. Les matériaux

peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute

autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de

notre environnement.

Danger de mort ! Débranchez la ﬁche secteur des appareils hors-service.

Sectionnez le câble d'alimentation et retirez-le de la prise.

Radio digitale stereo internet, DAB+ e FM con sistema di altoparlanti 2.1 e

Bluetooth, collegamento USB, CD e Spotify Connect

DIGITRADIO 600/630

Istruzioni per l'uso

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 118-119 22/06/2018 09:31

120 121

1 Antenna telescopica

2 Collegamento cuffie

3 Ingresso AUX

4 Collegamento DC

5 Collegamento di rete

6 Collegamento antenna esterno (vedi Punto 4.3.3)

1 Immagini

1 Collegamento USB 8 SLEEP 15 In avanti

2 VOLUME/ Power 9 BACK 16 Stop

3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 10 PRESET 17 Ricevitore IR

4 MUTE 11 INFO 18 Espulsione/Eject

5 MODE 12 Indietro 19 Display

6 MENU 13 Play/Pause 20 Altoparlanti

7 ALARM 14 Vano CD

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 120-121 22/06/2018 09:31

122 123

Indice

1 Immagini ....................................................................................................................................................................... 120

2 Introduzione ................................................................................................................................................................ 127

2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso ................................................................................................................... 127

2.2 Uso conforme alle disposizioni ...................................................................................................................................................... 127

2.3 Note importanti .................................................................................................................................................................................... 127

2.4 Sicurezza ..................................................................................................................................................................................................128

2.5 Smaltimento ............................................................................................................................................................................................131

2.6 Avvertenze legali .................................................................................................................................................................................. 132

2.7 Note per l'assistenza ........................................................................................................................................................................... 134

3 Posizionamento dell’apparecchio ......................................................................................................................... 135

3.1 Telecomando ...........................................................................................................................................................................................137

4 Descrizione della DIGITRADIO 600/630 ..............................................................................................................137

4.1 Entità della fornitura ............................................................................................................................................................................137

4.2 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 600/630 ............................................................................................................137

4.3 Preparare la DIGITRADIO al funzionamento ........................................................................................................................... 138

4.3.1 Collegare l’alimentatore .................................................................................................................................................................... 138

4.3.2 Migliorare la ricezione dell'antenna ............................................................................................................................................. 139

4.3.3 Collegare l'antenna esterna ............................................................................................................................................................. 139

4.3.4 Inserire le baerie ................................................................................................................................................................................140

4.4 Funzioni generali dell'apparecchio ..............................................................................................................................................141

4.4.1 Accendere l'apparecchio ...................................................................................................................................................................141

4.4.2 Comandare l'apparecchio con il telecomando ........................................................................................................................ 141

4.4.3 Impostazione del volume .................................................................................................................................................................. 141

4.4.4 Aivazione del muto ..........................................................................................................................................................................142

4.4.5 Aprire le visualizzazioni del display .............................................................................................................................................142

4.4.6 Visualizzazione display ......................................................................................................................................................................143

Telecomando

1 ON/STANDBY

2 Espulsione/Eject

3 Indietro

4 Play/Pause

5 Stop

6 In avanti

7 Opzioni di riproduzione

8 MENU

9 OK

10 Tasti a freccia tuqp

11 BACK

12 SCAN

13 MUTE

14 MODE

15 Volume

16 INFO

17 Sveglia 1

18 Sveglia 2

19 Snooze

20 Sleep timer

21 Tasti numerici 1-12

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 122-123 22/06/2018 09:32

124 125

9.2.5 Eliminare la memorizzazione di un'emiente ......................................................................................................................... 155

9.2.6 Intensità del segnale .......................................................................................................................................................................... 155

9.2.8 Impostare DRC ......................................................................................................................................................................................156

9.2.9 Cancellare stazioni non aive ....................................................................................................................................................... 156

9.2.10 Personalizzare l'ordine delle emienti ....................................................................................................................................... 156

10 Modalità FM ................................................................................................................................................................. 157

10.1 Aivare la modalità radio ..................................................................................................................................................................157

10.2 Ricezione FM con informazioni RDS .............................................................................................................................................157

10.3 Selezione manuale delle emienti ...............................................................................................................................................157

10.4 Selezione automatica delle emienti ......................................................................................................................................... 158

10.5 Impostare Mono/Stereo .................................................................................................................................................................... 158

10.6 Salvare emienti FM ........................................................................................................................................................................... 158

10.7 Selezione delle stazioni programmate ...................................................................................................................................... 159

10.8 Cancellazione della memoria di uno spazio canale............................................................................................................. 159

11 Bluetooth ...................................................................................................................................................................... 159

11.1 Aivare la modalità Bluetooth ..................................................................................................................................................... 159

11.2 Collegare ..................................................................................................................................................................................................160

11.3 Riprodurre musica ...............................................................................................................................................................................160

11.4 Connessione Bluetooth mediante NFC .......................................................................................................................................161

12 Riprodurre CD audio/MP3 ........................................................................................................................................161

13 Funzioni avanzate ...................................................................................................................................................... 162

13.1 Funzione sleep ......................................................................................................................................................................................162

13.2 Sveglia .......................................................................................................................................................................................................162

13.3 Impostare la sveglia ............................................................................................................................................................................ 163

13.4 Spegnere la sveglia dopo l'allarme .............................................................................................................................................. 164

13.5 Spegnere la sveglia .............................................................................................................................................................................164

4.4.7 Spegnere l'apparecchio ..................................................................................................................................................................... 144

5 Uso del menu ..............................................................................................................................................................144

5.1 Menu principale ....................................................................................................................................................................................144

5.2 Selezione della fonte .......................................................................................................................................................................... 144

6 Radio Internet ............................................................................................................................................................. 145

6.1 Ascoltato per ultimo ...........................................................................................................................................................................146

6.2 Selezionare l'emiente di radio Internet ................................................................................................................................... 146

6.3 Salvare l'emiente di radio Internet ............................................................................................................................................ 146

6.4 Selezione delle stazioni salvate .....................................................................................................................................................147

6.5 Eliminare la memorizzazione di un'emiente ......................................................................................................................... 147

7 Riprodurre musica (media UPnP e USB) .............................................................................................................148

7.1 Riprodurre media ................................................................................................................................................................................. 149

7.2 Creare un elenco personalizzato di riproduzione ................................................................................................................. 149

7.3 Riprodurre un elenco personalizzato di riproduzione ........................................................................................................149

7.4 Meere a disposizione musica mediante Windows Media Player ...............................................................................150

7.5 Renderer UPnP (DMR) .......................................................................................................................................................................150

8 Spotify Connect .......................................................................................................................................................... 150

9 La funzione DAB ......................................................................................................................................................... 152

9.1 Cos'è DAB+ .............................................................................................................................................................................................. 152

9.1.1 Compressione dei dati ....................................................................................................................................................................... 152

9.1.2 Stream audio .......................................................................................................................................................................................... 152

9.2 Ricezione radio DAB ........................................................................................................................................................................... 153

9.2.1 Eseguire una ricerca automatica ................................................................................................................................................. 153

9.2.2 Selezionare emiente ........................................................................................................................................................................ 154

9.2.3 Salvare emienti DAB ........................................................................................................................................................................154

9.2.4 Selezione delle stazioni programmate ......................................................................................................................................154

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 124-125 22/06/2018 09:32

126 127

2 Introduzione

Queste istruzioni per l'uso aiutano l'utente ad utilizzare in modo sicuro e conforme alle disposizioni il sistema

radio, denominato di seguito «DIGITRADIO 600» o «apparecchio».

2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso

Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio.

2.2 Uso conforme alle disposizioni

L'apparecchio è sviluppato per la ricezione di trasmissioni radio Internet/FM/DAB. Esso è concepito per l’uso

privato e non è indicato per scopi commerciali.

2.3 Note importanti

Si prega di rispettare le avvertenze riportate di seguito per escludere qualsiasi rischio per la sicurezza, per

evitare danni all'apparecchio e per contribuire alla salvaguardia dell'ambiente. Conservare queste istruzioni

per eventuali consultazioni successive. Seguire sempre tutte le note e le avvertenze riportate nelle presenti

istruzioni per l’uso e sul retro dell’apparecchio.

Attenzione: indica una nota importante a cui bisogna tassativamente attenersi per evitare difetti

dell'apparecchio, perdite o usi illeciti di dati o un funzionamento indesiderato.

Suggerimento: indica un'avvertenza relativa alla funzione descritta e inoltre una funzione correlata

oppure da osservare, con riferimento al corrispondente punto delle istruzioni.

14 Impostazioni di sistema ...........................................................................................................................................164

14.1 Equalizzatore .......................................................................................................................................................................................... 164

14.1.1 Impostazioni EQ personali ............................................................................................................................................................... 165

14.2 Impostazioni Internet ......................................................................................................................................................................... 165

14.2.1 Connessione WPS ................................................................................................................................................................................166

14.2.2 Eliminare le impostazioni di rete non più necessarie .........................................................................................................166

14.3 Impostazioni di tempo ......................................................................................................................................................................166

14.4 Lingua ........................................................................................................................................................................................................ 167

14.5 Impostazione di fabbrica ................................................................................................................................................................. 167

14.6 Update del soware ........................................................................................................................................................................... 168

14.7 Assistente di conﬁgurazione ...........................................................................................................................................................168

14.9 Illuminazione del display .................................................................................................................................................................. 170

14.10.1 Visualizzare deagli ............................................................................................................................................................................. 171

14.10.2 Creare nuovo gruppo .........................................................................................................................................................................171

14.10.3 Aggiungere al gruppo ........................................................................................................................................................................171

14.10.4 Visualizzare client ................................................................................................................................................................................171

14.10.5 Abbandonare il gruppo .................................................................................................................................................................... 171

14.10.6 Eliminare il gruppo .............................................................................................................................................................................. 171

15 Pulizia ............................................................................................................................................................................ 172

16 Risoluzione di errori ...................................................................................................................................................173

17 Dati tecnici / Avvertenze del produore ............................................................................................................ 175

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 126-127 22/06/2018 09:32

128 129

In caso di evidenti difei all’apparecchio, produzione di odori o fumo, malfunzionamenti gravi,

danneggiamenti all’alloggiamento nonché in caso di penetrazione di liquidi, spegnere l’apparecchio e

contaare il servizio di assistenza.

È consentito collegare l'apparecchio solo a una tensione di rete di 100 V - 240 V~, 50/60 Hz.

Non provare mai ad azionare l'apparecchio con una tensione diversa.

È consentito collegare il cavo di rete solo dopo aver terminato correamente l’installazione.

Se il cavo di rete è difeoso o se l’apparecchio presenta altri danni, non è consentito meerlo in

funzione.

Nell'estrarre il cavo di rete dalla presa, tirare la spina e non il cavo.

Non meere in funzione l’apparecchio in prossimità di vasche, piscine o spruzzi d’acqua.

Non provare mai a riparare da soli un apparecchio difeoso. Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di

assistenza clienti.

Corpi estranei, come ad es. spilli, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio.

Non toccare i contai di collegamento con oggei metallici o con le dita.

Ne possono derivare dei cortocircuiti.

Non riporre fonti di accensione aperte, come candele accese, sull’apparecchio.

Non permeere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio in assenza di supervisione.

L’apparecchio resta collegato alla rete elerica anche in stato spento/standby. Tirare la spina dalla presa

se non si utilizza l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato. Tirare solo dalla spina, non dal cavo.

2.4 Sicurezza

Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione il nuovo

apparecchio. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza.

Non aprire mai l'apparecchio!

Il contao con parti soo tensione può causare lesioni mortali!

Un intervento resosi eventualmente necessario potrà essere eeuato solo da personale qualiﬁcato.

L'apparecchio può essere azionato solo in un clima temperato.

In caso di trasporto prolungato al freddo e di successivo passaggio ad ambienti caldi, non accendere

immediatamente, aendere invece la compensazione della temperatura.

Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Se l'acqua penetra nell’apparecchio, spegnerlo e

contaare l’assistenza.

Non esporre l'apparecchio a fonti di calore che possono riscaldare l'apparecchio oltre il normale utilizzo.

In caso di temporale, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente. La sovratensione può danneggiare l'

apparecchio.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 128-129 22/06/2018 09:32

130 131

Non riporle su caloriferi, non esporle all’irradiazione solare direa!

Le baerie che presentano una fuoriuscita di liquido o danneggiate possono causare irritazioni al

contao con la pelle. In questo caso utilizzare guanti proteivi adeguati. Pulire il vano baeria con un

panno asciuo.

2.5 Smaltimento

L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Smaltire pertanto la

confezione on il "sistema duale" , separando opportunamente i materiali.

Al termine del ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, deve invece

essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il presente

apparecchio è contrassegnato in conformità alla direiva 2012/19/UE sulle apparecchiature eleriche ed

eleroniche (RAEE).

Viene segnalato con il simbolo presente sul prodotto, nelle istruzioni per l'uso e sull'imballaggio.

I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura.

Con il riciclo, il recupero dei materiali o altre forme di riciclo di apparecchi usati l'utente contribuisce alla tutela

dell'ambiente.

Non ascoltare la musica o la radio a volume elevato, può causare danni permanenti all’udito.

Questo apparecchio non è progeato per essere utilizzato da persone (ivi compresi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o intelleuali limitate o carenti di esperienza e/o di conoscenze, a meno che non siano

sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima indicazioni

sul correo utilizzo dell'apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

È vietato apportare modiﬁche all’apparecchio.

Gli apparecchi danneggiati e i componenti accessori danneggiati non si possono più utilizzare.

Uso delle batterie:

Controllare che le baerie non siano maneggiate da bambini. I bambini possono portarle alla bocca e

ingerirle, ciò che può causare gravi danni alla loro salute. Conservare pertanto le baerie e il telecomando

fuori dalla portata dei bambini. In questo caso contaare immediatamente un medico!

Le baerie normali non devono essere caricate, riaivate con altri mezzi, smontate, riscaldate o geate in

ﬁamme aperte (pericolo di esplosione!).

Sostituire tempestivamente le baerie che stanno per scaricarsi.

Pulire i contai delle baerie e dell’apparecchio prima dell’inserimento.

Sostituire sempre tue le baerie allo stesso tempo e utilizzare baerie dello stesso tipo.

In caso di inserimento errato della baeria vi è pericolo di esplosione!

Smaltire subito le baerie usate. Sostituire le baerie solo con baerie del tipo correo e del numero di

modello correo

Aenzione! Non esporre le baerie a condizioni estreme.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 130-131 22/06/2018 09:32

132 133

Questo apparecchio è stato creato per l'utilizzo in tui i Paesi dell'Unione Europea e inoltre in Svizzera,

Norvegia, Liechtenstein e Islanda. Il funzionamento nel campo di frequenza 5150 MHz - 5350 MHz è

consentito solo in ambienti chiusi.

DIGITRADIO 600, DIGITRADIO 630 e TechniSat sono marchi registrati di:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l'amministrazione comunale. Evitare che

le batterie scariche e i rottami elettronici vengano gettati tra i rifiuti domestici, provvedere invece a smaltirli

correttamente (ritiro a cura di un'azienda specializzata, rifiuti speciali).

Le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano la salute e l’ambiente.

Esse sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE e non vanno smaltite con i normali rifiuti domestici.

2.6 Avvertenze legali

Con la presente TechniSat dichiara che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO 600/630 rispea la

direiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet:

hp://konf.tsat.de/?ID=10993

TechniSat non è responsabile dei danni del prodoo causati da azioni esterne, usura o da un utilizzo

inappropriato, una riparazione non autorizzata, modiﬁche o incidenti.

Con riserva di modiﬁche ed errori di stampa. Ultimo aggiornamento 04/18

La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell'editore.

La versione aggiornata delle istruzioni è disponibile in formato PDF nell'area di download del sito Internet

di TechniSat www.technisat.de.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 132-133 22/06/2018 09:32

134 135

3 Posizionamento dell’apparecchio

> Posizionare l’apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale.

> Provvedere ad una buona ventilazione.

Aenzione!

> Non posizionare l’apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e

tappezzerie. Le aperture di ventilazione non possono essere coperte. La circolazione di aria necessaria

può risultarne interrotta. Ciò potrebbe causare un incendio dell’apparecchio.

> Le fessure di areazione della parte posteriore e sui lati devono rimanere sempre libere. Non vanno

coperte con tende, coperte o giornali.

> Non collocare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore come ad es. caloriferi. Evitare l’irradiamento

diretto del sole e i luoghi in cui vi è un eccesso di polvere.

> Non è consentita la collocazione in stanze con un'elevata umidità dell’aria, ad es. in una cucina o una

sauna, poiché l’acqua di condensa può danneggiare l’apparecchio. L’apparecchio è pensato per l’uso

in un ambiente asciutto e in un clima mite e non deve essere esposto al gocciolamento o agli schizzi di

acqua.

> Tenere presente che in determinate circostanze i piedi dell’apparecchio possono lasciare impronte di

colore sulle superfici dei mobili. Utilizzare una protezione tra i mobili e l’apparecchio.

> Non utilizzare all'aria aperta!

> Tenere l'apparecchio e i dischi lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici.

> Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio.

2.7 Note per l'assistenza

Questo prodoo è di qualità controllata e ha un periodo di garanzia di 24 mesi a decorrere dalla data di

acquisto. Conservare lo scontrino come prova di acquisto.

Avviso!

Per domande e informazioni o in caso di problemi con l'apparecchio è disponibile la nostra linea tecnica

direa:

Lun. - ven. ore 8.00 - 20.00 al tel.:

03925/9220 1800.

Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati

appartenenti ai rispettivi proprietari.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 134-135 22/06/2018 09:32

136 137

3.1 Telecomando

> Se l'apparecchio non viene azionato per un periodo prolungato, rimuovere tutte le batterie, che possono

altrimenti scaricarsi e danneggiare l'apparecchio.

4 Descrizione della DIGITRADIO 600/630

4.1 Entità della fornitura

Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti e gli accessori riportati di seguito:

1 DIGITRADIO 600/630

1 alimentatore

1 telecomando con batterie

1 manuale di istruzioni per l’uso

4.2 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 600/630

La DIGITRADIO è composta di una radio stereo Internet, un lettore dati UPnP e un ricevitore DAB+/FM con

funzione timer e streaming di musica Bluetooth e un ingresso AUX.

Oltre ad un lettore CD, offre all'utente Spotify Connect e supporto multiroom.

Consente così di ricevere la radio digitale o di effettuare lo streaming dati.

Con la radio digitale è disponibile un nuovo formato digitale mediante il quale è possibile ascoltare un suono

cristallino senza rumori.

- È possibile memorizzare fino a 12 emittenti DAB, FM e Internet.

- L’apparecchio dispone di un’indicazione di data e ora.

- L'apparecchio dispone di 2 funzioni di sveglia e di una funzione sleep.

- È possibile scegliere se si desidera essere svegliati con la radio Internet, DAB, FM, CD o cicalino.

- L'utente può comodamente utilizzare l'apparecchio con il telecomando.

> Se l’apparecchio viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo, all’interno dell’apparecchio si può

formare della condensa. In questo caso attendere circa un’ora prima di metterlo in funzione.

> Installare il cavo in modo che nessuno possa inciampare.

> Accertarsi che il cavo di alimentazione o la presa siano sempre facilmente accessibili, in modo che

l’apparecchio possa essere rapidamente staccato dall'alimentazione elettrica!

> La presa deve essere più vicina possibile all’apparecchio.

Per il collegamento alla rete, inserire interamente la spina nella presa.

> Utilizzare un collegamento di rete idoneo, facilmente accessibile ed evitare l’uso di prese multiple!

> Non afferrare la spina con le mani umide, pericolo di scossa elettrica!

> In caso di anomalie o di formazione di rumori e odori nell’alloggiamento, tirare immediatamente la spina

dalla presa!

> Estrarre la spina prima dello scoppio di un temporale.

> In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, ad es. prima di partire per un

lungo viaggio, estrarre la spina.

> Se l'apparecchio non viene azionato per un periodo prolungato rimuovere tutte le batterie, che possono

altrimenti scaricarsi e danneggiare l'apparecchio.

> Un volume troppo alto, in particolare in cuffia, può causare danni all’udito.

> Non posizionare l'apparecchio nei pressi di apparecchi che creano forti campi magnetici (per es. motori,

altoparlanti, trasformatori).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 136-137 22/06/2018 09:32

138 139

4.3.2 Migliorare la ricezione dell'antenna

Il numero e la qualità delle emittenti ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d’installazione.

Con l'antenna a stelo DAB/FM è possibile ottenere una ricezione eccellente.

> Svitare l'antenna telescopica dal supporto, sollevarla ed estrarla in lunghezza.

Spesso è importante orientare con precisione l'antenna DAB, in particolare nelle aree marginali di ricezione

DAB. Ad es. sul sito Internet www.dabplus.de è possibile trovare la posizione di ripetitore più vicino.

Avviare la prima ricerca accanto a una ﬁnestra in direzione del ripetitore.

In caso di caivo tempo la ricezione DAB può essere possibile solo in forma limitata.

Mediante la visualizzazione dell'intensità del segnale nella barra di stato è possibile trovare

l'orientamento oimale dell'antenna e individuare eventualmente la migliore posizione d'installazione.

4.3.3 Collegare l'antenna esterna

Con l'aiuto della chiave di montaggio con il numero di articolo 0000/3445 si può smontare l'antenna montata

di fabbrica e collegare un'altra antenna idonea (ad es. 0000/6022).

Osservare sempre quanto indicato nelle istruzioni per l'uso dell'antenna esterna utilizzata oppure

consultare all'occorrenza un'impresa di installazione.

- In collegamento con la app MyDigitRadio Pro l'apparecchio ore supporto multiroom (maggiori

informazioni sono disponibili nella app MyDigitRadio Pro e sul sito www.technisat.de).

- Supporto Spotify Connect.

- Riproduzione audio da USB, CD o UPnP.

4.3 Preparare la DIGITRADIO al funzionamento

4.3.1 Collegare l’alimentatore

> Collegare l'apparecchio alla rete elettrica utilizzando l'alimentatore fornito in dotazione.

Per l'alimentazione di corrente dell'apparecchio collegare prima il cavo alla DigitRadio e poi l'alimentatore

alla presa.

Dopo aver eeuato il primo collegamento elerico, sul display compare “TechniSat”.

Prima di collegarlo alla presa ﬁssa, accertarsi che la tensione d’esercizio della radio sia conforme alla

tensione di rete locale.

In caso di mancato utilizzo estrarre l'alimentatore dalla presa. Tirare dalla spina e non dal cavo.

Estrarre l'alimentatore prima dello scoppio di un temporale.

In caso di mancato utilizzo dell'apparecchio per un periodo prolungato, ad es. prima di partire per un lungo

viaggio, estrarre l'alimentatore dalla presa della corrente.

Il calore che viene a crearsi durante il funzionamento deve essere scaricato con una circolazione suciente

di aria. L'apparecchio non deve pertanto venire coperto o riposto in un armadio chiuso. Provvedere a

lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 138-139 22/06/2018 09:32

140 141

4.4 Funzioni generali dell'apparecchio

È possibile eseguire le impostazioni utilizzando i tasti dell'apparecchio o anche del telecomando.

Con i tasti del telecomando si può ottenere una descrizione dei comandi.

4.4.1 Accendere l'apparecchio

> Con POWER sull'apparecchio o On/Standby sul telecomando è possibile accendere l'apparecchio o

riportarlo in standby.

Dopo la prima accensione è possibile avviare l'assistente di conﬁgurazione (punto 14.7). Con l'assistente è

possibile stabilire ora e data mediante DAB/FM, Internet oppure stabilire che non vengano eeuati

aggiornamenti (modalità manuale). Successivamente si tenta di creare una connessione con la rete

WLAN. A tal ﬁne selezionare la rete WLAN corrispondente ed inserire, se necessario, la password WLAN

con il telecomando.

4.4.2 Comandare l'apparecchio con il telecomando

Con il telecomando ad infrarossi è possibile utilizzare comodamente le principali funzioni dell'apparecchio in

posizione seduta. Nell'utilizzo dell'apparecchio mediante telecomando osservare i seguenti punti:

> Puntare il telecomando verso il lato anteriore dell'apparecchio.

> Deve essere garantito un collegamento visivo tra l'emittente e il ricevitore.

> In caso di diminuzione della portata del telecomando, sostituire le batterie con delle nuove.

La portata massima è di ca. 5 metri in posizione frontale davanti all'apparecchio.

4.4.3 Impostazione del volume

> Impostare il volume con i tasti Volume +/- del telecomando o VOLUME sull'apparecchio. Il volume

impostato viene indicato sul display.

4.3.4 Inserire le baerie

> Aprire il coperchio del vano batterie che si trova sulla parte posteriore del telecomando.

> Inserire due batterie di tipo "AAA" (ministilo), 1,5 V nel vano batterie osservando la polarità predefinita. La

dotazione comprende un set di batterie.

> Richiudere con cura il coperchio del vano batterie finché non si innesta.

Sostituire tempestivamente le baerie che stanno per scaricarsi.

Sostituire sempre entrambe le baerie allo stesso tempo e utilizzare baerie dello stesso tipo.

Le baerie che si stanno per scaricare possono causare danni al telecomando.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere le baerie dal telecomando.

Avviso importante per lo smaltimento: le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano

l'ambiente. Le batterie devono quindi essere sempre smaltite in conformità alle disposizioni legali vigenti.

Non gettare mai le batterie tra i rifiuti domestici.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 140-141 22/06/2018 09:32

142 143

Modalità FM:

RT Testo radio (se trasmesso) PTY - Tipo di programma

Frequenza, data

Spotify Connect: Riproduzione USB:

Titolo Titolo

Interprete Interprete

Album Album

Velocità di trasmissione e di scansione Percorso

Buffer di riproduzione Velocità di trasmissione e di scansione

Durata Buffer di riproduzione

Data

Durata

4.4.6 Visualizzazione display

A seconda della fonte/funzione selezionata, la visualizzazione del display può cambiare. Osservare le

indicazioni sul display.

4.4.4 Aivazione del muto

> È possibile disattivare il volume premendo il tasto MUTE. Questa modalità viene indicata nella barra di

stato con l'icona corrispondente.

> Premendo nuovamente il tasto MUTE si riattiva il volume.

4.4.5 Aprire le visualizzazioni del display

> Premendo più volte il tasto INFO durante la riproduzione di una fonte è possibile visualizzare e scorrere le

seguenti informazioni:

Radio Internet: Riprodurre musica (media UPnP):

Titolo, Interprete Interprete

Descrizione Album

Genere Velocità di trasmissione, formato audio

Affidabilità Buffer di riproduzione

Velocità di trasmissione, formato audio Data

Buffer di riproduzione

Data

Modalità DAB:

DLS: testo che scorre con informazioni aggiuntive che le emittenti forniscono in determinati casi

Tipo di canale

Frequenza Ensemble/Multiplex (nome del gruppo), canale

Intensità del segnale

Tasso di errore del segnale velocità di trasmissione in formato audio kbps

Data

Nome dell'emittente

Fonte

attuale

Area di

info

Barra di stato

Ora

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 142-143 22/06/2018 09:32

144 145

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

> Selezionare con i tasti p o q la fonte desiderata e confermare la propria scelta con OK.

6 Radio Internet

La DIGITRADIO è dotata di un ricevitore di radio Internet. Per poter ricevere stazioni/emittenti radio Internet è

necessario un router WLAN con accesso a Internet o un cavo di collegamento LAN.

> Premere il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato Radio Internet.

In alternativa:

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Radio Internet.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

Se la modalità radio Internet viene avviata per la prima volta senza che sia stata conﬁgurata una

connessione LAN/WLAN, appare la guida di ricerca automatica che mostra tue le stazioni WLAN

raggiungibili e l'opzione Cavo. Selezionare la rete con il tasto OK ed inserire se necessario la password

corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a quel punto e premere il tasto

OK. Se la password è correa, si crea una connessione a questa rete.

Per annullare l'inserimento, selezionare e premere il tasto OK.

In caso di errore, è possibile eliminare la leera inserita per ultima con .

4.4.7 Spegnere l'apparecchio

> Con il tasto On/Standby del telecomando è possibile cambiare a standby la modalità dell'apparecchio;

compaiono l'ora e la data.

5 Uso del menu

All'interno del menu è possibile navigare utilizzando soprattutto i tasti MENU, tuqp e OK.

In alternativa è possibile ruotare o premere SCROLL&SELECT sull'apparecchio.

Il menu è suddiviso nel sottomenu corrispondente della fonte attualmente scelta e nel menu principale.

Per navigare nei sottomenu si può premere il tasto OK oppure, in alternativa, il tasto u.

* indica la scelta attuale.

Se si premono i tasti MENU o t si torna indietro di un passaggio.

Chiudere il menu: premere nuovamente il tasto MENU o aendere ca. 15 secondi.

5.1 Menu principale

Mediante il menu principale si accede a tutte le funzioni e impostazioni della DIGITRADIO.

> Premere il tasto MENU per aprire il menu principale.

Se l'utente si trova aualmente in una fonte di riproduzione, con il tasto MENU può aprire il soomenu di

questa fonte. Per accedere al menu principale selezionare nel soomenu aperto con i tasti p o q il punto

Menu principale e premere OK.

5.2 Selezione della fonte

> Premere il tasto MODE finché sul display non compare la fonte desiderata.

In alternativa:

> Premere il tasto MENU.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 144-145 22/06/2018 09:32

146 147

I tasti numerici 1...12 corrispondono ai 12 slot di memoria preset raggiungibili mediante i tasti

dell'apparecchio.

6.4 Selezione delle stazioni salvate

> Premere il tasto numerico 1...12 desiderato.

In alternativa:

> premere il tasto PRESET dell'apparecchio e selezionare con SCROLL&SELECT l'emittente desiderata.

> Confermare la propria scelta premendo SCROLL&SELECT.

Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà la nota "Spazio di

memoria libero".

6.5 Eliminare la memorizzazione di un'emiente

> Basta salvare una nuova emittente sullo slot di memoria di un'emittente che si intende cancellare.

Aprendo le impostazioni di fabbrica vengono cancellati, tra le altre cose, anche gli slot di memoria.

6.1 Ascoltato per ultimo

> Selezionare MENU > Ascoltato per ultimo per ottenere la visualizzazione di un elenco delle ultime

emittenti riprodotte.

> Selezionare un'emittente con i tasti q o p e riprodurla con OK.

6.2 Selezionare l'emiente di radio Internet

> Premere il tasto MENU e selezionare Elenco delle emittenti.

In Elenco delle emienti vengono visualizzate tue le stazioni di radio Internet suddivise nelle diverse

categorie. Qui si può inoltre accedere ai propri Preferiti.

> Scegliere un'emittente in base a Categoria/Paese/Genere e premere il tasto OK.

Per aggiungere emienti personali, registrarle sul sito web: www.wiﬁradio-frontier.com. A tal ﬁne è

necessario avere un codice di accesso che si può oenere nella DIGITRADIO al percorso Radio Internet >

MENU > Elenco delle emienti > Aiuto > Oenere codice di accesso.

La app MyDigitRadio Pro ore una funzione di ricerca per emienti di radio Internet.

6.3 Salvare l'emiente di radio Internet

La memoria dei canali può contenere fino a 12 stazioni per l'area radio Internet.

> Per aggiungere un'emittente ai propri Preferiti, durante la riproduzione tenere premuto per ca. 5 secondi il

tasto PRESET dell'apparecchio, fin quando non appare il menu "Salvare le impostazioni predefinite".

> Ruotando SCROLL&SELECT selezionare uno slot di memoria e premere SCROLL&SELECT per salvare.

In alternativa:

> mantenere premuto uno dei tasti numerici 1...12 del telecomando per salvare un'emittente su uno dei

tasti numerici.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 146-147 22/06/2018 09:32

148 149

7.1 Riprodurre media

> Selezionare Media condivisi e quindi il server o il supporto dati USB sul quale si trova la propria musica.

La visualizzazione della struura a cartelle dipende dalla struura delle cartelle presente sul proprio

server dei media o sul supporto dati USB.

Nel menu sono disponibili le opzioni di riproduzione Riproduzione casuale e Ripeti.

Il simbolo corrispondente apparirà nella barra di stato.

7.2 Creare un elenco personalizzato di riproduzione

Nell'apparecchio è possibile creare un elenco personalizzato di riproduzione che può contenere i dati media dei

server UPnP e dei supporti dati USB.

> Con l'aiuto dei tasti a freccia del telecomando o con SCROLL&SELECT dell'apparecchio contrassegnare

il file desiderato o la cartella desiderata.

> Tenere ora premuto il tasto OK o SCROLL&SELECT fin quando compare l'avviso "Aggiunto all'elenco di

riproduzione".

7.3 Riprodurre un elenco personalizzato di riproduzione

> Premere il tasto MENU e selezionare il punto Elenco di riproduzione.

> Selezionare ora un titolo qualsiasi premendo OK oppure SCROLL&SELECT.

L'elenco viene quindi riprodotto.

7 Riprodurre musica (media UPnP e USB)

Con la DIGITRADIO è possibile riprodurre i media musicali che si trovano su un server UPnP o su un supporto dati

USB. A tal fine è necessario avere innanzitutto una connessione alla rete LAN/WLAN, e inoltre il supporto USB

deve essere connesso all'apposito punto di collegamento.

Osservare anche quanto indicato al punto 14.2 per la configurazione di una connessione LAN/WLAN.

Il server media UPnP deve trovarsi nella stessa rete della DIGITRADIO.

> Premere il tasto MODE fin quando viene visualizzato sul display Riprodurre musica.

In alternativa:

> premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Riprodurre musica.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

Se la modalità radio Internet viene avviata per la prima volta senza che sia stata conﬁgurata una

connessione LAN/WLAN, appare la guida di ricerca automatica che mostra tue le stazioni WLAN

raggiungibili e l'opzione Cavo. Selezionare la rete WLAN con il tasto OK ed inserire se necessario la

password corrispondente utilizzando la tastiera visualizzata. Selezionare a quel punto e premere il

tasto OK. Se la password è correa, si crea una connessione a questa rete.

Per annullare l'inserimento, selezionare e premere il tasto OK.

In caso di errore, è possibile eliminare la leera inserita per ultima con .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 148-149 22/06/2018 09:32

150 151

Come utilizzare Connect

Per poter utilizzare Connect devi avere Spotify Premium.

1. Crea un collegamento fra la tua nuova radio e la rete WLAN a cui sono collegati anche il cellulare, il

tablet o il PC.

2. Apri l'app Spotify sul cellulare, tablet o PC e riproduci un brano.

3. Se utilizzi l'app sul tuo cellulare, tocca sull'immagine del brano in basso a sinistra dello schermo. Gli utenti

tablet e PC proseguono al punto 4.

4. Tocca sul simbolo Connect.

5. Seleziona la radio dall'elenco. Se non compare, accertati che la rete WLAN sia la stessa anche per

cellulare, tablet o PC.

Fine! Buon ascolto!

Il soware di Spotify è soggeo a licenze di terzi che sono disponibili su:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Meere a disposizione musica mediante Windows Media Player

In alternativa ad un server UPnP separato l'utente ha la possibilità di riprodurre musica con Windows Media Player a

partire dalla versione 10. A tal fine occorre configurare in Windows Media Player la riproduzione di musica.

> Assicurarsi che il PC Windows e la DIGITRADIO siano accesi e si trovino nella stessa rete.

> Avviare Media Player e attivare l'abilitazione di streaming media.

> Se necessario, selezionare la DIGITRADIO nella seguente panoramica dell'apparecchio e selezionare

Autorizzare.

La procedura può cambiare a seconda della versione di Windows Media Player.

7.5 Renderer UPnP (DMR)

La DIGITRADIO funge inoltre da render media UPnP.

In certa misura l'apparecchio può essere controllato a distanza con determinati programmi o con altri dispositivi.

8 Spotify Connect

Scopri con noi Spotify Premium

Con Spotify Premium puoi ascoltare milioni di brani senza pubblicità. I tuoi artisti preferiti, le hit del momento e le

nuove scoperte: solo per te! È semplicissimo: premendo "Play" potrai ascoltare tui i brani che più ti piacciono, alla

migliore qualità audio. Prova Premium per 30 giorni gratuitamente al sito spotify.com/freetrial

La tua nuova radio ha Spotify Connect

Con Spotify Connect puoi gestire la riproduzione della musica sulla tua radio tramite l'app Spotify per cellulare,

tablet o PC. Puoi telefonare, giocare e persino spegnere il cellulare: la musica non si interrompe. Per saperne di

più: spotify.com/connect

> Premere il tasto MODE ﬁn quando sul display appare Controllo Spotify.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 150-151 22/06/2018 09:32

152 153

9.2 Ricezione radio DAB

> Premere più volte il tasto MODE fin quando sul display compare Radio DAB.

In alternativa:

> premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > DAB.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

Se DAB viene aivato per la prima volta, viene eseguita una ricerca automatica completa delle emienti.

Successivamente viene visualizzato l'elenco delle emienti (vedere punto 9.2.2).

9.2.1 Eseguire una ricerca automatica

La ricerca automatica "Ricerca automatica completa" scansiona tui i canali DAB della banda III e

trova tue le emienti che trasmeono in quell’area di ricezione.

A ricerca automatica avvenuta, viene riprodoa la prima emiente in ordine alfanumerico.

> Per eseguire una ricerca automatica completa, premere il tasto SCAN. Sul display compare "Ricerca

automatica". La ricerca viene avviata, sul display appare la barra di avanzamento.

> Conclusa la ricerca, premere p oppure q e OK per selezionare un'emittente.

> In alternativa: premere il tasto MENU e con p o q selezionare il punto Ricerca automatica completa.

Confermare premendo OK.

Se non vengono trovate stazioni, veriﬁcare l'antenna e se necessario modiﬁcare il luogo di installazione

(punto 4.3.2).

9 La funzione DAB

9.1 Cos'è DAB+

DAB+ è un nuovo formato digitale che consente di ascoltare suoni cristallini senza alcun rumore di fondo

nell'apparecchio. A differenza delle emittenti di radio analogiche tradizionali, con DAB vengono trasmesse più

emittenti su una stessa frequenza. Questa tecnologia è detta ensemble o multiplex. L’ensemble è composto dalla

stazione radio e da diversi componenti di servizio o servizi di dati, che vengono trasmessi singolarmente dalle

stazioni radio. Informazioni disponibili ad es. su www.dabplus.de o www.dabplus.ch.

9.1.1 Compressione dei dati

La radio digitale trae vantaggio dagli effetti dell'udito umano. L'orecchio umano non percepisce i suoni che sono

al di sotto di un determinato limite di volume. I dati che si trovano al di sotto della cosiddetta soglia uditiva in

condizioni di riposo acustico si possono così filtrare. Ecco cosa lo rende possibile: in un flusso di dati digitale per

ogni unità di informazione viene memorizzato anche il volume relativo corrispondente ad altre unità. Inoltre, ad

un determinato valore limite, in un segnale sonoro le parti più silenziose vengono sovrapposte da quelle più alte.

Tutte le informazioni sonore di un brano inferiori alla cosiddetta soglia di mascheramento possono essere filtrate

dal segnale da trasmettere. Ne deriva una riduzione di dati del flusso di dati trasmesso senza che per l'ascoltatore

vi sia una differenza sonora percettibile (processo HE AAC v2 che funge da codifica integrata per il DAB+).

9.1.2 Stream audio

Nella Digital Radio gli stream audio sono flussi continui di dati che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2

e che rappresentano quindi informazioni sonore.

In tal modo è possibile trasmettere i normali canali e ascoltarli dal ricevitore. La Digital Radio non è solo una

radio con una qualità di suono eccellente, fornisce infatti anche informazioni aggiuntive. Queste possono riferirsi

al canale attivo al momento (DLS, ad es. titolo, interprete) o essere indipendenti (ad es. notizie, meteo, traffico,

consigli).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 152-153 22/06/2018 09:32

154 155

In alternativa:

> premere il tasto PRESET dell'apparecchio e selezionare con SCROLL&SELECT l'emittente desiderata.

9.2.5 Eliminare la memorizzazione di un'emiente

> Basta salvare una nuova emittente sullo slot di memoria di un'emittente che si intende cancellare.

Aprendo le impostazioni di fabbrica vengono cancellati, tra le altre cose, anche gli slot di memoria.

9.2.6 Intensità del segnale

> Premere più volte il tasto INFO. Compare l'intensità del segnale.

> La variazione della barra indica il livello attuale.

Nel caso di emittenti con un'intensità di segnale inferiore all'intensità minima di segnale necessaria,

orientare eventualmente l'antenna come descritto al punto 4.3.2.

9.2.2 Selezionare emiente

> Per ascoltare un'emittente utilizzare i tasti p o q oppure SCROLL&SELECT e premere poi OK o

SCROLL&SELECT.

> Per selezionare un'emittente, premere OK.

In alternativa:

> premere il tasto MENU e con p o q selezionare il punto Elenco delle emittenti.

9.2.3 Salvare emienti DAB

La memoria dei canali può contenere fino a 12 stazioni dell'area DAB.

Le emienti salvate restano conservate anche in caso di interruzione di corrente.

> Selezionare l'emittente desiderata.

> Premere uno dei tasti numerici 1...12 e tenerlo premuto per alcuni secondi. Sul display compare l’avviso

"salvato".

> Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento.

In alternativa:

> durante la riproduzione tenere premuto per circa 5 secondi il tasto PRESET dell'apparecchio, fin quando

non appare il menu "Salvare le impostazioni predefinite".

> Ruotando SCROLL&SELECT selezionare uno slot di memoria e premere SCROLL&SELECT per salvare.

9.2.4 Selezione delle stazioni programmate

> Premere il tasto numerico 1...12 desiderato. Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio

di canale selezionato, comparirà "Spazio di memoria libero".

Intensità del segnale

Intensità minima

del segnale

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 154-155 22/06/2018 09:32

156 157

10 Modalità FM

10.1 Aivare la modalità radio

> Premere il tasto MODE fin quando sul display non compare Radio FM.

In alternativa:

> premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > FM.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87,5 MHz.

Se si è già impostata o memorizzata un’emiente, la radio riproduce l’ultima emiente impostata.

Orientare l'antenna per migliorare la ricezione. (Punto 4.3.2)

10.2 Ricezione FM con informazioni RDS

RDS è un processo utilizzato per la trasmissione di informazioni aggiuntive mediante emittenti FM. Le stazioni

trasmittenti con RDS inviano dati come ad es. il loro nome o il tipo di programma. Queste informazioni vengono

visualizzate sul display.

L'apparecchio può riprodurre informazioni RDS

RT (Testo radio),

PS (Nome dell'emittente),

PTY (Tipo di canale).

10.3 Selezione manuale delle emienti

> Utilizzare p, q o SCROLL&SELECT per impostare l'emittente desiderata.

Il display mostra la frequenza ad intervalli di 0,05 MHz.

9.2.7 Dynamic Label Plus

Nel caso in cui sia supportato dal fornitore del programma, il servizio Dynamic Label Plus consente di visualizzare

ad esempio il nome della trasmissione attuale o anche il titolo e l'interprete.

9.2.8 Impostare DRC

Il tasso di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e le variazioni di volume che le accompagnano.

> Premere il tasto MENU e selezionare il punto Personalizzazione del volume per definire il tasso di

compressione desiderato.

> Selezionare il tasso di compressione:

DRC alto - Alta compressione

DRC basso - Bassa compressione

DRC off - Compressione disattivata.

> Confermare premendo OK.

9.2.9 Cancellare stazioni non aive

> Premere il tasto MENU e selezionare con p o q Eliminare le emittenti non attive.

> Confermare premendo OK.

> Selezionare con t o u il punto Sì e confermare premendo OK.

9.2.10 Personalizzare l'ordine delle emienti

> Premere il tasto MENU e quindi con p o q Ordine delle emittenti.

> Selezionare il tipo di successione con p o q e confermare la scelta con OK.

 Si può scegliere fra: Alfanumerico, Operatore e Valido.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 156-157 22/06/2018 09:32

158 159

In alternativa:

> durante la riproduzione tenere premuto per circa 5 secondi il tasto PRESET dell'apparecchio, fin quando

non appare il menu "Salvare le impostazioni predefinite".

> Ruotando SCROLL&SELECT selezionare uno slot di memoria e premere SCROLL&SELECT per salvare.

10.7 Selezione delle stazioni programmate

> Premere il tasto numerico 1...12 desiderato. Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio

di canale selezionato, comparirà "Spazio di memoria libero".

In alternativa:

> premere il tasto PRESET dell'apparecchio e selezionare con SCROLL&SELECT l'emittente desiderata.

Nel caso in cui non siano state salvate emienti nello spazio di canale selezionato, comparirà

"Spazio di memoria libero".

10.8 Cancellazione della memoria di uno spazio canale

> Basta salvare una nuova emittente su uno degli slot di programma.

11 Bluetooth

11.1 Aivare la modalità Bluetooth

> Premere più volte il tasto MODE finché sul display non appare Bluetooth.

In alternativa:

> premere il tasto MENU e selezionare quindi Menu principale > Bluetooth.

Nella barra di stato del display la modalità di collegamento viene segnalata da un lampeggiante.

10.4 Selezione automatica delle emienti

> Premere SCAN per avviare la ricerca automatica delle emittenti. Nel display la frequenza delle emittenti

avanza verso l'alto

> Mantenere premuto per ca. 2 secondi p o q in modalità FM per cercare automaticamente l'emittente

successiva con un segnale sufficiente.

Nel caso in cui venga trovata un'emittente FM con un segnale di intensità sufficiente, la ricerca automatica si

interrompe e l'emittente viene riprodotta. Se l'emittente ricevuta è RDS, compare il nome dell'emittente ed

eventualmente il testo radio.

Per l'impostazione di emienti deboli è necessaria la loro selezione manuale.

In Menu > Impostazioni ricerca automatica è possibile impostare se la ricerca automatica verrà svolta per

trovare solo emienti forti (Solo emienti forti). A tal ﬁne premere il tasto MENU e Impostazioni ricerca

automatica.

Confermare la scelta con OK.

10.5 Impostare Mono/Stereo

> Premere il tasto MENU e con p o q selezionare il punto Impostazione audio.

> Selezionare SÌ o NO per riprodurre solo in mono le emittenti con ricezione FM debole.

> Confermare premendo OK.

10.6 Salvare emienti FM

La memoria dei canali può contenere fino a 12 stazioni per l'area FM.

> Selezionare l'emittente desiderata.

> Premere uno dei tasti numerici 1...12 e tenerlo premuto per alcuni secondi. Sul display compare l’avviso

"salvato".

> Per salvare ulteriori emittenti ripetere il procedimento.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 158-159 22/06/2018 09:32

160 161

11.4 Connessione Bluetooth mediante NFC

Se ad es. il proprio smartphone o tablet dispone di NFC, è possibile utilizzare questa interfaccia per collegare

l'apparecchio alla DIGITRADIO.

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Bluetooth.

> Attivare sul proprio lettore musicale la funzione NFC.

> Porre il proprio lettore musicale sul punto del logo NFC situato sulla parte superiore della DIGITRADIO.

> Successivamente seguire le istruzioni del proprio lettore musicale per stabilire la connessione e per

riprodurre la musica.

12 Riprodurre CD audio/MP3

> Inserire il CD desiderato nel vano CD.

La DigitRadio passa automaticamente in modalità CD e inizia la riproduzione.

> Se è già inserito un CD, premere il tasto MODE fin quando sul display non verrà visualizzata la modalità CD.

Durante la riproduzione è possibile operare con i consueti elementi di controllo.

Utilizzarli come segue:

> Sospendere o proseguire la riproduzione

> Fermare la riproduzione

> Espulsione/Eject

> Premere per passare all'ultimo titolo, tenere premuto per scorrere rapidamente indietro

> Premere per passare al titolo successivo, tenere premuto per scorrere rapidamente in avanti

> Opzioni di riproduzione

Nel caso in cui DIGITRADIO sia stata collegata in precedenza a un altro apparecchio situato nella zona di

copertura, la connessione verrà stabilita automaticamente.

11.2 Collegare

> Attivare il Bluetooth del proprio lettore musicale, ad es. di uno smartphone o di un tablet.

La procedura di aivazione del Bluetooth del proprio leore musicale è riportata nelle istruzioni per l'uso

dell'apparecchio che si desidera collegare alla DigitRadio.

Alla DIGITRADIO è possibile collegare sempre solo 1 apparecchio.

Tenere presente la portata Bluetooth massima di 10 metri ed evitare di oltrepassarla per garantire una

qualità impeccabile della riproduzione.

> Selezionare l'elenco degli apparecchi Bluetooth trovati dal proprio lettore musicale.

> Cercare nell'elenco la voce DIGITRADIO 600 o 630 e selezionarla.

> Nel caso in cui venga richiesto l'inserimento di un PIN, immettere "0000" (4 volte zero).

> Se il collegamento è terminato correttamente, smette di lampeggiare sul display della DIGITRADIO.

11.3 Riprodurre musica

> Selezionare sul proprio lettore di musica un titolo musicale e riprodurlo.

> Il suono viene quindi riprodotto attraverso la DIGITRADIO.

Se si utilizzano apparecchi compatibili, avvalendosi dei tasti di riproduzione del telecomando della

DigitRadio è possibile controllare la riproduzione sul proprio leore musicale.

Fare aenzione a non impostare un volume eccessivamente basso sul proprio leore musicale.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 160-161 22/06/2018 09:32

162 163

13.3 Impostare la sveglia

La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stata impostata l'ora correa. A seconda della

conﬁgurazione, l'impostazione può essere automatica oppure manuale.

L'orario può essere impostato manualmente o può essere aggiornato mediante DAB/FM oppure Internet.

Ulteriori informazioni al riguardo al punto 14.3.

> Selezionare una delle memorie di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 con i tasti q o p o SCROLL&SELECT e

confermare con OK.

> Successivamente seguire tutti i punti nell'ordine riportato.

Confermare ogni inserimento premendo il tasto OK:

Ripetizione > Off, Giornaliero, Una volta, Week-end, Giorni feriali.

Ora > Impostare l'ora alla quale si desidera essere svegliati con i tasti p/q e t/u.

Modalità > Summer, Radio Internet, DAB, FM.

Programma > Ascoltato per ultimo o un programma salvato sui tasti numerici 1...12.

Volume > Con i tasti p/q selezionare il volume con cui si desidera essere svegliati.

> Per salvare la sveglia con le impostazioni effettuate, selezionare Salvare.

La sveglia è aiva non appena si è impostata la ripetizione di sveglia in Giornaliera, Una volta, Week-

end o Giorni feriali. Nella barra di stato appare a quel punto il simbolo della sveglia con il numero

corrispondente della sveglia aiva .

13 Funzioni avanzate

13.1 Funzione sleep

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Sleep.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

> Con i tasti p o q o SCROLL&SELECT è possibile impostare l'intervallo di tempo su Sleep off, 15, 30, 45,

60 minuti.

Allo scadere del tempo l'apparecchio passa da qualsiasi modalità a standby.

In alternativa:

> premere il tasto SLEEP dell'apparecchio.

Nella barra di stato del display appare il simbolo di un orologio con il tempo restante ﬁno al passaggio in

standby della DIGITRADIO.

13.2 Sveglia

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Sveglia.

In alternativa:

> premere il tasto ALARM dell'apparecchio.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 162-163 22/06/2018 09:32

164 165

14.1.1 Impostazioni EQ personali

> Selezionare nel menu Equalizzatore > I miei EQ

> Selezionare Bassi per aumentare/ridurre i bassi o Alti per aumentare/ridurre gli alti.

> Modificare il valore con i tasti p o q o SCROLL&SELECT e premere quindi OK.

Questa preimpostazione si può aprire in qualsiasi momento alla voce Il mio EQ.

14.2 Impostazioni Internet

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema

>Impostazioni Internet.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il menu principale come descrio al punto 5.1.

In questo menu l'utente trova le proprie impostazioni e i dati della connessione Internet.

> Selezionare Assistente di rete per creare una connessione WLAN.

L'assistente di rete mostra tue le stazioni WLAN nella zona di copertura e l'opzione cavo. Selezionare la

rete WLAN con il tasto OK ed inserire se necessario la password corrispondente utilizzando la tastiera

visualizzata. Selezionare quindi e premere il tasto OK.

Se la password è correa, viene creata una connessione a questa rete.

Per annullare l'inserimento, selezionare e premere il tasto OK.

In caso di errore, è possibile eliminare la leera inserita per ultima con .

165

13.4 Spegnere la sveglia dopo l'allarme

> Premere il tasto On/Standby per spegnere la sveglia.

> Premere il tasto SNOOZE per accendere la funzione Snooze.

Premendo ripetutamente SNOOZE o ruotando SCROLL&SELECT è possibile selezionare la durata della pausa, che

può essere di 5, 10, 15 o 30 minuti.

Sul display il simbolo della sveglia rimane visualizzato se la ripetizione della sveglia è impostata su

Giornaliera, Week-end o Giorni feriali.

13.5 Spegnere la sveglia

> Selezionare nel menu della sveglia corrispondente Ripetizione: Off.

14 Impostazioni di sistema

14.1 Equalizzatore

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel menu principale Impostazioni di sistema > Equalizzatore.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il menu principale come descrio al punto 5.1.

Qui è possibile eseguire diverse impostazioni di equalizzatore per personalizzare il suono secondo le proprie

preferenze.

È possibile scegliere tra:

Normale, Medio, Jazz, Rock, Soundtrack, Classica, Pop, Notizie, e Il mio EQ.

164

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 164-165 22/06/2018 09:32

166 167

> Selezionare Impostazioni di aggiornamento per stabilire se l'aggiornamento dell'ora deve avvenire

automaticamente tramite DAB, FM o Internet o se si desidera inserirlo manualmente.

> A tal fine selezionare Aggiornamento mediante DAB, Aggiornamento mediante FM, Aggiornamento

mediante NET o Nessun aggiornamento.

> All'opzione Impostare formato è possibile attivare il formato a 12 o 24 ore. Confermare la selezione con

il tasto OK.

> Selezionare su Time zone il fuso orario nel quale ci si trova al momento.

> Su Ora legale si stabilisce se l'ora legale deve essere attiva.

14.4 Lingua

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema >

Lingua.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il menu principale come descrio al punto 5.1.

> Con p o q o SCROLL&SELECT selezionare la lingua e confermare la selezione premendo OK.

14.5 Impostazione di fabbrica

Se cambia il punto di collocazione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasloco, è possibile che alcune emittenti

memorizzate non vengano più ricevute. In questo caso, ripristinando le impostazioni di fabbrica è possibile

cancellare tutte le emittenti memorizzate e avviare così una nuova ricerca delle emittenti.

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema >

Impostazioni di fabbrica.

> Confermare premendo OK.

> Selezionare con t o u Sì e confermare la domanda di sicurezza premendo OK.

14.2.1 Connessione WPS

> Selezionare Creare WPS se il proprio router dispone di una funzione WPS. In tal modo viene creata una

connessione diretta con il router senza dover inserire la password WLAN.

L'utente può consultare come aivare il WPS del proprio router nelle istruzioni per l'uso di quest'ultimo.

> Avviare il WPS sul proprio router premendo il tasto corrispondente.

> Selezionare sulla DIGITRADIO premere il tasto e osservare le indicazioni sul display.

> Se il proprio router supporta solo il PIN WPS, selezionare sulla DIGITRADIO PIN e annotare il PIN mostrato

sul display. Questo PIN dovrà essere successivamente inserito nel router.

Per visualizzare ulteriori informazioni sulla connessione auale, selezionare Visualizzare impostazioni.

Selezionare Impostazioni manuali se si conoscono i parametri della propria rete e se si desiderano

conﬁgurare manualmente. Osservare le note riportate sul display.

14.2.2 Eliminare le impostazioni di rete non più necessarie

> Selezionare Eliminare il profilo di rete per eliminare le connessioni non più necessarie.

14.3 Impostazioni di tempo

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema

>Impostazioni di tempo.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

> Selezionare Impostazione data/ora per impostare manualmente la data e l'ora.

Con i tasti t o u selezionare un valore. Modiﬁcarlo con i tasti p o q.

> Confermare premendo OK.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 166-167 22/06/2018 09:32

168 169

> Selezionare su Data/Ora il formato desiderato per la visualizzazione del tempo (punto 14.3).

> Nel passo successivo l'utente deve scegliere da quale fonte dovrà essere sincronizzato il tempo (punto

14.3).

> Successivamente selezionare se attualmente vige l'ora legale o quella solare.

Dopo le impostazioni di data e ora vengono eseguite alcune impostazioni di rete.

> Assicurarsi che l'apparecchio si trovi nell'area della rete WLAN desiderata e di essere in possesso dei

dati di accesso o di aver collegato un cavo di rete. In alcuni casi può essere necessario eseguire alcune

impostazioni sul router. In questo caso consultare le rispettive istruzioni per l'uso.

Dopo una ricerca automatica attraverso reti wireless disponibili viene mostrato il risultato.

> Selezionare la rete wireless desiderata o il cavo e confermare la selezione con OK.

Se si tratta di una rete protetta, verrà richiesto l'inserimento della chiave di accesso corrispondente.

> Con l'aiuto dei tasti a freccia o di SCROLL&SELECT contrassegnare il segno corrispondente.

> Immettere il segno desiderato premendo il tasto OK o SCROLL&SELECT.

Procedere in questo modo fin quando si osserva la chiave di accesso completa nel campo di inserimento.

Selezionare e confermare il campo BKSP, è così possibile eliminare di nuovo il segno inserito per ultimo.

Il campo CANCEL si utilizza per annullare l'inserimento.

> Per terminare l'assistente premere il tasto OK o SCROLL&SELECT quando sul display compare

Assistente di conﬁgurazione terminato.

14.8 Info

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale Impostazioni di sistema > Info.

Tutte le emittenti e le impostazioni precedentemente salvate vengono cancellate. A reset avvenuto

è possibile avviare o saltare l'assistente di rete (punto 14.7).

14.6 Update del soware

È possibile che con una certa cadenza vengano messi a disposizione aggiornamenti di software che possono

contenere miglioramenti o rettifiche di errori. La DIGITRADIO è in tal modo sempre nella versione più recente.

> Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel menu principale Impostazioni di sistema > Software

update.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

> Selezionare Auto Update se la DIGITRADIO deve cercare periodicamente nuove versioni del software.

> Selezionare Controllare adesso, se si desidera verificare se è disponibile una versione più recente del

software.

Se viene rilevato un aggiornamento soware, seguire le indicazioni del display.

Per trovare e caricare gli aggiornamenti soware, la Radio digitale deve essere connessa a Internet. Non

spegnere la DIGITRADIO durante il processo di aggiornamento!

14.7 Assistente di conﬁgurazione

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema >

Assistente di configurazione.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il menu principale come descrio al punto 5.1.

Alla prima accensione si avvia automaticamente l'assistente di conﬁgurazione.

> Non appena viene visualizzato sul display Eseguire ora, selezionare SÌ.

Se si seleziona NO l'assistente viene chiuso e l'utente deve eseguire manualmente le impostazioni

necessarie. L'utente viene a questo punto guidato nelle impostazioni passo dopo passo.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 168-169 22/06/2018 09:32

170 171

La configurazione di gruppo può essere eseguita anche nel menu Menu principale > Impostazioni di sistema

> Multiroom.

14.10.1 Visualizzare deagli

Questo menu indica lo stato auale di raggruppamento.

Consente, fra le altre cose, di veriﬁcare se la DIGITRADIO è connessa come server o client di un gruppo.

14.10.2 Creare nuovo gruppo

> Inserire innanzitutto un nome del gruppo.

> Dall'elenco visualizzato selezionare a questo punto gli apparecchi che si desiderano aggiungere al

gruppo.

Gli apparecchi già aggiunti al gruppo sono contrassegnati da un *.

14.10.3 Aggiungere al gruppo

Utilizzare questo menu per aggiungere altri apparecchi a un gruppo esistente.

Gli apparecchi già aggiunti al gruppo sono contrassegnati da un *.

Per poter aggiungere apparecchi va innanzitutto creato un gruppo.

14.10.4 Visualizzare i client

Questo menu mostra all'utente tui gli apparecchi (client) appartenenti al gruppo.

14.10.5 Uscire dal gruppo

Utilizzare questo punto del menu per uscire dal gruppo attuale.

14.10.6 Eliminare gruppo

Questo punto del menu elimina il gruppo attuale e svincola nuovamente tutti gli apparecchi aggiunti al gruppo.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

> Confermare premendo OK.

> Viene indicata la versione del software.

> Abbandonare questo menu premendo il tasto MENU.

14.9 Illuminazione del display

È possibile impostare la luminosità del display sia per il funzionamento che per lo standby.

> Premere il tasto MENU e successivamente selezionare nel menu principale Impostazioni di sistema >

Illuminazione.

Nel caso in cui ci si trovi in un soomenu, selezionare il Menu principale come descrio al punto 5.1.

> Selezionare Funzionamento o Standby per eseguire le impostazioni della modalità di funzionamento o di

quella standby.

> È possibile impostare la luminosità in tre intervalli di Alto, Medio e Basso.

> Confermare la scelta con OK.

14.10 Multiroom

In collegamento con la app MyDigitRadio Pro la DIGITRADIO offre supporto multiroom (maggiori informazioni

nella app MyDigitRadio Pro e sul sito www.technisat.de). Con la app MyDigitRadio Pro è possibile comandare

apparecchi dotati di multiroom o unirli in gruppi nei quali viene poi riprodotta sincronicamente la stessa musica.

Se un apparecchio di un gruppo viene acceso o spento, verranno accesi o spenti anche tutti gli altri apparecchi

dello stesso gruppo.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 170-171 22/06/2018 09:32

172 173

16 Risoluzione di errori

Se l'apparecchio non funziona come previsto, eseguire una verifica sulla base delle tabelle seguenti.

Sintomo Possibile causa/rimedio

L'apparecchio non si accende. L’apparecchio non è alimentato con

la corrente. Collegare correttamente

l'alimentatore alla presa di

corrente.

Non si sente alcun suono. Alzare il volume. Accendere

l'apparecchio di riproduzione o

aumentarne il volume. È possibile

che sia stata scelta la fonte sbagliata.

Il display non si accende. Spegnere, accendere di nuovo

l'apparecchio con POWER.

Il telecomando non funziona. Batterie scariche o non inserite

correttamente. Verificare la polarità,

cambiare le batterie.

Connessione IR interrotta.

Rimuovere gli oggetti che si trovano

tra il telecomando e l'apparecchio.

Distanza eccessiva.

Distanza massima dall'apparecchio:

ca. 5 metri

15 Pulizia

Al ﬁne di evitare il rischio di scossa elerica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o

soo l'acqua corrente. Prima della pulizia togliere la spina dalla presa!

Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o benzina.

Non utilizzare le seguenti sostanze: acqua salina, inseicidi, solventi in cloro o acidi (clorammonio), polveri

abrasive.

Pulire l'alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzare solventi, spirito, diluenti

ecc., in quanto possono danneggiare la superﬁcie dell’apparecchio.

Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un panno di cotone, eventualmente con

piccole quantità di sapone non alcalino, diluito a base di acqua o alcool.

Stroﬁnare delicatamente la superﬁcie con il panno in cotone ﬁn quando questa non è completamente

asciua.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 172-173 22/06/2018 09:32

174 175

17 Dati tecnici / Avvertenze del produore

Con riserva di modifiche ed errori. Le dimensioni sono valori approssimativi.

Modalità di ricezione Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD, rete

Alimentazione di corrente Ingresso AC: 110-240 V, 50-60 Hz

Uscita DC: 18 V, 3300 mA

Frequenze FM: 87.5-108 MHz

DAB/DAB+: 174.928 - 239.200 MHz

Consumo elettrico In funzionamento: massimo 59,4 W, in standby: < 1 W

Dimensioni 400 mm x 215 mm x 175 mm

Note per lo smaltimento:

Smaltimento dell'imballaggio:

Nel trasporto verso l'utente, il nuovo apparecchio è stato proteo con l'imballaggio. Tui i materiali

impiegati sono rispeosi dell'ambiente e riciclabili. Si prega di smaltire l’imballaggio nel rispeo

dell’ambiente.

Informarsi presso il rivenditore o l’ente comunale di smaltimento per le auali modalità di smaltimento.

Pericolo di soocamento! Non lasciare ai bambini l'imballaggio e i suoi componenti.

Pericolo di soocamento dovuto a pellicole e altri materiali di imballaggio.

Sintomo Possibile causa/rimedio

La ricezione tramite DAB/FM non è

di buona qualità.

Modificare l'orientamento

dell'antenna o la posizione della

DigitRadio.

La connessione al router WLAN non

funziona.

Verificare se l'intensità del segnale

del router è sufficiente.

Verificare nelle impostazioni del

router se lo stesso consente nuove

connessioni.

Verificare la password WLAN e

inserirla nuovamente.

Se non è possibile eliminare l'anomalia anche dopo aver eseguito le verifiche descritte, contattare il produttore.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 174-175 22/06/2018 09:32

176

Smaltimento dell'apparecchio

I vecchi apparecchi non sono riﬁuti privi di valore. Uno smaltimento rispeoso dell'ambiente consente

di riutilizzare materie prime preziose. Informarsi presso la propria amministrazione comunale sulle

possibilità di smaltimento ecologico e conforme dell'apparecchio. Prima di procedere allo smaltimento

dell'apparecchio vanno rimosse le baerie.

Il presente apparecchio è contrassegnato in conformità alla direiva 2002/96/UE sulle apparecchiature

eleriche ed eleroniche (RAEE).

Al termine del ciclo di vita questo prodoo non può essere smaltito con i normali riﬁuti domestici, deve

invece essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elerici ed eleronici. Il

simbolo sul prodoo, sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione ne indica le modalità di smaltimento. I

materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura. Con il riciclo, il riutilizzo dei materiali o con altre

forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi l'utente dà un importante contributo alla protezione dell'ambiente.

Pericolo di morte! Staccare la spina dagli apparecchi fuori uso.

Togliere il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina.

Digitale Stereo Internet-, DAB+ en FM radio met 2.1 luidsprekersysteem,

Bluetooth, USB aansluiting, CD speler en Spotify Connect

DIGITRADIO 600

Handleiding

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 176-177 22/06/2018 09:32

178 179

1 Antenne

2 Hoofdtelefoon aansluiting

3 AUX ingang

4 Stroom (DC) aansluiting

5 Netwerkaansluiting

6 Externe antenne aansluiting (zie 5.3.3)

1 Aeeldingen

1 USB aansluiting 8 SLEEP 15 Vooruit

2 VOLUME/ Power 9 BACK 16 Stop

3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 10 PRESET 17 IR ontvanger

4 MUTE 11 INFO 18 Eject

5 MODE 12 Terug 19 Display

6 MENU 13 Play/Pauze 20 Luidspreker

7 ALARM 14 CD speler

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 178-179 22/06/2018 09:32

180 181

2 Inhoudsopgave

1 Aeeldingen ............................................................................................................................................................. 178

2 Inhoudsopgave ..........................................................................................................................................................181

3 Voorwoord ................................................................................................................................................................. 185

3.1 Doelgroep .............................................................................................................................................................................................. 185

3.2 Juist gebruik apparaat .................................................................................................................................................................... 185

3.3 Belangrijke aanwijzingen ............................................................................................................................................................... 185

3.4 Veiligheid ............................................................................................................................................................................................... 186

3.5 Recycling ................................................................................................................................................................................................ 190

3.6 Weelijke richtlijnen ..........................................................................................................................................................................191

3.7 Service informatie .............................................................................................................................................................................. 193

4 Opstellen van het apparaat ..................................................................................................................................194

4.1 Afstandsbediening ............................................................................................................................................................................ 195

5 Bediening DIGITRADIO 600 ..................................................................................................................................196

5.1 Verpakkingsinhoud ...........................................................................................................................................................................196

5.2 Eigenschappen DIGITRADIO 600 .............................................................................................................................................196

5.3 DIGITRADIO 600 aansluiten en bedienen ............................................................................................................................ 197

5.3.1 Stroom aansluiten ............................................................................................................................................................................. 197

5.3.2 Verbeteren ontvangst via antenne ............................................................................................................................................198

5.3.3 Externe antenne aansluiten .......................................................................................................................................................... 198

5.3.4 Baerijen plaatsen ............................................................................................................................................................................ 199

5.4 Algemene functies .......................................................................................................................................................................... 200

5.4.1 Apparaat inschakelen .....................................................................................................................................................................200

5.4.2 Bedienen met de afstandsbediening .....................................................................................................................................200

5.4.3 Volume instellen ................................................................................................................................................................................200

1 Aan/Stand-by

2 Eject

3 Terug

4 Play/Pauze

5 Stop

6 Vooruit

7 Weergave opties

8 MENU

9 OK

10 Pijltoetsen tuqp

11 BACK

12 SCAN

13 MUTE

14 MODE

15 Volume

16 INFO

17 Wekker 1

18 Wekker 2

19 Snooze/Sluimeren

20 Sleeptimer

21 Cijfertoetsen 1-12

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 180-181 22/06/2018 09:32

182 183

10.2.3 DAB zender opslaan ........................................................................................................................................................................ 213

10.2.4 Kiezen van een opgeslagen zender ..........................................................................................................................................214

10.2.5 Wissen van een zender ..................................................................................................................................................................214

10.2.6 Signaalsterkte ...................................................................................................................................................................................... 214

10.2.7 Dynamic Label Plus .......................................................................................................................................................................... 215

10.2.8 DRC instellen ........................................................................................................................................................................................215

10.2.9 Inactieve zenders wissen .............................................................................................................................................................. 215

10.2.10 Aanpassen volgorde zenders....................................................................................................................................................... 215

11 FM radio ...................................................................................................................................................................... 216

11.1 FM radio gebruiken ...........................................................................................................................................................................216

11.2 FM ontvangst met RDS informatie ............................................................................................................................................216

11.3 Handmatig zoeken ............................................................................................................................................................................ 217

11.4 Automatisch zoeken ......................................................................................................................................................................... 217

11.5 Mono/Stereo instellen ..................................................................................................................................................................... 217

11.6 FM zenders opslaan .........................................................................................................................................................................218

11.7 Kiezen van een opgeslagen zender ..........................................................................................................................................218

11.8 Wissen van een opgeslagen zender ........................................................................................................................................218

12 Bluetooth ....................................................................................................................................................................219

12.1 Bluetooth modus activeren .........................................................................................................................................................219

12.2 Koppelen................................................................................................................................................................................................219

12.3 Muziek afspelen .................................................................................................................................................................................220

13 Bluetooth verbinding via NFC ............................................................................................................................. 220

14 Audio/MP3 CD’s afspelen ......................................................................................................................................221

15 Geavanceerde functies ...........................................................................................................................................222

15.1 Sleep functie ....................................................................................................................................................................................... 222

15.2 Wekker ................................................................................................................................................................................................... 222

15.2.1 Wekkertijd instellen ......................................................................................................................................................................... 223

5.4.4 Mute inschakelen ...............................................................................................................................................................................201

5.4.5 Display informatie tonen ................................................................................................................................................................ 201

5.4.6 Display weergave ............................................................................................................................................................................... 201

5.4.7 Apparaat uitschakelen ................................................................................................................................................................... 203

6 Menu navigatie .........................................................................................................................................................203

6.1 Hoofdmenu ......................................................................................................................................................................................... 203

6.2 Bronkeuze ............................................................................................................................................................................................ 203

7 Internet Radio .......................................................................................................................................................... 204

7.1 Laatst beluisterd ............................................................................................................................................................................... 205

7.2 Internet radio zender kiezen ....................................................................................................................................................... 205

7.3 Internet radio zender opslaan .................................................................................................................................................... 205

7.4 Opgeslagen zender kiezen ...........................................................................................................................................................206

7.5 Wissen van opgeslagen zenders ..............................................................................................................................................206

8 Muziek afspelen (UPnP & USB media) ..............................................................................................................207

8.1 Media weergeven ............................................................................................................................................................................. 208

8.1.1 Eigen afspeellijsten maken ...........................................................................................................................................................208

8.1.2 Eigen afspeellijst afspelen ............................................................................................................................................................ 208

8.1.3 Muziek via Windows Media Player afspelen ........................................................................................................................209

8.2 UPnP Renderer (DMR) ...................................................................................................................................................................209

9 Spotify Connect ........................................................................................................................................................210

10 DAB radio.....................................................................................................................................................................211

10.1 Wat ist DAB+ ........................................................................................................................................................................................211

10.1.1 Data compressie .................................................................................................................................................................................211

10.1.2 Audio Stream ........................................................................................................................................................................................211

10.2 DAB radio ontvangen ......................................................................................................................................................................212

10.2.1 Zenders zoeken .................................................................................................................................................................................212

10.2.2 Zender kiezen ...................................................................................................................................................................................... 213

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 182-183 22/06/2018 09:32

184 185

3 Voorwoord

Deze handleiding helpt u bij het juist gebruiken van deze radio, in de navolgende tekst DIGITRADIO 600 of

apparaat genoemd.

3.1 Doelgroep

De handleiding richt zich op ieder persoon die het apparaat opstelt, bedient, reinigt of recyclet.

3.2 Juist gebruik van het apparaat

Dit apparaat is ontwikkeld voor de ontvangst van radio uitzendingen via Internet/FM/DAB/DAB+. Het is

gemaakt voor privé gebruik en niet geschikt voor zakelijke doeleinden.

3.3 Belangrijke aanwijzingen

Volg de navolgende aanwijzingen om elk mogelijk veiligheidsrisico en beschadigingen aan het apparaat te

vermijden, als ook een positieve bijdrage aan het milieu te leveren. Bewaar deze handleiding voor toekomstige

vragen. Volg de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding en op de achterzijde van het apparaat

zorgvuldig op.

Let op – Dit logo kenmerkt een belangrijke aanwijzing die u absoluut moet opvolgen om beschadigingen

aan het apparaat, verlies of misbruik van persoonlijke data of ongewenst gebruik te voorkomen.

Tip – Dit logo kenmerkt een aanwijzing betreffende de beschreven functie of een samenhangende of

andere verwante functie zoals beschreven in de handleiding bij het betreffende punt.

15.2.2 Wekker uitschakelen bij alarm ...................................................................................................................................................224

15.2.3 Wekker uitschakelen .......................................................................................................................................................................224

16 Systeem instellingen ...............................................................................................................................................224

16.1 Equalizer ...............................................................................................................................................................................................224

16.1.1 Eigen EQ instelling ............................................................................................................................................................................ 225

16.2 Internet instellingen......................................................................................................................................................................... 225

16.2.1 WPS verbinding ................................................................................................................................................................................226

16.3 Netwerkinstellingen wissen .........................................................................................................................................................226

16.4 Tijd instellingen .................................................................................................................................................................................. 226

16.5 Taal ...........................................................................................................................................................................................................227

16.6 Fabrieksinstellingen ..........................................................................................................................................................................227

16.7 Soware update................................................................................................................................................................................228

16.8 Installatie assistent ........................................................................................................................................................................... 229

16.9 Info ..........................................................................................................................................................................................................230

16.10 Display verlichting ............................................................................................................................................................................. 231

16.11 Multiroom .............................................................................................................................................................................................. 231

16.11.1 Details tonen ....................................................................................................................................................................................... 232

16.11.2 Nieuwe groep maken ..................................................................................................................................................................... 232

16.11.3 Aan de groep toevoegen .............................................................................................................................................................. 232

16.11.4 Clients tonen ....................................................................................................................................................................................... 232

16.11.5 Groep verlaten ................................................................................................................................................................................... 232

16.11.6 Groep wissen ...................................................................................................................................................................................... 232

17 Reinigen ...................................................................................................................................................................... 233

18 Probleemoplossing ..................................................................................................................................................234

19 Technische gegevens ..............................................................................................................................................236

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 184-185 22/06/2018 09:32

186 187

Bij een zichtbaar defect, geur- en of rookontwikkeling, een duidelijk defect, beschadigingen aan de

behuizing of binnengedrongen vloeibare stoen, dient u het apparaat meteen uit te schakelen en de

stekker uit het stopcontact te verwijderen.Waarschuw vervolgens onze service afdeling.

Het apparaat mag uitsluiten gebruikt worden met een spanning van 100 V-240 V~, 50/60 Hz.

Gebruik het apparaat nooit met een andere spanning of stroomvoorziening.

Sluit de stroomkabel pas aan indien de gehele installatieprocedure zoals beschreven is doorgevoerd.

Indien de stroomkabel defect is of het apparaat zelf schade vertoont, mag het apparaat niet in gebruik

worden genomen.

Trek bij het verwijderen van de stekker altijd aan de stekker – niet aan de kabel.

Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van een bad, douche, zwembad of andere plekken waar veel

water aanwezig is.

Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met onze service afdeling.

Vreemde voorwerpen zoals naalden, munten, schroees ed. mogen nooit in het apparaat vallen.

Raak de aansluitingen niet aan met metalen voorwerpen of uw vinger, omdat deze kortsluiting kunnen

veroorzaken.

Er mogen geen brandende voorwerpen zoals bijvoorbeeld brandende kaarsen op het apparaat worden

gezet.

Laat kinderen nooit zonder toezicht van een volwassene het apparaat bedienen.

3.4 Veiligheid

Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding zorgvuldig door te lezen,

voordat u uw nieuwe apparaat gaat gebruiken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door

onjuist gebruik en door het niet voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in de handleiding.

Open nooit het apparaat!

Het aanraken van onderdelen die onder elektrische spanning staan, is levensgevaarlijk!

Een eventueel noodzakelijk ingrijpen mag alleen door geschoold personeel worden gedaan.

Het apparaat mag uitsluitend in een ruimte met een gematigd klimaat worden gebruikt.

Bij wisseling van koude naar warme ruimten nooit meteen het apparaat inschakelen, maar even het

temperatuurverschil afwachten.

Voorkom dat het apparaat aan water of spatwater wordt blootgesteld. Indien water in het apparaat is

gekomen, schakel het apparaat direct uit en waarschuw onze service afdeling.

Voorkom dat het apparaat aan warmtebronnen wordt blootgesteld om extra warmteontwikkeling te

voorkomen.

Verwijder de stekker van het stopcontact bij onweer. Overspanning kan het apparaat onherstelbaar

beschadigen.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 186-187 22/06/2018 09:32

188 189

Omgang met batterijen:

Let er op dat baerijen niet in de handen van kinderen komen. Kinderen kunnen de baerijen in de

mond nemen en mogelijkerwijs inslikken. Dit kan tot ernstige schade in de gezondheid leiden. Ga in een

dergelijk geval direct naar een huisarts!

Normale baerijen mogen nooit worden opgeladen, verhit of in open vuur geworpen worden

(Explosiegevaar!).

Verwissel tijdig zwakker wordende baerijen.

Reinig voor het plaatsen van baerijen de contacten van de baerijen en het apparaat.

Verwissel altijd alle baerijen tegelijk en gebruik altijd baerijen van hetzelfde type.

Bij verkeerd geplaatste baerijen ontstaat er een gevaar voor explosies!

Verwijder baerijen meteen. Verwissel baerijen alleen met baerijen van het juiste type en

modelnummer.

Let op! Stel baerijen nooit bloot aan extreme omstandigheden.

Leg baerijen niet op een warmtebron en stel baerijen nooit bloot aan direct zonlicht!

Lekkende of beschadigde baerijen kunnen bij aanraking met de huid chemische brandwonden

veroorzaken. Gebruik in een dergelijk geval geschikte beschermende handschoenen. Het baerijvak

uitsluitend met een droge doek reinigen.

Het apparaat blij ook als het is uitgeschakeld in stand-by modus en met het stroompunt verbonden.

Indien u het apparaat lange tijd niet gaat gebruiken, trekt u de stekker uit het stopcontact. Trek aan de

stekker, niet aan de kabel.

Luistert u naar radio met een hoog volume, kan dit leiden tot blijvende gehoorbeschadiging.

Dit apparaat is niet bestemd voor personen en kinderen met een beperkte psychische of lichamelijke

beperking of personen met beperkte ervaring bij het bedienen van dergelijke apparaten, tenzij zij worden

begeleid door volwassenen met voldoende ervaring dan wel aanwijzingen hebben gekregen hoe het

apparaat gebruikt moet worden.

Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

Het is verboden het apparaat in of om te bouwen.

Beschadigde apparaten en apparaatonderdelen mogen niet meer worden gebruikt.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 188-189 22/06/2018 09:32

190 191

Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schade kunnen toebrengen.

Deze artikelen vallen onder de Europese richtlijn 2006/66/EG en mogen niet via het normale huisvuil worden

afgevoerd.

3.6 Weelijke richtlijnen

Hierbij verklaart TechniSat dat het apparaat, DIGITRADIO 600, is geproduceerd in overeenstemming met

alle bepalingen, eisen en overige regels zoals beschreven in de richtlijn 2014/53/EU is geproduceerd.

De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden via de volgende webpagina:

hps://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=10993

Dit product is geproduceerd in overeenstemming met de richtlijn betreffende radio apparatuur (2014/53/EU),

- de ErP richtlijn 2009/125/EC,

- de EMV richtlijn (2004/30/EU) en

- het CE keurmerk

3.5 Recycling

De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluiten uit herbruikbare materialen. Wij verzoeken u het afval zoveel

mogelijk te scheiden volgens de bestaande regels

Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het gewone afval worden weggegooid, maar moet

worden aangeboden bij een recyclingverzamelpunt voor elektrische apparaten.

Het -symbool op het product, de handleiding of de verpakking geeft dit aan.

De gebruikte materialen zijn herbruikbaar. Door het juist afvoeren van de verpakking, de onderdelen en het

apparaat draagt u bij aan het verbeteren van ons milieu.

Vraag uw gemeente hoe u dit soort apparaten het beste kunt verwijderen. Let er op dat lege batterijen en

elektrisch afval niet bij het normale huisafval komen, maar naar de geldende regels worden gerecycled (Retour

via de vakhandel of via speciale afvalinzameling).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 190-191 22/06/2018 09:32

192 193

3.7 Service informatie

Dit product is getest op haar kwaliteit en hee een weelijke garantietermijn van 24 maanden vanaf de

datum van aankoop. Bewaar alstublie de kassabon als bewijs van aankoop in geval van garantie.

Let op!

Mocht er zich een probleem met het apparaat voordoen, verzoeken wij u eerst met onze technische

hotline contact op te nemen:

Ma. - Vrij. 8:00 - 20:00

+49 (0)3925/92201800

Voor het geval dat het apparaat moet worden opgestuurd, gebruikt u uitsluitend het volgende adres:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt, Duitsland

Namen van beschreven bedrijven, instituten of merken zijn geregistreerde handelsmerken van de betreffende

eigenaren.

TechniSat is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door externe factoren, slijtage of oneigenlijk, onjuist

en onbevoegd gebruik, aanpassingen aan het apparaat of onvoorziene ongevallen.

Onder voorbehoud van wijzigingen, druk- en vertaalfouten. Laatste versie 07/16 Verveelvoudiging en

kopiëren mag uitsluitend na toestemming van de uitgever. De laatste versie van deze handleiding wordt u

altijd als download in PDF aangeboden via de TechniSat homepage www.technisat.de.

Dit apparaat is geschikt voor gebruik in alle landen van de Europese Unie alsmede Zwitserland,

Noorwegen, Liechtenstein en IJsland. Het gebruik van de frequenties in het bereik 5150 MHz - 5350 MHz is

alleen in gesloten ruimtes toegestaan.

DIGITRADIO 600, en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van:

TechniSat Digital GmbH

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 192-193 22/06/2018 09:32

194 195

> Leg de kabel op een dergelijke manier weg zodat niemand erover kan struikelen.

> Gebruik een makkelijk te bereiken stroompunt, zodat het apparaat snel van de stroomvoorziening kan

worden afgesloten!

> Het stopcontact dient zich zo dicht mogelijk bij het apparaat te bevinden. Voor een correcte verbinding

de stekker volledig in het stopcontact steken.

> Gebruik een geschikt en makkelijk te bereiken stroompunt en vermijdt het gebruik van stekkerdozen!

> Raak de stekker niet met natte handen aan vanwege mogelijk gevaar voor een elektrische schok!

> Bij storingen, rook of vreemde geuren van het apparaat, trekt u direct de stekker uit het stopcontact!

> Trek bij een mogelijk onweer of bliksem vooraf de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

> Indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, bijvoorbeeld als u op vakantie gaat, trekt u de

stekker uit het stopcontact.

> Indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, verwijder dan alle batterijen, omdat deze kunnen

gaan lekken en schade aan het apparaat kunnen toebrengen.

> Een te hoog volume, in het bijzonder bij het gebruik van hoofdtelefoons, kan leiden tot blijvende

gehoorbeschadiging.

> Het apparaat niet gebruiken in de nabijheid van apparaten die magneetvelden kunnen opwekken zoals

motoren, transformatoren en luidsprekers

4.1 Afstandsbediening

> Indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, verwijder dan alle batterijen, omdat deze kunnen

gaan lekken en schade aan het apparaat kunnen toebrengen.

4 Opstellen van het apparaat

> Plaats het apparaat op een vaste, stevige en horizontale ondergrond.

> Zorg voor voldoende ruimte rondom voor beluchting van het apparaat.

Let op!:

> Zet het apparaat niet op zachte ondergronden zoals tapijten, dekens of in de nabijheid van gordijnen of

stoffen wandbekleding. De beluchtingsopeningen van het apparaat kunnen hierdoor worden afgedekt.

De benodigde luchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken. Dit zou tot een brand in het apparaat

kunnen leiden.

> De beluchtingsgaten in de achterwand en zijkanten moeten ten allen tijde onbedekt blijven. Het apparaat

mag niet worden bedekt met gordijnen, dekens, kranten of tijdschriften.

> Zet het apparaat niet in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren of verwarmingen.

Vermijdt direct contact met zon en plekken waar buitengewoon veel stof voorkomt.

> De plaats waar u het apparaat neerzet mag niet op een plek met een hoge luchtvochtigheid zijn, zoals

bijvoorbeeld een keuken, badkamer of sauna. Neerslaand condens kan het apparaat onherstelbaar

beschadigen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik op droge plekken met een gematigd klimaat en mag

niet worden blootgesteld aan water of vochtigheid.

> Let erop dat de apparaatvoetjes mogelijk afdrukken kunnen achterlaten op uw meubels. Gebruik derhalve

een beschermende laag tussen het apparaat en uw meubels.

> NIET geschikt voor gebruik buitenshuis!

> Vermijd de nabijheid van sterke magneetvelden bij het apparaat of CD’s.

> Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.

> Indien u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, is er een mogelijkheid tot

condensvorming in het apparaat. Wacht in een dergelijk geval ongeveer één uur voordat u het apparaat in

gebruik neemt.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 194-195 22/06/2018 09:32

196 197

5.3 DIGITRADIO 600 aansluiten en bedienen

5.3.1 Stroom aansluiten

> Sluit de meegeleverde stroomadapter aan op het apparaat.

Sluit eerst de kabel aan op de DigitRadio voordat u de stekker in het stopcontact steekt om de radio van

stroom te voorzien.

Na het juist aansluiten van de stroom verschijnt "TechniSat" in het display.

Controleer of de spanning van de radio overeenkomt met de spanning van het stroomnet voordat u de

stekker in het stopcontact steekt.

Indien u het apparaat niet gebruikt, verwijdert u de stekker van het stopcontact. Trek daarbij aan de

stekker en niet aan de kabel.

Haal de stekker uit het stopcontact in geval van onweer.

Indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, bijvoorbeeld als u op vakantie gaat, trekt u de

stekker uit het stopcontact.

De warmte die ontstaat bij gebruik van het apparaat moet door voldoende luchtcirculatie rondom het

apparaat worden afgevoerd. Derhalve mag het apparaat niet worden afgedekt of in een gesloten kast

worden geplaatst. Zorg voor minimaal 10 cm ruimte aan alle zijden van het apparaat.

5 Bediening van de DIGITRADIO 600

5.1 Verpakkingsinhoud

Controleer of u alle onderstaande onderdelen in de verpakking heeft:

1x DIGITRADIO 600

1x Netstroomadapter

1x Afstandsbediening met batterijen

1x Handleiding

5.2 Eigenschappen van de DIGITRADIO 600

De DIGITRADIO 600 is een Stereo Internet Radio, UPnP mediaspeler en DAB+/FM ontvanger met timer functie,

Bluetooth luidspreker en heeft een AUX ingang voor externe apparaten.

Naast een CD speler biedt het apparaat ondersteuning voor Spotify Connect en Multiroom audio. Zo kunt u

digitale radio ontvangen of audio streamen.

Via digitale radio heeft u de beschikking over de nieuwste radio technologie, waarmee u kristalheldere radio

zonder enige vorm van ruis kunt beluisteren.

- U kunt tot 12 DAB/DAB+, FM en Internet radiozenders opslaan

- Het apparaat beschikt over een datum- en tijdsweergave.

- Het apparaat beschikt over 2 wekkerfuncties en een sleeptimer.

- U kunt kiezen of u gewekt wilt worden door een internet radio, DAB, DAB+ of FM zender, een CD of

zoemer.

- U kunt het apparaat eenvoudig met de afstandsbediening bedienen.

- Het apparaat kan bedient worden met de MyDigitRadio Pro-App voor Multiroom audio ondersteuning

(Meer info in de MyDigitRadio Pro-App en op www.technisat.de)

- Spotify Connect ondersteuning.

- Audio weergave via USB, CD of netwerk (UPnP).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 196-197 22/06/2018 09:32

198 199

5.3.4 Baerijen plaatsen

> Schuif de deksel van het batterij vak aan de achterzijde van de afstandsbediening open.

> Plaats twee AAA batterijen (Micro), 1,5 V, volgens de aangegeven polarisering in het batterij vak. Een set

van twee batterijen wordt meegeleverd met apparaat.

> Sluit het batterij vak zorgvuldig totdat de deksel volledig in het vak valt.

Wissel zwakker wordende baerijen tijdig om.

Verwissel altijd beide baerijen tegelijk en gebruik baerijen van hetzelfde type.

Lekkende baerijen kunnen schade veroorzaken aan de afstandsbediening.

Verwijder de baerijen uit de afstandsbediening indien u het apparaat lange tijd niet gebruikt.

Let op: Batterijen kunnen voor het milieu schadelijke stoffen bevatten. Gooi batterijen nooit bij het

normale huisvuil, maar gooi ze in de daarvoor bestemde milieucontainer zoals voorgeschreven in de

gemeentelijke bepalingen. Informatie over hoe en waar u batterijen kunt wegbrengen, vindt u bij uw

gemeente.

5.3.2 Verbeteren ontvangst via antenne

Het aantal en de kwaliteit van de te ontvangen zenders hangt af van de plaats waar het apparaat is opgesteld

en de ontvangststerkte. Met de meegeleverde DAB/DAB+/FM staafantenne kan een uitstekende ontvangst van

zenders bewerkstelligd worden.

> Verwijder de telescoop antenne van de houder en breng deze in een verticale positie. Trek daarna de

telescoop antenne over de gehele lengte uit.

Met name in randgebieden van DAB/DAB+ ontvangstregio’s kan het belangrijk zijn de antenne juist te

richten. Op internet kunt u eenvoudig via www.digitalradio.nl informatie vinden betreende de ontvangst

van DAB/DAB+ in uw regio.

Start de allereerste zoektocht naar zenders zo dicht mogelijk bij een venster.

Bij slecht weer kan de ontvangst van DAB/DAB+ slechts beperkt mogelijk zijn.

Via het icoon voor signaalsterkte in de statusbalk kunt u eenvoudig zien hoe de signaalsterkte reageert

bij het verplaatsen van de antenne of het apparaat.

5.3.3 Externe antenne aansluiten

Met de montage sleutel (artikelnummer 0000/3445) kunt u de voorgemonteerde antenne verwijderen en een

andere geschikte externe antenne (zoals artikelnummer 0000/6022) aansluiten.

Let er op ten allen tijde de handleiding van de gebruikte externe antenne te volgen en/of neem indien

nodig contact op met de leverancier van de antenne of het antennesysteem.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 198-199 22/06/2018 09:32

200 201

5.4.4 Mute inschakelen

> U kunt het volume met één druk op de knop geheel uitschakelen door op de MUTE knop te drukken.

Deze modus wordt door een icoon op het display weergegeven.

> Door nogmaals op de MUTE knop te drukken schakelt u het volume weer in.

5.4.5 Display informatie tonen

> Door meermaals op de knop INFO te drukken tijdens het beluisteren van een speciﬁeke weergavebron,

kunt de navolgende informatie weergeven en bekijken:

Internet radio: Muziek afspelen (UPnP Media):

Titel, artiest Artiest

Beschrijving Album

Genre Bitrate, Geluidsformaat

Betrouwbaarheid Buffer

Bitrate, Geluidsformaat Datum

Buffer

Datum

DAB/DAB+ weergave:

DLS: Doorlopende tekst met extra informatie die sommige zenders meezenden

Programma type

Ensemble/Multiplex (Groepsnaam) frequentie, kanaal

Signaalsterkte

Signaalfouten Bitrate in kbps Geluidsformaat

Datum

Zendernaam

5.4 Algemene functies

U kunt de instellingen wijzigen met de knoppen op het apparaat als ook met de afstandsbediening.

In deze handleiding wordt bediening beschreven aan de hand van de knoppen op de afstandsbediening.

5.4.1 Apparaat inschakelen

> Via de POWER knop op het apparaat of de Aan/Stand-by knop op de afstandsbediening kunt het

apparaat inschakelen dan wel weer in stand-by zetten.

Nadat u het apparaat voor de eerste keer inschakelt start u met de installatiewizard (Punt 16.8). Hier kunt

u aangeven hoe u datum en tijd wilt laten actualiseren, via DAB/FM, Internet of geen (handmatig).

Aansluitend zal het apparaat proberen een verbinding met een draadloos (WLAN of Wi-Fi) netwerk te

maken. Kies daarvoor het betreende draadloze netwerk en geef met de afstandsbediening het juiste

Wi-Fi wachtwoord in.

5.4.2 Bedienen met de afstandsbediening

Met de infrarood afstandsbediening kunt u de belangrijkste functies van het apparaat eenvoudig vanaf uw

zitplaats bedienen. Let bij de bediening van het apparaat met de afstandsbediening op het volgende:

> Richt de afstandsbediening op de voorkant van het apparaat.

> Er moet een zichtbare verbinding zijn tussen zender en ontvanger.

> Indien de reikwijdte van de afstandsbediening minder wordt, plaats nieuwe batterijen.

De maximale afstand bedraagt ongeveer 5 meter tot het apparaat.

5.4.3 Volume instellen

> Stel het volumen in met de Volume +/- knoppen op de afstandsbediening of VOLUME op het apparaat.

Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 200-201 22/06/2018 09:32

202 203

5.4.7 Apparaat uitschakelen

> Met de knop Aan/Stand-by op de afstandsbediening kunt u het apparaat in stand-by zetten, datum

en tijd verschijnen in het display.

6 Menu navigatie

De navigatie door het menu gebeurt met name met de knoppen MENU, tuqp en OK.

U kunt ook de SCROLL&SELECT knop op het apparaat gebruiken.

Het menu is onderverdeeld in een submenu voor de gekozen bron en het hoofdmenu. Om in de submenu’s te

navigeren, kunt u de OK knop drukken of de knop u.

* Markeert de actuele keuze

Door de MENU knop of de t, knop keert u weer een stap terug in het menu.

Menu afsluiten: Druk nogmaals op de MENU knop of wacht ca. 15 seconden.

6.1 Hoofdmenu

Via het hoofdmenu kunt u alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 600 bedienen.

> Druk op de MENU knop om het hoofdmenu op te roepen.

Indien u zich in de weergave modus van een bron bevindt, komt u met de MENU knop in het submenu

van de gekozen bron. Om in net hoofdmenu te geraken, kiest u in het submenu met de p of q knoppen

het item Hoofdmenu en drukt u op de OK knop.

6.2 Bronkeuze

> Druk net zo vaak op de MODE knop, totdat de gewenste bron in het display wordt weergeven.

Of:

> Druk op de MENU knop.

FM weergave:

RT Radiotekst (indien uitgezonden) PTY – Programma type

Frequentie, Datum

Spotify Connect: USB weergave:

Titel Titel

Artiest Artiest

Album Album

Bitrate Pad

Buffer Bitrate

Looptijd Buffer

Datum

Looptijd

5.4.6 Display weergave

De displayweergave kan afwijken per gekozen bron of functie. Let op de aanwijzingen op het display.

Actuele

Bron

Informatie

Statusbalk

Tijdsweergave

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 202-203 22/06/2018 09:32

204 205

7.1 Laatst beluisterd

> Kies MENU > Zuletzt gehört, om een lijst met de laatst beluisterde zenders te tonen.

> Kies met de knoppen q of p een zender en bevestig met OK. De zender wordt afgespeeld.

7.2 Internet radio zender kiezen

> Druk op de knop MENU en kies Senderliste (zenderlijst).

Via de Senderliste (zenderlijst) worden alle Internet radio zenders in verschillende categorieën

weergegeven. Ook hee u hier toegang tot uw favorieten.

> Kies via Kategorie/Land/Genre een zender en druk op de knop OK.

Om een eigen zender toe te voegen, moet u zich registreren via de website: www.wiﬁradio-frontier.com.

Hier hee u een toegangscode nodig die u op het apparaat DIGITRADIO 600 vindt via Internet Radio >

MENU > Senderliste > Hilfe > Zugriscode.

Met de App MyDigitRadio-Pro hee u tevens een Zoekfunctie voor het vinden van internet radio

zenders.

7.3 Internet radio zender opslaan

U kunt tot 12 internet radio zenders opslaan in het geheugen.

> Om een zender aan uw favorieten toe te voegen, drukt u tijdens de weergave de knop PRESET op

het apparaat ongeveer 5 seconden ingedrukt totdat het menu “Voreinst. speichern” (actuele zender

opslaan) verschijnt.

> Kies nu door het draaien van de SCROLL&SELECT knop een gewenste geheugenplek en druk nogmaals

de SCROLL&SELECT knop om de zender op te slaan.

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

> Kies met de knoppen p of q de gewenste bron en bevestig uw keuze met OK.

7 Internet radio:

De DIGITRADIO 600 kan tevens als internet radio worden gebruikt.

Om internet radio zenders te kunnen ontvangen, heeft u een internetverbinding op het apparaat nodig. U kunt

het apparaat per LAN/ethernetkabel of draadloos (WiFi of W-LAN) met uw router verbinden.

> Druk zo vaak op de MODE knop, totdat de optie Internet Radio in het display verschijnt.

Of:

> Druk op de MENU knop en kies in het hoofdmenu de optie Internet Radio.

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

Indien u de internet radio functie voor het eerst gebruikt zonder dat u een LAN of W-LAN verbinding

hebt geconﬁgureerd, verschijnt de Suchlauf Assistent (installatie assistent) Deze laat u alle beschikbare

draadloze netwerken in de nabijheid van uw apparaat zien. Ook de optie om per LAN/Ethernet Kabel

te verbinden, wordt weergegeven Kies het gewenste netwerk met de OK knop en geef indien nodig het

wachtwoord in via de op het display weergegeven keyboard. Kies aansluitend en druk op de knop

OK. Indien het wachtwoord juist is ingegeven, zal er een verbinding met het gekozen netwerk tot stand

worden gebracht.

Om de invoer af te breken kiest u en drukt u op de knop OK.

Indien u een typefout hebt gemaakt, kunt u het laatst ingegeven karakter wissen met .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 204-205 22/06/2018 09:32

206 207

8 Muziek afspelen (UPnP & USB Media)

U heeft de mogelijkheid muziekbestanden vanaf een UPnP server (bijv. een NAS-Netwerk harde schijf) of USB

gegevensdrager (bijv, USB stick) afspelen via de DIGITRADIO 600. Hiervoor is of een netwerkverbinding via

LAN of W-LAN nodig in het geval van UPnP of een USB medium zijn aangesloten op de USB poort van het

apparaat. Voor het opzetten van een draadloze of bekabelde netwerkverbinding bekijk de aanwijzing onder

punt 16.2.

De UPnP Mediaserver dient zich in hetzelfde netwerk als de DIGITRADIO 600 bevinden.

> Druk zo vaak op de MODE knop totdat Musik abspielen in het display verschijnt.

Of:

> Druk op de MENU knop en kies vervolgens in het hoofdmenu Musik abspielen.

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

Indien u de internet radio functie voor het eerst gebruikt zonder dat u een LAN of W-LAN verbinding

hebt geconﬁgureerd, verschijnt de Suchlauf Assistent (installatie assistent) Deze laat u alle beschikbare

draadloze netwerken in de nabijheid van uw apparaat zien. Ook de optie om per LAN/Ethernet Kabel

te verbinden, wordt weergegeven Kies het gewenste netwerk met de OK knop en geef indien nodig het

wachtwoord in via de op het display weergegeven keyboard. Kies aansluitend en druk op de

knop OK. Indien het wachtwoord correct was, is er een verbinding met uw netwerk gemaakt.

Om de invoer af te breken kiest u en drukt u op de knop OK.

Indien u een typefout hebt gemaakt, kunt u het laatst ingegeven karakter wissen met .

Of:

> Druk op een van de cijfertoetsen 1...12 op de afstandsbediening en houdt deze enkele seconden vast om

de zender onder het gewenste cijfer op te slaan.

De cijfertoetsen 1...12 komen overeen met de beschikbare 12 geheugenplekken, die direct via het apparaat

ter beschikking staan.

7. 4 Opgeslagen zender kiezen

> Druk op de gewenste cijfertoets 1...12 op de afstandsbediening.

Of:

> Druk op de knop PRESET op het apparaat en kies met de SCROLL&SELECT knop de gewenste zender.

> Bevestig uw keuze door op de SCROLL&SELECT knop te drukken.

Heeft u geen zender opgeslagen op de gekozen geheugenplek, verschijnt "Speicherplatz leer" op het display.

7.5 Wissen van een zender

> Sla een nieuwe zender op en overschrijf de eerder opgeslagen zender met de nieuwe zender.

Door de fabrieksinstellingen te herstellen, wist u ook alle reeds opgeslagen zenders.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 206-207 22/06/2018 09:32

208 209

8.1.3 Muziek via Windows Media Player afspelen

Naast de beschikking over een aparte UPnP mediaserver heeft u de mogelijkheid audiobestanden aanwezig op

een PC af te spelen op het apparaat met behulp van Windows Media Player Versie 10 of later. Hiervoor moet in

Windows Media Player muziekweergave worden vrijgegeven.

> Controleer of de Windows PC zich in hetzelfde netwerk bevindt als de DIGITRADIO 600 en beiden zijn

ingeschakeld.

> Start Windows Media Player en activeer media streaming.

> Kies in het navolgende overzicht van beschikbare apparaten de DIGITRADIO 600 en kies de optie

Zulassen (toestaan).

Deze werkwijze kan per Windows Media Player versie verschillen.

8.2 UPnP Renderer (DMR)

De DIGITRADIO 600 kan ook dienst doen als UPnP MediaRender.

Tot op bepaalde hoogte kan het apparaat door bepaalde programma’s en andere apparaten vanaf afstand

bedient worden.

8.1 Media weergeven

> Kies Gemeinsame Medien (gemeenschappelijke media) en aansluitend de gewenste server of USB

gegevensdrager waarop zich uw muziek bevindt.

De weergave van de map structuur is aankelijk van de beschikbare map structuur op uw mediaserver of

uw USB gegevensdrager.

In het menu hee u de weergave opties Zufallswiedergabe (Shue) en Wiederholen (herhalen) ter

beschikking. Het daarbij behorende symbool wordt in de statusbalk weergegeven.

8.1.1 Eigen afspeellijsten maken

Op het apparaat kan een eigen afspeellijst worden gemaakt van de bestanden die beschikbaar zijn op de UPnP

mediaserver en de USB gegevensdrager.

> Markeer met behulp van de Pijltoetsen op de afstandsbediening of de SCROLL&SELECT knop op het

apparaat het gewenste bestand of de gewenste map.

> Druk de knop OK of SCROLL&SELECT totdat de melding „Zur Wiedergabeliste hinzugefügt“ (toevoegen

aan afspeellijst) verschijnt.

8.1.2 Eigen afspeellijst afspelen

> Druk op de MENU knop en kies Wiedergabeliste (afspeellijst).

> Kies een willekeurige titel door op de knop OK of SCROLL&SELECT te drukken.

De afspeellijst wordt nu afgespeeld.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 208-209 22/06/2018 09:32

210 211

10 DAB radio

10.1 Wat is DAB+

DAB is een nieuw digitaal radio formaat met een kristalheldere weergave in CD kwaliteit. Zo heeft u zelfs in

de auto of trein een uitstekende ontvangst zonder ruis. DAB Broadcast gebruikt daarvoor een datastream

met hoge snelheid via radio frequenties. Anders dan bij normale analoge FM radiozenders worden bij DAB

meerdere zenders op één frequentie uitgezonden. Dit wordt ook wel Ensemble of Multiplex genoemd. Een

Ensemble bevat zowel het geluid van de radiozender als ook kan het verdere informatie- of datadiensten van

deze individuele zender bevatten. Meer info over DAB vindt u onder www.digitalradio.nl.

10.1.1 Data compressie

Digitale radio maakt gebruik van de effecten van het menselijk gehoor. Het menselijke oor neemt geluiden

die onder een bepaald minimaal geluidsniveau liggen niet waar. Geluid dat zich onder een bepaald hoor

niveau bevindt, kunnen zo worden uitgefilterd. Dit is bij een digitale datastream mogelijk doordat in elke

stream informatie ook de daarbij behorende relatieve geluidsterkte bevindt die ook in andere eenheden

van de desbetreffende stream is opgeslagen. In een geluidssignaal worden bij bepaalde grenswaarden

de stille geluiden door de luide overtroffen. Alle geluiden in een muziekstuk die zich onder een bepaalde

gehoordrempel bevinden, kunnen zo uit het uitgezonden signaal worden gefilterd. Dit leidt tot een reductie

van de uitgezonden datastream zonder merkbaar geluidsverschil voor de luisteraar (HE AAC v2 – toegevoegde

codering voor DAB+).

10.1.2 Audio Stream

Audio streams zijn bij digitale radio een continue stroom van data in MPEG 1 Audio Layer 2 en zo akoestische

informatie bevatten. Hiermee kunnen bestaande radiozenders worden uitgezonden en beluisterd. Digitale

radio geeft u niet alleen radio in een uitstekende geluidskwaliteit maar ook additionele informatie. Deze kunnen

betrekking hebben op de actuele zender (bijv. titel, artiest, album etc.) of onafhankelijke informatie (bijv. nieuws,

weer, verkeer, tips etc.).

9 Spotify Connect

Met Spotify Connect hee u de mogelijkheid om miljoenen muzieknummers van uw favoriete artiesten via de

DIGITRADIO 600 tot uw beschikking. Hiervoor hee u op uw smartphone, tablet of PC de Spotify App nodig in

combinatie met een Spotify Premium account. Een gratis proefversie voor één maand kunt u verkrijgen via:

hp://www.spotify.com/freetrial

> Controleer of uw DIGITRADIO 600 uw smartphone, tablet of PC zich in hetzelfde netwerk bevinden.

> Druk zo vaak op de MODE knop, totdat Spotify Steuerung in het display verschijnt.

> Open de Spotify App op uw smartphone, Tablet of PC en speel een liedje af.

> Als u de App op een smartphone gebruikt, drukt u linksonder in het beeldscherm op de aeelding van

het liedje. Tablet en PC gebruikers moeten de navolgende stappen volgen.

> Druk op het -symbool.

> Kies de DIGITRADIO 600 uit de lijst. Als dit apparaat niet wordt weergegeven, controleer dan of de

apparaten zich in hetzelfde netwerk bevinden.

Voor meer informatie over Spotify Connect en de Spotify App, ga naar de website:

hp://www.spotify.com/connect

De Spotify soware is door derden gelicenseerd. De licentiebepalingen vindt u onder:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 210-211 22/06/2018 09:32

212 213

10.2.2 Zender kiezen

> Om een zender te beluisteren gebruikt u de knoppen p of q, dan wel de SCROLL&SELECT knop en

druk vervolgens op OK of de SCROLL&SELECT knop.

> Druk op OK om een zender te kiezen.

Of:

> Druk op de MENU knop en kies met de knoppen p of q het item Senderliste (zenderlijst).

10.2.3 DAB zender opslaan

Het geheugen kan tot 12 DAB zenders opslaan speichern.

De opgeslagen zenders blijven ook na stroomuitval behouden.

> Kies de gewenste zender.

> Druk op een van de cijfertoetsen 1...12 en houdt deze enkele seconden vast. In het display verschijnt de

aanwijzing „gespeichert“ (opgeslagen).

> Herhaal deze procedure om verdere zenders op te slaan.

Of:

> Houdt tijdens de weergave van de gewenste zender de knop PRESET op het apparaat voor ongeveer 5

seconden vast totdat het item “Voreinst. speichern” (zender opslaan) verschijnt.

> Kies u door het draaien van de SCROLL&SELECT knop een vrije opslagplaats en druk op de

SCROLL&SELECT knop om deze op te slaan.

10.2 DAB radio ontvangst

> Druk zo vaak op de knop MODE totdat DAB Radio in het display verschijnt.

Of:

> Druk op de MENU knop en kies vervolgens in het hoofdmenu de optie DAB.

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

Indien DAB voor het eerst wordt gestart zal een volledige zoektocht naar zenders worden gestart.

Aansluitend wordt een lijst met alle gevonden zenders getoond (zie punt 10.2.2).

10.2.1 Zenders zoeken

Het automatisch zoeken naar zenders scant alle DAB Band III kanalen zal zo alle zenders vinden die in het

ontvangst gebied ter beschikking staan.

Na aﬂoop van de zoektocht zullen de zenders in alfabetische volgorde worden weergegeven.

> Om een volledige zoektocht te starten drukt u op de knop SCAN. „Suchlauf“ (zoeken) verschijnt in het

display. Het zoeken wordt gestart en in het display wordt een voortgangsbalk weergegeven.

> Druk na afloop op de knoppen p of q en OK, om een zender te kiezen.

> Of: druk op de knop MENU en kies met de knoppen p of q het item Vollständiger Suchlauf (volledige

zoektocht) en bevestig met de knop OK.

Indien geen zender wordt gevonden, controleer dan de antenne en verander indien nodig de plek waar de

radio is opgesteld (Punt 5.3.2).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 212-213 22/06/2018 09:32

214 215

10.2.7 Dynamic Label Plus

Als de radiozender Dynamic Label Plus ondersteunt kunt u extra informatie bekijken, zoals bijvoorbeeld de

naam van de actuele uitzending of de titel en uitvoerend artiest.

10.2.8 DRC instellen

De mate van compressie verzwakt dynamische verschillen en voorkomen de daarmee samenhangende

variaties in volume.

> Druk op de MENU knop en kies Lautstärkeanpassung (volume aanpassing) om de gewenste mate van

compressie vast te leggen.

> Kies vervolgens de gewenste mate van compressie:

DRC hoch - Hoge compressie

DRC tief - Lage compressie

DRC aus - Compressie uitschakelen

> Bevestig uw keuze door op OK te drukken.

10.2.9 Inactieve zenders wissen

> Druk op de MENU knop en kies met de knoppen p of q Inaktive Sender löschen (inactieve zenders

wissen).

> Bevestig uw keuze door op OK te drukken.

> Kies met de knoppen t of u de optie Ja en bevestig uw keuze door op OK te drukken.

10.2.10 Senderreihenfolge anpassen

> Druk op de MENU knop en kies met de knoppen p of q Senderreihenfolge (zendervolgorde).

> Kies een sortering met de knoppen p of q en bevestig uw keuze met OK.

 U hee de keuze tussen alfabetisch, aanbieder en geldig.

10.2.4 Kiezen van een opgeslagen zender

> Druk op de cijfertoets 1...12. Als er geen zender is op geslagen op het gekozen nummer verschijnt

"Speicherplatz leer" (geen zender gevonden) in het display.

Of:

> Druk op de knop PRESET op het apparaat en kies met de knop SCROLL&SELECT de gewenste zender.

10.2.5 Wissen van een zender

> Sla gewoon een nieuwe zender op, op de plek van een niet meer gewenste zender.

Door het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle opgeslagen zenders gewist.

10.2.6 Signaalsterkte

> Druk meermaals op de knop INFO totdat de signaalsterkte verschijnt.

> De weergave van de balk geeft de actuele ontvangststerkte weer.

Bij zenders die onder de minimale signaalsterkte liggen, richt de antenne opnieuw zoals beschreven

onder punt 5.3.2.

Signaalsterkte

Minimale

signaalsterkte

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 214-215 22/06/2018 09:32

216 217

11.3 Handmatig zoeken

> Gebruik de knoppen p, q of SCROLL&SELECT, om de gewenste zender in te stellen.

Het display geeft de gekozen frequentie weer in stappen van 0,05 MHz.

11.4 Automatisch zoeken

> Druk op SCAN om automatisch zenders te zoeken. In het display loopt de frequentie op.

> Houdt de knoppen p of q tijdens de FM weergave ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch

naar de volgende beschikbare zender met voldoende ontvangst te gaan.

Indien een zender met voldoende sterke ontvangst wordt gevonden, stopt het zoeken automatisch en wordt

de zender weergegeven. Als de zender gebruik maakt van RDS zal de zendernaam of radio tekst worden

weergegeven.

Voor het instellen van zwakkere zenders gebruikt u a.u.b. de handmatige zoekfunctie.

U kunt in het menu via Menü > Suchlauf-Einstellung instellen of bij het zoeken alleen sterke zenders

gevonden moeten worden (Nur kräige Sender). Druk hiervoor op de knop MENU, en vervolgens

Suchlauf-Einstellungen. Bevestig uw keuze met OK.

11.5 Mono/Stereo instellen

> Druk op de knop MENU en kies met p of q het item Audio Einstellung (audio instellingen).

> Kies JA of NEIN (nee) om zenders met zwakkere ontvangst allen in Mono weer te geven.

> Bevestig uw keuze met OK.

11 FM radio

11.1 FM radio gebruiken

> Druk zo vaak op de MODE knop totdat de optie FM-Radio in het display verschijnt.

Of:

> Druk op de knop MENU en kies in het hoofdmenu de optie FM.

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

Bij het eerste gebruik wordt de frequentie 87,5 MHz weergegeven.

Hee u al zenders ingesteld of opgeslagen zal de radio de laatst gespeelde zender weergeven.

Om de ontvangst te verbeteren, richt de antenne naar de best mogelijk ontvangst (zie punt 5.3.2).

11.2 FM ontvangst met RDS informatie

RDS is een techniek om additionele informatie via FM zenders weer te geven. Zenders die RDS gebruiken sturen

bijvoorbeeld hun zendernaam of type programma mee met het FM signaal. Deze informatie wordt in het display

weergegeven. Het apparaat ondersteund weergave van de volgende RDS informatie:

RT (Radio tekst),

PS (zendernaam),

PTY (Programma type).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 216-217 22/06/2018 09:32

218 219

12 Bluetooth

12.1 Bluetooth modus activeren

> Druk zo vaak op de MODE knop totdat Bluetooth in het display wordt weergegeven.

Of:

> Druk op de MENU knop en kies in het hoofdmenu Bluetooth.

In de statusbalk van het display wordt door het knipperende symbool dat de koppel (pairing) modus

is geactiveerd.

Als de DIGITRADIO 600 al eens met een andere apparaat gekoppeld werd, en deze zich binnen de

Bluetooth reikwijdte bevindt, zal de verbinding automatisch worden gemaakt.

12.2 Koppelen

> Activeer Bluetooth op uw op uw muziekspeler, bijv. uw Smartphone of Tablet.

Raadpleeg de handleiding van uw muziekspeler om te weten hoe u Bluetooth moet gebruiken voor het

koppelen (pairen) van de DigitRadio.

Let op, er kan slechts één apparaat gelijktijdig met de DIGITRADIO 600 verbonden worden.

Let op dat u de maximale Bluetooth reikwijdte van 10 meter niet overschrijdt om een kwalitatief goede

werking van de audioweergave te garanderen.

> Kies op uw muziekspeler uit de lijst met beschikbare Bluetooth apparaten.

> Zoek in de lijst naar DIGITRADIO 600 en kies deze.

> Indien er om een pincode wordt gevraagd, vult u “0000” (4x nul) in.

11.6 FM zenders opslaan

Het geheugen kan tot 12 FM zenders opslaan.

> Kies de gewenste zender.

> Druk op een van de cijfertoetsen 1...12 en houdt deze enkele seconden ingedrukt. In het display verschijnt

de aanwijzing „gespeichert“ (opgeslagen).

> Herhaal deze procedure voor het opslaan van meer zenders.

Of:

> Druk tijdens de weergave op de knop PRESET op het apparaat en houdt deze voor ongeveer 5 seconden

ingedrukt, totdat de melding “Voreinst. speichern” (zender opslaan) verschijnt.

> Kies nu door het draaien van de knop SCROLL&SELECT een lege opslagplaats en druk de

SCROLL&SELECT knop om deze op te slaan.

11.7 Kiezen van een opgeslagen zender

> Druk op de gewenste cijfertoets 1...12. Als er geen zender is op geslagen op het gekozen nummer

verschijnt „Speicherplatz leer“ (geen zender) in het display.

Of:

> Druk op de Preset knop op het apparaat en kies met de SCROLL&SELECT knop de gewenste zender.

Als er geen zender is op geslagen op het gekozen nummer verschijnt "Speicherplatz leer" (geen

zender) in het display.

11.8 Wissen van een opgeslagen zender

> Sla gewoon een nieuwe zender op, op de plek van een niet meer gewenste zender.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 218-219 22/06/2018 09:32

220 221

14 Audio/MP3 CD’s afspelen

> Schuif uw CD in de CD speler.

De DigitRadio wisselt nu automatisch naar de CD modus en zal de CD beginnen af te spelen.

> Als er reeds een CD in de speler zit, druk zo vaak op de MODE knop, totdat de optie CD in het display

verschijnt.

Tijdens de weergave staan u de gewoonlijke besturingselementen ter beschikking.

Deze kunt u als volgt gebruiken:

> Weergave pauzeren of voortzetten

> Weergave stoppen

> Eject

> Drukken om naar de vorige track te gaan, vasthouden voor versneld terugspoelen

> Drukken om naar de volgende track te gaan, vasthouden voor versneld vooruit spoelen

> Weergave opties

> Als de koppeling succesvol tot stand is gebracht, stopt het symbool in de statusbalk van het display met

knipperen.

12.3 Muziek afspelen

> Kies een track op uw muziekspeler en geef deze weer.

> Het geluid wordt nu via de DIGITRADIO 600 weergegeven.

Bij compatibele apparaten kunt u met de knoppen op de afstandsbediening van de DigitRadio de

weergave op uw muziekspeler bedienen.

Let er op dat het volume op uw muziekspeler niet te laag staat.

13 Bluetooth verbinding via NFC

U kunt ook NFC gebruiken om uw muziekspeler met de DIGITRADIO 600 verbinden, als uw muziekspeler bijv.

smartphone of tablet deze technologie ondersteunt.

> Druk op de MENU knop en kies aansluitend in het hoofdmenu Bluetooth.

> Activeer de NFC functie op uw muziekspeler.

> Leg uw muziekspeler bijv. uw smartphone of tablet op de plek van het NFC logo op de bovenzijde van de

DIGITRADIO 600.

> Volg aansluitend de aanwijzingen op uw muziekspeler om de verbinding te realiseren en uw muziek via

NFC weer te geven.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 220-221 22/06/2018 09:32

222 223

15.2.1 Wekkertijd instellen

De wekker functie kunt u pas gebruiken als de juiste tijd is ingesteld. Dit kan naar wens automatisch of

handmatig worden gedaan.

De tijd kan handmatig of via het DAB/DAB+/FM signaal of via de internet verbinding automatisch

worden opgehaald. Zie hiervoor punt 16.4.

> Kies een wekker Wecker 1 of Wecker 2 met de knoppen q of p, dan wel met de SCROLL&SELECT knop

en bevestig vervolgens met de knop OK.

> Volg daarna de stappen in het display en bevestig elke invoer met OK:

Herhaling > Aus, Täglich, Einmal, Wochenende, Werktage.

(uit, dagelijks, eenmalig, weekeinde, werkdagen)

Uhrzeit > Stel de gewenste wekkertijd in met de knoppen p/q en t/u.

Modus > Summer, Internet radio, DAB, FM.

Programma > Zuletzt gehört (laatst beluisterd) of een zender die is opgeslagen onder een van de

cijfertoetsen 1...12.

Volume > Kies met de knoppen p/q het gewenste volume waarmee u gewekt wilt worden.

> Om de wekkerinstellingen op te slaan kiest u de optie Speichern (opslaan).

De wekker is pas ingesteld als u de herhalingsoptie hee ingesteld op Täglich, Einmal, Wochenende, of

Werktage (dagelijks, eenmalig, weekeinde, werkdagen). In de statusbalk verschijnt het wekker symbool

met het cijfer van de actieve wekker (1 of 2) .

15 Geavanceerde functies

15.1 Sleep Functie

> Druk op de MENU knop en kies vervolgens in het hoofdmenu Sleep.

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

> Met de knoppen p of q, dan wel de SCROLL&SELECT knop kunt u de gewenste uitschakeltijd instellen. U

heeft de keuze uit Sleep aus, 15, 30, 45, 60 minuten.

Als de ingestelde tijd om is zal het apparaat automatisch in stand-by schakelen.

Of:

> Druk op de SLEEP knop op het apparaat.

In de statusbalk van het display verschijnt een horloge symbool met de nog resterende tijd totdat de radio

zich in stand-by modus schakelt.

15.2 Wekker

> Druk op de MENU knop en kies aansluitend het item Wecker (wekker).

Of:

> Druk op de ALARM knop op het apparaat.

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 222-223 22/06/2018 09:32

224 225

16.1.1 Eigen EQ instelling

> Kies in het menu Equalizer de optie Meine EQ-Einstellungen (Eigen equalizer instellingen)

> Kies Bass (bastonen) om de basweergave te verhogen of verlagen of kies Höhen (toonhoogte) om de

toonhoogte te verhogen of verlagen.

> Verander de waarden met de knoppen p of q, dan wel de SCROLL&SELECT knop en druk vervolgens

op de knop OK.

De gemaakte instelling kan ten allen tijde via Mein EQ worden geactiveerd.

16.2 Internet instellingen

> Druk op de MENU knop en kies aansluitend in het hoofdmenu Systemeinstellungen >

Interneteinstellungen (systeeminstellingen > internet instellingen).

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

In dit menu item vindt u de instellingen en informatie over de internetverbinding van het apparaat.

> Kies Netzwerkassistent (netwerk assistent) om een verbinding op te zetten.

De netwerk assistent gee alle beschikbare draadloze netwerken weer binnen de reikwijdte van het

apparaat en daarnaast ook de optie Kabel. Kies het gewenste netwerk waarmee u wenst te verbinden

en bevestig met OK. Geef indien nodig het wachtwoord in via de Toetsenbord weergave. Kies

aansluitend in het display en druk op de knop OK. Indien het wachtwoord juist is ingegeven, zal

er een verbinding met het gekozen netwerk tot stand worden gebracht. Als er een verbinding tot stand

is gebracht ziet u in de statusbalk van het display een signaalindicator icoon .

Om uw invoer af te breken, kiest u de optie en drukt u vervolgens op de knop OK.

Hee u een typefout gemaakt, kunt u de laatst ingevoerde leer wissen met de optie .

15.2.2 Wekker uitschakelen bij alarm

> Druk op de knop Aan/Stand-by, om de wekker uit te schakelen.

> Druk op de knop SNOOZE, om de sluimerfunctie te activeren.

Door herhaaldelijk op de SNOOZE knop te drukken of te draaien aan de SCROLL&SELECT knop de lengte van de

sluimertijd instellen op 5, 10, 15 of 30 minuten.

In het display is het wekkersymbool blijvend zichtbaar als de herhaling is ingesteld op Täglich,

Wochenende, of Werktage (dagelijks, weekeinde of werkdagen).

15.2.3 Wekker uitschakelen

> Kies in het menu van de betreffende ingestelde wekker de optie Wiederholung: Aus (herhaling: uit).

16 Systeem instellingen

16.1 Equalizer

> Druk op de MENU knop en kies aansluitend de optie Systemeinstellungen > Equalizer

(systeeminstellingen > equalizer).

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

Hier kunt u verschillende equalizer instellingen voornemen om de audioweergave naar wens aan te passen.

U heeft de keuze tussen:

Normal, Mittig, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop, Nachrichten, en Mein EQ (Normaal, middel, jazz,

rock, soundtrack, klassiek, pop, nieuws, en eigen equalizer instellingen).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 224-225 22/06/2018 09:32

226 227

Met de knoppen t of u kiest u een waarde en met de knoppen p of q wijzigt u deze waarde.

> Bevestig uw instelling met OK.

> Kies Aktualisierungseinstellungen (aanpassen tijd) om vast te leggen of u de tijd automatisch wilt

laten bepalen via DAB, FM of Internet of dat u dit handmatig wilt doen.

> Kies vervolgens Aktualisieren von DAB, Aktualisieren von FM, Aktualisieren von NET of Keine

Aktualisierung (geen).

> Met de optie Format einstellen kunt het 12 of 24-uurs tijdformaat activeren. Bevestig uw keuze met OK.

> Kies met Zeitzone, de tijdzone waarin u zich bevindt.

> Met Sommerzeit bepaalt u of op dit moment de zomertijd geldt.

16.5 Taal

> Druk op de MENU knop en kies aansluitend de optie Systemeinstellungen > Sprache

(systeeminstellingen > taal).

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

> Kies met p of q , dan wel de SCROLL&SELECT knop de gewenste taal en bevestig uw keuze met de

knop OK.

16.6 Fabrieksinstellingen

Als u uw radio verplaatst bijv. als gevolg van een verhuizing of tweedehands doorverkoop, kunnen

opgeslagen zenders mogelijk niet meer beschikbaar zijn. Door het terugzetten van het apparaat naar de

Werkseinstellungen (fabrieksinstellingen) kunt u alle opgeslagen zenders in een keer wissen en aansluitend

opnieuw naar zenders zoeken.

16.2.1 WPS verbinding

> Kies WPS Aufbau (WPS verbinding) als uw router over een WPS functie beschikt. Met deze functie,

vaak een knopje op de router (indien geactiveerd), kunt u zonder wachtwoord in te geven een directe

verbinding tussen uw apparaat en uw router tot stand brengen.

Controleer de handleiding van uw router betreende het gebruik en instellen van de WPS functie.

> Starten WPS op uw router en druk vervolgens op de WPS knop.

> Kies op de DigitRadio Taste drücken (knop drukken) en volg de aanwijzingen op het display.

> Als uw router alleen WPS-PIN ondersteunt, kiest u op uw DigitRadio PIN en noteren de op het display

weergegeven PIN code. Deze PIN code moet u ook op uw router ingeven.

Om informatie over de actuele verbinding weer te geven, gaat in naar het menu item Einstellungen

anzeigen (instellingen weergeven).

Kies Manuelle Einstellung (handmatige instelling), als u de parameter van uw netwerk kent en deze

handmatig op de DigitRadio wilt instellen. Volg daarbij de aanwijzingen op het display.

16.3 Netwerkinstellingen wissen

> Kies in het menu Netzwerkprofil löschen (netwerkprofiel wissen) om netwerkinstellingen te wissen.

16.4 Tijd instellingen

> Druk op de knop MENU en kies aansluitend in het hoofdmenu Systemeinstellungen > Zeiteinstellungen

(systeeminstellingen > tijd instellingen).

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

> Kies Zeit-/Datumseinstellung (Tijd en datum instellen) om de actuele tijd en datum in te stellen.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 226-227 22/06/2018 09:32

228 229

16.8 Installatie assistent

> Druk op de knop MENU en kies vervolgens in het hoofdmenu Systemeinstellungen >

Einrichtungsassistent (systeeminstellingen > installatie assistent).

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

Bij het inschakelen voor de allereerste keer wordt de installatie assistent automatisch gestart.

> Kies JA zodra Jetzt ausführen (nu uitvoeren) in het display wordt weergegeven.

Als u Nein (nee) kiest, zal de assistent worden beëindigd en moet u de noodzakelijke instellingen

handmatig voornemen. U wordt op deze wijze stap voor stap door alle nodige instellingen gevoerd.

> Kies bij Datum/Zeit (datum/tijd) het gewenste formaat van de tijdsaanduiding (Punt 16.4).

> In de volgende stap moet u kiezen via welke methode u de tijd wilt laten synchroniseren (Punt 16.4).

> Kies aansluitend of u zich op het moment van instellen in de zomertijd bevindt.

Na het instellen van de datum en tijd, kunt u het netwerk instellen.

> Controleer of het apparaat zich binnen de reikwijdte van het gewenste draadloze netwerk bevindt en

dat u alle gegevens betreffende het netwerk bij de hand heeft. Natuurlijk kunt u het apparaat ook per

netwerkkabel aansluiten. In sommige gevallen moet u bepaalde instellingen op uw router wijzigen.

Raadpleeg daarvoor de handleiding van de router.

Na het zoeken naar beschikbare netwerken krijgt u een lijst met alle gevonden netwerken te zien.

> Kies het gewenste Draadloze netwerk, of Kabel en bevestig uw keuze met OK.

> Druk op de knop MENU en kies aansluitend in het hoofdmenu Systemeinstellungen >

Werkseinstellungen (systeeminstellingen > fabrieksinstellingen).

> Bevestig uw keuze door op OK te drukken.

> Kies met t of u Ja en bevestig uw keuze door op OK te drukken.

Alle voorheen opgeslagen zenders en instellingen zullen worden gewist. Na deze reset van het apparaat

kunt u met de installatie assistent de radio opnieuw instellen of doorgaan zonder gebruik van de assistent

(Punt 16.8).

16.7 Soware Update

Van tijd tot tijd worden mogelijke software updates uitgegeven die de performance verbeteren of eventuele

fouten opheffen. Zo kan de DigitRadio naar de laatste versie worden gebracht.

> Druk op de MENU knop en kies aansluitend in het hoofdmenu Systemeinstellungen > Software update.

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

> Kies Auto-Update, indien u de DigitRadio periodiek naar nieuwe software wilt laten zoeken.

> Kies Jetzt prüfen (nu controleren) om direct te controleren of er een nieuwere versie van de DigitRadio

software beschikbaar is.

Als er een soware update is gevonden, volgt u de aanwijzingen op het display.

Om soware updates te vinden en te installeren moet de DigitRadio met internet verbonden zijn. Schakel

de DigitRadio NIET uit tijdens het installatie proces!

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 228-229 22/06/2018 09:32

230 231

16.10 Display verlichting

U kunt de helderheid van het display instellen voor In gebruik als ook de Stand-by modus.

> Druk op de MENU knop en kies aansluitend in het hoofdmenu Systemeinstellungen > Beleuchtung

(systeeminstellingen > verlichting).

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

> Kies Betrieb (in gebruik) of Stand-by, om de instelling voor de betreffende modus te wijzigen.

> U kunt de helderheid in drie sterktes instellen van Hoch, Mittel tot Niedrig (hoog, middel of laag).

> Bevestig uw keuze met OK.

16.11 Multiroom

De DIGITRADIO 600 biedt ondersteuning voor Multiroom in samenwerking met de MyDigitRadio Pro-

App (Meer Info’s kunt u vinden in de MyDigitRadio Pro App en op de website www.technisat.de). Met de

MyDigitRadio Pro App is het mogelijk andere multiroom apparaten per afstand te bedienen of in groepen

synchroon met dezelfde muziek te voorzien.

Als één apparaat uit een groep aan of uit worden gezet, zullen alle apparaten in de groep tevens aan of uit

worden gezet.

De configuratie van groepen kan via het Menu onder het item Hauptmenü > Systemeinstellungen >

Multiroom (hoofdmenu > systeem instellingen > Multiroom) worden ingesteld.

Als het een beveiligd netwerk betreft, wordt u gevraagd het wachtwoord van het netwerk in te geven.

> Markeer met de Pfeiltasten, of de SCROLL&SELECT knop het gewenste teken.

> Druk op de OK knop of SCROLL&SELECT knop om het voorheen gemarkeerde teken in te voeren.

Herhaal deze stappen totdat het wachtwoord geheel is ingevoerd.

Markeer en bevestig het wissen van het laatst ingevoerde teken met de knop . Met de knop

annuleert u de gehele invoer.

> Voor het afsluiten van de installatie assistent drukt u op OK of de SCROLL&SELECT knop nadat in het

display Einrichtungsassistent abgeschlossen (installatie voltooid) verschijnt.

16.9 Info

> Druk op de MENU knop en kies aansluitend in het hoofdmenu Systemeinstellungen > Info.

Indien u zich in een submenu bevindt, kiest u het hoofdmenu zoals beschreven onder punt 6.1.

> Bevestig door het drukken op OK.

> De actuele software versie wordt getoond.

> Door op de MENU knop te drukken verlaat u dit menu.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 230-231 22/06/2018 09:32

232 233

17 Reinigen

Om het gevaar van een elektrische schok te vermijden, mag u het apparaat niet met een nae doek of

onder stromend water reinigen. Voordat u begint met reinigen eerst de stekker uit het stopcontact halen!

U mag geen schuursponsjes, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine gebruiken.

Gebruik geen van de volgende substanties: zoutwater, insectenverdelger, chloor of zuurhoudende

oplosmiddelen (Salmiak) schuurmiddelen.

Reinig de behuizing van het apparaat uitsluitend met een zachte, met water licht bevochtigde doek.

Gebruik geen oplosmiddelen, spiritus, verdunners etc. Hiermee kunt u de behuizing onherstelbaar

beschadigen.

Reinig het display uitsluitend met een katoenen doek, eventueel bevochtigt met kleine hoeveelheden,

niet alkalische, verdunde zeep op water- of alcoholbasis.

Met de katoenen doek licht over de oppervlakte wrijven totdat deze volledig droog is.

16.11.1 Details tonen

Dit menu item gee de actuele indeling in groepen weer.

Hier kunt u onder andere zien of uw DIGITRADIO 600 als Server of Client in een groep is opgenomen.

16.11.2 Nieuwe groep maken

> Voer eerst een groepsnaam in.

> Kies aansluitend uit de lijst met beschikbare apparaten, de apparaten die aan de groep moeten worden

toegevoegd.

Een * kenmerkt de reeds aan de groep toegevoegde apparaten.

16.11.3 Aan de groep toevoegen

Gebruik dit menu om apparaten aan een bestaande groep toe te voegen.

Een * kenmerkt de reeds aan de groep toegevoegde apparaten.

Om apparaten aan een groep toe te kunnen voegen, moet er eerst een groep aangemaakt zijn.

16.11.4 Clients tonen

Dit menu item laat u alle apparaten die tot de groep (clients) behoren zien.

16.11.5 Groep verlaten

Gebruik dit menu item om de huidige groep te verlaten.

16.11.6 Groep wissen

Met dit menu item wist u de actuele groep en geeft alle apparaten die tot de groep behoren weer vrij.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 232-233 22/06/2018 09:32

234 235

Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing

DAB/FM ontvangst is slecht. Draai de antenne of verplaats

het apparaat om de ontvangst te

verbeteren.

Verbinding met de router mislukt. Controleer of het signaal van de

router sterk genoeg is.

Controleer de instellingen van de

router en of deze nieuwe apparaten

toelaat.

Controleer het wachtwoord van

het draadloze netwerk en geef het

nogmaals in.

Neem contact op met de fabrikant indien met bovenstaande oplossingen het probleem niet kan worden

opgelost.

18 Probleemoplossing

Indien het apparaat niet naar behoren functioneert, controleer eerst deze tabel om het probleem op te lossen.

Probleem Mogelijke oorzaak/oplossing

Apparaat kan niet worden

ingeschakeld.

Het apparaat krijgt geen stroom.

Controleer of de netstroom adapter

juist is aangesloten en ingestoken.

Er is geen geluid te horen. Verhoog het volume. Schakel het

externe apparaat in of verhoog

het volume. Mogelijkerwijs is de

verkeerde geluidsbron gekozen.

Het display gaat niet aan. Schakel het apparaat via POWER uit

en weer aan.

De afstandsbediening functioneert

niet.

Controleer of de batterijen juist zijn

geplaatst. Batterijen mogelijk te

zwak, verwissel de batterijen.

Infrarood verbinding is onderbroken.

Verwijder objecten die zich voor de

infrarood ontvanger op het apparaat

bevinden en het signaal blokkeren.

Afstand te groot. Maximale afstand is

ongeveer 5 Meter

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 234-235 22/06/2018 09:32

236 237

Recyclen van het apparaat

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door verschillende technieken kunnen deze apparaten weer

in bruikbare grondstoen worden omgezet. Vraag uw gemeente hoe u dit soort apparaten het beste

kunt verwijderen. Voordat u het apparaat weggooit dient u de baerijen te verwijderen.

Het apparaat is volgens de EU richtlijn 2002/96/EG betreende elektrische apparaten (WEEE)

geproduceerd en ingevoerd.

Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het gewone afval worden weggegooid, maar

moet worden aangeboden bij een recyclingverzamelpunt voor elektrische apparaten. Het symbool op

het product, de handleiding of de verpakking gee dit aan. De gebruikte materialen zijn herbruikbaar.

Door het juist afvoeren van de verpakking, de onderdelen en het apparaat draagt u bij aan het

verbeteren van ons milieu.

Levensgevaar! Verwijder de stekker van apparaten die niet worden gebruikt.

Knip indien nodig de kabel door en gooi beide weg volgens de geldende afvalregels.

19 Technische gegevens

Onder voorbehoud van technische veranderingen en eventuele. De afmetingen zijn bij benadering.

Ontvangstmogelijkheden Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD, Netwerk

Stroomvoorziening AC Input: 110-240V, 50-60Hz

DC Output: 18V, 3300mA

Frequenties FM: 87.5-108 MHz

DAB/DAB+: 174.928 - 239.200 MHz

Stroomverbruik In gebruik: maximaal 59,4W, In Stand-by: < 1W

Afmetingen 400mm x 215mm x 175mm

Recycling:

Verwijderen van de verpakking:

Uw nieuwe apparaat werd op de weg naar de nieuwe eigenaar door de verpakking beschermd. Alle

gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. Help mee en sorteer de verpakking naar

afvalsoort Actuele informatie over afvalstoen vindt u bij uw dealer of gemeente.

Geef de verpakking en al haar onderdelen niet aan kinderen. Er bestaat gevaar op verstikking door

plastic en ander verpakkingsmateriaal.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 236-237 22/06/2018 09:32

238

Digital stereo internett-, DAB+ og FM-radio med 2.1 høyttalersystem samt

Bluetooth, USB-inngang, CD og Spotify Connect

DIGITRADIO 600/630

Brukerveiledning

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 238-239 22/06/2018 09:32

240 241

1 Teleskopantenne

2 Hodetelefonutgang

3 AUX-inngang

4 Strøminngang (DC)

5 Nettverkstilkobling

6 Ekstern antenneinngang (se punkt 4.3.3)

1 Illustrasjoner

1 USB-inngang 8 SLEEP 15 Forover

2 VOLUME/ Av/På 9 BACK 16 Stopp

3 SCROLL&SELECT / SNOOZE 10 PRESET 17 IR-moaker

4 MUTE (LYD AV) 11 INFO 18 Løs ut

5 MODE 12 Bakover 19 Display

6 MENU 13 Spill/Pause 20 Høyalere

7 ALARM (vekkerklokke) 14 CD-rom

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 240-241 22/06/2018 09:32

242 243

Innholdsfortegnelse

1 Illustrasjoner ............................................................................................................................................................... 240

2 Innledning ....................................................................................................................................................................247

2.1 Målgruppen til brukerveiledningen ............................................................................................................................................. 247

2.2 Tiltenkt bruk ........................................................................................................................................................................................... 247

2.3 Viktig informasjon ............................................................................................................................................................................... 247

2.4 Sikkerhet ..................................................................................................................................................................................................248

2.5 Avfallshåndtering ................................................................................................................................................................................. 251

2.6 Juridisk informasjon ........................................................................................................................................................................... 252

2.7 Informasjon om service .................................................................................................................................................................... 254

3 Plassering av apparatet ...........................................................................................................................................255

3.1 Fjernkontroll ............................................................................................................................................................................................257

4 Beskrivelse av DIGITRADIO 600/630 ................................................................................................................... 257

4.1 Leveringsomfang .................................................................................................................................................................................. 257

4.2 Spesielle egenskaper ved DIGITRADIO 600/630 .................................................................................................................257

4.3 Forberedelser til første gangs bruk av DIGITRADIO ............................................................................................................ 258

4.3.1 Koble til strømforsyningen .............................................................................................................................................................. 258

4.3.2 Forbedre antennemoaket ............................................................................................................................................................ 259

4.3.3 Tilkoble ekstern antenne ................................................................................................................................................................. 259

4.3.4 Legge inn baerier ............................................................................................................................................................................. 260

4.4 Grunnleggende funksjoner ............................................................................................................................................................ 261

4.4.1 Slå på apparatet ................................................................................................................................................................................... 261

4.4.2 Betjene apparatet med ernkontrollen ..................................................................................................................................... 261

4.4.3 Justere volum ........................................................................................................................................................................................261

4.4.4 Slå av lyden ............................................................................................................................................................................................262

4.4.5 Vise informasjon på displayet ....................................................................................................................................................... 262

4.4.6 Informasjon på displayet ................................................................................................................................................................. 263

Fjernkontroll

1 PÅ/STANDBY

2 Løs ut

3 Bakover

4 Spill/Pause

5 Stopp

6 Forover

7 Avspillingsalternativer

8 MENU

9 OK

10 Piltaster tuqp

11 BACK

12 SCAN

13 MUTE (LYD AV)

14 MODE

15 Volum

16 INFO

17 Vekkerklokke 1

18 Vekkerklokke 2

19 Snooze/Slumre

20 Sleep/Innsovningstidsur

21 Tallknapper 1–12

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 242-243 22/06/2018 09:32

244 245

9.2.5 Tømme en minneposisjon ...............................................................................................................................................................275

9.2.6 Signalnivå .................................................................................................................................................................................................275

9.2.7 Dynamic Label Plus (DL+) ................................................................................................................................................................276

9.2.8 Lydstyrkeutjevning (DRC) .................................................................................................................................................................276

9.2.9 Slee ikke-aktive stasjoner .............................................................................................................................................................276

9.2.10 Redigere kanalrekkefølgen ..............................................................................................................................................................276

10 FM-modus .....................................................................................................................................................................277

10.1 Slå på FM-radio ..................................................................................................................................................................................... 277

10.2 Moa FM med RDS-informasjoner ..............................................................................................................................................277

10.3 Velge en kanal manuelt ....................................................................................................................................................................277

10.4 Velge kanaler automatisk .................................................................................................................................................................278

10.5 Stille inn mono/stereo .......................................................................................................................................................................278

10.6 Lagre FM-kanaler .................................................................................................................................................................................278

10.7 Hente lagrede stasjoner .................................................................................................................................................................. 279

10.8 Tømme en minneposisjon .............................................................................................................................................................. 279

11 Bluetooth ...................................................................................................................................................................... 279

11.1 Aktivere Bluetooth-modus ............................................................................................................................................................ 279

11.2 Pare enhet og radio ...........................................................................................................................................................................280

11.3 Avspille musikk .....................................................................................................................................................................................280

11.4 Bluetoothforbindelse ved hjelp av NFC.....................................................................................................................................281

12 Spille en audio/MP3-CD ........................................................................................................................................... 281

13 Flere funksjoner..........................................................................................................................................................282

13.1 Innsovningsfunksjon .......................................................................................................................................................................... 282

13.2 Vekkerklokke .......................................................................................................................................................................................... 282

13.3 Stille inn vekketidspunkt .................................................................................................................................................................. 283

13.4 Slå av vekkerklokken eer at den har ringt ............................................................................................................................ 284

13.5 Slå av vekkerklokken for godt ....................................................................................................................................................... 284

4.4.7 Slå av apparatet ..................................................................................................................................................................................264

5 Betjening av menyen ............................................................................................................................................... 264

5.1 Hovedmeny ............................................................................................................................................................................................264

5.2 Velge lydkilde ........................................................................................................................................................................................264

6 Neradio .......................................................................................................................................................................265

6.1 Sist hørte ................................................................................................................................................................................................. 265

6.2 Velge en neradiokanal ................................................................................................................................................................... 265

6.3 Lagre neradiokanaler ..................................................................................................................................................................... 265

6.4 Hente lagrede stasjoner ...................................................................................................................................................................267

6.5 Tømme en minneposisjon ...............................................................................................................................................................267

7 Spille musikk (UPnP og USB-medier) ................................................................................................................. 268

7.1 Avspille medier .....................................................................................................................................................................................269

7.2 Lage en egen spilleliste ...................................................................................................................................................................269

7.3 Avspille egen spilleliste ..................................................................................................................................................................... 269

7.4 Spille musikk fra Windows Media Player ................................................................................................................................. 270

7.5 UPnP-avspilling som DMR-enhet ................................................................................................................................................ 270

8 Spotify Connect ..........................................................................................................................................................270

9 DAB-modus ..................................................................................................................................................................272

9.1 Om DAB+ .................................................................................................................................................................................................272

9.1.1 Komprimering av data .......................................................................................................................................................................272

9.1.2 Audiostrømmer .....................................................................................................................................................................................272

9.2 Lye på DAB ..........................................................................................................................................................................................273

9.2.1 Starte et kanalsøk ............................................................................................................................................................................... 273

9.2.2 Velge kanal .............................................................................................................................................................................................. 274

9.2.3 Lagre DAB-kanaler ..............................................................................................................................................................................274

9.2.4 Hente lagrede stasjoner ...................................................................................................................................................................274

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 244-245 22/06/2018 09:32

246 247

2 Innledning

Denne brukerveiledningen skal hjelpe deg å bruke DIGITRADIO 600 («apparatet») på sikker og korrekt måte.

2.1 Målgruppen til brukerveiledningen

Denne brukerveiledningen er ment for alle personer som setter opp, betjener, rengjør eller kasserer apparatet.

2.2 Tiltenkt bruk

Apparatet er bygd for mottak av nett/DAB+/FM-radiosendinger. Apparatet er designet for privat bruk

og er ikke egnet til kommersielle formål.

2.3 Viktig informasjon

Vi ber deg følge anvisningene på de neste sidene for å forhindre enhver sikkerhetsrisiko, unngå at apparatet

blir skadet og bidra til vern av miljøet. Oppbevar veiledningen for senere anledninger. Følg alltid advarslene og

anvisningene i denne brukerveiledningen og på baksiden av apparatet.

Obs – Betegner en viktig anvisning som du absolutt bør følge for å unngå skader på apparatet, tap

eller misbruk av data, eller utilsiktet bruk.

Merk – Betegner informasjon om funksjonen som beskrives eller om en relatert funksjon som det ev.

skal tas hensyn til (med referanse til funksjonen i brukerveiledningen).

14 Systeminnstillinger ................................................................................................................................................... 284

14.1 Tonekontroll (Equalizer)....................................................................................................................................................................284

14.1.1 Egenvalgt tonekontroll ...................................................................................................................................................................... 285

14.2 Neverksinnstillinger ......................................................................................................................................................................... 285

14.2.1 WPS-forbindelse .................................................................................................................................................................................286

14.2.2 Slee neverksinnstillinger som ikke lenger trengs ...........................................................................................................286

14.3 Tidsinnstillinger ....................................................................................................................................................................................286

14.4 Språk ..........................................................................................................................................................................................................287

14.5 Fabrikkinnstillinger ...............................................................................................................................................................................287

14.6 Programvareoppdatering ................................................................................................................................................................288

14.7 Førstegangs-veiviser ..........................................................................................................................................................................288

14.9 Displaybelysning .................................................................................................................................................................................. 290

14.10 Multirom ..................................................................................................................................................................................................290

14.10.1 Vis info ......................................................................................................................................................................................................291

14.10.2 Lag ny gruppe ...................................................................................................................................................................................... 291

14.10.3 Legg til gruppen .................................................................................................................................................................................. 291

14.10.4 Vis klienter ..............................................................................................................................................................................................291

14.10.5 Forlat gruppe ........................................................................................................................................................................................ 291

14.10.6 Sle gruppe ...........................................................................................................................................................................................291

15 Rengjøring ....................................................................................................................................................................292

16 Ree feil ........................................................................................................................................................................293

17 Tekniske data / Produktinfo....................................................................................................................................295

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 246-247 22/06/2018 09:32

248 249

Ved påfallende skader, lukt- eller røykutvikling, større feilfunksjon, skader på utsiden og vanninntrenging,

slå av apparatet og kontakt service.

Apparatet skal kun kobles til en strømkilde på 100–240 V~, 50/60 Hz.

Aldri prøv å bruke apparatet med en annen spenning.

Apparatet skal først slås på eer at det er korrekt installert.

Hvis strømforsyningen er defekt, eller apparatet er skadet på andre måter, skal det ikke tas i bruk.

Ta strømkabelen ut av kontakten ved å dra i pluggen – ikke i kabelen.

Ikke bruk apparatet nær badekar, badebassenger eller sprutende vann.

Aldri prøv å reparere et defekt apparat selv. Ta alltid kontakt med vår kundeservice.

Fremmedlegemer som f.eks. nåler, mynter osv., skal ikke komme på innsiden av apparatet.

Ikke rør strømkontaktene med ﬁngrene eller med gjenstander av metall.

Det kan forårsake kortslutninger.

Åpne brannkilder som f.eks. levende lys, skal ikke stilles på apparatet.

Aldri la barn bruke apparatet uten oppsyn.

Apparatet er tilkoblet strømneet også når det er av eller i standby. Hvis du ikke bruker apparatet over

lengre tid, ta apparatet ut av kontakten. Dra i støpselet, ikke i kabelen.

2.4 Sikkerhet

For din egen sikkerhets skyld, vær nøye med å lese gjennom alle sikkerhetstiltak før du tar i bruk ditt nye apparat.

Produsenten tar ikke ansvar for skader som er forårsaket av uforsvarlig bruk og av manglende overholdelse av

sikkerhetsanvisningene.

Aldri åpne apparatet!

Det er livsfarlig å berøre strømførende deler!

Nødvendige inngrep skal kun foretas av kyndig personell.

Apparatet skal kun brukes i moderate temperaturer.

Eer lengre transport gjennom kulden, vent med å slå på apparatet til det har få samme temperatur som

rommet.

Ikke utse apparatet for dryppende eller sprutende vann. Hvis det har kommet vann inn i apparatet, slå

det av og kontakt service.

Ikke utse apparatet for varmekilder og oppvarming utover normal dristemperatur.

Ved tordenvær burde du ta apparatet ut av kontakten. Overspenning kan skade apparatet.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 248-249 22/06/2018 09:32

250 251

Ikke legg dem på varmeapparater eller i direkte sollys!

Lekkende eller skadede baerier kan etse huden hvis du berører dem. Bruk i så fall egnede

vernehansker. Rengjør baeriluken med en tørr klut.

2.5 Avfallshåndtering

Emballasjen til apparatet består av materialer som kan gjenvinnes. Den skal kildesorteres og leveres til et

returpunkt.

Dette produktet skal ved slutten av dets levetid ikke kastes i vanlig restavfall, men skal leveres til et returpunkt

for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater. Apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/

EU om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE).

-symbolet på produktet, i bruksanvisningen og på emballasjen gjør oppmerksom på dette.

Materialene kan gjenvinnes i samsvar med merkingen.

Du gir et viktig bidrag til miljøet ved å gjenbruke, gjenvinne eller på annen måte utnytte kasserte apparater.

Ikke hør på musikk eller radio på høyt volum. Det kan forårsake varig hørselskade.

Apparatet er ikke utformet med tanke på å bli brukt av personer (også barn) med nedsae fysiske,

sanse- eller mentale evner, uten tilstrekkelig erfaring og/eller kunnskap, med mindre en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet, følger med og veileder dem i bruken av apparatet.

Barn må passes på for at de ikke skal leke med apparatet.

Det er forbudt å ombygge apparatet.

Apparater og tilbehør med skader skal ikke lenger brukes.

Håndtering av batterier:

Pass på at barn ikke får tak i baerier. Barn kan ta baeriene i munnen og svelge dem. Det kan føre til

alvorlig helseskade. Oppbevar derfor baeriene og ernkontrollen utenfor rekkevidde til små barn. Oppsøk

lege straks!

Vanlige baerier skal ikke lades eller opplives på annen måte, de skal ikke tas fra hverandre, overopphetes

eller kastes i åpen ild (eksplosjonsfare)!

By baerier som begynner å bli dårligere, i tide.

Rengjør kontaktene på baeriene og apparatet før du legger i baeriene.

By alltid alle baeriene samtidig, og bruk baerier av samme type.

Feil innlagte baerier kan eksplodere!

Kasser oppbrukte baerier med en gang. By med baerier av riktig type og riktig modellnummer.

Forsiktig! Ikke utse baeriene for ekstreme påkjenninger.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 250-251 22/06/2018 09:32

252 253

Dee apparatet kan brukes i alle medlemsland til Den europeiske union samt Sveits, Norge, Liechtenstein

og Island. Dri i frekvensområdet 5150 MHz – 5350 MHz er kun tilla i lukkede rom.

DIGITRADIO 600, DIGITRADIO 630 og TechniSat er registrerte varemerker til:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

DE-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

Spør det kommunale avfallsselskapet om nærmeste miljøstasjon. Pass på at tomme batterier og EE-avfall ikke

havner i restavfallet, men håndteres korrekt (retur til butikken, spesialavfall).

Batterier kan inneholde helse- og miljøskadelige giftstoffer.

De er underlagt direktiv 2006/66/EF og skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

2.6 Juridisk informasjon

TechniSat erklærer herved at radioutstyrstypen DIGITRADIO 600/630 er i samsvar med direktiv 2014/53/

EU. Den fullstendige teksten til EU-samsvarserklæringen ﬁnner du på følgende neadresse:

hp://konf.tsat.de/?ID=10993

TechniSat er ikke ansvarlig for skader på produktet forårsaket av ytre påvirkning, slitasje eller uforsvarlig

bruk, av ikke-kyndig reparasjon, modiﬁkasjoner eller uhell.

Med forbehold om endringer og trykkfeil. Versjon 04/18

Kopiering kun med utgiverens tillatelse.

Den alltid aktuelle versjonen til brukerveiledningen ﬁnner du som pdf-ﬁl i Download-området på TechniSats

hjemmeside under www.technisat.de.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 252-253 22/06/2018 09:32

254 255

3 Plassering av apparatet

> Sett apparatet på et fast, sikkert og plant underlag.

> Sørg for god utlufting.

Obs:

> Aldri sett apparatet på myke flater så som tepper, pledd eller i nærheten av gardiner og veggtepper. Det

kan tildekke luftehullene og forhindre nødvendig luftsirkulasjon. Det kan føre til at apparatet tar fyr.

> Luftespaltene på baksiden og på sidene skal alltid holdes åpne. De skal ikke tildekkes med gardiner,

tepper eller aviser.

> Ikke still apparatet i nærheten av varmekilder så som varmeapparater. Unngå direkte sollys og veldig

støvete steder.

> Ikke sett apparatet i rom med høy luftfuktighet, f.eks. i kjøkken eller badstue, fordi kondensvannet som

danner seg på slike steder, kan skade apparatet. Apparatet er beregnet for bruk i tørre omgivelser med

moderate temperaturer, og skal ikke utsettes for dryppende eller sprutende vann.

> Vær obs på at apparatets føtter ev. kan lage fargemerker på noen typer møbeloverflater. Sett noe

imellom møblene og apparatet.

> Ikke bruk det ute!

> Hold apparatet og CD-plater unna apparater som danner sterke magnetfelt.

> Ikke still tunge gjenstander på apparatet.

2.7 Informasjon om service

Dee produktet er kvalitetstestet og har den lovfestede garantitiden på 24 måneder fra kjøpstidspunkt.

Oppbevar kvieringen som belegg for kjøpet.

Merk!

Hvis du har spørsmål, ønsker mer informasjon eller har problemer med apparatet, vennligst ring vår

kundetelefon for teknisk service:

Man–fre 8:00–20:00 på telefon:

+49-3925 9220 1800.

For ev. innlevering av apparatet, bruk følgende adresse:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

DE-39418 Staßfurt, Tyskland

Betegnelser til nevnte firmaer, institusjoner og merker er varemerker, eller varemerker registrert av den respektive

eieren.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 254-255 22/06/2018 09:32

256 257

3.1 Fjernkontroll

> Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid, ta ut alle batterier. De kan lekke og skade apparatet.

4 Beskrivelse av DIGITRADIO 600/630

4.1 Leveringsomfang

Sjekk at alt tilbehør fulgte med:

1x DIGITRADIO 600/630

1x strømforsyning

1x fjernkontroll med batterier

1x brukerveiledning

4.2 Spesielle egenskaper ved DIGITRADIO 600/630

DIGITRADIO b består av en stereo internettradio, UPnP-mediaspiller og en DAB+/FM-mottaker med

vekkerklokke, musikkstrømming over Bluetooth og AUX-inngang.

I tillegg til CD-spiller tilbyr den også støtte for Spotify Connect og multiromfunksjonalitet.

Du kan høre på digitalradio og strømme medier.

Digitalradioen med sitt nye digitale format gir deg krystallklar lyd uten skurring.

– Du kan lagre opptil 12 DAB+, FM- og nettradiokanaler.

– Apparatet har en dato- og klokkeslettvisning.

– Apparatet tilbyr to vekkerklokker og en innsovningsfunksjon.

– Du kan velge om du ønsker å bli vekket med nettradio, DAB, FM, CD eller ringelyd.

– Apparatet kan enkelt betjenes med fjernkontroll.

> Hvis apparatet flyttes fra kalde til varme omgivelser, kan det danne seg kondensvann på innsiden av

apparatet. Vent en time før du tar det i bruk.

> Legg strømkabelen slik at ingen snubler i den.

> Sørg for å ha lett tilgang til strømkabelen og støpselet slik at du raskt kan koble apparatet fra strømmen!

> Stikkontakten skal befinne seg i nærheten av apparatet.

Pass på å sette støpselet helt inn i stikkontakten.

> Bruk en egnet og lett tilgjengelig kontakt og unngå grenuttak!

> Ikke ta på støpselet med våte hender. Fare for strømstøt!

> Ved svikt eller lukt- og røykutvikling fra kabinettet, ta apparatet umiddelbart ut av stikkontakten!

> Ved fare for tordenvær, ta apparatet ut av kontakten.

> Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid, ta det ut av kontakten.

> Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid, ta ut alle batterier. De kan lekke og skade apparatet.

> For høyt volum, spesielt i hodetelefoner, kan forårsake hørselskade.

> Ikke still apparatet i nærheten av apparater som danner sterke magnetfelt (f.eks. motorer, høyttalere,

transformatorer).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 256-257 22/06/2018 09:32

258 259

4.3.2 Forbedre antennemoaket

Antall og kvaliteten til kanalene som kommer inn, er avhengige av mottaksforholdene på stedet. Med DAB+/FM-

teleskopantennen kan du oppnå utmerket mottak.

> Løsne teleskopantennen fra klemmen, rett den opp og dra den helt ut.

Det kan være viktig å ree teleskopantennen ut i riktig retning, spesielt i randsonen til DAB+-senderen.

Du kan ﬁnne posisjonen til nærmeste sendemast på interne, f.eks. på www.dabplus.de.

Start første kanalsøk ved et vindu i retning sendemasten.

Ved dårlig vær kan DAB-moaket være begrenset.

Ved å følge med på signalnivåvisningen i statuslinjen kan du ﬁnne den optimale antenneretningen

og den beste plasseringen av radioen.

4.3.3 Tilkoble ekstern antenne

Med monteringsnøkkelen (artikkelnummer 0000/3445) kan du ta av antennen som radioen er utstyrt med, og

ev. tilkoble en mer egnet antenne (f.eks. 0000/6022).

Følg alltid bruksanvisningen til antennen eller spør din installasjonsbedri.

– Apparatet tilbyr multiromfunksjonalitet i forbindelse med MyDigitRadio Pro-appen (mer info i MyDigitRadio

Pro-appen og på www.technisat.de)

– Støe for Spotify Connect.

– Avspilling fra USB, CD eller UPnP.

4.3 Forberedelser til første gangs bruk av DIGITRADIO

4.3.1 Koble til strømforsyningen

> Koble apparatet til strømmen via den medleverte strømforsyningen.

Plugg først kabelen inn i DigitRadio, og se så strømforsyningen i stikkontakten.

Ved første gangs strømtilkobling vises «TechniSat» i displayet.

Sjekk at den nominelle spenningen til radioen svarer til spenningen i det lokale strømneet før du seer

den i veggkontakten.

Ta apparatets strømforsyning ut av stikkontakten hvis du ikke bruker det. Dra i støpselet, ikke i kabelen.

Ved fare for tordenvær, ta strømforsyningen ut av kontakten.

Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid, ta strømforsyningen ut av kontakten.

Varmen som oppstår ved bruk må avledes med tilstrekkelig lusirkulasjon. Derfor må apparatet ikke

tildekkes eller plasseres i et lukket skap. Ha minst 10 cm ledig plass rundt apparatet.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 258-259 22/06/2018 09:32

260 261

4.4 Grunnleggende funksjoner

Du kan betjene apparatet både med fjernkontrollen og med knappene på apparatet.

Betjeningen beskrives her for knappene på fjernkontrollen.

4.4.1 Slå på apparatet

> Med Av/På-knappen på apparatet eller På/Standby-knappen på fjernkontrollen kan du slå på apparatet

eller sette det tilbake i standby.

Når du slår på apparatet for første gang, starter førstegangs-veiviseren (punkt 14.7). Her kan du

bestemme om dato og klokkesle skal oppdateres automatisk over DAB/FM, interne eller ikke i det hele

ta (manuell innstilling). Eer det prøver veiviseren å see opp en neverksforbindelse. Velg riktig ne

og oppgi ev. WiFi-passordet på ernkontrollen.

4.4.2 Betjene apparatet med ernkontrollen

Med infrarød-fjernkontrollen kan du betjene de viktigste funksjonene på apparatet fra der du sitter. Pass på

følgende når du bruker fjernkontrollen:

> Rett fjernkontrollen mot forsiden av apparatet.

> Det må være fri sikt mellom fjernkontroll og radio.

> Når fjernkontrollen begynner å få kortere rekkevidde, burde batteriene byttes.

Den maksimale rekkevidden er omtrent 5 meter foran forsiden av apparatet.

4.4.3 Justere volum

> Juster volumet med VOL +/–-knappene på fjernkontrollen eller VOLUME-hjulet på apparatet. Displayet

viser det innstilte volumet.

4.3.4 Legge inn baerier

> Skyv opp batteriluken på baksiden av fjernkontrollen.

> Legg inn to AAA-batterier (micro), 1,5 V. Pass på + og – polene. Et sett med batterier følger med.

> Lukk batteriluken forsiktig, til luken klikker på plass.

By baerier som begynner å bli dårligere, i tide.

By alltid begge baeriene samtidig, og bruk baerier av samme type.

Baerilekkasjer kan skade ernkontrollen.

Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid, ta baeriene ut av ernkontrollen.

Viktig informasjon om avfallshåndtering: Batterier kan inneholde miljøfarlige giftstoffer. Kasser alltid

batteriene på foreskrevet måte. Aldri kast batterier i vanlig restavfall.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 260-261 22/06/2018 09:32

262 263

FM-drift:

RT – radiotekst (hvis sendt), PTY – programtype

Frekvens, dato

Spotify Connect: USB-avspilling:

Tittel Tittel

Artist Artist

Album Album

Bitrate og samplingsfrekvens Filbane

Avspillingsbuffer Bitrate og samplingsfrekvens

Spilletid Avspillingsbuffer

Dato

Spilletid

4.4.6 Informasjon på displayet

Informasjonen på displayet kan variere eer valgt funksjon og kilde. Legg merke til det som vises på

displayet.

Aktuell

lydkilde

Info-

området

Statuslinjen

Klokkeslett

4.4.4 Slå av lyden

> Du kan slå av lyden ved å trykke på MUTE-knappen (LYD AV-knappen). Et symbol på statuslinjen viser at

denne modus er på.

> Du kan slå på lyden igjen ved å trykke på MUTE-knappen igjen.

4.4.5 Vise informasjon på displayet

> Mens du spiller en kilde, kan du vise informasjon og bla i informasjon om kilden ved å trykke en eller ﬂere

ganger på INFO-knappen:

Nettradio: Spille musikk (UPnP-medier):

Tittel, artist Artist

Beskrivelse Album

Sjanger Bitrate, lydformat

Pålitelighet Avspillingsbuffer

Bitrate, lydformat Dato

Avspillingsbuffer

Dato

DAB-modus:

DLS: rulletekst med tilleggsinfo, hos noen kanaler

Programtype

DAB-blokk/multiplekser, frekvens, kanal

Signalnivå

Signalfeilrate, bitrate i kbps, lydformat

Dato

Kanalnavn

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 262-263 22/06/2018 09:32

264 265

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

> Velg ønsket kilde med p eller q og bekreft valget med OK.

6 Neradio

DIGITRADIO i er utstyrt med en nettradio-mottaker. For å kunne motta nettradio-programmer/kanaler trenger

du en WiFi-ruter med internett-tilgang eller en nettverkskabel.

> Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser Nettradio på displayet.

Alternativt:

> Trykk på MENU og velg deretter Nettradio i hovedmenyen.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

Hvis du starter neradio-modus for første gang, uten å ha oppreet en trådløs (WiFi) eller kablet (LAN)

neverksforbindelse, får du opp Nesøkveiviseren som viser alle WiFi-stasjoner i nærheten, samt

menypunkt Kabel. Velg et neverk, bekre med OK, og skriv ev. passordet på tastaturet som dukker opp

på displayet. Velg og bekre med OK-knappen. Hvis passordet var korrekt, opprees

interneorbindelsen nå.

For å avbryte inntastingen, velg og bekre med OK.

Hvis du har tastet feil, kan du slee siste bokstav med .

4.4.7 Slå av apparatet

> Apparatet kan settes tilbake i standby ved hjelp av knappen På/Standby på fjernkontrollen. Det vises data

og klokkeslett.

5 Betjening av menyen

Du kan navigere i menyen med knappene MENU, tuqp og OK.

Alternativt kan du også dreie eller trykke på SCROLL&SELECT-hjulet på apparatet.

Menyen er delt inn i undermenyen som hører til den valgte lydkilden, og hovedmenyen.

For å gå inn i en undermeny, trykk enten på OK-knappen eller på u.

* markerer det valgte menypunktet.

Gå tilbake til overliggende meny ved å trykke på MENU eller t.

Lukk menyen ved å trykke på MENU på ny eller vente i ca. 15 sekunder.

5.1 Hovedmeny

Hovedmenyen er inngangsporten til alle funksjoner og innstillinger på DIGITRADIO.

> Trykk på MENU-knappen for å komme til hovedmenyen.

Hvis du avspiller en lydkilde, vil MENU-knappen åpne menyen til denne kilden. For å komme derfra til

hovedmenyen, velg punkt Hovedmeny med p eller q, og bekre med OK.

5.2 Velge lydkilde

> Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser den ønskede kilden på displayet.

Alternativt:

> Trykk på MENU.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 264-265 22/06/2018 09:32

266 267

Tallknappene 1...12 tilsvarer de 12 minneposisjonene som du kan velge med knappene på apparatet.

6.4 Hente lagrede stasjoner

> Trykk på ønsket tallknapp 1...12.

Alternativt:

> Trykk på PRESET på apparatet og velg ønsket kanal med SCROLL&SELECT.

> Bekreft valget ved å trykke på SCROLL&SELECT.

Hvis det ikke finnes noen kanal på den valgte minneposisjonen, viser displayet «Minneposisjon tom».

6.5 Tømme en minneposisjon

> Lagre ganske enkelt en ny kanal på minneposisjonen til den gamle kanalen.

Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger sleer også alle minneposisjoner.

6.1 Sist hørte

> Gå til MENU > Sist hørte for å vise en liste med de sist avspilte kanalene.

> Velg en kanal med q eller p, og spill den ved å bekrefte med OK.

6.2 Velge en neradiokanal

> Trykk på MENU og velgKanalliste.

Kanallisten viser alle neradiostasjoner eer forskjellige kategorier. Her kan du også få tilgang til dine

Favorier.

> Velg en kanal ut fra Kategori/land/sjanger, og bekreft med OK-knappen.

Du kan også registrere egne kanaler og favorier på nesiden: www.wiﬁradio-frontier.com. Til dee trenger

du en tilgangskode som du kan få oppgi i Neradio > MENU > Kanalliste > Hjelp > Tilgangskode.

MyDigitRadio Pro-appen tilbyr en søkefunksjon for neradiokanaler.

6.3 Lagre neradiokanaler

Favorittlisten kan inneholde opptil 12 stasjoner i nettradio-området.

> For å legge en kanal til favorittlisten, trykk under avspillingen i omtrent 5 sekunder på PRESET på

apparatet, til du ser menyen «Lagre hurtigvalg».

> Velg en minneposisjon ved å dreie SCROLL&SELECT, og trykk på SCROLL&SELECT for å lagre.

Alternativt:

> Trykk lenge på en av tallknappene 1...12 på fjernkontrollen for å lagre kanalen på denne tallknappen.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 266-267 22/06/2018 09:32

268 269

7.1 Avspille medier

> Velg Felles medier og deretter mediaserveren eller USB-lagringsenheten som inneholder din musikk.

Mappestrukturen på displayet gjenspeiler mappestrukturen på mediaserveren eller lagringsenheten.

Menyen tilbyr avspillingsalternativene Tilfeldig rekkefølge og Gjenta.

Det tilsvarende symbolet vises i statuslinjen.

7.2 Lage en egen spilleliste

Du kan lagre en egen spilleliste på apparatet, som inneholder lydfiler fra UPnP-servere og USB-lagringsenheter.

> Marker ønsket fil eller ønsket mappe ved hjelp av pilknappene på fjernkontrollen eller SCROLL&SELECT

på apparatet.

> Trykk lenge på OK eller på SCROLL&SELECT, til du ser «Lagt til spillelisten» på displayet.

7.3 Avspille egen spilleliste

> Trykk på MENU og velg punkt Spilleliste.

> Velg en tittel og bekreft ved å trykke på OK eller på SCROLL&SELECT.

Listen spilles.

7 Spille musikk (UPnP og USB-medier)

DIGITRADIO kan avspille musikkmedier som ligger på en UPnP-server eller en USB-lagringsenhet. I første

tilfelle trenger du en trådløs eller kablet nettverksforbindelse, i det andre må en USB-enhet være tilkoblet USB-

inngangen.

Se punkt 14.2z for hvordan man oppretter en nettverksforbindelse.

UPnP-mediaserveren må beﬁnne seg i samme neverk som DIGITRADIO.

> Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser Spill musikk på displayet.

Alternativt:

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Spill musikk.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

Hvis du starter neradio-modus for første gang, uten å ha oppreet en trådløs (WiFi) eller kablet (LAN)

neverksforbindelse, får du opp Nesøkveiviseren som viser alle WiFi-stasjoner i nærheten, samt

menypunkt Kabel. Velg et neverk, bekre med OK, og skriv ev. passordet på tastaturet som dukker opp

på displayet. Velg og bekre med OK-knappen. Hvis passordet var korrekt, opprees

interneorbindelsen nå.

For å avbryte inntastingen, velg og bekre med OK.

Hvis du har tastet feil, kan du slee siste bokstav med .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 268-269 22/06/2018 09:32

270 271

Slik bruker du Connect

Du trenger Spotify Premium for å kunne bruke Connect.

1. Oppre en forbindelse på din nye radio til samme WiFi-neverket som også mobilen, nebreet eller

PC-en er koblet til.

2. Åpne Spotify-appen på mobilen, nebreet eller PC-en og spill av en låt.

3. Hvis du bruker appen på din mobil, tapp nederst til venstre på bildet til låten. Nebre- og PC-brukere

fortseer med trinn 4.

4. Tapp på Connect-symbolet.

5. Velg en radio fra listen. Hvis det ikke er vist i listen, sørg for å koble det til samme WiFi-neverk som din

mobil, nebre eller PC.

Ferdig! Kos deg med musikken!

Spotify-programvaren er underlagt lisenser fra tredjepart. Disse ﬁnner du her:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Spille musikk fra Windows Media Player

Ved siden av å spille fra en separat UPnP-server har du også muligheten til å avspille musikk med Windows

Media Player versjon 10. Da må du aktivere direkteavspilling i selve Windows Media Player.

> Sørg for at Windows PC-en og DIGITRADIO befinner seg i samme nettverk og er på.

> Start Media Player og aktiver direkteavspilling.

> I oversikten over enheter, velg DIGITRADIO og kryss av for Tillatt.

Denne prosedyren kan variere eer versjonen til Windows/Media Player.

7.5 UPnP-avspilling som DMR-enhet

DIGITRADIO fungerer dessuten som UPnP Media Renderer.

Apparatet kan dermed til en viss grad fjernstyres av egnede programmer eller annet endeutstyr.

8 Spotify Connect

Ta imot Spotify Premium sammen med oss

Med Spotify Premium kan du høre på millioner av sanger uten reklame. Dine yndlingsartister, de nyeste hits eller

nyoppdagelser – kun for deg! Trykk på «Play» og du kan lie til dine yndlingslåter i beste lydkvalitet. Du kan teste

Premium gratis i 30 dager, se spotify.com/freetrial

Din nye radio har Spotify Connect

Med Spotify Connect kan du bruke Spotify-appen på mobilen, nebreet eller PC-en for å styre musikken som

avspilles på radioen. Du kan ringe, spille spill og sågar slå av mobilen – musikken spiller videre. Les mer om dee

på spotify.com/connect

> Trykk ﬂere ganger på MODE-knappen, til du ser Spotify-styring på displayet.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 270-271 22/06/2018 09:32

272 273

9.2 Lye på DAB

> Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser DAB-radio på displayet.

Alternativt:

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > DAB.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

Hvis du har startet DAB for første gang, gjennomføres det først et fullstendig kanalsøk. Dereer vises

kanallisten (se punkt 9.2.2).

9.2.1 Starte et kanalsøk

Det automatiske kanalsøket «Fullstendig kanalsøk» skanner alle DAB bånd III-kanaler for å ﬁnne alle

kanaler i moaksområdet.

Eer kanalsøket stiller radioen seg inn på den første kanalen i alfanumerisk rekkefølge.

> For å starte et fullstendig kanalsøk, trykk på SCAN-knappen. Displayet viser «Kanalsøk». Kanalsøket

starter, og displayet viser fremdriften.

> Når kanalsøket er ferdig, trykk på p eller q og bekreft med OK for å velge en kanal.

> Alternativt, trykk på MENY-knappen og velg Fullstendig kanalsøk med p eller q. Bekreft med OK-

knappen.

Hvis ingen stasjoner ble funnet, sjekk antenneretningen og velg ev. en annen plassering av radioen (se

punkt 4.3.2).

9 DAB-modus

9.1 Om DAB+

DAB+ er et nytt digitalt format som gir krystallklar lyd uten skurring. I motsetning til vanlige analog-radiokanaler

kan flere DAB-kanaler sendes på samme frekvens samtidig. Det kaller man for blokk, ensemble eller multiplekser.

En blokk består av radiostasjonen og flere service-elementer eller datatjenester som sendes ved siden av. For mer

informasjon, se f.eks. www.dabplus.de eller www.dabplus.ch.

9.1.1 Komprimering av data

Digitalradio utnytter egenskapene til menneskets hørsel. Øret oppfatter ikke lyder som ligger under en

viss lydstyrke. Data under denne såkalte høreterskelen kan altså filtreres ut. Det er mulig fordi enhver

informasjonsenhet i den digitale datastrømmen også inneholder informasjonsenhetens lydstyrke relativt til

andre enheter. De høyere andelene i et tonesignal overdøver dessuten lavere andeler under en viss terskel. All

toneinformasjon i et musikkstykke som ligger under denne såkalte maskeringsterskelen, kan derfor filtreres ut av

signalet. Dermed kan man redusere datamengden i datastrømmen uten at høreren oppfatter en forskjell (HE AAC

v2-metode som supplerende kodingsmetode for DAB+).

9.1.2 Audiostrømmer

Audiostrømmer for digitalradio er kontinuerlige datastrømmer som koder akustisk informasjon ved hjelp av

MPEG 1 audio lag 2-rammer.

Med denne metoden kan man overføre radioprogrammer og dekode dem på mottakersiden slik at man kan høre

på programmet. Digitalradio gir deg ikke bare lyd av fremragende kvalitet, men også ekstra informasjon. Det kan

være info om programmet som går for øyeblikket (DLS, f.eks. tittel, artist) eller uavhengig info (f.eks. nyheter, vær,

trafikkmeldinger, tips).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 272-273 22/06/2018 09:32

274 275

Alternativt:

> Trykk på PRESET på apparatet og velg ønsket kanal med SCROLL&SELECT.

9.2.5 Tømme en minneposisjon

> Lagre ganske enkelt en ny kanal på minneposisjonen til den gamle kanalen.

Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger sleer også alle minneposisjoner.

9.2.6 Signalnivå

> Trykk flere ganger på INFO-knappen, til du ser signalnivået på displayet.

> Indikatorlinjen viser den aktuelle signalstyrken.

Hos kanaler hvis signalnivå ligger under minimum signalnivå, rett ev. ut antennen som beskrevet i punkt

4.3.2.

Signalnivå

Minimum signalnivå

9.2.2 Velge kanal

> For å høre på en kanal, trykk på p eller q eller drei SCROLL&SELECT, og bekreft ved å trykke på OK eller

på SCROLL&SELECT.

> For å velge en kanal, trykk på OK.

Alternativt:

> Trykk på MENU-knappen og velg punkt Kanalliste med p eller q.

9.2.3 Lagre DAB-kanaler

Favorittlisten kan inneholde opptil 12 stasjoner i DAB+-området.

Kanalene forblir lagret også ved strømbrudd.

> Velg den ønskede kanalen.

> Trykk på en av tallknappene 1...12 i et par sekunder. Meldingen «lagret» dukker opp på displayet.

> Gjenta prosessen for å lagre flere kanaler.

Alternativt:

> Trykk under avspillingen i omtrent 5 sekunder på PRESET på apparatet, til du ser menyen «Lagre

hurtigvalg».

> Velg en minneposisjon ved å dreie SCROLL&SELECT, og trykk på SCROLL&SELECT for å lagre.

9.2.4 Hente lagrede stasjoner

> Trykk på den ønskede tallknappen 1...12. Hvis det ikke finnes noen kanal på den valgte minneposisjonen,

viser displayet «Minneposisjon tom».

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 274-275 22/06/2018 09:32

276 277

10 FM-modus

10.1 Slå på FM-radio

> Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser FM-radio på displayet.

Alternativt:

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > FM.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

Når du slår på radioen for første gang, er frekvensen stilt inn på 87,5 MHz.

Hvis du allerede har innstilt eller lagret en kanal, spiller radioen den sist valgte kanalen.

For å forbedre moaket, juster ev. antennen. (Punkt 4.3.2)

10.2 Moa FM med RDS-informasjoner

RDS er en måte å overføre tilleggsinformasjoner om FM-kanaler. Stasjoner med RDS sender f.eks. kanalnavn og

programtype. Informasjonen vises på displayet.

Apparatet kan vise RDS-feltene

RT (radiotekst),

PS (stasjonsnavn),

PTY (programtype) .

10.3 Velge en kanal manuelt

> Trykk på p, q eller drei SCROLL&SELECT for å stille inn ønsket kanal.

Displayet viser frekvensen i trinn på 0,05 MHz.

9.2.7 Dynamic Label Plus (DL+)

Hvis kanalen støtter det, kan DL+-tjenesten vise programnavn, tittel eller artist ved siden av.

9.2.8 Lydstyrkeutjevning (DRC)

Komprimeringsraten utjevner dynamiske svingninger, det vil si variasjoner i lydstyrken.

> Trykk på MENU-knappen og velg punkt Lydstyrkeutjevning for å velge en ønsket komprimeringsrate.

> Velg en komprimeringsrate:

DRC høy – Høy kompresjon

DRC lav – Lav kompresjon

DRC av – Ingen kompresjon.

> Bekreft med OK-knappen.

9.2.9 Slee ikke-aktive stasjoner

> Trykk på MENU-knappen og velg Slett ikke-aktive kanaler med p eller q.

> Bekreft med OK-knappen.

> Velg punkt Ja med t eller u, og bekreft med OK.

9.2.10 Redigere kanalrekkefølgen

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Kanalrekkefølge med p eller q.

> Velg en sorteringsmåte med p eller q og bekreft valget med OK.

 Du kan velge mellom: Alfanumerisk, Tilbyder og Gjeldende.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 276-277 22/06/2018 09:32

278 279

Alternativt:

> Trykk under avspillingen i omtrent 5 sekunder på PRESET på apparatet, til du ser menyen «Lagre

hurtigvalg».

> Velg en minneposisjon ved å dreie SCROLL&SELECT, og trykk på SCROLL&SELECT for å lagre.

10.7 Hente lagrede stasjoner

> Trykk på den ønskede tallknappen 1...12. Hvis det ikke finnes noen kanal på den valgte

minneposisjonen, viser displayet «Minneposisjon tom».

Alternativt:

> Trykk på PRESET på apparatet og velg ønsket kanal med SCROLL&SELECT.

Hvis det ikke ﬁnnes noen kanal på den valgte minneposisjonen, viser displayet «Minneposisjon tom».

10.8 Tømme en minneposisjon

> Lagre ganske enkelt en ny kanal på minneposisjonen.

11 Bluetooth

11.1 Aktivere Bluetooth-modus

> Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser Bluetooth på displayet.

Alternativt:

> Trykk på MENU-knappen og velg dereer Hovedmeny > Bluetooth.

Et blinkende i statuslinjen på displayet indikerer paringsmodus.

10.4 Velge kanaler automatisk

> Trykk på SCAN for å starte et automatisk kanalsøk. På displayet ser man frekvensene gå oppover.

eller

> I FM-modus, trykk på p eller q i ca. 2 sekunder for å automatisk søke opp neste kanal med tilstrekkelig

signalnivå.

Hvis kanalsøket finner en FM-kanal med tilstrekkelig signalnivå, stopper søket og kanalen spilles. Hvis det er en

RDS-kanal, vises kanalnavn og ev. radioteksten.

For å stille inn svakere kanaler må du velge kanalen manuelt.

Du kan bestemme i Meny > Kanalsøk-innstillinger, om kanalsøket bare skal ﬁnne sterke

kanaler (Kun sterke kanaler). For å gjøre det, trykk på MENU-knappen og velg Kanalsøk-innstillinger.

Bekre valget med OK.

10.5 Stille inn mono/stereo

> Trykk på MENU-knappen og velg Mono/Stereo-innstilling med p eller q.

> Velg JA eller NEI for å gjengi svake FM-kanaler kun i mono.

> Bekreft med OK-knappen.

10.6 Lagre FM-kanaler

Favorittlisten kan inneholde opptil 12 stasjoner i FM-området.

> Velg den ønskede kanalen.

> Trykk på en av tallknappene 1...12 i et par sekunder. Meldingen «lagret» dukker opp på displayet.

> Gjenta prosessen for å lagre flere kanaler.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 278-279 22/06/2018 09:32

280 281

11.4 Bluetoothforbindelse ved hjelp av NFC

Hvis din mobiltelefon eller nettbrett har NFC, kan du bruke dette grensesnittet for å koble enheten til

DIGITRADIO.

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Bluetooth.

> Aktiver NFC-funksjonen på avspillingsenheten.

> Legg avspillingsenheten på NFC-logoen på oversiden av DIGITRADIO.

> Følg deretter anvisningen på avspillingsenheten for å opprette forbindelsen og spille musikk.

12 Spille en audio/MP3-CD

> Skyv CD-en i CD-rommet.

DigitRadio bytter nå automatisk til CD-modus og begynner å spille CD-en.

> Hvis det allerede ligger en CD inne, trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser CD-modus på

displayet.

Du kan styre avspillingen med de vanlige betjeningsknappene.

Disse er:

> Sett avspillingen på pause eller fortsett

> Avbryt avspillingen

> Løs ut

> Trykk kort for sist spilte tittel, trykk lenge for å spole tilbake

> Trykk kort for neste tittel, trykk lenge for å spole forover

> Avspillingsalternativer

Hvis DIGITRADIO er bli paret med en annen enhet før, som beﬁnner seg innen rekkevidde, opprees

forbindelsen automatisk.

11.2 Pare enhet og radio

> Aktiver Bluetooth på din musikkavspiller, f.eks. en smarttelefon eller et nettbrett.

Hvordan du aktiverer musikkavspilleren, står i bruksanvisningen til enheten som du ønsker å pare med

DigitRadio.

Vær obs på at du kan pare kun 1 enhet med DIGITRADIO.

Pass på at Bluetooth-rekkevidden på maksimalt 10 meter ikke overskrides, for å garantere god kvalitet på

avspillingen.

> På din musikkavspiller, finn listen med Bluetooth-enheter som ble funnet i nærheten.

> Finn DIGITRADIO 600 eller 630 på denne listen og velg den.

> Hvis du blir bedt om en PIN-kode, skriv inn «0000» (4 ganger null).

> Hvis paringen er vellykket, slutter på displayet til DIGITRADIO å blinke.

11.3 Avspille musikk

> Velg en musikktittel på din musikkavspiller og avspill den.

> Lyden gjengis på DIGITRADIO.

Hos kompatible enheter kan du styre avspillingen på den andre enheten med avspillingsknappene på

ernkontrollen til DigitRadio.

Pass på at volumet på musikkavspilleren ikke er for lav.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 280-281 22/06/2018 09:32

282 283

13.3 Stille inn vekketidspunkt

Du kan først bruke vekkefunksjonen eer at du har stilt inn det aktuelle tidspunktet. Avhengig av

konﬁgurasjonen skjer dee automatisk eller manuelt.

Aktuelt tidspunkt kan enten sees manuelt, eller det kan automatisk oppdateres via DAB, FM eller

interne. Mer info om dee i punkt 14.3.

> Velg én av Vekkerklokke 1 eller Vekkerklokke 2 med p, q eller SCROLL&SELECT og bekreft med OK.

> Gå deretter gjennom følgende punkter.

Bekreft hvert valg med OK:

Gjentagelse > Av, Daglig, 1 gang, Helg, Arbeidsdager.

Vekketidspunkt > Still vekketidspunktet med p/q og t/u.

Lydkilde > Ringetone, Nettradio, DAB, FM.

Program > Sist hørte eller et program som du har lagt på en tallknapp 1...12.

Volum > Bruk p/q for å velge volumet du ønsker å bli vekket med.

> For å lagre vekkerklokken med alle innstillinger, velg Lagre.

Vekkerklokken kommer til å ringe (dvs. den er aktiv), hvis du har valgt Daglig, 1 gang, Helg eller

Arbeidsdager som gjentagelse. Statuslinjen viser symbolet for vekkerklokken med nummeret til den

aktive vekkerklokken .

13 Flere funksjoner

13.1 Innsovningsfunksjon

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Innsovning.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

> Bruk p eller q-knappene eller SCROLL&SELECT for å velge en tid blant Innsovning av, 15, 30, 45, 60

minutter.

Etter denne tiden går apparatet i standby uansett driftsmodus.

Alternativt:

> Trykk på SLEEP-knappen på apparatet.

Statuslinjen på displayet viser ved hjelp av et klokkesymbol hvor mye tid som er igjen før DIGITRADIO går i

standby.

13.2 Vekkerklokke

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Vekkerklokke.

Alternativt:

> Trykk på ALARM-knappen på apparatet.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 282-283 22/06/2018 09:32

284 285

14.1.1 Egenvalgt tonekontroll

> Velg Tonekontroll> Min tonekontroll

> Velg Bass for å forsterke/dempe de dype tonene, og Diskant for å forsterke/dempe de høye tonene.

> Endre verdien med p, q eller med SCROLL&SELECT, og trykk deretter på OK.

Du kan når som helst få vist forhåndsinnstillingen under Min tonekontroll.

14.2 Neverksinnstillinger

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Systeminnstillinger > Nettverksinnstillinger.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg hovedmenyen som beskrevet i punkt 5.1.

Denne menyen inneholder innstillinger til og informasjon om nettverksforbindelsen.

> Velg Nettverksassistent for å opprette en WiFi-forbindelse.

Neverksassistenten viser alle WiFi-neverk innen rekkevidde, samt alternativet Kabel. Velg et neverk,

bekre med OK, og skriv ev. passordet på tastaturet som dukker opp på displayet. Velg dereer

og bekre med OK.

Hvis passordet var korrekt, opprees det nå en forbindelse til neverket.

For å avbryte inntastingen, velg og bekre med OK.

Hvis du har tastet feil, kan du slee siste bokstav med .

13.4 Slå av vekkerklokken eer at den har ringt

> Trykk på På/Standby-knappen for å slå av vekkerklokken.

> Trykk på SNOOZE for å slå på slumrefunksjonen.

Her kan du også velge ventetiden til neste vekkelyd (5, 10, 15 eller 30 minutter) ved å trykke gjentatte ganger på

SNOOZE eller ved å dreie SCROLL&SELECT.

Displayet viser fortsa symbolet for aktiv vekkerklokke hvis du har valgt Daglig, Helg, eller Arbeidsdagersom

gjentagelse.

13.5 Slå av vekkerklokken for godt

> Velg Gjentagelse: Av i menyen til den respektive vekkerklokken.

14 Systeminnstillinger

14.1 Tonekontroll (Equalizer)

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Systeminnstillinger > Tonekontroll.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg hovedmenyen som beskrevet i punkt 5.1.

Her kan du innstille tonekontrollen for å tilpasse klangbildet etter dine ønsker.

Du kan velge mellom:

Normal, Mellomtone, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassisk, Pop, Nyheter, og Min tonekontroll.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 284-285 22/06/2018 09:32

286 287

> I Oppdateringsinnstillinger kan du bestemme om oppdatering av klokkeslettet skal skje automatisk fra

DAB, FM eller Internett, eller om du vil stille klokken manuelt.

> For å gjøre dette, velg Oppdatering fra DAB, Oppdatering fra FM, Oppdatering fra NETT eller Ingen

oppdatering.

> I menypunkt Formatinnstilling kan du velge mellom 12- eller 24-timers format. Bekreft valget med OK.

> I Tidssone kan du velge tidssonen du befinner deg i.

> I Sommertid kan du oppgi om det for tiden er sommertid.

14.4 Språk

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Systeminnstillinger > Språk.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg hovedmenyen som beskrevet i punkt 5.1.

> Velg språk med p, q eller med SCROLL&SELECT, og bekreft valget med OK.

14.5 Fabrikkinnstillinger

Hvis du forandrer plasseringen på apparatet, f.eks. når du flytter, er det kanskje ikke lenger mulig å motta de

lagrede kanalene. I dette tilfelle kan du sette apparatet tilbake til fabrikkinnstillinger for å slette alle lagrede

kanaler og starte et nytt kanalsøk.

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Systeminnstillinger > Fabrikkinnstillinger.

> Bekreft med OK-knappen.

> Velg Ja med t eller u, og bekreft sikkerhetsspørsmålet ved å trykke på OK.

14.2.1 WPS-forbindelse

> Velg WPS-forbindelse hvis din ruter har WPS-funksjonen. Her opprettes en direkte forbindelse til ruteren

uten at man må oppgi WiFi-passordet.

For informasjon om hvordan man aktiverer WPS på ruteren, se dens bruksanvisning.

> Start WPS på ruteren ved å trykke på den respektive knappen.

> På DIGITRADIO, velg Aktiver WPS og legg merke til det som vises på displayet.

> Hvis din ruter kun støtter WPS-PIN, velg PIN på DIGITRADIO og skriv den viste PIN-koden ned. Denne PIN-

koden må oppgis hos ruteren.

For å få vist mer informasjon om den aktuelle forbindelsen, velg Vis innstillinger,

Velg Manuell innstilling for å få innsyn i neverksparametrene og for å konﬁgurere dem manuelt. Legg

merke til det som vises på displayet.

14.2.2 Slee neverksinnstillinger som ikke lenger trengs

> Velg Slett nettverksprofil for å slette forbindelser som ikke lenger trengs.

14.3 Tidsinnstillinger

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Systeminnstillinger > Tidsinnstillinger.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

> Velg Still dato/klokkeslett for å stille dato og klokkeslett manuelt.

Velg en verdi med t eller u. Endre verdien med p eller q.

> Bekreft med OK-knappen.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 286-287 22/06/2018 09:32

288 289

> I Dato/klokkeslett kan du velge ønsket visningsformat for tiden (punkt 14.3).

> I neste trinn må du velge kilden for Tidssynkronisering (punkt 14.3).

> Velg deretter om det for tiden er sommer- eller vintertid.

Etter dato- og klokkeslettinnstillingene kommer nettverksinnstillingene.

> Sørg for at apparatet er i dekningsområdet til det foretrukne WiFi-nettverket og at du har

tilgangsdataene tilgjengelig, eller at en nettverkskabel er koblet til LAN-inngangen. I noen tilfeller er det

nødvendig å foreta noen innstillinger på ruteren. Konsulter i så fall bruksanvisningen til ruteren.

Apparatet søker etter tilgjengelige trådløse nettverk og viser resultatet.

> Velg ønsket WiFi-nettverk, eller velg Kabel, og bekreft valget med OK.

Hvis nettet er beskyttet, blir du bedt om å oppgi en tilgangsnøkkel.

> Til dette markerer du det første tegnet med piltastene eller med SCROLL&SELECT.

> Bekreft det valgte tegnet ved å trykke på OK eller på SCROLL&SELECT.

Fortsett, til hele tilgangsnøkkelen vises i inndatafeltet.

For å ev. slee siste tegn igjen, marker og bekre felt BKSP (Backspace). Med feltet CANCEL kan du

avbryte inntastingen.

> Når displayet viser Førstegangsveiviser ferdig, trykk på OK eller på SCROLL&SELECT for å lagre

innstillingene og avslutte veiviseren.

14.8 Info

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Systeminnstillinger > Info.

Alle lagrede kanaler og innstillinger blir slettet. Etter vellykket tilbakstilling kan du enten starte førstegangs-

veiviseren eller hoppe over den (punkt 14.7).

14.6 Programvareoppdatering

Fra tid til annen kommer det programvareoppdateringer med forbedringer og rettelser av feil. DIGITRADIO er

derfor alltid på nyeste stand.

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Systeminnstillinger > Programvareoppdatering.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

> Velg automatisk oppdatering, hvis DIGITRADIO skal se regelmessig etter nye programvareversjoner.

> Velg Sjekk nå for å sjekke direkte om det finnes en ny programvare-versjon.

Hvis det ble funnet en ny programvare-oppdatering, følg anvisningen på displayet.

For å ﬁnne og laste ned programvare-oppdateringer må DIGITRADIO være på ne. Ikke slå av DIGITRADIO

mens den oppdaterer seg!

14.7 Førstegangs-veiviser

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Systeminnstillinger > Førstegangsveiviser.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg hovedmenyen som beskrevet i punkt 5.1.

Førstegangsveiviseren starter automatisk når radioen blir slå på for første gang.

> På spørsmålet Starte nå? i displayet, velg svaret JA.

Hvis du velger NEI, avbrytes veiviseren, og du må gjøre innstillingene manuelt. Veiviseren guider deg

gjennom innstillingene én eer én.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 288-289 22/06/2018 09:32

290 291

Gruppen kan også konfigureres i Hovedmeny > Systeminnstillinger > Multirom.

14.10.1 Vis info

Menyen viser aktuell gruppestatus.

Du kan bl.a. ﬁnne ut om DIGITRADIO fungerer som Server eller som Klient av en gruppe.

14.10.2 Lag ny gruppe

> Skriv først inn gruppens navn.

> Velg så de apparatene fra listen, som du ønsker å legge til gruppen.

Et * markerer apparatene som allerede er lagt til gruppen.

14.10.3 Legg til gruppen

Bruk denne menyen for å legge flere apparater til en eksisterende gruppe.

Et * markerer apparatene som allerede er lagt til gruppen.

Det må ha blitt laget en gruppe før man kan legge til apparater.

14.10.4 Vis klienter

Denne menyen viser alle apparater (klienter) i gruppen.

14.10.5 Forlat gruppe

Bruk dette menypunkt for å forlate den aktuelle gruppen.

14.10.6 Sle gruppe

Dette menypunkt sletter den aktuelle gruppen og frigir alle apparater som er blitt lagt til gruppen.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

> Bekreft med OK-knappen.

> Programvareversjonen vises.

> Trykk på MENU for å forlate menyen.

14.9 Displaybelysning

Du kan velge displaybelysning for drift og standby separat.

> Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Systeminnstillinger > Belysning.

Hvis du beﬁnner deg i en undermeny, velg Hovedmeny som beskrevet i punkt 5.1.

> Velg Drift eller Standby for å endre innstillingene for bruksmodus eller standby-modus.

> Du kan endre lysstyrken for bruksmodus i tre trinn fra Sterk, Middels til Svak.

> Bekreft valget med OK.

14.10 Multirom

DIGITRADIO tilbyr multiromfunksjonalitet i forbindelse med MyDigitRadio Pro-appen (mer info i MyDigitRadio

Pro-appen og på www.technisat.de). Med MyDigitRadio Pro-appen er det mulig å fjernstyre apparater med

multirom-funksjonalitet eller knytte dem sammen til grupper som kan spille samme musikk synkront.

Hvis et apparat i gruppen slås AV/PÅ, slås også alle andre apparater i samme gruppe AV/PÅ.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 290-291 22/06/2018 09:32

292 293

16 Ree feil

Hvis apparatet ikke virker slik det skal, sjekk feilen ved hjelp av følgende tabell.

Symptom Mulig årsak/tiltak

Apparatet lar seg ikke slå på. Apparatet har ikke strøm. Sett

strømforsyningen ordentlig i

stikkontakten.

Det høres ingen lyd. Øk volumet. Slå på

avspillingsenheten

eller øk dens volum. Ev. ble det valgt

feil kilde.

Displayet er svart. Slå av apparatet med Av/På-

knappen,

slå på igjen.

Fjernkontrollen virker ikke. Batteriene satt inn feil eller for svake.

Sjekk +/–polene, bytt batteriene.

IR-forbindelsen er brutt.

Flytt gjenstander mellom

fjernkontrollen og apparatet.

For stor avstand.

Maks. avstand til apparatet: ca. 5

meter

15 Rengjøring

Aldri rengjør apparatet med en våt klut eller under rennende vann. Det reduserer faren for elektrisk støt. Ta

støpselet ut av kontakten før rengjøringen!

Ikke bruk skuresvamp, skurepulver eller løsemidler som alkohol eller bensin.

Ikke bruk disse midlene: saltvann, insektmiddel, klor- eller syreholdige løsemidler (salmiakk), skurepulver.

Rengjør radiokabineet med en myk klut som er li fuktet med vann. Ikke bruk løsemidler, whitesprit,

fortynnere e.l. for ikke å skade overﬂaten til apparatet.

Rengjør displayet kun med en myk bomullsklut. Bomullskluten kan eventuelt fuktes med små mengder

ikke-alkalisk, fortynnet såpevann på vann- eller alkoholbasis.

Gni overﬂaten forsiktig med bomullskluten, til ﬂaten er helt tørr.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 292-293 22/06/2018 09:32

294 295

17 Tekniske data / Produktinfo

Med forbehold om tekniske endringer og feiltagelser. Målene er oppgitt med omtrentlige verdier.

Lydkilder Nettradio, DAB/DAB+, FM, USB, CD, Nettverk

Strømforsyning Inngangsstrøm: AC 110–240 V, 50/60 Hz

Utgangsstrøm: DC 18 V, 3300 mA

Frekvenser FM: 87,5–108 MHz

DAB/DAB+: 174,928–239,200 MHz

Strømforbruk I drift: maksimalt 59,4 W. I standby: < 1 W

Mål 400 mm x 215 mm x 175 mm

Informasjon om avfallshåndtering:

Avfallshåndtering av emballasjen:

Nye apparater beskyes av emballasje under transporten. Alle emballasje-materialer er miljøvennlige

og kan gjenvinnes. Vi ber deg være med og kildesortere emballasjen. Butikken eller det kommunale

avfallsselskapet kan informere deg om hvor og hvordan materialene kan leveres.

Fare for kvelning! Ikke gi emballasjen eller deler av den til barn.

Fare for kvelning av folier og andre emballasje-materialer.

Symptom Mulig årsak/tiltak

Dårlig DAB/FM-mottak. Juster antennen eller flytt DigitRadio.

Forbindelsen til WiFi-ruteren

virker ikke.

Sjekk om signalstyrken til ruteren er

tilstrekkelig.

Sjekk om innstillingene til ruteren

tillater nye forbindelser.

Sjekk WiFi-passordet og oppgi det

på nytt.

Hvis det fortsatt er problemer etter disse sjekkene, ta vennligst kontakt med produsenten.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 294-295 22/06/2018 09:32

296

Digital stereo internet-, DAB+ og FM-radio med 2.1 højttalersystem såvel som

Bluetooth, USB-tilslutning, CD og Spotify Connect

DIGITRADIO 600/630

Betjeningsvejledning

Avfallshåndtering av apparatet

Elektrisk og elektronisk avfall er ikke verdiløst. Gjennom miljøvennlig avfallshåndtering kan verdifulle

råstoer gjenvinnes. Kontakt bydelen eller kommunen for hvor og hvordan apparatet kan kastes på korrekt

og miljøvennlig måte. Før man kaster apparatet, må baeriene tas ut.

Apparatet er merket i samsvar med direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE).

Dee produktet skal ved sluen av dets levetid ikke kastes i vanlig restavfall, men skal leveres til et

returpunkt for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater.

Symbolet på produktet, i bruksanvisningen og på emballasjen gjør oppmerksom på dee. Materialene kan

gjenvinnes i samsvar med merkingen. Du gir et viktig bidrag til miljøet ved å gjenbruke, gjenvinne eller på

annen måte utnye kasserte apparater.

Livsfare! Hos apparater som skal kasseres, ta først støpselet ut av stikkontakten.

Klipp så over kabelen og ern den sammen med pluggen.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 296-297 22/06/2018 09:32

298 299

1 Teleskopantenne

2 Hovedtelefon-tilslutning

3 AUX-indgang

4 DC-tilslutning

5 Netværkstilslutning

6 Ekstern antennetilslutning (se punkt 4.3.3)

1 Illustrationer

1 USB tilslutning 8 SLEEP (sove) 15 fremad

2 VOLUME/ Power 9 TILBAGE 16 Stop

3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 10 PRESET 17 IR-modtager

4 MUTE (tavs) 11 INFO 18 Åben/Eject

5 MODE 12 tilbage 19 Display

6 MENU 13 Play/pause 20 Højaler

7 ALARM 14 CD-skue

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 298-299 22/06/2018 09:32

300 301

Indholdsfortegnelse

1 Illustrationer ............................................................................................................................................................... 298

2 Forord ............................................................................................................................................................................305

2.1 Målgruppen for denne betjeningsvejledning ........................................................................................................................ 305

2.2 Hensigtsmæssig brug ....................................................................................................................................................................... 305

2.3 Vigtigt ....................................................................................................................................................................................................... 305

2.4 Sikkerhed.................................................................................................................................................................................................306

2.5 Bortskaelse ..........................................................................................................................................................................................309

2.6 Juridiske oplysninger ..........................................................................................................................................................................310

2.7 Service-henvisninger .......................................................................................................................................................................... 312

3 Opstilling af enheden ................................................................................................................................................ 313

3.1 Fjernbetjening ....................................................................................................................................................................................... 315

4 Beskrivelse af DIGITRADIO 600/630.................................................................................................................... 315

4.1 Leveringen ............................................................................................................................................................................................... 315

4.2 Særlige egenskaber for DIGITRADIO 600/630 ...................................................................................................................... 315

4.3 Forbered DIGITRADIO til brug ........................................................................................................................................................ 316

4.3.1 Tilslut strøm ............................................................................................................................................................................................ 316

4.3.2 Forbedre antennemodtagelse ........................................................................................................................................................317

4.3.3 Tilslut en ekstern antenne.................................................................................................................................................................317

4.3.4 Indsæt baerier .................................................................................................................................................................................... 318

4.4 Generelle enhedsfunktioner .......................................................................................................................................................... 319

4.4.1 Tænd for enheden ............................................................................................................................................................................... 319

4.4.2 Betjen enheden med ernbetjeningen ..................................................................................................................................... 319

4.4.3 Indstilling af lydstyrke ........................................................................................................................................................................319

4.4.4 Sæt på mute .........................................................................................................................................................................................320

4.4.5 Hent display-visning .......................................................................................................................................................................... 320

4.4.6 Display-visning .......................................................................................................................................................................................321

Fjernbetjening

1 ON/STANDBY

2 Åben/Eject

3 Tilbage

4 Play/Pause

5 Stop

6 Fremad

7 Afspilnings muligheder

8 MENU

9 OK

10 Piletaster tuqp

11 TILBAGE

12 SCAN

13 MUTE (tavs)

14 MODE

15 Lydstyrke

16 INFO

17 Alarm 1

18 Alarm 2

19 Snooze/slumre

20 Sleeptimer

21 Taltaster 1-12

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 300-301 22/06/2018 09:32

302 303

9.2.5 Slet en gemt kanal ..............................................................................................................................................................................333

9.2.6 Signalstyrke ............................................................................................................................................................................................. 333

9.2.7 Dynamc Label Plus ..............................................................................................................................................................................334

9.2.8 Indstil DRC ...............................................................................................................................................................................................334

9.2.9 Slet inaktive stationer .......................................................................................................................................................................334

9.2.10 Tilpasning af stations-rækkefølge ................................................................................................................................................334

10 FM-dri ..........................................................................................................................................................................335

10.1 Tænd for radio-dri ............................................................................................................................................................................335

10.2 FM-modtagelse med RDS-informationer .................................................................................................................................335

10.3 Manuel stationsvalg ............................................................................................................................................................................335

10.4 Automatisk stationsvalg ....................................................................................................................................................................336

10.5 Indstil mono/stereo .............................................................................................................................................................................336

10.6 Gem FM-station ....................................................................................................................................................................................336

10.7 Vælg gemte stationer ........................................................................................................................................................................337

10.8 Slet en gemt station ...........................................................................................................................................................................337

11 Bluetooth ...................................................................................................................................................................... 337

11.1 Aktivere Bluetooth-tilstand ............................................................................................................................................................ 337

11.2 Parring ....................................................................................................................................................................................................... 338

11.3 Afspil musik ............................................................................................................................................................................................. 338

11.4 Bluetooth forbindelse med NFC ...................................................................................................................................................339

12 Afspil audio/MP3 CD'er .............................................................................................................................................339

13 Yderligere funktioner ............................................................................................................................................... 340

13.1 Sleep (sove) funktion ........................................................................................................................................................................340

13.2 Vækkeur ...................................................................................................................................................................................................340

13.3 Indstil alarmtidspunkt ........................................................................................................................................................................ 341

13.4 Sluk vækkeur eer alarm ................................................................................................................................................................. 342

13.5 Sluk for alarm ........................................................................................................................................................................................ 342

4.4.7 Sluk for enheden ................................................................................................................................................................................. 322

5 Menubetjening ............................................................................................................................................................322

5.1 Hovedmenu ........................................................................................................................................................................................... 322

5.2 Valg af kilde ........................................................................................................................................................................................... 322

6 Internet-Radio .............................................................................................................................................................323

6.1 Hørt sidst................................................................................................................................................................................................. 324

6.2 Vælg internet-radio station ............................................................................................................................................................ 324

6.3 Gem internet-radio stationer......................................................................................................................................................... 324

6.4 Valg af gemte stationer ....................................................................................................................................................................325

6.5 Slet en gemt kanal ..............................................................................................................................................................................325

7 Afspil musik (UPnP & USB medier) ....................................................................................................................... 326

7.1 Afspil medier ..........................................................................................................................................................................................327

7.2 Opret egen afspilningsliste .............................................................................................................................................................. 327

7.3 Afspil egen afspilningsliste ..............................................................................................................................................................327

7.4 Gør musik klar over Windows Media-Player .......................................................................................................................... 328

7.5 UPnP Renderer (DMR) ...................................................................................................................................................................... 328

8 Spotify Connect ..........................................................................................................................................................328

9 DAB-funktionen ..........................................................................................................................................................330

9.1 Hvad er DAB+ ....................................................................................................................................................................................... 330

9.1.1 Datakomprimering .............................................................................................................................................................................. 330

9.2 DAB-radiomodtagelse ....................................................................................................................................................................... 331

9.2.1 Gennemfør søgning ........................................................................................................................................................................... 331

9.2.2 Vælg station ...........................................................................................................................................................................................332

9.2.3 Gem DAB station..................................................................................................................................................................................332

9.2.4 Vælg gemte stationer ........................................................................................................................................................................332

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 302-303 22/06/2018 09:32

304 305

2 Forord

Denne betjeningsvejledning hjælper dig til hensigtsmæssig og sikker Brug af dit radio-system, i det følgende

kaldet DIGITRADIO 600 eller enhed.

2.1 Målgruppen for denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning henvender sig til enhver person, der stiller enheden op, betjener, rengør eller

bortskaffer den.

2.2 Hensigtsmæssig brug

Enheden er designet til at modtage Internet/FM/DAB-radioudsendelser. Er udviklet til privat brug og ikke til

kommercielle formål.

2.3 Vigtigt

Overhold venligst de efterfølgende angivet henvisninger, for at udelukke alle sikkerhedsrisici, undgå

beskadigelser på enheden såvel som yde et bidrag til miljøbeskyttelse. Opbevar denne vejledningtil senere

spørgsmål. Overhold altid alle advarsler og henvisninger i denne betjeningsvejledning og på bagsiden af

enheden.

Advarsel - kendetegner en vigtig henvisning, som du absolut skal overholde for at undgå enhedsfejl,

datatab/ misbrug eller uønsket drift.

Tip - henvisning kendetegner den beskrevne funktion såvel en i sammenhæng stående og evt. anden

funktion, der skal overholdes med henvisning tildet tilsvarende punkt i vejledningen.

14 Systemindstillinger ....................................................................................................................................................342

14.1 Equalizer .................................................................................................................................................................................................. 342

14.1.1 Egen EQ-indstilling ..............................................................................................................................................................................343

14.2 Internetindstillinger .............................................................................................................................................................................343

14.2.2 Slet netværksindstillinger der ikke længere bruges ...........................................................................................................344

14.3 Tidsindstillinger .................................................................................................................................................................................... 344

14.4 Sprog ......................................................................................................................................................................................................... 345

14.5 Fabriksindstilling .................................................................................................................................................................................. 345

14.6 Opdatering af soware .................................................................................................................................................................... 346

14.7 Opsætningsguide ................................................................................................................................................................................346

14.10.1 vis detaljer .............................................................................................................................................................................................. 349

14.10.2 Opret ny gruppe ................................................................................................................................................................................. 349

14.10.3 Tilføj til gruppe .................................................................................................................................................................................... 349

14.10.5 Forlad gruppe ...................................................................................................................................................................................... 349

14.10.6 Slet gruppe ........................................................................................................................................................................................... 349

15 Rengøring .....................................................................................................................................................................350

16 Fejlﬁnding ..................................................................................................................................................................... 351

17 Tekniske data / producentens anvisninger ........................................................................................................353

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 304-305 22/06/2018 09:32

306 307

Ved tydelig enhedsfejl, lugt- eller røgdannelse, mange fejlfunktioner, beskadigelser på kabineet såvel

som ved indtrængt væske skal enheden slukkes og service kontaktes.

Enheden må kun tilslues til en netspænding på 100 V-240 V~, 50/60 Hz.

Prøv aldrig at bruge enheden med en anden spænding.

Strømkablet må kun tilslues, eer at installationen er afsluet eer forskrierne.

Når strømkablet er defekt, eller hvis enheden udviser andre skader må den ikke tages i brug.

Når stikket tages ud af stikkontakten, så skal du trække i stikket - ikke i kablet.

Tag ikke enheden i brug i nærheden af badekar, svømmebassiner eller sprøjtende vand.

Forsøg aldrig selv at reparere en defekt enhed. Kontakt altid en fra vores kundeservice.

Fremmedlegemer, f.eks. nåle, mønter osv. må ikke falde ind i enheden.

Berør ikke tilslutningskontakterne med metalliske genstande eller med ﬁngrene.

Resultatet kan være kortslutning.

Det må ikke stilles åbne brandkilder som brændende lys på enheden.

Lad aldrig børn bruge denne enhed uden opsyn.

Enheden er også i slukket tilstand/standby tilsluet til strømneet. Træt strømstikket ud af stikkontakten,

hvis du ikke bruger enheden over længere tid. Træk kun i stikket, ikke i kablet.

2.4 Sikkerhed

Du bør for din egen sikkerheds skyld læse sikkerhedsinformationerne grundigt igennem, inden du tager din nye

enhed i brug. Fabrikanten overtager intet ansvar for skader der er opstået ved ukorrekt håndtering og ved ikke-

overholdelse af sikkerhedsforanstaltningerne.

Åbn aldrig enheden!

Det er livsfarligt at røre ved spændingsførende dele!

Et eventuelt nødvendigt indgreb må kun udføres af faglærte personer.

Enheden må kun betjenes i tempereret klima.

Ved længere transport i kulde og dereer ski til varme rum må du ikke straks tænde for enheden. Afvent

temperaturudligningen.

Udsæt ikke enheden for dråbe- eller sprøjtevand. Hvis der er kommet vand i enheden, skal du slukke for

det og kontakte service.

Udsæt ikke enheden for varmekilder, der varmer enheden mere end ved normal brug.

Ved tordenvejr skal enheden tages ud af stikkontakten. Overspænding kan beskadige enheden.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 306-307 22/06/2018 09:32

308 309

Læg ikke på varmeanlæg, udsæt ikke for direkte solstråler!

Udløbende eller beskadigede baerier kan forårsage forbrændinger, hvis de kommer i kontakt med

huden. Brug egnede beskyelseshandsker i dee tilfælde. Rens baeriholderen med en med en tør klud.

2.5 Bortskaelse

Enhedens emballage består udelukkende af genanvendelige materialer. Venligst returner disse sorteret til

"Affaldssortering" .

Når produktet har nået enden afdets levetid, må det ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald, men

skal indleveres på et opsamlingssted for genanvendelse af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr. Dee enhed

er mærket i henhold til direktivet 2012/19/EU under elektro- og elektroniske gamle enheder (WEEE).

-symbolet på produktet, i brugsvejledningen eller på emballagen henviser dertil.

Materialerne kan genbruges i henhold til deres mærkning.

Ved genbrug, genanvendelse, eller andre former for genanvendelse af gamle enheder yder du et vigtigt bidrag

til beskyttelsen af vort miljø.

Lyt ikke til musik eller radio med høj lydstyrke. Dee kan resultere i varige høreskader.

Denne enhed er ikke egnet til brug af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller

åndelige færdigheder eller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de holdes under

opsyn af en for deres sikkerhed kompetent person eller hvis de af denne har fået anvisninger om,

hvorledes enheden skal bruges.

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

Det er forbudt at foretage ændringer på enheden.

Beskadigede enheder hhv. beskadigede tilbehørsdele må ikke anvendes.

Omgang med batterier:

Pas på at baerier ikke kommer i hænderne på børn. Børn kan tage baerier i munden og sluge dem.

Dee kan føre til alvorlige sundhedsskader. Opbevar derfor baerier og ernbetjening uden for småbørns

rækkevidde. I dee tilfælde skal der straks opsøges en læge!

Normale baerier må ikke oplades, reaktiveres med andre midler skilles ad, opvarmes eller kastes i åben ild

(fare for eksplosion!).

Udski baerier der bliver svagere i god tid.

Baerikontakter og kontaktﬂader skal gøres rene inden de lægges i.

Ski altid alle baerier ud samtidig og anvend baerier af samme type.

Vedforkert ilagte baerier er der fare for eksplosion!

Bortskaf straks brugte baerier. Erstat kun baerier med baerier af den rigtige type og det rigtige

modelnummer

Forsigtig! Baerier må ikke udsæes for ekstreme betingelser.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 308-309 22/06/2018 09:32

310 311

Dee enhed er beregnet til brug i alle lande i EU såvel som i Schweiz, Norge, Liechtenstein og Island.

Dri i frekvensområdet 5150 MHz - 5350 MHz er kun tilladt i lukkede rum.

DIGITRADIO 600 og DIGITRADIO 630 fra TechniSat er registrerede varemærker fra:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

Spørg kommunen om hvor det ansvarlige affaldsanlæg befinder sig. Pas på, at de tomme batterier såvel som

elektronisk affald ikke kommer i husholdningsaffaldet, men bortskaffes korrekt (tilbagetages af forhandleren eller

særligt affald).

Batterier kan indeholde giftstoffer, der skader helbredet og miljøet.

Den er underlagt det europæiske direktiv 2006/66/EG og må ikke Bortskaffes med det normale

husholdningsaffald.

2.6 Juridiske oplysninger

Hermed erklærer TechniSat, at radioanlægstypen DIGITRADIO 600/630 overholder direktiv 2014/53/EU.

Den komplee tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig under følgende internetadresse:

hp://konf.tsat.de/?ID=10993

TechniSat er ikke ansvarlig for produktskader på grund af andre påvirkninger, slid eller forkert håndtering,

uautoriseret istandsæelse, ændringer eller uheld.

Forbeholdt ændringer og trykfejl. Dateret 04/18 Kopier og reproduktion kun med tilladelse fra udgiveren.

Den aktuelle version af vejledningen får du i PDF-format i downloadområdet på TechniSat's hjemmeside

under www.technisat.de.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 310-311 22/06/2018 09:32

312 313

3 Opstilling af enheden

> Stil enheden på et fast, sikker og horisontal undergrund.

> Sørg for god ventilation.

Advarsel!:

> Stil ikke enheden på bløde overflader som tæpper, dyner eller i nærheden af gardiner og

vægbeklædning. Ventilationsåbningerne kan blive dækket. Derved kan den nødvendige luftcirkulation

blive afbrudt. Dette kan muligvis føre til brand i enheden.

> Ventilationsslidsen på bagsiden og i siderne skal altid være fri. De må ikke dækkes af gardiner, dyner

eller aviser.

> Stil ikke enheden op i nærheden af varmekilder som radiatorer. Undgå direkte solstråler og steder med

usædvanligt meget støv.

> Den må ikke opstilles i rum med høj luftfugtighed, f.eks. køkken eller sauna, da kondensvand kan føre

til beskadigelse af enheden. Enheden skal bruges i tørre omgivelser og i tempereret klima og må ikke

udsættes for dråbe- eller sprøjtevand.

> Bemærk at fødderne kan efterlade farvede aftryk på bestemte møbeloverflader. Anvend beskyttelse

mellem dine møbler og enheden.

> Anvend ikke udendørs!

> Hold enheden og diske væk fra enheder, der skaber stærke magnetfelter.

> Stil ingen tunge genstande på enheden.

2.7 Service-henvisninger

Dee produkt er kvalitetstestet og leveres med den lovlige garantiperiode på 24 måneder fra købsdatoen.

Opbevar venligst fakturaen som købsbevis.

Henvisning!

Vores tekniske hotline er til tjeneste ved spørgsmål eller med oplysninger, hvis der er problemer med

denne enhed:

Ma.- fr. fra kl. 8:00-20:00 på tlf.:

+49 3925 9220 1800

For en eventuel nødvendig indsending af enheden, henvend dig udelukkende til følgende adresse:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

Navne på de nævnte firmaer, institutioner eller mærker er varemærker eller indregistrerede varemærker fra de

respektive indehavere.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 312-313 22/06/2018 09:32

314 315

3.1 Fjernbetjening

> Når enheden ikke bruges over længere tid, tag alle batterier ud, da disse kan løbe ud og kan beskadige

enheden.

4 Beskrivelse af DIGITRADIO 600/630

4.1 Leveringen

Kontroller venligst at alle efterfølgende listet tilbehørsdele er tilstede:

1x DIGITRADIO 600/630

1x strømforsyning

1x fjernbetjening med batterier

1x betjeningsvejledning

4.2 Særlige egenskaber for DIGITRADIO 600/630

DIGITRADIO består af en stereo internet-radio, UPnP Medie-afspiller og DAB+/FM-modtager med

timerfunktion, Bluetooth musikstreaming og AUX-indgang.

Ved siden af en CD afspiller har den Spotify Connect og multiroom understøttelse.

Dermed kan du modtage digitalradio eller streame medier.

Med digitalradioen er et nyt digitalt format til rådighed, gennem hvilket man kan høre krystalklar lyd uden støj.

- Du kan gemme op til 12 DAB, FM og internet-kanaler.

- Enheden har en tid og datovisning.

- Enheden råder over 2 vække-funktioner såvel som sovefunktion.

- Du kan vælge, om du vil vækkes med internet-radio, DAB, FM, CD eller buzzer.

- Du kan bekvemt betjene enheden med fjernbetjeningen.

> Hvis du bringer enheden fra kulde til varme omgivelser, kan der dannes fugtighed i det indre af enheden.

Vent i dette tilfælde ca. en time inden du bruger den.

> Læg kablet således, at ingen kan falde over det.

> Sørg for at strømkabel eller stikket altid er let tilgængelige, så du hurtigt kan adskille enheden fra

strømforsyningen!

> Stikkontakten skal helst være tæt på enheden.

Ved strømtilslutning skal strømstikket sidde fuldstændigt i stikkontakten.

> Brug en egnet let tilgængelig strømtilslutning og undgå at bruge multistik!

> Rør ikke ved strømstikket med våde hænder, fare for elektrisk stød!

> Ved forstyrrelser, røg- og lugt-dannelse fra kabinettet skal strømstikket straks trækkes ud af stikkontakten!

> Træk stikket ud af stikkontakten, inden tordenvejr.

> Når enheden ikke bruges over længere tid, f.eks. før en længere rejse, skal du trække strømstikket ud.

> Når enheden ikke bruges over længere tid, skal du tage alle batterier ud, da disse kan løbe ud og kan

beskadige enheden.

> For høj lydstyrke, især med hovedtelefoner kan føre til høreskader.

> Stil ikke enheden i nærheden af apparater, der skaber stærke magnetfelter (f.eks. motorer, højttaler,

transformatorer).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 314-315 22/06/2018 09:32

316 317

4.3.2 Forbedre antennemodtagelse

Antal og kvalitet af de modtagne stationer afhænger af modtagelsesforholdene på opstillingsstedet. Med DAB-/

FM-antennen kan der opnås en udmærket modtagelse.

> Løsn teleskopantennen fra sin holder, ret den op og træk den ud i fuld længde.

Vigtig er oe den nøjagtige udretning af antennen, især i perifere områder for DAB-modtagelsen. På

internet kan man f.eks. under www.dabplus.de hurtigt ﬁnde den nærmeste radiomast.

Start den første søgning ved et vindue i retning af radiomasten.

Ved dårligt vejr kan DAB-modtagelsen være begrænset.

Ved hjælp af signalstyrke-visningen på statuslisten, kan du ﬁnde den optimale

Antenneposition og i givet fald ﬁnde den bedste placering.

4.3.3 Tilslut en ekstern antenne

Ved hjælp af monteringsnøglen med artikelnummer 0000/3445 kan du afmontere den fra fabrikken

monterede antenne og tilslutte en anden egnet antenne (f.eks. 0000/6022).

Overhold altid henvisningerne i betjeningsvejledningen til den anvendte eksterne antenne, hhv. rådfør

dig hvis nødvendigt med din installatør.

- Enheden har i forbindelse med MyDigitRadio Pro-App Multiroom understøelse (ﬂere oplysninger ﬁnder du

på MyDigitRadio Pro-App og på hjemmesiden www.technisat.de)

- Spotify Connect understøelse.

- Lydafspilning fra USB, CD eller UPnP.

4.3 Forbered DIGITRADIO til brug

4.3.1 Tilslut strøm

> Tilslut enheden med den medleverede strømforsyning til strømnettet.

For at tilslue strømforsyning til enheden skal kablet først forbindes til DigitRadio ogdereer kablet i

stikkontakten.

Eer første tilslutning dukker "TechniSat" op på displayet.

Sørg for, at drisspændingen på radioen stemmer overens med den lokale strømspænding, inden du

stikker det i stikkontakten.

Ved ikke-anvendelse træk strømforsyningen ud af stikkontakten. Træk i stikket og ikke i kablet.

Træk strømforsyningen ud inden tordenvejr.

Hvis enheden ikke bruges over længere tid, f.eks. før en længere rejse, skal du trække ledningen ud af

stikkontakten.

Den under brug opstående varme skal bortskaes ved tilstrækkelig lucirkulation. Derformå enheden ikke

tildækkes eller stilles i et lukket skab. Sørg for et frirum på mindst 10 cm rundt om enheden.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 316-317 22/06/2018 09:32

318 319

4.4 Generelle enhedsfunktioner

Du kan foretage indstillingerne såvel med tasterne på enheden som med fjernbetjeningen.

Beskrivelse af hvordan man bruger fjernbetjeningens taster.

4.4.1 Tænd for enheden

> Med POWER på enheden eller On/standby på fjernbetjeningen kan du tænde for enheden eller sætte

den i standby igen.

Eer at have tændt for første gang kan du starte opsætningsguiden (punkt 14.7). Her kan du angive dato

og klokkeslæt enten over DAB/FM, internet eller ingen opdatering (manuelt). Dereer forsøges der at

skabe en forbindelse til et WLAN-net. Vælg her til det passende WLAN-net, og indtast i givet fald

WLAN-adgangskode med ernbetjeningen.

4.4.2 Betjen enheden med ernbetjeningen

Med den infrarøde-fjernbetjening kan du fra din siddeplads bekvemt betjene de vigtigste funktioner på

enheden. Ved betjening af enheden med fjernbetjeningen skal du overholde følgende punkter:

> Ret fjernbetjeningen mod enhedens front.

> Der skal være fri visuel forbindelse mellem sender og modtager.

> Aftager rækkevidden af fjernbetjeningen, bør batterierne udskiftes med nye.

Den maksimale rækkevidde er ca. 5 meter foran enheden.

4.4.3 Indstilling af lydstyrke

> Indstil lydstyrken med tasterne lydstyrke +/- på fjernbetjeningen eller VOLUME på enheden. Den

indstillede lydstyrke vises på displayet.

4.3.4 Indsæt baerier

> Skub batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen.

> Læg to batterier af størrelsen "AAA" (Micro), 1,5 V, med overholdelse af den givne polaritet i batterirummet.

Et sæt batterier er inkluderet i leveringen.

> Luk omhyggeligt batteridækslet igen, indtil dækslet falder på plads.

Udski baerier der bliver svagere i god tid.

Udski altid begge baerier samtidigt og brug baerier af samme type.

Udløbende baerier kan forårsage skader på ernbetjeningen.

Når enheden ikke bruges i længere tid, skal du tage baerierne ud af ernbetjeningen.

Vigtig henvisning til bortskaffelse: batterier kan indeholde giftstoffer, der beskadiger miljøet. Bortskaf

derfor altid batterierne ifølge den gældendelovgivning. Smid aldrig batterier i normal husholdningsaffald.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 318-319 22/06/2018 09:32

320 321

FM-drift:

RT radiotekst (hvis udsendt) PTY - programtype

Frekvens, dato

Spotify Connect: USB afspilning:

Titel Titel

Kunstner Kunstner

Album Album

Bit og sample rate Sti

Afspilningspuffer Bit og sample rate

Løbetid Afspilningspuffer

Dato

Løbetid

4.4.6 Display-visning

Den viste display-skærm kan alt eer valgte funktion/kilde afvige. Overhold venligst henvisningerne på

displayet.

Aktuel

kilde

Info-

området

Statuslinjen

Statusbjælke

4.4.4 Sæt på mute

> Du kan slukke for lyden med en tryk på tasten MUTE. Denne mode vises på statuslisten med et tilsvarende

ikon.

> Et nyt tryk på tasten MUTE tænder igen for lydstyrken.

4.4.5 Hent display-visning

> Ved at trykke ﬂere gange på tasten INFO, imens du afspiller en kilde, kan du oplyse følgende oplysninger

og løbe dem igennem:

Internet-Radio: Afspille musik (UPnP-medier):

Titel, kunstner Kunstner

Beskrivelse Album

Genre Bitrate, lydformat

Pålidelighed Afspilnings-puffer

Bitrate, lydformat Dato

Afspilnings-puffer

Dato

DAB-Tilstand:

DLS:kontinuerlig tekst med yderligere informationer,som senderen udgiver

Programtype

Ensemble/multipleks (gruppenavn) frekvens, kanal

Signalstyrke

Signalfejl hastighed bitrate, i kbps lydformat

Dato

Stationsnavn

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 320-321 22/06/2018 09:32

322 323

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

> Vælg med tasterne p eller q den ønskede kilde, og bekræft valget med OK.

6 Internet-Radio

DIGITRADIO er udstyret med en internet-radio modtager. For at kunne modtage internet-radio stationer/

kanaler, har du brug for en WLAN-ruter med internet-adgang eller et LAN-tilslutningskabel.

> Tryk på tasten MODE indtil Internet radio vises på displayet.

Alternativ:

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen internet radio.

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

Hvis du starter internet-radio dri første gang, uden at en LAN/WLAN-forbindelse er konﬁgureret dukker

søgningsassistenten op, der viser alle de WLAN-net der er inden for rækkevidde, såvel som muligheden

kabel. Vælg netværket med tasten OK og indtast i givet fald adgangskoden på detoplyste tastatur. Vælg

dereer og tryk på tasten OK. Hvisadgangskoden var korrekt, skabes der nu en forbindelse til

dee netværk.

For at aryde indtastningen, vælg og tryk på tasten OK.

Hvis du har trykket forkert kan de sidst indtastede bogstaver slees med .

4.4.7 Sluk for enheden

> Med tasten On/standby på fjernbetjeningen kan du sætte enheden på standby, og dato samt klokkeslæt

dukker op.

5 Menubetjening

Menu-navigation sker hovedsageligt med tasterne MENU, tuqp og OK.

Alternativt kan du dreje eller trykke på SCROLL&SELECT på enheden.

Menuen er opdelt i respektive undermenuer fra den aktuelt valgte kilde og hovedmenuen.

For at kunne navigere i undermenuer, kan man enten trykke tasten OK eller alternativt tasten u.

* markerer det aktuelle valg.

Trykker man på tasten MENU eller t, går man et skridt tilbage.

Luk menu: tryk igen på tasten MENU eller vent ca. 15 sekunder.

5.1 Hovedmenu

Under hovedmenuen findes alle funktioner og indstillinger på DIGITRADIO.

> Tryk på tasten MENU for at hente hovedmenuen.

Hvis du aktuelt beﬁnder dig i en afspilnings-kilde, bliver undermenuen hentet for denne kilde med tasten

MENU. For at komme ind i hovedmenuen, vælg i den åbnede undermenu med tasterne p eller q punktet

hovedmenu og tryk OK.

5.2 Valg af kilde

> Tryk på tasten MODE indtil den ønskede kilde vises på displayet.

Alternativ:

> Tryk på tastenMENU.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 322-323 22/06/2018 09:32

324 325

Taltasterne 1...12 svarer til 12 Preset-lagerpladser, der kan nås over tasterne på enheden.

6.4 Valg af gemte stationer

> Tryk på den ønskede taltast 1...12.

Alternativ:

> Tryk på tasten PRESET på enheden og vælg med SCROLL&SELECT den ønskede kanal.

> Bekræft dig valg ved at trykker på SCROLL&SELECT.

Hvis du ikke har gemt en kanal på den valgte programlads, dukker beskeden "hukommelsesplads tom" op.

6.5 Slet en gemt kanal

> Gem bare en ny kanal på en ikke længere ønsket hukommelsesplads.

Ved nulstil til fabriksindstillinger bliver bl.a. også alle hukommelsespladser sleet.

6.1 Hørt sidst

> VælgMENU > sidst hørt, for at vise en liste med de sidst spillede stationer.

> Vælg med tasterne q eller p en station og afspil den med OK igen.

6.2 Vælg internet-radio station

> Tryk på tasten MENU og vælg stationsliste.

Under stationsliste vises alle internet-radiostationer underdelt i forskellige kategorier. Ydermere har du her

adgang til dine favorier.

> Vælg ved en kategori/land/genre eller station og tryk på tasten OK.

For at tilføje egne stationer, registrer dem venligst på hjemmesiden: www.wiﬁradio-frontier.com . Hertil har

du brug for en adgangskode, som du får eller kan anmode om i DIGITRADIO under Internet Radio > MENU

> kanalliste > hjælp > adgangskode.

App MyDigitRadio-Pro giver en søgefunktion for internetradio-kanaler.

6.3 Gem internet-radio stationer

Program-lageret kan gemme op til 12 stationer i internet-radio området.

> For at tilføje en station til dine favoritter, hold under afspilning tasten PRESET trykket på enheden i ca. 5

sekunder, indtil menuen "gem forudindst. gemmes." kommer frem.

> Vælg nu ved at dreje på SCROLL&SELECT en lagerplads og tryk på SCROLL&SELECT for at gemme.

Alternativ:

> Hold en af taltasterne 1...12 på fjernbetjeningen trykket for at gemme en station på en af taltasterne.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 324-325 22/06/2018 09:32

326 327

7.1 Afspil medier

> Vælg fælles medier og derefter den server, eller USB-enhed hvorpå din musik befinder sig.

Visningen af mappestrukturen er aængig af den mappestruktur, der er på din medie-server, eller

dataenhed.

I menuen har du afspilnings mulighederne tilfældighedsafspilning og gentagelse til rådighed.

Et tilsvarende symbol vises på statusbjælken.

7.2 Opret egen afspilningsliste

På enheden kan der laves en afspilningsliste, der indeholder mediefiler fra UPnP-servere og USB-lager enheder.

> Marker med piltasterne på fjernbetjeningen eller medSCROLL&SELECT på enheden den ønskede fil

eller ønskede mappe.

> Hold nu tasten OK eller SCROLL&SELECT trykket indtil meddelelsen "tilføjet til afspilningslisten" dukker

op.

7.3 Afspil egen afspilningsliste

> Tryk på tasten MENU og vælg punktet afspilningsliste.

> Vælg nu en vilkårlig titel ved at trykke på OK, eller SCROLL&SELECT.

Nu afspilles listen.

7 Afspil musik (UPnP & USB medier)

Du har mulighed for at afspille musik-medier der ligger på en UPnP-server eller på en USB-enhed over

DIGITRADIO . Hertil er for det første nødvendigt med en forbindelse til LAN/WLAN netværket, for det andet skal

USB-enheden ved USB-tilslutningen være tilsluttet.

Følg henvisningerne under punkt 14.2 til oprettelse af en LAN/WLAN-forbindelse.

UPnP-medieserveren skal beﬁnde sig på samme netværk som DIGITRADIO.

> Tryk på tasten MODE indtil afspil musik vises på displayet.

Alternativ:

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen > afspil musik.

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

Hvis du starter internet-radio dri første gang, uden at en LAN/WLAN-forbindelse er konﬁgureret dukker

søgningsassistenten op, der viser alle de WLAN-net der er inden for rækkevidde, såvel som muligheden

kabel. Vælg netværket med tasten OK og indtast i givet fald adgangskoden på det oplyste tastatur. Vælg

dereer og tryk på tasten OK. Hvisadgangskoden var korrekt, skabes der nu en forbindelse til

dee netværk.

For at aryde indtastningen, vælg og tryk på tasten OK.

Hvis du har trykket forkert kan de sidst indtastede bogstaver slees med .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 326-327 22/06/2018 09:32

328 329

Sådan bruger du Connect

Du skal have Spotify Premium for at kunne bruge Connect.

1. Med din nye radio opreer du forbindelse til det samme WLAN-netværk, som også din mobil, tablet eller

PC er forbundet til.

2. Åbn Spotify-appen på din mobil, tablet eller PC og spil en sang.

3. Hvis du bruger appen på din mobil, tryk nederst til venstre på billedskærmen på billedet for sangen.

Tablet- og PC-brugere skal fortsæemed trin 4.

4. Tryk på Connect-symbolet.

5. Vælg din radio fra listen. Hvis det ikke vises, kontroller at den er forbundet til det samme WLAN-netværk

som din mobil, tablet eller PC.

Færdig! God fornøjelse med at lye til musik!

Spotify Soware underligger tredje-part licenser, som du ﬁnder her:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Gør musik klar over Windows Media-Player

Alternativt til en separat UPnP-server har du mulighed for at afspille musik over Windows-Media-Player fra

version 10. Windows Media-Player skal være sat op til at dele musik for at det virker.

> Sørg for at Windows PC og DIGITRADIO befinder sig på samme netværk og er tændt.

> Start Media-Player og aktiver medie-streaming.

> Vælg i givet fald der derpå følgende apparatoversigt DIGITRADIO og vælg tillad.

Aængig af Windows/Media-Player versionen kan fremgangsmåden afvige.

7.5 UPnP Renderer (DMR)

DIGITRADIO tjener desuden som UPnP MediaRender.

I et vist omfang kan enheden derved fjernstyres med passende programmer eller andre slutenheder.

8 Spotify Connect

Velkommen til Spotify Premium

Med Spotify Premium kan du høre millioner af sange uden reklamer. Din yndlingskunstner, de nyeste hits og

nye opdagelser - kun for dig! Tryk bare på "Play" og du hører hver sang du kan lide, i højeste lydkvalitet. Afprøv

Premium i 30 dage gratis under spotify.com/freetrial

Din nye radio har Spotify Connect

Med Spotify Connect kan du over Spotify-app på din mobiltelefon, tablet eller PC styre musikken, der spilles på din

radio. Du kan ringe, spille spil og endda slukke for din mobil - musikken spiller uarudt videre. Find ud af mere

under spotify.com/connect

> Tryk på tasten MODE indtil Spotify styring vises på displayet.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 328-329 22/06/2018 09:32

330 331

9.2 DAB-radiomodtagelse

> Tryk på tasten MODE indtil DAB Radio vises på displayet.

Alternativ:

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen > DAB.

Hvis du er i en undermenu, vælg hovedmenu som beskrevet under 5.1.

Når DAB startes for første ganggennemføres der en komplet kanalsøgning. Dereer vises stationslisten

(se punkt 9.2.2).

9.2.1 Gennemfør søgning

Den automatiske søgning "komplet søgning" scanner alle DAB bånd III - kanaler og ﬁnder således alle

stationer, der sender i modtagelsesområdet.

Eer endt søgning bliver stationerne vist i alfanumerisk rækkefølge.

> For at gennemføre en komplet søgning, skal du trykke på tasten SCAN. "søgning" dukker op på displayet.

Søgningen starter, i displayet vises søgebjælken.

> Efter endt søgning tryk påpeller q og OK, for at vælge station.

> Alternativ: Tryk på tasten MENU og vælg med p eller q punktet komplet søgning. Bekræft ved at

trykke på OK.

Hvis der ikke ﬁndes en station, kontroller antennen og ski i givet fald placeringen (punkt 4.3.2).

9 DAB-funktionen

9.1 Hvad er DAB+

DAB+ er et nyt digitalt format, gennem hvilket du hører krystalklar lyd uden støj ved åbnet CD-skuffe. I

modsætning til de traditionelle analoge radiostationer udsendes DAB fra flere stationer på én og samme

frekvens. Dette kalder man Ensemble eller Multipleks. Et Ensemble sammensættesaf radiostationen såvel som af

flere servicekomponenter eller datatjenester, der individuelt sendes fra radiostationerne. Oplysninger f.eks. under

www.dabplus.de eller www.dabplus.ch.

9.1.1 Datakomprimering

Digital radio gør brug af egenskaberne fra den menneskelige hørelse. Det menneskelige øre opfatter ikkelyde,

der ligger under en bestemt minimums-lydstyrke. Data, der befinder sig under det såkaldte trin for hørelse

kan altså filtreres fra. Dette kan lade sig gøre, da i en digital datastrøm til enhver informationsenhed også

den dertilhørende relative lydstyrke til andre enheder er gemt. I et lydsignal overdøves ydermere de svagere

dele af de højere lyde ved en bestemt grænseværdi. Alle lydinformationer til et musikstykke, der falder under

den såkaldte høretærskel kan filtreres fra det signal der skal overføres. Dette fører til en datareduktion af

dendatastrøm der skal overføres uden en mærkbar lydforskel for lytteren (HE AAC v2 - metode som supplerende

kodningsmetode for DAB+).

9.1.2 Audio stream

Audio streams er ved digital radio kontinuerlige datastrømme, der indeholder MPEG 1 audio layer 2 rammer

og dermed repræsentererakustiske oplysninger.

Således kan almindelige radioprogrammer overføres og lyttes til på modtagerens side. Digital Radio giver dig ikke

kun radio i udmærket lydkvalitet men yderligere informationer. Disse kan handle om det løbende program (DLS

f.eks. titel, kunstner) eller uafhængigt deraf (f.eks. nyheder, vejr, trafik, tips).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 330-331 22/06/2018 09:32

332 333

Alternativ:

> Tryk på tasten PRESET på enheden og vælg med SCROLL&SELECT den ønskede kanal.

9.2.5 Slet en gemt kanal

> Gem bare en ny kanal på en ikke længere ønsket hukommelsesplads.

Ved nulstil til fabriksindstillinger bliver bl.a. også alle hukommelsespladser sleet.

9.2.6 Signalstyrke

> Tryk flere gange på tasten INFO. Signalstyrken vises.

> Bjælkernes antal viser det aktuelle niveau.

Ved stationer, hvis signalstyrken ligger under den nødvendige mindste signalstyrke, skal du rette

antennen ud som beskrevet under punkt 4.3.2.

Signalstyrke

Mindste signalstyrke

9.2.2 Vælg station

> For at høre en station, skal du bruge tasterne p eller q, hhv. SCROLL&SELECT og så trykke OK eller

SCROLL&SELECT.

> For at vælge en station, tryk OK.

Alternativ:

> Tryk på tasten MENU og vælg med p eller qpunktet stationsliste.

9.2.3 Gem DAB station

Program-lageret kan gemme op til 12 stationer i DAB-området.

De gemte stationer bibeholdes også ved strømsvigt.

> Vælg den ønskede kanal.

> Tryk en af taltasterne 1...12 og hold denne trykket i nogle sekunder. På displayet dukker beskeden "gemt"

op.

> For at gemme yderligere stationer, gentag proceduren.

Alternativ:

> Under afspilning skal du trykke på PRESET knappen på enheden og holde den nede i ca. 5 sekunder, indtil

menuen "forudindstil. gemmes." kommer frem.

> Vælg nu ved at dreje på SCROLL&SELECT en lagerplads og tryk på SCROLL&SELECT for at gemme.

9.2.4 Vælg gemte stationer

> Tryk den ønskede taltast 1...12 . Hvis du ikke har gemt en station på den valgte programplads, dukker

"hukommelsesplads tom ".

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 332-333 22/06/2018 09:32

334 335

10 FM-dri

10.1 Tænd for radio-dri

> Tryk tasten MODE indtil FM-radio vises på displayet.

Alternativ:

> Tryk tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen > FM.

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

Når du tænder første gang er frekvensen indstillet på 87,5 MHz.

Hvis du allerede har indstillet en kanal eller gemt den, spiller radioen den sidst indstillede kanal.

For at forbedre modtagelsen skal du ree din antenne ud. (Punkt 4.3.2)

10.2 FM-modtagelse med RDS-informationer

RDS er en procedure til overførsel af ekstra informationer over FM-senderen. Sendere med RDS stationer

sender f.eks. deres stationsnavn eller programtype. Dette vises på displayet.

RDS-oplysninger

RT (radiotekst)

PS (stationsnavn),

PTY (programtype)

repræsenteres på enheden.

10.3 Manuel stationsvalg

> Brug p, q eller SCROLL&SELECT, for at indstille den ønskede kanal.

Displayet viser frekvensen i trin på 0,05 MHz.

9.2.7 Dynamc Label Plus

Hvis understøttet af programudbyderen, tillader Dynamic Label Plus tjenesten ydermere at oplyse f.eks. navnet på

den aktuelle udsendelse eller titlen og kunstneren.

9.2.8 Indstil DRC

Kompressionshastigheden udligner dynamiske svingninger og dermed indgående lydstyrkevariationer.

> Tryk på tasten MENU og vælg punktet lydstyrke tilpasning, for at vælge den ønskede

kompressionshastighed.

> Vælg kompressionshastighed:

DRC høj- Høj kompression

DRC lav - Lav kompression

DRC fra - Kompression slukket.

> Bekræft ved at trykke på OK.

9.2.9 Slet inaktive stationer

> Tryk på tasten MENU og vælg med p eller q slet inaktive stationer.

> Bekræft ved at trykke på OK.

> Vælg med t eller u punktet Ja og bekræft ved at trykke på OK.

9.2.10 Tilpasning af stations-rækkefølge

> Tryk på tasten MENU og derefter med p eller q rækkefølgen af stationer.

> Vælg en sorteringsform med p eller q og bekræft dit valg med OK.

 Du har valget mellem: alfanumerisk, udbyder og gyldige.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 334-335 22/06/2018 09:32

336 337

Alternativ:

> Under afspilning skal du trykke på PRESET knappen på enheden og holde den nede i ca. 5 sekunder,

indtil menuen "forudindstil. gemmes." kommer frem.

> Vælg nu ved at dreje på SCROLL&SELECT en lagerplads og tryk på SCROLL&SELECT for at gemme.

10.7 Vælg gemte stationer

> Tryk den ønskede taltast 1...12 . Hvis du ikke har gemt en station på den valgte programplads, dukker

"hukommelsesplads tom".

Alternativ:

> Tryk på tasten PRESET på enheden og vælg med SCROLL&SELECT den ønskede kanal.

Hvis du ikke har gemt en station på den valgte programplads, dukker "hukommelsesplads tom" op.

10.8 Slet en gemt station

> Gem en ny station på en af programpladserne.

11 Bluetooth

11.1 Aktivere Bluetooth-tilstand

> Tryk på tasten MODE indtil Bluetooth vises på displayet.

Alternativ:

> Tryk på tastenMENU og vælg dereer i hovedmenuen > Bluetooth.

På displayets statuslinje signaleres parrings mode med et blinkende .

Hvis DIGITRADIO allerede én gang er blevet parret med en anden enhed der beﬁnder sig inden for

10.4 Automatisk stationsvalg

> Tryk SCAN, for at starte den automatiske stationssøgning. På displayet løber senderfrekvensen opad.

eller

> Hold p eller q i FM-drift trykket i ca. 2 sekunder for automatisk at søge den næste kanal med

tilstrækkeligt signal.

Hvis der findes en FM-station med tilstrækkeligt stærkt signal, standser søgningen og stationen spilles. Hvis en

RDS-sender modtages, dukker stations navnet og i givet fald radioteksten op.

For at indstille svagere stationer skal du venligst bruge manuel stationsvalg.

Du kan i menu > indstilling af søgning indstille om søgningen kun ﬁnder stærke stationer (kun stærke

stationer). Tryk hertil på tasten MENU, og søgnings-indstillinger.

Bekræ valget medOK.

10.5 Indstil mono/stereo

> Tryk på tasten MENU og vælg med p eller q punktet lydindstilling.

> Vælg JA eller NEJ, for kun at afspille stationer med svag FM-modtagelse i mono.

> Bekræft ved at trykke på OK.

10.6 Gem FM-station

Program-lageret kan gemme op til 12 stationer i FM-området.

> Vælg den ønskede kanal.

> Tryk en af taltasterne 1...12 og hold denne trykket i nogle sekunder. På displayet dukker beskeden "gemt"

op.

> For at gemme yderligere kanaler gentag processen.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 336-337 22/06/2018 09:32

338 339

11.4 Bluetooth forbindelse med NFC

Hvis f.eks. din smartphone eller tablet har NFC, kan du bruge denne funktion til at forbinde denne enhed med

DIGITRADIO.

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen > Bluetooth.

> Aktiver funktionen NFC på din musik-afspiller.

> Læg din musik-afspiller på stedet med NFC logoet på oversiden af DIGITRADIO.

> Derefter følg anvisningerne til din musik-afspiller for at oprette forbindelse og afspille musik.

12 Afspil audio/MP3 CD'er

> Sæt den ønskede CD i CD-skuffen.

DigitRadio skifer nu automatisk til CD mode og begynder at afspille CD'en.

> Hvis der allerede er lagt en CD i, tryk på MODE-tasten, indtil på displayet viser CD mode.

Under afspilning har du de sædvanlige kontroller til rådighed.

Brug disse som følger:

> sætte afspilningen på pause eller fortsæt

> standse afspilningen

> åben/Eject

> tryk, for at nå til sidste titel, hold for at spole tilbage

> tryk for at gå til næste titel, hold for at spole fremad

> afspilnings muligheder

rækkevidde, bliver forbindelsen automatisk opreet.

11.2 Parring

> Aktiver Bluetooth på din musik-afspiller, f.eks. en smartphone eller tablet. Aktiver Bluetooth på din musik-

afspiller, f.eks. en smartphone eller tablet.

Hvorledes du aktivererBluetooth med din musik-afspiller, kan du læse om i den tilsvarende

betjeningsvejledning for enheden, som du vil koble sammen med DigitRadio.

Bemærk venligst, at kun 1 enhed kan forbindes med DIGITRADIOad gangen.

Sørg for ikke at overskride den maksimale Bluetooth-rækkevidde på 10 meter for at garantere en god

afspilningskvalitet.

> Vælg listen med de fundne Bluetooth-enheder med musik-afspilleren.

> Søg efter DIGITRADIO 600 eller 630 i listen og vælg denne.

> Hvis du bliver bedt om at indtaste en PIN-kode, indtast "0000" (4x nul).

> Hvis parringen er vellykket stopper på displayet med at blinke på DIGITRADIO.

11.3 Afspil musik

> Vælg en musiktitel på din musikafspiller og spil den igen.

> Lyden afspilles nu over DIGITRADIO.

Med kompatible enheder kan du med hjælp af afspilnings-tasten på ernbetjeningen til DigitRadio styre

afspilningen på din musik-afspiller.

Pas på at lydstyrken på din musik-afspiller ikke er stillet for lavt.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 338-339 22/06/2018 09:32

340 341

13.3 Indstil alarmtidspunkt

Vække-funktionen kan du først betjene, når det korrekte klokkeslæt er indstillet. Alt eer konﬁgurationen

kan dee ske automatisk eller indstilles manuelt.

Klokkeslæet kan enten indstilles manuelt eller over DAB/FM, hhv. internet opdatering. Flere oplysninger

hertil under punkt 14.3.

> Vælg en gemt alarm alarm 1 eller alarm 2 med tasterne q eller p, hhv. SCROLL&SELECT og bekræft

med OK.

> Gå derefter alle punkter igennem i rækkefølge.

Bekræft hver indgivelse med tasten OK:

Gentagelse > Off dagligt, én gang, weekend, hverdage.

Klokkeslæt > Indstil tidspunktet, du vil vækkes på med tasterne p/q og t/u.

Mode > Buzzer, internet-radio, DAB, FM.

Program > Sidst hørt eller et program, som du har lagt på taltasterne 1...12.

Lydstyrke > Vælg med tasterne p/q den lydstyrke, du vil vækkes med.

> For at gemme alarmen med de foretagne indstillinger, vælg gem.

Alarmen er aktiv, lige så snart du har indstillet vække gentagelse på dagligt, én gang, weekend, eller

hverdage. På statusbjælken dukker derpå et vækkesymbol op med det tilsvarende tal på den aktive

alarm .

13 Yderligere funktioner

13.1 Sleep (sove) funktion

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen >Sleep.

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

> Med tasterne p eller q, hhv. SCROLL&SELECT kan du indstille tidsrummet på Sleep Off, 15, 30, 45, 60

minutter.

Efter udløbet af tiden sætter enheden sig i standby uanset driftstilstand.

Alternativ:

> Tryk på tasten SLEEP på enheden.

På displayets statusliste dukker et ur-symbol op med den endnu resterende tid til rådighed, indtil

DIGITRADIO skier til standby.

13.2 Vækkeur

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen >alarm.

Alternativ:

> Tryk på tasten ALARM på enheden.

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 340-341 22/06/2018 09:32

342 343

14.1.1 Egen EQ-indstilling

> Vælg i menuen Equalizer> min EQ

> Vælg bas, for at hæve/sænke bassen eller diskant, for at hæve/sænke niveauet.

> Ændr værdien med tasterne p eller q, hhv. SCROLL&SELECT og tryk derefter på OK.

Denne forudindstilling kan du til enhver tid hente under min EQ.

14.2 Internetindstillinger

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen systemindstillinger > internet-indstillinger.

Hvis du beﬁnder dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

I denne menu findes nogle indstillinger og informationer om internetforbindelsen.

> Vælg netværksguiden, for at oprette WLAN-forbindelse.

Netværksguiden viser dig alle WLAN-netværk inden for rækkevidde, såvel som kabel mulighed. Vælg

netværket med tasten OK og indtast i givet fald adgangskoden på det oplyste tastatur. Vælg dereer

og tryk på tasten OK.

Hvis adgangskoden var korrekt, bliver der nu opreet forbindelse til dee netværk.

For at aryde indtastningen, vælg og tryk på tasten OK.

Hvis du har trykket forkert kan de sidst indtastede bogstaver slees med .

13.4 Sluk vækkeur eer alarm

> Tryk på tasten On/standby, for at slukke for alarmen.

> Tryk på tasten SNOOZE for at tænde for slumre-funktionen.

Du kan ved gentaget tryk på SNOOZE eller dreje på SCROLL&SELECT pausens længde mellem 5, 10, 15 eller 30

minutter.

På displayet er vækkesymbolet stadig oplyst, når vække-gentagelsen er indstillet på dagligt, weekend eller

hverdage.

13.5 Sluk for alarm

> Vælg den passende alarm i menuen gentagelse Off.

14 Systemindstillinger

14.1 Equalizer

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen systemindstillinger > Equalizer.

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

Her kan du foretage forskellige equalizer-indstillinger, for at tilpasse lyden til dine ønsker.

Du har valget mellem:

Normal, Mellem, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop, nyheder,og min EQ.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 342-343 22/06/2018 09:32

344 345

> Vælg opdateringsindstillinger, for at fastlægge om tidsopdatering skal ske automatisk over DAB, FM

eller Internet eller om du vil indtaste den manuelt.

> Vælg hertil opdatering via DAB, opdatering via FM, opdatering via NET eller ingen opdatering.

> Under punktet indstil format kan du aktivere 12eller 24 timers format. Bekræft dit valg med tasten OK.

> Vælg under tidszone, den aktuelle tidszone, hvor du befinder dig.

> Under sommertid indstiller du om sommertid aktuelt er aktiv.

14.4 Sprog

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen systemindstillinger > sprog.

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

> Vælg med p eller q , hhv. SCROLL&SELECT sproget og bekræft dit valg ved at trykke på OK.

14.5 Fabriksindstilling

Hvis du skifter placering af enheden, f.eks. ved flytningkan de gemte stationer muligvis ikke længere modtages.

Med nulstilling til fabriksindstillinger kan du i dette tilfælde slette alle gemte stationer, for derefter at starte en

ny stationssøgning.

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen systemindstillinger > fabriksindstillinger.

> Bekræft ved at trykke på OK.

> Vælg med t eller u Ja og bekræft sikkerhedsspørgsmålet ved at trykke på OK.

14.2.1 WPS-forbindelse

> Vælg WPS opsætning, hvis din ruter har en WPS-funktion. Herigennem skabes en direkte forbindelse til

ruteren, uden at skulle indtaste WLAN-adgangskode.

Hvis du aktiverer WPS på din ruter, følg venligste dennes betjeningsvejledning.

> Start WPS på din ruter ved at trykke på den respektive tast.

> Vælg på DIGITRADIO tryk tast og bemærk henvisningerne på displayet.

> Hvis din ruter kun understøtter WPS-PIN-kode skal du vælge DIGITRADIO PIN og notere den på displayet

viste PIN. Denne PIN-kode skal derefter indtastes i ruteren.

For at vise yderligere informationer til den aktuelle forbindelse, vælg vis indstillinger.

Vælg manuel indstilling, når du kender indstillingerne for dit netværk og vil konﬁgurere manuelt. Bemærk

henvisningerne på displayet.

14.2.2 Slet netværksindstillinger der ikke længere bruges

> Vælg slet netværksprofil, for at slette forbindelser, der ikke længere er nødvendige.

14.3 Tidsindstillinger

> Tryk på MENU og vælg derefter i hovedmenuen systemindstillinger > tidsindstillinger.

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

> Vælg tid-/datoindstilling, for at indstille klokkeslæt og dato manuelt.

Med tasterne t eller u vælg en værdi. Med tasterne p eller q kan du ændre den.

> Bekræft ved at trykke på OK.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 344-345 22/06/2018 09:32

346 347

> Vælg under dato/tid det ønskede visningsformat for tidsangivelse (punkt 14.3).

> I næste skridt skal du vælge, over hvilken kilder tiden skal synkronisere (punkt 14.3).

> Vælg derefter om det aktuelt er sommer- eller vintertid.

Efter tids- og datoindstillinger foretages nu nogle netværksindstillinger.

> Sørg for at enheden befinder sig i modtagelsesområdet for det ønskede WLAN-net og at du har

adgangs oplysninger, eller at du har tilsluttet et netværkskabel. I nogle tilfælde er det nødvendigt

at foretage nogle indstillinger på ruteren. Rådfør digi dette tilfælde venligst med den passende

betjeningsvejledning.

Efter en søgning over tilgængelige trådløse netværker ser du resultatet.

> Vælg det ønskede trådløse netværk eller kabel og bekræft valget med OK.

Hvis det drejer sig om et beskyttet netværk bliver du bedt om at indtaste den respektive adgangskode.

> Derefter markere du ved hjælp af piletasterne, eller SCROLL&SELECT det passende tegn.

> Indtast så de valgte tegn ved at trykke på OK-tasten eller SCROLL&SELECT.

Fortsæt på denne måde indtil hele adgangskoden vises i indtastningsfeltet.

Marker og bekræ feltetBKSP, så kan du slee det sidst indtastede tegn. Feltet CANCEL bruges til at

aryde indtastningen.

> For at afslutte guiden tryk når på displayet opsætningsguide afsluttet dukker op, tryk OK eller

SCROLL&SELECT.

14.8 Info

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen systemindstillinger > Info.

Alle før gemte stationer og indstillinger bliver slettet. Efternulstilling kan du starte opsætningsguiden eller

springe den over (punkt 14.7).

14.6 Opdatering af soware

Fra tid til andener dereventuelle softwareopdateringer, der kan indeholde forbedringer eller rette fejl.

DIGITRADIO er således altid opdateret.

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen systemindstillinger > Software opdatering.

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

> Vælg auto-opdatering, hvis DIGITRADIO periodisk skal søge efter nye software-versioner.

> Vælg kontroller nu, hvis du ønsker at kontrollere, om en ny software-version er til rådighed.

Hvis en soware-opdatering blev fundet følg anvisningerne på displayet.

For at ﬁnde soware-opdateringer og hente dem skal DIGITRADIO være forbundet med interneet. Sluk

ikke for DIGITRADIO under opdateringsprocessen!

14.7 Opsætningsguide

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen systemindstillinger > opsætningsguide.

Hvis du er i en undermenu, så vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

Eer at have tændt første gang starter opsætningsguiden automatisk.

> Vælg så snart på displayet udføre nu vises, JA.

Når NEJ vælges, afslues guiden og du skal foretage de påkrævede indstillinger manuelt. Du bliver nu

skridtvis ført igennem indstillingerne.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 346-347 22/06/2018 09:32

348 349

Konfiguration af gruppe kan også foretages i menuen under hovedmenu > systemindstillinger > multiroom.

14.10.1 Vis detaljer

Denne menu viser den aktuelle gruppestatus.

Her kan du bl.a. indstille omDIGITRADIO er server eller klient og tilsluet en gruppe.

14.10.2 Opret ny gruppe

> Angiv først et gruppenavn.

> Vælg derefter fra den opførte liste de enheder, du vil tilføje til gruppen.

En * viser at enheder allerede er tilføjet til gruppen.

14.10.3 Tilføj til gruppe

Brug denne menu, for at tilføje flere enheder til en bestående gruppe.

En * viser at enheder allerede er tilføjet til gruppen.

For at enheder kan tilføjes skal der først oprettes en gruppe.

14.10.4 Vis klienter

Denne menu viser dig alle de enheder (klienter) der hører tilgruppen.

14.10.5 Forlad gruppe

Brug dette menupunkt for at forlade den aktuelle gruppe.

14.10.6 Slet gruppe

Dette menupunkt sletter den aktuelle gruppe og frigiver alle apparater, der er tilføjet til gruppen.

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

> Bekræft ved at trykke på OK.

> Software-versionen vises.

> Ved at trykke på tasten MENU forlader du menuen.

14.9 Displaybelysning

Du kan indstille display-lysstyrken såvel for drift som for standby.

> Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen systemindstillinger > belysning.

Beﬁnder du dig i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 5.1.

> Vælg drift eller Standby, for at foretage indstilling for driftsmode eller standby-mode.

> Du kan indstille lysstyrken i tre skridt fra høj, mellem til lav.

> Bekræft valget medOK.

14.10 Multiroom

DIGITRADIO byder i forbindelse med MyDigitRadio Pro-App på Multiroom understøttelse (yderligere oplysninger

finder du på MyDigitRadio Pro-App og på hjemmesiden www.technisat.de). MedMyDigitRadio Pro-App er det

muligt at fjernstyremultiroom apparater, eller slutte dem sammen til grupper, i hvilke den samme musik så

synkront afspilles.

Hvis en enhed fra en gruppe bliver sat OFF/ON, bliver alle andre enheder også sat på OFF/ON.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 348-349 22/06/2018 09:32

350 351

16 Fejlﬁnding

Hvis enheden ikke virker som det skal, kontroller det ved hjælp af følgende tjeks.

Symptom Mulig årsag/afhjælpning

Enheden kan ikke tændes. Enheden bliver ikke forsynet

med strøm. Tilslut strømforsyningen

rigtigt til stikkontakten.

Man kan ikke høre en lyd. Skru op for lydstyrken. Tænd og skru

op for afspilningsenheden.

I givet fald. er den forkerte kilde

valgt.

Displayet tændes ikke. Sluk for enheden med POWER

og tænd for den igen.

Fjernbetjeningen fungerer ikke. Batterierne er lagt forkert i eller er

svage. Kontroller polariteten, skift

batterierne ud.

IR-forbindelsen er afbrudt.

Fjern genstande, der befinder sig

mellem fjernbetjeningen og

enheden.

Afstanden er for stor.

Maks. Afstand til enheden: ca. 5

Meter

15 Rengøring

For at undgå risiko for elektrisk stød må du ikke rengøre enheden med en våd klud eller gøre den ren

under rindende vand. Træk stikket ud inden rengøring!

Du må ikke anvende skuresvampe, skurepulver og opløsningsmidler som alkohol eller benzin.

Ingen af følgende substanser må anvendes: saltvand, insekticider, klor- eller syreholdige opløsningsmidler

(salmiak), skurepulver.

Rengør kabineet med en blød klud fugtet med vand. Brug ingen opløsningsmidler, spiritus, fortynder osv.;

disse kan beskadige overﬂaden på enheden.

Rengør kun displayet med en blød bomuldsklud. Anvend i givet fald en bomuldsklud med lidt ikke-alkalisk,

fortyndet sæbevand på vand- eller alkoholbasis.

Tør overﬂaden blødt af indtil denne er fuldstændig tør.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 350-351 22/06/2018 09:32

352 353

17 Tekniske data / producentens anvisninger

Forbeholdt tekniske ændringer og fejl. Dimensionerneer ca. mål.

Modtagelses muligheder Internet, DAB/DAB+,FM, USB, CD, Netværk

Strømforsyning AC Input: 110-240V, 50-60Hz

DC Output: 18V, 3300mA

Frekvenser FM: 87.5-108MHz

DAB/DAB+: 174.928 - 239.200 MHz

Strømforbrug I drift: maks. 59,4W, I standby: < 1W

Dimensioner 400 mm x 215 mm x 175 mm

Henvisninger til bortskaelse:

Bortskaelse af emballagen:

Din nye enhed blev beskyet af emballagen under transporten til dig. Alle brugte materialer er

miljøvenlige og genanvendelige. Hjælp os venligst og bortskaf emballagen på miljøvenlig vis. Du kan

informere dig over aktuelle bortskaelse hos din forhandler eller hos det kommunale genanvendelses

anlæg.

Fare for kvælning! Overlad ikke emballage og dele deraf til børn.

Fare for kvælning på grund af ﬁlm og andre emballage-materialer.

Symptom Mulig årsag/afhjælpning

Modtagelse over DAB/FM er dårlig. Ændr antennens udretning eller

DigitRadio placeringen.

Forbindelse til WLAN-ruteren

fungerer ikke.

Kontroller om signalstyrken på

ruteren er tilstrækkelig.

Kontroller ruterens indstillinger, om

denne tillader nye forbindelser.

Kontroller WLAN-password og

indtast det igen.

Hvis du selv efter de beskrevne kontroller ikke kan ophæve fejlen, tag venligst kontakt med fabrikanten.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 352-353 22/06/2018 09:32

354

Cyfrowe, stereofoniczne radio internetowe, DAB+ oraz UKF z systemem głośników

2.1 oraz złączem Bluetooth, USB, odtwarzaczem CD i usługą Spotify Connect.

DIGITRADIO 600/630

Instrukcja obsługi

Bortskaffelse af enheden

Gamle enheder er ikke værdiløst aald. Ved miljøvenlig bortskaelse kan værdifulde råstoer genanvendes.

Informer dig hos din by- eller kommuneforvaltning om muligheder for miljøvenlig- og korrekt bortskaelse

af enheden. Baerierne bør ernes inden bortskaelse af enheden.

Dee enhed er mærket i henhold til direktivet 2002/96/EG under elektro- og elektroniske gamle enheder

(WEEE).

Dee produkt må ved endt levetid ikke bortskaes med det normale husholdningsaald, men skal leveres

til et samlingssted for genvinding af elektriske og elektroniske apparater. Symbolet på produktet,

betjeningsvejledningen eller emballagen henviser dertil. Materialerne kan genbruges i henhold til deres

mærkning. Med genanvendelse af materialerne eller andre former for genbrug af gamle enheder yder du

et vigtigt bidrag til beskyelse af miljøet.

Livsfare! Træt strømstikket ud på udtjente enheder.

Skær strømkablet over og ern stikket.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 354-355 22/06/2018 09:32

356 357

1 Antena teleskopowa

2 Gniazdo słuchawkowe

3 Wejście AUX

4 Przyłącze DC

5 Przyłącze sieciowe

6 Gniazdo anteny zewnętrznej (patrz punkt 4.3.3)

1 Ilustracje

1 Gniazdo USB 8 SLEEP 15 Do przodu

2 VOLUME/ Power 9 BACK 16 Stop

3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 10 PAMIĘĆ STACJI 17 Odbiornik podczerwieni IR

4 MUTE 11 INFO 18 Wysunięcie płyty/Eject

5 TRYB PRACY 12 Do tyłu 19 Wyświetlacz

6 MENU 13 Play/Pause 20 Głośnik

7 ALARM 14 Kieszeń CD

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 356-357 22/06/2018 09:32

358 359

Spis treści

1 Ilustracje .......................................................................................................................................................................356

2 Wstęp ............................................................................................................................................................................363

2.1 Grupa docelowa instrukcji obsługi ...............................................................................................................................................363

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................................................. 363

2.3 Ważne wskazówki ................................................................................................................................................................................363

2.4 Bezpieczeństwo ................................................................................................................................................................................... 364

2.5 Utylizacja ..................................................................................................................................................................................................367

2.6 Wskazówki prawne ............................................................................................................................................................................ 368

2.7 Wskazówki serwisowe .......................................................................................................................................................................370

3 Ustawianie urządzenia ............................................................................................................................................. 371

3.1 Pilot zdalnego sterowania ...............................................................................................................................................................373

4 Opis urządzenia DIGITRADIO 600/630 ...............................................................................................................373

4.1 Zakres dostawy ..................................................................................................................................................................................... 373

4.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 600/630 .................................................................................................373

4.3 Przygotowanie DIGITRADIO do uruchomienia .......................................................................................................................374

4.3.1 Podłączanie zasilacza .........................................................................................................................................................................374

4.3.2 Korekta ustawienia anteny ..............................................................................................................................................................375

4.3.3 Podłączanie zewnętrznej anteny ..................................................................................................................................................375

4.3.4 Wkładanie baterii .................................................................................................................................................................................376

4.4 Standardowe funkcje urządzenia ................................................................................................................................................377

4.4.1 Włącz urządzenie .................................................................................................................................................................................377

4.4.2 Obsługa urządzenia za pomocą pilota zdalnego sterowania .........................................................................................377

4.4.3 Ustawianie głośności .......................................................................................................................................................................... 377

4.4.4 Włączanie funkcji wyciszania .........................................................................................................................................................378

4.4.5 Wyświetlanie komunikatów na ekranie .....................................................................................................................................378

4.4.6 Wyświetlacz ............................................................................................................................................................................................379

Pilot zdalnego sterowania

1 WŁĄCZENIE/CZUWANIE

2 Wysunięcie płyty/Eject

3 Do tyłu

4 Odtwarzanie/wstrzymanie

5 Stop

6 Do przodu

7 Opcje odtwarzania

8 MENU

9 OK

10 Przyciski ze strzałkami tuqp

11 BACK

12 SCAN

13 MUTE

14 TRYB PRACY

15 Głośność

16 INFO

17 Budzik 1

18 Budzik 2

19 Snooze/drzemka

20 Funkcja Sleep

21 Przyciski z cyframi 1–12

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 358-359 22/06/2018 09:32

360 361

9.2.5 Usuwanie zawartości pamięci stacji ............................................................................................................................................ 391

9.2.6 Siła sygnału .............................................................................................................................................................................................391

9.2.8 Ustawianie DRC .................................................................................................................................................................................... 392

9.2.9 Usuwanie nieaktywnych stacji radiowych .............................................................................................................................. 392

9.2.10 Dostosowywanie kolejności stacji radiowych ........................................................................................................................ 392

10 Tryb UKF ........................................................................................................................................................................393

10.1 Uruchamianie odbioru stacji radiowych ...................................................................................................................................393

10.2 Odbiór UKF z informacjami RDS ...................................................................................................................................................393

10.3 Ręczny wybór stacji radiowej ......................................................................................................................................................... 393

10.4 Automatyczny wybór stacji radiowej ......................................................................................................................................... 394

10.5 Ustawienie trybu mono/stereo ..................................................................................................................................................... 394

10.6 Zapis stacji radiowej UKF ................................................................................................................................................................ 394

10.7 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych .........................................................................................................................395

10.8 Zwalnianie miejsca w pamięci .......................................................................................................................................................395

11 Bluetooth ...................................................................................................................................................................... 395

11.1 Aktywowanie trybu Bluetooth ......................................................................................................................................................395

11.2 Parowanie ............................................................................................................................................................................................... 396

11.3 Odtwarzanie muzyki .......................................................................................................................................................................... 396

11.4 Połączenie Bluetooth za pośrednictwem NFC .......................................................................................................................397

12 Odtwarzanie płyt Audio/MP3. ................................................................................................................................397

13 Funkcje dodatkowe ...................................................................................................................................................398

13.1 Funkcja opóźnionego wyłączenia Sleep ................................................................................................................................... 398

13.2 Budzik ....................................................................................................................................................................................................... 398

13.3 Ustawianie czasu budzenia ............................................................................................................................................................ 399

13.4 Wyłączanie budzika po uruchomieniu alarmu ......................................................................................................................400

13.5 Wyłączanie budzika ...........................................................................................................................................................................400

4.4.7 Wyłączanie urządzenia ..................................................................................................................................................................... 380

5 Obsługa menu ............................................................................................................................................................ 380

5.1 Menu główne ........................................................................................................................................................................................ 380

5.2 Wybór źródła dźwięku ...................................................................................................................................................................... 380

6 Radio internetowe ..................................................................................................................................................... 381

6.1 Ostatnio odtwarzana stacja ........................................................................................................................................................... 382

6.2 Wybór internetowej stacji radiowej ........................................................................................................................................... 382

6.3 Zapis internetowej stacji radiowej .............................................................................................................................................. 382

6.4 Odtwarzanie zapisanych stacji .......................................................................................................................................................383

6.5 Usuwanie zawartości pamięci stacji ............................................................................................................................................ 383

7 Odtwarzanie muzyki (USB i UPnP) .......................................................................................................................384

7.1 Odtwarzanie multimediów ..............................................................................................................................................................385

7.2 Tworzenie własnej listy odtwarzania ..........................................................................................................................................385

7.3 Odtwarzanie własnej listy odtwarzania .....................................................................................................................................385

7.4 Udostępnianie muzyki za pomocą oprogramowania Windows Media Player ...................................................... 386

7.5 UPnP Renderer (DMR) ...................................................................................................................................................................... 386

8 Spotify Connect ..........................................................................................................................................................386

9 Funkcja DAB .................................................................................................................................................................388

9.1 Czym jest DAB+ ................................................................................................................................................................................... 388

9.1.1 Kompresja danych .............................................................................................................................................................................. 388

9.1.2 Strumień audio ..................................................................................................................................................................................... 388

9.2 Odbiór stacji radiowych DAB......................................................................................................................................................... 389

9.2.1 Wyszukiwanie stacji radiowych ................................................................................................................................................... 389

9.2.2 Wybór stacji radiowej ....................................................................................................................................................................... 390

9.2.3 Zapis stacji radiowej DAB ............................................................................................................................................................... 390

9.2.4 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych ........................................................................................................................390

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 360-361 22/06/2018 09:32

362 363

2 Wstęp

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje prawidłową i zgodną z przeznaczeniem urządzenia obsługę odbiornika

radiowego, nazywanego dalej DIGITRADIO 600 lub urządzeniem.

2.1 Grupa docelowa instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi jest skierowana do każdej osoby ustawiające, obsługującej, czyszczącej lub utylizującej

urządzenie.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do odbioru audycji radiowych nadawanych w paśmie Internet/UKF/DAB.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie jest przystosowane do eksploatacji profesjonalnej.

2.3 Ważne wskazówki

Uwzględnij zamieszczone poniżej wskazówki w celu uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka, uszkodzenia urządzenia

oraz zagrożenia dla środowiska naturalnego. Przechowuj niniejszą instrukcję obsługi w celu jej wykorzystania

w późniejszym terminie. Zawsze stosuj się do treści wszystkich ostrzeżeń i wskazówek zawartych w niniejszej

instrukcji obsługi i znajdujących się na tylnej ścianie urządzenia.

Uwaga — oznacza ważne zalecenie, którego obowiązkowo należy przestrzegać, aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia, utraty/uszkodzenia danych lub niezamierzonego trybu pracy.

Wskazówka — oznacza zalecenie dotyczące opisanej funkcji oraz inną funkcję powiązaną i ewentualnie

konieczną do uwzględnienia wraz z odniesieniem do odpowiedniego punktu instrukcji.

14 Ustawienia systemowe ............................................................................................................................................400

14.1 Korektor dźwięku ................................................................................................................................................................................400

14.1.1 Własne ustawienia korektora .........................................................................................................................................................401

14.2 Ustawienia internetowe ....................................................................................................................................................................401

14.2.1 Połączenie WPS ...................................................................................................................................................................................402

14.2.2 Usuwanie nieaktywnych ustawień sieciowych. .....................................................................................................................402

14.3 Ustawienia czasu .................................................................................................................................................................................402

14.4 Wersja językowa .................................................................................................................................................................................. 403

14.5 Ustawienia fabryczne ........................................................................................................................................................................ 403

14.6 Aktualizacja oprogramowania .......................................................................................................................................................404

14.7 Kreator konﬁguracji ............................................................................................................................................................................404

14.9 Podświetlenie ekranu ........................................................................................................................................................................406

14.10 Tryb Multiroom .....................................................................................................................................................................................406

14.10.1 Pokaż szczegóły ................................................................................................................................................................................... 407

14.10.2 Utwórz nową grupę .......................................................................................................................................................................... 407

14.10.3 Dołącz do grupy ................................................................................................................................................................................. 407

14.10.4 Wyświetl klientów .............................................................................................................................................................................. 407

14.10.5 Wyjdź z grupy...................................................................................................................................................................................... 407

14.10.6 Usuń grupę ........................................................................................................................................................................................... 407

15 Czyszczenie ................................................................................................................................................................. 408

16 Usuwanie usterek ...................................................................................................................................................... 409

17 Dane techniczne / Wskazówki producenta .........................................................................................................411

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 362-363 22/06/2018 09:32

364 365

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia, pojawienia się dymu albo nietypowego zapachu,

nieprawidłowości działania, uszkodzenia obudowy albo przedostania się cieczy do jej wnętrza, wyłącz

urządzenie i skontaktuj się z serwisem.

Urządzenie może być podłączane tylko do zasilania 100 V–240 V~, 50/60 Hz.

W żadnym wypadku nie próbuj zasilać urządzenia ze źródła o innych parametrach.

Przewód zasilający może zostać podłączony dopiero po prawidłowym wykonaniu instalacji.

W przypadku awarii przewodu zasilającego lub urządzenia, jego uruchamianie jest zabronione.

W trakcie odłączania przewodu zasilania nigdy nie ciągnij za przewód, lecz za wtyczkę.

Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub tryskającej wody.

W żadnym wypadku nie dokonuj prób naprawy urządzenia we własnym zakresie. W przypadku

uszkodzenia zawsze kontaktuj się z serwisem producenta.

Nie dopuścić, aby ciała obce, np. igły, monety itp., przedostały się do wnętrza urządzenia.

Nie dotykaj styków elektrycznych metalowymi przedmiotami lub palcami.

Może to spowodować zwarcia.

Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia, takich jak świece.

Nie dopuszczaj do obsługi urządzenia przez dzieci pozbawione opieki.

Także po wyłączeniu/w trybie czuwania urządzenie pozostaje podłączone do sieci zasilania. Gdy

urządzenie nie będzie wykorzystywane przez dłuższy czas, odłącz wtyczkę zasilania. Pociągaj za wtyczkę,

nigdy za przewód.

2.4 Bezpieczeństwo

W celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa, przed rozpoczęciem eksploatacji zapoznaj się z zaleceniami

dotyczącymi bezpieczeństwa. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania treści zaleceń dotyczących bezpieczeństwa.

W żadnym wypadku nie otwieraj urządzenia!

Dotknięcie elementów pozostających pod napięciem grozi śmiercią!

Ewentualnie konieczne manipulacje mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolony personel.

Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w umiarkowanym klimacie.

Nie włączaj urządzenia od razu po wniesieniu go do ciepłego pomieszczenia, jeśli transportowane było

przez dłuższy czas w niskiej temperaturze. Zaczekaj, aż urządzenie osiągnie temperaturę otoczenia.

Nie dopuszczaj do zachlapania urządzenia wodą. W przypadku przedostania się wody do wnętrza

urządzenia natychmiast wyłącz je i skontaktuj się z serwisem.

Nie poddawaj urządzenia działaniu wysokich temperatur, które mogłyby je nagrzać powyżej normalnej

temperatury eksploatacji.

W trakcie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi odłącz wtyczkę od gniazda zasilania. Przepięcie może

spowodować uszkodzenie urządzenia.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 364-365 22/06/2018 09:32

366 367

Nie odkładaj ich na kaloryfery ani nie wystawiaj na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

Nieszczelne lub uszkodzone baterie mogą w przypadku kontaktu ze skórą spowodować oparzenia. W

takich przypadkach stosuj odpowiednie rękawice ochronne. Gniazdo baterii należy czyścić suchą

szmatką.

2.5 Utylizacja

Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów przydatnych do ponownego wykorzystania. Materiały

te należy przekazać do ponownego wykorzystania .

Po zakończeniu okresu eksploatacji, produkt nie może zostać wyrzucony do odpadów gospodarczych. Należy

go oddać do punktu utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie jest oznaczone

zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

Zalecenie to wynika także z umieszczonego na urządzeniu symbolu , treści instrukcji obsługi lub opakowania.

Zastosowane materiały są przydatne do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniami.

Ponowne użycie, prawidłowa utylizacja lub inne formy odzysku materiału ze starych

urządzeń stanowią istotny wkład w ochronę naszego środowiska naturalnego.

W trakcie odsłuchu muzyki lub radia nie stosuj wysokiej głośności. Może to spowodować trwałe

uszkodzenie słuchu.

Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby o obniżonej sprawności ﬁzycznej,

psychomotorycznej lub psychicznej albo pozbawione odpowiedniego doświadczenia/wiedzy (włącznie z

dziećmi). Nie dotyczy to sytuacji, gdy osoby takie pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymują wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia.

Konieczne jest dopełnienie obowiązku nadzoru nad dziećmi, w celu wykluczenia możliwości ich

manipulowania przy urządzeniu.

Wszelkie modyﬁkacje urządzenia są zabronione.

Uszkodzone urządzenia lub elementy wyposażenia nie mogą być stosowane.

Obsługa baterii:

Zachowaj ostrożność, aby baterie nie dostały się w ręce dzieci. Dzieci są w stanie połknąć baterię. Może to

spowodować poważne szkody na zdrowiu. Z tego powodu przechowuj baterie pilota zdalnego sterowania

w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktuj się z lekarzem!

Normalne baterie nie mogą być ładowane lub poddawane jakimkolwiek innym zabiegom. Nie mogą być

demontowane, ogrzewane lub wrzucane do otwartego ognia (niebezpieczeństwo wybuchu!).

Wyładowane baterie wymieniaj odpowiednio wcześniej.

Przed włożeniem baterii oczyść styki urządzenia.

Zawsze wymieniaj wszystkie baterie i stosuj baterie tego samego typu.

Nieprawidłowe włożenie baterii może spowodować ich wybuch!

Zużyte baterie oddawaj do natychmiastowej utylizacji. Wymieniaj baterie na baterie tego samego typu i

odpowiedniego modelu.

Ostrożnie! Nie poddawaj baterii działaniu ekstremalnych warunków.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 366-367 22/06/2018 09:32

368 369

Urządzenie jest przystosowane do eksploatacji we wszystkich krajach Unii Europejskiej oraz w Szwajcarii,

Norwegii, Liechtensteinu oraz Islandii. Eksploatacja z wykorzystaniem pasma częstotliwości 5150

MHz–5350 MHz jest dopuszczalna tylko w zamkniętych pomieszczeniach.

DIGITRADIO 600 oraz DIGITRADIO 630 oraz TechniSat to zastrzeżone znaki towarowe ﬁrmy

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

Skontaktuj się z lokalnym urzędem ds. ochrony środowiska naturalnego w celu uzyskania informacji o punkcie

utylizacji materiałów. Pamiętaj, że wyczerpane baterie oraz złom elektroniczny nie mogą być wyrzucane wraz z

odpadami gospodarczymi, lecz wymagają odpowiedniej utylizacji (zwrot do sklepu, odpady specjalne).

Baterie mogą zawierać substancje toksyczne, negatywnie wpływające na zdrowie i stan środowiska naturalnego.

Są one objęte treścią rozporządzenia 2006/66/WE i nie mogą być wyrzucane do odpadów gospodarstwa

domowego.

2.6 Wskazówki prawne

Firma TechniSat niniejszym deklaruje, że urządzenie radiowe typu DIGITRADIO 600/630 odpowiada

wymaganiom dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności z wymaganiami UE znajduje się na

stronie internetowej o adresie:

hp://konf.tsat.de/?ID=10993

Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności związanej z uszkodzeniem produktu w wyniku działania

czynników zewnętrznych, zużycia lub nieprawidłowej obsługi, uruchomienia, modyﬁkacji lub wypadków.

Zmiany i błędy w druku zastrzeżone. Wydanie 04/18.

Powielanie i rozpowszechnianie dozwolone jedynie po uzyskaniu zgody dostawcy.

Aktualna wersja instrukcji może zostać pobrana w formacie PDF z obszaru pobierania witryny internetowej

ﬁrmy TechniSat www.technisat.de.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 368-369 22/06/2018 09:32

370 371

3 Ustawianie urządzenia

> Ustaw urządzenie na stabilnym, bezpiecznym i poziomym podłożu.

> Zapewnij dobrą wentylację.

Uwaga!

> Nie ustawiaj urządzenia na miękkim podłożu, takim jak dywan lub koc, ani w pobliżu firanek oraz

zasłon. Może to spowodować zatkanie otworów wentylacyjnych. Może to zaburzyć konieczną cyrkulację

powietrza. To z kolei może być przyczyną pożaru.

> Szczeliny wentylacyjne z tyłu urządzenia muszą być drożne. Nie mogą być one zasłonięte zasłonami,

firanami, kocami lub gazetami.

> Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery. Unikaj miejsc bezpośrednio

nasłonecznionych oraz miejsc o bardzo dużym zapyleniu.

> Miejsce ustawienia nie może znajdować się w pomieszczeniu o wysokiej wilgotności powietrza, takim jak

np. kuchnia lub sauna. Opad kondensatu może spowodować uszkodzenie urządzenia. Urządzenie jest

przeznaczone do eksploatacji w suchym pomieszczeniu oraz w umiarkowanym klimacie. Urządzenie nie

może zostać zachlapane wodą.

> Stopy urządzenia mogą w pewnych warunkach pozostawić kolorowe ślady na niektórych powierzchniach

mebli. Zastosuj materiał ochronny pomiędzy urządzeniem a powierzchnią mebla.

> Nie eksploatuj urządzenia na zewnątrz!

> Nie zbliżaj urządzenia do urządzeń powodujących powstawanie silnego pola magnetycznego.

> Nie stawiaj na urządzeniu żadnych ciężkich przedmiotów.

2.7 Wskazówki serwisowe

Ten produkt został poddany kontroli jakości i jest objęty 24-miesięczną gwarancją począwszy od daty

zakupu. Zachowaj rachunek będący dowodem zakupu.

Wskazówka!

W przypadku pytań lub wystąpienia problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z linią serwisową

dostępną od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 20:00 pod numerem telefonu:

03925/9220 1800.

W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami firmowymi

należącymi do odpowiednich podmiotów.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 370-371 22/06/2018 09:32

372 373

3.1 Pilot zdalnego sterowania

> Jeżeli urządzenie nie będzie eksploatowane przez długi czas, wyciągnij baterie, ponieważ mogą one się

rozszczelnić i uszkodzić urządzenie.

4 Opis urządzenia DIGITRADIO 600/630

4.1 Zakres dostawy

Sprawdź, czy następujące elementy wyposażenia są dostępne:

1x DIGITRADIO 600/630

1x Zasilacz sieciowy

1x Pilot zdalnego sterowania z bateriami

1x Instrukcja obsługi

4.2 Szczególne własności urządzenia DIGITRADIO 600/630

Model DIGITRADIO b to stereofoniczne radio internetowe, odtwarzacz mediów UPnP oraz odbiornik DAB+/UKF

z funkcją timera oraz odtwarzania muzyki przesyłanej strumieniem Bluetooth i wejściem AUX.

Oprócz odtwarzacza CD urządzenie posiada także funkcję Spotify Connect oraz jest kompatybilne ze

standardem Multiroom.

Umożliwia to odbiór radia cyfrowego lub strumienia multimediów.

Cyfrowe radio umożliwia korzystanie z cyfrowego formatu, zapewniającego najwyższą jakość dźwięku

pozbawionego szumów.

- Możliwy jest zapis do 12 stacji radiowych DAB, UKF oraz nadawanych za pośrednictwem Internetu.

- Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik czasu i daty.

- Urządzenie posiada 2 budziki oraz funkcję drzemki.

- Użytkownik może wybrać, czy budzenie nastąpi za pomocą radia internetowego, DAB, UKF, płyty CD lub

budzika.

> W przypadku przenoszenia urządzenia z otoczenia o niskiej temperaturze do otoczenia o wysokiej

temperaturze dojść może do skroplenia się wilgoci w jego wnętrzu. W takiej sytuacji odczekaj ok. godzinę

przed włączeniem urządzenia.

> Przewód zasilania ułóż tak, aby nie spowodować zagrożenia potknięcia się.

> Wtyczka lub zasilacz muszą być zawsze łatwo dostępne i umożliwiać szybkie odłączenie urządzenia od

zasilania elektrycznego!

> Gniazdo zasilania winno znajdować się w miarę możliwości w pobliżu urządzenia.

W celu podłączenia zasilania całkowicie wciśnij wtyczkę do gniazda zasilania.

> Wykorzystaj odpowiednie, łatwo dostępne przyłącze zasilania i unikaj stosowania gniazd wielokrotnych.

> Nie chwytaj wtyczki zasilania mokrymi rękoma, ponieważ może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym!

> W przypadku pojawienia się usterek lub wydobywania się dymu z obudowy, natychmiast wyciągnij

wtyczkę z gniazda zasilania!

> Przed nadejściem burzy z wyładowaniami, wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania.

> Gdy urządzenie nie będzie stosowane przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, odłącz

wtyczkę od zasilania.

> Jeżeli urządzenie nie będzie eksploatowane przez długi czas, wyciągnij baterie, ponieważ mogą one się

rozszczelnić i uszkodzić urządzenie.

> Zbyt wysoka głośność, szczególnie w przypadku stosowania słuchawek, może spowodować uszkodzenia

słuchu.

> Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł silnego pola magnetycznego (np. silników, głośników,

transformatorów).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 372-373 22/06/2018 09:32

374 375

4.3.2 Korekta ustawienia anteny

Liczba i jakość odbieranych stacji radiowych zależy od warunków odbioru w miejscu ustawienia. Antena

prętowa DAB/UKF umożliwia uzyskanie odbioru idealnej jakości.

> Wyjmij antenę teleskopową z mocowania, ustaw ją i wyciągnij na całą długość.

Precyzyjne ustawienie anteny ważne jest w szczególności w obszarach o słabym zasięgu DAB. Strona

internetowa www.dabplus.de umożliwia szybką lokalizację najbliższego nadajnika radiowego.

Rozpocznij pierwsze wyszukiwanie przy oknie skierowanym w stronę nadajnika.

Złe warunki atmosferyczne pogarszają jakość odbioru DAB.

Wskaźnik siły sygnału na pasku stanu umożliwia optymalne ustawienie anteny.

4.3.3 Podłączanie zewnętrznej anteny

Klucz montażowy o numerze zamówienia 0000/3445 pozwala na demontaż fabrycznej anteny i zastosowanie

innego modelu anteny (np. 0000/6022).

Uwzględnij wskazówki zawarte w instrukcji obsługi stosowanej anteny lub, w razie potrzeby, skontaktuj

się z serwisem instalacyjnym.

- Urządzenie może być komfortowo obsługiwane za pomocą pilota zdalnego sterowania.

- Urządzenie wraz z aplikacją MyDigitRadio Pro pozwala korzystać z funkcji Multiroom (dalsze informacje

zawiera aplikacja MyDigitRadio oraz strona internetowa www.technisat.de )

- Przystosowanie do standardu Spotify Connect.

- Odtwarzanie dźwięku za pośrednictwem USB, CD lub UPnP.

4.3 Przygotowanie DIGITRADIO do uruchomienia

4.3.1 Podłączanie zasilacza

> Podłącz urządzenie do zasilania za pomocą dołączonego zasilacza.

W celu zapewnienia zasilania elektrycznego, najpierw podłącz przewód do DigitRadio, a następnie podłącz

zasilacz do gniazda sieciowego.

Po pierwszym podłączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się komunikat „TechniSat”.

Przed włączeniem wtyczki do gniazda sprawdź, czy napięcie robocze radia jest zgodne z napięciem sieci

zasilania.

Jeśli urządzenie nie będzie stosowane, odłącz zasilacz od gniazda. Pociągaj za wtyczkę i nie za przewód.

Przed nadejściem burzy z wyładowaniami wyciągnij zasilacz z gniazda.

Gdy urządzenie nie będzie stosowane przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, odłącz

zasilacz od gniazda.

Ze względu na ciepło wytwarzane w trakcie pracy urządzenia konieczne jest zapewnienie odpowiedniej

cyrkulacji powietrza. Dlatego też pracujące urządzenie nie może być przykrywane ani ustawione w

zamkniętej szaﬁe. Wokół urządzenia zapewnij co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 374-375 22/06/2018 09:32

376 377

4.4 Standardowe funkcje urządzenia

Zmiana ustawień możliwa jest za pomocą przycisków urządzenia oraz pilota zdalnego sterowania.

Opis operacji dotyczy przycisków znajdujących się na pilocie zdalnego sterowania.

4.4.1 Włącz urządzenie

> Przycisk POWER na urządzeniu lub Ein/Standby na pilocie zdalnego sterowania pozwala na włączenie

urządzenia lub jego przełączenie do trybu czuwania.

Po włączeniu możliwe jest uruchomienie kreatora konﬁguracji (punkt 14.7). Umożliwia on ustawienie daty

i godziny za pośrednictwem pasma DAB/UKF, Internetu albo wyłączenie aktualizacji (ręczne ustawianie).

Następnie urządzenie dokona próby nawiązania połączenia z siecią WLAN. W tym celu wybierz

odpowiednią sieć WLAN i podaj hasło WLAN za pośrednictwem pilota zdalnego sterowania.

4.4.2 Obsługa urządzenia za pomocą pilota zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania pozwala na wygodne uruchomienie najważniejszych funkcji urządzenia. W przypadku

sterowania urządzeniem za pomocą pilota zdalnego sterowania uwzględnij następujące wskazówki.

> Skieruj pilot zdalnego sterowania w stronę urządzenia.

> Linia pomiędzy nadajnikiem a odbiornikiem nie może być zasłonięta przez żadne obiekty.

> Wymień baterie na nowe w przypadku zmniejszenia się zasięgu pilota zdalnego sterowania.

Maksymalny zasięg pilota zdalnego sterowania wynosi około 5 metrów od przodu urządzenia.

4.4.3 Ustawianie głośności

> Głośność można regulować przyciskami Głośności +/- na pilocie zdalnego sterowania lub pokrętłem

VOLUME na urządzeniu. Ustawiona głośność będzie widoczna na wyświetlaczu.

4.3.4 Wkładanie baterii

> Otwórz pokrywę komory baterii znajdującą się z tyłu pilota zdalnego sterowania.

> Włóż dwie baterie typu „AAA” (mikro), 1,5 V, uwzględniając odpowiednią polaryzację oznaczoną w

gnieździe baterii. Dostawa obejmuje jeden komplet baterii.

> Dokładnie zamknij komorę baterii, wykorzystując zatrzask pokrywy.

Wyładowane baterie wymieniaj odpowiednio wcześniej.

Baterie zawsze wymieniaj parami i stosuj baterie tego samego typu.

Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenia pilota zdalnego sterowania.

Gdy urządzenie nie jest stosowane przez długi czas, wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania.

Istotna wskazówka dotycząca utylizacji: baterie mogą zawierać substancje toksyczne szkodliwe dla

środowiska naturalnego. Z tego względu utylizuj baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.

Nigdy nie wyrzucaj baterii do odpadów gospodarstwa domowego.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 376-377 22/06/2018 09:32

378 379

Tryb UKF:

Tekst radiowy RT (jeżeli jest przesyłany) PTY - Typ programu

Częstotliwość, data

Spotify Connect: Odtwarzanie USB:

Tytuł Tytuł

Wykonawca Wykonawca

Album Album

Prędkość przesyłu danych i częstotliwość próbkowania Ścieżka dostępu

Bufor odtwarzania Prędkość przesyłu danych i

Czas odtwarzania częstotliwość próbkowania

Bufor odtwarzania

Data

Czas odtwarzania

4.4.6 Wyświetlacz

Zawartość wyświetlacza zależy od wybranej funkcji/źródła. Uwzględnij treść wskazówek widocznych na

ekranie.

Aktualne

źródło

Info-

obszary

Pasek stanu

Czas

4.4.4 Włączanie funkcji wyciszania

> Dźwięk odtwarzania może zostać przerwany poprzez naciśnięcie przycisku MUTE. Tryb ten jest

sygnalizowany odpowiednią ikoną na pasku stanu.

> Ponowne naciśnięcie przycisku MUTE powoduje ponowne włączenie dźwięku odtwarzania.

4.4.5 Wyświetlanie komunikatów na ekranie

> Kilkakrotne naciśnięcie przycisku INFO w trakcie odtwarzania źródła dźwięku umożliwia podświetlenie i

przełączanie następujących informacji:

Radio internetowe: Odtwarzanie muzyki (media UPnP):

Tytuł, wykonawca Wykonawca

Opis Album

Gatunek Współczynnik prędkości przesyłu danych, format dźwięku

Niezawodność Bufor odtwarzania

Współczynnik prędkości przesyłu Data

danych, format dźwięku

Bufor odtwarzania

Data

Tryb DAB:

DLS: przewijany tekst z dodatkowymi informacjami przesyłanymi przez stację radiową.

Typ programu

Grupa/Multiplex (nazwa grupy), częstotliwość, kanał

Siła sygnału

Współczynnik błędów sygnału w kbps; format dźwięku

Data

Nazwa stacji radiowej

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 378-379 22/06/2018 09:32

380 381

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

> Za pomocą przycisków p lub q wybierz odpowiednie źródło dźwięku i potwierdź wybór przyciskiem OK.

6 Radio internetowe

Urządzenie DIGITRADIO wyposażone jest w odbiornik radia internetowego. W celu rozpoczęcia odtwarzania

radia internetowego konieczne jest zapewnienie routera WLAN z dostępem do Internetu lub kablowego

połączenia sieciowego.

> Naciskaj przycisk MODE tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się punkt Internet Radio.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz w menu głównym Internet Radio.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

W przypadku pierwszego uruchomienia trybu odtwarzania radia internetowego bez uprzedniego

skonﬁgurowania połączenia LAN/ WLAN, włączony zostanie asystent wyszukiwania, który wyszuka

nadajniki WLAN znajdujące się w zasięgu urządzenia, oraz opcja połączenia kablowego. Wybierz sieć

WLAN za pomocą przycisku OK i wprowadź odpowiednie hasło za pomocą podświetlonej klawiatury.

Następnie wybierz i naciśnij przycisk OK. Po wprowadzeniu prawidłowego hasła nawiązane

zostanie połączenie ze wskazaną siecią.

W celu przerwania wprowadzania danych wybierz i naciśnij przycisk OK.

W przypadku wprowadzenia nieprawidłowego znaku usuń ostatni znak za pomocą przycisku .

4.4.7 Wyłączanie urządzenia

> Przycisk Ein/Standby pilota zdalnego sterowania pozwala na ustawienie trybu czuwania, co spowoduje

pojawienie się daty i godziny.

5 Obsługa menu

Nawigacja w menu możliwa jest za pomocą przycisków MENU, tuqp oraz OK.

Alternatywnie można obracać i naciskać pokrętło SCROLL&SELECT na urządzeniu.

Menu jest podzielone na podmenu aktualnie wybranego źródła dźwięku oraz menu główne.

Nawigacja w podmenu możliwa jest za pomocą przycisku OK lub alternatywnie za pomocą przycisku u.

* oznacza aktualnie wybraną pozycję.

Naciśnięcie przycisku MENU lub t spowoduje cofnięcie się o krok.

Zamknięcie menu: ponownie naciśnij przycisk MENU lub odczekaj 15 minut.

5.1 Menu główne

Menu główne pozwala na uruchomienie wszystkich funkcji i ustawień urządzenia DIGITRADIO.

> Naciśnij przycisk MENU w celu wywołania menu głównego.

W menu źródła odtwarzania, naciśnięcie przycisku MENU powoduje wywołanie podmenu tego źródła

dźwięku. W celu przejścia do menu głównego za pomocą przycisków p lub q wybierz w otwartym

podmenu Menu główne i naciśnij przycisk OK.

5.2 Wybór źródła dźwięku

> Naciskaj przycisk MODE, aż do pojawienia się odpowiedniego źródła na wyświetlaczu.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 380-381 22/06/2018 09:32

382 383

Przyciski z cyframi 1...12 są przyporządkowane do 12 miejsc w pamięci, które można wywołać poprzez

naciśnięcie przycisków na urządzeniu.

6.4 Odtwarzanie zapisanych stacji

> Naciśnij odpowiedni przycisk z cyframi 1...12.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk PRESET i za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT wybierz odpowiednią stację radiową.

> Potwierdź wybór, naciskając pokrętło SCROLL&SELECT.

Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna stacja radiowa, na wyświetlaczu pojawi się wskazówka

„Puste miejsce”.

6.5 Usuwanie zawartości pamięci stacji

> W celu usunięcia stacji radiowej z pamięci stacji radiowych, po prostu nadpisz ją inną stacją radiową.

Zawartość pamięci zostanie także usunięta przez przywrócenie ustawień fabrycznych.

6.1 Ostatnio odtwarzana stacja

> Wybierz MENU > ostatnia stacja w celu wyświetlenia listy z ostatnio odtwarzanymi stacjami radiowymi.

> Za pomocą przycisków q i p wybierz stację radiową i potwierdź wybór, naciskając przycisk OK.

6.2 Wybór internetowej stacji radiowej

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz pozycję Lista stacji.

Menu Lista stacji zawiera wszystkie internetowe stacje radiowe podzielone na różne kategorie. To menu

umożliwia także dostęp do ulubionych stacji.

> Wybierz stację radiową należącą do odpowiedniej kategorii/kraju/gatunku i naciśnij przycisk OK.

W celu dołączenia własnych stacji radiowych zarejestruj się na stronie internetowej: www.wiﬁradio-frontier.

com. W tym celu konieczne jest uzyskanie kodu dostępu. Należy wybrać w DIGITRADIO menu Radio

internetowe > MENU > Lista stacji > Pomoc > Kod dostępu.

Aplikacja MyDigitRadio-Pro posiada funkcję wyszukiwania internetowych stacji radiowych.

6.3 Zapis internetowej stacji radiowej

Pamięć urządzenia może pomieścić do 12 stacji internetowych.

> W celu dołączenia danej stacji radiowej do ulubionych, w trakcie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk

PRESET przez około 5 sekund, aż na wyświetlaczu pojawi się menu „Zapisywanie ulubionych stacji”.

> Obracając pokrętło SCROLL&SELECT, wybierz miejsce w pamięci i naciśnij SCROLL&SELECT w celu

zapisania.

Alternatywnie:

> Naciśnij i przytrzymaj jeden z przycisków z cyframi 1...12 na pilocie zdalnego sterowania w celu zapisania

stacji radiowej w odpowiednim miejscu w pamięci.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 382-383 22/06/2018 09:32

384 385

7.1 Odtwarzanie multimediów

> Wybierz punkt Multimedia, a następnie wskaż serwer lub dysk USB, na którym znajduje się wybrana do

odtwarzania muzyka.

Widok struktury folderów zależy od struktury folderów na serwerze multimedialnym, lub nośniku danych.

Menu zawiera opcje odtwarzania Odtwarzanie losowe oraz Powtarzanie.

Wybór jednej z tych opcji jest sygnalizowany pojawieniem się symbolu na pasku stanu.

7.2 Tworzenie własnej listy odtwarzania

Urządzenie umożliwia zapisanie własnej listy odtwarzania, obejmującej pliki znajdujące się na serwerach UPnP

oraz na nośnikach danych USB.

> Za pomocą przycisków ze strzałkami na pilocie zdalnego sterowania lub pokrętła SCROLL&SELECT na

urządzeniu zaznacz wybrany plik lub folder.

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk OK lub SCROLL&SELECT, aż do pojawienia się komunikatu „Dołączono do

listy odtwarzania”.

7.3 Odtwarzanie własnej listy odtwarzania

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz punkt Lista odtwarzania.

> Wybierz dowolny tytuł, naciskając przycisk OK lub SCROLL&SELECT.

Utwory zapisane na liście zostaną odtworzone.

7 Odtwarzanie muzyki (USB i UPnP)

DIGITRADIO umożliwia odtwarzanie muzyki zapisanej na serwerze UPnP lub na podłączonej pamięci masowej

USB. W tym celu konieczne jest zapewnienie po pierwsze połączenia z siecią LAN/WLAN, po drugie podłączenie

pamięci USB.

W celu nawiązania połączenia LAN/WLAN uwzględnij wskazówki zawarte w punkcie 14.2 .

Serwer medialny UPnP musi znajdować się w obrębie tej samej sieci, w której znajduje się DIGITRADIO.

> Naciskaj przycisk MODE tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat Odtwarzanie muzyki.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym > Odtwarzanie muzyki.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

W przypadku pierwszego uruchomienia trybu odtwarzania radia internetowego bez uprzedniego

skonﬁgurowania połączenia LAN/ WLAN, włączony zostanie asystent wyszukiwania, który wyszuka

nadajniki WLAN znajdujące się w zasięgu urządzenia, oraz opcja połączenia kablowego. Wybierz sieć

WLAN za pomocą przycisku OK i wprowadź odpowiednie hasło za pomocą podświetlonej klawiatury.

Następnie wybierz i naciśnij przycisk OK. Po wprowadzeniu prawidłowego hasła nawiązane

zostanie połączenie ze wskazaną siecią.

W celu przerwania wprowadzania danych wybierz i naciśnij przycisk OK.

W przypadku wprowadzenia nieprawidłowego znaku usuń ostatni znak za pomocą przycisku .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 384-385 22/06/2018 09:32

386 387

Jak korzystać z Connect

Korzystanie z Connect wymaga założenia konta Spotify Premium.

1. Podłącz nowe radio do tej samej sieci WLAN, do której podłączony jest telefon komórkowy, tablet lub

komputer PC.

2. Otwórz aplikację Spotify na telefonie komórkowym, tablecie lub komputerze PC i rozpocznij odtwarzanie

muzyki.

3. W przypadku uruchomienia aplikacji na telefonie komórkowym, naciśnij obraz utworu znajdujący się w

lewym, dolnym rogu ekranu. W przypadku korzystania z tabletu i komputera PC, przejdź do kroku 4.

4. Naciśnij symbol Connect.

5. Wybierz radio z listy. Jeżeli nie jest ono widoczne na liście, sprawdź, czy jest ono połączone z tą samą

siecią, w której znajduje się dany telefon komórkowy, tablet lub komputer PC.

Gotowe! Życzymy wiele radości ze słuchania muzyki!

Oprogramowanie Spotify jest chronione licencją innego podmiotu gospodarczego. Licencja ta dostępna

jest pod adresem:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Udostępnianie muzyki za pomocą oprogramowania Windows Media Player

Oprócz wykorzystania oddzielnego serwera UPnP możliwe jest także odtwarzanie muzyki za pośrednictwem

oprogramowania Windows Media Player od wersji 10. W tym celu w programie Windows Media Player konieczne

jest ustawienie odpowiednich uprawnień do odtwarzania.

> Sprawdź, czy komputer Windows PC oraz DIGITRADIO należą do tej samej sieci oraz czy są włączone.

> Uruchom Media Player i aktywuj zatwierdzenie odtwarzania za pośrednictwem strumienia danych.

> W razie potrzeby wybierz DIGITRADIO z listy urządzeń i zaznacz opcję Zatwierdź.

W zależności od wersji programu Windows Media Player, rzeczywista procedura może różnić się nieco od

przedstawionej.

7.5 UPnP Renderer (DMR)

DIGITRADIO jest także urządzeniem typu UPnP MediaRender.

W pewnym zakresie, urządzeniem można sterować przez inne oprogramowanie lub urządzenie.

8 Spotify Connect

Pozdrowienia dla Spotify Premium

Spotify Premium pozwala na odsłuch milionów utworów muzycznych bez reklam. Wszyscy ulubieni artyści,

aktualne przeboje oraz nowe odkrycia — tylko dla Ciebie! Naciśnij przycisk „Play” i ciesz się dźwiękiem najwyższej

jakości każdego odtwarzanego utworu. Przetestuj bezpłatnie przez 30 dni — odwiedź witrynę spotify.com/freetrial

Nowy model radia zapewnia usługę Spotify Connect

Spotify Connect umożliwia odtwarzanie muzyki za pomocą aplikacji Spotify na telefonie komórkowym, tablecie

lub komputerze PC oraz słuchanie radia. System umożliwia telefonowanie, granie oraz wyłączenie telefonu bez

przerywania muzyki. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź witrynę spotify.com/connect

> Naciskaj przycisk TRYB tak długo, aż w menu pojawi się polecenie Sterowanie Spotify.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 386-387 22/06/2018 09:32

388 389

9.2 Odbiór stacji radiowych DAB

> Naciskaj przycisk MODE, aż do pojawienia się komunikatu Radio DAB na wyświetlaczu.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym > DAB.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego, zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1

Po pierwszym uruchomieniu DAB przeprowadzone zostanie kompletne wyszukiwanie stacji radiowych.

Następnie pojawi się lista stacji radiowych (patrz punkt 9.2.2).

9.2.1 Wyszukiwanie stacji radiowych

Funkcja automatycznego wyszukiwania „Pełne wyszukiwanie” skanuje

wszystkie kanały pasma DAB III i wyszukuje wszystkie stacje odbierane na danym terenie.

Po zakończeniu wyszukiwania urządzenie zacznie odtwarzać pierwszą stację radiową z listy ułożonej

alfabetycznie.

> W celu wykonania pełnego wyszukiwania naciśnij przycisk SCAN. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

„Wyszukiwanie”. Wyszukiwanie rozpocznie się a na wyświetlaczu pojawi się pasek postępu.

> Po zakończeniu wyszukiwania naciśnij przycisk p lub q oraz OK w celu wyboru danej stacji radiowej.

> Alternatywnie: naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisku p lub q Pełne wyszukiwanie.

Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

Jeżeli urządzenie nie znalazło żadnej stacji, sprawdź antenę teleskopową i zmień w razie potrzeby

miejsce ustawienia (punkt 4.3.2).

9 Funkcja DAB

9.1 Czym jest DAB+

DAB+ to nowy, cyfrowy format, umożliwiający odbiór krystalicznie czystego dźwięku, wolnego od jakichkolwiek

szumów. W odróżnieniu od typowych, analogowych stacji radiowych, w przypadku technologii DAB jedna

częstotliwość służy do przesyłu sygnału wielu stacji radiowych. Częstotliwości te określa się jako wiązki lub

multipleksy. Wiązka składa się ze stacji radiowej i innych komponentów dodatkowych lub usług przesyłu danych,

wysyłanych indywidualnie przez stacje radiowe. Dalsze informacje dostępne są pod adresem www.dabplus.de

lub www.dabplus.ch.

9.1.1 Kompresja danych

Technologia cyfrowego radia wykorzystuje naturalną charakterystykę ludzkiego ucha. Ludzki narząd słuchu nie

odbiera dźwięków o głośności leżącej poniżej określonego progu. Dane opisujące dźwięki o głośności mniejszej

niż granica słyszalności, mogą zostać odfiltrowane. Jest to możliwe, ponieważ w cyfrowym strumieniu danych,

każdej jednostce informacji przyporządkowana jest także względna głośność. W sygnale dźwiękowym, przy

pewnej głośności, dźwięki o niższym natężeniu są zagłuszane lub ukrywane przez dźwięki głośniejsze. Wszystkie

dane opisujące dźwięk o głośności leżącej poniżej tzw. słyszalnego poziomu ciśnienia akustycznego mogą zostać

odfiltrowane z zapisanego sygnału. Umożliwia to zmniejszenie ilości danych bez słyszalnej utraty jakości dźwięku

(HE AAC v2 — dodatkowy algorytm kodowania dla formatu DAB+).

9.1.2 Strumień audio

Strumień audio to w przypadku cyfrowego radia ciągły strumień danych zawierających pakiety MPEG 1 Audio

Layer 2, pozwalających na odtwarzanie informacji akustycznych.

Technologia ta pozwala na transmisję typowych programów radiowych i ich odtwarzanie po stronie użytkownika.

Digital Radio to nie tylko idealna jakość dźwięku, lecz także dodatkowe informacje. Mogą się one odnosić do

aktualnie odtwarzanych programów (DLS, np. tytuł, wykonawca) lub być od nich niezależne (np. wiadomości,

pogoda, ruch drogowy, porady).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 388-389 22/06/2018 09:32

390 391

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk PRESET i za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT wybierz odpowiednią stację radiową.

9.2.5 Usuwanie zawartości pamięci stacji

> W celu usunięcia stacji radiowej z pamięci stacji radiowych, po prostu nadpisz ją inną stacją radiową.

Zawartość pamięci zostanie także usunięta przez przywrócenie ustawień fabrycznych.

9.2.6 Siła sygnału

> Kilkukrotnie naciśnij przycisk INFO. Pojawi się siła sygnału.

> Wysokość paska symbolizuje aktualny poziom sygnału.

W przypadku zbyt niskiego poziomu sygnału ustaw antenę w sposób opisany w punkcie 4.3.2.

Siła sygnału

Minimalna siła

sygnału

9.2.2 Wybór stacji radiowej

> W celu rozpoczęcia odtwarzania stacji radiowej naciśnij przyciski p lub q albo SCROLL&SELECT, a

następnie naciśnij OK lub SCROLL&SELECT.

> W celu wyboru danej stacji radiowej naciśnij przycisk OK.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisków p lub q punkt Lista stacji radiowych.

9.2.3 Zapis stacji radiowej DAB

Pamięć urządzenia może pomieścić do 12 stacji w paśmie DAB.

Stacje radiowe pozostają zapisane także w przypadku awarii zasilania.

> Wybierz odpowiednią stację radiową.

> Naciśnij jeden z przycisków z cyframi 1...12 i przytrzymaj go przez kilka sekund. Na wyświetlaczu pojawi

się wskazówka „Zapisano”.

> W celu zapisania dalszych stacji radiowych powtórz procedurę.

Alternatywnie:

> W trakcie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET przez około 5 sekund, aż na wyświetlaczu

pojawi się menu „Zapis ulubionych stacji”.

> Obracając pokrętło SCROLL&SELECT, wybierz miejsce w pamięci i naciśnij SCROLL&SELECT w celu

zapisania.

9.2.4 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych

> Naciśnij odpowiedni przycisk z cyfrą 1 ... 12. Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna stacja

radiowa, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Puste miejsce pamięci”.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 390-391 22/06/2018 09:32

392 393

10 Tryb UKF

10.1 Uruchamianie odbioru stacji radiowych

> Naciskaj przycisk MODE, aż do pojawienia się komunikatu Radio FM na wyświetlaczu.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w Menu głównym > UKF.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

Przy pierwszym włączeniu ustawiona zostaje częstotliwość 87,5 MHz.

Jeżeli stacja radiowa została już ustawiona lub zapisana, odbiornik radiowy rozpocznie odtwarzanie

ostatnio odtwarzanej stacji.

W celu polepszenia jakości dźwięku odpowiednio ustaw antenę. (punkt 4.3.2)

10.2 Odbiór UKF z informacjami RDS

RDS to technologia przesyłu dodatkowych informacji nadawanych wraz z sygnałem stacji UKF. Nadajniki typu

RDS wysyłają np. nazwę lub typ programu. Dane te pojawiają się na wyświetlaczu.

Urządzenie rozpoznaje takie informacje RDS jak

RT (tekst radiowy),

PS (nazwa stacji radiowej),

PTY (typ programu).

10.3 Ręczny wybór stacji radiowej

> Naciśnij przycisk p lub q albo SCROLL&SELECT w celu ustawienia wybranej stacji radiowej.

Na wyświetlaczu pojawi się częstotliwość zmieniana co 0,05 MHz.

9.2.7 Dynamic Label Plus

Jeżeli funkcja Dynamic Label Plus jest oferowana przez nadawcę, to umożliwia ona podanie nazwy aktualnej

audycji lub tytułu i wykonawcy utworu.

9.2.8 Ustawianie DRC

Współczynnik kompresji kompensuje wahania dynamiki i wynikające stąd zmiany głośności.

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję > Kompensacja głośności w celu wskazania odpowiedniego

współczynnika kompresji.

> Wybierz współczynnik kompresji:

DRC wysoki - Wysoka kompresja

DRC niski - Niska kompresja

DRC wył. - Brak kompresji.

> Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

9.2.9 Usuwanie nieaktywnych stacji radiowych

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisku p lub q Usuwanie nieaktywnych stacji.

> Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

> Wybierz za pomocą przycisków t lub u opcję Tak i potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

9.2.10 Dostosowywanie kolejności stacji radiowych

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie p lub q Kolejność stacji.

> Wybierz typ sortowania za pomocą przycisków p lub q, a następnie naciśnij przycisk OK.

 System umożliwia wybór sortowania według: kolejności alfanumerycznej, nazwy lub aktualności.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 392-393 22/06/2018 09:32

394 395

Alternatywnie:

> W trakcie odtwarzania naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET przez około 5 sekund, aż na wyświetlaczu

pojawi się menu „Zapis ulubionych stacji”.

> Obracając pokrętło SCROLL&SELECT, wybierz miejsce w pamięci i naciśnij SCROLL&SELECT w celu

zapisania.

10.7 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych

> Naciśnij odpowiedni przycisk z cyfrą 1 ... 12. Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna

stacja radiowa, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „Puste miejsce pamięci”.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk PRESET i za pomocą pokrętła SCROLL&SELECT wybierz odpowiednią stację radiową.

Jeżeli pod danym numerem nie została zapisana żadna stacja radiowa, na wyświetlaczu pojawi się

komunikat „Puste miejsce pamięci”.

10.8 Zwalnianie miejsca w pamięci

> Po prostu zapisz inną stację radiową na jednym z miejsc w pamięci.

11 Bluetooth

11.1 Aktywowanie trybu Bluetooth

> Naciskaj przycisk MODE, aż do pojawienia się na wyświetlaczu komunikatu Bluetooth.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz Menu główne > Bluetooth.

Na pasku stanu wyświetlacza pojawi się błyskający symbol trybu parowania.

10.4 Automatyczny wybór stacji radiowej

> Naciśnij przycisk SCAN w celu uruchomienia automatycznego wyszukiwania stacji radiowych. Częstotliwość

na wyświetlaczu będzie zmieniała się w stronę większych wartości.

lub

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk p lub q w trybie UKF przez ok. 2 sekundy, aby wyszukać kolejną stację

radiową o odpowiedniej sile sygnału.

W przypadku znalezienia stacji radiowej o odpowiedniej sile sygnału, wyszukiwanie zostaje przerwane i

rozpoczyna się odtwarzanie tej stacji. Jeżeli wyszukana stacja radiowa przesyłać będzie także informacje RDS,

pojawi się nazwa stacji radiowej oraz ew. tekst radiowy.

Ustawianie stacji radiowej o niskiej sile sygnału wykorzystaj funkcję ręcznego wyboru.

Za pomocą funkcji Menu > Ustawienia wyszukiwania możliwe jest ustawienie wyszukiwania tylko silnych

stacji radiowych (tylko silne stacje radiowe). W tym celu naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz

Ustawienia wyszukiwania.

Potwierdź wybór, naciskając przycisk OK.

10.5 Ustawienie trybu mono/stereo

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisku p lub q opcję Ustawienia audio.

> Wybierz TAK lub NIE w celu odtwarzania słabych stacji radiowych w trybie mono.

> Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

10.6 Zapis stacji radiowej UKF

Pamięć urządzenia może pomieścić do 12 stacji w paśmie UKF.

> Wybierz odpowiednią stację radiową.

> Naciśnij jeden z przycisków z cyframi 1...12 i przytrzymaj go przez kilka sekund. Na wyświetlaczu pojawi

się wskazówka „Zapisano”.

> W celu zapisania dalszych stacji radiowych powtórz procedurę.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 394-395 22/06/2018 09:32

396 397

11.4 Połączenie Bluetooth za pośrednictwem NFC

W przypadku, gdy smartfon lub tablet są wyposażone w funkcję NFC, można ją wykorzystać do podłączenia

tego urządzenia do DIGITRADIO.

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz w menu głównym > Bluetooth.

> Uruchom na odtwarzaczu muzyki funkcję NFC.

> Przyłóż odtwarzacz muzyki do symbolu NFC na górnej stronie DIGITRADIO.

> Następnie zastosuj się do poleceń widocznych na odtwarzaczu muzyki w celu nawiązania połączenia i

rozpoczęcia odtwarzania.

12 Odtwarzanie płyt Audio/MP3.

> Wsuń wybraną płytę CD do kieszeni CD.

DigitRadio automatycznie przełączy się do trybu odtwarzania płyt CD i rozpocznie odtwarzanie zawartości płyty CD.

> Jeżeli płyta CD znajduje się już w kieszeni, naciskaj przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol

CD.

W trakcie odtwarzania dostępne są wszystkie typowe elementy sterowania.

Pełnią one następujące funkcje:

> Przerywanie i wznawianie odtwarzania

> Zatrzymywanie odtwarzania

> Wysunięcie płyty/Eject

> Naciśnięcie w celu przejścia do poprzedniego tytułu, przytrzymanie w celu przewijania do tyłu

> Naciśnięcie w celu przejścia do kolejnego tytułu, przytrzymanie w celu przewijania do przodu

> Opcje odtwarzania

Gdy DIGITRADIO jest już sparowane z innym urządzeniem znajdującym się w zasięgu, połączenie z tym

urządzeniem zostanie automatycznie nawiązane.

11.2 Parowanie

> Uruchom tryb Bluetooth w odtwarzaczu muzyki, np. w telefonie lub w tablecie.

Aktywowanie trybu Bluetooth na urządzeniu do odtwarzania muzyki jest opisane w instrukcji obsługi

danego urządzenia łączonego z DIGITRADIO.

Pamiętaj, że DIGITRADIO może być jednocześnie połączone tylko z 1 urządzeniem.

Pamiętaj, że maksymalny zasięg łączności Bluetooth nie przekracza 10 m. Jest to warunkiem uzyskania

wysokiej jakości odtwarzania.

> Wybierz na odtwarzaczu listę znalezionych urządzeń Bluetooth.

> Wyszukaj na liście urządzenie DIGITRADIO 600 lub 630 i wybierz je.

> W przypadku pojawienia się żądania wprowadzenia kodu, podaj cyfry „0000” (4 x zero).

> Po udanym sparowaniu symbol na wyświetlaczu DIGITRADIO przestanie migać.

11.3 Odtwarzanie muzyki

> Wybierz na odtwarzaczu tytuł utworu i rozpocznij jego odtwarzanie.

> Dźwięk będzie odtwarzany za pośrednictwem DIGITRADIO.

W przypadku kompatybilnych urządzeń, przyciski odtwarzania na pilocie zdalnego sterowania urządzenia

DigitRadio umożliwiają sterowanie pracą odtwarzacza muzyki.

Sprawdź, czy głośność odtwarzania ustawiona na odtwarzaczu muzyki nie jest zbyt niska.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 396-397 22/06/2018 09:32

398 399

13.3 Ustawianie czasu budzenia

Z funkcji budzenia można korzystać wyłącznie po prawidłowym ustawieniu godziny. W zależności od

konﬁguracji nastąpi to automatycznie lub wymaga ręcznego ustawienia.

Czas może być ustawiony ręcznie albo za pośrednictwem sygnału DAB / UKF lub Internetu. Dalsze

informacje na ten temat zamieszczono w punkcie 14.3.

> Wybierz pamięć budzika Budzik 1 lub Budzik 2 za pomocą przycisków q lub p albo pokrętła

SCROLL&SELECT i potwierdź wybór przyciskiem OK.

> Następnie wykonaj wszystkie punkty w podanej kolejności.

Każde wprowadzenie danych potwierdź naciśnięciem przycisku OK:

Powtarzanie > Wył., codziennie, jeden raz, w weekendy, w dni robocze.

Godzina > Ustaw czas budzenia za pomocą przycisków p/q oraz t/u.

Tryb > Budzik, radio internetowe, DAB, FM.

Program > Ostatnio odtwarzane źródło lub program z pamięci wybrany za pomocą przycisków 1...12.

Głośność > za pomocą przycisków p/q ustaw głośność budzenia.

> W celu zapisania budzika po dokonaniu ustawień naciśnij Zapisz.

Budzik jest aktywny po ustawieniu opcji powtarzania codzienne, jeden raz, w weekendy lub w dni

robocze. Na pasku stanu pojawi się następnie symbol budzika z odpowiednią cyfrą oznaczającą aktywny

budzik .

13 Funkcje dodatkowe

13.1 Funkcja opóźnionego wyłączenia Sleep

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz w menu głównym >Sleep.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

> Przyciski p lub q, albo SCROLL&SELECT pozwalają na ustawienie czasu funkcji Sleep na , 15, 30, 45, 60

minut.

Po upływie tego czasu urządzenie przejdzie do trybu czuwania.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk SLEEP na urządzeniu.

Na pasku stanu wyświetlacza pojawi się symbol zegara i czas pozostały do przejścia DIGITRADIO do trybu

czuwania.

13.2 Budzik

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz w menu głównym > Budzik.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk ALARM na urządzeniu.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 398-399 22/06/2018 09:32

400 401

14.1.1 Własne ustawienia korektora

> Wybierz w menu Korektor dźwięku> Moje ustawienia korektora.

> Wybierz Niskie tony w celu zwiększenia/zmniejszenia głośności niskich tonów lub Wysokie tony w celu

zwiększenia/zmniejszenia głośności wysokich tonów.

> Zmień wartość za pomocą przycisków p lub q albo pokrętła SCROLL&SELECT i naciśnij przycisk OK.

Ustawienie to może być w dowolnej chwili przywołane w menu Moje ustawienia korektora.

14.2 Ustawienia internetowe

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym opcję Ustawienia systemowe >

Ustawienia internetowe.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

To menu zawiera ustawienia oraz informacje dotyczące połączenia internetowego.

> Wybierz opcję Kreator sieci w celu nawiązania połączenia WLAN.

Kreator sieci wskaże wszystkie sieci WLAN znajdujące się w zasięgu oraz opcję połączenia kablowego.

Wybierz sieć WLAN za pomocą przycisku OK i wprowadź odpowiednie hasło za pomocą podświetlonej

klawiatury. Następnie wybierz i naciśnij przycisk OK.

Po wprowadzeniu prawidłowego hasła nawiązane zostanie połączenie z siecią.

W celu przerwania wprowadzania danych wybierz i naciśnij przycisk OK.

W przypadku wprowadzenia nieprawidłowego znaku usuń ostatni znak za pomocą przycisku .

13.4 Wyłączanie budzika po uruchomieniu alarmu

> Naciśnij przycisk Ein/Standby w celu wyłączenia budzika.

> Naciśnij przycisk SNOOZE w celu uruchomienia funkcji drzemki.

Kilkukrotne naciśnięcie przycisku SNOOZE lub obrócenie pokrętła SCROLL&SELECT umożliwia ustawienie pauzy

trwającej 5, 10, 15 lub 30 minut.

Symbol budzika na ekranie będzie ciągle widoczny, jeżeli powtarzanie budzenia zostanie ustawione na

codziennie, jeden raz, w weekendy, lub w dni robocze.

13.5 Wyłączanie budzika

> Wybierz w menu odpowiedniego budzika opcję Powtarzanie: Wył.

14 Ustawienia systemowe

14.1 Korektor dźwięku

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Korektor

dźwięku.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

To menu pozwala na dostosowanie dźwięku do własnych preferencji.

System umożliwia wybór następujących ustawień:

Normalny, Średni, Jazz, Rock, Soundtrack, Klasyka, Pop, Wiadomości oraz Własny EQ.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 400-401 22/06/2018 09:32

402 403

> Wybierz Ustawienia aktualizacji w celu określenia, czy aktualizacja godziny będzie przebiegać

automatycznie za pośrednictwem DAB, UKF lub Internetu, albo czy będzie ona wykonywana ręcznie.

> W tym celu wybierz opcję Aktualizacja przez DAB, Aktualizacja przez UKF, Aktualizacja przez NET lub

Bez aktualizacji.

> Opcja Ustawienia formatu pozwala na wybór 12- lub 24-godzinnego formatu czasu. Zatwierdzić wybór

przyciskiem OK.

> Za pomocą opcji Strefa czasowa wskaż lokalną strefę czasową.

> Opcja Czas letni określa, czy czas letni ma zostać aktywowany.

14.4 Wersja językowa

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Wersja

językowa.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

> Wybierz wersję językową za pomocą przycisków p oraz q albo pokrętła SCROLL&SELECT i potwierdź

polecenie, naciskając przycisk OK.

14.5 Ustawienia fabryczne

W przypadku zmiany miejsca eksploatacji urządzenia, np. przeprowadzki, odbiór zapisanych stacji może

okazać się niemożliwy. Przywrócenie ustawień fabrycznych pozwala na usunięcie wszystkich zapisanych stacji

radiowych oraz uruchomienie operacji wyszukiwania stacji.

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Ustawienia

fabryczne.

> Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

> Wybierz za pomocą przycisków t oraz u opcję Tak i potwierdź pytanie o potwierdzenie, naciskając

przycisk OK.

14.2.1 Połączenie WPS

> Wybierz opcję Połączenie WPS, jeżeli posiadany router jest wyposażony w funkcję WPS. Umożliwia ona

nawiązanie bezpośredniego połączenia z routerem bez konieczność wprowadzania hasła WLAN.

Procedura uruchomienia funkcji WPS na danym routerze jest opisana w jego instrukcji obsługi.

> Uruchom funkcję WPS na danym routerze, naciskając odpowiedni przycisk.

> Na DIGITRADIO wybierz opcję Naciśnij przycisk i zastosuj się do wskazówek widocznych na ekranie.

> Jeżeli router posiada funkcję WPS-PIN, wybierz na DIGITRADIO opcję PIN i zanotuj numer widoczny na

wyświetlaczu. Ten numer jest kodem PIN i musi zostać wprowadzony na routerze.

W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących aktualnego połączenia, wybierz opcję Pokaż

ustawienia.

Wybierz opcję Ręczne ustawienia, jeżeli znasz parametry sieci i chcesz wprowadzić je ręcznie. Uwzględnij

treść wskazówek widocznych na ekranie.

14.2.2 Usuwanie nieaktywnych ustawień sieciowych.

> Wybierz opcję Usuń profil sieciowy w celu usunięcia nieaktywnych połączeń.

14.3 Ustawienia czasu

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Ustawienia czasu.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

> Wybierz Ustawienia czasu/daty w celu ręcznego ustawienia czasu/daty.

Za pomocą przycisku t lub u wybierz odpowiednią wartość. Zmień tę wartość za pomocą przycisków p

oraz q.

> Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 402-403 22/06/2018 09:32

404 405

> W menu Data/czas wybierz odpowiedni format wyświetlania czasu (punkt 14.3).

> W kolejnym kroku wskaż źródło synchronizacji czasu (dalsze informacje w punkcie 14.3).

> Następnie wskaż, czy stosowany ma być czas letni, czy zimowy.

Po ustawieniu czasu i daty urządzenie przejdzie do ustawień sieciowych.

> Sprawdź, czy urządzenie jest w zasięgu odpowiedniej sieci WLAN oraz czy posiadasz dane dostępu do

tej sieci lub czy podłączony jest kabel sieciowy. W niektórych przypadkach konieczne może okazać się

dokonanie zmian ustawień routera. W tym celu skorzystaj z odpowiedniej instrukcji obsługi.

Po zakończeniu wyszukiwania dostępnych sieci bezprzewodowych zostanie wyświetlona ich lista.

> Wybierz odpowiednią sieć bezprzewodową lub kablową i potwierdź wybór, naciskając przycisk OK.

W przypadku sieci zabezpieczonej konieczne będzie wprowadzenie hasła.

> W tym celu za pomocą przycisków ze strzałkami albo pokrętła SCROLL&SELECT wybierz odpowiedni

znak.

> Wprowadź wybrany znak, naciskając przycisk OK lub SCROLL&SELECT.

Powtarzaj te czynności, aż do wprowadzenia całego hasła w pole.

Zaznacz i potwierdź pole BKSP w celu usunięcia ostatnio wprowadzonego znaku. Pole CANCEL

umożliwia przerwanie wprowadzania danych.

> Po pojawieniu się na wyświetlaczu komunikatu Kreator konfiguracji zakończył pracę naciśnij przycisk

OK albo pokrętło SCROLL&SELECT w celu zakończenia działania kreatora konfiguracji.

14.8 Info

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Informacje.

Wszystkie zapisane stacje radiowe i ustawienia zostaną usunięte. Po wykonaniu resetu możliwe będzie

uruchomienie kreatora konfiguracji lub jego ominięcie (punkt 14.7).

14.6 Aktualizacja oprogramowania

Okresowo pojawiają się aktualizacje oprogramowania, zawierające ulepszenia i poprawki błędów. Dzięki temu,

urządzenie DIGITRADIO korzystać będzie zawsze z najnowszego oprogramowania.

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Aktualizacja

oprogramowania.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

> Wybierz Automatyczne aktualizacje, jeżeli DIGITRADIO ma regularnie sprawdzać dostępność nowego

oprogramowania.

> Wybierz opcję Sprawdź teraz w celu natychmiastowego połączenia się z serwerem aktualizacji i

sprawdzenia, czy nowa aktualizacja jest dostępna.

W przypadku znalezienia aktualizacji oprogramowania, postępuj zgodnie ze wskazówkami pojawiającymi

się na wyświetlaczu.

W celu wyszukania i pobrania aktualizacji oprogramowania konieczne jest połączenie DIGITRADIO z

Internetem. W trakcie procesu aktualizacji nie wyłączaj urządzenia DIGITRADIO!

14.7 Kreator konﬁguracji

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Kreator

konfiguracji.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

Kreator konﬁguracji zostanie automatycznie uruchomiony w przypadku pierwszego włączenia urządzenia.

> Po pojawieniu się na wyświetlaczu opcji Uruchom teraz wybierz opcję TAK.

Wybór opcji NIE spowoduje wyłączenie kreatora i oznaczać będzie konieczność ręcznego dokonania

wszystkich ustawień. Kreator automatycznie prowadzi przez sekwencję ustawień.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 404-405 22/06/2018 09:32

406 407

Konfiguracja grupy możliwa jest także w menu w punkcie Menu główne > Ustawienia systemowe >

Multiroom.

14.10.1 Wyświetlanie szczegółów

To menu służy do wyświetlania aktualnego statusu grupy.

Umożliwia ono ustalenie, czy DIGITRADIO podłączone jest do grupy w trybie serwera czy też klienta.

14.10.2 Tworzenie nowej grupy

> Wprowadź nazwę grupy.

> Następnie wybierz z widocznej listy urządzenia, które chcesz dołączyć do grupy.

Symbol * oznacza urządzenia dołączone do grupy.

14.10.3 Dołączanie do grupy

Wykorzystaj to menu w celu dołączenia kolejnych urządzeń do istniejącej grupy.

Symbol * oznacza urządzenia dołączone do grupy.

Dołączenie urządzeń wymaga uprzedniego stworzenia grupy.

14.10.4 Wyświetlanie klientów

To menu zawiera wszystkie urządzenia (klientów) należące do grupy.

14.10.5 Wychodzenie z grupy

Wykorzystaj ten punkt menu w celu wyjścia z aktualnej grupy.

14.10.6 Usuwanie grupy

Ten punkt menu powoduje usunięcie aktualnej grupy i odłączenie wszystkich urządzeń dołączonych do tej

grupy.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

> Potwierdź polecenie, naciskając przycisk OK.

> Pojawi się wersja oprogramowania.

> Wyjdź z tego menu, naciskając przycisk MENU.

14.9 Podświetlenie ekranu

Urządzenie umożliwia ustawienie jasności ekranu dla trybu pracy oraz dla trybu czuwania.

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz w menu głównym Ustawienia systemowe > Podświetlenie

ekranu.

Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 5.1.

> Wybierz Tryb roboczy lub Tryb czuwania w celu ustawienia odpowiednich opcji w tych trybach.

> Jasność podświetlenia może zostać ustawiona na poziomie wysokim, średnim lub niskim.

> Potwierdź wybór, naciskając przycisk OK.

14.10 Tryb Multiroom

DIGITRADIO wraz z aplikacją MyDigitRadio Pro umożliwia korzystanie z funkcji Multiroom (dalsze informacje

można znaleźć w aplikacji MyDigitRadio oraz na stronie internetowej www.technisat.de). Aplikacja MyDigitRadio

Pro App umożliwia zdalne sterowanie urządzeniami przystosowanymi do trybu Multiroom oraz łączenie ich w

grupy wykorzystywane do synchronicznego odtwarzania tych samych utworów muzycznych.

Włączenie/wyłączenie jednego urządzenia należącego do grupy ma skutek dla wszystkich urządzeń należących

do tej grupy.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 406-407 22/06/2018 09:32

408 409

16 Usuwanie usterek

Jeżeli urządzenie nie działa w prawidłowy sposób, wykonaj czynności kontrolne zamieszczone w poniższej tabeli.

Usterka Możliwa przyczyna/naprawa

Włączenie urządzenia nie jest

możliwe.

Urządzenie nie jest podłączone

do prądu. Podłącz zasilacz

prawidłowo do gniazda zasilania i do

urządzenia.

Brak dźwięku. Zwiększ głośność. Włącz

odtwarzacz lub zwiększ głośność

odtwarzania. Ew. podłączone zostało

nieprawidłowe

źródło.

Wyświetlacz nie włącza się. Wyłącz urządzenie przyciskiem

POWER i włącz je ponownie.

Pilot zdalnego sterowania nie działa. Baterie są nieprawidłowo

zamontowane lub są wyczerpane.

Sprawdź polaryzację, wymień

baterie.

Połączenie IR przerwane.

Usuń obiekty znajdujące się

pomiędzy pilotem zdalnego

sterowania a urządzeniem.

Odległość zbyt duża.

Maks. odległość od urządzenia: ok.

5 m.

15 Czyszczenie

W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym urządzenia nie można czyścić mokrymi szmatkami ani

pod bieżącą wodą. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda!

Stosowanie gąbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników, takich jak alkohol lub

benzyna, jest zabronione.

Nie stosuj żadnej z następujących substancji: słonej wody, środków owadobójczych, środków czyszczących

zawierających chlor lub kwas (chlorek amonu), proszku do szorowania.

Obudowę należy czyścić miękką, zwilżoną szmatką. Nie stosuj rozpuszczalników, spirytusu, rozcieńczalników

itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Wyświetlacz czyścić można wyłącznie miękką tkaniną bawełnianą. W razie potrzeby zwilż tkaninę

bawełnianą małą ilością niealkalicznego, rozcieńczonego mydła na bazie wody lub alkoholu.

Wycieraj powierzchnię urządzenia bawełnianą szmatką, aż do osuszenia powierzchni.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 408-409 22/06/2018 09:32

410 411

17 Dane techniczne / Wskazówki producenta

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych i wystąpienia błędów. Wymiary są przybliżone.

Źródła odtwarzania Internet, DAB/DAB+, UKF, USB, CD, sieć komputerowa

Zasilanie elektryczne Zasilanie AC: 110–240 V, 50–60 Hz

Wyjście DC: 18 V, 3300 mA

Częstotliwości UKF 87,5–108 MHz

DAB/DAB+: 174928 – 239200 MHz

Pobór prądu w trakcie pracy: maksymalnie 59,4 W; w trybie

czuwania: < 1 W

Wymiary 400 mm x 215 mm x 175 mm

Wskazówki dotyczące utylizacji:

Utylizacja opakowania:

Nowe urządzenie jest przesyłane do klienta w chroniącym je opakowaniu. Wszystkie zastosowane

materiały są przyjazne dla środowiska naturalnego i nadają się do ponownego wykorzystania. Prosimy

o współpracę i utylizację opakowania w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego. Zachęcamy do

skontaktowania się z lokalnym urzędem do spraw utylizacji odpadów w celu uzyskania informacji na

temat aktualnych procedur utylizacji odpadów.

Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowania ani jego elementów nie wolno przekazywać dzieciom.

Folia i inne materiały opakowaniowe mogą spowodować uduszenie.

Usterka Możliwa przyczyna/naprawa

Zła jakość odbioru DAB/UKF. Zmień ustawienie anteny lub radia

cyfrowego.

Połączenie z routerem WLAN

nie działa.

Sprawdź, czy siła sygnału routera jest

wystarczająca.

Sprawdź ustawienia routera oraz

jego otwarcie na nowe połączenia.

Sprawdź hasło WLAN i wprowadź je

ponownie.

Jeżeli usunięcie usterki w ten sposób nie powiedzie się, skontaktuj się z producentem.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 410-411 22/06/2018 09:32

412

Digitální stereo internetové rádio, DAB+ a VKV se systémem reproduktorů 2.1 a

Bluetooth, USB připojením, CD a Spotify Connect

DIGITRADIO 600/630

Návod k obsluze

Utylizacja urządzenia

Stare urządzenia nie są pozbawione wartości. Przyjazna dla środowiska naturalnego utylizacja umożliwia

odzysk wielu cennych materiałów. Wszelkich informacji dotyczących przyjaznej dla środowiska naturalnego

utylizacji urządzenia udzieli lokalna jednostka samorządowa lub miejska. Przed przekazaniem urządzenia

do utylizacji konieczne jest usunięcie znajdujących się w nim baterii.

Urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą 2002/96/EU dotyczącą utylizacji urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (WEEE).

Produkt nie może być po zakończeniu użytkowania poddawany utylizacji ze zwykłymi odpadami z

gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Wskazuje na to symbol na produkcie, instrukcji użytkowania lub opakowaniu. Zastosowane

materiały są przydatne do ponownego wykorzystania zgodnie z ich oznaczeniami. Dzięki ponownemu

użyciu, prawidłowej utylizacji lub innym formom odzysku materiału ze starych urządzeń, użytkownik ma

istotny wkład w ochronę naszego środowiska naturalnego.

Zagrożenie dla życia! Odłącz wtyczkę zasilania nieużywanego urządzenia.

Odetnij przewód i zutylizuj go wraz z wtyczką.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 412-413 22/06/2018 09:32

414 415

1 Teleskopická anténa

2 Konektor pro sluchátka

3 Vstup AUX

4 Zdířka DC

5 Síťová přípojka

6 Externí anténní přípojka (viz bod 4.3.3)

1 Vyobrazení

1 Přípojka USB 8 SLEEP 15 Vpřed

2 VOLUME/ Napájení 9 BACK 16 Stop

3 SCROLL&SELECT/SNOOZE 10 PRESET 17 IR přijímač

4 MUTE 11 INFO 18 Vysunutí/Eject

5 MODE 12 Vzad 19 Displej

6 MENU 13 Play/Pauza 20 Reproduktor

7 ALARM 14 Přihrádka na CD

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 414-415 22/06/2018 09:32

416 417

Obsah

1 Vyobrazení ...................................................................................................................................................................414

2 Úvod ............................................................................................................................................................................... 421

2.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen ................................................................................................................................421

2.2 Použití v souladu s určeným účelem ..........................................................................................................................................421

2.3 Důležitá upozornění ............................................................................................................................................................................421

2.4 Bezpečnost ............................................................................................................................................................................................ 422

2.5 Likvidace .................................................................................................................................................................................................. 425

2.6 Právní upozornění ...............................................................................................................................................................................426

2.7 Pokyny pro servis ................................................................................................................................................................................ 428

3 Instalace přístroje ..................................................................................................................................................... 429

3.1 Dálkové ovládání .................................................................................................................................................................................. 431

4 Popis přístroje DIGITRADIO 600/630 .................................................................................................................. 431

4.1 Obsah dodávky ..................................................................................................................................................................................... 431

4.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 600/630 ............................................................................................................... 431

4.3 Příprava přístroje DIGITRADIO k používání .............................................................................................................................. 432

4.3.1 Připojení napájecího zdroje ........................................................................................................................................................... 432

4.3.2 Zlepšení anténního příjmu ...............................................................................................................................................................433

4.3.3 Připojení externí antény ....................................................................................................................................................................433

4.3.4 Vložení baterií ....................................................................................................................................................................................... 434

4.4 Obecné funkce zařízení ................................................................................................................................................................... 435

4.4.1 Zapnutí přístroje .................................................................................................................................................................................. 435

4.4.2 Obsluha přístroje dálkovým ovladačem ................................................................................................................................... 435

4.4.3 Nastavení hlasitosti ............................................................................................................................................................................ 435

4.4.4 Aktivace ztlumení zvuku .................................................................................................................................................................. 436

4.4.5 Vyvolání zobrazení na displeji ....................................................................................................................................................... 436

4.4.6 Zobrazení na displeji ..........................................................................................................................................................................437

Dálkové ovládání

1 EIN/STANDBY

2 Vysunutí/Eject

3 Zpět

4 Play/Pauza

5 Stop

6 Vpřed

7 Možnosti přehrávání

8 MENU

9 OK

10 Šipky tuqp

11 BACK

12 SCAN

13 MUTE

14 MODE

15 Hlasitost

16 INFO

17 Budík 1

18 Budík 2

19 Snooze / Odložit buzení

20 Časovač vypnutí (sleeptimer)

21 Číselná tlačítka 1–12

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 416-417 22/06/2018 09:32

418 419

9.2.5 Odstranění uložené stanice ............................................................................................................................................................ 449

9.2.6 Síla signálu .............................................................................................................................................................................................449

9.2.8 Nastavení DRC ......................................................................................................................................................................................450

9.2.9 Smazání neaktivních stanic ...........................................................................................................................................................450

9.2.10 Úprava pořadí stanic .........................................................................................................................................................................450

10 Režim FM ...................................................................................................................................................................... 451

10.1 Zapnutí režimu rádia .......................................................................................................................................................................... 451

10.2 VKV příjem s informacemi RDS ..................................................................................................................................................... 451

10.3 Manuální výběr stanice ......................................................................................................................................................................451

10.4 Automatický výběr stanice ............................................................................................................................................................. 452

10.5 Nastavení mono/stereo .................................................................................................................................................................... 452

10.6 Uložení stanic VKV .............................................................................................................................................................................. 452

10.7 Výběr naprogramovaných stanic ..................................................................................................................................................453

10.8 Vymazání uložené programové pozice ......................................................................................................................................453

11 Bluetooth ...................................................................................................................................................................... 453

11.1 Zapnutí režimu Bluetooth ..............................................................................................................................................................453

11.2 Spojení ..................................................................................................................................................................................................... 454

11.3 Přehrávání hudby ................................................................................................................................................................................ 454

11.4 Bluetooth připojení pomocí NFC ................................................................................................................................................. 455

12 Přehrávání audio/MP3 CD .......................................................................................................................................455

13 Rozšířené funkce ....................................................................................................................................................... 456

13.1 Funkce Sleep (spánek) ..................................................................................................................................................................... 456

13.2 Budík ......................................................................................................................................................................................................... 456

13.3 Nastavení doby buzení ......................................................................................................................................................................457

13.4 Vypnutí budíku po buzení ............................................................................................................................................................... 458

13.5 Wecker ausschalten (Vypnutí budíku) ...................................................................................................................................... 458

4.4.7 Vypnutí přístroje .................................................................................................................................................................................. 438

5 Obsluha pomocí menu ..............................................................................................................................................438

5.1 Hlavní nabídka ...................................................................................................................................................................................... 438

5.2 Výběr zdroje .......................................................................................................................................................................................... 438

6 Internetové rádio .......................................................................................................................................................439

6.1 Posloucháno naposledy ................................................................................................................................................................... 440

6.2 Výběr stanice internetového rádia ..............................................................................................................................................440

6.3 Uložení stanice internetového rádia ..........................................................................................................................................440

6.4 Výběr uložených stanic......................................................................................................................................................................441

6.5 Odstranění uložené stanice ............................................................................................................................................................. 441

7 Přehrávání hudby (média UPnP a USB) ............................................................................................................. 442

7.1 Přehrávání médií ................................................................................................................................................................................. 443

7.2 Vytvoření seznamu pro přehrávání .............................................................................................................................................443

7.3 Přehrávání vlastního seznamu pro přehrávání .....................................................................................................................443

7.4 Přehrávání hudby přes přehrávač Windows Media Player .............................................................................................444

7.5 UPnP Renderer (DMR) ......................................................................................................................................................................444

8 Spotify Connect ......................................................................................................................................................... 444

9 Funkce DAB ................................................................................................................................................................. 446

9.1 Co je DAB+ .............................................................................................................................................................................................446

9.1.1 Komprimace dat .................................................................................................................................................................................. 446

9.1.2 Audio Stream ........................................................................................................................................................................................446

9.2 Rádiový příjem DAB ...........................................................................................................................................................................447

9.2.1 Spuštění vyhledávání ....................................................................................................................................................................... 447

9.2.2 Výběr stanice ........................................................................................................................................................................................448

9.2.3 Uložení DAB stanic .............................................................................................................................................................................448

9.2.4 Výběr naprogramovaných stanic ................................................................................................................................................. 448

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 418-419 22/06/2018 09:32

420 421

2 Úvod

Tento návod k obsluze vám pomůže se správným a bezpečným používáním vašeho rádia, které je dále

označováno jako DIGITRADIO 600 nebo přístroj.

2.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen

Návod k obsluze je určen každému, kdo přístroj instaluje, obsluhuje, čistí nebo likviduje.

2.2 Použití v souladu s určeným účelem

Přístroj je určen pro příjem rozhlasového vysílání z internetu/VKV/DAB. Přístroj je koncipován pro osobní použití

a není určen pro komerční účely.

2.3 Důležitá upozornění

Dodržováním níže uvedených pokynů předejdete všem bezpečnostním rizikům, zabráníte poškození zařízení a

přispějete k ochraně životního prostředí. Uchovejte tento návod pro pozdější dotazy. Vždy dodržujte všechna

varování a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze a na zadní straně přístroje.

Pozor – označuje důležitý pokyn, který byste měli bezpodmínečně dodržovat, abyste předešli

poškození přístroje, ztrátám/zneužití dat nebo nechtěnému spuštění přístroje.

Tip – označuje informaci k popisované funkci, stejně jako související funkci, na kterou je třeba dávat

pozor, s odkazem na odpovídající bod návodu.

14 Systémová nastavení ................................................................................................................................................ 458

14.1 Ekvalizér ................................................................................................................................................................................................... 458

14.1.1 Vlastní nastavení EQ .......................................................................................................................................................................... 459

14.2 Nastavení internetu ............................................................................................................................................................................ 459

14.2.1 Připojení přes WPS ............................................................................................................................................................................460

14.2.2 Smazání již nepotřebných síťových nastavení.......................................................................................................................460

14.3 Nastavení času .....................................................................................................................................................................................460

14.4 Jazyk ..........................................................................................................................................................................................................461

14.5 Tovární nastavení ..................................................................................................................................................................................461

14.6 Aktualizace sowaru..........................................................................................................................................................................462

14.7 Průvodce nastavením .......................................................................................................................................................................462

14.9 Podsvícení displeje ............................................................................................................................................................................. 464

14.10.1 Zobrazení podrobností ..................................................................................................................................................................... 465

14.10.2 Vytvoření nové skupiny ................................................................................................................................................................... 465

14.10.3 Přidání do skupiny ............................................................................................................................................................................. 465

14.10.4 Zobrazení klientů ............................................................................................................................................................................... 465

14.10.5 Opuštění skupiny ................................................................................................................................................................................465

14.10.6 Smazání skupiny.................................................................................................................................................................................465

15 Čištění ........................................................................................................................................................................... 466

16 Odstraňování chyb .....................................................................................................................................................467

17 Technické údaje / pokyny výrobce ...................................................................................................................... 469

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 420-421 22/06/2018 09:32

422 423

Při zřejmé poruše přístroje, vzniku zápachu nebo kouře, podstatném chybném fungování, poškození krytu

nebo při proniknutí tekutiny přístroj vypněte a obraťte se na servis.

Přístroj se smí připojit pouze na síťové napětí 100–240 V~, 50/60 Hz.

Nikdy se nepokoušejte přístroj provozovat s jiným napětím.

Síťový kabel se smí připojit až tehdy, když byla instalace podle předpisů dokončena.

Síťový kabel se nesmí zapnout, pokud je napájecí zdroj vadný nebo pokud přístroj vykazuje jiné

poškození.

Při vytahování síťového kabelu ze zásuvky tahejte za zástrčku – nikoli za kabel.

Přístroj nezapínejte v blízkosti vany, bazénu nebo stříkající vody.

Nikdy se nepokoušejte vadný přístroj opravovat vlastními silami. Vždy se obraťte na některé z našich

zákaznických středisek.

Cizí tělesa, jako jsou jehly, mince atd., nesmí spadnout do vnitřku přístroje.

Nedotýkejte se připojovacích kontaktů kovovými předměty nebo prsty.

Mohlo by dojít ke zkratu.

Na přístroj se nesmí stavět žádné otevřené zdroje ohně, jako jsou například hořící svíčky.

Nikdy dětem nedovolte používat tento přístroj bez dozoru.

Přístroj zůstává připojen k elektrické síti i ve vypnutém stavu / pohotovostním režimu (standby). Pokud

přístroj nebudete delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tahejte pouze za zástrčku,

ne za kabel.

2.4 Bezpečnost

Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně část Bezpečnostní opatření za účelem vlastní ochrany. Výrobce

nepřebírá žádnou záruku za škody vzniklé v důsledku používání v rozporu s určeným účelem přístroje nebo v

důsledku nedodržování bezpečnostních opatření.

Přístroj nikdy neotvírejte!

Kontakt se součástmi, které jsou pod napětím, je životu nebezpečný!

Případný nutný zásah smí provádět pouze vyškolený personál.

Přístroj se smí používat pouze v mírném klimatu.

Při delší přepravě v chladu a následném přechodu do teplé místnosti přístroj nezapínejte hned, ale vyčkejte

na vyrovnání teplot.

Přístroj nevystavujte kapající nebo stříkající vodě. Pokud se do přístroje dostala voda, vypněte jej a obraťte

se na servisní středisko.

Přístroj nevystavujte zdrojům tepla, které by jej zahřály nad rámec běžného používání.

Při bouřce byste přístroj měli vytáhnout z elektrické zásuvky. Přepětí může přístroj poškodit.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 422-423 22/06/2018 09:32

424 425

Nepokládejte je na radiátory, nevystavujte je přímému slunečnímu záření!

Vyteklé nebo poškozené baterie mohou při kontaktu s pokožkou způsobit podráždění kůže. V takovém

případě použijte vhodné ochranné rukavice. Přihrádku na baterie vyčistěte suchým hadříkem.

2.5 Likvidace

Obal přístroje je vyroben výhradně z recyklovatelných materiálů. Odevzdejte je prosím správně vytříděné do

„duálního systému“ .

Po ukončení své životnosti se výrobek nesmí likvidovat do běžného domovního odpadu, ale musí se odevzdat

na sběrném místě elektrických a elektronických přístrojů za účelem provedení recyklace. Tento přístroj je

označen v souladu se směrnicí 2012/19/EU o použitých elektrických a elektronických zařízeních (WEEE).

Upozorňuje na to symbol na výrobku, návodu k obsluze nebo na obalu.

Materiály jsou recyklovatelné podle svého označení.

Opětovné použití, recyklace materiálů a ostatní formy recyklace

použitých přístrojů mají důležitý přínos k ochraně životního prostředí.

Hudbu nebo rádio neposlouchejte při vysoké hlasitosti. Mohlo by to vést k trvalému poškození sluchu.

Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi bez dohledu osoby, která je

odpovědná za jejich bezpečnost, nebo pokud nebyly touto osobou poučeny, jak se má přístroj používat.

Děti musí být pod dohledem, aby bylo jisté, že si s přístrojem nehrají.

Je zakázáno provádět jakékoli úpravy přístroje.

Poškozené přístroje, resp. poškozené součástí příslušenství se nesmí používat.

Manipulace s bateriemi:

Dbejte na to, aby se baterie nedostaly do rukou dětem. Děti by si mohly baterie vložit do úst a spolknout je.

Tím by mohlo dojít k závažným zdravotním problémům. Baterie a dálkový ovladač proto uchovávejte z

dosahu malých dětí. V takovém případě ihned vyhledejte lékaře!

Normální baterie se nesmí nabíjet, reaktivovat žádnými jinými prostředky, nesmí se otevírat, zahřívat nebo

vhazovat do otevřeného ohně (nebezpečí výbuchu!).

Téměř vybité baterie včas vyměňte.

Kontakty baterie a kontakty přístroje před vložením baterií očistěte.

Vyměňujte vždy všechny baterie současně a používejte baterie stejného typu.

Při nesprávném vložení baterie hrozí nebezpečí výbuchu!

Vybité baterie ihned zlikvidujte. Baterie vyměňujte pouze za baterie

správného typu a správného modelového čísla

Upozornění! Baterie nevystavujte žádným extrémním podmínkám.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 424-425 22/06/2018 09:32

426 427

Tento přístroj je určen pro použití ve všech zemích Evropské unie a také ve Švýcarsku, Norsku,

Lichtenštejnsku a na Islandu. Používání na frekvencích 5150–5350 MHz je povoleno pouze v uzavřených

místnostech.

DIGITRADIO 600 CD IR, DIGITRADIO 630 a TechniSat jsou registrované obchodní značky společnosti:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel, Německo

www.technisat.de

Na příslušné místo likvidace se informujte na místním/obecním úřadě. Dbejte na to, že vybité baterie/akumulátory,

stejně jako elektronický odpad, nepatří do odpadu z domácnosti, ale musí se správně zlikvidovat (odevzdáním do

specializovaného obchodu, tříděného odpadu).

Baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují zdraví a životní prostředí.

Podléhají evropské směrnici 2006/66/ES a nesmí se likvidovat s běžným odpadem z domácnosti.

2.6 Právní upozornění

Společnost TechniSat tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu DIGITRADIO 600/630 splňuje požadavky

směrnice 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese:

hp://konf.tsat.de/?ID=10993

Společnost TechniSat nenese odpovědnost za poškození výrobku způsobená vnějšími vlivy, opotřebením

nebo nesprávnou manipulací, neoprávněnými opravami, změnami nebo nehodami.

Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 04/18

Kopírování a rozmnožování pouze se souhlasem výrobce.

Vždy aktuální verzi návodu ve formátu PDF získáte v sekci stahování na domovské stránce společnosti

TechniSat na adrese www.technisat.de.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 426-427 22/06/2018 09:32

428 429

3 Instalace přístroje

> Přístroj postavte na pevný, bezpečný a vodorovný podklad.

> Zajistěte dobrou ventilaci.

Pozor!:

> Přístroj nestavte na měkké povrchy, jako jsou koberce či deky nebo do blízkosti záclon, závěsů nebo

nástěnných dekorací. Může dojít k zakrytí větracích otvorů. Došlo by tak k přerušení nutné cirkulace

vzduchu. To by mohlo vést k požáru přístroje.

> Větrací otvory na zadní stěně a na bocích musí vždy zůstat volné. Nesmí být zakryty záclonami, dekami

nebo časopisy.

> Přístroj nikdy nestavte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory. Vyvarujte se přímého slunečního

světla a míst s nadměrnou prašností.

> Stanoviště nesmí být v místnostech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako je např. kuchyň nebo sauna, protože

vysrážená kondenzovaná voda může vést k poškození přístroje. Přístroj je určen k používání v suchém

prostředí a v přiměřeném klimatu a nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě.

> Pamatujte, že nožičky přístroje by mohly např. zanechat barevné otisky na některých površích nábytku.

Mezi nábytek a přístroj vkládejte ochranu.

> Nepoužívejte jej venku!

> Přístroj a disky uchovávejte z dosahu přístrojů, které vytvářejí silné magnetické pole.

> Na přístroj nepokládejte žádné těžké předměty.

2.7 Pokyny pro servis

Kvalita tohoto výrobku byla otestována a na výrobek se vztahuje zákonná záruční lhůta v délce 24 měsíců

od data zakoupení. Účtenku prosím uchovejte jako doklad o nákupu.

Upozornění!

Pro dotazy a informace nebo pro případ, že by došlo k problémům s přístrojem, je vám k dispozici naše

technická horká linka:

Po–Pá 8:00–20:00 na tel. čísle:

03925/9220 1800.

V případě nutnosti odeslání přístroje prosím použijte výhradě tuto adresu:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt, Německo

Názvy uvedených firem, institucí nebo značek jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky

příslušných vlastníků.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 428-429 22/06/2018 09:32

430 431

3.1 Dálkové ovládání

> Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte všechny baterie, aby nemohly vytéct a přístroj

poškodit.

4 Popis přístroje DIGITRADIO 600/630

4.1 Obsah dodávky

Ujistěte se prosím, že jsou obsaženy všechny níže uvedené díly příslušenství:

1x DIGITRADIO 600/630

1x napájecí zdroj

1x dálkový ovladač s bateriemi

1x návod k obsluze

4.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 600/630

DIGITRADIO zahrnuje stereo internetové rádio, mediální přehrávač UPnP a DAB+/VKV přijímač s funkcí

časovače, streamováním hudby přes Bluetooth a vstupem AUX.

Vedle CD přehrávače vám nabízí Spotify Connect a podporu multiroom.

Díky tomu můžete přijímat digitální rozhlas nebo streamovat média.

S digitálním rádiem se vám do rukou dostává digitální formát, díky kterému můžete poslouchat křišťálově čistý

zvuk bez šumu.

- Můžete uložit vždy až 12 stanic DAB, VKV a internetových stanic.

- Přístroj zobrazuje datum a čas.

- Přístroj je vybaven 2 funkcemi buzení a funkcí spánku (sleep).

- Můžete si zvolit, zda chcete být buzeni internetovým rádiem, DAB, VKV, CD nebo zvukem budíku.

- Přístroj můžete pohodlně ovládat dálkovým ovladačem.

> Pokud přístroj přenesete z chladného do teplého prostředí, může dojít uvnitř přístroje ke srážení vlhkosti. V

takovém případě vyčkejte asi jednu hodinu, než jej zapnete.

> Síťový kabel pokládejte tak, aby přes něj nikdo nemohl zakopnout.

> Ujistěte se, že síťový kabel nebo zástrčka jsou vždy snadno přístupné, aby bylo možné přístroj rychle

odpojit od přívodu elektrické energie!

> Zásuvka by měla být co možná nejblíž k přístroji.

Při zapojování do sítě zasuňte síťovou zástrčku zcela do zásuvky.

> Používejte vhodnou, snadno přístupnou síťovou přípojku a vyvarujte se používání vícenásobných zásuvek!

> Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

> Pří poruše nebo tvorbě kouře a zápachu z krytu přístroje ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

> Před vypuknutím bouřky vytáhněte síťovou zástrčku.

> Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, např. před začátkem delší cesty, síťovou zástrčku vytáhněte.

> Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte baterie, aby nemohly vytéct a přístroj poškodit.

> Příliš vysoká hlasitost, především při používání sluchátek, může vést k poškození sluchu.

> Přístroj neumísťujte do blízkosti přístrojů, které vytvářejí silná magnetická pole (jako jsou např. motory,

reproduktory, transformátory).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 430-431 22/06/2018 09:32

432 433

4.3.2 Zlepšení anténního příjmu

Počet a kvalita vysílače přijímaných stanic závisí na podmínkách v místě instalace. Pomocí tyčové antény DAB/

VKV je možné docílit vynikajícího příjmu.

> Uvolněte teleskopickou anténu z jejího držáku, nasměrujte ji a vytáhněte do délky.

Často bývá důležité přesné nasměrování antény, především v okrajových oblastech příjmu signálu DAB.

Na internetu lze, např. na stránkách www.dabplus.de, rychle zjistit polohu nejblíže umístěného stožáru

vysílače.

První vyhledávání spusťte u okna ve směru stožáru vysílače.

Při špatném počasí může být příjem DAB možný pouze omezeně.

Pomocí ukazatele síly signálu na stavové liště můžete nalézt optimální nasměrování antény a

případně nejlepší místo umístění rádia.

4.3.3 Připojení externí antény

Pomocí montážního klíče s číslem výrobku 0000/3445 můžete z výroby namontovanou anténu odmontovat a

použít jinou vhodnou anténu (např. 0000/6022).

Vždy prosím dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze vámi používané externí antény, resp. v

případě potřeby se obraťte na podnik, který anténu instaloval.

- Přístroj ve spojení s aplikací MyDigitRadio Pro nabízí podporu multiroom

(další informace naleznete v aplikaci MyDigitRadio Pro a na webových stránkách www.technisat.de)

- Podpora Spotify Connect.

- Přehrávání zvuku z USB, CD nebo UPnP.

4.3 Příprava přístroje DIGITRADIO k používání

4.3.1 Připojení napájecího zdroje

> Pomocí dodaného napájecího zdroje přístroj připojte k elektrické síti.

Pro napájení přístroje elektrickým proudem nejprve zapojte kabel do DigitRadia a pak zapojte napájecí

adaptér do elektrické zásuvky.

Po prvotním vytvoření síťového připojení se na displeji zobrazí „TechniSat“.

Před zasunutím do elektrické zásuvky ve zdi se ujistěte, že provozní napětí rádia odpovídá místnímu napětí

v síti.

Pokud přístroj nepoužíváte, vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. Tahejte přitom za zástrčku, ne za kabel.

Před vypuknutím bouřky vytáhněte napájecí zdroj.

Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, např. před začátkem delší cesty, vytáhněte napájecí zdroj ze

zásuvky.

Teplo vznikající během používání musí být odváděno dostatečnou cirkulací vzduchu. Proto se přístroj nesmí

zakrývat nebo umísťovat do uzavřené skříně. Okolo přístroje zajistěte volný prostor minimálně 10cm kolem

dokola.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 432-433 22/06/2018 09:32

434 435

4.4 Obecné funkce zařízení

Nastavení můžete provádět jak pomocí tlačítek na přístroji, tak dálkovým ovladačem.

Obsluha je popsána pomocí tlačítek na dálkovém ovladači.

4.4.1 Zapnutí přístroje

> Pomocí tlačítka POWER na přístroji, resp. Ein/Standby na dálkové ovládači můžete přístroj zapnout

nebo opět přepnout do pohotovostního režimu.

Po prvotním zapnutí můžete spustit průvodce nastavením (bod 14.7). Zde můžete nastavit aktualizaci

data a času přes DAB/VKV, přes internet, nebo žádnou aktualizaci (manuální nastavení). Následně se

přístroj pokusí o navázání připojení k bezdrátové síti. K tomu zvolte příslušnou Wi-Fi síť, v případě

potřeby zadejte pomocí dálkového ovládače heslo pro Wi-Fi.

4.4.2 Obsluha přístroje dálkovým ovladačem

Pomocí infračerveného dálkového ovládání můžete pohodlně ovládat nejdůležitější funkce přístroje ze svého

místa k sedění. Při obsluze přístroje pomocí dálkového ovladače prosím dodržujte následující body:

> Dálkový ovladač nasměrujte na přední stranu přístroje.

> Musí být zabezpečeno optické spojení mezi vysílačem a přijímačem.

> Pokud se sníží dosah dálkového ovladače, měly by se v něm vyměnit baterie za nové.

Maximální dosah činí přibližně 5 metrů směrem vpřed od přístroje.

4.4.3 Nastavení hlasitosti

> Pomocí tlačítek Hlasitost +/- na dálkovém ovládači, nebo pomocí VOLUME na přístroji nastavte hlasitost.

Nastavená hlasitost se zobrazí na displeji.

4.3.4 Vložení baterií

> Vysuňte víčko přihrádky na baterie na zadní straně dálkového ovladače.

> Do přihrádky na baterie vložte dvě baterie „AAA“ (mikro), 1,5 V, při vkládání dodržte stanovenou polaritu

baterií. Sada baterií je součástí dodávky.

> Víčko přihrádky na baterie opět opatrně zavřete tak, aby zaskočilo.

Téměř vybité baterie včas vyměňte.

Vyměňujte vždy obě baterie současně a používejte baterie stejného typu.

Vytékající baterie mohou způsobit poškození dálkového ovladače.

Pokud se přístroj delší dobu nepoužívá, baterie z dálkového ovladače vyjměte.

Důležité upozornění k likvidaci: baterie mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují životní prostředí.

Likvidujte proto baterie bezpodmínečně v souladu s platnými zákonnými ustanoveními. Baterie nikdy

nevyhazujte do běžného odpadu z domácnosti.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 434-435 22/06/2018 09:32

436 437

Režim VKV:

RT rádiový text (je-li vysílán), PTY – typ programu

Frekvence, datum

Spotify Connect: Přehrávání z USB:

Skladba Skladba

Interpret Interpret

Album Album

Přenosová rychlost a rychlost snímání Cesta

Vyrovnávací paměť pro přehrávání Přenosová rychlost a rychlost snímání

Doba chodu Vyrovnávací paměť pro přehrávání

Datum

Doba chodu

4.4.6 Zobrazení na displeji

V závislosti na zvolené funkci/zdroji přehrávání se může zobrazení na displeji odlišovat. Postupujte prosím

podle pokynů na displeji.

Aktuální

zdroj

Části

info

Stavová lišta

Čas

4.4.4 Aktivace ztlumení zvuku

> Hlasitost můžete stisknutím tlačítka MUTE úplně vypnout. Tento režim je na stavové liště signalizován

odpovídající ikonou.

> Dalším stisknutí tlačítka MUTE se hlasitost opět obnoví.

4.4.5 Vyvolání zobrazení na displeji

> Opakovaným stisknutím tlačítka INFO během přehrávání z nějakého zdroje můžete zobrazit a procházet

tyto informace:

Internetové rádio: Přehrávání hudby (média UPnP):

Skladba, interpret Interpret

Popis Album

Žánr Přenosová rychlost, formát zvuku

Spolehlivost Vyrovnávací paměť pro nahrávání

Přenosová rychlost, formát zvuku Datum

Vyrovnávací paměť pro nahrávání

Datum

Režim DAB:

DLS: probíhající text s dalšími informacemi, které může poskytovat stanice

Typ programu

Ensemble/multiplex (název skupiny), frekvence, kanál

Síla signálu

Chybovost signálu, přenosová rychlost v kbps, formát zvuku

Datum

Název stanice

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 436-437 22/06/2018 09:32

438 439

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

> Pomocí tlačítek p nebo q zvolte požadovaný zdroj a svůj výběr potvrďte tlačítkem OK.

6 Internetové rádio

DIGITRADIO je vybaveno přijímačem pro internetové rádio. Abyste mohli přijímat stanice internetového rádia,

potřebujete WLAN router s přístupem k internetu nebo kabel pro připojení k síti LAN.

> Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí Internet Radio (internetové

rádio).

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko MENU a následně v hlavní nabídce zvolte Internet Radio (internetové rádio).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

Pokud spouštíte režim internetového rádia poprvé, aniž by bylo nakonﬁgurováno připojení k síti LAN/

WLAN, zobrazí se průvodce vyhledáváním, který vám zobrazí všechny WLAN (Wi-Fi) stanice v dosahu i

možnost připojení pomocí kabelu. Pomocí tlačítka OK zvolte síť a přes zobrazenou klávesnici případně

zadejte heslo. Následně zvolte a stiskněte tlačítko OK. Pokud bylo heslo správné, dojde nyní k

připojení k této síti.

Pokud chcete zadávání přerušit, zvolte a stiskněte tlačítko OK.

Pokud jste při zadávání udělali chybu, můžete naposledy zadaná písmena smazat pomocí .

4.4.7 Vypnutí přístroje

> Pomocí tlačítka Ein/Standby na dálkovém ovládači můžete přístroj přepnout do pohotovostního režimu,

zobrazí se datum a čas.

5 Obsluha pomocí menu

Navigace v menu se provádí především pomocí tlačítek MENU, tuqp a OK.

Alternativně můžete otáčet nebo stisknout otočné tlačítko SCROLL&SELECT na přístroji.

Nabídka se dělí na příslušné menu aktuálně zvoleného zdroje a na hlavní menu.

K navigaci ve vnořeném menu můžete buď stisknout tlačítka OK, nebo alternativně tlačítko u.

* značí aktuální výběr.

Stisknutím tlačítka MENU nebo t se vrátíte o krok zpět.

Zavření nabídky: znovu stiskněte tlačítko MENU nebo vyčkejte přibližně 15 sekund.

5.1 Hlavní nabídka

Pomocí hlavního menu se dostanete ke všem funkcím a nastavením přístroje DIGITRADIO.

> Pro vyvolání hlavní nabídky stiskněte tlačítko MENU.

Pokud se právě nacházíte ve zdroji přehrávání, pomocí tlačítka MENU otevřete vnořenou nabídku pro tento

zdroj. Pokud chcete přejít do hlavní nabídky, zvolte v otevřené vnořené nabídce pomocí tlačítek p nebo q

bod Hauptmenü (Hlavní menu) a stiskněte OK.

5.2 Výběr zdroje

> Tlačítko MODE stiskněte opakovaně, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný zdroj.

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko MENU.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 438-439 22/06/2018 09:32

440 441

Číselná tlačítka 1...12 odpovídají 12 přednastaveným paměťovým pozicím, které jsou dosažitelné pomocí

tlačítek na přístroji.

6.4 Výběr uložených stanic

> Stiskněte požadované číselné tlačítko 1...12.

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko PRESET na přístroji a otočným tlačítkem SCROLL&SELECT zvolte požadovanou stanici.

> Svůj výběr potvrďte stisknutím otočného tlačítka SCROLL&SELECT.

Pokud jste na zvolené programové místo neuložili žádnou stanici, zobrazí se upozornění „Speicherplatz leer“

(Místo v paměti prázdné).

6.5 Odstranění uložené stanice

> Na místo stanice v paměti, kterou již nechcete, uložte jednoduše stanici novou.

Vyvoláním továrních nastavení budou kromě jiného všechna místa v paměti smazána.

6.1 Posloucháno naposledy

> Zvolte MENU > Posloucháno naposledy, pokud chcete zobrazit seznam naposledy přehrávaných stanic.

> Pomocí tlačítek q nebo p vyberte vysílací stanici a přehrávání spusťte pomocí OK.

6.2 Výběr stanice internetového rádia

> Stiskněte tlačítko MENU a zvolteSenderliste (Seznam stanic).

Pod Seznamem stanic se zobrazí všechny internetové rozhlasové stanice rozčleněné do různých kategorií.

Dále máte přístup na své oblíbené položky.

> Podle kategorie/země/žánru vyberte vysílací stanici a stiskněte tlačítko OK.

Pokud chcete přidat vlastní stanice, zaregistrujte je prosím na webové stránce: www.wiﬁradio-frontier.com.

K tomu potřebujete přístupový kód, který můžete v DIGITRADIU vyžádat v části Internet Radio > MENU >

Senderliste > Hilfe > Zugriscode (Internetové rádio > MENU > Seznam stanic > Nápověda > Získat

přístupový kód).

Aplikace MyDigitRadio-Pro nabízí funkce vyhledávání stanic internetového rádia.

6.3 Uložení stanice internetového rádia

Do programové paměti je možné uložit až 12 stanic v oblasti internetového rádia.

> Pokud chcete stanici přidat ke svým oblíbeným položkám, přidržte během přehrávání tlačítko PRESET

na přístroji stisknuté asi na 5 sekund, dokud se neotevře nabídka „Voreinst. speichern“ (Uložit předvolbu).

> Nyní otáčením otočného tlačítka SCROLL&SELECT vyberte paměťové místo a stiskněte tlačítko

SCROLL&SELECT pro uložení.

Alternativní řešení:

> Pro uložení rozhlasové stanice na některé z číselných tlačítek přidržte některé z číselných tlačítek 1...12

stisknuté.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 440-441 22/06/2018 09:32

442 443

7.1 Přehrávání médií

> Zvolte Gemeinsame Medien (Společná média) a následně server nebo USB datový nosič, na kterém se

vaše hudba nachází.

Zobrazení adresářové struktury závisí na struktuře adresářů na vašem mediálním serveru nebo datovém

nosiči.

V nabídce máte k dispozici možnosti přehrávání Náhodné přehrávání a Opakování.

Ve stavové liště se zobrazí příslušný symbol.

7.2 Vytvoření seznamu pro přehrávání

V přístroji je možné vytvořit seznam pro přehrávání, který může obsahovat mediální soubory ze serveru UPnP a

USB datových nosičů.

> Pomocí šipek na dálkovém ovládači nebo pomocí otočného tlačítka SCROLL&SELECT na přístroji

označte požadovaný soubor nebo požadovanou složku.

> Nyní přidržte stisknuté tlačítko OK nebo SCROLL&SELECT, dokud se nezobrazí hlášení „Zur

Wiedergabeliste hinzugefügt“ (Vloženo do seznamu pro přehrávání).

7.3 Přehrávání vlastního seznamu pro přehrávání

> Stiskněte tlačítko MENU a zvolte bod Wiedergabeliste (Seznam pro přehrávání).

> Nyní stisknutím tlačítka OK nebo SCROLL&SELECT zvolte libovolnou skladbu.

Seznam se začne přehrávat.

443

7 Přehrávání hudby (média UPnP a USB)

Přes DIGITRADIO můžete přehrávat hudební média, která jsou uložena na serveru UPnP nebo na USB datovém

nosiči. K tomu je jednak zapotřebí připojení k síti LAN/WLAN, jednak musí být USB médium připojeno k USB

konektoru.

Při nastavování připojení k síti LAN/WLAN dodržujte prosím pokyny uvedené v bodu 14.2.

Mediální server UPnP se musí nacházet ve stejné síti jako DIGITRADIO.

> Tlačítko MODE stiskněte opakovaně, dokud se na displeji nezobrazí Musik abspielen (Přehrávat hudbu).

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko MENU a poté zvolte v Hlavní nabídce > Musik abspielen (Přehrávat hudbu).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

Pokud spouštíte režim internetového rádia poprvé, aniž by bylo nakonﬁgurováno připojení k síti LAN/

WLAN, zobrazí se průvodce vyhledáváním, který vám zobrazí všechny WLAN (Wi-Fi) stanice v dosahu i

možnost připojení pomocí kabelu. Pomocí tlačítka OK zvolte síť a přes zobrazenou klávesnici případně

zadejte heslo. Následně zvolte a stiskněte tlačítko OK. Pokud bylo heslo správné, dojde nyní k

připojení k této síti.

Pokud chcete zadávání přerušit, zvolte a stiskněte tlačítko OK.

Pokud jste při zadávání udělali chybu, můžete naposledy zadaná písmena smazat pomocí .

442

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 442-443 22/06/2018 09:32

444 445

Takhle se Connect používá

Abys mohl/a Connect používat, potřebuješ Spotify Premium.

1. Připoj své nové rádio ke stejné bezdrátové síti, ke které je připojen tvůj mobil, tablet nebo počítač.

2. Otevři aplikaci Spotify na svém mobilu, tabletu nebo počítači a spusť přehrávání skladby.

3. Pokud aplikaci používáš na mobilu, klepni na obrázek k písni na displeji vlevo dole. Uživatelé tabletů a PC

přeskočí na krok 4.

4. Klepni na symbol Connect.

5. Vyber své rádio ze seznamu. Pokud se ti nezobrazí, ujisti se, že je připojen do stejné sítě WLAN (Wi-Fi)

jako tvůj mobil, tablet nebo PC.

Hotovo! Hodně zábavy při poslechu hudby!

Soware Spotify podléhá licenci třetí strany, kterou naleznete zde:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Přehrávání hudby přes přehrávač Windows Media Player

Alternativně k samostatnému serveru UPnP máte možnost přehrávat hudbu přes Windows Media Player od verze

10. V přehrávači Windows Media Player se k tomuto účelu musí nastavit přístup k hudbě.

> Ujistěte se, že se počítač se systémem Windows a DIGITRADIO nacházejí ve stejné síti a jsou zapnuté.

> Spusťte Media Player a aktivujte nastavení mediálního streamování.

> Případně v následujícím přehledu zařízení vyberte DIGITRADIO a zvolte Zulassen (Povolit).

Postup se může lišit v závislosti na verzi Media Playeru.

7.5 UPnP Renderer (DMR)

DIGITRADIO také slouží jako UPnP MediaRender (dokáže přehrát obsah ze zařízení).

Do určité míry tak přístroj může být na dálku ovládán příslušnými programy nebo jinými koncovými zařízeními.

8 Spotify Connect

Přivítej s námi Spotify Premium

Se Spotify Premium můžeš poslouchat miliony songů bez reklam. Tvoji oblíbení interpreti, nejnovější hity a objevy

– jenom pro tebe! Stačí klepnout na „Play“ a budeš poslouchat každou píseň, která se ti líbí, v nejvyšší kvalitě

zvuku. Vyzkoušej Premium po dobu 30 dní zdarma na spotify.com/freetrial

Tvoje nové rádio má Spotify Connect

Se Spotify Connect můžeš přes aplikaci Spotify na svém mobilu, tabletu nebo PC ovládat, jaká hudba se bude

přehrávat ve tvém rádiu. Můžeš klidně telefonovat, hrát hry, a dokonce mobil i vypnout – hudba bude hrát bez

přerušení pořád dál. Další informace najdeš na spotify.com/connect

> Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí Spotify Steuerung (Ovládání

Spotify).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 444-445 22/06/2018 09:32

446 447

9.2 Rádiový příjem DAB

> Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí DAB Radio.

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > DAB.

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

Pokud spouštíte DAB poprvé, bude provedeno kompletní vyhledávání stanic. Pak se zobrazí seznam

stanic (viz bod 9.2.2).

9.2.1 Spuštění vyhledávání

Automatické vyhledávání Vollständiger Suchlauf (Kompletní vyhledávání) skenuje všechny kanály v

pásmu DAB III a najde tak všechny rozhlasové stanice, které jsou vysílány v oblasti příjmu.

Po skončení vyhledávání se spustí přehrávání první stanice v pořadí podle abecedy.

> Pokud chcete provést kompletní vyhledávání, stiskněte tlačítko SCAN. Na displeji se zobrazí Suchlauf

(Vyhledávání). Spustí se hledání, na displeji se zobrazí lišta s postupem.

> Po skončení stiskněte p nebo q a OK pro výběr stanice.

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí p nebo q zvolte bod Vollständiger Suchlauf (Kompletní

vyhledávání). Potvrďte stisknutím OK.

Pokud nebude nalezena žádná stanice, zkontrolujte anténu a v případě potřeby změňte polohu přístroje

(bod 4.3.2).

9 Funkce DAB

9.1 Co je DAB+

DAB+ je nový digitální formát, díky kterému můžete poslouchat křišťálově čistý zvuk bez šumu. Na rozdíl o

běžných analogových stanic vysílá u DAB několik stanic na stejné frekvenci. Tomu se říká ensemble nebo

multiplex. Multiplex tvoří několik rozhlasových stanic a několik servisních komponent nebo datových služeb, které

rozhlasové stanice vysílají individuálně. Informace například na www.dabplus.de nebo www.dabplus.ch.

9.1.1 Komprimace dat

Digitální rádio přitom využívá efektů lidského sluchu. Lidské ucho nevnímá tóny, které jsou pod určitou minimální

hlasitostí. Data, která se nacházejí pod tzv. absolutním prahem sluchu, tak lze odfiltrovat. Umožňuje to skutečnost,

že v digitálním datovém toku je ke každé jednotce informace uložena také příslušná relativní hlasitost vůči

ostatním jednotkám. Ve zvukovém signálu jsou navíc při určité mezní hodnotě tišší podíly překrývány těmi

hlasitějšími. Veškeré zvukové informace v hudebním díle, které spadají pod tzv. maskovací práh slyšitelnosti,

je možné z přenášeného signálu vyfiltrovat. To vede ke snížení objemu přenášeného datového toku, aniž aby

posluchač zaznamenal nějaký zvukový rozdíl (proces HE AAC v2 jako doplňující způsob kódování pro DAB+).

9.1.2 Audio Stream

Audio streamy jsou u digitálního rádia nepřetržité datové toky, které obsahují rámce MPEG 1 Audio Layer 2

a představují tak akustické informace.

Díky tomu je možné obvyklé rozhlasové pořady přenášet a poslouchat na straně příjemce. Digitální rádio vám

přináší nejen rozhlas ve vynikající kvalitě zvuku, ale také doplňující informace. Ty se mohou týkat aktuálního

programu (DLS, například titul, interpret), nebo být na něm nezávislé (např. zprávy, počasí, doprava, tipy).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 446-447 22/06/2018 09:32

448 449

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko PRESET na přístroji a otočným tlačítkem SCROLL&SELECT zvolte požadovanou stanici.

9.2.5 Odstranění uložené stanice

> Na místo stanice v paměti, kterou již nechcete, uložte jednoduše stanici novou.

Vyvoláním továrních nastavení budou kromě jiného všechna místa v paměti smazána.

9.2.6 Síla signálu

> Opakovaně stiskněte tlačítko INFO, dokud se nezobrazí síla signálu.

> Zvýrazněné čárky ukazují aktuální hladinu signálu.

U stanic, jejich síla signálu leží pod nutnou minimální sílou signálu, nasměrujte případně anténu tak, jak je

popsáno v bodu 4.3.2.

Síla signálu

Minimální síla signálu

9.2.2 Výběr stanice

> Pokud chcete poslouchat rozhlasovou stanici, použijte tlačítko p nebo q, resp. otočné tlačítko

SCROLL&SELECT a pak stiskněte OK nebo SCROLL&SELECT.

> Pro výběr stanice stiskněte OK.

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí p nebo q zvolte bod Senderliste (Seznam stanic).

9.2.3 Uložení DAB stanic

Do programové paměti je možné uložit až 12 stanic DAB.

Uložené stanice zůstanou zachovány i při výpadku proudu.

> Vyberte požadovanou stanici.

> Stiskněte některé z číselných tlačítek 1...12 a přidržte je po několik sekund stisknuté. Na displeji se krátce

zobrazí upozornění „gespeichert“ (uloženo).

> Pokud chcete uložit další stanice, postup opakujte.

Alternativní řešení:

> Přidržte během přehrávání tlačítko PRESET na přístroji stisknuté asi 5 sekund, dokud se neotevře nabídka

„Voreinst. speichern“ (Uložit předvolbu).

> Nyní otáčením otočného tlačítka SCROLL&SELECT vyberte paměťové místo a stiskněte tlačítko

SCROLL&SELECT pro uložení.

9.2.4 Výběr naprogramovaných stanic

> Stiskněte požadované číselné tlačítko 1...12. Pokud jste na zvolené programové místo neuložili žádnou

stanici, zobrazí se „Speicherplatz leer“ (Místo v paměti prázdné).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 448-449 22/06/2018 09:32

450 451

10 Režim FM

10.1 Zapnutí režimu rádia

> Opakovaně stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí FM Radio (FM rádio).

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > FM.

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

Při prvotním zapnutí je nastavena frekvence 87,5 MHz.

Pokud jste již nějakou stanici nastavili nebo uložili, bude rádio přehrávat naposledy nastavenou stanici.

Chcete-li zlepšit příjem, nasměrujte anténu. (bod 4.3.2)

10.2 VKV příjem s informacemi RDS

RDS je způsob přenosu dodatečných informací prostřednictvím FM stanic. Vysílající instituce přes RDS vysílají

např. název své stanice nebo typ programu. Toto se zobrazí na displeji.

Přístroj dokáže zobrazovat RDS informace

RT (text rádia),

PS (název stanice),

PTY (typ programu).

10.3 Manuální výběr stanice

> Pro nastavení požadované stanice použijte tlačítko p, q nebo SCROLL&SELECT.

Na displeji se zobrazuje frekvence po stupních 0,05 MHz.

9.2.7 Dynamic Label Plus

V případě, že je to podporováno poskytovatelem programu, umožňuje služba Dynamic Label Plus navíc například

zobrazit název aktuální stanice nebo titul a interpreta.

9.2.8 Nastavení DRC

Kompresní poměr vyrovnává kolísání dynamiky a s tím spojené změny hlasitosti.

> Pro výběr požadovaného kompresního poměru stiskněte tlačítko MENU a zvolte bod Lautstärkeanpassung

(Ovládání hlasitosti) pro nastavení požadované míry komprimace.

> Vyberte kompresní poměr:

DRC vysoká – Vysoká komprese

DRC nízká – Nízká komprese

DRC vyp – Komprese vypnuta.

> Potvrďte stisknutím OK.

9.2.9 Smazání neaktivních stanic

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí p nebo q zvolte Inaktive Sender löschen (Smazat neaktivní stanice).

> Potvrďte stisknutím OK.

> Pomocí t nebo u zvolte Ja (Ano) a potvrďte stisknutím tlačítka OK.

9.2.10 Úprava pořadí stanic

> Stiskněte tlačítko MENU a poté pomocí p nebo q Senderreihenfolge (Pořadí stanic).

> Zvolte způsob řazení pomocí p nebo q a svou volbu potvrďte tlačítkem OK.

 Na výběr máte k dispozici: Alphanumerisch (Alfanumericky), Anbieter (Poskytovatelé) a Gültig (Platné).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 450-451 22/06/2018 09:32

452 453

Alternativní řešení:

> Přidržte během přehrávání tlačítko PRESET na přístroji stisknuté asi 5 sekund, dokud se neotevře

nabídka „Voreinst. speichern“ (Uložit předvolbu).

> Nyní otáčením otočného tlačítka SCROLL&SELECT vyberte paměťové místo a stiskněte tlačítko

SCROLL&SELECT pro uložení.

10.7 Výběr naprogramovaných stanic

> Stiskněte požadované číselné tlačítko 1...12. Pokud jste na zvolené programové místo neuložili žádnou

stanici, zobrazí se „Speicherplatz leer“ (Místo v paměti prázdné).

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko PRESET na přístroji a otočným tlačítkem SCROLL&SELECT zvolte požadovanou stanici.

Pokud jste na zvolené programové místo neuložili žádnou stanici, zobrazí se „Speicherplatz leer“ (Místo

v paměti prázdné).

10.8 Vymazání uložené programové pozice

> Na programové místo jednoduše uložte novou stanici.

11 Bluetooth

11.1 Zapnutí režimu Bluetooth

> Opakovaně stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí Bluetooth.

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko MENU, a poté zvolte v Hlavní nabídce > Bluetooth.

Ve stavové liště displeje je blikáním signalizován režim připojování.

10.4 Automatický výběr stanice

> Pro spuštění automatického vyhledávání stanic stiskněte tlačítko SCAN. Na displeji probíhá vysílací

frekvence směrem nahoru.

nebo

> Pro automatické vyhledávání nejbližší stanice s dostatečným signálem přidržte tlačítko p nebo q v režimu

VKV stisknuté cca na 2 sekundy.

Bude-li nalezena stanice s dostatečně silným signálem, vyhledávání se zastaví a stanice se začne přehrávat.

Pokud je přijímána stanice s RDS, zobrazí se název stanice a případně text, který stanice vysílá.

Pro nastavení slabších stanic použijte manuální výběr stanic.

V Menu > Suchlauf-Einstellung (Nastavení vyhledávání) můžete nastavit, zda vyhledávání nalezne pouze

silné stanice (Nur kräige Sender (Pouze silné stanice)). K tomu stiskněte tlačítko MENU a > Suchlauf-

Einstellungen (Nastavení vyhledávání).

Výběr potvrďte tlačítkem OK.

10.5 Nastavení mono/stereo

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí p nebo q zvolte bod Audio Einstellung (Audio nastavení).

> Zvolte JA (ANO) NEIN (NE) pro přehrávání stanic se slabým signálem FM pouze v kvalitě mono.

> Potvrďte stisknutím OK.

10.6 Uložení stanic VKV

Do programové paměti je možné uložit až 12 stanic VKV.

> Vyberte požadovanou stanici.

> Stiskněte některé z číselných tlačítek 1...12 a přidržte je po několik sekund stisknuté. Na displeji se krátce

zobrazí upozornění „gespeichert“ (uloženo).

> Pokud chcete uložit další stanice, postup opakujte.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 452-453 22/06/2018 09:32

454 455

11.4 Bluetooth připojení pomocí NFC

Pokud je například váš chytrý telefon nebo tablet vybaven NFC, můžete toto rozhraní použít ke spojení tohoto

zařízení s DIGITRADIEM.

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > Bluetooth.

> Na svém hudebním přehrávači aktivujte funkci NFC.

> Položte svůj přehrávač hudby na místo s logem NFC na horní straně DIGITRADIA.

> Pro vytvoření spojení a přehrávání hudby následně postupujte podle pokynů na svém přehrávači hudby.

12 Přehrávání audio/MP3 CD

> Vsuňte požadované CD do přihrádky na CD.

DigitRadio nyní automaticky přejde do režimu CD a začne CD přehrávat.

> Pokud je již CD vloženo, stiskněte opakovaně tlačítko MODE, dokud se na displeji nezobrazí režim CD.

Během přehrávání máte k dispozici běžné ovládací prvky.

Používejte je takto:

> Pozastavení nebo obnovení přehrávání

> Zastavení přehrávání

> Vysunutí/Eject

> Stiskněte pro přechod na poslední skladbu, přidržte pro převíjení zpět

> Stiskněte pro přeskočení na následující skladbu, přidržte pro převíjení vpřed

> Možnosti přehrávání

Pokud se DIGITRADIO připojí k jinému zařízení, které se nachází v dosahu, spojení se naváže automaticky.

11.2 Spojení

> Aktivujte Bluetooth na svém přehrávači hudby, např. chytrém telefonu nebo tabletu.

Jak Bluetooth na svém hudebním přehrávači aktivovat, naleznete v příslušném návodu na obsluhu k

zařízení, které chcete s přístrojem DigitRadio spojit.

Mějte na paměti, že DIGITRADIO je možné vždy připojit pouze k jednomu zařízení.

Pamatujte, že pro zaručení bezvadné kvality přehrávání se nesmí překročit maximální dosah Bluetooth 10

metrů.

> Na svém přehrávači hudby zvolte seznam s nalezenými zařízeními Bluetooth.

> V seznamu vyhledejte záznam DIGITRADIO 600, resp. 630 a vyberte jej.

> Pokud by byl pro zadání požadován PIN kód, zadejte „0000“ (4x nula).

> Jakmile se připojení úspěšně dokončí, symbol na displeji DIGITRADIA přestane blikat.

11.3 Přehrávání hudby

> Na svém přehrávači hudby zvolte hudební skladbu a přehrávejte ji.

> Zvuk bude nyní přehráván přes DIGITRADIO.

U kompatibilních zařízení můžete pomocí tlačítek pro přehrávání na dálkovém ovladači DigitRadia ovládat

přehrávání na svém přehrávači hudby.

Nezapomeňte, že hlasitost na svém přehrávači hudby nesmíte nastavit příliš potichu.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 454-455 22/06/2018 09:32

456 457

13.3 Nastavení doby buzení

Funkci budíku můžete používat až tehdy, když je nastaven správný čas. V závislosti na konﬁguraci se čas

nastaví buď automaticky, nebo se musí nastavit manuálně.

Čas je možné nastavit manuálně nebo přes DAB/VKV, resp. aktualizovat přes internet. Další informace

naleznete v bodu 14.3.

> Pomocí tlačítek q nebo p, resp. SCROLL&SELECT vyberte paměť buzení Wecker 1 (Budík 1) nebo

Wecker 2 (Budík 2) a potvrďte tlačítkem OK.

> Postupně projděte všemi body.

Každé zadání potvrďte tlačítkem OK:

Wiederholung (Opakování) > Aus (Vyp), Täglich (denně), Einmal (jednou), Wochenende (víkend),

Werktage (pracovní dny).

Uhrzeit (Čas) > Pomocí tlačítek p/q a t/u nastavte čas, kdy chcete být vzbuzeni.

Modus (Režim) > Bzučák, internetové rádio, DAB, FM.

Programm (Program) > Naposledy poslouchané nebo program, který jste uložili na číselná

tlačítka 1..12.

Lautstärke (Hlasitost) > Pomocí tlačítek p/q zvolte hlasitost, se kterou chcete být vzbuzeni.

> Pokud chcete budík s provedenými nastaveními, zvolte Speichern (Uložit).

Budík je aktivní, pokud jste nastavili opakování buzení na Täglich (denní), Einmal (jednorázové),

Wochenende (víkend), nebo Werktage (pracovní dny). Ve stavové liště se pak objeví symbol buzení s

odpovídajícím číslem aktivního budíku .

13 Rozšířené funkce

13.1 Funkce Sleep (spánek)

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > Sleep (Spánek).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

> Pomocí tlačítek p nebo q, resp. SCROLL&SELECT můžete nastavit čas na Sleep aus (Spánek vyp), 15, 30,

45, 60 minut.

Po uplynutí doby se přístroj v každém druhu provozu přepne do pohotovostního režimu.

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko SLEEP na přístroji.

Ve stavové liště na displeji se zobrazí symbol hodin s dobou, která zbývá do přepnutí DIGITRADIA do

pohotovostního režimu.

13.2 Budík

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > Wecker (Budík).

Alternativní řešení:

> Stiskněte tlačítko ALARM na přístroji.

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 456-457 22/06/2018 09:32

458 459

14.1.1 Vlastní nastavení EQ

> V menu zvolte Equalizer (Ekvalizér)> Meine EQ (Můj EQ)

> Pro zesílení/snížení basů zvolte Bass, nebo zvolte Höhen (Výšky) pro zesílení/snížení výšek.

> Hodnotu změňte pomocí tlačítek p nebo q, resp. pomocí otočného tlačítka SCROLL&SELECT, a

následně stiskněte OK.

Toto přednastavení můžete kdykoliv změnit v bodu Mein EQ.

14.2 Nastavení internetu

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) >

Interneteinstellungen (Nastavení internetu).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

V této nabídce najděte některá nastavení a informace pro nastavení internetu.

> Zvolte Netzwerkassistent (Průvodce nastavením sítě) pro vytvoření připojení k Wi-Fi síti.

Průvodce nastavením sítě vám zobrazí všechny WLAN stanice nacházející se v dosahu, stejně tak jako

možnost připojení kabelem. Pomocí tlačítka OK zvolte síť a přes zobrazenou klávesnici případně zadejte

heslo. Následně zvolte a stiskněte tlačítko OK.

Pokud je heslo správné, bude nyní vytvořeno připojení k této síti.

Pokud chcete zadávání přerušit, zvolte a stiskněte tlačítko OK.

Pokud jste při zadávání udělali chybu, můžete naposledy zadaná písmena smazat pomocí .

13.4 Vypnutí budíku po buzení

> Pro vypnutí budíku přidržte tlačítko Ein/Standby.

> Pro zapnutí funkce snooze (odložení buzení) stiskněte tlačítko SNOOZE.

Opakovaným stisknutím tlačítka SNOOZE nebo otáčením otočného tlačítka SCROLL&SELECT můžete zvolit délku

pauzy mezi 5, 10, 15 nebo 30 minutami.

Na displeji je symbol budíku i nadále zobrazený, pokud je opakování buzení nastaveno na denně, víkend

nebo pracovní dny.

13.5 Wecker ausschalten (Vypnutí budíku)

> V nabídce příslušného budíku zvolte Wiederholung: Aus (Opakování: vyp).

14 Systémová nastavení

14.1 Ekvalizér

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) >

Equalizer (Ekvalizér).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

Zde můžete provést různá nastavení ekvalizéru pro upravení zvuku podle svého přání.

Na výběr máte mezi:

Normal (normální), Mittig (střed), Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop, Nachrichten (zprávy) a Mein EQ

(Můj EQ).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 458-459 22/06/2018 09:32

460 461

> Pokud chcete nastavit, zda se má provádět aktualizace času automaticky přes DAB, FM nebo Internet,

nebo zda jej chcete zadat manuálně, zvolte Aktualisierungseinstellungen (Nastavení aktualizace).

> K tomu zvolte Aktualisieren von DAB (Aktualizace z DAB), Aktualisieren von FM (Aktualizace z FM),

Aktualisieren von NET (Aktualizace ze sítě), nebo Keine Aktualisierung (Žádná aktualizace).

> V nabídce Format einstellen (Nastavení formátu) můžete aktivovat 12- nebo 24 hodinový formát. Výběr

potvrďte tlačítkem OK.

> V části Zeitzone (Časové pásmo) zvolte aktuální časové pásmo, ve kterém se nacházíte.

> Pod Sommerzeit (Letní čas) určíte, zda má být aktuálně aktivní letní čas.

14.4 Jazyk

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) >

Sprache (Jazyk).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

> Pomocí tlačítka p nebo q , resp. SCROLL&SELECT vyberte jazyk a výběr potvrďte stisknutím tlačítka OK.

14.5 Tovární nastavení

Pokud změníte umístění přístroje, například při stěhování, může dojít k tomu, že uložené stanice již nebude

možné přijímat. Obnovením na výrobní nastavení můžete v takovém případě odstranit všechny uložené stanice

a pak spustit nové vyhledávání stanic.

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) >

Werkseinstellungen (Tovární nastavení).

> Potvrďte stisknutím OK.

> Pomocí tlačítka t nebo u zvolte Ja (Ano) a potvrďte bezpečnostní dotaz stisknutím tlačítka OK.

14.2.1 Připojení přes WPS

> Zvolte WPS Aufbau v případě, že je váš router vybaven funkcí WPS. Dojde tak k vytvoření přímého

připojení k routeru, aniž byste museli zadávat heslo pro síť WLAN.

Jak WPS na svém routeru aktivujete, naleznete v jeho návodu k obsluze.

> WPS na svém routeru spusťte stisknutím příslušného tlačítka.

> Na DIGITRADIU zvolte Taste drücken (Stisknutí tlačítka) a postupujte podle pokynů na displeji.

> Pokud váš router podporuje WPS PIN, zvolte na DIGITRADIU možnost PIN a poznamenejte si PIN kód,

který se zobrazí na displeji. Tento PIN musíte následně zadat do routeru.

Pro zobrazení dalších informací o aktuálním připojení zvolte Einstellungen anzeigen (Zobrazit nastavení).

Pokud znáte parametry své sítě a chcete je nakonﬁgurovat manuálně, zvolte Manuelle Einstellung

(Manuální nastavení). Postupujte podle pokynů na displeji.

14.2.2 Smazání již nepotřebných síťových nastavení

> Pokud chcete smazat již nepotřebné připojení, zvolte Netzwerkprofil löschen (Smazat síťový profil).

14.3 Nastavení času

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) >

Zeiteinstellungen (Nastavení času).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

> Pokud chcete čas a datum nastavit manuálně, zvolte Zeit-/Datumeinstellung (Nastavení času/data).

Pomocí tlačítek t nebo u vyberte hodnotu. Pomocí tlačítek p nebo q ji změníte.

> Potvrďte stisknutím OK.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 460-461 22/06/2018 09:32

462 463

> V části Datum/Zeit (Datum/čas) zvolte požadovaný formát zobrazení pro čas (bod 14.3).

> V dalším kroku musíte zvolit, přes jaký zdroj se má synchronizovat čas (bod 14.3).

> Následně vyberte, zda je aktuálně letní nebo zimní čas.

Po nastavení času a data se nyní provedou síťová nastavení.

> Ujistěte se, že se přístroj nachází v oblasti příjmu požadované Wi-Fi sítě a že máte přístupová data, resp.

že jste připojili síťový kabel. V některých případech může být nutné provést nastavení na routeru. V

takovém případě si prosím vezměte na pomoc příslušný návod k obsluze.

Po vyhledávání dostupných bezdrátových sítí se vám zobrazí výsledek.

> Zvolte požadovanou bezdrátovou síť nebo kabel a výběr potvrďte tlačítkem OK.

Pokud se jedná o zabezpečenou síť, budete vyzváni, abyste zadali odpovídající přístupový klíč.

> K tomuto účelu vždy zvolte pomocí šipek, resp. otočného tlačítka SCROLL&SELECT odpovídající znak.

> Pak zvolený znak zadejte stisknutím tlačítka OK nebo stisknutím otočného tlačítka SCROLL&SELECT.

Tímto způsobem pokračujte, dokud ve vstupním poli není vidět kompletní přístupový klíč.

Pokud vyznačíte a potvrdíte pole BKSP (Backspace, smazat poslední znak), můžete tak naposledy zadaný

znak opět smazat. Políčko CANCEL slouží k přerušení zadávání.

> K ukončení průvodce stiskněte tlačítko OK nebo otočné tlačítko SCROLL&SELECT, když se na displeji

zobrazí Einrichtungsassistent abgeschlossen (Průvodce nastavením dokončen).

14.8 Info

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) >

Info.

Všechny dříve uložené stanice a nastavení budou odstraněny. Po úspěšném resetu můžete spustit nebo

přeskočit průvodce nastavením (bod 14.7).

14.6 Aktualizace sowaru

Občas mohou být k dispozici aktualizace softwaru, které mohou obsahovat vylepšení nebo odstranění chyb.

DIGITRADIO je díky tomu vždy zcela aktuální.

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) >

Software update (Aktualizace sowaru).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

> Pokud má DIGITRADIO periodicky vyhledávat nové verze softwaru, zvolte Auto-Update (Automatická

aktualizace).

> Zvolte Jetzt prüfen (Zkontrolovat nyní), pokud chcete ihned zkontrolovat, zda není k dispozici nová verze

softwaru.

Pokud byla nalezena aktualizace sowaru, postupujte podle pokynů na displeji.

Aby mohlo rádio vyhledávat a nahrávat aktualizace sowaru, musí být DIGITRADIO připojeno k internetu.

DIGITRADIO během procesu aktualizace nevypínejte!

14.7 Průvodce nastavením

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) >

Einrichtungsassistent (Průvodce nastavením).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

Při prvním zapnutí se průvodce nastavením spustí automaticky.

> Jakmile se na displeji zobrazí Jetzt ausführen (Provést nyní), zvolte JA (ANO).

Pokud zvolíte NEIN (NE), průvodce se ukončí a vy musíte potřebná nastavení provést manuálně. Nyní

budete provedeni nastavením krok za krokem.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 462-463 22/06/2018 09:32

464 465

Konfiguraci skupiny je možné provést také v Menu Hauptmenü (Hlavní nabídka) > Systemeinstellungen

(Systémová nastavení) > Multiroom.

14.10.1 Zobrazení podrobností

Tato nabídka zobrazuje aktuální stav skupiny.

Zde můžete například zjistit, zda je DIGITRADIO do skupiny připojeno jako server, nebo jako klient.

14.10.2 Vytvoření nové skupiny

> Nejprve zadejte název skupiny.

> Následně vyberte ze zobrazeného seznamu zařízení, která chcete do skupiny přidat.

Symbol * označuje zařízení, která jsou již do skupiny přidána.

14.10.3 Přidání do skupiny

Tuto nabídku použijte pro přidání dalších zařízení do již existující skupiny.

Symbol * označuje zařízení, která jsou již do skupiny přidána.

Aby bylo možné zařízení přidat, musí být nejprve vytvořena skupina.

14.10.4 Zobrazení klientů

Tato nabídka vám ukazuje všechna zařízení patřící do skupiny (klienty).

14.10.5 Opuštění skupiny

Tento bod nabídky použijte pro opuštění aktuální skupiny.

14.10.6 Odstranění skupiny

Tento bod nabídky odstraní aktuální skupinu a opět uvolní všechna zařízení, která byla do skupiny přidána.

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

> Potvrďte stisknutím OK.

> Zobrazí se verze softwaru.

> Stisknutím tlačítka MENU tuto nabídku opustíte.

14.9 Podsvícení displeje

Jas displeje můžete nastavit jak pro provoz, tak i pro pohotovostní režim (standby).

> Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce Systemeinstellungen (Systémová nastavení) >

Beleuchtung (Podsvícení).

Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte Hauptmenü (hlavní nabídku) tak, jak je popsáno v bodu 5.1.

> Pokud chcete provést nastavení pro provoz nebo pro pohotovostní režim, zvolte Betrieb (Režim provozu)

nebo Standby (Pohotovostní režim).

> Nyní můžete jas nastavit ve třech stupních Hoch (Vysoký), Mittel (Střední) až Niedrig (Nízký).

> Výběr potvrďte tlačítkem OK.

14.10 Multiroom

DIGITRADIO ve spojení s aplikací MyDigitRadio Pro nabízí podporu multiroom (další informace naleznete v

aplikaci MyDigitRadio Pro a na webových stránkách www.technisat.de). S aplikací MyDigitRadio Pro je možné na

dálku ovládat zařízení s funkcí multiroom, nebo vytvářet skupiny, na kterých pak bude synchronně přehrávána

stejná hudba.

Pokud bude některé zařízení ze skupiny vypnuto/zapnuto, budou také všechna ostatní zařízení ze stejné skupiny

vypnuta/zapnuta.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 464-465 22/06/2018 09:32

466 467

16 Odstraňování chyb

Pokud přístroj nepracuje správně, zkontrolujte jej podle následujících tabulek.

Příznaky Možná příčina / odstranění

Přístroj nelze zapnout. Přístroj není připojen k napájení.

Připojte správně napájecí zdroj

do síťové zásuvky.

Není slyšet žádný zvuk. Zvyšte hlasitost. Zapněte přístroj pro

přehrávání, příp.

jej nastavte hlasitěji. Příp. byl zvolen

nesprávný zdroj.

Displej se nezapne. Přístroj vypněte tlačítkem POWER

a znovu zapněte.

Dálkový ovladač nefunguje. Baterie špatné vložené nebo vybité.

Zkontrolujte polaritu, vyměňte

baterie.

IR spojení přerušeno.

Odstraňte předměty, které se

nacházejí mezi dálkovým ovládačem

a přístrojem.

Příliš velká vzdálenost.

Max. vzdálenost od přístroje: cca 5

metrů.

15 Čištění

Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nesmíte přístroj čistit mokrým hadříkem nebo

pod tekoucí vodou. Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku!

Není povoleno používat žádné drátěnky, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla, jako je alkohol nebo

benzín.

Nepoužívejte žádné z těchto látek: slaná voda, prostředek na hubení hmyzu, rozpouštědla s obsahem

chlóru nebo kyselin (salmiak), brusný prášek.

Kryt přístroje čistěte měkkým hadříkem navlhčeným vodou. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, alkohol,

ředidla apod., mohlo by dojít k poškození povrchu přístroje.

Displej čistěte pouze měkkým bavlněným hadříkem. V případě potřeby použijte bavlněný hadřík s malým

množství nealkalického, zředěného mýdlového roztoku na bázi vody nebo alkoholu.

Bavlněným hadříkem jemně přejíždějte přes povrch, dokud nebude zcela suchý.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 466-467 22/06/2018 09:32

468 469

17 Technické údaje / pokyny výrobce

Technické změny a omyly vyhrazeny. Rozměry jsou přibližné hodnoty.

Způsoby příjmu Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD, síť

Napájení elektrickým proudem AC Input: 110–240V, 50/60Hz

DC Output: 18V, 3300mA

Frekvence VKV: 87,5–108MHz

DAB/DAB+: 174,928–239,200 MHz

Spotřeba proudu Při provozu: maximálně 59,4W, v pohotovostním

režimu: < 1W

Rozměry 400mm x 215mm x 175mm

Pokyny k likvidaci:

Likvidace obalu:

Váš nový přístroj byl pro cestu k vám chráněn obalem. Všechny použité materiály jsou šetrné k životnímu

prostředí a recyklovatelné. Pomozte nám prosím a obal zlikvidujte ekologicky. O aktuálních způsobech

likvidace se prosím informujte u svého obchodníka nebo u společnosti svážející váš komunální odpad.

Nebezpečí udušení! Obal a jeho součástí nedávejte dětem.

Nebezpečí udušení fóliemi a dalšími obalovými materiály.

Příznaky Možná příčina / odstranění

Příjem přes DAB/FM je špatný. Změňte nasměrování antény nebo

umístění Digitradia.

Připojení k WLAN routeru

nefunguje.

Zkontrolujte, zda je signál z routeru

dostatečně silný.

Zkontrolujte v nastavení routeru, zda

povoluje nová připojení.

Zkontrolujte heslo k síti WLAN a

zadejte jej znovu.

Pokud se vám závadu nepodařilo odstranit ani po popsaných kontrolách, obraťte se prosím na výrobce.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 468-469 22/06/2018 09:32

470

Digitálne stereo internetové, DAB+ a FM rádio s reproduktorovým systémom 2.1,

funkciou Bluetooth, USB portom, CD a Spotify Connect

DIGITRADIO 600/630

Návod na obsluhu

Likvidace přístroje

Staré přístroje nejsou bezcenný odpad. Prostřednictvím ekologické likvidace je možné znovu získat cenné

suroviny. Na možnosti ekologické a odborné likvidace přístroje se zeptejte na městském nebo obecním

úřadu. Před likvidací přístroje je nutné vyjmout baterie.

Tento přístroj je označen v souladu se směrnicí 2002/96/ES o použitých elektrických a elektronických

zařízeních (WEEE).

Tento výrobek se nesmí na konci životnosti vhazovat do běžného komunálního odpadu, ale je nutné jej

dopravit na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Na to poukazuje symbol na

výrobku, v návodu k obsluze nebo na obalu. Materiály jsou recyklovatelné podle svého označení. Recyklací,

zhodnocením materiálů nebo jinými formami využití starých přístrojů významně přispíváte k ochraně

našeho životního prostředí.

Nebezpečí ohrožení života! U vysloužilých přístrojů vytáhněte síťovou zástrčku.

Odpojte síťový kabel a odstraňte jej se zástrčkou.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 470-471 22/06/2018 09:32

472 473

1 Teleskopická anténa

2 Prípojka pre slúchadlá

3 AUX vstup

4 Prípojka DC

5 Sieťové pripojenie

6 Prípojka pre externú anténu (pozri bod )

1 Obrázky

1 USB prípojka 8 SLEEP 15 Dopredu

2 VOLUME/ Power 9 BACK 16 Stop

3 SCROLL/SELECT/SNOOZE 10 PRESET 17 Infračervený prijímač

4 MUTE 11 INFO 18 Vysunutie/Eject

5 MODE 12 Dozadu 19 Displej

6 MENU 13 Play/Pause 20 Reproduktor

7 ALARM 14 CD dvierka

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 472-473 22/06/2018 09:32

474 475

Obsah

1 Obrázky .........................................................................................................................................................................472

2 Predslov ........................................................................................................................................................................479

2.1 Cieľová skupina tohto návodu na obsluhu.............................................................................................................................. 479

2.2 Použitie v súlade s účelom ............................................................................................................................................................. 479

2.3 Dôležité upozornenia ........................................................................................................................................................................ 479

2.4 Bezpečnosť ............................................................................................................................................................................................480

2.5 Likvidácia ................................................................................................................................................................................................. 483

2.6 Právne upozornenia...........................................................................................................................................................................484

2.7 Servis a podpora ................................................................................................................................................................................. 486

3 Umiestnenie prístroja ...............................................................................................................................................487

3.1 Diaľkový ovládač .................................................................................................................................................................................. 489

4 Popis prístroja DIGITRADIO 600/630 ................................................................................................................. 489

4.1 Rozsah dodávky ...................................................................................................................................................................................489

4.2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 600/630 ..........................................................................................................489

4.3 Príprava prístroja DIGITRADIO k prevádzke ............................................................................................................................490

4.3.1 Pripojenie sieťového adaptéra .....................................................................................................................................................490

4.3.2 Zlepšenie príjmu antény ................................................................................................................................................................... 491

4.3.3 Pripojenie externej antény ..............................................................................................................................................................491

4.3.4 Vloženie batérií ....................................................................................................................................................................................492

4.4 Všeobecné funkcie prístroja ......................................................................................................................................................... 493

4.4.1 Zapnutie prístroja ................................................................................................................................................................................ 493

4.4.2 Ovládanie prístroja pomocou diaľkového ovládača............................................................................................................ 493

4.4.3 Nastavenie hlasitosti .......................................................................................................................................................................... 493

4.4.4 Vypnutie zvuku .....................................................................................................................................................................................494

4.4.5 Vyvolanie zobrazení na displeji ....................................................................................................................................................494

4.4.6 Zobrazenie na displeji .......................................................................................................................................................................495

Diaľkový ovládač

1 Zap/Standby

2 Vysunutie/Eject

3 Dozadu

4 Prehrávať/Pozastaviť

5 Zastaviť

6 Dopredu

7 Možnosti prehrávania

8 MENU

9 OK

10 Tlačidlá šípok tuqp

11 BACK

12 SCAN

13 MUTE

14 MODE

15 Hlasitosť

16 INFO

17 Budík 1

18 Budík 2

19 Snooze/spánok

20 Časovač vypnutia

21 Tlačidlá čísel 1-12

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 474-475 22/06/2018 09:32

476 477

9.2.5 Vymazanie uloženia stanice ............................................................................................................................................................507

9.2.6 Intenzita signálu ...................................................................................................................................................................................507

9.2.8 Nastavenie DRC ...................................................................................................................................................................................508

9.2.9 Vymazanie neaktívnych staníc .....................................................................................................................................................508

9.2.10 Úprava poradia staníc ....................................................................................................................................................................... 508

10 Režim FM (VKV) ......................................................................................................................................................... 509

10.1 Zapnutie režimu rádia ......................................................................................................................................................................509

10.2 Príjem FM s informáciami RDS ..................................................................................................................................................... 509

10.3 Manuálny výber staníc ...................................................................................................................................................................... 509

10.4 Automatický výber staníc .................................................................................................................................................................510

10.5 Nastavenie Mono/Stereo .................................................................................................................................................................. 510

10.6 Uloženie FM staníc ...............................................................................................................................................................................510

10.7 Výber naprogramovaných staníc ................................................................................................................................................... 511

10.8 Vymazanie uloženého pamäťového miesta ............................................................................................................................. 511

11 Bluetooth .......................................................................................................................................................................511

11.1 Aktivácia režimu Bluetooth ............................................................................................................................................................. 511

11.2 Párovanie ................................................................................................................................................................................................. 512

11.3 Prehrávanie hudby .............................................................................................................................................................................. 512

11.4 Pripojenie Bluetooth prostredníctvom NFC..............................................................................................................................513

12 Prehrávanie audio/MP3 CD diskov ........................................................................................................................ 513

13 Rozšírené funkcie ....................................................................................................................................................... 514

13.1 Funkcia vypnutia (sleep) ...................................................................................................................................................................514

13.3 Nastavenie času budenia ................................................................................................................................................................. 515

13.4 Vypnutie budíka po budení ............................................................................................................................................................. 516

13.5 Vypnutie budíka .................................................................................................................................................................................... 516

4.4.7 Vypnutie prístroja ................................................................................................................................................................................496

5 Obsluha menu ............................................................................................................................................................ 496

5.1 Hlavné menu ......................................................................................................................................................................................... 496

5.2 Výber zdroja ..........................................................................................................................................................................................496

6 Internetové rádio .......................................................................................................................................................497

6.1 Naposledy počúvané .........................................................................................................................................................................498

6.2 Výber internetovej rozhlasovej stanice ..................................................................................................................................... 498

6.3 Uloženie internetovej rozhlasovej stanice ...............................................................................................................................498

6.4 Výber uložených staníc.....................................................................................................................................................................499

6.5 Vymazanie uloženia stanice ........................................................................................................................................................... 499

7 Prehrávanie hudby (UPnP a USB médiá) ........................................................................................................... 500

7.1 Prehrávanie médií ................................................................................................................................................................................501

7.2 Vytvorenie vlastného zoznamu prehrávaných........................................................................................................................501

7.3 Prehrávať vlastný zoznam prehrávaných .................................................................................................................................501

7.4 Hudba prostredníctvom programu Windows Media Player ........................................................................................... 502

7.5 UPnP Renderer (DMR) ...................................................................................................................................................................... 502

8 Spotify Connect ..........................................................................................................................................................502

9 Funkcia DAB ................................................................................................................................................................ 504

9.1 Čo je DAB+ ............................................................................................................................................................................................. 504

9.1.1 Kompresia dát ......................................................................................................................................................................................504

9.1.2 Audio streamovanie ........................................................................................................................................................................... 504

9.2 Príjem DAB rádia ................................................................................................................................................................................. 505

9.2.1 Spustiť vyhľadávanie ........................................................................................................................................................................ 505

9.2.2 Výber stanice ........................................................................................................................................................................................506

9.2.3 Uloženie DAB stanice ........................................................................................................................................................................ 506

9.2.4 Výber naprogramovaných staníc .................................................................................................................................................506

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 476-477 22/06/2018 09:32

478 479

2 Predslov

Tento návod na obsluhu vám pomôže používať váš rádiový prijímač, ďalej označovaný ako DIGITRADIO 600

alebo prístroj, podľa určenia a bezpečným spôsobom.

2.1 Cieľová skupina tohto návodu na obsluhu

Návod na obsluhu je určený každej osobe, ktorá prístroj nastavuje, obsluhuje, čistí alebo likviduje.

2.2 Použitie v súlade s účelom

Prístroj je určený na príjem internetových/VKV/DAB rozhlasových staníc. Je určený na súkromné použitie a nie

je vhodný na komerčné účely.

2.3 Dôležité upozornenia

Dodržujte, prosím, nasledujúce pokyny, aby ste vylúčili akékoľvek bezpečnostné riziká , predišli poškodeniu

prístroja a prispeli k ochrane životného prostredia. Tento návod si uschovajte pre prípadné neskoršie otázky.

Dodržiavajte vždy všetky upozornenia a pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu a na zadnej strane

prístroja.

Pozor - Označuje dôležité upozornenie, ktoré musíte bezpodmienečne dodržiavať, aby ste sa vyhli

poruchám prístroja, strate a zneužitiu údajov alebo nechcenej prevádzke.

Tip – Označuje upozornenie o opísanej funkcii, ako aj k súvisiacej funkcii, ktorú treba príp. vziať do úvahy,

s upozornením na príslušný bod návodu.

14 Nastavenia systému ................................................................................................................................................... 516

14.1.1 Vlastné nastavenia EQ ........................................................................................................................................................................517

14.2 Internetové nastavenia .......................................................................................................................................................................517

14.2.1 Pripojenie WPS ..................................................................................................................................................................................... 518

14.2.2 Vymazanie nepotrebných sieťových nastavení ...................................................................................................................... 518

14.3 Nastavenia času .................................................................................................................................................................................... 518

14.5 Výrobné nastavenia ............................................................................................................................................................................ 519

14.6 Aktualizácia sovéru ..........................................................................................................................................................................520

14.7 Sprievodca nastavením .................................................................................................................................................................... 520

14.9 Osvetlenie displeja.............................................................................................................................................................................. 522

14.10.1 Zobrazenie údajov ...............................................................................................................................................................................523

14.10.2 Vytvorenie novej skupiny ................................................................................................................................................................523

14.10.3 Pridanie do skupiny ...........................................................................................................................................................................523

14.10.4 Zobrazenie klientov ...........................................................................................................................................................................523

14.10.5 Opustenie skupiny ..............................................................................................................................................................................523

14.10.6 Vymazanie skupiny ............................................................................................................................................................................523

15 Čistenie ..........................................................................................................................................................................524

16 Odstránenie chyby ..................................................................................................................................................... 525

17 Technické údaje/upozornenia výrobcu ...............................................................................................................527

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 478-479 22/06/2018 09:32

480 481

V prípade akejkoľvek poruchy, ak sa zprístrojašíri neobvyklýzápach alebo dym, pri vážnych

chybných funkciách alebo pri poškodení krytu prístroj vypnite a kontaktujte servisné oddelenie.

Prístroj sa smie pripájať len k sieťovému napätiu 100 V-240 V~, 50/60 Hz.

Nikdy sa nepokúšajte prevádzkovať prístroj s iným napätím.

Sieťový kábel sa môže pripojiť až po dokončení inštalácie podľa predpisov.

Keď je sieťový kábel chybný, resp. ak prístroj vykazuje poškodenia, nesmie sa uvádzať do prevádzky.

Pri vyťahovaní sieťového napájacieho kábla z elektrickej zásuvky ťahajte za zástrčku - nie za samotný

kábel.

Nepoužívajte prístroj v blízkosti vaní, bazénov alebo striekajúcej vody.

Nikdy sa nepokúšajte pokazený prístroj opravovať sami. Kontaktujte vždy jedno z našich servisných

stredísk.

Cudzie predmety, ako napr. ihly, mince a pod., sa nesmú dostať do vnútra prístroja.

Nedotýkajte sa kontaktov prípojok kovovými predmetmi alebo prstami.

Môže dôjsť ku skratom.

Na prístroj sa nesmú klásť žiadne zdroje otvoreného ohňa, ako napríklad horiace sviečky.

Nedovoľte, aby prístroj používali deti bez dozoru.

Prístroj zostáva pripojený k sieti, aj keď je vypnutý/v pohotovostnom režime. Ak prístroj nepoužívate

dlhšiu dobu, vytiahnite napájací kábel zo sieťovej zásuvky. Vyťahujte ho držiac za zástrčku, nie za

samotný kábel.

2.4 Bezpečnosť

Skôr než uvediete nový prístroj do prevádzky, mali by ste si pre vlastnú bezpečnosť prečítať bezpečnostné

opatrenia. Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody vzniknuté neodbornou manipuláciou a nedodržiavaním

nižšie uvedených bezpečnostných opatrení.

Prístroj nikdy neotvárajte!

Dotyk s časťami, ktoré sú pod napätím, je životu nebezpečný!

Akýkoľvek nevyhnutný zásah do prístroja smie vykonávať len vyškolený personál.

Prístroj sa smie prevádzkovať len v miernom podnebí.

Prístroj nezapínajte hneďpo tom, čo bol prenesený zo studeného do teplého prostredia. Počkajte na

vyrovnanie teploty.

Prístroj nevystavujte kvapkajúcej alebo striekajúcej vode. Ak sa do prístroja dostane voda, vypnite ho a

kontaktujte servisné oddelenie.

Prístroj nikdy neumiestňujte do blízkosti zdrojov tepla, ktoré by ho mohli zohriať nad rámec prevádzkovej

teploty.

Pri búrke odpojte prístroj od sieťovej zásuvky. Prepätie môže prístroj poškodiť.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 480-481 22/06/2018 09:32

482 483

Neodkladajte ich na vykurovacie telesá a nevystavujte ich ani priamemu slnečnému žiareniu!

Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri dotyku s pokožkou spôsobiť jej poleptanie. V takomto

prípade je treba použiť vhodné ochranné rukavice. Priehradku na batérie čistite jemnou suchou utierkou.

2.5 Likvidácia

Obal vášho prístroja pozostáva výlučne z recyklovateľných materiálov. Recyklujte tieto materiály zodpovedne a

separujte ich od iných typov odpadu .

Tento výrobok nesmie byť po ukončení životnosti likvidovaný ako bežný domáci odpad, ale musí byť odovzdaný

do zberného recyklačného strediska pre elektrické a elektronické prístroje. Tento prístroj je označený v súlade so

smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

Symbol uvedený na výrobku, v návode na obsluhu a na obale poukazuje na túto skutočnosť.

Materiály sú recyklovateľné v súlade s ich označením.

Opätovným použitím, recykláciou materiálu alebo inou formou recyklácie starých zariadení významne

prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Nepočúvajte hudbu alebo rádio pri vysokej hlasitosti. Môže to viesť k trvalému poškodeniu sluchu.

Tento prístroj nie je určený k tomu, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými vlastnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťami,

okrem prípadu, ak sú tieto osoby pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej

dostali pokyny, ako sa má prístroj používať.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Je zakázané vykonávať úpravy a zmeny na prístroji.

Poškodené prístroje alebo poškodené diely príslušenstva sa nesmú používať.

Manipulácia s batériami:

Dbajte na to, aby sa batérie nikdy nedostali do rúk detí. Deti by mohli batérie vložiť do úst a prehltnúť ich.

To môže viesť k vážnym zdravotným problémom. Preto uchovávajte batérie a diaľkový ovládač na mieste,

ktoré je pre malé deti nedostupné. V prípade prehltnutia batérií vyhľadajte okamžite lekársku pomoc!

Normálne batérie sa nesmú nabíjať, reaktivovať pomocou iných prostriedkov, rozoberať, zohrievať alebo

vhadzovať do otvoreného ohňa (nebezpečenstvo výbuchu!).

Slabnúce batérie včas vymeňte.

Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérií a prístroja.

Všetky batérie vymeňte vždy súčasne a používajte batérie rovnakého typu.

Ak sú batérie vložené nesprávne, hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

Prázdne batérie ihneď zlikvidujte. Batérie vymieňajte iba za batérie správneho typu a správneho čísla

modelu.

Pozor! Batérie nevystavujte žiadnym extrémnym podmienkam.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 482-483 22/06/2018 09:32

484 485

Tento prístroj je určený na použitie vo všetkých krajinách Európskej únie a tiež vo Švajčiarsku, Nórsku,

Lichtenštajnsku a na Islande. Prevádzka vo frekvenčnom rozsahu 5150 MHz - 5350 MHz je povolená len v

uzavretých priestoroch.

DIGITRADIO 600 a DIGITRADIO 630 a TechniSat sú registrovanými ochrannými značkami spoločnosti:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

O príslušnom zbernom stredisku sa prosím informujte vo vašej miestnej samospráve. Dbajte na to, že prázdne

batérie a elektronický šrot sa nesmú dostať do komunálneho odpadu, ale sa musia likvidovať odborne (vrátenie

špecializovanému predajcovi, likvidovať ako špeciálny odpad).

Batérie môžu obsahovať jedovaté látky, ktoré majú škodlivý vplyv na zdravie a životné prostredie.

Batérie podliehajú európskej smernici 2006/66/ES a nesmú sa likvidovať spolu s bežným komunálnym odpadom.

2.6 Právne upozornenia

Spoločnosť TechniSat týmto vyhlasuje, že zariadenie na príjem rozhlasového vysielania DIGITRADIO

600/630 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na

nasledujúcej internetovej adrese:

hp://konf.tsat.de/?ID=10993

Spoločnosť TechniSat nezodpovedá za poškodenia výrobku v dôsledku vonkajších vplyvov, opotrebovania

alebo nesprávnej manipulácie, neoprávnenej opravy, zmien alebo nehôd.

Zmeny a tlačové chyby vyhradené. Stav 04/18

Kopírovanie a rozmnožovanie iba s povolením vydavateľa.

Aktuálna verzia návodu na obsluhu je k dispozícii vo formáte PDF v časti "Downloads" na domovskej

stránke TechniSat na adrese TechniSat na adrese www.technisat.de.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 484-485 22/06/2018 09:32

486 487

3 Umiestnenie prístroja

> Prístroj umiestnite na pevný, bezpečný a vodorovný povrch.

> Zabezpečte dobré vetranie.

Pozor!

> Prístroj neumiestňujte na mäkké povrchy, ako sú koberce, prikrývky alebo v blízkosti záclon a nástenných

závesov. Mohli by sa upchať, resp. zakryť vetracie otvory. A tým pádom by sa prerušilo nevyhnutné

cirkulovanie vzduchu. To by mohlo potenciálne viesť k požiaru prístroja.

> Vetracie otvory na zadnej strane a na bočných stranách prístroja musia zostať vždy odkryté. Nesmú sa

zakrývať závesmi, prikrývkami alebo novinami.

> Prístroj neumiestňujte v blízkosti zdrojov tepla, akými sú napr. vykurovacie telesá. Prístroj chráňte pred

priamym slnečným žiarením a miestami s nadmerným prachom.

> Prístroj sa nesmie umiestňovať do miestností s vysokou vlhkosťou vzduchu, napr. do kuchyne alebo

sauny, pretože kvapkajúca voda, ako dôsledok kondenzácie, by ho mohla poškodiť. Prístroj je určený na

použitie v suchých a miernych podmienkach a nesmie byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode.

> Upozorňujeme, že nožičky prístroja môžu za určitých okolností zanechať farebné odtlačky na niektorých

povrchoch nábytku. Nábytok preto chráňte vhodnou ochranou (obrus a pod.).

> Nepoužívajte ho v exteriéri!

> Prístroj a disky uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od zariadení, ktoré vytvárajú silné magnetické

polia.

> Na prístroj neklaďte žiadne ťažké predmety.

2.7 Servis a podpora

Tento výrobok bol testovaný z hľadiska kvality a je dodávaný so záručnou lehotou 24 mesiacov od dátumu

zakúpenia. Uschovajte si, prosím, pokladničný blok ako doklad o kúpe.

Upozornenie!

Ak máte otázky alebo by ste chceli informácie, príp. ak u prístroja dôjde k problému, môžete sa obrátiť na

našu technickú horúcu linku:

Po. - Pi. 8:00 - 20:00 na tel. čísle:

(+49) 03925/9220 1800.

V prípade potreby zaslania prístroja použite výlučne nasledovnú adresu:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

Názvy uvedených spoločností, inštitúcií alebo značiek sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými

známkami ich príslušných vlastníkov.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 486-487 22/06/2018 09:32

488 489

3.1 Diaľkový ovládač

> Ak sa prístroj dlhší čas neprevádzkuje, vyberte všetky batérie, pretože môže dôjsť k ich vytečeniu a

poškodeniu prístroja.

4 Popis prístroja DIGITRADIO 600/630

4.1 Rozsah dodávky

Uistite sa, že máte k dispozícii nasledujúce príslušenstvo:

1x DIGITRADIO 600/630

1 x sieťový adaptér

1x diaľkový ovládač s batériami

1x návod na obsluhu

4.2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 600/630

Prístroj DIGITRADIO pozostáva zo stereo internetového rádia, prehrávača UPnP médií, prijímača DAB+/VKV s

funkciou časovača, streamovania hudby cez Bluetooth a vstupom AUX.

Okrem CD prehrávača vám ponúka Spotify Connect a podporu funkcie Multiroom.

Môžete ním prijímať digitálny rozhlas alebo streamovať médiá.

S digitálnym rádiom máte k dispozícii nový digitálny formát, ktorý vám umožní počúvať čistý zvuk bez šumu.

- Môžete uložiť zakaždým až 12 DAB+, FM a internetových staníc.

- Prístroj disponuje ukazovateľom času a dátumu.

- Prístroj ponúka 2 funkcie budenia ako aj funkciu vypnutia.

- Môžete si zvoliť, či chcete byť prebudený internetovým rádiom, DAB+, FM, USB, CD alebo bzučiakom.

- Prístroj môžete ovládať pohodlne pomocou diaľkového ovládača.

> Ak prístroj premiestnite z chladného do teplého prostredia, môže sa vo vnútri prístroja kondenzovať

vlhkosť. V tomto prípade počkajte s uvedením prístroja do prevádzky asi hodinu.

> Sieťový kábel uložte tak, aby sa oň nikto nepotkol.

> Uistite sa, že napájací kábel alebo zásuvka sú vždy ľahko prístupné, aby ste prístroj mohli rýchlo odpojiť od

napájacieho zdroja!

> Sieťová zásuvka by sa mala nachádzať v tesnej blízkosti prístroja.

Pri sieťovom pripojení zapojte kompletne celú sieťovú zástrčku do zásuvky.

> Použite vhodnú a ľahko dostupnú sieťovú prípojku a vyhnite sa použitiu viacnásobných zásuviek!

> Nedotýkajte sa sieťovej zástrčky mokrými rukami, hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

> V prípade porúch, alebo vzniku dymu či zápachu vychádzajúcich z tela prístroja, okamžite vytiahnite

sieťový adaptér zo zásuvky!

> Pred búrkou vytiahnite sieťovú zástrčku.

> Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíva, napríklad pred začiatkom dlhej cesty odpojte sieťovú zástrčku.

> Ak sa prístroj dlhší čas neprevádzkuje, vyberte všetky batérie, pretože môže dôjsť k ich vytečeniu a

poškodeniu prístroja.

> Príliš vysoká hlasitosť, zvlášť pri slúchadlách, môže spôsobiť poškodenie sluchu.

> Prístroj neumiestňujte do blízkosti prístrojov, ktoré generujú silné magnetické polia (napríklad motory,

reproduktory, transformátory).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 488-489 22/06/2018 09:32

490 491

4.3.2 Zlepšenie príjmu antény

Počet a kvalita prijímaných staníc závisí od podmienok príjmu na mieste inštalácie. S DAB/VKV tyčovou anténou

je možné dosiahnuť vynikajúci príjem.

> Uvoľnite teleskopickú anténu z držiaka, narovnajte ju a vystihnite ju po celej dĺžke.

Často dôležité je presné vyrovnanie antény, najmä v okrajových oblastiach príjmu DAB. Na internete

môžete napr. na stránke www.dabplus.de rýchlo nájsť umiestnenie najbližšej rozhlasovej vysielacej veže.

Prvé vyhľadávanie staníc spustite pri okne smerom k vysielacej veži.

Za zlého počasia môže byť príjem DAB signálu možný len v obmedzenej miere.

Prostredníctvom indikátora intenzity signálu v stavovom riadku môžete nájsť optimálne nastavenie

antény a v prípade potreby najlepšie umiestnenie.

4.3.3 Pripojenie externej antény

Pomocou montážneho kľúča s číslom výrobku 0000/3445 môžete demontovať výrobne namontovanú anténu

a pripojiť inú vhodnú anténu (napr. 0000/6022).

Vždy dodržiavajte pokyny uvedené v návode na použitie vami používanej externej antény alebo, ak je to

potrebné, obráťte sa na spoločnosť vykonávajúcu inštaláciu.

- Prístroj v kombinácii s aplikáciou MyDigitRadio Pro ponúka podporu funkcie Multiroom (ďalšie informácie

nájdete v aplikácii MyDigitRadio Pro a na webovej stránke www.technisat.de)

- Podpora Spotify Connect.

- Prehrávanie zvuku z USB, CD alebo UpnP.

4.3 Príprava prístroja DIGITRADIO k prevádzke

4.3.1 Pripojenie sieťového adaptéra

> Pripojte prístroj k elektrickej sieti pomocou dodaného sieťového adaptéra.

Na napájanie prístroja najskôr pripojte kábel k prístroju DigitRadio a potom zapojte sieťový adaptér do

elektrickej zásuvky.

Po prvom pripojení k sieti sa na displeji zobrazí „TechniSat“.

Pred pripojením do sieťovej zásuvky sa uistite, že napätie rádia sa zhoduje s miestnym sieťovým napätím.

Keď prístroj nepoužívate, vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky. Vyťahujte ho pritom držiac za zástrčku a nie

za samotný kábel.

Pred búrkou vytiahnite sieťový adaptér.

Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíva, napríklad pred začiatkom dlhej cesty vytiahnite sieťový adaptér zo

zásuvky.

Teplo vzniknuté počas prevádzky sa musí rozptýliť dostatočnou cirkuláciou vzduchu. Z tohto dôvodu sa

prístroj nesmie zakrývať ani umiestňovať do uzavretej skrinky. Dbajte nato, aby bol okolo prístroja voľný

priestor najmenej 10 cm.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 490-491 22/06/2018 09:32

492 493

4.4 Všeobecné funkcie prístroja

Nastavenia môžete vykonávať čiastočne pomocou tlačidiel na prístroji, ako aj pomocou diaľkového ovládača.

Popis obsluhy sa vzťahuje na obsluhu pomocou diaľkového ovládača.

4.4.1 Zapnutie prístroja

> Pomocou tlačidla POWER na prístroji, resp. Zap/Standby na diaľkovom ovládači môžete prístroj zapnúť,

resp. prepnúť späť do pohotovostného režimu.

Po prvom zapnutí môžete spustiť sprievodcu nastavením (bod 14.7). Tu môžete nastaviť dátum a čas

buď cez DAB/FM, internet alebo možnosť bez aktualizácie (manuálne). Následne sa prístroj pokúsi

vytvoriť pripojenie k WIFI sieti. Ak to chcete urobiť, vyberte príslušnú WIFI sieť alebo popr. zadajte heslo

k WIFI sieti pomocou diaľkového ovládača.

4.4.2 Ovládanie prístroja pomocou diaľkového ovládača

Infračerveným diaľkovým ovládačom môžete hlavné funkcie prístroja ovládať ľahko a pohodlne z vašej sedačky.

Pri obsluhe prístroja diaľkovým ovládačom dbajte na nasledujúce body:

> Diaľkový ovládač nasmerujte na prednú časť prístroja.

> Musí byť zabezpečené vizuálne spojenie medzi stanicou a prijímačom.

> Ak dôjde k poklesu dosahu diaľkového ovládača, staré batérie by sa mali vymeniť za nové.

Maximálny dosah predstavuje asi 5 metrov smerom k prednej časti prístroja.

4.4.3 Nastavenie hlasitosti

> Nastavte hlasitosť pomocou tlačidiel Hlasitosť +/- na diaľkovom ovládači alebo ovládačom VOLUME na

prístroji. Nastavená hlasitosť sa zobrazuje na displeji.

4.3.4 Vloženie batérií

> Odsuňte kryt priehradky pre batérie na zadnej strane diaľkového ovládača.

> Vložte dve 1,5V batérie veľkosti „AAA“ (Micro), pri dodržaní predpísanej polarity do priehradky na batérie.

Sada batérií je obsiahnutá v rozsahu dodávky.

> Opatrne zatvorte kryt priehradky na batérie kým nezacvakne veko.

Slabnúce batérie včas vymeňte.

Vždy vymeňte súčasne obe batérie a používajte batérie rovnakého typu.

Vytekajúce batérie môžu poškodiť diaľkový ovládač.

Ak sa prístroj dlhší čas neprevádzkujte, vyberte batérie z diaľkového ovládača.

Dôležité informácie pre likvidáciu: batérie môžu obsahovať jedovaté látky, ktoré poškodzujú životné

prostredie. Batérie preto bezpodmienečne likvidujte v súlade s platnými zákonnými ustanoveniami. Batérie

nikdy nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 492-493 22/06/2018 09:32

494 495

Režim FM:

RT Rádiotext (ak sa vysiela) PTY - typ programu

Frekvencia, dátum

Spotify Connect: Prehrávanie z USB:

Titul Titul

Interpret Interpret

Album Album

Bitová rýchlosť a rýchlosť snímania Cesta

Vyrovnávacia pamäť Bitová rýchlosť a rýchlosť snímania

Doba prehrávania Vyrovnávacia pamäť

Dátum

Doba prehrávania

4.4.6 Zobrazenie na displeji

V závislosti od zvolenej funkcie/zdroja sa zobrazená indikácia na displeji môže líšiť. Riaďte sa pokynmi na

displeji.

Aktuálny

zdroj

Části

info

Stavový

riadok

Čas

4.4.4 Vypnutie zvuku

> Hlasitosť môžete vypnúť stlačením tlačidla MUTE. Tento režim je na stavovej lište signalizovaný

prostredníctvom príslušnej ikony.

> Opätovným stlačením tlačidla MUTE hlasitosť opäť zapnete.

4.4.5 Vyvolanie zobrazení na displeji

> Opakovaným stlačením tlačidla INFO počas prehrávania zdroja môžete zobraziť a prepínať medzi

nasledovnými informáciami:

Internetové rádio: Prehrávanie hudby (UPnP médiá):

Titul, interpret Interpret

Popis Album

Žáner Bitová rýchlosť, formát zvuku

Spoľahlivosť Vyrovnávacia pamäť

Bitová rýchlosť, formát zvuku Dátum

Vyrovnávacia pamäť

Dátum

Režim DAB:

DLS: priebežný text s dodatočnými informáciami poskytovanými stanicami

Typ programu

Ensemble/Multiplex (názov skupiny), frekvencia, kanál

Intenzita signálu

Chybovosť signálu, bitová rýchlosť v kbps, formát zvuku

Dátum

Názov stanice

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 494-495 22/06/2018 09:32

496 497

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

> Pomocou tlačidiel p alebo q zvoľte požadovaný zdroj a potvrďte výber tlačidlom OK.

6 Internetové rádio

Prístroj DIGITRADIO je vybavený prijímačom pre príjem internetového rádia. Ak chcete prijímať internetové

rozhlasové stanice/vysielače, potrebujete WIFI smerovač s prístupom na internet alebo káblom LAN.

> Stláčajte tlačidlo MODE tak často, kým sa na displeji nezobrazí Internetové rádio.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte položku Internetové rádio v hlavnom menu.

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

Ak prvýkrát spustite prevádzku internetového rádia bez konﬁgurácie pripojenia LAN/WLAN, zobrazí sa

Asistent vyhľadávania, v ktorom sa zobrazia všetky WIFI stanice v dosahu ako aj možnosť Kábel.

Vyberte sieť tlačidlom OK a zadajte prípadne heslo pomocou zobrazenej klávesnice. Následne zvoľte

a stlačte tlačidlo OK. Ak bolo heslo správne, vytvorí sa pripojenie k tejto sieti.

Ak chcete prerušiť zadávanie, zvoľte možnosť a stlačte tlačidlo OK.

Ak ste urobili chybu, môžete vymazať naposledy zadané písmeno pomocou .

4.4.7 Vypnutie prístroja

> Pomocou tlačidla Zap/Standby na diaľkovom ovládači môžete prístroj prepnúť do pohotovostného

režimu; zobrazí sa dátum a čas.

5 Obsluha menu

Navigácia v menu sa vykonáva pomocou tlačidiel MENU, tuqp a OK.

Alternatívne môžete otáčať alebo stlačiť ovládač SCROLL&SELECT na prístroji.

Menu je rozdelené do príslušných podmenu aktuálne zvoleného zdroja a hlavné menu.

Na navigovanie v podmenu môžete stlačiť buď tlačidlo OK alebo tlačidlo u.

* označuje aktuálny výber.

Ak stlačíte tlačidlo MENU alebo t, dostanete sa o krok dozadu.

Zatvorenie menu: Stlačte znova tlačidlo MENU alebo počkajte približne 15 sekúnd.

5.1 Hlavné menu

Cez hlavné menu sa dostanete k všetkým funkciám a nastaveniam prístroja DIGITRADIO.

> Stlačte tlačidlo MENU na otvorenie hlavného menu.

Ak sa práve nachádzate v akomkoľvek zdroji prehrávania, stlačením tlačidla MENU otvoríte podmenu tohto

zdroja. Ak sa chcete dostať do hlavného menu, zvoľte v otvorenom podmenu tlačidlami p alebo q bod

Hlavné menu a stlačte tlačidlo OK.

5.2 Výber zdroja

> Opakovane stláčajte tlačidlo MODE, kým sa na displeji nezobrazí požadovaný zdroj.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo MENU.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 496-497 22/06/2018 09:32

498 499

Číselné tlačidlá 1...12 zodpovedajú 12 predvoleným pamäťovým miestam, ktoré sú dostupné pomocou

tlačidiel na prístroji.

6.4 Výber uložených staníc

> Stlačte želané číselné tlačidlo 1...12.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo PRESET na prístroji a ovládačom SCROLL&SELECT zvoľte želanú stanicu.

> Potvrďte výber stlačením ovládača SCROLL&SELECT.

Ak ste na zvolenom programovom mieste neuložili žiadnu stanicu, zobrazí sa upozornenie „Pamäťové miesto

prázdne“.

6.5 Vymazanie uloženia stanice

> Stačí uložiť novú stanicu na príslušné pamäťové miesto už nepotrebnej stanice.

Zvolením výrobných nastavení sa vymažú, okrem iného, aj všetky pamäťové miesta.

6.1 Naposledy počúvané

> Zvoľte MENU > Naposledy počúvané na zobrazenie zoznamu naposledy prehrávaných staníc.

> Pomocou tlačidiel q alebo p vyberte stanicu a spustite jej prehrávanie pomocou tlačidla OK.

6.2 Výber internetovej rozhlasovej stanice

> Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte položku Zoznam staníc.

V položke Zoznam staníc sa zobrazujú všetky internetové rádiové stanice rozdelené do rozličných kategórií.

Okrem toho máte prístup na svoje obľúbené položky.

> Vyberte stanicu podľa kategórie/krajiny/žánru a stlačte tlačidlo OK.

Ak chcete pridať svoje vlastné stanice, zaregistrujte ich na webovej stránke: www.wiﬁradio-frontier.com. K

tomu potrebujete prístupový kód, ktorý nájdete v prístroji DIGITRADIO v položke Internet Radio > MENU>

Zoznam staníc > Pomocník > Prístupový kód.

Aplikácia MyDigitRadio-Pro ponúka funkciu vyhľadávania internetových rozhlasových staníc.

6.3 Uloženie internetovej rozhlasovej stanice

Programová pamäť dokáže v oblasti internetového rozhlasového vysielania uložiť až 12 staníc.

> Na uloženie stanice do vašich obľúbených staníc, podržte stlačené tlačidlo PRESET počas prehrávania

na prístroji na približne 5 sekúnd, kým sa nezobrazí menu „Uložiť predvoľbu“.

> Otáčaním ovládača SCROLL&SELECT vyberte pamäťové miesto pamäte a stlačte ovládač SCROLL&SELECT

na uloženie.

Alternatívne:

> Stlačte a podržte jedno z číselných tlačidiel 1...12 na diaľkovom ovládači, aby ste uložili stanicu na niektoré

z číselných tlačidiel.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 498-499 22/06/2018 09:32

500 501

7.1 Prehrávanie médií

> Vyberte položku Zdieľané médiá a vyberte server alebo pamäťové zariadenie USB, na ktorom sa

nachádza vaša hudba.

Zobrazenie štruktúry priečinka závisí od štruktúry priečinka vášho mediálneho servera, resp. dátového

nosiča.

V menu sú k dispozícii možnosti prehrávania Náhodné prehrávanie a Opakovanie.

Zobrazí sa príslušný symbol na stavovej lište.

7.2 Vytvorenie vlastného zoznamu prehrávaných

Prístroj môže vytvoriť svoj vlastný zoznam prehrávaných skladieb, ktorý môže obsahovať mediálne súbory z

UPnP serverov a USB dátových nosičov.

> Pomocou Tlačidiel šípok na diaľkovom ovládači, resp. ovládača SCROLL&SELECT na prístroji zvoľte

želaný súbor alebo želaný priečinok.

> Podržte stlačené tlačidlo OK alebo ovládač SCROLL&SELECT kým sa nezobrazí hlásenie „Pridané do

zoznamu prehrávaných“.

7.3 Prehrávať vlastný zoznam prehrávaných

> Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte položku Zoznam prehrávaných.

> Zvoľte želaný titul stlačením tlačidla OK, resp. ovládača SCROLL&SELECT.

Teraz sa bude prehrávať zoznam.

7 Prehrávanie hudby (UPnP a USB médiá)

Na prístroji DIGITRADIO môžete prehrávať hudobné médiá, ktoré sa nachádzajú na serveri UPnP alebo na

dátovom nosiči USB. Ak to chcete urobiť, na jednej strane je potrebné pripojenie k sieti LAN/WLAN, na druhej

strane musí byť rozhranie USB pripojené k USB portu.

Pre nastavenie pripojenia LAN/WIFI si prečítajte pokyny uvedené v bode 14.2.

UpnP mediálny server sa musí nachádzať v tej istej sieti ako rádio DIGITRADIO.

> Stláčajte tlačidlo MODE dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí Prehrávanie hudby.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte položku Hlavné menu > Prehrávanie hudby.

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

Ak prvýkrát spustite prevádzku internetového rádia bez konﬁgurácie pripojenia LAN/WLAN, zobrazí sa

Asistent vyhľadávania, v ktorom sa zobrazia všetky WIFI stanice v dosahu ako aj možnosť Kábel. Vyberte

sieť tlačidlom OK a zadajte prípadne heslo pomocou zobrazenej klávesnice. Následne zvoľte a

stlačte tlačidlo OK. Ak bolo heslo správne, vytvorí sa pripojenie k tejto sieti.

Ak chcete prerušiť zadávanie, zvoľte možnosť a stlačte tlačidlo OK.

Ak ste urobili chybu, môžete vymazať naposledy zadané písmeno pomocou .

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 500-501 22/06/2018 09:32

502 503

Ako využívať funkciu Connect

Na spustenie funkcie Connect potrebujete účet Spotify Premium.

1. Pripojte svoje nové rádio k tej istej sieti Wi-Fi, ku ktorej je pripojený aj váš mobilný telefón, tablet alebo

počítač.

2. Otvorte aplikáciu Spotify na mobilnom telefóne, tablete alebo počítači a prehrajte želanú skladbu.

3. Ak používate aplikáciu na mobilnom telefóne, ťuknite na obrázok skladby v ľavej dolnej časti obrazovky.

Ak používate tablet alebo osobný počítač, pokračuje krokom číslo 4.

4. Ťuknite na symbol Connect (pripojiť).

5. Vyberte zo zoznamu svoje rádio. Ak sa vaše rádio v zozname nezobrazí, uistite sa, či je pripojené k tej

istej sieti Wi-Fi ako váš mobilný telefón, tablet alebo počítač.

Hotovo! Prajeme vám veľa zábavy pri počúvaní hudby!

Sovér Spotify podlieha licenciám tretích strán, ktoré nájdete tu:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

7. 4 Hudba prostredníctvom programu Windows Media Player

Alternatívne k osobitnému serveru UPnP, môžete hudbu prehrávať aj prostredníctvom prehrávača Windows

Media Player verzie 10 alebo vyššej. Prehrávač Windows Media Player musí byť zriadený na prehrávanie hudby.

> Uistite sa, že počítač s operačným systémom Windows a prístroj DIGITRADIOsú pripojené do tej istej siete

a sú zapnuté.

> Spustite Media Player a aktivujte v ňom povolenie k streamovaniu médií.

> V zozname zariadení vyberte/označte DIGITRADIO a zvoľte možnosť Povoliť.

V závislosti od verzie programu Windows Media Player sa postup môže líšiť.

7.5 UPnP Renderer (DMR)

Prístroj DIGITRADIO slúži okrem toho aj ako UPnP MediaRender.

Do určitej miery môže byť prístroj diaľkovo ovládaný pomocou vhodných programov alebo iných koncových

zariadení.

8 Spotify Connect

Privítajte spolu s nami Spotify Premium

So Spotify Premium si môžete vypočuť milióny skladieb bez reklamy. Vaši obľúbení umelci, najnovšie hity a nové

objavy – len pre vás! Stačí stlačiť tlačidlo „Prehrávať“ a vypočujete si každú skladbu, ktorá sa vám páči, s najvyššou

kvalitou zvuku. Vyskúšajte Premium na 30 dní bezplatne na stránke spotify.com/freetrial

Vaše nové rádio má Spotify Connect

Vďaka Spotify Connect môžete prostredníctvom aplikácie Spotify na mobilnom telefóne, tablete alebo počítači

ovládať hudbu, ktorá sa prehráva na vašom rádiu. Môžete telefonovať, hrať hry alebo dokonca vypnúť telefón –

prehrávanie hudby bude pokračovať bez prerušenia. Viac sa dozviete na stránke spotify.com/connect

> Stláčajte tlačidlo MODE dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí Ovládanie cez Spotify.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 502-503 22/06/2018 09:32

504 505

9.2 Príjem DAB rádia

> Stláčajte tlačidlo MODE dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí DAB rádio.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte položku Hlavné menu > DAB.

Ak sa nachádzate vo vedľajšej ponuke, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je to popísané v bode 5.1.

Po prvom spustení DAB prebehne kompletné vyhľadávanie kanálov. Následne sa bude zobrazovať

zoznam staníc (pozri bod 9.2.2).

9.2.1 Spustiť vyhľadávanie

Automatické vyhľadávanie „Kompletné vyhľadávanie“ prehľadá všetky kanály DAB pásma III a

nájde všetky stanice, ktoré sú vysielané v oblasti príjmu.

Po dokončení vyhľadávania sa bude prehrávať prvá stanica v abecednom poradí.

> Ak chcete spustiť kompletné vyhľadávanie, stlačte tlačidlo SCAN. Na displeji sa zobrazí „Vyhľadávanie“.

Spustí sa vyhľadávanie, na displeji sa zobrazí panel napredovania.

> Po ukončení stlačte p alebo q a OK, na zvolenie stanice.

> Alternatívne: Stlačte tlačidlo MENU a pomocou tlačidla p alebo q zvoľte položku Kompletné

vyhľadávanie. Potvrďte stlačením OK.

Ak sa nenájde žiadna stanica, skontrolujte anténu a podľa potreby zmeňte miesto inštalácie (bod 4.3.2).

9 Funkcia DAB

9.1 Čo je DAB+

DAB+ je nový digitálny formát, ktorý vám umožní počúvať čistý zvuk bez šumu. Na rozdiel od tradičných

analógových rozhlasových staníc vysiela v systéme DAB viacero staníc na rovnakej frekvencii. Táto forma

vysielania sa nazýva "ensemble" (zbor/súbor) alebo "multiplex". Zbor sa skladá z rozhlasovej stanice a niekoľkých

servisných komponentov alebo dátových služieb, ktoré vysielajú rozhlasové stanice jednotlivo. Informácie k

dispozícii na stránke www.dabplus.de alebo www.dabplus.ch.

9.1.1 Kompresia dát

Digitálne rádio pritom využíva javy ľudského sluchu. Ľudské ucho nevníma zvuky, ktoré sú pod určitou minimálnou

úrovňou. Údaje, ktoré sú pod takzvaným pokojovým prahom počuteľnosti, sa preto môžu odfiltrovať. Umožňuje

to fakt, že v digitálnom dátovom prúde je možné ku každej informačnej jednotke zapamätať aj príslušnú

relatívnu hlasitosť k iným jednotkám. Vo zvukovom signáli sa pri určitej hraničnej hodnote tichšie časti prekrývajú

hlasnejšími. Všetky tónové informácie v hudobnej skladbe spadajúce pod tzv. prah počuteľnosti, možno zo

signálu, ktorý sa má vysielať odfiltrovať. To vedie k redukcii prenášaného dátového toku, bez viditeľného

zvukového rozdielu pre poslucháča (metóda HE AAC v2 ako doplnková metóda kódovania pre DAB+).

9.1.2 Audio streamovanie

Audio streamy sú v prípade digitálneho rádia plynulé dátové prúdy, ktoré obsahujú súbory typu MPEG 1 Audio

Layer 2 Frames a tým dokážu vytvárať akustické informácie.

Vďaka tomu možno prenášať bežný rozhlasový program a počúvať ho. Digitálne rádio vám prináša nielen rádio

s vynikajúcou kvalitou zvuku, ale aj dodatočnými informáciami. Tieto informácie môžu súvisieť s aktuálnym

programom (DLS, napr. titul, interpret) alebo byť nezávislé od neho (napr. správy, počasie, doprava, tipy).

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 504-505 22/06/2018 09:32

506 507

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo PRESET na prístroji a ovládačom SCROLL&SELECT zvoľte želanú stanicu.

9.2.5 Vymazanie uloženia stanice

> Stačí uložiť novú stanicu na príslušné pamäťové miesto už nepotrebnej stanice.

Zvolením výrobných nastavení sa vymažú, okrem iného, aj všetky pamäťové miesta.

9.2.6 Intenzita signálu

> Stlačte viackrát tlačidlo INFO. Zobrazí sa intenzita signálu.

> Znázornený pás zobrazuje aktuálnu úroveň signálu.

Pre vysielače, ktorých intenzita signálu je nižšia ako požadovaná minimálna intenzita signálu, upravte

anténu tak, ako je popísané v bode 4.3.2.

Intenzita signálu

Minimálna intenzita

signálu

9.2.2 Výber stanice

> Na počúvanie staníc použite tlačidlá p alebo q, resp. SCROLL&SELECT a potom stlačte tlačidlo OK alebo

SCROLL&SELECT.

> Na výber stanice stlačte tlačidlo OK.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo MENU a pomocou tlačidla p alebo q zvoľte položku Zoznam staníc.

9.2.3 Uloženie DAB stanice

Programová pamäť dokáže v oblasti DAB+ uložiť až 12 staníc.

Uložené stanice ostanú zachované aj v prípade výpadku prúdu.

> Najprv vyberte želanú stanicu.

> Stlačte niektoré z číselných tlačidiel 1...12 a podržte ho stlačené na niekoľko sekúnd. Na displeji sa krátko

zobrazí upozornenie „uložené“.

> Na uloženie ďalších staníc postup zopakujte.

Alternatívne:

> Počas prehrávania stlačte tlačidlo PRESET na prístroji na približne 5 sekúnd, kým sa nezobrazí menu

„Uložiť predvoľbu“.

> Otáčaním ovládača SCROLL&SELECT vyberte pamäťové miesto pamäte a stlačte ovládač SCROLL&SELECT

na uloženie.

9.2.4 Výber naprogramovaných staníc

> Stlačte želané číselné tlačidlo 1...12. Ak ste na zvolenom programovom mieste neuložili žiadnu stanicu,

zobrazí sa „Pamäťové miesto prázdne“.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 506-507 22/06/2018 09:32

508 509

10 Režim FM (VKV)

10.1 Zapnutie režimu rádia

> Stláčajte tlačidlo MODE dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí FM rádio.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte položku Hlavné menu > FM.

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

Pri prvom zapnutí je frekvencia nastavená na 87,5 MHz.

Ak ste už nastavili alebo uložili stanicu, rádio bude prehrávať poslednú naladenú stanicu.

Pre zlepšenie príjmu upravte anténu. (Bod 4.3.2 ).

10.2 Príjem FM s informáciami RDS

RDS je spôsob prenosu dodatočných informácií prostredníctvom FM staníc. Stanice vysielajú cez RDS napríklad

názov stanice alebo typ programu. Tento sa zobrazuje na displeji.

Prístroj dokáže zobraziť nasledujúce RDS informácie:

RT (Rádiotext),

PS (názov stanice),

PTY (typ programu).

10.3 Manuálny výber staníc

> Použite tlačidlá p, q alebo SCROLL&SELECT na nastavenie požadovanej stanice.

Na displeji sa zobrazuje frekvencia v krokoch po 0,05 MHz.

9.2.7 Dynamic Label Plus

Ak to podporuje poskytovateľ programu, služba Dynamic Label Plus umožňuje okrem toho napríklad zobrazenie

názvu aktuálneho programu alebo titulu a interpreta.

9.2.8 Nastavenie DRC

Miera kompresie kompenzuje dynamické výkyvy a s tým súvisiace odchýlky hlasitosti.

> Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte položku Prispôsobenie hlasitosti pre výber miery kompresie.

> Zvoľte mieru kompresie:

DRC vysoká - Vysoká kompresia

DRC nízka - Nízka kompresia

DRC vyp - Kompresia vypnutá.

> Potvrďte stlačením OK.

9.2.9 Vymazanie neaktívnych staníc

> Stlačte tlačidlo MENU a pomocou tlačidla p alebo qzvoľte položku Vymazanie neaktívnych vysielačov.

> Potvrďte stlačením OK.

> Pomocou tlačidla t alebo u vyberte položku Áno a potvrďte výber stlačením tlačidla OK.

9.2.10 Úprava poradia staníc

> Stlačte tlačidlo MENU a následne pomocou tlačidla p alebo q zvoľte položku Poradie staníc.

> Pomocou tlačidiel p alebo q zvoľte spôsob triedenia a potvrďte výber tlačidlom OK.

 Máte na výber medzi: alfanumericky, poskytovateľ a platný.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 508-509 22/06/2018 09:32

510 511

Alternatívne:

> Počas prehrávania stlačte tlačidlo PRESET na prístroji na približne 5 sekúnd, kým sa nezobrazí menu

„Uložiť predvoľbu“.

> Otáčaním ovládača SCROLL&SELECT vyberte pamäťové miesto pamäte a stlačte ovládač

SCROLL&SELECT na uloženie.

10.7 Výber naprogramovaných staníc

> Stlačte želané číselné tlačidlo 1...12. Ak ste na zvolenom programovom mieste neuložili žiadnu stanicu,

zobrazí sa „Pamäťové miesto prázdne“.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo PRESET na prístroji a ovládačom SCROLL&SELECT zvoľte želanú stanicu.

Ak ste na zvolenom programovom mieste neuložili žiadnu stanicu, zobrazí sa „Pamäťové miesto

prázdne“.

10.8 Vymazanie uloženého pamäťového miesta

> Jednoducho uložte novú stanicu na niektorom programovom mieste.

11 Bluetooth

11.1 Aktivácia režimu Bluetooth

> Stláčajte tlačidlo MODE dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí Bluetooth.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo MENU a následne zvoľte v bode Hlavné menu > Bluetooth.

V stavovom riadku displeja sa režim spojenia signalizuje blikajúcim symbolom .

10.4 Automatický výber staníc

> Stlačte tlačidlo SCAN na spustenie automatického vyhľadávania staníc. Na displeji sa zobrazuje frekvencia

staníc smerom nahor.

alebo

> Podržte stlačené tlačidlo p alebo q asi na 2 sekundy, aby ste automaticky vyhľadali ďalšiu stanicu s

dostatočným signálom.

Ak sa nájde stanica FM s dostatočne silným signálom, vyhľadávanie sa zastaví a stanica sa prehrá. Ak sa prijme

stanica RDS, zobrazí sa názov stanice a príp. rádiotext.

Pre nastavenie staníc so slabším signálom, použite prosím manuálne vyhľadávanie.

V položke Menu > Nastavenie vyhľadávania môžete nastaviť, či vyhľadávanie môže nájsť len silné stanice

(Len silné stanice). Ak to chcete urobiť, stlačte tlačidlo MENU a položku Nastavenia vyhľadávania.

Výber potvrďte tlačidlom OK.

10.5 Nastavenie Mono/Stereo

> Stlačte tlačidlo MENU a pomocou tlačidiel p alebo q zvoľte položku Nastavenie audio.

> Ak chcete prehrávať stanice so slabým príjmom FM len v režime mono, vyberte ÁNO alebo NIE.

> Potvrďte stlačením OK.

10.6 Uloženie FM staníc

Programová pamäť dokáže v oblasti VKV uložiť až 12 staníc.

> Najprv vyberte želanú stanicu.

> Stlačte niektoré z číselných tlačidiel 1...12 a podržte ho stlačené na niekoľko sekúnd. Na displeji sa krátko

zobrazí upozornenie „uložené“.

> Na uloženie ďalších staníc postup zopakujte.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 510-511 22/06/2018 09:32

512 513

11.4 Pripojenie Bluetooth prostredníctvom NFC

Ak napríklad váš smartfón alebo tablet disponuje funkciou NFC, môžete toto rozhranie použiť na pripojenie

zariadenia k prístroju DIGITRADIO.

> Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte položku Hlavné menu > Bluetooth.

> Aktivujte vo svojom prehrávači hudby funkciu NFC.

> Položte prehrávač hudby na miesto s logom NFC na hornú časť prístroja DIGITRADIO.

> Následne postupujte podľa pokynov vo vašom hudobnom prehrávači na vytvorenie pripojenia a

prehrávanie hudby.

12 Prehrávanie audio/MP3 CD diskov

> Vložte želaný CD disk do CD priečinku.

Prístroj DigitRadio sa teraz automaticky prepne do režimu prehrávania CD diskov a spustí prehrávanie.

> Ak je už vložený CD disk, stláčajte tlačidlo MODE dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí CD režim.

Počas prehrávania máte k dispozícii aj zvyčajné ovládacie prvky.

Používajte ich nasledovne:

> Pozastavenie alebo pokračovanie v prehrávaní

> Zastavenie prehrávania

> Vysunutie/Eject

> Stlačte, aby ste sa dostali na posledný titul, podržte, na prehrávanie dozadu

> Stlačte, aby ste sa dostali na nasledujúci titul, podržte, na prehrávanie dopredu

> Možnosti prehrávania

Ak je prístroj DIGITRADIO už spárovaný s iným zariadením, ktoré je v dosahu, spojenie sa vytvorí

automaticky.

11.2 Párovanie

> Zapnite funkciu Bluetooth na vašom hudobnom prehrávači, napríklad smartfóne alebo tablete.

Ak chcete aktivovať funkciu Bluetooth na vašom hudobnom prehrávači, preštudujte si príslušný návod na

obsluhu zariadenia, ktoré chcete spárovať s prístrojom DigitRadio.

Upozorňujeme, že k prístroju DIGITRADIO môže byť pripojené iba jedno zariadenie.

Upozorňujeme, že sa nesmie prekročiť maximálny dosah rozhrania Bluetooth 10 metrov, aby bola

zabezpečená dokonalá kvalita prehrávania.

> Na vašom hudobnom prehrávači vyberte zoznam s nájdenými Bluetooth zariadeniami.

> V zozname zariadení vyhľadajte položku DIGITRADIO UP 600, resp. 630 a označte ju.

> Ak sa zobrazí výzva na zadanie kódu PIN, zadajte „0000“ (4x nula).

> Po úspešnom ukončení párovania prestane na displeji prístroja DIGITRADIO blikať symbol .

11.3 Prehrávanie hudby

> Vyberte titul v hudobnom prehrávači a prehrajte ho.

> Zvuk bude teraz prehrávaný cez DIGITRADIO.

Pri kompatibilných zariadeniach, môžete pomocou tlačidiel prehrávania na diaľkovom ovládači prístroja

DigitRadio ovládať prehrávanie na vašom hudobnom prehrávači.

Dávajte pozor, aby ste hlasitosť na vašom hudobnom prehrávači príliš neznížili.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 512-513 22/06/2018 09:32

514 515

13.3 Nastavenie času budenia

Funkciu budíka môžete obsluhovať až potom, ako bol nastavený správny čas. V závislosti od konﬁgurácie

sa to stane automaticky alebo musí byť čas nastavený manuálne.

Čas môžete aktualizovať buď manuálne, alebo prostredníctvom DAB/VKV vysielania, resp. internetu.

Ďalšie informácie o tomto nájdete v bode 14.3.

> Vyberte niektorú z pamätí Budíka 1 alebo Budík 2 tlačidlami q alebo p, resp. ovládačom

SCROLL&SELECT a potvrďte výber tlačidlom OK.

> Potom prejdite všetkými bodmi.

Každé zadanie potvrďte tlačidlom OK:

Opakovanie > Vyp, denne, raz, víkend, pracovné dni.

Čas > Nastavte čas, v ktorý chcete byť prebudený, pomocou tlačidiel p/q a t/u.

Režim > Bzučiak, internetové rádio, DAB, FM.

Program > Naposledy počúvané alebo program, ktorý ste uložili na číselné tlačidlá 1...12.

Hlasitosť > Pomocou tlačidiel p/q nastavte hlasitosť, ktorou chcete byť zobudený.

> Ak chcete budík uložiť s vykonanými nastaveniami, ktoré ste vykonali, vyberte položku Uložiť.

Budík je aktívny, ihneď ako nastavíte opakovanie budíka na Denne, Raz, Víkend, alebo Pracovné dni.

Stavový riadok potom zobrazí ikonu budíka s príslušným číslom aktívneho budíka .

13 Rozšírené funkcie

13.1 Funkcia vypnutia (sleep)

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v položke Hlavné menu >Sleep (vypnutie).

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

> Pomocou tlačidiel p alebo q, resp. SCROLL&SELECT môžete časové obdobie nastaviť na možnosti Sleep

vyp, 15, 30, 45, 60 minút.

Po uplynutí tohto času sa prístroj v každom prevádzkovom režime prepne do pohotovostného režimu.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo SLEEP na prístroji.

Na stavovom riadku displeja sa zobrazí ikona hodín s časom, ktorý ostáva k dispozícii, kým sa DIGITRADIO

prepne do pohotovostného režimu.

13.2 Budík

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v položke Hlavné menu >Budík.

Alternatívne:

> Stlačte tlačidlo ALARM na prístroji.

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 514-515 22/06/2018 09:32

516 517

14.1.1 Vlastné nastavenia EQ

> Zvoľte v menu Ekvalizér> Môj EQ

> Na zvýšenie/zníženie basov zvoľte položku Bass a na zvýšenie/zníženie výšok zvoľte položku Výšky.

> Pomocou tlačidiel p alebo q, resp. ovládača SCROLL&SELECT vyberte hodnotu a následne stlačte OK.

Tieto predvoľby môžete teraz vyvolať v položke Môj EQ.

14.2 Internetové nastavenia

> Stlačte tlačidlo MENU a následne zvoľte v hlavnom menu Nastavenia systému > Internetové

nastavenia.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 5.1.

V tomto menu nájdete niektoré nastavenia a informácie o internetovom pripojení.

> Na vytvorenie pripojenia vyberte možnosť Sprievodca pripojením k sieti.

Sprievodca pripojením k sieti vám zobrazí všetky WIFI stanice v dosahu, ako aj možnosť Kábel. Vyberte

sieť tlačidlom OK a zadajte prípadne heslo pomocou zobrazenej klávesnice. Následne vyberte možnosť

a stlačte tlačidlo OK.

Ak heslo bolo správne, vytvorí sa teraz pripojenie k tejto sieti.

Ak chcete prerušiť zadávanie, zvoľte možnosť a stlačte tlačidlo OK.

Ak ste urobili chybu, môžete vymazať naposledy zadané písmeno pomocou .

13.4 Vypnutie budíka po budení

> Na vypnutie budíka stlačte tlačidlo Zap/Standby.

> Stlačte tlačidlo SNOOZE na zapnutie funkcie odloženia.

Opakovaným stlačením tlačidla SNOOZE alebo ovládača SCROLL&SELECT môžete zvoliť dĺžku prestávky medzi 5,

10, 15 alebo 30 minútami.

Na displeji sa ikona budíka bude naďalej zobrazovať, keď je opakovanie budíka nastavené na Denne,

Víkend alebo Pracovné dni.

13.5 Vypnutie budíka

> Zvoľte v menu príslušného budíka Opakovanie: vyp.

14 Nastavenia systému

14.1 Ekvalizér

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v hlavnom menu Nastavenia systému > Ekvalizér.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 5.1.

Tu môžete nastaviť rôzne nastavenia ekvalizéra a prispôsobiť zvuk podľa svojich predstáv.

K možnosti na výber máte:

Normálny, Stredný, Jazz, Rock, Soundtrack, Klasika, Pop, Správy a Môj EQ.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 516-517 22/06/2018 09:32

518 519

> Ak chcete nastaviť, či chcete hodiny automaticky aktualizovať prostredníctvom DAB, FM alebo internetu,

alebo ich chcete zadať manuálne, vyberte možnosť Nastavenia aktualizácie.

> Ak to chcete urobiť, vyberte možnosť Aktualizácia z DAB, Aktualizácia z FM, Aktualizácia z NET alebo

Bez aktualizácie.

> V možnosti Nastavenie formátu môžete aktivovať formát 12 alebo 24 hodín. Potvrďte výber stlačením

tlačidla OK.

> V položke Časové pásmo, vyberte aktuálne časové pásmo, v ktorom sa nachádzate.

> V položke Letný čas určite, či má byť letný čas aktuálne aktívny.

14.4 Jazyk

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v hlavnom menu Nastavenia systému > Jazyk.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 5.1.

> Pomocou tlačidla p alebo q, resp. ovládača SCROLL&SELECT vyberte jazyk a potvrďte výber stlačením

tlačidla OK.

14.5 Výrobné nastavenia

Ak zmeníte polohu zariadenia, napr. pri presťahovaní, nemusí byť naďalej zabezpečený dobrý príjem uložených

staníc. Resetovaním na výrobné nastavenia môžete v tomto prípade odstrániť všetky uložené stanice, a

následne spustiť nové vyhľadávanie staníc.

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v hlavnom menu Nastavenia systému > Výrobné nastavenia.

> Potvrďte stlačením OK.

> Pomocou tlačidla t alebo u vyberte Áno a potvrďte bezpečnostnú otázku stlačením tlačidla OK.

14.2.1 Pripojenie WPS

> Zvoľte možnosť Vytvorenie WPS ak váš smerovač disponuje funkciou vytvorenia WPS. Týmto sa vytvorí

priame pripojenie k smerovaču, bez toho, aby ste museli zadať heslo k WIFI sieti.

Informáciu, ako povoliť službu WPS na smerovači, nájdete v jeho návode na obsluhu.

> Spustite WPS na vašom smerovači stlačením príslušného tlačidla.

> Na prístroji DIGITRADIO vyberte možnosť Stlačiť tlačidlo a riaďte sa pokynmi na displeji.

> Ak váš smerovač podporuje iba WPS PIN kód, na prístroji DIGITRADIO zvoľte možnosť PIN a kód zobrazený

na displeji si zaznačte. Tento PIN kód musíte potom zadať do smerovača.

Ak chcete zobraziť viac informácií o aktuálnom pripojení, vyberte možnosť Zobraziť nastavenia.

Vyberte Manuálne nastavenie, ak poznáte parametre svojej siete a chcete ich nakonﬁgurovať manuálne.

Riaďte sa pokynmi na displeji.

14.2.2 Vymazanie nepotrebných sieťových nastavení

> Ak chcete vymazať už nepotrebné pripojenia, vyberte možnosť Vymazať profil siete.

14.3 Nastavenia času

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v hlavnom menu Nastavenia systému > Nastavenia času.

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

> Ak chcete nastaviť čas a dátum ručne, zvoľte možnosť Nastavenie času/dátumu.

Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte hodnotu. Pomocou tlačidiel p alebo q ju zmeníte.

> Potvrďte stlačením OK.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 518-519 22/06/2018 09:32

520 521

> V bode Dátum/čas vyberte želaný formát zobrazovania ukazovateľa času (bod 14.3).

> V ďalšom kroku musíte vybrať zdroj, prostredníctvom ktorého sa má čas synchronizovať (bod 14.3).

> Následne zvoľte, či je aktuálne letný alebo zimný čas.

Po nastavení času a dátumu sa teraz vykonajú niektoré nastavenia siete.

> Uistite sa, že prístroj je v dosahu príjmu požadovanej WIFI siete a že máte k dispozícii prístupové údaje

siete alebo že ste pripojili sieťový kábel. V niektorých prípadoch môže byť potrebné vykonať určité

nastavenia smerovača. V tomto prípade sa riaďte príslušným návodom na obsluhu.

Po vyhľadaní dostupných bezdrôtových sietí sa vám zobrazí výsledok vyhľadávania.

> Vyberte požadovanú bezdrôtovú sieť alebo kábel a potvrďte výber pomocou tlačidla OK.

Pokiaľ je sieť zabezpečená, zobrazí sa výzva na zadanie príslušného prístupového hesla.

> Ak to chcete urobiť, označte príslušný znak pomocou tlačidla šípok alebo pomocou ovládača

SCROLL&SELECT.

> Potom zadajte zvolený znak stlačením tlačidla OK alebo ovládača SCROLL&SELECT.

Pokračujte takto ďalej, kým sa v zadávacom poli nezobrazí úplné prístupové heslo.

Označte a potvrďte pole BKSP, aby ste mohli znova vymazať posledný zadaný znak. Pole CANCEL

(zrušiť) slúži na prerušenie zadania.

> Ak chcete dokončiť sprievodcu, stlačte tlačidlo OK alebo ovládač SCROLL&SELECT, keď sa na displeji

zobrazí hlásenie Sprievodca nastavením dokončený.

14.8 Info

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v hlavnom menu Nastavenia systému > Info.

Všetky uložené stanice a nastavenia budú vymazané. Po dokončenom resetovaní môžete spustiť alebo

preskočiť Sprievodcu nastavením (bod 14.7).

14.6 Aktualizácia sovéru

Z času na čas môžu byť dané k dispozícii softvérové aktualizácie, ktoré môžu obsahovať vylepšenia alebo

nápravy chýb. Vďaka ním bude váš prístroj DIGITRADIO vždy aktuálne nastavený.

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v hlavnom menu Nastavenia systému > Aktualizácia softvéru.

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

> Vyberte možnosť Automatická aktualizácia, ak má prístroj DIGITRADIO pravidelne vyhľadávať nové verzie

softvéru.

> Vyberte možnosť Skontrolovať teraz, ak chcete priamo skontrolovať, či je k dispozícii novšia verzia

softvéru.

Ak bola nájdená aktualizácia sovéru, postupujte podľa pokynov na displeji.

Ak chcete vyhľadať a stiahnuť aktualizácie sovéru, musí byť DIGITRADIO pripojené k internetu. Prístroj

DIGITRADIO nevypínajte počas procesu aktualizácie!

14.7 Sprievodca nastavením

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v Hlavnom menu Nastavenia systému > Sprievodca

nastavením.

Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode 5.1.

Pri prvom spustení sa automaticky spustí Sprievodca nastavením.

> Keď sa na displeji zobrazí hlásenie Spustiť teraz, potvrďte ho možnosťou ÁNO.

Ak potvrdíte možnosť NIE, sprievodca sa ukončí a budete musieť vykonať potrebné nastavenia manuálne.

Teraz budete krok za krokom prevedený nastaveniami.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 520-521 22/06/2018 09:32

522 523

Konfiguráciu skupiny môžete uskutočniť aj v Menu > Hlavné menu > Nastavenia systému > Multiroom.

14.10.1 Zobrazenie údajov

Toto menu zobrazuje aktuálny status skupiny.

Tu môžete okrem iného určiť, či je prístroj DIGITRADIO pripojený ako server alebo klient skupiny.

14.10.2 Vytvorenie novej skupiny

> Najprv zadajte názov skupiny.

> Potom vyberte zo zobrazeného zoznamu zariadenia, ktoré chcete pridať do skupiny.

Hviezdička * označuje zariadenia, ktoré sú už do skupiny pridané.

14.10.3 Pridať do skupiny

Pomocou tohto menu môžete pridať do existujúcej skupiny ďalšie zariadenia.

Hviezdička * označuje zariadenia, ktoré sú už do skupiny pridané.

Ak chcete pridať zariadenia, musíte najprv vytvoriť skupinu.

14.10.4 Zobrazenie klientov

Toto menu zobrazuje všetky zariadenia patriace do skupiny (klientov).

14.10.5 Opustenie skupiny

Použite túto položku menu, aby ste opustili aktuálnu skupinu.

14.10.6 Vymazanie skupiny

Táto položka menu vymaže aktuálnu skupinu a uvoľní všetky zariadenia pridané do skupiny.

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

> Potvrďte stlačením OK.

> Zobrazí sa verzia softvéru.

> Stlačením tlačidla MENU opustíte toto menu.

14.9 Osvetlenie displeja

Môžete nastaviť jas (svetlosť) displeja rovnako pre prevádzku ako aj pre pohotovostný režim.

> Stlačte tlačidlo MENU a následne vyberte v hlavnom menu Nastavenia systému > Osvetlenie.

Ak sa nachádzate v podmenu, zvoľte možnosť Hlavné menu ako je popísané v bode 5.1.

> Vyberte možnosť Prevádzka alebo Standby na vykonanie nastavení pre prevádzkový režim alebo režim

prevádzkovej pohotovosti.

> Teraz môžete nastaviť jas v troch krokoch od vysoký, stredný až po nízky.

> Výber potvrďte tlačidlom OK.

14.10 Multiroom

Prístroj DIGITRADIO v kombinácii s aplikáciou MyDigitRadio Pro ponúka podporu funkcie Multiroom (ďalšie

informácie nájdete v aplikácii MyDigitRadio Pro a na webovej stránke www.technisat.de). Pomocou aplikácie

MyDigitRadio Pro je možné diaľkovo ovládať prístroje s funkciou Multiroom alebo ich zoskupiť na synchrónne

prehrávanie tej istej hudby.

Ak sa prístroj jednej skupiny VYPNE/ZAPNE, všetky ostatné zariadenia v tej istej skupine sa takisto vypnú/zapnú.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 522-523 22/06/2018 09:32

524 525

16 Odstránenie chyby

Ak prístroj vykazuje nejakú chybu alebo nefunkčnosť, riaďte sa nasledujúcou tabuľkou.

Symptóm Možná príčina/náprava

Nie je možné zapnúť prístroj. Prístroj nie je napájaný elektrickým

prúdom. Pripojte sieťový adaptér

správne do sieťovej zásuvky.

Nie je možné počuť žiaden zvuk. Zvýšte hlasitosť. Zapnite prehrávacie

zariadenie, resp.

zvýšte hlasitosť. Popr. bol zvolený

nesprávny zdroj.

Displej sa nezapína. Vypnite prístroj tlačidlom POWER

a znova ho zapnite.

Diaľkový ovládač nefunguje. Batérie sú vložené nesprávne alebo

sú slabé. Skontrolujte polaritu,

vymeňte batérie.

Infračervené spojenie je prerušené.

Odstráňte predmety, ktoré sa

nachádzajú medzi diaľkovým

ovládačom a prístrojom.

Príliš veľká vzdialenosť.

Max. vzdialenosť od prístroja:

približne 5 metrov

15 Čistenie

Aby ste zabránili riziku zásahu elektrickým prúdom, nesmiete prístroj čistiť mokrou handrou ani ho umývať

pod tečúcou vodou. Pred čistením odpojte sieťovú zástrčku!

Nesmiete používať žiadne abrazívne špongie, abrazívne prášky ani rozpúšťadlá ako alkohol alebo benzín.

Nepoužívajte žiadne z nasledujúcich látok: slanú vodu, insekticídy, chlórové rozpúšťadlá alebo rozpúšťadlá s

obsahom kyselín (čpavok), prášok na drhnutie.

Kryt prístroja čistite mäkkou utierkou navlhčenou vo vode. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, alkohol,

riedidlá; mohli by povrch prístroja poškodiť.

Displej čistite iba mäkkou bavlnenou handričkou. V prípade potreby použite bavlnenú utierku s malými

množstvami nealkalického, zriedeného mydlového luhu na báze vody alebo alkoholu.

Bavlnenou utierkou opatrne utrite povrch dosucha.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 524-525 22/06/2018 09:32

526 527

17 Technické údaje/upozornenia výrobcu

Technické zmeny a omyly vyhradené. Uvedené rozmery sú približnými hodnotami.

Spôsoby príjmu Internet, DAB/DAB+, VKV, USB, CD, sieť

Napájanie elektrickým prúdom AC vstup: 110-240V, 50-60Hz

DC výstup: 18V, 3300mA

Frekvencie VKV: 87.5-108MHz

DAB/DAB+: 174.928 - 239.200 MHz

Spotreba elektrickej energie Počas prevádzky: maximálne 59,4W, v pohotovostnom

režime: <1W

Rozmery 400mm x 215mm x 175mm

Pokyny pre likvidáciu:

Likvidácia obalu:

Váš nový prístroj bol cestou k vám chránený obalom. Všetky použité materiály sú ekologické a

recyklovateľné. Prosíme pomôžete nám a likvidujte obaly ekologickým spôsobom. O aktuálnych

spôsoboch likvidácie sa môžete informovať u svojich komunálnych likvidačných služieb.

Nebezpečenstvo udusenia! Obaly a ich časti nedávajte deťom.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia fóliami a inými obalovými materiálmi.

Symptóm Možná príčina/náprava

Príjem cez DAB/FM je zlý. Zmeňte vyrovnanie antény alebo

polohu prístroja DigitRadio.

Pripojenie k smerovaču WLAN

nefunguje.

Skontrolujte, či je intenzita signálu

smerovača dostatočná.

Skontrolujte nastavenia smerovača,

či umožňuje nové pripojenia.

Skontrolujte heslo WIFI siete a znovu

ho zadajte.

Ak ani po vykonaní popísaných kontrol chybu odstrániť nemôžete, kontaktujte linku technickej podpory.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 526-527 22/06/2018 09:32

528 529

Likvidácia prístroja

Staré prístroje nie sú bezcenným odpadom. Vďaka environmentálne vhodnému zneškodneniu je možné

získať cenné suroviny. Informujte sa na správnom oddelení svojho mesta alebo obce o možnostiach

environmentálnej a správnej likvidácii prístroja. Pred likvidáciou prístroja vyberte batérie.

Tento prístroj je označený v súlade so smernicou 2002/96/EÚ o odpade z elektrických a elektronických

zariadení (WEEE).

Tento výrobok nesmie byť po ukončení svojej životnosti zlikvidovaný ako bežný domáci odpad, ale musí

byť odovzdaný do zberného recyklačného strediska pre elektrické a elektronické prístroje. Symbol

uvedený na výrobku, v návode na obsluhu a na obale poukazuje na túto skutočnosť. Materiály sú

recyklovateľné v súlade s ich označením. Opätovným použitím, recykláciou materiálu alebo inou formou

recyklácie starých zariadení významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Nebezpečenstvo ohrozenia života! V prípade starých zariadení odpojte sieťovú zástrčku.

Rozrežte sieťový kábel a zlikvidujte ho spolu so zástrčkou.

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 528-529 22/06/2018 09:32

530 531

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 530-531 22/06/2018 09:32

m000/5011

BDA_DIGITRADIO_600_630.indd 532 22/06/2018 09:32

Technisat Digitradio 630 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info