640668
1
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/27
Pagina verder
V1_08-15
Stereo
DAB+/UKW-Radio
DigitRadio 2GO
B
B
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
u
u
n
n
g
g
s
s
a
a
n
n
l
l
e
e
i
i
t
t
u
u
n
n
g
g
Abbildungen
2
1 Abbildungen
1
2
11
12
13
3
1
10
4 5 6 7 8 9
Abbildungen
3
1 Lautsprecher
2 DAB/UKW-Antenne
3 DOWN/ im Menü zurück, abwärts,
Senderwahl, Frequenz einstellen
Lautstärke leiser
4 UP/+ im Menü vorwärts, aufwärts,
Senderwahl, Frequenz einstellen
Lautstärke lauter
5 SELECT Option im Menü bestätigen
Auswahl aktivieren
6 MENU lang drücken (2 Sekunden): Menü öffnen,
schließen
kurz drücken: Informationen einblenden
7 MODE Umschalten Empfangsquelle DAB, FM
8 TUNE/VOL. Umschalten Senderwahl/Tuning zu Laut-
stärke einstellen
9 PRESET Programmierte Sender,
PRESETs aufrufen (Taste drücken) bzw.
speichern (Taste drücken und halten)
10 LCD-Display
Seite
11 POWER
ON OFF
Einschalten, Ausschalten des Geräts
12 PHONES Kopfhörer-Anschluss
3,5 mm Klinkenstecker
13 DC 5V Anschluss Steckernetzteil
- Typenschild (Rückseite)
Display
Stereo, Uhrzeit, Batteriekapazi-
tät, Signalqualität, Lautstärke
DAB-Funktion aktiv
Radiotext, durchlaufend
Sender, Bitrate
4
2 Inhaltsverzeichnis
1 Abbildungen .........................................................2
2 Inhaltsverzeichnis ................................................4
3 Das Vorwort ..........................................................5
3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ......... 5
3.2 Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung............................................. 5
3.3 Sicherheit .............................................................. 6
3.4 Umgang mit eingebauten Akkus ........................... 7
4 Aufstellen des Gerätes ......................................11
5 Beschreibung des Geräts..................................12
5.1
Lieferumfang ....................................................... 12
5.2 Besondere Eigenschaften des Geräts ................ 12
6 Gerät zum Betrieb vorbereiten..........................13
6.1
Akkus laden......................................................... 13
6.2 Antennenempfang verbessern ............................ 14
6.3 Kopfhörer benutzen............................................. 15
7 Allgemeine Geräte-Funktionen .........................16
7.1
Gerät einschalten ................................................ 16
7.2 Quelle einstellen.................................................. 16
7.3 Lautstärke einstellen ........................................... 16
7.4 Allgemeine Bedienung ........................................ 16
7.5 Wie Sie die Sprache einstellen ........................... 16
7.6
Displayhelligkeit .................................................. 17
7.7 Displayanzeigen aufrufen ....................................17
7.8 Gerät ausschalten................................................ 17
8 Die DAB-Funktion .............................................. 18
8.1
Was ist DAB+ ...................................................... 18
8.2 Gerät im DAB-Modus bedienen........................... 19
8.3 Manuelle Senderwahl DAB.................................. 19
8.4 DAB-Sender speichern ........................................20
8.5 Datenkompression einstellen............................... 20
8.6 Informationen einblenden .................................... 21
9 UKW-Modus bedienen....................................... 22
9.1
UKW/FM-Sender einstellen ................................. 22
9.2 UKW-Sender speichern .......................................23
9.3 Wie Sie Mono/Stereo einstellen........................... 23
10System-Einstellungen ....................................... 24
10.1 Software-Version ................................................. 24
10.2 Gerät zurücksetzen..............................................24
11Gerät reinigen .................................................... 25
12Fehler beseitigen ............................................... 25
13Technische Daten .............................................. 27
5
3 Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen und
sicheren
Gebrauch Ihres Radios, im folgenden auch Gerät ge-
nannt.
3.1 Die Zielgruppe dieser Bedie-
nungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät
aufstellt,
bedient,
reinigt
oder entsorgt.
3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen
Räumen zum Radio hören bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestim-
mungsgeß.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und
nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
3.2 Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
Aufzählungen oder
Handlungsschritte
handelt.
Achtung - Kennzeichnet einen wichtigen Hinweis,
den Sie zur Vermeidung vonGerätedefekten, Da-
tenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Be-
trieb unbedingt beachten sollten.
Tipp - Kennzeichnet einen Hinweis zur beschrie-
benen Funktion sowie eine imZusammenhang
stehende und evtl. zu beachtende andere Funktion
mit Hinweis auf den entsprechenden Punkt der
Anleitung
6
3.2.1 Sicherheit und Aufstellen des Geräts
Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinwei-
se, um jegliche Sicherheitsrisiken auszuschließen, Be-
schädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Bei-
trag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bitte alle
Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie
diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle
Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
und auf der Rückseite des Geräts. Der Hersteller über-
nimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachge-
mäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Si-
cherheitsvorkehrungen entstanden sind.
3.3 Sicherheit
Vorsicht im Umgang mit einem USB-
Netzadapter!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise, die dem
Netzadapter, Stecknetzteil beiliegen.
Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmä-
ßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die
Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Ty-
penschild des Gerätes übereinstimmen.
Verwenden Sie nur Steckernetzteile mit Micro-USB-
Anschluss.
Das Steckernetzteil darf erst angeschlossen werden,
nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet
ist.
Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät
bzw. das Steckernetzteil sonstige Schäden aufweist,
darf es nicht in Betrieb genommen werden.
Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am
Steckernetzteil ziehen - nicht am Kabel.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade-
wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser
in Betrieb.
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blu-
menvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,
und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Schlages führen.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
gelangen, ziehen Sie sofort das Steckernetzteil aus
der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifizier-
tem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder
in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlags. Das Berüh-
ren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich!
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.
7
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen
nicht in das Innere des Gerätes fallen.
Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses
Gerät benutzen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifizier-
tem Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich
und andere.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
das Steckernetzteil aus der Steckdose, falls Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Ziehen Sie nur am Netzstecker.
Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies
kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy-
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile
dürfen nicht mehr verwendet werden.
3.4 Umgang mit eingebauten Akkus
Benutzen Sie nur den spezifizierten Akku für die-
ses Gerät.
3.4.1 Gebrauch und Lagerung
Temperatur beim Gebrauch und Aufladen:
0° bis 40°C
Benutzen, laden, lagern oder legen Sie die Batte-
rie/das Gerät nicht in der Nähe von offenem Feuer
oder in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug
usw. (d.h. in Umgebungen, in denen die Temperatur
über 60°C steigen kann).
Bei hohen Temperaturen werden die Sicherheits-
mechanismen und Schutzvorrichtungen im Inneren
der Batterie durch Korrosion beschädigt, was zu ab-
normalen chemischen Reaktionen in der Batterie
und damit zu Brand, Explosion, Auslaufen oder
Eruption der Batterieflüssigkeit und Wärmeentwick-
lung führen kann.
Wenn die Sicherheitsmechanismen und Schutzvor-
richtungen beschädigt sind, wird die Batterie un-
brauchbar.
In Umgebungen mit extrem hohen oder tiefen Tem-
peraturen kann sich die Batteriekapazität ver-
schlechtern, die Betriebsdauer verkürzen und mögli-
cherweise sogar die Batterienutzungsdauer verrin-
gern.
8
Lagern Sie das Gerät nicht im nahezu voll aufgela-
denen Zustand. Es empfiehlt sich, die Batterie im
nahezu entladenen Zustand zu lagern.
Bei vollständig entladener Batterie besteht die Ge-
fahr, dass sie sich überhaupt nicht mehr aufladen
lässt. Um dies zu vermeiden, sollte die Batterie alle
sechs Monate für mindestens fünf Minuten aufgela-
den werden.
Lagerungstemperatur: 10° bis 30°C
Lagern Sie das Gerät einem Ort, an dem keine
Kondensation auftritt, bei einer Temperatur zwi-
schen 5° bis 30°C.
Luftfeuchtigkeit: 10 bis 90% (keine Kondensation)
Der integrierte Akku darf nicht entfernt werden.
3.4.2 Akkus laden
Verbinden Sie das Radio mit beiliegendem USB-
Kabel mit dem Anschluss DC 5V und einem USB-
Netzteil (nicht im Lieferumfang enhalten) oder USB-
Anschluss.
Das Gerät befindet sich jetzt im Ladezustand. Der
integrierte Akku wird aufgeladen. Im Display er-
scheint "Batterie wird geladen". Das Batteriesymbol
zeigt den Ladevorgang.
Der volle Ladezyklus dauert ungefähr 2-3 Stunden.
Bei vollständiger Aufladung erscheint "Batterie voll-
ständig geladen".
Entfernen Sie das USB-Ladekabel.
Hinweis:
Wird das Gerät während des Ladezyklus einge-
schaltet, verlängert sich die Dauer der Aufladung.
Das integrierte Lademanagement-System verhindert
eine Überladung.
Akkus/Batterien dürfen nicht erhitzt oder ins offene
Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Beschädigte Akkus/Batterien können explodieren!
Tauschen Sie beschädigte Akkus/Batterien gegen
neue aus.
Der optimale Temperaturbereich bei Akku-Betrieb
beträgt zwischen 15° C und 25 ° C.
Vorsicht!
Die Akkus gehören nicht in Kinderhände. Das Ver-
schlucken von Akkus/Batterien kann zu ernsthaften
Gesundheitsschäden führen.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Um-
welt schädigen.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt ent-
sprechend den für Sie geltenden gesetzlichen Be-
stimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in
den normalen Hausmüll.
9
3.4.3 Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungs-
einrichtung. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die
Batterien entfernt werden.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpac-
kungsmaterialien.
Wie Sie das Gerät entsorgen
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltge-
rechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder
gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt-
oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer
umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder-
verwertbar.
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsan-
leitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werk-
stoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.
Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zu-
ständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf,dass die
leeren Batterien sowie Elektronikschrott nicht in den
Hausmüll gelangen, sondern sachgerechtentsorgt werden
(Rücknahme durch den Fachhandel, Sondermüll).
10
3.4.4 Rechtliche Hinweise
Hiermit erklärt TechniSat, dass sich das Gerät
DigitRadio 2GO in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgender
Adresse gefunden werden:
http://www.technisat.de/konformitaet/digitradio2GO.pdf.
TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äu-
ßeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Hand-
habung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder
Unfällen haftbar.
DigitRadio 2GO und TechniSat sind eingetragene Waren-
zeichen der:
TechniSat Digital GmbH
Julius-Saxler-Straße 3
54541 Daun
www.technisat.de
Weitere Richtlinien
Dieses Produkt entspricht
Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EC, 1275/2008/EC),
der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der
CE-Kennzeichenrichtlinie.
3.4.5 Servicehinweis
Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der ge-
setzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten
ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den
Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf.
Achtung!
Sollte es mit diesem Gerät zu einem Problem
kommen, wenden Sie sich bitte zunächst an unser
Technische Hotline:
Mo. - Fr. 8:00 - 20:00
03925/92201800
Für eine evtentuell erforderliche Einsendung des Gerätes
verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift:
TechniSat Digital GmbH
Service-CenterNordstr. 4a
39418 Staßfurt
11
4 Aufstellen des Gerätes
Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und
horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüf-
tung.
Achtung!
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen
wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardi-
nen und Wandbehängen auf. Die notwendige Luft-
zirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies
könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand füh-
ren.
Das Gerät nicht durch Gardinen, Decken oder Zei-
tungen verdecken.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
quellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhn-
lich viel Staub.
Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Ab-
drücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlas-
sen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen
Ihren Möbeln und dem Gerät.
Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luft-
feuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt wer-
den, da Niederschläge von Kondenswasser zur Be-
schädigung des Gerätes führen können.
Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Um-
gebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen und
darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt wer-
den.
Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke
Magnetfelder erzeugen.
Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmit-
telbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt werden.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.
Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die Ge-
tefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu
vermeiden.
Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerä-
tes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in die-
sem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder das
Steckernetzteil immer leicht zugänglich sind, sodass
Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung
trennen können! Verlegen Sie das Netzkabel so,
dass niemand darüber stolpern kann.
Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
Zur Netzverbindung Steckernetzteil vollständig in die
Steckdose stecken.
12
Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugängli-
chen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwen-
dung von Mehrfachsteckdosen!
Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen an-
fassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!
Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Steckernetzteil aus der Steck-
dose ziehen!
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters das Stec-
kernetzteil aus der Steckdose.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie das
Steckernetzteil aus der Steckdose.
Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern,
kann zu Gehörschäden führen.
5 Beschreibung des Geräts
5.1 Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführ-
ten Zubehörteile vorhanden sind:
DigitRadio 2GO,
USB-Ladekabel,
Ohrhörer,
diese Bedienungsanleitung.
5.2 Besondere Eigenschaften des
Geräts
Mit dem Digital-Radio steht ein neues Format zur
Verfügung, durch welches man kristallklaren Sound
ohne Rauschen und Knistern hören kann.
Das Gerät kann netzunabhängig betrieben werden.
Das Gerät besitzt ein LCD-Display mit einstellbarer
Helligkeit.
Das Radio empfängt auf den Frequenzen
UKW 87,5108 MHz (analog) und DAB+ 174
240 MHz (digital).
Das Gerät verfügt über je 10 Senderspeicherplätze.
13
Wenn ein Sender gefunden bzw. eingestellt ist, wird
die Uhrzeit und das Datum automatisch über das
DAB-Signal eingestellt.
Das Gerät verfügt über einen eingebauten Lautspre-
cher und einen Kopfhöreranschluss.
Zeitanzeige und Datumsanzeige sowie eine Weck-
funktion.
Uhrzeit, Weckzeit und die gespeicherten Radiosen-
der werden bei Netzausfall gespeichert.
6 Gerät zum Betrieb vorbereiten
6.1 Akkus laden
Vor der ersten Verwendung das Gerät vollständig
aufladen!
Im Lieferumfang befindet sich ein USB-Ladekabel zur
Verbindung mit einem PC/Netzadapter. Damit können
Sie den Akku (bei eingeschaltetem PC) aufladen.
Zur Stromversorgung zuerst das USB-Ladekabel in
die Buchse 13 am Gerät und dann in USB-
Anschluss am PC stecken. Der PC muss einge-
schaltet sein!
Alternativ empfiehlt es sich einen USB-Netzadapter
zu verwenden (nicht im Lieferumfang).
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des
Netzadapters die Anschlussdaten (Spannung und
Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres
Elektronetzes. Diese Daten müssen
übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät
auftreten.
14
Hinweis:
Ziehen Sie bei Nichtverwendung das Steckernetzteil
aus der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und
nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Ge-
witters den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn
das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor An-
tritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch
ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden.
Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in ei-
nem geschlossenen Schrank untergebracht werden.
Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10
cm um das Gerät.
Vorsicht!
Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild.
Wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlos-
sen ist, sind aufgrund der Standby-Funktion Teile
des Gerätes in Betrieb.
Um das Gerät ganz auszuschalten, muss der Netz-
stecker gezogen bzw. das Gerät mit POWER 11 auf
OFF geschaltet werden.
6.2 Antennenempfang verbessern
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Mit der DAB-/UKW-Antenne 2 kann ein ausgezeichneter
Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller
Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet wer-
den.
Hinweis:
Für den Empfang von Digitalradiostationen (DAB-
Betrieb) sollte die Teleskopantenne 2 unbedingt in der
vollen Länge positioniert werden.
Bei Problemen:
Prüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 21.
Verändern Sie den Standort und führen Sie einen
Suchlauf durch, siehe S. 19.
Die Signalstärkeanzeige hilft Ihnen, die Antenne korrekt
auszurichten bzw. den optimalen Standort für Ihr DAB-
Radio zu finden.
Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke.
Verändern Sie bei schlechtem Empfang die Anten-
nenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die Aus-
steuerung der Balken sollte zunehmen.
15
6.3 Kopfhörer benutzen
Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über
Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschä-
den führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhö-
rern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke.
Wenn Sie einen Kopfhörer anschließen, sind die Laut-
sprecher stumm geschaltet.
Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter
Klinkenstecker.
Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die
Kopfhörer-Buchse PHONES 12 des Geräts.
Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über
den Kopfhörer.
Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören
möchten, ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers
aus der Kopfhörer-Buchse des Geräts.
16
7 Allgemeine Geräte-
Funktionen
7.1 Gerät einschalten
Ziehen Sie vor der Verwendung des Gerätes die
Antenne 2 auf volle Länge aus.
Schalten Sie das Gerät mit POWER 11 ein, schie-
ben Sie den Schalter auf ON. Das Display schaltet
sich ein.
Nach dem erstmaligen Einschalten ist das Gerät im
DAB-Radiobetrieb. Das Gerät führt automatisch ei-
nen Sendersuchlauf durch. Während des Suchlaufs
zeigt die Displayinformation den Fortschritt an sowie
die Anzahl der gefundenen Digitalradio-Stationen.
Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird die erste
Station in alphanumerischer Reihenfolge wiedergege-
ben.
Falls keine Sender gefunden wurden, konnte kein Signal
empfangen werden.
Verändern Sie dann den Standort des Gerätes und
hren Sie den Sendersuchlauf erneut durch.
Überprüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 21.
7.2 Quelle einstellen
Drücken Sie die Taste MODE 7 wiederholt, um zur
gewünschten Quelle zu schalten:
DAB: Digitalradio
FM: UKW-Radio
7.3 Lautstärke einstellen
Drücken Sie TUNE/VOL 8, um zur Einstellung der
Lautstärke zu schalten.
Drücken Sie UP/DN 3, 4, um die Lautstärke einzu-
stellen.
Drücken Sie TUNE/VOL 8 erneut, um zur Sender-
wahl, Frequenzeingabe zurückzukehren.
7.4 Allgemeine Bedienung
Hinweis:
Eine Besonderheit stellt die Taste TUNE/VOL 8. dar. Mit
dieser Taste schalten Sie zur Einstellung der Lautstärke
bzw. zurück zur Senderwahl/Frequenzeinstellung.
7.5 Wie Sie die Sprache einstellen
Drücken Sie die Taste MENU 6.
hlen Sie mit UP/DN 3, 4 < System > und dann
< Sprache >. Bestätigen Sie jeweils mit SELECT 5.
17
Wählen Sie mit UP/DN 3, 4 die Sprache und bestäti-
gen Sie mit SELECT 6.
7.6 Displayhelligkeit
Drücken Sie die Taste MENU 6.
hlen Sie mit UP/DN 3, 4 < Beleuchtung > und
bestätigen Sie mit SELECT 5.
Stellen Sie die Beleuchtung auf 10, 30, 60 Sekun-
den oder Permanent An.
Wählen Sie die Einstellung mit UP/DN 3, 4 und be-
stätigen Sie mit SELECT 5.
7.7 Displayanzeigen aufrufen
Durch mehrmaliges, kurzes Drücken der Taste
MENU 6, während Sie eine Quelle wiedergeben,
nnen Sie folgende Informationen einblenden und
durchschalten:
DAB-Betrieb:
DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Infor-
mationen, die die Sender u. U. bereitstellenPro-
grammtyp
Signalstärke, siehe S. 21
Genre
Ensemble/Multiplex (Gruppenname)
Frequenz, Kanal
Signalfehlerrate in kbps
Bitrate, Tonformat
Uhrzeit
Datum
UKW-Betrieb:
RT Radiotext (falls ausgesendet)
PTY- Programmtyp
Frequenz, Mono, Stereo
Uhrzeit
Datum
7.8 Gerät ausschalten
Um das Radio auszuschalten, POWER auf OFF
schieben. Das Display schaltet sich aus.
In dieser Stellung ist das Gerät ausgeschaltet aber
bei Verwendung eines Steckernetzteils mit dem
Stromnetz verbunden.
Um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen, Stecker-
netzteil entfernen.
18
8 Die DAB-Funktion
8.1 Was ist DAB+
DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie
kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können.
Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden
bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz
ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehre-
ren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen,
welche individuell von den Radiostationen gesendet wer-
den. Infos z.B unter www.digitalradio.de oder
www.digitalradio.ch.
Datenkomprimierung
Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen
Gehörs zunutze. Das menschliche Ohr nimmt Töne, die
unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen, nicht
wahr. Daten, die sich unter der sog. Ruhehörschwelle be-
finden, können also herausgefiltert werden. Dies wird er-
möglicht, da in einem digitalen Datenstrom zu jeder Infor-
mationseinheit auch die zugehörige relative Lautstärke zu
anderen Einheiten gespeichert ist. In einem Tonsignal wer-
den zudem bei einem bestimmten Grenzwert die leiseren
Anteile von den lauteren überlagert. Alle Toniformationen in
einem Musikstück, die unter die sog. Mithörschwelle fallen,
können aus dem zu übertragenden Signal herausgefiltert
werden. Dies führt zur Reduzierung des zu übertragenden
Datenstroms, ohne einen wahrnehmbaren Klangunter-
schied für den Hörer (HE AAC v2 - Verfahren als ern-
zendes Kodierungsverfahren für DAB+).
Audio Stream
Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Daten-
ströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und
damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen
sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der
Empfängerseite anhören. Digital Radio bringt Ihnen nicht
nur Radio in exzellenter Soundqualität sondern zusätzliche
Informationen. Diese können sich auf das laufende Pro-
gramm beziehen (DLS z.B. Titel, Interpret) oder unabhän-
gig davon sein (z.B. Nachrichten, Wetter, Verkehr, Tipps).
8.1.1 DAB Radioempfang
Service Wahl und Suche
Das Gerät startet automatisch den Sendersuchlauf, wenn
es eingeschaltet wird. Sollte kein Sender empfangen wer-
den, erscheint “Dienst nicht verfügbar” auf dem Display.
Dies bedeutet, dass entweder kein Empfang oder nur sehr
schwacher Empfang möglich ist. In dem Fall müssten Sie
den Standort wechseln.
19
8.2 Gerät im DAB-Modus bedienen
8.2.1 DAB-Suchlauf durchführen
Der automatische Suchlauf „Vollständiger Suchlauf“
scannt alle DAB Kanäle und findet somit alle Sender,
die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
Für den Empfang von Digitalradiostationen (DAB-
Betrieb) sollte die Antenne 2 unbedingt in der vollen
Länge vertikal positioniert werden.
Alternativ:
Drücken Sie die Taste MENU 6 lang. Das Menü
öffnet sich. Der Menüpunkt "Senderliste" erscheint.
Wählen Sie mit UP/DN 3, 4 < Vollständiger Such-
lauf >.
Bestätigen Sie mit SELECT 5.
Die Suche startet, im Display erscheint der Fortschritts-
balken.
Die Anzahl der gefundenen Digitalradio-Stationen wird
angezeigt und nach Beendigung des Sendersuchlaufs
die erste Station in alphanumerischer Reihenfolge wie-
dergegeben.
Hinweis:
Das Radio kehrt ca. 10 Sekunden nachdem keine Taste
gedrückt wurde automatisch zum vorigen Sender zurück.
Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Tele-
skopantenne, ziehen Sie diese auf volle Länge aus.
Verändern Sie ggf. den Aufstellort.
Überprüfen Sie, ob in Ihrem Gebiet Digitalradio-
Stationen gesendet werden.
8.2.2 Sender wählen
Drücken Sie UP/DN 3, 4. Die Senderliste wird dar-
gestellt.
Taste wiederholt drücken, um gewünschten Sender
zu markieren.
Um einen Sender auszuwählen, SELECT 5 drücken.
Der eingestellte Sender wird nach einigen Sekunden
automatisch eingestellt.
8.3 Manuelle Senderwahl DAB
Drücken Sie die Taste MENU 6 lang. Wählen Sie mit
UP/DN 3, 4 < Manueller Suchlauf >.
Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 5.
Die manuelle Senderwahl ist aktiv.
20
Drücken Sie UP/DN 3, 4 wiederholt, um durch die
Labels 5A bis 13 F und deren Frequenzen zu schal-
ten.
Bestätigen Sie jeweils mit Drücken von SELECT 5.
Wird ein Ensemble auf einem der DAB-Kanäle ge-
funden, erscheint der Name im Display und die Sen-
der werden automatisch gespeichert und können
gewählt werden.
Die Signalstärkeanzeige, siehe S. 21, hilft Ihnen, die
Antenne korrekt auszurichten bzw. den optimalen Stand-
ort für Ihr DAB-Radio zu finden.
8.4 DAB-Sender speichern
Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im
DAB-Bereich speichern.
Hinweis:
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
erhalten.
Den gewünschten Sender einstellen.
Taste PRESET 9 lang drücken. Speicherplatz leer #
erscheint.
Mit UP/DN 3, 4 Programmplatz 1 10 wählen.
Mit SELECT 5 bestätigen.
8.4.1 Programmierte Station wählen
PRESET-Taste 9 drücken „ Speicherplatz leer #
erscheint im Display.
Mit UP/DN 3, 4 Programmplatz 1 10 wählen.
Mit Drücken von SELECT 5 bestätigen.
Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programm-
platz gespeichert, erscheint „Speicherplatz leer #“.
8.4.2 Programmplatz-Speicherung löschen
Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste bzw.
den Programmplatz speichern.
8.5 Datenkompression einstellen
Die Kompressionsrate DRC gleicht Dynamikschwankun-
gen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.
Drücken Sie die Taste MENU lang
Wählen Sie mit UP/DN 3, 4 < DRC >.
Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 5.
Wählen Sie mit UP/DN 3, 4 die Kompressionsrate:
hoch Hohe Kompression
tief niedrige Kompression
aus Kompression abgeschaltet.
Bestätigen Sie durch Drücken von von SELECT 5.
Die aktive Einstellung ist mit einem Stern markiert.
21
8.6 Informationen einblenden
Mehrfaches kurzes Drücken der MENU-Taste schal-
tet durch verschiedene Informationen, siehe S. 17.
Wichtig für die Aufstellung des Gerätes ist die An-
zeige der Signalstärke.
Signalstärke:
Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel.
Die Aussteuerung 2 zeigt die Signalstärke.
Sender, deren Signalstärke unterhalb des erforderli-
chen Pegels liegt, senden kein ausreichendes Si-
gnal.
8.6.1 Dynamic Label Plus
Falls vom Programmanbieter unterstützt, erlaubt der
Dynamic Label Plus Dienst beispielsweise den Namen
der aktuellen Sendung oder den Titel und Interpreten
jederzeit nachzuschlagen.
22
9 UKW-Modus bedienen
9.1 UKW/FM-Sender einstellen
Um zu UKW/FM zu schalten, MODE 7 drücken bis
UKW-Modus im Display erscheint.
Danach erscheint die Frequenz und „Radio Text“, wenn
ein Sender empfangen wird. Wird ein RDS-Signal emp-
fangen, erscheint der Sendername und ggf. der Radio-
text. Bei Empfang eines RDS-Signals wird die Uhrzeit
automatisch eingestellt.
Hinweis:
Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5
MHz eingestellt.
Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespei-
chert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender.
Hinweis:
Wenn Sie UKW einstellen, können Sie die Antenne 2
auf volle Länge ausziehen und ausrichten, um den
Empfang zu verbessern.
9.1.1 Manuelle Senderwahl
Drücken Sie UP/DN 3, 4 jeweils kurz im UKW-
Betrieb, um den gewünschten Sender einzustellen.
Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05
MHz an. Jeder Tastedruck verändert die Frequenz
um 0,05 MHz. Dies ist für Feintuning schwacher
Sender optimal.
9.1.2 Automatische Senderwahl
Tasten UP/DN 3, 4 lang drücken. "Suchlauf" er-
scheint im Display.
Der nächste Sender mit ausreichend starkem Signal
wird gesucht und gespielt.
Hinweis:
Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen
Sie bitte die manuelle Senderwahl.
Sie können im UKW-Menü < Such-Einstell. > ein-
stellen, ob die automatische Senderwahl nur starke
Sender findet (Starke Sender) oder nach allen Sendern
sucht (Alle Sender).
Dazu Taste MENU 6 lang drücken und mit UP/DN 3,
4 das jeweilige Menü öffnen, Einstellung vornehmen
und mit SELECT 5 bestätigen.
23
9.2 UKW-Sender speichern
Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im
FM-Bereich (UKW) speichern.
Hinweis:
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Strom-
ausfall erhalten.
Den gewünschten Sender einstellen.
Taste PRESET 9 lang drücken. Speicherplatz leer #
erscheint.
Mit UP/DN 3, 4 Programmplatz 1 10 wählen.
Mit SELECT 5 bestätigen.
9.2.1 Programmierte Station wählen
PRESET-Taste 9 drücken, die abgespeicherte Fre-
quenz erscheint im Display.
Mit UP/DN 3, 4 Programmplatz 1 10 wählen.
Mit Drücken von SELECT 5 bestätigen.
Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programm-
platz gespeichert, erscheint „Speicherplatz leer #“.
9.2.2 Programmplatz-Speicherung löschen
Neuen Sender auf die jeweilige PRESET-Taste bzw.
den Programmplatz speichern.
9.3 Wie Sie Mono/Stereo einstellen
Sie können wählen, ob die Radiosender in stereo oder
mono empfangen werden. Bei schwachen Signalen emp-
fiehlt es sich, auf Mono zu schalten (Einstellung: Nur
mono).
Drücken Sie die Taste MENU lang und wählen Sie
mit UP/DN < Audio Einstell. >.
Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 5.
Wählen Sie mit UP/DN < Stereo / Mono > oder
< Nur mono >.
Bestätigen Sie durch Drücken von SELECT 5.
24
10 System-Einstellungen
10.1 Software-Version
Drücken Sie die Taste MENU 6 lang und wählen Sie
mit UP/DN 3, 4 < System > und < SW-Version >
und bestätigen Sie jeweils durch Drücken von
SELECT 5. Die aktuelle Software-Version wird ein-
geblendet.
Durch Drücken der Taste MENU 6 schalten Sie zu-
rück.
10.2 Gerät zurücksetzen
Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei
einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten
DAB-Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem Zurück-
setzen auf Werkseinstellungen können Sie alle gespei-
cherten Sender löschen, um gleichzeitig einen neuen
Sendersuchlauf zu starten.
Drücken Sie die Taste MENU 6 lang und wählen Sie
mit UP/DN 3, 4 < System > und dann
< Werkseinstellung > und bestätigen Sie jeweils
durch Drücken von SELECT 5.
"Select drücken für Werkseinstellung" erscheint.
Bestätigen Sie mit SELECT 5.
Um den Vorgang abzubrechen, MENU 6 wiederholt
drücken.
Hinweis:
Alle zuvor gespeicherten Sender werden gelöscht.
25
11 Gerät reinigen
Stromschlag!
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder
unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen
Netzstecker ziehen.
ACHTUNG!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit
Wasser angefeuchteten Tuch.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Stand 08/15
Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung
des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der
Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downlo-
adbereich der TechniSat-Homepage unter
www.technisat.de.
12 Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, über-
prüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.
Probleme mit dem Gerät
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht
einschalten.
Das Gerät wird nicht mit Strom
versorgt.
Schließen Sie das Steckernetzteil
richtig an die Netzsteckdose an.
Ggf. andere Steckdose wählen.
Laden Sie den Akku vollständig
auf.
Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Ggf. ist die falsche Quelle gewählt
worden.
Ziehen Sie den Kopfhörerstecker
aus dem Anschluss PHONES.
26
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es ist ein Störrauschen zu
hören.
In der Nähe des Geräts sen-
det ein Mobiltelefon oder ein
anderes Gerät störende Ra-
diowellen aus.
Entfernen Sie das Mobiltele-
fon oder das Gerät aus der
Umgebung des Geräts.
Das Display schaltet sich
nicht ein.
Gerät einschalten.
Steckernetzteil ziehen, wieder
einstecken, Gerät einschal-
ten.
Probleme mit dem Radio
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es wird kein Radio-
sender empfangen.
Das Gerät befindet sich nicht im Ra-
dio-Modus.
Taste SOURCE drücken.
Sendersuchlauf siehe S. 22 durchfüh-
ren.
Es wird kein DAB-
Signal empfangen.
Überprüfen Sie, ob in der Region DAB
Empfang möglich ist. Richten Sie die
Antenne neu aus.
Probieren Sie, andere Sender zu emp-
fangen. Führen Sie einen Suchlauf
durch.
Andere Geräte, z. B. Fernseher stören
den Empfang.
Stellen Sie das Gerät weiter entfernt
von diesen Geräten auf.
Der Ton ist schwach
oder von schlechter
Qualität.
Die Antenne ist nicht ausgezogen oder
ausgerichtet.
Ziehen Sie die Antenne aus.
Drehen Sie die Antenne, um den Emp-
fang zu verbessern.
27
13 Technische Daten
Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe)
101 mm x 61 mm x 23 mm
Gewicht: ca. 97 g
MikroUSB-Anschluss:
5V DC , 500 mA
Ausgangsleistung: 1 W
Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C
5 % bis 90 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)
Radio:
Empfangsfrequenzen:
Antenne:
UKW 87,5108 MHz
DAB+/DAB 174240 MHz
DAB/UKW-Teleskopantenne
Kopfhöreranschluss: 3,5 mm Klinke
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
1

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Technisat DigitRadio 2GO bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Technisat DigitRadio 2GO in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 1,59 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info