Handleiding Technisat DigitRadio 1 (pagina 13 van 268) (Nederlands, Engels, Frans, Italiaans, Pools, Deens, Noors)

728171

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/268

Pagina verder

DIGITRADIO 1

Portable DAB+/FM radio

BDA DigitRadio 1.indd 1 16/04/2018 16:41

Instruction Manual

DIGITRADIO 1

Portable DAB+/FM radio

CONTENTS

ENGLISH ............................................................................................ 3-61

FRANÇAIS ...................................................................................62-120

ITALIANO .................................................................................... 121-179

NEDERLANDS ......................................................................... 180-238

NORSK ....................................................................................... 239-297

DANSK .......................................................................................298-356

POLSKE ...................................................................................... 357-415

ČEŠTINA .................................................................................... 416-474

SLOVENSKÉ ..............................................................................475-533

BDA DigitRadio 1.indd 2-3 16/04/2018 16:41

1 Illustrations

1. View from the front and side

2 6

3 4

1 On/Standby (Top)

2 Speaker (Mono)

3 DAB/FMbutton for changing mode

4 MENU for accessing the menu

5 OK button for confirmation

6 Volume +/- buttons (loud/quiet)

7 Direct selection button

8 FAV button

9 Display

10 t/u Selection buttons

11 Headphone socket (3.5mm jack)

12 DC-IN USB port for external

power supply

BDA DigitRadio 1.indd 4-5 16/04/2018 16:41

1.2 View from the back

Telescopic aerial

Battery

compartment

Battery

Plastic guide

Contacts

2 Contents

1 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 View from the front and side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 View from the back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Target group of this operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.2 Important instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.2.1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2.2 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2.3 Legal notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.2.4 Servicing notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Setting Up the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Description of the DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.2 Special features of the DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.3 Preparing the DIGITRADIO 1 for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.3.1 Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

BDA DigitRadio 1.indd 6-7 16/04/2018 16:41

5.3.2 Connecting to the mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.3.3 Aligning the telescopic aerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3.4 Using headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.4 General device functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.4.1 Switching the device on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.4.2 Switching the device off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.4.3 Switching between DAB+ and FM mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.4.4 Setting the volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.4.5 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.6 Accessing the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6 Menu operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 The DAB+ (digital radio) function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.1 What is DAB+? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.1.1 Data compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7.1.2 Audio stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.2 DAB+ (digital radio) reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.2.1 Carrying out a full scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7.2.2 Selecting a station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7.2.3 Storing DAB+ stations in a storage location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2.4 Accessing DAB+ stations in a storage location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2.5 Overwriting/deleting a stored station position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

7.2.6 Signal strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

7.2.7 Manual settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.2.8 Volume adjustment (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.2.9 Deleting inactive stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

8 FM (VHF) operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.1 Switching to FM radio mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.2 FM (VHF) reception with RDS information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.3 Automatic station scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

8.4 Manual station scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.5 Scan settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.6 Audio settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.7 Storing FM stations in a storage location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.8 Accessing FM stations in a storage location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

8.9 Overwriting/deleting a stored station location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

9 System settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

9.1 Setting the time and date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.1.1 Setting the time/date manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.1.2 Updating the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9.1.3 Setting the time format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9.1.4 Setting the date format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.2 Display brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

BDA DigitRadio 1.indd 8-9 16/04/2018 16:41

9.3 Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9.4 Factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9.5 Software version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

10 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

11 Eliminating malfunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12 Technical data / Manufacturer’s notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

13 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3 Foreword

This operating manual will help you use your radio - hereafter referred to as the

DIGIRADIO or the device - safely and as intended.

3.1 Target group of this operating manual

This operating manual is intended for anyone setting up, using, cleaning or disposing

of the device.

3.1.1 Intended use

The device has been developed to receive DAB+/FM radio broadcasts. The device is

designed for personal use and is not suitable for commercial purposes.

3.2 Important instructions

Please observe the following instructions to minimise any safety hazards, prevent

damage to the device, and help protect the environment.

Please read all the safety instructions carefully and store them for future reference.

Always follow all the warnings and instructions in this instruction manual and on

the rear of the device.

Warning - indicates an important note that you must always observe in order to

avoid problems with the device, loss or abuse of data or unwanted operation.

Tip - indicates a note about the function described as well as other functions

associated with it and any others to be observed with reference to the

respective place in the instruction manual.

BDA DigitRadio 1.indd 10-11 16/04/2018 16:41

3.2.1 Safety

For your own protection you should read the safety precautions carefully before

using your DIGITRADIO 1. The manufacturer accepts no liability for damage caused by

inappropriate handling, or by non-compliance with the safety precautions.

Do not open the device housing under any circumstances!

Touching parts that conduct high voltages can be fatal!

Any necessary repairs to the device should only be carried out by qualified

personnel.

Only operate the device in a temperate climate.

In the event of lengthy transportation and when switching from a cold to a

warm environment, do not switch on immediately; wait for the temperature to

equalise.

Do not expose the device to dripping or sprayed water. If water gets into the

device, switch it off and contact the service department.

Do not expose the device to sources of heat that will heat it up in addition to

normal use.

The device should be disconnected from the mains in the event of a storm.

Overvoltage can damage the device.

If there is an obvious problem with the device, or a smell or smoke is produced,

or there is a significant malfunction or damage to the housing, switch the

device off and contact the service department.

Only connect the device to a mains voltage at 100V-240V~, 50/60 Hz using

the mains adapter.

Never try to operate the device at a different voltage.

BDA DigitRadio 1.indd 12-13 16/04/2018 16:41

The mains adapter may only be connected after completion of the installation

as instructed.

Do not operate the device if the mains adapter is defective or the device is

damaged in any other way.

When removing the mains adapter from the socket, pull on the plug, not the

cable.

Do not operate the device near to baths, swimming pools or where water may

splash onto it during operation.

Never attempt to repair a defective device yourself. Always contact one of our

customer service locations.

Foreign bodies such as nails, coins etc. should not get into the interior of the

device. Do not bring metallic objects into contact with the connection points or

touch them with your fingers. This may cause a short circuit.

No naked flames such as burning candles may be placed on the device.

Never allow children to use this device unsupervised.

The device is still connected to the mains when in standby mode. Unplug the

mains adapter if you are not going to use the radio for some time. Only pull on

the plug, not the cable.

Do not listen to music or the radio at a high volume. Doing so can cause

permanent hearing damage.

This device is not intended for use by persons (including children) with

restricted physical, sensory or mental faculties, or who lack the experience and/

or knowledge to use it, unless they are supervised by a person responsible for

their safety or have received instruction from them on how to use the device.

Children must be supervised to ensure that they are not using the device as a

toy.

Making modifications to the device is forbidden.

Damaged devices or accessories may no longer be used.

BDA DigitRadio 1.indd 14-15 16/04/2018 16:41

Using batteries

Keep batteries out of reach of children. Children could put batteries in their

mouths and swallow them. Doing so can cause serious health damage. Seek

medical advice immediately if this occurs! Always keep batteries out of reach of

small children.

Only operate the device with the battery permitted for it.

Standard batteries may not be charged. Rechargeable batteries may not be

reactivated in any other way, may not be disassembled, heated up or thrown

onto an open fire (risk of explosion!).

Clean battery contacts and device contacts before inserting.

There is a risk of explosion if a battery is inserted incorrectly!

Only replace batteries with others of the right type and the right model number.

Caution! Do not expose batteries to extreme conditions.

Do not place on heated objects; do not expose to direct sunlight!

Leaking or damaged batteries can irritate the skin. Use suitable protective

gloves. Clean the battery compartment with a dry cloth.

If the device is not used for an extended period, take the battery out.

3.2. Disposal

The packaging material used for your device consists entirely of recyclable materials.

Please sort the components appropriately, and dispose of them in line with your local

waste disposal regulations. At the end of its useful life span, this product may not

be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling

collection point for electrical and electronic equipment.

This is indicated by the symbol on the product, the operating manual or the

packaging. The materials used can be re-used in accordance with their labelling.

By ensuring that valuable raw materials in old equipment are re-used, you can make a

valuable contribution towards protecting our environment.

BDA DigitRadio 1.indd 16-17 16/04/2018 16:41

Please contact your local authority for the location of the nearest recycling point.

Please ensure that dead batteries/rechargeable batteries and electronic waste items

are not sent to your regular household refuse site, but are correctly disposed of (either

taken back by a specialist company or at collection points at specialist dealers).

Batteries can contain toxic substances that are hazardous to health and the

environment. Batteries are subject to European Directive 2006/66/EC. They may not

be disposed of with normal household waste.

Disposal Instructions:

Disposing of packaging:

Your new device has been protected on its way to you by packaging. All

the materials used are environmentally-friendly and can be re-used. Please

help by disposing of the packaging in an environmentally appropriate way.

Please contact your dealer or local waste disposal centre for current disposal

instructions.

Risk of suffocation! Keep packaging and parts of packaging away from children.

Risk of suffocation from the plastic film and other packaging materials.

Disposing of the device:

Old devices are not worthless. Valuable raw materials can be extracted from

them so that they can be disposed of in an eco-friendly way. Contact your local

recycling centre for information about the correct way to dispose of your radio.

Batteries contained in the device must be removed prior to its disposal.

This device is marked in accordance with the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BDA DigitRadio 1.indd 18-19 16/04/2018 16:41

At the end of its useful life span, this product may not be disposed of with your

regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for

electrical and electronic equipment. The symbol on the product, the operating

manual or the packaging indicates this. The materials used can be re-used in

accordance with their labelling. By ensuring that valuable raw materials in old

equipment are re-used, you can make a valuable contribution towards

protecting our environment.

Important notice on the disposal of batteries: Batteries can contain toxic

substances that are hazardous to the environment. Please ensure that batteries

are disposed of in accordance with the applicable legal provisions. Never throw

batteries away with normal household waste. You can dispose of used batteries

with your dealer or at a dedicated waste disposal site at no charge.

3.2.3 Legal notices

TechniSat hereby declares that the radio unit type DIGITRADIO 1 complies with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU conformity declaration can be

found at the following website:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

TechniSat is not liable for product damage caused by external influences, wear

and tear, inappropriate use, unauthorised repairs, modifications or accidental

damage.

We reserve the right to make amendments and printing errors Version 03/17.

Duplication and reproduction only with the publisher's approval You can find

the current version of the manual in PDF format in the download area of the

TechniSat home page at www.technisat.com.

BDA DigitRadio 1.indd 20-21 16/04/2018 16:41

DIGITRADIO 1 and TechniSat are registered trademarks of:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Vulkaneifel, Germany

www.technisat.de

3.2.4 Servicing notes

This product is quality controlled and given the legal warranty period of 24

months from the date of purchase. Please retain the receipt as proof of

purchase. Please contact the retailer of the product in the event of warranty

claims.

Note:

For questions and information, or if there is a problem with the device, our

Technical Hotline is:

Mon. - Fri. 8am - 8pm on:

+49 (0)3925 9220 1800

If the device needs to be sent to us for any reason, please only use the

following address:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Germany

Names of the companies, institutions or brands mentioned are trademarks or

registered trademarks of the respective owner.

BDA DigitRadio 1.indd 22-23 16/04/2018 16:41

4 Setting Up the Device

> Place the radio on a firm, secure, horizontal surface. Make sure the area is well

ventilated.

Caution!

> Do not place the device on soft surfaces such as carpets and blankets or near

curtains and wall hangings. The ventilation holes may be covered. This can

disrupt the necessary air circulation, potentially leading to the device catching

fire.

> Do not place the device near to sources of heat, such as radiators. Avoid direct

sunlight and very dusty environments.

> The device may not be placed in rooms with high humidity, e.g. kitchens or

saunas, as the presence of condensation can damage it. The device is intended

for use in dry environments and moderate climates and may not be exposed to

droplets or water spray.

> Please note that the base of the device may leave coloured marks on some

furniture surfaces under certain circumstances. Put a protective layer between

your furniture and the device.

> Keep the DIGITRADIO 1 away from devices that generate strong magnetic fields..

> Do not place heavy items on the device.

> If you take the device from a cold to a warm environment, condensation may

collect inside it. In this case, wait around an hour before using it.

> Lay the mains cable in such a way that nobody can trip over it.

> Ensure that the mains cable and adapter are always easily accessible so that

the device can be quickly disconnected from the mains supply!

> The socket should be as close to the device as possible.

> When connecting to the mains, insert the plug fully into the socket.

> Use a suitable, easily accessible mains connection and avoid using multiple

sockets!

BDA DigitRadio 1.indd 24-25 16/04/2018 16:41

> Do not handle the mains adapter with wet hands, as there is a risk of electric

shock!

> In the event of malfunctions or the presence of smoke or smells, remove the

mains adapter from the socket immediately!

> If the device is not being used for an extended period, e.g. before leaving on a

lengthy trip, unplug it from the mains.

> If the device is not being used for an extended period, take the battery out.

> You can damage your hearing if you set the volume too high, particularly when

using headphones.

5 Description of the DIGITRADIO 1

5.1 Scope of delivery

Please check that the scope of delivery is complete before set-up.

1 x DIGITRADIO 1

1 x Battery

1 x Mains adapter

1 x USB cable

1 x Instruction manual

5.2 Special features of the DIGITRADIO 1

The DIGITRADIO 1 is a DAB+/FM receiver with the following functions:

- You can store up to 20 DAB+ and 20 FM stations.

- The radio can receive the following frequencies: FM 87.5-108 MHz (analogue)

and DAB 174.9-239.2 MHz (digital).

- The device has a time and date display.

- Direct selection button.

- Rechargeable battery.

BDA DigitRadio 1.indd 26-27 16/04/2018 16:41

5.3 Preparing the DIGITRADIO 1 for use

5.3.1 Inserting the battery

> Open the battery compartment at the back of the device by pushing the

battery compartment cover in the direction of the arrow marked on the side.

Then remove the cover.

> Insert the DIGITRADIO 1 battery, paying attention to the alignment of the gold

contacts with one another. Push it under the plastic guide within the battery

compartment.

The DIGITRADIO 1 battery can also be purchased separately in retail outlets.

> Place the battery compartment cover back on the battery compartment (1) and

push it shut until it audibly clicks into place (2).

The battery is charged as soon as the device is connected to the mains

network. The charge status is shown in the display by way of a battery symbol.

Replace or recharge the battery when it is dying.

BDA DigitRadio 1.indd 28-29 16/04/2018 16:41

5.3.2 Connecting to the mains

> To do this, attach the supplied USB cable to the mains adapter and insert it into

the mini-USB port marked DC-IN on the side of the DIGITRADIO 1. Then attach

the mains adapter to the mains.

Ensure that the operating voltage of the mains adapter corresponds with the

local mains voltage before you insert it into the wall socket.

Once a mains connection has been established for the first time, “TechniSat

Digitalradio” appears in the display. You can then select the operating

language. To do so, use the t or u button to select one of the available

languages and confirm the selection by pressing the OK button. The DAB+

station scan will then be carried out for the first time. Please also note the

information in Section 5.4.1.

5.3.3 Aligning the telescopic aerial

The number and quality of broadcast stations depends on the reception conditions

at the location of the device. Excellent reception can be achieved with the telescopic

aerial.

> Align the telescopic aerial and extend it to its full length.

Precise alignment of the telescopic aerial is important, especially in the fringe

areas of DAB+ reception. The position of the nearest radio mast can be quickly

found on the Internet by going to www.digitalradio.de, for example.

Start the first scan at a window facing the radio mast.

DAB+ reception may be restricted in bad weather.

Do not touch the telescopic aerial when receiving a station. This can impede

reception and lead to sound dropouts.

BDA DigitRadio 1.indd 30-31 16/04/2018 16:41

5.3.4 Using headphones

Damage to hearing!

Do not listen to the radio at high volume with headphones. Doing so can cause

permanent hearing damage. Turn the radio volume down to a low volume before

using headphones.

Only use headphones with a 3.5 mm stereo jack plug.

> Insert the headphone jack into the headphone socket on the side of the

device. Sound is then played exclusively via the headphones and the speaker is

switched to mute.

> If you would like to use the speakers again, unplug the headphones from the

headphone jack on the device.

If you want to set the volume to maximum, the message [Warning! Loud

Volume! OK?] appears shortly before the maximum volume is reached. Confirm

the message by pressing the OK button. You can then adjust the volume to the

maximum possible level. The setting is stored until the device is next switched

off/on.

5.4 General device functions

5.4.1 Switching the device on

> To ensure good DAB+/FM (VHF) reception, please fully remove the aerial located

on the reverse of the device. Please also note Section 5.3.3 when doing so.

> First prepare the DIGITRADIO 1 for operation as described in Sections 5.3.1 and

5.3.2.

> Press the On/Standby button on the top of the device to switch the

DIGITRADIO 1 on.

After switching the device on for the first time, you must set the [language]. To

do so, use the t or u buttons to select one of the available languages and

confirm the selection by pressing the OK button. The device then automatically

runs a full scan in DAB mode. The display information shows the progress

during the scan, plus the number of digital radio stations found. The first DAB+

station is played after the scan has finished.

BDA DigitRadio 1.indd 32-33 16/04/2018 16:41

5.4.2 Switching the device off

When using the mains:

> Briefly press the On/Standby button to switch the device to standby mode.

The message [Standby] appears briefly in the display. The date and time are

shown in the display. You can adjust the display brightness in standby mode as

described in Section 9.2.

> Holding down the On/Standby button puts the device into power saving

mode and the display is blank. The message [Power off] appears briefly in the

display.

The battery continues to be charged during standby or power saving mode.

In battery mode:

> In battery mode, the device is always switched off by pressing the On/Standby

button. The message [Power off] appears briefly in the display. There is no

time or date display in this case.

Standby mode is not available in battery mode.

5.4.3 Switching between DAB+ and FM mode

> Use the DAB/FM button to switch between DAB+ (Digital Radio) and FM (VHF).

5.4.4 Setting the volume

> Set the volume using the Volume +/- buttons. The set volume is displayed via

a bar diagram. Please also note Section 5.3.4 on operation with headphones

attached.

5.4.5 Display

Depending on the function or option selected, the following information is shown in

Display:

Station name,

frequency, menu

name

Display, menu

options, volume

Battery

charge

status

BDA DigitRadio 1.indd 34-35 16/04/2018 16:41

5.4.6 Accessing the display

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Display]

submenu. Then press the OK button. Use the t, u and OK buttons to select a

display option. You have the option of displaying the following information:

In DAB+ mode (selected function is marked with a “*”):

[Scrolling text] (running text containing additional information that may

be provided by the broadcaster), [Signal strength], [Programme type],

[Ensemble], [Frequency], [Signal quality], [Bit rate and codec], [Time] and

[Date].

In FM/VHF mode (selected function is marked with a “*”):

[Radio text] (where broadcast), [Programme type] (PTY), [PS] (Programme

service name, station name or frequency), [Audio information], [Time] and

[Date].

> Press the MENU button to exit the setting and return to the play view.

6 Menu operation

You can access all the functions and settings for the DIGITRADIO 1 via the menu. The

MENU, t, u and OK buttons are used for menu navigation.

The menu is split into submenus, each of which contains various menu items or

functions that can be activated depending on the mode (DAB+ or FM). Simply press

the MENU button briefly to open the menu. To switch to the submenus, first press the

t or u buttons to display a submenu and then press the OK button to access the

submenu. An asterisk (*) marks the current selection.

Closing the menu: Press the MENU button several times (depending on which

submenu you are in) until the current radio station is displayed again.

Settings are only saved if the OK button has been pressed. If the MENU button

is pressed instead, the settings are not accepted and saved (the MENU button

takes on the function of a “Back” button here).

Functions and the buttons to be pressed are shown in bold in the operating

manual. Displays are in [square brackets].

BDA DigitRadio 1.indd 36-37 16/04/2018 16:41

Some text descriptions (e.g. menu items, broadcaster information) may be too

long to appear in the display. These will then be shown as scrolling text after a

few moments.

7 The DAB+ (digital radio) function

7. What is DAB+?

DAB+ is a new digital format that delivers crystal-clear sound with no background

noise. In contrast to traditional analogue radio stations, DAB+ can be used to

broadcast multiple stations on one and the same frequency. These are called

ensembles or multiplexes. An ensemble consists of the radio station and several

service components or data services that are broadcast by the radio stations. You can

find out more at www.digitalradio.de or www.digitalradio.ch, for example.

7.1. Data compression

Digital radio exploits aspects of human hearing for data compression. The human ear

does not detect sounds that are below a certain minimum volume. Data below the

absolute threshold of hearing can therefore be filtered out. This is possible because

the digital data stream also saves the relative volume of each unit of information to

other units. At a specific threshold, the quieter parts of a sound signal are blocked

out by the louder parts. All the sound information below the threshold of hearing

in a piece of music can be filtered out of the signal being broadcast. This leads to

a reduction of data in the data stream to be transmitted, with no detectable sound

difference for the listener (HE AAC v2 - process for enhancing the DAB+ encoding

process).

7.1.2 Audio stream

With digital radio, audio streams are continuous data streams that contain MPEG-1

Audio Layer II frames and represent acoustic information. They are used to broadcast

normal radio programmes, which you can listen to on the receiver. Digital radio not

only provides radio with excellent sound quality, but additional information as well.

The information may be about the current programme or something else (e.g. news,

weather, traffic and tips).

7.2 DAB+ (digital radio) reception

> Press the DAB+/FM button until [DAB] is shown in the display.

If DAB+ is being launched for the first time, a full station scan will take place.

When the scan has finished, the first station in alphanumeric order will be

played.

BDA DigitRadio 1.indd 38-39 16/04/2018 16:41

7.2.1 Carrying out a full scan

The automatic Full Scan scans all DAB+ Band III channels and thus finds every

station being broadcast in the reception range.

When the scan has finished, the first station in alphanumeric order will be

played.

> To carry out a full scan, open the menu by pressing the MENU button and use

the t, u and OK buttons to select [Full Scan].

> [Scanning...] appears in the display.

During the scan, a progress bar and the number of stations found are displayed.

If no stations are found, check the telescopic aerial and change the location of

the device if necessary (Sections 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Selecting a station

> To select a DAB+ station, press the t or u buttons and confirm the station

selection with OK.

7.2.3 Storing DAB+ stations in a storage location

The programme memory can store up to 20 stations in the DAB+ range.

> First select the station you want (see Section 7.2.2).

> To save this station to a storage location, hold the FAV button down while the

station is playing. Then use the t and u buttons to select a station storage

location (1 - 20). Press the OKbutton to save it.

> Repeat the process to save more stations.

The station stored in FAV storage location 1 can also be accessed via the direct

selection button.

7.2.4 Accessing DAB+ stations in a storage location

> To access a station that you have already saved in the FAV memory, briefly

press the FAV button and use the t and u buttons to select a station storage

location (1 - 20). Press the OK button to play the station.

If no station has been saved to the selected storage location, [(none)] appears

in the display.

BDA DigitRadio 1.indd 40-41 16/04/2018 16:41

7.2.5 Overwriting/deleting a stored station location

> Simply save a new station to a favourites storage location as described.

If factory settings are applied, all storage locations will be deleted.

7.2.6 Signal strength

> Briefly press the MENU button and use the t or u buttons to select the

[Display] entry, then press OK.

> Use the t or u buttons to select the [Signal Strength] entry, then press OK.

> Exit the menu by pressing MENU several times.

> The signal strength is shown in the display via a bar diagram.

Stations with a signal strength below the necessary minimum signal strength

are not broadcasting a sufficiently strong signal. Align the telescopic aerial as

described in Section 5.3.3 if necessary.

7.2.7 Manual settings

This menu item is used for checking the channels and can be used for aligning the

aerial.

> Briefly press the MENU button and use the t or u buttons to select the

[Manual Settings] entry, then press OK.

> Use the t or u and OK buttons to select a channel (5A to 13F). Its signal

strength will then be shown in the display. If a DAB+ station is received on

a channel, the station’s ensemble name is displayed. The aerial can then be

aligned for maximum signal strength.

Stations with a signal strength below the necessary minimum signal strength

are not broadcasting a sufficiently strong signal. Align the telescopic aerial as

described in Section 5.3.3 if necessary.

7.2.8 Volume adjustment (DRC)

The volume adjustment menu item is used to set the compression rate, which

equalises dynamic fluctuations and the associated volume variations.

BDA DigitRadio 1.indd 42-43 16/04/2018 16:41

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Volume

Adjustment] submenu.

> Press the OK button.

> Use t or u to select the compression rate:

DRC high - High compression

DRC low - Low compression

DRC off - Compression deactivated.

> Confirm by pressing the OK button.

7.2.9 Deleting inactive stations

This menu item is used for removing old stations that can no longer be received from

the list of stations.

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Delete

Inactive Station] submenu.

> Press the OK button.

The [Clear] query checks whether the inactive station should be deleted.

> Use t or u to select [Yes] and confirm by pressing the OK button.

8 FM (VHF) operation

8.1 Switching to FM radio mode

> Press the DAB/FM button to switch to FM mode.

> [FM] appears in the display.

When first switched on, the frequency is set to 87.5 MHz.

If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.

The station name appears with RDS stations.

Align the aerial to improve reception (Section 5.3.3).

BDA DigitRadio 1.indd 44-45 16/04/2018 16:41

8.2 FM (VHF) reception with RDS information

RDS is a process for transmitting additional information via FM stations. Broadcasters

with RDS send their station name or programme type, for example. This appears in

the display. The device can display RT (radio text), PS (programme service or station

name) and PTY (programme type) RDS information.

8.3 Automatic station scan

> Hold down the t or u buttons for some time (2 to 3 sec.), to automatically

scan for the next station with a sufficiently strong signal.

> Alternatively you can also press the OK button.

If a FM station with a sufficiently strong signal is found, the scan stops and the

station is played. If an RDS station is being received, the station name and radio

text (where available) appear.

Please use the manual station scan to search for stations with weaker signals.

8.4 Manual station scan

> Press the t or u buttons multiple times to set the station or frequency you

want.

The display shows the frequency in increments of 0.05 MHz.

8.5 Scan settings

The sensitivity of the scan can be set in this menu item.

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Scan

Settings] entry, then press OK.

> Select whether the scan should only stop at stations with a strong signal

[Strong Stations Only] or at all stations (including ones with weak signals) [All

Stations].

With the All Stations setting, the automatic scan stops every time an available

station is found. This can lead to weak stations with background noise being

played. During commissioning and when applying the factory settings, the [All

Stations] menu item is set by default.

BDA DigitRadio 1.indd 46-47 16/04/2018 16:41

8.6 Audio settings

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Audio

Settings] submenu.

> Press the OK button.

> In the event of weak FM reception, use t or u to select the [Stereo Possible]

or [Mono Only] entry to play in stereo (only available via headphones) or in

mono only.

> Confirm by pressing the OK button.

8.7 Storing FM stations in a storage location

The programme memory can store up to 20 stations in the FM/VHF range.

> First set the station frequency you want (Sections 8.3, 8.4).

> To save this station to a storage location, hold the FAV button down while the

station is playing. Then use the t and u buttons to select a station storage

location (1 - 20). Press the OK button to save it.

> Repeat the process to save more stations.

The station stored in FAV storage location 1 can also be accessed via the direct

selection button.

8.8 Accessing FM stations in a storage location

> To access a station that you have already saved in the FAV memory, briefly

press the FAV button and use the t and u buttons to select a station storage

location (1 - 20). Press the OK button to play the station.

If no station has been saved to the selected storage location, [(none)] appears

in the display.

8.9 Overwriting/deleting a stored station location

> Simply save a new station to the relevant storage location as described.

If factory settings are applied, all storage locations will be deleted.

BDA DigitRadio 1.indd 48-49 16/04/2018 16:41

9 System settings

All the settings described in this section apply equally to DAB+ and FM mode.

9.1 Setting the time and date

9.1.1 Setting the time/date manually

Depending on the time update setting (Section 9.1.2), you will need to set the time

and date manually.

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Time]

submenu.

> Press the OK button.

> Use the t or u buttons to select the [Set Time/Date] entry and press OK.

> The first numbers for the time flash (hours); these can be changed using the t

or u buttons.

The u button increases the value, and the t button reduces the value.

> Press the OK button to accept the setting.

> The next numbers for the time then flash (minutes); these can also be changed

as described above.

> After each setting, press the OK button to move on to the next setting.

> Proceed with setting the date as described above.

> Once all the settings have been carried out and the OK button has been

pressed for the last time, [Time Saved] appears in the display.

9.1.2 Updating the time

In this submenu you can specify whether the time should update automatically via

DAB+ or FM (VHF) or you want to enter it manually (Section 9.1.1).

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Time]

submenu.

> Press the OK button.

> Use the t or u buttons to select the [Time Updates] entry, then press OK.

BDA DigitRadio 1.indd 50-51 16/04/2018 16:41

> Use the t or u and OK buttons to select the following options:

[All Sources] (updates via DAB+ and FM)

[Update via DAB] (updates via DAB+ only)

[Update via FM] (updates via FM only)

[No Updates] (Date/time must be entered manually, see Section 9.1.1.)

9.1.3 Setting the time format

In the Set 12/24 Hrs submenu, you can enable the 12 or 24 hour format.

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Time] entry.

> Press the OK button.

> Use the t or u buttons to select the [Set 12/24 Hrs] entry and press OK.

> Use the t or u buttons to select one of the following options:

[Set 24 Hrs]

[Set 12 Hrs]

> Press the OK button to accept the setting.

9.1.4 Setting the date format

In the Set Date Format submenu, you can specify the date display format.

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Time]

submenu.

> Press the OK button.

> Use the t or u buttons to select the [Set Date Format] entry, then press OK.

> Use the t or u buttons to select one of the following options:

[DD-MM-YYYY] (day, month, year)

[MM-DD-YYYY] (month, day, year)

> Press the OK button to accept the setting.

BDA DigitRadio 1.indd 52-53 16/04/2018 16:41

9.2 Display brightness

You can set the display brightness for both operation and standby (only available if

the radio is connected to the mains).

> To do so, press the MENU button and use the t or u buttons to select the

[Brightness] entry.

> Press the OK button.

> Use the t or u buttons and then press the OK button to select one of the

following functions:

[Operation] controls the brightness in normal operating mode. Here you can

select from among the [High], [Medium] and [Low] brightness levels. Use the

t or u buttons to select a brightness level and press the OK button to save

this. The setting applies to both mains and battery operation.

[Standby] controls the brightness in standby mode (only applicable when the

radio is connected to the mains). Here you can select from among the [High],

[Medium] and [Low] brightness levels. Use the t or u buttons to select a

brightness level and press the OK button to save this.

[Auto Dim]: if the [On] option has been selected, this automatically dims

the display to the Low brightness level if the radio has not been used for 10

seconds. If the [Off] option has been selected, the display is permanently

illuminated at the brightness level selected under the [Operation] function.

Press the OK button to save the setting.

For battery operation, only the Operation and Auto Dim settings are

applicable. Standby mode (date and time appear in the display when switched

off) is only available is the device is connected to the mains.

9.3 Language

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Language]

submenu.

> Press the OK button.

> Use the t or u buttons to select one of the available languages and confirm

the selection by pressing the OK button.

BDA DigitRadio 1.indd 54-55 16/04/2018 16:41

9.4 Factory settings

When you change the location of the device, e.g. if you move house, it is possible that

the stored stations can no longer be received. By resetting to the factory settings, you

can delete all the stored stations in this way and then run a new station scan.

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Factory

Settings] entry. Press the OK button.

> To apply the factory settings, use the t or u buttons to select the [Yes] entry,

then press the OK buttons.

All previously stored stations and settings will be deleted. The device will now

be in the status it was in when supplied.

> [Restarting...] now appears in the display and the device will start with the

language selection ([Language]). Use the t or u buttons to select one of the

available languages and confirm the selection by pressing the OK button. The

device then automatically runs a full scan in DAB mode. The display information

shows the progress during the scan, plus the number of digital radio stations

found. The first DAB+ station is played after the scan has finished.

9.5 Software version

You can review the currently installed software version under Software Version.

> Press the MENU button and use the t or u buttons to select the [Software

Version] entry.

> Press the OK button. The current software version is displayed.

10 Cleaning

To prevent the risk of electric shock, you should not clean the device with a wet

cloth or under running water. Disconnect from the mains and switch the device

off before cleaning!

Abrasive sponges, abrasive powders and solvents such as alcohol or petrol may

not be used.

None of the following substances may be used: salt water, insecticides, solvents

containing chlorine or acid (ammonium chloride).

BDA DigitRadio 1.indd 56-57 16/04/2018 16:41

Clean the housing with a soft cloth dampened with water. Do not use spirits,

thinners etc.; you could damage the surface of the device.

Only clean the display with a soft cotton cloth. If necessary, use a cotton cloth

with a small amount of non-alkaline, thinned soap solution, based on water or

alcohol.

Rub the cotton cloth gently over the surface.

11 Eliminating malfunctions

If the device is not functioning as intended, run a check using the following table.

If the malfunction cannot be eliminated even after carrying the checks described,

please contact the Technical Hotline.

Symptom Possible cause/remedy

Device cannot be switched on.

The device is not receiving power. Connect the

mains adapter properly to the socket and the

device. Charge the battery.

There is no sound. Increase the volume.

The display cannot be switched on.

Disconnect the device from the mains/remove the

battery and resupply the device with power.

Poor reception via DAB+/FM.

Extend the aerial fully. Change the position of the

aerial or of the DIGITRADIO 1.

Device cannot be operated.

Disconnect the device from the mains/remove the

battery and resupply the device with power.

BDA DigitRadio 1.indd 58-59 16/04/2018 16:41

12 Technical data / Manufacturer’s notes

Subject to technical changes and errors.

Reception modes DAB/DAB+, FM

Power supply AC input: 100-240V, 50/60Hz / DC output: 5V, 1A

Battery

3.7V/1050mAh Li-Ion, charging current max. 500mA

Battery lifetime up to 10 hours

(speaker at medium volume).

Frequencies

FM: 87.5-108MHz

DAB/DAB+: 174-240MHz

Display OLED

Power consumption

when operating max. 6W (with mains adapter and

battery charging)

when operating typically: 1W (50% volume, no

battery charging)

Standby: < 0.4W

Power off: < 0.3W

Battery-operated power off: < 0.3mW

Audio output performance 1W RMS

Weight 272g

Dimensions (W x H x D) 15.6cm x 9.2cm x 3.34cm

13 Notes

BDA DigitRadio 1.indd 60-61 16/04/2018 16:41

Mode d’emploi

DIGITRADIO 1

Radio DAB+/FM portable

1 Illustration

1.1 Vue avant et de côté

2 6

3 4

BDA DigitRadio 1.indd 62-63 16/04/2018 16:41

1 Marche/veille (en haut)

2 Haut-parleur (mono)

3 DAB/FM Touche de changement de mode

4 MENU pour afficher le menu

5 OK Touche de confirmation

6 Volume +/- Touches (élevé/bas)

7 Touche de sélection directe

8 Touche FAV

9 Écran

10 t/u Touches de sélection

11 Prise casque (jack 3,5 mm)

12 Prise USB DC-IN pour l’alimentation

électrique externe

1.2 Vue de dos

Antenne télescopique

Batterie

Guides en

plastique

Contacts

Compartiment batterie

BDA DigitRadio 1.indd 64-65 16/04/2018 16:41

2 Table des matières

1 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.1 Vue avant et de côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.2 Vue de dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

3 Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.1 Groupe cible de ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3.1.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.2 Consignes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3.2.1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3.2.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.2.3 Mentions légales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

3.2.4 Instructions d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Description de la DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

5.1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.3 Préparer la DIGITRADIO 1 au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.3.1 Mise en place de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.3.2 Branchement du bloc d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5.3.3 Orientation de l’antenne télescopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

5.3.4 Utilisation du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5.4 Fonctions générales de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5.4.1 Mise en marche de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5.4.2 Mise à l’arrêt de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5.4.3 Commutation du mode DAB+/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5.4.4 Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

5.4.5 Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5.4.6 Ouverture de l’affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6 Commande du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

7 La fonction DAB+ (radiodiffusion numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.1 Qu’est ce que DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.1.1 Compression des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

7.1.2 Audio Stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

7.2 Entrée DAB+ (radiodiffusion numérique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

7.2.1 Effectuer une recherche complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

7.2.2 Choisir une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7.2.3 Mémoriser une station DAB+ sur un emplacement mémoire . . . . . . . . . . . . . . . 100

7.2.4 Accéder à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire . . . . . . . . . . 100

BDA DigitRadio 1.indd 66-67 16/04/2018 16:41

7.2.5 Écraser/supprimer un programme mémorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7.2.6 Puissance du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7.2.7 Réglage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7.2.8 Adaptation du volume (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

7.2.9 Supprimer les stations inactives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

8 Mode FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

8.1 Mise en marche de la radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

8.2 Réception FM avec informations RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8.3 Recherche automatique des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8.4 Recherche manuelle des stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8.5 Réglage de la recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

8.6 Réglage audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

8.7 Mémoriser une station FM sur un emplacement mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

8.8 Accéder à une station FM à partir d’un emplacement mémoire . . . . . . . . . . . . 108

8.9 Écraser/supprimer un programme mémorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9 Réglages système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.1 Réglages de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.1.1 Réglage manuel heure/date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.1.2 Actualisation de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.1.3 Réglage du format de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.1.4 Réglage du format de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.2 Luminosité de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.3 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9.4 Réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9.5 Version SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

11 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

12 Données techniques / consignes du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

13 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

3 Avant-propos

Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre poste de radio, ci-après nommé

DIGITRADIO ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination.

3.1 Groupe cible de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes, qui installent, utilisent, nettoient

ou mettent l’appareil au rebut.

BDA DigitRadio 1.indd 68-69 16/04/2018 16:41

3.1.1 Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour la réception de stations de radio DAB+/FM. L’appareil est

conçu pour une utilisation privée et ne convient pas à une utilisation commerciale.

3.2 Consignes importantes

Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque au niveau de

la sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil, ainsi que pour apporter une

contribution à la protection de l’environnement.

Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute

question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de

ce mode d’emploi, ainsi que ceux au dos de l’appareil.

Attention - Désigne une indication importante à lire attentivement, afin d’éviter

toute perturbation de l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation de données ou

tout fonctionnement indésirable.

Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une

autre fonction liée et éventuellement à respecter, avec ses références dans le

manuel.

3.2.1 Sécurité

Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de

mettre votre DIGITRADIO 1 en service. Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-respect des

dispositions de sécurité.

N’ouvrez jamais l’appareil !

Tout contact avec des pièces conductrices de tension peut entraîner la mort !

Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement

effectuées par du personnel qualifié.

Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré.

Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux

chauffés, ne pas le mettre en marche immédiatement ; attendre l’équilibrage

des températures.

BDA DigitRadio 1.indd 70-71 16/04/2018 16:41

N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau

pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique.

N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur qui peuvent échauffer

l’appareil en plus de son utilisation normale.

En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil de la prise de courant.

Une surtension peut endommager l’appareil.

Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou des fumées, s’il

présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé,

arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique.

L’appareil doit être uniquement branché avec le bloc d’alimentation à une

tension secteur de 100 V-240 V~, 50/60 Hz.

N’essayez jamais d’utiliser l’appareil avec une autre tension.

Le bloc d’alimentation doit uniquement être branché une fois l’installation terminée.

Si le bloc d’alimentation est défectueux, ou si l’appareil présente des

dommages, il ne faut alors pas le mettre en marche.

Lors du débranchement du bloc d’alimentation hors de la prise secteur, tirez sur

la fiche et non pas sur le câble.

Ne mettez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, de piscines ou

de projections d’eau.

N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous

toujours à un de nos centres de service après-vente.

Les corps étrangers tels que des aiguilles, pièces de monnaie etc. ne doivent en

aucun cas tomber à l’intérieur de l’appareil. Les contacts de branchement ne

doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ou avec les doigts,

sous peine de provoquer des courts-circuits.

Aucune flamme nue, p. ex. des bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

BDA DigitRadio 1.indd 72-73 16/04/2018 16:41

L’appareil demeure également branché au réseau électrique à l’état éteint/en

veille. Débranchez la fiche de la prise de courant si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période. Tirez seulement sur la fiche et pas sur le câble.

N’écoutez pas la musique ou la radio à plein volume. Cela peut entraîner des

lésions auditives permanentes.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou

manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par

une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions

nécessaires à l’utilisation de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Il est interdit d’entreprendre des transformations sur l’appareil.

Les appareils ou les accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

Manipulation des batteries

Veillez à ce que les batteries ne tombent pas entre les mains des enfants. Les

enfants pourraient les mettre dans leur bouche et les avaler, ce qui peut

entraîner de graves problèmes de santé. Dans ce cas, contactez immédiatement

un médecin ! Conservez de ce fait les batteries hors de portée des enfants en

bas âge.

Utilisez l’appareil uniquement avec la batterie homologuée pour cet appareil.

Les piles normales ne doivent pas être rechargées. Les batteries ne doivent pas

être réactivées avec d’autres moyens, ni être démontées, chauffées ou jetées au

feu (risque d’explosion !).

Nettoyez les contacts de la batterie et les contacts de l’appareil avant la mise

en place.

Il y a un risque d’explosion si la batterie n’est pas mise correctement en place !

Ne remplacez les batteries que par des batteries de type correct portant le bon

numéro de modèle.

Attention ! N’exposez pas les batteries à des conditions extrêmes.

BDA DigitRadio 1.indd 74-75 16/04/2018 16:41

Ne les placez pas sur des radiateurs et ne les exposez pas au rayonnement

direct du soleil !

Les batteries ayant fui ou endommagées peuvent causer des brûlures en cas de

contact avec la peau. Dans ce cas, utilisez des gants de protection adaptés.

Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, retirez la batterie.

3.2.2 Mise au rebut

L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables.

Merci de les réalimenter dans le circuit du tri sélectif. En fin de vie, ce produit ne

doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais ramené à un point de

collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage

l’indique. Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage.

Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation

des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre

environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté.

Veillez à ce que les piles/batteries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient

pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée

(reprise par les détaillants spécialisés, déchets dangereux).

Les piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et

l’environnement. Les piles/batteries sont soumises à la directive européenne 2006/66/

CE. Celles-ci ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers ordinaires.

BDA DigitRadio 1.indd 76-77 16/04/2018 16:41

Consignes pour la mise au rebut

Mise au rebut de l’emballage :

Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition.

Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables. Veuillez apporter

votre contribution et mettre l’emballage au rebut en respectant l’environnement.

Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de

collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels.

Risque d’étouffement ! Ne laissez pas l’emballage et ses composants à portée

des enfants. Risque d’étouffement dû aux films et aux autres matériaux

d’emballage.

Mise au rebut de l’appareil :

les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à la mise

au rebut respectueuse de l’environnement, les matières premières précieuses

peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de

votre ville ou de votre commune pour connaître les possibilités d’une mise au

rebut de votre appareil conforme et respectueuse de l’environnement. Avant de

mettre l’appareil au rebut, les piles/batteries doivent être retirées.

Cet appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE concernant

les appareils usagés électriques et électroniques.

En fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères

ordinaires, mais ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. C’est ce qu’indique le symbole figurant sur le

produit, la notice d’utilisation ou l’emballage. Les matériaux peuvent être

recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des

matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent

de manière importante à la protection de notre environnement.

Consigne importante relative à la mise au rebut de piles/batteries : Les piles/

batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour

l’environnement. Mettez absolument les piles/batteries au rebut conformément

aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles/batteries avec les

déchets ménagers ordinaires. Vous pouvez mettre les piles/batteries

gratuitement au rebut auprès de votre revendeur ou aux points de collecte

spéciaux.

BDA DigitRadio 1.indd 78-79 16/04/2018 16:41

3.2.3 Mentions légales

Par la présente, TechniSat déclare que le type d’installation radio DIGITRADIO 1

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de

conformité est disponible à l’adresse Internet suivante :

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages

causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une

utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou

d’accidents.

Sous réserve de modifications et d’erreurs typographiques. Actualisation 03/17.

Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Vous

pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans la zone

de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de.

DIGITRADIO 1 et TechniSat sont des marques déposées de :

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

Germany

www.technisat.de

BDA DigitRadio 1.indd 80-81 16/04/2018 16:41

3.2.4 Instructions d’entretien

La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de

garantie légale de 24 mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la

facture comme preuve d’achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit

pour toute demande de garantie.

Remarque !

Notre assistance technique téléphonique est disponible pour toute question et

information, ou en cas de problème avec l’appareil :

Du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 au tél. :

+49 03925/9220 1800.

Dans le cas d’un éventuel retour nécessaire de l’appareil, veuillez utiliser

exclusivement l’adresse suivante :

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

Germany

Le nom des sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs.

4 Installation de l’appareil

> Posez l’appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Assurez une

circulation d'air suffisante.

Attention ! :

> N’installez pas l’appareil sur des surfaces souples telles que des tapis,

couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d’obstruer

les orifices de ventilation. La circulation nécessaire de l’air en serait alors

interrompue. Cela risque d’entraîner un incendie de l’appareil.

> N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un

radiateur. Évitez les rayons directs du soleil et les endroits avec énormément de

poussière.

> L’emplacement ne doit pas se situer dans des locaux où règne une forte

humidité de l’air, par ex. dans la cuisine ou un sauna, la condensation risquant

d’entraîner la détérioration de l’appareil. L’appareil est prévu pour une utilisation

dans un environnement sec à climat tempéré et ne doit pas être exposé à des

gouttes ou projections d’eau.

BDA DigitRadio 1.indd 82-83 16/04/2018 16:41

> Tenez compte du fait que les pieds de l’appareil risquent de laisser des traces

colorées sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection entre vos

meubles et l’appareil.

> Tenez la DIGITRADIO 1 éloignée d’appareils produisant des champs

magnétiques puissants.

> Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

> Si vous faites passer l’appareil d’un environnement froid à un environnement

chaud, de l’humidité peut se former à l’intérieur de l’appareil. Dans ce cas,

patientez env. une heure avant de le mettre en marche.

> Placez le câble secteur de manière à ce que personne ne puisse trébucher

dessus.

> Assurez-vous que le câble secteur ou le bloc d’alimentation soit toujours

facilement accessible, de manière à pouvoir débrancher l’appareil rapidement

de l’alimentation électrique !

> La prise de courant doit se situer le plus près possible de l’appareil.

> Introduisez entièrement la fiche dans la prise de courant.

> Utilisez une prise secteur adaptée facilement accessible et évitez d’utiliser des

multiprises !

> Ne saisissez pas la fiche avec les mains mouillées, risque de décharge

électrique !

> En cas de pannes ou de formation de fumée et d’odeur en provenance du

boîtier, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant !

> Lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, par

ex. avant de partir en voyage, débranchez la fiche.

> Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, retirez la

batterie.

> Un volume trop élevé, en particulier avec le casque, peut entraîner des lésions

auditives.

BDA DigitRadio 1.indd 84-85 16/04/2018 16:41

5 Description de la DIGITRADIO 1

5.1 Contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est au complet.

1 x DIGITRADIO 1

1 x batterie

1 x bloc d’alimentation

1 x câble USB

1 x mode d’emploi

5.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 1

La DIGITRADIO 1 se compose d’un récepteur DAB+/FM doté des fonctions suivantes :

- Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations DAB+ et 20 stations FM.

- La radio capte sur les fréquences FM 87,5–108 MHz (analogiques) et DAB+

174,9–239,2 MHz (numériques).

- L’appareil est doté d’un affichage de l’heure et de la date.

- Touche de sélection directe.

- Batterie rechargeable.

5.3 Préparer la DIGITRADIO 1 au fonctionnement

5.3.1 Mise en place de la batterie

> Ouvrez le compartiment de la batterie au dos de l’appareil en appuyant sur le

couvercle du compartiment en direction de la flèche placée sur le côté. Retirez

ensuite le couvercle.

> Positionnez la batterie de la DIGITRADIO 1 en respectant l’orientation des

contacts dorés les uns avec les autres. Pour cela, glissez-la sous le guide en

plastique dans le compartiment de la batterie.

La batterie de la DIGITRADIO 1 peut également être achetée individuellement

dans le commerce.

BDA DigitRadio 1.indd 86-87 16/04/2018 16:41

> Placez le couvercle du compartiment de la batterie sur le compartiment (1) et

fermez-le jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible (2).

La batterie est rechargée dès que l’appareil est branché au réseau électrique.

L’état de chargement s’affiche à l’écran avec une icône de batterie.

Remplacez une batterie s’épuisant à temps ou rechargez-la.

5.3.2 Branchement du bloc d’alimentation

> Branchez pour cela le câble USB fourni avec le bloc d’alimentation et enfichez

la fiche mini USB dans la prise marquée DC-IN sur le côté de la DIGITRADIO 1.

Branchez ensuite le bloc d’alimentation au réseau électrique.

Assurez-vous que la tension de fonctionnement du bloc d’alimentation

corresponde à la tension réseau locale avant de le brancher dans la prise de

courant murale.

Suite au premier branchement réseau, « TechniSat Digitalradio » apparaît à

l’écran. Vous pouvez ensuite choisir la langue d’utilisation. Pour cela,

sélectionnez à l’aide des touches t ou u l’une des langues disponibles et

confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK. Une première recherche

de stations est alors effectuée via DAB+. Observez ici aussi la consigne donnée

au point 5.4.1.

BDA DigitRadio 1.indd 88-89 16/04/2018 16:41

5.3.3 Orientation de l’antenne télescopique

Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à

l’endroit où est placé l’appareil. L’antenne télescopique permet d’obtenir une excellente

réception.

> Orientez l’antenne télescopique et dépliez-la.

L’orientation exacte de l’antenne télescopique est souvent importante, en

particulier dans les zones de réception périphériques DAB+. Sur Internet, par

exemple sur « www.digitalradio.de » , il est possible de trouver rapidement la

situation du pylône émetteur le plus proche.

Lancez la première recherche près d’une fenêtre en direction du pylône

émetteur.

Par mauvais temps, la réception DAB+ peut être limitée.

Ne touchez pas l’antenne télescopique durant la lecture d’une station. Cela

pourrait entraîner des problèmes de réception et des pannes de son.

5.3.4 Utilisation du casque

Lésions auditives !

N’écoutez pas la radio à plein volume avec un casque. Cela peut entraîner des lésions

auditives permanentes. Avant l’utilisation du casque, réglez le volume de l’appareil sur

le volume minimal.

Utilisez uniquement un casque avec une prise jack de 3,5 mm.

> Branchez la fiche du casque dans la prise casque placée sur le côté de

l’appareil. L’émission du son se fait maintenant exclusivement dans le casque, le

haut-parleur est en sourdine.

> Si vous souhaitez écouter à nouveau en passant par le haut-parleur, débranchez

la fiche du casque de la prise casque de l’appareil.

Si vous souhaitez régler le volume maximum, le message [Attention ! Volume

élevé ! OK ?] apparaît brièvement avant d’atteindre le volume maximum

possible. Validez le message en appuyant sur la touche OK. Vous pouvez

ensuite régler le volume sur la valeur maximale possible. Le réglage est

mémorisé jusqu’à la prochaine mise en marche/à l’arrêt de l’appareil.

BDA DigitRadio 1.indd 90-91 16/04/2018 16:41

5.4 Fonctions générales de l’appareil

5.4.1 Mise en marche de l’appareil

> Pour garantir une bonne réception DAB+/FM, déployez entièrement l’antenne

située au dos de l’appareil. Reportez-vous pour cela aussi au point 5.3.3.

> Préparez d’abord la DIGITRADIO 1 au fonctionnement comme décrit aux points

5.3.1 et 5.3.2.

> En appuyant sur la touche Marche/veille sur le dessus de l’appareil, vous

allumez la DIGITRADIO 1 .

À la première mise en marche, vous devez d’abord déterminer la [Langue].

Pour cela, sélectionnez à l’aide des touches t ou u l’une des langues

disponibles et confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK. L’appareil

effectue ensuite automatiquement une recherche complète en mode DAB.

Durant la recherche l’écran affiche la progression, ainsi que le nombre de

stations de radio numériques trouvées. Une fois la recherche de stations

terminée, la première station DAB+ est diffusée.

5.4.2 Mise à l’arrêt de l’appareil

En fonctionnement réseau :

> En appuyant brièvement sur la touche Marche/veille vous pouvez mettre

l’appareil en mode veille. L’indication [Veille] apparaît brièvement à l’écran.

La date et l’heure s’affichent à l’écran. Vous pouvez modifier la luminosité de

l’écran en mode veille comme décrit au point 9.2.

> En maintenant la touche Marche/veille enfoncée, l’appareil passe en mode

économie d’énergie et l’affichage à l’écran disparaît. L’indication [Power off]

apparaît brièvement à l’écran :

La batterie se recharge également en veille ou en mode économie d’énergie.

En mode batterie :

> En mode batterie, l’appareil peut être éteint en appuyant sur la touche Marche/

veille. L’indication [Power off] apparaît brièvement à l’écran : Il n’y a ici pas

d’affichage de la date ni de l’heure.

En mode batterie, le mode veille n’est pas disponible.

BDA DigitRadio 1.indd 92-93 16/04/2018 16:41

5.4.3 Commutation du mode DAB+/FM

> La touche DAB/FM permet de passer du mode DAB+ (radiodiffusion

numérique) au mode FM et inversement.

5.4.4 Réglage du volume

> Réglez le volume à l’aide des touches Volume +/-. Le volume réglé s’affiche à

l’écran sous la forme d’un diagramme à barres. Observez également le point

5.3.4 pour un fonctionnement avec un casque branché.

5.4.5 Écran

Selon la fonction ou l’option choisie, les informations suivantes s’affichent à l’écran :

Nom de la station,

fréquence, nom

du menu

Affichages écran,

options menu,

volume

État de

chargement de

la batterie

5.4.6 Ouverture de l’affichage à l’écran

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u le

sous-menu [Écran]. Appuyez ensuite sur la touche OK. À l’aide des touches

t, u et OK, sélectionnez une option d’affichage. Vous avez le choix entre

l’affichage des informations suivantes :

en mode DAB+ (la fonction sélectionnée est marquée d’un « * ») :

[Défilement de texte] (défilement de texte avec des informations

supplémentaires, que les stations mettent dans certains cas à disposition),

[Puissance du signal], [Type de programme], [Ensemble], [Fréquence],

[Qualité du signal], [Débit binaire et codec], [Heure] et [Date].

en mode DM (la fonction sélectionnée est marquée d’un « * ») :

[Texte radio] (si diffusé), [Type de programme] (PTY), [Ps] (Programm Service

Name ou nom de la station ou fréquence), [Informations audio], [Heure] et

[Date].

> Appuyez sur la touche MENU, pour quitter à nouveau le réglage et revenir à la

vue lecture.

BDA DigitRadio 1.indd 94-95 16/04/2018 16:41

6 Commande du menu

Le menu vous permet d’accéder à toutes les fonctions et tous les réglages de la

DIGITRADIO 1. La navigation dans le menu se fait avec les touches MENU, t, u et OK.

Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en fonction du type de mode (DAB+

ou FM) différents points de menu ou fonctions activables. Pour ouvrir le menu, il suffit

d’appuyer brièvement sur la touche MENU. Pour naviguer parmi les sous-menus,

appuyez d’abord sur la touche t ou u, pour afficher un sous-menu, puis sur la touche

OK, pour afficher le sous-menu. Un astérisque (*) marque le choix actuel.

Refermer le menu : Appuyez plusieurs fois sur la touche MENU (en fonction du

sous-menu dans lequel vous vous trouvez), jusqu’à ce que la station de radio

actuelle s’affiche à nouveau.

Les réglages sont enregistrés en appuyant sur la touche OK. Si vous appuyez

sur la touche MENU, les réglages ne sont pas enregistrés (la touche MENU joue

ici le rôle d’une touche «Retour »).

Les Fonctions et Touches à activer sont représentées en gras dans ce mode

d’emploi. Affichages écran entre [crochets].

Quelques affichages de texte (par ex. entrées de menu, informations sur les

stations) sont éventuellement trop longues pour un affichage à l’écran. Elles

s’affichent alors au bout d’un court moment sous forme de texte défilant.

7 La fonction DAB+ (radiodiffusion numérique)

7.1 Qu’est ce que DAB+

DAB* est un nouveau format numérique, qui permet d’écouter un son cristallin

sans aucun grésillement. À la différence des stations de radio analogiques usuelles,

plusieurs stations sont diffusées sur une même fréquence avec DAB+. Cela s’appelle

ensemble ou multiplex. Un ensemble est composé de la station de radio ainsi

que de plusieurs composants de service ou services de données, qui sont diffusés

individuellement par les stations de radio. Plus d’informations sur www.digitalradio.de

ou www.digitalradio.ch.

7.1.1 Compression des données

Digital Radio exploite de ce fait les effets de l’audition humaine. L’oreille humaine ne

perçoit pas les tonalités inférieures à un certain volume minimal. Les données qui

se trouvent dans ce que l’on appelle un seuil d’audition de repos ne peuvent donc

pas être filtrées. Ceci est possible, puisque dans un flux de données numériques

concernant chaque unité d’information, le volume relatif correspondant avec

BDA DigitRadio 1.indd 96-97 16/04/2018 16:41

d’autres unités est également Dans un signal sonore, les parties les plus silencieuses

sont couvertes par les plus fortes à partir d’une certaine valeur limite. Toutes les

informations sonores d’un morceau de musique, situées en-dessous de ce que l’on

appelle le seuil d’écoute, peuvent être filtrées du signal à transmettre. Ceci entraîne

une réduction des données du flux de données à transmettre, sans différence sonore

perceptible pour l’auditeur (méthode HE AAC v2 - en tant que méthode de codage

complémentaire pour DAB+).

7.1.2 Audio Stream

Les streams audio de la Digital Radio sont des flux de données continus, qui

contiennent des MPEG 1 Audio Layer 2 Frames et illustrent ainsi les informations

acoustiques. Cela permet la diffusion de programmes radios usuels et l’écoute par le

récepteur. La radiodiffusion numérique ne vous fournit pas uniquement une radio avec

une excellente qualité de son, mais également des informations supplémentaires. Ces

dernières peuvent concerner le programme en cours ou être totalement autonomes

(par ex. informations, temps, circulation, conseils).

7.2 Entrée DAB+ (radiodiffusion numérique)

> Appuyez sur les touches DAB+/FM jusqu’à ce que [DAB] s’affiche à l’écran.

Lorsque DAB+ est démarré pour la première fois, une recherche de stations

complète est effectuée. Une fois la recherche terminée, la première station en

ordre alphanumérique est diffusée.

7.2.1 Effectuer une recherche complète

La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB+

Band III - et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception.

Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphanumérique est

diffusée.

> Afin d’effectuer une recherche complète, ouvrez le menu en appuyant sur la

touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t, u et OK le point de menu

[Recherche complète].

> [Recherche...] s’affiche à l’écran.

Durant la recherche, des barres de progression ainsi que le nombre de stations

trouvées s’affichent.

Si aucune station n’est trouvée, contrôlez l’antenne télescopique et modifiez si

nécessaire l’emplacement de l’appareil (points 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Choisir une station

> Pour sélectionner une station DAB+ appuyez sur la touche t ou u et confirmez

la sélection de la station avec OK.

BDA DigitRadio 1.indd 98-99 16/04/2018 16:41

100

101

7.2.3 Mémoriser une station DAB+ sur un emplacement mémoire

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage

DAB+.

> Commencez par sélectionner la station souhaitée (voir point 7.2.2).

> Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire, maintenez la

touche FAV enfoncée durant la diffusion. À l’aide des touches t, u sélectionnez

ensuite un emplacement mémoire (1...20). Appuyez sur la touche OK pour

mémoriser.

> Pour mémoriser d’autres stations, répétez cette opération.

La station enregistrée sur l’emplacement mémoire FAV 1 peut également être

choisie avec la touche de sélection directe.

7.2.4 Accéder à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire

> Pour accéder à une station mémorisée précédemment dans la mémoire FAV,

appuyez brièvement sur la touche FAV et sélectionnez à l’aide des touches

t, u un emplacement mémoire (1...20). Appuyez sur la touche OK pour la

diffusion de la station.

Si aucune station n’est mémorisée sur cet emplacement mémoire, [(vide)]

s’affiche alors à l’écran.

7.2.5 Écraser/supprimer un programme mémorisé

> Mémorisez comme décrit une nouvelle station sur un emplacement mémoire de

votre choix.

Lors de l’affichage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont

supprimés.

7.2.6 Puissance du signal

> Appuyez brièvement sur la touche MENU et à l’aide de la touche t ou u,

sélectionnez l’entrée [Écran] et appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez l’entrée [Puissance du signal] et

appuyez sur la touche OK.

> Quittez le menu en appuyant plusieurs fois sur la touche MENU.

> La puissance du signal s’affiche à l’écran sous la forme d’un diagramme à

barres.

Les stations dont la puissance de signal se situe en-dessous de la puissance de

signal minimale n’émettent pas un signal suffisant. Orientez l’antenne

télescopique si nécessaire comme décrit au point 5.3.3.

BDA DigitRadio 1.indd 100-101 16/04/2018 16:41

102

103

7.2.7 Réglage manuel

Ce point de menu sert à contrôler les canaux de réception et peut servir à l’orientation

de l’antenne.

> Appuyez brièvement sur la touche MENU et à l’aide de la touche t ou u,

sélectionnez l’entrée [Réglage manuel] et appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u et OK, sélectionnez un canal (5A à 13F). La

puissance du signal s’affiche maintenant à l’écran. Si une station DAB+ est

réceptionnée sur un canal, le nom de l’ensemble de la station s’affiche.

L’antenne peut maintenant être orientée sur la puissance de signal maximale.

Les stations dont la puissance de signal se situe en-dessous de la puissance de

signal minimale n’émettent pas un signal suffisant. Orientez l’antenne

télescopique si nécessaire comme décrit au point 5.3.3.

7.2.8 Adaptation du volume (DRC)

Le point de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression, qui

compense les oscillations dynamiques et les variations de volume afférentes.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Adaptation du volume].

> Appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de t ou u, sélectionnez le taux de compression :

DRC élevé - Compression élevée

DRC bas - Compression basse

DRC arrêt - Compression désactivée.

> Confirmez en appuyant sur la touche OK.

7.2.9 Supprimer les stations inactives

Ce point de menu sert à supprimer de la liste de stations des stations anciennes qui

ne peuvent plus être captées.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Supprimer les stations inactives].

> Appuyez sur la touche OK.

La requête [Vider], apparaît pour savoir si les stations inactives doivent être

supprimées.

> À l’aide de t ou u, sélectionnez l’entrée [Oui] et confirmez en appuyant sur la

touche OK.

BDA DigitRadio 1.indd 102-103 16/04/2018 16:41

104

105

8 Mode FM

8.1 Mise en marche de la radio FM

> En appuyant sur la touche DAB/FM, vous passez en mode FM.

> [FM] s’affiche à l’écran.

Lors de la première activation, la fréquence 87,5 MHz est réglée.

Si vous avez déjà réglé ou mémorisé une station, la radio diffuse la dernière

station réglée.

Le nom de la station s’affiche pour les stations RDS.

Afin d’améliorer la réception, orientez l’antenne télescopique (point 5.3.3).

8.2 Réception FM avec informations RDS

RDS est une méthode de transmission d’informations supplémentaires par émetteur

FM. Les diffuseurs avec RDS émettent par exemple leur nom de la station ou le type

de programme. Ce dernier s’affiche à l’écran. L’appareil peut afficher les informations

RDS RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme).

8.3 Recherche automatique des stations

> Maintenez les touches t ou u plus longtemps enfoncées (2 à 3 secondes) pour

rechercher automatiquement la prochaine station émettant un signal suffisant.

> Une alternative consiste à appuyer sur la touche OK.

Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est trouvée, la recherche

s’arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la

station s’affiche, accompagnée le cas échéant du texte radio.

Pour régler des stations plus faibles, veuillez utiliser la recherche manuelle de

stations.

BDA DigitRadio 1.indd 104-105 16/04/2018 16:41

106

107

8.4 Recherche manuelle des stations

> Appuyez plusieurs fois brièvement sur les touches t ou u, pour régler la

station ou la fréquence souhaitée.

L’écran affiche la fréquence par pas de 0,05 MHz.

8.5 Réglage de la recherche

La sensibilité de la recherche peut être réglée dans ce point de menu.

> Appuyez brièvement sur la touche MENU et à l’aide de la touche t ou u,

sélectionnez l’entrée [Recherche-Réglage] et appuyez sur la touche OK.

> Sélectionnez si la recherche doit s’arrêter uniquement sur les stations puissantes

[Uniquement stations puissantes] ou sur toutes les stations (même les plus

faibles) [Toutes les stations].

Avec le réglage Toutes les stations, la recherche automatique s’arrête sur

chaque station disponible. Cela peut entraîner la diffusion de stations faibles

avec un grésillement. Pour la première mise en service et suite à la réalisation

des réglages d’usine, le point de menu [Toutes les stations] est préréglé.

8.6 Réglage audio

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Réglage audio].

> Appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de t ou de u, sélectionnez l’entrée [Stéréo possible] ou [Uniquement

mono], pour la diffusion en stéréo (uniquement disponible avec le casque) ou

en son mono pour une réception FM plus faible.

> Confirmez en appuyant sur la touche OK.

8.7 Mémoriser une station FM sur un emplacement mémoire

La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage FM.

> Commencez par régler la fréquence de station souhaitée (points 8.3, 8.4).

> Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire, maintenez la

touche FAV enfoncée durant la diffusion. À l’aide des touches t, u sélectionnez

ensuite un emplacement mémoire (1...20). Appuyez sur la touche OK pour

mémoriser.

> Pour mémoriser d’autres stations, répétez cette opération.

BDA DigitRadio 1.indd 106-107 16/04/2018 16:41

108

109

La station enregistrée sur l’emplacement mémoire FAV 1 peut également être

choisie avec la touche de sélection directe.

8.8 Accéder à une station FM à partir d’un emplacement mémoire

> Pour accéder à nouveau à une station mémorisée précédemment dans la

mémoire FAV, appuyez brièvement sur la touche FAV et sélectionnez à l’aide

des touches t, u un emplacement mémoire (1...20). Appuyez sur la touche OK

pour la diffusion de la station.

Si vous n’avez mémorisé aucune station sur l’emplacement mémoire

sélectionné, [(vide)] s’affiche alors à l’écran.

8.9 Écraser/supprimer un programme mémorisé

> Mémorisez simplement comme décrit une nouvelle station sur l’emplacement

mémoire correspondant.

Lors de l’affichage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont

supprimés.

9 Réglages système

Tous les réglages expliqués sous ce point sont valables à la fois en DAB+ et en

fonctionnement FM.

9.1 Réglages de l’heure et de la date

9.1.1 Réglage manuel heure/date

En fonction de l’actualisation de l’heure (point 9.1.2), vous devez régler l’heure et la

date manuellement.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Heure].

> Appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez l’entrée [Réglage heure/date] et

appuyez sur la touche OK.

> Les premiers chiffres de l’heure (heures) clignotent et peuvent être modifiés

avec les touches t ou u.

La touche u augmente la valeur, la touche t réduit la valeur.

> Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le réglage.

BDA DigitRadio 1.indd 108-109 16/04/2018 16:41

110

111

> Les chiffres suivants (minutes) de l’heure clignotent ensuite et peuvent

également être modifiés comme décrit précédemment.

> Après chaque nouveau réglage, appuyez sur la touche OK, pour accéder à

l’étape suivante.

> Procédez comme décrit précédemment pour le réglage de la date.

> Une fois tous les réglages effectués, et la touche OK enfoncée, [Heure

enregistrée] apparaît à l’écran.

9.1.2 Actualisation de l’heure

Ce sous-menu vous permet de définir si l’actualisation de l’heure doit avoir lieu

automatiquement via DAB+ ou FM ou si vous souhaitez l’effectuer manuellement

(point 9.1.1).

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Heure].

> Appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez l’entrée [Actualisation de l’heure] et

appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u et OK, sélectionnez les options suivantes :

[Toutes les sources] (actualisation via DAB+ et FM))

[Mise à jour de DAB] (actualisation uniquement via DAB+)

[Mise à jour de FM] (actualisation uniquement via FM)

[Pas de mise à jour] (L’heure/la date doit être saisie manuellement, voir le

point 9.1.1.)

9.1.3 Réglage du format de l’heure

Dans le sous-menu Réglage 12/24 heures vous pouvez activer le format 12 ou

24 heures.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Heure].

> Appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez l’entrée [Réglage 12/24 h] et

appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez les options suivantes :

[Réglage 24 heures]

[Réglage 12 heures]

> Appuyez sur la touche OK pour enregistrer.

BDA DigitRadio 1.indd 110-111 16/04/2018 16:41

112

113

9.1.4 Réglage du format de la date

Dans le sous-menu Régl. format date. vous pouvez définir le format d’affichage de la

date.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Heure].

> Appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez l’entrée [Régl. format date] et

appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez les options suivantes :

[JJ-MM-AAAA] (jour, mois, année)

[MM-JJ-AAAA] (mois, jour, année)

> Appuyez sur la touche OK pour enregistrer.

9.2 Luminosité de l’écran

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran aussi bien pour le fonctionnement

que pour la veille (uniquement disponible lorsque la radio est branchée au réseau

électrique).

> Appuyez pour cela sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t

ou u l’entrée [Luminosité].

> Appuyez sur la touche OK.

> À l’aide des touches t ou u et en appuyant ensuite sur la touche OK,

sélectionnez l’une des fonctions suivantes :

[Fonctionnement] règle la luminosité en mode normal allumé. Vous pouvez

choisir ici entre les niveaux de luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas]. À l’aide

de la touche t ou u, sélectionnez un niveau de luminosité et appuyez sur la

touche OK pour l’enregistrer. Le réglage vaut à la fois en fonctionnement sur

réseau et sur batterie.

[Veille] règle la luminosité en mode veille (uniquement pertinent si la radio est

branchée au réseau électrique). Vous pouvez choisir ici entre les niveaux de

luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas]. À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez

un niveau de luminosité et appuyez sur la touche OK pour l’enregistrer.

BDA DigitRadio 1.indd 112-113 16/04/2018 16:41

114

115

[Auto-Dimm] module automatiquement l’écran (uniquement avec l’option

sélectionnée [Marche]) au bout de 10 secondes d’inactivité de la radio,

sur la valeur de luminosité Bas. Si l’option [Arrêt] est sélectionnée, l’écran

s’allume durablement dans la luminosité sélectionnée sous la fonction

[Fonctionnement]. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer un réglage.

Pour le Fonctionnement sur batterie seuls les réglages Fonctionnement et

Auto-Dimm sont pertinents. Le Mode veille (date et heure s’affichent à l’écran

suite à l’extinction) est uniquement disponible lorsque

9.3 Langue

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Langue].

> Appuyez sur la touche OK.

> Sélectionnez à l’aide des touches t ou u l’une des langues disponibles et

confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK.

9.4 Réglages d’usine

Si vous modifiez l’emplacement de l’appareil, par ex. lors d’un déménagement,

les stations mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation

aux Réglages d’usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations

mémorisées et de démarrer une nouvelle recherche de stations.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Réglage d’usine]. Appuyez sur la touche OK.

> À l’aide de la touche t ou u, sélectionnez l’entrée [Oui] pour exécuter le

réglage d’usine et appuyez sur la touche OK.

L'ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé.

L’appareil se trouve maintenant en état de livraison.

> [Redémarrage...] s’affiche à l’écran et l’appareil démarre par la sélection

de la langue [Langue]. Sélectionnez à l’aide des touches t ou u l’une des

langues disponibles et confirmez la sélection en appuyant sur la touche OK.

L’appareil effectue ensuite automatiquement une recherche complète en mode

DAB. Durant la recherche l’écran affiche la progression, ainsi que le nombre

de stations de radio numériques trouvées. Une fois la recherche de stations

terminée, la première station DAB+ est diffusée.

BDA DigitRadio 1.indd 114-115 16/04/2018 16:41

116

117

9.5 Version SW

Sous version SW, vous pouvez interroger la version du logiciel actuellement installée.

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches t ou u

l’entrée [Version SW].

> Appuyez sur la touche OK. La version actuelle du logiciel s’affiche.

10 Nettoyage

Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer

l’appareil avec un chiffon humide ni sous l’eau courante. Avant le nettoyage,

débranchez la fiche secteur et mettez l’appareil hors service !

Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de

dissolvants tels que de l’alcool ou de l’essence.

N’utilisez aucune des substances suivantes : eau salée, insecticides, dissolvant

contenant du chlore ou de l’acide (chlorure d’ammonium).

Nettoyez le boîtier avec un chiffon souple imbibé d’eau. N’utilisez pas d’alcool à

brûler, de diluants etc. ; vous risqueriez d’abîmer la surface de l’appareil.

Nettoyez l’écran uniquement avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en

coton si nécessaire avec de faibles quantités d’eau savonneuse diluée non

alcaline à base d’eau ou d’alcool.

Frottez doucement la surface avec le chiffon en coton.

BDA DigitRadio 1.indd 116-117 16/04/2018 16:41

118

119

11 Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu, contrôlez-le à l’aide du tableau suivant.

Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits,

contactez alors l’assistance technique.

Symptôme Cause/solution possible

L’appareil ne s’allume pas.

L’appareil n’est pas alimenté en courant. Branchez

le bloc d’alimentation correctement à la prise de

courant et à l’appareil. Chargez la batterie.

Absence de son. Montez le son.

L’écran ne s’allume pas.

Débranchez l’appareil du réseau électrique/retirez

brièvement la batterie et alimentez à nouveau

l’appareil en électricité.

La réception via DAB+/FM est mauvaise.

Déployez entièrement l’antenne. Modifiez la

position de l’antenne ou de la DIGITRADIO 1.

L’appareil ne peut être commandé.

Débranchez l’appareil du réseau électrique/retirez

brièvement la batterie et alimentez à nouveau

l’appareil en électricité.

12 Données techniques / consignes du fabricant

Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.

Modes de réception DAB/DAB+, FM

Alimentation électrique

Entrée CA : 100-240 V, 50/60 Hz / Sortie CC : 5 V,

1 A

Batterie

3,7 V/1 050 mAh Li-Ion, courant de charge max.

500 mA

autonomie de la batterie jusqu’à 10 heures (haut-

parleur, volume moyen).

Fréquences

FM : 87,5-108MHz

DAB/DAB+: 174-240 MHz

Écran OLED

Consommation électrique

en fonctionnement max. 6 W (avec bloc

d’alimentation et chargement de batterie)

typique en fonctionnement : 1 W (50 % du volume,

sans chargement de batterie)

Veille : < 0,4W

Power off : < 0,3 W

Fonctionnement sur batterie Power off : < 0,3mW

Puissance de sortie audio 1 W RMS

Poids 272 g

Dimensions (lxhxp) 15,6 cm x 9,2 cm x 3,34 cm

BDA DigitRadio 1.indd 118-119 16/04/2018 16:41

120

13 Notes

Istruzioni per l’uso

DIGITRADIO 1

Radio DAB+/FM portatile

BDA DigitRadio 1.indd 120-121 16/04/2018 16:41

122

123

1 On/Standby (sopra)

2 Altoparlanti (mono)

3 DAB/FM Tasto per il cambio di modalità

4 MENU Per aprire il menu

5 OK Tasto di conferma

6 Tasti Volume +/- (aumenta/diminuisci)

7 Tasto di selezione diretta

8 TasteFAV

9 Display

10 t/u Tasti di selezione

11 Presa cuffie (connettore jack 3,5 mm)

12 Presa DC-IN USB per

l’alimentazione esterna

1 Figure

1.1 Vista anteriore e laterale

2 6

3 4

BDA DigitRadio 1.indd 122-123 16/04/2018 16:41

124

125

2 Indice

1 Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

1.1 Vista anteriore e laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

1.2 Vista dall’interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

2 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

3.1 Il gruppo di destinazione delle presenti istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . 128

3.1.1 Uso conforme alle disposizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

3.2 Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

3.2.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

3.2.2 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

3.2.3 Avvertenze legali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

3.2.4 Avvertenze di assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

4 Posizionamento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

5 Descrizione della DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

5.1 Compreso nella consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

5.2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

5.3 Preparare DIGITRADIO 1 al funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

1.2 Vista dall’interno

Antenna telescopica

Batteria

Guida cavo

Contatti

Vano batteria

BDA DigitRadio 1.indd 124-125 16/04/2018 16:41

126

127

7.2.5 Sovrascrittura/Cancellazione di uno slot di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

7.2.6 Intensità del segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

7.2.7 Impostazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

7.2.8 Adattamento del volume (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

7.2.9 Cancellazione emittenti inattive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

8 Modalità FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

8.1 Accensione modalità radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

8.2 Ricezione FM con informazioni RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

8.3 Ricerca automatica emittenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

8.4 Ricerca manuale emittenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

8.5 Impostazione procedura di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

8.6 Impostazione audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

8.7 Salvataggio dell’emittente FM su uno slot di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

8.8 Apertura dell’emittente FM da uno slot di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

8.9 Sovrascrittura/Cancellazione di uno slot di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

9 Impostazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

9.1 Impostazione di data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

9.1.1 Impostare manualmente data/ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

9.1.2 Aggiornamento dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

9.1.3 Impostazione del formato dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

9.1.4 Impostazione del formato della data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

5.3.1 Inserire la batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

5.3.2 Collegare l’alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

5.3.3 Impostare l’antenna telescopica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

5.3.4 Utilizzare le cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

5.4 Funzioni generali dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

5.4.1 Accensione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

5.4.2 Spegnimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

5.4.3 Cambio modalità DAB+/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

5.4.4 Impostazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

5.4.5 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

5.4.6 Visualizzazione indicatori del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

6 Uso del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

7 La funzione DAB+ (Digital Radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

7.1 Cos’è il DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

7.1.1 Compressione dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

7.1.2 Stream audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

7.2 Ricezione DAB+ (Digital Radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

7.2.1 Procedura di ricerca completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

7.2.2 Selezione dell’emittente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

7.2.3 Salvataggio dell’emittente DAB+ su uno slot di memoria . . . . . . . . . . . . . . 159

7.2.4 Apertura dell’emittente DAB+ da uno slot di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 159

BDA DigitRadio 1.indd 126-127 16/04/2018 16:41

128

129

3.1.1 Uso conforme alle disposizioni

L’apparecchio è stato sviluppato per la ricezione di trasmissioni radio DAB+/FM.

L'apparecchio è concepito per l’uso privato e non è indicato per gli scopi commerciali.

3.2 Avvertenze importanti

Si prega di rispettare le avvertenze riportate di seguito per minimizzare qualsiasi

rischio per la sicurezza, evitare danni all'apparecchio e per contribuire alla salvaguardia

dell'ambiente.

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza con attenzione e conservarle per una

successiva consultazione. Seguire sempre tutte le note e le avvertenze delle presenti

istruzioni per l’uso e sul retro dell’apparecchio.

Attenzione: indica un'avvertenza importante che deve essere rispettata per

evitare difetti all'apparecchio, perdite/abuso di dati o un funzionamento

indesiderato.

Suggerimento: indica un'avvertenza relativa alla funzione descritta e una

funzione in relazione ad essa o da osservare con riferimento al corrispondente

punto delle istruzioni.

9.2 Luminosità del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

9.3 Lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

9.4 Impostazione di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

9.5 Versione SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

10 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

11 Risoluzione di errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

12 Dati tecnici / Avvertenze del produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

13 Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

3 Introduzione

Le presenti istruzioni per l’uso consentono all’utente di conoscere l’uso conforme e

sicuro dell’apparecchio radio, di seguito denominato DIGITRADIO o apparecchio.

3.1 Il gruppo di destinazione delle presenti istruzioni per l’uso

Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o

smaltiscono l'apparecchio.

BDA DigitRadio 1.indd 128-129 16/04/2018 16:41

130

131

Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi di acqua. Se nell’apparecchio entra

acqua, spegnerlo e contattare l’assistenza.

Non esporre l’apparecchio a fonti di calore che possono riscaldare ulteriormente

l’apparecchio rispetto all’uso normale.

Durante un temporale staccare l'apparecchio dalla presa. La sovratensione può

danneggiare l'apparecchio.

In caso di evidenti difetti all’apparecchio, produzione di rumori o fumo, notevoli

malfunzionamenti, danneggiamenti all’alloggiamento, spegnere l’apparecchio e

contattare l'assistenza.

L’apparecchio può essere collegato ad una tensione di rete di 100V-240V~,

50/60 Hz con l’alimentatore.

Non provare mai a mettere in funzione l’apparecchio con un’altra tensione.

3.2.1 Sicurezza

Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere

in funzione DIGITRADIO 1. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti

da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza.

Non aprire mai l'apparecchio!

Il contatto con parti sotto tensione può essere mortale!

Eventuali interventi che si rendano necessari devono essere eseguiti solo da

personale specializzato.

Mettere in funzione l'apparecchio solo ad un clima temperato.

In caso di trasporto prolungato al freddo e di successivo passaggio ad ambienti

caldi, non accendere immediatamente, bensì attendere la compensazione della

temperatura.

BDA DigitRadio 1.indd 130-131 16/04/2018 16:41

132

133

L’apparecchio resta collegato alla rete elettrica anche in stato spento/standby.

Tirare la spina dalla presa, se non si utilizza l’apparecchio per un periodo di

tempo prolungato. Tirare solo dalla spina, non dal cavo.

Non ascoltare la musica o la radio a volume elevato. Ciò può causare danni

permanenti all’udito.

Questo apparecchio non è pensato per essere utilizzato da persone (compresi i

bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o assenza di

esperienza e/o conoscenze, tranne nei casi in cui queste non sono

supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o hanno

ricevuto istruzioni su come utilizzare l’apparecchio.

I bambini devono essere supervisionati al fine di garantire che non giochino con

l’apparecchio.

È vietato apportare modifiche all’apparecchio.

Gli apparecchi danneggiati o gli accessori danneggiati non possono più essere

utilizzati.

L’alimentatore può essere collegato solo dopo aver terminato correttamente

l’installazione.

Se l'alimentatore è difettoso o se l’apparecchio presenta altri danni, questo non

può essere messo in funzione.

Quando si stacca l’alimentatore dalla presa, tirare dalla spina, non dal cavo.

Non mettere in funzione l’apparecchio nei pressi di vasche, piscine o spruzzi

d’acqua.

Non provare mai a riparare autonomamente l’apparecchio difettoso. Rivolgersi

sempre ai nostri centri di assistenza clienti.

All’interno dell’apparecchio non devono ricadere corpi estranei, ad es. chiodi,

monete, ecc. Non toccare i contatti di collegamento con oggetti metallici o con

le dita. Ne può conseguire un cortocircuito.

Non riporre fonti di accensione aperte, come candele accese, sull’apparecchio.

Non far utilizzare mai l’apparecchio a bambini senza supervisione.

BDA DigitRadio 1.indd 132-133 16/04/2018 16:41

134

135

Le batterie che perdono o danneggiate possono causare irritazioni al contatto

con la pelle. In questo caso utilizzare guanti protettivi adeguati. Pulire il vano

batteria con un panno pulito.

Se non si utilizza l’apparecchio per un tempo prolungato, estrarre la batteria.

3.2.2 Smaltimento

La confezione dell'apparecchio è costituita esclusivamente da materiali riciclabili.

Conferire pertanto la confezione nel "sistema duale", smistata opportunamente. Al

termine del ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti

domestici, deve invece essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici.

Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione ne indica le

modalità di smaltimento. I materiali devono essere riciclati in base al corrispondente

simbolo.

Con il riciclaggio, il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di apparecchi usati

si contribuisce alla tutela dell'ambiente.

Uso con batterie

Verificare che le batterie non siano maneggiate da bambini. I bambini possono

portare alla bocca le batterie e ingerirle. Ciò può causare gravi danni alla loro

salute. In questo caso contattare immediatamente un medico! Pertanto

conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini.

L’apparecchio può essere messo in funzione solo con la batteria conforme a

questo apparecchio.

Le normali batterie non possono essere caricate. Le batterie non devono essere

riattivate con altri mezzi, smontate, riscaldate o gettate in fiamme aperte

(pericolo di esplosione!).

Pulire i contatti della batterie e dell’apparecchio prima dell’inserimento.

In caso di inserimento errato della batteria vi è un pericolo di esplosione!

Sostituire le batterie solo con batterie del tipo corretto e del numero di modello

corretto

Attenzione! Non esporre le batterie in condizioni estreme.

Non riporre su caloriferi, non esporre all’irradiazione solare diretta!

BDA DigitRadio 1.indd 134-135 16/04/2018 16:41

136

137

Avvertenze di smaltimento:

Smaltimento dell’imballaggio:

il vostro nuovo apparecchio è protetto durante il tragitto con un imballaggio.

Tutti i materiali impiegati sono ecocompatibili e riciclabili. Si prega di smaltire

l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente. Informarsi presso il rivenditore o l’ente

comunale di smaltimento per le attuali modalità di smaltimento.

Pericolo di soffocamento! Non lasciare l’imballaggio e le relative parti

dell'imballaggio ai bambini. Pericolo di soffocamento dovuto a pellicole e altri

materiali d’imballaggio.

Smaltimento dell’apparecchio:

gli apparecchi obsoleti non sono rifiuti privi di valore. Mediante uno smaltimento

ecocompatibile è possibile recuperare preziose materie prime. Informarsi

presso l’amministrazione comunale sulle possibilità di smaltimento conforme ed

ecocompatibile dell’apparecchio. Prima dello smaltimento rimuovere le batterie

dall’apparecchio.

Il presente apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva 2012/19/UE

sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Rivolgersi alle autorità competenti per individuare il centro di smaltimento competente.

Attenzione, le batterie esaurite e i rifiuti elettronici non devono essere gettati tra i

rifiuti domestici, bensì vanno smaltiti secondo le normative (restituzione al rivenditore

specializzato, rifiuti speciali).

Le batterie possono contenere sostanze tossiche che danneggiano la salute e

l’ambiente. Le batterie sono soggette alla direttiva europea 2006/66/CE. Queste non

possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici.

BDA DigitRadio 1.indd 136-137 16/04/2018 16:41

138

139

3.2.3 Avvertenze legali

Con la presente TechniSat dichiara che il modello di impianto radio DIGITRADIO

1 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

TechniSat non è responsabile dei danni ai prodotti dovuti a influssi esterni,

usura o maneggiamento non conforme, riparazione non autorizzata, modifiche

o incidenti.

Salvo modifiche ed errori di stampa. Edizione 03/17.

Copia e riproduzione ammesse solo con il consenso dell’editore. La versione

aggiornata delle istruzioni è disponibile in formato PDF nell'area di download

del sito Internet TechniSat www.technisat.de.

Al termine del ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i

normali rifiuti domestici, deve invece essere depositato in un centro di raccolta

per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto,

sulle istruzioni per l'uso o sulla confezione ne indica le modalità di smaltimento.

I materiali devono essere riciclati in base al corrispondente simbolo. Con il

riciclaggio, il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di apparecchi

usati si contribuisce alla tutela dell'ambiente.

Avvertenza importante sullo smaltimento della batterie: le batterie possono

contenere sostanze tossiche che danneggiano l’ambiente. Smaltire le batterie in

base alle disposizioni di legge vigenti. Non gettare mai le batterie tra i rifiuti

domestici. Le batterie usate possono essere consegnate gratuitamente al

proprio rivenditore o presso i centri di smaltimento speciali.

BDA DigitRadio 1.indd 138-139 16/04/2018 16:41

140

141

3.2.4 Avvertenze di assistenza

Questo prodotto è di qualità certificata e coperto da garanzia legale di 24 mesi

a partire dalla data di acquisto. Conservare la ricevuta di acquisto come prova di

acquisto. In caso di richiesta di garanzia, rivolgersi al rivenditore del prodotto.

Avvertenza!

Per domande e informazioni o se si verifica un problema all’apparecchio, la

nostra linea tecnica diretta è:

Lun. - Ven. 8:00 - 20:00 al numero:

03925/9220 1800.

Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il

seguente indirizzo:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

Germany

I nomi delle aziende menzionate, le istituzioni o i marchi sono marchi commerciali o

registrati del relativo proprietario.

DIGITRADIO 1 e TechniSat sono marchi registrati di:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

Germany

www.technisat.de

BDA DigitRadio 1.indd 140-141 16/04/2018 16:41

142

143

> Verificare che i piedi dell’apparecchio non lascino impronte di colore su

determinate superfici di mobili. Utilizzare una protezione tra i mobili e

l’apparecchio.

> Tenere DIGITRADIO 1 lontano da apparecchi che generano forti campi magnetici.

> Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio.

> Se l’apparecchio viene portato da un ambiente freddo ad uno caldo, all’interno

dell’apparecchio si può formare della condensa. In questo caso attendere circa

un’ora prima di metterlo in funzione.

> Installare il cavo in modo che nessuno possa inciampare.

> Verificare che il cavo di alimentazione o l’alimentatore siano sempre facilmente

accessibili, in modo che l’apparecchio possa essere rimosso rapidamente

dall'alimentazione elettrica!

> La presa deve essere più vicina possibile all’apparecchio.

> Per il collegamento alla rete, inserire interamente la spina nella presa.

> Utilizzare un collegamento di rete idoneo, facilmente accessibile ed evitare l’uso

di prese multiple!

4 Posizionamento dell’apparecchio

> Posizionare l’apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale.

Provvedere ad una buona ventilazione.

Attenzione!

> Non posizionare l’apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o nei

pressi di tende e tappezzerie. Le aperture di ventilazione non possono essere

coperte. La circolazione di aria necessaria può risultarne interrotta. Ciò può

causare un incendio dell’apparecchio.

> Non collocare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore, come caloriferi. Evitare

l’irradiamento diretto del sole e i luoghi in cui vi è polvere in eccesso.

> Il posizionamento non può avvenire in stanze con elevata umidità dell’aria, ad

es. cucina o sauna, poiché l’acqua di condensa può danneggiare l’apparecchio.

L’apparecchio è pensato per l’uso in un ambiente asciutto e in un clima mite e

non deve essere esposto al gocciolamento o agli schizzi di acqua.

BDA DigitRadio 1.indd 142-143 16/04/2018 16:41

144

145

5 Descrizione della DIGITRADIO 1

5.1 Compreso nella consegna

Prima della messa in funzione verificare se la confezione è completa in tutte le sue

parti:

1 DIGITRADIO 1

1 batteria

1 alimentatore

1 cavo USB

1 istruzioni per l’uso

5.2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO 1

La DIGITRADIO 1 è costituita da un ricevitore DAB+/FM con le seguenti funzioni:

- è possibile memorizzare fino a 20 emittenti DAB+ e 20 FM.

- La radio riceve alle frequenze FM 87,5–108 MHz (analogiche) e DAB+ 174,9–

239,2 MHz (digitali).

- L’apparecchio dispone di un’indicazione di data e ora.

- Tasto di selezione diretta.

- Batteria ricaricabile.

> Non afferrare la spina con mani umide, pericolo di scossa elettrica!

> In caso di anomalie o la formazione di rumori e odori dall’alloggiamento, tirare

immediatamente la spina dalla presa!

> Se l’apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, ad es. prima di

intraprendere uno spostamento più lungo, tirare la spina.

> Se l’apparecchio non viene utilizzato per un tempo prolungato, rimuovere la

batteria.

> Il volume troppo alto, in particolare in cuffia, può causare danni all’udito.

BDA DigitRadio 1.indd 144-145 16/04/2018 16:41

146

147

> Impostare il coperchio del vano batteria sul vano (1) e chiuderlo finché non si

percepisce l’innesto (2).

La batteria si ricarica non appena l’apparecchio viene collegato alla rete

elettrica. Lo stato di carica compare sul display in formato di simbolo della

batteria.

Sostituire una batteria scarica tempestivamente o ricaricarla.

5.3 Preparare DIGITRADIO 1 al funzionamento

5.3.1 Inserire la batteria

> Aprire il vano batteria sul lato posteriore dell’apparecchio premere il coperchio

del vano batteria in direzione della freccia incisa lateralmente. Quindi rimuovere

il coperchio.

> Installare la batteria della DIGITRADIO 1 , rispettando la direzione dei contatti

dorati. A tal fine inserirlo sotto la guida di plastica all’interno del vano batteria.

La batteria DIGITRADIO 1 può essere acquistata singolarmente in commercio.

BDA DigitRadio 1.indd 146-147 16/04/2018 16:41

148

149

5.3.3 Impostare l’antenna telescopica

Il numero e la qualità delle emittente ricevute dipende dalle condizioni di ricezione

sul luogo d’installazione. Con l’antenna telescopica è possibile ottenere una ricezione

eccezionale.

> Impostare l’antenna telescopica ed estrarla interamente.

Importante è spesso impostare l’antenna telescopica in modo esatto, in

particolare nelle aree marginali di ricezione DAB+. Ad es. sul sito Internet "www.

digitalradio.de" è possibile trovare la posizione di ripetitore più vicino.

Avviare la prima ricerca da una finestra in direzione del ripetitore.

In caso di cattivo tempo la ricezione DAB+ può essere possibile solo in forma

limitata.

Non toccare l’antenna telescopica durante la riproduzione di una trasmissione.

Ciò può compromettere la ricezione e la riproduzione audio.

5.3.2 Collegare l’alimentatore

> Collegare il cavo USB fornito con l’alimentatore e inserire la spina mini-USB

nella presa con la dicitura DC-IN sul lato della des DIGITRADIO 1. Quindi

collegare l'alimentatore alla rete elettrica.

Accertarsi che la tensione d’esercizio dell’alimentatore sia conforme alla

tensione di rete locale, prima di collegarlo alla presa.

Dopo la prima realizzazione del collegamento elettrico sul display compare

“TechniSat Digitalradio Successivamente è possibile selezionare la lingua di

sistema. Selezionare una delle lingue a disposizione con i tasti t o u e

confermare la selezione premendo il tasto OK. Viene quindi svolta la prima

ricerca delle emittenti mediante DAB+. Rispettare anche l’avvertenza al punto

5.4.1.

BDA DigitRadio 1.indd 148-149 16/04/2018 16:41

150

151

5.4 Funzioni generali dell'apparecchio

5.4.1 Accensione dell'apparecchio

> Per garantire una buona ricezione DAB+/FM, estrarre interamente l’antenna che

si trova sul lato posteriore dell’apparecchio. A tal fine osservare anche il punto

5.3.3.

> Preparare al funzionamento la DIGITRADIO 1 come descritto nel punto 5.3.1. e

5.3.2.

> Premendo il tasto On/Standby sul lato superiore dell’apparecchio, accendere la

DIGITRADIO 1.

Dopo la prima accensione si deve prima impostare la [Lingua]. Selezionare una

delle lingue a disposizione con i tasti t o u e confermare la selezione

premendo il tasto OK. L'apparecchio svolge quindi automaticamente una ricerca

completa in modalità DAB. Durante la ricerca il display mostra il progresso,

nonché il numero di stazioni di radio digitale trovate. Dopo il termine della

ricerca delle emittenti viene riprodotto il primo canale DAB+.

5.3.4 Utilizzare le cuffie

Danni all’udito!

Non ascoltare la radio ad alto volume con le cuffie. Ciò può causare danni permanenti

all’udito. Prima dell’uso delle cuffie regolare il volume dell’apparecchio al volume

minimo.

Utilizzare solo cuffie con connettore jack da 3,5 millimetri.

> Inserire il connettore della cuffia nella presa per cuffie sul fianco

dell’apparecchio. La riproduzione audio avviene ora esclusivamente mediante

cuffie, l’altoparlante è muto.

> Se si desidera ascoltare nuovamente mediante altoparlanti, tirare il connettore

delle cuffie dalla presa per cuffie dell’apparecchio.

Se si desidera impostare il volume massimo, prima del raggiungimento del

volume massimo possibile compare l’avviso [Attenzione! Volume elevato! OK?].

Confermare il messaggio premendo il tasto OK. Successivamente è possibile

regolare il volume al valore massimo possibile. L’impostazione viene

memorizzata per lo spegnimento/accensione successivo dell’apparecchio.

BDA DigitRadio 1.indd 150-151 16/04/2018 16:41

152

153

5.4.3. Cambio modalità DAB+/FM

> Con il tasto DAB/FMè possibile cambiare tra DAB+ (Digital Radio) e FM .

5.4.4 Impostazione del volume

> Impostare il volume con i tasti Volume +/-. Il volume impostato compare

sul display in forma di grafico a barre. Osservare anche il punto 5.3.4 per il

funzionamento con cuffie collegate.

5.4.5 Display

In base alla funzione e o all’opzione selezionata, sul display compaiono le seguenti

informazioni:

Nome emittente,

frequenza, nome

del menu

indicazioni sul

display, opzioni

del menu,

volume

stato di carica

della batteria

5.4.2 Spegnimento dell'apparecchio

In modalità ad alimentazione elettrica:

> Premendo brevemente il tasto On/Standby è possibile commutare

l’apparecchio in modalità di standby. Sul display compare brevemente l’avviso

[Standby]. Compaiono sul display la data e l’ora. La luminosità del display in

modalità di standby può essere modificata come descritto al punto 9.2.

> Tenendo premuto il tasto On/Standby l’apparecchio viene messo in modalità di

risparmio energetico e l’indicazione sul display si spegne. Sul display compare

brevemente l’avviso [Spegnimento].

La batteria viene ricaricata anche in standby o modalità di risparmio.

In modalità a batteria:

> In modalità a batteria spegnere sempre l’apparecchio premendo il tasto On/

Standby. Sul display compare brevemente l’avviso [Spegnimento]. In questo

caso la data e l’ora non vengono visualizzate.

In modalità a batteria non è disponibile la modalità di standby.

BDA DigitRadio 1.indd 152-153 16/04/2018 16:41

154

155

6 Uso del menu

Mediante il menu si giunge a tutte le funzioni e impostazioni della DIGITRADIO 1. La

navigazione del menu avviene mediante i tasti MENU, t, u e OK.

Il menu è suddiviso in sottomenu e contiene diverse voci e funzioni attivabili in base

alla modalità (DAB+ o FM). Per l’apertura del menu, premere brevemente il tastoMENU.

Per cambiare sottomenu, premere prima i tasti t o u per visualizzare un sottomenu

e successivamente il tasto OK per aprire il sottomenu. Un asterisco (*) contrassegna

l’attuale selezione.

Chiudere il menu: Premere più volte il tasto MENU (in base al sottomenu in cui

ci si trova) fino a visualizzare nuovamente l’attuale canale radio.

Le impostazioni vengono salvate solo mediante pressione del tasto OK. Se

invece si preme il tasto MENU, le impostazioni non vengono acquisite e salvate

(il tasto MENU svolge qui la funzione di tasto “Indietro”).

Le funzioni e i tasti da premere vengono riportati in queste istruzioni per l’uso

in grassetto. Indicazioni del display in [parentesi quadre].

5.4.6 Visualizzazione indicatori del display

> Premere il tasto MENU e selezionare il sottomenu [Display] con i tasti t o u.

Premere quindi il tasto OK. Selezionare un’opzione con i tasti t, u e OK . È

possibile selezionare se visualizzare le seguenti informazioni:

In modalità DAB+ (la funzione selezionata viene contrassegnata con “*”):

[Testo scorrevole] (testo scorrevole con informazioni aggiuntive fornite dalle

emittenti,ecc.), [Intensità segnale], [Tipo di canale], [Ensemble], [Frequenza],

[Qualità segnale], [Bitrate e Codec], [Ora] e [Data].

In modalità FM (la funzione selezionata viene contrassegnata con “*”):

[Testo radio] (se trasmesso), [Tipo di canale] (PTY), [Ps] (Nome Programme

Service o nome emittente o frequenza), [Informazioni audio], [Ora] e [Data].

> Premere il tasto MENU per uscire dalle impostazioni e ritornare alla vista di

riproduzione.

BDA DigitRadio 1.indd 154-155 16/04/2018 16:41

156

157

i volumi più bassi si sovrappongono a quelli più alti. Tutte le informazioni audio in

un brano musicale, che rientrano nella cosiddetta soglia di volume, possono essere

filtrate dal segnale trasmesso. Ciò causa una riduzione di dati del flusso di dati in

trasmissione, senza una differenza di audio percettibile per l’ascoltatore (HE AAC v2 -

processo integrativo di codifica per DAB+).

7.1.2 Stream audio

Gli stream audio sono dei flussi di dati continui di Digital Radio, che contengono frame

MPEG 1 Audio Layer 2 e rappresentano informazioni acustiche. In questo modo è

possibile trasmettere e ascoltare dai ricevitori i comuni canali radio. La Digital Radio

consente non solo una qualità eccellente del suono, ma anche la possibilità di ricevere

informazioni aggiuntive. Queste possono riferirsi al canale in riproduzione o essere

indipendenti da esso (ad es. notizie, meteo, traffico, consigli).

7.2 Ricezione DAB+ (Digital Radio)

> Premere il tasto DAB+/FM finché sul display non compare [DAB].

Se il DAB+ viene avviato per la prima volta, viene svolta una ricerca completa

delle emittenti. Dopo il termine della ricerca viene riprodotta la prima emittente

in sequenza alfanumerica.

Alcune visualizzazioni di testo (ad es. voci del menu, informazioni emittenti)

sono eventualmente troppo lunghe per la visualizzazione sul display. Dopo

breve tempo questi vengono visualizzate come testo scorrevole.

7 La funzione DAB+ (Digital Radio)

7.1 Cos’è il DAB+

DAB+ è un nuovo formato digitale mediante il quale è possibile ascoltare un suono

cristallino, senza rumori. A differenza delle emittenti radio analogiche tradizionali, con il

DAB+ le emittenti trasmettono ad un’unica frequenza che non cambia. Questo sistema

è detto ensemble o multiplex. L’ensemble è composto dalla stazione radio e da

diversi componenti di servizi o servizi dati, che vengono trasmessi dalle stazioni radio.

Informazioni su www.digitalradio.de

7.1.1 Compressione dati

La Digital Radio trae vantaggio dagli effetti dell’udito umano. L’orecchio dell’uomo non

percepisce suoni al di sotto di un determinato volume minimo. I dati che si trovano

sotto la soglia di udibilità possono essere quindi filtrati. Questo è possibile poiché per

un flusso di dati digitali per ogni unità d’informazione viene memorizzato anche il

relativo volume rispetto ad altre In un segnale audio, ad un determinato valore limite,

BDA DigitRadio 1.indd 156-157 16/04/2018 16:41

158

159

7.2.3 Salvataggio dell’emittente DAB+ su uno slot di memoria

La memoria dei canali può contenere fino a 20 stazioni per il DAB+.

> Selezionare prima l'emittente desiderata (vedere punto 7.2.2).

> Per salvare questa emittente su uno slot di memoria, tenere premuto il tasto

FAV durante la riproduzione. Quindi selezionare una memoria emittenti (1...20)

con i tastit, u. Premere il tasto OK per memorizzare.

> Per memorizzare le altre emittenti ripetere questa procedura.

L’emittente, memorizzata sullo slot di memoria FAV 1, può essere aperta anche

mediante il tasto di selezione diretta.

7.2.4 Apertura dell’emittente DAB+ da uno slot di memoria

> Per aprire un’emittente, salvata in precedenza nella memoria FAV, premere

brevemente il tasto FAV e selezionare una memoria emittenti (1...20) con i tasti

t, u. Premere il tasto OK per riprodurre l’emittente.

Se sul numero di canale selezionato non è stata memorizzata alcuna emittente,

sul display compare [(vuoto)].

7.2.1 Procedura di ricerca completa

La ricerca automatica La ricerca completa scansiona tutti i canali DAB+ della

banda III e trova tutte le emittenti che trasmettono in quell’area di ricezione.

Dopo il termine della ricerca viene riprodotta la prima emittente in sequenza

alfanumerica.

> Per svolgere una ricerca completa, aprire il menu premendo il tasto MENU e

selezionare la voce di menu [Ricerca completa] con i tasti t, u e OK.

> Sul display compare [Ricerca...].

Durante la ricerca compare una barra di progresso e il numero di emittenti

trovate.

Se non è presente alcuna stazione, verificare l’antenna telescopica ed

eventualmente modificare il luogo di posizionamento (punto 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Selezione dell’emittente

> Per selezionare un’emittente DAB+, premere i tastit o u e confermare la

selezione dell’emittente OK.

BDA DigitRadio 1.indd 158-159 16/04/2018 16:41

160

161

7.2.7 Impostazione manuale

Questa voce del menu consente di verificare la ricezione dei canali e può essere

utilizzata per impostare l’antenna.

> Premere brevemente il tasto MENU e selezionare la voce [Impostazione

manuale] con i tasti t o u, quindi premere OK.

> Con i tasti t o u e OK selezionare un canale (da 5A a 13F). Sul display

viene visualizzata la relativa intensità del segnale. Se su un canale si riceve

un’emittente DAB+, viene visualizzato il nome dell’ensemble dell’emittente.

L’antenna può ora essere orientata in base alla massima intensità di segnale.

e emittenti, la cui intensità di segnale è inferiore all’intensità minima di segnale

necessario, non emettono un segnale sufficiente. Impostare l’antenna telescopia

come descritto nel punto 5.3.3.

7.2.8 Adattamento del volume (DRC)

Con la voce del menu Adattamento del volume viene impostato il tasso di

compressione, il quale compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di

volume.

7.2.5 Sovrascrittura/Cancellazione di uno slot di memoria

> Memorizzare una nuova emittente su uno slot di memoria dei preferiti

semplicemente come descritto.

All’apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di

memoria.

7.2.6 Intensità del segnale

> Premere brevemente il tasto MENU e selezionare la voce [Display] con i tasti t

o u , quindi premere OK.

> Con i tasti t o uselezionare la voce [Intensità di segnale] e premere il tasto OK.

> Uscire dal menu premendo più volte il tasto MENU.

> Nel display l’intensità di segnale viene rappresentata da un grafico a barre.

e emittenti, la cui intensità di segnale è inferiore all’intensità minima di segnale

necessario, non emettono un segnale sufficiente. Impostare l’antenna telescopia

come descritto nel punto 5.3.3.

BDA DigitRadio 1.indd 160-161 16/04/2018 16:41

162

163

8 Modalità FM

8.1 Accensione modalità radio FM

> Premere il tasto DAB/FM per passare alla modalità FM.

> Sul display compare [FM] .

Alla prima attivazione è impostata la frequenza di 87,5 MHz.

Se si è già impostata o memorizzata un’emittente, la radio riproduce l’ultima

emittente impostata.

Per le emittenti RDS compare il nome dell’emittente.

Per migliorare la ricezione, impostare l’antenna telescopica (punto 5.3.3).

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Adattamento del volume] con i

tasti t o u.

> Premere il tasto OK.

> Selezionare il tasso di compressione con t o u :

DRC alto - Compressione elevata

DRC basso - Compressione bassa

DRC off - Compressione disattivata.

> Confermare premendo il tasto OK.

7.2.9 Cancellazione emittenti inattive

Questa voce del menu consente la rimozione dall’elenco emittenti delle emittenti

vecchie e non più ricevute.

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Cancellazione emittenti inattive]

con i tasti t o u.

> Premere il tasto OK.

Viene richiesto [Svuota] se si intende cancellare le emittenti non attive.

> Selezionare la voce [Sì] con i tasti t o u e confermare premendo il tasto OK.

BDA DigitRadio 1.indd 162-163 16/04/2018 16:41

164

165

8.4 Ricerca manuale emittenti

> Premere più volte brevemente i tasti t o u, per impostare l’emittente

desiderata o la frequenza.

Il display mostra la frequenza in intervalli di 0,05 MHz.

8.5 Impostazione procedura di ricerca

Da questa voce del menu è possibile impostare la sensibilità della ricerca.

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Impostazione ricerca] con i tasti

t o u , quindi premere il tasto OK.

> Selezionare se la ricerca viene interrotta solo in caso di emittenti con segnale

forte [Solo emittenti forti] o per tutte le emittenti (anche deboli) [Tutte le

emittenti].

In caso di impostazione di Tutte le emittenti la ricerca automatica si interrompe

ad ogni emittente disponibile. Ciò può causare la riproduzione di emittenti

deboli con rumore. Alla prima messa in funzione e dopo lo svolgimento delle

impostazioni di fabbrica è preimpostata la voce del menu [Tutte le emittenti].

8.2 Ricezione FM con informazioni RDS

L’RDS è un metodo di trasmissione di informazioni aggiuntive tramite l’emittente FM.

Le emittenti inviano con l’RDS ad esempio il proprio nome o il tipo di canale. Queste

informazioni vengono visualizzate sul display. L’apparecchio può riportare informazioni

RDS RT (testo radio), PS (nome emittente), PTY (tipo di canale).

8.3 Ricerca automatica emittenti

> Tenere premuti i tasti t o u più a lungo (da 2 a 3 sec.) per ricercare

automaticamente l’emittente successiva con segnale sufficiente.

> In alternativa è possibile premere anche il tasto OK .

Se viene rilevata un’emittente FMcon segnale sufficientemente forte, la ricerca si

interrompe e l’emittente viene riprodotta. Se si riceve un’emittente RDS,

compare il nome dell’emittente e l’eventuale testo della radio.

Per l’impostazione di emittenti più deboli, utilizzare la ricerca manuale delle

emittenti.

BDA DigitRadio 1.indd 164-165 16/04/2018 16:41

166

167

L’emittente, memorizzata sullo slot di memoria FAV 1, può essere aperta anche

mediante il tasto di selezione diretta.

8.8 Apertura dell’emittente FM da uno slot di memoria

> Per aprire un’emittente, salvata in precedenza nella memoria FAV, premere

brevemente il tasto FAV e selezionare una memoria emittenti (1...20) con i tasti

t, u . Premere il tasto OK per riprodurre l’emittente.

Se sul numero di canale selezionato non è stata memorizzata alcuna emittente,

sul display compare [(vuoto)].

8.9 Sovrascrittura/Cancellazione di uno slot di memoria

> Memorizzare una nuova emittente su uno slot di memoria semplicemente come

descritto.

All’apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di

memoria.

8.6 Impostazione audio

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Impostazione audio] con i tasti t

o u.

> Premere il tasto OK.

> Con t o u selezionare la voce [Stereo possibile] o [Solo mono], per riprodurre

in modalità stereo (disponibile solo con le cuffie) o solo in mono, in caso di

ricezione FM debole.

> Confermare premendo il tasto OK.

8.7 Salvataggio dell’emittente FM su uno slot di memoria

La memoria dei canali può contenere fino a 20 stazioni per FM.

> Impostare prima la frequenza dell’emittente desiderata (punto 8.3, 8.4)

> Per salvare questa emittente su uno slot di memoria, tenere premuto il tasto

FAV durante la riproduzione. Quindi selezionare una memoria emittenti (1...20)

con i tastit, u. Premere il tasto OK per memorizzare.

> Per memorizzare le altre emittenti ripetere questa procedura.

BDA DigitRadio 1.indd 166-167 16/04/2018 16:41

168

169

> Lampeggiano quindi le cifre successive (minuti) dell’ora e possono essere

modificate come descritto in precedente.

> Dopo ogni impostazione premere il tasto OK per passare all’impostazione

successiva.

> Per l’impostazione della data procedere come descritto in precedenza.

> Dopo aver eseguito le impostazioni, premere per l’ultima volta il tasto OK ,

compare [Ora salvata] sul display.

9.1.2 Aggiornamento dell’ora

In questo sottomenu è possibile stabilire se l’aggiornamento dell’ora deve avvenire

automaticamente tramite DAB+ o FM o se si desidera inserirla manualmente (punto

9.1.1).

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Ora] con i tasti t o u.

> Premere il tasto OK.

> Con i tasti t o u selezionare la voce [Aggiornamento ora] e premere OK.

9 Impostazioni di sistema

Tutte le impostazioni spiegate in questo punto sono valide sia in modalità DAB+ sia FM.

9.1 Impostazione di data e ora

9.1.1 Impostare manualmente data/ora

A seconda dell’impostazione dell’aggiornamento dell’ora (punto 9.1.2), si deve

impostare manualmente l’ora e la data.

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Ora] con i tasti t o u.

> Premere il tasto OK.

> Con i tasti t o u selezionare la voce [Impostazione ora/data] e premere OK.

> Le prime cifre (ore) dell’ora lampeggiano e possono essere modificate con i

tasti t o u .

Il tasto u aumenta il valore, il tasto t riduce il valore.

> Per salvare l’impostazione premere il tasto OK.

BDA DigitRadio 1.indd 168-169 16/04/2018 16:41

170

171

9.1.4 Impostazione del formato della data

Nel sottomenu Impost. formato data è possibile stabilire il formato di visualizzazione

della data.

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Ora] con i tasti t o u.

> Premere il tasto OK.

> Con i tasti t o u selezionare la voce [Impost. formato data] e premere OK.

> Con i tasti t o u selezionare una delle seguenti opzioni:

[GG-MM-AAAA] (giorno, mese, anno)

[MM-GG-AAAA] (mese, giorno, anno)

> Per salvare l’impostazione premere il tasto OK per salvare.

> Con i tasti t o u e OK selezionare le seguenti opzioni:

[Tutte le sorgenti] (aggiornamento tramite DAB+ e FM)

[Aggiornamento da DAB] (aggiornamento solo tramite DAB+)

[Aggiornamento da FM] (aggiornamento solo tramite FM)

[Nessun aggiornamento](l’ora e la data devono essere inserite manualmente,

vedere il punto 9.1.1.)

9.1.3 Impostazione del formato dell’ora

Dal sottomenu Impostazione 12/24 ore è possibile attivare il formato 12 o 24 ore.

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Ora] con i tasti t o u.

> Premere il tasto OK.

> Con i tasti t o u selezionare la voce [Impostazione 12/24 ore] e premere OK.

> Con i tasti t o u selezionare una delle seguenti opzioni:

[Impostazione 24 ore]

[Impostazione 12 ore]

> Per salvare l’impostazione premere il tasto OK per salvare.

BDA DigitRadio 1.indd 170-171 16/04/2018 16:41

172

173

[Auto-Dimm] regola il display automaticamente (solo per l’opzione selezionata

[On]) dopo 10 secondi senza utilizzare la radio, al valore di luminosità

Basso. Selezionando l’opzione [Off], il display si illumina in modalità

[Funzionamento] alla luminosità selezionata. Per salvare l’impostazione

premere il tasto OK.

In Modalità a batteria sono applicate solo le impostazioni Funzionamento e

Auto-Dimm. La Modalità standby (dopo lo spegnimento sul display compaiono

data e ora) è disponibile solo se l’apparecchio è collegato alla rete elettrica.

9.3 Lingua

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Lingua] con i tasti t o u.

> Premere il tasto OK.

> Selezionare una delle lingue a disposizione con i tasti t o u e confermare la

selezione premendo il tasto OK.

9.2 Luminosità del display

La luminosità del display può essere impostata sia in funzionamento che in standby

(disponibile solo se la radio è collegata alla rete elettrica).

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Luminosità] con i tasti t o u.

> Premere il tasto OK.

> Con i tasti t o u selezionare le seguenti funzioni e premere il tasto OK:

[Funzionamento] regola la luminosità in stato normale, acceso. È possibile

scegliere tra i livelli di luminosità [Alto], [Medio] e [Basso]. Con i tasti t

o u selezionare un livello di luminosità e premere il tasto OK per salvare.

L’impostazione è valida sia per il funzionamento con alimentazione, sia a

batteria.

[Standby] regola la luminosità in modalità di standby (rilevante solo se la

radio è collegata all’alimentazione elettrica). È possibile scegliere tra i livelli di

luminosità [Alto], [Medio] e [Basso] . Con i tasti t o u selezionare un livello di

luminosità e premere il tasto OK per salvare.

BDA DigitRadio 1.indd 172-173 16/04/2018 16:41

174

175

9.5 Versione SW

In versione SW è possibile consultare l'attuale versione SW installata.

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Versione SW] con i tasti t o u.

> Premere il tasto OK. Compare l’attuale versione SW.

10 Pulizia

Per evitare il pericolo di scossa elettrica, l’apparecchio non deve essere pulito

con panni bagnati o sotto acqua corrente. Prima della pulizia tirare la spina e

spegnere l’apparecchio!

Non utilizzare spugne abrasive, polveri abrasive e solventi come alcool o

benzina.

Non utilizzare le seguenti sostanze: acqua salata, insetticidi, solventi contenenti

cloro o acidi (sale ammoniaco).

9.4 Impostazione di fabbrica

Quando si cambia la posizione dell'apparecchio, ad es. in seguito a trasferimento, è

possibile che alcune emittenti memorizzate non vengano più ricevute. Ripristinando

alle impostazioni di fabbrica è possibile cancellare tutte le emittenti memorizzate, ma

in questo caso viene avviata una nuova ricerca delle emittenti.

> Premere il tasto MENU e selezionare la voce [Impostazione di fabbrica] con i

tasti t o u. Premere il tasto OK.

> Con i tasti t o u selezionare la voce [Sì] per ripristinare le impostazioni di

fabbrica e premere il tasto OK.

Tutte le emittenti e le impostazioni precedentemente salvate vengono

cancellate. L’apparecchio ritorna allo stato di consegna.

> Sul display compare [Riavvio...] e l’apparecchio si riavvia con la selezione della

lingua [Lingua]. Selezionare una delle lingue a disposizione con i tasti t o u

e confermare la selezione premendo il tasto OK. L'apparecchio svolge quindi

automaticamente una ricerca completa in modalità DAB. Durante la ricerca

il display mostra il progresso, nonché il numero di stazioni di radio digitale

trovate. Dopo il termine della ricerca delle emittenti viene riprodotto il primo

canale DAB+.

BDA DigitRadio 1.indd 174-175 16/04/2018 16:41

176

177

11 Risoluzione di errori

Se l’apparecchio non funziona come previsto, consultare la seguente tabella.

Se non è possibile risolvere l’anomalia anche dopo i controlli descritti, contattare la

linea tecnica diretta.

Problema Possibile causa / Risoluzione

L'apparecchio non si accende.

L’apparecchio non è alimentato con la corrente.

Collegare l'alimentatore correttamente alla presa e

all’apparecchio. Caricare la batteria.

Non si percepisce alcun suono. Aumentare il volume.

Il display non si accende.

Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica /

rimuovere brevemente la batteria e ricollegare

l’apparecchio alla corrente.

La ricezione è pessima tramite DAB+/FM.

Estrarre interamente l’antenna. Modificare la

posizione dell'antenna o della DIGITRADIO 1.

L'apparecchio non risponde ai comandi.

Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica /

rimuovere brevemente la batteria e ricollegare

l’apparecchio alla corrente.

Pulire l’alloggiamento con un panno morbido, inumidito con acqua. Non

utilizzare spirito, diluenti ecc., poiché questi possono danneggiare la superficie

dell’apparecchio.

Pulire il display solo con un panno di cotone morbido. Utilizzare un panno di

cotone, eventualmente con piccole quantità di sapone non alcalino, diluito a

base di acqua o alcool.

Strofinare la superficie delicatamente con un panno di cotone.

BDA DigitRadio 1.indd 176-177 16/04/2018 16:41

178

179

13 Note12 Dati tecnici / Avvertenze del produttore

Modifiche tecniche ed errori riservati.

Modalità di ricezione DAB/DAB+, FM

Alimentazione di corrente

Ingresso AC: 100-240V, 50/60Hz / Uscita DC: 5V,

Batteria

3,7V/1050mAh agli ioni di litio, corrente di carica

max. 500mA

Tempo di funzionamento con batteria 10 ore

(altoparlante, volume medio).

Frequenze

FM: 87,5-108MHz

DAB/DAB+,: 174-240MHz

Display OLED

Consumo elettrico

in funzionamento max.: 6W (con alimentatore e

carica batteria)

in funzionamento tipicamente: 1W (50% volume,

senza carica batteria)

Standby: <0,4W

Spegnimento: <0,3W

Modalità a batteria Spegnimento: <0,3mW

Audio Potenza in uscita 1W RMS

Peso 272g

Dimensioni (lar. x alt. x

prof.)

15,6cm x 9,2cm x 3,34cm

BDA DigitRadio 1.indd 178-179 16/04/2018 16:41

180

181

Handleiding

DIGITRADIO 1

Mobiele DAB+/FM Radio

1 Afbeeldingen

1.1 Afbeelding van voor- en zijkant

2 6

3 4

BDA DigitRadio 1.indd 180-181 16/04/2018 16:41

182

183

1 Aan/Stand-by (Bovenzijde apparaat)

2 Luidspreker (Mono)

3 DAB/FM modus wisselknop

4 Knop voor oproepen MENU

5 OK knop voor het bevestigen

6 Volume +/- knoppen (hoger/lager)

7 Directe voorkeuzeknop

8 FAV favorieten knop

9 Display

10 t/ukeuzetoetsen

11 Hoofdtelefoon (3,5 mm Jack)

12 DC-IN USB-aansluiting t.b.v. de

stroomvoorziening

1.2 Afbeelding achterzijde

Telescoop antenne

Batterijvak

Accu

Knststoffen

afdichting

Contacten

BDA DigitRadio 1.indd 182-183 16/04/2018 16:41

184

185

2. Inhoudsopgave

1 Afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

1.1 Afbeelding van voor- en zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

1.2 Afbeelding achterzijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

2 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

3 Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

3.1. Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

3.1.1 Juist gebruik van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

3.2 Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

3.2.1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

3.2.2 Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

3.2.3 Wettelijke richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

3.2.4 Service informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

4 Opstellen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

5 Bediening van de DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

5.1 Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

5.2 Eigenschappen van de DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

5.3 DIGITRADIO 1 aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

5.3.1 Accu installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

5.3.2 Stroom aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

5.3.3 Telescoop antenne richten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

5.3.4 Hoofdtelefoon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

5.4 Algemene apparaat functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

5.4.1 Apparaat inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

5.4.2 Apparaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

5.4.3 Omschakelen DAB+/FM modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

5.4.4 Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

5.4.5 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

5.4.6 Display weergave veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

6 Menu bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

7 De DAB+ (Digitale Radio) functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

7.1 7.1 Wat is DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

7.1.1 Data compressie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

7.1.2 Audio Stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

7.2 De DAB+ (Digitale Radio) functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

7.2.1 Zenders zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

7.2.2 Zender kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

7.2.3 DAB+ zender opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

7.2.4 Opgeslagen DAB+ zender kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

BDA DigitRadio 1.indd 184-185 16/04/2018 16:41

186

187

7.2.5 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

7.2.6 Signaalsterkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

7.2.7 Handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

7.2.8 Volume aanpassing (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

7.2.9 Inactieve zender wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

8 FM weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

8.1 FM radio weergave inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

8.2 FM met RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

8.3 Automatisch zenders zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

8.4 Handmatig zenders zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

8.5 Zoek instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

8.6 Audio instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

8.7 FM zender opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

8.8 Opgeslagen FM zender kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

8.9 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

9 Systeem instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

9.1 Tijd- en datum instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

9.1.1 Tijd- en datum handmatig instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

9.1.2 Tijd vernieuwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

9.1.3 Tijdsformaat instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

9.1.4 Datum formaat instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

9.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

9.3 Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

9.4 Fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

9.5 Software versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

10 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

11 Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

13 Notities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

3 Voorwoord

Deze handleiding helpt u bij het juist gebruiken van deze radio, in de navolgende tekst

DIGITRADIO of apparaat genoemd.

3.1 Doelgroep

De handleiding richt zich op ieder persoon die het apparaat opstelt, bedient, reinigt of

recyclet.

BDA DigitRadio 1.indd 186-187 16/04/2018 16:41

188

189

3.1.1 Juist gebruik van het apparaat

Dit apparaat is ontwikkeld voor de ontvangst van radio uitzendingen via FM/DAB+. Het

is gemaakt voor privé gebruik en niet geschikt voor zakelijke doeleinden.

3.2 Belangrijke aanwijzingen

Volg de navolgende aanwijzingen om elk mogelijk veiligheidsrisico en beschadigingen

aan het apparaat te vermijden, als ook een positieve bijdrage aan het milieu te

leveren.

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen. Volg de aanwijzingen en

waarschuwingen in deze handleiding en op de achterzijde van het apparaat

zorgvuldig op.

Let op – Dit logo kenmerkt een belangrijke aanwijzing die u absoluut moet

opvolgen om beschadigingen aan het apparaat, verlies of misbruik van

persoonlijke data of ongewenst gebruik te voorkomen.

Tip – Dit logo kenmerkt een aanwijzing betreffende de beschreven functie of

een samenhangende of andere verwante functie zoals beschreven in de

handleiding bij het betreffende punt.

3.2.1 Veiligheid

Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan de veiligheidsvoorschriften in deze

handleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u uw DIGITRADIO 1 gaat gebruiken. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door onjuist gebruik en door het

niet voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in de handleiding.

Open nooit het apparaat!

Het aanraken van onderdelen die onder elektrische spanning staan, is

levensgevaarlijk!

Een eventueel noodzakelijk ingrijpen mag alleen door geschoold personeel

worden gedaan.

Het apparaat mag uitsluitend in een ruimte met een gematigd klimaat worden

gebruikt.

Bij wisseling van koude naar warme ruimten nooit meteen het apparaat

inschakelen, maar even het temperatuurverschil afwachten.

BDA DigitRadio 1.indd 188-189 16/04/2018 16:41

190

191

Voorkom dat het apparaat aan water of spatwater wordt blootgesteld. Indien

water in het apparaat is gekomen, schakel het apparaat direct uit en

waarschuw onze service afdeling.

Voorkom dat het apparaat aan warmtebronnen wordt blootgesteld om extra

warmteontwikkeling te voorkomen.

Verwijder de stekker van het stopcontact bij onweer. Overspanning kan het

apparaat onherstelbaar beschadigen.

Bij een zichtbaar defect, geur- en of rookontwikkeling, een duidelijk defect,

beschadigingen aan de behuizing of binnengedrongen vloeibare stoffen, dient u

het apparaat meteen uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te

verwijderen. Waarschuw vervolgens onze service afdeling

Het apparaat mag uitsluiten gebruikt worden met een spanning van 100 V-240

V~, 50/60 Hz.

Gebruik het apparaat nooit met een andere spanning of stroomvoorziening.

Sluit de stroomkabel pas aan indien de gehele installatieprocedure zoals

beschreven is doorgevoerd.

Indien de stroomkabel defect is of het apparaat zelf schade vertoont, mag het

apparaat niet in gebruik worden genomen.

Trek bij het verwijderen van de stekker altijd aan de stekker – niet aan de kabel.

Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van een bad, douche, zwembad of

andere plekken waar veel water aanwezig is.

Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met

onze service afdeling.

Vreemde voorwerpen zoals naalden, munten, schroefjes ed. mogen nooit in het

apparaat vallen. Raak de aansluitingen niet aan met metalen voorwerpen of uw

vinger, omdat deze kortsluiting kunnen veroorzaken.

Er mogen geen brandende voorwerpen zoals bijvoorbeeld brandende kaarsen

op het apparaat worden gezet.

Laat kinderen nooit zonder toezicht van een volwassene het apparaat bedienen.

BDA DigitRadio 1.indd 190-191 16/04/2018 16:41

192

193

Het apparaat blijft ook als het is uitgeschakeld in stand-by modus en met het

stroompunt verbonden. Indien u het apparaat lange tijd niet gaat gebruiken,

trekt u de stekker uit het stopcontact. Trek aan de stekker, niet aan de kabel.

Luistert u naar radio met een hoog volume, kan dit leiden tot blijvende

gehoorbeschadiging.

Dit apparaat is niet bestemd voor personen en kinderen met een beperkte

psychische of lichamelijke beperking of personen met beperkte ervaring bij het

bedienen van dergelijke apparaten, tenzij zij worden begeleid door volwassenen

met voldoende ervaring dan wel aanwijzingen hebben gekregen hoe het

apparaat gebruikt moet worden.

Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het

apparaat spelen.

Het is verboden het apparaat in of om te bouwen.

Beschadigde apparaten en apparaatonderdelen mogen niet meer worden

gebruikt.

Omgang met batterijen:

Let er op dat accu's niet in de handen van kinderen komen. Kinderen kunnen de

accu's in de mond nemen en mogelijkerwijs inslikken. Dit kan tot ernstige

schade in de gezondheid leiden. Ga in een dergelijk geval direct naar een

huisarts! Bewaar accu's derhalve buiten bereik van kinderen.

Dit apparaat alleen gebruiken met de meegeleverde of officieel toegelaten accu.

Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen. Accu's mogen niet met

chemische middelen gereactiveerd worden, geopend, verhit of in open vuur

geworpen worden (Explosiegevaar!).

Reinig voor het plaatsen van de accu de contacten van de accu en het

apparaat.

Bij verkeerd geplaatste accu's ontstaat er een gevaar voor explosies!

Verwissel altijd de accu door accu's van hetzelfde type en model.

Let op! Stel accu's nooit bloot aan extreme omstandigheden.

Leg accu's niet op een warmtebron en stel accu's nooit bloot aan direct zonlicht!

BDA DigitRadio 1.indd 192-193 16/04/2018 16:41

194

195

Lekkende of beschadigde accu's kunnen bij aanraking met de huid chemische

brandwonden veroorzaken. Gebruik in een dergelijk geval geschikte

beschermende handschoenen. Het batterijvak uitsluitend met een droge doek

reinigen.

Verwijder de accu als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken.

3.2.2 Recycling

De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit herbruikbare materialen. Wij

verzoeken u het afval zoveel mogelijk te scheiden volgens de bestaande regels. Dit

product mag aan het einde van de levensduur niet met het gewone afval worden

weggegooid, maar moet worden aangeboden bij een recyclingverzamelpunt voor

elektrische apparaten.

Het -symbool op het product, de handleiding of de verpakking geeft dit aan. De

gebruikte materialen zijn herbruikbaar.

Door het juist afvoeren van de verpakking, de onderdelen en het apparaat draagt u bij

aan het verbeteren van ons milieu.

Vraag uw gemeente hoe u dit soort apparaten het beste kunt verwijderen. Let er op

dat lege batterijen/accu's en elektrisch afval niet bij het normale huisafval komen, maar

naar de geldende regels worden gerecycled (Retour via de vakhandel of via speciale

afvalinzameling)

Batterijen/accu's kunnen giftige stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu

schade kunnen toebrengen. Deze artikelen vallen onder de Europese richtlijn

2006/66/EG en mogen niet via het normale huisvuil worden afgevoerd.

BDA DigitRadio 1.indd 194-195 16/04/2018 16:41

196

197

Recycling:

Verwijderen van de verpakking:

Uw nieuwe apparaat werd op de weg naar de nieuwe eigenaar door de

verpakking beschermd. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en

herbruikbaar. Help mee en sorteer de verpakking naar afvalsoort. Actuele

informatie over afvalstoffen vindt u bij uw dealer of gemeente.

Geef de verpakking en al haar onderdelen niet aan kinderen. Er bestaat gevaar

op verstikking door plastic en ander verpakkingsmateriaal.

Verwijderen van het apparaat:

Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door verschillende technieken

kunnen deze apparaten weer in bruikbare grondstoffen worden omgezet. Vraag

uw gemeente hoe u dit soort apparaten het beste kunt verwijderen. Voordat u

het apparaat weggooit dient u de batterijen/accu's te verwijderen.

Het apparaat is volgens de EU richtlijn 2012/19/EU betreffende elektrische

apparaten (WEEE) geproduceerd en ingevoerd.

Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het gewone afval

worden weggegooid, maar moet worden aangeboden bij een

recyclingverzamelpunt voor elektrische apparaten. Het symbool op het product,

de handleiding of de verpakking geeft dit aan. De gebruikte materialen zijn

herbruikbaar. Door het juist afvoeren van de verpakking, de onderdelen en het

apparaat draagt u bij aan het verbeteren van ons milieu.

Belangrijke aanwijzing voor het verwijderen van batterijen/accu's. Batterijen/

accu's kunnen giftige stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schade

kunnen toebrengen. Recycle batterijen/accu's altijd volgens de geldende

wettelijke richtlijnen. Gooi batterijen/accu's nooit bij het normale huisvuil. U kunt

gebruikte batterijen/accu's inleveren bij de vakhandel of bij een van de speciale

inzamelpunten.

BDA DigitRadio 1.indd 196-197 16/04/2018 16:41

198

199

3.2.3 Wettelijke richtlijnen

Hierbij verklaart TechniSat dat het apparaat DIGITRADIO 1 is geproduceerd in

overeenstemming met alle bepalingen, eisen en overige regels zoals beschreven

in de richtlijn 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden via

de volgende webpagina:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

TechniSat is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door externe factoren,

slijtage of oneigenlijk, onjuist en onbevoegd gebruik, aanpassingen aan het

apparaat of onvoorziene ongevallen.

Onder voorbehoud van wijzigingen, druk- en vertaalfouten. Laatste versie 03/17.

Verveelvoudiging en kopiëren mag uitsluitend na toestemming van de uitgever.

De laatste versie van deze handleiding wordt u altijd als download in PDF

aangeboden via de TechniSat homepage: www.technisat.de.

DIGITRADIO 1 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel, Duitsland

www.technisat.de

BDA DigitRadio 1.indd 198-199 16/04/2018 16:41

200

201

3.2.4 Service informatie

Dit product is getest op haar kwaliteit en heeft een wettelijke garantietermijn

van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar alstublieft de kassabon

als bewijs van aankoop in geval van garantie.

Let op!

Mocht er zich een probleem met het apparaat voordoen, verzoeken wij u eerst

met onze technische hotline contact op te nemen:

Ma. - Vrij. 8:00 - 20:00

+49 (0)3925/92201800

Voor het geval dat het apparaat moet worden opgestuurd, gebruikt u

uitsluitend het volgende adres:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt Duitsland

Namen van beschreven bedrijven, instituten of merken zijn geregistreerde

handelsmerken van de betreffende eigenaren.

4 Opstellen van het apparaat

> Plaats het apparaat op een vaste, stevige en horizontale ondergrond. Zorg voor

voldoende ruimte rondom voor beluchting van het apparaat.

Let op!

> Zet het apparaat niet op zachte ondergronden zoals tapijten, dekens of in de

nabijheid van gordijnen of stoffen wandbekleding. De beluchtingsopeningen van

het apparaat kunnen hierdoor worden afgedekt. De benodigde luchtcirculatie

kan daardoor worden onderbroken. Dit zou tot een brand in het apparaat

kunnen leiden.

> Zet het apparaat niet in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals

radiatoren of verwarmingen. Vermijdt direct contact met zon en plekken waar

buitengewoon veel stof voor komt.

> De plaats waar u het apparaat neerzet mag niet op een plek met een hoge

luchtvochtigheid zijn, zoals bijvoorbeeld een keuken, badkamer of sauna.

Neerslaand condens kan het apparaat onherstelbaar beschadigen. Het apparaat

is bedoeld voor gebruik op droge plekken met een gematigd klimaat en mag

niet worden blootgesteld aan water of vochtigheid.

BDA DigitRadio 1.indd 200-201 16/04/2018 16:41

202

203

> Let erop dat de apparaatvoetjes mogelijk afdrukken kunnen achterlaten op uw

meubels. Gebruik derhalve een beschermende laag tussen het apparaat en uw

meubels.

> Vermijd de nabijheid van sterke magneetvelden bij DIGITRADIO 1.

> Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.

> Indien u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, is

er een mogelijkheid tot condensvorming in het apparaat. Wacht in een dergelijk

geval ongeveer één uur voordat u het apparaat in gebruik neemt.

> Leg de kabel op een dergelijke manier weg zodat niemand erover kan

struikelen.

> Gebruik een makkelijk te bereiken stroompunt, zodat het apparaat snel van de

stroomvoorziening kan worden afgesloten!

> Het stopcontact dient zich zo dicht mogelijk bij het apparaat te bevinden.

> Voor een correcte verbinding de stekker volledig in het stopcontact steken.

> Gebruik een geschikt en makkelijk te bereiken stroompunt en vermijdt het

gebruik van stekkerdozen!

> Raak de stekker niet met natte handen aan vanwege mogelijk gevaar voor een

elektrische schok!

> Bij storingen, rook of vreemde geuren van het apparaat, trekt u direct de

stekker uit het stopcontact!

> Indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, bijvoorbeeld als u op

vakantie gaat, trekt u de stekker uit het stopcontact.

> Indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, verwijder dan de accu,

omdat deze kan gaan lekken en schade aan het apparaat kunnen toebrengen.

> Een te hoog volume, in het bijzonder bij het gebruik van hoofdtelefoons, kan

leiden tot blijvende gehoorbeschadiging.

BDA DigitRadio 1.indd 202-203 16/04/2018 16:41

204

205

5 Bediening van de DIGITRADIO 1

5.1 Verpakkingsinhoud

Controleer of u alle onderstaande onderdelen in de verpakking heeft:

1x DIGITRADIO 1

1x Accu

1x Netstroomadapter

1x USB Kabel

1x Handleiding

5.2 Eigenschappen van de DIGITRADIO 1

De DIGITRADIO 1 is een DAB+/FM ontvanger met de volgende functies:

- U kunt tot 20 DAB+ en 20 FM zenders opslaan.

- De radio ontvangt zenders via de frequenties FM 87,5–108 MHz (analoog) en

DAB+ 174,9–239,2 MHz (digitaal).

- Het apparaat beschikt over een datum- en tijdsweergave.

- Directe voorkeuzeknop.

- Oplaadbare Accu.

5.3 DIGITRADIO 1 aansluiten

5.3.1 Accu installeren

> Open het Batterijvak aan de achterzijde van het apparaat, door de deksel in de

richting van de op de deksel aangebrachte pijl te drukken. Verwijder aansluitend

de deksel.

> Plaats de oplaadbare batterij, de accu, van de DIGITRADIO 1 volgens de

aangegeven gouden contactpunten en schuif deze onder de kunststoffen

afdichting in het batterijvak.

De accu van de DIGITRADIO 1 is tevens los in de vakhandel verkrijgbaar.

BDA DigitRadio 1.indd 204-205 16/04/2018 16:41

206

207

> Plaats de deksel van het batterijvak terug, zoals aangegeven in de afbeelding

(1) en sluit deze totdat u een 'klik'-geluid hoort (2).

De accu wordt opgeladen zodra het apparaat met het stroomnet wordt

verbonden. De oplaad status wordt in het display aan de hand van een

symbool weergegeven.

Verwissel zwakker wordende batterijen op tijd of laad ze tijdig weer op.

5.3.2 Stroom aansluiten

> Verbind de meegeleverde USB kabel met de netstroomadapter en steek de

Mini-USB stekker in de met DC-IN gekenmerkte aansluiting aan de zijkant van

de DIGITRADIO 1. Verbind daarna de netstroomadapter met het stroompunt.

Controleer of de spanning van de radio overeenkomt met de spanning van het

stroomnet voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

Nadat u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, verschijnt “TechniSat

Digitalradio" in het display. Aansluitend kunt u de gewenste taal kiezen. Gebruik

daarvoor de knoppent of u en kies een van de beschikbare talen. Bevestig uw

keuze door op OK te drukken. Aansluitend zullen beschikbare DAB+ zenders

worden gezocht. Kijk voor meer informatie bij punt 5.4.1.

BDA DigitRadio 1.indd 206-207 16/04/2018 16:41

208

209

5.3.3 Telescoop antenne richten

Het aantal en de kwaliteit van de te ontvangen zenders hangt af van de plaats waar

het apparaat is opgesteld en de ontvangststerkte. Met de meegeleverde DAB/DAB+/

FM staafantenne kan een uitstekende ontvangst van zenders worden bereikt.

> Trek daarna de telescoop antenne over de gehele lengte uit.

Met name in randgebieden van DAB/DAB+ ontvangstregio’s kan het belangrijk

zijn de antenne juist te richten. Op internet kunt u eenvoudig via www.

digitalradio.nl informatie vinden betreffende de ontvangst van DAB/DAB http://

www.digitalradio.nl/ + in uw regio.

Start de allereerste zoektocht naar zenders zo dicht mogelijk bij een venster.

Bij slecht weer kan de ontvangst van DAB/DAB+ slechts beperkt mogelijk zijn.

Raak de telescoop antenne niet aan bij het beluisteren van een zender omdat

dit tot storingen en verslechterde ontvangst kan leiden.

5.3.4 Hoofdtelefoon gebruiken

Gehoorbeschadiging!

Luister geen radio of muziek met hoog volume via een hoofdtelefoon. Kan dit leiden

tot blijvende gehoorbeschadiging. Stel daarom voordat u een hoofdtelefoon gebruikt

het volume in op een minimaal volume.

Gebruik alleen hoofdtelefoons met 3,5 millimeter mini-Jack.

> Steek de stekker van de hoofdtelefoon in de Hoofdtelefoonaansluiting aan de

zijkant van het apparaat. De audio wordt nu uitsluitend via de hoofdtelefoon

weergegeven, de ingebouwde luidspreker wordt hiermee uitgeschakeld.

> Trek de stekker van de hoofdtelefoon uit de hoofdtelefoonaansluiting om de

audio weer via de luidspreker weer te geven.

Indien u op maximaal volume muziek wilt luisteren, krijgt u kort voor het

bereiken van het maximum een waarschuwingsmelding [Let op! Hoog volume!

OK?]. Bevestig deze melding door op OK te drukken. Aansluitend kunt u het

volume op maximaal niveau zetten. Deze instelling wordt opgeslagen totdat het

apparaat aan en uit wordt geschakeld.

BDA DigitRadio 1.indd 208-209 16/04/2018 16:41

210

211

5.4 Algemene apparaat functies

5.4.1 Apparaat inschakelen

> Om een goede DAB+/FM ontvangst te garanderen, trekt u de antenne aan de

achterzijde in zijn geheel uit. Zie hiervoor ook punt 5.3.3.

> Zorg ervoor dat de DIGITRADIO 1 is voorbereid voor gebruik zoals beschreven

onder punt 5.3.1 en 5.3.2.

> Door het drukken op de Aan/Stand-by knop op de bovenzijde van het

apparaat schakelt u de DIGITRADIO 1 in.

Na het voor het eerst inschakelen, moet u eerst de taal vastleggen [Sprache].

Gebruik daarvoor de knoppent of u en kies een van de beschikbare talen.

Bevestig uw keuze door op OK te drukken. Aansluitend voert het apparaat

automatisch een volledige zoektocht naar DAB zenders uit. Tijdens het zoeken

geeft het display de voortgang weer, als ook het aantal gevonden zenders. Na

afloop van het zoeken wordt de als eerste gevonden DAB+ zender

weergegeven.

5.4.2 Apparaat uitschakelen

Op stroom:

> Door kort op de knop Aan/Stand-by te drukken kunt u het apparaat in Stand-

by zetten. In het display verschijnt kort de melding [Standby]. Datum en tijd

wordt in het display weergegeven. De helderheid van het display in stand-by

modus kunt u aanpassen zoals beschreven onder punt 9.2.

> Door het indrukken en vasthouden van de Aan/Stand-by knop wordt het

apparaat in stroomspaarstand gezet. De weergave van het display wordt

uitgeschakeld en in het display verschijnt kort de opmerking [Power off].

De accu wordt ook in Stand-by of stroomspaarstand opgeladen.

Op de accu:

> Bij het gebruik van het apparaat op de accu wordt het apparaat altijd

uitgeschakeld door op de knop Aan/Stand-by te drukken. In het display

verschijnt kort de opmerking [Power off]. Er volgt nu geen weergave van

datum en tijd.

Bij het gebruik op accu is de Stand-by modus niet beschikbaar.

BDA DigitRadio 1.indd 210-211 16/04/2018 16:41

212

213

5.4.3 Omschakelen DAB+/FM modus

> Met de knop DAB/FM kan tussen DAB+ (Digitale Radio) en FM worden

omgeschakeld.

5.4.4 Volume instellen

> Stel het volume in met de Volume +/- knoppen. Het ingestelde volume wordt

in het display via een grafische balk weergegeven. Let hierbij ook op punt 5.3.4

met betrekking tot het gebruik van hoofdtelefoons.

5.4.5 Display

Per gekozen functie of optie wordt de volgende informatie in het Display

weergegeven:

Zendernaam,

Frequentie, Menu

naam

Display

weergave, Menu

opties, Volume

Status van

de Accu

5.4.6 Display weergave veranderen

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu

[Display]. Druk aansluitend op de knop OK. Kies met de knoppen t, u en OK

een weergave optie. U heeft de keuze uit de volgende weergave opties:

Bij DAB+ -weergave (de gekozen functie wordt met een “*” gekenmerkt):

[Lauftext] (looptekst; doorlopende tekst met uitgebreide informatie die door

de zenders wordt uitgezonden), [Signalstärke] (signaalsterkte), [Programmtyp]

(programme type), [Ensemble], [Frequenz] (frequentie), [Signalqualität]

(signaalkwaliteit), Bitrate und Codec], [Zeit] (tijd) en [Datum].

Bij FM/VHF-weergave (de gekozen functie wordt met een “*” gekenmerkt):

[Radiotext] (indien uitgezonden), [Programmtyp] (PTY), [Ps] (Program

Service Name ofwel zendernaam of frequentie), [Audioinformationen] (audio

informatie), [Zeit] (tijd) en [Datum].

> Druk op de MENU knop om deze instelling weer te verlaten en naar de

weergave modus terug te keren.

BDA DigitRadio 1.indd 212-213 16/04/2018 16:41

214

215

6 Menu bediening

Via het menu heeft u toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 1. De

navigatie in het menu gaat via de MENU, t, u en OK knoppen.

Het menu is verdeeld in submenu's en bevat per weergave modus (DAB+ of FM)

verschillende instellingen of functies. Om het menu te openen drukt u op de knop

MENU. Om in de submenu's te komen drukt u eerst op t of u, om een submenu te

selecteren en vervolgens op de knop OK, om in het submenu te geraken. Een sterretje

(*) markeert de gekozen optie.

Menu sluiten: Druk meermaals op de MENU knop (afhankelijk van in welk

submenu u zich bevindt) totdat de laatste radiozender weer wordt

weergegeven.

Gewijzigde instellingen worden pas opgeslagen bij het drukken van de knop OK.

Indien u echter op de knop MENU drukt, wordt de instelling niet overgenomen

en opgeslagen (in dit geval functioneert de MENU knop als het ware als een

terug knop).

Functies en te drukken Knoppen worden in deze handleiding vetgedrukt

weergegeven. Display informatie wordt in [rechthoekige haakjes]

weergegeven.

Enkele tekst weergaven (Bijv. Menu teksten, zender informatie) kunnen te lang

zijn om in het display weer te geven. Deze zullen als een lichtbalk na enige tijd

door het display 'lopen'.

7 De DAB+ (Digitale Radio) functie

7.1 Wat is DAB+

DAB is een nieuw digitaal radio formaat met een kristalheldere weergave in CD

kwaliteit. Zo heeft u zelfs in de auto of trein een uitstekende ontvangst zonder ruis.

DAB Broadcast gebruikt daarvoor een datastream met hoge snelheid via radio

frequenties. Anders dan bij normale analoge FM radiozenders worden bij DAB

meerdere zenders op één frequentie uitgezonden. Dit wordt ook wel Ensemble of

Multiplex genoemd. Een Ensemble bevat zowel het geluid als ook verdere informatie-

of datadiensten van een individuele radio zender. Meer info over DAB vindt u onder

www.digitalradio.nl.

7.1.1 Data compressie

Digitale radio maakt gebruik van de effecten van het menselijk gehoor. Het menselijke

oor neemt geluiden die onder een bepaald minimaal geluidsniveau liggen niet waar.

Geluid dat zich onder een bepaald hoor niveau bevindt, kan zo worden uitgefilterd.

Dit is bij een digitale datastream mogelijk doordat in elke stream informatie ook de

daarbij behorende relatieve geluidssterkte bevindt die ook in andere eenheden van

BDA DigitRadio 1.indd 214-215 16/04/2018 16:41

216

217

de desbetreffende stream is opgeslagen. In een geluidssignaal worden bij bepaalde

grenswaarden de stille geluiden door de luide overtroffen. Alle geluiden in een

muziekstuk die zich onder een bepaalde gehoordrempel bevinden, kunnen zo uit het

uitgezonden signaal worden gefilterd. Dit leidt tot een reductie van de uitgezonden

datastream zonder merkbaar geluidssverschil voor de luisteraar (HE AAC v2 –

toegevoegde codering voor DAB+).

7.1.2 Audio Stream

Audio streams zijn bij digitale radio een continue stroom van data in MPEG 1 Audio

Layer 2 die akoestische informatie bevatten. Hiermee kunnen bestaande radiozenders

worden uitgezonden en beluisterd. Digitale radio geeft u niet alleen radio in een

uitstekende geluidskwaliteit maar ook additionele informatie. Deze kunnen betrekking

hebben op de actuele zender (bijv. titel, artiest, album etc.) of onafhankelijke

informatie (bijv. nieuws, weer, verkeer, tips etc.).

7.2 De DAB+ (Digitale Radio) functie

> Druk op de knop DAB+/FM totdat [DAB] in het display verschijnt.

Indien DAB+ voor het eerst wordt gestart zal een volledige zoektocht naar

zenders worden gestart. Na beëindiging van de zoektocht zal de eerste zender

naar alfanumerieke volgorde worden weergegeven.

7.2.1. Zenders zoeken

Het automatisch zoeken via Volledige zoektocht scant alle DAB+ Band III -

kanalen en vindt zo alle in de regio beschikbare zenders.

Na beëindiging van de zoektocht zal de eerste zender naar alfanumerieke

volgorde worden weergegeven.

> Om een volledige zoektocht naar zenders te starten opent u het menu door

op de MENU knop te drukken en met de knoppen t, u en OK het menu item

[Vollständiger Suchlauf] (volledige zoektocht) te kiezen.

> In het display verschijnt [Suchlauf...] (zoeken).

Tijdens het zoeken wordt een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders

in het display weergegeven.

Indien geen zender wordt gevonden, controleer de telescoop antenne en

verander eventueel de positie van de radio. (Punt 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2. Zender kiezen

> Om een DAB+ zender te kiezen, drukt u op de knoppen t of u en bevestig uw

zenderkeuze met OK.

BDA DigitRadio 1.indd 216-217 16/04/2018 16:41

218

219

7.2.3 DAB+ zender opslaan

Het geheugen kan tot maximaal 20 DAB+ zenders bevatten.

> Kies de gewenste zender (zie punt 7.2.2).

> Om deze zender op te slaan, houdt u tijdens de weergave de knop FAV vast. Kies

vervolgens met de knoppen t en u een gewenste opslagplaats (1 t/m 20).

Druk op OK om deze instelling op te slaan.

> Herhaal deze werkwijze om meer zenders op te slaan.

De zender die op de FAV-plaats 1 is opgeslagen, is tevens via de Directe

voorkeuzeknop op te roepen.

7.2.4 Opgeslagen DAB+ zender kiezen

> Om een opgeslagen zender op te roepen, drukt u kort op de FAV knop en kiest u

met de knoppen t en u een van de opgeslagen zenders onder (1 t/m 20).

Druk op de knop OK om de weergave van de zender te starten.

Indien geen zender is opgeslagen op de gekozen plaats verschijnt de melding

[(leer)] (leeg) in het display.

7.2.5 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender

> Sla zoals beschreven een nieuwe zender op op een van de opslagplaatsen.

Bij het herstellen naar de fabrieksinstellingen worden alle opgeslagen zenders

gewist.

7.2.6 Signaalsterkte

> Druk kort op de MENU knop en kies met de knoppen t of u het menu item

[Display] en druk vervolgens op OK.

> Kies met de knoppen t of u het item [Signalstärke] (Signaalsterkte) en druk

vervolgens op de knop OK.

> Verlaat het menu door meermaals op de knop MENU te drukken.

> In het display wordt de signaal sterkte met behulp van een balk weergegeven.

Zenders met een signaalsterkte onder de minimaal benodigde sterkte hebben

een onvoldoende sterk signaal voor ontvangst. Richt de telescoop antenne

opnieuw uit zoals beschreven onder punt 5.3.3.

BDA DigitRadio 1.indd 218-219 16/04/2018 16:41

220

221

7.2.7 Handmatig instellen

Via dit menu item kunt u de kanalen en richting van de antenne bepalen.

> Druk kort op de MENU knop en kies met de knoppen t of u het menu item

[Manuell einstellen] (handmatig instellen) en druk op OK.

> Kies met de knoppen t of u en vervolgens OK een kanaal (5A tot en met 13F).

In het display word de signaalsterkte getoond. Als op een gekozen kanaal een

DAB+ zender wordt uitgezonden, wordt de ensemble naam van de zender

weergegeven. De antenne kan nu op de maximaal mogelijke sterkte worden

gericht.

Zenders met een signaalsterkte onder de minimaal benodigde sterkte hebben

een onvoldoende sterk signaal voor ontvangst. Richt de telescoop antenne

opnieuw uit zoals beschreven onder punt 5.3.3.

7.2.8 Volume aanpassing (DRC)

Met het menu item volume aanpassing (Lautstärkeanpassung) wordt de mate van

compressie bepaald, die er voor zorgt dat dynamische wisselingen en de daarmee

gepaard gaande volume veranderingen worden genivelleerd.

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu

[Lautstärkeanpassung] (volume aanpassing).

Druk vervolgens op OK.

> Kies met de knoppen t of u de mate van compressie:

DRC hoch - Hoge compressie

DRC tief - Lage compressie

DRC aus - Compressie uitgeschakeld

> Bevestig door op de knop OK te drukken.

7.2.9 Inactieve zender wissen

Via dit menu item kunt u oude en niet meer beschikbare zenders uit de zenderlijst

wissen.

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Inaktive

Sender löschen] (inactieve zenders wissen).

> Druk vervolgens op OK.

Er volgt met de weergave van het woord [Leeren], (wissen) de vraag of alle inactieve

zenders gewist moeten worden.

> Kies met de knoppen t of u [Ja] en bevestig uw keuze met de knop OK.

BDA DigitRadio 1.indd 220-221 16/04/2018 16:41

222

223

8 FM weergave

8.1 FM radio weergave inschakelen

> Wissel naar de FM modus door op de DAB/FM knop te drukken.

> In het display wordt [FM] weergegeven.

Bij het voor eerst inschakelen wordt de frequentie 87,5 MHz ingesteld.

Heeft u reeds een zender ingesteld, zal de radio de laatst gekozen zender

weergeven.

In het geval van zenders met RDS informatie verschijnt de zendernaam.

Om de ontvangst te verbeteren, trek de telescoop antenne in zijn geheel uit en

richt deze uit op de best mogelijke ontvangst (punt 5.3.3).

8.2 FM met RDS

RDS is een methode om extra informatie van een zender via FM weer te geven. FM

zenders die RDS ondersteunen, sturen bijvoorbeeld hun zender naam of programma

type mee. Deze wordt in het display weergegeven. Het apparaat kan de volgende RDS

informatie weergeven: RT (Radiotekst), PS (zender naam), PTY (Programma type).

8.3 Automatisch zenders zoeken

> Houd de knoppen t of u ongeveer 2 tot 3 seconden ingedrukt om

automatisch naar de volgende beschikbare zender met voldoende ontvangst te

zoeken.

> Eventueel kunt u ook de knop OK drukken.

Als een FM zender met voldoende sterk signaal wordt gevonden, zal het zoeken

worden gestopt en de gevonden zender worden weergegeven. Als de

gevonden zender RDS ondersteunt, wordt de zender naam en eventuele radio

tekst weergegeven.

Voor het instellen van een zwakkere zender, gebruikt u het handmatig zoeken

van zenders.

BDA DigitRadio 1.indd 222-223 16/04/2018 16:41

224

225

8.4 Handmatig zenders zoeken

> Druk meermaals op de t of u, om de gewenste zender of frequentie in te

stellen.

Het display geeft de frequentie weer in stappen van 0,05 MHz.

8.5 Zoek instellingen

Via dit menu kunt u de gevoeligheid bij het zoeken instellen.

> Druk kort op de MENU knop en kies met de knoppen t of u het menu item

[Suchlauf-Einstellung] (zoek instellingen) en druk op OK.

> Kies of het zoeken alleen moet stoppen bij het vinden van sterkere zenders

[Nur starke Sender] of ook bij de zwakkere zenders [Alle Sender] (alle

zenders).

Bij de instelling Alle Sender (alle zenders) stopt het zoeken bij elke gevonden

beschikbare zender. Dit kan ertoe leiden dat zwakke zenders met een ruis

worden weergegeven. Bij het eerste gebruik en na het instellen van de

fabrieksinstellingen is het menu ingesteld op alle zenders [Alle Sender] vinden.

8.6 Audio instelling

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu [Audio-

Einstellung] (audio instellingen).

> Druk vervolgens op OK.

> Kies mett of uu het item [Stereo möglich] (stereo) of [Nur Mono] (alleen

mono) om de weergave in stereo (alleen via de hoofdtelefoon beschikbaar) of

alleen mono bij zwakkere FM zenders moet worden weergegeven.

> Bevestig door op de knop OK te drukken.

8.7 FM zender opslaan

Het geheugen kan tot maximaal 20 FM zenders bevatten.

> Stel de gewenste frequentie in (zie punt 8.3, 8.4)

> Om deze zender op te slaan, houdt u tijdens de weergave de knop FAV vast.

Kies vervolgens met de knoppen t en u een gewenste opslagplaats (1 t/m

20). Druk op OK om deze instelling op te slaan.

> Herhaal deze werkwijze om meer zenders op te slaan.

BDA DigitRadio 1.indd 224-225 16/04/2018 16:41

226

227

De zender die op de FAV-plaats 1 is opgeslagen, is tevens via de Directe

voorkeuzeknop op te roepen.

8.8 Opgeslagen FM zender kiezen

> Om een opgeslagen zender op te roepen, drukt u kort op de FAV knop en kiest

u met de knoppen t en u een van de opgeslagen zenders onder (1 t/m 20).

Druk op de knop OK om de weergave van de zender te starten.

Indien geen zender is opgeslagen op de gekozen plaats verschijnt de melding

[(leer)] (leeg) in het display.

8.9 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender

> Sla zoals beschreven een nieuwe zender op, op een van de opslagplaatsen.

Bij het herstellen naar de fabrieksinstellingen worden alle opgeslagen zenders

gewist.

9 Systeem instellingen

Alle in deze paragraaf beschreven instellingen hebben zowel betrekking op DAB+

weergave als ook de FM weergave.

9.1 Tijd- en datum instellingen

9.1.1 Tijd- en datum handmatig instellingen

Afhankelijk van de gekozen tijdsinstelling (zie punt 9.1.2), dient u de tijd en datum

handmatig in te stellen.

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu

[Uhrzeit] (tijd).

> Druk vervolgens op OK.

> Kies met de knoppen t of u het item [Zeit/Datum einstellen] (tijd/datum

instellen) en druk op OK.

> De eerste cijfers (uren) van de in te stellen tijd knipperen en kunnen met de

knoppen t of u worden veranderd.

De knop u verhoogt de waarde, de knop t verlaagt de waarde.

> Druk op de knop OK om de instellingen op te slaan.

BDA DigitRadio 1.indd 226-227 16/04/2018 16:41

228

229

> Aansluitend knipperen de volgende cijfers (minuten) van de tijdsinstelling en

kunnen op dezelfde manier zoals voorheen beschreven gewijzigd worden.

> Druk na elke volgende instelling de knop OK, om naar de volgende instelling te

gaan.

> Ga bij de datum instelling op dezelfde manier te werk als voorheen beschreven.

> Nadat alle instellingen zijn doorlopen en nogmaals de knop OK is gedrukt, zal

de melding [Uhrzeit Gespeichert] (tijd opgeslagen) in het display verschijnen.

9.1.2 Tijd vernieuwen

In dit submenu kunt u vastleggen of de tijd automatisch via DAB+ of FM moet

plaatsvinden of dat u deze handmatig wil veranderen (zie punt 9.1.1).

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Uhrzeit]

(tijd).

> Druk vervolgens op OK.

> Kies met de knoppen t of uhet item [Zeitaktualisierung] (tijd vernieuwing)

en druk op OK.

> Kies met de knoppen t of u en OK een van de volgende opties:

[Alle Quellen] (Vernieuwing via DAB+ en FM)

[Update von DAB] (Vernieuwing alleen via DAB+)

[Update von FM] (Vernieuwing alleen via FM)

[Keine Update] (Datum en tijd moeten handmatig worden vernieuwd, punt

9.1.1.)

9.1.3 Tijdsformaat instellen

Via het submenu 12/24 Std. einstellen kunt u kiezen tussen het 12 of 24-uurs

tijdsformaat.

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Uhrzeit]

(tijd).

> Druk vervolgens op OK.

> Kies met de knoppen t of u het item [12/24 Std. einstellen] en druk op de

knop OK.

> Kies met de knoppen t of u een van de volgende opties:

[24 Std. einstellen] 24-uurs formaat

[12 Std. einstellen] 12-uurs formaat

> Druk op de knop OK om de instellingen op te slaan.

BDA DigitRadio 1.indd 228-229 16/04/2018 16:41

230

231

9.1.4 Datum formaat instellen

Via het submenu Datumsformat einst. (datumformatering instellen) kunt u de

datum weergave instellen.

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Uhrzeit]

(tijd).

> Druk vervolgens op OK.

> Kies met de knoppen t of uhet item [Datumdsformat einst.]

(datumweergave instellen) en druk op OK.

> Kies met de knoppen t of u een van de volgende opties:

[TT-MM-JJJJ] (Dag, Maand, Jaar)

[MM-TT-JJJJ] (Maand, Dag, Jaar)

> Druk op de knop OK om de instellingen op te slaan.

9.2 Helderheid van het display

U kunt de helderheid van het display tijdens gebruik als ook in stand-by modus (alleen

indien de radio met een stroompunt is verbonden) instellen.

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu

[Helligkeit] (helderheid)..

> Druk vervolgens op OK.

> Kies met de knoppen t of u en aansluitend OK, een van de volgende functies:

[Betrieb] (in werking) regelt de helderheid bij gebruik en in ingeschakelde

modus. U kunt kiezen tussen [Hoch], [Mittel] en [Niedrig] (hoog, middel of

laag). Kies met de knoppen t of u een helderheidsniveau en druk om deze op

te slaan op de knop OK. Deze instelling geldt voor zowel in gebruik op stroom

als bij gebruik op accu.

[Standby] regelt de helderheid in Stand-by modus (alleen relevant, als de

radio op een stroompunt is aangesloten). U kunt kiezen tussen [Hoch],

[Mittel] en [Niedrig] (hoog, middel of laag). Kies met de knoppen t of u een

helderheidsniveau en druk om deze op te slaan op de knop OK.

BDA DigitRadio 1.indd 230-231 16/04/2018 16:41

232

233

[Auto-Dimm] dimt het display automatisch naar het laagste niveau Niedrig

(indien de optie [Ein] (aan) is gekozen) na 10 seconden zonder bediening

van de radio. Als de optie [Aus] (uit) is gekozen, is het display altijd aan in de

gekozen helderheid in de modus [Betrieb] (in werking). Druk op OK om deze

instelling op te slaan.

Voor de Werking op accu zijn alleen de instellingen Betrieb (in werking) en

Auto-Dimm relevant. De Stand-by Modus (na uitschakelen verschijnt in deze

modus datum en tijd in het display) is alleen beschikbaar als het apparaat met

een stroompunt is verbonden.

9.3 Taal

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu

[Sprache] (taal).

> Druk vervolgens op OK.

Gebruik daarvoor de knoppen t of u en kies een van de beschikbare talen. Bevestig

uw keuze door op OK te drukken.

9.4 Fabrieksinstellingen

Als u uw radio verplaatst bijv. als gevolg van een verhuizing of tweedehands

doorverkoop, kunnen opgeslagen zenders mogelijk niet meer beschikbaar zijn. Door

het terugzetten van het apparaat naar de Werkseinstellungen (fabrieksinstellingen)

kunt u alle opgeslagen zenders in een keer wissen en aansluitend opnieuw naar

zenders zoeken.

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu

[Werkseinstellung] (fabrieksinstellingen).. Druk vervolgens op OK.

> Kies met de knoppen t of u voor het uitvoeren van de fabrieksinstellingen de

optie [Ja] en druk vervolgens op OK.

Alle voorheen opgeslagen zenders en instellingen worden gewist. Het apparaat

bevindt zich nu in de stand zoals oorspronkelijk uitgeleverd.

> In het display verschijnt de melding [Neustart...] en het apparaat zal opnieuw

worden opgestart met als eerste de taalkeuze [Sprache] (taal). Gebruik

daarvoor de knoppen t of u en kies een van de beschikbare talen. Bevestig

uw keuze door op OK te drukken. Aansluitend voert het apparaat automatisch

een volledige zoektocht naar DAB zenders uit. Tijdens het zoeken geeft het

display de voortgang weer, als ook het aantal gevonden zenders. Na afloop van

het zoeken wordt de als eerste gevonden DAB+ zender weergegeven.

BDA DigitRadio 1.indd 232-233 16/04/2018 16:41

234

235

9.5 Software versie

Via SW-Versie kunt u de actueel geïnstalleerde software versie zien.

> Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het item [SW-

Version] (Software versie).

> Druk vervolgens op OK. De actueel geïnstalleerde software versie wordt

weergegeven.

10 Reinigen

Om het gevaar van een elektrische schok te vermijden, mag u het apparaat niet

met een natte doek of onder stromend water reinigen. Voordat u begint met

reinigen eerst de stekker uit het stopcontact halen!

U mag geen schuursponsjes, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of

benzine gebruiken.

Gebruik geen van de volgende substanties: zoutwater, insectenverdelger, chloor

of zuurhoudende oplosmiddelen (Salmiak) schuurmiddelen.

Reinig de behuizing van het apparaat uitsluitend met een zachte, met water

licht bevochtigde doek. Gebruik geen oplosmiddelen, spiritus, verdunners etc.

Hiermee kunt u de behuizing onherstelbaar beschadigen.

Reinig het display uitsluitend met een katoenen doek, eventueel bevochtigt

met kleine hoeveelheden, niet alkalische, verdunde zeep op water- of

alcoholbasis.

Met de katoenen doek licht over de oppervlakte wrijven totdat deze volledig

droog is.

BDA DigitRadio 1.indd 234-235 16/04/2018 16:41

236

237

11 Probleemoplossing

Indien het apparaat niet naar behoren functioneert, controleer eerst deze tabel om het

probleem op te lossen.

Neem contact op met de fabrikant indien met bovenstaande oplossingen het

probleem niet kan worden opgelost.

Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing

Apparaat gaat niet aan.

Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de

netvoeding juist aan. Laad de accu op.

Er is geen geluid te horen. Verhoog het volume.

Het display gaat niet aan.

Verwijder het apparaat van de stroom of

verwijder en herplaats de accu. Herstel vervolgens

de stroomvoorziening.

Slechte ontvangst via DAB+/FM

Trek de antenne in zijn geheel uit. Verander de

positie van de antenne of de DIGITRADIO 1.

Apparaat laat zich niet bedienen.

Verwijder het apparaat van de stroom of

verwijder en herplaats de accu. Herstel vervolgens

de stroomvoorziening.

12 Technische gegevens

Technische veranderingen en fouten onder voorbehoud

Ontvangstwijze DAB/DAB+, FM

Stroomvoorziening AC Input: 100-240V, 50/60Hz / DC Output: 5V, 1A

Accu

3,7V/1050mAh Li-Ion, Opladen max. 500mA

Looptijd tot 10 uren (Luidspreker op gemiddeld

volume).

Frequenties

FM: 87,5-108MHz

DAB/DAB+: 174-240MHz

Display OLED

Stroomverbruik

In werking max.: 6W (via stroom of accu)

In werking: 1W (50% Volume, zonder accu)

Stand-by: <0,4W

Power off: <0,3W

Accu Power off: <0,3mW

Audio prestaties 1W RMS

Gewicht 272g

Afmetingen (BxHxD) 15,6cm x 9,2cm x 3,34cm

BDA DigitRadio 1.indd 236-237 16/04/2018 16:41

238

13 Notities

Brukerveiledning

DIGITRADIO 1

Bærbar DAB+/FM-radio

BDA DigitRadio 1.indd 238-239 16/04/2018 16:41

240

241

1 On/Standby (På/Standby) (Overside)

2 Høyttaler (mono)

3 DAB/FM-knapp for endring av modus

4 MENU (MENY) for å gå inn i menyen

5 OK-knapp for å bekrefte valg

6 Volume +/– (Volum +/–)-knapper (høyt/lavt)

7 Knapp for direktevalg

8 FAV -knapp for favorittstasjoner

9 Display

10 t/u Knapper for å velge mellom alternativer

11 Hodetelefoninngang (plugg på 3,5 mm)

12 DC-IN («likestrøm inn») USB-port for ekstern

strømtilførsel

1 Illustrasjoner

1.1 Forside og side

2 6

3 4

BDA DigitRadio 1.indd 240-241 16/04/2018 16:41

242

243

2 Innhold

1 Illustrasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

1.1 Forside og side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

1.2 Bakside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

2 Innhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

3 Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

3.1 Målgruppe for denne brukerveiledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

3.1.1 Bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

3.2 Viktige instrukser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

3.2.1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

3.2.2 Avhending. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

3.2.3 Juridiske merknader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

3.2.4 Merknader om service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

4 Oppsett av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

5 Beskrivelse av DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

5.1 Medfølgende deler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

5.2 DIGITRADIO 1s spesialfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

5.3 Forberedelse av DIGITRADIO 1 for bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

1.2 Bakside

Teleskopantenne

Batterirom

Batteri

Plastkant

Kontakter

BDA DigitRadio 1.indd 242-243 16/04/2018 16:41

244

245

7.2.5 Overskriving/sletting av en lagret stasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

7.2.6 Signalstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

7.2.7 Manuelle innstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

7.2.8 Volumjustering (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

7.2.9 Sletting av inaktive stasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280

8 Bruk med FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

8.1 Bytte til FM-radiomodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

8.2 FM-mottak med RDS-informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

8.3 Automatisk stasjonssøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

8.4 Manuell stasjonssøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

8.5 Søkeinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

8.6 Lydinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

8.7 Lagring av FM-stasjoner på et lagringssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

8.8 Tilgang til FM-stasjoner på et lagringssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

8.9 Overskriving/sletting av en lagret stasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

9 Systeminnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

9.1 Innstilling av klokkeslett og dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

9.1.1 Manuell innstilling av klokkeslett/dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

9.1.2 Oppdatering av klokkeslett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

9.1.3 Innstilling av klokkeslett-format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

9.1.4 Innstilling av datoformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

5.3.1 Innsetting av batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

5.3.2 Kobling til strømnettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

5.3.3 Innstilling av teleskopantennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

5.3.4 Bruk av hodetelefoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

5.4 Enhetens generelle funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

5.4.1 Å slå enheten på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

5.4.2 Å slå enheten av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

5.4.3 Å bytte mellom DAB+- og FM-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

5.4.4 Innstilling av volumet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

5.4.5 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

5.4.6 Tilgang til displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

6 Bruk av menyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

7 Funksjonen DAB+ (digital radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

7.1 Hva er DAB+?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

7.1.1 Datakomprimering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

7.1.2 Lydstrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

7.2 Mottak av DAB+ (digital radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

7.2.1 Å utføre en komplett søk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

7.2.2 Valg av stasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

7.2.3 Lagring av DAB+-stasjoner på et lagringssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

7.2.4 Tilgang til DAB+-stasjoner på et lagringssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

BDA DigitRadio 1.indd 244-245 16/04/2018 16:41

246

247

3.1.1 Bruksområde

Enheten har blitt utviklet for å kunne motta radiosignaler av typene DAB+ og FM.

Enheten er utformet for personlig bruk, og egner seg ikke til kommersielle formål.

3.2 Viktige instrukser

Vennligst følg disse instruksene for å minimere risikoen for sikkerhetsfarer, forhindre at

enheten blir skadet og bidra til å beskytte miljøet.

Les alle sikkerhetsinstruksene nøye, og lagre dem for framtidig referanse. Følg alltid

alle advarslene og instruksene i denne brukerveiledningen og på baksiden av enheten.

Advarsel – betyr en viktig instruks du alltid må følge for å unngå problemer med

enheten, tap eller misbruk av data eller uønskede hendelser.

Tips – betyr en merknad om funksjonen som er beskrevet, andre tilknyttede

funksjoner eller andre ting man bør være oppmerksom på i forbindelse med det

som beskrives i brukerveiledningen der tipset er oppført.

9.2 Lysstyrke display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

9.3 Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

9.4 Fabrikkinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

9.5 Programvareversjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

10 Rengjøring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

11 Feiloppretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

12 Tekniske data / Merknader fra produsenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

13 Merknader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

3 Innledning

Denne brukerveiledningen vil hjelpe deg å bruke radioen din – heretter kalt enten

«DIGIRADIO» eller «enheten» – på en trygg måte og som tilsiktet.

3.1 Målgruppe for denne brukerveiledningen

Denne brukerveiledningen er ment for alle som tar i bruk, bruker, rengjør eller

avhender enheten.

BDA DigitRadio 1.indd 246-247 16/04/2018 16:41

248

249

Enheten må ikke utsettes for vanndrypp eller -sprut. Dersom vann kommer inn i

enheten, slå den av og kontakt serviceavdelingen.

Ikke utsett enheten for varmekilder som vil varme den opp, i tillegg til normal

bruk.

Enheten bør frakobles strømnettet hvis en storm inntreffer. Overspenning kan

skade enheten.

Hvis det er klart at det er et problem med enheten, hvis lukt eller røyk kommer

fra den eller ytterdekslene har en betydelig skade eller feilfunksjon, slå enheten

av og kontakt serviceavdelingen.

Enheten skal kun kobles til en nettspenning på 100V–240V~, 50/60 Hz ved

bruk av strømadapteren.

Forsøk aldri å bruke enheten med en annen spenning.

3.2.1 Sikkerhet

For din egen sikkerhets skyld bør du lese sikkerhetsforholdsreglene før du bruker din

DIGITRADIO 1. Produsenten tar ikke noen form for ansvar for skader forårsaket av

uriktig håndtering eller av manglende overholdelse av sikkerhetsreglene.

Enhetens ytre deksel må ikke under noen omstendigheter åpnes!

Å berøre deler med høy spenning kan være livsfarlig!

All nødvendig reparasjon av enheten må kun utføres av kvalifisert personell.

Enheten må kun benyttes i tempererte omgivelser.

Etter lengre transport og når enheten bringes fra kalde til varme omgivelser bør

den ikke slås på med en gang; vent til den har samme temperatur som

omgivelsene.

BDA DigitRadio 1.indd 248-249 16/04/2018 16:41

250

251

Enheten er fortsatt tilkoblet strømnettet når den er i standbymodus. Trekk ut

strømstøpselet hvis du ikke har tenkt å bruke radioen på en stund. Ta kun tak i

støpselet, ikke i ledningen.

Ikke hør på musikk eller på radioen på høyt volum. Det kan gi permanent

hørselsskade.

Denne enheten er ikke ment å brukes av personer (inkludert barn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller de som mangler erfaringen

og/eller kunnskapen til å bruke den, hvis de ikke veiledes av en person som er

ansvarlig for sikkerheten deres eller de har fått instrukser fra en slik person om

hvordan enheten skal brukes.

Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke bruker enheten som en

leke.

Det er forbudt å gjøre endringer på enheten.

Ødelagte enheter eller tilbehør kan ikke lenger brukes.

Strømadapteren skal bare kobles til etter at installasjonen er fullført, i henhold til

instruksene.

Ikke bruk enheten hvis strømadapteren er defekt eller hvis enheten på noen

måte er skadd.

Når du tar strømadapteren ut av stikkontakten, ta tak i støpselet, ikke i

ledningen.

Ikke bruk enheten nær badekar, svømmebasseng eller der vann kan komme i

kontakt med den mens den brukes.

Forsøk aldri å reparere en defekt enhet på egen hånd. Kontakt alltid et av

kundeserviceteamene våre.

Fremmedlegemer slik som negler, mynter o.l. bør ikke stikkes inn i enheten. Ikke

berør koblingspunktene med metallgjenstander, og ikke rør dem med fingrene.

Det kan føre til kortslutning.

Ingen åpen ild (f.eks. brennende stearinlys) kan plasseres på enheten.

La aldri barn bruke denne enheten uten tilsyn.

BDA DigitRadio 1.indd 250-251 16/04/2018 16:41

252

253

vernehansker. Rens batterirommet med en tørr klut.

Hvis enheten ikke brukes i en lengre periode, ta ut batteriet.

3.2.2 Avhending

Emballasjen du fikk enheten i, består utelukkende av gjenvinnbare materialer.

Du oppfordres til å sortere de ulike delene hver for seg, og bes kaste disse i

henhold til lokalt regelverk for deponering av avfall. Når enheten ikke lenger kan

brukes, må produktet ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Det må bringes til et

innsamlingspunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr.

Dette angis av -symbolet på produktet, brukerveiledningen eller emballasjen.

Materialene kan gjenbrukes i henhold til merkingen deres.

Gjennom å sikre at verdifulle råmaterialer i gammelt utstyr blir brukt på nytt, kan du

gjøre en verdifull innsats for å beskytte miljøet vårt.

Ta kontakt med lokale myndigheter for å få vite hvor din nærmeste gjenvinningssentral

ligger. Sørg for at utladede batterier, oppladbare batterier og elektronikkavfall ikke

sendes til samme avfallsbehandling som ditt vanlige husholdningsavfall, men avhendes

Bruk av batterier

Batteriene skal oppbevares utilgjengelig for barn. Barn kan putte batteriene i

munnen og svelge dem. Dette kan føre til alvorlig helseskade. Oppsøk legehjelp

øyeblikkelig hvis dette skulle skje! Oppbevar alltid batteriene utilgjengelig for

små barn.

Bare bruk enheten med batteriene som er tillatt for den.

Vanlige batterier kan ikke lades opp. Oppladbare batterier kan ikke reaktiveres

på noen annen måte, kan ikke tas fra hverandre, varmes opp eller kastes inn i

åpen ild (eksplosjonsfare!).

Rengjør kontaktpunktene på batteriene og på enheten før de settes inn.

Hvis et batteri settes inn på feil måte, medfører det eksplosjonsfare!

Bare erstatt batterier med andre av riktig type og med riktig modellnummer.

Advarsel! Ikke utsett batteriene for ekstreme forhold.

Ikke plasser dem på oppvarmede gjenstander; ikke utsett dem for direkte sollys!

Batterier som lekker eller er ødelagte kan irritere huden. Bruk egnede

BDA DigitRadio 1.indd 252-253 16/04/2018 16:41

254

255

Instruksjoner for avhending:

Avhending av forpakning:

Under transporten til deg har den nye enheten din vært beskyttet av

forpakningen. Alle materialene som er brukt er miljøvennlige og kan gjenbrukes.

Vennligst hjelp til ved å avhende forpakningen på en miljømessig forsvarlig

måte. Kontakt forhandleren din eller ditt lokale avfallsanlegg for å få oppdaterte

instrukser for avhending.

Kvelningsfare! Hold forpakningen og emballasjedeler utilgjengelige for barn.

Plastfolien og andre deler av emballasjen kan medføre fare for kvelning.

Avhending av enheten:

Gamle enheter er ikke uten verdi. Verdifulle råmaterialer kan tas ut fra

dem, slik at de kan avhendes på en miljøvennlig måte. Kontakt ditt lokale

resirkuleringssenter for informasjon om riktig måte å avhende radioen din på.

Batteriene i enheten må fjernes før avhending.

Denne enheten er merket i samsvar med EU-direktiv 2012/19/EF for kassering

av elektriske og elektroniske produkter (WEEE-direktivet).

på riktig måte (ved at enten tas tilbake av en spesialisert instans eller leveres ved

innsamlingspunkter hos spesialiserte forhandlere).

Batterier kan inneholde giftige stoffer som er helse- og miljøskadelige. Batterier skal

overholde kravene i EU-direktivet 2006/66/EF. De kan ikke deponeres sammen med

vanlig husholdningsavfall.

BDA DigitRadio 1.indd 254-255 16/04/2018 16:41

256

257

3.2.3 Juridiske merknader

TechniSat erklærer herved at radioenheten av modell DIGITRADIO 1 overholder

kravene i EU-direktiv 2014/53/EU. EU-samsvarserklæringens fullstendige tekst

finnes på følgende nettside:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

TechniSat er ikke ansvarlig for produktskade som skyldes ekstern påvirkning,

slitasje, uriktig bruk, uautoriserte reparasjoner, modifikasjoner eller utilsiktet

skade.

Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer grunnet tillegg og trykkfeil.

Versjon 03/17.

Kopiering og reproduksjon er kun tillatt med godkjennelse fra utgiveren. Du

finner den gjeldende versjonen av brukerveiledningen i PDF-format under

nedlastinger («downloads») på TechniSats hjemmeside, www.technisat.com.

Når enheten ikke lenger kan brukes, må produktet ikke kastes i vanlig

husholdningsavfall. Det må bringes til et innsamlingspunkt for gjenvinning av

elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet på produktet, brukerveiledningen eller

emballasjen angir dette. Materialene kan gjenbrukes i henhold til merkingen

deres. Gjennom å sikre at verdifulle råmaterialer i gammelt utstyr blir brukt på

nytt, kan du gjøre en verdifull innsats for å beskytte miljøet vårt.

Viktig merknad om avhending av batterier: Batterier kan inneholde giftige

stoffer som er miljøskadelige. Sørg for at batteriene avfallsbehandles i

overensstemmelse med gjeldende lover og forskrifter. Kast aldri batterier

sammen med vanlig husholdningsavfall. Du kan avhende brukte batterier

kostnadsfritt hos forhandleren din eller ved et avfallsanlegg.

BDA DigitRadio 1.indd 256-257 16/04/2018 16:41

258

259

3.2.4 Merknader om service

Dette produktet er kvalitetskontrollert og har en rettslig bindende garantiperiode

på 24 måneder fra kjøpsdato. Du bør oppbevare kvitteringen som kjøpsbevis.

Kontakt forhandleren av produktet i tilfelle av garantikrav.

Merk:

For spørsmål og informasjon, eller hvis det er et problem med enheten, er

direktetelefonen vår for teknisk assistanse:

Man. – Fre. kl. 08.00 – 20.00 på tlf.nr.:

(+49) (0)3925 9220 1800

Hvis enheten må sendes inn til oss, uansett årsak, bruk bare følgende adresse:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Tyskland

Oppgitte navn på bedrifter, institusjoner eller merkevarer er varemerker eller registrerte

varemerker som tilhører sine respektive eiere.

DIGITRADIO 1 og TechniSat er registrerte varemerker tilhørende:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Vulkaneifel, Tyskland

www.technisat.de

BDA DigitRadio 1.indd 258-259 16/04/2018 16:41

260

261

> Merk at enhetens bunnplate kan etterlate fargede merker på noen

møbeloverflater under visse omstendigheter. Legg et beskyttende lag mellom

møbelet og enheten.

> Hold DIGITRADIO 1 borte fra enheter som genererer sterke magnetfelter.

> Ikke sett tunge objekter på enheten.

> Hvis du bringer enheten fra kalde til varme omgivelser, kan kondens samle seg

inne i den. I et slikt tilfelle, vent rundt en time før enheten brukes.

> Plasser strømledningen på en slik måte at man ikke kan snuble i den.

> Sørg for at strømledningen og strømadapteren alltid er lett tilgjengelige, slik at

enheten raskt kan kobles fra strømnettet!

> Stikkontakten bør være så nær enheten som mulig.

> Når enheten kobles til strømnettet, sett støpselet helt inn i stikkontakten.

> Bruk en egnet, lett tilgjengelig strømtilkobling og unngå å bruke flere kontakter!

4 Oppsett av enheten

> Plasser radioen på en hard, sikker og vannrett overflate. Sørg for god

ventilasjon.

Advarsel!

> Ikke plasser enheten på myke overflater, f.eks. gulvtepper og tepper, eller nær

gardiner og veggtepper. Ventilasjonsåpningene kan da tildekkes. Dette kan

avbryte nødvendig luftsirkulasjon, og kan føre til at enheten tar fyr.

> Ikke plasser enheten nær varmekilder, f.eks. radiatorer. Unngå direkte sollys og

omgivelser med svært mye støv.

> Enheten kan ikke plasseres i rom med høy luftfuktighet, f.eks. kjøkkener eller

badstuer, siden kondens kan skade den. Enheten er ment å brukes i tørre

omgivelser og i et moderat klima, og kan ikke utsettes for vanndråper eller

vannsprut.

BDA DigitRadio 1.indd 260-261 16/04/2018 16:41

262

263

5 Beskrivelse av DIGITRADIO 1

5.1 Medfølgende deler

Vennligst kontroller at alle delene medfølger før radioen settes opp.

1 x DIGITRADIO 1

1 x Batteri

1 x Strømadapter

1 x USB-ledning

1 x Brukerveiledning

5.2 DIGITRADIO 1s spesialfunksjoner

DIGITRADIO 1 er en DAB+/FM -mottaker med følgende funksjoner:

– Du kan lagre opptil 20 DAB+ og 20 FM-stasjoner.

– Radioen kan motta følgende frekvenser: FM 87,5–108 MHz (analoge) og DAB

174,9–239,2 MHz (digitale).

– Enheten har et display som viser klokkeslett og dato.

– Knapp for direktevalg.

– Oppladbart batteri.

> Ikke berør strømadapteren med våte hender, siden dette medfører en risiko for

elektrisk støt!

> Hvis funksjonsfeil, røyk eller lukt oppstår, ta strømadapteren ut av stikkontakten

øyeblikkelig!

> Hvis enheten ikke skal brukes i en lengre periode, f.eks. før man drar på en lang

reise, koble den fra strømnettet.

> Hvis enheten ikke skal brukes i en lengre periode, ta ut batteriet.

> Du kan skade hørselen hvis du stiller inn et for høyt volum, særlig når du bruker

hodetelefoner.

BDA DigitRadio 1.indd 262-263 16/04/2018 16:41

264

265

> Sett batterirommets lokk tilbake på batterirommet (1), og skyv det igjen til du

hører at det klikker på plass (2).

Batteriet lades når enheten kobles til strømnettet. Ladestatusen vises i displayet

med et batterisymbol.

Bytt batteriet ut eller lad det opp igjen når det er utladet.

5.3 Forberedelse av DIGITRADIO 1 for bruk

5.3.1 Innsetting av batteriet

> Åpne batterirommet på baksiden av enheten ved å skyve lokket på

batterirommet i samme retning som pilen som er avmerket på siden. Fjern så

lokket.

> Sett inn DIGITRADIO 1-batteriet, og pass på at de gullfargede kontaktpunktene

plasseres riktig i forhold til hverandre. Skyv batteriet under plastkanten inne i

batterirommet.

DIGITRADIO 1-batteriet kan også kjøpes separat hos et detaljutsalg.

BDA DigitRadio 1.indd 264-265 16/04/2018 16:41

266

267

5.3.3 Innstilling av teleskopantennen

Antall kringkastende radiostasjoner som mottas og hvilken kvalitet mottaket har,

avhenger av mottaksforholdene der enheten befinner seg. Utmerkede mottaksforhold

kan oppnås ved å benytte teleskopantennen.

> Innstill teleskopantennen og trekk den ut til full lengde.

Nøyaktig innstilling av teleskopantennen er viktig, spesielt i ytterkantene av

dekningsområdene for DAB+. Hvor nærmeste radioantennemast befinner seg

kan man raskt finne ut på internett, f.eks. ved å gå til www.digitalradio.de.

Begynn det første søket ved et vindu som vender mot radiomasten.

Mottak av DAB+ kan være begrenset i dårlig vær.

Ikke ta på teleskopantennen under mottak av en stasjon. Det kan hindre

mottaket og føre til avbrudd i lyden.

5.3.2 Kobling til strømnettet

> For å gjøre dette, koble den medfølgende USB-ledningen til strømadapteren og

sett den inn i mini-USB-porten merket med DC-IN («likestrøm inn») på siden

av din DIGITRADIO 1. Koble deretter strømadapteren til strømnettet.

Sørg for at strømadapterens driftsspenning stemmer overens med den lokale

nettspenningen før du plugger den inn i stikkontakten.

Etter at radioen har blitt koblet til strømnettet for første gang, vises «TechniSat

Digitalradio» i displayet. Du kan deretter velge bruksspråk. For å gjøre dette,

bruk t- og u-knappene til å velge et av de tilgjengelige språkene, og bekreft

valget ved å trykke på OK-knappen. DAB+-stasjonssøket vil deretter utføres for

første gang. Merk deg også informasjonen i avsnitt 5.4.1.

BDA DigitRadio 1.indd 266-267 16/04/2018 16:41

268

269

5.4 Enhetens generelle funksjoner

5.4.1 Å slå enheten på

> For å sikre godt mottak av DAB+/FM, trekk antennen på baksiden av enheten

helt ut. Ta også hensyn til informasjonen i avsnitt 5.3.3. når dette gjøres.

> Klargjør først DIGITRADIO 1 for bruk slik det er beskrevet i avsnittene 5.3.1 og

5.3.2.

> Trykk på On/Standby (På/standby)-knappen øverst på enheten for å slå

DIGITRADIO 1 på.

Etter at du slår enheten på for første gang, må du stille inn [language]

(«språk»). For å gjøre dette, bruk t- og u-knappene til å velge et av de

tilgjengelige språkene, og bekreft valget ved å trykke på OK-knappen. Enheten

kjører deretter en komplett søk i DAB-modus. I løpet av søket viser displayet

informasjon om fremdriften, samt antall digitale radiostasjoner som er funnet.

Den første DAB+-stasjonen spilles etter at søket er avsluttet.

5.3.4 Bruk av hodetelefoner

Hørselsskade!

Ikke hør på radioen på høyt volum med hodetelefoner. Det kan gi permanent

hørselsskade. Skru volumet på radioen ned til et lavt volum før bruk av hodetelefoner.

Bare bruk hodetelefoner med en stereo jackplugg på 3,5 mm.

> Sett pluggen på hodetelefonen inn i hodetelefoninngangen på siden av

enheten. Lyden vil da bare høres i hodetelefonene, og lyden i høyttalerne slås

av.

> Hvis du vil bruke høyttalerne igjen, trekk ut hodetelefonpluggen fra enhetens

hodetelefoninngang.

Hvis du ønsker å innstille enheten på maksimalt volum, vil meldingen [Warning!

Loud Volume! OK?] («Advarsel! Høyt volum! OK?») vises rett før man kommer til

det maksimale volumet. Bekreft ved å trykke på OK-knappen. Du kan deretter

stille inn lyden til det høyest mulige volumet. Innstillingen lagres til neste gang

enheten slås av og på igjen.

BDA DigitRadio 1.indd 268-269 16/04/2018 16:41

270

271

5.4.3 Å bytte mellom DAB+- og FM-modus

> Bruk DAB/FM-knappen til å bytte mellom DAB+ (digital radio) og FM.

5.4.4 Innstilling av volumet

> Innstill volumet ved å bruke Volume +/– («Volum +/–»)-knappene. Det innstilte

volumet vises som et søylediagram. Ta også hensyn til informasjonen i avsnitt

5.3.4. ved bruk med tilkoblede hodetelefoner.

5.4.5 Display

Avhengig av funksjonen eller alternativet som er valgt, vil følgende informasjon vises i

displayet:

Stasjonsnavn,

frekvens,

menynavn

Display,

menyvalg, volum

Batteriladingsstatus

5.4.2 Å slå enheten av

Når enheten er tilkoblet strømnettet:

> Trykk kort på On/Standby (På/standby)-knappen for å sette enheten i

standbymodus. Meldingen [Standby] vises kort i displayet. Dato og klokkeslett

vises i displayet. Du kan justere lysstyrken på displayet i standbymodus slik

avsnitt 9.2 beskriver.

> Hvis On/Standby (På/standby)-knappen holdes inne, settes enheten i

strømsparingsmodus og displayet vil ikke vise noen informasjon. Meldingen

[Power off] («Strøm av») vises kort i displayet.

Batteriet vil fortsatt opplades i standby- eller strømsparingsmodus.

I batterimodus:

> I batterimodus slås enheten alltid av ved å trykke på On/Standby (På/

standby)-knappen. Meldingen [Power off] («Strøm av») vises kort i displayet. I

dette tilfellet vises ikke klokkeslett eller dato.

Standbymodus er ikke tilgjengelig når batterier brukes.

BDA DigitRadio 1.indd 270-271 16/04/2018 16:41

272

273

6 Bruk av menyen

Du har tilgang til alle funksjonene og innstillingene på DIGITRADIO 1 via menyen. MENU

(MENY)-, t-, u- og OK-knappene brukes til å navigere i menyen.

Menyen er delt inn i undermenyer, og hver av disse inneholder ulike menyelementer

eller -funksjoner som kan aktiveres avhengig av modus (DAB+ eller FM). Bare trykk kort

på MENU (MENY)-knappen for å åpne menyen. For å gå til undermenyene, trykk først

på t- eller u-knappene for å vise en undermeny, og deretter på OK-knappen for å gå

inn i undermenyen. Et stjernesymbol (*) viser hva som er valgt.

Lukking av menyen: Trykk flere ganger på MENU (MENY)-knappen (avhengig av

hvilken undermeny du er i) til den gjeldende radiostasjonen vises igjen.

Innstillingene lagres kun hvis OK-knappen har blitt trykt. Hvis MENU (MENY)-

knappen trykkes isteden, blir ikke innstillingene bekreftet og lagret (MENU

(MENY)-knappen får her samme funksjon som en «tilbake»-knapp).

Funksjonene og knappene som skal trykkes vises i fet tekst i

brukerveiledningen. Meldinger i displayet vises i [klammer].

Noen tekstbeskrivelser (f.eks. menyelementer, kringkasterinformasjon) kan være

for lange til å vises i displayet. De vil da etter noen sekunder vises som rullende

tekst.

5.4.6 Tilgang til displayet

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

undermenyen [Display]. Trykk deretter på OK-knappen. Bruk t-, u- og OK

-knappene til å velge et displayalternativ. Du kan vise følgende informasjon i

displayet:

I DAB+-modus (den valgte funksjonen er merket med «*»):

[Scrolling text] («Rullende tekst») (rullende tekst med ytterligere informasjon

kringkasteren kan oppgi), [Signal strength] («Signalstyrke»), [Programme

type] («Programtype»), [Ensemble] («DAB-ensemble»), [Frequency]

(«Frekvens»), [Signal quality] («Signalkvalitet»), [Bit rate and codec]

(«Bithastighet og -kodeks»), [Time] («Klokkeslett») og [Date] («Dato»).

I FM-modus (den valgte funksjonen er merket med «*»):

[Radio text] («Radiotekst») (der det kringkastes), [Programme type]

(«Programtype») (PTY), [PS] (programservicenavn, stasjonsnavn eller frekvens),

[Audio information] («Lydinformasjon»), [Time] («Klokkeslett») og [Date]

(«Dato»).

> Trykk på MENU (MENY)-knappen for å gå ut av innstillingsmodus og tilbake til

spillevisningen.

BDA DigitRadio 1.indd 272-273 16/04/2018 16:41

274

275

7.1.2 Lydstrøm

Med digital radio er lydstrømmene kontinuerlige datastrømmer som inneholder MPEG-1

Audio Layer II-rammer og representerer akustisk informasjon. De brukes til å kringkaste

vanlige radioprogrammer du kan høre på mottakeren. Digital radio gir ikke bare radio

med en utmerket lydkvalitet, men også tilleggsinformasjon. Informasjonen kan være

om det aktuelle programmet, eller om noe annet (f.eks. nyheter, vær, trafikk og tips).

7.2 Mottak av DAB+ (digital radio)

> Trykk på DAB+/FM-knappen til [DAB] vises i displayet.

Hvis DAB+ brukes for første gang, vil en komplett søk av stasjoner skje. Når

søket er ferdig, vil den første stasjonen i alfanumerisk rekkefølge spilles.

7.2.1 Å utføre en komplett søk

Den automatiske Full Scan («Komplett søk») skanner alle DAB+ Band III-kanaler

og vil dermed finne alle stasjoner som kringkastes innen mottaksområdet.

Når søket er ferdig, vil den første stasjonen i alfanumerisk rekkefølge spilles.

7 Funksjonen DAB+ (digital radio)

7.1 Hva er DAB+?

DAB+ er et nytt digitalt format som gir krystallklar lyd uten bakgrunnsstøy. I motsetning

til tradisjonelle analoge radiostasjoner, kan DAB+ brukes til å kringkaste flere stasjoner

på den samme frekvensen. Disse kalles DAB-ensembler eller multiplekser. Et DAB-

ensemble består av radiostasjonen og flere tjenesteelementer eller datatjenester som

kringkastes av radiostasjonene. Du kan få mer informasjon f.eks. på www.digitalradio.

de eller www.digitalradio.ch.

7.1.1 Datakomprimering

Digital radio utnytter visse egenskaper ved den menneskelige hørselen til å

komprimere data. Det menneskelige øret hører ikke lyder som er under et visst

minimumsvolum. Data under den nedre hørselsgrensen kan derfor filtreres ut. Dette

er mulig fordi den digitale datastrømmen også lagrer det relative volumet for hver

enhet av informasjon som går til andre enheter. Ved en viss grense blir de delene

av et lydsignal som har et lavere volum, blokkert ut av delene med høyere volum. All

lydinformasjonen i et musikkstykke som er under hørselsgrensen, kan filtreres ut av

signalet som kringkastes. Dette fører til at det blir mindre data i datastrømmen som

skal overføres, uten at lytteren kan merke det på lyden (HE AAC v2 (aacPlus) – prosess

for å forbedre kodingsprosessen for DAB+).

BDA DigitRadio 1.indd 274-275 16/04/2018 16:41

276

277

> Gjenta prosessen for å lagre flere stasjoner.

Man kan også gå inn på stasjonen som er lagret på FAV storage location 1

(«Favorittlagringssted 1») med direktevalgknappen.

7.2.4 Tilgang til DAB+-stasjoner på et lagringssted

> For å gå inn på en stasjon du allerede har lagret i FAV-minnet, trykk kort

på FAV-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge et lagringssted for

stasjonen (1–20). Trykk på OK-knappen for å høre på stasjonen.

Hvis ingen stasjon har blitt lagret på det valgte lagringsstedet, vises [(none)]

(«(ingen)») i displayet.

> For å utføre en komplett søk, åpne menyen ved å trykke på MENU (MENY)-

knappen og bruk t-, u- og OK -knappene for å velge [Full Scan] («Komplett

søk»).

> [Scanning...] («Skanner ...») vises i displayet.

I løpet av søket vil displayet vise en fremdriftslinje og antall stasjoner som er

funnet.

Hvis ingen stasjoner blir funnet, sjekk teleskopantennen og flytt enheten til et

annet sted om nødvendig (avsnitt 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Valg av stasjon

> For å velge en DAB+-stasjon, bruk t- og u-knappene til å velge, og bekreft

stasjonsvalget ved å trykke OK.

7.2.3 Å lagre DAB+-stasjoner på et lagringssted

Programminnet kan lagre opptil 20 stasjoner i DAB+-området.

> Velg først stasjonen du ønsker (se avsnitt 7.2.2).

> For å lagre denne stasjonen på et lagringssted, hold inne FAV-knappen

mens du hører på stasjonen. Bruk deretter t- og u-knappene til å velge et

lagringssted for stasjonen (1–20). Trykk på OK-knappen for å lagre.

BDA DigitRadio 1.indd 276-277 16/04/2018 16:41

278

279

7.2.7 Manuelle innstillinger

Dette menyvalget brukes for å sjekke kanalene, og kan brukes for å justere

teleskopantennen.

> Trykk kort på MENU (MENY)-knappen, bruk t- og u-knappene til å velge

[Manual Settings] («Manuelle innstillinger»)-alternativet, og trykk så på OK.

> Bruk t-, u- og OK-knappene til å velge en kanal (5A til 13F). Kanalens

signalstyrke vil deretter vises i displayet. Hvis en DAB+-stasjon mottas på

en kanal, vil stasjonens DAB-ensemblenavn vises. Teleskopantennen kan så

innstilles slik at signalstyrken maksimeres.

Stasjoner med en signalstyrke under den nødvendige minimumssignalstyrken

sender ikke ut et tilstrekkelig sterkt signal. Hvis det er nødvendig, juster

teleskopantennen slik det er beskrevet i avsnitt 5.3.3.

7.2.8 Volumjustering (DRC)

Menyelementet for volumjustering brukes til å velge komprimeringsgraden, som

utjevner dynamiske svingninger og volumvariasjonene som følger med disse.

7.2.5 Overskriving/sletting av en lagret stasjon

> Bare lagre en ny stasjon på et favorittlagringssted som beskrevet.

Hvis fabrikkinnstillingene brukes, vil alle lagringsstedene slettes.

7.2.6 Signalstyrke

> Trykk kort på MENU (MENY)-knappen, bruk t- og u-knappene til å velge

alternativet [Display], og trykk så på OK.

> Bruk t- og u-knappene til å velge [Signal Strength] («Signalstyrke»)-

alternativet, og trykk så på OK.

> Gå ut av menyen ved å trykke på MENU (MENY)-knappen flere ganger.

> Signalstyrken vises i displayet som et søylediagram.

Stasjoner med en signalstyrke under den nødvendige minimumssignalstyrken

sender ikke ut et tilstrekkelig sterkt signal. Hvis det er nødvendig, juster

teleskopantennen slik det er beskrevet i avsnitt 5.3.3.

BDA DigitRadio 1.indd 278-279 16/04/2018 16:41

280

281

8 Bruk med FM

8.1 Å bytte til FM-radiomodus

> Trykk på DAB/FM-knappen for å gå over til FM-modus.

> [FM] vises i displayet.

Når den slås på for første gang, er frekvensen satt til 87,5 MHz.

Hvis du allerede har stilt inn eller lagret en stasjon, spiller radioen den siste

innstilte stasjonen.

Navnet på stasjonen vil vises for RDS-stasjoner.

Juster teleskopantennen for å forbedre mottaksforholdene (avsnitt 5.3.3).

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

undermenyen [Volume Adjustment] («Volumjustering»).

> Trykk på OK-knappen.

> Bruk t eller u til å velge komprimeringsgraden:

DRC high («Høy DRC») – Høy komprimeringsgrad

DRC low («Lav DRC») – Lav komprimeringsgrad

DRC off («DRC av»)– Komprimering deaktivert

> Bekreft ved å trykke på OK-knappen.

7.2.9 Sletting av inaktive stasjoner

Dette menyelementet brukes til å fjerne gamle stasjoner som ikke lenger kan mottas,

fra listen over stasjoner.

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

undermenyen [Delete Inactive Station] («Slett inaktiv stasjon»).

> Trykk på OK-knappen.

Forespørselen [Clear] («Slett») sjekker om den inaktive stasjonen skal slettes.

> Bruk t eller u for å velge [Yes] («Ja»), og bekreft ved å trykke på OK-knappen.

BDA DigitRadio 1.indd 280-281 16/04/2018 16:41

282

283

8.4 Manuell stasjonssøk

> Trykk på t- eller u-knappen flere ganger for å innstille ønsket stasjon eller

frekvens.

Displayet viser frekvensen i trinn på 0,05 MHz.

8.5 Søksinnstillinger

Søksfølsomheten kan innstilles under dette menyelementet.

> Trykk på MENU (MENY)-knappen, bruk t- og u-knappene til å velge [Scan

Settings] («Søksinnstillinger»)-alternativet, og trykk så på OK.

> Velg om søket bare skal stoppe ved stasjoner med et sterkt signal [Strong

Stations Only] («Kun sterke stasjoner») eller ved alle stasjoner (inkl. de med

svake signaler), [All Stations] («Alle stasjoner»).

Med All Stations («Alle stasjoner»)-innstillingen, stopper den automatiske søket

hver gang en tilgjengelig stasjon blir funnet. Dette kan føre til at svake stasjoner

med bakgrunnsstøy blir spilt. Ved første gangs bruk og når fabrikkinnstillingene

brukes, er menyelementet [All Stations] («Alle stasjoner») innstilt som

standard.

8.2 FM-mottak med RDS-informasjon

RDS er en prosess for å sende tilleggsinformasjon via FM-stasjoner. Kringkastere som

har RDS, sender f.eks. navnet på stasjonen eller programtypen. Dette vises i displayet.

Enheten kan vise RDS-informasjonen RT (radiotekst), PS (programservice eller

stasjonsnavn) og PTY (programtype).

8.3 Automatisk stasjonssøk

> Hold nede t- eller u-knappen en stund (2 til 3 sekunder) for automatisk søk

etter neste stasjon med et tilstrekkelig sterkt signal.

> Som et alternativ kan du også trykke på OK-knappen.

Hvis en FM-stasjon med et tilstrekkelig sterkt signal blir funnet, stoppes søket og

stasjonen spilles. Hvis en RDS-stasjon mottas, vises stasjonsnavnet og radiotekst

(der det er tilgjengelig).

Bruk den manuelle stasjonssøket for å søke etter stasjoner med svakere signaler.

BDA DigitRadio 1.indd 282-283 16/04/2018 16:41

284

285

Man kan også gå inn på stasjonen som er lagret på FAV storage location 1

(«Favorittlagringssted 1») med direktevalgknappen.

8.8 Tilgang til FM-stasjoner på et lagringssted

> For å gå inn på en stasjon du allerede har lagret i FAV-minnet, trykk kort

på FAV-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge et lagringssted for

stasjonen (1–20). Trykk på OK-knappen for å høre på stasjonen.

Hvis ingen stasjon har blitt lagret på det valgte lagringsstedet, vises [(none)]

(«(ingen)») i displayet.

8.9 Overskriving/sletting av en lagret stasjon

> Bare lagre en ny stasjon på det aktuelle lagringsstedet som beskrevet.

Hvis fabrikkinnstillingene brukes, vil alle lagringsstedene slettes.

8.6 Lydinnstillinger

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

undermenyen [Audio Settings] («Lydinnstillinger»).

> Trykk på OK-knappen.

> Hvis FM-mottaket er svakt, bruk t eller u til å velge [Stereo Possible]

(«Stereo mulig»)- eller [Mono Only] («Bare mono»)-alternativet for å spille i

stereo (kun tilgjengelig med hodetelefoner) eller bare i mono.

> Bekreft ved å trykke på OK-knappen

8.7 Lagring av FM-stasjoner på et lagringssted

Programminnet kan lagre opptil 20 stasjoner i FM-området

> Still først inn stasjonsfrekvensen du ønsker (avsnittene 8.3, 8.4).

> For å lagre denne stasjonen på et lagringssted, hold inne FAV-knappen

mens du hører på stasjonen. Bruk deretter t- og u-knappene til å velge et

lagringssted for stasjonen (1–20). Trykk på OK-knappen for å lagre.

> Gjenta prosessen for å lagre flere stasjoner.

BDA DigitRadio 1.indd 284-285 16/04/2018 16:41

286

287

> Deretter blinker de neste tallene (minuttene) på klokkeslettet; disse kan også

endres som beskrevet ovenfor.

> Etter hver innstilling, trykk på OK-knappen for å gå videre til neste innstilling.

> Fortsett med å innstille datoen som beskrevet ovenfor.

> Når alle innstillingene er gjort og OK-knappen er trykket for siste gang, vises

[Time Saved] («Tid lagret») i displayet.

9.1.2 Oppdatering av klokken

I denne undermenyen kan du velge om klokken skal oppdateres automatisk via DAB+

eller FM, eller om du ønsker å innstille den manuelt (avsnitt 9.1.1).

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

undermenyen [Time] («Klokkeslett»).

> Trykk på OK-knappen.

> Bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Time Updates]

(«Klokkeoppdateringer»), og trykk så på OK.

9 Systeminnstillinger

Alle innstillingene som er beskrevet i dette avsnittet, gjelder på samme måte for DAB+-

og FM-modus.

9.1 Innstilling av klokkeslett og dato

9.1.1 Manuell innstilling av klokkeslett/dato

Avhengig av innstillingen for tidsoppdatering (avsnitt 9.1.2) vil du måtte innstille

klokkeslett og dato manuelt.

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

undermenyen [Time] («Klokkeslett»).

> Trykk på OK-knappen.

> Bruk t- ogu-knappene til å velge [Set Time/Date] («Innstill klokkeslett/dato»)-

alternativet, og trykk på OK.

> De første tallene (timene) på klokkeslettet blinker, og kan endres ved å bruke t-

og u-knappene.

u-knappen øker verdien, og t-knappen reduserer verdien.

> Trykk på OK-knappen for å bekrefte innstillingen.

BDA DigitRadio 1.indd 286-287 16/04/2018 16:41

288

289

9.1.4 Innstilling av datoformat

I undermenyen Set Date Format («Innstill datoformat») kan du spesifisere hvilket

format datoen skal vises i.

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

undermenyen [Time] («Klokkeslett»).

> Trykk på OK-knappen.

> Bruk t- eller u-knappene til å velge [Set Date Format] («Innstill

datoformat»)-alternativet, og trykk så på OK.

> Bruk t- og u-knappene til å velge et av følgende alternativer:

[DD-MM-YYYY] («DD-MM-ÅÅÅÅ») (dag, måned, år)

[MM-DD-YYYY] («MM-DD-ÅÅÅÅ») (måned, dag, år)

> Trykk på OK-knappen for å bekrefte innstillingen.

> Bruk t-, u- og OK-knappene til å velge følgende alternativer:

[All Sources] («Alle kilder») (oppdateringer via DAB+ og FM)

[Update via DAB] («Oppdatering via DAB») (oppdateringer bare via DAB+)

[Update via FM] («Oppdatering via FM») (oppdateringer bare via FM)

[No Updates] («Ingen oppdateringer») (dato/klokkeslett må legges inn

manuelt, se avsnitt 9.1.1.)

9.1.3 Innstilling av klokkeslett-format

I undermenyen Set 12/24 Hrs («Bruk 12/24 timer»), kan du innstille et tidsformat

med 12 eller 24 timer.

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

alternativet [Time] («Klokkeslett»).

> Trykk på OK-knappen.

> Bruk t- og u-knappene til å velge alternativet [Set 12/24 Hrs] («Bruk 12/24

timer»), og trykk på OK.

> Bruk t- og u-knappene til å velge et av følgende alternativer:

[Set 24 Hrs] («Bruk 24 timer»)

[Set 12 Hrs] («Bruk 12 timer»)

> Trykk på OK-knappen for å bekrefte innstillingen.

BDA DigitRadio 1.indd 288-289 16/04/2018 16:41

290

291

10 sekunder uten at radioen har blitt brukt. Hvis alternativet [Off](«Av») har

blitt valgt, vil displayet hele tiden ha den lysstyrken som har blitt valgt med

[Operation] («Bruk»)-funksjonen. Trykk på OK-knappen for å lagre innstillingen.

Ved bruk med batterier er bare Operation («Bruk»)- og Auto Dim

(«Automatisk dimming»)-innstillingene tilgjengelige. Standby mode

(«Standbymodus») (der dato og klokkeslett vises i displayet når radioen er

avslått) er bare tilgjengelig når enheten er koblet til strømnettet.

9.3 Språk

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

undermenyen [Language] («Språk»).

> Trykk på OK-knappen.

> Bruk t- og u-knappene til å velge et av de tilgjengelige språkene, og bekreft

valget ved å trykke på OK-knappen.

9.2 Lysstyrke display

Du kan stille inn lysstyrken på displayet både for bruks- og standbymodus (bare

tilgjengelig når radioen er tilkoblet strømnettet).

> For å gjøre dette, trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene

til å velge alternativet [Brightness] («Lysstyrke»).

> Trykk på OK-knappen.

> Bruk t- og u-knappene og trykk så på OK-knappen for å velge en av følgende

funksjoner:

[Operation] («Bruk») styrer lysstyrken i vanlig bruksmodus. Her kan du velge

mellom [High] («Høy»), [Medium] («Middels») og [Low] («Lav») lysstyrke. Bruk

t- og u-knappene til å velge et lysstyrkenivå, og trykk OK-knappen for å lagre

det. Innstillingen gjelder for både bruk med strømnettet og med batterier.

[Standby] styrer lysstyrken i standbymodus (gjelder bare når radioen er tilkoblet

strømnettet). Her kan du velge mellom [High] («Høy»), [Medium] («Middels»)

og [Low] («Lav») lysstyrke. Bruk t- og u-knappene til å velge et lysstyrkenivå,

og trykk OK-knappen for å lagre det.

[Auto Dim] («Automatisk dimming»): hvis [On] («På»)-alternativet er valgt,

dimmer dette automatisk displayet til Low («Lav») lysstyrke hvis det har gått

BDA DigitRadio 1.indd 290-291 16/04/2018 16:41

292

293

9.5 Programvareversjon

Du kan se den installerte programvareversjonen under Software Version

(«Programvareversjon»).

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

alternativet [Software Version] («Programvareversjon»).

> Trykk på OK-knappen. Den gjeldende programvareversjonen vises.

10 Rengjøring

For å unngå å få elektrisk støt, bør du ikke rengjøre enheten med en våt klut

eller under rennende vann. Koble enheten fra strømnettet og slå den av før du

rengjør den!

Skuresvamper, skurende rengjøringsmidler og løsemidler som alkohol eller

bensin, kan ikke brukes.

Ingen av de følgende stoffene kan brukes: saltvann, insektsmidler, løsemidler

som inneholder klor eller syrer (salmiakk).

9.4 Fabrikkinnstillinger

Når du setter enheten på et annet sted, f.eks. hvis du flytter, er det mulig at de lagrede

stasjonene ikke lenger kan mottas. Ved å tilbakestille til fabrikkinnstillinger kan du

slette alle de lagrede stasjonene på denne måten, og så kjøre en ny søk av stasjoner.

> Trykk på MENU (MENY)-knappen og bruk t- og u-knappene til å velge

alternativet [Factory settings] («Fabrikkinnstillinger»). Trykk på OK-knappen.

> For å bruke fabrikkinnstillingene, bruk t- og u-knappene til å velge alternativet

[Yes] («Ja»), og trykk så på OK-knappen.

Alle stasjonene og innstillingene som er lagret fra før, vil bli slettet. Enheten vil

nå være som den var på leveringstidspunktet.

> [Restarting...] («Omstarter ...») vises i displayet, og enheten begynner med

språkvalget ([Language] («Språk»)). Bruk t- eller u-knappene til å velge et

av de tilgjengelige språkene, og bekreft valget ved å trykke på OK-knappen.

Enheten kjører deretter en komplett søk i DAB-modus. I løpet av søket viser

displayet informasjon om fremdriften, samt antall digitale radiostasjoner som er

funnet. Den første DAB+-stasjonen spilles etter at søket er avsluttet.

BDA DigitRadio 1.indd 292-293 16/04/2018 16:41

294

295

11 Feiloppretting

Hvis enheten ikke virker som den skal, sjekk den ved hjelp av den følgende tabellen.

Hvis ikke funksjonsfeilen rettes opp etter å ha sjekket den som beskrevet her, kontakt

direktetelefonen for teknisk assistanse.

Symptom Mulig årsak / løsning

Enheten kan ikke slås på.

Enheten mottar ikke strøm. Sørg for at

strømadapteren er skikkelig koblet til stikkontakten

og til enheten. Lad batteriet.

Det er ingen lyd. Skru opp volumet.

Displayet kan ikke slås på.

Koble enheten fra strømnettet / fjern batteriet, og

koble så strømmen til enheten igjen.

Dårlig DAB+/FM-mottak.

Trekk teleskopantennen helt ut. Endre stillingen på

teleskopantennen eller flytt din DIGITRADIO 1.

Enheten reagerer ikke ved bruk.

Koble enheten fra strømnettet / fjern batteriet, og

koble så strømmen til enheten igjen.

Rengjør utsiden av radioen med en myk klut fuktet med litt vann. Ikke bruk

sprit, tynnere o.l.; du kan skade enhetens overflate.

Displayet kan kun rengjøres med en myk bomullsklut. Hvis det er nødvendig,

bruk en bomullsklut med en liten mengde ikke-alkalisk, fortynnet

såpeoppløsning, basert på vann eller alkohol.

Gni bomullskluten forsiktig over overflaten.

BDA DigitRadio 1.indd 294-295 16/04/2018 16:41

296

297

13 Merknader12 Tekniske data / Merknader fra produsenten

Tekniske endringer og feil kan forekomme.

Mottaksmoduser DAB/DAB+, FM

Strømforsyning

Vekselstrøminngang: 100 – 240 V, 50/60 Hz /

likestrømsutgang: 5 V, 1 A

Batteri

3,7 V / 1050 mAh Li-ion, ladestrøm maks. 500 mA

Batterilevetid på opptil 10 timer (høyttaler på

middels volum).

Frekvenser

FM: 87,5 – 108 MHz

DAB/DAB+: 174 – 240 MHz

Display OLED

Strømforbruk

ved maks. forbruk: 6 W (med strømadapter og når

batteriet lades)

ved vanlig bruk: 1 W (volum på 50 %, ingen

batterilading)

Standbymodus: < 0,4 W

Strøm av: < 0,3 W

Batteridrevet strøm av: < 0,3 mW

Lydeffekt for utgående lyd 1 W RMS

Vekt 272 g

Dimensjoner (B x H x D) 15,6 cm x 9,2 cm x 3,34 cm

BDA DigitRadio 1.indd 296-297 16/04/2018 16:41

299

Betjeningsvejledning

DIGITRADIO 1

Bærbar DAB+/FM-radio

1 Illustrationer

1.1 Set forfra og fra siden

2 6

3 4

BDA DigitRadio 1.indd 298-299 16/04/2018 16:41

300

301

1 Tændt/Standby (Top)

2 Højttaler (Mono)

3 DAB/FMknap til skift af tilstand

4 MENU adgang til menu

5 OK knap til bekræftelse

6 Lydstyrke +/- knapper (højt/stille)

7 Knap til Direkte valg.

8 FAV knap

9 Display

10 t/u valgknapper

11 Indgang for hovedtelefon (3,5 mm jack-stik)

12 DC-IN USB port til ekstern

strømforsyning

1.2 Set bagfra

Teleskopantenne

Batterirum

Batteri

Plastikstyr

Kontakter

BDA DigitRadio 1.indd 300-301 16/04/2018 16:41

302

303

2 Indholdsfortegnelse

1 Illustrationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

1.1 Set forfra og fra siden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

1.2 Set bagfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

2 Indholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

3 Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

3.1 Betjeningsvejledning målgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

3.1.1 Tilsigtet brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

3.2 Vigtige instruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

3.2.1 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

3.2.2 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

3.2.3 Juridiske bekendtgørelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

3.2.4 Servicebemærkninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

4 Opsætning af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

5 Beskrivelse af DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322

5.1 Leverancens omfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322

5.2 Særlige funktioner i DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322

5.3 Forberedelse af DIGITRADIO 1 til brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

5.3.1 Indsættelse af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

5.3.2 Tilslutning til el-nettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

5.3.3 Justering af teleskopantennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

5.3.4 Brug af hovedtelefoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

5.4 Generelle apparatfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328

5.4.1 Sådan tændes apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328

5.4.2 Sådan slukkes apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

5.4.3 Sådan skiftes der mellem DAB+ og FM-tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

5.4.4 Indstilling af lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

5.4.5 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

5.4.6 Adgang til display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

6 Betjening af menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

7 DAB+ (digital radio) funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

7.1 Hvad er DAB+? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

7.1.1 Datakomprimering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

7.1.2 Lydstream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

7.2 DAB+ (digital radio) modtagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334

7.2.1 Sådan udføres en fuld scanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

7.2.2 Sådan vælges en kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

7.2.3 Lagring af DAB+ kanaler på en lagerplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

7.2.4 Tilgang til DAB+ kanaler på en lagerpladslokalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

BDA DigitRadio 1.indd 302-303 16/04/2018 16:41

304

305

7.2.5 Overskrivning/sletning af en lagret kanalplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

7.2.6 Signalstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

7.2.7 Manuelle indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

7.2.8 Justering af lydstyrke (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

7.2.9 Sådan slettes inaktive kanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

8 FM betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340

8.1 Sådan skiftes der til FM radiotilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340

8.2 FM modtagelse med RDS oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

8.3 Automatisk kanalscanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

8.4 Manuel kanalscanning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

8.5 Scanningsindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

8.6 Lydindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

8.7 Lagring af FM-kanaler på en lagerplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

8.8 Tilgang til FM-kanaler på en lagerplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

8.9 Overskrivning/sletning af en lagret kanalplads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

9 Systemindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

9.1 Indstilling af dato og tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

9.1.1 Indstilling af dato/tid manuelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

9.1.2 Opdatering af tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

9.1.3 Indstilling af tidsformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

9.1.4 Indstilling af datoformat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

9.2 Displayets lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

9.3 Sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350

9.4 Fabriksindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

9.5 Softwareversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

10 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

11 Udelukkelse af funktionsfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

12 Tekniske data / Producentens bemærkninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

13 Bemærkninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

3 Forord

Denne betjeningsvejledning vil hjælpe dig med brugen af din radio - herefter kaldet

DIGIRADIO eller apparatet - sikkert og efter hensigten.

3.1 Betjeningsvejledningens målgruppe

Denne Betjeningsvejledning er rettet mod alle, der opsætter, bruger, rengør eller

bortskaffer apparatet.

BDA DigitRadio 1.indd 304-305 16/04/2018 16:41

306

307

3.1.1 Tilsigtet brug

Dette apparat er udviklet til modtagelse af DAB+/FM radioudsendelser. Apparatet er

designet til personlig brug og er ikke egnet til kommercielle formål.

3.2 Vigtige instruktioner

Læg mærke til følgende instruktioner for at minimere sikkerhedsrisici, forebygge

beskadigelse af apparatet og hjælpe med til at beskytte miljøet.

Læs alle sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt, og opbevar dem til senere brug. Følg

altid alle advarsler og instruktioner i denne betjeningsvejledning og på bagsiden af

apparatet.

Advarsel - indikerer en vigtig bemærkning, som du altid skal forholde dig til for

at undgå problemer med apparatet, tab eller misbrug af data eller uønsket

brug.

Tip - indikerer en bemærkning om den beskrevne funktion såvel som andre

funktioner, der er knyttet til det eller andre, der skal tages hensyn til i tilknytning

til placeringen i betjeningsvejledningen.

3.2.1 Sikkerhed

For din egen beskyttelse bør du læse sikkerhedsforanstaltninger omhyggeligt,

inden du begynder at bruge din DIGITRADIO 1. Producenten påtager sig intet

ansvar for beskadigelser, der er forårsaget af forkert behandling eller som ikke er i

overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne.

Åbn ikke apparatets kabinet under nog omstændigheder!

Berøring af dele, der leder højspænding, kan være fatalt.

Alle nødvendige reparationer af apparatet må kun udføres af kvalificerede

personer.

Brug kun apparatet i et tempereret klima.

Tænd ikke umiddelbart for apparatet efter længerevarende transport, eller når

apparatet flyttes fra et koldt til et varmt område. Vent til temperaturen er

udlignet.

BDA DigitRadio 1.indd 306-307 16/04/2018 16:41

308

309

Udsæt ikke apparatet for dryppende eller sprøjtende vand. Hvis vand trænger

ind i apparatet, skal du slukke det og kontakte serviceafdelingen.

Udsæt ikke apparatet for varmekilder, der vil ophede det ud over normalt brug.

Apparatets ledning skal fjernes fra stikkontakten i stormvejr. Overspænding kan

beskadige apparatet.

Hvis der er et tydeligt problem med apparatet, eller der fremkommer lugte eller

røg, eller hvis der er en betydelig fejl eller skade på kabinettet, skal du slukke

apparatet og kontakte serviceafdelingen.

Tilslut kun apparatet til netspænding på 100V-240V~, 50/60 Hz via

netledningen.

Prøv aldrig at betjene apparatet ved en anden spænding.

Netledningen må først tilsluttes, når installationen er afsluttet som beskrevet i

instruktionerne.

Brug ikke apparatet, hvis netstikket er defekt eller apparatet er beskadiget på

anden måde.

Når du fjerner netstikket fra kontakten, skal du trække i stikket, ikke i ledningen.

Brug ikke apparatet i nærheden af bade, svømmebassiner, eller hvor vand kan

sprøjte på apparatet, når det er tændt.

Forsøg aldrig selv at reparere et fejlbehæftet apparat. Kontakt altid en af vores

kundeservicelokaliteter.

Fremmedlegemer såsom negle, mønter etc. må ikke komme ind i apparatet.

Brug ikke metalgenstande i kontakt med tilslutningspunkterne. Rør dem heller

ikke med fingrene. Dette kan forårsage en kortslutning.

Ingen åbne flammer, såsom brændende stearinlys, må anbringes på apparatet.

Lad aldrig børn anvende apparatet uden opsyn.

Apparatet er stadig forbundet til el-nettet, selv om det er slukket. Træk stikket

ud af stikkontakten, hvis du ikke skal bruge radioen over længere tid. Træk kun i

stikket, ikke i ledningen.

Lyt ikke til musik eller radio ved høj lydstyrke. Dette kan forårsage varige

høreskader.

BDA DigitRadio 1.indd 308-309 16/04/2018 16:41

310

311

Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med

begrænsede fysiske, motoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring

og/eller viden om brugen, medmindre de holdes under opsyn af en person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed eller som har modtaget instruktioner fra dem,

om hvordan apparatet skal bruges.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke bruger apparatet som

legetøj.

Det er forbudt at foretage ændringer til apparatet.

Beskadigede apparater eller tilbehør må ikke længere anvendes.

Brug af batterier

Opbevar batterier uden for børns rækkevidde. Bør kan putte batterier i munden

og sluge dem. Dette kan forårsage alvorlige helbredsskader. Søg øjeblikkelig

lægehjælp, hvis en sådan situation opstår. Opbevar batterier uden for små

børns rækkevidde.

Brug kun apparatet med batterier, der er godkendt til apparatet.

Standardbatterier må ikke genoplades. Genopladelige batterier må ikke

genoplades på anden måde, må ikke adskilles, opvarmes eller kastes ind i åben

ild (risiko for eksplosion).

Rens batteripolerne og apparatet, inden du ilægger dem.

Der er eksplosionsrisiko, hvis batterierne ilægges forkert.

Udskift kun batterierne med andre af den rigtige type og det rigtige

modelnummer.

Forsigtig! Udsæt ikke batterierne for ekstreme forhold.

Anbring dem ikke på opvarmede genstande. Udsæt dem ikke for direkte sollys.

BDA DigitRadio 1.indd 310-311 16/04/2018 16:41

312

313

Lækkende eller beskadigede batterier kan irritere huden. Brug passende

beskyttelseshandsker. Rengør batterirummet med en tør klud.

Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, bør batteriet tages ud.

3.2.2 Bortskaffelse

Emballagen brugt til apparatet, består udelukkende af genanvendelige materialer.

Sortér enkeltdelene på passende vis, og bortskaf dem i overensstemmelse med lokal

lovgivning for bortskaffelse af affald. Når apparatets levetid er nået, må det ikke

bortskaffes sammen med dit normale husholdningsaffald. Det skal tages med til en

genbrugsplads for elektrisk og elektronisk udstyr.

Dette er indikeret af symbolet på produktet, i betjeningsvejledningen eller på

emballagen. De anvendte materialer kan genanvendes i henhold til deres mærkater.

Ved sikring af, at værdifulde råmaterialer i gammelt udstyr bliver genanvendt, kan du

give et værdifuldt bidrag til beskyttelse af vores miljø.

Kontakt kommunen for at få at vide, hvor den nærmeste genbrugsplads findes. Sørg

for, at flade batterier/genopladelige batterier og elektronisk affald ikke anbringes

sammen med dit almindelige husholdningsaffald, men bliver bortskaffet (eller

returneret via en specialiseret virksomhed eller på indsamlingssteder hos specialiserede

forhandlere).

Batterier kan indeholde giftige komponenter, der er skadelige for helbredet og miljøet.

Batterier er underlagt EU-direktiv 2006/66/EF. De må ikke bortskaffes sammen med

normalt husholdningsaffald.

BDA DigitRadio 1.indd 312-313 16/04/2018 16:41

314

315

Bortskaffelsesinstruktioner:

Bortskaffelse af emballage:

Dit nye apparat er blevet beskyttet af emballage under transport. Alle

brugte materialer er miljøvenlige og kan genbruges. Hjælp med at bortskaffe

emballagen på en miljøvenlig måde. Kontakt din forhandler eller lokale

genbrugsplads for aktuelle vejledninger til bortskaffelse.

Risiko for kvælning! Opbevar emballage og andre indpakningsdele utilgængelige

for børn. Der er risiko for kvælning fra plastikfilm og andre emballagematerialer.

Bortskaffelse af apparatet

Gamle apparater er ikke værdiløse. Værdifulde råmaterialer kan udtrækkes fra

dem, så de kan blive bortskaffet på en miljøvenlig måde. Kontakt din lokale

genbrugsplads for at få oplysninger om, hvordan du bortskaffer din radio på

korrekt vis. Evt. batterier i apparatet skal udtages inden bortskaffelse.

Apparatet er mærket i henhold til Direktiv 2012/19/EF om Affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr.

Når apparatets levetid er nået, må det ikke bortskaffes sammen med dit

normale husholdningsaffald. Det skal tages med til en genbrugsplads for

elektrisk og elektronisk udstyr. Dette er indikeret via symbolet på produktet, i

betjeningsvejledningen eller på emballagen. De anvendte materialer kan

genanvendes i henhold til deres mærkater. Ved sikring af, at værdifulde

råmaterialer i gammelt udstyr bliver genanvendt, kan du give et værdifuldt

bidrag til beskyttelse af vores miljø.

Vigtig bemærkning om bortskaffelse af batterier: Batterier kan indeholde

giftige komponenter, der er skadelige for miljøet. Sørg for, at batterierne

bortskaffes i henhold til gældende juridiske bestemmelser. Smid aldrig batterier

væk sammen med normalt husholdningsaffald. Du kan skille dig af med brugte

batterier hos din forhandler eller på en dedikeret genbrugsplads uden

omkostninger.

BDA DigitRadio 1.indd 314-315 16/04/2018 16:41

316

317

3.2.3 Juridiske bekendtgørelser

TechniSat erklærer herved, at radioens apparattype DIGITRADIO 1 overholder

Direktiv 2014/53/EF. EU-overensstemmelseserklæringen kan ses på følgende

websted:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

TechniSat er ikke ansvarlig for produktskader, der er forårsaget af udefra

kommende faktorer, slid, forkert brug, uautoriserede reparationer, ændringer

eller tilfældig beskadigelse.

Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer og rette trykfejl Version 03/17.

Kopiering og reproduktion er kun tilladt med udgivers godkendelse Du kan

finde den aktuelle version af betjeningsvejledningen i PDF-format i download-

området på TechniSat’s hjemmeside her: www.technisat.com.

DIGITRADIO 1 og TechniSat er registrerede varemærker tilhørende:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Vulkaneifel, Tyskland

www.technisat.de

BDA DigitRadio 1.indd 316-317 16/04/2018 16:41

318

319

3.2.4 Servicebemærkninger

Dette produkt er kvalitetskontrolleret og har fået en juridisk bindende

garantiperiode på 24 måneder fra købsdatoen. Gem kvitteringen som

købsbevis. Kontakt forhandleren af produktet, såfremt der er garantikrav.

Bemærk:

Kontakt vores tekniske hotline for spørgsmål og oplysninger, eller hvis der er et

problem med apparatet:

Man. - Fre. 08:00 - 20:00 på:

+49 (0)3925 9220 1800

Hvis apparatet skal sendes til os af en eller anden årsag, brug da følgende

adresse:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Tyskland

Virksomhedsnavne, institutioner eller nævnte mærker er varemærker eller registrerede

varemærker tilhørende den respektive ejer.

4 Opsætning af apparatet

> Stil radioen på en fast, sikker, vandret overflade. Sørg for, at stedet er godt

ventileret.

Forsigtig!

> Anbring ikke apparatet på bløde overflader såsom gulvtæpper eller

tæpper, eller i nærheden af gardiner eller ting, ophængt på en væg.

Ventilationsåbningerne kan risikere at blive dækket til. Dette kan afbryde den

nødvendige luftcirkulation, hvilket kan medføre, at apparatet bryder i brand.

> Anbring ikke apparatet i nærheden af varmekilder, såsom radiatorer. Undgå

direkte sollys og meget støvede miljøer.

> Apparatet må ikke anbringes i rum med høj relativ luftfugtighed, fx. køkkener

eller saunaer, eftersom tilstedeværelsen af kondens kan beskadige det.

Apparatet er beregnet til brug i tørre omgivelser og moderat tempererede

klimaer og må ikke udsættes for dryppende eller sprøjtende vand.

BDA DigitRadio 1.indd 318-319 16/04/2018 16:41

320

321

> Bemærk, at apparatets bund, under visse omstændigheder kan efterlade

farvede mærker på visse møbeloverflader. Læg et beskyttende lag mellem

møblet og apparatet.

> Hold DIGITRADIO 1 væk fra apparater, der udstråler kraftige magnetfelter.

> Placer ikke tunge genstande på apparatet.

> Hvis du flytter apparatet fra kolde til varme omgivelser, kan der dannes kondens

indeni apparatet. I et sådant tilfælde bør du vente ca. én time, fra du tænder

apparatet.

> Læg netledningen således, at ingen kan snuble over den.

> Sørg for, at netledningen og stikket altid er tilgængeligt, så apparatet hurtigt kan

frakobles fra el-nettet.

> Stikkontakten bør være så tæt på apparatet som muligt.

> Når apparatet tilsluttes el-nettet, skal stikket trykkes helt ind i stikkontakten.

> Brug en passende, lettilgængelig el-netsforbindelse, og undgå brug af stikdåser.

> Rør ikke ved netledningens stik med våde hænder, da der er risiko for elektrisk

stød.

> Såfremt der opstår funktionsfejl eller der dannes røg eller lugt, skal du fjerne

stikket fra stikkontakten med det samme.

> Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, fx før en lang rejse, skal du tage

stikket ud af stikkontakten.

> Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, bør batteriet tages ud.

> Du kan skade din hørelse, hvis du skruer for højt op for lyden, især hvis du

bruger hovedtelefoner.

BDA DigitRadio 1.indd 320-321 16/04/2018 16:41

322

323

5 Beskrivelse af DIGITRADIO 1

5.1 Leverancens omfang

Tjek, at leverancen er komplet, inden opsætning.

1 x DIGITRADIO 1

1 x Batteri

1 x Strømforsyning

1 x USB-kabel

1 x Betjeningsvejledning

5.2 Særlige funktioner i DIGITRADIO 1

DIGITRADIO 1 er en DAB+/FM modtager med følgende funktioner:

- Du kan gemme op til 20 DAB+ og 20 FM-kanaler.

- Radioen kan modtage følgende frekvenser: FM 87.5-108 MHz (analog) og DAB

174.9-239.2 MHz (digital).

- Apparatet viser dato og tid.

- Knap til Direkte valg.

- Genopladeligt batteri

5.3 Forberedelse af DIGITRADIO 1 til brug

5.3.1 Indsættelse af batteri

> Åbn batterirummet på bagsiden af apparatet ved at skubbe batterirummets

dæksel i den retning, som pilen på siden angiver. Tag derefter dækslet af.

> Isæt DIGITRADIO 1 batteriet, og vær opmærksom på, at guldkontakterne er i

kontakt med hinanden. Skub det ind under plastiklederen i batterirummet.

DIGITRADIO 1 batteriet kan også købes separat i detailhandler.

BDA DigitRadio 1.indd 322-323 16/04/2018 16:41

324

325

> Sæt batterirummets dæksel på igen, og skub det tilbage (1), indtil du hører et

klik, når det er på plads (2).

Batteriet bliver opladet lige så snart du tilslutter apparatet til el-nettet. Status

for opladning vises på displayet i batterisymbolet.

Udskift eller genoplad batteriet, når det er ved at være fladt.

5.3.2 Tilslutning til el-nettet

> For at gøre dette skal du slutte det medfølgende USB-kabel til strømforsyningen

og sætte det ind i mini-USB porten markeret med DC-IN på siden af

DIGITRADIO 1. Sæt derefter netstikket i stikkontakten.

Sørg for, at driftsspændingen i strømforsyningen stemmer med den lokale

netspænding, før du sætter stikket i stikkontakten.

Når radioen tilsluttes første gang, vises “TechniSat Digitalradio” på displayet. Du

kan nu vælge sprog. For at gøre dette kan du bruge t eller u knappen for at

vælge ét af de tilgængelige sprog og bekræfte valget ved at trykke på OK

knappen. DAB+scanning efter kanaler vil blive udført for første gang. Bemærk

også oplysningerne i afsnit 5.4.1.

BDA DigitRadio 1.indd 324-325 16/04/2018 16:41

326

327

5.3.3 Justering af teleskopantennen

Antallet og kvaliteten af radiokanalerne afhænger af modtagerforholdene, der hvor

apparatet står. Udmærket modtagelse kan opnås ved brug af teleskopantennen.

> Juster teleskopantennen, og træk den ud i sin fulde længde.

Nøjagtig justering af teleskopantennen er vigtig, især i yderområder for

DAB+modtagelse. Placeringen af den nærmeste radiomast kan hurtigt findes på

Internettet ved at gå til www.digitalradio.de for eksempel.

Start den første scanning ved et vindue, der vender mod masten.

DAB+modtagelse kan være begrænset i dårligt vejr.

Rør ikke ved teleskopantennen, når du modtager en kanal. Dette kan forringe

modtagelsen og føre til udfald i lyden.

5.3.4 Brug af hovedtelefoner

Skade på hørelsen!

Lyt ikke til radioen med højt lydniveau, hvis du har hovedtelefoner på. Dette kan

forårsage varige høreskader. Skru ned for lyden til et lavt niveau, før du tager

hovedtelefonen på.

Brug kun hovedtelefoner med et 3,5 mm stereo jack-stik.

> Isæt jack-stikket i hovedtelefonåbningen på siden af apparatet. Lyden afspilles

nu udelukkende i hovedtelefonen, og radioens højttaler skifter til lydløs.

> Hvis du vil bruge højttalerne igen, skal du blot trække hovedtelefonens jack-stik

ud af apparatet.

Hvis du ønsker at indstille lydstyrken til maksimum, så vises meddelelsen

[Advarsel! Høj lydstyrke! OK?] kort efter, at den maksimale lydstyrke er nået.

Bekræft meddelelsen ved at trykke på OK knappen. Du kan nu justere

lydstyrken til det maksimale niveau. Indstillingen gemmes, indtil apparatet

slukkes.

BDA DigitRadio 1.indd 326-327 16/04/2018 16:41

328

329

5.4 Generelle apparatfunktioner

5.4.1 Sådan tændes apparatet

> For at sikre en god DAB+/FM modtagelse skal du fjerne antennen på bagsiden

af apparatet. Læs også afsnit 5.3.3, når du gør det.

> Forbered først DIGITRADIO 1 til betjening, som beskrevet i afsnit 5.3.1 og 5.3.2.

> Tryk på Tændt/Standby knappen på toppen af apparatet for at tænde for

DIGITRADIO 1.

Når apparatet tændes første gang, skal du indstille [sprog]. For at gøre dette

kan du bruge t eller u knapperne til at vælge ét af de tilgængelige sprog og

bekræfte valget ved at trykke på OK knappen. Apparatet gennemfører nu

automatisk en fuld scanning i DAB-tilstand. Displayet viser oplysninger om

scanningens status, samt antallet af fundne digitale radiokanaler. Den første

DAB+kanal afspilles, når scanningen er slut.

5.4.2 Sådan slukkes apparatet

Ved brug af stikkontakten:

> Tryk kortvarigt på Tændt/Standby knappen for at sætte apparatet i standby-

tilstand. Meddelelsen [Standby] vises kortvarigt på displayet. Dato og tid vises

på displayet. Du kan justere lysstyrken på displayet i standby-tilstand, som

beskrevet i afsnit 9.2.

> Ved at holde Tændt/Standby knappen nede sættes apparatet i

strømsparetilstand, og displayet bliver mørkt. Meddelelsen [Slukket] vises

kortvarigt på displayet.

Batteriet bliver fortsat opladet i standby- eller strømsparetilstand.

I batteritilstand:

> I batteritilstand bliver apparatet altid slukket ved at trykke på Tændt/Standby

knappen. Meddelelsen [Slukket] vises kortvarigt på displayet. I dette tilfælde ses

dato og tid ikke på displayet.

Standby-tilstand kan ikke bruges i batteritilstand.

BDA DigitRadio 1.indd 328-329 16/04/2018 16:41

330

331

5.4.3 Sådan skiftes der mellem DAB+ og FM-tilstand

> Brug DAB/FM knappen til at skifte mellem DAB+ (Digital Radio) og FM.

5.4.4 Indstilling af lydstyrke

> Indstil lydstyrken ved at bruge Lydstyrke +/- knapperne. Det indstillede

lydniveau vises i et søjlediagram. Vær også opmærksom på afsnit 5.3.4 om brug

sammen med hovedtelefon.

5.4.5 Display

Afhængigt af funktionen eller den valgte mulighed vises følgende oplysninger på

displayet:

Kanalnavn,

frekvens,

menunavn

Display,

menuvalgmuligheder,

lydstyrke

Batteriets

opladningsstatus

5.4.6 Adgang til display

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Display]

undermenuen. Tryk derefter på OK knappen. Brug t, u og OK knapperne til

valg af display-muligheden. Du har mulighed for at vise følgende oplysninger:

I DAB+ tilstand (den valgte funktion er markeret med en “*”):

[Rulletekst] (løbende tekst indeholdende yderligere oplysninger, der kan

blive udsendt fra radiokanaler), [Signalstyrke], [Programtype], [Ensemble],

[Frekvens], [Signalkvalitet], [Bit-hastighed og codec], [Tid] og [Dato].

I FM tilstand (den valgte funktion er markeret med en “*”):

[Radiotekst] (hvis udsendt), [Programtype] (PTY), [PS] (Programservicenavn,

kanalnavn eller frekvens), [Lydoplysninger], [Tid] og [Dato].

> Tryk på MENU knappen for at forlade indstillingen og vende tilbage til afspil-

visningen.

BDA DigitRadio 1.indd 330-331 16/04/2018 16:41

332

333

6 Betjening af menu

Du kan tilgå alle funktioner og indstillinger af DIGITRADIO 1 via menuen. MENU, t, u

og OK knapperne bruges til at navigere rundt i menuen.

Menuen er opdelt i undermenuer, hvor hver af dem indeholder forskellige

menupunkter eller funktioner, som kan aktiveres, afhængigt af tilstanden (DAB+

eller FM). Tryk blot på MENU knappen kortvarigt for at åbne menuen. For at skifte til

undermenuerne skal du først trykke på t eller u knapperne for at vise en undermenu,

og tryk derefter på OK knappen for at gå ind i undermenuen. En stjerne (*) markerer

det aktuelle valg.

Sådan lukkes menuen: Tryk på MENU knappen flere gange (afhængigt af hvilken

undermenu du befinder dig i,) indtil den aktuelle radiokanal vises igen.

Indstillingerne gemmes kun, hvis OK knappen er blevet trykket på. Hvis MENU

knappen bliver trykket på i stedet for, så bliver indstillingerne ikke accepteret og

gemt. (MENU knappen får her rollen som en “Tilbage” knap).

Funktioner og knapperne, der skal trykkes på, vises med fed skrift i

betjeningsvejledningen. Skærme er i [kantede parenteser].

Visse tekstbeskrivelser (fx menupunkter, oplysninger om radiokanal) kan være for

lange til at vises på displayet. De vil blive vist som rulletekst efter et lille øjeblik.

7 DAB+ (digital radio) funktion

7.1 Hvad er DAB+?

DAB+ er et nyt, digitalt format, der leverer krystalklar lyd uden baggrundsstøj. I

modsætning til traditionelle, analoge radiokanaler kan DAB+ anvendes til at udsende

flere kanaler på en og samme frekvens. Disse kaldes ensambler eller multiplekser. Et

ensamble består af radiokanalen og adskillige servicekomponenter eller datatjenester,

der udsendes af radiokanalerne. Du kan få mere at vide på www.digitalradio.de eller

www.digitalradio.ch, for eksempel.

7.1.1 Datakomprimering

Digitalradio udnytter aspekter i den menneskelige hørelse til datakomprimering. Det

menneskelige øre opfanger ikke lyde, der ligger under en vis lydstyrke. Data under

den absolutte høretærskel kan derfor filtreres fra. Dette er muligt, fordi den digitale

datastrøm også gemmer den relative lydstyrke for hver informationsenhed i forhold til

andre enheder. Ved en særlig tærskel blokeres de mere stille dele af lydsignalet af de

kraftigere dele. Al lydinformation under høretærsklen i et stykke musik kan filtreres fra i

det udsendte signal. Dette fører til en reduktion af data i strømmen, der skal udsendes,

uden nogen mærkbar lydforskel for lytteren (HE AAC v2 - proces til forbedring af DAB+

indkodningsprocessen)

BDA DigitRadio 1.indd 332-333 16/04/2018 16:41

334

335

7.1.2 Lydstream

I digital radio er lydstreams sammenhængende datastrømme, der indeholder

MPEG-1 Audio Layer II-rammer og repræsenterer akustisk information. De anvendes

til udsendelse af normale radioprogrammer, som du kan lytte til på modtageren.

Digitalradio leverer ikke blot radio med fremragende lydkvalitet, men også yderligere

information. Informationen kan være om det aktuelle program eller noget andet (fx

nyheder, vejr, trafik og tips).

7.2 DAB+ (digital radio) modtagelse

> Tryk på DAB+/FM knappen, indtil [DAB] ses på displayet.

Hvis DAB+ lanceres for første gang, vil en fuld kanalscanning finde sted. Når

scanningen er slut, afspilles den første kanal i alfanumerisk rækkefølge.

7.2.1 Sådan udføres en fuld scanning

Den automatiske fulde scanning scanner alle DAB+bånd III-kanaler og finder

således alle kanaler, der sender i modtageområdet.

Når scanningen er slut, afspilles den første kanal i alfanumerisk rækkefølge.

> For at udføre en fuld scanning skal du åbne menuen ved at trykke på MENU

knappen og bruge t, u og OK knapperne til at vælge [Fuld scanning].

> [Scanning...] vises på displayet.

Under scanningen vises en statusbjælke og antallet af fundne kanaler.

Hvis der ikke findes nogen kanaler, kan du tjekke teleskopantennen og ændre

placeringen af apparatet, om nødvendigt (Afsnit 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Sådan vælges en kanal

> For at vælge en DAB+ kanal skal du trykke på t eller u knapperne og bekræfte

kanalvalget med OK.

7.2.3 Lagring af DAB+ kanaler på en lagerplads

Programhukommelsen kan lagre op til 20 kanaler i DAB+spektret.

> Vælg først den ønskede kanal (se afsnit 7.2.2).

> For at gemme denne kanal på en lagerplads skal du holde FAV knappen

nede, mens kanalen spiller. Brug derefter t og u knapperne til at vælge en

kanallagerplads (1 - 20). Tryk på OK knappen for at gemme den.

> Gentag processen for at gemme flere kanaler.

Kanalen lagres i FAV lagerplads 1 kan også nås via knappen til Direkte valg.

BDA DigitRadio 1.indd 334-335 16/04/2018 16:41

336

337

7.2.4 Tilgang til DAB+ kanaler på en lagerpladslokalitet

> For at få adgang til en kanal, som du allerede har gemt i FAV-hukommelsen skal

du, kortvarigt trykke på FAV knappen og bruge t og u knapperne til at vælge

en kanallagerplads (1 - 20). Tryk på OK knappen for at afspille kanalen.

Hvis der ikke er nogen kanal gemt på den valgte lagerplads, vises [(ingen)] på

displayet.

7.2.5 Overskrivning/sletning af en lagret kanalplads

> Du kan blot gemme en ny kanal på en favoritlagerplads, som beskrevet.

Hvis fabriksindstillingerne genindføres, slettes alle lagerpladser.

7.2.6 Signalstyrke

> Tryk kortvarigt på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge

[Display] indgangen, og tryk derefter på OK.

> Brug t eller u knapperne til at vælge [Signalstyrke] indgangen, og tryk

derefter på OK.

> Forlad menuen ved at trykke på MENU flere gange.

> Signalstyrken vises på displayet af et søjlediagram.

Kanaler med en signalstyrke under den nødvendige minimumsignalstyrke

sender ikke et tilstrækkeligt kraftigt signal. Flyt på teleskopantennen, som

beskrevet i Afsnit 5.3.3, om nødvendigt.

BDA DigitRadio 1.indd 336-337 16/04/2018 16:41

338

339

7.2.7 Manuelle indstillinger

Denne menu bruges til at tjekke kanalerne og kan anvendes til justering af antennen.

> Tryk kortvarigt på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge

[Manuelle indstillinger] indgangen, og tryk derefter på OK.

> Brug t, u og OK knapperne til valg af en kanal (5A til 13F). Dens signalstyrke

vil nu blive vist på displayet. Hvis en DAB+kanal modtages på en kanal, bliver

kanalens ensemble-navn vist. Antennen kan nu justeres for at opnå den

maksimale signalstyrke.

Kanaler med en signalstyrke under den nødvendige minimumsignalstyrke

sender ikke et tilstrækkeligt kraftigt signal. Flyt på teleskopantennen, som

beskrevet i Afsnit 5.3.3, om nødvendigt.

7.2.8 Justering af lydstyrke (DRC)

Menupunktet til justering af lydstyrke bruges til at indstille kompressionsraten, som

udjævner dynamiske fluktuationer og de tilknyttede variationer i lydstyrken.

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne for at vælge [Justering af

lydstyrke] undermenuen.

> Tryk derefter på OK knappen.

> Brug t eller u for at vælge kompressionsraten:

DRC høj - Høj kompression

DRC lav - Lav kompression

DRC fra - Kompression slået fra.

> Bekræft ved at trykke på OK kappen.

7.2.9 Sådan slettes inaktive kanaler

Dette menupunkt bruges til at fjerne gamle kanaler, der ikke længere kan modtages,

fra kanallisten.

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Slet inaktiv

kanal] undermenuen.

> Tryk derefter på OK knappen.

[Ryd] forespørgslen tjekker, om den inaktive kanal skal slettes.

> Brug t eller u til at vælge [Ja] og bekræft dette ved at trykke på OK knappen.

BDA DigitRadio 1.indd 338-339 16/04/2018 16:41

340

341

8 FM betjening

8.1 Sådan skiftes der til FM radiotilstand

> Tryk på DAB/FM knappen for at skifte til FM tilstand.

> [FM] vises på displayet.

Første gang der skiftes til FM, bliver frekvensen sat til 87,5 MHz.

Hvis du allerede har indstillet eller gemt en kanal, vil radioen afspille den senest

indstillede kanal.

Kanalnavnet vises ved RDS-kanaler.

Juster antennen for at forbedre modtagelsen (Afsnit 5.3.3).

8.2 FM modtagelse med RDS oplysninger

RDS er en proces til transmission af yderligere oplysninger gennem FM-kanaler.

Radiokanaler med RDS sender deres kanalnavn eller programtype, for eksempel.

Dette vises på displayet. Apparatet kan vise RT (radiotekst), PS (programservice eller

kanalnavn) og PTY (programtype) RDS information.

8.3 Automatisk kanalscanning

> Hold t eller u knapperne nede i 2-3 sekunder for derved automatisk at scanne

efter den næste kanal med et tilstrækkeligt kraftigt signal.

> Alternativt kan du også trykke på OK knappen.

Hvis en FM-kanal med et tilstrækkeligt kraftigt signal bliver fundet, standser

scanningen, og kanalen afspilles. Hvis en RDS-kanal modtages, vises kanalnavnet

og radioteksten (hvis den findes).

Brug manuel scanning af kanaler til at søge efter kanaler med svagere signaler.

BDA DigitRadio 1.indd 340-341 16/04/2018 16:41

342

343

8.4 Manuel kanalscanning

> Tryk på t eller u knapperne flere gange for at indstille kanalen eller frekvensen,

du ønsker.

Displayet viser frekvensen i trin på 0,05 MHz.

8.5 Scanningsindstillinger

Scanningens følsomhed kan indstilles i dette menupunkt.

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge

[Scanningsindstillinger] indgangen, og tryk derefter på OK.

> Vælg, om scanningen kun skal standse ved kanaler med et kraftigt signal [Kun

kraftige kanaler] eller ved alle kanaler (herunder kanaler med svage signaler)

[Alle kanaler].

Med Alle kanaler indstillingen standser scanningen, hver gang en brugbar kanal

blev fundet. Dette kan medføre, at svage kanaler med baggrundsstøj vil blive

afspillet. Under opstart første gang og når fabriksindstillinger vælges, vil [Alle

kanaler] menupunktet blive indstillet som standard.

8.6 Lydindstillinger

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge

[Lydindstillinger] undermenuen.

> Tryk derefter på OK knappen.

> Brug i tilfælde af svag FM-modtagelse t eller u til at vælge [Stereo mulig]

eller [Kun mono] indgangen til at afspille i stereo (kun muligt via hovedtelefon)

eller i mono.

> Bekræft ved at trykke på OK kappen.

8.7 Lagring af FM-kanaler på en lagerplads

Programhukommelsen kan lagre op til 20 kanaler i FM spektret.

> Indstil først den ønskede kanals frekvens (se afsnit 8.3, 8.4).

> For at gemme denne kanal på en lagerplads skal du holde FAV knappen

nede, mens kanalen afspilles. Brug derefter t og u knapperne til at vælge en

kanallagerplads (1 - 20). Tryk på OK knappen for at gemme den.

> Gentag processen for at gemme flere kanaler.

kanalen lagres i FAV lagerplads 1 kan også nås via knappen til Direkte valg.

BDA DigitRadio 1.indd 342-343 16/04/2018 16:41

344

345

8.8 Tilgang til FM-kanaler på en lagerplads

> For at få adgang til en kanal, som du allerede har gemt i FAV-hukommelsen skal

du, kortvarigt trykke på FAV knappen og bruge t og u knapperne til at vælge

en kanallagerplads (1 - 20). Tryk på OK knappen for at afspille kanalen.

Hvis der ikke er nogen kanal gemt på den valgte lagerplads, vises [(ingen)] på

displayet.

8.9 Overskrivning/sletning af en lagret kanalplads

> Du kan blot gemme en ny kanal på den relevante lagerplads, som beskrevet.

Hvis fabriksindstillingerne genindføres, slettes alle lagerpladser.

9 Systemindstillinger

Alle beskrevne indstillinger i dette afsnit gælder for både DAB+ og FM-tilstand.

9.1 Indstilling af dato og tid

9.1.1 Manuel indstilling af dato/tid

Afhængigt af indstillingen af tidsopdatering (Afsnit 9.1.2) er det nødvendigt at indstille

dato og tid manuelt.

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Tid]

undermenuen.

> Tryk derefter på OK knappen.

> Brug t eller u knapperne til at vælge [Indstil Dato/Tid] indgangen og tryk på

OK.

> De første tal for tiden blinker (timer). De kan ændres ved at bruge t eller u

Knapperne.

u knappen øger værdien og t knappen mindsker værdien.

BDA DigitRadio 1.indd 344-345 16/04/2018 16:41

346

347

> Tryk på OK knappen for at acceptere indstillingen.

> De næste tal for tid blinker nu (minutter). Disse kan også ændres, som

beskrevet ovenfor.

> Efter hver indstilling skal du trykke på OK knappen for at gå videre til næste

indstilling.

> Fortsæt med at indstille datoen, som beskrevet ovenfor.

> Når alle indstillingerne er udført og OK knappen er blevet trykket på for sidste

gang, vises [Tid gemt] på displayet.

9.1.2 Opdatering af tid

I denne undermenu kan du angive, hvorvidt tiden skal opdateres automatisk via DAB+

eller FM eller om du ønsker at opdatere den manuelt. (Afsnit 9.1.1).

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Tid]

undermenuen.

> Tryk derefter på OK knappen.

> Brug t eller u knapperne til at vælge [Opdatering af tid] indgangen, og tryk

derefter på OK.

> Brug t eller u og OK knapperne til at vælge mellem følgende muligheder:

[Alle kilder] (opdaterer via DAB+ og FM)

[Opdater via DAB] (opdaterer kun via DAB+)

[Opdater via FM] (opdaterer kun via FM)

[Ingen opdateringer] (Dato/tid skal indtastes manuelt, se afsnit 9.1.1.)

9.1.3 Indstilling af tidsformat

I Indstil 12/24 timer undermenuen, kan du aktivere 12- eller 24 timers format.

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Tid]

indgangen.

> Tryk derefter på OK knappen.

> Brug t eller u knapperne til at vælge [Indstil 12/24 timer] indgangen, og tryk

på OK.

> Brug t eller u knapperne til at vælge én af følgende muligheder:

[Indstil 24 timer]

[Indstil 12 timer]

> Tryk på OK knappen for at acceptere indstillingen.

BDA DigitRadio 1.indd 346-347 16/04/2018 16:41

348

349

9.1.4 Indstilling af datoformat

I Indstil datoformat undermenuen kan du vælge, hvordan datoen bliver vist.

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Tid]

undermenuen.

> Tryk derefter på OK knappen.

> Brug t eller u knapperne til at vælge [Indstil datoformat] indgangen, og tryk

derefter på OK.

> Brug t eller u knapperne til at vælge én af følgende muligheder:

[DD-MM-ÅÅÅÅ] (dag, måned, år)

[MM-DD-ÅÅÅÅ] (måned, dag, år)

> Tryk på OK knappen for at acceptere indstillingen.

9.2 Displayets lysstyrke

Du kan indstille displayets lysstyrke for drift såvel som standby (kun muligt, hvis

radioen er tilsluttet el-nettet).

> For at gøre dette skal du trykke på MENU knappen og bruge t eller u

knapperne til at vælge [Lysstyrke] indgangen.

> Tryk derefter på OK knappen.

> Brug t eller u knapperne, og tryk derefter på OK knappen for at vælge én af

følgende funktioner:

[Drift] kontrollerer lysstyrken i normal driftstilstand. Her kan du vælge mellem

[Høj], [Medium] and [Lav] lysstyrkeniveauer. Brug t eller u knapperne for at

vælge et lysstyrkeniveau, og tryk på OK knappen for at gemme indstillingen.

Indstillingen gælder i både el-net og batteridrift.

[Standby] kontrollerer lysstyrken i standby-tilstand (gælder kun, hvis radioen

er tilsluttet el-nettet). Her kan du vælge mellem [Høj], [Medium] and [Lav]

lysstyrkeniveauer. Brug t eller u knapperne for at vælge et lysstyrkeniveau, og

tryk på OK knappen for at gemme indstillingen.

[Auto nedblænd]: hvis [Til] muligheden er valgt, vil dette automatisk blænde

ned for lyset på displayet til Lav lysstyrkeniveau, hvis radioen ikke har været i

BDA DigitRadio 1.indd 348-349 16/04/2018 16:41

350

351

brug i 10 sekunder. Hvis [Fra] muligheden er blevet valgt, vil displayet konstant

være oplyst på det valgte niveau i [Drift] funktionen. Tryk på OK knappen for at

gemme indstillingen.

Ved batteridrift er kun Drift og Auto nedblænd indstillingerne anvendelige.

Standby-tilstand (dato og tid vises på displayet, når radioen er slukket) er kun

muligt, hvis apparatet er tilsluttet el-nettet.

9.3 Sprog

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge [Sprog]

undermenuen.

> Tryk derefter på OK knappen.

> Brug t eller u knappen for at vælge ét af de tilgængelige sprog, og bekræft

valget ved at trykke på OK knappen.

9.4 Fabriksindstillinger

Når du ændrer placeringen af apparatet, fx hvis du flytter, er det muligt, at de lagrede

kanaler ikke længere kan modtages. Ved at genindstille fabriksindstillingerne kan du

slette alle lagrede kanaler på denne måde og derefter udføre en ny kanalscanning.

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge

[Fabriksindstillinger] indgangen. Tryk på OK knappen.

> For at kunne bruge fabriksindstillingerne skal du bruge t eller u knapperne til

at vælge [Ja] indgangen og derefter trykke på OK knappen.

Alle tidligere lagrede kanaler og indstillinger vil blive slettet. Apparatet vil nu

være i samme tilstand, som da det blev leveret.

> [Genstarter...] ses nu på displayet, og apparatet vil starte medvalg af sprog

([Sprog]). Brug t eller u knapperne til at vælge ét af de tilgængelige sprog,

og bekræft valget ved at trykke på OK knappen. Apparatet gennemfører nu

automatisk en fuld scanning i DAB-tilstand. Displayet viser oplysninger om

scanningens status, samt antallet af fundne digitale radiokanaler. Den første

DAB+kanal afspilles, når scanningen er slut.

BDA DigitRadio 1.indd 350-351 16/04/2018 16:41

352

353

9.5 Softwareversion

Du kan undersøge den aktuelt installerede softwareversion under Softwareversion.

> Tryk på MENU knappen og brug t eller u knapperne til at vælge

[Softwareversion] indgangen.

> Tryk derefter på OK knappen. Den aktuelle softwareversion vises på displayet.

10 Rengøring

For at forebygge risikoen for elektrisk stød bør du ikke rengøre apparatet med

en våd klud eller under rindende vand. Tag stikket ud af stikkontakten, og sluk

apparatet inden rengøring.

Slibende svampe og skurepulver og opløsninger såsom alkohol eller benzin må

ikke anvendes.

Ingen af følgende midler må bruges: Saltvand, insektmidler, opløsninger, der

indeholder klor, (ammoniumklorid).

Rengør kabinettet med en blød, fugtig klud. Brug ikke sprit, fortyndere etc. Det

kan beskadige apparatets overflade.

Brug kun en blød bomuldsklud, når du rengør displayet. Hvis det er nødvendigt,

kan du bruge en bomuldsklud med en smule ikke-alkalisk, fortyndet

sæbeopløsning baseret på vand eller alkohol.

Gnid forsigtigt kluden hen over overfladen.

BDA DigitRadio 1.indd 352-353 16/04/2018 16:41

354

355

11 Udelukkelse af funktionsfejl

Hvis apparatet ikke fungerer efter hensigten, kan du lede efter fejlen ved at bruge

følgende tabel.

Hvis funktionsfejlen ikke forsvinder efter at have udført de beskrevne tjek, skal du

kontakte Teknisk Hotline.

Symptom Mulig årsag/afhjælpning

Apparatet kan ikke tændes.

Apparatet får ingen strøm. Tilslut netstikket korrekt

i stikkontakten og apparatet. Oplad batteriet

Der er ingen lyd. Øg lydstyrken.

Displayet kan ikke tændes.

Frakobl apparatet fra el-nettet/fjern batteriet og

forsyn igen apparatet med strøm.

Dårlig modtagelse via DAB+/FM.

Træk antennen helt ud. Ændr placering af

antennen eller af DIGITRADIO 1.

Apparatet kan ikke betjenes.

Frakobl apparatet fra el-nettet/fjern batteriet og

forsyn igen apparatet med strøm.

12 Tekniske data / Producentens bemærkninger

Underlagt tekniske ændringer og fejl.

Modtagelsestilstande DAB/DAB+, FM

Strømforsyning

Vekselstrømsindgang: 100-240 V, 50/60 Hz /

jævnstrømsudgang: 5 V, 1 A

Batteri

3,7 V/1050 mAh Li-Ion, ladestrøm maks. 500 mA

Batteridrift op til 10 timer (højttaler på medium

lydstyrke).

Frekvenser

FM: 87,5-108 MHz

DAB/DAB+: 174-240 MHz

Display OLED

Strømforbrug

Under drift maks. 6 W (med nettilslutning og

opladning af batteri)

Under drift typisk: 1 W (50 % lydstyrke, ingen

opladning af batteri)

Standby: < 0,4 W

Slukket: < 0,3 W

Batteridrift, slukket: < 0,3 mW

Lydudgangsevne 1W RMS

Vægt 272 g

Størrelse (B x H x D) 15,6 cm x 9,2 cm x 3,34 cm

BDA DigitRadio 1.indd 354-355 16/04/2018 16:41

356

13 Bemærkninger

DIGITRADIO 1

Przenośne radio DAB+/UKF

Instrukcja obsługi

BDA DigitRadio 1.indd 356-357 16/04/2018 16:41

358

359

1 Ilustracje

1.1 Widok z przodu i z boku

2 6

3 4

1 Wł./Standby (Górna strona)

2 Głośnik (Mono)

3 DAB/FM Przycisk zmiany trybu pracy

4 MENU Przycisk wywoływania menu

5 OK Przycisk potwierdzania

6 Głośność +/- Przyciski głośności (głośno/cicho)

7 Przycisku szybkiego dostępu

8 Przycisk FAV

9 Wyświetlacz

10 t/u Przyciski wyboru

11 Gniazdo słuchawkowe (jack 3,5mm)

12 Gniazdo zasilania DC-IN USB do podłączania

zewnętrznego zasilania elektrycznego

BDA DigitRadio 1.indd 358-359 16/04/2018 16:41

360

361

1.2 Widok z tyłu

Antena teleskopowa

Akumulator

Prowadnica

z tworzywa

sztucznego

Styki

Gniazdo

akumulatora

2 Spis treści

1 Ilustracje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

1.1 Widok z przodu i z boku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358

1.2 Widok z tyłu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

2 Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

3 Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

3.1 Grupa docelowa dla poniższej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

3.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

3.2 Ważne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

3.2.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

3.2.2 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

3.2.3 Wskazówki prawne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

3.2.4 Wskazówki serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

4 Ustawianie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

5 Opis urządzenia DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

5.1 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

5.2 Szczególne cechy urządzenia DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

5.3 Przygotowanie DIGITRADIO 1 do pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382

5.3.1 Montaż akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

BDA DigitRadio 1.indd 360-361 16/04/2018 16:41

362

363

5.3.2 Podłączanie zasilacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384

5.3.3 Ustawianie anteny teleskopowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

5.3.4 Korzystanie ze słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .386

5.4 Ogólne funkcje urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

5.4.1 Włączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

5.4.2 Wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388

5.4.3 Przełączanie trybów DAB+/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389

5.4.4 Regulacja głośności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389

5.4.5 Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389

5.4.6 Wywołanie wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .390

6 Obsługa menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

7 Funkcja DAB+ (Digital Radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392

7.1 Czym jest DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392

7.1.1 Kompresja danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .392

7.1.2 Strumień danych dźwiękowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

7.2 Odbiór DAB+ (Digital Radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

7.2.1 Uruchamianie pełnego wyszukiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394

7.2.2 Wybór stacji nadawczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394

7.2.3 Przyporządkowanie stacji DAB+ do określonego miejsca w pamięci . . . . . 395

7.2.4 Wywoływanie stacji DAB+ z określonego miejsca w pamięci . . . . . . . . . . . 395

7.2.5 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych. . . . . . . . . . .396

7.2.6 Siła sygnału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396

7.2.7 Ręczne ustawianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

7.2.8 Dostosowanie głośności (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

7.2.9 Usuwanie nieaktywnych stacji radiowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398

8 Tryb FM (UKF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399

8.1 Włączanie trybu FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399

8.2 Odbiór FM (UKF) z informacjami RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

8.3 Automatyczne poszukiwanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

8.4 Ręczne poszukiwanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

8.5 Ustawienia poszukiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

8.6 Ustawienia dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

8.7 Przyporządkowanie stacji FM do określonego miejsca w pamięci . . . . . . 402

8.8 Wywoływanie stacji FM z określonego miejsca w pamięci . . . . . . . . . . . . . .403

8.9 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych. . . . . . . . . . .403

9 Ustawienia systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

9.1 Ustawienia godziny i daty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

9.1.1 Ręczne ustawianie godziny i daty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

9.1.2 Aktualizacja czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405

9.1.3 Ustawianie formatu czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

9.1.4 Ustawianie formatu daty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407

9.2 Jasność wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408

BDA DigitRadio 1.indd 362-363 16/04/2018 16:41

364

365

9.3 Wersja językowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

9.4 Ustawienie fabryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

9.5 Wersja oprogramowania sprzętowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

10 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

11 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

12 Dane techniczne / Wskazówki producenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

13 Notatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

3 Wstęp

Instrukcja obsługi zawiera informacje umożliwiające zapewnienie bezpieczeństwa

eksploatacji odbiornika radiowego DIGITRADIO, zwanego dalej także urządzeniem oraz

jego zastosowanie zgodne z przeznaczeniem.

3.1 Grupa docelowa dla poniższej instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi jest skierowana dla wszystkich osób, ustawiających, obsługujących,

czyszczących oraz utylizujących urządzenie.

3.1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do odbioru stacji radiowych DAB+/UKF. Urządzenie

jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie jest przystosowane do eksploatacji

przemysłowej ani komercyjnej.

3.2 Ważne wskazówki

Należy przestrzegać niżej podanych wskazówek, aby wyeliminować wszelkie zagrożenia

dla bezpieczeństwa, możliwość uszkodzenia urządzenia i zagrożenia dla środowiska

naturalnego.

Dokładnie przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i przechowuj

instrukcję w celu umożliwienia jej wykorzystania w przyszłości. Zawsze stosuj się

do wszystkich ostrzeżeń i wskazówek zawartych w poniższej instrukcji obsługi

oraz zamieszczonych na tylnej stronie urządzenia.

Uwaga - oznacza ważne zalecenie, którego obowiązkowo należy przestrzegać,

aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, utraty/uszkodzenia danych lub

niezamierzonego trybu pracy.

Wskazówka - oznacza zalecenie dotyczące opisanej funkcji oraz inną funkcję

powiązaną i ewentualnie konieczną do uwzględnienia wraz z odniesieniem do

odpowiedniego punktu instrukcji.

BDA DigitRadio 1.indd 364-365 16/04/2018 16:41

366

367

3.2.1 Bezpieczeństwo

Dla własnego bezpieczeństwa należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje

przed pierwszym uruchomieniem urządzenia DIGITRADIO 1. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody, które powstały w wyniku nieprawidłowego użytkowania i

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

Nigdy nie wolno otwierać urządzenia!

Dotknięcie części znajdujących się pod wysokim napięciem stanowi zagrożenie

dla życia!

Wszelkie konieczne czynności związane z otwarciem urządzenia powinny być

wykonywane wyłącznie przez przeszkolony personel.

Urządzenie może pracować wyłącznie w klimacie umiarkowanym.

W przypadku dłuższego transportu w niskiej temperaturze i ustawieniu

urządzenia w ciepłym pomieszczeniu, nie włączaj urządzenia natychmiastowo.

Odczekaj do wyrównania się temperatur.

Urządzenie nie może być narażone na działanie kapiącej lub rozpryskującej się

wody. Jeśli do urządzenia dostanie się woda, natychmiast wyłącz je i skontaktuj

się z serwisem.

Nie poddawaj urządzenia działaniu wysokiej temperatury, dodatkowo

zwiększającej temperaturę jego pracy.

Odłącz urządzenie od wtyczki zasilania przed nadejściem burzy z

wyładowaniami atmosferycznymi. Przepięcie może uszkodzić urządzenie.

W razie widocznego uszkodzenia urządzenia, wydzielania dziwnego zapachu lub

dymu, poważnej awarii lub uszkodzenia obudowy natychmiast wyłącz

urządzenie i skontaktuj się z serwisem.

Zasilacz urządzenia może być podłączany wyłącznie do napięcia 100V-240V~,

50/60 Hz.

W żadnym wypadku nie próbuj podłączać do urządzenia zasilania o innych

parametrach.

BDA DigitRadio 1.indd 366-367 16/04/2018 16:41

368

369

Zasilacz urządzenia może być podłączony pod warunkiem prawidłowego

zakończenia instalacji.

W przypadku awarii zasilacza lub urządzenia, jego uruchamianie jest zabronione.

W trakcie odłączania przewodu zasilania od gniazda, zawsze przytrzymuj

wtyczkę i nigdy nie pociągaj za przewód.

Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub tryskającej wody.

Nigdy nie próbuj dokonywać samodzielnych napraw. Zawsze kontaktuj się z

naszym serwisem.

Obce obiekty, np. igły, monety itp. nie mogą przedostać się do wnętrza

urządzenia. Nie dotykaj styków metalowymi przedmiotami ani palcami. Może to

spowodować zwarcie.

Na urządzeniu nie mogą być ustawiane żadne źródła otwartego ognia, takie jak

np. zapalone świece.

Nigdy nie zezwalaj na manipulacje dzieci bez nadzoru przy urządzeniu.

W trybie wyłączenia/gotowości, urządzenie pozostaje podłączone do sieci

elektrycznej. Wyciągnij wtykczkę z gniazda zasilania, jeżeli urządzenie nie będzie

eksploatowane przez dłuższy czas. Zawsze pociągaj za wtyczkę, nigdy nie

pociągaj za przewód.

Nie odsłuchuj muzyki lub stacji radiowych ze zbyt dużą głośnością. Może to

spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.

Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych (włącznie z dziećmi).

Dotyczy to także osób nie posiadających odpowiedniego doświadczenia lub

wiedzy. Obsługa urządzenia przez takie osoby jest dopuszczalna pod warunkiem

zapewnienia nadzoru przez osoby odpowiedzialne za bezpieczeństwo

podopiecznych, udzielające odpowiednich wskazówek dotyczących

wykorzystania urządzenia.

Zapewni nadzór nad dziećmi w celu wyeliminowania zagrożenia wynikającego z

ich manipulowania przy urządzeniu.

Wszelkie przebudowy urządzenia są zabronione.

Uszkodzone urządzenia lub elementy wyposażenia nie mogą być stosowane.

BDA DigitRadio 1.indd 368-369 16/04/2018 16:41

370

371

Obsługa akumulatorów

Pamiętaj, że akumulatory nie mogą dostać się w ręce dzieci. Dzieci mogą próbować

jeść lub połykać akumulatory. Może to spowodować poważne skutki zdrowotne. W

takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem! Z powodu zagrożenia,

akumulatory przechowuj tak, aby nigdy nie były one dostępne dla dzieci.

Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie z zastosowaniem akumulatorów

odpowiedniego typu.

Normalne baterie nie mogą być poddawane ładowaniu. Akumulatory nie mogą

być reaktywowane za pomocą innych środków, nie mogą być demontowane,

ogrzewane lub wrzucane do otwartego ognia (niebezpieczeństwo wybuchu!).

Przed zamontowaniem oczyść styki akumulatora i urządzenia.

Nieprawidłowo zamontowany akumulator stwarza zagrożenie pożarowe!

Jako wymienny stosuj akumulator odpowiedniego typu i o odpowiednim

oznaczeniu

Ostrożnie! Nie poddawaj akumulatorów działaniu ekstremalnych warunków i

czynników.

Nie układaj akumulatorów na kaloryferach i nie wystawiaj na bezpośrednie

działanie promieniowania słonecznego.

Nieszczelne lub uszkodzone akumulatory mogą w przypadku kontaktu ze skórą

spowodować oparzenia. W przypadku tego rodzaju uszkodzeń stosuj

odpowiednie rękawice ochronne. Oczyszczaj gniazdo akumulatora za pomocą

suchego kawałka tkaniny.

W przypadku, gdy urządzenie nie jest eksploatowane przez dłuższy okres czasu,

wyjmij z niego akumulator.

3.2.2 Utylizacja

Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Należy je odpowiednio posortować w celu ponownego wprowadzenia

do „Drugiego obiegu”. Produkt nie może być po zakończeniu użytkowania poddawany

utylizacji ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu

utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Wskazuje na to symbol na produkcie, instrukcji użytkowania lub opakowaniu.

Materiały podlegają recyklingowi zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki utylizacji, ponownemu użyciu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania

zużytych urządzeń ich użytkownik wnosi ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego.

BDA DigitRadio 1.indd 370-371 16/04/2018 16:41

372

373

Informacje o właściwym punkcie recyklingu można uzyskać w administracji lokalnej.

Należy dopilnować, by zużyte akumulatory/baterie oraz złom elektroniczny nie były

wyrzucane z odpadami domowymi, ale usuwane we właściwy sposób (zwrot do

miejsca zakupu, dostarczenie do punktu zbiórki odpadów specjalnych).

Baterie/akumulatory mogą zawierać substancje toksyczne, szkodliwe dla zdrowia

i środowiska naturalnego. Baterie/akumulatory podlegają zapisom dyrektywy

europejskiej 2006/66/UE. Nie mogą być one wyrzucane wraz z odpadami z

gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące utylizacji:

Utylizacja opakowania:

Nowe urządzenie jest przesyłane do klienta w chroniącym je opakowaniu. Wszystkie

zastosowane materiały są przyjazne dla środowiska naturalnego i nadają się do

ponownego wykorzystania. Prosimy o współpracę i utylizację opakowania w sposób

przyjazny dla środowiska naturalnego. Informacje dotyczące aktualnych metod

utylizacji dostępne są u dealera lub w lokalnej jednostce utylizacji materiałów.

Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowanie i jego elementy nie mogą być

przekazywane dzieciom. Folia i inne materiały opakowaniowe mogą

spowodować uduszenie.

Utylizacja urządzenia:

Zużyte urządzenia nie są bezwartościowymi odpadami. Przyjazna dla

środowiska naturalnego utylizacja umożliwia pozyskanie cennych surowców.

Wszelkich informacji dotyczących przyjaznej dla środowiska naturalnego

utylizacji urządzenia udzieli lokalna jednostka samorządowa lub miejska. Przed

przekazaniem urządzenia do utylizacji konieczne jest wyjęcie znajdujących się w

nim baterii/akumulatorów.

Urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą utylizacji

urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

BDA DigitRadio 1.indd 372-373 16/04/2018 16:41

374

375

Produkt nie może być po zakończeniu użytkowania poddawany utylizacji ze

zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy go oddać do punktu

utylizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to

symbol na produkcie, instrukcji użytkowania lub opakowaniu. Materiały podlegają

recyklingowi zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki utylizacji, ponownemu użyciu

materiałów i innym formom ponownego wykorzystania zużytych urządzeń ich

użytkownik wnosi ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego.

Ważna wskazówka dotycząca utylizacji baterii/akumulatorów. Baterie/

akumulatory mogą zawierać substancje toksyczne, szkodliwe dla środowiska

naturalnego. Z tego względu utylizacja baterii/akumulatorów musi odbywać się

zgodnie z obowiązującymi wymogami prawnymi. W żadnym wypadku nie

wyrzucaj baterii/akumulatorów do normalnych odpadów komunalnych. Zużyte

baterie/akumulatory mogą zostać przekazane do utylizacji dealerowi lub w

specjalnym punkcie utylizacji.

3.2.3 Wskazówki prawne

Niniejszym firma TechniSat deklaruje, że urządzenie radiowe DIGITRADIO 1 jest

zgodne z treścią dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu

wynikające z działania czynników zewnętrznych, zużycia lub nieprawidłowej

obsługi, nieprawidłowych napraw, modyfikacji lub wypadków.

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i wystąpienia błędów w druku.

Wydanie z 03/17.

Kopiowanie i powielanie możliwe tylko za zgodą wydawcy. Aktualna wersja

instrukcji w formacie PDF jest dostępna w obszarze pobierania głównej strony

firmy TechniSat pod adresem www.technisat.de.

BDA DigitRadio 1.indd 374-375 16/04/2018 16:41

376

377

DIGITRADIO 1 oraz TechniSat to zarejestrowane znaki towarowe firmy:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

Germany

www.technisat.de

3.2.4 Wskazówki serwisowe

Poniższy produkt został poddany ścisłej kontroli jakościowej. Gwarancja na

urządzenie wynosi 24 miesiące od daty zakupu. Zachowaj rachunek będący

dowodem zakupu. W przypadku roszczenia gwarancyjnego skontaktuj się z

dealerem produktu.

Wskazówka!

W przypadku pytań związanych z urządzeniem albo wystąpienia jego usterek

prosimy o kontakt z naszą linią serwisową dostępną:

od poniedziałku do piątku w godzinach od 8:00 do 16:00

pod numerem telefonu: 71 310 41 48.

W przypadku konieczności odesłania urządzenia korzystaj wyłącznie z

poniższego adresu:

TechniSat Digital Sp. z o.o.

Serwis RMA

Trzebnicka 5, Kryniczno

55-114 Wisznia Mała

Użyte nazwy firm, instytucji lub marek handlowych są znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do określonych właścicieli.

BDA DigitRadio 1.indd 376-377 16/04/2018 16:41

378

379

4 Ustawianie urządzenia

> Ustaw urządzenie na stabilnym, bezpiecznym i poziomym podłożu. Zapewnij

dobrą wentylację.

Uwaga!

> Nie ustawiaj urządzenia na miękkim podłożu takim jak dywan, koc ani w pobliżu

firanek oraz zasłon. Może to spowodować zatkanie otworów wentylacyjnych.

Może to zaburzyć konieczną cyrkulację powietrza. To z kolei może być

przyczyną pożaru.

> Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery. Unikaj

miejsc bezpośrednio nasłonecznionych oraz miejsc o bardzo dużym zapyleniu.

> Miejsce ustawienia nie może znajdować się w pomieszczeniu o wysokiej

wilgotności powietrza, takim jak np. kuchnia lub sauna. Kondensat pary wodnej

może spowodować uszkodzenie urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone

do eksploatacji w suchym pomieszczeniu oraz w umiarkowanym klimacie.

Urządzenie nie może zostać zachlapane wodą.

> Stopy urządzenia mogą w pewnych warunkach pozostawić kolorowe ślady

na niektórych powierzchniach mebli. Zastosuj materiał ochrony pomiędzy

urządzeniem a powierzchnią mebla.

> Nie zbliżaj urządzenia DIGITRADIO 1 do urządzeń powodujących powstawanie

silnego pola magnetycznego.

> Nie ustawiaj na urządzeniu żadnych ciężkich przedmiotów.

> W przypadku przenoszenia urządzenia z otoczenia o niskiej temperaturze do

otoczenia o wysokiej temperaturze dojść może do skroplenia się wilgoci w jego

wnętrzu. W takiej sytuacji odczekaj ok. godzinę przed włączeniem urządzenia.

> Przewód zasilania ułóż tak, aby nie spowodować zagrożenia potknięcia się.

> Przewód sieciowy lub zasilacz muszą być zawsze łatwo dostępne i umożliwiać

szybkie odłączanie urządzenia od zasilania elektrycznego!

> Gniazdo zasilania winno znajdować się w miarę możliwości w pobliżu urządzenia.

> W celu podłączenia zasilania całkowicie wciśnij wtyczkę do gniazda zasilania.

> Wykorzystaj odpowiednie, łatwo dostępne przyłącze zasilania i unikaj

stosowania gniazd wielokrotnych.

BDA DigitRadio 1.indd 378-379 16/04/2018 16:41

380

381

> Nie chwytaj wtyczki zasilania mokrymi rękoma, ponieważ stanowi to zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym!

> W przypadku pojawienia się usterek lub wydobywania się dymu z obudowy,

natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania!

> Gdy urządzenie nie będzie wykorzystywane przez dłuższy okres czasu, np. przed

rozpoczęciem długiej podróży, odłącz wtyczkę od zasilania.

> W przypadku, gdy urządzenie nie jest eksploatowane przez dłuższy okres czasu,

wyjmij z niego akumulator.

> Zbyt wysoka głośność, szczególnie w przypadku stosowania słuchawek, może

spowodować uszkodzenia słuchu.

5 Opis urządzenia DIGITRADIO 1

5.1 Zakres dostawy

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy przesyłka jest kompletna.

1x DIGITRADIO 1

1x Akumulator

1x Zasilacz sieciowy

1x Przewód USB

1x Instrukcja obsługi

5.2 Szczególne cechy urządzenia DIGITRADIO 1

Urządzenie DIGITRADIO 1 składa się z odbiornika DAB+/UKF wyposażonego a

następujące funkcje:

- Możliwy jest zapis do 20 stacji DAB+ oraz 20 stacji UKF.

- Radio odbiera częstotliwości w paśmie UKF 87,5–108 MHz (analogowe) oraz

DAB+ 174,9–239,2 MHz (cyfrowe).

- Urządzenia jest wyposażone we wskaźnik czasu i daty.

- Przycisk skróconego wybierania.

- Akumulator przystosowany do ładowania.

BDA DigitRadio 1.indd 380-381 16/04/2018 16:41

382

383

5.3 Przygotowanie DIGITRADIO 1 do pracy

5.3.1 Montaż akumulatora

> Otwórz gniazdo akumulatora w tylnej części urządzenia dociskając pokrywę

gniazda akumulatora w kierunku wskazanym przez strzałkę. Następnie

zdejmij pokrywę.

> Zamontuj akumulator urządzenia DIGITRADIO 1 uwzględniając polaryzację

złoconych styków. W tym celu wsuń go pod wykonaną z tworzywa sztucznego

prowadnicę w gnieździe akumulatora.

Akumulator urządzenia DIGITRADIO 1 jest także dostępny na rynku i może

zostać oddzielnie nabyty.

> Nałóż pokrywę gniazda akumulatora na gniazdo akumulatora (1) i zamknij go

tak, aby pojawił się dźwięk zatrzasku (2).

Akumulator jest ładowany bezpośrednio po podłączeniu urządzenia do sieci.

Stan naładowania jest przedstawiany na ekranie za pośrednictwem symbolu

ładowania.

Wymień słaby akumulator w odpowiednim momencie lub naładuj go.

BDA DigitRadio 1.indd 382-383 16/04/2018 16:41

384

385

5.3.2 Podłączanie zasilacza

> Podłącz należący do zestawu przewód USB do zasilacza oraz podłącz wtyczkę

Mini-USB do gniazda z oznaczeniem DC-IN, znajdującego się z boku urządzenia

DIGITRADIO 1. Następnie podłącz zasilacz do gniazda elektrycznego.

Przed włączeniem wtyczki do gniazda sprawdź, czy napięcie robocze zasilacza

sieciowego jest zgodne z napięciem sieci zasilania.

Po pierwszym podłączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się komunikat

„TechniSat Digitalradio”. Następnie możliwy jest wybór wersji językowej. W tym

celu, za pomocą przycisków t lub u jedną z dostępnych wersji językowych i

potwierdź wybór naciskając przycisk OK. Następnie zostanie wykonane

wyszukiwanie stacji przez moduł DAB+. Uwzględnij wskazówkę zamieszczoną w

punkcie 5.4.1.

5.3.3 Ustawianie anteny teleskopowej

Liczba i jakość odbieranych stacji radiowych zależy od warunków odbioru w miejscu

ustawienia. Antena teleskopowa umożliwia uzyskanie idealnego odbioru.

> Ustaw antenę teleskopową i wyciągnij ją.

Ważne jest precyzyjne ustawienie anteny teleskopowej, w szczególności w

obszarach o słabym zasięgu DAB+. Strona internetowa „www.digitalradio.de”

umożliwia szybką lokalizację najbliższego nadajnika radiowego.

Rozpocznij wyszukiwanie przy oknie znajdującym się w kierunku nadajnika.

Złe warunki atmosferyczne pogarszają jakość odbioru DAB+.

W trakcie odtwarzania stacji radiowej nie dotykaj anteny teleskopowej. Może to

spowodować pogorszenie parametrów odbioru oraz zanikanie dźwięku.

BDA DigitRadio 1.indd 384-385 16/04/2018 16:41

386

387

5.3.4 Korzystanie ze słuchawek

Uszkodzenia słuchu!

Korzystając ze słuchawek, nie odsłuchuj muzyki lub stacji radiowych ze zbyt silną

głośnością. Może to spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Przed zastosowaniem

słuchawek ustaw minimalną głośność urządzenia.

Stosuj wyłącznie słuchawki z wtykiem jack 3,5 mm.

> Podłącz wtyczkę słuchawek do gniazda słuchawkowego na bocznej stronie

urządzenia. Dźwięk odtwarzany będzie wyłącznie za pośrednictwem słuchawek,

głośnik zostanie wyłączony.

> Ponowne odtwarzanie za pośrednictwem głośnika wymaga wyciągnięcia

wtyczka słuchawek z gniazda słuchawkowego urządzenia.

W przypadku ustawienia maksymalnej głośności, krótko przed jej osiągnięciem

pojawi się komunikat ostrzegawczy [Uwaga! Wysoka głośność dźwięku! OK?].

Zatwierdź wybór, naciskając przycisk OK. Umożliwi to ustawienie maksymalnej

głośności. Ustawienie będzie aktywne do następnego wyłączenia/włączenia

urządzenia.

5.4 Ogólne funkcje urządzenia

5.4.1 Włączanie urządzenia

> W celu zagwarantowania dobrego odbioru stacji DAB+/FM (UKF), całkowicie

wyciągnij znajdującą się w tylnej części urządzenia antenę. Uwzględnij także

treść punktu 5.3.3.

> Najpierw przygotuj DIGITRADIO 1 do eksploatacji zgodnie z opisem

zamieszczonym w punkcie 5.3.1 oraz 5.3.2.

> Naciskając przycisk Wł./Standby w górnej części urządzenia, włącz DIGITRADIO 1.

Przy pierwszym włączeniu konieczne jest wybranie [wersji językowej]. W tym

celu, za pomocą przycisków t lub u jedną z dostępnych wersji językowych i

potwierdź wybór naciskając przycisk OK. Następnie urządzenie automatycznie

dokonuje pełnego wyszukiwania stacji radiowych w trybie DAB. Postęp

poszukiwania jest wyświetlany na ekranie, zawierającym także liczbę

znalezionych cyfrowych stacji nadawczych. Po zakończeniu wyszukiwania,

urządzenie rozpocznie odtwarzanie pierwszej stacji radiowej.

BDA DigitRadio 1.indd 386-387 16/04/2018 16:41

388

389

5.4.2 Wyłączanie urządzenia

Zasilanie sieciowe:

> Przez krótkie naciśnięcie przycisku Wł./Standby możliwe jest włączenie trybu

czuwania urządzenia. Na ekranie na krótko pojawi się komunikat [Czuwanie].

Na wyświetlaczu pojawi się także data i godzina. Zmiana intensywności

podświetlenia w trybie czuwania została opisana w punkcie 9.2.

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk Wł./Standby w celu włączenia trybu oszczędności

energii oraz wyłączenia wyświetlacza. Na ekranie na krótko pojawi się komunikat

[Wyłączone].

Ładowanie akumulatora odbywa się także w trybie czuwania lub oszczędzania energii.

Zasilanie akumulatorowe:

> Przy zasilaniu akumulatorowym, naciśnięcie przycisku Wł./Standby zawsze

spowoduje wyłączenie urządzenia. Na ekranie na krótko pojawi się komunikat

[Wyłączone]. Data i godzina nie zostaną wyświetlone.

W trybie zasilania akumulatorowego tryb czuwania nie jest dostępny.

5.4.3 Przełączanie trybów DAB+/FM

> Przycisk DAB/FM pozwala na przełączanie pomiędzy trybami DAB+ (Digital

Radio) oraz FM (UKF).

5.4.4 Regulacja głośności

> Ustaw głośność za pomocą przycisków głośności +/-. Ustawiona głośność

jest widoczna na wyświetlaczu w formie wskaźnika słupkowego. W przypadku

korzystania ze słuchawek uwzględnij treść punktu 5.3.4.

5.4.5 Wyświetlacz

W zależności od wybranej funkcji lub opcji, na wyświetlaczu widoczne będą następujące

informacje:

Nazwa nadajnika,

częstotliwość,

nazwa menu

Wskazanie

wyświetlacza, opcje

menu, głośnoś

Stan naładowania

akumulatora

BDA DigitRadio 1.indd 388-389 16/04/2018 16:41

390

391

5.4.6 Wywołanie wyświetlacza

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz podmenu

[Wyświetlacz]. Następnie naciśnij przycisk OK. Za pomocą przyciskówt, u

oraz OK wybierz opcję wyświetlacza. Istnieje możliwość wyboru wyświetlania

następujących informacji:

W trybie DAB+ (wybrana opcja jest oznaczona symbolem „*”):

[tekst ruchomy] (przesuwający się tekst z dodatkowymi informacjami,

przekazywanymi przez nadawcę), [Siła sygnału], [Typ programu], [Grupa],

[Częstotliwość], [Jakość sygnału], [Bitrate oraz Codec], [Czas] oraz [Data].

W trybie FM/UKF (wybrana opcja jest oznaczona symbolem „*”):

[tekst radiowy] (jeżeli jest nadawany), [Typ programu] (PTY), [Ps] (Nazwa

usługi programu lub nazwa stacji albo częstotliwość), [Informacje audio],

[Czas] oraz [Data].

> Naciśnij przycisk MENU w celu wyjścia z menu ustawień i powrotu do widoku

odtwarzania.

6 Obsługa menu

Menu pozwala na uruchomienie wszystkich funkcji i opcji urządzenia DIGITRADIO 1.

Nawigacja w menu następuje za pośrednictwem przycisków MENU, t, u oraz OK.

Menu jest podzielone na podmenu i zawiera dla każdego trybu pracy (DAB+ albo

UKF) różne punkty menu albo dostępne funkcje. W celu otwarcia menu krótko naciśnij

przycisk MENU. W celu przejścia do podmenu, naciśnij najpierw przyciski t lub u,

co spowoduje pojawienie się podmenu, następnie naciśnij przycisk OK w celu

uruchomienia odpowiedniego podmenu. Aktualny wybór oznaczony jest gwiazdką (*).

Zamknięcie menu: Kilkukrotnie naciśnij przycisk MENU (w zależności od

uruchomionego aktualnie podmenu), aż do pojawienia się nazwy aktualnie

odtwarzanego programu radiowego.

Ustawienia zostają zapisane dopiero po naciśnięciu przycisku OK. Naciśnięcie

przycisku MENU spowoduje utratę ustawień (przycisk MENU przejmuje tutaj

działanie przycisku „Wstecz”).

Funkcje i przyporządkowane do nich przyciski są w tej instrukcji obsługi

oznaczone tłustą czcionką. Wskazania wyświetlacza [w nawiasach kwadratowych].

BDA DigitRadio 1.indd 390-391 16/04/2018 16:41

392

393

Niektóre komunikaty (np. teksty menu, informacje dotyczące nadawcy) mogą

być czasami zbyt długie w porównaniu z długością wyświetlacza. Komunikaty

takie są przedstawiane po chwili jako przesuwający się tekst.

7 Funkcja DAB+ (Digital Radio)

7.1 Czym jest DAB+

DAB+ to nowy, cyfrowy format, pozwalający na odsłuch idealnie czystego dźwięku bez

szumu. W odróżnieniu od zwyczajnych, analogowych stacji radiowych, w przypadku

formatu DAB+, na jednej częstotliwości nadawane są sygnały wielu nadawców.

Taki typ przesyłu sygnału nazywa się Enseble lub Multiplex. Ensemble składa się ze

stacji radiowych oraz wielu składników systemowych albo usług przesyłu danych,

przesyłanych indywidualne przez różne stacje radiowe. Dalsze informacje uzyskać

można na stronie internetowej www.emitel.pl.

7.1.1 Kompresja danych

Standard Digital Radio wykorzystuje naturalne właściwości ludzkiego ucha. Ludzkie

ucho nie słyszy dźwięków o intensywności niższej niż pewna, minimalna głośność.

Dane opisujące dźwięki poniżej granicy słyszalności mogą więc zostać odfiltrowane.

Jest to możliwe, ponieważ w cyfrowym sygnale, każda jednostka danych opisana

jest względną głośnością w porównaniu do innych jednostek. W przypadku sygnału

dźwiękowego, dla określonej wartości granicznej, ciche składniki dźwięku są zagłuszane

przez głośne składniki. Wszystkie dane opisujące dźwięk w utworze muzycznym,

leżący poniżej granicy słyszalności, mogą więc zostać wyfiltrowane. Prowadzi to do

zmniejszenia ilości przesyłanych danych bez słyszalnej dla słuchacza różnicy w barwie

dźwięku (algorytm HE AAC v2 jest dodatkowym algorytmem kodowania sygnału DAB+).

7.1.2 Strumień danych dźwiękowych

Strumienie danych dźwiękowych to w przypadku standardu Digital Radio ciągły strumień

danych zawierający sygnały MPEG 1 Audio Layer 2, opisujących informacje akustyczne.

Pozwala on na przekazywanie zwyczajnych programów radiowych i ich odsłuch po

stronie użytkownika. Standard Digital Radio to nie tylko idealna barwa dźwięku, lecz

także dodatkowe informacje. Mogą one odnosić się do aktualnego programu lub być od

niego niezależne (np. wiadomości, prognoza pogody, ruch drogowy, porady).

7.2 Odbiór DAB+ (Digital Radio)

> Naciskaj przycisk DAB+/FM aż na wyświetlaczu pojawi się napis [DAB].

W przypadku uruchomienia DAB+ po raz pierwszy, uruchomione zostanie

kompletne wyszukiwanie stacji. Po zakończeniu wyszukiwania stacji radiowych

rozpocznie się odtwarzanie pierwszego w kolejności nadawcy radiowego.

BDA DigitRadio 1.indd 392-393 16/04/2018 16:41

394

395

7.2.1 Uruchamianie pełnego wyszukiwania

Automatyczna operacja Pełne wyszukiwanie skanuje wszystkie kanały pasma III

DAB+ i wyszukuje wszystkich nadawców, znajdujących się w obszarze odbioru.

Po zakończeniu wyszukiwania stacji radiowych rozpocznie się odtwarzanie

pierwszego w kolejności nadawcy radiowego.

> W celu uruchomienia operacji pełnego wyszukiwania, otwórz menu klikając

na przycisk MENU i za pomocą przycisków t, u oraz OK wybierz punkt menu

[Pełne wyszukiwanie].

> Na ekranie pojawi się komunikat [Poszukiwanie...].

W trakcie poszukiwania widoczny będzie pasek postępu i liczba odnalezionych stacji.

Jeżeli odnalezienie jakiejkolwiek stacji nie powiodło się, sprawdź antenę

teleskopową i zmień w razie potrzeby miejsce ustawienia (punkt 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Wybór stacji nadawczej

> W celu wybrania nadawcy DAB+ naciśnij przyciski t lub u i potwierdź wybór

nadawcy naciskając przycisk OK.

7.2.3 Przyporządkowanie stacji DAB+ do określonego miejsca w pamięci

Pamięć urządzenia może pomieścić do 20 stacji w paśmie DAB+.

> Najpierw wybierz odpowiednią stację radiową (patrz punkt 7.2.2).

> W celu zapisania tej stacji radiowej w odpowiednim miejscu pamięci, naciśnij

i przytrzymaj w trakcie odtwarzania przycisk FAV . Następnie za pomocą

przycisków t, u wybierz adres pamięci stacji (1...20). Następnie naciśnij przycisk

OK w celu zapisania ustawienia.

> Powtórz tę procedurę w celu zapisania innych stacji radiowych.

Stacja radiowa zapisana pod numerem FAV 1 może zostać przywołana za

pomocą przycisku szybkiego dostępu.

7.2.4 Wywoływanie stacji DAB+ z określonego miejsca w pamięci

> W celu uruchomienia odtwarzania stacji zapisanej uprzednio pod określonym

numerem w pamięci FAV, krótko naciśnij przycisk FAV i za pomocą przycisków

t, u wybierz numer miejsca w pamięci (1...20). Naciśnij przycisk OK w celu

rozpoczęcia odtwarzania danej stacji radiowej.

Jeżeli pod wybranym numerem nie jest zapisana żadna stacja, na wyświetlaczu

pojawi się komunikat [(brak)].

BDA DigitRadio 1.indd 394-395 16/04/2018 16:41

396

397

7.2.5 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych

> W opisany powyżej sposób zapisz nową stację radiową w pamięci ulubionych.

Przywołanie ustawień fabrycznych spowoduje usunięcie wszystkich zapisów pamięci.

7.2.6 Siła sygnału

> Krótko naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz pozycję

[Wyświetlacz] i następnie naciśnij przycisk OK.

Za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Siła sygnału] i naciśnij przycisk OK.

> Wyjdź z menu kilkukrotnie naciskając przycisk MENU.

> Na wyświetlaczu pojawi się siła sygnału w formie wykresu słupkowego.

Nadajnik o sile sygnału niższej niż poziom minimalny, nie umożliwia odtwarzania

sygnału. W razie potrzeby ustaw antenę teleskopową w sposób opisany w

punkcie 5.3.3.

7.2.7 Ręczne ustawianie

Ten punkt menu służy do kontroli kanałów odbioru i może służyć do ustawiania anteny.

> Krótko naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz pozycję

[Ręczne ustawianie] i następnie naciśnij przycisk OK.

Za pomocą przycisków t lub u oraz OK wybierz kanał (5A do 13F). Na

wyświetlaczu pojawi się jego siła sygnału. W przypadku wykrycia na kanale sygnału

stacji DAB+, pojawi się także nazwa Ensemble danego nadawcy. Antena może

następnie zostać ustawiona w położeniu zapewniającym maksymalną siłę sygnału.

Nadajnik o sile sygnału niższej niż poziom minimalny, nie umożliwia odtwarzania

sygnału. W razie potrzeby ustaw antenę teleskopową w sposób opisany w

punkcie 5.3.3.

7.2.8 Dostosowanie głośności (DRC)

Punkt menu „Dostosowanie głośności” pozwala na ustawienie stopnia kompresji,

kompensującego wahania dynamiczne i przez to zmiany głośności.

BDA DigitRadio 1.indd 396-397 16/04/2018 16:41

398

399

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt

[Dostosowanie głośności].

> Naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisków t lub u wybierz odpowiedni stopień kompresji:

DRC wysokie - Wysoka kompresja danych

DRC niskie - Niska kompresja danych

DRC wył.- Brak kompresji danych.

> Potwierdź ustawienia naciskając przycisk OK.

7.2.9 Usuwanie nieaktywnych stacji radiowych

Ten punkt menu służy do usuwania z listy kanałów starych i niewykorzystywanych stacji

radiowych.

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt

[Usuwanie nieaktywnych stacji].

> Naciśnij przycisk OK.

Pojawi się zapytanie [Usunąć], wymagające potwierdzenia usunięcia nieaktywnych

stacji radiowych.

> Za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Tak] i potwierdź wybór

naciskając przycisk OK

8 Tryb FM (UKF)

8.1 Włączanie trybu FM

> Naciskając przycisk DAB/UKF uruchom tryb odbioru stacji UKF.

> Na wyświetlaczu pojawi się napis [UKF].

Przy pierwszym włączeniu pojawi się częstotliwość 87,5 MHz.

W przypadku ustawienia i zapisania stacji radiowej, urządzenie przejdzie do

jej odtwarzania.

W przypadku stacji RDS pojawi się nazwa stacji.

W celu polepszenia jakości dźwięku odpowiednio ustaw antenę teleskopową

(punkt 5.3.3).

BDA DigitRadio 1.indd 398-399 16/04/2018 16:41

400

401

8.2 Odbiór FM (UKF) z informacjami RDS

RDS to standard przesyłu dodatkowych informacji za pośrednictwem sygnału UKF.

Stacje nadające sygnał RDS przesyłają np. swoją nazwę lub typ programu. Jest on

wyświetlany na ekranie. Urządzenie może wyświetlać informacje typu RT (tekst

radiowy), PS (nazwa nadajnika), PTY (typ programu).

8.3 Automatyczne poszukiwanie stacji

> Naciśnij i przytrzymaj przyciski t lub u naciśnięte przez dłuższy czas (2 do

3 sek.) w celu rozpoczęcia automatycznego poszukiwania następnej stacji

radiowej o wystarczającej sile sygnału.

> Alternatywnie naciśnij przycisk OK.

W przypadku wykrycia sygnału stacji o wystarczającej mocy, proces

poszukiwania zostanie przerwany i urządzenie rozpocznie odtwarzanie danej

stacji radiowej. W przypadku wykrycia stacji RDS, pojawi się nazwa stacji

radiowej oraz tekst radiowy.

W przypadku stacji o niskiej sile sygnału wykorzystaj ręczne poszukiwanie stacji.

8.4 Ręczne poszukiwanie stacji

> Kilkukrotnie, krótko naciśnij przyciski t lub u w celu ustawienia odpowiedniej

stacji radiowej lub częstotliwości.

Na wyświetlaczu widoczna będzie częstotliwość zmieniana co 0,05 MHz.

8.5 Ustawienia poszukiwania

Ten punkt menu pozwala na ustawienie czułości operacji poszukiwania.

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz pozycję

[Ustawienia poszukiwania] i następnie naciśnij przycisk OK.

> Wybierz, czy funkcja poszukiwania ma reagować na [Tylko silne stacje] czy na

(także nadające słaby sygnał) [Wszystkie stacje].

W przypadku ustawienia Wszystkie stacje funkcja automatycznego wyszukiwania

reaguje na wszystkie wykryte stacje. Może to spowodować odtwarzanie stacji o

słabym sygnale przy pewnym poziomie szumu. Przy pierwszym uruchomieniu oraz

po przywróceniu ustawień fabrycznych, aktywna jest opcja [Wszystkie stacje].

BDA DigitRadio 1.indd 400-401 16/04/2018 16:41

402

403

8.6 Ustawienia dźwięku

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt

[Ustawienia dźwięku].

> Naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Stereo możliwe] lub [Tylko

Mono] w celu rozpoczęcia odtwarzania dźwięku stereo (tylko za pośrednictwem

słuchawek) lub tylko dźwięku Mono, w przypadku słabego sygnału FM.

> Potwierdź ustawienia naciskając przycisk OK.

8.7 Przyporządkowanie stacji FM do określonego miejsca w pamięci

Pamięć urządzenia może pomieścić do 20 stacji w paśmie FM/UKF.

Najpierw ustaw odpowiednią częstotliwość nadawania stacji radiowej (punkt 8.3, 8.4)

> W celu zapisania tej stacji radiowej w odpowiednim miejscu pamięci, naciśnij

i przytrzymaj w trakcie odtwarzania przycisk FAV . Następnie za pomocą

przycisków t, u wybierz adres pamięci stacji (1...20). Następnie naciśnij przycisk

OK w celu zapisania ustawienia.

> Powtórz tę procedurę w celu zapisania innych stacji radiowych.

Stacja radiowa zapisana pod numerem FAV 1 może zostać przywołana za

pomocą przycisku szybkiego dostępu.

8.8 Wywoływanie stacji FM do określonego miejsca w pamięci

> W celu uruchomienia odtwarzania stacji zapisanej uprzednio pod określonym

numerem w pamięci FAV, krótko naciśnij przycisk FAV i za pomocą przycisków

t, u wybierz numer miejsca w pamięci (1...20). Naciśnij przycisk OK w celu

rozpoczęcia odtwarzania danej stacji radiowej.

Jeżeli pod wybranym numerem nie jest zapisana żadna stacja, na wyświetlaczu

pojawi się komunikat [(brak)].

8.9 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych

> W opisany powyżej sposób zapisz nową stację radiową w pamięci.

Przywołanie ustawień fabrycznych spowoduje usunięcie wszystkich zapisów pamięci.

BDA DigitRadio 1.indd 402-403 16/04/2018 16:41

404

405

9 Ustawienia systemowe

Wszystkie opisane w poniższym punkcie ustawienia obowiązują zarówno w trybie

DAB+, jak i UKF.

9.1 Ustawienia godziny i daty

9.1.1 Ręczne ustawianie godziny i daty

W zależności od ustawienia opcji aktualizacji czasu (punkt 9.1.2), konieczne jest ręczne

ustawienie godziny i daty.

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz

punkt [Godzina].

> Naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Ustawienia czasu/daty] i

naciśnij przycisk OK.

> Pierwsze cyfry (godziny) migają i mogą zostać zmienione za pomocą

przycisków t lub u.

Przycisk u zwiększa wartość, natomiast przycisk t zmniejsza ją.

> Naciśnij przycisk OK w celu zapisania ustawień.

> Następnie migać będą kolejne cyfry (minuty) czasu, ich ustawienie przebiega w

analogiczny sposób.

> Po dokonaniu ustawień ponownie naciśnij przycisk OK w celu przejścia do

kolejnego ustawienia.

> Zmianę daty przeprowadź w opisany powyżej sposób.

> Po dokonaniu wszystkich ustawień i naciśnięciu przycisku OK na wyświetlaczu

pojawi się komunikat [Czas zapisany].

9.1.2 Aktualizacja czasu

To podmenu pozwala na ustalenie, czy aktualizacja czasu będzie wykonywana

automatycznie za pomocą sygnału DAB+ lub FM (UKF), czy też ręcznie (punkt 9.1.1).

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz

punkt [Godzina].

> Naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Aktualizacja czasu] i naciśnij

przycisk OK.

BDA DigitRadio 1.indd 404-405 16/04/2018 16:41

406

407

> Za pomocą przyciskówt lub u oraz OK wybierz następujące opcje.

[Wszystkie źródła] (Aktualizacja za pośrednictwem DAB+ oraz FM)

[Aktualizacja przez DAB] (Aktualizacja tylko za pośrednictwem DAB+)

[Aktualizacja przez FM] (Aktualizacja tylko za pośrednictwem UKF)

[Brak aktualizacji] (Godzina/data musi zostać wprowadzona ręcznie, patrz

punkt 9.1.1.)

9.1.3 Ustawianie formatu czasu

W podmenu Ustaw tryb 12/24 godz. możliwe jest aktywowanie wskazania czasu w

formacie 12 lub 24 godzinnym.

Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Godzina].

> Naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Ustawienia formatu czasu] i

naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisków t lub u oraz OK wybierz następujące opcje.

[Format 24 godzinny]

[Format 12 godzinny]

> Naciśnij przycisk OK w celu zapisania ustawień.

9.1.4 Ustawianie formatu daty

W podmenu Ustaw. form. daty. możliwe jest ustawienie trybu wyświetlania daty.

Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Godzina]

> Naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Ustaw. form. daty] i naciśnij

przycisk OK.

> Za pomocą przyciskówt lub u oraz OK wybierz następujące opcje.

[DD-MM-RRRR] (Dzień, Miesiąc, Rok)

[MM-DD-RRRR] (Miesiąc, Dzień, Rok)

> Naciśnij przycisk OK w celu zapisania ustawień.

BDA DigitRadio 1.indd 406-407 16/04/2018 16:41

408

409

9.2 Jasność wyświetlacza

System umożliwia ustawienie jasności wyświetlacza zarówno w trybie pracy, jak i w

trybie czuwania (dostępny tylko w przypadku podłączenia urządzenia do zasilania).

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz

punkt [Podświetlenie].

> Naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisków t lub u i następnie naciskając przycisk OK wybierz

jedną z następujących funkcji:

[Praca] określa jasność w trakcie normalnej pracy włączonego urządzenia.

Możliwe jest ustawienie trzech stopni jasności [Wysoka], [Średnia] praz [Niska].

Za pomocą przycisków t lub u wybierz intensywność podświetlenia i naciśnij

przycisk OK w celu zapisania ustawienia. Ustawienie jest stosowane zarówno w

przypadku podłączenia do zasilania, jak i zasilania akumulatorowego.

Opcja [Standby] określa intensywność podświetlenia w trybie czuwania (opcja

uwzględniana pod warunkiem podłączenia urządzenia do zasilania). Możliwe jest

ustawienie trzech stopni jasności [Wysoka], [Średnia] praz [Niska]. Za pomocą

przycisków t lub u wybierz intensywność podświetlenia i naciśnij przycisk OK

w celu zapisania ustawienia.

[Automatyczne przyciemnianie] powoduje automatyczne przyciemnienie

wyświetlacza (po ustawieniu opcji [Wł.]) po 10 sekundach bez zmiany ustawień

radia. Jasność zostaje zmieniona do ustawienia Niska. Ustawienie opcji [Wył.]

spowoduje podświetlenie takie, jak określone dla funkcji [Praca]. Naciśnij

przycisk OK w celu zapisania ustawień.

W przypadku zasilania akumulatorowego dostępne są tylko opcje Praca oraz

Automatyczne przyciemnianie. Tryb czuwania Standby (po wyłączeniu

urządzenia na wyświetlaczu widoczna będzie data i godzina) dostępny jest pod

warunkiem podłączenia urządzenia do zasilania.

9.3 Wersja językowa

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt [Wersja

językowa].

> Naciśnij przycisk OK.

> W tm celu, za pomocą przycisków t lub u jedną z dostępnych wersji

językowych i potwierdź wybór naciskając przycisk OK.

BDA DigitRadio 1.indd 408-409 16/04/2018 16:41

410

411

9.4 Ustawienie fabryczne

W przypadku zmiany miejsca eksploatacji urządzenia, np. przeprowadzki, odbiór

zapisanych stacji może okazać się niemożliwy. Przywrócenie ustawień fabrycznych

pozwala na usunięcie wszystkich zapisanych stacji radiowych oraz uruchomienie

operacji poszukiwania stacji.

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt

[Ustawienie fabryczne]. Naciśnij przycisk OK.

> Za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt przywracania ustawień

fabrycznych [Tak] i naciśnij przycisk OK.

Wszystkie zapisane stacje radiowe i ustawienia zostaną usunięte. Urządzenie

będzie ustawione tak, jak w chwili dostawy.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Ponowne uruchomienie...] i urządzenie

przejdzie do wyboru wersji językowej [Wersja językowa]. W tym celu, za pomocą

przycisków t lub u wybierz jedną z dostępnych wersji językowych i potwierdź

wybór naciskając przycisk OK. Następnie urządzenie automatycznie dokonuje

pełnego wyszukiwania stacji radiowych w trybie DAB. Postęp poszukiwania jest

wyświetlany na ekranie, zawierającym także liczbę znalezionych cyfrowych stacji

nadawczych. Po zakończeniu wyszukiwania, urządzenie rozpocznie odtwarzanie

pierwszej stacji radiowej.

9.5 Wersja oprogramowania sprzętowego

Punkt Wersja opr.sprz. pozwala na sprawdzenie aktualnie zainstalowanej wersji

oprogramowania sprzętowego.

> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków t lub u wybierz punkt

[Oprogramowanie sprzętowe].

> Naciśnij przycisk OK. Pojawi się wersja aktualnie stosowanego

oprogramowania sprzętowego.

10 Czyszczenie

W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem elektrycznym, unikaj czyszczenia

urządzenia za pomocą miękkiego kawałka tkaniny. Przed czyszczeniem wyciągnij

wtyczkę zasilania i wyłącz urządzenie!

Stosowanie gąbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników,

takich jak alkohol lub benzyna, jest zabronione.

Nie stosuj żadnych z wymienionych poniżej substancji: Słona woda, środki

owadobójcze, środki czyszczące zawierające chlor lub kwas (chlorek amonu).

BDA DigitRadio 1.indd 410-411 16/04/2018 16:41

412

413

Obudowę czyść za pomocą miękkiego kawałka tkaniny zwilżonej wodą. Nie

stosuj spirytusu, rozpuszczalników itp., ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię urządzenia.

Ekran może być czyszczony wyłącznie za pomocą miękkiej tkaniny bawełnianej.

W razie potrzeby zwilż tkaninę bawełnianą małą ilością nie alkalicznego,

rozcieńczonego mydła na bazie wody lub alkoholu.

Lekko przetrzyj powierzchnię za pomocą tkaniny bawełnianej.

11 Usuwanie usterek

W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia wykonaj sprawdzenie zgodnie z

poniższą tabelą.

Jeżeli usunięcie usterki w ten sposób nie powiedzie się, skontaktuj się z naszą linią serwisową.

Objaw Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Włączenie urządzenia nie jest możliwe.

Brak zasilania elektrycznego urządzenia. Podłącz

zasilacz prawidłowo do gniazda zasilania i do

urządzenia. Naładuj akumulator.

Nie słychać dźwięku. Zwiększ głośność.

Wyświetlacz nie włącza się.

Odłącz urządzenie od zasilania, wyjmij na krótko

akumulator i ponownie włącz zasilanie urządzenia.

Zła jakość odbioru DAB+/UKF.

Całkowicie wyciągnij antenę. Zmień pozycję

anteny lub urządzenia DIGITRADIO 1.

Obsługa urządzenia nie jest możliwa.

Odłącz urządzenie od zasilania, wyjmij na krótko

akumulator i ponownie włącz zasilanie urządzenia.

BDA DigitRadio 1.indd 412-413 16/04/2018 16:41

414

415

12 Dane techniczne / Wskazówki producenta

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych i pomyłek.

Tryby odbioru DAB/DAB+, FM

Zasilanie elektryczne Wejście AC: 100-240 V, 50/60 Hz / DC Wyjście: 5 V, 1 A

Akumulator

3,7 V/1050 mAh Li-Ion, prąd ładowania maks. 500 mA

Czas pracy akumulatora do 10 godzin (głośnik,

średnia głośność).

Częstotliwości

UKF 87,5-108 MHz

DAB/DAB+: 174-240 MHz

Wyświetlacz OLED

Pobór prądu

w trakcie pracy maks.: 6 W (z zasilaczem i

ładowaniem akumulatora)

w trakcie pracy, typowo: 1 W (50% głośności, bez

ładowania akumulatora)

Tryb czuwania: < 0,4 W

Zasilanie wyłączone: < 0,3 W

Zasilanie z akumulatora, urządzenie wyłączone: < 0,3 W

Moc wyjściowa audio: 1 W RMS

Masa 272 g

Wymiary zewnętrzne

(Szer. x Wys. x Gł.)

15,6 cm x 9,2 cm x 3,34 cm

13 Notatki

BDA DigitRadio 1.indd 414-415 16/04/2018 16:41

417

Návod k obsluze

DIGITRADIO 1

Přenosné digitální rádio DAB+/FM

1 Obrázky

1.1 Pohled ze předu a z boku

3 4

BDA DigitRadio 1.indd 416-417 16/04/2018 16:41

418

419

1 Zap/Standby (nahoře)

2 Reproduktor (mono)

3 Tlačítko DAB/FM pro změnu režimu

4 MENU k otevření nabídek

5 Tlačítko OK pro potvrzení

6 Tlačítka hlasitost +/- (nahlas/potichu)

7 Tlačítko pro přímý výběr

8 Tlačítko FAV

9 Displej

10 t/u Výběrová tlačítka

11 Zdířka pro sluchátka (3,5 mm jack)

12 USB zdířka DC IN pro externí napájení

1.2 Pohled zezadu

Teleskopická anténa

Plastové vodítko

Kontakty

Přihrádka pro

akumulátor

Akumulátor

BDA DigitRadio 1.indd 418-419 16/04/2018 16:41

420

421

2 Obsah

1 Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

1.1 Pohled ze předu a z boku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

1.2 Pohled zezadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

2 Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

3 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

3.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

3.1.1 Použití v souladu s určeným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

3.2 Důležitá upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

3.2.1 Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

3.2.2 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .430

3.2.3 Právní upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434

3.2.4 Servisní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

4 Instalace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437

5 Popis přístroje DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

5.1 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

5.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

5.3 Příprava přístroje DIGITRADIO 1 k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

5.3.1 Vložení akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

5.3.2 Připojení napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

5.3.3 Nasměrování teleskopické antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

5.3.4 Používání sluchátek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445

5.4 Obecné funkce zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

5.4.1 Zapnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

5.4.2 Vypnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447

5.4.3 Přepínání režimu DAB+/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448

5.4.4 Nastavení hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448

5.4.5 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448

5.4.6 Zobrazení údajů na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

6 Ovládání menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

7 Funkce DAB+ (Digital Radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

7.1 Co je DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

7.1.1 Komprimace dat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

7.1.2 Audio Stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452

7.2 Příjem DAB+ (Digital Radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452

7.2.1 Spuštění úplného vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

7.2.2 Volba vysílací stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453

7.2.3 Uložení vysílací stanice DAB+ do paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454

7.2.4 Vyvolání stanice DAB+ z paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454

7.2.5 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455

BDA DigitRadio 1.indd 420-421 16/04/2018 16:41

422

423

7.2.6 Síla signálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455

7.2.7 Manuální nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .456

7.2.8 Upravení hlasitosti (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .456

7.2.9 Odstranění neaktivních stanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

8 Vysílání FM (VKV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458

8.1 Zapnutí rádia na FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458

8.2 Příjem FM (VKV) s informacemi RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459

8.3 Automatické vyhledávání stanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459

8.4 Manuální vyhledávání stanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460

8.5 Nastavení vyhledávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460

8.6 Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

8.7 Uložení vysílací stanice FM do paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

8.8 Vyvolání vysílací stanice FM z paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462

8.9 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462

9 Systémová nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463

9.1 Nastavení data a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463

9.1.1 Manuální nastavení času/data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463

9.1.2 Aktualizace času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464

9.1.3 Nastavení formátu času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465

9.1.4 Nastavení formátu data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466

9.2 Jas displeje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467

9.3 Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468

9.4 Výrobní nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469

9.5 Verze SW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470

10 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470

11 Odstraňování chyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .472

12 Technické údaje / pokyny výrobce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

13 Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474

3. Úvod

Tento návod k použití vám pomůže se správným a bezpečným používáním vašeho

rádia, které já dále označováno jako DIGITRADIO nebo přístroj.

3.1 Pro koho je tento návod k obsluze určen

Návod k použití je určen každému, kdo přístroj instaluje, obsluhuje, čistí nebo likviduje.

BDA DigitRadio 1.indd 422-423 16/04/2018 16:41

424

425

3.1.1 Použití v souladu s určeným účelem

Přístroj je určen pro příjem rozhlasového vysílání DAB+/FM. Přístroj je koncipován pro

osobní použití a není určen pro komerční účely.

3.2 Důležitá upozornění

Dodržujte, prosím, níže uvedené pokyny pro minimalizaci bezpečnostních rizik,

zabránění poškození zařízení a přispění k ochraně životního prostředí.

Důkladně si prosím přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a uchovejte je pro budoucí

použití. Vždy dodržujte všechna varování a pokyny uvedené v tomto návodu k

použití a na zadní straně přístroje.

Pozor - označuje důležitý pokyn, kterému byste kvůli předcházení poškození

přístroje, ztrátám/zneužití dat nebo nechtěnému provozu měli bezpodmínečně

věnovat pozornost.

Tip - označuje upozornění k popisované funkci, stejně jako související funkci, na

kterou je třeba si dávat pozor, s odkazem na odpovídající bod návodu.

3.2.1 Bezpečnost

Než začnete přístroj DIGITRADIO 1 používat, přečtěte si pozorně část Bezpečnostní

opatření za účelem vlastní ochrany. Výrobce nepřebírá žádnou záruku za škody

vzniklé v důsledku používání v rozporu s určeným účelem přístroje nebo v důsledku

nedodržování bezpečnostních opatření.

Přístroj nikdy neotevírejte!

Dotýkat se vodivých částí pod napětím je životu nebezpečné!

Případný nezbytný zásah smí být proveden pouze vyškoleným pracovníkem.

Přístroj se smí používat pouze za přiměřených klimatických podmínek.

Při delší přepravě a následném přechodu do teplé místnosti přístroj ihned

nezapínejte, vyčkejte na vyrovnání teplot.

BDA DigitRadio 1.indd 424-425 16/04/2018 16:41

426

427

Přístroj se nesmí vystavovat kapající nebo stříkající vodě. Pokud se do přístroje

dostala voda, vypněte jej a obraťte se na servisní středisko.

Přístroj nevystavujte zdrojům tepla, které jej nahřejí nad rámec běžného používání.

Při bouřce přístroj odpojte z elektrické zásuvky. Přepětí může přístroj poškodit.

Pokud dojde k závadě přístroje, tvorbě zápachu nebo kouře, významné poruše

fungování, poškození krytu, přístroj vypněte a obraťte se na servisní středisko.

Přístroj s napájecím zdrojem se smí připojit pouze k napětí ze sítě 100V-240V~,

50/60 Hz.

Nikdy se nepokoušejte přístroj provozovat s jiným napětím.

Napájecí zdroj se smí připojit až po ukončení správné instalace.

Přístroj se nesmí zapnout, pokud je napájecí zdroj poškozen nebo pokud přístroj

vykazuje jiné poškození.

Při vytahování napájecího zdroje z elektrické zásuvky tahejte za zástrčku - ne

za kabel.

Přístroj nepoužívejte v blízkosti vany, bazénu nebo stříkající vody.

Poškozený přístroj se nikdy nepokoušejte sami opravovat. Obraťte se vždy na

některé z našich zákaznických středisek.

Do vnitřku přístroje nesmí spadnout cizí tělesa, jako jsou jehly, mince atd.

Nedotýkejte se připojovacích kontaktů žádnými kovovými předměty ani prsty.

Může dojít ke zkratu.

Na přístroj se nesmí stavět žádné otevřené zdroje ohně, jako jsou hořící svíčky.

Nikdy nenechte děti používat tento přístroj bez dozoru.

BDA DigitRadio 1.indd 426-427 16/04/2018 16:41

428

429

Přístroj je i ve vypnutém/pohotovostním stavu připojen k elektrické síti. Pokud

přístroj nebudete delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Tahejte pouze za zástrčku, ne za kabel.

Hudbu nebo rádio neposlouchejte při vysoké hlasitosti. Může dojít k trvalému

poškození sluchu.

Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/

nebo znalostmi bez dohledu osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost, nebo

pokud nebyly touto osobou poučeny, jak se má přístroj používat.

Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nehrají.

Je zakázáno přístroj jakýmkoliv způsobem upravovat.

Poškozené přístroje nebo poškozené díly příslušenství se dále nesmí používat.

Manipulace s akumulátory

Dbejte na to, aby se akumulátory nedostaly do rukou dětem. Děti by si mohly

baterie vložit do úst a spolknout je. To může vést k závažným zdravotním

problémům. V takovém případě ihned vyhledejte lékaře! Baterie proto

uchovávejte z dosahu malých dětí.

Přístroj používejte pouze s bateriemi, které jsou pro přístroj schválené.

Normální baterie se nesmí dobíjet. Akumulátory se nesmí reaktivovat žádnými

jinými prostředky, nesmí se otevírat, zahřívat nebo vhazovat do otevřeného ohně

(nebezpečí výbuchu!).

Kontakty akumulátoru a kontakty přístroje před vložením baterií očistěte.

Při nesprávném vložení akumulátoru hrozí nebezpečí výbuchu!

Akumulátory vyměňujte pouze za akumulátory správného typu a správného

modelového čísla

Upozornění! Akumulátory nevystavujte žádným extrémním podmínkám.

Nepokládejte je na radiátory, nevystavujte je přímému slunečnímu záření!

BDA DigitRadio 1.indd 428-429 16/04/2018 16:41

430

431

Netěsné nebo poškozené akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit

podrážení kůže. V takovém případě použijte vhodné ochranné rukavice.

Přihrádku na baterie vyčistěte suchým hadříkem.

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, akumulátor vyjměte.

3.2.2 Likvidace

Balení přístroje tvoří výhradně materiál vhodný k recyklaci. Balení likvidujte do tříděného

odpadu dle „duálního systému“. Po ukončení své životnosti se výrobek nesmí likvidovat

do běžného domovního odpadu, ale musí se odevzdat na sběrném místě elektrických a

elektronických přístrojů za účelem provedení recyklace.

O této skutečnosti informuje symbol umístěný na výrobku, v návodu k použití nebo

na obalu. Použité materiály jsou dle svého označení vhodné k recyklaci.

Opětovné použití, recyklace materiálů a ostatní formy recyklace použitých přístrojů mají

svůj důležitý přínos k ochraně životního prostředí.

O příslušných místech likvidace se informujte na zastupitelských úřadech. Dbejte na

to, aby se vybité akumulátory/baterie a elektronický odpad nedostaly do domovního

odpadu, ale aby byly řádně zlikvidovány (vrácení specializovaným obchodem,

nebezpečný odpad).

Baterie/akumulátory mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují zdraví a životní

prostředí. Baterie/akumulátory podléhají evropské směrnici 2006/66/ES. Tyto se nesmí

likvidovat s běžným odpadem z domácnosti.

BDA DigitRadio 1.indd 430-431 16/04/2018 16:41

432

433

Pokyny pro likvidaci:

Likvidace obalu:

Váš nový přístroj byl obalem chráněn pro přepravní účely. Všechny použité

materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Pomozte nám, prosím, a obal

zlikvidujte ekologicky. O aktuálních způsobech likvidace se informujte u vašeho

obchodníka nebo prostřednictvím vaší místní společnosti pro likvidaci.

Nebezpečí udušení! Obal a jeho části se nesmí dostat do rukou dětem.

Nebezpečí udušení způsobené foliemi a dalšími obalovými materiály.

Likvidace přístroje:

Staré spotřebiče nejsou bezcenný odpad. Ekologickou likvidací lze zpětné získat

cenné suroviny. Informujte se ve správě vašeho města nebo obce o možnostech

řádné a ekologické likvidace přístroje. Před likvidací přístroje je nutné vyjmout

vložené baterie/akumulátory.

Tento přístroj je označen v souladu se směrnicí 2012/19/EU o použitých

elektrických a elektronických zařízeních (WEEE).

Tento výrobek se nesmí na konci životnosti vhazovat do běžného komunálního

odpadu, ale je nutné jej dopravit na sběrné místo pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Na to poukazuje symbol na výrobku, v návodu k použití

nebo na obalu. Použité materiály jsou dle svého označení vhodné k recyklaci.

Opětovné použití, recyklace materiálů a ostatní formy recyklace použitých

přístrojů mají svůj důležitý přínos k ochraně životního prostředí.

Důležité upozornění k likvidaci baterií/akumulátorů: Baterie/akumulátory

mohou obsahovat jedovaté látky, které poškozují životní prostředí. Proto je

bezpodmínečně nutné, abyste baterie/akumulátory likvidovali v souladu s

platnými právními předpisy. Baterie/akumulátory nikdy nevyhazujte do běžného

domovního odpadu. Použité baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat u

vašeho prodejce nebo na specializovaná sběrná místa.

BDA DigitRadio 1.indd 432-433 16/04/2018 16:41

434

435

3.2.3 Právní upozornění

Společnost TechniSat tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu DIGITRADIO 1

splňuje požadavky směrnice 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě EU je

k dispozici na následující internetové adrese:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

Společnost TechniSat nenese odpovědnost za jakékoliv poškození výrobku

způsobené vnějšími vlivy, opotřebením nebo nesprávným zacházením,

neoprávněnými opravami, úpravami nebo nehodami.

Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 03/17.

Kopie a šíření pouze se souhlasem vydavatele. Aktuální verzi návodu obdržíte ve

formátu PDF v části Ke stažení na úvodní webové stránce společnosti TechniSat

na adrese www.technisat.de.

DIGITRADIO 1 a TechniSat jsou registrované ochranné známky společnosti:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

Germany

www.technisat.de

BDA DigitRadio 1.indd 434-435 16/04/2018 16:41

436

437

3.2.4 Servisní upozornění

U tohoto výrobku je testována kvalita a je poskytován se zákonnou záruční dobou

v délce 24 měsíců od data zakoupení. Uchovejte prosím účtenku jako doklad o

koupi. V případě záručních nároků se prosím obraťte na prodejce výrobku.

Upozornění!

Pro dotazy a informace nebo v případě, že dojde k problémům s tímto

přístrojem, se obraťte na naší technickou horkou linku:

Po - Pá 8.00 - 20.00 hod na tel.:

03925/9220 1800.

Při případně nezbytném odeslání přístroje používejte prosím výhradně

následující adresu:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt, Německo

Názvy uvedených společností, institucí nebo značky jsou ochranné známky nebo

registrované ochranné známky jejich příslušných vlastníků.

4 Instalace přístroje

> Přístroj postavte na pevný, bezpečný a vodorovný podklad. Zajistěte dobrou ventilaci.

Pozor!

> Přístroj nestavte na měkké povrchy, jako jsou koberce, deky nebo do blízkosti

záclon a tapet. Může dojít k zakrytí větracích otvorů. Došlo by tak k přerušení

nutné cirkulace vzduchu. To by mohlo vést k požáru přístroje.

> Přístroj nikdy nestavte do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou radiátory. Vyvarujte se

přímého slunečního světla a míst s nadměrnou prašností.

> Stanoviště nesmí být v místnostech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako je kuchyň

nebo sauna, protože vysrážená kondenzovaná voda může vést k poškození

přístroje. Přístroj je určen k používání v suchém prostředí a v přiměřeném

klimatu a nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě.

BDA DigitRadio 1.indd 436-437 16/04/2018 16:41

438

439

> Pamatujte, že nožičky přístroje by mohly m.j. zanechat barevné otisky na

některých površích nábytku. Mezi nábytek a přístroj používejte chránič.

> Přístroj DIGITRADIO 1 uchovávejte z dosahu přístrojů, které vytvářejí silné

magnetické pole.

> Na přístroj nepokládejte žádné těžké předměty.

> Pokud přístroj přenesete z chladného do teplého prostředí, může dojít uvnitř

přístroje ke srážení vlhkosti. V takovém případě vyčkejte asi jednu hodinu, než

přístroj zapnete.

> Síťový kabel pokládejte tak, aby přes něj nikdo nemohl zakopnout.

> Ujistěte se, že síťový kabel nebo napájecí zdroj jsou vždy snadno přístupné, aby

bylo možné přístroj rychle odpojit od přívodu elektrické energie!

> Zásuvka by měla být co možná nejblíž k přístroji.

> Při připojování do sítě zasuňte síťovou zástrčku zcela do zásuvky.

> Používejte vhodnou, snadno přístupnou síťovou přípojku a vyvarujte se

používání rozdvojovacích zásuvek!

> Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama, nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

> Pří poruše nebo tvorbě kouře a zápachu z krytu přístroje ihned vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

> Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky, pokud se přístroj nebude delší dobu

používat, např. před delší cestou.

> Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, akumulátor vyjměte.

> Příliš vysoká hlasitost, především při používání sluchátek, může vést k

poškození sluchu.

BDA DigitRadio 1.indd 438-439 16/04/2018 16:41

440

441

5 Popis přístroje DIGITRADIO 1

5.1 Obsah dodávky

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je obsah dodávky kompletní:

1x DIGITRADIO 1

1x akumulátor

1x napájecí zdroj

1x USB kabel

1x návod k obsluze

5.2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 1

Součástí přístroje DIGITRADIO 1 je přijímač DAB+/UKW s dále uvedenými funkcemi:

- můžete uložit až 20 DAB+ a 20 stanic FM stanic.

- rádio přijímá na frekvencích FM 87,5–108 MHz (analogově) a

DAB+ 174,9–239,2 MHz (digitálně).

- Přístroj zobrazuje datum a čas.

- Tlačítko pro přímou volbu.

- Dobíjecí akumulátor.

5.3 Příprava přístroje DIGITRADIO 1 k používání

5.3.1 Vložení akumulátoru

> Otevřete přihrádku na akumulátor na zadní straně přístroje tak, že kryt

přihrádky zatlačíte ve směru šipky, která je vyražena na straně. Pak kryt sejměte.

> Vložte akumulátor do přístroje DIGITRADIO 1, dodržte orientaci pozlacených

kontaktů k sobě. Posuňte jej pod plastové vodítko uvnitř přihrádky na akumulátor.

Akumulátor přístroje DIGITRADIO 1 lze samostatně zakoupit v obchodě.

BDA DigitRadio 1.indd 440-441 16/04/2018 16:41

442

443

> Nasaďte kryt přihrádky na akumulátor (1) a zavřete jej, zapadne se slyšitelným

cvaknutím (2).

Akumulátor se nabíjí, jakmile je přístroj připojen do elektrické sítě. Stav nabití

ukazuje symbol baterie na displeji.

Vybitý akumulátor včas vyměňte nebo jej opět dobijte.

5.3.2 Připojení napájení

> Připojte dodaný USB kabel se síťovým zdrojem a zasuňte mini USB konektor

do zdířky označené DC-IN na straně přístroje DIGITRADIO 1. Pak síťový zdroj

připojte do elektrické sítě.

Předtím, že napájecí zdroj zapojíte do elektrické zásuvky ve zdi, se ujistěte, že

provozní napětí síťového zdroje souhlasí s lokálním napětím v síti.

Po počátečním přivedení síťového napájení se na displeji zobrazí „TechniSat

Digitalradio“. Pak si můžete zvolit jazyk pro ovládání. Pomocí tlačítek t nebo u

zvolte některý z dostupných jazyků. Volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK. Pak

se poprvé provede vyhledání stanic přes DAB+. Věnujte pozornost také pokynu

v bodu 5.4.1.

BDA DigitRadio 1.indd 442-443 16/04/2018 16:41

444

445

5.3.3 Nasměrování teleskopické antény

Počet a kvalita vysílače přijímaných stanic závisí na podmínkách v místě instalace.

Pomocí teleskopické antény je možné dosáhnout vynikajícího příjmu.

> Nasměrujte teleskopickou anténu a vytáhněte ji na plnou délku.

Často je důležité přesné nasměrování teleskopické antény, především v

okrajových oblastech příjmu vysílání DAB+. Na internetu lze, např. na stránkách

„www.digitalradio.de“, rychle zjistit polohu nejblíže položeného stožáru vysílače.

První vyhledávání spusťte u okna ve směru stožáru vysílače.

Při špatném počasí může být příjem DAB+ možný pouze omezeně.

Během přehrávání stanice se teleskopické antény nedotýkejte. Může dojít k

rušení příjmu nebo výpadkům zvuku.

5.3.4 Používání sluchátek

Poškození sluchu!

Neposlouchejte rádio přes sluchátka při vysoké hlasitosti. Může dojít k trvalému poškození

sluchu. Před používáním sluchátek nastavte hlasitost přístroje na minimální hlasitost.

Používejte pouze sluchátka s konektorem jack 3,5 milimetru.

> Konektor sluchátek zasuňte do zdířky pro sluchátka na boční straně přístroje.

Přehrávání zvuku probíhá nyní výlučně přes sluchátka, reproduktor je ztlumen.

> Pokud chcete znovu poslouchat přes reproduktory, vytáhněte konektor sluchátek

ze zdířky pro sluchátka na přístroji.

Pokud chcete nastavit maximální hlasitost, objeví se krátce před dosažení

maximální možné hlasitosti hlášení s upozornění [Pozor! Vysoká hlasitost! OK?].

Hlášení potvrďte stisknutím tlačítka OK. Pak můžete hlasitost nastavit na maximální

možnou hodnotu. Nastavení bude uloženo do dalšího vypnutí/zapnutí přístroje.

BDA DigitRadio 1.indd 444-445 16/04/2018 16:41

446

447

5.4 Obecné funkce zařízení

5.4.1 Zapnutí přístroje

> Pro zajištění dobrého příjmu DAB+/FM (VKV) prosím zcela vytáhněte anténu,

která se nachází na zadní straně přístroje. Viz také bod 5.3.3.

> Přístroj DIGITRADIO 1 nejprve připravte k používání podle popisu v bodech 5.3.1

a 5.3.2.

> Stisknutím tlačítka Zap/Standby na horní straně přístroje DIGITRADIO 1 zapnete.

Po prvním zapnutí musíte nejprve nastavit [Jazyk]. Pomocí tlačítek t nebo u

zvolte některý z dostupných jazyků. Volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK.

Přístroj následně automaticky provede kompletní hledání v režimu DAB. Během

prohledávání indikují informace na displeji postup hledání a počet nalezených

digitálních stanic. Po skončení vyhledávání stanic se spustí přehrávání první

programu DAB+.

5.4.2 Vypnutí přístroje

Při provozu ze sítě:

> Krátkým stisknutím tlačítka Zap/Standby můžete přístroj přepnout do

pohotovostního režimu. Na displeji se krátce zobrazí upozornění [Standby]. Na

displeji se zobrazí datum a čas. Jas displeje v pohotovostním režimu můžete

nastavit podle popisu v bodu 9.2.

> Stisknutím a přidržením tlačítka Zap/Standby dojde k uvedení přístroje do

režimu úspory energie a zobrazení na displeji zhasne. Na displeji se krátce

zobrazí upozornění [Power Off].

Akumulátor se nabíjí v pohotovostním režimu nebo v energeticky úsporném režimu.

Při provozu z akumulátoru:

> Při provozu z akumulátoru se přístroj vždy vypne po stisknutí tlačítka Zap/

Standby. Na displeji se krátce zobrazí upozornění [Power Off]. Zde se datum a

čas nezobrazí.

Při provozu z akumulátoru není pohotovostní režim k dispozici.

BDA DigitRadio 1.indd 446-447 16/04/2018 16:41

448

449

5.4.3 Přepínání režimu DAB+/FM

> Pomocí tlačítka DAB/FM je možné přepínat mezi DAB+ (digitální rozhlasové

vysílání) a FM.

5.4.4 Nastavení hlasitosti

> Hlasitost nastavte pomocí tlačítek hlasitost +/-. Nastavená hlasitost se zobrazí

na displeji prostřednictvím sloupkového diagramu. Věnujte také pozornost bodu

5.3.4 pro používání s připojením sluchátek.

5.4.5 Displej

V závislosti na zvolené funkci a možnosti jsou na displeji zobrazeny tyto informace:

Název stanice,

frekvence, název

nabídky

Informace na

displeji, možnosti

menu, hlasitost

Stav nabití

akumulátoru

5.4.6 Zobrazení údajů na displeji

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte vnořenou nabídku

[Display]. Pak stiskněte tlačítko OK. Pomocí tlačítek t, u a OK zvolte možnost

zobrazení. Máte možnost nechat si zobrazit tyto informace:

V režimu DAB+ (zvolená funkce je označena „*“):

[průběžný text] (souvislý text s doplňujícími informacemi, které poskytuje m.j.

rozhlasová stanice), [síla signálu], [typ programu], [ensemble], [frekvence],

[kvalita signálu], [přenosová rychlost a kodek], [čas] a [datum].

V režimu FM/VKV (zvolená funkce je označena „*“):

[text stanice] (pokud je vysílán), [typ programu] (PTY), [Ps] (název programové

služby nebo název stanice nebo frekvence), [audio informace], [čas] a [datum].

> Stiskněte tlačítko MENU pro ukončení nastavení a pro přechod zpět na

zobrazení přehrávání.

BDA DigitRadio 1.indd 448-449 16/04/2018 16:41

450

451

6 Ovládání nabídek

Pomocí menu se dostanete ke všem funkcím a nastavením přístroje DIGITRADIO 1.

Nabídky se prochází pomocí tlačítek MENU, t, u a OK.

Menu je rozděleno do vnořených nabídek a podle typu režimu (DAB+ nebo FM) obsahuje

různé položky nabídky, resp. funkce, které je možné aktivovat. Pokud chcete nabídku

otevřít, stačí krátce stisknout tlačítko MENU. Pokud chcete přejít do vnořených nabídek,

stiskněte nejprve tlačítka t nebo u pro zobrazení vnořené nabídky a pak stiskněte

tlačítko OK pro otevření vnořené nabídky. Hvězdička (*) označuje aktuální výběr.

Zavření nabídky: Několikrát stiskněte tlačítko MENU (v závislosti na tom, ve které

vnořené nabídce se nacházíte), dokud nebude znovu zobrazeno aktuální

rozhlasové vysílání.

Nastavení se uloží až po stisknutí tlačítka OK. Pokud namísto toho stisknete

tlačítko MENU, nebudou nastavení převzata a uložena (tlačítko MENU zde

přebírá funkci tlačítka „Zpět“).

Funkce a tlačítka, která je nutné stisknout, jsou v tomto návodu k používání

zobrazena tučně. Informace na displeji v [hranatých závorkách].

Některé texty (např. položky nabídek, informace o stanici) mohou být pro

zobrazení na displeji příliš dlouhé. Tyto se pak po nějaké době zobrazí jako

probíhající text.

7 Funkce DAB+ (Digital Radio)

7.1 Co je DAB+

DAB+ je nový digitální formát, díky kterému můžete poslouchat jasný a čistý zvuk

bez šumu. Na rozdíl od běžných analogových rozhlasových stanic je u DAB+ vysíláno

několik stanic na stejné frekvenci. Ty jsou označovány jako ensemble nebo multiplex.

Ensemble se skládá z rozhlasové stanice a několika servisních komponent nebo

datových služeb, které jsou rozhlasovými stanicemi vysílány individuálně. Informace

například na stránkách http://www.digitalradiodab.cz/.

7.1.1 Komprimace dat

Digitální rádio zde využívá funkce lidského sluchu. Lidský sluch nedokáže vnímat zvuky,

které jsou pod určitou minimální úrovní. Údaje, které se nacházejí pod touto tzv. dolní

mezí slyšitelnosti, je tak možné vyfiltrovat. To je možné díky tomu, že v digitálním

datovém toku je ke každé informační jednotce uložena také příslušná relativní hlasitost

vůči ostatním jednotkám. Ve zvukovém signálu jsou navíc při určité mezní hodnotě tišší

BDA DigitRadio 1.indd 450-451 16/04/2018 16:41

452

453

podíly překrývány těmi hlasitějšími. Všechny zvukové informace v hudebním díle, které

spadají pod tzv. maskovací práh, mohou být z přenášeného signálu vyfiltrovány. Toto

vede ke snížení objemu dat přenášeného datového toku bez znatelného rozdílu zvuku

pro posluchače (postup HE AAC v2 jako doplňující způsob kódování pro DAB+).

7.1.2 Audio Stream

Zvukové streamy jsou u digitálního rádia nepřetržité datové toky, které obsahují MPEG

1 Audio Layer 2 Frames a zobrazují tak akustické informace. Díky tomu je možné

přenášet obvyklé rozhlasové programy a přehrávat je na straně příjemce. Digitální

rozhlas vám přináší nejen rádio ve vynikající kvalitě zvuku, ale také další informace.

Tyto se mohou týkat přehrávaného programu nebo být na něm nezávislé (např. zprávy,

počasí, doprava, tipy).

7.2 Příjem DAB+ (Digital Radio)

> Stiskněte tlačítko DAB+/FM a držte jej, dokud se na displeji nezobrazí [DAB].

Pokud se DAB+ spouští poprvé, provede se kompletní vyhledávání stanic. Po

skončení prohledávání se spustí přehrávání první stanice podle abecedního pořadí.

7.2.1 Spuštění úplného vyhledávání

Automatické prohledávání Kompletní hledávání skenuje všechny kanály DAB+

pásmo III a najde tak všechny stanice, které jsou v oblasti příjmu vysílány.

Po skončení prohledávání se spustí přehrávání první stanice podle abecedního

pořadí.

> Pokud chcete spustit úplné prohledávání, otevřete nabídku stisknutím tlačítka

MENU a pomocí tlačítek t, u a OK vyberte položku nabídky [Kompletní hledání].

> Na displeji se zobrazí [Vyhledávání...].

Během vyhledávání se zobrazí ukazatel průběhu a počet nalezených stanic.

Pokud nebude nalezena žádná stanice, zkontrolujte teleskopickou anténu a v

případě potřeby změňte místo umístění přístroje (bod 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Volba vysílací stanice

> Pokud chcete zvolit některou ze stanic DAB+, stiskněte tlačítko t nebo u a

výběr stanice potvrďte tlačítkem OK.

BDA DigitRadio 1.indd 452-453 16/04/2018 16:41

454

455

7.2.3 Uložení vysílací stanice DAB+ do paměti

Do programové paměti je možné uložit až 20 stanic DAB+.

> Nejprve si vyberte požadovanou stanici (viz bod 7.2.2).

> Pokud chcete tuto stanici uložit do místa v paměti, přidržte během přehrávání

stisknuté tlačítko FAV. Pak si pomocí tlačítek t, u zvolte místo pro uložení

stanice (1...20). Stiskněte tlačítko OK pro uložení.

> Pro uložení další stanice tento postup opakujte.

Stanici, která byla uložena na paměťové místo FAV 1, je možné vyvolat také

pomocí tlačítka pro přímý výběr.

7.2.4 Vyvolání stanice DAB+ z paměti

> Pokud chcete spustit rozhlasovou stanici, kterou jste uložili do paměti FAV,

stiskněte krátce tlačítko FAV a pomocí tlačítek t, u vyberte paměťové místo

(1...20). Stiskněte tlačítko OK pro přehrávání stanice.

Pokud není na zvoleném místě v paměti uložena žádná stanice, na displeji se

zobrazí [(prázdné)].

7.2.5 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti

> Jednoduše uložte novou stanici podle popisu do paměťového místa.

Při obnovení výrobního nastavení budou všechna místa v paměti vymazána.

7.2.6 Síla signálu

> Krátce stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku

[Displej] a stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Síla signálu] a stiskněte tlačítko OK.

> Nabídku opusťte opakovaným stisknutím tlačítka MENU.

> Na displeji se zobrazí síla signálu pomocí sloupkového diagramu.

Stanice, jejichž signál leží pod požadovanou minimální úrovní, nevysílají dostatečný

signál. V případě potřeby nasměrujte teleskopickou anténu tak, jak je popsáno v

bodu 5.3.3.

BDA DigitRadio 1.indd 454-455 16/04/2018 16:41

456

457

7.2.7 Manuální nastavení

Tento bod nabídky se používá ke kontrole kanálů pro příjem a je možné jej použít k

nasměrování antény.

> Krátce stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku

[Manuální nastavení] a stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u a OK vyberte kanál (5A až 13F). Nyní se na displeji

zobrazí síla jeho signálu. Pokud na nějakém kanálu přijímáte stanici přes DAB+,

zobrazí se ensemble této stanice. Anténu je nyní možné nasměrovat na maximální

sílu signálu.

Stanice, jejichž signál leží pod požadovanou minimální úrovní, nevysílají dostatečný

signál. V případě potřeby nasměrujte teleskopickou anténu tak, jak je popsáno v

bodu 5.3.3.

7.2.8 Upravení hlasitosti (DRC)

V položce nabídky Upravení hlasitosti se nastavuje kompresní poměr, který vyrovnává

kolísání dynamiky a s tím spojené odchylky hlasitosti.

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku

[Nastavení hlasitosti].

> Stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí t nebo u zvolte kompresní poměr:

DRC vysoké - vysoká komprese

DRC nízké - nízká komprese

DRC vyp - komprese vypnuta.

> Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

7.2.9 Odstranění neaktivních stanic

Tato položka nabídky se používá k odstranění starých a již nevysílaných stanic ze seznamu.

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Odstranit

neaktivní stanice].

> Stiskněte tlačítko OK.

Zobrazí se dotaz [Vyprázdnit], zda se mají neaktivní stanice odstranit.

> Pomocí t zvolte u položku [Ano] a potvrďte stisknutím tlačítka OK.

BDA DigitRadio 1.indd 456-457 16/04/2018 16:41

458

459

8 Vysílání FM (VKV)

8.1 Zapnutí rádia na FM

> Stisknutím tlačítka DAB/FM přejdete do režimu FM.

> Na displeji se zobrazí [FM].

Při prvním zapnutí je nastavena frekvence 87,5 MHz.

Pokud jste již nějakou stanici nastavili nebo uložili, bude rádio přehrávat

naposledy zvolenou stanici.

U stanic s vysílání RDS se zobrazí název stanice.

Chcete-li zlepšit příjem, nasměrujte teleskopickou anténu (bod 5.3.3).

8.2 Příjem FM (VKV) s informacemi RDS

RDS je způsob přenosu dalších informací o vysílacích stanicích FM. Rozhlasové stanice

pomocí RDS vysílají například název stanice nebo typ programu. Tyto se zobrazí na

displeji. Přístroj může zobrazovat informace z RDS: RT (text), PS (název stanice), PTY

(typ programu).

8.3 Automatické vyhledávání stanic

> Pro automatické spuštění vyhledávání následující stanice s dostatečným

signálem přidržte déle (2 až 3 sekundy) stisknuté tlačítko t nebo u.

> Alternativně můžete také stisknout tlačítko OK.

Když bude nalezena FM stanice s dostatečně silným signálem, vyhledávání se

zastaví a spustí se přehrávání této stanice. Pokud je přijímána stanice s RDS,

zobrazí se název stanice a případně text, který stanice vysílá.

Pro nastavení slabších stanic použijte prosím manuální vyhledávání stanic.

BDA DigitRadio 1.indd 458-459 16/04/2018 16:41

460

461

8.4 Manuální vyhledávání stanic

> Pokud chcete nastavit požadovanou stanici nebo frekvenci, stiskněte několikrát

krátce tlačítka t nebo u.

Na displeji se zobrazí frekvence v krocích po 0,05 MHz.

8.5 Nastavení vyhledávání

V tomto bodě nabídky je možné nastavit citlivost vyhledávání.

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Nastavení

vyhledávání] a stiskněte tlačítko OK.

> Zvolte, zda se má vyhledávání zastavit pouze u stanic se silným signálem

[Pouze silné stanice], nebo u všech stanic (také u stanic se slabým signálem)

[Všechny stanice].

Při nastavení Všechny stanice se automatické vyhledávání zastaví u každé

dostupné vysílací stanice. To může vést k tomu, že stanice se slabým signálem

budou přehrávány se šuměním. Při prvním spuštění přístroje a po obnovení

výrobního nastavení je přednastavena položka nabídky [Všechny stanice].

8.6 Nastavení zvuku

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku

[Nastavení zvuku].

> Stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí t nebo u zvolte položku [Stereo možné] nebo [Pouze mono] pro

nastavení stereofonního přehrávání (možné pouze při poslechu přes sluchátka),

nebo pouze monofonní přehrávání při slabém příjmu FM.

> Potvrďte stisknutím tlačítka OK.

8.7 Uložení vysílací stanice FM do paměti

Do programové paměti je možné uložit až 20 stanic z rozsahu FM.

> Nejprve nastavte požadovanou vysílací frekvenci (bod 8.3, 8.4)

> Pokud chcete tuto stanici uložit do místa v paměti, přidržte během přehrávání

stisknuté tlačítko FAV. Pak si pomocí tlačítek t, u zvolte místo pro uložení

stanice (1...20). Stiskněte tlačítko OK pro uložení.

> Pro uložení další stanice tento postup opakujte.

BDA DigitRadio 1.indd 460-461 16/04/2018 16:41

462

463

Stanici, která byla uložena na paměťové místo FAV 1, je možné vyvolat také

pomocí tlačítka pro přímý výběr.

8.8 Vyvolání vysílací stanice FM z paměti

> Pokud chcete spustit rozhlasovou stanici, kterou jste uložili do paměti FAV,

stiskněte krátce tlačítko FAV a pomocí tlačítek t, u vyberte paměťové místo

(1...20). Stiskněte tlačítko OK pro přehrávání stanice.

Pokud jste do zvoleného místa v paměti neuložili žádnou stanici, na displeji se

zobrazí [(prázdné)].

8.9 Přepsání/smazání uloženého místa v paměti

> Jednoduše uložte novou stanici podle popisu do příslušného paměťového místa.

Při obnovení výrobního nastavení budou všechna místa v paměti vymazána.

9. Systémová nastavení

Všechna nastavení popsaná v tomto bodu platí stejně pro režim DAB+ i FM.

9.1 Nastavení data a času

9.1.1 Manuální nastavení času/data

Podle toho, jak je nastavena aktualizace času (bod 9.1.2), musíte čas a datum

nastavit manuálně.

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Čas].

> Stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Nastavení času/data] a stiskněte

tlačítko OK.

> První číslice (hodiny) času blikají a pomocí tlačítek t nebo u je můžete změnit.

Tlačítkem u se hodnota zvyšuje, tlačítkem t se hodnota snižuje.

> Pro převzetí nastavení stiskněte tlačítko OK.

BDA DigitRadio 1.indd 462-463 16/04/2018 16:41

464

465

> Poté začnou blikat další číslice (minuty) zobrazení času a ty můžete také změnit

dříve popsaným způsobem.

> Po každém dalším nastavení stiskněte tlačítko OK, abyste přešli k dalšímu nastavení.

> Dříve popsaným způsobem pokračujte s nastavením data.

> Po skončení všech nastavení a posledním stisknutí tlačítka OK se na displeji

zobrazí [Čas uložen].

9.1.2 Aktualizace času

V této vnořené nabídce můžete nastavit, zda se má aktualizace času provádět automaticky

přes DAB+ nebo FM (UKW), nebo zda jej chcete zadávat manuálně (bod 9.1.1).

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Čas].

> Stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Aktualizace času] a stiskněte

tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u a OK zvolte následující možnosti:

[Všechny zdroje] (aktualizace přes DAB+ a FM)

[Aktualizace z DAB] (aktualizace pouze přes DAB+)

[Aktualizace z FM] (aktualizace pouze přes VKV)

[Žádná aktualizace] (čas/datum se musí zadat manuálně, viz bod 9.1.1.)

9.1.3 Nastavení formátu času

Ve vnořené nabídce Nastavení 12/24 hod. můžete aktivovat 12 nebo 24hodinový formát.

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Čas].

> Stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Nastavení 12/24 hod.] a stiskněte

tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte jednu z následujících možností:

[Nastavit 24 hod.]

[Nastavit 12 hod.]

> Pro převzetí stiskněte tlačítko OK.

BDA DigitRadio 1.indd 464-465 16/04/2018 16:41

466

467

9.1.4 Nastavení formátu data

Ve vnořené nabídce Nast. formát data. můžete stanovit formát zobrazení data.

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Čas].

> Stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Nastavení formátu data] a stiskněte

tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte jednu z následujících možností:

[DD-MM-RRRR] (den, měsíc, rok)

[MM-DD-RRRR] (měsíc, den, rok)

> Pro převzetí stiskněte tlačítko OK.

9.2 Jas displeje

Můžete nastavit jas displeje jak pro používání, tak pro pohotovostní režim (Standby, k

dispozici pouze v případě, že je rádio zapojené do elektrické sítě).

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Jas].

> Stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u a následně stisknutím tlačítka OK vyberte jednu z

následujících funkcí:

[Provoz] reguluje jas v normálním zapnutém stavu. Zde můžete vybírat ze

stupňů jasu [vysoký], [střední] a [nízký]. Pomocí tlačítek t nebo u zvolte

stupeň jasu a stiskněte tlačítko OK pro uložení. Nastavení platí jak pro síťový

provoz, tak pro provoz na akumulátor.

[Standby] reguluje jas v pohotovostním režimu (relevantní pouze v případě,

že je rádio zapojené do elektrické sítě). Zde můžete vybírat ze stupňů jasu

[vysoký], [střední] a [nízký]. Pomocí tlačítek t nebo u zvolte stupeň jasu a

stiskněte tlačítko OK pro uložení.

BDA DigitRadio 1.indd 466-467 16/04/2018 16:41

468

469

[Auto stmívání] automaticky ztlumí displej (při zvolení možnosti [Zap]) po 10

sekundách bez ovládání rádia na hodnotu jasu nízký. Pokud zvolíte možnost

[Vyp], svítí displej trvale s jasem, který je nastavený v části [Provoz]. Pro uložení

nastavení stiskněte tlačítko OK.

Pro provoz na akumulátor jsou relevantní pouze nastavení Provoz a Auto

stmívání. Režim Standby (po vypnutí se na displeji zobrazí datum a čas) je

dostupný pouze v případě, že je přístroj zapojený do elektrické sítě.

9.3 Jazyk

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Jazyk].

> Stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte některý z dostupných jazyků. Volbu potvrďte

stisknutím tlačítka OK.

9.4 Výrobní nastavení

Pokud změníte umístění přístroje, například při stěhování, může dojít k tomu, že uložené

stanice již nebude možné přijímat. Obnovením na výrobní nastavení můžete v takovém

případě odstranit všechny uložené stanice a pak spustit nové vyhledávání stanic.

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Výrobní

nastavení]. Stiskněte tlačítko OK.

> Pomocí tlačítek t nebo u zvolte pro obnovení výrobních nastavení položku

[Ano] a stiskněte tlačítko OK.

Všechny dříve uložené stanice budou odstraněny. Přístroj se nyní nachází ve

stavu při dodání.

> Na displeji se zobrazí [Restart...] a přístroj začne výběrem jazyka [Jazyk].

Pomocí tlačítek t nebo u zvolte některý z dostupných jazyků. Volbu potvrďte

stisknutím tlačítka OK. Přístroj následně automaticky provede kompletní hledání

v režimu DAB. Během prohledávání indikují informace na displeji postup hledání

a počet nalezených digitálních stanic. Po skončení vyhledávání stanic se spustí

přehrávání první programu DAB+.

BDA DigitRadio 1.indd 468-469 16/04/2018 16:41

470

471

9.5 Verze SW

V části Verze SW můžete zjistit aktuálně nainstalovanou verzi softwaru.

> Stiskněte tlačítko MENU a pomocí tlačítek t nebo u zvolte položku [Verze SW].

> Stiskněte tlačítko OK. Zobrazí se aktuální verze softwaru.

10 Čištění

Aby nedošlo ke vzniku nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nesmí se přístroj

čistit mokrým hadrem, ani pod tekoucí vodou. Před čištěním vytáhněte zástrčku

z elektrické zásuvky a přístroj vypněte!

Není povoleno používat žádné drátěnky, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla,

jako je alkohol nebo benzín.

Nepoužívejte žádné z následujících látek: slaná voda, insekticidy, rozpouštědla s

obsahem chlóru nebo kyseliny (chlorid amonný).

Kryt přístroje očistěte měkkým hadříkem navlhčeným vodou. Nepoužívejte

alkohol, ředidla a jiné, mohlo by dojít k poškození povrchu přístroje.

Displej čistěte pouze měkkým bavlněným hadříkem. V případě potřeby použijte

bavlněný hadřík s malým množství nealkalického, zředěného mýdlového roztoku

na bázi vody nebo alkoholu.

Bavlněným hadříkem jemně otřete povrch přístroje.

BDA DigitRadio 1.indd 470-471 16/04/2018 16:41

472

473

11 Odstraňování chyb

Pokud přístroj nepracuje správně, zkontrolujte jej podle následující tabulky.

Pokud se vám závadu nepodařilo odstranit ani po popsaných kontrolách, obraťte se

prosím na technickou horkou linku.

Příznaky Možná příčina/odstranění

Přístroj nelze zapnout.

Přístroj není připojen k napájení. Připojte

správně napájecí zdroj do zásuvky a do přístroje.

Akumulátor nabijte.

Není slyšet žádný zvuk. Zvyšte hlasitost.

Displej se nezapne.

Odpojte přístroj od elektrické sítě / na krátkou

dobu vyjměte akumulátor a přístroj opět připojte

k napájení.

Příjem přes DAB+/FM je špatný.

Zcela vytáhněte anténu. Změňte polohu antény

nebo přístroje DIGITRADIO 1.

Přístroj nelze ovládat.

Odpojte přístroj od elektrické sítě / na krátkou

dobu vyjměte akumulátor a přístroj opět připojte

k napájení.

12 Technické údaje / pokyny výrobce

Technické změny a omyly vyhrazeny.

Způsoby příjmu DAB/DAB+, FM

Napájení elektrickým

proudem

Příkon: 100-240 V, 50/60 Hz / DC výstup: 5V, 1A

Akumulátor

3,7 V/1050 mAh Li-Ion, nabíjecí proud max. 500 mA

Doba používání z akumulátoru až 10 hodin (reproduktory,

střední hlasitost).

Frekvence

FM: 87,5-108MHz

DAB/DAB+: 174-240MHz

Displej OLED

Spotřeba proudu

v provozu: 6 W (s napájecím zdrojem a nabitím akumulátoru)

v provozu typicky: 1 W (50 % hlasitost, bez nabití

akumulátoru)

Pohotovostní režim: < 0,4 W

Vypnutí: < 0,3 W

Vypnutí při provozu na baterie: < 0,3 mW

Výstupní zvukový výkon 1W RMS

Hmotnost 272 g

Rozměry (ŠxVxH) 15,6 cm x 9,2 cm x 3,34 cm

BDA DigitRadio 1.indd 472-473 16/04/2018 16:41

474

13 Poznámky

Návod na obsluhu

DIGITRADIO 1

Prenosné rádio DAB+/UKV

BDA DigitRadio 1.indd 474-475 16/04/2018 16:41

476

477

1 Zobrazenia

1.1 Pohľad spredu a zboku

2 6

3 4

1 Zap./pohotovostný režim (hore)

2 Reproduktor (mono)

3 DAB/FM tlačidlo na zmenu režimu

4 MENU na otvorenie menu

5 OK tlačidlo na potvrdzovanie

6 Hlasitosť +/-, dve tlačidlá (hlasno/ticho)

7 Tlačidlo priamej voľby

8 FAV tlačidlo

9 Displej

10 t/u výberové tlačidlá

11 Konektor na slúchadlá (3,5 mm kolík)

12 DC-IN USB konektor na externé

napájanie prúdom

BDA DigitRadio 1.indd 476-477 16/04/2018 16:41

478

479

1.2 Pohľad zozadu

Teleskopická anténa

Akumulátorový

priečinok

Akumulátor

Plastový

usmerňovací

komponent

Kontakty

2 Obsah

1 Zobrazenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476

1.1 Pohľad spredu a zboku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .476

1.2 Pohľad zozadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478

2 Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479

3 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482

3.1 Cieľová skupina tohto návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .482

3.1.1 Použitie v súlade s účelom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483

3.2 Dôležité upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .483

3.2.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .484

3.2.2 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489

3.2.3 Právne upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .493

3.2.4 Servisné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495

4 Inštalácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496

5 Popis prístroja DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

5.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

5.2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

5.3 Príprava prístroja DIGITRADIO 1 na prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500

5.3.1 Vloženie akumulátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500

BDA DigitRadio 1.indd 478-479 16/04/2018 16:41

480

481

5.3.2 Pripojenie sieťového adaptéra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .502

5.3.3 Nasmerovanie teleskopickej antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .503

5.3.4 Použitie slúchadiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .504

5.4 Všeobecné funkcie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505

5.4.1 Zapnutie prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .505

5.4.2 Vypnutie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .506

5.4.3 Prepnutie režimov DAB+/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

5.4.4 Nastavenie hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

5.4.5 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

5.4.6 Navolenie zobrazení na displeji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .508

6 Obsluha menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .509

7 Funkcia DAB+ (digitálne rádio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

7.1 Čo je to DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

7.1.1 Komprimovanie dát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

7.1.2 Audio stream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

7.2 Príjem DAB+ (digitálne rádio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

7.2.1 Vykonanie kompletného vyhľadávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512

7.2.2 Výber stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512

7.2.3 Uloženie DAB+ stanice na miesto v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513

7.2.4 Navolenie DAB+ stanice z miesta v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513

7.2.5 Prepísanie/zmazanie uloženého programového miesta . . . . . . . . . . . . . . . . . 514

7.2.6 Sila signálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514

7.2.7 Manuálne nastavenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

7.2.8 Nastavenie hlasitosti (DRC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

7.2.9 Mazanie neaktívnych staníc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516

8 Prevádzka FM (UKV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517

8.1 Zapnutie rádiovej prevádzky UKV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517

8.2 Príjem FM (UKV) s informáciami RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518

8.3 Automatické vyhľadávanie staníc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518

8.4 Manuálne vyhľadávanie staníc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519

8.5 Nastavenie vyhľadávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519

8.6 Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520

8.7 Uloženie UKV stanice na miesto v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .520

8.8 Navolenie UKV stanice z miesta v pamäti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

8.9 Prepísanie/zmazanie uloženého programového miesta . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

9 Systémové nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522

9.1 Nastavenia času a dátumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522

9.1.1 Manuálne nastavenie času/dátumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .522

9.1.2 Aktualizácia času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523

9.1.3 Nastavenie formátu času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .524

9.1.4 Nastavenie formátu dátumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .525

9.2 Jas displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .526

BDA DigitRadio 1.indd 480-481 16/04/2018 16:41

482

483

9.3 Jazyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527

9.4 Výrobné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .528

9.5 Verzia softvéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .529

10 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .529

11 Odstraňovanie chýb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

12 Technické údaje/upozornenia výrobcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532

13 Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533

3 Úvod

Tento návod na obsluhu vám pomôže pri bezpečnom používaní rádiového prístroja,

ktorý sa ďalej v návode nazýva DIGITRADIO alebo prístroj, v súlade s jeho účelom.

3.1 Cieľová skupina tohto návodu na obsluhu

Návod na obsluhu je určený každému, kto bude prístroj inštalovať, obsluhovať, čistiť

alebo likvidovať.

3.1.1 Použitie v súlade s účelom

Prístroj bol vyvinutý na prijímanie vysielania DAB+/UKV rádiových staníc. Prístroj je

koncipovaný na súkromné použitie a nie je vhodný na komerčné účely.

3.2 Dôležité upozornenia

Žiadame vás o dodržiavanie nižšie uvedených upozornení, aby ste čo možno najviac

znížili bezpečnostné riziká, riziká poškodenia prístroja, ako aj konali v súlade s

environmentálnymi požiadavkami.

Bezpečnostné pokyny si starostlivo prečítajte a uchovajte na neskoršiu konzultáciu

alebo pre prípad otázok. Vždy dodržiavajte všetky výstrahy a upozornenia

uvedené v tomto návode na obsluhu a na zadnej strane prístroja.

Pozor – Označuje dôležité upozornenie, ktoré musíte bezpodmienečne dodržať,

aby ste predišli poškodeniu prístroja, strate/zneužitiu údajov alebo neželanej

prevádzke.

Tip – Označuje upozornenie k opisovanej funkcii, ako aj k súvisiacej funkcii, ktorú

treba príp. vziať do úvahy, s upozornením na príslušný bod návodu.

BDA DigitRadio 1.indd 482-483 16/04/2018 16:41

484

485

3.2.1 Bezpečnosť

Skôr než uvediete prístroj DIGITRADIO 1 do prevádzky, mali by ste si pre vlastnú

bezpečnosť prečítať bezpečnostné opatrenia. Výrobca nepreberá žiadne ručenie za

škody, ktoré vzniknú neodbornou manipuláciou a nedodržaním bezpečnostných opatrení.

Prístroj nikdy neotvárajte!

Dotyk s dielmi vedúcimi napätie je život ohrozujúci!

Prípadný nevyhnutný zásah smie vykonávať len vyškolený personál.

Prístroj môže byť prevádzkovaný len v miernej klíme.

Pri dlhšej preprave v studených podmienkach a následnom prenesení do

teplých priestorov prístroj ihneď nezapínajte, ale vyčkajte, kým sa teplota

prístroja prispôsobí teplote v miestnosti.

Prístroj nevystavujte kvapkajúcej ani striekajúcej vode. Ak do prístroja prenikne

voda, vypnite ho a skontaktujte servisné pracovisko.

Prístroj nevystavujte zdrojom tepla, ktoré prístroj zahrievajú dodatočne k

bežnej prevádzke.

Pri búrke prístroj odpojte z elektrickej siete. Prepätie by ho mohlo poškodiť.

V prípade zjavnej poruchy prístroja, vzniku zápachu alebo dymu, výrazného

chybného fungovania alebo poškodenia tela prístroj vypnite a skontaktujte

servisné pracovisko.

Prístroj sa smie pomocou sieťového adaptéra pripájať iba na sieťové napätie

100V – 240V~, 50/60 Hz.

Prístroj sa nikdy nepokúšajte prevádzkovať s iným napätím.

BDA DigitRadio 1.indd 484-485 16/04/2018 16:41

486

487

Sieťový adaptér sa smie do siete pripojiť až po predpisovom ukončení inštalácie.

Ak je sieťový adaptér chybný, resp. ak prístroj vykazuje iné poškodenia, nesmie

sa uvádzať do prevádzky.

Pri odpájaní sieťového adaptéra zo zásuvky ho vyťahujte za zástrčku, nie za kábel.

Prístroj neprevádzkujte v blízkosti vaní, bazénov ani zdrojov striekania vody.

Pokazený prístroj sa nikdy nepokúšajte opraviť sami. Vždy sa obráťte na naše

pracovisko služieb zákazníkom.

Do vnútra prístroja nesmú zapadnúť žiadne cudzie telesá, napr. ihly, mince atď.

Prípojných kontaktov sa nikdy nedotýkajte kovovými predmetmi ani prstami.

Môže to spôsobiť skrat.

Na prístroj sa nesmú pokladať žiadne otvorené zdroje ohňa, napr. horiace sviečky.

Tento prístroj nikdy nedovoľte používať deťom bez dozoru.

Prístroj je aj vo vypnutom stave/pohotovostnom režime zapojený do elektrickej

siete. Ak prístroj po dlhšiu dobu nebudete používať, vytiahnite jeho sieťový

adaptér zo zásuvky. Ťahajte iba za zástrčku, nie za kábel.

Hudbu ani rádio nepočúvajte pri vysokej hlasitosti. Môže to spôsobiť trvalé

poškodenie sluchu.

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho obsluhovali osoby (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami a osoby s

nedostatkom skúsenosti a/alebo vedomostí s výnimkou prípadu, ak boli o

používaní prístroja poučené osobou zodpovednou za bezpečnosť alebo od nej k

tomu dostali pokyny.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Na prístroji je zakázané vykonávať akékoľvek prestavby.

Poškodené prístroje, napr. poškodené diely príslušenstva, sa viac nesmú používať.

BDA DigitRadio 1.indd 486-487 16/04/2018 16:41

488

489

Manipulácia s akumulátormi

Zohľadnite, že akumulátory nepatria do rúk deťom. Deti by si akumulátory mohli

vložiť do úst a prehltnúť ich. To im môže spôsobiť závažné poškodenie zdravia.

V takomto prípade okamžite vyhľadajte lekársku pomoc! Preto akumulátory

skladujte na mieste, ktoré je pre malé deti nedostupné.

Prístroj prevádzkujte iba s akumulátorom schváleným na použitie s ním.

Bežné batérie sa nesmú dobíjať. Akumulátory sa nesmú opätovne oživovať

prostredníctvom iných prostriedkov, nesmú sa rozoberať, zohrievať ani hádzať

do otvoreného ohňa (Nebezpečenstvo výbuchu!).

Pred vložením vyčistite kontakty akumulátora aj prístroja.

Pri nesprávne vloženom akumulátore hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

Akumulátory nahrádzajte iba akumulátormi správneho typu so správnym

číslom modelu.

Pozor! Akumulátory nevystavujte žiadnym extrémnym podmienkam.

Neodkladajte ich na vykurovacie telesá ani ich nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu!

Vytečené alebo poškodené akumulátory môžu pri dotyku s pokožkou spôsobiť

jej poleptanie. V danom prípade použite vhodné ochranné rukavice. Batériový

priečinok vyčistite suchou handričkou.

Ak prístroj dlhšiu dobu nebudete používať, vyberte z neho akumulátor.

3.2.2 Likvidácia

Balenie prístroja pozostáva výlučne z recyklovateľných materiálov. Vráťte ich náležite

roztriedené opäť do „duálneho systému“. Tento výrobok nesmie byť po ukončení

životnosti zlikvidovaný ako bežný domáci odpad, ale musí byť odovzdaný do zberného

recyklačného strediska pre elektrické a elektronické prístroje.

Na toto upozorňuje aj označenie na výrobku, používateľskej príručke alebo na

balení výrobku. Materiály sa dajú opätovne použiť v súlade s ich označením.

Opätovným použitím, zhodnotením materiálov alebo iným spôsobom využitia starých

prístrojov významne prispejete k ochrane nášho životného prostredia.

BDA DigitRadio 1.indd 488-489 16/04/2018 16:41

490

491

O príslušnom zbernom stredisku sa informujte u miestnej samosprávy. Dbajte na to,

aby sa prázdne batérie/akumulátory ako aj elektronický šrot nedostali do domáceho

odpadu, ale likvidujte ich podľa určenia (spätný príjem v špecializovanom obchode,

triedený odpad).

Batérie/akumulátory môžu obsahovať jedovaté látky, ktoré majú škodlivý vplyv na

zdravie a životné prostredie. Batérie/akumulátory podliehajú európskej smernici

2006/66/ES. Nesmú sa likvidovať cestou bežného domového odpadu.

Upozornenia k likvidácii:

Likvidácia obalu:

Váš nový prístroj bol cestou k vám chránený svojím obalom. Všetky použité

materiály sú environmentálne a recyklovateľné. Pridajte sa aj vy a obal

zlikvidujte environmentálne. O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa môžete

informovať u svojich komunálnych likvidačných služieb.

Nebezpečenstvo udusenia! Obaly a ich časti nedávajte deťom. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia fóliami a inými obalovými materiálmi.

Likvidácia prístroja:

Staré prístroje nie sú bezcenný odpad. Ich environmentálnou likvidáciou možno

opätovne získavať cenné suroviny. Informujte sa na správnom oddelení svojho

mesta alebo obce o možnostiach environmentálnej a správnej likvidácie

prístroja. Pred likvidáciou prístroja z neho najskôr odstráňte batérie/akumulátory.

Tento prístroj je označený v súlade so smernicou 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení (WEEE).

BDA DigitRadio 1.indd 490-491 16/04/2018 16:41

492

493

Tento výrobok nesmie byť po ukončení životnosti zlikvidovaný ako bežný domáci

odpad, ale musí byť odovzdaný do zberného recyklačného strediska pre

elektrické a elektronické prístroje. Na toto upozorňuje aj označenie na výrobku,

používateľskej príručke alebo na balení výrobku. Materiály sa dajú opätovne

použiť v súlade s ich označením. Opätovným použitím, zhodnotením materiálov

alebo iným spôsobom využitia starých prístrojov významne prispejete k ochrane

nášho životného prostredia.

Dôležité upozornenie k likvidácii batérií/akumulátorov: Batérie/akumulátory

môžu obsahovať jedovaté látky, ktoré majú škodlivý vplyv na životné prostredie.

Batérie/akumulátory preto bezpodmienečne likvidujte v súlade s platnými

zákonnými ustanoveniami. Batérie/akumulátory nikdy nehádžte do bežného

domového odpadu. Spotrebované batérie/akumulátory môžete zdarma

zlikvidovať u svojho predajcu alebo na špeciálnych likvidačných miestach.

3.2.3 Právne upozornenia

Týmto spoločnosť TechniSat vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia DIGITRADIO 1

zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Úplný text ES vyhlásenia o zhode je dostupný

na nasledovnej internetovej adrese:

https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473

Spoločnosť TechniSat neručí za škody na výrobku vzniknuté v dôsledku

vonkajších vplyvov, opotrebenia alebo neodbornej manipulácie, nepovoleného

servisu, modifikácií alebo nehôd.

Zmeny a tlačové chyby sú vyhradené. Stav 03/17

Kopírovanie a rozmnožovanie iba s povolením vydavateľa. Príslušnú aktuálnu

verziu návodu môžete získať vo formáte PDF v oblasti na stiahnutie

domovského webu spoločnosti TechniSat na adrese www.technisat.de.

BDA DigitRadio 1.indd 492-493 16/04/2018 16:41

494

495

DIGITRADIO 1 a TechniSat sú registrovanými obchodnými značkami spoločnosti:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

Germany

www.technisat.de

3.2.4 Servisné upozornenia

Tento výrobok bol kvalitatívne skontrolovaný a disponuje zákonnou záručnou

lehotou v trvaní 24 mesiacov od dátumu kúpy. Ako doklad o kúpe si uchovajte

účtenku. Pri nároku na záručné plnenie sa obráťte na predajcu výrobku.

Upozornenie!

Ak máte otázky alebo by ste chceli informácie, príp. ak u prístroja dôjde k

problému, môžete sa obrátiť na našu technickú horúcu linku:

Po – Pi 8.00 – 20.00 na tel. č..:

03925/9220 1800

V prípade potreby zaslania prístroja použite výlučne nasledovnú adresu:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

Germany

Názvy spomínaných firiem, inštitúcií alebo značiek sú obchodné značky alebo

registrované obchodné značky príslušných vlastníkov.

BDA DigitRadio 1.indd 494-495 16/04/2018 16:41

496

497

4 Inštalácia prístroja

Prístroj postavte na pevný, bezpečný a vodorovný podklad. Zabezpečte dobré vetranie.

Pozor!:

> Prístroj nestavajte na mäkké povrchy, ako sú koberce alebo deky, ani do blízkosti

závesov a nástenných závesov. Mohli by prekryť vetracie otvory. Tým by sa

mohla prerušiť nutná cirkulácia vzduchu. To by mohlo spôsobiť požiar prístroja.

> Prístroj nestavajte do blízkosti zdrojov tepla, ako sú vykurovacie telesá. Vyhnite

sa priamemu slnečnému žiareniu a miestam s nadmerným množstvom prachu.

> Prístroj sa nesmie umiestňovať do miestností s vysokou vlhkosťou vzduchu,

napr. kuchyne alebo sauny, pretože vyzrážaná kondenzovaná voda by ho mohla

poškodiť. Prístroj je určený na použitie v suchom prostredí a primeranej klíme a

nesmie sa vystavovať kvapkajúcej ani striekajúcej vode.

> Zoberte na vedomie, že nožičky prístroja môžu za určitých okolností zanechať

na určitých nábytkových povrchoch farebné odtlačky. Preto medzi nábytkom a

prístrojom používajte ochrannú vrstvu.

> Prístroj DIGITRADIO 1 udržiavajte v rozumnej vzdialenosti od prístrojov, ktoré

generujú silné magnetické polia.

> Na prístroj nepokladajte žiadne ťažké predmety.

> Keď prístroj prenášate zo studeného do teplého prostredia, môže sa vnútri

prístroja vyzrážať vlhkosť. Preto v tomto prípade počkajte asi hodinu, kým

prístroj uvediete do prevádzky.

> Sieťový kábel založte tak, aby oň nikto nezakopol.

> Zabezpečte, aby bol sieťový kábel alebo sieťový adaptér vždy ľahko dostupný,

aby ste prístroj mohli kedykoľvek odpojiť od zásobovania prúdom!

> Zásuvka by sa mala nachádzať v tesnej blízkosti prístroja.

> Na zapojenie sieťového adaptéra do siete ho úplne zasuňte do zásuvky.

> Použite vhodnú a ľahko dostupnú sieťovú prípojku a vyhnite sa použitiu

viacnásobných zásuviek!

BDA DigitRadio 1.indd 496-497 16/04/2018 16:41

498

499

> Sieťového konektora sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami, pretože hrozí

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

> V prípade porúch alebo vzniku dymu či zápachu vychádzajúcich z tela prístroja

sieťový adaptér okamžite vytiahnite zo zásuvky!

> Ak prístroj nebudete dlhšiu dobu používať, napr. pred odchodom na dlhšiu

cestu, vytiahnite jeho adaptér zo zásuvky.

> Ak prístroj dlhšiu dobu nebudete používať, vyberte z neho akumulátor.

> Príliš vysoká hlasitosť, zvlášť pri slúchadlách, môže spôsobiť poškodenie sluchu.

5 Popis prístroja DIGITRADIO 1

5.1 Rozsah dodávky

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný:

1 ks DIGITRADIO 1

1 ks akumulátor

1 ks sieťový adaptér

1 ks USB kábel

1 ks návod na obsluhu

5.2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 1

Prístroj DIGITRADIO 1 sa skladá z DAB+/UKV prijímača s nižšie uvedenými funkciami:

- Môžete si uložiť až 20 staníc DAB+ a 20 staníc UKV.

- Rádio prijíma na frekvenciách UKV 87,5 – 108 MHz (analógovo) a

DAB+ 174,9 – 239,2 MHz (digitálne).

- Prístroj disponuje zobrazením času a dátumu.

- Tlačidlo priamej voľby.

- Opätovne nabíjateľný akumulátor.

BDA DigitRadio 1.indd 498-499 16/04/2018 16:41

500

501

5.3 Príprava prístroja DIGITRADIO 1 na prevádzku

5.3.1 Vloženie akumulátora

> Otvorte akumulátorový priečinok na zadnej strane prístroja tak, že kryt

akumulátorového priečinka potlačíte v smere bočne vyznačenej šípky. Následne

kryt odoberte.

> Akumulátor nasaďte do prístroja DIGITRADIO 1 za dodržania nasmerovania

zlatých kontaktov smerom k sebe. Nato ho zasuňte pod plastový usmerňovací

komponent nachádzajúci sa v akumulátorovom priečinku.

Akumulátor prístroja DIGITRADIO 1 možno zakúpiť aj samostatne.

> Na akumulátorový priečinok (1) nasaďte kryt a zatvorte ho, až počuteľne

zapadne (2).

Akumulátor sa začne nabíjať hneď ako prístroj zapojíte do elektrickej siete. Stav

nabitia sa zobrazuje na displeji pomocou symbolu batérie.

Slabnúci akumulátor včas vymeňte, resp. ho opätovne nabite.

BDA DigitRadio 1.indd 500-501 16/04/2018 16:41

502

503

5.3.2 Pripojenie sieťového adaptéra

> Nato spojte dodávaný USB kábel so sieťovým adaptérom a mini USB konektor

zapojte do zásuvky s označením DC-IN na bočnej strane prístroja DIGITRADIO 1.

Potom zapojte sieťový adaptér do elektrickej siete.

Pred zapojením adaptéra do stenovej zásuvky sa uistite, že prevádzkové napätie

sieťového adaptéra súhlasí s lokálnym sieťovým napätím.

Pri prvom zapojení do siete sa na displeji zobrazí hlásenie „TechniSat Digitalradio“.

Následne môžete vybrať jazyk obsluhy. Nato si pomocou tlačidiel t alebo u vyberte

jeden z dostupných jazykov a výber potvrďte stlačením tlačidla OK. Následne sa po

prvý raz vykoná vyhľadávanie staníc cez DAB+. Zohľadnite aj upozornenie uvedené v

bode 5.4.1.

5.3.3 Nasmerovanie teleskopickej antény

Počet a kvalita prijímaných staníc závisí od podmienok príjmu v mieste inštalácie.

Pomocou teleskopickej antény možno dosiahnuť vynikajúci príjem.

> Teleskopickú anténu nasmerujte nahor a roztiahnite ju v celej dĺžke.

Často je dôležité presné nasmerovanie teleskopickej antény, zvlášť v okrajových

oblastiach príjmu DAB+. Na internete možno napr. na adrese „www.digitalradio.de“

rýchlo nájsť polohu najbližšieho vysielača.

Prvé vyhľadávanie spustite na okne v smere polohy vysielača.

Pri zlom počasí je príjem DAB+ značne obmedzený.

Teleskopickej antény sa počas vysielania stanice nedotýkajte. Môže to oslabovať

kvalitu prenosu a spôsobiť vypadávanie zvuku.

BDA DigitRadio 1.indd 502-503 16/04/2018 16:41

504

505

5.3.4 Použitie slúchadiel

Poškodenie sluchu!

Rádio nepočúvajte na vysokej hlasitosti v prípade, ak používate slúchadlá. Môže to

spôsobiť trvalé poškodenie sluchu. Pred použitím slúchadiel nastavte hlasitosť prístroja

na najnižší stupeň.

Používajte iba slúchadlá s kolíkom 3,5 mm jack.

> Kolík slúchadiel zapojte do konektora slúchadiel na bočnej strane prístroja.

Reprodukcia zvuku sa teraz bude uskutočňovať výlučne cez slúchadlá,

reproduktor nebude vydávať žiadny zvuk.

> Ak budete opäť chcieť počúvať cez reproduktor, vytiahnite kolík slúchadiel z

konektora slúchadiel prístroja.

Ak chcete nastaviť maximálnu hlasitosť, zobrazí sa krátko pred dosiahnutím

maximálnej možnej hlasitosti výstražné hlásenie [Pozor! Vysoká hlasitosť!

OK?]. Hlásenie potvrďte stlačením tlačidla OK. Následne môžete hlasitosť

nastaviť na maximálnu možnú hodnotu. Nastavenia sa uloží do najbližšieho

zapnutia/vypnutia prístroja.

5.4 Všeobecné funkcie prístroja

5.4.1 Zapnutie prístroja

> Na zaručenie dobrého príjmu DAB+/FM (UKV) úplne vytiahnite anténu, ktorá sa

nachádza na zadnej strane prístroja. Pritom zohľadnite aj bod 5.3.3.

> Najskôr prístroj DIGITRADIO 1 pripravte na prevádzku podľa pokynov v rámci

bodov 5.3.1 a 5.3.2.

> Stlačením tlačidla Zap./pohotovostný režim na hornej strane prístroja

DIGITRADIO 1 ho zapnete.

Po prvom zapnutí najskôr musíte zvoliť [Jazyk]. Nato si pomocou tlačidiel t alebo u

vyberte jeden z dostupných jazykov a výber potvrďte stlačením tlačidla OK. Následne

prístroj automaticky vykoná kompletné vyhľadávanie staníc v režime DAB. Počas

vyhľadávania ukazuje informácia na displeji postup, ako aj počet nájdených

digitálnych rádiových staníc. Po ukončení vyhľadávania staníc sa opäť zobrazí prvý

program DAB+.

BDA DigitRadio 1.indd 504-505 16/04/2018 16:41

506

507

5.4.2 Vypnutie prístroja

V sieťovej prevádzke:

> Krátkym stlačením tlačidla Zap./pohotovostný režim môžete prístroj prepnúť

do pohotovostného režimu. Na displeji sa krátko zobrazí upozornenie

[Pohotovostný režim]. Na displeji sa zobrazia dátum a čas. Jas displeja v

pohotovostnom režime môžete zmeniť podľa pokynov uvedených v bode 9.2.

> Ak podržíte stlačené tlačidlo Zap./pohotovostný režim, prístroj sa prepne do

režimu šetrenia energie a zobrazenie na displeji zhasne. Na displeji sa krátko

zobrazí upozornenie [Power off] (Napájanie vyp.).

Akumulátor sa nabíja aj v pohotovostnom režime či režime šetrenia energie.

V akumulátorovej prevádzke:

> V akumulátorovej prevádzke sa prístroj vypne vždy stlačením tlačidla

Zap./pohotovostný režim. Na displeji sa krátko zobrazí upozornenie

[Power off] (Napájanie vyp.). Nezobrazí sa dátum ani čas.

V akumulátorovej prevádzke nie je pohotovostný režim k dispozícii.

5.4.3 Prepnutie režimov DAB+/FM

> Tlačidlom DAB/FM možno prepínať medzi režimami DAB+ (digitálne rádio)

a FM (UKV).

5.4.4 Nastavenie hlasitosti

> Hlasitosť môžete nastaviť pomocou tlačidiel hlasitosti +/-. Nastavená hlasitosť

sa zobrazí na displeji formou pruhového diagramu. Pri prevádzke s pripojenými

slúchadlami zohľadnite aj informácie v bode 5.3.4.

5.4.5 Displej

V závislosti od zvolenej funkcie alebo možnosti sa na displeji zobrazia nasledujúce

informácie:

Názov stanice,

frekvencia,

názov v menu

Zobrazenia na

displeji, možnosti

menu, hlasitosť

Stav nabitia

akumulátora

BDA DigitRadio 1.indd 506-507 16/04/2018 16:41

508

509

5.4.6 Navolenie zobrazení na displeji

> Stlačte tlačidlo MENU a pomocou tlačidiel t alebo u vyberte podmenu

[Displej]. Následne stlačte tlačidlo OK. Pomocou tlačidiel t, u a OK vyberte

možnosť zobrazenia. Máte možnosť zobraziť si nasledovné informácie:

V prevádzke DAB+ (zvolená funkcia sa označí pomocou znaku „*”):

[Bežiaci text] (na displeji plynúci text s dodatočnými informáciami, ktoré príp.

poskytujú stanice), [Sila signálu], [Typ programu], [Súbor], [Frekvencia],

[Kvalita signálu], [Bitrate a kodek], [Čas] a [Dátum].

V režime FM/UKV (zvolená funkcia sa označí znakom „*

“

[Rádiový text] (ak sa vysiela), [Typ programu] (PTY), [Ps] (Názov programovej

služby, resp. názov stanice alebo frekvencia), [Informácie o audiu], [Čas] a [Dátum].

Stlačte tlačidlo MENU, aby ste odišli z nastavení a prepli späť do zobrazenia vysielania.

6 Obsluha menu

Cez menu sa dostanete k všetkým funkciám a nastaveniam prístroja DIGITRADIO 1.

Navigácia po menu sa vykonáva pomocou tlačidiel MENU, t, u a OK.

Menu je rozdelené do podmenu a v závislosti od typu režimu (DAB+ alebo FM)

obsahuje rôzne body menu, resp. aktivovateľné funkcie. Na otvorenie menu

jednoducho krátko stlačte tlačidlo MENU. Na prepnutie do podmenu najskôr stlačte

tlačidlá t alebo u, aby ste si zobrazili podmenu, a následne stlačte tlačidlo OK, aby

ste podmenu otvorili. Aktuálny výber je označený znakom hviezdičky (*).

Zatvorenie menu: Opakovane stláčajte tlačidlo MENU (v závislosti od toho, v

ktorom podmenu sa nachádzate), až kým sa opäť nezobrazí aktuálna

rádiová stanica.

Nastavenia sa uložia aj stlačením tlačidla OK. Ak namiesto toho stlačíte tlačidlo

MENU, nastavenia sa neuložia (tlačidlo MENU tu preberá funkciu tlačidla „Späť

“

Funkcie a stláčané tlačidlá sú v tomto návode na obsluhu znázornené tučným

písmom. Zobrazenia displeja v [hranatých zátvorkách].

BDA DigitRadio 1.indd 508-509 16/04/2018 16:41

510

511

Niektoré textové zobrazenia (napr. záznamy v menu, informácie o staniciach) sú

prípadne príliš dlhé na zobrazenie na displeji. Tieto sa potom za krátko zobrazia

ako bežiaci text.

7 Funkcia DAB+ (digitálne rádio)

7.1 Čo je to DAB+

DAB+ je nový digitálny formát, vďaka ktorému môžete počúvať super čistý zvuk bez

šumov. Inak ako v prípade bežných analógových rádiostaníc, v prípade DAB+ sa viaceré

stanice vysielajú na rovnakej frekvencií. Tá sa nazýva Súbor alebo Multiplex. Súbor

sa skladá z rádiostanice, ako aj viacerých servisných komponentov alebo dátových

služieb, ktoré rádiostanice vysielajú individuálne. Informácie nájdete napr. na adrese

http://www.towercom.sk.

7.1.1 Komprimovanie dát

Digitálne rádio pritom využíva javy ľudského sluchu. Ľudský sluch nedokáže zachytiť

tóny, ktoré sa nachádzajú pod určitou minimálnou úrovňou hlasitosti. Údaje, ktoré

sa nachádzajú pod tzv. tichým prahom sluchu, je preto možné vyfiltrovať. Umožňuje

to fakt, že v digitálnom dátovom prúde je možné ku každej informačnej jednotke

zapamätať aj príslušnú relatívnu hlasitosť k iným jednotkám. V určitom zvukovom

signáli sa navyše v prípade určitej hraničnej hodnoty tichšie časti prekrývajú

hlasnejšími. Všetky zvukové informácie v hudobnej skladbe, ktoré spadajú pod tzv.

načúvací prah, možno z prenášaného signálu vyfiltrovať. To vedie k zníženiu množstva

dát prenášaného dátového prúdu bez vnímateľného rozdielu počutého zvuku pre

poslucháča (HE AAC v2 – postup doplňujúceho kódovacieho postupu pre DAB+).

7.1.2 Audio stream

Audio streamy sú v prípade digitálneho rádia plynulé dátové prúdy, ktoré obsahujú

súbory typu MPEG 1 Audio Layer 2 Frames a tým dokážu vytvárať akustické informácie.

Vďaka tomu možno prenášať bežné rádioprogramy a počúvať ich. Digitálne rádio vám

prináša nielen rádio v špičkovej kvalite zvuku, ale aj dodatočné informácie. Tieto sa

môžu vzťahovať aj na aktuálne vysielaný program, alebo od neho byť nezávislé (napr.

správy, počasie, dopravná situácia, tipy).

7.2 Príjem DAB+ (digitálne rádio)

> Stláčajte tlačidlo DAB+/FM, až kým sa na displeji nezobrazí [DAB].

Ak možnosť DAB+ spúšťate po prvý raz, vykoná sa kompletné vyhľadávanie staníc.

Po skončení vyhľadávania sa opäť zobrazí prvá stanica v alfanumerickom poradí.

BDA DigitRadio 1.indd 510-511 16/04/2018 16:41

512

513

7.2.1 Vykonanie kompletného vyhľadávania

Automatické vyhľadávanie Kompletné vyhľadávanie prehľadá všetky kanály DAB+

Band III, vďaka čomu nájde všetky stanice, ktoré sa vysielajú v oblasti príjmu.

Po skončení vyhľadávania sa opäť zobrazí prvá stanica v alfanumerickom poradí.

> Na vykonanie kompletného vyhľadávania otvorte menu stlačením tlačidla MENU

a vyberte pomocou tlačidiel t, u a OK bod menu [Kompletné vyhľadávanie].

> Na displeji sa zobrazí informácia [Vyhľadávanie...].

Počas vyhľadávania sa zobrazuje pruh postupu vyhľadávania a počet nájdených staníc.

Ak sa nepodarí nájsť žiadnu stanicu, skontrolujte teleskopickú anténu a príp.

zmeňte miesto inštalácie (bod 5.3.3 / 3.2.1).

7.2.2 Výber stanice

> Na výber stanice DAB+ stlačte tlačidlá t alebo u a výber stanice potvrďte

pomocou tlačidla OK.

7.2.3 Uloženie DAB+ stanice na miesto v pamäti

Programová pamäť dokáže v oblasti DAB+ uložiť až 20 staníc.

> Najskôr vyberte požadovanú stanicu (pozri bod 7.2.2).

> Na uloženie tejto stanice na miesto v pamäti podržte počas vysielania stanice

stlačené tlačidlo FAV. Následne vyberte pomocou tlačidiel t, u miesto uloženia

stanice (1...20). Na uloženie stlačte tlačidlo OK.

> Na uloženie ďalších staníc postup zopakujte.

Stanicu, ktorú uložíte na FAV miesto uloženia č. 1, možno navoliť aj

prostredníctvom tlačidla priamej voľby.

7.2.4 Navolenie DAB+ stanice z miesta v pamäti

> Na navolenie určitej stanice, ktorú ste predtým uložili do FAV pamäte, stlačte

krátko tlačidlo FAV a vyberte pomocou tlačidiel t, u miesto uloženia stanice

(1...20). Na spustenie vysielania stanice stlačte tlačidlo OK.

Ak nie je na danom mieste v pamäti uložená žiadna stanica, zobrazí sa na

displeji nápis [(prázdne)].

BDA DigitRadio 1.indd 512-513 16/04/2018 16:41

514

515

7.2.5 Prepísanie/zmazanie uloženého programového miesta

> Jednoducho na jedno z miest uloženia obľúbených staníc v pamäti uložte v

súlade s popísaným postupom novú stanicu.

V prípade obnovy prístroja na výrobné nastavenia sa všetky uložené obľúbené

stanice zmažú.

7.2.6 Sila signálu

> Krátko stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku

[Displej], potom stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte položku [Sila signálu], potom stlačte

tlačidlo OK.

> Menu opustite opakovaným stlačením tlačidla MENU.

> Na displeji sa sila signálu zobrazuje pomocou pruhového diagramu.

Stanice, ktorých sila signálu sa nachádza pod potrebnou minimálnou hranicou

sily signálu, nevysielajú dostatočný signál. Teleskopickú anténu príp. nastavte

podľa pokynov v bode 5.3.3.

7.2.7 Manuálne nastavenie

Tento bod menu slúži na kontrolu prijímacích kanálov a môže slúžiť na

nastavenie antény.

> Krátko stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku

[Manuálne nastavenie] a stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u a OK vyberte kanál (5A až 13F). Na displeji sa

teraz zobrazí sila jeho signálu. Ak sa na určitom kanáli prijíma stanica DAB+,

zobrazí sa názov súboru stanice. Anténu teraz možno nastaviť na maximálnu

silu signálu.

Stanice, ktorých sila signálu sa nachádza pod potrebnou minimálnou hranicou

sily signálu, nevysielajú dostatočný signál. Teleskopickú anténu príp. nastavte

podľa pokynov v bode 5.3.3.

7.2.8 Nastavenie hlasitosti (DRC)

Pomocou bodu menu Nastavenie hlasitosti sa nastavuje miera kompresie, ktorá

vyrovnáva dynamické kolísania a tým vznikajúce zmeny hlasitosti.

BDA DigitRadio 1.indd 514-515 16/04/2018 16:41

516

517

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku

[Nastavenie hlasitosti].

> Stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou t alebo u vyberte mieru kompresie:

DRC vysoká - vysoká kompresia,

DRC nízka - nízka kompresia,

DRC vyp. - vypnutá kompresia.

> Potvrďte stlačením tlačidla OK.

7.2.9 Mazanie neaktívnych staníc

Tento bod menu slúži na mazanie starých a už viac neprijímaných staníc zo

zoznamu staníc.

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku

[Mazanie neaktívnych staníc].

> Stlačte tlačidlo OK.

Zobrazí sa položka [Zmazať], dopytujúca, sa majú neaktívne stanice zmazať.

> Pomocou t alebo u vyberte položku [Áno] a výber potvrďte stlačením

tlačidla OK.

8 Prevádzka FM (UKV)

8.1 Zapnutie rádiovej prevádzky UKV

> Stlačením tlačidla DAB/FM prepnite do režimu FM.

> Na displeji sa zobrazí položka [FM].

Pri prvom zapnutí je nastavená frekvencia 87,5 MHz.

Ak už ste nastavili alebo uložili určitú stanicu, nastaví rádio naposledy

nastavenú stanicu.

V prípade staníc RDS sa zobrazí názov stanice.

Na zlepšenie príjmu nastavte teleskopickú anténu (bod 5.3.3).

BDA DigitRadio 1.indd 516-517 16/04/2018 16:41

518

519

8.2 Príjem FM (UKV) s informáciami RDS

RDS je postup na prenos dodatočných informácií cez stanicu UKV. Vysielače s RDS

vysielajú napr. názov svojej stanice alebo typ programu. Táto sa zobrazí na displeji.

Prístroj dokáže zobraziť nasledovné informácie RDS: RT (Rádiotext), PS (Názov stanice),

PTY (Typ programu).

8.3 Automatické vyhľadávanie staníc

> Tlačidlá t alebo u podržte dlhšie stlačené (2 až 3 s), aby ste automaticky

vyhľadali nasledujúcu stanicu s dostatočným signálom.

> Alternatívne môžete stlačiť aj tlačidlo OK.

Ak sa nájde stanica UKV s dostatočne silným signálom, vyhľadávanie sa zastaví a

zobrazí sa stanica. Ak sa prijme stanica RDS, zobrazí sa názov stanice a príp. rádiotext.

Pre nastavenie staníc so slabším signálom použite možnosť manuálneho

vyhľadávania staníc.

8.4 Manuálne vyhľadávanie staníc

> Opakovane krátko stlačte tlačidlá t alebo u, aby ste nastavili požadovanú

stanicu, resp. frekvenciu.

Displej ukazuje frekvenciu v krokoch veľkosti 0,05 MHz.

8.5 Nastavenie vyhľadávania

V tomto bode menu možno nastaviť citlivosť vyhľadávania.

> Stlačte tlačidlo MENU a tlačidlami t alebo u vyberte položku

[Nastavenie vyhľadávania], potom stlačte tlačidlo OK.

> Vyberte, či sa má vyhľadávanie zastaviť iba na staniciach so silným signálom

[Iba stanice so silným signálom] alebo či sa má zastaviť na všetkých

zachytených staniciach (aj v prípade staníc so slabším signálom)

[Všetky stanice].

Pri nastavení Všetky stanice sa vyhľadávanie automaticky zastaví na každej

zachytenej stanici. To môže spôsobiť, že sa znázornia aj šumiace stanice so

slabým signálom. Pri prvom uvedení do prevádzky a po obnovení na nastavenia

z výroby je predvolený bod ponuky [Všetky stanice].

BDA DigitRadio 1.indd 518-519 16/04/2018 16:41

520

521

8.6 Nastavenie zvuku

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku

[Nastavenie zvuku].

> Stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou t alebo u vyberte položku [Možné stereo] alebo [Iba mono] na

vysielanie zvuku v stereo formáte (dostupné iba cez slúchadlá) alebo iba v

mono formáte v prípade slabého FM signálu.

> Potvrďte stlačením tlačidla OK.

8.7 Uloženie UKV stanice na miesto v pamäti

Programová pamäť dokáže v oblasti FM/UKV uložiť až 20 staníc.

> Najskôr nastavte požadovanú frekvenciu stanice (bod 8.3, 8.4)

> Na uloženie tejto stanice na miesto v pamäti podržte počas vysielania stanice

stlačené tlačidlo FAV. Následne vyberte pomocou tlačidiel t, u miesto uloženia

stanice (1...20). Na uloženie stlačte tlačidlo OK.

> Na uloženie ďalších staníc postup zopakujte.

Stanicu, ktorú uložíte na FAV miesto uloženia č. 1, možno navoliť aj

prostredníctvom tlačidla priamej voľby.

8.8 Navolenie UKV stanice z miesta v pamäti

> Na opätovné navolenie určitej stanice, ktorú ste predtým uložili do FAV pamäte,

stlačte krátko tlačidlo FAV a vyberte pomocou tlačidiel t, u miesto uloženia

stanice (1...20). Na spustenie vysielania stanice stlačte tlačidlo OK.

Ak ste na danom mieste v pamäti neuložili žiadnu stanicu, zobrazí sa na displeji

nápis [(prázdne)].

8.9 Prepísanie/zmazanie uloženého programového miesta

> Jednoducho na príslušné miesto uloženia stanice v pamäti uložte v súlade s

popísaným postupom novú stanicu.

V prípade obnovy prístroja na výrobné nastavenia sa všetky uložené obľúbené

stanice zmažú.

BDA DigitRadio 1.indd 520-521 16/04/2018 16:41

522

523

9 Systémové nastavenia

Všetky nastavenia vysvetlené v rámci tohto bodu platia rovnako tak pre režim DAB+,

ako aj režim FM.

9.1 Nastavenia času a dátumu

9.1.1 Manuálne nastavenie času/dátumu

V závislosti od nastavenia aktualizácie času (bod 9.1.2) sa musia manuálne nastaviť čas

aj dátum.

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku [Čas].

> Stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte položku [Nastavenie času/dátumu],

potom stlačte OK.

> Blikajú prvé čísla (hodiny) času, pričom ich teraz možno meniť pomocou

tlačidiel t alebo u.

Tlačidlo u hodnotu zvyšuje, tlačidlo t hodnotu znižuje.

> Na uloženie nastavenia stlačte tlačidlo OK.

> Následne začnú blikať nasledovné čísla (minúty) času, pričom ich teraz možno

taktiež meniť spôsobom popísaným vyššie.

> Po každom ďalšom nastavení stlačte tlačidlo OK, aby ste preskočili na

nasledujúce nastavenie.

> Pri nastavení dátumu postupujte tak, ako je popísané vyššie.

> Po vykonaní všetkých nastavení a poslednom stlačení tlačidla OK sa na displeji

zobrazí položka [Čas uložený].

9.1.2 Aktualizácia času

V tomto podmenu môžete stanoviť, či sa má aktualizácia času vykonávať automaticky

prostredníctvom režimu DAB+ alebo FM (UKV), alebo či čas chcete zadávať manuálne

(bod 9.1.1).

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku [Čas].

> Stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte položku [Aktualizácia času], potom

stlačte OK.

BDA DigitRadio 1.indd 522-523 16/04/2018 16:41

524

525

> Pomocou tlačidiel t alebo u a OK vyberte nasledovné možnosti:

[Všetky zdroje] (aktualizácia cez DAB+ a FM)

[Aktualizácia cez DAB] (aktualizácia iba cez DAB+)

[Aktualizácia cez FM] (aktualizácia iba cez UKV)

[Žiadna aktualizácia] (Čas/dátum sa musia nastaviť manuálne, pozri bod 9.1.1.)

9.1.3 Nastavenie formátu času

V podmenu Nastavenie 12/24 hod. môžete nastaviť 12-hodinový alebo 24-hodinový

časový formát.

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku [Čas].

> Stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte položku [Nastavenie 12/24 hod.], potom

stlačte OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte jednu z nasledovných možností:

[Nastavenie 24-hod. formátu]

[Nastavenie 12-hod. formátu]

> Na uloženie stlačte tlačidlo OK.

9.1.4 Nastavenie formátu dátumu

V podmenu Nast. formátu môžete nastaviť formát zobrazenia dátumu.

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku [Čas].

> Stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte položku [Nast. formátu dátumu], potom

stlačte OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte jednu z nasledovných možností:

[DD-MM-RRRR] (deň, mesiac, rok)

[MM-DD-RRRR] (mesiac, deň, rok)

> Na uloženie stlačte tlačidlo OK.

BDA DigitRadio 1.indd 524-525 16/04/2018 16:41

526

527

9.2 Jas displeja

Môžete nastaviť jas displeja tak pre prevádzku, ako aj pre pohotovostný režim

(dostupné iba vtedy, keď je rádio napájané prostredníctvom sieťového prúdu).

> Nato stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u

položku [Jas].

> Stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u a následným stlačením tlačidla OK vyberte jednu z

nasledujúcich funkcií:

[Prevádzka] reguluje jas v normálnom zapnutom stave. Tu si môžete vybrať z

úrovní jasu [Vysoká], [Stredná] a [Nízka]. Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte

úroveň jasu a na uloženie stlačte tlačidlo OK. Nastavenie platí tak pre sieťovú

prevádzku, ako aj pre akumulátorovú prevádzku.

[Pohotovostný režim] reguluje jas v pohotovostnom režime (uplatňuje sa

iba v prípade, ak je rádio napájané sieťovým napätím). Tu si môžete vybrať z

úrovní jasu [Vysoká], [Stredná] a [Nízka]. Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte

úroveň jasu a na uloženie stlačte tlačidlo OK.

[Automatické stmavenie] displej automaticky stmaví (pri vybranej možnosti

[Zap.]) po uplynutí 10 sekúnd od poslednej obsluhy rádia, a to na úroveň jasu

Nízka. Ak sa vyberie možnosť [Vyp.], bude displej trvalo svietiť úrovňou jasu

vybranou v rámci funkcie [Prevádzka]. Na uloženie nastavenia stlačte tlačidlo OK.

Pre akumulátorovú prevádzku sú relevantné iba nastavenia Prevádzka a

Automatické stmavenie. Pohotovostný režim (po vypnutí sa na displeji budú

zobrazovať dátum a čas) je dostupný iba v prípade, ak je prístroj napájaný z

elektrickej siete.

9.3 Jazyk

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku [Jazyk].

> Stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte jeden z dostupných jazykov a výber

potvrďte stlačením tlačidla OK.

BDA DigitRadio 1.indd 526-527 16/04/2018 16:41

528

529

9.4 Výrobné nastavenia

Keď zmeníte miesto inštalácie prístroja, napr. keď sa presťahujete, možno už nebudete

môcť prijímať v minulosti uložené stanice. Obnovením na výrobné nastavenia môžete

v takomto prípade zmazať všetky uložené stanice, aby ste následne mohli spustiť nové

vyhľadávanie staníc.

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku

[Výrobné nastavenia]. Stlačte tlačidlo OK.

> Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte na obnovenie prístroja na výrobné

nastavenia položku [Áno] a potom stlačte tlačidlo OK.

Všetky v minulosti uložené stanice a nastavenia sa zmažú. Prístroj sa teraz

nachádza v stave ako pri dodávke.

> Na displeji sa zobrazí možnosť [Reštart...] a prístroj sa spustí výberom jazyka

[Jazyk]. Pomocou tlačidiel t alebo u vyberte jeden z dostupných jazykov a

výber potvrďte stlačením tlačidla OK. Následne prístroj automaticky vykoná

kompletné vyhľadávanie staníc v režime DAB. Počas vyhľadávania ukazuje

informácia na displeji postup, ako aj počet nájdených digitálnych rádiových

staníc. Po ukončení vyhľadávania staníc sa opäť zobrazí prvý program DAB+.

9.5 Verzia softvéru

V rámci možnosti Verzia softvéru môžete zistiť aktuálne nainštalovanú verziu softvéru.

> Stlačte tlačidlo MENU a vyberte pomocou tlačidiel t alebo u položku

[Verzia softvéru].

> Stlačte tlačidlo OK. Zobrazí sa aktuálna verzia softvéru.

10 Čistenie

Aby ste zabránili riziku zásahu elektrickým prúdom, nesmiete prístroj čistiť

mokrou handrou ani ho umývať pod tečúcou vodou. Pred čistením vytiahnite

sieťovú zástrčku a prístroj vypnite!

Nesmiete používať žiadne abrazívne špongie, abrazívne prášky ani rozpúšťadlá

ako alkohol alebo benzín.

Nepoužívajte žiadne z nasledujúcich látok: slaná voda, prostriedok na ničenie

hmyzu, rozpúšťadlá obsahujúce chlór alebo kyselinu (čpavok).

BDA DigitRadio 1.indd 528-529 16/04/2018 16:41

530

531

Telo prístroja čistite mäkkou, vodou navlhčenou handričkou. Nepoužívajte lieh,

riedidlá atď.; mohli by ste poškodiť povrch prístroja.

Displej čistite iba mäkkou bavlnenou handričkou. Prípadne použite bavlnenú

handričku s malým množstvom nealkalického riedeného mydlového lúhu na

báze vody alebo alkoholu.

Bavlnenou handričkou jemne prejdite po povrchu.

11 Odstraňovanie chýb

Keď prístroj nefunguje správne, skontrolujte ho na základe nasledujúcej tabuľky.

Ak sa vám poruchu aj napriek vykonaniu popísaných kontrol nepodarí odstrániť,

skontaktujte našu technickú horúcu linku.

Symptóm Možná príčina/náprava

Prístroj sa nedá zapnúť.

Prístroj nie je napájaný elektrinou. Sieťový

adaptér riadne zapojte do zásuvky aj prístroja.

Nabite akumulátor.

Nepočuť žiadny zvuk. Zvýšte hlasitosť.

Displej sa nezapína.

Prístroj odpojte z elektrickej siete/na chvíľu

vyberte akumulátor a potom ho opäť zapojte do

siete.

Zlý príjem cez DAB+/FM.

Anténu úplne vytiahnite. Zmeňte polohu antény

alebo prístroja DIGITRADIO 1.

Prístroj sa nedá ovládať.

Prístroj odpojte z elektrickej siete/na chvíľu

vyberte akumulátor a potom ho opäť zapojte do

siete.

BDA DigitRadio 1.indd 530-531 16/04/2018 16:41

532

533

12 Technické údaje/upozornenia výrobcu

Technické zmeny a omyly vyhradené.

Spôsoby príjmu DAB/DAB+, FM

Napájanie

AC Input: 100 – 240 V, 50/60 Hz / DC Output:

5 V, 1A

Akumulátor

3,7 V/1050 mAh Li-Ion, nabíjací prúd max. 500 mA

Výdrž akumulátora až do 10 hodín (reproduktor,

stred. hlasitosť).

Frekvencie

UKV: 87,5 – 108 MHz

DAB/DAB+: 174 – 240 MHz

Displej OLED

Spotreba prúdu

V prevádzke max.: 6 W (so sieťovým adaptérom a

nabitým akumulátorom)

V prevádzke typicky: 1 W (50 % hlasitosť, bez

nabitého akumulátora)

Pohotovostný režim: < 0,4 W

Vypnutý: < 0,3 W

Akumulátorový režim, vypnutý: < 0,3 mW

Výstupný výkon audia 1 W RMS

Hmotnosť 272 g

Rozmery (Š x V x H) 15,6 cm x 9,2 cm x 3,34 cm

13 Poznámky

BDA DigitRadio 1.indd 532-533 16/04/2018 16:41

m000/4997

BDA DigitRadio 1.indd 534 16/04/2018 16:41

Technisat DigitRadio 1 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info