584432
64
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/65
Pagina verder
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
TL-22LE970
LCD FARBFERNSEHGERÄT
LCD COLOR TELEVISION
Deutsch - 5 -
Lieferumfang
LED-Fernsehgerät
MENU
MENU
RETURN
RETURN
OK
OK
SOURCE
SOURCE
FAV
FAV
PRESETS
PRESETS
SLEEP
SLEEP
?
INFO
INFO
EPG
EPG
V+
V+
V-
V-
P-
P-
P+
P+
1
2
3
4
6
5
9
7 8
0
SCREEN
LANG
SUBTITLE
Fernbedienung
1 X Video- & Audio-Anschlusskabel
Batterien: 2 x AAA
Bedienungsanleitung
HINWEIS: Prüfen Sie den Lieferumfang direkt nach dem Erwerb. Stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile
enthalten sind.
A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 5A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 510.10.2011 12:33:2010.10.2011 12:33:20
Deutsch - 6 -
Informationen zum Umweltschutz
Dieser Fernseher ist so entwickelt, dass er zur Schonung der Umwelt weniger Strom verbraucht.
Mit der Energiesparfunktion dieses Fernsehers können Sie durch die Reduzierung der Stromrechnung Geld sparen und
zudem die Umwelt schonen. Gehen Sie zur Reduzierung des Stromverbrauchs wie folgt vor:
Nutzen Sie die Energiesparmodus-Option im Bildeinstellungen-Menü. Wenn Sie den Energiesparmodus aktivieren, verbraucht
der Fernseher automatisch weniger Strom, indem er die Helligkeit des Fernsehers auf einen optimalen Wert reduziert. Hinweis:
Einige Bildeinstellungen können nicht geändert werden, wenn sich der Fernseher im Energiesparmodus be ndet.
Bitte schalten Sie den Fernseher bei Nichtbenutzung aus oder ziehen den Netzstecker aus der Steckdose. Dies reduziert
den Stromverbrauch zusätzlich.
Unterbrechen Sie bei längerer Abwesenheit die Stromversorgung.
Beachten Sie, dass der Energiesparmodus (anstatt des Bereitschaftsmodus) ef zienter ist als die Unterbrechung der
Stromversorgung (durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose). Daher empfehlen wir zur Reduzierung Ihres
jährlichen Stromverbrauchs dringend, die Energiesparmodus-Option zu aktivieren. Zudem raten wir, den Fernseher zum
Energiesparen bei Nichtbenutzung vom Stromnetz zu trennen.
• Bitte helfen Sie uns beim Schutz der Umwelt, indem Sie diese Schritte befolgen.
Informationen zur Reparatur
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem quali zierten Kundendienstpersonal. Der Fernseher darf nur von quali zierten
Fachkräften repariert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Händler, bei dem Sie diesen Fernseher
erworben haben.
A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 6A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 610.10.2011 12:33:2110.10.2011 12:33:21
Deutsch - 9 -
Über den 4. VGA-Eingang können Sie einen PC mit Ihrem Fernsehgerät verbinden.
Schließen Sie das PC-Kabel an den PC-Eingang am Fernsehgerät und an den VGA-Ausgang Ihres PCs an.
Bitte beachten: Durch den Einsatz eines YPbPr-zu-VGA-Kabels (nicht mitgeliefert) können Sie YPbPr-Signale per
VGA eingeben.
HINWEIS: Sie können VGA und YPbPr nicht gleichzeitig nutzen.
Über den 5. SPDIF-Ausgang werden die Audiosignale der aktuell angezeigten Quelle ausgegeben.
Verwenden Sie zur Übertragung von Audiosignalen an ein Gerät mit SPDIF-Eingang ein SPDIF-Kabel.
Ansicht der seitlichen Anschlüsse
In den CI-Steckplatz stecken Sie CI-Karten ein. Eine CI-Karte ermöglicht das Anschauen sämtlicher von Ihnen 1.
abonnierter Kanäle. Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt „Conditional Access“.
Seitlicher USB-Eingang.2.
Die 3. seitlichen Audio- und Videoeingänge werden zum Anschließen der Audio- und
Videosignale von Zusatzgeräten verwendet. Um die Videoverbindung herzustellen, müssen
Sie das mitgelieferte AV-Anschlusskabel verwenden. Stecken Sie zuerst den Einzelstecker des
Kabels an den seitlichen AV-Anschluss des Fernsehgeräts an. Stecken Sie dann den Anschluss
des Videokabels (nicht mitgeliefert) in den GELBEN Eingang (auf der Seite mit mehreren
Steckern) des mitgelieferten AV-Anschlusskabels. Achten Sie darauf, dass Sie die Anschlüsse
gleicher Farbe miteinander verbinden.
Um die Audioverbindung zu ermöglichen, müssen Sie die ROTEN und WEISSEN Eingänge
des seitlichen AV-Anschlusskabels verwenden. Stecken Sie dann die Anschlüsse des
Audiokabels von Ihrem Gerät in die ROTEN und WEISSEN Eingänge des mitgelieferten
AV-Anschlusskabels. Achten Sie darauf, dass Sie die Anschlüsse gleicher Farbe miteinander
verbinden.
HINWEIS : Sie sollten die Audioeingänge des seitlichen AV-Anschlusskabels (ROT &
WEISS) verwenden, um eine Audioverbindung für ein Gerät zu ermöglichen, dass Sie über den
PC- oder COMPONENT-VIDEO-Eingang an Ihr TV-Gerät anschließen.
Über den Kopfhöreranschluss verbinden Sie einen externen Kopfhörer mit dem System. Per 4.
Kopfhörerausgang können Sie den Fernsehton über Kopfhörer genießen (optional).
Lautstärke/Programm/Quelle und Standby-Schalter.5.
Stromanschluss
WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240VV Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz
ausgelegt.
Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Raumtemperatur anzupassen. Danach können Sie es
an eine Steckdose anschließen.
Antennenanschluss
Stecken Sie den Antennenstecker in die Antenneneingangs-buchse (ANT) an der Rückseite des Gerätes ein.
HDMI 1
SPDIF
Coax.OUT
MODE
o
A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 9A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 910.10.2011 12:33:2410.10.2011 12:33:24
Deutsch - 21 -
Auto-Position: Optimiert die Anzeige automatisch. Drücken
Sie zum Optimieren die OK-Taste.
Bildlage Horizontal: Verschiebt das Bild auf dem Bildschirm
horizontal nach rechts oder links.
Bildlage Vertikal: Verschiebt das Bild auf dem Bildschirm
vertikal nach oben oder unten.
Pixeltakt: Korrigiert Störungen, die bei Pixel-reichen
Präsentationen, wie z. B. Tabellenkalkulationen oder Text mit
kleiner Schrift, als vertikale Streifen auftreten können.
Phase: Je nach Au ösung und Bildwiederholfrequenz des
Eingangssignals können unscharfe oder verrauschte Bilder
auftreten. In solchen Fällen können Sie durch Experimentieren
mit den Phase-Werten in den meisten Fällen ein besseres
Bild erzielen.
Toneinstellungen kon gurieren
Sie können die Toneinstellungen wie gewünscht
kon gurieren.
Drücken Sie die MENU-Taste und wählen mit „
“ oder „ “ das
Tonsymbol. Drücken Sie zur Anzeige des Toneinstellungen-
Menüs die OK-Taste.
Optionen des Toneinstellungen-Menüs
bedienen
Drücken Sie zum Markieren eines Menüelements „
oder „ “.
Stellen Sie die Option mit „
“ oder „ “ ein.
Drücken Sie zum Verlassen die MENU-Taste.
Optionen des Toneinstellungen-Menüs
Lautstärke: Passt die Lautstärke an.
Equalizer: Drücken Sie zum Aufrufen des Equalizer-
Untermenüs die OK-Taste.
Im Equalizer-Menü können Sie die Voreinstellung auf Musik,
Film, Sprache, Normal, Klassik oder Benutzer anpassen.
Mit der M-Taste kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.
HINWEIS : Die Einstellungen des Equalizer-Menüs
können nur dann von Hand geändert werden, wenn der
Equalizer-Modus auf Benutzer eingestellt ist.
Balance: Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen
rechtem und linkem Lautsprecher eingestellt.
Kopfhörer: Stellt die Lautstärke des Kopfhörers ein.
Ton-Modus: Sie können zwischen den Modi Mono, Stereo,
Dual-I oder Dual-II wählen, jedoch nur, wenn der gewählte
Kanal die Optionen unterstützt.
AVL: Die automatische Lautstärkebegrenzung (AVL) sorgt
für einen festen Lautstärkepegel bei unterschiedlichen
Programmen. (Beispielsweise wird Werbung häufig mit
erheblich höherer Lautstärke gesendet.)
Dynamik Bass: Der dynamische Bass wird zur Verstärkung
der Basswiedergabe Ihres Fernsehgerätes eingesetzt.
Digital-Ausgang: Stellt den Audiotyp des Digitalausgangs
ein.
TV-Einstellungen kon gurieren
Sie können die Einstellungen wie gewünscht kon gurieren.
Drücken Sie die MENU-Taste und wählen mit „
“ oder „
“ das Einstellungen-Symbol. Drücken Sie zur Anzeige des
Einstellungen-Menüs die OK-Taste.
A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 21A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 2110.10.2011 12:33:4010.10.2011 12:33:40
Deutsch - 26 -
Teletext
Das Teletext-System überträgt Informationen zu Nachrichten,
Sport und Wetter an Ihr Fernsehgerät. Bitte beachten Sie,
dass bei schwachem Signalempfang (z. B. aufgrund von
schlechtem Wetter) Textfehler auftreten können oder der
Teletext überhaupt nicht arbeitet.
Die Teletext-Funktionstasten werden nachstehend
aufgelistet:
– Teletext / Mix : Blendet den Teletext ein. Durch
erneutes Drücken erscheint der Teletext über dem Programm
(Mix). Wenn Sie die Taste ein weiteres Mal drücken, verlassen
Sie den Teletext-Modus.
„RETURN“ – Indexseite: Zur Auswahl der Teletext-
Indexseite.
„INFO“ – Anzeigen: Zeigt verborgene Informationen an (z.
B. Lösungen von Rätseln oder Spielen).
„OK“ – Halten: Hält eine Textseite an (stoppt das
automatische Umblättern). Durch erneutes Drücken dieser
Taste werden die Seiten wieder automatisch umgeblättert.
“ / „ – Unterseiten: Zur Auswahl von untergeordneten
Seiten im Teletext (falls vorhanden).
P+ oder P- und Zifferntasten (0 – 9): Zur Auswahl einer Seite.
HINWEIS : Die meisten Fernsehsender nutzen die Seite
100 als Indexseite (Inhaltsverzeichnis).
Farbige Tasten (Rot/Grün/Gelb/Blau)
Ihr Fernsehgerät unterstützt die Systeme FASTEXT und TOP-
Text. Wenn diese Systeme verfügbar sind, werden die Seiten
in Gruppen oder Themen aufgeteilt. Wenn das FASTEXT-
System zur Verfügung steht, werden Auswahlmöglichkeiten
auf Teletextseiten in verschiedenen Farben dargestellt und
können durch Drücken der entsprechenden farbigen Tasten
aufgerufen werden. Drücken Sie die farbige Taste, die zum
Thema Ihrer Wahl passt. Wenn TOP-Text-Daten verfügbar
sind, werden Texte passend zu den jeweiligen farbigen Tasten
in unterschiedlichen Farben dargestellt. Mit den Tasten
“ oder „ “ können Sie zur nächsten oder zur vorherigen
Seite umschalten.
Tipps
Pflege des Bildschirms: Reinigen Sie den Bildschirm
mit einem leicht feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie
keinerleit Scheuermittel oder aggresive Reinigungsmittel, da
solche Mittel die Schutzschicht des Bildschirms beschädigen
können. Ziehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit grundsätzlich
den Netzstecker, wenn Sie das Gerät reinigen. Wenn Sie
das Fernsehgerät bewegen, halten Sie es an der Unterseite
gut fest.
Eingebranntes Bild: Bitte beachten Sie, dass sich Bilder in
den Bildschirm einbrennen können, wenn ein und dasselbe
Bild über längere Zeit angezeigt wird. Bei „-Bildschirmen
verschwinden eingebrannte Bilder gewöhnlich nach
kurzer Zeit. Lassen Sie das Fernsehgerät eine Weile
ausgeschaltet.
Damit dieser Effekt nicht erneut auftritt, vermeiden Sie es,
Standbilder über längere Zeit anzeigen zu lassen.
Kein Strom: Falls Ihr Fernsehgerät stromlos sein sollte,
überprüfen Sie das Netzkabel und die Verbindung mit der
Steckdose.
Schlechte Bildqualität: Haben Sie die richtige Fernsehnorm
ausgewählt? Befindet sich das Fernsehgerät oder der
Antennenanschluss in unmittelbarer Nähe zu nicht geerdeten
Audiogeräten, Neonröhren oder ähnlichen Geräten? Berge
oder hohe Gebäude können dazu führen, dass Bilder
doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder entstehen. In
vielen Fällen können Sie die Bildqualität verbessern, indem
Sie die Antenne anders ausrichten. Kann das Bild bzw. der
Text nicht erkannt werden? Prüfen Sie, ob Sie die richtige
Frequenz eingegeben haben. Versuchen Sie, die Kanäle
neu einzustellen. Die Bildqualität kann sich verschlechtern,
wenn gleichzeitig zwei Zusatzgeräte an den Fernseher
angeschlossen werden. Trennen Sie in diesem Fall eines der
Zusatzgeräte wieder ab.
Kein Bild: Ist die Antenne richtig angeschlossen? Ist der
Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden? Ist das
Antennenkabel beschädigt? Wurden geeignete Stecker
zum Anschluss der Antenne verwendet? Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an Ihren Händler. Kein Bild bedeutet, dass
Ihr Fernsehgerät kein Signal empfängt. Haben Sie die
richtigen Tasten an der Fernbedienung betätigt? Versuchen
Sie es noch einmal. Stellen Sie auch sicher, dass die richtige
Eingangsquelle ausgewählt ist.
Ton: Es wird kein Ton ausgegeben. Haben Sie die Tonausgabe
eventuell durch Betätigen der
-Taste deaktiviert? Der Ton
wird nur über einen Lautsprecher ausgegeben. Ist die
Balance-Einstellung eventuell auf einen extremen Wert
eingestellt? Siehe Ton-Menü.
Fernbedienung: Das Gerät reagiert nicht mehr auf die
Fernbedienung. Eventuell sind die Batterien erschöpft.
In diesem Fall können Sie die Tasten direkt am TV-Gerät
verwenden.
Eingangsquellen: Wenn Sie keine Eingangsquelle auswählen
können, ist möglicherweise kein Gerät angeschlossen.
Überprüfen Sie die A/V-Kabel und sonstige Verbindungen,
wenn Sie ein externes Gerät angeschlossen haben.
A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 26A01_MB62_[DE]_(01-TV)_[VESTEL_GERMANY]_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 2610.10.2011 12:33:4710.10.2011 12:33:47
English - 63 -
Speci cations
TV BROADCASTING
PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L
RECEIVING CHANNELS
VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
NUMBER OF PRESET CHANNELS
1000
CHANNEL INDICATOR
On Screen Display
RF AERIAL INPUT
75 Ohm (unbalanced)
OPERATING VOLTAGE
220-240V AC, 50 Hz.
AUDIO
German + Nicam Stereo
AUDIO OUTPUT POWER (W
RMS.
) (10% THD)
2 x 2,5
POWER CONSUMPTION (W)
45 W (max)
PANEL
16:9 display, 22” Screen Size
DIMENSIONS (mm)
DxLxH (With foot): 135 x 529 x 375
Weight (Kg): 4,45
DxLxH (Without foot): 36 x 529 x 340
Weight (Kg): 4,25
Digital
Reception
DVB-T
MHEG-5 ENGINE compliant with ISO/IEC 13522-5 UK engine Pro le 1
for UKObject carousel support compliant with ISO/IEC 135818-6 and UK DTT pro le
Frequency range: 474-850 MHz for UK models
170-862 MHz for EU models
Transmission standard: DVB-T. MPEG-2
Demodulation: COFDM with 2K/8K FFT mode
FEC: all DVB modes
Video: MP@ML, PAL, 4:3/16:9
Audio: MPEG Layer I&II 32/44.148kHz.
A02_MB62_[GB]_(01-TV)_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 63A02_MB62_[GB]_(01-TV)_woypbpr_3900UK_IDTV_BRONZE19_22970LED_10075439_50199920.indd 63 10.10.2011 12:34:5610.10.2011 12:34:56
64

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw TechLine TL-22LE970 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van TechLine TL-22LE970 in de taal/talen: Duits, Engels als bijlage per email.

De handleiding is 7,57 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info