584438

TechLine TL-20LC12 Handleiding

38
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/56
Pagina verder
TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG
TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL
TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO
TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
UZAKTAN KUMANDALI TFT RENKLİ TELEVİZYON
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L'USO
MODE D'EMPLOI
KULLANMA KILAVUZU
TL-20LC12
Deutsch - 1 -
Inhalt
Wandinstallation des Geräts (optional) ........................................................................................................... 1
Tasten auf der Fernbedienung ........................................................................................................................ 2
LCD-TV ............................................................................................................................................................ 2
Vorbereitung .................................................................................................................................................... 3
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 3
Vor dem Einschalten
des TV-Geräts ................................................................................................................................................. 5
Bevor Sie Ihr Fernsehgerät anschalten .......................................................................................................... 5
EIN/AUS-schalten des TV-Geräts ................................................................................................................... 6
Menüstruktur .................................................................................................................................................... 7
Navigieren im Menüsystem ............................................................................................................................. 8
Menüsystem .................................................................................................................................................... 8
PC-Modus ...................................................................................................................................................... 13
Andere Funktionen ........................................................................................................................................ 13
Teletext .......................................................................................................................................................... 14
Anschließen von Zusatzgeräten .................................................................................................................. 15
Tipps .............................................................................................................................................................. 16
Anhang A: Antennenanschluss .................................................................................................................... 16
Technische Daten .......................................................................................................................................... 17
Anhang B: Typische Anzeigemodi PC-Eingang ............................................................................................ 18
Anhang C: Anzeigemodi im Ybpbr-Modus .................................................................................................... 18
Anschließen von Zusatzgeräten .................................................................................................................. 19
Anschluss externer Geräte ..........................................................................................................................19
Wandinstallation des Geräts (optional)
1. Um das TFT-TV-Gerät an der Wand zu installieren, muss zuerst
der Standfuß entfernt werden. Lösen Sie die 2 Schrauben, mit
denen die obere Fußabdeckung befestigt ist, und die 4 Schrau-
ben, mit denen der Fuß am TFT-Panel befestigt ist, und nehmen
Sie den Standfuß vom TFT-Panel ab.
2. Setzen Sie die 4 Plastikzapfen auf die runden Schraublöcher an
der Rückseite des TV-Geräts und schrauben Sie diese mit 4
Schrauben (M4x10) an dem TFT-Panel fest.
3. Wählen Sie eine Stelle an der Wand, wo Sie das TFT-Panel
montieren wollen. Richten Sie die Aufhängung richtig ein und
markieren Sie die 4 Befestigungspunkte an der Wand-
aufhängung. Bohren Sie Löcher für die Plastikanker und befe-
stigen Sie dann die Wandaufhängung mit 4 Schrauben (4x30).
4. Heben Sie das TFT-Panel auf und hängen Sie es mit den 4
Aufhängeschrauben an der Rückseite des TFT-Panels in die
Löcher der Wandaufhängung ein.
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:131
Deutsch - 2 -
LCD-TV
Tasten auf der Fernbedienung
= Standby
0 - 9 = Direkte Programmwahl
= Menü
- - = Taste für zweistellige Eingabe
V + / - = Lautstärke erhöhen/
reduzieren
P + / - = Programm + / -
= Cursor Auf
= Cursor Rechts
= Cursor Links
OK = OK
= Cursor Ab
MUTE: Stummschaltung
AV = Externe Quelle
(TV, EXT1, EXT2, EXT3, SVHS, PC, YPBPR)
TV = TV / Menü verlassen
TXT = Teletext
Rot (KLANG) = Klangeinstellungen
GRÜN (PICTURE) = Menü Bild
GELB (FUNKTION )= Menü Funktionen
BLAU (INSTALL) = Menü Installation
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:132
Deutsch - 3 -
PC-Eingang
 Plug&Play für Windows 9X, ME, 2000, XP
Merkmale des Bildschirms
 Hochauflösender, 20-Zoll TFT LCD display.
 Helligkeit (typisch): 500 cd/m
2
Hoher Kontrastumfang (700:1 typisch)
Schnelle Ansprechzeit (typisch): 8 ms
Sicherheitshinweise
1. Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der Inbetriebnahmen des Gerätes die
Gebrauchsanweisung gut durch. Stellen Sie sicher,
dass Sie alles gut verstanden haben. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung gut auf. Legen Sie die Ge-
brauchsanweisung bei, wenn Sie das Gerät an Dritte
weitergeben.
2. Unfallgefahr für Kinder
Klären Sie Kinder über die Gefahren auf, die von ei-
nem Fernseher ausgehen.
3. Spannungsquelle
Dieses Gerät ist für den Betrieb an einer Spannungs-
quelle mit den Werten 230 V ~ 50 Hz ausgelegt.
4. Netzkabel
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass nie-
mand auf das Kabel treten kann. Bitte wählen Sie eine
gut erreichbare Steckdose in der Nähe des Auf-
stellungsortes. Für den Fall, dass Sie das Gerät
schnell vom Netz trennen müssen, muss die Steckdo-
se immer frei zugänglich sein. Darüber hinaus dürfen
keine Objekte auf das Kabel gestellt oder mit dem
Kabel in Kontakt gebracht werden. Achten Sie beson-
ders auf die Stelle, an der das Kabel in den Stecker
übergeht, auf die Steckdose und auf den Kabelaus-
gang am Gerät.
5. Feuchtigkeit und Wasser
Das Gerät darf auf keinen Fall an feuchten oder
nassen Orten betrieben werden,
Stellen Sie das Gerät weder im Badezimmer, noch am
Spülbecken in der Küche oder in der Nähe der Wasch-
maschine auf. Das Gerät darf keinem Regen oder son-
stigen Wassereinwirkungen ausgesetzt sein. Bitte ach-
ten Sie darauf, dass das Gerät unter keinen Umständen
Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden darf. Es
besteht die Gefahr elektrischer Schläge. Stellen Sie keine
Behälter, wie z.B. Vasen auf das Gerät, die mit Flüssig-
keiten gefüllt sind.
Vorbereitung
Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm
Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten. Vermeiden Sie ge-
fährliche Situationen, indem Sie keine Gegenstände
auf dem Gerät abstellen.
Verwenden Sie dieses Gerät nur in tropischem und/
oder gemäßigtem Klima.
Funktionen
Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.
 Es können 100 VHF-Programme, UHF-Bänder oder
Kabelkanäle voreingestellt werden.
Kabelkanäle können eingestellt werden.
Das menügesteuerte System macht die Bedienung
des Fernsehgeräts sehr einfach.
 Das Gerät besitzt 2 Scartbuchsen für externe Gerä-
te (wie Video, Videospiele, Stereoanlage etc. )
Stereo-Audiosystem (Deutsch + Nicam).
Alle Teletext-Funktionen.
Fastext (10 Seiten), TOP-Text.
 Lieblingsprogramme
Kopfhöreranschluss.
Erste Autoprogrammierung (APS)
 Sämtliche Programme können mit Namen versehen
werden.
Automatische Abstimmung (vorwärts und rück-
wärts).
Ausschalttimer.
Tastensperre.
Automatische Stummschaltung, wenn keine Über-
tragung stattfindet.
NTSC-Wiedergabe.
 AV-Eingang und S-VHS sind verfügbar.
VGA-Anschluss für externe Geräte, wie z. B. einen
Computer, ist vorhanden.
AVL (Automatische Tonbegrenzung)
Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet
sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den
Standby-Modus.
PLL (Frequenzsuche)
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:133
Deutsch - 4 -
6. Hitze und Sonne, offene Flammen
Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen, wie z.B.
Kerzen auf das Gerät.
Halten Sie das Gerät von Heizkörpern oder anderen
Wärmequellen fern.
Vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung auf das
Gerät.
7. Magnetische Felder
Vermeiden Sie den Betrieb in der Nähe von starken
magnetischen Feldern.
8. Blitzschlag
Bei herannahenden Gewittern und vor längerer Ab-
wesenheit (Urlaub), ziehen Sie bitte den Netzstecker
aus der Steckdose und trennen Sie den
Antennenanschluss.
9. Belüftung
Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät sind für
die Luftzirkulation vorgesehen und sind für den zuver-
lässigen und sicheren Betrieb wichtig. Damit eine Über-
hitzung vermieden wird, dürfen diese Öffnungen in kei-
ner Weise , z.B. durch Zeitschriften, Tischdecken oder
Vorhänge, verschlossen oder verdeckt werden.
Stellen Sie das Gerät auf einer festen waagerechten
Fläche auf (z.B. Tisch). Sorgen Sie für ausreichende
Belüftung. Halten Sie nach allen Seiten des Gerätes
mindestens 10 cm Abstand. Legen Sie keine Objekte
auf das Gerät, um Störungen und Sicherheitsprobleme
zu vermeiden. Das Gerät kann in tropischen und/oder
gemäßigtem Klima eingesetzt werden.
10. Batterien
Batterien niemals wieder aufladen! Explosionsgefahr!
Batterien von Kindern fernhalten, nicht ins Feuer
werfen, kurzschließen oder auseinander nehmen.
Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei
Bedarf reinigen. Erschöpfte Batterien umgehend aus
dem Gerät entfernen!
Erhöhte Auslaufgefahr! Batterien keinen extremen
Bedingungen aussetzen, z. B. auf Heizkörpern! Er-
höhte Auslaufgefahr! Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batterie-
säure die betroffenen Stellen sofort mitreichlich kla-
rem Wasser spülen und umgehen einen Arzt aufsu-
chen. Bei Nichtbeachtung können Batteri-
en über ihre Endspannung hinaus entladen
werden und auslaufen! Batterien sofort
entfernen, um Schäden zu vermeiden. Im-
mer alle Batterien gleichzeitig austauschen.
Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine un-
terschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue
Batterien miteinander verwenden.
11. Röntgenstrahlen
Die in diesem TV-Gerät erzeugte Röntgenstrahlung wird
ausreichend abgeschirmt.
ACHTUNG!
Alle Eingriffe, die den Bestimmungen entgegenstehen,
insbesondere Änderungen der Hochspannung oder das
Austauschen der Bildröhre können zu erhöhter Röntgen-
strahlung führen. Für derartig veränderte Geräte erlischt
die Lizenz. Die Geräte dürfen dann nicht mehr betrie-
ben werden.
Die Geräte sind nicht für den gewerblichen Gebrauch
vorgesehen, da sie ggf. besonderen Bestimmungen
unterliegen.
Hinweise zum Betrieb des Gerätes
Vermeiden Sie häufige Wiedergabe des gleichen
Bildes.Nach längerer Wiedergabe eines statischen
Inhaltes empfiehlt es sich, über mindestens die dop-
pelte Dauer der voherigen Wiedergabe ein beweg-
tes Bild anzusehen.
Vermeiden Sie häufige Wiedergabe des 4:3 Forma-
tes auf Ihrem Bildschirm. Nach längerer Wiederga-
be eines Bildes im 4:3 Format empfiehlt es sich, über
mindestens die doppelte Dauer der voherigen Wie-
Der Anschluss muss richtig geerdet sein.
Verbinden Sie den Erdungskontakt des TV-Geräts über das mitgelieferte Netz-
kabel mit dem Erdungskontakt der Steckdose. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht
in Ihre Steckdose passt, lassen Sie diese von einem Elektriker durch eine passen-
de neue ersetzen.
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:134
Deutsch - 5 -
dergabe ein Vollbild anzusehen.
Teletext Inhalt, sowie OSD Einblendungen sollten
nicht über lange Zeit wiedergegeben werden.
Lassen sie das Bild nicht ohne Unterbrechungen
auf Standbild oder Pause (z.B. bei DVD-Playern)
geschaltet.
Die Wiedergabe von Trailern sollte nicht über länge-
re Zeiträume erfolgen.
Der LCD-Bildschirm ist Produkt mit modern-
ster Technologie, in dem etwa eine Million dün-
ner Folien-Transistoren eingebaut sind, die
Ihnen gute Bilddetails liefern. Gelegentlich kön-
nen einige nicht aktive Pixel als ein fester blau-
er, grüner oder roter Punkt auf dem Bildschirm
erscheinen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis,
dass dies nicht die Leistung Ihres Produktes
beeinflusst.
LASSEN SIE IHR FERNSEHGERÄT WEDER IN BE-
TRIEB NOCH IN BEREITSCHAFT, WENN SIE IHR
HAUS VERLASSEN.
Vor dem Einschalten
des TV-Geräts
Wartung, Reinigung, Entsorgung:
1. Reinigung:
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstek-
ker aus der Steckdose. Stromschlaggefahr! Geben Sie
keine flüssigen Reinigungsmittel auf das Gerät und ver-
wenden Sie kein Spray. Feuchten Sie das Tuch in Was-
ser, das mit mildem Reinigungsmittel versehen ist an und
drücken Sie es gut aus. Es darf nicht tropfen.
Verwenden Sie keine scharfen, ätzenden und scheu-
ernden Reinigungsmittel. Die Oberfläche könnte Scha-
den nehmen.
2. Wartung:
Bei der Reparatur dürfen nur Ersatzteile, die vom Her-
steller zugelassen sind, oder dieselben Eigenschaften
aufweisen, verwendet werden. Nicht zugelassene Er-
satzteile können Brände, elektrische Schläge oder ande-
re Gefahrensituationen herbeiführen.
Alle Reparatur- und Wartungsmaßnahmen müssen von
qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Öffnen
Sie auf keinen Fall das Gerät selbst, da die Gefahr elek-
trischer Schläge besteht.
3. Entsorgung:
Die Verpackung besteht aus wiederverwertbaren
Materialien. Bitte sorgen Sie Sie für eine Entsorgung
getrennt nach Rohstoff. Bringen Sie Papier und Papp-
karton zum entsprechenden Container.
Entsorgen Sie Folien und Styroporteile über
die dafür vorgesehenen Entsorgungswege.
Bitte beachten Sie, dass Sie im Garantie-
bzw. Reparaturfall die Verpackung zur Einsendung
des Gerätes brauchen könnten. Verpackungs-
materialien wie Plastiktüten müssen von Kindern fern-
gehalten werden. Erstickungsgefahr!
Batterien dürfen nicht mit Hausshaltmüll
entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie die
benutzten Batterien nach den Umwelt-
schutzregeln.
Sie können verbrauchte Batterien an einer
Sammelstelle für Altbatterien oder Sondermüll entsor-
gen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an
Ihre Gemeinde.
Werfen Sie den Fernseher keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Beachten Sie beim Ent-
sorgen des Gerätes die örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
Netzanschluss
WICHTIGER HINWEIS: Dieses Gerät ist für den Be-
trieb an einer Spannungsquelle mit den Werten 230 V
~ 50 Hz ausgelegt.
ACHTUNG!
Beim Transportieren des Gerätes aus einer kalten
Umgebung, beim Aufheizen eines kalten Raums oder
bei einer hohen Luftfeuchtigkeit kann im Inneren des
Gerätes Feuchtigkeit kondensieren. Warten Sie min-
destens 2 Stunden bis das Gerät innen getrocknet ist,
bevor Sie den Fernseher einschalten.
Bevor Sie Ihr Fernsehgerät
anschalten
Stromanschluss
WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 230V
Wechselspannung ausgelegt. Dafür wird ein Adap-
ter mit 12 V Ausgangsgleichspannung verwendet.
Schließen Sie diesen Adapter an ein Netz mit 230V
AC / 50 Hz an.
Anschluss an die
Antenneneingangsbuchse
Stecken Sie den Antennenoder Kabelfernsehstecker
in die Antenneneingangsbuchse auf der Rückseite
des Geräts und verbinden Sie dann auch den Kabel-
stecker aus der Ausgangsbuchse auf den Geräten
(VCR, DVB etc. ) mit dieser Buchse.
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:135
Deutsch - 6 -
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
WARNHINWEIS: Batterien für die Fernbedienung sind
mitgeliefert. Um den Ladungsverlust zu vermeiden,
sind die Batterien in Kunststofffolie eingeschweißt.
Bitte entfernen Sie diese vor der ersten Verwendung.
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Rückseite des Handsets, indem Sie den angezeig-
ten Teil leicht nach hinten schieben.
Legen Sie zwei AAA (R03) oder vergleichbare
Batterien ein und legen Sie den Batteriedeckel wie-
der auf.
Beachten Sie: Nehmen sie die Batterien aus der
Fernbedienung heraus, wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird. Die Fernbedienung könnte an-
dernfalls durch auslaufende Batterien beschädigt
werden.
EIN/AUS-schalten des TV-
Geräts
TV einschalten:
Schalten Sie Ihr TV-Gerät in zwei Schritten ein.
1- Schließen Sie das Netzkabel an das System an.
Drücken Sie die Taste Ein/Aus. Das TV-Gerät schal-
tet sich dann in den Standby-Modus (optional).
2- Um das TV-Gerät aus dem Standby-Modus einzu-
schalten,
Drücken Sie eine Zifferntaste auf der Fernbedienung,
so dass ein Programm ausgewählt ist, oder drücken
Sie die Taste "P-" oder "P+" am TV-Gerät oder die
Taste oder auf der Fernbedienung, so dass
der zuletzt abgeschaltete Modus ausgewählt wird.
In beiden Fällen schaltet sich das Gerät ein. Wenn Sie
Ihr Fernsehgerät das erste Mal einschalten, erscheint
zuerst der folgende Bildschirm.
Für weitere Informationen zu diesem Vorgang lesen
Sie bitte den Abschnitt Programmierung
TV ausschalten:
Drücken Sie die Taste (Standby) auf der Fern-
bedienung oder den Ein/Aus-Schalter auf der rech-
ten Seite des Geräts. Das Gerät schaltet in den
Standby-Modus.
Um das Gerät ganz auszuschalten, drücken Sie die
Taste EIN/AUS an der Rückseite des Geräts, oder
ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose.
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:136
Deutsch - 7 -
Menüstruktur
0HQ)XQNWLRQ
0HQ3URJUDPPLHUXQJ
%LOGPHQ
7RQPHQ
Eine Übersichtsdarstellung der Menüstruktur ist oben abgebildet.
Für Details zu den einzelnen Optionen lesen Sie die jeweiligen
Erklärungen im Abschnitt Menüsystem.
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:137
Deutsch - 8 -
Navigieren im Menüsystem
1- Drücken Sie , um das Menü einzublenden.
2- Drücken Sie 
b
 oder
a
, um ein Symbol auszu-
wählen. Drücken Sie fürweitere Optionen
3- Drücken Sie 
b
 oder 
a
, um etwas zu markieren.
4- Drücken Sie oder , um die Einstellungen zu
ändern. Drücken Sie OK zur Auswahl.
5- Um das Menü zu verlassen oder aus einem Unter-
menü zurückzukehren, drücken Sie .
Diese Erklärungen gelten für die Navigation im gesam-
ten Menüsystem. Um die Optionen auszuwählen, die in
den folgenden Abschnitten erklärt werden, lesen Sie
bitte den Abschnitt Navigation im Menüsystem.
Menüsystem
Menü Sound / Ton
Lautstärke / Kopfhörer-Lautstärke
Wählen Sie Lautstärke / KH-Lautstärke durch
Drücken von
/
b
.
Drücken Sie die Taste
_
/
`
, um die Einstellung für die
gewählte Option zu ändern.
Balance
Wählen Sie Balance durch Drücken der Taste
a
/
b
.
Drücken Sie die Taste
_
/
`
, um die Einstellung für die
Balance zu ändern. Die Balance kann zwischen -
32 und 32 eingestellt werden.
Ton-Modus
Wählen Sie Ton-Modus durch Drücken der Taste
a
/
b
.
Sie können
_
/
`
zwischen den Modi Mono, Stereo,
Dual I oder Dual II wählen, jedoch nur, wenn der ge-
wählte Kanal den entsprechenden Modus unterstützt.
AVL
Die Funktion Automatische Lautstärkebegrenzung
(Automatic Volume Limiting, AVL) stellt den Klang so
ein, dass beim Umschalten zwischen Kanälen mit
unterschiedlicher Lautstärke diese gleich bleibt.
Wählen Sie AVL durch Drücken der Taste
/
b
.
Drücken Sie die Taste
_
/
`
, um AVL auf EIN oder
AUS zu stellen.
Effekt
Mit dieser Option können Sie den Soundeffekt ein-
oder ausschalten. Wenn das aktuelle Soundsystem
Mono ist und der Soundeffekt eingeschaltet, wird der
Klang so wahrgenommen, als ob er Stereo wäre.
Wenn das aktuelle Soundsystem Stereo ist, wird durch
Einschalten dieses Effekts der Raumklang tiefer.
Wählen Sie Effekt durch Drücken der Taste
/
b
Drücken Sie die Taste
_
/
`
, um Effekt auf EIN oder
AUS zu stellen.
Equalizer
 Wählen Sie Equaliser durch Drücken der Taste
_
/
`
.
Drücken Sie die Taste
_
/
`
, um die Einstellungen des
Equalizers zu ändern. Im Equalizer-Menü kann der
Modus auf Linear, Sprache, Musik, Persönlich und
Jazz eingestellt werden. Wählen Sie die gewünschte
Frequenz über die
/
b
Taste und erhöhen oder
verringern Sie die Frequenz, indem Sie die
_
/
`
-
Taste drücken.
Beachten Sie: Die Equalizer - Einstellungen kön-
nen nur geändert werden, wenn der Modus "Persön-
lich" ausgewählt wurde.
Ausgang (Line-out)
 Wählen Sie Line-Out durch Drücken der Taste
/
b
.
Drücken Sie die Taste
_
/
`
, um Line-Out auf EIN
oder AUS zu stellen.
Beachten Sie: Wenn Line-Out auf EIN gestellt ist,
kann die Kopfhörer-Lautstärkeregelung nicht verwen-
det werden.
Speichern
Wählen Sie Speichern durch Drücken der Taste
/
b
.
Drücken Sie die Tasten
`
oder OK, um die Ein-
stellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm er-
scheint die Meldung Gespeichert.
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:138
Deutsch - 11 -
Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Gespei-
chert.
APS
Wählen Sie APS durch Drücken der Taste
a
/
b
.
Wenn Sie die Taste drücken, erscheint das
APS-Menü auf dem Bildschirm.
Auto. Programmier System
Land
Drücken Sie / , um Ihr Land auszuwählen. Wenn
Sie die APS-Funktion abbrechen möchten, drücken
Sie die TV-Taste. Um zurückzukehren, drücken Sie
die Taste .
Wenn Sie die Taste OK zum Starten des APS drücken,
werden alle gespeicherten Programme gelöscht und
folgender Warnhinweis erscheint auf dem Bildschirm.
Wenn Sie die Taste TV drücken, wird die APS-Funk-
tion gestoppt und die Kanaltabelle wird am Bildschirm
angezeigt.
Wenn Sie warten, bis der APS-Vorgang abgeschlos-
sen ist, wird die Programmtabelle mit den gefundenen
Programmen angezeigt.
Teletextregion
Wählen Sie Txt. Region durch Drücken der Taste
/
b
.
Wählen Sie mit den
_
/
`
-Tasten im Installationsmenü
Ihre Teletextregion. Es gibt 5 Optionen zur Auswahl:
West Europa, Ost Europa, Turk/Gre, Cyrillic und
Arabic/Hebrew.
Installationsmenü in den AV-Modi
Das folgende Menü erscheint auf dem Bildschirm.
Programmieren
Wählen Sie Programmieren durch Drücken der
Taste
/
b
.
Wenn Sie die Taste drücken, erscheint das
Programmmenü auf dem Bildschirm.
Empfangssystem
Wählen Sie Empfangssystem durch Drücken der
Taste
/
b
.
Durch Drücken der Taste / können Sie das
Empfangssystem auf C oder S stellen.
Programmtabelle
3URJUDPPWDEHOOH
3
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1311
Deutsch - 12 -
Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen können
Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen. Sie können
den Cursor in den Seiten auf oder ab bewegen, indem
Sie die Navigationstasten drücken, um alle dieser Pro-
gramme im TV-Modus zu sehen. Mit der Cursor-
bewegung erfolgt automatisch die Programmauswahl.
Name:
Sie können den Namen eines ausgewählten Program-
mes durch Drücken der Taste GELB ändern.
Der erste Buchstabe des ausgewählten Namens be-
ginnt zu blinken. Drücken Sie die Taste
/
b
, um
diesen Buchstaben zu ändern und die Taste
_
/
`
, um
den nächsten Buchstaben auszuwählen. Speichern
Sie den Namen, indem Sie die gelbe Taste drücken.
Verschieben:
Mit Hilfe der GRÜNEN Taste können Sie ein Programm
an einen anderen Programmplatz verschieben. Wäh-
len Sie mit Hilfe der Richtungstasten ein Programm
aus und drücken Sie anschließend die GRÜNE Taste.
Wählen Sie dann den Programmplatz aus, an den das
vorher ausgewählte Programm verschoben werden
soll. Drücken Sie erneut die GRÜNE Taste. Das Pro-
gramm wird an die neue Stelle verschoben. Die übri-
gen Programme werden dann entsprechend nach
oben bzw. nach unten verschoben.
Löschen:
Drücken Sie die rote Taste, um ein bestehendes Pro-
gramm zu löschen. Wenn Sie die Taste ROT nun noch-
mals drücken, wird das ausgewählte Programm aus
der Programmliste gelöscht und die anderen Program-
me rücken entsprechend nach oben.
APS (Autoprogrammierung)
Wenn Sie die Taste Blau für APS drücken, erscheint
das APS-Menü auf dem Bildschirm.
Favoritenmodus
Sie können verschiedene Kanäle als Favoriten mar-
kieren, so dass Sie nur noch durch die bevorzugten
Kanäle navigieren. Favoritenkanal einzustellen, stel-
len Sie zunächst im Menü FUNKTION die Option
Favoritenmodus auf EIN. Wechseln Sie danach in den
Menüpunkt PROGRAMMIERUNG. Wählen Sie die Opti-
on Programmtabelle aus. In der Programmtabelle kön-
nen Sie mit der Taste " " die von Ihnen gewünsch-
ten Kanäle als Favorit markieren. Ein Kanal, der als
Favorit ausgewählt wurde, erscheint in der Programm-
tabelle mit einem Favoritensymbol ( ) neben dem
Kanalnamen. Um einen Favoriten zu entfernen, füh-
ren Sie denselben Vorgang nochmals durch. Zum
Verlassen des Menüs drücken Sie .
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1312
Deutsch - 13 -
PC-Modus
Installation
Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie
die Anschlüsse vornehmen.
Stellen Sie die Auflösung Ihres PCs richtig ein, bevor
Sie ihn an das TV-Gerät anschließen. Siehe Tabelle
im Anhang.
Verwenden Sie ein 15-poliges Monitorkabel, um ei-
nen PC an das LCD-TV anzuschließen.
Menüsystem im PC-Modus
Tonmenü/Menü Funktionen
Die Optionen dieses Menüs werden im Abschnitt
Menü Ton & Eigenschaften im Abschnitt Menü-
system erklärt.
PC-Bildmenü
Wählen Sie das zweite Symbol durch Drücken der
Taste
a
/
b
. Das PC-Bildmenü erscheint auf dem
Bildschirm.
Die Kontrast-, Helligkeits- und Farbtemperatur-Einstel-
lungen in diesem Menü entsprechen den im TV-Bild-
menü im Menüsystemvorgenommenen Einstellungen.
Menü Geometrie:
Wählen Sie das vierte Symbol durch Drücken der Ta-
ste
/
b
. Das Menü Geometrie erscheint auf dem
Bildschirm.
Bildlage H
Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte
oder linke Seite des Bildschirms verschieben.
 Wählen Sie Bildlage H durch Drücken der Taste
/
b
.
 Verwenden Sie die Taste
_
/
`
, um den Wert einzu-
stellen.
Bildlage V
Mit dieser Option können Sie das Bild zum oberen
oder unteren Rand des Bildschirms verschieben.
 Wählen Sie Bildlage V durch Drücken der Taste
/
b
.
 Verwenden Sie die Taste
_
/
`
, um den Wert einzu-
stellen.
Uhr (Clock)
Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert Störungen, die
als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellun-
gen wie Tabellen oder Absätzen in kleinen Schriftar-
ten auftreten.
Verwenden Sie die Taste
_
/
`
, um den Wert einzu-
stellen.
Phase
Abhängig von der Auflösung und Abtastfrequenz, die
Sie in das TV-Gerät einspeisen, kann es zu einem
schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm
kommen. In diesem Fall können Sie mit dieser Option
durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild erhal-
ten.
 Verwenden Sie die Taste
_
/
`
, um den Wert einzu-
stellen.
Autom. Einstellungen
Wenn Sie das Bild horizontal oder vertikal in eine un-
erwünschte Position verschieben, können Sie mit die-
ser Option das Bild automatisch in die richtige Position
verschieben.
Wählen Sie die Option Autom. Einstellungen mit
den Tasten
/
b
.
 Drücken Sie die Tasten
`
oder OK.
Warnung! : Die Autom. Einstellung sollten mit einem
Vollbild vorgenommen werden, damit die Einstellun-
gen stimmen.
Ton im PC-Modus
Verbinden Sie den Audioausgang Ihres PCs über ein
Audiokabel mit der Buchse YPbPr-Audio In des
TV-Geräts.
Andere Funktionen
TV-Status
Programmnummer, Programmname,
Tonindicator und Zoom Modus werden auf dem
Bildschirm angezeigt sobald ein neues Programm
eigegeben wird.
Stummschaltungsanzeige
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird sie am oberen
Rand des Bildschirms angezeigt.
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1313
Deutsch - 14 -
Um die Stummschaltung wieder auszuschalten, gibt
es zwei Alternativen: Sie können die Taste drük-
ken oder alternativ dazu einfach den Lautstärkepegel
höher oder niedriger stellen.
AV-Modi
Durch Drücken der Taste können Sie Ihr TV-Gerät in
die AV-Modi schalten (außer im Teletext). Durch mehr-
maliges Drücken dieser Taste schalten Sie das Gerät
in einen der möglichen AV-Modi: TV, EXT1, EXT2,
EXT3, SVHS, PC, YPBPR. Um den Menübildschirm
Source (Quelle) auszublenden, drücken Sie die Taste
TV oder . Um den AV-Modus zu verlassen, drük-
ken Sie die Taste TV oder P+, P-.
Menüsystem in den AV-Modi
Menüs Ton/Bild/Funktionen/Installation
Die Optionen dieses Menüs werden im Abschnitt Menü
Ton, Bild, Funktion & Installation im Abschnitt
Menüsystem erklärt.
Beachten Sie: Im YPBPR- Modusi stdas Installations-
menü nicht verfügbar.
Teletext
Diese Information trifft nur zu, wenn Ihr TV mit
einem TELETEXT ausgestattet ist) (optional)
Teletext ist ein Informationssystem, das Text auf Ih-
rem Fernsehbildschirm anzeigt. Mit Hilfe des Teletext-
Informationssystems können Sie sich eine Seite an-
sehen, die Informationen über ein Thema enthält, das
sich in der Inhaltsliste (Index) befindet.
Im Textmodus ist keine OSD-Anzeige verfügbar.
Im Teletext-Modus ist keine Steuereung von Kontrast,
Helligkeit oder Farbton möglich, die Lautstärke kann
aber eingestellt werden.
Teletext steuern
 Wählen Sie einen TV-Sender aus, der Teletext über-
trägt.
Drücken Sie die Teletext-Taste TXT. In der Regel
erscheint nun die Indexseite auf Bildschirm.
Auswählen einer Textseite
 Drücken Sie die entsprechende Zifferntasten für die
benötigte Teletext-Seitennummer.
Die ausgewählte Seitennummer wird in der linken
oberen Ecke des Bildschirms angezeigt. Der Teletext-
Seitenzähler sucht die ausgewählte Seitennummer
und zeigt die betreffende Seite dann auf dem Bild-
schirm an.
Drücken Sie den P+Knopf, um den Teletext eine
Seite nach vorn zu bewegen.
Drücken Sie den -PKnopf, um den Teletext eine
Seite zurück zu bewegen.
Fastext (optional)
(Dies trifft zu, wenn Ihr TV eine FASTEXT Funktion
hat) (optional)
Ihr CTV unterstützt ein 10 seitiges Teletextsystem.
Wenn die Seitenzahl einer der eingespeicherten 10
Seiten eingegeben wird, sucht das System nicht etwa
nach der gewünschten Seite, sondern zeigt diese
Seite automatisch an.
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1314
Deutsch - 15 -
Drücken Sie den P+Knopf, um den Teletext eine
Seite nach vorn zu bewegen.
Drücken Sie den -PKnopf, um den Teletext eine
Seite zurück zu bewegen.
Fastext
Die Themenüberschrift für die Informationen haben
eventuell eine bestimmte Farbe.
Drücken Sie die betreffenden Tasten (ROT, GRÜN,
GELB oder BLAU), um die betreffende Seite schnell
aufrufen zu können.
Für TOP-Text (optional)
Dies trifft zu, wenn Ihr TV ein TOP -Text Funktion hat.
(optional)
Der TOP-Text-Betriebsmodus wird gemäß der Über-
tragung automatisch aktiviert.
Wenn TOP-Text übertragen wird, erscheinen farbi-
ge Tasten in der Statusleiste.
 Wird kein TOP-Text übertragen, wird die Statuszeile
nicht eingeblendet.
Die Themenüberschrift für Informationen kann sich in
einem farbigen Kästchen befinden.
Im TOP-Modus rufen die Befehle -P oder P+die
nächste bzw. vorherige Seite auf. Wird kein TOP-Text
übertragen, kann es im Falle von der Eingabe dieser
Befehle zu einem Bildumlauf kommen. Dann kann Sei-
te 100 z.B. so wirken, als wäre sie eine Zahl über
199.
Teletext verlassen
 Drücken Sie die Taste TV. Der Bildschirm schaltet
in den TV-Modus um.
Anschließen von Zusatzgeräten
Über Scart
Das TV-Gerät hat 2 SCART-Anschlüsse. Wenn Sie
Zusatzgeräte (z.B. Video, Decoder etc.) mit
Scartbuchsen an Ihr TV-Gerät anschließen wollen,
verwenden Sie den Scart- Eingang des TV-Geräts.
Beachten Sie: Wenn ein externes Gerät über die
Scartanschlüsse angeschlossen wird, schaltet das
Gerät automatisch in den AV-Modus. Wenn beide
Scart-Buchsen zugleich verwendet werden, hat
SCART1 Priorität.
Über Antenneneingang
Wenn das Gerät, das Sie anschließen wollen, keine
Scartbuchse hat, sollten Sie es über den Antennen-
eingang des TV-Geräts anschließen.
Wenn der VCR über den Antenneneingang ange-
schlossen ist, sollten Sie Programm 0 dafür nutzen.
Decoder
Wenn Sie ein Abonnement bei einem Kabelanbieter
haben, wird Ihnen ein entsprechender Decoder zur
Verfügung gestellt, mit dessen Hilfe die Programme
entschlüsselt werden können.
Sollten Sie weitere Informationen zu diesem Thema
wünschen, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Anschließen eines Decoders mit
Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät
Schließen Sie das Antennenkabel an.
Anschließen eines Decoders ohne
Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät
Schließen Sie den Decoder an die Buchse EXTERNAL
des TV-Geräts über ein RCA-Kabel an. Über die
SCART/RCA-Buchse des Decoders können Sie eine
bessere Auflösung erreichen.
TV und Videorecorder
Schließen Sie das Antennenkabel an.
Um eine bessere Bildqualität zu erreichen, ist es rat-
sam, außerdem ein Scartkabel über SCART-Buch-
sen anzuschließen.
NTSC-Wiedergabe
Schließen Sie einen NTSC-Videorecorder an den
Scartanschluss des TV-Gerätes an.
Drücken Sie dann die Taste AV, um EXT1 oder
EXT2 auszuwählen.
Kopierfunktion
Quellenauswahl für VCR-Aufnahmen.
Wählen Sie das Menü Funktionen.
Wählen Sie im Menü FUNKTION das Signal aus, wel-
ches auf Scart2 kopiert werden soll. Mit den Tasten
_
/
`
können Sie im Punkt KOPIE die entsprechende
Option auswählen."
Kamera und Camcorder
An den AV-Eingang anschließen
Schließen Sie Ihre Kamera oder Ihren Camcorder an
den AV-Eingang des TV-Geräts an.
 Schließen Sie Ihr Gerät über die VIDEO-(gelb), AUDIO
R-(rot) und AUDIO L- (weiß)- Eingänge an das Fern-
sehgerät an. Sie müssen die Buchsen unter Verwen-
dung der gleichen Farben an den Eingang anschließen.
An den S-VHS-Eingang anschließen
Schließen Sie Ihre Kamera oder Ihren Camcorder an
den S-VHS-Eingang des TV-Geräts an.
 Schließen Sie Ihr externes Gerät mit S-VHS-Kabeln
an den S-VHS-Eingang und die Audioeingänge der
AV-Eingänge am TV-Gerät an.
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1315
Deutsch - 16 -
Anschließen des Decoders an den
Videorecorder
Einige Videorecorder haben einen speziellen
Scartanschluss für Decoder.
Schließen Sie ein Scart-Kabel zwischen dem
Scartanschluss des Decoders und dem speziellen
Scartanschluss Ihres Videorecorders an. Sehen Sie
im Handbuch des Videorecorders nach.
Anschließen von Kopfhörern
Verwenden Sie die Stereo-Kopfhörerbuchse Ihres TV-
Gerätes, um einen Kopfhörer anzuschließen.
Beachten Sie: Wenn Sie weitere Geräte an das TV-
Gerät anschließen wollen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler.)
Audio-Lineout
Um externe Lautsprecher an Ihr TV-Gerät anzuschlie-
ßen, verwenden Sie den Kopfhörerausgang des TV-
Geräts. Dazu müssen Sie auch die Einstellung von
Line-Outim Tonmenü vornehmen.
Tipps
Pflege des Bildschirms
Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht feuchten,
weichen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel, da diese Mittel die Bildschirm-
beschichtung angreifen können.
Schlechte Bildqualität
Haben Sie das richtige Empfangssystem ausgewählt?
Ist Ihr Fernsehgerät oder Hausantenne zu nahe an
nicht geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern, etc?
Berge oder hohe Gebäude können dazu führen, dass
Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder
entstehen. Manchmal können Sie die Bildqualität ver-
bessern, indem Sie die Antenne anders ausrichten.
Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt werden?
Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz eingege-
ben haben.
Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn zwei
Zusatzgeräte gleichzeitig an das Fernsehgerät an-
geschlossen werden. Schließen Sie in diesem Fall
eines der Zusatzgeräte wieder ab.
Kein Bild
Ist die Antenne richtig angeschlossen? Sind die Stek-
ker fest mit der Antennenbuchse verbunden? Ist das
Antennenkabel beschädigt? Wurden geeignete Stek-
ker verwendet, um die Antenne anzuschließen? Wenn
Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler.
Kein Bild bedeutet, dass Ihr TV-Gerät kein Signal emp-
fängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbe-
dienung betätigt? Versuchen Sie es noch einmal.
Ton
Sie hören keinen Ton. Haben Sie den Ton eventuell
durch das Betätigen der Taste X abgestellt?
Es funktioniert nur ein Lautsprecher . Ist die Balance
auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton.
Fernbedienung
Das Gerät spricht nicht auf die Fernbedienung an.
Möglicherweise sind die Batterien leer. In diesem Fall
können Sie das Fernsehgerät immer noch über die
Tasten am Gerät bedienen.
Anhang A: Antennenanschluss
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1316
Deutsch - 17 -
Konformitätserklärung
Der Fernseher TL-20LC12 entspricht den
folgenden Normen:
EN 55013: 2001
EN 55020: 2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3: 1995 + A1:2001
IEC/EN 60065:1998
Import durch:
VESEG GmbH
An der Windmühle 9-11
66780 Rehlingen-Siersburg
Germany
Technische Daten
TV-ÜBERTRAGUNG
PAL/SECAM B/G D/K K I/I L/L
EMPFANGSKANÄLE
VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
KABELFERNSEHEN (S1-S20/ S21-S41)
ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANÄLE
100
KANALANZEIGE
Bildschirmanzeige
RF-ANTENNENEINGANG
75 Ohm (nicht geregelt)
BETRIEBSSPANNUNG
12V DC
AUDIO
German+Nicam Stereo
AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W
RMS.
) (%10 THD)
2 x 3
LEISTUNGSAUFNAHME (W)
60W
1. 2 W (Stand-by)
PANEL
4:3 Display, 20 Bildschirmgröße
ABMESSUNGEN (mm)
7/+
   
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1317
Deutsch - 18 -
Anhang B: Typische
Anzeigemodi PC-Eingang
Das Display hat eine maximale Auflösung von 800 x
600 mit einem Frequenzbereich von 56-75 Hz.
In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen
Video Display-Modi dargestellt.
Anhang C: Anzeigemodi im
Ybpbr-Modus
L +]
S +]
S +]
S +]
S +]
L +]
L +]
<%3%50RGXV
$Q]HLJHPRGL 
$XIO|VXQJ )UHTXHQ]
,QIRUPDWLRQHQIU%HQXW]HULQ/lQGHUQGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQ
'LHVHV6\PERODXIGHU9HUSDFNXQJ]HLJWDQGDVVGDV
HOHNWULVFKHRGHUHOHNWURQLVFKH*HUlWDP(QGHVHLQHU
/HEHQVGDXHUJHWUHQQWYRPQRUPDOHQ+DXVKDOWVPOO
HQWVRUJWZHUGHQPXVV,QQHUKDOEGHU(8JLEWHVJHWUHQQWH
6DPPHOXQG5HF\FOLQJV\VWHPH)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLH|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHUDQGHQ
+lQGOHUEHLGHP6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1318
Deutsch - 19 -
Anschließen von Zusatzgeräten
Anschluss externer Geräte
S-VHS EINGANG
VIDEOEINGANG
AUDIOEINGANG (L, R)
KOPFHÖRER + LINEOUT
DC 12 V
PC-EINGANG
YPbPr
YPbPr AUDIO EINGANG L + R
SCART 2
SCART 1
ANTENNE
01-ALM-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1319
Italiano - 37 -
Indice
Installazione dellapparecchio a parete (opzionale) ..................................................................................... 37
Tasti del telecomando .................................................................................................................................... 38
LCD TV .......................................................................................................................................................... 38
Preparazione ................................................................................................................................................. 39
Misure di sicurezza ....................................................................................................................................... 39
Prima di accendere la TV .............................................................................................................................. 41
Prima di accendere lapparecchio TV ........................................................................................................... 41
Mappa dei menu ............................................................................................................................................ 42
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO dellapparecchio ............................................................................................ 43
Navigazione nel sistema menu ...................................................................................................................... 43
Sistema Menu ................................................................................................................................................ 43
Modalità PC .................................................................................................................................................... 48
Altre caratteristiche ....................................................................................................................................... 48
Televideo ........................................................................................................................................................ 49
Collegamento di apparecchiature periferiche ............................................................................................... 50
Suggerimenti .................................................................................................................................................. 50
Appendice A: Collegamento antenna ............................................................................................................ 51
Dettagli ........................................................................................................................................................... 51
Appendice B: Modalità display particolari input PC....................................................................................... 52
Appendice C: Modalità di visualizzazione Ybpbr ......................................................................................... 52
Collegamento di apparecchiature periferiche ............................................................................................... 53
Connessioni delle apparecchiature periferiche ............................................................................................ 53
Installazione dellapparecchio a parete (opzionale)
1. Per installare la TV TFT a parete, prima di tutto deve
essere rimosso il gruppo dei piedini. Svitare le 2 viti che
fissano la copertura superiore dei piedini e le 4 viti che
fissano il piedino al pannello TFT per rimuovere il gruppo
dei piedini dal pannello TFT.
2. Posizionare i 4 agganci sul fori circolari per le viti sul
retro della TV e avvitarli al pannello TFT con 4 viti (M4
x10).
3. Decidere il punto della parete in cui sarà posizionato il
pannello TFT. Livellare e segnare con una matita i 4 punti
di montaggio sullaggancio a parete. Praticare dei fori
pilota per gli ancoraggi in plastica e poi fissare laggan-
cio a parete con 4 viti (4x30).
4. Sollevare il pannello TFT e appenderlo ai fori sulla staf-
fa a parete dalle 4 viti che sporgono dal retro del pannel-
lo TFT.
03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1537
Italiano - 38 -
LCD TV
Tasti del telecomando
= Stand By
0 - 9 = Programmi Diretti
= Menu
- - = Doppia cifra
V + / - = Volume +/ -
P + / - = Programma +/ -
= Cursore verso lalto
= Cursore verso destra
= Cursore a sinistra
OK = OK
= Cursore giù
MUTO: Muto
AV = fonte esterna
(TV, EXT1, EXT2, EXT3, SVHS, PC, YPBPR)
TV = TV / Uscire dal menu
TXT = Televideo
Rosso (SUONO) = Suono
Verde (IMMAGINE) = Menu immagine
GIALLO (CARATTERISTICHE) =
Menu Caratteristiche
BLU (INSTALLAZIONE) =
Menu Installazione
03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1538
Italiano - 43 -
Nota: Togliere la batteria dal ricevitore del teleco-
mando quando sono inutilizzate da lungo tempo. In
caso contrario, si può danneggiare a causa di fuo-
riuscita dalla batteria.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
dellapparecchio
Per accendere lapparecchio TV:
La TV si accende in due fasi
1- Collegare il cavo dellalimentazione al sistema. Pre-
mere il tasto di accensione /spegnimento. A que-
sto punto la TV si accende in modalità standby
(opzionale)
2- Per accendere la TV dalla modalità di stand-by:
Premere un tasto numerico sul telecomando, in modo
che sia selezionato un numero di programma "P-" o
"P+" il tasto sulla TV oppure quello o sul
telecomando (in modo che sia attivata lultima modalità
selezionata) lultima modalità in cui lapparecchio è stato
spento.
Con luno o laltro metodo la TV si accenderà. Quando
si accende la TV per la prima volta, compare la se-
guente schermata:
Per maggiori informazioni vedere la sezione Menu
install azione
Per spegnere lapparecchio TV:
 Premere il tasto  (stand-by) sul telecomando o
linterruttore On/Off sulla TV in modo che lapparec-
chio passi alla modalità stand-by.
Per spegnere completamente la TV, premere il tasto si
accensione/spegnimento o staccare il cavo di alimen-
tazione dalla presa di rete.
Navigazione nel sistema menu
1- Premere per visualizzare il menu.
2- Premendo il tasto 
b
 o
, selezionare una ico-
na. Premere  per altre opzioni.
3- Usare il tasto
b
o
a
, per evidenziare.
4- Premere il tasto o , per modificare le
impostazioni. Premere OK per impostare come
predefinito.
5- Per uscire dal menu o tornare dalla schermata del
sotto-menu, premere .
Queste spiegazioni sono disponibili per la naviga-
zione dellintero sistema menu per selezionare le
opzioni che sono spiegate nelle parti che seguono,
vedere Navigazione nel sistema menu.
Sistema Menu
Menu suono
Volume / Volume HP
Premendo
a
/
b
selezionare Volume / Volume
HP.
Premere il tasto
_
/
`
per cambiare il livello dellopzio-
ne selezionata.
03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1543
Italiano - 44 -
Bilancia.
 Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Bilancia.
Premere il pulsante
_
/
`
modificare il livello di
bilanciamento. Il livello di bilanciamento può essere
regolato tra ,-32 e 32.
Modo Suono
Premendo il tasto
/
b
selezionare Modo Suono.
Premendo il tasto
_
/
`
, è possibile selezionare la
modalità Mono, Stereo, Dual I o Dual II, solo se il
canale selezionato supporta quella modalità.
AVL
La funzione limite automatico del volume imposta
laudio in modo che il volume resta lo stesso anche se
si passa tra canali con un volume diverso.
Premendo il tasto
/
b
, selezionare AVL.
 Premere il tasto
_
/
`
per impostare AVL su on o off.
Effetto
Con questa opzione è possibile attivare o disattivare
leffetto audio. Se laudio corrente è MONO e leffetto
audio è attivato, allora il suono sarà udito come se
fosse Stereo. Se laudio corrente è Stereo, lattivazio-
ne di questo effetto produrrà un effetto surround.
Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Effetto.
Premere il tasto
_
/
`
per impostare Effect su on o
off.
Equalizzatore
Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Equlizzatore.
Premere il tasto
_
/
`
per cambiare limpostazione
dellequlizzatore. Nel menu equalizzatore, le modali-
tà possono essere Parlato, Musica, Personale,
Jazz e Piano. Selezionare la frequenza desiderata
con il tasto
a
/
b
e aumentare o diminuire lintensità
di frequenza, premendo il tasto
_
/
`
.
Nota: Le impostazioni dellequalizzatore possono
essere cambiate solo se è selezionata la modalità
Personale.
Uscita linea
 Premendo il tasto
/
b
, selezionare Uscita linea.
 Premere il tasto
_
/
`
per impostare Line Out su on o
off.
Nota: La barra del volume HP non può essere usata
se Line Out è selezionata come on.
Memorizzazione programma
Premendo il tasto
/
b
, selezionare Memorizza.
Premere il tasto
`
o OK per memorizzare le regolazioni.
Stored sarà visualizzato sullo schermo.
Menu immagine
Modo Immagine
 Premendo il tasto
/
b
, selezionare Modo Imma-
gine.
Premere il tasto
_
/
`
per scegliere una di queste
opzion Luminoso, Standard, Soft, Utente.
Luminosità/Contrasto/Colore/Definizione/Tono
 Premendo il tasto
a
/
b
,selezionare lopzione desi-
derata
 Premere il tasto
_
/
`
per impostare il livello.
Suggerimento: Hue (tono) è visualizzato nel menu
immagine quando lapparecchio TV riceve un se-
gnale NTSC.
Temp. colore
Premendo il tasto
/
b
, selezionare Temp. colore
Premere il tasto
_
/
`
per scegliere una di queste
opzioni. Fredda, Calda e Normale.
Luce Ambiente
Con questa opzione è possibile regolare limmagine
TV in base alla temperatura dellambiente circostante.
Premendo il tasto
/
b
, selezionare Luce Am-
biente.
Premendo il tasto
_
/
`
si può scegliere una di queste
opzioni. Film, Normale e Luminoso.
Zoom immagine (dimensione immagine)
Premendo il tasto
/
b
, selezionare Zoom im-
magine.
Usare i tasti
_
/
`
per modificare lo zoom dellimmagi-
ne in Auto, 4:3 e Ampio.
Memorizza
Premendo il tasto
/
b
, selezionare Memorizza.
Premere il tasto
`
o OK per memorizzare le
regolazioni. Memorizzata sarà visualizzato sullo
schermo.
03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1544
Italiano - 45 -
Menu funzione
Timer riposo
Premendo il tasto
/
b
selezionare Timer riposo.
Premere il tasto
_
/
`
per impostare il timer di spegni-
mento.
Il timer può essere programmato tra Spento e 120
minuti in fasi di 10 minuti. Se viene attivato lo sleep
timer, la TV passerà in modalità stand-by automatica-
mente dopo che il tempo selezionato finisce.
Lingua
Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Lingua.
Usare il tasto
_
/
`
per selezionare la lingua.
Chiave bambino
 Premendo il tasto
/
b
, selezionare Chiave bambino.
Premere il tasto
_
/
`
per impostare il blocco bambini
su on o off. Quando viene selezionato on (acceso),
la TV può essere controllata solo dal telecomando.
In tal caso, i tasti del pannello frontale tranne il tasto
di standby, non funzioneranno. Se viene premuto
uno di questi tasti, sullo schermo comparirà blocco
bambini attivo.
Uscita EXT2
 Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Uscita EXT2.
Usare il tasto
_
/
`
per impostare luscita Ext-2 su
TV, EXT-1, EXT3 o SVHS. (vedere anche pagina
50)
Colore menu
 Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Colore menu.
 Usare il tasto
_
/
`
per modificare lo sfondo dei menu
in Trasparente o Grigio.
Mod favoriti
Premendo il tasto
a
/
b
selezionare Mod favoriti.
 Usare il tasto
_
/
`
per impostare la modalità preferiti
su on o off (vedere preferiti menu lista canali; pagi-
na 47).
Menu installazione
Programmazione
Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Program-
mazione.
Dopo aver premuto il tasto  , Il menu programma-
zione compare sullo schermo.
Programma
 Premendo il tasto
/
b
, selezionare Programma.
 Premendo il tasto /  è possibile selezionare
il numero del programma. E possibile anche inserire
un numero con i tasti numerici sul telecomando. Ci
sono 100 programmi memorizzati tra 0 e 99.
Banda
 Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Banda.
Premendo il tasto / o i tasti delle cifre, è
possibile cambiare il tipo di canale in C o S.
Canale
Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Canale.
Usare i tasti /  per cambiare il numero del
canale. E possibile anche inserire un numero con i
tasti numerici sul telecomando.
03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1545
Italiano - 46 -
Standard
Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Standard.
Usare i tasti  / per cambiare lo standard in
B/G, D/K, I o L/L.
Sistema colore
Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Sistema
colore.
 Usare il tasto
_
/
`
per cambiare il sistema colore in
PAL, SECAM o AUTO.
Ricerca
Premendo il tasto
/
b
, selezionare Ricerca.
Premere il tasto
_
/
`
per avviare la ricerca. La
ricerca si fermerà quando si trova un segnale.
Nota: Se si preme il tasto una volta, la frequenza
cambia di 0.25 MHz. Se si tiene premuto il tasto, la
frequenza sarà automaticamente ricercata fino a che
viene trovato il segnale. Per interrompere la ricerca
ad un certo punto, premere il tasto ancora una volta.
Modo VCR
Premendo il tasto
/
b
selezionare Modo VCR.
Usare il tasto
_
/
`
per impostare VCR su on o off.
Suggerimento: Se si desidera guardare un DVD, si
deve impostare questa voce su off.
Decoder
E possibile usare questa modalità per collegare ogni
tipo di decoder al televisore.
Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Decoder
 Premere il tasto
_
/
`
per impostarlo su On o OFF.
Quando si imposta il decoder su OFF, luscita EXT1
sarà annullata. In tal caso, luscita EXT1 non sarà
disponibile per visualizzare un video. Se è impostato
su ON, luscita EXT-1 sarà la fonte video selezionata.
Ogni decoder può essere connesso a EXT1 per
decodificare il segnale video richiesto.
Suggerimento: Limpostazione del decoder dovreb-
be essere memorizzata separatamente per ciascun
programma.
Memorizza
Premendo il tasto
/
b
, selezionare memorizza.
Premere il tasto
`
o OK per memorizzare le
regolazioni. Memorizzatasarà visualizzato sullo
schermo.
APS
 Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare APS
Premere il tasto , per entrare nel menu APS Il
menu APS compare sullo schermo.
APS (Sistema Programmazione Automatica)
Paese
Premere il tasto / per selezionare il paese. Se si
desidera uscire dalla funzione APS, premere il tasto
TV. Per tornare indietro, premere .
Quando si preme il tasto OK per avviare APS, tutti i
programmi memorizzati saranno cancellati e sarà
visualizzata la seguente schermata.
Ogni volta che si preme il tasto TV, la funzione A.P.S.
si ferma e la tabella canali compare sullo schermo.
Se si attende la fine di APS, la tabella canali viene
visualizzata con i programmi trovali e localizzati.
Area televideo
Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Area
televideo.
Usando i tasti
_
/
`
nel menu installazione, selezio-
nare la regione del televideo. Ci sono cinque opzioni
da scegliere: Europa Occident, Est Europa, Tur-
co/Greco, Cirillico e Arabic/Hebrew.
Menu installazione in modalità AV
Laschermatacheseguecomparenelmenu installazione:
03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1546
Italiano - 47 -
Programmazione
Premendo il tasto
a
/
b
selezionare Programma-
zione.
 Dopo aver premuto il tasto
`
, il menu programma-
zione compare sullo schermo.
Sistema colore
 Premendo il tasto
a
/
b
, selezionare Sistema colore.
 Premendo il tasto  /  cifre, è possibile cam-
biare sistema colore in PAL, SECAM o AUTO.
Tabella programmi
7DEHOOD3URJUDPPL
3 
Muovendo il cursore in quattro direzioni, è possibile rag-
giungere 20 programmi nella stessa pagina. E anche pos-
sibile scorrere le pagine in alto e in basso premendo i tasti
di navigazione per vedere tutti i programmi nella modalità
TV (tranne la modalità AV). Per mezzo del cursore, la
selezione dei programmi è fatta automaticamente.
Nome:
per cambiare il nome di un programma stabilito, sele-
zionare il programma e premere il tasto GIALLO.
La prima lettera del nome selezionato inizia a lampeggia-
re. Premere il tasto
/
b
per cambiare quella lettera e
il tasto
_
/
`
per selezionare le altre lettere. Premendo il
tasto GiALLO, è possibile memorizzare il nome.
Sposta:
selezionare il programma che si desidera inserire con
i tasti di navigazione. Premere il tasto VERDE. Per
mezzo dei tasti di navigazione, spostare il programma
selezionato allo spazio del programma stabilito e pre-
mere ancora il tasto VERDE.
Cancella:
per cancellare un programma, premere il tasto ROS-
SO. Premendo ancora il tasto ROSSO si elimina il pro-
gramma selezionato dallelenco dei programmi, e i pro-
grammi di sotto si spostano di uno verso lalto.
APS (Sistema programmazione automatica)
Quando si preme il tasto BLU per APS, sullo schermo
il menu Auto Programming System .
Modalità preferiti
È possibile segnare diversi canali come preferiti, per
poter navigare tra i canali preferiti. Per impostare i
canali preferiti, scegliere prima il menu FUNZIONE, at-
tivare lopzione MODALITÀ PREFERITA. Passare poi
al menu PROGRAMMAZIONE. Selezionare lopzione
Tabella programmi. Nella Tabella programmi, è ora pos-
sibile usare il tasto   per segnare i canali preferiti.
Un canale selezionato come preferito, sarà poi
visualizzato nella tabella dei programmi con il simbolo
vicino al nome del canale. Per rimuovere un ca-
nale preferito, seguire ancora una volta la stessa
procedura. Per uscire dal menu, premere MENU.
03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1547
Italiano - 53 -
Collegamento di apparecchiature periferiche
Connessioni delle apparecchiature periferiche
INGRESSO S-VHS
INGRESSO VIDEO
INGRESSO AUDIO (L, R)
CUFFIA + USCITA LINEA
DC 12 V
INPUT PC
YPbPr
INGRESSO AUDIO YPbPr L + R
SCART 2
SCART 1
ANTENNA
03-ITAL-2011-1243UK-17MB24-(HP LINE OUT)(YPbPr)-50095833.P65 16.11.2006, 15:1553
… 38 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw TechLine TL-20LC12 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van TechLine TL-20LC12 in de taal/talen: Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 3,15 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info