584106
58
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/74
Pagina verder
TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL
TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG
TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO
UZAKTAN KUMANDALI RENKLİ TELEVİZYON
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
KULLANMA KILAVUZU
TL-19LC740
Français - 22 -
Table des matières
Accessoires .......................................................... 23
Caractéristiques techniques ................................. 23
Préparation ........................................................... 23
Précautions de sécurité ........................................ 24
Source d’alimentation ....................................... 24
Cordon d’alimentation ....................................... 24
Humidité et eau................................................. 24
Nettoyage ......................................................... 24
Chaleur et ammes........................................... 24
Foudre .............................................................. 24
Pièces de rechange .......................................... 24
Maintenance ..................................................... 24
Mise au rebut .................................................... 24
Informations applicables aux utilisateurs
concernant la mise au rebut de l’ancien
appareil et des piles .......................................... 25
Débranchement de l’appareil ............................ 25
Volume du casque d’écoute ............................. 25
Installation......................................................... 25
Ecran LCD ........................................................ 25
Avertissement ................................................... 25
Consignes de sécurité pour le
fonctionnement de l’appareil ............................ 25
Aperçu général de la télécommande .................... 26
TV LCD et boutons de commande ....................... 27
Af chage des branchements –
connecteurs arrière............................................... 27
Af chage des branchements - Prises latérales .... 28
Alimentation électrique ......................................... 28
Branchement de l’antenne.................................... 28
Connexion du téléviseur LCD à un PC ................. 29
Connexion à un lecteur de DVD ........................... 29
Insertion des piles dans la télécommande ........... 30
Allumer/éteindre le téléviseur ............................... 30
Pour allumer le téléviseur ................................ 30
Pour éteindre la TV ........................................... 30
Utilisation des prises AV latérales ......................... 30
Connexion d’un autre équipement via Péritel ....... 30
La première installation ..................................... 31
Sélection d’entrée ................................................. 31
Opérations de Base .............................................. 31
Utilisation des boutons du téléviseur ................ 31
Système de menu................................................. 32
Menu Image ...................................................... 32
Menu Audio ....................................................... 33
Menu fonctionnel .............................................. 34
Menu d’installation ............................................ 35
Menu Source .................................................... 36
Système de menu du mode PC............................ 37
Menu de position PC ........................................ 37
Af chage des informations TV .............................. 37
Fonction Muet ....................................................... 37
Sélection du mode image ..................................... 38
Arrêt sur image ..................................................... 38
Modes Zoom......................................................... 38
Auto .................................................................. 38
16:9 ................................................................... 38
4:3 ..................................................................... 38
Panoramique .................................................... 38
14:9 ................................................................... 38
Cinéma ............................................................. 38
Sous-titrage ...................................................... 38
Zoom................................................................. 38
Télétexte ............................................................... 39
Conseils ................................................................ 40
Persistance d’image ......................................... 40
Pas d’alimentation ............................................ 40
Mauvaise image................................................ 40
Pas d’image ...................................................... 40
Son ................................................................... 40
Télécommande ................................................. 40
Sources d’entrée............................................... 40
Appendice A : Modes d’af chage typiques de
l’entrée PC ............................................................ 41
Appendice B : Compatibilité du signal
AV et HDMI (types de signal d’entrée) ................. 42
Caractéristiques techniques ................................. 43
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 22 27.02.2010 12:52:08
Français - 23 -
Veuillez lire les consignes correspondantes de
ce manuel avant toute première utilisation de cet
appareil, même lorsque vous êtes familier avec
l’utilisation des appareils électroniques. Veuillez
surtout prêter attention au chapitre intitulé
CONSIGNES DE SECURITE. Veuillez conserver ce
manuel pour une utilisation ultérieure. Au moment
de vendre ou de donner cet appareil à quelqu’un,
il est absolument important de l’accompagner de
ces consignes d’utilisation.
Accessoires
SUBTITLE SLEEP
F
I
N
O/
PESTRE
RE
TURN
V
P
1
4
7
2
5
8
3
6
9
JKL
STU
DEF
MNO
VWX
PQR
YZ
M
OK
GHI
S
O
U
R
C
E
ABC
EPG
0
SCREEN
LANG
FAV
TV
DTV
S
APW
Télécommande
Piles: 2 X AAA
Manuel d’instructions et
consignes relatives à la
garantie
(le cas échéant)
Remarque: Vous devez véri er les accessoires après avoir
acheté l’appareil. Assurez-vous que chaque accessoire est
inclus.
Caractéristiques techniques
• Téléviseur couleur LCD avec télécommande.
• Prise HDMI pour vidéo et audio numériques. Ce
branchement est également conçu pour accepter
des signaux haute dé nition.
200 programmes VHF, UHF.
• Menu de paramétrage OSD.
• Prises Péritel pour périphériques externes (tels que
vidéo, jeux vidéo, appareil audio, etc. ).
• Système de son stéréo
.
• Télétexte, Fastext, TOP text.
• Prise casque.
• Système d’auto programmation.
• Réglage manuel vers l’avant ou vers l’arrière.
• Minuteur de mise en veille.
• Verrouillage parental.
• Coupure automatique du son en cas d’absence de
transmission.
• Lecture NTSC.
Ajustement automatique du volume AVL.
• Lorsqu’aucun signal valide n’est détecté, le
téléviseur passe automatiquement en mode veille
après 5 minutes.
• PLL (Recherche de fréquence).
• Entrée PC.
• Plug&Play (branchement et utilisation instantanée)
pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, Windows
7.
• Mode jeu (optionnel)
Introduction
Merci d’avoir choisi cet appareil. Ce manuel vous
guidera pour une utilisation appropriée de
votre téléviseur. Avant d’utiliser le téléviseur,
lisez ce manuel minutieusement.
Veuillez conserver ce manuel dans un
endroit sûr pour future référence.
Le présent appareil a été conçu pour recevoir
et afficher les programmes de télévision. Les
différentes options de connexion offrent une possibilité
supplémentaire pour la réception et l’af chage des
sources disponibles (récepteur, lecteur de DVD,
enregistreur de DVD, magnétoscope, PC, etc.)
Le fonctionnement de cet appareil doit se faire
uniquement à l’abri de l’humidité.
Il a été fabriqué exclusivement pour être utilisé à
titre privé et ne peut par conséquent être utilisé ni à
titre commercial, ni à titre industriel. Toute utilisation
non prévue ou toute modification non autorisée
annule de fait la garantie. Le fait de faire fonctionner
votre téléviseur LCD dans des conditions ambiantes
extrêmes peut l’endommager.
Le présent appareil est réservé uniquement à une
utilisation privée.
Préparation
Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins
10 cm autour du poste. Pour éviter toute panne ou
situation périlleuse, ne placez aucun objet sur le haut
du poste.
Utilisez cet appareil sous des climats modérés.
10 cm
10 cm
10 cm
Français - 24 -
Chaleur et ammes
L’appareil ne doit pas être placé à côté de
ammes nues ou de sources de chaleur,
comme un radiateur. Assurez-vous
qu’aucune source de amme vive, telle
que des bougies allumées, ne soit placée
sur le poste TV. Les piles ne doivent pas
être exposée à une chaleur excessive telle que le
rayonnement solaire ou similaire.
Foudre
En cas d’orage et de foudre ou lorsque
vous partez en vacances, débranchez
le cordon d’alimentation de la prise
murale.
Pièces de rechange
Lorsque des pièces de rechange sont requises,
assurez-vous que le technicien de maintenance
utilise les pièces de rechange qui sont préconisées
par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques
techniques que les pièces originales. . Des substitutions
non autorisées peuvent causer un incendie, une
décharge électrique ou d’autres risques.
Maintenance
Veuillez confier toute la maintenance
à du personnel quali é. Ne retirez pas
le couvercle vous-même car ceci peut
résulter en une décharge électrique.
Mise au rebut
Instructions pour la mise au rebut :
• L’emballage et les éléments d’emballage sont
recyclables et doivent être essentiellement recyclés.
Les matériaux d’emballage, tels que le sac en feuille
d’aluminium, doivent être tenus hors de portée des
enfants.
• Les piles, même celles ne contenant pas de métal
lourd, ne doivent pas être jetées avec les déchets
ménagers. Veuillez éliminer les piles usagées de
manière écologique. Consultez la réglementation
applicable dans votre région.
• La lampe uorescente à cathode froide de l’ÉCRAN
LCD contient une petite quantité de mercure.
Veuillez respecter les lois ou réglementations locales
en matière de mise au rebut. Évitez d’essayer de
recharger les piles. Si vous le faites, elles peuvent
exploser. Ne remplacez les piles qu’avec celles de
même type ou de type équivalent.
Précautions de sécurité
Lisez les consignes de sécurité
recommandées ci-après pour votre
sécurité.
Source d’alimentation
Ce téléviseur ne doit fonctionner qu’à partir d’une
prise de courant 220-240 V AC 50 Hz . Assurez-
vous de sélectionner la tension correcte pour votre
convenance.
Cordon d’alimentation
Ne placez pas l’appareil, ou une pièce de mobilier,
etc. sur le cordon d’alimentation (alimentation
secteur); évitez tout pincement du cordon. Tenez le
cordon d’alimentation par sa che. Ne débranchez
pas l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation
et ne touchez jamais au cordon d’alimentation avec
des mains mouillées car ceci pourrait causer un
court-circuit ou une décharge électrique. Ne nouez
jamais le cordon ni ne l’attachez à d’autres cordons.
Les cordons d’alimentation doivent être placés de
façon à ne pas risquer d’être piétinés. Un cordon de
raccordement endommagé peut causer un incendie
ou vous in iger une décharge électrique. Lorsque
endommagé le cordon doit être remplacé, ceci doit
être effectué par un personnel quali é.
Humidité et eau
N’utilisez pas cet appareil dans un endroit
humide et moite (évitez la salle de bain,
l’évier de la cuisine, et à proximité de
la machine à laver). N’exposez pas cet
équipement à la pluie ou à l’eau, ceci
pouvant s’avérer dangereux, et ne placez
aucun objet empli de liquide, comme un
vase par exemple, au dessus. Ne pas
exposer à des suintements ou à des éclaboussures.
Si un objet solide ou un liquide tombe à l’intérieur
du poste, débranchez-le et faîtes-le véri er par un
personnel quali é avant de continuer à l’utiliser.
Nettoyage
Avant de nettoyer, débranchez le
poste TV de la prise murale. N’utilisez
pas de nettoyant liquide ou aérosol.
Utilisez un chiffon doux et sec.
Ventilation
Les fentes et les ori ces du poste TV sont prévus pour
la ventilation et pour assurer un fonctionnement able.
Pour éviter la surchauffe, ces ori ces ne doivent pas
être obstrués ni couverts de quelque façon.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 24 27.02.2010 12:52:12
Français - 25 -
Informations applicables aux
utilisateurs concernant la mise au
rebut de l’ancien appareil et des piles
[seulement Union
européenne]
Ce symbole indique que
l’équipement ne doit pas
être éliminé comme un
déchet domestique. Si
vous devez éliminer le
poste ou les piles, veuillez
considérer les systèmes ou infrastructures de collecte
pour un recyclage approprié.
Pour plus d’information, veuillez contacter les
autorités locales ou le distributeur chez qui vous avez
acheté l’article.
Débranchement de l’appareil
La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le
poste TV de l’alimentation secteur et doit donc rester
facilement opérable.
Volume du casque d’écoute
Une pression sonore excessive provenant
des écouteurs et du casque d’écoute peut
provoquer une perte auditive.
Installation
Pour prévenir toute blessure, cet appareil doit être
solidement xé au mur conformément aux instructions
d’installation lors d’un montage mural (si l’option est
disponible).
Ecran LCD
L’écran LCD est un produit de très haute technologie
avec un lm n d’environ un million de transistors, vous
offrant des détails d’image raf nés. Occasionnellement,
quelques pixels non actifs peuvent apparaître à l’écran
comme un point xe bleu, vert ou rouge. Veuillez
noter que ceci n’affecte pas les performances de
votre appareil.
Avertissement
Ne laissez pas votre téléviseur en veille ou en
fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile.
Le bouton Veille / Marche ne sépare pas complètement
cet appareil du secteur. De plus, l’appareil continue
de consommer de l’électricité en mode veille. Pour
couper complètement l’alimentation de l’appareil
du secteur, débranchez sa che de la prise secteur.
Pour cette raison, l’appareil doit être installé de
manière à garantir un libre accès à la prise secteur,
de sorte la che secteur puisse être débranchée en
cas d’urgence. Pour éviter un éventuel incendie, le
cordon d’alimentation doit absolument être débranché
de la prise secteur avant une longue période de
non utilisation comme pendant les vacances, par
exemple.
Evitez de laisser les enfants manipuler des appareils
électriques sans les accompagner.
Les enfants ne peuvent pas toujours bien reconnaître
les dangers qu’ils encourent.
Les piles/accumulateurs peuvent être dangereux pour
la santé si avalés. Mettez les piles hors de portée des
tous petits. Si quelqu’un avale une pile, contactez
immédiatement un médecin. Veuillez également
conserver les matériaux d’emballage hors de portée
des enfants pour éviter tout risque de suffocation.
Consignes de sécurité pour le
fonctionnement de l’appareil
Si des images figées s’affichent pendant une période
ininterrompue de plus de deux heures, l’on peut obtenir des
images qui étaient restées af chées pendant trop longtemps
pour rester visible à l’écran. Par exemple, des « images
rémanentes » restent à l’écran.
Il en est de même, si pendant une période de plus
de 2 heures
• un arrière plan inchangé
• des logos, jeux vidéo, images informatiques,
télétexte
• un format qui ne remplit pas l’écran (4:3 format),
s’af che.
Remarque: Cet appareil n’est pas conçu pour le rendu à
long terme ou la relecture d’images gées, y compris les
logos, les jeux vidéo, les images informatiques, le télétexte
et les formats qui ne remplissent pas l’écran.
Avec le rendu ou la relecture d’images gées, les
logos, les jeux vidéo, les images informatiques, le
télétexte et les formats qui ne remplissent pas l’écran,
les « images rémanentes » permanentes ne peuvent
pas être défaites. Elles ne constituent pas une erreur
de fonctionnement et ne sont par conséquent pas
couvertes par la garantie du fabricant.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 25 27.02.2010 12:52:13
Français - 26 -
Aperçu général de la télécommande
Veille 1.
Jaune Menu Options 2.
Bleu (Blue) / Menu Installation 3.
Aucune fonction 4.
Aucune fonction 5.
Minuterie d’arrêt programmé6.
Sous-titrage TXT7.
Touches numériques8.
Bouton TV9.
Hausser le volume10.
Programme haut (Programme up)11.
AV / Sélection de la Source12.
Info / Révéler (en mode TXT)13.
Retour / Page d’index (en mode TXT)14.
Curseur vers le haut15.
Touche curseur vers la droite/ Souspage (en 16.
mode TXT)
OK / Arrêt sur image / Pause (en mode TXT)17.
Curseur vers le bas18.
Menu Marche-Arrêt19.
Touche directionnelle gauche20.
Programme Précédent21.
Mode de sélection d'image22.
Programme suivant (programme down)23.
Muet24.
Baisser le volume25.
Aucune fonction 26.
Mono-Stéréo/Dual I-II27.
Agrandir (en mode TXT) / Taille de l’image28.
Teletext / Mix / PAT29.
Actualiser (en mode texte -Update)30.
Rouge / Menu Son31.
Vert / Menu Image 32.
SUBTITLE SLEEP
FIN O/
PESTR
E
R
ETUR
N
V
P
1
4
7
2
5
8
3
6
9
JKL
STU
DEF
MNO
VWX
PQR
YZ
M
OK
GHI
S
O
U
R
C
E
ABC
EPG
0
SCREEN
LANG
FAV
TV
DTV
S
A
P
W
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 26 27.02.2010 12:52:20
Français - 27 -
TV LCD et boutons de commande
VUE AVANT et ARRIÈRE VUE LATÉRALE Boutons de contrôle
Bouton Haut1.
Bouton Bas2.
Bouton Programme/Volume / 3.
Sélection AV
Bouton Veille / Marche4.
Remarque:vous pouvez utiliser les
touches “+/-” pour hausser ou baisser
le volume. Pour changer de chaîne,
appuyez une fois sur la touche P/V/
AV, puis utilisez les touches “+/-” .
Si vous maintenez la touche P/V/AV
enfoncée pendant quelques secondes,
le menu source restera affiché à
l’écran. Impossible d’af cher le menu
principal à l’écran à l’aide des boutons
de commande.
Af chage des branchements – connecteurs arrière
Entrées ou sorties de prise PÉRITEL pour périphériques externes.1.
HDMI
Connecter le câble Péritel entre la prise Péritel de la TV et la prise
Péritel de votre appareil externe (comme un décodeur, un
magnétoscope ou un lecteur DVD).
Remarque: Si un dispositif externe est branché à l’aide d’une prise
PERITEL , le téléviseur passera automatiquement au mode AV.
L’entrée PC sert à connecter un ordinateur personnel au poste TV. 2.
Branchez le câble de PC entre l’ENTRÉE PC sur la TV et la sortie
PC sur votre ordinateur. Les entrées vidéo en composantes (YpBPr)
sont utilisées pour connecter une vidéo en composantes.
Vous pouvez utiliser une entrée PC pour connecter YPbPr à un
appareil doté d’une sortie du composant. Connectez le câble YPbPr
sur celui du PC entre l’ENTREE PC du téléviseur et les sorties
vidéo composite de votre appareil. (Le câble YPbPr n’est pas
fourni)
HDMI3. : Entrées HDMI
Les entrées HDMI servent à brancher un périphérique doté d’une prise HDMI .
Votre téléviseur LCD peut af cher des images haute dé nition à partir de périphériques tels qu’un
récepteur de satellite haute dé nition ou un lecteur de DVD. Ces périphériques doivent être connectés
via les prises HDMI ou les prises en composantes. Ces prises peuvent accepter n’importe quels
signaux 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, ou 1080p. Aucun branchement audio n’est nécessaire
pour une connexion HDMI à HDMI.
L’entrée RF se branche à une antenne ou à un système de câble.4.
Remarquez que si vous utilisez un décodeur ou un enregistreur média, vous devez brancher un câble
aérien qui va de l’appareil au téléviseur, avec un câble d’antenne approprié, tel qu’illustré ci-dessous.
Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni avec le téléviseur LCD, nous vous recommanderons formellement de
brancher tous vos câbles à l’arrière du LCD avant tout montage mural.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 27 27.02.2010 12:52:23
Français - 28 -
Af chage des branchements - Prises latérales
L’entrée vidéo est utilisée pour connecter les signaux vidéo des 1.
périphériques externes. Branchez le câble vidéo entre l’ENTREE S-VIDEO
du téléviseur et la SORTIE S-Vidéo de votre appareil.
Les entrées audio servent à brancher les signaux audio de périphériques 2.
externes. Branchez le câble audio entre les ENTRÉES AUDIO du téléviseur
et les ports de SORTIE AUDIO de votre appareil.
Pour activer également la connexion sonore PC/YPbPr en pareille situation,
utilisez un câble audio approprié entre les sorties audio de l’appareil et les
entrées audio du téléviseur
Remarque: Si vous branchez un périphérique au téléviseur via l’ENTRÉE
VIDÉO ou le câble PC/YPbPr, vous devez également brancher votre
périphérique à l’aide d’un câble audio aux ENTRÉES AUDIO du téléviseur
pour activer le son.
La prise jack du casque s’utilise pour brancher un casque externe au 3.
système. Branchez la prise jack du CASQUE pour utiliser les casques
Alimentation électrique
IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner en 220-
240V AC, 50 Hz.
Après avoir déballé la TV, laissez la atteindre la température ambiante avant de
la brancher à la prise de courant.
• Branchez le câble d’alimentation à la prise secteur.
Branchement de l’antenne
• Branchez l’antenne ou le câble du téléviseur à la prise d’ENTRÉE DE L’ANTENNE située à l’arrière du
téléviseur.
HDMI
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 28 27.02.2010 12:52:27
Français - 29 -
Connexion du téléviseur LCD
à un PC
A n d’af cher l’image de l’écran de votre ordinateur
sur votre téléviseur LCD, vous pouvez connecter votre
ordinateur au poste de télévision.
• Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant de
faire les branchements.
• Utilisez un câble D-sub 15 broches pour connecter
un PC à un téléviseur LCD. Pour ce faire, utilisez
un câble audio branché entre les entrées audio du
téléviseur (sur le côté) et la sortie audio de votre PC
pour activer la connexion audio.
• Une fois le branchement effectué, passez à la source
du PC. Voir la section « Sélection d’entrée».
• Réglez la résolution qui correspond à vos besoins
d’af chage. Pour les informations relatives à la
résolution, se reporter à l’annexe.
HDMI
Câble audio de PC
(non fourni)
sur les ENTREES AUDIO
du téléviseur
Câble RGB du
PC (non fourni)
à l'entrée du PC
Entrées
audio
Entrée PC
Connexion à un lecteur de
DVD
Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre
téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les branchements
qui se trouvent sur le téléviseur. Les lecteurs de
DVD peuvent disposer de différentes prises. Veuillez
consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur
de DVD pour plus d’informations. Débranchez
le téléviseur et l’appareil avant d’effectuer les
branchements.
Remarque: Les câbles présentés dans l’illustration ne sont
pas fournis.
• Si votre lecteur de DVD est doté d’une prise HDMI,
vous pouvez le brancher via HDMI. Lorsque vous
connectez au lecteur DVD ainsi qu’illustré ci-
dessous, passez en source HDMI. Voir la section «
Sélection d’entrée ».
• La plupart des lecteurs de DVD sont branchés via
des PRISES EN COMPOSANTES. Vous pouvez
recourir au mode YPbPr uniquement lorsque vous
raccordez un appareil doté d’une sortie YPbPr à
travers l’entrée PC avec le câble YPbPr pour PC.
Pour activer le signal sonore, utilisez l’entrée AUDIO
IN qui se trouve sur le côté du téléviseur
.
. Une fois le branchement effectué, passez en source
YPbPr . Voir la section « Sélection d’entrée ».
• Vous pouvez également brancher à travers le
PERITEL. Utilisez un câble PÉRİTEL comme
présenté dans l’illustration.
Prise scart
YPbPr vers
le câble du
PC
(Facultatif)
Entrées audio du
composant
Entrée HDMI
(HDMI input)
Lecteur DVD
Remarque : Ces procédés de branchement réalisent la
même fonction mais à des niveaux de qualité différents. Il
n’est pas nécessaire d’effectuer la connexion par toutes les
trois méthodes.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 29 27.02.2010 12:52:29
Français - 30 -
Utilisation des prises AV
latérales
Vous pouvez brancher une gamme d’équipement
optionnel à votre TV LCD. Les raccordements
possibles sont présentés ci-dessous: Notez que
les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas
fournis.
• Pour raccorder un caméscope, branchez à la
prise ENTRÉE VIDÉO et aux PRISES AUDIO.
Pour sélectionner la source correspondante, se
reporter à la section « Sélection d’entrée » dans les
paragraphes suivants.
• Pour écouter le son du téléviseur en provenance
des casques, branchez le port dudit CASQUE au
téléviseur
Connexion d’un autre
équipement via Péritel
La plupart des périphériques supportent la connexion
PÉRITEL. Vous avez la possibilité de brancher un
graveur de DVD, un magnétoscope ou un décodeur
à votre TV LCD par l’utilisation de la prise PÉRITEL.
Notez que les câbles présentés dans l’illustration
ne sont pas fournis. Eteignez le téléviseur et les
périphériques avant d’effectuer tout branchement.
Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel
d’utilisation de votre périphérique.
Prise Péritel
Décodeur
Graveur de DVD
Enregistreur vidéo
Insertion des piles dans la
télécommande
• Retirez le couvercle du compartiment des piles
situé à l’arrière de la télécommande en poussant
légèrement vers l’arrière à partir de la partie
indiquée.
• Insérer à l’intérieur deux piles de type AAA/R3
ou équivalent. Disposez les piles en respectant la
bonne polarité et placez de nouveau le couvercle
des piles.
Remarque : Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain
temps, retirez les piles de la télécommande. Sinon une fuite
possible des piles peut endommager la télécommande.
Allumer/éteindre le téléviseur
Pour allumer le téléviseur
• Branchez le cordon d’alimentation à une prise de
courant alternatif 220-240V AC 50 Hz. Le TÉMOIN
de mise en veille s’allume .
• Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille,
vous pouvez soit :
Appuyez sur la touche “
” , P+ / P- ou une touche
numérique de la télécommande.
• Pressez le bouton “
” , -P/CH ou P/CH+ sur la TV.
La TV s’allumera ensuite.
Remarque: Si vous allumez votre téléviseur en appuyant
sur le bouton de mise en veille de la télécommande, le
programme/la source précédemment sélectionnée le sera
à nouveau.
Quelle que soit la méthode, la TV s’allumera.
Pour éteindre la TV
• Pressez le bouton “ ” sur la télécommande ou
pressez le commutateur “
” du téléviseur a n que
celui-ci passe en mode veille.
Pour éteindre complètement le téléviseur,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 30 27.02.2010 12:52:32
Français - 31 -
La première installation
Lorsque le téléviseur est allumé pour la première fois,
le menu suivant s’af chera à l’écran:
Sélectionnez votre Pays, Langue et Langue du texte à
l’aide des touches “ ” ou “ ” et “ ” ou “ ” . Appuyez
sur la touche “OK” ou ROUGE pour continuer. Pour
annuler, appuyez sur la touche BLEUE.
Le menu suivant s’af chera pendant la recherche
automatique:
Une fois l’opération APS terminée, le tableau des
programmes apparaît à l’écran. Nell’elenco dei
programmi è possibile visualizzare i numeri dei
programmi e i relativi nomi assegnati.
Vi vous n’êtes pas d’accord avec l’emplacement et / ou
les noms des programmes, vous pourrez les changer
dans la tableau des programmes.
Évitez d’éteindre le téléviseur lors de l’initialisation de la
première installation.
Sélection d’entrée
Une fois les équipements externes connectés à votre
TV, vous pouvez commuter entre différentes sources
d’entrée.
Appuyez sur la touche “SOURCE” de la
télécommande pour changer les sources en
direct.
ou
• Sélectionnez l’option “Source” à partir
du menu principal en utilisant le bouton “
” ou “ ” . Puis, utilisez les touches “ ” ou
” pour mettre une entrée en surbrillance et
appuyez sur la touche “ ” pour la sélectionner.
Remarque : Vous pouvez marquer les options de source
désirées en pressant le bouton OK . Quand le bouton
“SOURCE” est pressé, seules les options de la source
sélectionnées seront disponibles (en dehors de la source
TV).
Remarque : Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement
lorsque vous raccordez un appareil doté d’une sortie YPbPr à
travers l’entrée PC avec le câble YPbPr pour PC.
Opérations de Base
Vous pouvez commander votre TV en
utilisant indifféremment les boutons de la
télécommande ou du téléviseur.
Utilisation des boutons du téléviseur
Impossible d’af cher le menu principal à l’écran à
l’aide des boutons de commande. Les touches “+/-
serviront par défaut à augmenter / diminuer le volume.
Même si vous attribuez d’autres fonctions à ces
boutons, les touches “+/-” fonctionneront par défaut
après quelques instants.
Réglage du volume
Appuyez sur les touches “+/-” pour diminuer ou
augmenter le volume. Lorsque vous procédez ainsi,
une échelle indiquant le niveau du volume (curseur)
s’af che à l’écran.
Sélection de programme
Appuyez une fois sur la touche P/V/AV et utilisez
ensuite les touches “+/-” pour sélectionner le
programme suivant ou précédent.
Mode AV
• Maintenez la touche “P/V/AV ” pour faire af cher le
menu source.
• Utilisez les touches “+/-” pour sélectionner la source
souhaitée.
Fonctionnement avec la télécommande
• La télécommande de votre téléviseur est conçue pour
contrôler toutes les fonctions du modèle sélectionné.
Les fonctions seront décrites conformément au
système de menu de votre TV.
• Les fonctions du système de menu sont décrites
dans les sections suivantes.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 31 27.02.2010 12:52:34
Français - 32 -
Réglage du volume
Appuyez sur le bouton “V+” pour augmenter le
volume. Appuyez sur la touche V- pour diminuer le
volume. Une échelle de niveau volumétrique (barre
de dé lement) s’af chera à l’écran.
Sélection de programme (programme
précédent ou suivant)
• Pressez le bouton “ P - ” pour sélectionner le programme
précédent.
• Pressez le bouton “ P + ” pour sélectionner le
programme suivant.
Sélection de programme (accès direct)
• Pressez les boutons numériques sur la télécommande
pour sélectionner les programmes compris entre 0 et
9. Le téléviseur passera au programme sélectionné.
Pour sélectionner des programmes entre 10 et
199, appuyez consécutivement sur les touches
numériques.
Appuyez directement sur le numéro de programme
pour sélectionner à nouveau les programmes à
un chiffre.
Système de menu
Menu Image
Mode
Pour vos besoins de visualisation, vous pouvez régler
l’option de Mode liée.
Appuyez sur le bouton “
” ou “ ” pour sélectionner
le Mode . Appuyez sur la touche “ ” ou sur le bouton
” pour sélectionner à partir de l’une de ces options:
Cinéma , Dynamique et Naturel .
Contraste/Luminosité/Netteté/Couleur/
Teinte
Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option désirée. Appuyez sur la touche “ ” ou “
pour régler le niveau.
Remarque : L’option Teinte ne peut être visible que lorsque
le téléviseur reçoit un signal NTSC.
Température de couleur
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
Temp. Couleur . Appuyez sur la touche “ ” ou sur le
bouton “
” pour sélectionner à partir de l’une de ces
options: Normal, Chaud et Froid.
Remarque :
• Pour des couleurs normales, sélectionnez l’option
Normal.
• Le réglage sur l’option Chaud donne aux couleurs blanches
une accentuation légèrement rouge.
• Le paramétrage sur l’option Froid donne aux couleurs
blanches une accentuation légèrement bleue.
Réduction du bruit
Si le signal de diffusion est faible et que l’image est
bruyante (perturbée), utilisez le réglage de Réduction
de bruit pour réduire le montant de bruit.
Appuyez sur le bouton “
” ou “ ” pour sélectionner
l’option Réduction de bruit. Appuyez sur la touche
” ou sur le bouton “ ” pour sélectionner à partir
de l’une de ces options: Faible , Moyen , Haut ou
Désactivé .
Mode Film
Les lms sont enregistrés à un nombre d’images
par seconde différent des programmes de télévision
normaux.
Appuyez sur le bouton “
” ou “ ” pour sélectionner
le Mode Film .
Appuyez sur la touche “
” ou “ ” pour activer ou
désactiver cette fonction.
Activez cette fonction lorsque vous regardez.
des films pour voir clairement les scènes
accélérées.
Mode Jeux (en option)
Sélectionnez Mode Jeu en appuyant sur la touche “
” ou “ ”. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour Activer
ou Désactiver le mode Jeu. Lorsque le mode Jeu est
réglé sur Activé, les réglages du mode jeu, qui sont
optimisés pour une meilleure qualité vidéo, seront
chargés.
De même, les paramètres Mode image, Contraste,
Luminosité, Netteté, Couleur et Température de
couleur seront invisibles et désactivés pendant que
le mode Jeu est activé.
Remarque :
Le bouton de sélection du mode Image qui se trouve sur
la télécommande n‘aura aucune fonction tant que le mode
Jeu est activé.
Zoom image
Sélectionnez Zoom d’image en appuyant sur la touche
” ou “ ” .
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 32 27.02.2010 12:52:35
Français - 33 -
Utilisez les boutons “ ” ou “ ” pour changer le zoom
de l’image pour Auto , 16:9 , 4:3 , Panoramique , 14:9 ,
Cinéma , Sous-titrage ou Zoom .
Stocker
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Mémoriser. Appuyez sur la touche “ ” ou sur
le bouton OK pour mémoriser les réglages. “ Stocké...
apparaîtra à l’écran.
Réinitialisation
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Réinitialiser . Pressez les boutons “ ” ou “
” ou OK pour réinitialiser les modes d’image à leurs
paramètres d’usine par défaut.
Menu Audio
Volume
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
le Volume . Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour
changer le niveau de volume.
Égaliseur
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’égaliseur . Appuyez sur la touche “ ” pour af cher
le menu de l’égaliseur.
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour changer le
préréglage. Dans le menu égaliseur, le préréglage
peut être changé pour Plat, Classique, Utilisateur,
Musique, Film, et Voix.
Sélectionnez la fréquence désirée en pressant le
bouton “
” ou “ ” et augmentez ou réduisez le gain
de fréquence en pressant le bouton “
” ou “ ”.
Appuyez sur la touche “ M ” pour retourner au menu
précédent.
Remarque : Les réglages du menu Egaliseur ne peuvent
être modi és que lorsque le mode Egaliseur se trouve à
Utilisateur .
Balance
Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des
haut-parleurs gauche ou droit.
Pressez le bouton “
” ou “ ” pour sélectionner
Balance. Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour
changer le niveau de balance. Le niveau de balance
peut être réglé entre -32 et + 32.
Casque d’écoute
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
le Casque . Pressez le bouton “ ” pour af cher le
menu Casque.
Les options du sous-menu Casque sont décrites
ci-dessous:
Volume
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
le Volume . Appuyez sur la touche “ ” pour augmenter
le niveau de volume. Appuyez sur la touche “ ” pour
diminuer le niveau de volume. Le niveau de volume
du casque peut être réglé entre 0 et 63 .
Mode de son
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner le
Mode Son . À l’aide du bouton “ ” ou “ ”, vous pouvez
sélectionner le mode Mono, Stéréo, Mixte I ou Mixte
II, si la chaîne sélectionnée supporte ce mode.
AVL
La fonction de limitation automatique de volume AVL
ajuste le son dans le but d’obtenir un niveau de sortie
xe entre les programmes (par exemple, le niveau de
volume des publicités tend à être plus élevé que celui
des programmes).
Appuyez sur le bouton “
” ou “ ” pour sélectionner
le mode AVL . Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour
activer ou désactiver cette fonction.
Stocker
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Mémoriser. Appuyez sur la touche “ ” ou sur
le bouton OK pour mémoriser les réglages. “ Stocké...
apparaîtra à l’écran.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 33 27.02.2010 12:52:37
Français - 35 -
faire passer « Activé » à « Sortie EXT » à partir du menu
fonctionnel.
Menu d’installation
Programme
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
le Programme. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour
sélectionner le numéro du programme. Vous pouvez
également saisir un numéro en utilisant les boutons
numériques sur la télécommande. Il existe 200
stockages de programme entre 0 et 199.
Bande
La bande C ou S peut être sélectionnée, en pressant
les boutons “ ” ou “ ” pour régler la bande.
Chaîne
Pour changer de chaîne, vous pouvez appuyer sur la
touche “ ” ou “ ” ou sur les boutons numériques.
Codage couleur
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
Système de Couleur. Utilisez le bouton “ ” ou “
pour régler le système de couleur sur AUTO, PAL,
SECAM, ou PAL60.
Système sonore
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner le
système Sonore. Pressez le bouton “ ” ou “ ” pour
changer le système sonore pour BG,DK, I, L ou L’.
Réglage de précision
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Réglage de précision. Pressez le bouton “
ou “ ” pour modi er le réglage.
Recherche
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
Recherche. Utilisez le bouton “
” ou “ ” pour
démarrer la recherche de programme. Vous pouvez
également saisir la fréquence désirée en utilisant
les boutons numériques lorsque Recherche est en
surbrillance.
Mémoriser
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Mémoriser. Appuyez sur la touche “ ” ou sur
le bouton OK pour mémoriser les réglages. “ Stocké...
apparaîtra à l’écran.
Menu d’installation dans des modes AV
L’écran suivant apparaît dans le menu d’installation
lorsque le téléviseur est dans des modes AV.
Remarquez que des options limitées sont disponibles.
Activez le mode TV pour visualiser la version complète
du menu Installation .
Codage couleur
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
Système de Couleur . Utilisez le bouton “ ” ou “
pour faire passer le système de couleur à AUTO, PAL,
SECAM, PAL60, NTSC 4,43 ou NTSC 3,58.
Stocker
Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner
l’option Mémoriser. Appuyez sur la touche “ ” ou
sur le bouton OK pour mémoriser les réglages.
Stocké... ” apparaîtra à l’écran.
Tableau des programmes
Sélectionnez Tableau des Programmes en pressant
le bouton “ ” ou “ ” . Pressez “ ” pour af cher le
tableau des programmes.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 35 27.02.2010 12:52:48
Français - 36 -
En déplaçant le curseur dans quatre directions, vous
pouvez atteindre 20 programmes sur la même page.
Vous pouvez dé ler les pages vers le haut ou vers le
bas en appuyant sur les touches de navigation pour
voir tous les programmes en mode TV (à l’exception
des modes AV). Par l’action du curseur, la sélection
du programme est faite automatiquement.
Nom
Pour changer le nom d’un programme, sélectionnez le
programme et appuyez sur le bouton ROUGE .
La première lettre du nom sélectionné sera placée en
surbrillance. Appuyez sur le bouton “
” ou “ ” pour
changer cette lettre et sur le bouton “ ” ou “ ” pour
sélectionner les autres lettres. En pressant le bouton
ROUGE , vous pouvez stocker le nom.
Déplacer
Sélectionnez le programme que vous voulez déplacer
avec les touches directionnelles. Appuyez sur la
touche VERTE . À l’aide des touches de navigation,
déplacez le programme sélectionné à l’emplacement
de votre choix et appuyez à nouveau sur le bouton
VERT .
Supprimer
Pour supprimer un programme, pressez le bouton
JAUNE . Presser à nouveau le bouton JAUNE efface
le programme sélectionné de la liste de programmes,
et les programmes suivants remontent d’une ligne.
Système d’auto-programmation APS
Quand vous pressez la touche BLEUE pour démarrer
le réglage automatique, le Menu du Système d’auto-
programmation APS apparaît à l’écran:
Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour sélectionner votre
pays. Si vous voulez quitter la fonction A.P.S, pressez le
bouton BLEU.
Quand vous appuyez sur la touche OK ou ROUGE
pour lancer la recherche automatique, tous les
programmes mémorisés seront effacés et le téléviseur
recherchera les chaînes disponibles. Durant la
recherche, l’écran OSD suivant sera af ché:
À chaque fois que vous Pressez le bouton BLEU , la
fonction APS s’arrête et le tableau des programmes
apparaît à l’écran.
Si vous patientez jusqu’à la n de l’APS, la liste des
chaînes s’af chera avec les programmes trouvés et
repérés.
Menu Source
Sélectionnez la sixième icône en appuyant sur
le bouton “ ” ou “ ”. Le menu source apparaît à
l’écran :
Dans le menu source, sélectionnez une source en
appuyant sur le bouton “ ” ou “ ” et basculez à ce
mode en appuyant sur la touche “ ”. Les options
de source sont; TV , EXT-1 , FAV , HDMI , YPbPr et
PC-VGA .
Avec le bouton OK, vous pouvez ajouter ou supprimer
une marque. Lorsqu’une marque est supprimée,
cette source n’apparaît pas dans l’OSD lorsque
vous appuyez sur le bouton “SOURCE” de la
télécommande.
Remarque : Une fois que vous avez branché des systèmes en
option à votre télé, vous devez sélectionner l’entrée requise
pour visualiser les images à partir de cette source.
Remarque: Vous pouvez recourir au mode YPbPr uniquement
lorsque vous raccordez un appareil doté d’une sortie YPbPr à
travers l’entrée PC avec le câble YPbPr pour PC.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 36 27.02.2010 12:52:53
Français - 37 -
Système de menu du mode PC
Se reporter à la section “Connexion du téléviseur
LCD à un PC” pour brancher un PC au téléviseur.
Pour basculer vers la source PC, appuyez sur la touche
“SOURCE” de votre télécommande et sélectionnez
l’entrée PC. Vous pouvez également utiliser le menu
« Source » pour passer en mode PC.
Notez que les paramètres de menu en mode PC sont
disponibles seulement quand le TV est en source PC.
Menu de position PC
Sélectionnez la première icône en pressant le bouton “ ” ou
” . Le menu Position PC apparaît à l’écran:
Position automatique
Si vous changez l’image horizontalement ou
verticalement en une position indésirable, utilisez
cet élément pour remettre l’image à la bonne place
automatiquement. Ce réglage optimise donc de
manière automatique l’af chage.
Sélectionnez Position Automatique en utilisant les
boutons “
” ou “ ”. Appuyez sur le bouton “OK
ou “ ”, “ ” .
Avertissement : Veuillez vous assurer que le réglage
automatique s’effectue avec une image plein écran
pour assurer de meilleurs résultats.
Position H (Horizontale)
Cette rubrique change l’image horizontalement vers
le côté droit ou gauche de l’écran.
Sélectionnez la rubrique Position H en utilisant la
touche “
” ou “ ” . Utilisez le bouton “ ” ou “
pour régler la valeur.
Position V (Verticale)
Cet élément déplace l’image verticalement vers le
haut ou le bas de l’écran.
Sélectionnez la rubrique Position V en utilisant la
touche “
” ou “ ” . Utilisez le bouton “ ” ou “
pour régler la valeur.
Phase
Selon la résolution et la fréquence de balayage que
vous saisissez pour le téléviseur, vous pouvez voir
une image voilée ou bruitée à l’écran. Dans un tel
cas vous pouvez utiliser cet élément pour obtenir une
image claire par essais et erreurs.
Sélectionnez l’option Phase en utilisant les boutons
” ou “ ” . Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour régler
la valeur.
Fréquence pilote
Les réglages de la fréquence pilote corrigent les
interférences qui apparaissent comme des lignes
verticales dans l’image pour des présentations telles
que des feuilles de calcul ou des paragraphes ou des
textes dans des polices plus petites.
Sélectionnez l’option Fréquence pilote en utilisant
les boutons “
” ou “ ” . Utilisez le bouton “ ” ou “
” pour régler la valeur.
Menu image PC
Pour ajuster les éléments de l’image du PC, procédez
comme suit:
Appuyez sur “
” ou “ ” pour sélectionner la deuxième
icône. Le menu image PC apparaît à l’écran.
Les réglages du contraste, de la luminosité, de la
couleur et de la température de couleur dans ce
menu sont les mêmes que les réglages dans le menu
image TV du Système de Menu « TV analogique ».
Remarque : Si vous réglez la température de couleur sur
Utilisateur, vous pouvez définir les paramètres R, V, B
manuellement.
Les options Son,Fonction et Source sont identiques à
celles expliquées dans le système de menu du téléviseur
analogique.
Af chage des informations TV
Les informations relatives au numéro du programme ,
nom du programme , indicateur de son et mode
zoom sont af chées à l’écran quand un nouveau
programme est saisi ou lorsque le bouton “INFO
est pressé.
Fonction Muet
Pressez le bouton “ ” pour désactiver le son.
L’indicateur muet s’af che dans la partie supérieure
de l’écran.
Pour annuler la coupure du son, il existe deux
alternatives ; la première est de presser le bouton “
et la seconde est d’augmenter le niveau de volume.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 37 27.02.2010 12:52:55
Français - 38 -
Sélection du mode image
En pressant le bouton PRESETS , vous pouvez
modi er les paramètres du Mode Image selon vos
besoins. Les options disponibles sont Dynamique,
Naturel, et Cinéma.
Remarque: Le mode zoom ne peut pas être changé en
mode PC.
Arrêt sur image
Vous pouvez bloquer une image à l’écran en pressant
le bouton “ OK ” sur la télécommande. Pressez le
bouton “ OK ” pour un arrêt sur l’image. Pressez à
nouveau pour quitter le mode d’arrêt sur image.
Remarque: Cette option ne sera pas disponible en
mode PC et le lm ne pourra être vu à partir de la
source DVI .
Modes Zoom
Vous pouvez modi er le format de l’image (la taille de
l’image) du téléviseur pour af cher l’image dans des
modes zoom différents.
Appuyez sur la touche “SCREEN” pour modi er
directement le mode zoom.
Les modes zoom disponibles sont listés ci-dessous.
Remarque:
En mode YPbPr et HDMI , résolutions 720p-1080i, seul le
mode 16:9 est disponible.
Le mode zoom ne peut pas être changé en mode PC.
Auto
Lorsqu’un signal WSS (Signalisation d’écran
large) qui indique le format de l’image, est inclus
dans le signal de l’émission ou dans le signal d’un
périphérique externe, la TV change automatiquement
le mode ZOOM selon le signal WSS .
• Lorsque le mode AUTO ne fonctionne pas
correctement à cause de la mauvaise qualité du
signal WSS , ou lorsque vous voulez changer le
mode ZOOM , changez manuellement pour un
autre ZOOM .
16:9
Ceci étend uniformément les côtés gauche et droit
d’une image normale (format d’image 4 :3) pour
remplir l’écran de Télévision.
.
• Pour les images de format 16 :9 qui ont été pressées
en une image normale (format d’image 4 :3), utilisez
le mode 16:9 pour restaurer l’image à sa forme
originale.
4:3
Utilisé pour visualiser une image normale (format
d’image 4:3) puisqu’il s’agit ici de sa taille originale.
.
Panoramique
Ceci étend les côtés gauche et droit d’une image
normale (format d’image 4 :3) pour remplir l’écran.
La partie supérieure et la partie inférieure de l’image
sont légèrement coupées.
14:9
Ceci agrandit l’image large (format d’image 14:9 ) vers
les limites supérieure et inférieure de l’écran.
Cinéma
Ceci agrandit l’image large (format d’image 16:9 ) à
l’écran entier.
Sous-titrage
Ceci agrandit l’image large (format d’image 16:9 )
avec sous-titrage vers l’écran entier.
Zoom
Cette option augmente le zoom de l’image. Remarque
: Vous pouvez passer à l’option Ecran Haut ou Bas en
appuyant sur les touches “ ” / “ ” tandis que Zoom
d’images est sélectionné ainsi qu’il suit: Panoramique,
14:9, Cinéma ou Sous-titres.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 38 27.02.2010 12:52:59
Français - 40 -
Conseils
Persistance d’image
Veuillez noter qu’une incrustation peut se produire
en af chant une image persistante. La persistance
d’image d’une TV LCD peut disparaître dans un bref
délai. Essayer d’éteindre la TV durant quelque temps.
Pour éviter ceci, ne laissez pas l’écran en image xe
pour des périodes prolongées.
Pas d’alimentation
Si votre téléviseur n’est pas alimenté, veuillez véri er
le câble d’alimentation principal et le branchement du
câble d’alimentation à la prise secteur.
Mauvaise image
Avez-vous sélectionné le système de TV approprié ?
Est-ce que votre téléviseur ou votre antenne sont très
proches d’un appareil audio qui n’est pas branché à
la terre ou d’une lumière au néon?
Des montagnes ou de hauts bâtiments peuvent être à
l’origine des images doubles et des images fantômes.
Parfois, vous pouvez améliorer la qualité de l’image
en changeant la direction de l’antenne. Est-ce que
l’image ou le télétexte sont méconnaissables ?
Véri ez si vous avez introduit la fréquence correcte.
Veuillez régler à nouveau les chaînes. La qualité
d’image peut se dégrader lorsque deux périphériques
sont connectés à la TV en même temps. Dans un tel
cas, déconnectez l’un des périphériques.
Pas d’image
Est-ce que l’antenne est correctement branchée ?
Est-ce que les prises sont correctement branchées
à la prise d’antenne ? Est-ce que le câble d’antenne
est endommagé ? Les fiches appropriées sont-
elles utilisées pour brancher l’antenne? En cas
d’incertitudes, veuillez contacter votre fournisseur.
Aucune image signi e que votre téléviseur ne reçoit
aucune transmission. Avez-vous appuyé sur les
boutons appropriés de la télécommande? Essayez
une nouvelle fois. Assurez-vous également que la
bonne source d’entrée a été sélectionnée.
Son
Vous ne pouvez entendre aucun son. Avez-vous
coupé le son en appuyant sur le bouton “ ” ?
Le son sort d’un seul haut-parleur. Est-ce que la
balance est à l’extrémité d’une direction ? Consultez
le menu Son .
Télécommande
Votre téléviseur ne répond pas à la télécommande.
Les piles sont probablement épuisées. Si tel est le cas,
vous pouvez toujours utiliser les touches locales qui
se trouvent sur la partie supérieure/inférieure/gauche
(en option) du téléviseur.
Sources d’entrée
Si vous ne pouvez sélectionner aucune source
d’entrée, il est possible qu’aucun périphérique ne
soit connecté.
Véri ez les câbles AV et les branchements si vous
avez essayé de brancher un appareil.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 40 27.02.2010 12:53:02
Français - 41 -
Appendice A : Modes d’af chage typiques de l’entrée PC
L’écran dispose d’une résolution maximale de 1600 X 1200 . Le tableau suivant illustre certains modes
d’af chage vidéo typiques.
Votre TV peut ne pas supporter différentes résolutions. Les modes de résolution supportés sont listés ci-
dessous.
Si vous faites passer votre PC à un mode non pris en charge, un message d’avertissement apparaît à
l’écran.
Index
Résolution Fréquence
Norme
Hor Ver Ver (Hz)
Hor
(KHz)
1 640 480 60 31.5 VESA
2 640 480 72 37.9 VESA
3 640 480 75 37.5 VESA
4 800 600 56 35.2 VESA
5 800 600 60 37.9 VESA
6 800 600 70 43.8
7 800 600 72 48.1 VESA
8 800 600 75 46.9 VESA
9 832 624 75 49.7 MAC
10 1024 768 60 48.4 VESA
11 1024 768 70 56.5 VESA
12 1024 768 72 57.7
13 1024 768 75 60.0
14 1152 864 70 64.2 VESA
15 1152 864 75 67.5 VESA
16 1152 870 75 68.9 MAC
17 1280 768 60 47.7 VESA
18 1360 768 60 47.7
19 1280 960 60 60.0 VESA
20 1280 1024 60 64.0 VESA
21 1280 1024 75 80.0 VESA
22 1600 1200 60 75.0 VESA
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 41 27.02.2010 12:53:02
Français - 42 -
Appendice B : Compatibilité du signal AV et HDMI (types de
signal d’entrée)
Source Signaux supportés Disponible
EXT-1
(SCART)
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
FAV
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
YPbPr
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O
1080I 50Hz O
1080I 60Hz O
1080P 50Hz O
1080P 60Hz O
HDMI
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O
1080I 50Hz O
1080I 60Hz O
1080P 24Hz O
1080P 25Hz O
1080P 30HZ O
1080P 50HZ O
1080P 60HZ O
(X: Non disponible, O: Disponible)
Remarque : Dans certains cas, un signal sur l’écran de la TV LCD peut ne pas s’af cher correctement. Le
problème peut être une incompatibilité avec les normes de l’équipement source (DVD, décodeur, etc.). Si vous
rencontrez un tel problème, veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l’appareil source.
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 42 27.02.2010 12:53:03
Français - 43 -
TÉLÉDIFFUSION
PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L
RÉCEPTION DE CANAUX VHF (BANDE I/III)
UHF (BANDE U)
HYPERBANDE
NOMBRE DE CANAUX PRÉRÉGLÉS
200
INDICATEUR DE CHAÎNE Af chage à l’écran
ENTRÉE D’ANTENNE RF (radio) 75 Ohms (Non équilibré)
TENSION D’EXPLOITATION 220-240V secteur, 50 Hz.
AUDIO Allemand+ Nicam Stéréo
PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (W
RMS.
) (10% THD) 2 x 2,5
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE (W) 45 W (max)
< 1 W (Veille)
PANNEAU Ecran large 19’’ pouces
DIMENSIONS (mm)
PxLxH (Avec pied): 118 x 463 x 344
Poids (en Kg): 5,05
PxLxH (Sans pied): 63 x 463 x 312
Poids (en Kg): 4,80
Caractéristiques techniques
02_MB45_[FR]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 43 27.02.2010 12:53:03
Deutsch - 44 -
Inhalt
Zubehör ................................................................ 45
Funktionen ............................................................ 45
Vorbereitung ......................................................... 45
Sicherheitshinweise .............................................. 46
Netzspannung................................................... 46
Netzkabel .......................................................... 46
Feuchtigkeit und Wasser .................................. 46
Reinigung.......................................................... 46
Hitze und offenes Feuer ................................... 46
Gewitter ............................................................ 46
Ersatzteile ......................................................... 46
Servicearbeiten ................................................. 46
Entsorgung ....................................................... 46
Trennen des Geräts vom Netz .......................... 47
Kopfhörer-Lautstärke ........................................ 47
Installation......................................................... 47
LCD-Bildschirm ................................................. 47
Warnhinweis ..................................................... 47
Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes . 47
Übersicht über die Fernbedienung ....................... 48
LCD-TV und Bedientasten.................................... 49
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der
Rückseite .............................................................. 49
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse
an der Seite .......................................................... 50
Netzanschluss ...................................................... 50
Antennenanschluss .............................................. 50
Anschließen des LCD-TVs an einen PC .............. 51
Anschluss eines DVD-Players .............................. 51
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ....... 52
Ein-/Ausschalten des TV-Geräts .......................... 52
Einschalten des TV-Geräts ............................... 52
TV-Gerät ausschalten ....................................... 52
Verwendung der seitlichen Anschlüsse ................ 52
Anschließen anderer Geräte über Scart ............... 52
Erste Installation .................................................. 53
Eingangsauswahl ................................................. 53
Grundlegende Bedienung..................................... 53
Steuerung mit den Tasten am TV-Gerät. .......... 53
Menüsystem Analog-TV ....................................... 54
Menü Bild .......................................................... 54
Menü Ton .......................................................... 55
Menü Funktion .................................................. 56
Menü Installation............................................... 57
Menü Quelle ..................................................... 58
Menüsystem im PC-Modus .................................. 59
Menü PC Lage .................................................. 59
Anzeige der TV-Information .................................. 59
Stummschaltungsfunktion .................................... 60
Auswahl Bildmodus .............................................. 60
Standbild............................................................... 60
Zoom-Modi ........................................................... 60
Auto .................................................................. 60
16:9 ................................................................... 60
4:3 ..................................................................... 60
Panorama ......................................................... 60
14:9 ................................................................... 60
Kino................................................................... 60
Untertitel ........................................................... 60
Zoom................................................................. 61
Teletext ................................................................. 61
Tipps ..................................................................... 62
Bleibendes Bild ................................................. 62
Kein Strom ........................................................ 62
Schlechte Bildqualität ....................................... 62
Kein Bild............................................................ 62
Ton .................................................................... 62
Fernbedienung.................................................. 62
Eingabequellen ................................................. 62
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang .... 63
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität
(Eingangssignaltypen) .......................................... 64
Technische Daten ................................................. 65
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 44 27.02.2010 12:54:02
Deutsch - 45 -
Bitte lesen Sie die entsprechenden Hinweise
in diesem Handbuch, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen, auch wenn Sie mit dem
Gebrauch elektronischer Geräte bereits vertraut
sind. Beachten Sie besonders das Kapitel
SICHERHEITSHINWEISE. Bewahren Sie das
Handbuch für die weitere Verwendung gut auf.
Bitte geben Sie das Handbuch unbedingt auch
weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen oder
weitergeben.
Zubehör
SUBTITLE SLEEP
F
I
N
O/
PESTRE
RE
TURN
V
P
1
4
7
2
5
8
3
6
9
JKL
STU
DEF
MNO
VWX
PQR
YZ
M
OK
GHI
S
O
U
R
C
E
ABC
EPG
0
SCREEN
LANG
FAV
TV
DTV
S
A
P
W
Fernbedienung
Batterien: 2 X AAA
Betriebsanleitung und
Garantiebedingungen
(sofern anwendbar)
Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf die Zubehörteile
Stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile vorhanden sind.
Funktionen
• LCD-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.
• HDMI-Anschlüsse für Digital-Video und -Audio
sind vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem
HighDe nition-Signale empfangen.
200 Programme VHF, UHF.
• OSD-Menüsystem.
• Scart-Buchsen für externe Geräte (wie Video,
Videospiele, Stereoanlage etc.).
• Stereo-Audiosystem
.
• Teletext, FasText, TOPtext.
• Kopfhöreranschluss.
• Autoprogrammierung.
• Automatische Abstimmung (vorwärts und
rückwärts).
• Schlaf-Timer.
• Kindersicherung.
Automatische Stummschaltung, wenn keine
Übertragung statt ndet.
• NTSC-Wiedergabe.
AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung).
• Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet
das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den
Standby-Modus.
• PLL (Frequenzsuche).
• PC-Eingang.
• Plug&Play für Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
WIndows 7.
• Spielemodus (optional)
Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Handbuch führt Sie in die richtige
Bedienung Ihres TV-Geräts ein. Bitte lesen
Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor
Sie das TV-Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie dieses Handbuch zur
künftigen Verwendung sicher auf.
Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Anzeige von TV-
Programmen. Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten
ermöglichen eine Erweiterung der Empfangs- und
Anzeigequellen (Receiver, DVD-Player, DVD-Recorder,
VCR, PC etc.) Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in
trockenen Innenräumen geeignet.
Das Gerät dient ausschließlich für den privaten Gebrauch
und darf nicht für industrielle oder gewerbliche Zwecke
verwendet werden. Wir lehnen prinzipiell jegliche Haftung
ab, wenn das Gerät nicht bestimmungsgemäß verwendet
wird oder unerlaubte Änderungen daran vorgenommen
wurden. Ein Betrieb des LCT-TV-Geräts unter extremen
Umgebungsbedingungen kann zur Beschädigung des
Geräts führen.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt.
Vorbereitung
Halten Sie um das Fernsehgerät mindestens 10 cm
Abstand zu Möbeln etc. ein, um eine ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten. Vermeiden Sie
gefährliche Situationen und Defekte, indem Sie keine
Gegenstände auf dem Gerät abstellen.
Verwenden Sie dieses Gerät nur in gemäßigten
Klimabedingungen.
10 cm
10 cm
10 cm
Deutsch - 46 -
sollten diese Öffnungen niemals blockiert oder
abgedeckt werden.
Hitze und offenes Feuer
Das Gerät darf weder offenem Feuer noch
anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung,
wie elektrischen Radiatoren, ausgesetzt
werden. Stellen Sie sicher, dass keine
offenen Flammen, wie z. B. brennende
Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
Batterien dürfen niemals zu großer Hitze wie direkter
Sonneneinstrahlung, Feuer od. dgl. ausgesetzt
werden.
Gewitter
Trennen Sie das Netzkabel von der
Steckdose, falls es Sturm oder Gewitter
gibt oder das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird (z. B., wenn Sie in den Urlaub fahren).
Ersatzteile
Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen Sie
sicher, dass die Person, die die Reparatur vornimmt,
Teile verwendet, die vom Hersteller spezifiziert
wurden oder die gleiche Spezi kation haben wie das
Originalteil. Nicht zugelassene Ersatzteile könnten
Brand, elektrische Schläge oder andere Gefahren
verursachen.
Servicearbeiten
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
dem quali zierten Kundendienstpersonal.
Öffnen Sie das Gehäuse nicht selbst, da
dies einen elektrischen Schlag nach sich
ziehen kann.
Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung:
• Verpackung und Verpackungshilfen sind recyclebar
und sollten grundsätzlich auch wiederverwertet
werden. Verpackungsmaterial, wie z.B. Plastiktüten,
darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.
• Batterien, auch schwermetallfreie, dürfen nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden.
Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf
umweltgerechte Weise. Erkundigen Sie sich nach
den gesetzlichen Vorschriften, die in Ihrem Gebiet
gültig sind.
• Die Kaltkathoden-Leuchtstoffröhre im LCD-Panel
enthält eine geringe Menge Quecksilber. Bitte
beachten Sie die örtlichen Vorschriften bei der
Entsorgung. Versuchen Sie niemals, normale
Batterien wieder aufzuladen. Explosionsgefahr!
Ersetzen Sie Batterien stets durch den gleichen
oder einen gleichwertigen Typ.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit
die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig
durch.
Netzspannung
Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose mit 220-
240 V Wechselspannung und einer Frequenz von 50
Hz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die
richtige Spannung auswählen.
Netzkabel
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel
(weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und
klemmen Sie das Kabel nicht ein. Das Netzkabel
darf nur am Stecker gehandhabt werden Stecken
Sie das Gerät niemals durch Ziehen am Kabel aus
und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen
Händen, da dies zu einem Kurzschluss oder zu einem
Stromschlag führen kann. Machen Sie niemals Knoten
in das Kabel, und binden Sie es nie mit anderen
Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt
werden, dass niemand auf das Kabel treten kann.
Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden
oder Stromschlägen führen. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist und ausgetauscht werden muss, darf
dies nur durch quali zierte Personen erfolgen.
Feuchtigkeit und Wasser
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
feuchter oder dunstiger Umgebung
(vermeiden Sie das Badezimmer, die
Spüle in der Küche oder die Umgebung
der Waschmaschine). Achten Sie darauf,
dass dieses Gerät niemals Regen oder
Wasser ausgesetzt ist, und stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
wie zum Beispiel Blumenvasen, auf dem Gerät ab.
Halten Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser
geschützt.
Sollten Festkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät
eindringen, müssen Sie das Gerät vom Netz trennen
und durch eine quali zierte Fachkraft überprüfen
lassen, bevor es wieder in Betrieb genommen werden
darf.
Reinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung des
Geräts den Netzstecker aus der
Steckdose. Verwenden Sie keine
üssigen oder Sprühreiniger. Benutzen
Sie ein weiches und trockenes Tuch.
Belüftung
Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers dienen
der Belüftung und sollen einen reibungslosen Betrieb
gewährleisten. Um eine Überhitzung zu vermeiden,
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 46 27.02.2010 12:54:10
Deutsch - 47 -
Informationen über die Entsorgung von
Altgeräten und Batterien
[nur für die
Europäische Union]
Diese Symbole
zeigen an, dass das
elektrische oder
elektronische Gerät
am Ende seiner
Nutzungsdauer
nicht als normaler
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Wenn Sie dieses
Produkt oder Batterien entsorgen wollen, beachten
Sie bitte die Sammelsysteme und –einrichtungen für
die entsprechende Wiederverwertung.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Trennen des Geräts vom Netz
Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät
vom Netz zu trennen und muss daher stets gut
zugänglich sein.
Kopfhörer-Lautstärke
Zu hoher Schalldruck oder zu hohe
Lautstärken von Kopf- oder Ohrhörern
können zu Gehörschäden führen.
Installation
Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den Installationsanweisungen
sicher an der Wand befestigt werden (wenn diese
Option verfügbar ist).
LCD-Bildschirm
Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologieprodukt
mit etwa einer Million Dünnschicht-Transistoren,
die selbst feine Bilddetails au ösen. Gelegentlich
können einige inaktive Pixel als unveränderlich blaue,
grüne oder rote Punkte erscheinen. Wir möchten
ausdrücklich darauf hinweisen, dass dies die Leistung
oder Funktionsfähigkeit Ihres Produkts aber in keiner
Weise beeinträchtigt.
Warnhinweis
Lassen Sie das TV-Gerät nicht im Standby- oder
aktiven Modus, wenn Sie weggehen.
Mit dem Standby-/Ein-Schalter kann das Gerät nicht
vollständig vom Netz getrennt werden. Außerdem
verbraucht das Gerät auch im Standby-Betrieb Strom.
Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss
der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Aus diesem Grund muss das Gerät so aufgestellt
werden, dass der ungehinderte Zugang zur Steckdose
garantiert ist, damit im Notfall der Netzstecker
sofort gezogen werden kann. Um Brandgefahr
auszuschließen, sollte das Netzkabel bei längerer
Nichtverwendung des Geräts, zum Beispiel im Urlaub,
unbedingt von der Steckdose getrennt werden.
Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände.
Lassen Sie niemals Kinder ohne Aufsicht das Gerät
benutzen.
Kinder können mögliche Gefahren oft nicht richtig
erkennen.
Das Verschlucken von Batterien oder Akkus kann
lebensgefährlich sein. Bewahren Sie Batterien stets
für kleine Kinder unerreichbar auf. Sollte dennoch
eine Batterie verschluckt werden, müssen Sie
sofort ärztliche Hilfe suchen. Bewahren Sie auch
Verpackungsfolien für Kinder unerreichbar auf. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Sicherheitshinweise zum Betrieb des
Gerätes
Werden Standbilder über einen Zeitraum von mehr
als 2 Stunden ununterbrochen wiedergegeben,
kann dies dazu führen, dass die Konturen der länger
angezeigten Inhalte auf dem Bildschirm sichtbar
bleiben, d.h.
permanente Nachbilder auf dem Bildschirm verbleiben.
Das Gleiche gilt, wenn über einen Zeitraum von mehr
als 2 Stunden
• ein unveränderter Hintergrund
• Logos, Videospiele, Computerbilder, Teletext
• ein nicht bildschirmfüllendes Format (z.B. 4:3-
Formate) wiedergegeben wird.
Hinweis: Dieses Gerät ist nicht für eine längerfristige
Wiedergabe von Standbildern, einschließlich Logos,
Videospielen, Computerbildern, Teletext und nicht
bildschirmfüllende Formate geeignet.
Durch die Wiedergabe von Standbildern, Logos,
Videospiele, Computerbilder, Teletext und nicht
bildschirmfüllende Formate erzeugte, permanente
Nachbilder können nicht mehr rückgängig gemacht
werden. Sie stellen kein Betriebsfehler dar und sind
nicht durch die Herstellergarantie gedeckt.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 47 27.02.2010 12:54:11
Deutsch - 48 -
Übersicht über die Fernbedienung
Standby1.
Gelb / Menü Funktion (Feature)2.
Blau / Menü Installation (Installation)3.
Keine Funktion4.
Keine Funktion5.
Ausschalttimer6.
TXT Untertitel7.
Zifferntasten8.
TV-Taste9.
Lautstärke +10.
Programm weiter11.
AV / Quelle12.
Info / Anzeige (im TXT-Modus) 13.
Return / Indexseite (im TXT-Modus)14.
Cursor nach oben15.
Cursor links / Subseiten (im TXT modus)16.
OK / Standbild / Halten (im TXT-Modus)17.
Cursor nach unten18.
Menü Ein/Aus19.
Cursor nach links20.
Vorhergehendes Programm21.
Auswahl Bildmodus22.
Programm zurück23.
Stummschaltung24.
Lautstärke -25.
Keine Funktion26.
Mono-Stereo / Dual I-II27.
Bildgrösse / Erweitern (im TXT-Modus) 28.
Teletext / Mix / PAP29.
Aktualisieren (im TXT-Modus) 30.
Rot / Menü Ton31.
Grün / Menü Bild32.
SUBTITLE SLEEP
FIN O
/
PES
T
RE
RETURN
V
P
1
4
7
2
5
8
3
6
9
JKL
STU
DEF
MNO
VWX
PQR
YZ
M
OK
GHI
S
O
U
R
C
E
ABC
EPG
0
SCREEN
LANG
FAV
TV
DTV
SAPW
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 48 27.02.2010 12:54:12
Deutsch - 49 -
LCD-TV und Bedientasten
VORDER- und RÜCKANSICHT SEITENANSICHT Steuertasten
Taste Nach oben1.
Taste Nach unten2.
Programm / Lautstärke / AV-3.
Auswahltaste
Standby- / Ein-Taste4.
Hinweis:Sie können die Tasten “+/-
verwenden, um die Lautstärke zu
verändern. Wenn Sie den Kanal
wechseln wollen, drücken Sie einmal
die Taste P/V/AV und dann die Tasten
+/-” . Wenn Sie die Taste P/V/AV
einige Sekunden gedrückt halten, wird
die Quellen-OSD eingeblendet. Die
Hauptmenü-OSD kann nicht über die
Steuertasten aufgerufen werden.
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Rückseite
SCART-Anschlüsse für Eingabe und Ausgabe von Zusatzgeräten.1.
HDMI
Schließen Sie das SCART -Kabel zwischen der SCART -Buchse des
TV-Geräts und der SCART -Buchse des Zusatzgeräts (z.B. Decoder,
VCR, DVD-Player) an.
Hinweis: Wenn ein externes Gerät über den SCART -Anschluss
angeschlossen wird, schaltet das Gerät automatisch in den
AV-Modus.
Der PC-Eingang dient zum Anschluss eines PCs an das TV-Gerät. 2.
Schließen Sie das PC-Kabel zwischen dem PC-EINGANG am
TV-Gerät und dem PC-Ausgang des PCs an. Component Video-
Eingänge (YpBPr) werden zum Anschließen von Component Video
verwendet.
Sie können den PC-Eingang verwenden, um die YPbPr-
Signalverbindung zu einem Gerät mit Component-Ausgabe
herzustellen. Schließen Sie das YPbPr-PC-Kabel zwischen dem PC-EINGANG am TV-Gerät (PC
INPUT) und den Component-Videoausgängen des Geräts an. (YPbPr-Kabel wird nicht mitgeliefert)
HDMI3. : HDMI-Eingang
Der Seiten-HDMI-Eingang dient zum Anschluss eines Geräts mit einer HDMI -Buchse.
Ihr LCD-Gerät kann High-De nition-Bilder von Geräten wie High-De nition-Satellitenreceivern oder
-DVD-Playern wiedergeben. Diese Geräte müssen über die HDMI-Buchse oder die Component-
Buchsen angeschlossen werden. Diese Anschlüsse können Signale in den Formaten 480i, 480p,
576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p aufnehmen. Für einen Anschluss von HDMI zu HDMI ist keine
Audioverbindung erforderlich.
An den RF-Eingang wird eine Antenne oder ein Kabelsystem angeschlossen.4.
Beachten Sie: Wenn Sie einen Decoder oder einen Medienrecorder verwenden, sollten Sie das
Antennenkabel über diesen mit einem geeigneten Antennenkabel an das TV-Gerät anschließen, wie in
der Abbildung gezeigt.
Wenn Sie das Wandmontageset (optional) mit dem LCD-TV verwenden, sollten Sie unbedingt alle Kabel an der Rückseite
des LCD-TVs anschließen, bevor Sie es an der Wand montieren.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 49 27.02.2010 12:54:18
Deutsch - 50 -
Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Seite
Der Videoeingang wird zum Anschließen der Videosignale von 1.
Zusatzgeräten verwendet. Schließen Sie das Videokabel zwischen den
VIDEOEINGÄNGEN des TV-Geräts und dem VIDEOAUSGANG des
Zusatzgeräts an.
Die Audioeingänge werden zum Anschließen der Audiosignale von 2.
Zusatzgeräten verwendet. Schließen Sie das Audiokabel zwischen den
AUDIOEINGÄNGEN des TV-Geräts und dem AUDIOAUSGANG des
Zusatzgeräts an.
Um in diesem Fall die PC/YPbPr-Audioausgabe zu ermöglichen,
müssen Sie ein geeignetes Audiokabel zwischen den Audioausgängen
des angeschlossenen Geräts und den Audioeingängen des TV-Geräts
anschließen.
Hinweis: Wenn Sie ein Gerät über ein VIDEO- oder PC/YPbPr-Kabel an das
TV-Gerät anschließen, sollten Sie das Gerät auch mit einem Audiokabel an
die AUDIOEINGÄNGE des TV-Geräts anschließen, um das Audiosignal zu
aktivieren.
Über die Kopfhörer-Buchse wird ein Kopfhörer an das System 3.
angeschlossen. Wenn Sie Kopfhörer verwenden wollen, schließen Sie diese
an die Buchse HEADPHONE (KOPFHÖRER) an.
Netzanschluss
WICHTIG : Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240VV Wechselspannung bei einer Frequenz von 50
Hz ausgelegt.
• Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Umgebungstemperatur im Raum
anzupassen, bevor Sie es an einer Steckdose anstecken.
• Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.
Antennenanschluss
• Schließen Sie den Antennen- oder Kabel-TV-Stecker an die Buchse ANTENNENEINGANG an der Rückseite
des TV-Geräts an.
HDMI
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 50 27.02.2010 12:54:21
Deutsch - 51 -
Anschließen des LCD-TVs an
einen PC
Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD-TV
können Sie dieses an einen Computer anschließen.
• Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie
die Anschlüsse vornehmen.
• Verwenden Sie ein 15-poliges D-Sub-Monitorkabel,
um einen PC an das LCD-TV anzuschließen.
Verwenden Sie ein Audiokabel zwischen den
Audioeingängen des TV-Geräts (an der Seite)
und dem Audioausgang Ihres PCs, um die
Audioverbindung zu ermöglichen.
• Wenn der Anschluss hergestellt ist, schalten Sie
auf die Quelle PC. Siehe dazu den Abschnitt
“Eingangsauswahl”.
• Stellen Sie die von Ihnen bevorzugte Au ösung
ein. Informationen zur Auflösung finden Sie im
Anhang.
HDMI
PC-Audiokabel
(nicht mitgeliefert)
an AUDIOEINGÄNGE
des TV-Geräts
PC-RGB-Kabel
(nicht mitgeliefert)
an PC-Eingang
Audioeingänge
PC-Eingang
Anschluss eines DVD-Players
Wenn Sie einen DVD-Player an Ihr LCD-TV-
Gerät anschließen möchten, können Sie dafür die
Anschlüsse des TV-Geräts verwenden. DVD-Player
können verschiedene Anschlüsse aufweisen. Bitte
sehen Sie im Handbuch Ihres DVD-Players für
weiterführende Informationen nach. Schalten Sie
das TV-Gerät und das Zusatzgerät aus, bevor Sie
die Anschlüsse vornehmen.
Hinweis: Die in der Abbildung gezeigten Kabel sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
• Hat Ihr DVD-Player eine HDMI-Buchse, können Sie
ihn über HDMI anschließen. Schalten Sie auf HDMI
als Quelle, wenn Sie den DVD-Player wie unten
abgebildet anschließen. Siehe dazu den Abschnitt
“Eingangsauswahl”.
• Die meisten DVD-Player werden über die
COMPONENT-ANSCHLÜSSE angeschlossen.
YPbPr kann nur verwendet werden, wenn Sie ein
Gerät mit YPbPr-Ausgabe über ein YPbPr-PC-
Kabel mit dem PC-Eingang verbinden. Um die
Audioverbindung zu ermöglichen, verwenden Sie
AUDIO IN an der Seite des TV-Geräts
.
. Wenn der Anschluss hergestellt ist, schalten Sie
auf die Quelle YPbPr. Siehe dazu den Abschnitt
“Eingangsauswahl”.
• Sie können den Anschluss auch über den SCART-
Eingang vornehmen. Verwenden Sie wie unten
gezeigt ein SCART-Kabel.
YPbPr-PC-
Adapterkabel
(optional)
Scart-
Anschluss
Component-
Audioeingänge
HDMI-Eingang
DVD-Player
Hinweis : Diese drei Anschlussmethoden haben dieselbe
Funktion, aber auf verschiedenen Qualitätsstufen. Sie
müssen nicht alle drei Anschlussarten verwenden.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 51 27.02.2010 12:54:23
Deutsch - 52 -
Verwendung der seitlichen
Anschlüsse
Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr
LCD-TV-Gerät anschließen. Die verschiedenen
Anschlussmöglichkeiten werden unten gezeigt.
Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten
Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind.
• Zum Anschluss eines Camcorders verwenden Sie bitte
die VIDEO IN-Buchse und die AUDIOANSCHLÜSSE.
Für die Auswahl der entsprechenden Quelle siehe
den Abschnitt “Eingangsauswahl” im Folgenden.
• Um das Audiosignal über Kopfhörer zu hören,
schließen Sie diesen an die Buchse KOPFHÖRER
des TV-Geräts an.
Kopfhörer
Anschließen anderer Geräte
über Scart
Die meisten Geräte unterstützen einen SCART-
Anschluss. Über die SCART-Buchse können Sie
einen DVD-Recorder, einen Videorecorder oder
einen Decoder an Ihr LCD-TV anschließen. Beachten
Sie, dass die in der Abbildung gezeigten Kabel
nicht im Lieferumfang enthalten sind. Schalten Sie
das Zusatzgerät und TV-Gerät aus, bevor Sie die
Anschlüsse vornehmen.
Lesen Sie für weitere Informationen das Handbuch
des Zusatzgeräts.
Scartbuchsen
Decoder
DVD-Recorder
Videorecorder
Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung
• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der
Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den
markierten Teil leicht nach oben drücken.
• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/R3 oder
einem gleichwertigen Typ ein. Legen Sie die
Batterien in der richtigen Orientierung ein und setzen
Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.
Hinweis : Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung
heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
Die Fernbedienung könnte andernfalls durch auslaufende
Batterien beschädigt werden.
Ein-/Ausschalten des TV-
Geräts
Einschalten des TV-Geräts
• Schließen Sie das Netzkabel an ein 220-240V AC-
Netz mit 50 Hz an. Die Standby-LED leuchtet auf.
• Um das TV-Gerät aus dem Standby einzuschalten:
• Drücken Sie die Taste “
” , P+ / P- oder eine
Zifferntaste auf der Fernbedienung.
• Drücken Sie die Taste “
” oder -P/CH oder P/CH+
am TV-Gerät. Das TV-Gerät schaltet sich ein.
Hinweis: Wenn Sie Ihr TV-Gerät über die Standby-Taste
auf der Fernbedienung einschalten, wird wieder das
Programm bzw. die Quelle, die Sie zuletzt gesehen haben,
ausgewählt.
In beiden Fällen schaltet sich das TV-Gerät ein.
TV-Gerät ausschalten
• Drücken Sie die Taste “ ” auf der Fernbedienung
oder die Taste “
” am Fernsehgerät. Das Gerät
schaltet in den Standby-Modus.
Um das TV-Gerät vollständig stromlos zu
schalten, müssen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 52 27.02.2010 12:54:27
Deutsch - 53 -
Erste Installation
Wenn Sie Ihr Fernsehgerät das erste Mal einschalten,
wird das folgende Menü am Bildschirm angezeigt:
Wählen Sie Ihr Land, Ihre Sprache und
Teletextsprache mit den Tasten “ ” oder “ ” und
” oder “ ” aus. Drücken Sie OK oder die Taste
ROT, um fortzusetzen. Zum Abbrechen drücken Sie
die Taste BLAU.
Während der automatischen Suche wird die
folgende OSD-Meldung eingeblendet:
Nach Abschluss des APS wird die Programmtabelle
auf dem Bildschirm angezeigt. In der Programmtabelle
sehen Sie die Programmnummern sowie die Namen,
die den Programmen zugeordnet sind.
Wenn Sie mit den Speicherplätzen und/oder den
Programmnamen nicht einverstanden sind, können
Sie diese im Menü Programmtabelle ändern.
Schalten Sie das Gerät während der ersten Installation
nicht ab.
Eingangsauswahl
Wenn Sie externe Geräte an Ihr TV angeschlossen
haben, können Sie dieses auf unterschiedliche
Eingabequellen schalten.
• Drücken Sie die Taste “SOURCE” auf der
Fernbedienung, um die Quelle direkt zu ändern.
oder
• Wählen Sie die Option “Quelle” aus dem
Hauptmenü über die Tasten “
” oder “ ” .
Markieren Sie dann mit den Tasten “ ” oder
” einen Eingang und drücken Sie dann die Taste
”, um ihn auszuwählen.
Hinweis : Sie können die gewünschten Quellenoptionen
durch Drücken der Taste OK markieren. Daher sind, wenn
die Taste
“SOURCE” gedrückt wird, nur die markierten
Quellenoptionen verfügbar (mit Ausnahme der Quelle TV).
Hinweis : YPbPr kann nur verwendet werden, wenn Sie ein
Gerät mit YPbPr-Ausgabe über ein YPbPr-PC-Kabel mit dem
PC-Eingang verbinden.
Grundlegende Bedienung
Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit den Tasten
auf der Fernbedienung als auch mit den Tasten
am Gerät bedienen.
Steuerung mit den Tasten am TV-Gerät.
Die Hauptmenü-OSD kann nicht über die Steuertasten
aufgerufen werden. Die Tasten “+/-” arbeiten
standardmäßig als Lautstärke +/-. Auch wenn Sie
andere Funktionen für diese Tasten einstellen, kehren
die Tasten +/-” nach einiger Zeit zur Standardfunktion
zurück.
Einstellung der Lautstärke
• Drücken Sie die Tasten “+/-”, um die Lautstärke zu
verringern bzw. zu erhöhen. Auf dem Bildschirm
wird daraufhin ein Lautstärkebalken (Schieberegler)
eingeblendet.
Programmauswahl
• Drücken Sie einmal die Taste P/V/AV und anschließend
die Tasten +/-”, um das nächste oder das
vorhergehende Programm zu wählen.
AV-Modus
• Halten Sie die Taste “P/V/AV ” gedrückt. Die Quellen-
OSD wird angezeigt.
Wählen Sie die gewünschte Quelle mit der Taste
“+/-” aus.
Bedienung mit den Tasten der
Fernbedienung
• Über die Fernbedienung Ihres TV-Geräts können
Sie sämtliche Funktionen des von Ihnen gewählten
Modells steuern. Die Funktionen werden in
Übereinstimmung mit dem Menüsystem Ihres TV-
Geräts beschrieben.
• Beschreibungen der Funktionen des Menüsystems
nden Sie in den folgenden Abschnitten.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 53 27.02.2010 12:54:29
Deutsch - 54 -
Einstellung der Lautstärke
• Drücken Sie die Taste “V+”, um die Lautstärke
zu erhöhen. Drücken Sie die Taste V-”, um die
Lautstärke zu verringern. Auf dem Bildschirm
wird eine Lautstärkeskala (Schieberegler)
eingeblendet.
Programmauswahl (Vorheriges oder
nächstes Programm)
• Drücken Sie die Taste “ P - ”, um das vorhergehende
Programm auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste “ P + ”, um das nächste Programm
auszuwählen.
Programmwahl (Direktzugriff)
• Drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung,
um Programme zwischen 0 und 9 auszuwählen.
Das TV-Gerät schaltet dann auf das ausgewählte
Programm. Um Programme zwischen 10-199
auszuwählen, drücken Sie der Reihe nach die
entsprechenden Zifferntasten.
• Drücken Sie die Programmnummer direkt, um
erneut Programme mit einer einstelligen Ziffern
auszuwählen.
Menüsystem Analog-TV
Menü Bild
Modus
Je nach Ihren Wünschen können Sie die entsprechende
Option Modus einstellen.
Drücken Sie die Taste “
” oder “ ”, um den Modus
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Kino ,
Dynamisch und Natürlich .
Kontrast/Helligkeit/Schärfe/Farbe/Farbton
(Contrast/Brightness/Sharpness/Colour/
Hue)
Drücken Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um die
gewünschte Option zu markieren. Drücken Sie die
Taste “ ” oder “ ”, um die Einstellung für diese
Option zu ändern.
Hinweis : Die Option Farbton ist nur sichtbar, wenn das TV-
Gerät ein NTSC-Signal empfängt.
Farbtemperatur
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Farbtemperatur auszuwählen. Drücken Sie die
Taste “ ” oder “ ”, um eine der folgenden Optionen
auszuwählen: Normal, Warm und Kühl .
Hinweis :
• Wählen Sie Normal für normale Farben.
• Die Option Warm ergibt ein Bild mit leichter Betonung
von Rot.
• Die Option Kühl ergibt ein Bild mit leichter Betonung von
Blau.
Rauschreduktion
Wenn das Übertragungssignal schwach oder
verrauscht ist, können Sie mit der Option
Rauschreduktion das Bildrauschen verringern.
Drücken Sie die Taste “
” oder “ ”, um die
Rauschreduktion auszuwählen. Drücken Sie die
Taste “ ” oder “ ”, um eine der folgenden Optionen
auszuwählen: Niedrig , Mittel , Hoch und Aus .
Filmmodus
Filme werden mit einer anderen Zahl von
Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als normale
Fernsehprogramme.
Drücken Sie die Taste “
” oder “ ”, um den
Filmmodus auszuwählen.
Durch Drücken der Taste “
” oder “ ” schalten Sie
diese Funktion Ein bzw. Aus.
Schalten Sie diese Funktion ein, wenn Sie sich Filme
ansehen, um die Szenen mit schnellen Bewegungen
besser sehen zu können.
Spielemodus (optional)
Wählen Sie die Option Spielemodus durch Drücken
der Taste ” oder “ ” aus. Verwenden Sie die Taste
” oder “ ”, um den Spielmodus auf Ein oder Aus
zu stellen. Wenn der Spielemodus auf Ein gestellt
ist, werden spezielle Spieleinstellungen, die für eine
bessere Videodarstellung optimiert sind, geladen.
Während der Spielmodus aktiv ist, werden auch die
Einstellungen für Bildmodus, Kontrast, Helligkeit,
Schärfe, Farbe und Farbtemperatur ausgeblendet
und deaktiviert.
Hinweis :
Die Taste zur Auswahl des Bildmodus auf der Fernbedienung
reagiert nicht, während der Spielmodus aktiv ist.
Bildzoom
Wählen Sie die Option Bildzoom durch Drücken der
Taste “ ” oder “ ”.
Verwenden Sie die Tasten “
” oder “ ”, um zwischen
Auto , 16:9 , 4:3 , Panorama , 14:9 , Kino , Untertitel
oder Zoom auszuwählen.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 54 27.02.2010 12:54:30
Deutsch - 55 -
Speichern
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Speichern
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder OK , um
die Einstellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm
erscheint die Meldung “ Gespeichert... ”.
Zurücksetzen
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
Zurücksetzen auszuwählen. Drücken Sie die Tasten
” oder “ ” oder OK , um die Bildmodi auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.
Menü Ton
Lautstärke
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Lautstärke
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
den Lautstärkepegel zu ändern.
Equalizer
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Equalizer
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ”, um in das
Menü Equalizer zu gelangen.
Drücken Sie die Tasten “ ” oder “ ”, um die
Voreinstellung zu ändern. Im Equalizer-Menü kann
der Modus auf Flat, Klassik, Benutzer, Musik, Film
und Sprache eingestellt werden.
Wählen Sie die gewünschte Frequenz über die
Taste “
” oder “ ” und erhöhen oder verringern
Sie die Frequenz, indem Sie die Taste “
” oder “
” drücken.
Drücken Sie die Taste “ M ”, um zum vorhergehenden
Menü zurückzukehren.
Hinweis : Die Einstellungen des Menüs Equalizer können
nur dann geändert werden, wenn Benutzer als der
Equalizermodus eingestellt ist.
Balance
Mit dieser Einstellung wird die Balance zwischen
rechtem und linkem Lautsprecher eingestellt.
Wählen Sie die Option Balance mit den Tasten “
oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
die Balance zu ändern. Die Balance kann zwischen
-32 und + 32 eingestellt werden.
Kopfhörer
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Kopfhörer auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ”,
um das Menü Kopfhörer aufzurufen.
Die Optionen des Untermenüs Kopfhörer werden im
Folgenden beschrieben:
Lautstärke
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Lautstärke
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ”, um die
Lautstärke des Kopfhörers zu erhöhen. Drücken
Sie die Taste “ ”, um die Lautstärke des Kopfhörers
zu verringern. Die Lautstärke des Kopfhörers kann
zwischen 0 und 63 eingestellt werden .
Audiomodus
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Audiomodus auszuwählen. Durch Drücken der
Taste “ ” oder “ ” können Sie zwischen den Modi
Mono, Stereo, Dual I oder Dual II wählen, jedoch
nur, wenn der gewählte Kanal den entsprechenden
Modus unterstützt.
AVL
Die Funktion Automatische Lautstärkebegrenzung
(AVL) stellt den Klang so ein, dass beim Umschalten
zwischen Kanälen mit unterschiedlicher Lautstärke
die Lautstärke gleich bleibt (zum Beispiel ist die
Lautstärke von Werbesendungen oft höher als die
von anderen Programmen).
Drücken Sie die Taste “
” oder “ ”, um AVL
auszuwählen. Durch Drücken der Taste “ ” oder “
schalten Sie diese Funktion Ein bzw. Aus .
Speichern
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Speichern
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder OK , um
die Einstellungen zu speichern. Auf dem Bildschirm
erscheint die Meldung “ Gespeichert... ”.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 55 27.02.2010 12:54:35
Deutsch - 56 -
Menü Funktion
Schlaf-Timer
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Schlaf-
Timer auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder
”, um den Schlaf-Timer einzustellen.
Der Timer kann in 10-Minuten-Intervallen zwischen
Aus (Off) und 2 Stunden (120 Minuten) eingestellt
werden.
Wenn der Schlaf-Timer aktiviert ist, schaltet das TV-
Gerät nach Ablauf der ausgewählten Zeit automatisch
in den Standby-Modus.
Kindersicherung
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um
Kindersicherung auszuwählen.
Verwenden Sie die Taste “
” oder “ ”, um diese
Option auf Ein oder Aus zu stellen.
Wenn Ein (On) gewählt wird, kann das TV-Gerät nur
über die Fernbedienung gesteuert werden. In diesem
Fall sind die Tasten am Bedienfeld des TV-Gerätes
mit Ausnahme der Standby/Ein-Taste außer Funktion
gesetzt. Ist die Kindersicherung aktiviert, können
Sie das TV-Gerät mit der Taste Standby/Ein in den
Standby-Modus schalten. Um das TV-Gerät wieder
einzuschalten, benötigen Sie die Fernbedienung.
Wenn eine Taste gedrückt wird, erscheint die Meldung
“Kindersicherung Ein” auf dem Bildschirm, während
das Menü ausgeblendet bleibt.
Sprache
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Sprache
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um die Sprache auszuwählen.
Standard-Bildformat
Wenn der Zoommodus auf AUTO gestellt ist, stellt
das TV-Gerät den Zoommodus automatisch in
Abhängigkeit vom übertragenen Signal ein. Wenn
keine WSS- oder Bildgrößeninformation vorhanden
ist, verwendet das TV-Gerät die hier festgelegte
Einstellung. Wählen Sie die Option Standard-Format
mit den Tasten “
” oder “ ”, aus. Über die Taste “
” oder “ ” können Sie die Option Standard-Format
auf Panorama, 16:9, 4:3 oder 14:9 einstellen.
Blauer Hintergrund
Wenn das Signal schwach oder ausgefallen ist, ändert
sich das TV-Bild auf blau. Um dies zu ermöglichen,
stellen Sie die Option Blauer Hintergrund auf Ein .
Wählen Sie die Option Blauer Hintergrund durch
Drücken von “
” oder “ ” aus. Durch Drücken der
Taste “ ” oder “ ” schalten Sie diese Funktion Ein
bzw. Aus .
Menühintergrund
Wählen Sie die Option Menühintergrund mit den
Tasten “ ” oder “ ” aus. Sie können die Stärke des
Menühintergrunds einstellen, indem Sie die Tasten “
” oder “ ” drücken.
Menü Zeitlimit
Um eine bestimmte Anzeigedauer für die Menüschirme
einzustellen, stellen Sie hier den gewünschten Wert
ein.
Drücken Sie die Taste “
” oder “ ”, um Menü
Zeitlimit auszuwählen. Über die Taste “ ” oder “
können Sie das Menü Zeitlimit auf 15 Sek. , 30 Sek.
oder 60 Sek. einstellen.
Teletext-Sprache
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Teletext-
Sprache auszuwählen. Stellen Sie über die Taste
” oder “ ” die Teletext-Sprache auf West, Ost ,
Kyrillisch, Türkei-Griechenland , Arabisch oder
Persisch ein.
HDMI-PC-Vollmodus (optional)
Wenn Sie den PC-Bildschirm über einen externen
Anschluss im HDMI-Modus sehen wollen, muss
die Option HDMI-PC-VOLLMODUS aus Ein gestellt
werden, damit das Bildverhältnis richtig eingestellt
wird. Bei bestimmten Au ösungen kann sie auch
deaktiviert sein.
Hinweis: Wenn Sie ein HDMI-Gerät anschließen und das
TV-Gerät in den HDMI-Modus schalten, wird diese Option
sichtbar (außer in der Au ösung 480p/576p ).
Vollmodus (optional)
Wenn Sie ein Gerät über HDMI oder YPbPr
anschließen und die Auflösungen 1080i/1080p
einstellen, ist die Option Vollmodus sichtbar. Sie
können den Vollmodus über die Tasten “ ” oder “
” auf 1:1 oder Normal einstellen.Wenn Sie 1:1
auswählen, wird das Bildverhältnis richtig eingestellt.
Wenn Sie Normal wählen, kann das Bildverhältnis
erweitert werden.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 56 27.02.2010 12:54:43
Deutsch - 57 -
Ext. Ausgang
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Ext. Ausgang
auszuwählen. Verwenden Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um Ext. Ausgang auf Ein oder Aus zu stellen.
Hinweis :
Zum Kopieren von einem DVD- oder VCR-Gerät sollten Sie
die gewünschte Quelle aus dem Menü Quelle auswählen
und im Menü Funktion die Option Ext. Ausgang auf “Ein”
schalten.
Menü Installation
Programm
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Programm
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um die Programmnummer auszuwählen. Sie können
außerdem eine Nummer eingeben, in dem Sie die
Zifferntasten auf der Fernbedienung verwenden.
Sie können 200 Programme zwischen 0 und 199
speichern.
Band
Für Band können Sie entweder C oder S auswählen.
Drücken Sie die Taste “
” oder “ ”, um Band
auszuwählen.
Kanal
Der Kanal kann über die Taste “ ” oder “ ” oder die
Zifferntasten verändert werden.
Farbnorm
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Farbnorm auszuwählen. Drücken Sie die Taste “
oder “ ”, um die Farbnorm auf AUTO, PAL, SECAM
oder PAL60 zu ändern.
Tonnorm
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Tonnorm
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “
”, um die Option Tonnorm auf BG,DK, I, L oder L’ zu
ändern.
Feinabstimmung
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Feinabstimmung auszuwählen. Drücken Sie die Taste
” oder “ ”, um die Abstimmung einzustellen.
Suche
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um Suche
auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”,
um die Programmsuche zu starten. Sie können auch
die gewünschte Frequenz über die Zifferntasten
eingeben, wenn die Suchoption markiert ist.
Speichern
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den Modus
(Mode) auszuwählen. Drücken Sie die Taste “ ” oder
OK , um die Einstellungen zu speichern. Auf dem
Bildschirm erscheint die Meldung “ Gespeichert... ”.
Menü Programmierung in den AV-Modi
Im Menü Programmierung erscheint der folgende
Bildschirm, wenn das TV-Gerät in den AV-Modi
arbeitet. Beachten Sie, dass nur eingeschränkte
Optionen zur Verfügung stehen. Schalten Sie in
den TV-Modus, um den gesamten Inhalt des Menüs
Programmierung zu sehen.
Farbnorm
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Farbnorm auszuwählen. Drücken Sie die Taste “
oder “ ”, um die Farbnorm auf AUTO, PAL, SECAM,
PAL60, NTSC 4,43 oder NTSC 3,58 zu ändern.
Speichern
Wählen Sie die Option Speichern mit den Tasten “
” oder “ ”, aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder
OK, um die Einstellungen zu speichern. Auf dem
Bildschirm erscheint die Meldung “ Gespeichert... ”.
Programmtabelle
Wählen Sie die Option Programmtabelle durch
Drücken der Taste “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie “
”, um die Programmtabelle anzuzeigen
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 57 27.02.2010 12:54:50
Deutsch - 58 -
Durch Bewegen des Cursors in vier Richtungen
können Sie auf einer Seite 20 Programme erreichen.
Sie können den Cursor in den Seiten auf oder ab
bewegen, indem Sie die Navigationstasten drücken,
um alle dieser Programme im TV-Modus zu sehen
(außer dem AV-Modus). Mit der Cursorbewegung
erfolgt automatisch die Programmauswahl.
Name
Sie können den Namen eines ausgewählten
Programmes durch Drücken der Taste ROT ändern.
Der erste Buchstabe des ausgewählten Namens
wird markiert. Drücken Sie die Taste “
” oder “ ”,
um diesen Buchstaben zu ändern und die Taste “
oder “ ”, um die anderen Buchstaben auszuwählen.
Speichern Sie den Namen, indem Sie die Taste ROT
drücken.
Verschieben/Sortieren
Wählen Sie das Programm, das Sie verschieben
wollen, über die Navigationstasten aus. Drücken Sie
die Taste GRÜN . Verschieben Sie das ausgewählte
Programm mit Hilfe der Navigationstasten zum
gewünschten Programmplatz und drücken Sie erneut
die Taste GRÜN .
Löschen
Drücken Sie die Taste GELB , um ein bestehendes
Programm zu löschen. Wenn Sie die Taste GELB nun
nochmals drücken, wird das ausgewählte Programm
aus der Programmliste gelöscht und die anderen
Programme rücken entsprechend nach oben.
APS (Autoprogrammiersystem)
Wenn Sie die Taste BLAU für APS drücken, erscheint
das Menü Autoprogrammiersystem auf dem
Bildschirm:
Drücken Sie die Taste “ oder “ ”, um Ihr Land
auszuwählen. Wenn Sie die APS-Funktion abbrechen
möchten, drücken Sie die Taste BLAU
Wenn Sie die Taste OK oder ROT zum Starten des
APS drücken, werden alle gespeicherten Programme
gelöscht und das TV-Gerät sucht erneut nach den
verfügbaren Kanälen. Während der Suche wird die
folgende OSD-Meldung eingeblendet:
Wenn Sie die Taste BLAU drücken, wird die APS-
Funktion gestoppt und die Programmtabelle wird am
Bildschirm angezeigt.
Wenn Sie warten, bis der APS-Vorgang abgeschlossen
ist, wird die Programmtabelle mit den gefundenen
Programmen angezeigt.
Menü Quelle
Wählen Sie das sechste Symbol durch Drücken der
Taste “ ” oder “ ”. Das Menü Quelle erscheint auf
dem Bildschirm.
Markieren Sie im Menü Quelle über die Taste “ ” oder
” eine Quelle und wechseln Sie in diesen Modus,
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 58 27.02.2010 12:54:57
Deutsch - 59 -
indem Sie die Taste “ ” drücken. Optionen für Quelle
sind; TV , EXT-1 , FAV , HDMI , YPbPr und PC-VGA .
Mit der Taste OK können Sie die Markierung setzen
oder aufheben. Wird die Markierung entfernt,
erscheint die Quelle nicht im OSD, wenn Sie die Taste
“SOURCE” auf der Fernbedienung drücken.
Hinweis : Wenn Sie optionale Geräte an Ihr TV-Gerät
angeschlossen haben, müssen Sie den entsprechenden
Eingang wählen, um das Bild von dieser Quelle zu wählen.
Hinweis: YPbPr kann nur verwendet werden, wenn Sie ein
Gerät mit YPbPr-Ausgabe über ein YPbPr-PC-Kabel mit dem
PC-Eingang verbinden.
Menüsystem im PC-Modus
Lesen Sie den Abschnitt “Anschließen des LCD-
TVs an einen PC” für den Anschluss eines PCs an
das TV-Gerät.
Um auf die Quelle PC zu schalten, drücken Sie
die Taste “SOURCE” auf der Fernbedienung und
wählen Sie PC als Eingang. Sie können auch das
Menü “Quelle” verwenden, um zum PC-Modus zu
schalten.
Beachten Sie, dass die Menüeinstellungen für den PC-Modus
nur verfügbar sind, wenn das TV-Gerät im PC-Modus ist.
Menü PC Lage
Wählen Sie das erste Symbol durch Drücken der Taste
” oder “ ” . Das Menü PC Lage erscheint auf dem
Bildschirm:
Auto-Position
Wenn Sie das Bild horizontal oder vertikal in eine
unerwünschte Position verschieben, können Sie mit
dieser Option das Bild automatisch in die richtige
Position verschieben. Mit dieser Einstellung wird
daher automatisch die Anzeige optimiert.
Wählen Sie die Option Autoposition mit den Tasten
” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “OK” oder
”, “ ”.
Warnung : Bitte stellen Sie sicher, dass die automatische
Einstellung mit einem Vollbild vorgenommen wird. So
erzielen Sie die besten Resultate.
Bildlage Horizontal
Mit dieser Option können Sie das Bild auf die rechte
oder linke Seite des Bildschirms verschieben.
Wählen Sie die Option Bildlage Horizontal mit der
Taste “
” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “
oder “
”, um den Wert einzustellen.
Bildlage Vertikal
Mit dieser Option können Sie das Bild zum oberen
oder unteren Rand des Bildschirms verschieben.
Wählen Sie die Option Bildlage Vertikal mit der Taste
” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “
”, um den Wert einzustellen.
Phase
Abhängig von der Au ösung und Abtastfrequenz, die
Sie in das TV-Gerät einspeisen, kann es zu einem
schmutzigen oder gestörten Bild auf dem Bildschirm
kommen. In diesem Fall können Sie mit dieser
Option durch mehrmalige Versuche ein klareres Bild
erhalten.
Wählen Sie die Option Phase mit den Tasten “
” oder
” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um den
Wert einzustellen.
Pixelfrequenz
Die Einstellung Pixelfrequenz korrigiert Störungen, die
als vertikale Streifen bei pixelintensiven Darstellungen
wie Tabellen oder Absätzen in kleinen Schriftarten
auftreten.
Wählen Sie die Option Pixelfrequenz mit den Tasten
” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “
”, um den Wert einzustellen.
PC-Bildmenü
Um die Optionen für das PC-Bild einzustellen, gehen
Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste “
” oder “ ”, um das zweite
Symbol auszuwählen. Das PC-Bildmenü erscheint
auf dem Bildschirm.
Die Einstellungen für Kontrast, Helligkeit, Farbe
und Farbtemperatur in diesem Menü entsprechen
den im “Menüsystem Analog-TV” im Menü TV-Bild
vorgenommenen Einstellungen.
Hinweis : Wenn Sie die Option Farbtemperatur auf Benutzer
stellen, können Sie die Einstellungen für R, G und B selbst
de nieren.
Die Einstellungen für Audio,Funktion und Quelle sind
identisch mit jenen, die unter Menüsystem Analog-TV erklärt
werden.
Anzeige der TV-Information
Programmnummer , Programmname , Klanganzeige
und Zoom-Modus werden am Bildschirm angezeigt,
wenn ein neues Programm eingegeben wird oder die
Taste “INFO” gedrückt wird.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 59 27.02.2010 12:54:59
Deutsch - 60 -
Stummschaltungsfunktion
Drücken Sie die Taste “ ”, um den Ton abzuschalten.
Die Stummschaltungsanzeige wird im oberen Teil des
Bildschirms angezeigt.
Um die Stummschaltung wieder auszuschalten, gibt es
zwei Alternativen: Sie können die Taste “
” drücken
oder alternativ dazu einfach den Lautstärkepegel
höher oder niedriger stellen.
Auswahl Bildmodus
Durch Drücken der Taste PRESETS können Sie
die Einstellungen für den Bildmodus je nach
Wunsch vornehmen. Die verfügbaren Optionen sind
Dynamisch, Natürlich und Kino.
Hinweis: Im PC-Modus kann diese Option nicht geändert
werden.
Standbild
Sie können das Bild auf dem Bildschirm anhalten,
indem Sie die Taste “ OK ” auf der Fernbedienung
drücken. Drücken Sie die Taste “ OK ”, um das Bild
festzuhalten. Drücken Sie nochmals diese Taste, um
den Standbildmodus zu verlassen.
Hinweis: Diese Funktion ist nicht verfügbar im PC-
Modus oder wenn ein Film über eine DVI-Quelle
angesehen wird.
Zoom-Modi
Sie können das Bildseitenverhältnis (Bildformat)
des TV ändern, um das Bild in unterschiedlichen
Zoommodi anzusehen.
Drücken Sie die Taste “SCREEN”, um den
Zoommodus direkt zu ändern.
Die verfügbaren Zoommodi werden unten
angeführt.
Hinweis:
In den YPbPr- und HDMI -Modi mit den Au ösungen 720p-
1080i ist nur der Modus 16:9 verfügbar.
Im PC-Modus kann der Zoom-Modus nicht geändert
werden.
Auto
Wenn ein WSS-Signal (Breitbildsignal) mit dem
Bildseitenformat im Sendesignal oder im Signal
von einem externen Gerät enthalten ist, ändert
das TV-Gerät automatisch den ZOOM -Modus in
Übereinstimmung mit dem WSS -Signal.
• Wenn der AUTO -Modus wegen schlechter Qualität
des WSS -Signals nicht richtig funktioniert, oder
wenn Sie den ZOOM -Modus selbst ändern wollen,
können Sie manuell zu einem anderen ZOOM -
Modus wechseln.
16:9
Hier kann man die linke und die rechte Seite eines
normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) gleichmäßig
ausdehnen, um die Breite des TV-Bildschirms
auszufüllen.
.
• Für Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9,
die zu einem normalen Bild (Bildseitenverhältnis
von 4:3) verkleinert worden sind, verwenden Sie
zur Wiederherstellung des ursprünglichen Formats
den 16:9 -Modus.
4:3
Wird dazu verwendet, ein normales Bild
(Bildseitenverhältnis von 4:3) zu betrachten, da dies
sein ursprüngliches Format ist.
.
Panorama
Damit wird die linke und die rechte Seite eines
normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) gleichmäßig
ausgedehnt, um den Bildschirm voll auszufüllen.
Der obere und der untere Teil des Bildes sind leicht
abgeschnitten.
14:9
Mit dieser Funktion wird ein breites Bild
(Bildseitenformat von 14:9) bis zu den oberen und
unteren Grenzen des Bildschirms gezoomt.
Kino
Mit dieser Funktion wird ein breites Bild (Bildseitenformat
von 16:9) auf volle Bildschirmgröße gezoomt.
Untertitel
Mit dieser Funktion wird ein breites Bild
(Bildseitenformat von 16:9) mit Untertiteln auf volle
Bildschirmgröße gezoomt.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 60 27.02.2010 12:55:03
Deutsch - 61 -
Zoom
Diese Option vergrößert oder verkleinert das Bild.
Hinweis: Sie können den Bildschirminhalt nach oben
oder unten verschieben, indem Sie die Tasten “ ” / “
” drücken, während als Bildformat Panorama, 14:9,
Kino oder Untertitel ausgewählt ist.
Teletext
Das Teletext-System überträgt Informationen wie
Nachrichten, Sport und Wetter auf Ihr TV-Gerät.
Wenn das Signal schwächer wird, zum Beispiel
bei schlechten Witterungsbedingungen, können
Textfehler auftreten, oder der Textmodus insgesamt
deaktiviert werden.
Die Teletext-Funktionstasten werden unten
angeführt:
” Teletext / Mix / PAT-Modus
Aktiviert bei einmaligem Drücken den Teletext.
Drücken Sie nochmals diese Taste, um den Teletext-
Bildschirm über dem Programm anzuzeigen (Mix).
Durch Drücken dieser Taste wird der Bildschirm in
zwei Fenster unterteilt. In einem wird der Teletext
angezeigt, im anderen der aktuelle TV-Kanal. Durch
nochmaliges Drücken wird der Teletext-Modus
verlassen.
“RETURN” - Indexseite
Dient zur Auswahl der Teletext-Indexseite.
” Unterseiten
Wählt Unterseiten aus (sofern verfügbar), wenn der
Teletext aktiv ist.
“INFO” - Anzeigen
Zeigt verborgene Informationen an (z. B. Lösungen
von Rätseln oder Spielen).
“SCREEN” - Vergrößern
Drücken Sie einmal diese Taste, um die obere Hälfte
der Seite zu vergrößern, und nochmals, um die
untere Hälfte vergrößern zu lassen, Wenn Sie die
Taste nochmals drücken, kehren Sie zur normalen
Anzeigegröße zurück.
P+ / P- und Ziffern (0-9)
Zum Auswählen einer Seite drücken.
Hinweis : Die meisten TV-Sender verwenden die
Seitennummer 100 für die Indexseite.
Update
Wird die gewünschte Teletextseite nicht binnen kurzer
Zeit angezeigt, drücken Sie die Taste “ ” auf der
Fernbedienung. Das TV-Programm wird auf dem
Bildschirm angezeigt.
Die Teletextseitenzahl wird in der linken unteren
Ecke des Bildschirms angezeigt, sobald sie gefunden
wurde. Drücken Sie erneut die Taste “
”, um die
gewünschte Teletextseite anzuzeigen.
Farbtasten
Sie können die Farbtasten je nach den angezeigten
Funktionen einsetzen. Ist das TOPTEXT -System
verfügbar, werden die Abschnitte einer Teletextseite
farbcodiert und können dann durch Drücken der
entsprechenden Farbtaste ausgewählt werden.
Drücken Sie eine Farbtaste je nach Wunsch. Es
erscheint farbiger Text, der Ihnen anzeigt, welche
Farbtasten Sie verwenden können, wenn FASTEXT
verfügbar ist.
Teletext-Untertitel (nur im analogen TV-
Modus)
Wenn Sie die Taste “SUBTITLE” drücken, wird die
Teletext-Untertitelinformation im rechten unteren Teil
des Bildschirms angezeigt (sofern verfügbar). Sie
können die gewünschte Option auswählen, indem
Sie sie mit den Tasten “ ” oder “ ” markieren und
dann die Taste OK drücken.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 61 27.02.2010 12:55:05
Deutsch - 62 -
Tipps
Bleibendes Bild
Beachten Sie, dass bei der Anzeige von stehenden
Bildern Geisterbilder auftreten können. Solche
Bildstörungen auf LCD-TVs verschwinden meist nach
einer Weile wieder. Schalten Sie das Gerät für eine
Weile ab. Um solche Störungen von vornherein zu
vermeiden, sollten Sie keine stehenden Bilder lange
Zeit anzeigen lassen.
Kein Strom
Wenn das Gerät keinen Strom hat, überprüfen Sie
bitte das Netzkabel und dessen Anschluss an der
Steckdose.
Schlechte Bildqualität
Haben Sie die richtige Farbnorm ausgewählt? Ist Ihr
TV-Gerät oder die Hausantenne zu nahe an nicht
geerdeten Audiogeräten oder Neonlichtern, etc.
aufgestellt?
Berge oder hohe Gebäude können dazu führen, dass
Bilder doppelt dargestellt werden oder Geisterbilder
entstehen. Manchmal können Sie die Bildqualität
verbessern, indem Sie die Antenne anders ausrichten.
Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt werden?
Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Frequenz
eingegeben haben. Bitte stellen Sie die Kanäle neu
ein. Die Bildqualität kann sich verschlechtern, wenn
zwei Zusatzgeräte gleichzeitig an das TV-Gerät
angeschlossen werden. Trennen Sie in diesem Fall
eines der Zusatzgeräte wieder ab.
Kein Bild
Ist die Antenne richtig angeschlossen? Sind die
Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden? Ist
das Antennenkabel beschädigt? Wurden geeignete
Stecker verwendet, um die Antenne anzuschließen?
Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren
Händler.
Kein Bild bedeutet, dass Ihr TV-Gerät kein Signal
empfängt. Haben Sie die richtigen Tasten auf der
Fernbedienung betätigt? Versuchen Sie es noch
einmal. Stellen Sie auch sicher, dass die richtige
Eingangsquelle ausgewählt ist.
Ton
Sie hören keinen Ton. Haben Sie den Ton eventuell
durch das Betätigen der Taste “ ” unterbrochen?
Es funktioniert nur ein Lautsprecher . Ist die Balance
auf nur eine Seite eingestellt? Siehe Menü Ton .
Fernbedienung
Das Gerät spricht nicht auf die Fernbedienung an.
Möglicherweise sind die Batterien leer. In diesem Fall
können Sie das TV-Gerät immer noch über die Tasten
oben/unten/links (optional) am Gerät bedienen.
Eingabequellen
Wenn Sie keine Eingabequelle wählen können, haben
Sie wahrscheinlich kein Gerät angeschlossen.
Wenn Sie ein Gerät angeschlossen haben, überprüfen
Sie die AV-Kabel und deren Anschluss.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 62 27.02.2010 12:55:07
Deutsch - 63 -
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang
Das Display hat eine maximale Au ösung von 1600 X 1200 . Die folgende Tabelle illustriert einige der typischen
Anzeigemodi.
Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Au ösungen. Die unterstützten Au ösungen werden
unten aufgelistet.
Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterstützten Au ösung betreiben, erscheint eine Warnmeldung am
Bildschirm.
Index
Au ösung Frequenz
Standard
Hor Ver Ver (Hz)
Hor
(KHz)
1 640 480 60 31.5 VESA
2 640 480 72 37.9 VESA
3 640 480 75 37.5 VESA
4 800 600 56 35.2 VESA
5 800 600 60 37.9 VESA
6 800 600 70 43.8
7 800 600 72 48.1 VESA
8 800 600 75 46.9 VESA
9 832 624 75 49.7 MAC
10 1024 768 60 48.4 VESA
11 1024 768 70 56.5 VESA
12 1024 768 72 57.7
13 1024 768 75 60.0
14 1152 864 70 64.2 VESA
15 1152 864 75 67.5 VESA
16 1152 870 75 68.9 MAC
17 1280 768 60 47.7 VESA
18 1360 768 60 47.7
19 1280 960 60 60.0 VESA
20 1280 1024 60 64.0 VESA
21 1280 1024 75 80.0 VESA
22 1600 1200 60 75.0 VESA
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 63 27.02.2010 12:55:07
Deutsch - 64 -
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität
(Eingangssignaltypen)
Quelle Unterstützte Signale Verfügbar
EXT-1
(SCART)
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
FAV
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
YPbPr
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O
1080I 50Hz O
1080I 60Hz O
1080P 50Hz O
1080P 60Hz O
HDMI
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I 50Hz O
576P 50Hz O
720P 50Hz O
720P 60Hz O
1080I 50Hz O
1080I 60Hz O
1080P 24Hz O
1080P 25Hz O
1080P 30HZ O
1080P 50HZ O
1080P 60HZ O
(X: Nicht möglich, O : Möglich)
Hinweis : In einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal nicht richtig auf dem LCD-Schirm angezeigt
werden. Das Problem kann durch eine Inkompatibilität in den Standards des Quellgeräts verursacht werden
(DVD, Settop-Box etc.). Wenn solche Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und/oder
den Hersteller des Geräts.
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 64 27.02.2010 12:55:08
Deutsch - 65 -
TV-ÜBERTRAGUNG
PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L
EMPFANGSKANÄLE VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANÄLE
200
KANALANZEIGE Bildschirmanzeige
RF-ANTENNENEINGANG 75 Ohm (nicht geregelt)
BETRIEBSSPANNUNG 220-240V AC, 50 Hz.
AUDIO Deutsch+ Nicam Stereo
AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W
RMS.
) (10% THD) 2 x 2,5
LEISTUNGSAUFNAHME (W) 45 W (max.)
< 1 W (Standby)
PANEL 19” -Breitbilddisplay
ABMESSUNGEN (mm)
TxLxB (Mit Standfuß): 118 x 463 x 344
Gewicht (Kg): 5,05
TxLxB (Ohne Standfuß): 63 x 463 x 312
Gewicht (Kg): 4,80
Technische Daten
03_MB45_[DE]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 65 27.02.2010 12:55:08
Italiano - 66 -
Indice
Accessori .............................................................. 67
Caratteristiche ...................................................... 67
Preparazione ........................................................ 67
Misure di sicurezza ............................................... 68
Alimentazione ................................................... 68
Cavo di alimentazione ...................................... 68
Umidità e acqua ................................................ 68
Pulizia ............................................................... 68
Calore e amme ............................................... 68
Fulmini .............................................................. 68
Pezzi di ricambio............................................... 68
Assistenza ........................................................ 68
Smaltimento ri uti ............................................. 68
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento
di dispositivi e batterie usati .............................. 68
Scollegamento del dispositivo .......................... 69
Volume cuf e .................................................... 69
Installazione ...................................................... 69
Schermo LCD ................................................... 69
Avvertenza ........................................................ 69
Istruzioni di sicurezza per il funzionamento
del dispositivo ................................................... 69
Panoramica del telecomando ............................... 70
TV LCD e tasti funzione........................................ 71
Panoramica delle connessioni –
Connettori posti sul retro ...................................... 71
Panoramica delle connessioni –
Connettori laterali ................................................. 72
Collegamento alimentazione ................................ 72
Collegamento antenna ......................................... 72
Collegamento della TV LCD al PC ....................... 73
Collegamento di un lettore DVD ........................... 73
Inserimento delle batterie nel telecomando .......... 74
Accensione/spegnimento della TV ....................... 74
Per accendere la TV ......................................... 74
Per spegnere la TV ........................................... 74
Uso dei connettori AV laterali ................................ 74
Collegamento di altri dispositivi via Scart ............. 74
Prima installazione ............................................... 75
Scelta ingresso ..................................................... 75
Operazioni di base................................................ 75
Utilizzo dei tasti della TV ................................... 75
Sistema Menu....................................................... 76
Menu Immagine ................................................ 76
Menu Suono ..................................................... 77
Menu Funzioni .................................................. 77
Menu Installazione ............................................ 78
Menu Fonte....................................................... 80
Sistema menu modalità PC .................................. 81
Menu Posizione PC .......................................... 81
Visualizzazione delle informazioni TV .................. 81
Funzione Muto ...................................................... 81
Scelta modalità Immagine .................................... 81
Blocco immagine .................................................. 82
Modalità Zoom ...................................................... 82
Auto .................................................................. 82
16:9 ................................................................... 82
4:3 ..................................................................... 82
Panoramico....................................................... 82
14:9 ................................................................... 82
Cinema ............................................................. 82
Sottotitoli ........................................................... 82
Zoom................................................................. 82
Televideo .............................................................. 83
Indicazioni............................................................. 84
Persistenza dell’immagine ................................ 84
Nessuna accensione ........................................ 84
Immagine di scarsa qualità ............................... 84
Nessuna immagine ........................................... 84
Suono ............................................................... 84
Telecomando .................................................... 84
Fonti ingresso ................................................... 84
Appendice A: Modalità tipica monitor -
ingresso PC .......................................................... 85
Appendice B: Compatibilità segnali
AV e HDMI (tipi di segnali in ingresso) ................. 86
Speci che ............................................................. 87
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 66 27.02.2010 12:58:28
Italiano - 67 -
Leggere le istruzioni contenute in questo
manuale prima di utilizzare per la prima volta
il dispositivo, anche nel caso in cui si abbia
già familiarità con questo tipo di apparecchio
elettrico. Si prega di prestare particolare
attenzione al capitolo ISTRUZIONI DI
SICUREZZA. Conservare il manuale come
riferimento futuro. In caso di vendita o
cessione del dispositivo, non dimenticare
assolutamente di fornire le istruzioni di
accompagnamento.
Accessori
SUBTITLE SLEEP
F
I
N
O/
PESTRE
RE
TURN
V
P
1
4
7
2
5
8
3
6
9
JKL
STU
DEF
MNO
VWX
PQR
YZ
M
OK
GHI
S
O
U
R
C
E
ABC
EPG
0
SCREEN
LANG
FAV
TV
DTV
S
APW
Telecomando
Batterie: 2 X AAA
Manuale di istruzioni
per la garanzia
(se applicabile)
Nota: Dopo l’acquisto è opportuno veri care gli accessori.
Veri care che ogni accessorio sia incluso.
Caratteristiche
• TV LCD a colori telecomandata.
• Connettore HDMI per video e audio digitali. Questo
collegamento è progettato anche per accettare i
segnali ad alta de nizione.
200 programmi da VHF, UHF.
• Sistema menu OSD.
• Presa scart per dispositivi esterni (video, videogiochi,
set audio, ecc.).
• Sistema stereo
.
• Televideo, fastext, TOP text.
• Collegamento cuf a.
• Sistema programmazione automatica.
• Sintonizzazione manuale avanti e indietro.
• Timer spegnimento.
• Blocco bambini.
Audio in modalità muto automatica in assenza di
trasmissione.
• Riproduzione NTSC.
AVL – (Automatic Volume Limiting – Limitazione
automatica del volume).
• Quando non si trova alcun segnale valido, dopo 5
minuti la TV passa automaticamente alla modalit.
• PLL (Ricerca frequenza).
• Ingresso PC.
• Plug&Play per Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7.
• Modalità Giochi (opzionale)
Introduzione
Grazie per aver scelto questo prodotto Questo
manuale intende essere una guida per il
corretto funzionamento della TV. Prima di
far funzionare la TV si prega di leggerlo
completamente.
Tenere questo manuale in un luogo sicuro
per futuro riferimento.
Questo dispositivo è stato progettato per ricevere
e visualizzare programmi TV. Le diverse opzioni di
collegamento consentono un’espansione aggiuntiva
delle possibile fonti di ricezione e visualizzazione
(ricevitore, lettore DVD; DVD recorder, VCR, PC,
ecc.). Questo dispositivo è adatto unicamente per
funzionare in ambienti secchi.
Il dispositivo è stato pensato unicamente per uso domestico,
e non può essere utilizzato a ni industriali e commerciali.
Escludiamo la responsabilità in linea di principio, nel caso
in cui il dispositivo non venga utilizzato per lo scopo per
cui è stato studiato o nel caso in cui siano state eseguite
modi che non autorizzate. L’utilizzo del proprio dispositivo
TV-LCD in condizioni climatiche estreme potrebbe
danneggiarlo.
Questo prodotto è progettato per un uso privato.
Preparazione
Per la ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10
cm tutto attorno all’apparecchio. Per evitare danni
e situazioni di pericolo, non collocare alcun oggetto
sull’apparecchio.
Usare l’apparecchio in climi temperati.
10 cm
10 cm
10 cm
Italiano - 68 -
esposte a calore eccessivo, come luce solare, fuoco
o simili.
Fulmini
In caso di temporali e fulmini o quando
si va in vacanza, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente a
parete.
Pezzi di ricambio
Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio, assicurarsi
che il tecnico del servizio abbia usato i pezzi di
ricambio che sono speci cati dal produttore o abbiano
le stesse caratteristiche dell’originale. Le sostituzioni
non autorizzate possono causare incendi, scosse
elettriche o altri rischi.
Assistenza
Per l’assistenza, si prega di rivolgersi al
personale specializzato. Non togliere da
soli il coperchio per evitare di esporsi a
scosse elettriche.
Smaltimento ri uti
Istruzioni per lo smaltimento dei ri uti:
• La confezione e i materiali di imballaggio sono
riciclabili e devono essere riciclati. I materiali di
imballaggio, come la pellicola di rivestimento, devono
essere tenuti fuori dalla portata dei bambini.
• Le batterie, comprese quelle senza metalli pesanti,
non devono essere smaltite insieme ai rifiuti
domestici. Smaltire le batterie usate in modo
rispettoso dell’ambiente. Informarsi sulle normative
in vigore nella propria zona.
• La lampadina uorescente a catodo freddo del
PANNELLO LCD contiene una piccola quantità di
mercurio; seguire le ordinanze e i regolamenti locali
per lo smaltimento. Non cercare di ricaricare le
batterie. Pericolo di esplosione. Sostituire solo con
batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.
Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento di dispositivi e batterie
usati
[solo Unione Europea]
Questi simboli indicano che
l’apparecchiatura non deve
essere smaltita insieme ai
normali ri uti domestici. Se
si desidera procedere allo
smaltimento del prodotto
o della batteria, cercare
i sistemi o le strutture di raccolta disponibili per
garantirne un opportuno riciclo.
Per maggiori informazioni contattare le autorità
locali o il rivenditore presso cui è stato acquistato il
prodotto.
Misure di sicurezza
Si prega di leggere attentamente le seguenti
precauzioni di sicurezza.
Alimentazione
La TV funziona con una tensione di rete di 220-240
V AC, 50 Hz . Assicurarsi di selezionare la tensione
corretta.
Cavo di alimentazione
Non mettere l’apparecchio, un mobile, ecc., sul cavo
di alimentazione (il cavo di rete), né schiacciare il
cavo. Afferrare il cavo di alimentazione dalla spina.
Non staccare la presa tirando il cavo e non toccare
mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate,
perché che questo potrebbe provocare un corto
circuito o shock elettrico. Non fare mai un nodo nel
cavo né legarlo con altri cavi. Il cavo di alimentazione
deve essere instradato in modo tale da non essere
calpestato. Un cavo di alimentazione danneggiato
può causare incendi o provocare scosse elettriche.
Quando è danneggiato e deve essere sostituito,
questo va fatto da personale quali cato.
Umidità e acqua
Non usare questo dispositivo in luoghi
umidi e bagnati (evitare la stanza da
bagno, il lavello della cucina e le vicinanze
della lavatrice). Non esporre questo
dispositivo alla pioggia o all’acqua, perché
ciò può essere pericoloso, e non posare
oggetti pieni di liquido, come vasi di
ori, su di esso. Evitare spruzzi e gocce
d’acqua.
Se un qualunque oggetto solido o liquido cade
nel mobile, scollegare la TV e farla controllare
da personale quali cato prima di farla funzionare
ulteriormente.
Pulizia
Prima di pulire, staccare la TV dalla presa
a parete. Non usare detergenti liquidi o
spray. Usare un panno morbido e asciutto.
Ventilazione
Le fessure e le aperture sulla TV sono destinate
alla ventilazione e ad assicurare un funzionamento
af dabile. Per evitare il surriscaldamento, queste
aperture non devono essere bloccate o coperte in
alcun modo.
Calore e amme
L’apparecchio non deve essere collocato
accanto a amme libere o fonti di calore
intenso, come una stufa elettrica.
Assicurarsi che nessuna fonte di amma
viva, come candele accese, sia posta
sulla TV. Le batterie non devono essere
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 68 27.02.2010 12:58:33
Italiano - 69 -
Scollegamento del dispositivo
La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla
rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente
raggiungibile.
Volume cuf e
II volume audio in eccesso da auricolari e
cuf e può causare la perdita dell’udito.
Installazione
Per prevenire danni sici, durante il montaggio a
parete del dispositivo (se l’opzione è disponibile)
procedere a ssare l’apparecchio saldamente, in
accordo alle istruzioni di installazione).
Schermo LCD
Il pannello LCD è un prodotto di alta tecnologia con
circa un milione di transistor a pellicola sottile che
forniscono precisi dettagli dell’immagine. Di tanto in
tanto, alcuni pixel non attivi possono comparire sullo
schermo in forma di punti ssi blu, verdi o rossi. Notare
che questo non ha conseguenze sul funzionamento
del prodotto.
Avvertenza
Non lasciare la TV in standby o in funzione quando
si esce da casa.
Il pulsante Standby / On non separa il dispositivo
completamente dalla fonte di alimentazione. Inoltre
il dispositivo, mentre si trova in modalità standby,
consuma corrente. Per separare completamente
il dispositivo dall’alimentazione, sarà necessario
staccare del tutto la spina. Per questo motivo il
dispositivo dovrebbe essere installato in modo tale da
garantire un accesso privo di ostruzioni alla presa di
alimentazione di modo che, in caso di emergenza, la
presa di alimentazione possa essere immediatamente
scollegata. Per escludere il pericolo d’incendio, il cavo
di alimentazione dovrebbe essere separato dalla
presa di alimentazione prima di un lungo periodo di
inutilizzo, ad esempio durante le vacanze.
I dispositivi elettrici non dovrebbero essere lasciati
in mano ai bambini. Non lasciare mai che i bambini
utilizzino dispositivi elettrici senza supervisione.
I bambini non sono sempre in grado di identi care
correttamente i rischi che potrebbero correre.
L’ingestione di batterie/accumulatori potrebbe avere
effetti letali. Conservare le batterie in un luogo fuori
dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una
batteria, richiedere immediatamente l’intervento di
un medico. Tenere lontano dalla portata dei bambini
anche la pellicola d’imballaggio. In caso contrario,
sussiste il rischio di soffocamento.
Istruzioni di sicurezza per il
funzionamento del dispositivo
Se le immagini sse sono visualizzate per un periodo
superiore a 2 ore in modo continuo, potrebbe succedere che
il bordo esterno delle immagini visualizzate troppo a lungo
resti visibile sullo schermo, cioè un ‘afterimage’ permanente
resta sullo schermo.
Lo stesso si applica, se il periodo supera le 2 ore
• uno sfondo non modi cato
• loghi, videogiochi, immagine del computer,
televideo
• un formato non a schermo pieno (per esempio,
formato 4:3),viene visualizzato.
Nota:
Il dispositivo non è predisposto per la resa a lungo
termine o la replica delle
immagini sse, tra cui loghi, videogiochi, immagine del
computer, televideo e un formato non a schermo pieno.
Attraverso la resa o la replica di immagini sse, loghi,
videogiochi, immagine del computer, televideo e un formato
non a schermo pieno, l’ ‘afterimage’ permanente non può
essere eliminata. Questo non è un errore operativo e la
garanzia in questo caso non è valida.
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 69 27.02.2010 12:58:34
Italiano - 70 -
Panoramica del telecomando
Standby1.
Giallo / Menu Caratteristiche2.
Blu /Menu installazione3.
Nessuna funzione4.
Nessuna funzione5.
Timer spegnimento6.
Sottotitoli TXT7.
Tasti numerici8.
Tasto TV9.
Volume su10.
Programma precedente11.
AV / Selezione fonte12.
Info/ Rivela (in modalità Televideo)13.
Torna / Pagina Indice (in modalità TXT)14.
Cursore verso l'alto15.
Cursore a destra/ Sottopagina (in modalità 16.
Televideo)
OK / Blocca immagine / Fermo immagine / 17.
Pausa (in modalità TXT)
Cursore giù18.
Menu Acceso-Spento19.
Cursore a sinistra20.
Programma precedente21.
Selezione modalità immagine22.
Programma successivo23.
Muto24.
Volume giù25.
Nessuna funzione26.
Mono-Stereo/Dual I-II27.
Dimensioni immagine / Espandi (in modalità 28.
DTV)
Televideo / Mix / PAT29.
Aggiorna (in modalità Televideo)30.
Rosso / Menu Suono31.
Verde / Menu immagine32.
SUBTITLE SLEEP
FIN O/
PES
T
RE
R
ETURN
V
P
1
4
7
2
5
8
3
6
9
JKL
STU
DEF
MNO
VWX
PQR
YZ
M
OK
GHI
S
O
U
R
C
E
ABC
EPG
0
SCREEN
LANG
FAV
TV
DTV
S
A
P
W
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 70 27.02.2010 12:58:35
Italiano - 71 -
TV LCD e tasti funzione
Vista anteriore e posteriore VISTA LATERALE Pulsanti di comando
Tasto su1.
Tasto giù2.
Tasto programma / volume 3.
/ AV
Tasto Standby/On4.
Nota:è possibile utilizzare i tasti “+/-
per cambiare il volume. Per cambiare
i canali, premere il tasto P/V/AV una
volta e utilizzare i tasti “+/-” Tenendo
premuto il tasto P/V/AV per alcuni
secondi, verrà visualizzato l’OSD di
origine. L’OSD del menu principale
non può essere visualizzato mediante
i tasti di controllo.
Panoramica delle connessioni – Connettori posti sul retro
Ingressi o uscite delle prese SCART per dispositivi esterni.1.
HDMI
Collegare il cavo SCART tra la presa SCART della TV e la presa
SCART del dispositivo esterno (ad es., decoder, VCR o lettore
DVD).
Nota: Se un dispositivo esterno viene collegato tramite la presa
SCART la TV passerà automaticamente alla modalità AV.
L’ingresso PC serve a collegare un personal computer alla TV. 2.
Collegare il cavo del PC tra l’INGRESSO PC sulla TV e l’uscita
PC sul PC. Gli ingressi video componente (YpBPr) si usano per
collegare video componente.
È possibile utilizzare l’ingresso PC per attivare la connessione del
segnale YPbPr con un dispositivo che ha l’uscita componente.
Collegare il cavo YPbPr al cavo del PC tra l’INGRESSO PC nella
TV e le uscite video componente del dispositivo. (cavo YPbPr non
fornito)
HDMI3. : Ingresso HDMI
L’Ingresso HDMI è utilizzato per collegare un dispositivo dotato di presa HDMI Il televisore LCD è in
grado di visualizzare le immagini ad alta de nizione da dispositivi come ricevitore satellitare ad alta
de nizione o lettore DVD. Questi dispositivi devono essere collegati tramite la presa HDMI o la presa
componente. Queste prese accettano segnle di tipo 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p.
Nessun collegamento audio è necessario per la connessione HDMI a HDMI.
“Ingresso RF” (RF Input) si collega a una antenna o a un cavo.4.
Notare che se si usa un decoder o un registratore di media, bisogna collegare il cavo di trasmissione
attraverso il dispositivo alla televisione con un cavo antenna appropriato come mostra l’illustrazione
nelle pagine seguenti.
Quando si utilizza il kit di montaggio a parete (opzionale) con la TV LCD, si consiglia vivamente di collegare tutti i cavi al retro
dell’LCD prima di procedere al montaggio.
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 71 27.02.2010 12:58:40
Italiano - 72 -
Panoramica delle connessioni – Connettori laterali
L’Ingresso video è impiegato per collegare segnali video trasmessi da 1.
dispositivi esterni. Collegare il cavo video tra la presa INGRESSO VIDEO
della TV e la presa USCITA VIDEO del dispositivo.
Gli Ingressi audio si utilizzano per collegare i segnali audio dei dispostivi 2.
esterni. Collegare il cavo audio tra gli INGRESSI AUDIO della TV e l’USCITA
AUDIO del dispositivo.
İnoltre, per consentire la connessione PC/YPbPr in tal caso, usare un cavo
audio appropriato tra le uscite audio del dispositivo collegato e gli ingressi
audio della TV
Nota: Se si collega un dispositivo alla TV attraverso il cavo VIDEO o PC/
YPbPr, è anche necessario collegare il dispositivo con un cavo audio agli
INGRESSI AUDIO della TV per attivare la funzione corrispondente.
La presa cuf e si usa per collegare una cuf a esterna al sistema. Collegare 3.
alla presa CUFFIE per utilizzare le cuf e.
Collegamento alimentazione
IMPORTANTE : L’apparecchio TV è progettato per funzionare con 220-240V CA,
50 Hz.
• Dopo aver estratto la TV dall’imballaggio, fare in modo che questa raggiunga la
temperatura ambiente prima di collegarla all’alimentazione principale.
• Inserire il cavo di alimentazione alla presa di rete.
Collegamento antenna
• Collegare l’antenna o il cavo TV nella presa INGRESSO ANTENNA sul retro della TV.
HDMI
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 72 27.02.2010 12:58:43
Italiano - 73 -
Collegamento della TV LCD al
PC
Per visualizzare l’immagine dello schermo del
computer sulla TV LCD, è possibile collegare il
computer alla TV.
• Spegnere sia il computer che il monitor prima di
stabilire qualsiasi collegamento.
• Usare il cavo display D-sub 15-pin per collegare un
PC alla TV LCD. Usare un cavo audio tra gli ingressi
audio della TV (lato) e l’uscita audio del PC per
consentire il collegamento audio.
• Una volta stabilita la connessione, passare alla fonte
PC. Vedere la sezione “Scelta ingresso”.
• Impostare la risoluzione che meglio si adatta alle
proprie esigenze. Le informazioni relative alla
risoluzione possono essere trovate nelle sezioni
dedicate all’appendice.
HDMI
Cavo audio PC
(non in dotazione)
a INGRESSI AUDIO
della TV
Cavo PC RGB
(non in dotazione)
a ingresso PC
Ingressi audio
Ingresso PC
Collegamento di un lettore
DVD
Se si desidera collegare un lettore DVD alla TV
LCD, è possibile usare i connettori della TV. I lettori
DVD possono avere diversi connettori. Per maggiori
informazioni, vedere il manuale d’uso del DVD.
Spegnere sia la TV che il dispositivo prima di effettuare
qualsiasi connessione.
Nota: I cavi mostrati nella gura non sono in dotazione.
• Se il lettore DVD ha una presa HDMI, è possibile
collegarlo tramite HDMI. Quando si stabilisce il
collegamento al lettore DVD come illustrato sotto,
passare alla fonte HDMI. Vedere la sezione “Scelta
ingresso”.
• La maggior parte dei lettori DVD sono collegati
tramite le PRESE COMPONENTE. YPbPr può
essere usato solo quando si collega un dispositivo
con un’uscita YPbPr mediante l’ingresso PC con
YPbPr al cavo PC. Per attivare la connessione
audio, usare AUDIO IN sul lato della TV
.
. Una volta stabilita la connessione, passare alla fonte
YPbPr. Vedere la sezione “Scelta ingresso”.
• È anche possibile stabilire il collegamento attraverso
la presa SCART. Usare un cavo SCART come
mostrato.
YPbPr a cavo
del PC
(opzionale)
Presa Scart
Ingressi audio
componente
Ingresso HDMI
Lettore DVD
Nota : Questi metodi di connessione svolgono la stessa
funzione, ma permettono di ottenere livelli di qualità diversi.
Non è necessario effettuare il collegamento usando tutti e
tre i metodi.
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 73 27.02.2010 12:58:45
Italiano - 74 -
Uso dei connettori AV
laterali
La TV LCD può essere collegata a una serie di
dispositivi opzionali. Le connessioni possibili sono
mostrate sotto. Notare che i cavi mostrati nella gura
non sono in dotazione.
• Per collegare una videocamera, collegare la presa
“INGRESSO VIDEO” e le “PRESE AUDIO”. Per
scegliere la fonte adatta, vedere la sezione “Scelta
ingresso” nelle parti che seguono.
• Per ascoltare il suono dalle cuffie, stabilire un
collegamento con la presa CUFFIA della TV
Collegamento di altri
dispositivi via Scart
La maggior parte dei dispositivi supporta la
connessione SCART. Usando la presa SCART è
possibile collegare alla TV LCD un registratore DVD,
un VCR o un decoder. Notare che i cavi mostrati nella
gura non sono in dotazione. Spegnere sia la TV che i
dispositivi prima di effettuare qualsiasi connessione.
Per maggiori informazioni, vedere il manuale d’uso
del dispositivo.
Prese scart
Decoder
Registratore DVD Videoregistratore
Inserimento delle batterie nel
telecomando
• Togliere il coperchio della batteria situato sulla parte
posteriore del telecomando, tirando delicatamente
verso il basso dalla parte indicata.
• Inserire due batterie AAA/R3 o dello stesso tipo.
Mettere le batterie nella giusta direzione e ricollocare
il coperchio in posizione.
Nota : Togliere le batterie dal telecomando quando non
vengono utilizzate a lungo. In caso contrario, il telecomando
potrebbe essere danneggiato da eventuali fuoriuscite dalle
batterie.
Accensione/spegnimento della
TV
Per accendere la TV
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa da
220-240V CA 50 Hz. Si accenderà quindi il LED
di standby.
• Per accendere la TV dalla modalità standby è
possibile:
• Premere il tasto “
”, P+ / P- o un tasto numerico
sul telecomando.
• Premere il tasto “
”, -P/CH o P/CH+ della TV. In
questo modo la TV si accenderà.
Nota: accendendo la TV tramite il pulsante di standby sul
telecomando, verrà riselezionato il programma/la sorgente
che si stava guardando l’ultima volta.
La TV si accenderà con entrambi i metodi.
Per spegnere la TV
• Premere il tasto “ ” sul telecomando o premere
l’interruttore “
” nella TV in modo che l’apparecchio
passi in modalità standby.
Per spegnere completamente la TV, scollegare il
cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 74 27.02.2010 12:58:49
Italiano - 75 -
Prima installazione
Quando si accende la TV per la prima volta, sullo
schermo compare il seguente menu:
Scegliere “Paese, Lingua e Lingua del televideo”
(Country, Language e Text language) usando i tasti
” o “ ” e “ ” o “ ”. Premere OK o ROSSO per
continuare. Per annullare, premere il tasto BLU.
Durante il processo di sintonizzazione automatica,
sullo schermo è visualizzato il seguente menu:
Dopo la nalizzazione di APS, la tabella programmi
comparirà sullo schermo. Nella tabella programmi, si
vedranno i numeri e i nomi dei programmi assegnati
agli stessi.
Se non si accettano le locazioni e/o i nomi dei
programmi, è possibile cambiarli nella tabella
programmi.
Non spegnere la TV mentre è incorso l’inizializzazione
dell’installazione primo utilizzo.
Scelta ingresso
Una volta collegati sistemi esterni alla TV, è possibile
passare a diverse fonti di ingresso.
• Premere il tasto “SOURCE” del telecomando per
cambiare le fonti direttamente.
o
• Selezionare l’opzione “Fonte” dal menu principale
utilizzando i tasti “
” o “ ” Quindi, usare i tasti “ ” o
” per evidenziare un ingresso, e premere “
per selezionarlo.
Nota : possibile segnare le opzioni di fonte desiderate
premendo il tasto OK . Pertanto, quando si preme il tasto
“SOURCE”, solo le opzioni di fonte marcate saranno
disponibili (fatta eccezione per la fonte TV).
Nota : YPbPr può essere usato solo quando si collega un
dispositivo con un’uscita YPbPr mediante l’ingresso PC con
YPbPr al cavo PC.
Operazioni di base
È possibile far funzionare la TV sia utilizzando
il telecomando che i tasti sull’apparecchio.
Utilizzo dei tasti della TV
L’OSD del menu principale non può essere visualizzato
mediante i tasti di controllo.. İ tasti “+/-” funzioneranno come
volume su/giù in modo prede nito. Anche se si impostano
altre funzioni per questi tasti, i tasti “+/-” verranno eseguiti
in modo prede nito dopo breve tempo.
Regolazione del volume
• Premere il tasto “+/-” per aumentare o diminuire il
volume, in modo che la scala di livello del volume
(slider) sia visualizzata sullo schermo.
Selezione programma
• Premere una volta il tasto P/V/AV, quindi utilizzare i
pulsanti “+/-” per selezionare il programma precedente
o successivo.
Modalità AV
• Tenere premuto il tasto “P/V/AV ” verrà visualizzato
l’OSD di origine.
• Utilizzare i pulsanti “+/-“ per selezionare la fonte
desiderata,
Funzionamento con telecomando
• Il telecomando della TV è stato studiato per
controllare tutte le funzioni del modello scelto. Le
funzioni saranno descritte seguendo il sistema menu
dell’apparecchio TV.
• Le funzioni del sistema menu sono descritte nelle
sezioni che seguono.
Regolazione del volume
• Premere il tasto “V+” per aumentare il volume.
Premere il tasto V- per diminuire il volume. Una
scala di livello del volume (slider) verrà visualizzata
sullo schermo.
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 75 27.02.2010 12:58:50
Italiano - 76 -
Selezione del programma (Programma
precedente o successivo)
• Premere il tasto “ P - ” per selezionare il programma
precedente.
• Premere il tasto “ P + ” per selezionare il programma
successivo.
Selezione del programma (Accesso diretto)
• Premere i tasti numerici del telecomando per
selezionare i programmi da 0 a 9. La TV passerà
al programma selezionato. Per selezionare i
programmi tra 10-199, premere i tasti numerici in
modo consecutivo
• Premere direttamente il numero del programma per
riselezionare i programmi a cifra singola
Sistema Menu
Menu Immagine
Modalità
Per le proprie esigenze di visualizzazione, si può
impostare la relativa opzione “Modalità” .
Premere il tasto “
” o “ ” per cambiare la Modalità .
Premere il tasto “ ” o “ ” per scegliere una di queste
opzion: Cinema , Dinamico e Naturale .
Contrasto/Luminosità/Nitidezza/Colore/
Tinta
Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare l’opzione
desiderata. Premere il tasto “ ” o “ ” per impostare
il livello.
Nota : L’opzione Tinta è visibile esclusivamente quando sulla
TV è in corso la ricezione di un segnale NTSC.
Temp. colore
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Temp.
colore . Premere il tasto “ ” o “ ” per scegliere una
di queste opzioni: normale, caldo e freddo .
Nota :
• Per colori normali, selezionare l’opzione “Normale
(Normal).
• L’impostazione dell’opzione “Caldo” (Warm) conferisce ai
bianchi una leggera accentazione rossa.
• L’impostazione dell’opzione “Freddo” (Cool) conferisce ai
bianchi una leggera accentazione blu.
Riduzione rumore
In caso di segnale di trasmissione debole e immagine
disturbata, usare l’impostazione Riduzione del
rumore per ridurre l’inconveniente.
Premere il tasto “
” o “ ” per cambiare Riduzione
del rumore. Premere il tasto “ ” o “ ” per scegliere
una di queste opzioni: Bassa , Media , Alta o Off .
Modalità Film
I film sono registrati in un numero diverso di
fotogrammi per secondo rispetto ai normali programmi
televisivi.
Premere il tasto “
” o “ ” per cambiare Modalità
lm .
Premere il tasto “
” o “ ” per impostare questa
funzione On o Off.
Accendere questa funzione durante la visione di.
lm, al ne di ottimizzare le scene più dinamiche.
Modalità Giochi (opzionale)
Premendo il tasto selezionare “ ” o “ ”, selezionare
Modalità Giochi . Usare il tasto “ ” o “ ” per
impostare la “Modalità Giochi” su On o Off . Quando
la “Modalità Giochi” è impostata su On, sono caricate
le impostazioni speci che, ottimizzate per garantire
una migliore qualità video.
Quando la “Modalità Giochi” è attiva, la “Modalità
immagine” e le impostazioni quali “Contrasto”,
“Luminosità”, “Nitidezza”, “Colore” e “Temp. colore”
sono disattivate e invisibili.
Nota :
Quando la “Modalità Giochi” è attiva, il tasto di scelta “Modalità
Immagine” del telecomando non funziona.
Zoom immagine
Premendo il tasto “ ” o “ ”, selezionare Zoom
immagine .
Usare i tasti “
” o “ ” per modificare lo zoom
immagine in Automatico , 16:9 , 4:3 , Panoramico ,
14:9 , Cinema , Sottotitolo o Zoom .
Memorizzazione
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare
Memorizzazione. Premere il tasto “ ” o OK per
memorizzare le impostazioni. “ Memorizzato... ” sarà
visualizzato sullo schermo.
Reset
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Reset .
Premere il tasto “
” o “ ” o OK per riportare le
modalità dell’immagine alle impostazioni prede nite
in fabbrica.
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 76 27.02.2010 12:58:52
Italiano - 77 -
Menu Suono
Volume
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Volume .
Premere il tasto “ ” o “ ” per modi care il livello di
Volume.
Equalizzatore
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Equalizzatore .
Premere il tasto “ ” per visualizzare il menu
“Equalizzatore”.
Premere “ ” o “ ” per modi care il valore prede nito.
Nel menu equalizzatore, le modalità possono essere
Piatto”, “Classica”, “Utente”, “Musica”, “Film”,
e “Parlato” (Flat, Classic, User, Music, Movie and
Speech).
Selezionare la frequenza desiderata con il tasto “
” o
” e aumentare o diminuire il guadagno di frequenza,
premendo il tasto “ ” o “ ” .
Premere il tasto “ M ” per ritornare al menu
precedente.
Nota : Le impostazioni del menu equalizzatore possono
essere cambiate solo quando la Modalità Equalizzatore è
impostata su Utente .
Bilanciamento
Questa impostazione si usa per enfatizzare il
bilanciamento dell’altoparlante sinistro o destro.
Premere il tasto “
” o “ ” per selezionare
Bilanciamento. Premere il tasto “
” o “ ” per
modificare il livello di bilanciamento. Il livello di
bilanciamento può essere regolato tra -32 e + 32.
Cuf e
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Cuf e .
Premere il tasto “ ” per visualizzare il menu cuf e.
Di seguito sono descritte le opzioni del sottomenu
Cuf a:
Volume
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Volume .
Premere il tasto “ ” per aumentare il livello di volume
delle cuf e. Premere il tasto “ ” per diminuire il livello
di volume hp. Il livello di volume della cuf a può essere
regolato tra 0 e 63 .
Modalità suono
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Modalità
audio . Premendo il tasto “ ” o “ ” è possibile
selezionare la modalità Mono, Stereo, Dual I o
Dual II solo se il canale selezionato supporta quella
modalità.
AVL
La funzione “Limitazione automatica volume” (AVL)
regola il suono per ottenere il livello di produzione
ssa tra i programmi (per esempio gli spot pubblicitari
tendono ad avere un audio più alto dei programmi).
Premere il tasto “
” o “ ” per cambiare AVL .
Premere il tasto “ ” o “ ” per impostare la funzione
AVL su On o Off .
Memorizzazione
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare
Memorizzazione. Premere il tasto “ ” o OK per
memorizzare le impostazioni. “ Memorizzato... ” sarà
visualizzato sullo schermo.
Menu Funzioni
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 77 27.02.2010 12:58:57
Italiano - 78 -
Timer spegnimento
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Timer
di spegnimento . Premere il tasto “ ” o “ ” per
impostare Timer di spegnimento.
Il timer può essere programmato tra Off e 2 ore (120
minuti), con incrementi di 10 minuti.
Se viene attivato il Timer spegnimento , alla ne del
tempo selezionato la TV entra automaticamente in
modalità standby.
Blocco bambini
Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Blocco
bambini .
Premere il tasto “
” o “ ” per impostare il Blocco
bambini su On o Off .
Quando è selezionato On, l’apparecchio TV può solo
essere controllato manualmente dal telecomando. In
tal caso, i tasti del pannello frontale (tranne il tasto
di STANDBY/ON), non funzioneranno. Quando è
attivata la Sicurezza bambini sarà possibile passare
la TV in modalità Standby con il pulsante Standby/
On. Per riaccendere la TV è necessario servirsi del
telecomando.
Se viene premuto uno di questi tasti, sullo schermo
comparirà “Blocco bambini attivo” (Child Lock On)
quando non è visibile la schermata menu.
Lingua
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Lingua .
Usare il tasto “ ” o “ ” per selezionare la Lingua .
Zoom prede nito
Quando la modalità zoom è impostata su AUTO , la
TV imposta tale modalità in accordo al segnale di
trasmissione. Se non sono disponibili informazioni
in merito al segnale WSS “Segnalazione schermo
ampio” o al formato immagine, la TV adotta questa
opzione. Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare
Zoom predefinito” (Default Zoom). È possibile
impostare lo Zoom predefinito su “Panoramico”
(Panoramic), “16:9”, “4:3” “Panoramico” o “14:9
premendo il tasto “ ” o “ ” .
Sfondo blu
In caso di segnale debole o assente, la TV passa
automaticamente allo sfondo blu. Per attivare questa
funzione, impostare Sfondo blu su On .
Premendo il tasto “
” o “ ” selezionare Sfondo blu .
Premere il tasto “
” o “ ” per impostare Sfondo Blu
su On o Off .
Sfondo menu
Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Sfondo
menu . È possibile impostare il livello dello sfondo
menu premendo il tasto “ ” o “ ” .
Timeout menu
Per impostare una interruzione speci ca dell’OSD,
scegliere un valore per l’opzione esaminata.
Premere il tasto “
” o “ ” per cambiare Interruzione
menu . Usare il tasto “
” o “ ” per modi care il
timeout menu in 15 sec , 30 sec o 60 sec .
Lingua TXT (Teletext)
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Lingua del
televideo . Usare il tasto “ ” o “ ” per modi care
Lingua televideo in “Occidentale”, “Orientale”,
Turco/gre”, “Cirillico” , “Arabo” o “Persiano” (West,
East, Cyrillic, Turk/Gre, Arabic or Persian)
Modalità Full HDMI PC (opzionale)
Se si desidera visualizzare la schermata PC in modalità
HDMI usando una connessione esterna, impostare su On
l’opzione “MODALITÀ SCHERMO INTERO PC HDMI”, così
da regolare il formato correttamente. Con alcune risoluzioni
potrebbe non essere attiva.
Nota: Se si connette un dispositivo HDMI e si commuta la
TV in modalità HDMI, questa funzione diventa visibile (fatta
eccezione per la risoluzione 480p/576p).
Modalità completa (opzionale)
Se si connette un dispositivo mediante i connettori
HDMI o YPbPr e si imposta la risoluzione 1080i/1080P,
la voce “Modalità Schermo intero” diventa visibile. È
possibile impostare tale modalità su 1:1 o “Normale”
usando “ ” o “ ”. Se si seleziona 1:1, è possibile
regolare correttamente il formato dello schermo. Se
si imposta l’opzione “Normale” , è possibile espandere
il formato dello schermo.
Uscita Ext
Premere il tasto “ ” o “ ” per cambiare Uscita Ext.
Usare il tasto “ ” o “ ” per impostare Uscita Ext su
On o Off.
Nota : Per la copia da dispositivi DVD o VCR, scegliere la
fonte desiderata dall’apposito menu e impostare Uscita EXT
su “On” dal menu Funzioni.
Menu Installazione
04_MB45_[IT]_1810UK_ANALOG_BRONZE11_19740W_10067735_50165102.indd 78 27.02.2010 12:59:04
58

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw TechLine TL-19LC740 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van TechLine TL-19LC740 in de taal/talen: Duits, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 3,75 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info