6
12
10
8
9
13
11
7
1 Micrófono con cable rizado y
conector 6 pin
2 Botón de selector canal / Arriba [ UP
]
3 Botón selector canal / Abajo [ DN ]
4 Botón pulsar para hablar [ PTT ]
5 Botón tono de llamada [ BP ]
6 Indicador LCD
6A S-Meter
6B normas de paises
6C número de canal
6D modo TX
6E modo de modulación AM/FM
6F ASQ - silenciador automatico
6G sonido audio Hi/Lo (CEPT)
7 Selección de modulación [ Mode ]
8 Interruptor selector rotativo
de canal [ Channel ]
9 Interruptor de Squelch + Squelch
automático [SQ/ASQ ]
10 Control de volumen,
Encendido/Apagado [ Off / Vol ]
11 Control de sensibilidad de la
recepción [ RFG ]
12 Conector de micrófono 6 pin
( GDCH estándar)
13 Botón de prioridad canal 9/19
[ CH9 / 19 ]
14 Conector de antena aéreo SO239
15 Cable de alimentación DC
16 Conector Jack ( 3,5 mm ) para
altavoces externos
Español página 24 - 29 Netherland pagina 42 - 48
1 Microfoon met spiraal kabel
en 6 pin plug
2 Kanaal selectie omhoog [ UP ]
3 Kanaal selectie omlaag [ DN ]
4 Push to talk toets [ PTT ]
5 Oproeptoon toets [ BP ]
6 LCD display
6A S-Meter
6B landen versie
6C kanaalnummer
6D TX-mode
6E modulatie AM/FM
6F ASQ - automatische squelch
6G toon Hi/Lo (CEPT)
7 Omschakelen van de
modulatie [ Mode ]
..8 Draai schakelaar voor de
kanalen [ Channel ]
9 Squelch bediening + automa-
tische squelch [ SQ / ASQ ]
10 Volume bediening, Aan/Uit
schakelaar [ Off / Vol ]
11 Gevoeligheidscontrole van
de ontvangst [ RFG ]
12 Microfoon aansluiting 6 pin
( GDCH standaard )
13 Kanaal 9 / 19 priority toets
[ CH9/19 ]
14 Antenne aansluiting SO239
15 DC kabel
16 Jack aansluiting ( 3.5 mm )
voor externe luidspreker
1 Mikrofon mit Spiralkabel +
6-Pol Stecker
2 Kanalwahltaste Aufwärts [ UP ]
3 Kanalwahltaste Abwärts [ DN ]
4 Sendetaste [ PTT ]
5 Rufsignaltaste [ BP ]
6 LCD-Anzeige
6A S-Meter
6B Landesnorm
6C Kanalanzeige
6D TX-Sendeanzeige
6E Betriebsart AM/FM
6F ASQ-Anzeige
6G Empfangston Hi/Lo (CEPT Version)
7 Modulationsart [ Mode ]
8 Kanaldrehwahlschalter
[ Channel ]
9 Rauschsperreregler und
auto. Rauschsperre [ SQ/ASQ ]
10 Lautstärkeregler / Ausschalter
[ Off / Vol ]
11 Regler für Empfängerempfindlichkeit
[ RFG ]
12 Mikrofonanschlussbuchse
6polig,GDCH-Norm
13 Vorrangkanaltaste für Kanal 9 / 19
[ CH9 / 19 ]
14 Antennenanschlussbuchse SO239
15 Stromversorgungskabel
16 Anschlussbuchse für externen
Lautsprecher 3,5 mm
Deutsch Seite 4 - 10
5
1
4
2
3
15
16
1 Microfono con cavo
spiralizzato e spina a 6 Pin
2 Tasto selettore canale UP [UP]
3 Tasto selettore canale Down
[DN]
4 Tasto PTT [ PTT ]
5 Tasto segnale chiamata [BP]
6 Display LCD
6A S-Meter
6B selettore de norma
6C numero di canale
6D modalità TX
6E Tasto selettore modalità AM/FM
6F ASQ - Squelch automatico
6G Riproduzione audio Hi/Lo (CEPT)
7 Selezione modalità [ Mode ]
8 Interruttore a rotazione per
selezione canale [ Channel ]
9 Regolazione Squelch +
Squelch automatico [SQ/ASQ]
10 Regolazione volume + inter-
ruttore ON/OFF [ Off / Vol ]
11 Controllo di sensibilità
di ricezione [ RFG ]
12 Presa microfono a 6 Pin
(GDCH standard)
13 Tasto di canale 9 / 19
prioritario [ CH9/19 ]
14 Connettore SO239
15 Cavo alimentatore
16 Jack (3,5 mm.) per
altoparlante esterno
Italiano página 30 - 35
1 Microphone avec câble torsadé
et fiche 6 broches
2 Touche de sélection de canaux
vers le haut [ UP ]
3 Touche de sélection de canaux
vers le bas [ DN ]
4 Touche d'émission [ PTT ]
5 Touche de la tonalité [ BP ]
6 Afficheur du type LCD
6A S-Mètre
6B sélection de normes
6C número du canal
6D mode TX
6E choix de la modulation AM/FM
6F ASQ - squelch automatique
6G ton de réception Hi/Lo (CEPT Version)
7 Touche de commutation du fonctionne-
ment AM/FM [ Mode ]
8 Sélecteur rotatif de canaux [Channel ]
9 Réglage et marche / arrêt du squelch et
squelch automatique [ SQ / ASQ ]
10 Réglage du volume et marche /
arrêt [ Off / Vol ]
11 Réglage de sensibilité de réception
[ RFG ]
12 Prise du microphone 6 broches
( standard GDCH )
13 Touche canal 9 / 19 prioritaire [ CH9/19 ]
14 Connecteur d'antenne SO239
15 Câble d'alimentation
16 Prise jack ( 3,5 mm ) pour un
haut-parleur externe
Français page 36- 41
1 microphone with curled cable
and 6 pin plug
2 channel selector key Up [UP]
3 channel selector key Down [DN]
4 push-to-talk key [ PTT ]
5 call tone key [ BP ]
6 LCD display
6A S-meter
6B country code
6C channel no.
6D TX-mode
6E operation mode AM/FM
6F ASQ - automatic squelch
6G receipt Tone Hi/Lo (CEPT Version)
7 modulation [ Mode ]
8 rotary channel selector
switch [ Channel ]
9 squelch control and automatic
squelch [ SQ / ASQ ]
10 volume control, On/Off switch
[ Off / Vol ]
11 Reception-sensitivity control
[ RFG ]
12 microphone socket 6 pin
8 GDCH standard )
13 channel 9 / 19 priority key
[ CH9 / 19 ]
14 aerial connector SO239
15 DC power cable
16 jack socket ( 3.5 mm ) for
external speaker
English page 12 - 17
14
6B
6A
6G
6F
6E
6D
6C
