Handleiding Team LCB 2 (pagina 41 van 48) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

487041

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/48

Pagina verder



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

      g. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/48

Fax +32 2 359 95 50

EISWÜRFELMASCHINE

ICE CUBE MAKER

MACHINE À GLAÇONS

IJSBLOKJESMAKER

MAQUINA DE HIELO

MÁQUINA DE GELO EM CUBOS

MACCHINA DA GHIACCIO

APARAT PRODUS CUBURI DE GHEATA

ЛЕДО ГЕНЕРАТОР

I/B Version

100920

TEAM ICB 2

220-240V~ 50Hz 140W



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

2 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 2/48

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

3 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 3/48

Fax +32 2 359 95 50

1. Deckel

2. Sichtfenster

3. Bedienteil

A. Ein/Aus-Schalter (ON/OFF)

B. Ein/Aus-Kontrollleuchte

C. Wassernachfüllkontrollleuchte

D. 

4. Eiskorb

5. Eiswürfelschaufel

6. Wassertank

7. Wasserschale

8. Eiswürfel produzierendes Rohr

9. Stecker

10. Detektor 

11. Ablassschraube

1. Lid

2. Lid window

3. Control panel

A. ON/OFF button

B. ON/OFF indicator

C.  indicator

D. Ice full indicator

4. Ice basket

5. Ice shovel

6. Water tank

7. Water tray

8. Ice making tube

9. Plug

10. Ice full detector

11. Drain plug

1. Couvercle

2. Fenêtre du couvercle

3. Panneau de commande

A. Bouton ON/OFF

B. Témoin ON/OFF

C. Témoin 

D. 

4. Panier à glaçons

5. Pelle à glaçons

6. 

7. Plateau 

8. Tube de formation de glaçons

9. Prise de courant

10. Détecteur 

11. Bouchon du drain

1. Deksel

2. Venster

3. Bedieningspaneel

A. Aan/uit-knop (ON/OFF)

B. Aan/uit-controlelampje

C. Controlelampje leeg waterreservoir

D. Controlelampje volle ijsmand

4. Ijsmandje

5. Ijsblokjesschep

6. Waterreservoir

7. Waterschaal

8. Ijsblokjes producerende buis

9. Stekker

10. Detector volle ijsmand

11. Stop

1. Tapa

2. Cristal de la tapa

3. Panel de control

A. ON/OFF botón

B. ON/OFF indicador

C. Indicador deposito de agua vacío

D. Indicador de hielo lleno

4. Recipiente para hielo

5. Pala para el hielo

6. Deposito de agua

7. Bandeja de agua

8. Tubo para hacer hielo

9. Enchufe

10. Detector de llenado de hielo

11. Enchufe de desagüe

1. Tampa

2. Janela da tampa

3. Painel de controle

A. Botão ON/OFF

B. Luz indicadora ON/OFF

C. Luz indicadora depósito água

vazio

D. Luz indicadora depósito gelo

cheio

4. Cesto do gelo

5. Pá gelo

6. Depósito água

7. Bandeja água

8. Tubo de fazer gelo

9. Tomada elétrica

10. Detector de gelo complete

11. Dreno



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

4 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 4/48

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

5 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 5/48

Fax +32 2 359 95 50

1. Coperchio

2. Finestra

3. Pannello controllo

A. Pulsante ON/OFF

B. Lampada spia ON/OFF

C. Indicatore serbatoio vuoto

D. Indicatore ghiaccio pieno

4. Cestino ghiaccio

5. Paletta ghiaccio

6. Serbatoio acqua

7. Vassoio acqua

8. Tubo ghiacciamento

9. Tappo

10. Sensore ghiaccio pieno

11. Tappo scarico

1. Capac

2. Fereastra vizionare

3. Panou de control

A. Buton Pornit/Oprit

B. Indicator Pornit/Oprit

C. Rezervor de apa cu indicator golire

D. Indicator de plin gheata

4. Cos de gheata

5. Lopatica pentru gheata

6. Rezervor de apa

7. Tava apa

8. Tub pentru fabricarea ghetei

9. Priza

10. Detector de plin gheata

11. Tub drenare

1. 

2. 

3. l

A. ON/OFF - 

B. 

C. 

D. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11.  



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

6 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 6/48

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie

immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung des

Gerätes wenden Sie sich an einen Fachmann

(*)

. Eine beschädigte Anschlussleitung sollte

durch eine identische Anschlussleitung ersetzt werden. Im Zweifelsfall, oder wenn Sie

solche Anschlussleitung nicht im Handel finden, wenden Sie sich bitte an den nächsten

Kundendienst.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät vollständig

erkaltet ist, bevor Sie das Gerät reinigen oder wegräumen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden. Benutzen Sie keine andere Anschlussleitung als die, die mit Ihrem Gerät geliefert

wird, da diese für das Funktionieren des Gerätes und somit für Ihre Sicherheit ausgelegt ist.

 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.

 Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit Nahrungsmitteln ist.

 Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in

Berührung kommt.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese

nicht.

 Berühren Sie niemals die kugelförmigen Eiswürfel mit bloßer Hand, denn es gibt die Gefahr

von Frostbeulen.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf in der Nähe einer Wärmequelle oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

 Bewegen Sie das Gerät nicht in gefülltem Zustand, damit es nicht umkippt.

 Lassen Sie Ihr Gerät bei langer Abwesenheit auf keinen Fall an.

 Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füßen.

 Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

 Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und kontaktieren Sie den nächsten Kundendienst

(*)

 Vermeiden Sie extreme Temperaturschwankungen, wie das Zufügen von heißem Wasser in

den Eiskorb.

 Kippen Sie das Gerät nicht um.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

7 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 7/48

Fax +32 2 359 95 50

 Falls die Eiswürfelmaschine von draußen herein gebracht wird in den Wintermonaten,

lassen Sie sie einige Stunden aufwärmen bis zur Raumtemperatur, bevor Sie den Stecker in

die Steckdose stecken.

 Benutzen Sie nur Trinkwasser um Eiswürfel zu bereiten.

 Blockieren Sie niemals das Ventilationsgitter.

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

EIGENSCHAFTEN

Eisproduktion: 10-12kg / 24 Stunden

Eisspeicher: 1kg

FCKW-freier Hochleistungs-Kompressor: R134a

Wasserspeicher: 2,0 L

DAS GERÄT AUSPACKEN

WICHTIG: Dieses Gerät ist schwer. Bitten Sie also jemanden um Hilfe, wenn Sie das Gerät aus

seinem Karton herausnehmen, um jede Verletzungsgefahr und jedes Risiko des Falls

des Gerätes vorzubeugen.

 Verwenden Sie nicht den Deckel um die Eiswürfelmaschine aufzuheben, da sonst das

Gerät beschädigt werden könnte.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf den Kopf, da sonst der Kompressor beschädigt werden

könnte.

 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche, die das Gewicht tragen kann.

 Bitte halten Sie für eine ausreichende Belüftung einen Frauraum von 20 cm an der

Rückseite und zu beiden Seiten des Gerätes ein.

 Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Dauerbetrieb. Darum brauchen Sie es nach 5

Stunden Dauerbetrieb auszuschalten und mindestens 1 Stunde zu warten, bevor Sie es

wieder anschalten.

MONTAGEVORSCHRIFTEN

 Wie bei jedem Kühlgerät, sollte Ihr Eiswürfelbereiter nicht unmittelbar nach seiner

Installation eingeschaltet werden.

 Warten Sie bitte mindestens 2 Stunden, bevor Sie das Gerät nach seiner Installation

einschalten.

 Verwenden Sie eine geerdete Steckdose.

GEBRAUCH

 Nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung entfernt haben, reinigen Sie sorgfältig den

Wassertank und den Eiskorb.

 Gießen Sie Trinkwasser in den Wassertank.

 Stellen Sie den Eiskorb so in das Gerät, dass er den Wassertank bedeckt.

 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (die Ein/Aus-Kontrollleuchte leuchtet rot auf).

 Drücken Sie auf den Ein/Aus-Schalter, damit die Bereitung der Eiswürfel anfängt (die

Ein/Aus-Kontrollleuchte leuchtet grün auf).

 Drücken Sie auf den Ein/Aus-Schalter um das Gerät auszuschalten (die Ein/Aus-

Kontrollleuchte leuchtet rot auf).

 Wenn der Wassertank fast leer ist, leuchtet die Wassernachfüllkontrollleuchte auf. Drücken

Sie in diesem Fall auf den Ein/Aus-Schalter und füllen Sie Wasser in den Wassertank. Warten



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

8 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 8/48

Fax +32 2 359 95 50

Sie 3 Minuten, bevor Sie auf den Ein/Aus-Schalter drücken um mit der Bereitung von

Eiswürfeln weiterzugehen.

 We

entleeren sollten. Drücken Sie in diesem Fall auf den Ein/Aus-Schalter, entleeren Sie den

Eiskorb und drücken Sie auf den Ein/Aus-Schalter um mit der Bereitung von Eiswürfeln

weiterzugehen.

 Es dauert ungefähr 10 Minuten um 8 Eiswürfel zu produzieren. Die Eiswürfel der ersten Serie

sind eher klein, danach werden sie größer und größer und sie erreichen die endgültige

Größe nach 3 oder 4 Zyklen.

 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie den

Tank (vgl. REINIGUNG).

REINIGUNG

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

 Wenn Sie das Gerät soeben benutzt haben, berühren Sie die kugelförmigen Eiswürfel nicht

mit bloßer Hand, da sie kalt/gefroren sind und Sie sich die 

(Risiko von Frostbeulen).

 Entleeren Sie den Wassertank. Stellen Sie dazu einen Behälter unter den Abfluss auf der

Rückseite des Gerätes, schrauben Sie die Ablassschraube los und entfernen Sie das kleine

Gummiteil, das den Abfluss blockiert. Wenn der Tank leer ist, stellen Sie das Gummiteil

zurück und schrauben Sie die Ablassschraube wieder fest.

ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DAS KLEINE GUMMITEIL NICHT VERLIEREN UND DASS SIE ES IMMER

ZURÜCKSTELLEN, DENN SONST WIRD DER WASSERTANK NICHT LÄNGER WASSERDICHT SEIN.

 Reinigen Sie die Außenseite nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

 BENUTZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN DER NÄHE VON WASSER. TAUCHEN SIE DAS GERÄT

NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

 Benutzen Sie keine Schleif- und Scheuermittel um das Gerät zu reinigen.

 Geben Sie das Gerät und seine Teile niemals in die Spülmaschine.

 Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, welche durch unsachgemäße Behandlung

entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die Garantie erlischt, wenn das Gerät

geöffnet oder beschädigt ist.

PROBLEMBEHANDLUNG

Problem

Mögliche Ursachen

Lösung

Der Kompressor funktioniert

abartig mit einem Brummen.

Die Spannung ist niedriger/höher

als empfohlen.

Schalten Sie den

Eiswürfelbereiter aus und

schalten Sie ihn nicht erneut an,

solange die Spannung nicht

normal ist.

Die Nachfüllkontrollleuchte ist

an aber es gibt Wasser im

Wassertank.

Die Wasserpumpe funktioniert

nicht.

Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Das Wasser kann nicht detektiert

werden; Sie können gereinigtes

Wasser oder destilliertes Wasser

verwenden.

Verwenden Sie Mineralwasser.



Eiskorbt an aber es gibt nur

ein wenig Eis im Eiskorb.

Die Infrarotlampe kann blockiert

sein oder es gibt Wassertropfen

auf der Lampe.

Kontrollieren Sie, ob die

Infrarotlampe blockiert ist, und

wischen Sie die Lampe mit

einem weichen Tuch ab.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

9 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 9/48

Fax +32 2 359 95 50

Problem

Mögliche Ursachen

Lösung

Die Nachfüllkontrollleuchte

und die Kontrollleuchte

voller Eiskorbblinken

gleichzeitig.

Eis kann unter der Wasserschale

eingeklemmt sein.

Entfernen Sie das Eis und setzen

Sie das Gerät wieder in Gang.

Die Eiswürfel sind zu groß oder

kleben aneinander, und die

Wasserschale ist also festgelaufen.

Schalten Sie das Gerät aus,

entfernen Sie die Eiswürfel und

setzen Sie das Gerät wieder in

Gang.

Schlechter Kontakt des

Fahrendschalters.

Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Ein/Aus-Kontrollleuchte im

Display ist nicht an.

Durchgebrannte Sicherung / Es

liegt kein Strom an.

Wechseln Sie die Sicherung aus

/ Schalten Sie das Gerät an.

Das Eis fällt nieder als ein

einziger Block, wobei

manche Eiswürfel aneinander

kleben.

Die Wassertemperatur in der

Wasseraufbewahrungsbox oder

die Umgebungstemperatur ist zu

niedrig.

Schalten Sie das Gerät aus und

stellen Sie den Prozess neu ein.

Setzen Sie das Gerät wieder in

Gang, nachdem Sie es

ausgeschaltet haben.

Der Kompressor funktioniert,

aber es kann kein Eis

gemacht werden.

Das Kühlmittel leckt.

Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Das Magnetventil leckt.

Die Bereitung der Eiswürfel ist

normal, aber die

Eisverkippung fällt aus.

Das Magnetventil funktioniert

nicht.

Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Das Instrumentenbrett fällt aus.

Das Gerät hört plötzlich auf,

nachdem es eine Weile Eis

produziert hat.

Übermäßig hohe

Umgebungstemperatur führt zum

Einschalten des

Überhitzungsschutzes.

Schalten Sie das Gerät aus und

schalten Sie es 1 Stunde später

wieder an.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

10 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 10/48

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the

safety and operating instructions.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the appliance for damages. If it is damaged it should be

repaired by a competent qualified electrician

(*)

. If the power cord is damaged, it must be

replaced by an identical power cord or a cord similar to the original one and showing the

same characteristics. In case of doubt or if you do not find an identical power cord,

please contact the nearest customer service.

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever even

if you have removed the power cord.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Before cleaning or storing the appliance, always unplug it and let it cool down.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance. Especially the power cord and its

connector as the latter is equipped with a specific safety regulation.

 Stand the appliance on a table or flat surface to prevent it from falling down.

 It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it comes into contact

with food.

 Make sure the cord does not come into contact with the hot parts of the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 Never touch the bullet-shaped ice cubes with your naked hand as you would risk frost

bite.

 Do not place the appliance near heat sources or in direct sunlight.

 In order to prevent the appliance from tipping over, do not move the appliance when it is

filled.

 Do not let the appliance switched on if you do not use it for a long period of time.

 Do not touch the appliance if your hands or feet are wet.

 Do not move the appliance when it is in use.

 If the appliance does not function properly, unplug it and contact a competent qualified

electrician

(*)

 Avoid sudden temperature changes, such as adding hot water in the ice basket.

 Do not tip the appliance over.

 If the ice maker is brought in from outside in the wintertime, give it a few hours to warm up

to room temperature before plugging it in.

 Only use drinkable water to prepare ice.

 Never block the ventilation grid.

(*)

Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

11 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 11/48

Fax +32 2 359 95 50

CHARACTERISTICS

Ice output: 10-12kg / 24 hours

Ice storage: 1kg

High efficiency compressor CFC-free: R134a

Water storage: 2.0 L

UNPACKING THE APPLIANCE

IMPORTANT: This appliance is heavy, so to avoid any risk of injury or fall, let someone help to

take the appliance out of its cardboard box.

 Do not use the lid to lift up the ice maker, as this could damage the appliance.

 Do not put your appliance upside down, as this would damage the compressor.

 Put the ice maker on a stable level surface which is able to hold its weight.

 For sufficient ventilation, please let a free space of 20 cm at the back and at the sides of

the appliance.

 This appliance is not intended for a continuous use. Therefore it is necessary to switch it off

for at least 1 hour after 5 hours of use.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

 As with any other cooling appliance, your ice maker should not be started up immediately

after its installation.

 Please wait at least 2 hours before starting up the appliance after its installation.

 Use an earthed socket.

USE

 After having unpacked the appliance, clean the water tank and ice basket thoroughly.

 Pour drinkable water in the water tank.

 Put the ice basket in the appliance in such a way that it covers the water tank.

 Plug in the appliance (the ON/OFF indicator lamp becomes red).

 Press the ON/OFF button to start the ice making process (the ON/OFF indicator lamp

becomes green).

 Press the ON/OFF button to switch off the appliance (the ON/OFF indicator lamp

becomes red).

 If the water tank is getting empt case,

press the ON/OFF button and fill water in the water tank. Wait for 3 minutes before pressing

the ON/OFF button to resume the ice making process.

 ans that you should empty the ice basket.

In that case, press the ON/OFF button, empty the ice basket and press the ON/OFF button

to resume the ice making process.

 It takes about 10 minutes to make 8 ice cubes. The ice cubes of the first series will be rather

small, then they will become larger and larger and they will reach the definitive size after 3

or 4 cycles.

 Unplug the appliance after use and empty the tank (cf. CLEANING).

CLEANING

 Unplug the appliance.

 When you have just used the appliance, do not touch the bullet-shaped ice cubes with

your naked hand as they are cold/frozen and you would risk getting your fingers burned.

 Empty the tank. To do so, put a receptacle under the emptying drain situated at the back

of the appliance, unscrew the drain plug and remove the small rubber piece that blocks



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

12 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 12/48

Fax +32 2 359 95 50

up the drain. When the tank is empty, put the rubber piece back in place and screw back

the plug.

MAKE SURE NOT TO LOSE THE SMALL RUBBER PIECE AND TO ALWAYS PUT IT BACK IN PLACE

BECAUSE OTHERWISE THE TANK WILL NOT BE WATERTIGHT ANYMORE.

 Clean the outside only with a slightly damp cloth.

 NEVER USE THIS APPLIANCE IN THE PROXIMITY OF WATER. DO NOT IMMERSE THE APPLIANCE

IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.

 Do not use any abrasive products or solvents.

 Do not put any part of your appliance in the dishwasher.

 We will not accept any responsibility for defects resulting from wrong use due to the non-

observance of the instruction manual. No guarantee claims will be accepted if the

appliance has been opened or damaged previously.

TROUBLESHOOTING

Problem

Possible Cause

Suggested Solutions

The compressor works

abnormally with a buzzing

noise.

The voltage is lower/higher than

recommended.

Stop the ice maker and do not

restart until the voltage is

normal.

ning light is ON

but there is water in the

water tank.

The water pump fails.

Contact the after sales service.

The water cannot be detected;

non-mineral purified water or

distilled water may be used.

Use mineral water.

 warning light is ON

but there is little ice in the ice

basket.

The infrared lamp may be

blocked or there are water drops

on the lamp.

Check whether the infrared

lamp is blocked, and wipe the

lamp with a soft cloth.



warning lights flicker

simultaneously.

Ice may be jammed under the

water tray.

Remove the ice & restart the

equipment.

The ice cubes are too big or stick

together, thus the water tray is

seized.

Turn off the appliance, remove

the ice cubes & restart the

equipment.

Poor contact of the travel switch

occurs.

Contact the after sales service.

ON/OFF lamp on display is

not ON.

Blown fuse / No power.

Replace fuse / Turn power on.

The ice falls like a single

block, with a lot of cubes

sticking together.

The water temperature in the

water storage box or the ambient

temperature is too low.

Stop the machine and reset the

ice making cycle. Restart the

machine after turning it off.

The compressor operates, but

no ice can be made.

The refrigerant leaks.

Contact the after sales service.

The solenoid valve leaks.

Ice making is normal, but ice

dumping function fails.

The solenoid valve fails.

Contact the after sales service.

The computer board fails.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

13 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 13/48

Fax +32 2 359 95 50

The equipment stops

suddenly after ice making for

some time.

Excessively high environmental

temperature results in start-up of

the thermal protector of the

equipment.

Turn off the appliance & restart

it 1 hour later.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

14 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 14/48

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes

de sécurité et d'usage.

Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 

que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié

compétent

(*)

. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par un câble dont les

caractéristiques sont identiques à l'original et en cas de doute ou si vous ne trouvez pas

de câble correspondant, prenez contact avec le service après-vente responsable le plus

proche de votre domicile.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée

dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison, même s

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 

ranger.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un



dernier est équipé de dispositifs de régulation et

de sécurité spécifiques.

 Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable pour éviter sa chute.

 

avec les aliments.

 



 





 Ne touchez jamais les tiges à glaçons à main nue car vous risqueriez de vous brûler.

 ou directement à la lumière

du soleil.

 

 

période.

 Ne touchez pas l'appareil si vous avez les mains ou les pieds mouillés.

 Ne déplacez pas l'appareil pendant son fonctionnement.

 En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil, débranchez-le et adressez-vous à un

service qualifié compétent

(*)

 Evitez les chocs de température, comme par exemple le rajout d dans le

panier à glaçons.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

15 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 15/48

Fax +32 2 359 95 50

 .

  ,

attendez quelques heures afin de la laisser chauffer à la température ambiante avant de

branch.

 

 Ne .

(*)

Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

CARACTÉRISTIQUES

Fabrication de glace: 10-12kg / 24 heures

Entreposage de glace: 1kg

Compresseur de haute efficacité sans CFC: R134a

: 2,0 L

DEBALLAGE DE L’APPAREIL

IMPORTANT: Cet appareil est lourd, donc pour éviter tout risque de blessure ou de chute, faites-

vous aider pour le ret.

 Ne soulevez pas votre distributeur par le couvercle supérieur, vous pourriez



 

 Placez le distributeur sur une surface plane et pouvant supporter son poids.

 Pour une ventilation adéquate, veillez à laisser un espace de 20 

.

 Cet 

pendant minimum 1 heure après 5 h

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

 Comme tout autre appareil de réfrigération, votre distributeur ne doit pas être mis en

route tout de suite après son installation.

 Veuillez attendre au minimum 2 heures rès son

placement.

 Utilisez une prise munie de la terre.

UTILISATION

 A, .

 .

 de manière à ce  le

.

  (le témoin ON/OFF devient rouge).

 Appuyez sur le bouton ON/OFF pour démarrer le processus de la formation de glace (le

témoin ON/OFF devient vert).

 Appuyez sur le bouton ON/OFF pour étein (le témoin ON/OFF devient

rouge).

  RESERVOIR VIDE

. Dans ce cas, appuyez sur le bouton ON/OFF 

Attendez 3 minutes e bouton ON/OFF pour redémarrer le processus

de la formation de glace.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

16 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 16/48

Fax +32 2 359 95 50

 , ça veut dire que vous devriez vider le

panier à glaçons. Dans ce cas, appuyez sur le bouton ON/OFF, videz le panier à glaçons

et appuyez sur le bouton ON/OFF pour redémarrer le processus de la formation de glace.

 Il faut environ 10 minutes pour faire 8 glaçons. Les glaçons de la première série seront

assez petits, puis ils deviendront de plus en plus gros et ils auront la taille définitive après 3

ou 4 cycles.

 

NETTOYAGE

 Débranchez l'appareil.

  les tiges à glaçons à main nue

car ces dernières sont froides/gelées et vous risqueriez de vous brûler.

 Videz le réservoir. Pour cela placer un récipient sous le drain de vidange situé à 

votre appareil, dévisser le bouchon du drain et enlever la petite pièce de caoutchouc qui

bouche le drain. Lorsque le réservoir est vide, remettez la pièce en caoutchouc en place

et revisser le bouchon.

ATTENTION DE NE PAS PERDRE LA PETITE PIECE EN CAOUTCHOUC ET DE TOUJOURS BIEN LA

REMETTRE EN PLACE CAR SINON LE RESERVOIR RISQUE DE NE PLUS ETRE ETANCHE.

  uniquement avec un chiffon sec légèrement humide.

 NE JAMAIS UTILISER CET APPAREIL PRÈS DE  DE

LIQUIDE.

 

 Ne mettez aucune partie de votre appareil dans le lave-vaisselle.

 Aucune responsabilité ne peut être engagée pour des détériorations dues à une utilisation

inappropriée ou 





Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

17 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 17/48

Fax +32 2 359 95 50

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Problème

Cause possible

Solutions possibles

Le compresseur fonctionne

de façon anormale avec un

bruit sourd.

Le voltage est plus bas/plus haut

que recommandé.

Eteignez la machine à glaçons

et ne redémarrez pas avant

que le voltage soit normal.

Le tééservoir videest

allumé 



La pompe à eau ne fonctionne

pas.

Contactez le service après-

vente.

;

-minérale purifiée ou

 peut être utilisée.

Urale.

 est

allumé mais il y a peu de

glace dans le panier à

glaçons.

La lampe infrarouge peut être

bloquée ou il y a des gouttes

 lampe.

Vérifiez si la lampe infrarouge

est bloquée, et frottez la lampe

avec un chiffon doux.

Les témoins réservoir vide

panier rempliclignotent en

même temps.

De la glace peut être coincée



Enlevez la glace & redémarrez



Les glaçons sont trop grands ou ils

sont collés ensemble, donc le

est grippé.

, enlevez les

glaçons & redémarrez



Un mauvais contact.

Contactez le service après-

vente.

La lampe ON/OFF 



Fusible sauté / Pas de courant.

Remplacez le fusible / Allumez



La glace formée tombe

comme un bloc entier,

plusieurs glaçons sont collés

ensemble.

La température 



ambiante est trop basse.

 et

redémarrez le cycle de

fabrication de glace.

Reappareil après

.

Le compresseur fonctionne,

mais pas de glace est

fabriquée.

Du liquide réfrigérant fuit.

Contactez le service après-

vente.

La valve solénoïde fuit.

La fabrication de la glace est

normale, mais la fonction de

la décharge de glace ne

fonctionne pas.

La valve solénoïde fuit.

Contactez le service après-

vente.

Le tableau électronique ne

fonctionne pas.



coup après avoir fabriqué de

la glace pendant un certain

temps.

Une température de

environnement trop élevée et

donc démarrage du protecteur

thermique 

 &

redémarrez-le 1 heure après.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

18 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 18/48

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et 

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite



appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour





Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

19 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 19/48

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt, en respecteer altijd de

veiligheids- en de gebruiksvoorschriften.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen. Herstellingen dienen te

worden uitgevoerd door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

. Een beschadigd snoer

moet door een identiek snoer vervangen worden. Indien u zo'n snoer niet in de handel

vindt, of in geval van twijfel, gelieve contact op te nemen met de dichtstbijzijnde

klantendienst.

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijke doeleinden en op de wijze zoals vermeld in

de gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen. Gebruik vooral geen ander

snoer en verbindingsstuk, daar dit laatste is uitgerust met een specifieke beveiliging.

 Zet het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel oppervlak zodat het niet valt.

 Het is noodzakelijk om dit toestel proper te houden vermits het in direct contact komt met

etenswaren.

 Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Raak de kogelvormige ijsblokjes nooit aan met de blote hand, want u zou door de koude

brandwonden kunnen oplopen.

 Plaats het toestel niet nabij warmtebronnen of in rechtstreeks zonlicht.

 Verplaats het toestel niet wanneer het gevuld is om te vermijden dat het toestel

omkantelt.

 Schakel het toestel uit als u het voor een lange tijd niet gebruikt.

 Raak het toestel niet aan als uw handen of voeten nat zijn.

 Verplaats het toestel niet wanneer het in gebruik is.

 Als het toestel niet naar behoren functioneert, trek dan de stekker uit het stopcontact en

neem contact op met een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

 Vermijd plotse temperatuurschommelingen, zoals bijvoorbeeld het toevoegen van heet

water in de ijsmand.

 Kantel het toestel niet om.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

20 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 20/48

Fax +32 2 359 95 50

 Als de ijsblokjesmaker van buiten naar binnen wordt gebracht in de winter, laat hem dan

enkele uren opwarmen tot kamertemperatuur alvorens de stekker in het stopcontact te

steken.

 Gebruik enkel drinkbaar water om ijs te bereiden.

 Blokkeer het ventilatierooster nooit.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.

EIGENSCHAPPEN

Ijsproductie: 10-12kg / 24 uur

Ijsopslag: 1kg

Uiterst efficiënte, CFK-vrije compressor: R134a

Wateropslag: 2,0 L

HET TOESTEL UITPAKKEN

BELANGRIJK: Dit toestel weegt zwaar, dus laat u door iemand helpen als u het toestel uit zijn

kartonnen doos haalt om elk risico op kwetsuur of val van het toestel te vermijden.

 Gebruik nooit het deksel om de ijsblokjesmaker op te tillen, want dit zou het toestel kunnen

beschadigen.

 Zet uw toestel niet ondersteboven, want dit zou de compressor beschadigen.

 Zet de ijsblokjesmaker op een stabiel, effen oppervlak dat het gewicht van het toestel kan

dragen.

 Laat voor een voldoende ventilatie alstublieft een vrije ruimte van 20 cm aan de

achterkant en aan de zijkanten van het toestel.

 Dit toestel is niet bestemd voor een continu gebruik. Daarom is het nodig om het na 5 uur

gebruik minstens 1 uur uit te schakelen.

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

 Zoals bij elk ander koelapparaat mag de ijsblokjesmaker niet onmiddellijk na zijn installatie

worden opgestart.

 Gelieve minstens 2 uur te wachten alvorens het toestel na zijn installatie op te starten.

 Gebruik een geaard stopcontact.

GEBRUIK

 Als u het toestel heeft uitgepakt, maak dan het waterreservoir en het ijsmandje grondig

schoon.

 Giet drinkbaar water in het waterreservoir.

 Zet het ijsmandje zo in het toestel dat het het waterreservoir bedekt.

 Steek de stekker in het stopcontact (het aan/uit-controlelampje wordt rood).

 Druk op de aan/uit-knop om de ijsproductie te starten (het aan/uit-controlelampje wordt

groen).

 Druk op de aan/uit-knop om het toestel uit te schakelen (het aan/uit-controlelampje

wordt rood).

 Als het waterreservoir bijna leeg is, zal het controlelampje oplichten. Druk in

dat geval op de aan/uit-knop en vul het reservoir met water. Wacht 3 minuten alvorens

de aan/uit-knop in te drukken om verder te gaan met de ijsproductie.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

21 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 21/48

Fax +32 2 359 95 50

 Wanneer het controlelampje oplicht, betekent dit dat u het ijsmandje moet

leegmaken. Druk in dit geval op de aan/uit-knop, maak het ijsmandje leeg en druk op de

aan/uit-knop om verder te gaan met de ijsproductie.

 Het duurt ongeveer 10 minuten om 8 ijsblokjes te maken. De ijsblokjes van de eerste reeks

zullen nogal klein zijn, daarna worden ze groter en groter en ze krijgen de definitieve

grootte na 3 of 4 cycli.

 Trek de stekker na gebruik uit het stopcontact en ledig het reservoir (zie REINIGING).

REINIGING

 Trek de stekker uit het stopcontact.

 Wanneer u het toestel net hebt gebruikt, raak dan de kogelvormige ijsblokjes niet aan met

de blote hand, want ze zijn koud/bevroren en u zou uw vingers kunnen verbranden.

 Maak het reservoir leeg. Zet daarvoor een recipiënt onder de uitlaat achteraan het

toestel, schroef de uitlaatschroef los en verwijder de kleine, rubberen stop die de uitlaat

blokkeert. Wanneer het reservoir leeg is, plaats dan het rubberen deeltje terug en schroef

de uitlaatschroef er weer op.

ZORG ERVOOR DAT U HET KLEINE, RUBBEREN DEELTJE NIET VERLIEST EN DAT U HET ALTIJD

TERUGPLAATST, WANT ANDERS ZAL HET WATERRESERVOIR NIET MEER WATERDICHT ZIJN.

 Maak de buitenkant van het toestel enkel schoon met een licht vochtige doek.

 GEBRUIK DIT TOESTEL NOOIT IN DE NABIJHEID VAN WATER. DOMPEL HET TOESTEL NOOIT

ONDER IN WATER OF ENIGE ANDERE VLOEISTOF.

 Gebruik geen schurende producten of afwasmiddelen.

 Steek geen enkel onderdeel van uw toestel in een vaatwasmachine.

 Wij zullen geen enkele verantwoordelijkheid aanvaarden voor defecten die het gevolg

zijn van foutief gebruik en het niet-naleven van de gebruiksaanwijzing. Op de waarborg

kan geen aanspraak worden gemaakt indien het toestel geopend of beschadigd werd.

PROBLEEMBEHANDELING

Probleem

Mogelijke oorzaak

Suggesties voor oplossingen

De compressor werkt

abnormaal met een

zoemend geluid.

Het voltage is lager/hoger dan

aanbevolen.

Stop de ijsblokjesmaker en

herstart hem niet vooraleer het

voltage normaal is.

Het controlelampje 

brandt maar er is

water in het waterreservoir.

De waterpomp werkt niet.

Contacteer de dienst

naverkoop.

Het water kan niet gedetecteerd

worden; niet-mineraal,

gepurificeerd water of

gedistilleerd water kan gebruikt

worden.

Gebruik mineraalwater.

Het controlelampje 

brandt maar er ligt slechts

een klein beetje ijs in de

ijsmand.

De infrarode lamp kan

geblokkeerd zijn of er zijn

waterdruppels op de lamp.

Controleer of de infrarode lamp

geblokkeerd is, en veeg de

lamp schoon met een zachte

doek.

De waarschuwingslampjes



flikkeren gelijktijdig.

Er kan ijs vastzitten onder de

waterschaal.

Verwijder het ijs & herstart het

toestel.

De ijsblokjes zijn te groot of kleven

aan elkaar, dus de waterschaal is

vastgelopen.

Schakel het toestel uit, verwijder

de ijsblokjes & herstart het

toestel.

Er is een slecht contact van de

reisschakelaar.

Contacteer de dienst

naverkoop.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

22 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 22/48

Fax +32 2 359 95 50

Aan/uit-lampje op het

display brandt niet.

Gesprongen zekering / Geen

vermogen.

Vervang de zekering / Schakel

het toestel aan.

Het ijs valt in een grote,

enkele blok, waarbij

meerdere ijsblokjes aan

elkaar kleven.

De watertemperatuur in het

wateropslagcompartiment of de

omgevingstemperatuur is te laag.

Stop het toestel en herstart de

ijsproductiecyclus. Herstart het

toestel na het te hebben

uitgeschakeld.

De compressor werkt, maar

er kan geen ijs worden

gemaakt.

Het koelmiddel lekt.

Contacteer de dienst

naverkoop.

Het magneetventiel lekt.

De ijsproductie is normaal,

maar de ijsdumpfunctie

werkt niet.

Het magneetventiel werkt niet.

Contacteer de dienst

naverkoop.

Het instrumentenbord werkt niet.

Het toestel stopt plotseling

nadat het een tijdje ijs heeft

geproduceerd.

Erg hoge omgevingstemperatuur

resulteert in het opstarten van de

thermische bescherming van het

toestel.

Schakel het toestel uit & herstart

het 1 uur later.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met

het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een

gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de

richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

23 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 23/48

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las

medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

del aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si

el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe

ser realizada por un servicio cualificado competente

(*)

. Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por un servicio cualificado competente

(*)

 Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo

de empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato. Deje enfriar el

aparato antes de guardarlo o limpiarlo.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo

para el usuario y puede dañar el aparato. No utilice otro cable que no sea el aportado

con el aparto u otro de composición idéntica, ya que posee dispositivos de protección

térmica necesarios para el buen funcionamiento de su aparato y de su seguridad.

 Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficientemente estable para evitar

su caída.

 Es preciso guardar el aparato en perfecto estado de limpieza, ya que está con contacto

con la comida.

 Procure que el cable no entre en contacto con las partes calientes del aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerza.

 Nunca toque los cubitos con forma de bala con sus manos ya que puede tener riesgo de

quemarse con el hielo.

 No ponga el aparato cerca de superficies calientes o directamente al sol.

 Para prevenir que se sobresalga, no mueva el aparato cuando está lleno.

 No deje enchufado el aparato si usted no lo va a usar durante un largo periodo de

tiempo.

 No toque el aparato con las manos o pies mojados.

 No mueva el aparato cuando este en funcionamiento.

 Si el aparato no funciona correctamente, desenchufe y contacte con un servicio técnico

cualificado

(*)

 Evite cambios bruscos de temperaturas, como añadir agua caliente en el recipiente de

hielo.

 No vuelque la aplicación.

 Si la máquina de hielo es traída de fuera en invierno, déle unas horas para calentarse a la

temperatura ambiente antes de enchufarlo.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

24 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 24/48

Fax +32 2 359 95 50

 Use solo agua potable para preparar el hielo.

 Nunca bloquee la rejilla de ventilación.

(*)

Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o importador o de una persona

cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier caso

devuelva el aparato al servicio técnico.

CARACTERISTICAS

Salida de hielo: 10-12kg / 24 horas

Almacenaje de hielo: 1kg

Gran eficacia del compresor CFC-free: R134a

Almacenaje de agua: 2.0 L

DESEMBALAJE DEL APARATO

IMPORTANTE: Este aparato es pesado, para evitar cualquier riesgo de daños o caídas, deje

que le ayuden sacar el aparato de su caja de cartón.

 No use la tapa para tirar de la máquina de hielo, ya que esto puede dañar el aparato.

 No ponga la parte de arriba de su aparato boca abajo, ya que esto puede dañar el

compresor.

 Ponga el aparato en una superficie estable la cual pueda soportar su peso.

 Para una ventilación insuficiente, por favor deje un espacio libre de 20 cm en la parte de

atras y los lados del aparato.

 Este aparato no está creado para un uso continuo. De cualquier forma es necesario

apagar al menos 1 hora después de 5 horas de uso.

INSTALACIÓN

 Como cualquier otro aparato de frío, su maquina de hielo no empezará inmediatamente

después de su instalación.

 Por favor espere al menos 2 horas antes de empezar después de su instalación.

 Utilice un enchufe de toma de tierra.

USO

 Después de haber desembalado su aparato, limpie el deposito de agua y el recipiente

cuidadosamente.

 Vierta agua potable en el deposito de agua.

 Ponga el recipiente de hielo en el aparato de modo que cobra el deposito de agua.

 Enchufe el aparato (el indicador ON/OFF se volverá rojo).

 Presione el botón ON/OFF para empezar el proceso de hacer hielo (el indicador ON/OFF

se volverá verde).

 Presione el botón ON/OFF para apagar el aparato (el indicador ON/OFF se volverá rojo).

 

encenderá. En ese caso, presione el botón ON/OFF y ponga agua en el deposito de

agua. Espere 3 minutos antes de presionar el botón ON/OFF para resumir el proceso de

hacer hielo.

 

debería vaciar el recipiente de hielo. En ese caso presione el botón ON/OFF, vaciar el

deposito de hielo y presionar el botón ON/OFF para resumir el proceso de hacer hielo.

 Le cuesta sobre 10 minutos hacer 8 cubitos de hielo. Los cubitos de hielo de la primera

serie serán un poco más pequeños, después serán más grandes y alcanzarán

definitivamente el tamaño de 3 o 4 ciclos.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

25 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 25/48

Fax +32 2 359 95 50

 Desenchufe el aparato después de su uso y vacíe el deposito (cf. LIMPIEZA).

LIMPIEZA

 Desenchufe el aparato.

 Cuando usted justo haya terminado de usar su aparato, no toque las balas de hielo con

sus manos directamente ya que los hielos están congelados y usted corre el riesgo de

quemarse los dedos.

 Vacíe el deposito. Para hacer esto, ponga un recipiente bajo el desagüe situado en la

parte trasera del aparato, desenrosque el enchufe de desagüe y quite las pequeñas

piezas de goma que bloquean encima del desagüe. Cuando el deposito está vacío,

ponga las pequeñas piezas de goma otra vez en su sitio y atornille otra vez el enchufe.

ASEGURESE DE NO PERDER LAS PEQUEÑAS PIEZAS DE GOMA Y SIEMPRE PONER EN SU SITIO

PORQUE DE NO SER ASÍ EL DEPOSITO NO SERÁ HERMÉTICO NUNCA MÁS.

 Limpie el exterior solo con un trapo ligeramente húmedo.

 NUNCA USE ESTE APARATO CERCA DE AGUA. NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA O

CUALQUIER OTRO LIQUIDO.

 No use productos abrasivos.

 No ponga ninguna parte de su aparato en el lavavajillas.

 No se aceptará ninguna responsabilidad por defectos resultados de un mal uso o por no

observar las instrucciones del manual. No se aceptará reclamación de garantía si el

aparato ha sido manipulado o dañado previamente.

SOLUCIONAR PROBLEMAS

Problema

Posible Causa

Soluciones sugeridas

El compresor trabaja de

modo anormal con un ruido

como un zumbido.

El voltaje es inferior/superior del

recomendado.

Pare la máquina de hielo y no

reinicie hasta que el voltaje sea

el normal.



precaución la luz ON está

encendida pero hay agua

en el deposito.

La bomba de agua falla.

Contacte con el servicio post-

venta.

El agua no puede ser detectada:

no es agua mineral purificada o

está usando agua destilada.

Use agua mineral.



precaución la luz ON está

encendida pero hay poco

hielo en el recipiente.

La lámpara infrarroja podría estar

bloqueada o han caído gotas de

agua en la lámpara.

Compruebe si la lámpara

infrarroja está bloqueada y

limpiar la lámpara con un paño

suave.





precaución parpadean

simultáneamente.

El hielo podría estar atascado

bajo la bandeja de agua.

Quite el hielo & reinicie el

equipo.

Los cubitos de hielo son

demasiado grandes o se han

pegado entre ellos, así la

bandeja de agua está agarrada.

Apague el aparato, quite los

cubitos de hielo & reinicie el

aparato.

Pobre contacto del interruptor.

Contacte con el servicio post-

venta.

La luz ON/OFF de la pantalla

no está en ON.

Ha saltado un fusible / No

potencia.

Reemplace el fusible / Ponga

la potencia en funcionamiento.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

26 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 26/48

Fax +32 2 359 95 50

El hielo falla sale como un

bloque único, con un

montón de cubitos pegados

juntos.

La temperatura del agua en la

caja de almacenamiento de

agua o la temperatura

medioambiental es muy baja.

Pare la maquina y reinicie el

ciclo de hacer hielo. Reinicie la

maquina después apagar.

El compresor funciona, pero

no puede hacer hielo.

Hay escapes en la refrigeración.

Contacte con el servicio post-

venta.

Las fugas de la válvula solenoide.

La fabricación de hielo es

normal, pero la función de

verter hielo falla.

Falla la válvula solenoide.

Contacte con el servicio post-

venta.

El ordenador de abordo falla.

El equipo se para de repente

después de estar haciendo

hielo durante un tiempo.

Alta temperatura

medioambiental en exceso

causa start-up del protector

termal del equipo.

Apague el aparato& reinicie 1

hora más tarde.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

27 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 27/48

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no

manual das instruções.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que esta

é igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente(*) para o analisar e reparar. Se o cabo da alimentação

estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o

aparelho a um serviço técnico competente(*).

 Utilize o aparelho unicamente para os fins domésticos e de acordo com as instruções de

utilização.

 Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos seja porque razão for. Nunca

meta o aparelho na máquina de lavar louça.

 Nunca utilize o aparelho perto de fontes de calor.

 Na limpeza ou manutenção o aparelho tem de estar desligado, frio e com o cabo da

alimentação retirado da tomada eléctrica.

 O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.

 Utilize sempre acessórios recomendados por técnicos competentes. Não corra riscos. Não

use outro cabo que aquele fornecido com o aparelho ou outro duma composição

idêntica.

 Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a

queda do aparelho.

 Guarde o aparelho em locais seguros, pois ele está em contacto com alimentos.

 Não deixe que o cabo da alimentação toque nas partes quentes do aparelho.

 Nunca retire o cabo da alimentação da tomada elétrica puxando pelo cabo. Verifique

se o cabo da alimentação se encontra enrolado ou preso. Evite as quedas do aparelho.

Não enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e não o torça.

 Nunca toque os cubos de gelo com as mãos, corre risco de se queimar.

 Não coloque o aparelho perto de fontes de calor ou locais onde lhe dê luz solar direta.

 Para evitar que o aparelho caia, não mova o aparelho quando este esteja cheio.

 Não deixe o aparelho ligado se não o for utilizar durante um longo período de tempo.

 Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados.

 Não mova o aparelho enquanto este estiver em uso.

 Se o aparelho não funciona adquadamente, desligue-o e contacte um electricista

competente, qualificado

(*)

 Evite mudanças bruscas de temperatura, tais como deitar água quente no cesto do

gelo.

 Não tombe o aparelho.

 Se comprou a máquina de fazer gelo fora do inverno, dê-lhe algumas horas para se

adaptar à temperatura ambiente antes de o ligar.

 Utilize apenas água potável para preprar gelo.

 Não bloqueie a grelha de ventilação.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

28 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 28/48

Fax +32 2 359 95 50

(*)

Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

CARACTERÍSTICAS

Produção de gelo: 10-12kg / 24 horas

Armazenamento de gelo: 1kg

Alta eficiência do compressor livre de CFC: R134a

Armazenamento de água: 2.0 L

RETIRAR O APARELHO DA EMBALAGEM

IMPORTANTE: O aparelho é pesado, de modo a evitar qualquer dano ou queda, deixe que

alguém lhe ajude a tirar o aparelho da sua caixa de papelão.

 Não utilize a tampa para levantar a máquina de fazer gelo, pode danificar o aparelho.

 Não coloque o aparelho de cabeça para baixo, isso prejudicaria o compressor.

 Coloque a máquina de fazer gelo numa superfície plana e estável que seja capaz de

sustentar o seu peso.

 Para permitir uma ventilação adequada, por favor, deixe um espaço livre de 20 cm na

parte traseira e nas laterais do aparelho.

 Este aparelho não se destina a um uso contínuo. Por esse motivo, é necessário desligá-lo

pelo menos 1 hora após cada 5 horas de uso.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

 Tal como qualquer outro aparelho de refrigeração, a sua máquina de fazer gelo não

deve ser iniciada imediatamente após a instalação.

 Por favor, aguarde pelo menos 2 horas antes de iniciar o aparelho, após a sua instalação.

 Utilize uma tomada de terra.

UTILIZAÇÃO

 Depois de desembalado o aparelho, limpe em profundidade o depósito de água e o

cesto do gelo.

 Coloque água potável no depósito de água.

 Coloque o cesto do gelo no aparelho de modo a cubrir o depósito de água.

 Ligue o aparelho (a luz indicadora ON/OFF fica vermelha).

 Pressione o botão ON/OFF para iniciar o processo de fazer gelo (a luz indicadora ON/OFF

fica verde).

 Pressione o botão ON/OFF para desligar o aparelho (a luz indicadora ON/OFF fica

vermelha).

 Se o depósito de água estiver vazio, a luz que indica que o depósito de água está vazio

acender-se-á. Neste caso, pressione o botão ON/OFF e encha de água o depósito de

água. Espere 3 minutos antes de pressionar de novo o botão ON/OFF para retomar o

processo de fabricação de gelo.

 Quando a luz que indica que o cesto de gelo está cheio se acende, significa que deve

esvaziar o cesto de gelo. Neste caso, pressione o botão ON/OFF, esvazie o cesto de gelo

e pressione de novo o botão ON/OFF para retomar o processo de fabricação de gelo.

 Necessita aproximadamente de 10 minutos para fabricar 8 cubos de gelo. Os primeiros

cubos de gelo serão bastante pequenos, tornam-se cada vez maiores até obterem o seu

tamanho definitivo depois de 3 a 4 ciclos.

 Desligue o aparelho após o seu uso e esvazie o depósito (consulte LIMPEZA).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

29 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 29/48

Fax +32 2 359 95 50

LIMPEZA

 Desligue o aparelho.

 Quando tiver usado o aparelho, não toque no tubo de saída do gelo com as mãos,

porque este está frio/congelado e corre risco de queimar os dedos.

 Esvazie o depósito. Para fazer isso, coloque um recipiente sob o dreno de esvaziamento

situado na parte traseira do aparelho, desaperte o dreno e retire a pequena tampa de

borracha que bloqueia o dreno. Quando o depósito estiver vazio, coloque de volta, no

seu lugar, a pequena tampa de borracha e aparafuse o dreno.

VERIFIQUE QUE NÃO PERDE A PEQUENA TAMPA DE BORRACHA E COLOQUE-A SEMPRE DE VOLTA

NO MESMO LUGAR PORQUE DE OUTRA MANEIRA O DEPÓSITO NÃO FICA ESTANCADO.

 Limpe a parte exterior da máquina apenas com um pano levemente humedecido.

 NÃO UTILIZE O APARELHO NA PROXIMIDADE DE ÁGUA. NÃO MERGULHE O APARELHO EM

ÁGUA OU QUALQUER OUTRO LIQUIDO.

 Não utilize produtos abrasivos ou solventes.

 Não coloque nenhuma parte do seu aparelho dentro da máquina de lavar.

 Não assumimos nenhuma responsabilidade por defeitos decorrentes do uso errado,

devido á não observância do manual de instruções. Não aceitamos nenhuma

reivindicação de garantia se o aparelho for aberto ou tiver sido danificado previamente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema

Possível causa

Solução sugerida

O compressor funciona mal

com um zumbido.

A voltagem é menor/maior do

que a recomendada.

Pare a maquina de gelo e não

a reinicie até que se estabilize

a voltagem.





água no deposito.

Falha a bomba de água.

Contate o serviço pós- venda.

A água não é detectada; deve

utilizar água mineral purificada ou

água destilada.

Use água mineral.





pouco gelo no cesto.

A lâmpada de infravermelhos

pode estar bloqueada ou haver

gotas de água sobre a lâmpada.

Verifique se a lâmpada de

infravermelhos está bloqueada,

e limpe-a com um pano

macio.







simultaneamente.

O gelo pode estar preso sob da

bandeja da água.

Retire o gelo e reinicie o

aparelho.

Os cubos de gelo podem ser

grandes ou estar pegados, deste

modo a bandeja de água é

apreendida.

Apague o aparelho, retire os

cubos de gelo e reinicie o

aparelho.

Pode haver um contacto

deficiente no interruptor.

Contate o serviço pós- venda.

A luz ON/OFF no visor não

está ligada.

Fusível queimado / não está

ligado á corrente elétrica.

Mude o fusível / Ligue o

aparelho á corrente elétrica.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

30 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 30/48

Fax +32 2 359 95 50

O gelo cai como um bloco

unico, com muitos cubos

pegados.

A temperatura da água no

depósito ou a temperatura

ambiente é demasiado baixa.

Pare a maquina e reinicie um

novo ciclo de fazer gelo.

Reinicie a maquina depois de a

ter desligado.

O compressor funciona, mas

não faz gelo.

O refrigerador perde água.

Contate o serviço pós- venda.

A válvula solenóide não funciona.

A máquina de fazer gelo

está normal, mas a função

de descarregar o gelo falha.

A válvula solenóide falha.

Contate o serviço pós- venda.

A placa de computador falha.

O aparelho para

repentinamente depois de

fazer gelo durante um

tempo.

Temperatura ambiente

excessivamente alta, como

resultado, o protetor térmico do

equipamento reinicia.

Desligue o aparelho e reinicie-o

passado 1 hora.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

31 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 31/48

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi

preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

  che la tensione sia conforme a



 

 Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere

ssero presentare un qualsiasi

danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato

(*)

Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato

(*)

 ico, per la cottura di

alimenti solidi adatti ad essere grigliati secondo le indicazioni riportate nel presente

libretto.

 

qualsiasi altra ragione. Non inserirlo in lavastoviglie.

 

 

 

 Non utiliz





c

 

 

diretto con gli alimenti.

 Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con parti calde.

 

 



e non attorcigliarlo.

 Non maneggiare mai a mani nude i cubetti di ghiaccio a forma di proiettile perchè

potrebbero causare congelamento.

 uce del

sole.

 

 

 

 uso.

 

un elettricista competente e qualificato

(*)

 

ghiaccio.

 arecchio.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

32 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 32/48

Fax +32 2 359 95 50

 

qualche ora a raggiungere temperatura ambiente prima di inserire la spina nella presa.

 Usare solo acqua potabile per preparare il ghiaccio.

 Non ostruire mai la griglia di ventilazione.

(*)



autorizzata ad effettuare riparazioni; in caso di dubbio o cattivo funzionamento consegnare



CARATTERISTICHE

Produzione ghiaccio: 10-12 kg / 24 ore

Scorta di ghiaccio: 1kg

Compressore ad alta efficienza privo di CFC: R134a

Scorta di acqua: 2.0 L

RIMOZIONE DELL’IMBALLAGGIO

IMPORTANTE: Questo apparecchio è pesante quindi, per evitare il pericolo di caduta o di



 Non usare il coperchio per sollevare la macchina da ghiaccio. Questo potrebbe



 ebbe il compressore.

 Posizionare la macchina da ghiaccio su una superficie piano, in grado to sopportarne il

peso.

 Per una sufficiente ventilazione, lasciare libero uno spazio di 20 cm al retro e ai lati



 so continuo. Perciò deve essere lasciato spento per

almeno 1 ora dopo 5 ore di utilizzo.

INSTALLAZIONE

 Come per altri apparecchi refrigeranti, la macchina da ghiaccio non deve essere accesa



 Bisogna aspettare almeno 2 ore prima di accenderlo.

 Assicuratevi che la presa ha la messa a terra.

USO

 

cestino del ghiaccio.

 Versare acqua potabile nel serbatoio.

 cchio in modo che copre il serbatoio.

 Inserire la spina nella presa (la lampada spia ON/OFF diventa rossa).

 Premere il pulsante ON/OFF per iniziare ila produzione di ghiaccio (la lampada spia

ON/OFF diventa verde).

 Premere il pulsante ON/OFF per spegnere l

diventa rossa).

 

caso, premere il pulsante ON/OFF e riempire il serbatoio. Aspettare 3 minuti prima di

premere il pulsante ON/OFF per riavviare il processo di produzione ghiaccio.

 

cestino ghiaccio. In tal caso, premere il pulsante ON/OFF, vuotare il cestino ghiaccio e

premere il pulsante ON/OFF per riprendere il processo di produzione ghiaccio.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

33 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 33/48

Fax +32 2 359 95 50

 Servono circa 10 minuti per produrre 8 cubetti di ghiaccio. Quelli della prima serie saranno

piuttosto piccoli, poi man mano diventano più grandi fino a raggiungere la grandezza

definitiva dopo 3 o 4 cicli.

 Dopo la presa e vuotare il serbatoio (see

PULIZIA).

PULIZIA

 Staccare la spina dalla presa.

 

ento.

 Vuotare il serbatoio nel modo seguente: posizionare un recipiente sotto lo scarico sul retro



serbatoio è vuoto, rimettere a posto il gommino e riavvitare il tappo.

FARE ATTENZIONE DI NON PERDERE IL GOMMINO E DI RIMETTERLO SEMPRE A POSTO ALTRIMENTI IL

SERBATOIO NON SARA’ PIU’ STAGNO.

 

 NON USARE MAI QUESTO APPARECCHIO NELLA VICINANZA DI ACQUA. NON IMMERGERE

ALSIASI ALTRO LIQUIDO.

 Non usare prodotti abrasivi o solventi.

 

 Decliniamo ogni responsabilità per difetti dovuti ad un uso inappropriato e la non-

osservanza delle istruzioni contenute nel manuale. Nessuna richiesta di risarcimento sotto



DIFETTI E RIMEDI

Problema

Possibile cause

Soluzione consigliata

Il compressore non funziona

normalmente e produce un

ronzio.

La tensione è inferiore/superiore a

quella raccomandata.



riavviare fino a quando la

tensione normale è stata

ristorata.





serbatoio contiene acqua.

non

funziona.

Contattare il servizio post-

vendita.



acqua purificata non minerale o

acqua distillata.

Usare acqua minerale.





poco ghiaccio nel cestino.

Potrebbe essere bloccata la

lampada a raggi infrarossi o ci

sono goccioline di acqua sulla

lampada.



bloccato, e pulire la lampada

con un panno morbido.





lampeggiano

contemporaneamente.

Il ghiaccio è incastrato sotto il



Rimuovere il ghiaccio e



I cubetti di ghiaccio sono troppo

grandi o aderiscono fra di loro e il

vassoio è bloccato.



togliere i cubetti e riavviare



Contatto difettoso



Contattare il servizio post-

vendita.

La lampada spia ON/OFF sul

display non segnala ON.

Fusibile bruciato / manca

corrente.

Sostituire fusibile / ripristinare

corrente.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

34 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 34/48

Fax +32 2 359 95 50

Il ghiaccio cade in un blocco

unico, con tanti cubetti che

aderiscono tra di loro.



serbatoio o la temperatura

ambiente è troppo bassa.



risettare il ciclo di produzione

ghiaccio. Riavviare la

macchina dopo averlo spento.

Il compressore funziona, ma



ghiaccio.



Contattare il servizio post-

vendita.



elettromagnetica.

La produzione di ghiaccio è

normale, ma la funzione

rilascio ghiaccio è difettosa.

La valvola elettromagnetica è

difettosa.

Contattare il servizio post-

vendita.

Il pannello elettronico è difettoso.



improvvisamente dopo aver

prodotto ghiaccio per diversi

cicli.

Una temperatura

eccessivamente alta

io del

dispositivo di protezione





riavviare dopo 1 ora circa.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed

elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante ed all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

 che indica di

non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove

andrete ad acquistarne uno nuovo, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

35 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 35/48

Fax +32 2 359 95 50

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati

instructiunile de siguranta si operare.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa foloseasca produsul in

siguranta, datorita capacitatii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienta sau cunostere, nu trebuie niciodata sa foloseasca produsul decat daca sunt

supravegheati de o persoana responsabila cu siguranta lor sau daca ei anterior au primit

instructiuni privind folorirea aparatului.

Supravegherea indeaproape este necesara pentru a impiedica copiii sa foloseasca aparatul

ca pe o jucarie.

 

 

  aparatului si in cazul in care se observa semne de deteriorare a

acestuia nu-ratrsoana

calificata si competenta

(*)

. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie

sa fie înlocuit 

(*)

 

  pentru nici un motiv. Niciodata nu puneti

aparatul in masina de spalat vase.

 

 Înainte de a-ursa de curent.

 -l întotdeauna intr-un loc uscat.

 

 In special cablul de alimentare si stecherul

sunt echipate cu un sistem de siguranta.

 

 

 n

contact direct cu mâncarea.

 - 

 

îndoit.

 Nu atingeti cuburile de gheata cu forma rotunda cu mana goala deoarece riscati

piscaturi de inghet.

 Nu plasati aparatul langa o sursa de caldura sau direct in bataia soarelui.

 Pentru a preveni rasturnarea aparatului nu il mutati atunci cand este plin.

 Nu lasati aparatul pornit daca nu il folositi o perioada mai lunga de timp.

 Nu atingeti aparatul daca aveti mainile sau picioarele ude.

 Nu miscati aparatul atunci cand este in functiune.

 Daca aparatul nu functioneaza corect, deconectati-l si contactati un electrician calificat

competent

(*)

 Evitati schimbarile bruste de temperatura cum ar fi sa turnati apa fierbinte in cosul de

gheata.

 Nu inclinati aparatul.

 Daca aparatul este adus in incinta de afara in timpul iernii, lasati-l cateva minute la

temperatura camerei inainte de a-l conecta la priza.

 Folositi numai apa potabila pentru a pregati gheata.

 Nu blocati niciodata gratarul de ventilatie.

(*)

Electrician calificat: departmental de vanzari al producatorului sau imporatorului sau orice

persoana care este calificata, competenta si aprobata de acestia sa execute astfel de



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

36 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 36/48

Fax +32 2 359 95 50

reparatii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnati aparatul

acestui electrician.

CARACTERISTICI

Cantitate gheata: 10-12kg / 24 ore

Depozitare gheata: 1kg

Compresor de inalta eficienta fara CFC: R134a

Capacitate apa: 2,0 litri

DESPACHETAREA APARATULUI

IMPORTANT: Acest aparat este greu si de aceea, pentru a evita riscul de ranire sau cadere,

lasati pe cineva sa va ajute sa-l scoateti din cutia de ambalaj.

 Nu folositi capacul pentru a ridica masina de gheata deoarece astfel se poate strica

aparatul.

 Nu asezati aparatul cu susul in jos deoarece puteti strica compresorul.

 Asezati masina de gheata pe o suprafata stabila care sa poata sustine geutatea

aparatului.

 Pentru o ventilatie suficienta, va rugam sa lasati un spatiu liber de 20 cm in spatele si

lateralele aparatului.

 Acest aparat nu este proiectat pentru o folosire continua. De aceea este necesar sa il

opriti pentru cel putin 1 ora dupa o durata de folosire de 5 ore.

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

 Ca si oricare alt aparat de racire, masina de gheata nu trebuie pornita imediat dupa

instalare.

 Va rugam sa asteptati cel putin 2 ore inainte de a porni aparatul dup ace acesta a fost

instalat.

 Folositi o priza cu impamantare.

FOLOSIRE

 Dupa ce ati despachetat aparatul, curatati perfect rezervorul de apa si cosul de gheata.

 Turnati apa potabila in rezervorul de apa.

 Asezati cosul de gheata in aparat in asa fel incat sa acoperiti rezervorul de apa.

 Conectati aparatul (ledul indicatorului Pornit/Oprit devine rosu).

 Apasati butonul Pornit/Oprit pentru a incepe procesul de fabricare a ghetii (ledul

indicatorului Pornit/Oprit devine verde).

 Apasati butonul Pornit/Oprit pentru a opri aparatul (ledul indicatorului Pornit/Oprit devine

rosu).

 

acest caz, apasati butonul Pornit/Oprit si umpleti rezervorul cu apa. Asteptati 3 minute

inainte de a apasa butonul Pornit/Oprit pentru a relua procesul de fabricare al ghetii.

 

pentru gheata. In acest caz, apasati butonul Pornit/Oprit, goliti cosul de gheata si apasati

din nou butonul Pornit/Oprit pentru a relua procesul.

 Dureaza aprox. 10 minute pentru a face 8 cuburi de gheata. Cuburile de gheata din

prima serie vor fi mai mici, apoi vor deveni din ce in ce mai mari pana vor atinge

dimensiunea maxima dupa 3 sau 4 cicluri.

 Deconectati aparatul dupa folosire si goliti rezervorul (vezi CURATAREA).



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

37 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 37/48

Fax +32 2 359 95 50

CURATAREA

 Deconectati aparatul.

 Daca tocmai ati folosit aparatul, nu atingeti cuburile de gheata cu mana goala

deoarece riscati sa va ardeti degetele.

 Goliti rezervorul. Pentru a face acest lucru, puneti un recipient sub tubul de drenare situat

in spatele aparatului, desurubati capacul de drenare si indepartati piesa mica de

cauciuc care blocheaza tubul. Dupa ce rezervorul s-a golit, puneti piesa de cauciuc

inapoi in lacas si insurubati la loc capacul.

ASIGURATIVA CA NU PIERDETI PIESA MICA DE CAUCIUC SI CA O PUNETI INTOTDEAUNA LA LOC

DEOARECE IN CAZ CONTRAR, REZERVORUL NU VA MAI FI ETANSAT.

 Curatati exteriorul numai cu o carpa moale.

 NU FOLOSITI NICIODATA APARATUL IN VECINATATEA APEI. NU SCUFUNDATI APARATUL IN

APA SAU IN ORICARE ALT LICHID DE CURATARE.

 Nu folositi produse abrazive sau solventi.

 Nu puneti nici o componenta a aparatului in masina de spalat vase.

 Nu vom accepta nici o responsabilitate pentru defectele rezultate din folosirea gresita

datorata nerespectarii manualului de instructiuni. Nu va fi acceptata nici o cerere de

garantie daca aparatul a fost deschis sau deteriorat anterior.

PROBLEME POSIBILE

Problema

Cauza Posibla

Sugestii de Solutii

Compresorul lucreaza

anormal, cu zgomot.

Tensiunea este mai mica/mare

decat este recomandat.

Opriti masina de gheata si nu o

reporniti pana cand tensiunea

nu este normala.

Lumina de avertizare



dar este apa in rezervor.

Pompa de apa este stricata.

Contactati serviciul de

postgarantie.

Apa nu poate fi detectata; s-a

folosit apa plata purificata sau

distilata.

Folositi apa minerala.



este PORNITA dar

este doar putina gheata in

cos.

Lampa cu lumina infrarosie poate

fi blocata sau sunt picaturi de

apa pe lampa.

Verificati daca lampa cu

infrarosu este blocata si stergeti

cu o carpa moale uscata.

Luminile de avertizare





Gheata poate fi intepenita sub

tava de apa.

Indepartati gheata si reporniti

echipamentul.

Cuburle de gheata sunt prea mari

sau lipite intre ele si de aceea

tava de apa este prinsa.

Opriti aparatul, indepartati

cuburile de gheata si reporniti

echipamentul.

Apare un contact slab in traseul

de transformare.

Contactati serviciul de

postgarantie.

Lumina PORNIT/OPRIT de pe

panou nu porneste.

Siguranta arsa / Nu este tensiune.

Inlocuiti siguranta / Porniti

tensiunea.

Gheata cade ca un bloc, cu

o multime de cuburi lipite

unul de altul.

Temperatura apei din rezervorul

de apa sau temperatura mediului

ambiant este prea joasa.

Opriti masina si resetati ciclul de

producere a ghetii. Reporniti

masina dupa oprire.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

38 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 38/48

Fax +32 2 359 95 50

Compresorul functioneaza,

dar nu este produsa gheata.

Racitorul curge.

Contactati serviciul de

postgarantie.

Supapele megnetice curg.

Procesul de obtinere al ghetii

este normal, dar

descarcarea ei nu

functioneaza.

Supapele megnetice sunt

defecte.

Contactati serviciul de

postgarantie.

Computer-ul panoului este

defect.

Echipmentul se opreste brusc

dupa ce o perioada a facut

gheata.

Cand temperatura ambientala

este excesiv de mare

declanseaza protectorul termic al

echipamentului.

Opriti aparatul si reporniti-l o ora

mai tarziu.

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC

Simbolul 





uselor uzate previne formarea unor efecte negative







Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

39 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 39/48

Fax +32 2 359 95 50

CERTIFICAT DE GARANTIE

TEAM/ROMIX/KALORIK/MAYBAUM/MAGIC/PMD/ECOLINE/ROYAL

Declaratia de Conformitate (se va completa conform tabelelor de catre magazin)

Produsul : ……………………………………………….……………………………………………... …………..

Magazin : ……………………………………………….……………………………………………………………

Marca/Model : ……………………………………………….………………………………………………………

Adresa, Tel : ……………………………………………….…………………………………………..……………

Nr. Serie : ……………………………………………….…………………………………… ………..……………

Data Vanzarii : ……………………………………………….………………………………………...……………

Termen de garantie : ……………………………………………….………………………………………………

Factura/Chitanta :……………………………………………….…………………………………….. ……………

Client:………………………………………………….……………………………………………….. ……………

S-a efectuat proba de functionare, s-au predat instructiunile de utilizare in limba romana, toate

accesorile, s-a prezentat modul de folosire si s-a predat aparatul in perfecta stare de functionare, s-a

completat corect prezentul Certificat de Garantie

Semnatura si stampila Semnatura Semnatura si stampila

vanzatorului cumparator producatorului

CONDITII DE GARANTIE

Asiguram conform OG 21/92 republicata si Legea 449/2003 o perioada de 24 de luni de garantie in

urmatoarele conditii :

1. Instructiunile de utilizare si instalare trebuie citite si respectate obligatoriu inainte de instalarea si

folosirea rodusului

2. Pentru a beneficia de reparatii in garantie, cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de

garantie impreuna cu factura/chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si

nederiorat

3. Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data

punerii in functiune

4. Vanzatorul este obligat sa livreze consumatorului produse care sunt conforme cu contractul de

vanzare cumparare

5. Se considera ca produsele sunt conforme daca :

a) Corespund descrierii facute de vanzator si au aceleasi calitati ca si produsele pe care vanzatorul

le-a prezentat cumparatorului ca mostra sau model ;

b) Corespund oricarui scop specific solicitat de catre consumator, scop facut cunoscut vanzatorului si

acceptat de acesta la incheierea contractului de vanzare cumparare ;

c) Corespund scopurilor pentru care sunt utilizate in mod normal produsele de acelasi tip ;

6. Pana la proba contrarie lipsa de conformitate aparuta in termen de 6 luni de la livrarea produsului se

prezuma ca a existat la momentul livrarii acestuia cu exceptia cazurilor in care prezumtia este

incompatibila cu natura produsului sau lipsei de conformitate ;

7. Nu se considera a fi lipsa de conformitate daca in momentul incheierii contractului de vanzare

cumparare consumatorul a cunoscut sau nu putea, in mod rezonabil, sa nu cunoasca aceasta lipsa

de conformitate ori daca lipsa de conformitate isi are originea in materialele furnizate de consumator;

8. Orice reparatie sau inlocuire a produselor va fi facuta intr-o perioada rezonabila de timp, stabilita de

comun acord intre vanzator si consumator. In cazul in care vanzatorul dupa toate eforturile si



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

40 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 40/48

Fax +32 2 359 95 50

incercarile constata ca produsul respectiv nu se poate repara si nici inlocui, atunci se obliga sa

restituie cumparatorului contravaloarea produsului in RON (aceeasi de pe factura sau

chitanta);Pentru a beneficia de reparatie gratuita in garantie sau service autorizat, clientul se va

adresa magazinului de unde a achizitionat produsul respectiv ;

NU SE ACORDA service gratuit si nu se inlocuiesc produsele defectate in perioada de garantie, in

urmatoarele conditii :

a) Deteriorari si defectiuni datorate transportului necorespunzator efectuat de cumparator ;

b) Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare, instalare, utilizare si intretinere

precizate in instructiunile de folosire ;

c) Interventii efectuate in perioada de garantie de catre persoane neautorizate ;

d) Utilizarea produsului pentru alte activitati si in alte conditii decat cele pentru care sunt utilizate in

mod normal produsele de acest fel;

Utilizarea in scop industrial a produselor achizitionate care nu fac parte din gama produselor industriale,

determina pierderea garantiei. Perioada de garantie a produselor din gama produselor industriale este

de 12 luni. In sensul prevederilor legale, respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine

obligatory.

a) protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar

putea sa le prejudicieze viata, sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele

legitime ;

b) informarea completa, corecta si precisa asupra caracteristicilor esentiale ale produselor si

serviciilor, astfel incat decizia pe care o adopta in legatura cu acestea sa corespunda cat mai bine

nevoilor lui, precum si de a fi educati in calitatea lor de consumatori ;

c) accesul la piete care le asigura o gama variata de produse si servicii de calitate ;

d) despagubirea pentru prejudiciile generate de calitatea necorespunzatoare a produselor si

serviciilor, folosind in acest scop mijloacele prevazute de lege ;

e) exonerarea de plata produselor si serviciilor care nu au fost solicitate si acceptate ;

f) despagubirea pentru daunele provocate de produsele si serviciile care nu corespund clauzelor

contractuale ;

g) asigurarea service-ului necesar si pieselor de schimb pe durata medie de utilizare a produsului,

stabilita in documentele tehnice normative sau declarata de catre producator ori convenita de

parti ;

h) plata, pentru produsele sau serviciile de care beneficiaza, a unor sume stabilite cu exactitate, in

prealabil; majorarea pretului stabilit initial este posibila numai cu acordul consumatorului.

9. Durata medie de utilizare: 2 ani.Perioada maxima de reparare/inlocuire este de 15 zile

calendaristice.Drepturile consumatorului sunt in conformitate cu Legea 449/2003, Legea 269/2004 si

HG 448/2005.

Data sesizarii

Data reparatiei

Data prelungirii

Magazin

Semnatura

Pentru lista actualizata de Service-uri autorizate va rugam sunati la tel:+40 (21) 319 83 26 sau verificati

pe site la adresa: www.team-int.ro

Team International Romania Srl;

Str.Industriilor 56A, sector 3, Bucuresti CUI 16991287; R.C. J40/19685/29.11.2004



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

41 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 41/48

Fax +32 2 359 95 50

ВАЖНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате уреда.

Важно: Хора (вкл. деца) които не са способни да използват уреда по безопасен начин,

поради физично, психично или умствено заболяване или поради неопитност, не трябва

да използват уреда, освен ако те не са контролирани от лице, което отговаря за тяхната

безопасност, или ако преди това са получили инструкции по отношение на безопасната

употреба на уреда.

Необходим е строг надзор за предотвратяване използването на уреда като играчка от

деца.

Правила за безопасно използване

 



  

 



(*)





 

 



 

 



 

 



.

 

 



 

 



  

 



 

 .

 .

 



(*)

   

  .

 -

.

 .

 .

(*)









Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

42 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 42/48

Fax +32 2 359 95 50

ХАРАКТЕРИСТИКИ

: 10-

: 1 

CFC: R134a

: 2.0 

РАЗОПАКОВАНЕ НА УРЕДА

ВАЖНО: , 

.

 .

 .

 - 

.

 

.

 



МОНТАЖ

  

.

 .

 .

РАБОТА

 .

 .

 .

 (ON/OFF  ).

 ON/OFF  

ON/OFF 

 ON/OFFN/OFF

).

  FILL WATER

ON/OFF 3 

ON/OFF .

 ICE FULL

. N/OFF, 

ON/OFF 

 

-



 

.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

43 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 43/48

Fax +32 2 359 95 50

ПОЧИСТВАНЕ

 .

 

.

 . 



. 

.

ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ ИЗГУБИТЕ МАЛКИТЕ ГУМЕНИ ПАРЧЕТА. ВИНАГИ ГИ ПОСТАВЯЙТЕ НА

МЯСТОТО ИМ, ИНАЧЕ РЕЗЕРВОАРА НЯМА ДА МОЖЕ ДА ЗАДЪРЖА ВОДА.

 .

  



 

 .

  

. 

.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Проблем

Възможна причина

Решение



.

--





 



Fill water 

.



.



 

-

.

Fill water 



.

- 











.

Fill waterIce

full .













.







.

.

ON/OFF 

.



.









.



 







. 



.









.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

44 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 44/48

Fax +32 2 359 95 50





.

.



.



.



- 





.

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА – ДИРЕКТИВА 2002/96/EC





 

 



 





Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

45 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 45/48

Fax +32 2 359 95 50

Г А Р А Н Ц И О Н Н А К А Р Т А

КУПУВАЧ...................................................................................................................... ....................

АДРЕС........................................................................................................................ ........................

СТОКАТА Е ЗАКУПЕНА ОТ..........................................................................................................

.............................................................................................................................................................

НА ДАТА............................................................................................................................................

ВИД НА СТОКАТА...................................................../МОДЕЛ.................................................... ..

ГАРАНЦИОНЕН СРОК....................................................................................................................

Гаранционното поддържане на закупената стока се осъществява от „Тирол Сервиз”ООД и е в

сила само на територията на Република България.

КУПУВАЧ......................................................... ПРОДАВАЧ..............................................................

/подпис/ /подпис/ печат/

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

1. Гаранцията е валидна само при попълнена ясно и правилно гаранционна карта в момента

на продажба на стоката от продавача.

2. Закупената стока се рекламира за ремонт безплатно в сервиза, в съответствие с

изискванията на БДСпри всички фабрични дефекти възникнали в процеса на

експлоатация в рамките на гаранционния срок.

3. Под гаранционен ремонт се разбира безплатен ремонт или подмяна на възли и части от

изделието поради доказан фабричен дефект.

4. Гаранцията не покрива дефекти, причинени от небрежност и невнимание при употреба на

уреда, от неспазване на инструкциите за работа и съхранение, неправилен пуск и

поддръжка, поради ремонт и поддръжка извършван от неупълномощени лица, повреди

възникнали при превоза или други обстоятелства, които не могат да бъдат определени

като конструктивни или фабрични дефекти.

5. При всеки случай купувачът е длъжен да докаже дефекта, възникналата щета и

причинната връзка помежду им.

6. Гаранцията не покрива дефекти , възникнали от неизправности по ел.инсталация и

свързването на уреда с ел.мрежа, механични повреди по корпуса, както и износените

механични части в процеса на нормалната и правилна експлоатация.

7. Гаранцията не важи за случаите, когато уреда не е използван съгласно предназначението

му и съобразно инструкциите за експлоатация и съхранение.

8. Разходите и рисковете по транспортирането на уредите до сервиз и / или посещението на

техник до клиента са за сметка на клиента.

СЕРВИЗНА МРЕЖА:

София: 02-8690227/0888-492241 Пловдив: 0894-381 907

Варна : 052/636 810 Бургас: 0888-242 304

Русе : 0888-528947 Троян: 0888-154 139

Стара Загора: 0898518686 В.Търново: 0888- 708 728

Плевен: 064 680233 /0897 951 806



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

46 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 46/48

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.

47 TEAM ICB 2 - 100920

Assembly page 47/48

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

        

language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 48/48

Fax +32 2 359 95 50



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

Română

Български

TEAM ICB 2

Team LCB 2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info