Handleiding Team KA VT 26 (pagina 1 van 24) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

487064

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/24

Pagina verder



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/24

Fax +32 2 359 95 50

Ventilator

Box fan

Ventilateur

Ventilator

Ventilador

Ventoinha

Ventilatore box

Wentylator

Ventilator

TEAM KA VT 26

230V~ 45W

I/B Version

071130



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

2 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 2/24

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

3 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 3/24

Fax +32 2 359 95 50

1. Geschwindigkeitsknopf

2. Knopf zur Rotation des

Luftauslassgitters

3. Zeitschalter

4. Luftauslassgitter

1. Speed knob

2. Knob for the rotation of the louver

3. Timer

4. Air outlet louver

1. Bouton de vitesse

2. Bouton de rotation de la grille de

sortie d'air

3. Minuterie

4. Grille de sortie d'air

1. Snelheidsknop

2. Knop voor de rotatie van het

ventilatierooster

3. Tijdschakelaar

4. Ventilatierooster

1. Botón de velocidad

2. Botón de rotación de la rejilla de

salida de aire

3. Minutero

4. Rejilla de salida de aire

1. Selector de velocidade

2. Botão de rotação da grelha da saída

do ar

3. Temporizador

4. Grelha da saída do ar

1. Pulsante velocità

2. Pulsante per la rotazione della griglia

d'uscita dell'aria

3. Timer

4. Griglia d’uscita dell’aria

1. Pokrętło ustawień prędkości

2. Pokrętło regulacji kierunku nawiewu

3. Timer

4. Wylot powietrza

1. Buton reglaj viteză

2. Buton reglaj grilă ieşire aer

3. Ceas

4. Grilă ieşire aer



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 4/24

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung oder des Gerätes, letzteres nicht benutzen, sondern von einem

Fachmann (*) überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte Anschlussleitung muss

von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Vermeiden Sie Spritzer.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einer trockenen Stelle auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass die Anschlussleitung nicht irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes

führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese

nicht.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Ständer oder andere Zubehörteile

montieren oder auseinandernehmen.

 Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät richtig zusammensetzen bevor Sie es an das

Stromnetz anschließen. Stellen Sie das Gerät niemals ohne das Sicherheitsgitter an.

 Stellen Sie Ihr Gerät auf «Aus» bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

 Stecken Sie niemals Ihre Finger, Bleistifte oder andere Gegenstände durch das

Sicherheitsgitter.

 Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an.

 Stellen Sie Ihren Ventilator niemals auf eine Fensterbank oder auf unebene Flächen.

Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen Fläche steht, um Vibrationen zu

vermeiden.

 Jede nicht zugelassene Handlung stellt eine Gefahr für den Verbraucher dar; der Hersteller

ist für eventuell hierdurch entstehende Beschädigungen am Gerät nicht verantwortlich.

 Lassen Sie Ihren Ventilator bei langer Abwesenheit auf keinen Fall an. Schalten Sie ihn aus,

bevor Sie weggehen.

 Drehen Sie den Ventilator nicht in die Richtung einer kranken Person oder einer Person, die

gerade schläft.

 Bauen Sie die Gitter nicht beim Reinigen ab, siehe Abschnitt «Reinigung und Pflege».

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 5/24

Fax +32 2 359 95 50

MONTAGE

Achtung: Vergewissern Sie sich davon, dass der Stecker nicht in der Steckdose ist, bevor Sie das

Gerät zusammensetzen.

Schrauben Sie die zwei Schrauben am Fuss los.

Schieben Sie den Fuss ins dazu vorhergesehene Loch (an Rück- und Unterseite des Ventilators)

und gleichen Sie die Löcher des Fusses an die Löcher des Ventilators an.

Schrauben Sie die zwei Schrauben fest und stellen Sie den Ventilator auf eine ebene, stabile

Fläche.

GESCHWINDIGKEITSREGELUNG

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und wählen Sie die Geschwindigkeit anhand des

Drehschalters.

ROTATION DES LUFTAUSBLASGITTERS

Sie können das Luftausblasgitter (4) rotieren lassen, indem Sie auf den dazu vorgesehen

Schalter (2) drücken. Dieses System ermöglicht es, den Luftstrom zu verbreiten, um ein

maximales Volumen des Raumes zu belüften.

PROGRAMMIERUNG

 Ihr Gerät ist mit einer Programmierungsfunktion ausgestattet.

 Für den Dauerbetrieb, stellen Sie den Zeitschalter (3) auf EIN (ON).

 Für eine programmierte Benutzung, stellen Sie den Zeitschalter in Uhrzeigerssinn auf die

gewünschte Dauer (zum Beispiel: 80 bedeutet, dass Ihr Gerät 80 Minuten funktionieren

wird).

 Wenn der Schalter die Aus-Position erreicht, wird das Gerät sich automatisch ausschalten.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.

 Zur Beseitigung des Schmutzes auf Kunststoffoberflächen kein Wasser, sondern einen leicht

angefeuchteten Lappen verwenden. Verwenden Sie einen Staubsauger um den Staub

aus dem Schutzgitter zu entfernen, ohne letzteres demontieren zu müssen.

 Den Lüfter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

6 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 6/24

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage but have it checked and repaired by a competent

qualified service

(*)

. Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent

qualified service (*)

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Avoid splashes on the appliance.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Unplug the appliance before cleaning it.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 It is absolutely necessary to unplug the appliance before assembling the base or any

other part or before disassembling it.

 Make sure the assembly is correctly made before plugging in the appliance. Never try to

start the appliance without its protection guard.

 Make sure the appliance is switched to the « 0 » position before unplugging it.

 Do not insert your fingers, pencils, or any other objects in the protection guard.

 Do not touch the appliance with wet hands.

 Do not put the fan on the outside of a window or any other unsteady place. Make sure

the appliance is put on a flat surface in order to avoid vibrations

 When used in an inappropriate manner the appliance could constitute a danger to the

user, in that case the producer can not be held responsible for any kind of possible

damages

 Do not let the fan in use for long periods during your absence. Make sure it is switched off

before leaving.

 Do not point the fan in the direction of a sick or sleeping person.

 When cleaning the appliance, do not disassemble the guards, check the cleaning

section.

(*)

Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

7 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 7/24

Fax +32 2 359 95 50

ASSEMBLY

Warning, before you assemble your appliance, make sure it is unplugged.

Unscrew the two screws that are on the foot of the appliance.

Insert the stand in the hole foreseen to that effect (situated on the rear bottom of the

appliance) and align the holes for the screws of the stand with those of the appliance.

Put back both screws, tighten them and put the appliance on an even and stable surface.

SPEED CONTROL

Plug in the appliance and select the desired speed setting by turning the rotary speed knob

(1).

ROTATION OF THE LOUVER

You can have the louver (4) rotate by pressing the louver rotation switch (2). This system will

allow spreading the airflow around the room in order to refresh as big a volume as possible.

PROGRAMMING

 This appliance is equipped with a timer (3) which allows you to programme the operation

duration.

 For a continuous operation, put the timer in ON position.

 To set the operation duration, turn the timer clockwise to the desired duration (e.g. 80

means that your appliance will function during 80 minutes).

 When the timer rotary switch reaches the OFF position, the appliance switches off

automatically.

CLEANING AND CARE

 Always disconnect the power supply cable from the power supply before carrying out any

cleaning operation.

 To remove dirt from the plastic surfaces, use a cloth moistened with a little water. Use a

vacuum cleaner to remove the dust from the guards without having to disassemble them.

 Never immerse the fan in water or any other liquid.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT– DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

8 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 8/24

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les

enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon que

ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si

le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par un

service qualifié compétent(*).

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée

dans la notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Veillez à ne pas éclabousser l'appareil.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser d'accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Il est indispensable de débrancher l’appareil avant de monter le pied ou tout autre

accessoire ou avant de le(s) démonter.

 Assurez-vous que le montage soit correctement réalisé avant de mettre l’appareil sous

tension. Ne tentez jamais de faire fonctionner votre appareil sans ses grilles de protection.

 Veillez à mettre votre appareil en position « 0 » avant de le débrancher.

 N’introduisez pas vos doigts, des crayons ou d’autres objets dans les grilles de protection.

 Ne touchez pas l’appareil si vos mains sont mouillées ou humides.

 Ne posez pas votre ventilateur sur le rebord extérieur d’une fenêtre ni à tout autre endroit

où son équilibre serait en doute. Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface lisse

pour éviter les vibrations.

 Toute utilisation inappropriée est dangereuse pour l’utilisateur, le fabricant ne saurait être

tenu responsable des dommages éventuels qui en résulteraient.

 Ne laissez pas tourner votre ventilateur pour des périodes prolongées en votre absence.

Veillez à le couper avant de partir.

 Ne dirigez pas le ventilateur vers une personne malade ou en direction d’une personne

qui dort.

 Lors d’un nettoyage, ne démontez pas les grilles, référez-vous à la rubrique nettoyage.

(*)

Service qualifié compétent: Service après vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

9 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 9/24

Fax +32 2 359 95 50

ASSEMBLAGE

Attention, avant le début de cette opération, assurez-vous que votre appareil est débranché.

Déserrez les 2 vis qui sont fixées sur le pied de l’appareil.

Introduisez le pied dans l’orifice prévu à cet effet (situé dans le bas à l’arrière de l’appareil) et

faites coïncider les trous pour les vis du pied avec ceux de l’appareil.

Remettez les 2 vis, serrez-les et posez l'appareil sur une surface plane et stable.

SÉLECTEUR DE VITESSE

Branchez votre appareil et choisissez la vitesse de ventilation désirée à l'aide du bouton de

vitesses.

ROTATION DE LA GRILLE DE VENTILATION

Vous pouvez mettre en marche la rotation de la grille de ventilation (4) par simple appui sur

l’interrupteur de rotation (2). Ce système permet de disperser le flux d’air afin de balayer un

maximum de volume dans votre pièce.

PROGRAMMATION

 Votre appareil est équipé d’une fonction de programmation.

 Pour un fonctionnement en continu, placez le bouton de la minuterie (3) sur la position

ON.

 Pour un fonctionnement programmé, placez la minuterie sur la durée désirée en tournant

le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre (exemple: 80 signifie que

votre appareil fonctionnera pendant 80 minutes).

 Lorsque le bouton arrive sur la position d'arrêt, votre appareil s'arrête automatiquement.

NETTOYAGE

 Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage.

 Pour nettoyer les surfaces en plastique, n’utilisez pas d’eau mais un chiffon humide.

 Pour un nettoyage plus complet, utilisez un aspirateur pour supprimer la poussière entre les

grilles afin d’éviter de démonter les grilles.

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

10 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 10/24

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

snoer of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen maar laat het nakijken en

herstellen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*). Een beschadigd snoer dient te

worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst (*).

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Trek de stekker altijd uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op op een droge plaats.

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan

gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Trek de stekker uit het stopcontact voor het monteren of demonteren van de voet of

andere accessoires.

 Zorg ervoor dat het toestel correct gemonteerd is vooraleer u het aanschakelt. Tracht

nooit het toestel in werking te zetten zonder het veiligheidsrooster.

 Zet uw toestel op «0» alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken

 Steek nooit uw vingers, potloden of andere voorwerpen in de veiligheidsrooster.

 Raak het toestel nooit aan indien uw handen nat of vochtig zijn.

 Zet uw ventilator niet op het venstertablet of op een andere plaats waarop hij niet vast

staat. Zorg ervoor dat het toestel op een vlak oppervlak staat om trillingen te voorkomen.

 Elk ongeschikt gebruik is gevaarlijk voor de gebruiker; de fabrikant kan niet worden

verantwoordelijk gesteld voor eventuele hieruitvolgende beschadigingen.

 Laat uw ventilator niet gedurende lange tijd draaien tijdens uw afwezigheid. Schakel hem

uit alvorens te vertrekken.

 Draai de ventilator niet in de richting van een ziek persoon of van iemand die slaapt.

 Demonteer de roosters niet bij het reinigen, raadpleeg het hoofdstuk “reiniging”.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die erkend

en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve

het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

11 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 11/24

Fax +32 2 359 95 50

MONTAGE

Opgelet: Verzeker u er voor de montage van dat de stekker niet in het stopcontact steekt.

Schroef de twee schroeven op de voet los.

Schuif de voet in het daartoe voorziene gat (achteraan en onderaan de ventilator) en zorg

dat de gaten in de voet met de gaten in de ventilator samenvallen.

Draai beide schroeven vast en zet het toestel op een effen, stabiel oppervlak.

SNELHEIDSSCHAKELAAR

Steek de stekker in het stopcontact en kies de gewenste ventilatiesnelheid aan de hand van

de snelheidsknop.

ROTATIE VAN HET VENTILATIEROOSTER

U kunt het ventilatierooster (4) doen draaien door op de daartoe voorziene schakelaar (2) te

drukken. Dit systeem maakt het mogelijk de luchtstroom over de hele kamer te verspreiden om

een zo groot mogelijk volume te verluchten.

PROGRAMMERING

 Uw toestel is met een programmeerfunctie uitgerust. Voor continu gebruik, plaats de

tijdschakelaar (3) op AAN (ON).

 Om de werking te programmeren, draai de tijdschakelaar met de klok mee tot de

gewenste duur (bv. 80 betekent dat uw toestel gedurende 80 minuten zal werken).

 Wanneer de knop op de UIT positie komt, zal uw toestel zich automatisch uitschakelen.

BEVEILIGINGSSYSTEEM

Voor meer veiligheid is uw toestel met een beveiliging uitgerust die het toestel zal uitschakelen

als het valt of als het verkeerd geplaatst wordt.

Indien dit gebeurt, moet u het toestel correct plaatsen op een stabiel oppervlak zodat het

opnieuw in werking treedt.

REINIGING

 Haal eerst de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.

 Gebruik een vochtige doek om de plastic onderdelen te reinigen, en een stofzuiger om

het stof te verwijderen zonder het toestel uit elkaar te moeten halen.

 De ventilator nooit in water onderdompelen.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool ,

niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel

naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het

overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal

worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

12 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 12/24

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

del aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el cable no esté dañado. No utilice su aparato sí el

cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Si el cable está dañado, debe

ser reemplazado por un servicio cualificado competente

(*)

.Cualquier reparación debe ser

realizada por un servicio técnico cualificado

(



)

 Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo

para el usuario y puede dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerza.

 Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte lo suficientemente estable para evitar

su caída

 Es indispensable desenchufar el aparato antes de montar el pie o cualquier otro

accesorio o antes de desmontarlo(s).

 Asegúrese de que el aparato esté bien montado antes de ponerlo en marcha.

 Ponga el aparato en posición “Parado” antes de desenchufar la clavija

 No introduzca los dedos, lápices u otros objetos en la rejilla de protección

 No toque el aparato si tiene las manos mojadas o húmedas.

 No coloque el aparato en el borde exterior de una ventana, ni el cualquier lugar cuyo

equilibrio sea inestable. Procure colocar el aparato sobre una superficie lisa para evitar

vibraciones.

 Cualquier utilización inapropiada puede resultar peligrosa para el usuario, el fabricante

no se responsabilizará de los posibles daños que causase su uso inadecuado.

 No deje el ventilador funcionando durante periodos prolongados durante su ausencia.

Acuérdese de apagarlo antes de marchar.

 No dirija el ventilador hacia un enfermo o una persona que duerme.

 Cuando lo limpie, no desmonte las rejillas, consulte el apartado de limpieza

(*) Servicio técnico cualificado. Servicio técnico del fabricante o importador o de una

persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier

caso devuelva el aparato al servicio técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

13 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 13/24

Fax +32 2 359 95 50

SELECTOR DE VELOCIDAD

Enchufe el aparato y gire el botón de velocidad hacia la velocidad de ventilación deseada.

ROTACIÓN DE LA REJILLA DE VENTILACIÓN

Al pulsar el botón adecuado (2), la rejilla (4) empieza a girar. Este sistema permite que el flujo

de aire alcance todas las partes de la habitación.

PROGRAMACIÓN

 Su aparato cuenta con una función de programación.

 Para que funcione de manera continua, el botón del minutero (3) debe colocarse en la

posición ON.

 Para que funcione de manera programada, seleccione el tiempo deseado girando el

minutero en el sentido de las agujas del reloj (si coloque el botón en la cifra 80, el aparato

funcionará durante 80 minutos).

 El ventilador se parará automáticamente al final del tiempo programado.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

El aparato está equipado con un dispositivo de seguridad que para su funcionamiento si éste

cae al suelo o si no se encuentra en la buena posición.

Si el aparato se detiene, colóquelo en posición correcta en una superficie estable y volverá a

funcionar.

LIMPIEZA

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.

 Para limpiar las superficies de plástico utilice un paño humedecido.

 Para limpiar las rejillas, utilice un aspirador para suprimir el polvo y no intente

desmontarlas.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

14 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 14/24

Fax +32 2 359 95 50

FUNCIONAMENTO NÃO CONTINUO

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que esta

é igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 O aparelho nunca deve funcionar com o cabo da alimentação danificado. Quando o

cabo se encontra danificado tem de ser substituído por técnicos competentes

(*)

. Todas as

reparações têm de ser feitas em serviços técnicos competentes(*).

 O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.

Nunca meta o aparelho na água ou outro liquido.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.

Antes de limpar o aparelho, desligue-o da corrente.

 O aparelho não deve ser utilizado fora de casa e deve ser guardado em locais secos.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante. A não utlilização dos acessórios

recomendados pode levar à danificação do aparelho.

Não retire o cabo da alimentação da tomada puxando pelo mesmo, pois danifica o

aparelho e pode provocar a sua queda.Verifique se o cabo da alimentação não se encontra

preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho.

 A montagem, a desmontagem ou qualquer outra operação a ser feita no aparelho exige

que o cabo da alimentação seja retirado da tomada eléctrica.

 Confirme que o aparelho está bem montado antes de o pôr a funcionar. Nunca ponha a

funcionar o aparelho sem a grelha da protecção.

 Antes de retirar o cabo da alimentação da tomada, desligue o aparelho colocando-o

na posição”0”.

 Não introduzir os dedos, lápis ou outros objectos na grelha de protecção.

 Não tocar no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.

 O aparelho tem de trabalhar em cima de uma mesa ou numa superfície plana que evite

a sua queda.

Não coloque a ventoinha sobre o bordo exterior de uma janela. Coloque o aparelho a

funcionar assente em superfícies perfeitamente estáveis e planas para evitar vibrações no

aparelho.

O fabricante declina qualquer e toda a responsabilidade pela utilização incorrecta do

aparelho .

 Nunca deixe ficar o aparelho a funcionar sem vigilância. Caso se ausentar do local por

um período prolongado desligue o aparelho e retire o cabo da alimentação da tomada.

 Não direccione a ventilação para cima de uma pessoa doente ou que esteja a dormir.

 Para limpar as grelhas veja a rubrica limpeza.

(*)

Serviço técnico habilitado. Serviço técnico do fabricante ou importador duma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

15 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 15/24

Fax +32 2 359 95 50

MONTAGEM

Atenção, antes de iniciar a montagem do aparelho, verifique que a ficha do cabo da

alimentação está retirada da tomada eléctrica.

Desaparafuse os dois parafusos que se encontram nos apoios para assentar o aparelho no

chão.

Introduza os apoios nos orifícios ( localizados na traseira da base do aparelho) e faça coincidir

os orifícios para os parafusos dos apoios com os orifícios para os parafusos do aparelho.

Rea perte os 2 parafusos e aparafuse-os. Poise o aparelho no chão nivelado, estável e solido.

SELECTOR DE VELOCIDADE

Ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica e escolha a velocidade de

ventilação com o selector de velocidade.

ROTAÇÃO DA GRELHA DE VENTILAÇÃO

Para ligar a função de rotação da grelha de ventilação (4), pressione o interruptor da

rotação (2). Este sistema permite que a grelha rode espalhando o fluxo do ar saído do

aparelho por todo o local onde se encontra instalado.

TEMPORIZADOR

 O aparelho possui um temporizador.

 Para um funcionamento continuo, coloque o botão do temporizador (3) na posição ON

(ligado).

 Para a escolha de um tempo de funcionamento através do temporizador, regule o

tempo desejado girando o botão do temporizador no sentido dos ponteiros do relógio

(por exemplo: girando o temporizador até 80 o aparelho funcionará durante 80 minutos).

Quando o tempo escolhido terminar o aparelho desliga-se automaticamente.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

O aparelho tem incorporado um sistema de segurança que desliga a corrente em

determinadas situações como a de queda.

Nestes casos, coloque o aparelho direito numa superfície estável e o aparelho voltará a

funcionar.

LIMPEZA

 Retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica antes de proceder à

limpeza.

 A limpeza das partes plásticas do aparelho é feita com um pano macio ligeiramente

humedecido.

Para limpar o pó das grelhas utilize um aspirador. Nunca tente desmontar as grelhas.

 Nunca mergulhe o aparelho na água ou em qualquer outro líquido.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

16 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 16/24

Fax +32 2 359 95 50

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

17 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 17/24

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono capaci di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono utilizzare l’apparecchio tranne se sorvegliati da una persona responsabile per la

loro sicurezza o se hanno previamente ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione sia conforme a

quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Controllare periodicamente che il cavo non sia danneggiato. Non usare l’apparecchio se

il cavo o l’apparecchio stesso mostrassero qualsiasi danno.

 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico non professionale e

nel modo indicato in queste istruzioni.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né

per qualsiasi altra ragione.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.

 Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile.

 Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*).

 Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*).

 Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.

 Non usare l’apparecchio all'aperto. Dopo l’uso riporlo in un posto asciutto.

 Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante: può essere pericoloso per l’utente

e danneggiare l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non si impigli

per evitare una caduta dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio

e non attorcigliarlo.

 E’ indispensabile togliere la spina dalla presa di corrente prima di montare o smontare la

base o gli altri accessori.

 Controllare che l’apparecchio sia assemblato correttamente prima di farlo funzionare.

Non tentare mai di far funzionare l’apparecchio senza la griglia di protezione.

 Mettere l’apparecchio in posizione “0” prima di togliere la spina dalla presa di corrente.

 Non mettere le dita, delle matite o altri oggetti nella griglia di protezione.

 Non toccare l’apparecchio se le mani sono bagnate o umide.

 Non mettere il ventilatore sul davanzale di una finestra o in un qualsiasi altro posta da cui

possa cadere. Posare l’apparecchio su una superficie liscia per evitare vibrazioni.

 Il produttore non è responsabile per i danni dovuti ad un uso improprio dell’apparecchio.

 Non lasciar funzionare il ventilatore per lungo tempo in caso di Vostra assenza, ma

fermarlo prima di uscire.

 Non dirigere il flusso d’aria contro chi sta dormendo o è malato.

 Per pulire l’apparecchio non smontare le griglie, ma riferirsi al capitolo « Pulizia ».

(*) Servizio qualificato : Servizio Assistenza del fabbricante o dell’importatore o persona

qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni.

MONTAGGIO

Attenzione, prima di assemblare le parti dell’apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla

prese della corrente.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

18 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 18/24

Fax +32 2 359 95 50

Svitare le due viti che si trovano alla base dell’apparecchio Inserire il piede alla parte inferiore

del corpo posteriore fino a fondo, assicurarne il bloccaggio con le viti in dotazione.

SELETTORE DI VELOCITÀ

Collegare l’apparecchio alla rete e scegliere la velocità desiderata con il pulsante di velocità.

ROTAZIONE DELLA GRIGLIA D'USCITA ARIA

E' possibile far ruotare la griglia (4) semplicemente premendo il corrispondente tasto (2).

L'apparecchio farà uscire aria in modo da rinfrescare la stanza in modo più uniforme.

PROGRAMMAZIONE

 L’apparecchio possiede un programmatore.

 Per un funzionamento continuo, mettere il timer (3) sulla posizione ON.

 Per un funzionamento programmato, scegliere la durata desiderata (per esempio 80

significa che l’apparecchio funzionerà durante 80 minuti) ruotando il timer nel senso

orario.

 Quando il timer giunge sulla posizione OFF, l’apparecchio si fermerà da solo.

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Per una maggiore sicurezza, l’apparecchio possiede un dispositivo anti-ribaltamento che lo

spegnerà nel caso in cui questo dovesse cadere o se venisse usato in un altro modo che posto

sui piedi.

Se l’apparecchio si spegne, basta metterlo nella sua posizione normale di utilizzazione e

funzionerà di nuovo.

PULIZIA

 Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulirlo.

 Pulire le parti in plastica con in panno umido.

 Usare un aspirapolvere per eliminare la polvere dalle griglie senza dover smontare

l’apparecchio.

 Non immergere l'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e

elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante e a l'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive. Per questa ragione troverete apposto sulla etichetta segnaletica il simbolo

che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel

cassonetto delle immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il

cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

19 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 19/24

Fax +32 2 359 95 50

I ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz uzywać urzadzenie przeczytaj uwaznie instrukcję.

Ważne: Osoby (w tym dzieci, które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na

bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny

go użytkować . Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo

skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

 Zanim włączysz urządzenie do kontaktu sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z

parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia.

 Regularnie sprawdzaj czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nigdy nie używaj urządzenia,

jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony.

 Zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji urządzenie służy wyłącznie do użytku

domowego.

 Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.

 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.

 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z sieci.

 Nigdy nie używaj urządzenia na zewnątrz. Umieszczaj go zawsze w suchym miejscu.

 Nigdy nie używaj części, które nie są rekomendowane przez producenta. Stanowić one

mogą niebezpieczeństwo dla użytkownika lub mogą uszkodzić urządzenie.

 Nigdy nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za kabel. Upewnij się, by kabel w żaden sposób

nie utknął. Nigdy nie owijaj kabla wokół kabla ani nie zginaj kabla.

 Koniecznie odłącz kabel z prądu, kiedy montujesz podstawę albo gdy jakakolwiek część

jest demontowana.

 Upewnij się, że dobrze złożyłeś wszystkie części przed podłączeniem urządzenia. Nigdy nie

włączaj urządzenia bez jego jego osłony zabezpieczającej.

 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone (włącznik w pozycji „0”) przed odłączeniem go z

prądu.

 Nie wtykaj palców, ołówków ani żadnych innych przedmiotów w osłonę

zabezpieczającą.

 Nie dotykaj urządzenia mokrymi dłońmi.

 Nie kładź wentylatora na zewnątrz okna, a także w żadnym innym chwiejnym miejscu.

Upewnij się, że urządzenie stoi na płaskiej powierzchni, aby uniknąć drgań.

 W momencie kiedy urządzenie jest używane w niepoprawny sposób, może ono stanowić

niebezpieczeństwo dla użytkownika. W takim wypadku producent nie bierze na siebie

odpowiedzialności za wszelkie uszkodzenia i urazy.

 Nie pozostawiaj wentylatora włączonego przez długi czas podczas twojej nieobecności.

Upewnij się, że jest wyłączony zanim wyjdziesz.

 Nie kieruj wentylatora w stronę osoby chorej lub śpiącej.

 Podczas czyszczenia urządzenia, nie rozbieraj na części osłon patrz fragment o

czyszczeniu.

(*)

Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub

każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu

napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym

osobom.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

20 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 20/24

Fax +32 2 359 95 50

MONTAŻ

Uwaga, przed montażem urządzenia upewnij się, że nie jest ono podłączone do sieci.

Odkręć dwa wkręty zamontowane na stopie urządzenia.

Umieść podstawę w otworze dla niej przeznaczonym I przykręć wkrętami.

Ustaw urządzenie na prostej I stabilnej powierzchni.

REGULACJA PRĘDKOŚCI

Podłącz urządzenie do sieci i wybierz prędkość nawiewu za pomocą pokrętła (1).

RUCH ŻALUZJI

Urządzenie wyposażone jest w żaluzje (4) regulujące kierunek nadmuchu ustawiany za

pomocą pokrętła (2). Ruchome żaluzje pomagają równomiernie rozprowadzać chłodne

powietrze w pomieszczeniu.

PROGRAMOWANIE

 Urządzenie wyposażone jest w timer (3) umożliwiający programowanie wentylatora.

 Włącz timer w pozycje ON.

 Aby ustawić czas działania urządzenia, przekręć pokrętło timera zgodnie z ruchem

wskazówek zegara (np. 80 oznacza, ze urządzenie będzie włączone przez 80 minut).

 Kiedy pokrętło obracając się osiągnie pozycje OFF, urządzenie wyłączy się

automatycznie.



CZYSZCENIE I KONSERWACJA

 Przed przeniesieniem albo czyszczeniem zawsze odłączaj kabel zasilania z prądu.

 Aby usunąć brud, używaj lekko wilgotnej szmatki. Nigdy nie używaj szorstkich substancji,

które mogłyby uszkodzić urządzenie.

 Użyj odkurzacza, by usunąć kurz z kraty wentylatora bez potrzeby rozmontowywania

urządzenia.

 Nigdy nie zanurzaj wentylatora w wodzie ani innej cieczy.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć

z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.

Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,

w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki

sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia- . 2,7 kg



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

21 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 21/24

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT

„ Vărugăm citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile să folosească produsul în

siguranţa , datorita capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienţa sau cunoaştere, nu trebuie niciodată să folosească produsul decât daca sunt

supravegheaţi de o persoana responsabila cu siguranţa lor sau daca ei anterior au primit

instrucţiuni privind folosirea aparatului.

Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii să folosească aparatul

că pe o jucărie.”

MĂSURI DE PREVEDERE

 Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul.

Verificaţi dacă tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea recomandată.

 Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul folosirii. Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor sau

persoanelor neavizate.

 Verificaţi periodic starea ventilatorului şi în cazul în care se observă semne de deteriorare

a acestuia nu-l mai utilizaţi ; repararea ventilatorului poate fi făcută doar de o persoană

calificată şi competentă, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat , trebuie să

fie înlocuit obligatoriu de către o persoană calificată.

 Utilizaţi aparatul numai în scopuri casnice şi conform cu instrucţiunile de folosire.

 Nu scufundaţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau alte lichide. Nu spălaţi în

maşina de spălat vase.

 Nu utilizaţi aparatul pe/sau lângă suprafeţe fierbinţi.

 Întotdeauna deconectaţi de la priză ventilatorul înainte de a-l curăţa .

 Nu folosiţi aparatul în exterior . Depozitaţi-l într-un mediu uscat.

 Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate de producător. Folosirea lor poate

constitui un risc pentru dvs. şi integritatea aparatului.

 Nu deplasaţi niciodată ventilatorul trăgând de firul de alimentare. Verificaţi înainte ca firul

de alimentare să nu fie prins , răsucit sau îndoit pentru a evita răsturnarea aparatului.

 Este absolut necesar să se deconecteze de la priză ventilatorul înainte de a-i monta

suportul sau orice alt accesoriu, sau înainte de a-l demonta.

 Asiguraţi-vă ca montarea aparatului să fie realizată corespunzător , înainte de a-l

conecta la priză. Nu încercaţi niciodată să utilizaţi aparatul fără grilele de protecţie .

 Fixaţi aparatul la poziţia <0> înainte de a-l debranşa de la priză.

 Nu introduceţi mâinile dumneavoastră, creioane sau alte obiecte în grilele de protecţie.

 Nu atingeţi aparatul dacă mâinile dumneavoastră sunt umede.

 Nu aşezaţi ventilatorul pe marginea ferestrei sau în locurile unde echilibrul lui este instabil.

 Ventilatorul trebuie aşezat pe o suprafaţă netedă, pentru a evita dezechilibrarea

acestuia.

 Orice utilizare nepotrivită cu instrucţiunile de operare este periculoasă pentru utilizator, în

acest caz fabricantul nu este responsabil pentru eventualele prejudicii.

 Nu lăsaţi în funcţiune ventilatorul pentru intervale mari de timp, în absenta

dumneavoastră. Opriţi-l înainte de a pleca.

 Nu îndreptaţi ventilatorul către o persoana bolnavă sau către o persoană care doarme.

 Atunci când curăţaţi ventilatorul nu demontaţi grilele acestuia . Citiţi rubrica de curăţare.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

22 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 22/24

Fax +32 2 359 95 50

ASAMBLARE

Atenţie înainte de asamblare asiguraţi-vă că aparatul nu este conectat la reţeaua electrică.

Deşurubaţi cele două şuruburi care se află pe cele două picioare ale aparatului.

Puneţi carcasa în găurile prevăzute pentru aceasta (situate în spatele părţii de jos a

aparatului) şi aliniaţi găurile şuruburilor carcasei cu cele ale aparatului.

Puneţi cele două şuruburi, strângeşi-le şi puneţi aparatul pe o suprafaţă netedă şi stabilă.

CONTROLUL VITEZEI

Conectaţi aparatul la priză şi selectaţi viteza dorită rotind butonul pentru reglaj viteză (1)

ROTIREA GRILEI

Puteţi regla mişcarea de rotaţie a grilei (4) apăsând comutatorul de reglare grilă (2). Acest

sistem Acest sistem vă permite să distribuiţi jetul de aer în jurul camerei pentru a împrospăta

cât mai mult volum de aer cât este posibil.

PROGRAMARE

 Acest aparat este echipat cu un ceas programator (3) care vă permite să programaţi

durata funcţionării.

 Pentru o funcţionare continuă puneţi ceasul pe poziţia ON.

 Pentru a regla durata funcţionării, rotiţi ceasul programator în sensul acelor de ceasornic

spre durata de timp dorită (ex. 80 înseamnă ca aparatul va funcţiona timp de 80 minute).

 Când butonul ceasului ajunge în poziţia OFF (OPRIT), aparatul se opreşte automat.

CURĂŢARE

 Deconectaţi de la priză aparatul înainte de a-l curăţa

 Pentru a curata suprafeţele exterioare nu folosiţi apa, ci un tifon umed.

 Pentru o curăţare completa folosiţi un aspirator si îndepărtaţi praful dintre grile fără a le

demonta.

 Nu scufundaţi niciodată aparatul in apa sau in alte lichide.

PROTECŢIA MEDIULUI

Pentru protecţia mediului şi protejarea sănătăţii omului, echipamentele electrice si electronice

uzate trebuie reciclate, în conformitate cu regulile specifice, aplicabile atât furnizorilor, cât şi

utilizatorilor. Din acest motiv, aşa cum se indică prin simbolul de pe eticheta produsului,

aparatul nu este asimilat deşeurilor menajere, fiind fie returnat vânzătorului, fie predat unui

centru special de colectare a deşeurilor prin reutilizare, reciclare sau utilizare în alte scopuri.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

23 TEAM KA VT 26 - 071130

Assembly page 23/24

Fax +32 2 359 95 50



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced

and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm

width x 210 mm height). When folding, make sure you

keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 24/24

Fax +32 2 359 95 50

Team KA VT 26 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info