Handleiding Team HCR 2 (pagina 7 van 24) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans)

487008

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/24

Pagina verder



Generated by Unregistered Batch DOC TO PDF Converter

2011.3.804.1511, please register!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/24

Fax +32 2 359 95 50

Haarwellerset

Hair Crimper Set

Fer à Cheveux

Haargolverset

Plancha de Pelo

Modelador de Cabelo

Piastra dei Capelli

Lokówka

Ondulator de par

TEAM HCR 2

230V~ 50Hz 50W

I/B Version

080513



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

2 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 2/24

Fax +32 2 359 95 50

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.

Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.

 Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung des

Gerätes, benutzen Sie es nicht, sondern lassen Sie es von einem Fachmann (*) überprüfen

bzw. reparieren. Die Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der

Anschlussleitung darf das Gerät nicht benutzt werden.Benutzen Sie das Gerät nur zu

Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

 Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, ehe Sie das Gerät reinigen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit

einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmerstromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt

werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,

dass nicht zufälligerweise die Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall

des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder

knicken Sie sie nicht.

 Achten Sie darauf, dass keine Wasserspritzer auf das Gerät kommen und benutzen Sie

Ihr Gerät nicht in der Badewanne, unter der Dusche oder im Allgemeinen wenn Sie in

Kontakt mit Wasser sind, oder sich in der Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens

oder Behälters befinden. Sollte Ihr Gerät trotzdem ins Wasser fallen:

- ziehen Sie dann sofort den Stecker aus der Steckdose

- halten Sie nicht Ihre Hand ins Wasser

- lassen Sie Ihr Gerät von einem Fachmann prüfen

(*)

ehe Sie es erneut benutzen.

 Die Metallteile werden während des Gebrauches heiß. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit

der Haut. Verbrennungsgefahr!

 Überprüfen Sie, ob Ihr Gerät nicht nass ist (Spritzwasser,…) und benutzen Sie es nicht mit

nassen Händen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Ihr Gerät nicht benutzt wird oder falls Sie

es kurz hinlegen.

 Wenn der Haarglätter in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der

Stecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn der

Haarglätter ausgeschaltet ist.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

3 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 3/24

Fax +32 2 359 95 50

(*)

Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige

Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen

Kundendienst.

BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDES

Die Heizspirale ist von einer Schutzschicht umgeben. Beim ersten Gebrauch kann durchaus

Rauch entstehen, wenn die Schutzschicht erwärmt wird. Dies stellt jedoch keine Gefahr dar für

den Benutzer und weist auch nicht auf einen Defekt am Gerät hin. Nach ca. 30 Sekunden

entsteht kein Rauch mehr und Sie können das Gerät ungehindert weiter benutzen.

Allgemeiner Gebrauch

Vor dem Gebrauch des Gerätes, entwirren Sie Ihre Haare mit einem Kamm oder einer Bürste.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für trockenes oder leicht feuchtes Haar, jedoch niemals

für zu nasses oder synthetisches Haar oder sogar Perücken.

Für ein optimales Ergebnis sollte das Gerät auf sauberes, trocknes und unverknotetes Haar

benutzt werden.

 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose.

 Lassen Sie das Gerät ungefähr 5 Minuten aufheizen, bevor Sie es benutzen.

 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät

abkühlen. Verriegeln Sie es, bevor Sie es wegräumen.

ACHTUNG

 Die Platten und die Metallteile werden während des Gebrauches heiß. Berühren Sie diese

Teile nicht und vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Haut.

 Wenn Sie feines oder empfindliches Haar haben, könnte eine zu hohe Temperatur das

Haar beschädigen oder sogar brennen!

BRENNSCHERE

 Nehmen Sie eine Strähne. Öffnen Sie die Brennschere, indem Sie auf den Hebel drücken,

und nehmen Sie die Strähne fest in der Brennschere. Führen Sie die Brennschere immer

vom Ansatz zur Spitze.

 Halten Sie die Strähne 10 bis 15 Sekunden in der Brennschere.

 Wiederholen Sie diesen Vorgang für Ihr ganzes Haar.

REINIGUNG

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie das Gerät reinigen oder wegräumen.

 Entfernen Sie die Haare, die auf dem Frisierstab geblieben sind, damit sie die Öffnungen

nicht verstopfen. Eventuell mit einer Schere schneiden.

 Reinigen Sie die Platten und das Gehäuse mit einem weichen trocknen Tuch.

 Benutzen Sie niemals Spülmittel oder Scheuermittel.

 Wickeln Sie niemals die Anschlussleitung straff um das Gerät. Hängen Sie das Gerät

niemals an der Anschlussleitung.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

4 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 4/24

Fax +32 2 359 95 50

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach

bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.

Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der

Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat

das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die

spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie

sichergestellt.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

5 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 5/24

Fax +32 2 359 95 50

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance.

Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,

due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,

must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their

safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.

Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.

 Never leave the appliance unsupervised when in use.

 From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if cord or

appliance shows any signs of damage but have it checked and repaired by a competent

qualified service

(*)

. The power cord cannot be replaced; should it be damaged, the

appliance must be disposed of.

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever.

Never place it into the dishwasher.

 Never use the appliance near hot surfaces.

 Before cleaning, always unplug the appliance from the power supply.

 Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.

 To ensure a major security, it is recommended to set up a current flight jump 30 mA in the

electric circuit that supplies the bathroom. Ask your electrician for advice.

 Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute

a danger to the user and risk to damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.

 Never expose the appliance to possible water splashes and never use the appliance

in bath, shower or more generally when you are in contact with water or near a sink or

other receptacle filled with water! However, should the appliance happen to fall into the

water:

- immediately unplug it

- do not put your hands into the water

- make sure your appliance is verified by a competent qualified electrician

(*)

before using it again.

 The metallic parts heat while in use. Avoid any contact with the skin in order not to get

burned.

 Unplug the appliance when not in use or even if you put it down only for a moment.

 When using the hair crimper in the bathroom, always unplug it when not in use as the

proximity of water could constitute a danger even when the hair straightener is switched

off.

(*)

Competent qualified electrician: after sales department of the producer or importer or any

person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to

avoid all danger. In any case you should return the appliance to this electrician.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

6 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 6/24

Fax +32 2 359 95 50

SPECIAL ATTENTION

Your new appliance is designed with a protective coating around the heating coils. When

plugged in and operating for the first time, there may be a little momentary smoking while this

coating is initially heated. This presents no danger to the user and does not indicate a defect in

the unit. When using for the first time, allow the appliance to continue running until the smoke

dissipates. This should last only about 30 seconds.

General use of the appliance

Before using the appliance, untangle your hair with a comb or a brush.

Use the appliance on dry or slightly wet hair, never use it on too wet, synthetic hair or wigs.

For a better result, use the appliance on clean, dry and untangled hair.

 Plug in the appliance.

 Let the appliance heat for about 5 minutes before using it.

 Unplug the appliance after use and let it cool down. Lock it before storing it.

WARNING

 The plates and the metallic parts become very hot during use. Do not touch these parts

and avoid contact with skins.

 If you have thin or fragile hair, too hot a temperature could damage or even burn them.

GOFFERING IRON

 Take a tuft. Open the crimp by pressing its lever and tighten the tuft in the crimp. Always

go from the root to the end of the hair.

 Let the tuft in the crimp for 10 to 15 seconds.

 Repeat this operation for all your hair.

CLEANING AND CARE

 Unplug the appliance and wait until it has fully cooled down before cleaning or storing it.

 Manually remove the hairs remaining on the curler so that they do not block the openings.

You might have to cut them with scissors.

 To clean the plates and the body of the unit, use a soft dry cloth.

 Never use detergents or abrasive products.

 Never wrap the cord lightly around the appliance. Never hang the unit by the cord.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT– DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and

electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the

rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted

municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing

waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with

the directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

7 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 7/24

Fax +32 2 359 95 50

POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation.

Important : Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes ( y compris les

enfants ) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de

l'appareil.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est en fonctionnement ou

sous tension.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon que

ce soit, ne l’utilisez pas mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*).

Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé ; s’il est endommagé, l’appareil doit

être mis au rebut.

 N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni

pour toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.

 La prise doit être retirée avant de nettoyer l'appareil.

 Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer dans le circuit

électrique alimentant la salle de bain, un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) de

courant différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA.

 Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant, cela peut présenter un

danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon

d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute

de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas.

 Votre appareil ne doit jamais être soumis à des projections d'eau et ne doit surtout

pas être utilisé dans une baignoire, sous une douche ou plus généralement lorsque vous

êtes en contact direct avec de l'eau ou que vous vous situez à proximité d'eun point

d'eau ou d'un récipient contenant de l'eau. N’utilisez jamais votre appareil dans un bain,

sous la douche ou au-dessus d’un évier rempli d’eau! Si, toutefois votre appareil tombe

dans l’eau :

- retirez immédiatement la fiche de la prise de courant.

- ne mettez surtout pas votre main dans l’eau.

- faites vérifier votre appareil par un service qualifié compétent

(*)

avant de le

réutiliser.

 Les parties métalliques chauffent pendant l'utilisation. Evitez tout contact avec la peau

afin de ne pas vous brûler.

 Assurez-vous toujours que votre appareil n’est pas mouillé (éclaboussures d’eau, …) et ne

l’utilisez pas si vos mains sont mouillées.

 Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation ou si vous le posez même pour un

court laps de temps.

 Lorsque le fer est utilisé dans la salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité

de l'eau peut présenter un danger même lorsque le fer à lisser est arrêté.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

8 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 8/24

Fax +32 2 359 95 50

(*)

Service qualifié compétent: Service après vente du fabricant ou de l'importateur ou une

personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout

danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

ATTENTION

La résistance est entourée d'une couche de protection. Lors de la première utilisation de la

fumée peut se dégager quand la couche de protection est chauffée. Ceci ne constitue

aucun danger pour l'utilisateur et n'est pas du tout un signe de défaut de l'appareil. Après

environ 30 secondes la fumée cesse de se produire.

Fonctionnement général de l'appareil

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez démêler vos cheveux à l'aide d'un peigne ou une brosse.

Utilisez l’appareil sur des cheveux secs ou légèrement humides, ne jamais l’utiliser sur des

cheveux trop mouillés, synthétiques ou des perruques.

Pour un résultat optimal, utilisez l’appareil sur des cheveux propres, secs et démêlés.

 Branchez l’appareil

 Laissez chauffer environ 5 minutes avant de l’utiliser.

 Débranchez l’appareil après l’utilisation et laissez-le refroidir. Verrouillez-le en position

fermé avant de le ranger.

ATTENTION :

 Les plaques et les parties métalliques atteignent une température élevée lors du

fonctionnement. Ne touchez pas ces parties et évitez tout contact avec la peau.

 Si vous avez des cheveux fins ou fragiles, une température trop élevée pourrait les

endommager voire les brûler.

FER À GAUFRER

 Prenez une mèche. Ouvrez la pince en appuyant sur le levier de celle-ci et serrez la

mèche dans la pince. Procédez toujours en partant de la racine vers la pointe.

 Laisser la mèche dans la pince durant 10 à 15 secondes.

 Répétez cette opération pour l’ensemble de votre chevelure.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

 Débranchez l’appareil et attendez qu’il ait totalement refroidi avant de le nettoyer ou de

le ranger.

 Retirez manuellement les cheveux qui restent sur les accessoires afin qu’ils n’obstruent pas

les ouvertures. Coupez-les éventuellement avec une paire de ciseaux.

 Pour nettoyer les plaques ainsi que le corps de l’appareil, faites usage d’un chiffon sec.

 N’utilisez jamais de détergent ou de produits abrasifs.

 N'enroulez pas le cordon autour de l'appareil. Ne pendez jamais votre appareil à son

câble.

 N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

9 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 9/24

Fax +32 2 359 95 50

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur

l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée

aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de

collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

10 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 10/24

Fax +32 2 359 95 50

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt.

Belangrijk: Personen (kinderen inbegrepen) die wegens hun fysieke, sensoriële of mentale

capaciteiten, of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis, het toestel niet veilig kunnen

gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke

persoon gebruiken. Hou kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel

spelen.

 Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het

gebruikt.

 Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.

 Controleer regelmatig of het toestel niet beschadigd is. Gebruik het toestel niet indien het

enige beschadiging zou vertonen maar laat het nakijken en herstellen door een

bekwame gekwalificeerde dienst (*). Het snoer kan niet vervangen worden. Indien het

snoer beschadigd is, gelieve het toestel niet meer te gebruiken.

 Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof, noch om het te

reinigen, noch om welke andere reden ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.

 Haal de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt.

 Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats.

 Voor een bijkomende zekerheid is het aangeraden om een aardlekschakelaar van 30Ma

te installeren in het stroomcircuit van uw badkamer .

 Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden. Dit kan het

toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

 Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat het elektriciteitssnoer

nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken. Draai het

snoer niet rond het toestel en plooi het niet.

 Zorg ervoor dat geen water op het toestel spat en gebruik uw toestel nooit in een

bad, onder een douche of meer bepaald wanneer u in contact met water bent of

wanneer u zich in de buurt van een met water gevulde wastafel bevindt. Als uw toestel

desondanks toch in het water zou vallen :

- trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

- steek vooral uw hand niet in het water

- laat uw toestel door een bekwame gekwalificeerde dienst

(*)

nakijken alvorens

het opnieuw te gebruiken.

 De metalen delen worden onvermijdelijk warm tijdens het gebruik. Vermijd contact met

de huid om brandwonden te voorkomen.

 Controleer steeds of uw toestel niet nat is (waterspatten, …) en gebruik het niet met natte

handen.

 Verwijder de stekker uit het stopcontact als het toestel niet in werking is of als u het, zelfs

voor korte tijd, neerlegt.

 Wanneer u uw haarontkruller in de badkamer gebruikt heeft, gelieve steeds de stekker uit

het stopcontact te halen daar de aanwezige vochtigheid gevaarlijk is, ook wanneer het

toestel uitgeschakeld is.

(*)

Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of de invoerder, die

erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt.

Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

11 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 11/24

Fax +32 2 359 95 50

OPGELET

De verwarmingsspiraal is met een beschermlaag omgeven. Gebruikt u het toestel voor de

eerste maal, dan kan er rook ontstaan wanneer deze beschermlaag verwarmd wordt. Dit

vormt geen gevaar voor de gebruiker en toont evenmin een defect aan het toestel aan. Na

ongeveer 30 seconden onstaat er geen rook meer en u kunt het toestel ongehinderd verder

gebruiken.

Algemeen gebruik

Kam uw haar vooraleer u het toestel gebruikt.

Gebruik het toestel slechts voor droog of licht vochtig haar. Gebruik het apparaat nooit voor

nat of synthetisch haar of voor pruiken.

Voor een optimaal resultaat moet de haarontkruller op proper, droog haar zonder knopen

gebruikt worden.

 Steek de stekker in het stopcontact.

 Laat het toestel ongeveer 5 minuten opwarmen alvorens het te gebruiken.

 Trek de stekker na gebruik uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen.

Vergrendel het alvorens het op te bergen.

WAARSCHUWING

 De platen en de metalen delen bereiken tijdens het gebruik een heel hoge temperatuur.

Raak deze delen niet aan en vermijd elk contact met de huid.

 Indien u fijn of gevoelig haar hebt, kan een te hoge temperatuur uw haar beschadigen of

zelfs verbranden!

KRULIJZER

 Neem een haarlok. Open de krultang door op de hefboom te drukken en neem de lok

stevig in de krultang. Ga altijd van de haarwortel naar het uiteinde van het haar.

 Laat de haarlok 10 tot 15 seconden in het krulijzer.

 Herhaal deze handeling voor al uw haar.

REINIGING EN ONDERHOUD

 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen vooraleer u het

reinigt of opbergt.

 Verwijder het haar dat op de krulborstel gebleven is zodat het de openingen niet verstopt.

U kunt het eventueel met een schaar snijden.

 Reinig de platen en de behuizing van het toestel met een zachte droge doek.

 Gebruik nooit detergent of schuurmiddelen.

 Wikkel het snoer nooit strak rond het toestel. Hang het toestel nooit aan het snoer op.

 Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

12 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 12/24

Fax +32 2 359 95 50

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.

Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw

apparaat, zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool ,

niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel

naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het

overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal

worden.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

13 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 13/24

Fax +32 2 359 95 50

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato.

Importante: Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la

vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente

instrucciones con respecto al uso seguro del aparato.

Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 Antes de utilizar el aparto, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

 No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.

 Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado. Si el cable o el aparato

están dañados, deben ser examinados y reparados por un servicio cualificado

competente(). El cable de alimentación no puede ser reemplazado; si está dañado, el

aparato debe ser tirado.

 Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

 No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni

por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

 No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.

 La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato.

 Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.

 Para asegurar una protección complementaria, le aconsejamos instalar un diferencial de

30 mA en el circuito eléctrico que alimenta su cuarto de baño.

 No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede entrañar un riesgo

para el usuario y puede dañar el aparato.

 No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche

en algún saliente, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable

alrededor del aparato y no lo tuerza.

 No utilice el aparato en el baño, bajo la ducha o sobre una pila llena de agua. Si no

obstante su aparato cae en el agua:

- Retire inmediatamente la clavija de la toma de corriente

- Sobre todo no meta la mano en el agua

- Haga verificar el aparato por un Servicio Técnico cualificado (*) antes de volver

a utilizarlo.

 Las partes metálicas calentan durante el uso. Evite cualquier contacto con la piel para

que no se queme.

 Asegúrese de no utilizar el aparato si está mojado (salpicaduras de agua, etc.), y no lo

utilice si tiene las manos mojadas.

 Desenchufe el aparato si no lo utiliza, aunque sea por poco tiempo.

 Cuando el aparato esté utilizado en el cuarto de baño, no olvide desenchufarlo tras cada

utilización ya que la proximidad del agua representa un peligro aún cuando no se utiliza el

aparato.

(*) Servicio técnico cualificado. Servicio técnico del fabricante o importador o de una

persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier

caso devuelva el aparato al servicio técnico.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

14 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 14/24

Fax +32 2 359 95 50

ATENCION

La resistencia de este secador esta rodeada de una capa protectora.

Al utilizar por primera vez su secador, esta capa se calienta y puede desprender algo de

humo al exterior, esto no significa que su aparato tenga ningún defecto ni avería.

Pasados unos 30 segundos este humo cesará.

Funcionamiento general del aparato

Antes de utilizar el aparato, desenrede su pelo con un cepillo o un peine.

Utiliza el aparato en pelos secos o ligeramente húmedos, nunca lo utilice en pelos

demasiados húmedos, sintéticos o pelucas.

Para un mejor resultado, utilice el aparato en pelos limpios, secos, y desenredados.

 Enchufe el aparato.

 Deje el aparato calentar apróximadamente 5 minutos antes de utilizarlo.

 Desenchufe el aparato después del uso y déjelo enfriar. Bloquéalo antes de arreglarlo.

CUIDADO :

 Las placas y las partes metálicas alcanzan una temperatura elevada durante el uso. No

toque esas partes y evite todo contacto con la piel.

 Si tiene el pelo fino o frágil, una temperatura demasiada elevada podría dañarles o

incluso quemarles.

APARATO PARA GOFRAR

 Tome un mechón. Abre la pinza empujando en su palanca y apriete el mechón en una

pinza. Siempre vaya de la raíz hasta la punta del pelo.

 Deje el mechón en la pinza durante 10 a 15 segundos.

 Repita esa operación para todo el pelo.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

 Desconecte el aparato de la toma de corriente, déjelo enfriar totalmente antes de

limpiarlo o de arreglarlo.

 Saque manualmente el pelo que queda en los accesorios para que no bloqueen las

aberturas. Puede también cortarles con tijeras.

 Para limpiar las placas así que el cuerpo del aparato, utilice un pañuelo seco.

 Nunca utilice detergentes o productos abrasivos.

 No enrolle el cable alrededor del aparato. No cuelgue el aparato por el cable. Destuerza

siempre el cable antes y después del uso.

 No sumerja nunca el aparato en agua o en cualquier otro líquido.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2002/96/CE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos

eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas

especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un

contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de

recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

15 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 15/24

Fax +32 2 359 95 50

PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de

funcionamento.

Importante: As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se

estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam

previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho.

Convém vigiar as crianças para certificar-se que não joguem com o aparelho.

 Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

 Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.

 Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar (*). O cabo da alimentação não

pode ser substituído; se estiver danificado, o aparelho deve ser deitado.

 O aparelho destina-se ao uso domestico e tem de respeitar as instruções de utilização.

 O aparelho nunca deve ser mergulhado em líquidos nem ser lavado em maquinas de lavar

a louça.

 Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.

 O aparelho ao ser limpo tem de ter o cabo de alimentação retirado da tomada

fornecedora da corrente eléctrica.

 O aparelho não deve ser utilizado fora de casa e deve ser guardado em locais secos.

 Para assegurar uma protecção suplementar, aconselhamos instalar no circuito de

alimentação da casa de banho um dispositivo a corrente diferencial-residual (DR) com

um máximo de 30 mA.

 Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante.

 Não retire o cabo de alimentação da tomada puxando pelo mesmo pois danifica o

aparelho e pode provocar a queda do aparelho. Verifique se o cabo não se encontra

preso em alguma coisa. Nunca enrole o cabo à volta do aparelho.

 Nunca utilize o aparelho no banho ou quando estiver em contacto com líquidos. Se

por acidente o secador cair em líquidos:

- retire de imediato o cabo de alimentação da tomada que fornece a corrente

eléctrica,

- acima de tudo não apanhe o aparelho;

- não utilize o aparelho sem o levar ao serviço de assistência técnica.

 As partes metálicas aquecem durante a utilização. Durante a utilização, evite o contacto

da pele com as partes metálicas do aparelho para que não se queime.

 Certifique-se sempre que ao utilizar o aparelho este não se encontra húmido e as suas

mãos não se encontram na mesma situação.

 Logo que não precise do aparelho ou o pouse desligue-o.

 Quando usar o aparelho na casa de banho, após a sua utilização, desligue-o da

corrente eléctrica. Lembre-se que corre perigos ao usar o aparelho junto de líquidos.

(*) Serviço técnico habilitado. Serviço técnico do fabricante, do importador ou uma pessoa

qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva

o aparelho ao serviço técnico.

ATENÇÃO

O secador vem revestido de uma massa de protecção que ao se pôr a funcionar origina a

saida de fumos que durarão cerca de 30 segundos a desaparecer.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

16 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 16/24

Fax +32 2 359 95 50

Antes de guardar o aparelho desloque o interruptor para posição de frio. Passados alguns

segundos desligue o aparelho.

O aparelho só deve ser guardado quando completamente arrefecido.

Funcionamento genérico do aparelho.

Antes de utilizar o aparelho, desembarace os cabelos com um pente ou uma escova do

cabelo.

Utilise o aparelho em cabelos secos ou ligeiramente húmidos, mas nunca sobre cabelos muito

molhados, cabelos sintéticos ou perucas.

Para uma melhor utilização, utilise o aparelho em cabelos naturais, secos e desembaraçados.

 Coloque a ficha do cabo da alimentação na tomada eléctrica.

 Antes de utilizar o aparelho, deixe-o aquecer cerca de 5 minutos.

 Retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica e deixe arrefecer o

aparelho. Bloquei-o antes de o guardar.

ATENÇÃO :

 As placas e as partes metálicas alcançam, na utilização, temperaturas elevadas. Não

toque nestas partes aquecidas e evite qualquer contacto da pele com as partes quentes.

 Caso os seus cabelos sejam finos e frágeis, uma temperatura demasiado elevada poderá

estragá-los ao queimá-los.

FRISADOR

 Pegue numa madeixa de cabelo. Abra a alavanca, do frisador, fazendo pressão sobre a

alavanca e prenda a madeixa de cabelo na placa do frisador. Frise o cabelo no sentido

da raíz para para as pontas do cabelo.

 Deixe a madeixa de cabelo na placa de frisar entre 10 a 15 segundos.

 Repita a operação descrita para todo o cabelo a frisar.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

 Desligue o aparelho e retire o cabo da alimentação da tomada eléctrica. Deixe-o

arrefecer.

 Retire à mão os cabelos que fiquem nos acessórios para que não dificultem a abertura.

Se necessário corte-os com uma tesoura.

 Na limpeza das placas e do corpo do aparelho utilize um esfregão seco e não abrasivo.

 Nunca utilize detergentes ou produtos abrasivos.

 Nunca enrole o cabo à volta do aparelho. Nunca pegue no aparelho pelo cabo.

 Nunca mergulhe o aparelho em líquidos.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2002/96/CE

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos

aparelhos eléctricos e electrónicos, deve-se efectuar no cumprimento das legislações em

vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão

que o vosso aparelho tem na placa sinalética o simbolo , informando que em caso

algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não

vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais

apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos

sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

17 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 17/24

Fax +32 2 359 95 50

AVVERTENZE

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante: Le persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio, sia

per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sia per mancanza di esperienza o di conoscenze,

non devono utilizzare l’apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona

responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

 Verificare regolarmente lo stato dell’apparecchio e se fosse danneggiato in qualsiasi

modo, farlo esaminare e riparare da un servizio qualificato (*).Il cavo d'alimentazione non

può essere sostituito; se fosse danneggiato, l'apparecchio deve essere eliminato.

 Utilizzare l’ apparecchio solo in ambito domestico attenendosi alle presenti istruzioni.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né

per qualsiasi altra ragione. Non metterlo in lavastoviglie.

 Non usare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore.

 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.

 Non usare l’apparecchio all'aperto. Dopo l’uso, riporlo in un luogo asciutto.

 Per assicurare una maggiore sicurezza, consigliamo di installare nel circuito elettrico del

bagno un dispositivo differenziale di 30 mA al massimo. Chiedere consiglio all’elettricista di

fiducia.

 Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore: può essere pericoloso per l’utente e

danneggiare l’apparecchio.

 Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa

impigliarsi per evitare una caduta dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno

all’apparecchio e non torcerlo.

 Non esporre l’apparecchio ad eventuali spruzzi di acqua e non utilizzarlo in bagno,

sotto la doccia o sopra un lavandino pieno. Se il vostro apparecchio dovesse cadere

nell’acqua :

- staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente

- non mettere la mano nell’acqua

- far verificare l’apparecchio da un elettricista qualificato

(*)

prima di riutilizzarlo

 Attenzione, le parti metalliche durante l’uso si surriscaldano. Evitare di toccarle con le

mani o più in generale evitare il contatto con la pelle per non scottarsi.

 Assicurarsi sempre che l’apparecchio non sia umido (schizzi d’acqua,…) e non utilizzarlo

se le mani sono umide.

 Staccare la spina dalla presa di corrente se l’apparecchio non è in funzione e quando

non si utilizza, anche per pochi istanti.

 Non utilizzare l’apparecchio in bagno, scollegarlo sempre dalla presa di corrente quando

non si utilizza poiché la vicinanza all’acqua potrebbe costituire un pericolo anche se

l’apparecchio è spento.

(*)

Servizio qualificato : Servizio Assistenza del produttore o dell'importatore, riconosciuto ed

autorizzato ad effettuare riparazioni.

ATTENZIONE

La parte riscaldante è circondata da uno strato di protezione. Durante il primo utilizzo, può

fuoriuscire del fumo quando lo strato di protezione si scalda. Questo non costituisce alcun



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

18 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 18/24

Fax +32 2 359 95 50

pericolo per l'utilizzatore e non è un difetto dell'apparecchio. Dopo circa 30 secondi il fumo

cessa di uscire.

Funzionamento generale dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere eventuali nodi nei capelli con un pettine o con

una spazzola.

Utilizzare l’apparecchio su capelli asciutti o leggermente umidi, non utilizzarlo su capelli troppo

umidi, su capelli finti o su parrucche.

Per un risultato ottimale, utilizzare l’apparecchio su capelli puliti, asciutti e privi di nodi.

 Inserire la presa.

 Lasciare riscaldare per 5 minuti.

 Staccare la spina dell’apparecchio e lasciarlo raffreddare. Chiudete in posizione chiusa

prima di sistemarlo.

ATTENZIONE

 Le piastre e le parti in metallo si surriscaldano molto durante l’uso. Non toccarle ed evitare

il contatto con la pelle.

 Se si hanno capelli fragili o fini una temperature troppo elevate potrebbe danneggiarli.

PIASTRA FRISEE-CAPELLI ONDULATI

 Prendere una ciocca di capelli. Aprire la piastra premendo la leva e stingere il ciuffo. Far

scorrere sempre la piastra dalla radice verso le punte.

 Lasciare il ciuffo di capelli nella piastra per 10 15 secondi.

 Ripetere l’operazione.

MANUTENZIONE E PULIZIA

 Staccare la spina dell’apparecchio e aspettare che si sia completamente raffreddato

prima di pulirlo e/o riporlo.

 Rimuovere manualmente i capelli rimasti sull’apparecchio in modo che non blocchino le

aperture. Talvolta può essere necessario tagliarli con le forbici.

 Per pulire le piastre e il corpo dell’apparecchio, usare un panno morbido e asciutto.

 Non usare mai detergenti o prodotti abrasivi.

 Non attorcigliare il cavo attorno all'apparecchio né appendere l'apparecchio dal cavo

di alimentazione.

 Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in qualsiasi altro liquido.

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più

utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al

costruttore, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di

raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la

legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo

che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle

immondizie.

Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il

cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a

disposizione dal vostro comune di residenza.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

19 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 19/24

Fax +32 2 359 95 50

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz uzywać urzadzenie przeczytaj uwaznie instrukcję.

Ważne: Osoby (w tym dzieci, które ze względów zdrowotnych lub innych mających wpływ na

bezpieczne użytkowanie urządzenia, nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny

go użytkować. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla niech niebezpieczeństwo

skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci, które mogą uznać urządzenie za zabawkę.

 Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

 Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. Trzymaj z dala od dzieci i osób

niepowołanych.

 Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z

uszkodzonym kablem zasilającym.

 Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze

wskazaniami niniejszej instrukcji.

 Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.

 Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.

 Przed czyszczeniem oraz montażem i demontażem urządzenia zawsze wyłącz urządzenie z

sieci.

 Nie używaj urządzenia na zewnątrz, zadbaj, aby pracowało w suchym otoczeniu.

 Dla zapewnienia dodatkowej ochrony wskazane jest zainstalowanie w obwodzie

zasilającym łazienkę urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie

różnicowym działania nieprzekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy zwrócić się do

specjalisty elektryka.

 Nigdy nie używaj urządzeń ani części nieposiadających rekomendacji producenta,

ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na

wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.

 Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten

sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

 Nie używaj urządzenia w poblizu wanien, zlewów, pryszniców i wszelkich miejsc gdzie

istnieje ryzyko kontaktu z wodą. Jeżeli urzadzenie zostanie zachlapane lub w inny sposób

nastąpi kontakt z wodą:

- Natychmiast wyłącz wtyczkę z gniazda zasilającego

- Nie wkładaj rąk do wody

- Przed ponownym uruchomieniem oddaj urządzenie do sprawdzenia przez

wykwalifikowanego elektryka

(*)

 W czasie użycia metalowe części mogą być bardzo gorące. Zachowaj szczególna

ostrożność aby się nie poparzyć.

 Kiedy nie używasz wyłączaj urządzenie z sieci.

 Nie używaj urządzenia mokrymi rękoma.

 Powietrze wydobywające się z wylotu może mieć wysoka temperaturę. Upewnij się, że

przewód zasilający nie jest narażony na działanie wydobywającego się powietrza.

 Nigdy nie blokuj wylotów powietrza. Jeżeli to nastąpi natychmiast wyłącz urządzenie z

sieci i usuń blokadę. Zanim ponownie włączysz urządzenie pozostaw do ostygnięcia.

Włącz urządzenie ponownie po kilku minutach.

 Upewnij się, że urządzenie nie wchodzi w kontakt w włosami.

 Jeżeli zdecydujesz się na używanie urządzenia w łazience, koniecznie wyłączaj z sieci po

każdym użyciu.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

20 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 20/24

Fax +32 2 359 95 50

(*)

Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub

każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu

napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym

osobom.

UWAGA SPECJALNA

Urządzenie zostało wyprodukowane ze specjalna fabryczną osłoną. Podczas pierwszego

użycia ulegnie ona zniszczeniu, pojawi się niewielka ilość dymu i przykry zapach. Jest to

zjawisko normalne, które powinno ustać po około 30 sekundach.

Ogólne użytkowanie urządzenia

Przed uzycie, rozplacz włosy za pomocą szczotki lub grzebienia.

Używaj urządzenie na suchych lub lekko wilgotnych włosach. Nigdy nie stosuj na włosach

całkowicie mokrych, sztucznych lub perukach.

Aby osiągnąć najlepsze efekty, używaj do włosów czystych, suchych i rozczesanych.

 Włącz urządzenie do sieci.

 Zanim zaczniesz używać urządzenie pozwól, aby rozgrzało się przez około 5 minut.

 Wyłącz urządzenie z sieci, ustaw na podstawce i pozostaw żeby ostygło. Przed

przechowywaniem użyj blokady, aby zabezpieczyć urządzenie.

UWAGA

 Płytki i metalowe części urządzenia mogą być bardzo gorące. Nie dotykaj ich, aby nie

poparzyć się.

 Uwaga: przy cienkich lub łamliwych włosach wysoka temperatura może wpłynąć na

zniszczenie lub spalenie włosów.

KARBOWANIE WŁOSÓW

 Chwyć kosmyk włosów. Otwórz karbownicę za pomocą dźwigni i umieść pukiel włosów

wewnątrz. Zawsze zaczynaj od nasady włosa.

 Pozostaw pukiel włosów w karbownicy przez 10 do 15 sekund.

 Powtórz czynność na całych włosach.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Przed czyszczeniem lub przechowywaniem wyłącz urządzenie z sieci i poczekaj żeby

ostygło.

 Zdejmij wszystkie pozostałości włosów na lokówce, aby w przyszłości nie blokowały

urządzenia. Możesz je obciąć za pomocą nożyczek.

 Aby wyczyścić płytki i obudowę prostownicy uzyj miękkiej ściereczki.

 Nie używaj detergentów I materiałów ściernych.

 Nie zawijaj kabla w wokół urządzenia. Nie zawieszaj urządzenia za kabel.

 Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

21 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 21/24

Fax +32 2 359 95 50

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać

razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą

grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.

Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć

z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.

Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,

w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki

sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia- . 0,40 kg



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

22 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 22/24

Fax +32 2 359 95 50

INSTRUCŜIUNI DE OPERARE

Va rugam citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul.

Important: persoanele ( inclusiv copii) care nu sunt capabile sa folosească produsul în

siguranţa , datorita capacităţii lor fizice, senzoriale sau mentale, sau datorita lipsei de

experienţa sau cunoaştere, nu trebuie niciodată sa folosească produsul decât daca sunt

supravegheaţi de o persoana responsabila cu siguranţa lor sau daca ei anterior au primit

instrucţiuni privind folosirea aparatului.

Supravegherea îndeaproape este necesara pentru a împiedica copiii sa folosească aparatul

ca pe o jucărie.”

 Va rugam sa citiţi cu ATENTIE aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul .

 Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata

 Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în momentul folosirii . Nu îl lăsaţi la indemna

copiilor sau persoanelor neavizate .

 Verificaţi periodic daca cablul de alimentare este intact . Nu utilizaţi aparatul daca se

observa semne de deteriorare a produsului sau a cablului de alimentare .

 Utilizaţi aparatul numai în scopuri domestice şi conform cu instrucţiunile de folosire .

 Nu scufundaţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau înalte lichide . Nu spălaţi

aparatul în maşina de spălat vase .

 Nu lăsaţi aparatul pe sau în apropierea suprafeţelor încinse sau surselor de căldura ce pot

deteriora carcasa , elementele din plastic ale carcasei sau cablul de alimentare .

 Înainte de curatore sau spălare deconectaţi aparatul de la reţea .

 Nu utilizaţi aparatul în exterior .

 După folosire depozitaţi-l intr-un loc ferit de umezeala .

 Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate de producător , deoarece pot fi

periculoase pentru dvs. sau pot deteriora aparatul .

 Nu deconectaţi aparatul trăgând de firul de alimentare . Verificaţi înainte ca firul de

alimentare sa nu fie prins , răsucit sau îndoit .

 Deconectaţi de la reţea aparatul atunci când nu îl folosiţi .

 Acest tip de aparat nu este profesional şi de aceea nu poate fi folosit în mod continuu

(fără pauze) .

 Asiguraţi-va ca aparatul este deconectat de la reţea atunci când îl asamblaţi ,

dezasamblaţi sau Curăţati .

 Nu folosiţi aparatul în cadă , sub dus sau deasupra unei chiuvete plina cu apa . în

cazul în care aparatul a căzut în apă :

- deconectaţi-l de la reţeaua electrica

- nu atingeţi suprafeţele ude

- verificaţi aparatul la un electrician înainte de a-l folosi din nou

 Părţile metalice se încălzesc când sunt în uz. Feriţi-vă de orice contact al pielii cu acestea

ca sa nu va provocaţi arsuri.

 Atunci când utilizaţi aparatul în baie se recomandă să-l deconectaţi de la reţea în

momentul în care nu-l folosiţi , pentru ca prezenta apei în apropierea sa poate constitui

un pericol pentru dvs. , chiar şi când este oprit .

 Asiguraţi-va ca aparatul sau mâinile dvs. nu sunt ude (stropi de apa , etc.) în momentul

folosirii.

 A nu se acoperi sub nici o forma gura de admisie sau de evacuare .



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.

23 TEAM HCR 2 - 080513

Assembly page 23/24

Fax +32 2 359 95 50

ATENŜIE

Aparatul pe care tocmai l-aţi achiziţionat este prevăzut cu materiale de protecţie pe părţile

care se încing. Când folosiţi aparatul pentru prima data este posibil sa apară un miros de

plastic ars, pentru circa 30 sec. Prezenta lui nu este periculoasa pentru dvs. si nu indica un

defect de fabricaţie. Dacă mirosul persistă apelaţi la cel mai apropiat service autorizat sau

contactaţi reprezentanţa.

Folosirea generală a aparatului

Înainte de folosirea aparatului descurcaţi-vă părul cu un piaptăn sau perie.

Folosiŝi aparatul pentru un păr uscat sau uşor umed, nu îl folosiŝi niciodată pentru un păr

umed,sintetic sau perucă.

Pentru un rezultat mai bun, folosiţi aparatul pe un păr curat, uscat şi descurcat.

 Conectaţi aparatul în priză.

 Lăsaţi aparatul să se încălzească pentru aproximativ 5 minute înainte de folosire.

 Deconectati aparatul dupa folosire lasati-l sa se raceasca. Inchideti-l inainte de

depozitare.

ATENŜIONARE

 Plăcile şi părŝile metalice devin foarte fierbinŝi în timpul folosirii. Nu atingeŝi aceste părŝi ale

aparatului şi feriŝi contactul cu pielea.

 Dacă un păr subŝire sau fragil, o temperatură prea înaltă poate să-l strice sau să-l ardă.

PLACA PENTRU CREPONAT PĂRUL

 Luaţi un ciuf. Deschideţi placa apăsând maneta îndreptaţi ciuful în placă. Întotdeauna

mergeţi dinspre rădăcină către vârful părului.

 Lăsaţi ciuful între plăci timp de 10 până la 15 secunde.

 Repetaţi operaţiunea pentru tot părul.

CURĂŜIRE ŞI ÎNTREŜINERE

 Deconectaţi aparatul şi aşteptaţi până acesta s-a răcit complet înainte de curăţare sau

depozitare.

 Îndepărtaţi manual firele de păr rămase în ondulator pentru ca acestea să nu blocheze

deschiderea acestuia. Puteţi să le tăiaţi cu o foarfece.

 Pentru curăţarea plăcuţelor si carcasa aparatului utilizaţi o cârpă moale si uscată.

 Nu folosiţi detergenţi sau substanţe abrazive.

 Niciodată nu răsuciţi cordonul de alimentare în jurul aparatului. Niciodată nu agăţaţi

aparatul de cordonul de alimentare.

 Niciodată nu introduceţi aparatul în apă sau alt lichid.

PROTECŜIA MEDIULUI

Pentru protecţia mediului si protejarea sănătăţii omului, echipamentele electrice si electronice

uzate trebuie reciclate, in conformitate cu regulile specifice, aplicabile atât furnizorilor, cat şi

utilizatorilor. Din acest motiv, aşa cum se indica prin simbolul de pe eticheta produsului,

aparatul nu este asimilat deşeurilor menajere, fiind fie returnat vânzătorului, fie predate unui

centru special de colectare a deşeurilor prin reutilizare, reciclare sau utilizare in alte scopuri.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International BELGIUM. The pages must be reproduced and

folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x

210 mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 24/24

Fax +32 2 359 95 50



Deutsch

English

Français

Nederlands

Español

Português

Italiano

Polski

Română

TEAM HCR 2

Team HCR 2 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info