Handleiding Taurus HORUS AVANT PLUS (pagina 10 van 108) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans, Pools)

729944

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/108

Pagina verder

HORUS AVANT PLUS

Cortapelos

Hair clipper

Tondeuse

Haarschneider

Tagliacapelli

Cortador de cabelo

Haartrimmer

Maszynka do strzyżenia włosów

Κουρευτική μηχανή

Машинка для стрижки волос

Mașină de tuns

Машинка за подстригване

  

1/8”

1/4”

3/8”

1/2”

D E F G

H I P M

O J

L K

Fig.1

Fig.2

Fig.4

Fig.3

Fig.5

Tapa protectora de cuchillas

Blades protective cover

Español

Cortapelos

Horus Avant Plus

Estimado cliente,

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto

de la marca TAURUS.

Gracias a su tecnología, diseño y funcionalidad junto con el hecho de

superar las más estrictas normas de calidad, una total satisfacción y

una larga vida del producto están garantizadas.

DESCRIPCIÓN

A Cuchillas

B Palanca desplazamiento cuchilla

C Botón marcha/ paro.

D Peine guía 3mm (1/8 pulgada)#1

E Peine guía 6mm (1/4 pulgada)#2

F Peine guía 9mm (3/8 pulgada)#3

G Peine guía 12 mm (1/2 pulgada)#4

H Peine lateral derecho

I Peine lateral Izquierdo

J Peine

K Aceite lubricante

L Cepillo de limpieza

M Tapa protectora de cuchillas

N Capa protectora

O Clips

P Cepillo grande

Q Estuche

- Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios

descritos anteriormente, éstos también pueden adquirirse por

separado en los Servicios de Asistencia Técnica.

- Lea atentamente estas instrucciones antes de encender el aparato

y consérvelas para futuras consultas. El incumplimiento de estas

instrucciones pueden provocar un accidente.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

- Este aparato puede ser usado por niños a

partir de 3 años bajo supervisión.

- Este aparato pueden utilizarlo niños a

partir de 8 años de edad y personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia

y conocimiento, si se les ha dado la

supervisión o formación apropiadas respecto

al uso del aparato de una manera segura y

comprenden los peligros que implica.

- Este aparato no es un juguete. Los niños

deberían ser supervisados para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

- La limpieza y el mantenimiento a realizar por

el usuario no deben realizarlo los niños sin

supervisión.

- ADVERTENCIA: No utilizar este aparato

cerca de bañeras, duchas, lavabos o

recipientes con agua.

- Este símbolo signica que el aparato no

debe ser usado cerca del agua.

- Si la conexión al suministro de red está

dañada, debe ser sustituida. Llevar el

aparato a un Servicio de Asistencia Técnica

autorizado. No intente desmontarlo o

repararlo usted mismo ya que puede resultar

peligroso.

- Antes de conectar el aparato vericar que el voltaje indicado en la

placa de características coincide con el de la red.

- Conectar el aparato a una base provista de toma de tierra y que

soporte 10 amperios.

- La clavija del cargador de baterías debe coincidir con la base eléc-

trica de la toma de corriente. Nunca modicar la clavija. No usar

adaptadores de clavija.

- No forzar el cable de alimentación. No usar el cable de alimenta-

ción para levantar, transportar o desenchufar el aparato.

- No enrollar el cable alrededor del aparato.

- No dejar que el cable de alimentación quede colgando o entre en

contacto con las supercies calientes del aparato.

- Vericar el estado del cable de alimentación. Los cables dañados

o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

- No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.

- No utilizar el aparato con el cable o la clavija dañados

- Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar

inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de

sufrir una descarga eléctrica.

- No utilizar el aparato si se ha caído, hay señales visibles de daños

o si tiene una fuga.

- No exponer el aparato a la lluvia o a la humedad. El contacto del

aparato con el agua hace que aumente el riesgo de descarga

eléctrica.

- ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco.

- No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos, ni descal-

zo.

- No tocar las partes móviles del aparato en marcha.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

- No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente

montados o estás defectuosos. Proceder a sustituirlos inmediata-

mente.

- No usar el aparato con el pelo mojado.

- No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no

funciona.

- Si se usa el aparato en un cuarto de baño o similar, desenchufar el

aparato de la red cuando no se use, aunque sea por poco tiempo,

ya que la proximidad del agua presenta un riesgo, incluso en el

caso de que el aparato esté desconectado.

- Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de

realizar cualquier operación de limpieza, ajuste, carga o cambio

de accesorios.

- Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no

para uso profesional ni industrial

- Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o no

familiarizados con su uso.

- No dejar el aparato en marcha reposando encima de una super-

cie.

- Mantener el aparato en buen estado. Compruebar que las partes

móviles no están desalineadas o atascadas, que no hay piezas

rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funciona-

miento del aparato.

- Mantener alejados a niños y curiosos mientras maneje este apa-

rato.

- No usar el aparato sobre mascotas o animales.

MANTENIMIENTO:

- El aparato viene engrasado de fábrica. Para mantener un buen

funcionamiento del aparato recomendamos engrasar las cuchillas

cada vez que se limpie colocando unas gotas de aceite en los

extremos de la cuchilla y poniendo en marcha el aparato durante

unos segundos.

- Cerciorarse que el servicio de mantenimiento del aparato sea

realizado por personal especializado, y que caso de precisar con-

sumibles/recambios, éstos sean originales.

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instruccio-

nes de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la

responsabilidad del fabricante.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO:

- Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del

producto

COLOCACIÓN DE UN PEINE GUÍA: (FIG 1)

- Para colocar el peine guía, sujételo por sus dos extremos y apriete

contra las cuchillas del aparato hasta que quedar rmemente

sujeto.

- Para sacar el peine guía simplemente tirar hacia huera.

USO:

- Desenrollar completamente el cable antes de enchufar.

- Retirar la tapa protectora (Fig.1)

CONECTAR EL APARATO A LA RED.

- Vericar que las cuchillas está bien alineadas.

- Poner el aparato en marcha, accionando el botón marcha/paro.

COMO CORTAR EL PELO:

- Sitúe la persona a la que va a cortar el pelo de forma que la parte

superior de su cabeza quede a nivel de sus ojos. Coloque un

mantel protector alrededor de su cuello.

- Para obtener óptimos resultados es mejor utilizar el aparato

sobre el pelo seco ya que así controlará mucho mejor el pelo y el

resultado.

- Peinar el cabello antes de empezar a cortar. Comprobar que está

desenredado.

- Para un buen control del corte y un resultado uniforme, sujetar

el aparato de manera relajada y tranquila. Proceder con cortos

ataques graduales alrededor de la cabeza.

- Dejar el cabello un poco más largo de la medida deseada ya que

siempre se podrá repasar.

- Mientras se trabaje, adaptar el peine/peine guía al nivel de corte

deseado.

- A intervalos regulares, para el corte, peinar el pelo y comprobar

los resultados hasta ese momento.

PASO 1 NUCA:

- Seleccionar el peine guía de 3 / 6 mm

- Mantener el aparato con la cuchilla hacia abajo y empezar a cortar

el pelo desde la base del cuello.

- Cortar a contrapelo separando gradualmente el aparato de la

cabeza hasta llegar a la altura de las orejas (Fig.2)

PASO 2 CORONILLA:

- Insertar el peine guía de 9 / 12mm y continuar coon la parte pos-

terior de la cabeza (Fig.3)

PASO 3 LADOS DE LA CABEZA:

- Para recortar la patillas utilizar un peine guía más corto, de 3 / 6

mm.

- Insertar un peine guía más largo, de 9 / 12 mm y continuar hasta

llegar a la parte superior de la cabeza

PASO 4 PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA:

- Con el peine guía de 9 / 12 mm, cortar el pelo hacia la frente, en

dirección contraria al crecimiento del pelo (Fig.4). Si fuera necesa-

rio, proceder a repasar el corte desde la frente hacia la espalda.

- Para un corte más precio usar el peine guía de 3 / 6 mm.

- Con los peine guía de 9mm o 12 mm se consigue una longitud de

pelo más larga. Cortar manteniendo el cabello estirado, sujetándo-

lo con el peine o entre el peine y los dedos.

- Trabajar siempre de atrás hacia la frente, reduciendo gradualmen-

te la distancia entre los dedos o el peine y la cabeza .

- Paso 5. Retoque

- -Por último, utilizar el aparato sin ningún tipo de peine-guía para

así cortar el pelo alrededor de la base del cuello, los lados del

cuello y las orejas.

- Para dejar las patillas rectas girar el aparato y utilizar las cuchillas

superiores (Fig.5) . Mover el aparato adaptándolo a cada sono-

mía. Para lograr resultados más precisos, utilice una máquina de

afeitar.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO:

- Detener el aparato con el interruptor on/off

- Desenchufar el aparato de la red eléctrica

- Limpiar el aparato.

- Colocar la tapa protectora.

LIMPIEZA:

- Desenchufar el aparato de la red y dejar que se enfríe antes de

proceder a su limpieza.

- limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas

gotas de detergente.

- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o

básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del

aparato.

- No sumergir el conector en agua u otro líquido ni ponerlo bajo el

grifo.

- Limpiar las cuchillas y el peine guía con el cepillo suministrado

con el aparato. Retirar los restos de pelo de las cuchillas y del

interior del aparato con el cepillo. Es muy importante eliminar los

pelos del aparato después de cada uso.

- No desmontar NUNCA las cuchillas para su limpieza.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN:

- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado. No trate de desmontar o reparar el aparato

usted mismo, puesto que podría resultar peligroso.

- Si la conexión red está dañada, debe ser substituida: proceder

como en caso de avería.

PARA PRODUCTOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y/O EN CASO DE

QUE ASÍ LO EXIJA LA NORMATIVA EN SU PAÍS DE ORIGEN:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRODUCTO:

- Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están

amparados por un sistema de recogida, clasicación y reciclado

de los mismos (Punto Verde). Si desea deshacerse de ellos, pue-

de utilizar los contenedores de reciclaje públicos apropiados para

cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de sustancias que se

puedan considerar dañinas para el medio ambiente.

Este símbolo signica que si desea deshacerse del producto,

una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por

los medios adecuados en manos de un gestor de residuos

autorizado para la recogida selectiva de Residuos de

Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión,

con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética,

con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización

de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y

electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos

de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la

energía.

English

Hair clippler

Horus Avant Plus

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product

Thanks its technology, design and operation and the fact that it ex-

ceeds the strictest quality standards, a fully satisfactory use and long

product life can be assured

DESCRIPTION

A Blades

B Blade shift lever

C On/off switch

D 3mm comb guide (1/8 inch)#1

E 6mm comb guide (1/4 inch)#2

F 9mm comb guide (3/8 inch)#3

G 12 mm comb guide (1/2 inch)#4

H Right side comb

I Left side comb

J Comb

K Bottle of lubricating oil

L Cleaning brush

M Blades protective cover

N Protective cloth

O Clips

P Large brush

Q Carrying case

- If the model of your appliance does not have the accessories

described above, they can also be bought separately from the

Technical Assistance Service

- Read these instructions carefully before switching on the applian-

ce and keep them for future reference. Failure to follow and obser-

ve these instructions could lead to an accident

SAFETY ADVICE AND WARNINGS

- This appliance can be used by children aged

from 3 years under supervision

- This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been supervision or

instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards

involved.

- This appliance is not a toy. Children should

be supervised to ensure that they do not play

with the appliance

- Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision

- WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water

- This symbols means that product ,must

not be used near water

- If the connection to the mains has been

damaged, it must be replaced, take the

appliance to an Authorized Technical Support

Service. Do not attempt to disassemble or

repair the appliance by yourself in order to

avoid a hazard

- Ensure that voltage indicated on the rating label matches the ma-

ins voltage before plugging in the appliance

- Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of

10 amperes

- The appliance’s plug must t into the mains socket properly. Do not

alter the plug. Do not use plug adaptors.

- Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up,

carry pr unplug the appliance.

- Do not wrap the power cord around the appliance

- Do not allow the power cord to hang or to come into contact with

the hot surfaces of the appliance

- Check the state of power cord. Damaged or tangled cables increa-

ses the risk of electric shock

- Do not touch the plug with wet hands

- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged

- If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the

appliance from the mains to prevent the possibility of an electric

shock

- Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if there are

visible signs or if it has a leak.

- Do not leave the appliance out in rain or exposed to moisture. If

water gets into the appliance, this will increase the risk of electric

shock

- CAUTION: Maintain the appliance dry.

- Do not use the appliance with damp hands or feet, or when bare-

footed

- Do not touch any of the appliance’s moving parts while it is opera-

ting.

USE AND CARE:

- Do not use the appliance if its accessories are not properly tted

or are defective. Replace them immediately.

- Do not use the appliance on wet hair.

- Do not use the appliance if on/off switch doesn’t works

- If you use the appliance in a bathroom or similar place, unplug the

appliance from the mains when it is not in use, even if it is only

for a short while, as proximity to water involves a risk, even if the

appliance is disconnected.

- Disconnect the appliance from the mains when not in use, before

undertaking any cleaning task; make any adjustment or accessory

change.

- This appliance is for household use only, not professional or

industrial use.

- Store this appliance out of reach of children and/or persons with

physical, sensory or reduced mental or lack of experience and

knowledge.

- Never rest the appliance into a surface while in use.

- Keep the appliance in good condition. Check that the moving parts

are not misaligned or jammed and make sure there are no broken

parts or anomalies that may prevent the appliance from operating

correctly.

- Keep children and bystanders away when using this appliance.

- Do not use the appliance with pets or animals

SERVICE:

- The appliance has been oiled in origin, In order to maintain the

appliance in good operation conditions we suggest greasing the

blades every time you clean it by putting a few drops of oil on the

ends of the blade, and nally switching on the appliance during a

few seconds.

- Make sure that the appliance is serviced only by specialist person-

nel, and that only original spare parts or accessories are used to

replace existing parts/accessories

- Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the

guarantee and the manufacturer’s liability null and avoid.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE:

- Make sure that all the product’s packaging has been removed

INSERTION OF A COMB GUIDE: (FIG 1)

- To attach the comb guide, pick up by its two tips and press against

the blades of the appliance until is rmly xes

- To extract the comb guide, just pull out.

USE:

- Unroll the cable completely before plugging it in.

- Remove the protective cover (Fig.1)

- Connect the appliance to the mains.

- Make sure that the blades are correctly aligned.

- Turn the appliance on, by using the on/off switch

HOW TO CUT THE HAIR:

- Situate the person whose hair you are going to cut so that the top

of their head is at your eye level. Place a protective towel or cloth

around their neck.

- To obtain best results is better to use the appliance on dry hair, as

it is much easier to control the hair and the results

- Comb hair well before cutting. Make sure that there are no tangles

or knots.

- Hold the appliance in calm and relaxed manner in order to ensure

maximum control of the cut and uniform result. Proceed to use

short cuts gradually going around the head.

- Leave the hair a little longer than desired length as it can always

be altered later.

- While working adapt the comb/comb guide to the desired result

- At regular intervals, stop cutting in order to comb the hair and

check the results so far.

STEP 1 – NAPE:

- Attach the comb guide size 3 / 6 mm

- Hold the appliance with the razor facing downwards and begin to

cut the hair from the base of the neck.

- Make some upward movements, raising the appliance gradually

and away from the head, cutting the hair gradually until the height

of the ears (Fig.2)

STEP 2 – BACK OF HEAD:

- Attach comb guide size 9 / 12mm and continue with the back of the

head (Fig.3)

STEP 3 – SIDE OF HEAD:

- Attach a new shorter guide, size 3 / 6 mm to trim the sideburns.

- Attach the longest comb guide size 9 / 12 mm again and continue

until you reach the top of the head.

STEP 4 – TOP OF HEAD:

- Using comb guide size 9 / 12 mm, pass the appliance from the

back to the front, against the growth of the hair (Fig.4). In some

cases it’s necessary to go over what you have done a second time

from front to back.

- The comb guide size 3 / 6 mm is for when you want to achieve a

more precise cut.

- Use comb guides size 12 mm to leave hair at a longer length. Hold

the hair up with the comb or the comb and your ngers and cut.

- Always work form back to the front reducing the length between

your ngers or the comb and the head gradually.

STEP 5 – FINAL TOUCH:

- Finally use the appliance without attaching any comb guides to the

blades to cut the hair around the base of the neck, the sides of the

neck and the ears.

- To make sideburns straight, turn the appliance over to use the

upper blades (Fig.5). Move the appliance adapting it the physiog-

nomy of the head. To achieve more precise results use a shaver

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE:

- Turn the appliance off, using the on/off switch

- Unplug the appliance from the mains

- Clean the appliance

- Put on the protective cover.

CLEANING:

- Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool befo-

re undertaking any cleaning task.

- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of

washing-up liquid and then dry.

- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as

bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance

- Never submerge the appliance in water or any other liquid or place

it under running water.

- Clean the blades and the comb guide with the cleaning brush.

Remove the hairs from the blades and from inside the appliance

with the brush. It is important to clean off remaining hairs after

each use.

- NEVER disassemble the blades from the appliance to clean.

ANOMALIES AND REPAIR:

- Take the appliance to an authorized technical support service

if product is damaged or other problems ariseDo not attempt

to disassemble or repair the appliance yourself as this may be

dangerous.

- If the connection to the mains has been damaged, it must be repla-

ced and you should proceed as you would in the case of damage

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN CASE THAT IT IS

REQUESTED IN YOUR COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT

- The materials of which the packaging of this appliance consists

are included in a collection, classication and recycling system.

Should you wish to dispose of them, use the appropriate public

recycling bins for each type of material.

- The product does not contain concentrations of substances that

could be considered harmful to the environment.

This symbol means that in case you wish to dispose of the

product once its working life has ended, take it to an

authorised waste agent for the selective collection of Waste

from Electric and Electronic Equipment (WEEE).

This appliance complies with Directive 2014/35/EU on Low Voltage,

Directive 2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility, Directive

2011/65/EU on the restrictions of the use of certain hazardous subs-

tances in electrical and electronic equipment and Directive 2009/125/

EC on the ecodesign requirements for energy-related products.

Français

Tondeuse

Horus Avant Plus

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil TAURUS.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait

qu’il répond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous

permettront d’en tirer une longue et durable satisfaction.

DESCRIPTION

A Lames

B Levier de glissement de la lame

C Interrupteur marche/arrêt

D Sabot 3mm (1/8 pouce)#1

E Sabot 6mm (1/4 pouce)#2

F Sabot 9mm (3/8 pouce)#3

G Sabot 12 mm (1/2 pouce)#4

H Peigne latéral droit

I Peigne latéral gauche

J Peigne

K Huile lubriante

L Brosse de nettoyage

M Tapis de protection

N Housse de protection

O Clips

P Grande brosse

Q Étui

- Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas des accessoires

décrits antérieurement, ceux-ci peuvent s’acquérir séparément

auprès des services d’assistance technique.

- Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser votre appareil

et les conserver pour pouvoir les consulter ultérieurement. Le non

respect de ces instructions peut entraîner un accident.

CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de plus de 3 ans, et ce, sous la

surveillance d’une personne responsable.

- Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec son

fonctionnement, des personnes handicapées

ou des enfants âgés de plus de 8 ans,

uniquement sous la surveillance d’une

personne responsable ou après avoir reçu la

formation nécessaire sur le fonctionnement

sûr de l’appareil et en comprenant les

dangers qu’il comporte.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants

doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

- Les enfants ne doivent pas réaliser les

opérations de nettoyage ou de maintenance

de l’appareil sans la supervision d’un adulte.

- AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet

appareil près de baignoires, douches,

lavabos ou autres récipients contenant de

l’eau.

- Ce symbole signie que l’appareil ne

doit pas être utilisé près de l’eau.

- Si la prise électrique est endommagée, elle

doit être remplacée. Coner l’appareil à un

service technique agréé. Ne pas tenter de

procéder aux réparations ou de démonter

l’appareil car cela implique des risques.

- Avant de brancher l’appareil à la prise secteur, s’assurer que le

voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à celui de la

prise secteur.

- Brancher l’appareil à une prise pourvue d’une che de terre et

supportant au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit être adaptée à la base de la

prise de courant. Ne jamais modier la prise de courant. Ne pas

utiliser d’adaptateur de prise de courant.

- Ne pas forcer le câble électrique de connexion. Ne jamais utiliser

le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble autour de l’appareil.

- Ne pas laisser le câble de connexion entrer en contact avec les

surfaces chaudes de l’appareil.

- Vérier l’état du câble électrique de connexion. Les câbles endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque d’électrocution..

- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains moui-

llées.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est

endommagé.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débran-

cher immédiatement l’appareil pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil après une chute, en présence de signes

visibles de dommages ou en cas de fuite.

- Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un environnement humi-

de. Le contact de l’appareil avec de l’eau augmente le risque de

choc électrique.

- AVERTISSEMENT : Maintenir l’appareil au sec.

- Ne pas utiliser l’appareil avec les mains ou les pieds humides, ni

les pieds nus.

- Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil en marche.

- Utilisation et entretien :

- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne sont pas dûment

assemblés ou défectueux. Le cas échéant, les remplacer immé-

diatement.

- Ne pas utiliser l’appareil sur cheveux mouillés.

- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt

ne fonctionne pas.

- Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bain ou endroit similai-

re, débranchez-le de la prise secteur lorsque vous ne l’utilisez pas,

même pour un court instant, car la proximité de l’eau présente un

risque, même si l’appareil est éteint.

- Débrancher l’appareil du réseau électrique si vous ne l’utilisez pas

et avant toute opération de nettoyage, d’ajustage, recharge ou

changement d’accessoires.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et

non professionnel ou industriel.

- Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou des person-

nes avec capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de connaissances

- Ne pas laisser l’appareil en marche couché sur une surface.

- Maintenir l’appareil en bon état. Vérier que les parties mobiles

ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autres conditions qui pourraient affecter le bon fonc-

tionnement de l’appareil.

- Tenir l’appareil hors de portée des enfants et des curieux.

- Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux domestiques ou tout

animal.

SERVICE :

- Cet appareil a été graissé à l’origine. Pour conserver un bon

fonctionnement de l’appareil, nous vous conseillons de graisser

les lames après chaque nettoyage, en versant quelques gouttes

d’huile sur les extrémités de la lame et en mettant en marche

l’appareil durant quelques secondes.

- S’assurer que l’entretien de l’appareil est réalisé par un personnel

spécialisé, et que les pièces de rechange éventuellement utilisées

sont originales.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions

d’utilisation implique l’annulation de la garantie et la responsabilité

du fabricant.

MODE D’EMPLOI

REMARQUES AVANT UTILISATION :

- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’emballage du produit.

INTRODUCTION D’UN SABOT: (FIG 1)

- Pour placer le sabot, le tenir par les deux extrémités et le serrer

contre les lames de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche correc-

tement.

- Pour retirer le sabot, il vous suft de tirer dessus.

UTILISATION :

- Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

- Retirer le couvercle de protection (Fig. 1).

BRANCHEZ L’APPAREIL.

- Vérier que les lames sont correctement alignées.

- Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur marche/arrêt.

COMMENT COUPER LES CHEVEUX :

- Placer la personne à qui vous voulez couper les cheveux de façon

à ce que la partie supérieure de sa tête soit au niveau de vos yeux.

Placer une serviette de protection autour du cou.

- Pour obtenir un résultat optimal il est conseillé d’utiliser l’appareil

sur des cheveux secs, vous contrôlerez ainsi beaucoup mieux les

cheveux et le résultat.

- Bien peigner les cheveux avant de commencer à les couper.

S’assurer qu’ils sont bien démêlés.

- Pour un bon contrôle de la coupe et un résultat uniforme, tenir

l’appareil de manière relaxée et tranquille. Effectuer la coupe de

façon progressive tout autour de la tête.

- Toujours laisser les cheveux un peu plus longs que la longueur sou-

haitée, il sera toujours possible de les recouper.

- Durant la coupe, adapter le peigne / sabot au niveau de coupe

désiré.

- Arrêter de couper régulièrement an de peigner les cheveux et de

vérier le résultat.

ÉTAPE 1 NUQUE :

- Choisir le sabot de 3/6mm

- Placer l’appareil avec les lames vers le bas et commencer à couper

les cheveux au centre de la tête, à la base du cou.

- Passer le rasoir à rebrousse-poil en soulevant régulièrement

l’appareil du visage, jusqu’à la hauteur des oreilles (Fig.2)

ÉTAPE 2 SOMMET DE LA TÊTE

- Insérer le sabot de 9/12 mm et procéder sur la partie arrière de la

tête (Figure 3)

ÉTAPE 3 CÔTÉS DE LA TÊTE :

- Pour les pattes, utiliser un sabot pour coupe plus courte, de 3/6 mm.

- Remettre un sabot de coupe plus longue 9 / 12 mm et couper jusqu’à

la partie supérieure de la tête.

ÉTAPE 4 PARTIE SUPÉRIEURE DE LA TÊTE :

- Avec le sabot de 9/12 mm, couper les cheveux à l’avant, en pro-

cédant dans la direction contraire de pousse du cheveu (Fig.4). Si

nécessaire, repasser le rasoir de l’avant vers l’arrière.

- Pour une coupe plus rase, utiliser le sabot de 3/6 mm.

- Les sabots de 9 et 12 mm permettent d’obtenir des coupes plus

longues. Couper en maintenant le cheveu tendu, par exemple et le

tenant avec le peigne ou entre le peigne et les doigts.

- Toujours travailler de l’arrière vers le front, en réduisant graduelle-

ment la distance entre le peigne/doigts et la tête.

ÉTAPE 5 RETOUCHES

- Pour nir, utiliser l’appareil sans aucun sabot pour couper les

cheveux qui se trouvent à la base du cou, sur les côtés et sur les

oreilles.

- Pour des pattes droites, tourner l’appareil et utiliser les lames supé-

rieures (Fig.5). Déplacer l’appareil en fonction de la physionomie.

Pour des résultats plus précis, utiliser un rasoir.

APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL :

- Éteindre l’appareil en utilisant l’interrupteur ON/OFF.

- Débrancher l’appareil de la prise secteur.

- Nettoyer l’appareil.

- Placer le couvercle de protection.

NETTOYAGE

- Débrancher l’appareil de la prise secteur et le laisser refroidir avant

de le nettoyer.

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques

gouttes de détergent

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels

que l’eau de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne jamais l’immerger dans l’eau ou dans tout autre liquide.

- Nettoyer les lames et le sabot avec la brosse fournie en dotation.

Enlever les restes de cheveux se trouvant sur la lame et à l’intérieur

de l’appareil avec la brosse. Il est très important de retirer les poils

de l’appareil après chaque usage.

- NE JAMAIS démonter les lames pour le nettoyage.

ANOMALIES ET RÉPARATION

- En cas de panne, coner l’appareil à un service d’assistance

technique autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou

de démonter l’appareil; cela implique des risques.

- Si la prise secteur endommagée, elle doit être remplacée. Procé-

der alors comme en cas de panne.

POUR LES PRODUITS DE L’UNION EUROPÉENNE ET (OU)

CONFORMÉMENT À LA RÉGLEMENTATION EN VIGUEUR DE

VOTRE PAYS D’ORIGINE :

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT

- Les matériaux qui constituent l’emballage de cet appareil sont

protégés par un système de ramassage, de triage et de recyclage

(Point vert). Si vous souhaitez vous défaire du produit, merci de

bien vouloir utiliser les conteneurs publics appropriés à chaque

type de matériau.

- Le produit ne contient pas de substances concentrées suscepti-

bles d’être considérées comme nuisibles à l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez vous défaire du

produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, vous devez

le remettre selon la méthode appropriée, à un gestionnaire

de déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la directive 2014/35/EU de

basse tension, de même qu’à la directive 2014/30/EU en matière de

compatibilité électromagnétique, à la directive 2011/65/EU relative

à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses

dans les équipements électriques et électroniques et à la directive

2009/125/EC pour la xation d’exigences en matière d’écoconception

applicable aux produits liés à l’énergie.

Deutsch

Haarschneider

Horus Avant Plus

Werter Kunde,

- Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS Gerät zu

kaufen.

- Die Technologie, das Design und die Funktionalität dieses Pro-

dukts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden

Sie über viele Jahre zufriedenstellen.

BEZEICHNUNG

A Messer

B Schneiden-Verstellhebel

C An-/Aus-Taste

D Führungskamm 3 mm (1/8 Zoll) #1

E Führungskamm 6mm (1/4 Zoll) #2

F Führungskamm 9mm (3/8 Zoll) #3

G Führungskamm 12 mm (1/2 Zoll) #4

H Seitenkamm rechts

I Seitenkamm links

J Kamm

K Schmieröl

L Reinigungsbürste

M Klingenschutzkappe

N Schutzabdeckung

O Clips

P Große Bürste

Q Etui

- Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten

Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile auch einzeln beim

Technischen Dienst erwerben.

- Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts

durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei

Nichtbeachtung dieser Hinweise kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND SICHERHEITSHINWEISE

- Unter Aufsicht kann dieses Gerät von

Kindern ab 3 Jahren benutzt werden.

- Personen, denen es an Wissen im Umgang

mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte

Personen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen

das Gerät nur unter Aufsicht oder Anleitung

über den sicheren Gebrauch des Gerätes, so

dass sie die Gefahren, die von diesem Gerät

ausgehen, verstehen, benutzen.

- Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Kinder nicht

unbeaufsichtigt lassen, um sicherzustellen,

dass sie das Gerät nicht als Spielzeug

verwenden.

- Kinder dürfen keine Reinigungsoder

Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen,

sofern sie nicht von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

- WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät

nicht in der Nähe von Badewannen,

Duschen, Waschbecken oder anderen

Wasser enthaltenen Behältern.

- Dieses Symbol bedeutet, dass das

Gerät nicht in der Nähe von Wasser

verwendet werden darf.

- Wenn der Netzanschluss beschädigt ist,

muss er ersetzt werden. Bringen Sie das

Gerät zu einem zugelassenen Technischen

Kundendienst. Versuchen Sie nicht,

das Gerät selbst auseinanderzubauen

und zu reparieren. Dabei kann es zu

Gefahrensituationen kommen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild

mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an

das Stromnetz anschließen.

- Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der mindestens

10 Ampere liefert.

- Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stro-

manschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter

keinen Umständen modiziert werden. Keine Adapter für den

Stecker verwenden.

- Elektrische Kabel nicht überbeanspruchen. Benutzen Sie das

elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des

Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen.

- Kabel nicht um das Gerät rollen.

- Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbindungskabel nicht

mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt.

- Überprüfen Sie das elektrische Verbindungskabel. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von elektrischen

Schlägen.

- Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen.

- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektrischem Kabel oder

Stecker verwendet werden.

- Sollte ein Teil der Geräteverkleidung strapaziert sein, ist die

Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen, um die Möglichkeit eines

elektrischen Schlags zu vermeiden.

- Das Gerät nicht benutzen, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare

Schäden aufweist oder undicht ist.

- Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Der

Kontakt des Gerätes mit Wasser erhöht das Risiko elektrischer

Schläge.

- WARNUNG: Das Gerät trocken halten.

- Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und auch

nicht barfuß betätigt werden.

- Bewegliche Teile des Geräts während dem Betrieb nicht berühren.

BENUTZUNG UND PFLEGE:

- Das Gerät nicht benutzen, wenn die Zubehörteile nicht ordnungs-

gemäß eingesetzt oder defekt sind. Ersetzen Sie diese sofort.

- Verwenden Sie das Gerät nicht an nassen Haaren.

- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht

funktioniert.

- Wird das Gerät in einem Badezimmer oder ähnlichem Raum

benützt, unterbrechen Sie die Stromzufuhr, wenn Sie den Fön

nicht verwenden, selbst wenn es nur kurze Zeit ist; die Nähe von

Wasser stellt immer eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät abges-

chaltet ist.

- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

- Dieser Apparat dient ausschließlich für Haushaltszwecke und ist

für professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

- -Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

benutzt werden

- Das Gerät nicht eingeschaltet lassen, wenn es auf einer Fläche

abgestellt wird.

- Halten Sie das Gerät in gutem Zustand. Überprüfen Sie, ob die

beweglichen Teile nicht ausgerichtet oder verklemmt sind, ob

beschädigte Teile oder andere Bedingungen vorliegen, die den

Betrieb des Geräts allenfalls behindern können.

- Das Gerät von Kindern und Neugierigen fern halten, solange Sie

es verwenden.

- Gerät nicht für Hausoder andere Tiere benützen.

SERVICE:

- Dieses Gerät wurde vom Werk aus geschmiert. Für einen opti-

malen Betrieb empfehlen wir, die Schneideaufsätze nach jeder Re-

inigung einzuölen: Geben Sie einige Tropfen Öl auf die Enden der

Schneide und lassen Sie das Gerät einige Sekunden lang laufen.

- Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur von einem Fa-

chmann ausgeführt werden. Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatzteile

benötigen, dürfen diese nur Originalteile sein.

- Unsachgemäßer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegen-

den Gebrauchsanweisungen können gefährlich sein und führen zu

einer vollständigen Ungültigkeit der Herstellergarantie.

BENUTZUNGSHINWEISE

VOR DER BENUTZUNG:

- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmate-

rial des Produkts entfernt haben.

FÜHRUNGSKAMM EINSETZEN: (ABB. 1)

- Zum Einsetzen des Führungskamms, diesen an beiden Enden halten

und gegen die Klingen des Geräts drücken, bis er fest sitzt.

- Zum Entfernen muss der Führungskamm nur herausgezogen

werden.

BENUTZUNG:

- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.

- Entfernen Sie die Schutzkappe (Abb. 1).

SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT ANS NETZ AN.

- Prüfen Sie, ob die Klinken korrekt ausgerichtet sind.

- Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Ausschalter betäti-

gen.

HAARE SCHNEIDEN:

- Die Person, der die Haare geschnitten werden sollen, setzt sich

so hin, dass sich der obere Kopfteil auf Ihrer Augenhöhe bendet.

Ziehen Sie ihm/ihr den Schutzmantel über und befestigen Sie um

den Hals.

- Für optimale Ergebnisse, verwenden Sie das Gerät auf trockenen

Haaren, da Sie auf diese Weise den Schnitt besser kontrollieren

können.

- Bürsten Sie die Haare vor dem Schneiden. Achten Sie darauf,

dass keine Knoten vorhanden sind.

- Für einen guten und gleichmäßigen Schnitt, halten Sie das Gerät

entspannt und ruhig. Schneiden Sie die Haare Schritt für Schritt

rund um den Kopf.

- Lassen Sie die Haare etwas länger, und schneiden Sie sie erst

zuletzt in die gewünschte Länge.

- Legen Sie den Kamm/ Führungskamm immer da an, wo Sie zu

schneiden beginnen.

- Machen Sie gelegentlich Pausen, bürsten Sie das Haar und sehen

Sie sich den Schnitt an.

SCHRITT 1 NACKEN:

- Den Führungskamm 3 / 6 mm auswählen.

- Halten Sie das Gerät mit den Messern nach unten und beginnen

Sie in der Nackenmitte mit dem Haarschnitt.

- Gegen die Haarwuchsrichtung schneiden und dabei das Gerät

schrittweise vom Kopf entfernen, bis Sie die Höhe der Ohren

erreichen (Abb.2)

SCHRITT 2 SCHEITEL:

- Den Führungskamm 9 / 12 mm einsetzen und mit dem hinteren

Teil des Kopfes weitermachen(Abb.3)

SCHRITT 3 SEITEN:

- Zum Schneiden der Koteletten verwenden Sie den kürzesten

Führungskamm mit 3 / 6 mm.

- Setzen Sie einen längeren Kamm ein 9mm/12 mm und schneiden

Sie die Haare am oberen Kopfteil.

SCHRITT 4 OBERER KOPFTEIL:

- Mit dem Führungskamm 9 / 12 mm das Haar in Richtung Stirn sch-

neiden, gegen die Haarwuchsrichtung (Abb.4). Falls erforderlich,

den Schnitt von der Stirn Richtung Rücken nacharbeiten.

- Um einen genaueren Schnitt zu erzielen, verwenden Sie den

Führungskamm 3 / 6 mm.

- Mit den Führungskämmen 9 oder 12 mm erzielt man eine weniger

kurze Länge. Halten Sie das Haar beim Schneiden mithilfe des

Kamms bzw. zwischen Kamm und den Fingern straff.

- Gehen Sie immer von hinten nach vorne vor. Dabei nach und

nach den Abstand zwischen Fingern bzw. Frisierkamm und Kopf

geringer werden lassen.

SCHRITT 5 NACHSCHNEIDEN

- Zuletzt das Gerät ohne Führungskamm benützen, um die Haare

am Halsansatz, im Nackenund Ohrenbereich zu schneiden.

- Um gerade Koteletten zu erzielen, drehen Sie das Gerät und

benutzen Sie die oberen Klingen (Abb. 5). Bewegen Sie das Gerät

gemäß der jeweiligen Physiognomie. Um genauere Ergebnisse zu

erzielen, verwenden Sie einen Rasierapparat.

NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:

- Das Gerät mit dem On-/Off-Schalter ausschalten.

- Ziehen Sie den Netzstecker.

- Reinigen Sie das Gerät.

- Setzen Sie die Schutzkappe auf.

REINIGUNG

- Den Netzanschluss des Geräts unterbrechen und warten, bis das

Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch mit ein paar

Tropfen Reinigungsmittel.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder Lösungsmittel

noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basis-

chen pH-Wert wie Lauge.

- Der Steckdose nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen

und nicht unter den Wasserhahn halten.

- Die Klingen und den Führungskamm mit der mitgelieferten Bürste

reinigen. Haarreste mit der Bürste von den Klingen und aus dem

Innern des Geräts entfernen. Es ist sehr wichtig, dass die Haarres-

te nach jeder Benutzung aus dem Gerät entfernt werden.

- Die Klingen dürfen zum Reinigen NICHT herausgenommen wer-

den.

STÖRUNGEN UND REPARATUR

- Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zuge-

lassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das

Gerät selbst auseinanderzubauen oder zu reparieren; das könnte

Gefahren mit sich bringen.

- Ist die Netzverbindung beschädigt, ist wie in sonstigen Schadens-

fällen vorzugehen.

FÜR PRODUKTE DER EUROPÄISCHEN UNION UND /

ODER FALLS VOM GESETZ IN IHREM HERKUNFTSLAND

VORGESCHRIEBEN:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRODUKTS:

- Das Verpackungsmaterial dieses Geräts ist klassiziert und

recycelbar (Grünen Punkts) Wenn Sie es entsorgen möchten, so

können Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materia-

larten verwenden.

- Das Produkt gibt keine Substanzen in für die Umwelt schädlichen

Konzentrationen ab.

Dieses Symbol bedeutet, dass Sie das Produkt, sobald es

abgelaufen ist, von einem entsprechenden Fachmann an

einem für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle

(EEGA) geeigneten Ort entsorgen sollen.

Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU über Niederspannung,

die Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit,

die Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bes-

timmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und die

Richtlinie 2009/125/EC über die Anforderungen an die umweltgere-

chte Gestaltung energiebetriebener Produkte.

Italiano

Tagliacapelli

Horus Avant Plus

Gentile Cliente,

le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca

TAURUS.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di

aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una

totale soddisfazione durante molto tempo.

DESCRIZIONE

A Lame

B Levetta di regolazione lame

C Interruttore accensione/spegnimento

D Pettine guida 3mm (1/8 pollice)#1

E Pettine guida 6mm (1/4 pollice)#2

F Pettine guida 9mm (3/8 pollice)#3

G Pettine guida 12 mm (1/2 pollice)#4

H Pettine laterale destro

I Pettine laterale sinistro

J Pettine

K Olio lubricante

L Spazzola per la pulizia

M Coperchio di protezione delle lame

N Mantella protettiva

O Clips

P Spazzola grande

Q Astuccio

- Nel caso in cui il modello del Suo apparecchio non sia dotato degli

accessori anteriormente elencati, può acquistarli separatamente

presso i punti di assistenza tecnica autorizzati.

- Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di usare

l’apparecchio e conservarle per future consultazioni. La non osser-

vanza di queste semplici norme potrebbe provocare incidente

CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA

SICUREZZA

- Questo dispositivo può essere usato da

bambini di 3 anni sotto supervisione.

- Questo apparato può essere utilizzato

da persone che non ne conoscono il

funzionamento, persone disabili o bambini

di età superiore a 8 anni, esclusivamente

sotto la sorveglianza di un adulto o nel caso

abbiano ricevuto le istruzioni per un suo uso

in tutta sicurezza e ne comprendano i rischi.

- Questo apparecchio non è un giocattolo.

Assicurarsi che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

- I bambini possono eseguire operazioni di

pulizia o di manutenzione dell’apparecchio

solo se sorvegliati da un adulto.

- AVVERTENZA: Non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di vasche da

bagno, docce, lavabi o altri recipienti

contenenti acqua.

- Questo simbolo indica che non è

consentito l’utilizzo dell’apparecchio in

prossimità di acqua.

- Se la connessione alla rete elettrica è

danneggiata, è necessario sostituirla. Portare

l’apparecchio a un servizio di assistenza

tecnica autorizzato. Non tentare di smontare

o riparare l’apparecchio: può essere

pericoloso.

- Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, vericare che

il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di

voltaggio corrispondano al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio a una base dotata di messa a terra e che

possa sostenere almeno 10 ampere.

- La spina del caricatore di batterie deve coincidere con la base

elettrica della presa di corrente. Non apportare alcuna modica

alla spina. Non usare adattatori.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usarlo mai per sollevare, trasporta-

re o scollegare l’apparecchio.

- Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio.

- Non lasciare che il cavo di connessione penda dal tavolo o entri a

contatto con le superci calde dell’apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o

attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.

- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

- Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione

o la spina siano danneggiati.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro esterno

dell’apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa

di corrente al ne di evitare eventuali scariche elettriche.

- Non usare l’apparecchio in seguito a cadute, nel caso presenti

danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi. Il

contatto dell’apparecchio con l’acqua può aumentare il rischio di

scarica elettrica.

- AVVERTENZA: Mantenere asciutto l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio con le mani o i piedi umidi, né a piedi

scalzi.

- Non toccare mai le parti in movimento quando l’apparecchio è in

funzione.

PRECAUZIONI D’USO:

- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori non sono corretta-

mente collegati. Proceda a sustituirli immediatamente.

- Non usare l’apparecchio sui capelli bagnati.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/

spegnimento non è funzionante.

- Quando l’apparecchio è usato in bagno o in altri ambienti umidi,

scollegarlo dall’alimentazione in caso di inutilizzo, anche se per

poco tempo: la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo

anche quando l’apparecchio è spento.

- Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non è in uso e

prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, assemblaggio o

cambio di accessori.

- Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico,

non professionale o industriale.

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi

bambini) con problemi sici, mentali o di sensibilità o con mancan-

za di esperienza e conoscenza

- Non lasciare l’apparecchio in funzione su una supercie.

- Mantenere l’apparecchio in buono stato. Vericare che le parti

mobili siano ben ssate e che non rimangono incastrate, che non

ci siano pezzi rotti e che non si verichino altre situazioni che pos-

sano nuocere al buon funzionamento dell’apparecchio.

- Mantenere lontani bambini e altre persone durante l’uso

dell’apparecchio.

- Non usare l’apparecchio con animali .

SERVIZIO:

- Questo apparecchio è fornito già lubricato. Per mantenere un

buon funzionamento dell’apparecchio consigliamo di lubricare le

lame dopo ogni pulizia mettendo alcune gocce d’olio fra gli estremi

delle lame e azionando l’apparecchio per alcuni secondi.

- Assicurarsi che il servizio di mantenimento dell’apparecchio sia

effettuato da personale specializzato e che, in caso di necessità di

consumibili/ricambi, questi siano originali.

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in

caso di uso inappropriato dell’apparecchio o non conforme alle

istruzioni d’uso.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DELL’USO:

- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale di imba-

llaggio.

INSERIMENTO DI UN PETTINE GUIDA: (FIG 1)

- Per montare un pettine guida, prenderlo per le estremità e spinger-

lo contro le lame no al blocco completo.

- Per estrarre il pettine guida, tirare semplicemente verso l’esterno.

USO:

- Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina.

- Rimuovere il coperchio di protezione (Fig. 1).

COLLEGARE L’APPARECCHIO ALLA RETE.

- Vericare che le lame siano perfettamente allineate.

- Avviare l’apparecchio azionando l’interruttore accensione/spegni-

mento.

COME TAGLIARE I CAPELLI:

- Collocare la persona alla quale si vuole tagliare i capelli in modo

che la parte superiore della sua testa sia ben visibile. Metterle una

mantellina di protezione attorno al collo.

- Per ottenere ottimi risultati, si consiglia di utilizzare l’apparecchio

sui capelli asciutti per controllare il taglio e osservare meglio il

risultato ottenuto.

- Pettinare bene i capelli prima di iniziare a tagliarli. Assicurarsi che

siano districati.

- Per garantire un buon controllo del taglio e per ottenere un risulta-

to uniforme, usare l’apparecchio mantenendosi tranquilli e rilassati.

Iniziare con brevi tagli graduali attorno alla testa.

- Lasciare i capelli un po’ più lunghi rispetto alla lunghezza deside-

rata, dato che sempre si può ripassare.

- Durante l’uso, adattare il pettine guida al taglio desiderato.

- A intervalli regolari, interrompere il taglio, pettinare i capelli e veri-

care il risultato ottenuto no a questo momento.

PASSO 1 NUCA:

- Selezionare il pettine guida di 3 / 6 mm

- Utilizzare l’apparecchio con le lame verso il basso cominciando a

tagliare i capelli dal centro della testa alla base del collo.

- Tagliare contropelo separando gradualmente l’apparecchio dalla

testa no a giungere all’altezza delle orecchie(Fig.2)

PASSAGGIO 2 NUCA

- Inserire il pettine guida di 9 / 12mm e continuare con la parte pos-

teriore della testa (Fig.3)

PASSO 3 LATI DELLA TESTA:

- Per tagliare le basette utilizzare un pettine guida più corto, di 3 / 6

mm.

- Montare di nuovo un pettine più lungo 9 / 12 mm e continuare no

alla parte superiore della testa.

PASSO 4 PARTE SUPERIORE DELLA TESTA:

- Con il pettine guida di 9 / 12 mm, tagliare i capelli no alla fronte,

in direzione contraria alla crescita dei capelli (Fig.4). In caso sia

necessario, procedere alla ripetizione del taglio dalla fronte alle

spalle.

- Per un taglio più preciso usare il pettine guida di 3 / 6 mm.

- Con il pettine guida di 9mm o 12 mm si ottiene un taglio meno

corto. Tenere i capelli verso l’alto con il pettine o con il pettine e le

dita.

- Utilizzare sempre l’apparecchio partendo dalla parte posteriore

della testa verso la parte anteriore e riducendo gradualmente la

misura tra pettine/dita e la testa.

PASSO 5 RITOCCO

- Inne, usare l’apparecchio senza nessun pettine guida attorno alla

base del collo, i lati del collo e le orecchie.

- Per lasciare le basette dritte girare l’apparecchio e utilizzare le

lame superiori (Fig.5) . Muovere l’apparecchio adattandolo ad ogni

sionomia. Per ottenere risultati più precisi, utilizzare un rasoio.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO:

- Arrestare l’apparecchio con l’interruttore on/off

- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

- Pulire l’apparecchio.

- Riposizionare il coperchio di protezione.

PULIZIA

- Scollegare il dispositivo dalla corrente e lasciarlo raffreddare

prima di procedere con la pulizia.

- Pulire l’apparecchio con una panno umido impregnato di gocce di

detergente.

- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico

come la candeggina, né prodotti abrasivi.

- Non immergere il connettore in acqua o altri liquidi, né lavarlo con

acqua corrente.

- Pulire le lame e i pettini guida con la spazzola per la pulizia.

Togliere i capelli dalle lame e dall’interno dell’apparecchio con la

spazzola. E’ molto importante eliminare i capelli dall’apparecchio

dopo ogni uso.

- Non smontare MAI le lame per la pulizia.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d’Assistenza Tecnica

autorizzato. Non tentare di smontare o riparare l’apparecchio in

quanto ciò potrebbe comportare rischi di sicurezza.

- In caso di cavo di collegamento alla rete danneggiato, non tentare

di sostituirlo, ma rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica

autorizzato.

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA E/O NEL CASO IN

CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI

ORIGINE:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

- I materiali di confezionamento dell’apparecchio sono protetti da un

sistema di raccolta, classicazione e riciclo (Punto Verde). Per lo

smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per

ogni tipo di materiale.

- Il prodotto non contiene sostanze dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine

della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/EU di Bassa Ten-

sione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la

Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’impiego di determinate sostanze peri-

colose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/

EC riguardante l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

Português

Cortador de cabelo

Horus Avant Plus

Prezado cliente,

Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico da marca TAURUS.

Graças à sua tecnologia, design e funcionalidade, juntamente com o

desejo de superar as mais rígidas normas de qualidade, garantimos

total satisfação e uma longa vida útil do produto.

DESCRIÇÃO

A Lâminas

B Alavanca de deslocamento da lâmina

C Interruptor de ligar/desligar

D Pente-guia 3mm (1/8 polegadas)#1

E Pente-guia 6mm (1/4 polegadas)#2

F Pente-guia 9mm (3/8 polegadas)#3

G Pente-guia 12 mm (1/2 polegadas)#4

H Pente lateral direita

I Pente lateral esquerda

J Pente

K Óleo lubricante

L Escova de limpeza

M Tampa protetora de lâminas

N Capa protetora

O Pinças

P Escova grande

Q Estojo

- Caso o seu modelo de aparelho não disponha dos acessórios

descritos anteriormente, pode adquiri-los separadamente nos

Serviços de Assistência Técnica.

- Leia com muita atenção estas instruções antes de utilizar o

aparelho e guarde-as para futuras consultas. O não cumprimento

destas instruções poderá levar a um acidente.

CONSELHOS E ADVERTÊNCIAS DE

SEGURANÇA

- O aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos 3 anos, desde que acompanhadas.

- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas

não familiarizadas com a sua utilização,

pessoas incapacitadas ou crianças a

partir dos 8 anos, desde que o façam sob

supervisão ou tenham recebido formação

sobre a utilização segura do aparelho e

compreendam os perigos que este comporta

- Este aparelho não é um brinquedo. As

crianças devem ser vigiadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

- A limpeza e a manutenção não devem ser

realizadas por crianças sem vigilância.

- ADVERTÊNCIA: Não utilizar este aparelho

perto de banheiras, duches, lavatórios ou

outros recipientes com água.

- Este símbolo signica que o aparelho

não deve ser usado perto de água.

- Se a ligação à corrente estiver danicada,

deve ser substituída. Levar o aparelho a um

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Não tente você mesmo desmontar ou

reparar o aparelho, já que pode ser perigoso.

- Antes de ligar o aparelho, verique se a voltagem indicada na

placa das especicações coincide com a da corrente elétrica.

- Ligar o aparelho a uma tomada de corrente com ligação a terra e

que suporte 10 amperes.

- A cha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente eléc-

trica. Nunca modique a cha. Não use adaptadores de cha.

- Não force o cabo de alimentação. Nunca use o cabo de ali-

mentação para levantar, transportar ou desligar o aparelho da

corrente.

- Não enrolar o cabo no aparelho.

- Evitar que o cabo entre em contacto com as superfícies quentes

do aparelho.

- Verique o estado do cabo de alimentação. Cabos danicados ou

emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

- Não tocar na cha com as mãos molhadas.

- Não utilizar o aparelho se tiver o cabo ou a cha danicada.

- Se algum dos elementos que envolvem o aparelho se partir, desli-

gue imediatamente o aparelho da corrente para evitar a possibili-

dade de sofrer um choque eléctrico.

- Não utilize o aparelho se este cair, tiver sinais visíveis de danos ou

perdas de líquidos.

- Não expor o aparelho à chuva ou a condições de humidade. O

contacto do aparelho com a água aumenta o risco de descarga

elétrica.

- ADVERTÊNCIA: Não molhar o aparelho.

- Não utilize o aparelho com as mãos ou os pés húmidos, nem com

os pés descalços.

- Não tocar as partes móveis do aparelho em funcionamento.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:

- Não utilizar o aparelho se os acessórios não estiverem devida-

mente montados ou tiverem algum defeito. Substitua-os imediata-

mente.

- Não usar o aparelho nos cabelos molhados.

- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar/desligar não

funcionar.

- Se usar o aparelho numa casa de banho ou similar, desligue-o

da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado, ainda que

seja por pouco tempo, pois a proximidade da água representa um

risco, mesmo com o aparelho desligado.

- Desligar o aparelho da rede elétrica quando não estiver a utilizá-lo

e antes de realizar qualquer operação de limpeza, ajuste, carrega-

mento ou troca de acessórios.

- Este aparelho está projectado unicamente para utilização domés-

tica, não para utilização prossional ou industrial.

- Guardar o aparelho fora do alcance das crianças e/ou de pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou não

familiarizadas com o seu uso.

- Não deixar o aparelho em funcionamento em cima de uma super-

fície.

- Conservar o aparelho em bom estado.

- Vericar que as partes móveis não estão desalinhadas ou blo-

queadas, que não existem peças danicadas ou outras condições

que possam afectar o funcionamento correto do aparelho.

- Manter este aparelho longe do alcance das crianças.

- Não utilizar o aparelho em animais.

MANUTENÇÃO:

- O aparelho vem lubricado de fábrica. Para manter o bom funcio-

namento do aparelho, recomendamos que lubrique as lâminas

de cada vez que limpar o aparelho, colocando umas gotas de óleo

nas extremidades da lâmina e colocando o aparelho em funciona-

mento durante alguns segundos.

- Certicar-se de que o serviço de manutenção do aparelho é reali-

zado por pessoal especializado e que, caso o aparelho necessite

de consumíveis/peças de substituição, estas sejam originais.

- Qualquer utilização inadequada ou não conforme com as ins-

truções de uso anula a garantia e a responsabilidade do fabrican-

te.

MODO DE UTILIZAÇÃO

NOTAS ANTERIORES À UTILIZAÇÃO:

- Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do

produto.

COLOCAÇÃO DO PENTE-GUIA (FIG 1)

- Para colocar o pente-guia, agarre-o pelas extremidades e pressio-

ne-o contra as lâminas do aparelho até que que bem preso.

- Para retirar o pente puxá-lo simplesmente para fora.

UTILIZAÇÃO:

- Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à tomada.

- Retirar a tampa protetora (Fig. 1).

LIGUE O APARELHO À CORRENTE.

- Vericar se as lâminas estão bem alinhadas.

- Colocar o aparelho em funcionamento, acionando o botão de ligar/

desligar.

COMO CORTAR O CABELO:

- Situar a pessoa a quem se vai cortar o cabelo de modo a que a

parte superior da cabeça que ao nível dos seus olhos. Colocar uma

toalha protetora à volta do pescoço.

- Para obter ótimos resultados, é melhor utilizar o aparelho com o

cabelo seco pois, deste modo, controla-se muito melhor o cabelo e

o resultado.

- Pentear o cabelo antes de começar a cortá-lo. Assegure-se de que

está desembaraçado.

- Agarrar no aparelho de forma descontraída e calma para um conse-

guir bom controlo sobre o corte e um resultado uniforme. Começar

com pequenos ataques graduais à volta da cabeça.

- Deixar o cabelo um pouco mais comprido do que a medida desejada

pois será sempre possível fazer outra passagem.

- Enquanto se trabalha, adaptar o pente/ pente-guia ao nível de corte

desejado.

- Em intervalos regulares, parar de cortar, pentear o cabelo e vericar

os resultados obtidos até ao momento.

PASSO. 1 NUCA:

- Selecionar o pente-guia de 3 / 6 mm

- Agarrar o aparelho com as lâminas para baixo e começar a cortar o

cabelo a partir da base do pescoço.

- Cortar no sentido contrário ao crescimento do cabelo, levantando

gradualmente o aparelho da cabeça até chegar à altura das orelhas

(Fig.2)

PASSO 2 COROA:

- Colocar o pente-guia de 9 / 12mm e continuar na parte posterior da

cabeça(Fig.3)

PASSO 3 PARTE LATERAL:

- Para cortar as patilhas utilizar um pente-guia mais curto, de 3/6 mm.

- Colocar um pente-guia mais comprido, de 9 / 12 mm e continuar até

chegar à parte superior de la cabeça.

PASSO 4. PARTE SUPERIOR DA CABEÇA:

- Com o pente-guia de 9 / 12 mm, cortar o cabelo até à parte da

frente, na direção contrária do crescimento do cabelo (Fig.4). Se

necessário, repetir o corte desde a frente até à base do pescoço.

- Para um corte mais preciso utilizar o pente-guia de 3 / 6 mm.

- Com os pentes-guia de 9mm ou de 12 mm consegue-se um com-

primento maior. Cortar mantendo o cabelo esticado, segurando-o

com o pente ou entre o pente e os dedos.

- Trabalhar sempre da parte posterior para a anterior e ir reduzindo

gradualmente a medida entre o pente/dedos e a cabeça.

PASSO. 5 RETOQUE

- Finalmente, utilizar o aparelho sem qualquer pente-guia para

cortar os pelos à volta da base do pescoço, nos lados do pescoço

e nas orelhas.

- Para deixar as patilhas a direito, rodar o aparelho e utilizar as

lâminas superiores (Fig.5). Mover o aparelho, adaptando-o a

cada sionomia. Para obter resultados mais precisos, utilize uma

máquina de barbear.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO:

- Desligar o aparelho com o botão on/off

- Desligue o aparelho da corrente elétrica.

- Limpar o aparelho.

- Colocar a tampa protetora.

LIMPEZA

- Desligar o aparelho da corrente e deixar que arrefeça antes de

proceder à sua limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de

detergente. Não utilizar solventes, produtos com um factor pH

ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos para a

limpeza do aparelho.

- Não submergir o conetor em água ou em qualquer outro líquido,

nem o colocar debaixo da torneira.

- Limpar as lâminas e o pente-guia com a escova fornecida junta-

mente com o aparelho. Retirar os pêlos das lâminas e de dentro

do aparelho com a escova. É muito importante eliminar os pelos

do aparelho após cada utilização.

- NUNCA desmontar as lâminas para limpeza.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

- Em caso de avaria leve o aparelho a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado. Não tente desmontar ou reparar você mesmo

o aparelho, pois pode ser perigoso.

- Se o cabo de ligação à corrente estiver danicado, deve ser subs-

tituído e deve agir-se como em caso de avaria.

PARA PRODUTOS DA UNIÃO EUROPEIA E/OU CONFORME

OS REQUISITOS DA REGULAMENTAÇÃO DO SEU PAÍS DE

ORIGEM:

ECOLOGIA E RECICLABILIDADE DO PRODUTO

- Os materiais que formam a embalagem deste aparelho estão sub-

metidos a um sistema de recolha, classicação e reciclagem dos

mesmos (Ponto Verde). Se desejar eliminá-los, utilize os contento-

res colocados à disposição para cada tipo de material.

- O produto está isento de concentrações de substâncias que po-

dem ser consideradas nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que caso se pretenda eliminar o

produto, no seu m de vida útil, dever-se-á entregá-lo a um

gestor de resíduos autorizados para a recolha selectiva de

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de Baixa Tensão, a

Diretiva 2014/30/EU de Compatibilidade Eletromagnética, a Diretiva

2011/65/EU sobre restrições à utilização de determinadas subs-

tâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva

2009/125/EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos

produtos relacionados com a energia.

Nederlands

Haartrimmer

Horus Avant Plus

Geachte klant,

We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAU-

RUS.

De technologie, het ontwerp en de functionaliteit van dit product, dat

voldoet aan de meest strikte kwaliteitseisen, staan garantie voor uw

langdurige tevredenheid.

BESCHRIJVING

A Messen

B Regelhendel voor de messtand

C Aan-/uitschakelaar

D Geleidingskam 3mm (1/8 duim)#1

E Geleidingskam 6mm (1/4 duim)#2

F Geleidingskam 9mm (3/8 duim)#3

G Geleidingskam 12 mm (1/2 duim)#4

H Rechter zijkam

I Linker zijkam

J Kam

K Smeerolie

L Reinigingsborsteltje

M Beschermkap voor de messen

N Beschermlaag

O Clips

P Grote borstel

Q Etui

- Mocht het model van uw apparaat niet beschikken over de voora-

fgaand beschreven accessoires dan zijn deze ook apart verkri-

jgbaar bij de Serviceafdeling van de technische dienst.

- Lees deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikname aandachtig

door en bewaar ze om ze later na te kunnen slaan. Het niet opvol-

gen van deze instructies kan een ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN

WAARSCHUWINGEN

- Kinderen vanaf 3 jaar kunnen dit apparaat

gebruiken onder supervisie.

- Dit toestel mag, onder toezicht, door

onervaren personen, personen met een

beperking of kinderen vanaf 8 jaar gebruikt

worden mits zij de nodige informatie hebben

gekregen om het toestel op een veilige

manier te kunnen gebruiken en de gevaren

kennen.

- Dit apparaat is geen speelgoed. Laat

kinderen niet zonder toezicht in de buurt van

het apparaat om er zeker van te zijn dat ze

er niet mee spelen.

- Door de gebruiker te verrichten reiniging en

onderhoud mag in geen geval door kinderen

uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder

toezicht staan.

- WAARSCHUWING: Gebruik dit apparaat

niet in de buurt van badkuipen, douches,

wastafels of andere watervoorzieningen.

- Dit symbool betekent dat u het apparaat

niet in de buurt van water mag gebruiken.

- Wanneer het netsnoer beschadigd is

moet het vervangen worden. Breng het

apparaat naar een erkende Technische

bijstandsdienst. Probeer het apparaat niet

zelf te demonteren of te repareren, want dit

kan gevaarlijk zijn.

- Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit, dient u de span-

ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden

van het stroomnet.

- Het apparaat aansluiten op een stopcontact dat minimaal 10

ampère aankan.

- De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcon-

tact. Wijzig de stekker niet. Gebruik geen adapters.

- Het stroomsnoer niet forceren. Het snoer nooit gebruiken om het

apparaat op te tillen, te transporteren of om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

- Het snoer niet oprollen rond het apparaat.

- Let erop dat het snoer niet in contact komt met de warme opper-

vlakken van het apparaat.

- Check de staat van de elektriciteitskabel. Kapotte kabels of kabels

die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken.

- De stekker niet met natte handen aanraken.

- Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker

beschadigd is.

- Wanneer de behuizing van het apparaat stukgaat, koppel het

dan onmiddellijk los van het lichtnet om een elektrische schok te

voorkomen.

- Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, wanneer er zichtbare

tekenen van schade zijn of wanneer het lekt.

- Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen. Wanneer

het apparaat in contact komt met water neemt het risico van een

elektrische schok toe.

- WAARSCHUWING: Het apparaat niet natmaken.

- Gebruik het apparaat niet wanneer uw handen of voeten vochtig

zijn, en ook niet blootsvoets.

- De bewegende onderdelen van het apparaat niet aanraken wan-

neer het werkt.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

- Gebruik het apparaat niet wanneer de hulpstukken niet correct

gemonteerd of defect zijn. Vervang ze onmiddellijk.

- Gebruik het apparaat niet op nat haar.

- Het apparaat niet gebruiken als de aan/uit-knop niet werkt.

- Als u het apparaat gebruikt in de badkamer of vergelijkbare, de

stekker uit het stopcontact trekken als u het apparaat niet gebruikt,

ook al is het maar voor een korte periode, aangezien de nabijheid

van water een risico vertegenwoordigt, zelfs wanneer het apparaat

uitgeschakeld is.

- Haal de stekker van het toestel uit het stopcontact wanneer u

het niet gebruikt en voordat u begint met het schoonmaken of

het onderhoud of tot het vervangen van accessoires, lters of

stofzakken.

- Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor

professioneel of industrieel gebruik.

- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een

gebrek aan ervaring en kennis

- Laat het apparaat niet op een oppervlak achter terwijl het in wer-

king is.

- Het apparaat goed onderhouden. Controleer dat de beweegbare

delen niet scheef of vast zitten, dat er geen onderdelen kapot zijn

of dat er andere problemen zijn die van invloed kunnen zijn op de

correcte werking van het apparaat.

- Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit apparaat

handhaaft.

- Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen.

ONDERHOUD

- Dit product is geolied op de plaats van herkomst. Om de goede

werking van het toestel te garanderen is het raadzaam de messen

in te vetten wanneer u ze schoonmaakt. Giet enkele druppels

olie op het uiteinde van de messen en laat het toestel gedurende

enkele seconden werken.

- Verzeker U ervan dat het onderhoud van het apparaat door een

deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen

onderdelen originele onderdelen zijn.

- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeenstemt met de

gebruiksaanwijzing, kan gevaar inhouden en doet de garantie en

de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet.

GEBRUIKSAANWIJZING

OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK:

- Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het product

verwijderd is.

PLAATSEN VAN EEN GELEIDINGSKAM: (AFB 1)

- Houd de geleidingskam bij het plaatsen aan beide uiteinden vast

en druk het tegen de messen van het apparaat totdat hij stevig

vastzit.

- Om de geleidingskam te verwijderen kunt U hem er simpelweg

aftrekken.

GEBRUIK:

- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact

te steken.

- Verwijder de beschermkap (Afb 1).

STEEK DE STEKKER IN HET STOPCONTACT.

- Controleer dat de messen goed uitgelijnd zijn.

- Het apparaat in werking stellen door middel van de aan-/uitknop.

HET SNIJDEN VAN HET HAAR:

- Plaats de persoon wiens haar die gaat knippen dusdanig dat de

persoon zich met de bovenkant van zijn hoofd op uw oogniveau

bevindt. Bescherm de hals met een mantel.

- Om de beste resultaten te behalen, is het best om het apparaat op

droog haar te gebruiken, zodat u het haar en het resultaat beter

kan controleren.

- Kam het haar voordat u begint te trimmen. Controleer dat het niet

verward is.

- Voor een goede controle op de snit en voor een uniform resultaat,

moet u het apparaat ontspannen en rustig in de hand houden.

Maak korte, geleidelijke snijbewegingen rond het hoofd.

- Laat het haar in de nek iets langer. U kunt dit daarna nog altijd wat

bijknippen.

- Pas de kam / geleidingskam terwijl u werkt aan op het gewenste

snijdniveau.

- Las tussen het haarsnijden geregeld een pauze in om het haar

door te kammen en om de tussentijdse resultaten te bekijken.

PAS 1 DE NEK:

- Kies de geleidekam van3 / 6 mm

- Neem het apparaat vast met de messen naar beneden gericht en

begin het haar te snijden van het midden van het hoofd naar de

nek toe.

- Trim tegen de groeirichting van het haar in, daarbij geleidelijk het

apparaat van het hoofd af bewegend tot op de hoogte van de oren

(Fig.2)

STAP 2 KRUIN:

- Breng terug een bredere kam aan 9 / 12 mm en ga verder tot de

bovenkant van het hoofd.

PAS 3 ZIJKANT VAN HET HOOFD

- Om de bakkebaarden te knippen, kies een kortere geleidekam,

van 3 / 6 mm.

- Breng terug een bredere kam aan 9 / 12 mm en ga verder tot de

bovenkant van het hoofd.

PAS 4 BOVENSTE GEDEELTE VAN HET HOOFD

- Met de geleidekam van 9 / 12 mm, trim het haar dat over het voor-

hoofd valt, tegen de groeirichting van het haar in (Fig. 4) Indien

nodig, kunt u het kapsel afwerken vanaf het voorhoofd naar de rug

toe.

- Voor een afwerking met meer precisie, gebruik de geleidekam van

3 / 6 mm.

- Met de geleidekammen van 9mm of 12 mm verkrijgt men een

afwerking met langer haar. Steun het haar naar boven toe met de

kam en met de kam en de vingers en ga met het apparaat oer de

bovenkant.

- Werk altijd van achteren naar voren en verminder de afstand tus-

sen de kam/vingers en het hoofd geleidelijk aan.

PAS 5 BIJWERKEN

- Gebruik het apparaat tot slot zonder enige geleidingskam op de

messen aan de nek onderaan, de zijkanten van de nek en aan de

oren.

- Om de bakkebaarden recht af te werken, draai het apparaat om

en gebruik de bovenste mesjes (Fig. 5). Beweeg het apparaat om

de fysionomie te volgen. Voor een preciezer resultaat, gebruik een

scheerapparaat.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

- Zet het apparaat uit met de on/off knop

- Het apparaat loskoppelen van het lichtnet.

- Reinig het apparaat.

- Zet de beschermkap

REINIGING

- Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen

voordat u het reinigt.

- reinig het apparaat met een vochtige doek, geïmpregneerd met

enkele druppels zeep.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch

ph, zoals bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat

schoon te maken.

- Dompel de stekker niet onder in water of andere vloeistoffen en

houdt hem niet onder de kraan.

- Reinig de mesjes en de geleidekam met behulp van het borsteltje

dat bij het apparaat geleverd is. Verwijder de haarresten op de

mesjes en in het inwendige van het apparaat met het borsteltje.

Het is heel belangrijk de haren uit het apparaat te verwijderen na

elk gebruik.

- Demonteer de mesjes NOOIT om ze te reinigen.

DEFECTEN EN REPARATIE

- Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende technische

dienst brengen. Probeer niet zelf het apparaat te demonteren of

repareren, aangezien dit gevaarlijk kan zijn.

- Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is, moet deze vervan-

gen worden zoals bij een defect.

VOOR PRODUCTEN AFKOMSTIG UIT DE EUROPESE UNIE EN/

OF INDIEN DE WETGEVING VAN HET LAND WAARUIT HET

PRODUCT AFKOMSTIG IS DIT VEREIST:

MILIEUVRIENDELIJKHEID EN RECYCLEERBAARHEID VAN

HET PRODUCT

- De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd mate-

riaal. Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen, kunt u gebruik

maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal

geschikt zijn.

- Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk

zijn voor het milieu.

Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt

ontdoen als het eenmaal versleten is, het product naar een

erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de

selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektro-

nische Apparatuur (AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU, de

richtlijn 2014/30/EU met betrekking tot elektromagnetische compati-

biliteit, de richtlijn 2011/65/EU met betrekking tot beperkingen in de

toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektro-

nische apparaten en de richtlijn 2009/125/EC met betrekking tot de

eisen inzake het ecologisch ontwerp van energiegerelateer

Polski

Maszynka do strzyżenia włosów

Horus Avant Plus

Szanowny kliencie,

Serdecznie dziękujemy za zdecydowanie się na zakup sprzętu gos-

podarstwa domowego marki TAURUS.

Dzięki swojej technologi, konstrukcji i funkcjonalności w połączeniu z

faktem przekraczania najwyższych standardów jakości, jest zagwa-

rantowana pełna satysfakcja i długa żywotność produktu.

OPIS

A Noże

B Regulacja położenia noży

C Wyłącznik ON / OFF

D Grzebień prowadzący 3mm (1/8 cala)#1

E Grzebień prowadzący 6mm (1/4 cala)#2

F Grzebień prowadzący 9mm (3/8 cala)#3

G Grzebień prowadzący 12mm (1/2 cala)#4

H Grzebień boczny prawy

I Grzebień boczny lewy

J Grzebień

K Olejek

L Szczoteczka do noży

M Pokrywka noży

N Przykrywa zabezpieczająca

O Klip

P Duży grzebień

Q Pokrowiec

- W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia nie posiada opi-

sanych powyżej akcesoriów, te można również nabyć osobno w

Serwisie Technicznym.

- Przeczytaj uważnie te instrukcje przed włączeniem urządzenia i

zachowaj je do późniejszych konsultacji. Nie przestrzeganie tych

instrukcji może spowodować wypadek.

PORADY I OSTRZEŻENIA DOT.

BEZPIECZEŃSTWA

- To urządzenie może być używane przez

dzieci od 3 roku życia pod nadzorem.

- Urządzenie może być używane przez osoby

niezapoznane z tego typu produktem, osoby

niepełnosprawne lub dzieci od 8 roku życia,

tylko i wyłącznie pod kontrolą dorosłych

zapoznanym z tego typu sprzętem.

- To urządzenie nie jest zabawką. Dzieci

powinny pozostać pod czujną opieką w

celu zagwarantowania iż nie bawią się

urządzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie

powinny być wykonywane przez dzieci bez

nadzoru dorosłych.

- OSTRZEŻENIE: Nie należy używać tego

aparatu w pobliżu umywalek, zlewów, wanny

lub innych zbiorników zawierających wodę.

- Ten symbol oznacza, że nie należy

używać tego urządzenia w pobliżu wody.

- Jeśli połączenie zasilające jest uszkodzone

należy je wymienić. Zanieść urządzenie do

autoryzowanego centrum serwisowego.

Nie próbować rozbierać urządzenia ani

go naprawiać, ponieważ może to być

niebezpieczne.

- Przed podłączeniem maszyny do sieci, sprawdzić czy napięcie

wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci.

- Podłączyć urządzenie do gniazdka z uziemieniem, które może

utrzymać 10 amperów.

- Wtyczka urządzenia powinna być zgodna z podstawą elektryczną

gniazdka. Nie zmieniać nigdy wtyczki. Nie używać przejściówek

dla wtyczki.

- Nie ciągnąć na siłę kabla zasilającego. Nie używać nigdy kabla

elektrycznego do podnoszenia, przenoszenia ani wyłączania

urządzenia.

- Nie zwijać kabla wokół urządzenia.

- Nie dopuszczać, by kabel elektryczny podłączenia zwisał ze stołu

ani by był w kontakcie z gorącymi powierzchniami urządzenia.

- Sprawdzać stan elektrycznego kabla połączeń. Uszkodzone czy

zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

- Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.

- Nie używać urządzenia, gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest

uszkodzona.

- Jeśli popęka jakiś element obudowy urządzenia, natychmiast

wyłączyć urządzenie z prądu, aby uniknąć porażenia prądem.

- Nie używać urządzenia, jeśli upadło lub jeśli występują widoczne

oznaki uszkodzenia lub wycieki.

- Nie wystawiać urządzenia na deszcz ani narażać na warunki

wilgotności. Kontakt urządzenia z wodą powoduje zwiększenie

ryzyka porażenia prądem.

- OSTRZEŻENIE: Utrzymać suche urządzenie.

- Nie używać urządzenia mając wilgotne ręce czy stopy, ani będąc

boso.

- Nie dotykać ruchomych części urządzenia, kiedy jest ono w trakcie

działania.

UŻYWANIE I KONSERWACJA:

- Nie używać urządzenia jeśli jego akcesoria nie są odpowiednio

zamontowane lub są uszkodzone. Należy je wówczas natych-

miast wymienić.

- Nie należy używać urządzenia na mokrych włosach.

- Nie używać urządzenia, jeśli nie działa przycisk włączania ON/

OFF.

- Jeśli urządzenie jest używane w łazience lub podobnym miejscu,

wyłączać urządzenie z prądu, kiedy nie jest ono używane, nawet

jeśli ma to miejsce na krótki okres czasu, ponieważ bliskość wody

stanowi zagrożenie, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone.

- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono używane i przed

przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia.

- Urządzenie to zaprojektowane zostało wyłącznie do użytku do-

mowego, a nie do użytku profesjonalnego czy przemysłowego.

- Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla dzieci i/

lub osób o ograniczonych zdolnościach zycznych, dotykowych

lub mentalnych oraz nie posiadających doświadczenia lub

znajomości tego typu urządzeń.

- Nie pozostawiać urządzenia włączonego leżącego na jakiejś

powierzchni.

- Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie. Sprawdzać, czy rucho-

me części nie są poprzestawiane względem siebie czy zaklesz-

czone, czy nie ma zepsutych części czy innych warunków, które

mogą wpłynąć na właściwe działanie urządzenia.

- Przy pracy z tym urządzeniem z dala pozostawać powinny dzieci i

inne osoby.

- Nie używać urządzenia do suszenia maskotek czy zwierząt.

KONSERWACJA:

- Urządzenie jest fabrycznie naoliwione. Aby utrzymać właściwe

działanie urządzenia zalecamy naoliwiać noże przy każdym

czyszczeniu kładąc krople oleju na końcach noża i uruchamiając

urządzenie na kilka sekund.

- Należy upewnić się, że serwis urządzenia jest przeprowadzony

przez wykwalikowany personel, i że części zamienne są orygi-

nalne.

- Wszelkie niewłaściwe użycie lub niezgodne z instrukcją obsługi

może doprowadzić do niebezpieczeństwa, anulując przy tym

gwarancję i odpowiedzialność producenta.

SPOSÓB UŻYCIA

UWAGI PRZED UŻYCIEM:

- Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy

urządzenia.

NAŁOŻENIE GRZEBIENIA PROWADZĄCEGO: (RYS 1)

- Aby zamocować grzebień prowadzący, chwycić go za dwa końce i

przycisnąć do żyletek urządzenia aż zostaną mocno zamocowane.

- Aby wyjąć grzebień prowadzący pociągnąć go po prostu na

zewnątrz.

SPOSÓB UŻYCIA:

- Należy rozwinąć kabel całkowicie przed podłączeniem żelazka.

- Zdjąć pokrywę (Rys. 1).

PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE DO PRĄDU.

- Sprawdzić, czy ostrza są prawidłowo ustawione.

- Wyłączyć urządzenie, używając przycisku ON/OFF

JAK ŚCINAĆ WŁOSY:

- Ustawić osobę, której włosy będą ścinane w taki sposób, by górna

część jej głowy pozostawała na tej samej wysokości, co oczy.

Nałożyć wokół szyi ręcznik ochronny.

- Aby uzyskać optymalne wyniki lepiej użyć urządzenia na suchych

włosach, jako że w ten sposób będą lepiej kontrolowane włosy

oraz rezultat.

- Przed rozpoczęciem ścinania włosów dobrze je rozczesać.

Upewnić się, czy są one rozplątane.

- W celu właściwej kontroli ścięcia oraz jednorodnego wyniku,

trzymać urządzenie w sposób zrelaksowany i spokojny. Przystąpić

do krótkich stopniowych ataków wokół głowy.

- Pozostawić włosy nieco dłuższe niż wybrane długości, jako że

zawsze będzie można je jeszcze podciąć.

- W trakcie pracy przystosować grzebień / grzebień prowadzący do

wybranego poziomu cięcia.

- W równych odstępach wstrzymywać cięcie, czesać włosy i

sprawdzać wyniki do tego momentu.

KROK 1 KARK:

- Wybrać grzebień prowadzący 3 / 6 mm

- Trzymać urządzenie żyletkami do dołu i rozpocząć cięcie włosów

od środka głowy na podstawie szyi.

- Ciąć pod włos oddzielając stopniowo urządzenie od głowy w dół

do wysokości uszu (Rys.2)

KROK 2 CZUBEK GŁOWY:

- Nałożyć grzebień prowadzący 9 / 12mm i kontynuować z tyłu

głowy (Fig.3)

KROK 3 BOKI:

- Aby ściąć boki należy użyć najkrótszego grzebienia prowadzącego

3 / 6 mm.

- Nałożyć najdłuższy grzebień prowadzący 9 / 12mm i kontynuować

aż do czubka głowy (Fig.3)

KROK 4 GÓRNA CZĘŚĆ GŁOWY:

- Grzebieniem prowadzącym 9 / 12 mm, ściąć włosy z przodu, w

przeciwnym kierunku do porostu włosów (Rys..4). Jeśli to koniecz-

ne, należy przejść do przeglądu cięcia od przodu do tyłu.

- W celu bardziej dokładnego cięcia użyć grzebienia prowadzącego

3 / 6 mm.

- Grzebieniami prowadzącymi 9 mm lub 12 mm uzyskuje się dłuższe

włosy. Trzymać włosy do góry za pomocą grzebienia i palców oraz

przesuwać urządzeniem po górnej części.

- Pracować zawsze od tylnej części do przedniej i zmniejszając

odległość pomiędzy grzebieniem/palcami, a głową stopniowo.

KROK 5 RETUSZOWANIE

- Na koniec użyć urządzenia bez żadnego grzebienia prowadzącego

z żyletkami wokoło podstawy szyi, boków szyi oraz uszu.

- Aby uzyskać proste boki należy obrócić urządzenie i używać

górnych ostrzy (Rys.5) Poruszać urządzeniem dopasowując je do

każdej zjonomii. Aby uzyskać dokładniejsze ścięcie, użyj maszyn-

ki do golenia.

PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA:

- Zatrzymać urządzenie naciskając na przycisk on/off

- Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.

- Wyczyścić urządzenie.

- Założyć pokrywę.

CZYSZCZENIE:

- Odłączyć urządzenie od zasilania i pozwolić mu ostygnąć przed

czyszczeniem.

- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zwilżoną kilkoma kroplami

detergentu.

- Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, ni

produktów z czynnikiem PH takich jak chlor, ani innych środków

żrących.

- Nie zanurzać wtyczki w wodzie ani innej cieczy, nie wkładać jej pod

kran.

- Wyczyścić żyletki i grzebienie prowadzące za pomocą szczo-

tki czyszczącej. Wyjąć włosy z ostrza i z wnętrza urządzenia

za pomocą szczotki. Jest bardzo ważne, aby usunąć włosy z

urządzenia po każdym jego użyciu.

- NIGDY nie demontować ostrzy przy czyszczeniu.

NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA

- W razie awarii zanieść urządzenie do autoryzowanego Serwi-

su Technicznego. Nie próbuj sam demontować lub naprawiać

urządzenia, gdyż może to być niebezpieczne.

- Jeśli uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka, należy

postępować jak wyżej.

DLA URZĄDZEŃ WYPRODUKOWANYCH W UNII

EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU WYMAGAŃ PRAWNYCH

OBOWIĄZUJĄCYCH W DANYM KRAJU:

EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI

- Materiały użyte do opakowania tego urządzenia są włączone do

systemu zbierania, sortowania i recyklingu tychże materiałów

(Zielony Punkt). Jeżeli chcecie Państwo się ich pozbyć, należy

umieścić je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materiałów.

- Produkt nie zawiera koncentracji substancji, które mogłyby być

uznane za szkodliwe dla środowiska.

Symbol ten oznacza, że jeśli chcecie się Państwo pozbyć

tego produktu po zakończeniu okresu jego użytkowania,

należy go przekazać przy zastosowaniu określonych

środków do autoryzowanego podmiotu zarządzającego

odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbiórki

Odpadów Urządzeń Elektrycznych i Elektronicznych

(WEEE).

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/35/EU

niskonapięciowych 2014/30/EU o Kompatybilność elektromagne-

tycznej, z dyrektywą 2011/65/EU w sprawie ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym oraz dyrektywą 2009/125 / EC w sprawie wymogów

dotyczących ekoprojektu stosowanego w produktach związanych z

energią.

Ελληνικά

Κουρευτική μηχανή

Horus Avant Plus

Αγαπητοί πελάτες,

Σας ευχαριστούμε που αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν

μάρκας TAURUS.

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με

το γεγονός ότι το προϊόν πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές

ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

A Λεπίδες

B Μοχλός μετακίνησης λεπίδας

C Διακόπτης έναρξης/παύσης λειτουργίας

D Χτένι-οδηγός 3mm (1/8 ίντσας)#1

Ε Χτένι-οδηγός 6mm (1/4 ίντσας)#2

F Χτένι-οδηγός 9mm (3/8 ίντσας)#3

G Χτένι-οδηγός 12mm (1/2 ίντσας)#4

H Δεξί πλαϊνό χτένι

I Αριστερό πλαϊνό χτένι

J Χτένι

K Λιπαντικό λάδι

L Βουρτσάκι καθαρισμού

M Προστατευτικό καπάκι λεπίδων

N Προστατευτική θήκη

O Τσιμπιδάκια

P Μεγάλο βουρτσάκι

Q Θήκη

- Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας δεν διαθέτει τα

εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, αυτά τα εξαρτήματα

μπορείτε να τα αποκτήσετε μεμονωμένα από τις Υπηρεσίες

τεχνικής συνδρομής.

- Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν να θέσετε σε

λειτουργία τη συσκευή και φυλάξτε τες για μελλοντική ανάγνωση.

Ο μη σεβασμός αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ατύχημα.

ΟΔΉΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

-Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται

από παιδιά 3 ετών και άνω υπό εποπτεία.

-Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη

χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλικίας 8 ετών και

άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή

με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον

τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή

εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της

συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που

εγκυμονεί.

-Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Τα

παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

-Η καθαριότητα και η συντήρηση που πρέπει

να πραγματοποιεί ο χρήστης δεν πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτήν

τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντους,

νεροχύτες ή λεκάνες με νερό.

- Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι η συσκευή

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε

νερό.

-Αν η σύνδεση παροχής ηλεκτρισμού έχει

πρόβλημα, πρέπει να αντικατασταθεί.

Μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη

υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην

προσπαθήσετε να την αποσυναρμολογήσετε

ή να την επισκευάσετε μόνος σας γιατί

μπορεί να εκτεθείτε σε κίνδυνο.

- Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που

αναφέρεται στην πινακίδα σήμανσης συμπίπτει με την τάση του

ρεύματος.

- Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα ρεύματος που να διαθέτει γείωση

και να αντέχει 10 αμπέρ.

- Το βύσμα του φορτιστή των μπαταριών πρέπει να συμπίπτει με

την ηλεκτρική βάση λήψης ηλεκτρικού ρεύματος. Μην αλλάζετε

ποτέ το βύσμα της πρίζας. Μην χρησιμοποιείται ηλεκτρικούς

συνδέσμους στο βύσμα της πρίζας.

- Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο. Ποτέ μην

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να σηκώσετε, να

μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα.

- Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.

- Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται ή να έρχεται σε

επαφή με τις θερμές επιφάνειες της συσκευής.

- Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το

καλώδιο παρουσιάζει φθορά ή έχει πιαστεί σε κάποιο αντικείμενο

αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

- Μην αγγίζετε το βύσμα σύνδεσης με υγρά χέρια.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το

βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.

- Εάν κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής σπάσει,

αποσυνδέετε αμέσως τη συσκευή από το ρεύμα για να αποφύγετε

πιθανότητα ηλεκτροπληξίας.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει πέσει στο δάπεδο, αν

παρουσιάζει εμφανή φθορά ή διαρροή..

- Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την υγρασία. Η επαφή

της συσκευής με το νερό συμβάλλει στην αύξηση του κινδύνου

ηλεκτρικής εκκένωσης.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με υγρά χέρια ή πόδια, ούτε

ξυπόλυτοι.

- Μην αγγίζετε τα κινητά τμήματα της συσκευής, όταν λειτουργεί.

ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ:

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν τα εξαρτήματά της δεν είναι

σωστά συνταιριασμένα ή είναι ελαττωματικά. Φροντίστε να τα

αντικαταστήσετε αμέσως.

- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα τα μαλλιά.

- Μην χρησιμοποιείται τη συσκευή αν δεν λειτουργεί ο διακόπτης

έναρξης/παύσης.

- Αν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο ή σε παρόμοιο

δωμάτιο, βγάλτε τη συσκευή από τη πρίζα όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε, ακόμα κι αν είναι για σύντομο χρονικό διάστημα,

μιας και η εγγύτητα στο νερό αποτελεί κίνδυνο, ακόμα και σε

περίπτωση που η συσκευή είναι εκτός πρίζας.

- Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν δεν χρησιμοποιείται

καθώς και πριν πραγματοποιείστε οποιαδήποτε διαδικασία

καθαρισμού, προσαρμογής, φόρτισης ή αλλαγή εξαρτημάτων.

- Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση, όχι για

επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση

- Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από τα παιδιά ή/και

τα άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων

- Μην αφήνετε τη συσκευή σε λειτουργία να κείτεται πάνω σε

επιφάνεια.

- Διατηρείτε τη συσκευή σε καλή κατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι

τα κινητά τμήματα παραμένουν ευθυγραμμισμένα ή δεν έχουν

φρακάρει, ότι δεν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα ή άλλες

συνθήκες που μπορούν να επηρεάσουν την ορθή λειτουργία της

συσκευής.

- Απομακρύνετε παιδιά και περίεργους, όσο χειρίζεστε την

παρούσα συσκευή.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε μικρά ζώα συντροφιάς

ή σε ζώα γενικότερα.

ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ:

- Η συσκευή έχει λιπανθεί από το εργοστάσιο. Για να διατηρήσετε

τη συσκευή σε καλή κατάσταση λειτουργίας, σας συνιστούμε να

λιπαίνετε τις λεπίδες κάθε φορά που την καθαρίζετε, ρίχνοντας

λίγες σταγόνες λαδιού στις άκρες της λεπίδας και θέτοντας τη

συσκευή σε λειτουργία για λίγα δευτερόλεπτα.

- Η επισκευή της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται μόνο

από ειδικευμένο προσωπικό και πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο γνήσια ανταλλακτικά ή εξαρτήματα για την αντικατάσταση

υπαρχόντων τμημάτων/εξαρτημάτων.

- Οποιαδήποτε μη ενδεδειγμένη χρήση ή χρήση αντίθετη προς τις

οδηγίες χρήσης μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους, και ακυρώνει την

εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή.

ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΑΡΑΤΉΡΉΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΉ ΧΡΉΣΉ:

- Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του

προϊόντος.

ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΉ ΕΝΟΣ ΧΤΕΝΙΟΥ-ΟΔΉΓΟΥ: (ΣΧ. 1)

- Για να τοποθετήσετε ένα χτένι-οδηγό, στηρίξτε το από τις δύο

άκρες και πιέστε το πάνω στις λεπίδες της συσκευής μέχρι να

κουμπώσει καλά.

- Για να αφαιρέσετε το χτένι-οδηγό, τραβήξτε απλώς προς τα έξω.

ΧΡΉΣΉ:

- Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη συσκευή στο

ρεύμα.

- Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι (Σχ.1)

- Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

- Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά.

- Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, χρησιμοποιώντας το κουμπί

έναρξη/παύση.

ΠΏΣ ΝΑ ΚΟΥΡΕΨΕΤΕ:

- Τοποθετήστε το άτομο που θα κουρευτεί έτσι ώστε το επάνω

τμήμα του κεφαλιού του να βρίσκεται στο ύψος των ματιών σας.

Τοποθετήστε ένα προστατευτικό μαντήλι γύρω από τον λαιμό του.

- Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα, καλύτερα να

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε στεγνά μαλλιά, μιας και έτσι θα

ελέγχετε πολύ καλύτερα τα μαλλιά και το αποτέλεσμα.

- Χτενίστε τα μαλλιά, πριν αρχίσετε το κούρεμα. Βεβαιωθείτε ότι τα

μαλλιά είναι ξεπλεγμένα.

- Για καλό έλεγχο του κουρέματος και ομοιόμορφο αποτέλεσμα,

κρατήστε τη συσκευή ήρεμα και ήσυχα. Αρχίστε με σύντομες

σταδιακές κινήσεις κοψίματος γύρω γύρω στο κεφάλι.

- Αφήστε τα μαλλιά λίγο μακρύτερα από το επιθυμητό μάκρος,

αφού μπορείτε πάντα να τα ξαναπεράσετε.

- Ενώ κουρεύετε, προσαρμόστε το χτένι/χτένι-οδηγό στο επιθυμητό

μάκρος κουρέματος.

- Σε τακτικά διαστήματα, κατά τη διάρκεια του κουρέματος, χτενίστε

τα μαλλιά και βεβαιωθείτε για το αποτέλεσμα μέχρι εκείνη τη

στιγμή.

1Ο ΒΉΜΑ ΑΥΧΕΝΑΣ

- Επιλέξτε το χτένι-οδηγό των 3 / 6 mm

- Κρατήστε τη συσκευή με τη λεπίδα προς τα κάτω και αρχίστε να

κόβετε τα μαλλιά από τη βάση του λαιμού.

- Κουρέψτε κατά την αντίθετη φορά των μαλλιών, απομακρύνοντας

σιγά σιγά τη συσκευή από κεφάλι μέχρι να φτάσετε στο ύψος των

αυτιών (Σχ.2)

2Ο ΒΉΜΑ ΚΟΡΥΦΉ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ:

- Βάλτε το χτένι-οδηγό των 9 / 12mm και συνεχίστε με το πίσω

μέρος του κεφαλιού (Σχ.3)

3Ο ΒΉΜΑ ΠΛΑΪΝΑ ΜΕΡΉ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ:

- Για να κόψετε τις φαβορίτες, χρησιμοποιείστε ένα μικρότερο χτένι-

οδηγό των 3 / 6 mm.

- Βάλτε ένα μεγαλύτερο χτένι-οδηγό των 9 / 12 mm και συνεχίστε

μέχρι να φτάσετε στο ανώτερο σημείο του κεφαλιού

4Ο ΒΉΜΑ ΕΠΑΝΏ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ:

- Με το χτένι-οδηγό των 9 / 12 mm, κόψτε τα μαλλιά προς το

μέτωπο, με κατεύθυνση αντίθετη στη φορά που βγαίνουν τα

μαλλιά (Σχ.4). Αν είναι αναγκαίο, συνεχίστε και ξαναπεράστε το

κούρεμα από το μέτωπο μέχρι την πλάτη.

- Για πιο ακριβές κούρεμα, χρησιμοποιείστε το χτένι-οδηγό των 3

/ 6 mm.

- Με τα χτένια-οδηγούς των 9mm ή των 12 mm επιτυγχάνεται

μεγαλύτερο μάκρος των μαλλιών. Κουρέψτε κρατώντας τα μαλλιά

τεντωμένα, στηρίζοντάς τα με το χτένι ή ανάμεσα στο χτένι και τα

δάχτυλα.

- Κουρεύετε πάντα από πίσω προς τα εμπρός, μειώνοντας

σταδιακά την απόσταση ανάμεσα στα δάχτυλα ή το χτένι και το

κεφάλι.

ΒΉΜΑ 5. ΦΙΝΙΡΙΣΜΑ

- Τέλος, χρησιμοποιείστε τη συσκευή χωρίς κανενός είδους χτένι-

οδηγό, έτσι ώστε να κόψετε τα μαλλιά γύρω από τη βάση του

λαιμού, τα πλαϊνά του λαιμού και τα αυτιά.

- Για να μείνουν ίσιες οι φαβορίτες, στρίψτε τη συσκευή και

χρησιμοποιείστε τις ανώτερες λεπίδες (Σχ. 5). Μετακινήστε τη

συσκευή, προσαρμόζοντάς τη σε κάθε φυσιογνωμία. Για να

πετύχετε ακριβέστερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείστε ξυριστική

μηχανή.

ΑΦΟΥ ΟΛΟΚΛΉΡΏΘΕΙ Ή ΧΡΉΣΉ ΤΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ:

- Σβήστε τη συσκευή με τον διακόπτη on/off

- Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

- Καθαρίστε τη συσκευή

- Τοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΉΤΑ:

- Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να

κρυώσει πριν την καθαρίσετε.

- Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγμένο με μερικές

σταγόνες απορρυπαντικού.

- Μην χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με όξινο ή αλκαλικό

παράγοντα pH, όπως η χλωρίνη, ούτε λειαντικά προϊόντα, για τον

καθαρισμό της συσκευής.

- Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό, ούτε να

τη βάζετε κάτω από τη βρύση.

- Καθαρίστε τις λεπίδες και το χτένι-οδηγό με το βουρτσάκι που

παρέχεται μαζί με τη συσκευή. Απομακρύνεται τις εναπομείνασες

τρίχες από τις λεπίδες και από το εσωτερικό της συσκευής με το

βουρτσάκι. Είναι πολύ σημαντικό να αφαιρέσετε τις τρίχες από τη

συσκευή μετά από κάθε χρήση.

- Μην αποσυναρμολογείτε ΠΟΤΕ τις λεπίδες για τον καθαρισμό

τους.

ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ:

- Σε περίπτωση βλάβης, μεταφέρετε τη συσκευή σε εγκεκριμένη

υπηρεσία τεχνικής βοήθειας. Μην προσπαθήσετε να

αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνος σας,

δεδομένου ότι μπορεί αυτό να είναι επικίνδυνο.

- Αν η σύνδεση στο ρεύμα έχει πρόβλημα, πρέπει να

αντικατασταθεί: ακολουθήστε τις συμβουλές που ισχύουν για την

περίπτωση βλάβης.

ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΉΣ ΕΥΡΏΠΑΪΚΉΣ ΕΝΏΣΉΣ ΚΑΙ/Ή ΣΕ

ΠΕΡΙΠΤΏΣΉ ΠΟΥ ΑΥΤΟ ΑΠΑΙΤΕΙ Ή ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΤΉ ΧΏΡΑ

ΠΡΟΕΛΕΥΣΉΣ:

ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΏΣΙΜΟΤΉΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

- Τα υλικά που απαρτίζουν τη συσκευασία αυτής της συσκευής,

εντάσσονται σε σύστημα αποκομιδής, ταξινόμησης και

ανακύκλωση τους (Πράσινο σημείο). Αν θέλετε να απαλλαγείτε

από αυτά τα υλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους δημόσιους

κάδους που ενδείκνυνται για κάθε είδος υλικού.

- Το προϊόν δεν περιέχει συγκεντρώσεις ουσιών που μπορούν να

θεωρηθούν επιζήμιες για το περιβάλλον.

Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι εάν θέλετε να απαλλαγείτε από

το προϊόν, όταν έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ζωής του,

οφείλετε να το εναποθέσετε, με τα κατάλληλα μέσα, στα χέρια

ενός διαχειριστή αποβλήτων, εγκεκριμένου για την επιλεκτική

συλλογή αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/35/ΕU

χαμηλής τάσης, με την οδηγία 2014/30/ΕU για την ηλεκτρομαγνητική

συμβατότητα, με την οδηγία 2011/65/ΕU για τον περιορισμό της

χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό

εξοπλισμό και με την οδηγία 2009/125/ΕC για τις απαιτήσεις

οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια

προϊόντα.

Русский

Машинка для стрижки волос

Horus Avant Plus

Уважаемый клиент!

Благодарим за выбор изделия торговой марки TAURUS.

Он выполнен по современной технологии, имеет удачную

конструкцию и превышает наиболее требовательные

стандарты качества, что обеспечит полное соответствие вашим

требованиям и продолжительный срок службы.

ОПИСАНИЕ

A Блок ножей

B Рычажок для регулировки длины стрижки

C Выключатель

D Насадка 3 мм (1/8 дюйма) №1

E Насадка 6 мм (1/4 дюйма) №2

F Насадка 9 мм (3/8 дюйма) №3

G Насадка 12 мм (1/2 дюйма) №4

H Боковая насадка правая

I Боковая насадка левая

J Гребень

K Бутылочка со смазочным маслом

L Щеточка для чистки

M Защитная крышка для ножей

N Пеньюар защитный

O Зажимы

P Большая щетка

Q Футляр

- Если ваша модель не укомплектована нужной вам

принадлежностью, ее можно приобрести отдельно через

службу технической поддержки.

- Внимательно прочтите эту инструкцию перед включением

электроприбора и сохраните ее для использования в

будущем. Ненадлежащее соблюдение этой инструкции может

быть причиной несчастного случая.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

- этот прибор могут использовать дети от 3

лет под присмотром взрослых;

- этот прибор может использоваться

детьми от 8 лет, лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными возможностями, а

также лицами, не обладающими

соответствующим опытом или знаниями,

только под присмотром или после

проведения инструктажа по безопасному

использованию и с пониманием связанных

с ним опасностей;

- этот прибор не является игрушкой.

Необходимо следить за детьми, чтобы они

не играли с прибором;

- дети не должны чистить или выполнять

уход за прибором без присмотра

взрослых;

- ВНИМАНИЕ! Не допускается использовать

вблизи ванн, раковин, душевых кабин и

других емкостей с водой.

- Этот знак указывает на то, что прибор

не допускается использовать вблизи воды

- поврежденный сетевой шнур подлежит

замене в авторизованном сервисном

центре. Не допускается разбирать или

ремонтировать прибор, поскольку это

небезопасно;

- прежде чем включить электроприбор, убедитесь, что

напряжение на его табличке соответствует напряжению в

сети;

- подключите электроприбор к розетке, рассчитанной на ток не

менее 10 ампер;

- сетевая вилка должна подходить к розетке. Не допускается

вносить изменения в вилку сетевого шнура. Не допускается

также использовать переходники для розетки;

- не прикладывайте силу к шнуру питания. Не допускается

использовать шнур питания, чтобы поднимать или

переносить прибор, вынимать вилку из розетки, потянув за

шнур;

- не накручивайте сетевой шнур на прибор;

- не допускается, чтобы сетевой шнур свешивался или касался

горячих частей прибора;

- проверьте состояние шнура питания. Поврежденный

или запутанный шнур может быть причиной поражения

электрическим током;

- не прикасайтесь к вилке влажными руками;

- не допускается эксплуатировать прибор с поврежденным

шнуром или вилкой питания;

- при любом повреждении корпуса прибора немедленно

отключите его от сети, чтобы не допустить поражения

электрическим током;

- не допускается использовать прибор после падения на пол,

если на нем имеются видимые следы повреждений или

протечка;

- не оставляйте прибор под дождем или во влажном месте.

Если в прибор попадет вода, это может стать причиной

поражения электрическим током;

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: поддерживайте прибор в сухом

состоянии.

- не используйте прибор, если руки или ноги влажные, а также

босиком;

- не прикасайтесь к подвижным частям во время работы

прибора;

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

- не допускается эксплуатировать прибор, если

принадлежности установлены недостаточно надежно. Их

следует немедленно установить правильно;

- не используйте прибор если волосы влажные;

- не допускается эксплуатировать электроприбор с

неисправным выключателем питания;

- в ванной или подобном месте вынимайте вилку с розетки

после использования, даже если это ненадолго, поскольку

близость воды представляет опасность даже при

выключенном питании;

- отсоедините прибор от сети после использования, для его

чистки, а также для регулировки и замены принадлежностей;

- этот прибор предназначен только для домашнего, а не

профессионального или промышленного использования;

- храните этот прибор вне досягаемости детей и/или лиц с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями, а также тех, кто не знаком с правилами его

использования;

- не кладите работающий прибор на поверхность;

- поддерживайте прибор в надлежащем состоянии. Проверьте,

чтобы не было перекосов и заедания подвижных частей, не

было поломанных деталей и прибор работал исправно;

- во время использования прибор должен быть недоступен

для детей и посторонних лиц;

- не допускается использовать прибор для стрижки домашних

животных.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

- прибор смазан на заводе-изготовителе. Чтобы поддерживать

прибор в надлежащем рабочем состоянии, рекомендуется

нанести несколько капель смазки на нож и включить его на

несколько секунд после каждой чистки;

- ремонтировать прибор разрешается только

квалифицированным специалистам с использованием только

оригинальных запасных частей;

- любое неправильное использование или несоблюдение

инструкций автоматически приводит к аннулированию

гарантии и снятию ответственности производителя.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:

- убедитесь в том, что вы полностью распаковали прибор

УСТАНОВКА НАСАДКИ: (РИС. 1)

- чтобы установить насадку, возьмите ее с двух сторон и

наденьте на блок ножей до фиксации;

- чтобы снять насадку, просто потяните ее.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:

- полностью разверните кабель перед подключением к сети;

- снимите защитную крышку (рис. 1);

- подключите прибор к сети;

- убедитесь, что блок ножей установлен на нужную высоту;

- включите прибор с помощью кнопки включения.

СТРИЖКА:

- усадите человека, которого вы собираетесь стричь, так,

чтобы его голова находилась на уровне ваших глаз.

Положите вокруг шеи на плечи полотенце или ткань;

- при сухих волосах проще добиться желаемого результата;

- перед стрижкой хорошо расчешите волосы. Они не должны

быть спутаны или завязаны;

- свободно и удобно удерживайте прибор, чтобы придать

волосам равномерную и желаемую форму. Равномерно

состригайте волосы короткими движениями вокруг головы;

- во время стрижки оставляйте волосы чуть длиннее, чтобы

можно было подкорректировать результат;

- используйте соответствующую насадку для получения

желаемого результата;

- время от времени рекомендуется выключать машинку,

расчесывать волосы и проверять их длину.

ШАГ 1. ЛИНИЯ ШЕИ:

- установите насадку 3/6 мм

- удерживая машинку ножами вниз, начните стрижку с нижней

части шеи;

- медленно поднимайте машинку вверх до уровня ушей,

снимая за раз некоторое количество волос (рис. 2).

ШАГ 2. ЗАТЫЛОК:

- установите насадку 9/12мм и подстригите волосы на затылке

(рис. 3).

ШАГ 3. ВИСКИ:

- установите более мелкую насадку 3/6 мм, чтобы

сформировать бакенбарды;

- снова установите более глубокую насадку 9/12 мм и

продолжите стрижку до макушки.

ШАГ 4. МАКУШКА:

- насадкой 9/12 мм подстригите волосы на макушке в

направлении против роста волос (рис. 4). В некоторых

случаях может потребоваться провести прибором по

волосам ещё раз в противоположном направлении;

- используйте насадку 3/6 мм, если хотите получить более

точный срез.

- используйте насадку 12 мм, чтобы оставить более длинные

волосы. Стригите, удерживая волосы гребнем или гребнем и

пальцами;

- стригите по направлению от затылка до лба, постепенно

уменьшая расстояние между пальцами или гребнем и

волосами.

ШАГ 5. ЗАВЕРШАЮЩИЕ ШТРИХИ:

- в заключение машинкой без насадки подстригите волосы

снизу шеи, по бокам шеи и около ушей;

- чтобы подровнять бакенбарды, поверните прибор таким

образом, чтобы использовались верхние ножи (рис 5).

Проведите прибором, соблюдая контуры лица. Чтобы

получить более аккуратный результат, используйте бритву.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

- выключите прибор с помощью выключателя;

- отключите прибор от сети;

- очистите прибор;

- наденьте защитную крышку.

ОЧИСТКА:

- отсоедините прибор от сети после использования, чтобы он

остыл перед чисткой;

- очистите прибор, используя влажную ткань и несколько

капель чистящей жидкости, а затем сухую ткань;

- не допускается использовать растворители или продукты

на основе кислоты или с высоким уровнем pH, например,

отбеливатель, а также абразивные чистящие вещества;

- не помещайте электроприбор в воду или иную жидкость, а

также под струю воды;

- очистите блок ножей и насадки щеткой. Удалите щеткой

волосы с ножей и изнутри прибора. Очень важно удалять

волосы после каждого использования;

- НЕ ДОПУСКАЕТСЯ снимать блок ножей для чистки.

НЕИСПРАВНОСТИ И РЕМОНТ:

- в случае повреждения или неисправности отнесите

прибор в авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь

самостоятельно разобрать или отремонтировать его,

поскольку это опасно;

- неисправный шнур питания нужно заменить, поступая так,

как и в случае любой неисправности.

ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ В ВЕРСИИ ЕС И/ИЛИ, ЕСЛИ ЭТОГО ТРЕБУЕТ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО В ВАШЕЙ СТРАНЕ:

ЭКОЛОГИЯ И ВТОРИЧНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

- Материалы упаковки прибора принимаются системой сбора

и сортировки материалов для вторичного их использования.

Для утилизации используйте бытовые контейнеры для

каждого типа мусора.

- В изделии нет веществ в концентрациях, которые считаются

вредными для окружающей среды.

Этот значок означает, что после окончания срока службы

для утилизации прибора отнесите его в пункт сбора

электрических и электронных отходов (WEEE).

Этот прибор выполнен в соответствии с Директивой по

низковольтному оборудованию 2014/35/EU, Директивой по

электромагнитной совместимости 2014/30/EU, Директивой

2011/65/EU, ограничивающей использование некоторых опасных

веществ в электрическом и электронном оборудовании, а также

Директивой 2009/125/EC по экологическим требованиям к

изделиям, потребляющим энергию.

Română

Mașină de tuns

Horus Avant Plus

Stimate client,

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat un produs marca TAURUS.

Datorită tehnologiei sale, designului şi modului de funcţionare, pre-

cum şi faptului că depăşeşte cele mai stricte standarde de calitate, se

poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare şi de lungă durată a

produsului.

DESCRIERE

A Lame

B Manetă de comutare lame

C Întrerupător ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE)

D Ghidaj pieptene 3 mm (1/8 inch) nr. 1

E Ghidaj pieptene 6 mm (1/4 inch) nr. 2

F Ghidaj pieptene 9 mm (3/8 inch) nr. 3

G Ghidaj pieptene 12 mm (1/2 inch) nr. 4

H Pieptene partea dreaptă

I Pieptene partea stângă

J Pieptene

K Flacon de ulei lubriant

L Perie de curăţare

M Capac de protecţie pentru lame

N Material textil de protecţie

O Cleme

P Perie mare

Q Casetă pentru transport

- Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriile descrise mai sus,

acestea pot  achiziţionate şi separat de la Serviciul de asistenţă

tehnică.

- Înainte de a porni aparatul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi

păstraţi-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea aces-

tor instrucţiuni poate provoca un accident.

RECOMANDĂRI ŞI AVERTIZĂRI PRIVIND

SIGURANŢA

- Acest aparat poate  utilizat de copiii mai

mari de trei ani sub supraveghere.

- Acest aparat poate  utilizat de către copiii

cu vârsta minimă de opt ani şi persoanele

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe,

în cazul în care acestora li s-a dat dreptul

sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur şi înţeleg

pericolele implicate.

- Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie

supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

- Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate

de copii fără supraveghere.

- AVERTISMENT: Nu utilizaţi aparatul lângă

căzi de baie, duşuri, chiuvete sau alte

recipiente care conţin apă.

- Acest simbol semnică faptul că

produsul nu trebuie utilizat lângă apă.

- În cazul în care conexiunea la reţeaua de

alimentare a fost avariată, aceasta trebuie

înlocuită, iar aparatul trebuie dus la un

Serviciu de asistenţă tehnică autorizat. Nu

încercaţi să dezasamblaţi sau să reparaţi

aparatul pe cont propriu, pentru a evita

pericolele.

- Vericaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de identicare a

aparatului corespunde tensiunii de la priză, înainte de a branşa

aparatul.

- Conectaţi aparatul la o priză cu împământare de minim 16 A.

- Ştecherul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modicaţi

ştecherul. Nu utilizaţi adaptoare pentru ştechere.

- Nu forţaţi cablul electric. Nu utilizaţi niciodată cablul electric pentru

a ridica, transporta sau decupla aparatul.

- Nu înfăşuraţi cablul în jurul aparatului.

- Nu permiteţi cablului de alimentare să e suspendat sau să intre în

contact cu suprafeţele erbinţi ale aparatului.

- Vericaţi starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau

încurcate măresc riscul de electrocutare.

- Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude.

- Nu folosiţi aparatul dacă acesta are ştecherul sau cablul de ali-

mentare deteriorat.

- Dacă una din părţile carcasei aparatului se sparge, scoateţi ime-

diat aparatul din priză, pentru a evita riscul de electrocutare.

- Nu utilizaţi aparatul dacă a fost scăpat pe podea, dacă există sem-

ne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.

- Nu lăsaţi aparatul în ploaie sau expus la umezeală. În cazul în

care se inltrează apă în interiorul aparatului, riscul de electrocu-

tare va creşte.

- ATENŢIE: Menţineţi aparatul uscat.

- Nu utilizaţi aparatul cu mâinile sau cu picioarele ude sau când nu

purtaţi încălţăminte.

- Nu atingeţi niciuna din piesele mobile ale aparatului în timp ce

acesta este în funcţiune.

UTILIZARE ŞI ÎNGRIJIRE:

- Nu utilizaţi aparatul dacă accesoriile acestuia nu sunt montate

corespunzător sau dacă sunt defecte. Înlocuiţi-le imediat.

- Nu folosiţi aparatul pe părul ud.

- Nu folosiţi aparatul dacă butonul pornit/oprit nu funcţionează.

- Dacă utilizaţi aparatul într-o baie sau într-un loc asemănător,

deconectaţi-l de la reţeaua de alimentare atunci când nu este

utilizat, chiar dacă este pentru scurt timp, deoarece apropierea de

apă este riscantă, chiar dacă aparatul este deconectat.

- Decuplaţi aparatul de la priză atunci când nu îl folosiţi, înainte de

a-l curăţa, înainte de a efectua orice reglaje sau de a schimba un

accesoriu.

- Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie, nu profesionale

sau industriale.

- Depozitaţi aparatul într-un loc care să nu e la îndemâna copiilor

şi/sau a persoanelor cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse, ori care nu au experienţa sau cunoştinţele necesare.

- Nu aşezaţi niciodată aparatul pe o suprafaţă în timp ce este în

funcţiune.

- Păstraţi aparatul în stare bună. Vericaţi piesele mobile pentru

a vedea dacă nu sunt nealiniate sau blocate şi asiguraţi-vă că

nu există piese rupte sau anomalii care pot afecta funcţionarea

corectă a aparatului.

- Ţineţi copiii şi trecătorii la distanţă când utilizaţi aparatul.

- Nu utilizaţi aparatul în prezenţa animalelor de companie.

SERVICE:

- Aparatul a fost lubriat din fabrică. Pentru a-l menţine în stare

bună de funcţionare vă sugerăm să lubriaţi lamele de ecare dată

când îl curăţaţi, aplicând câteva picături de ulei pe capetele lamei

şi pornind aparatul timp de câteva secunde.

- Asiguraţi-vă că aparatul este servisat numai de către personal

specializat şi că sunt utilizate numai accesorii sau piese de schimb

originale pentru înlocuirea celor existente.

- Orice folosire necorespunzătoare sau nerespectare a

instrucţiunilor face ca garanţia şi responsabilităţile producătorului

să devină nule şi neavenite.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

- Vericaţi dacă aţi scos toate ambalajele produsului.

INTRODUCEREA UNUI GHIDAJ PENTRU PIEPTENE: (FIG. 1)

- Pentru a ataşa ghidajul pentru pieptene, ridicaţi-l de cele două vâr-

furi şi apăsaţi-l pe lamele aparatului până când se xează bine.

- Pentru a extrage ghidajul pentru pieptene, pur şi simplu trageţi de

el.

UTILIZARE:

- Desfăşuraţi complet cablul înainte de a-l introduce în priză.

- Scoateţi capacul pentru protecţie (Fig. 1).

- Introduceţi aparatul în priză.

- Asiguraţi-vă că lamele sunt aliniate corect.

- Porniţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit.

TUNDEREA PĂRULUI:

- Aşezaţi persoana pe care urmează să o tundeţi astfel încât capul

acesteia să e la nivelul ochilor dumneavoastră. Puneţi un prosop

sau un material de protecţie în jurul gâtului persoanei.

- Pentru a obţine cele mai bune rezultate, se recomandă utilizarea

aparatului pe păr uscat, deoarece astfel se controlează mai uşor

părul şi rezultatele.

- Pieptănaţi bine părul înainte de tundere. Asiguraţi-vă că părul nu

este încâlcit sau că nu există noduri.

- Ţineţi aparatul într-un mod calm şi relaxat pentru a asigura contro-

lul maxim al tunderii şi un rezultat uniform. Începeţi prin efectuarea

tăierilor scurte, trecând gradual în jurul capului.

- Tundeţi părul până la o lungime mai mare decât cea dorită,

deoarece aceasta poate  ajustată ulterior.

- În timp ce lucraţi, adaptaţi pieptenele/ghidajul pentru pieptene în

funcţie de rezultatul dorit.

- La intervale regulate, întrerupeţi tunderea pentru a pieptăna părul

şi a verica rezultatele.

PASUL 1 – CEAFA:

- Ataşaţi ghidajul pentru pieptene de dimensiunea 3/6 mm.

- Ţineţi aparatul cu lama orientată în jos şi începeţi să tundeţi părul

de la baza gâtului.

- Efectuaţi câteva mişcări ascendente, gradual ridicând aparatul de

pe cap, tunzând gradual părul până la înălţimea urechilor (Fig. 2)

PASUL 2 – PARTEA DIN SPATE A CAPULUI:

- Ataşaţi ghidajul pentru pieptene de dimensiunea 9/12 mm şi

continuaţi să tundeţi pe partea din spate a capului (Fig. 3)

PASUL 3 – PARTEA LATERALĂ A CAPULUI:

- Ataşaţi un ghidaj nou mai scurt, de dimensiunea 3/6 mm, pentru a

tunde perciunii.

- Ataşaţi din nou cel mai lung ghidaj pentru pieptene, de dimensiu-

nea 9/12 mm, şi continuaţi până când ajungeţi în partea de sus a

capului.

PASUL 4 – PARTEA DE SUS A CAPULUI:

- Utilizând ghidajul pentru pieptene de dimensiunea 9/12 mm, treceţi

cu aparatul din spate spre faţă, în sensul opus direcţiei de creştere

a părului (Fig. 4). În unele cazuri este necesar să treceţi din nou

peste o zonă pe care aţi mai tuns-o, din faţă spre spate.

- Ghidajul pentru pieptene de dimensiunea 3/6 mm se foloseşte

atunci când doriţi să obţineţi un tuns mai precis.

- Utilizaţi ghidaje pentru pieptene de dimensiunea 12 mm pentru a

lăsa părul la o lungime mai mare. Ţineţi părul în sus cu pieptenele

sau cu pieptenele şi degetele, şi tundeţi.

- Întotdeauna lucraţi din spate spre faţă, reducând gradual lungimea

dintre degete, sau dintre pieptene şi cap.

PASUL 5 – RETUŞURILE FINALE:

- În nal, utilizaţi aparatul fără a ataşa niciun ghidaj pentru pieptene

pe lame, pentru a tăia părul de la baza gâtului, de pe laturile gâtu-

lui şi din jurul urechilor.

- Pentru a îndrepta perciunii, întoarceţi aparatul pe partea opusă

pentru a utiliza lamele superioare (Fig. 5). Mişcaţi aparatul în

funcţie de zionomia capului. Utilizaţi un aparat de ras pentru a

obţine rezultate mai precise.

DUPĂ CE AŢI TERMINAT UTILIZAREA APARATULUI:

- Opriţi aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit.

- Scoateţi aparatul din priză.

- Curăţaţi aparatul

- Puneţi capacul de protecţie.

CURĂŢARE

- Decuplaţi aparatul de la priză şi lăsaţi-l să se răcească înaintea

oricărei operaţii de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi câteva picături de lichid de

spălare, apoi uscaţi-l.

- Nu utilizaţi solvenţi sau produse cu pH acid sau bazic, de exemplu

înălbitori sau produse abrazive, pentru curăţarea aparatului.

- Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau orice alt lichid, sau nu

ţineţi aparatul sub jet de apă.

- Curăţaţi lamele şi ghidajul pentru pieptene cu peria de curăţare.

Îndepărtaţi rele de păr de pe lame şi din interiorul aparatului

folosind peria. Este important să îndepărtaţi rele de păr rămase

după ecare utilizare.

- Nu dezasamblaţi NICIODATĂ lamele de pe aparat, în scopul

curăţării.

ANOMALII ŞI REPARAŢII:

- Duceţi aparatul la un serviciu de asistenţă tehnică autorizat dacă

prezintă deteriorări sau dacă apar probleme.

Nu încercaţi să dezasamblaţi sau să reparaţi aparatul pe cont

propriu, deoarece acest lucru poate  periculos.

- În cazul în care conexiunea la reţeaua de alimentare a fost

avariată, aceasta trebuie înlocuită iar dvs. trebuie să procedaţi ca

în cazurile în care există avarii.

PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSELOR ŞI/SAU ÎN CAZUL

ÎN CARE ESTE OBLIGATORIU ÎN ŢARA DVS.:

ECOLOGIE ŞI RECICLAREA PRODUSULUI

- Materialele din care este format ambalajul acestui produs sunt

incluse în sistemul de colectare, clasicare şi reciclare. Dacă

doriţi să le aruncaţi, vă rugăm să folosiţi pubelele publice

corespunzătoare ecărui tip de material.

- Produsul nu conţine substanţe în concentraţii care ar putea 

considerate ca dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriţi să aruncaţi

aparatul la încheierea duratei sale de funcţionare, trebuie să-l

duceţi la un centru de colectare a deşeurilor autorizat, în

vederea colectării selective a deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice (DEEE).

Acest aparat respectă Directiva 2014/35/EU cu privire la echipa-

mentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite

de tensiune, Directiva 2014/30/EU cu privire la compatibilitatea

electromagnetică, Directiva 2011/65/EU privind restricțiile de utilizare

a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și

electronice, precum și Directiva 2009/125/EC de instituire a unui

cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică

aplicabile produselor cu impact energetic.

БЪЛГАРСКИ

Машинка за подстригване

Horus Avant Plus

Уважаеми клиент,

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS.

Технологията, дизайнът и функционалността на същия, както и

фактът, че надвишава най-стриктните норми за качество, ще Ви

донесат пълно и дълготрайно задоволство от него.

ОПИСАНИЕ

A Ножчета

B Лост за преместване на ножчето

C Прекъсвач за вкл./изкл

D Гребен-водач 3 мм (1/8 инча)#1

E Гребен-водач 6 мм (1/4 инча)#2

F Гребен-водач 9 мм (3/8 инча)#3

G Гребен-водач 12 мм (1/2 инча)#4

H Странично дясно гребенче

I Странично ляво гребенче

J Гребен

K Смазочно масло

L Четчица за почистване

M Предпазно капаче за ножчетата

N Защитен капак

О Щипки

P Голяма четка

Q Калъф

- Ако Вашият модел уред няма някои от гореописаните

приставки, може да ги закупите отделно в Сервизите за

техническо обслужване.

- Прочетете внимателно тази брошура преди да пуснете

уреда в действие и я запазете за по-нататъшни справки

Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука.

СЪВЕТИ И УКАЗАНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

-Този уред може да бъде използван от

деца над 3-годишна възраст, но под

надзор.

-Този уред може да бъде използван

от хора, които не знаят да боравят с

този вид продукти, хора с физически

увреждания или деца над 8 години, само

и единствено ако предварително им е

обяснено как трябва да използват уреда

по сигурен начин и ако са наясно със

съществуващите рискове.

-Този уред не е играчка. Децата следва да

са под надзор, за да не играят с уреда.

-Почистването и поддръжката,

съответстващи на потребителя, не бива

да бъдат извършване от деца без надзор.

-ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в

близост до вани, душовe, мивки или

съдове, които съдържат вода.

- Този символ означава, че уредът не

трябва да се използва близо до вода.

-Ако свързването към мрежата е нарушено,

следва да бъде заменено. Занесете

уреда в оторизиран сервиз за техническо

обслужване. Не се опитвайте да го

разглобявате или ремонтирате това може

да се окаже опасно.

- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото на табелката с техническите характеристики

напрежение съвпада с напрежението на електрическата

мрежа.

- Включете уреда в заземен източник на електрически ток,

който да може да издържа 10 ампера.

- Щепселът на устройството за зареждане на батерии

трябва да съвпада c електрическия контакт. Никога не

видоизменяйте щепсела. Не използвайте адаптори към

щепсела.

- Не дърпайте захранващия електрически шнур на уреда.

В никакъв случай не използвайте електрическия шнур за

повдигане, пренасяне или изключване на уреда.

- Не навивайте шнура около уреда.

- Не допускайте захранващия електрически шнур да виси или

да се допира до горещите повърхности на уреда.

- Праверявайте за състоянието на електрическия кабел.

Повредените или оплетени кабели повишават риска от токов

удар.

- Не пипайте щепсела за включване в мрежата с мокри ръце.

- Не използвайте уреда при повредени кабел или щепсел.

- Ако някоя част от апарата се повреди, незабавно го

изключете от мрежата така ще предотвратите опасността от

токов удар.

- Забранена е употребата на апарата, ако същият е падал или

ако има явни признаци за дефекти или при наличие на теч.

- Не излагайте уреда на дъжд и влага. Допирът на апарата с

вода увеличава опасността от токов удар.

- ВНИМАНИЕ: Съхранявайте уреда сух.

- Не използвайте апарата с влажни ръце и крака, нито с

необути крака.

- Не пипайте движещите се части на уреда, докогато работи.

УПОТРЕБА И МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

- Не използвайте апарата, ако неговите аксесоари не са

надлежно монтирани, или ако са дефектни Незабавно ги

заменете.

- Не използвайте уреда върху мокра коса.

- Не използвайте уреда, ако системата за включване/

изключване не работи.

- Ако използвате уреда в баня или други подобни помещения,

изключвайте го от ел. контакт винаги, когато не го ползвате,

макар и за кратко време, защото близостта на уреда до вода

е опасна, дори когато е изключен.

- Изключвайте уреда от мрежата, когато не се използва,

както и преди почистване, монтаж, зареждане или смяна на

принадлежностите.

- Този уред е предназначен единствено за битови нужди, не за

професионална нито промишлена употреба.

- Съхранявайте този уред далеч от достъпа на деца и/или хора

с намалени физически, сензорни или умствени възможности,

или такива без опит и знания за боравене с него.

- Докато уредът е в работен режим, не го оставяйте върху

каквато и да е повърхност.

- Поддържайте уреда в добро състояние. Проверете дали

подвижните части не са разцентровани или блокирани, дали

няма счупени части и други подобни неизправности, които да

повлияят на правилното функциониране на машинката.

- Работете с машинката далеч от достъпа на деца и любопитни

хора.

- Не използвайте уреда за подстригване на домашни любимци

или животни.

ПОДДРЪЖКА:

- Този уред е фабрично смазан. За да осигурите добрата

работа на уреда, препоръчваме да смазвате ножчетата

всеки път, когато го почиствате, поставяйки няколко капки от

смазочното масло по краищата на ножа и включвайки уреда

за няколко секунди.

- Уверете се, че поддръжката на уреда се осъществява от

специализирано лице и винаги използвайте оригинални

консумативи и резервни части.

- Неправилното използване на уреда или неспазването на

инструкциите за работа е опасно, анулира гаранцията и

освобождава производителя от отговорност.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:

- Уверете се, че сте отстранили цялата опаковка от уреда.

ПОСТАВЯНЕ НА ГРЕБЕНИ-ВОДАЧ : (ФИГ 1)

- За да поставите гребена-водач, хванете го от двете му

страни и притиснете срещу ножчетата на уреда, докато се

закрепи здраво.

- За да извадите гребена-водач, издърпайте го навън.

УПОТРЕБА:

- Преди включването му, развийте напълно захранващия

кабел на уреда.

- Отстранете предпазния капак (Фиг. 1)

- Включете уреда към електрическата мрежа.

- Уверете се, че ножчетата са добре подравнени.

- Включете уреда, от прекъсвач за включване/изключване.

КАК ДА ПОДСТРИГВАТЕ КОСАТА:

- Този, когото ще подстригвате, трябва да седне така, че горната

част на главата му да остане на нивото на очите Ви. Поставете

около врата му предпазна кърпа.

- За да получите оптимални резултати, най-добре е да използвате

уреда върху суха коса, тъй като така подстригването се

контролира много по-лесно.

- Срешете добре косата, преди да пристъпите към

подстригването. Уверете се, че не е разрошена и заплетена.

- За да контролирате добре подстригването, дръжте

машинката спокойно и без да я стискате. Подстригвайте

постепенно, като отнемате по малко от косата, следвайки

контурите на главата.

- Оставете косата малко по-дълга от желаното, тъй като

винаги е възможно да се скъси допълнително.

- Докато работите, приставката трябва да е настроена на

желаната дължина на подстригване.

- На равни интервали спирайте подстригването, като сресвате

косата и проверявате резултата.

СТЪПКА 1 ТИЛ:

- изберете гребен-водач от 3 / 6 mm

- Дръжте машинката с насочени надолу ножчета и започнете

да подстригвате косата от средата в основата на врата.

- Подстригвайте срещу посоката на растене на косъма, като

постепенно отделяте уреда от главата, докато достигнете до

височината на ушите (Fig.2)

СТЪПКА 2 ГОРНА ЧАСТ НА ГЛАВАТА

- Поставете гребена-водач от9 / 12mm и продължете със задната

част на главата (Fig.3)

СТЪПКА 3 СТРАНИТЕ НА ГЛАВАТА:

- За подрязване на бакембардите, използвайте по-къс гребен-

водач, от 3/6 mm.

- Поставете по-дълъг гребен-водач, от 9 / 12 mm и продължете

подстригвате, докато стигнете до най-горната част на

главата.

СТЪПКА 4 ГОРНА ЧАСТ НА ГЛАВАТА:

- С гребен-водач от 9 / 12 mm, подстрижете косата към челото,

в посока, обратна на растежа на косата.(Fig.4). Ако се налага,

подстрижете отново, от от челото към гърба.

- За по-прецизно подстригване, използвайте гребен-водач от

3 / 6 mm.

- С гребените водачи от 9 до 12 мм се постига по-голяма

дължина на косата. Подстрижете, като поддържате косата

прав, с гребена или между гребена и

- Работете винаги отзад напред, постепено намалявайки

разстоянието между пръстите или гребена и главата.

СТЪПКА 5 ДОВЪРШВАНЕ

- Най-накрая, използвайте уреда без водещ гребен, за

да подстрижете космите около долната част на врата,

страничните части на врата и ушите.

- За да оставите прави бакембарди, завъртете уреда и

използвайте горните ножчета (Фиг.5) Движете уреда, като го

нагласяте според вида лице. За постигане на по-прецизни

резултати, използвайте машинка за бръснене.

СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ УПОТРЕБАТА НА УРЕДА, НАПРАВЕТЕ

СЛЕДНОТО:

- Спрете уреда, като натиснете прекъсвача on/off

- Изключете апарата от електрическата мрежа.

- Почистете уреда.

- Поставете предпазното капаче.

ПОЧИСТВАНЕ

- Изключете уреда от електрическата мрежа и оставете да

изстине, преди да пристъпите към почистването му.

- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки

миещ препарат.

- За почистването му не използвайте разтворители и

препарати с киселинен или основен pH фактор, като белина и

абразивни продукти.

- Не потапяйте конектора във вода или друга течност, нито го

поставяйте под крана на чешмата.

- Почиствайте ножчетата и гребена-водач с четката, която

се доставя заедно с уреда. Остранете остатъците коса от

ножчетата и от вътрешността на уреда, като използвате четката.

Много е важно да отстраняване космите от уреда след всяка

негова употреба

- НИКОГА не демонтирайте ножчетата, за да ги почиствате.

НЕИЗПРАВНОСТИ И РЕМОНТ

- В случай на неизправност, уредът следва да се отнесе в

оторизиран сервиз. Не се опитвайте да го разглобите или

ремонтирате, тъй като това може да се окаже опасно.

- Ако захранващият кабел е повреден, следва да се подмени.

Направете същото както в случай на неизправност.

ЗА ПРОДУКТИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И/ИЛИ В СЛУЧАЙ,

ЧЕ ТАКА ГО ИЗИСКВА НОРМАТИВАТА ВЪВ ВАШАТА

СТРАНА:

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВЪЗМОЖНОСТ ЗА

РЕЦИКЛИРАНЕ НА УРЕДА

- Материалите, от които се състои опаковката на този

електроуред, са включени в система за тяхното събиране,

класифициране и рециклиране (Зелена точка). Ако желаете

да се освободите от тях, използвайте обществените

контейнери, пригодени за всеки отделен вид материал.

- В продукта няма концентрации на вещества, които могат да

се считат вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се освободите

от уреда, след като експлоатационният му живот е

изтекъл, трябва да го предадете по подходящ начин на

фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за

разделно събиране на отпадъци от електрическо и

електронно оборудване (ОЕЕО).

Настоящият уред изпълнява Директива 2014/35/EU за ниски

напрежения, Директива 2014/30/EU за електромагнитно

съответствие и с Директива 2011/65/ЕU за ограниченията при

употреба на някои определени опасни вещества в електрически и

електронни апарати и с Директива 2009/125/EC за изискванията

за екологичен дизайн, приложими към изделия, свързани с

енергия.

.             

.            -

                    -

.(WEEE)           

  2014/30/EU    2014/35/EU    

          2011/65/EU 

.          2009/125/EC 

. 3 / 6       -

  



     .              

.     

.     



     



  -

  . 

.                  



 -

.        .(.giF)         

.       

:    

.on/o     -

.      -

.  -

.   -

:

.           -

.         

                

.

.            -

.          .        -

.      



  

. 



 

:   

         .           -

. 

.             -

       /     

:

:   

    .( )               

(Fig 1) :  



              -

.       -

:

.      -

(Fig.1)     -

.   



      -

./       -

:  

     .              -

.

                 -

. 

.     .    

     .           -

.

.   



        

.      /      -

.              -

:  

 3 / 6    -

.             -

(Fig.2)       



        -

:   

(Fig.3)      9 / 12    -

:   

. 3 / 6         -

         9 / 12      -

:     

    .(.giF)          9 / 12     -

.       

.                  

.                -

.          .      -



    : -

.         -

.      -

: 

.    .            -

.     -

.   /      -

                      -

.       



      

                     -

.  

.           

           /   



    -

. 

.  



    -

              - .     

.          

.        



  -

.         -

:

              . 



   -

.          

   /                 -

.  

                   -

.

 

:  

.         

  

.     



      

     



       -

           

            

.    

         .    

. 

           

.  

          : -

.      

.           -

  .         

        .     

. 

.  



           

.           -

 . 



  .           -

.  

.          .      -

.    -

.     







     -

.          - .     -

.    

.       -

  

Horus Avant Plus

 

.        

                 

.  



 A

   B

/  C

#1( /)    D

#2( /)    E

#3( /)    F

#4( /)    G

   H

   I

 J

  K

  L

   M

  N

 O

  P

 Q

.       



           

      .            

.  

Español

GARANTÍA Y ASISTENCIA

TÉCNICA

Este producto goza del reco-

nocimiento y protección de la ga-

rantía legal de conformidad con

la legislación vigente. Para hacer

valer sus derechos o intereses

debe acudir a cualquiera de

nuestros servicios de asistencia

técnica ociales.

Podrá encontrar el más cercano

accediendo al siguiente enlace

web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar infor-

mación relacionada poniéndose

en contacto con nosotros por el

teléfono que aparece al nal de

este manual.

Puede descargar este manual

de instrucciones y sus actuali-

zaciones en http://taurus-home.

com

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA

TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del

reconeixement i protecció de

la garantia legal de conformitat

amb la legislació vigent. Per fer

valer els seus drets o interessos

ha d’acudir a qualsevol dels

nostres serveis d’assistència

tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper acce-

dint al següent enllaç web: http://

taurus-home.com/

També pot demanar informa-

ció relacionada posant-se en

contacte amb nosaltres al telèfon

que apareix al nal d’aquest

manual.

Podeu descarregar aquest

manual d’instruccions i les seves

actualitzacions a http://taurus-

home.com

English

WARRANTY AND TECHNICAL

ASSISTANCE

This product enjoys the recog-

nition and protection of the legal

guarantee in accordance with

current legislation. To enforce

your rights or interests you must

go to any of our ofcial technical

assistance services.

You can nd the closest one by

accessing the following web link:

http://taurus-home.com/

You can also request related

information by contacting us.

You can download this instruc-

tion manual and its updates at

http://taurus-home.com/

Français

GARANTIE ET ASSISTANCE

TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et

protégé par la garantie établie

conformément à la législation

en vigueur. Pour faire valoir vos

droits ou intérêts, vous devrez

vous adresser à l’un de nos

services d’assistance technique

agréés.

Pour savoir lequel est le plus

proche, vous pouvez accéder au

lien suivant : http://taurus-home.

com/

Vous pouvez aussi nous contac-

ter pour toute information.

Vous pouvez télécharger ce

manuel d’instructions et ses

mises à jour sur http://taurus-

home.com/

Deutsch

GARANTIE UND TECHNIS-

CHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der

gesetzlichen Garantie gemäss

der geltenden Gesetzgebung

geschützt. Um Ihre Rechte und

Interessen geltend zu machen,

müssen Sie eines unserer

ofziellen Servicezentren auf-

suchen.

Über folgenden Link nden

Sie ein Servicezentrum in Ihrer

Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen

anfordern, indem Sie sich mit

uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhan-

dbuch und seine Aktualisierun-

gen unter http://taurus-home.

com/

Italiano

GARAZIA E ASSISTENZA

TECNICA

Questo prodotto possiede il rico-

noscimento e la protezione della

garanzia legale di conformità

con la legislazione vigente. Per

far valere i suoi diritti o interessi,

dovrà rivolgersi a uno qualsiasi

dei nostri servizi ufciali di assis-

tenza tecnica.

Può trovare il più vicino clic-

cando sul seguente link: http://

taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informa-

zioni mettendosi in contatto con

noi.

Può scaricare questo manuale

di istruzioni e i suoi aggiorna-

menti da http://taurus-home.

com/

Português

GARANTIA E ASSISTÊNCIA

TÉCNICA

Este produto goza do reconhe-

cimento e proteção da garantia

legal em conformidade com

a legislação em vigor. Para

fazer valer os seus direitos ou

interesses, deve recorrer sempre

aos nossos serviços ociais de

assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próxi-

mo de si através do seguinte

website: http://taurus-home.com/

Também pode solicitar infor-

mações relacionadas, pondo-se

em contacto connosco.

Pode fazer o download deste

manual de instruções e suas

atualizações em http://taurus-

home.com/

Nederlands

GARANTIE EN TECHNISCHE

ONDERSTEUNING

Dit product valt onder de legale

garantievoorwaarden zoals

bepaald in de actuele wetgeving.

Om een beroep te doen op uw

rechten of aanspraken kunt

u contact opnemen met onze

ofciële technische service.

U kunt de dichtstbijzijnde

technische service vinden op de

website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie kunt u

ook contact met ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing

en eventuele actualiseringen

ervan downloaden via http://

taurus-home.com/

Polski

GWARANCJA I SERWIS TECH-

NICZNY

Ten produkt jest uznawany i

chroniony prawną gwarancją

zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami. W celu wyegzekwowania

swoich prawa lub interesów,

należy udać się do dowolnego z

naszych ocjalnych usług pomo-

cy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć,

korzystając z poniższego linku:

http://taurus-home.com/

Można również poprosić o infor-

macje, kontaktując się z nami.

Można też pobrać niniejszą

instrukcję obsługi i jej aktualiza-

cje na http://taurus-home.com/

Ελληνικά

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται

και προστατεύεται από τη νόμιμη

εγγύηση συμμόρφωσης προς

την ισχύουσα νομοθεσία. Για

να διεκδικήσετε τα δικαιώματα

ή συμφέροντά σας πρέπει να

απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε

από τα επίσημα γραφεία μας

τεχνικής υποστήριξης.

Για να βρείτε το πιο κοντινό σε

εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα:

http://taurus-home.com/

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε

πληροφορίες, επικοινωνώντας

μαζί μας.

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από

το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών και τις σχετικές

ενημερώσεις του στο http://

taurus-home.com/

Русский

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ

ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен

юридической гарантией в

соответствии с действующим

законодательством. Чтобы

обеспечить соблюдение

ваших прав или интересов, вы

должны обратиться в любую

из наших официальных служб

по технической поддержке

клиентов.

Вы можете найти ближайшие

из центров, пройдя по

следующей веб-ссылке: http://

taurus-home.com/

Вы также можете запросить

соответствующую

информацию, связавшись с

нами (см. последнюю страницу

руководства).

Вы можете скачать это

руководство и обновления к

нему по адресу http://taurus-

home.com/

Română

GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ

TEHNICĂ

Acest produs beneciază de

recunoașterea și protecția

garanției legale în conformitate cu

legislația în vigoare. Pentru a vă

exercita drepturile sau interese-

le, trebuie să vă adresați unuia

dintre serviciile noastre ociale de

asistență tehnică.

Puteți găsi cel mai apropiat

serviciu de asistență tehnică

accesând următorul link web:

http://taurus-home.com/

De asemenea, puteți solicita

informații conexe, contactând-

ne (consultați ultima pagină a

manualului).

Puteți descărca acest manual de

instrucțiuni și actualizările sale la

http://taurus-home.com/

Български

ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА

ПОМОЩ

Настоящият продукт

има законна гаранция, в

съответствие с действащото

законодателство. За да

упражните правата си на

потребител следва да се

насочите към някой от нашите

оторизирани сервизи.

Най-близкия до Вас сервиз

можете да откриете на

следния линк: http://taurus-

home.com/

Също така, можете да

потърсите информация,

свързвайки се с нас (вижте

на последната страница на

наръчника).

Наръчника с указания и

неговите осъвременявания

можете да свалите на следния

http://taurus-home.com/

  

    

 



   

    .

   

    

. 

     

:    

(   )

     

.     

    

  

http://taurus-home.com

Algeria

Zone d'Activite, Nº 62,

Constantine

213770777756

Argentina

Av. del Libertador

1298,(B1638BEY), Vicente

López (Pcia. Buenos Aires)

541153685223

Belgium

Mariëndonkstraat 5, 5154 EG,

Elshout

31620401500

Benin

359 Av. Steinmetz, 1930,

Cotonou

0299-21313798

Bulgaria

265,Okolovrasten Pat,

Mladost 4, 1766, Soa

35929211120 / 35929211193

Burkina Faso

Avenue Bassawarga, 01

BP915, Ouagadougou

226 25301038

Congo (Republic of)

98 Blvd General Charles de

Gaulle, Pointe Noire

242066776656

Cyprus

20, Bethlehem Str. / P.O.Box

20430, 2033, Strovolos

35722711300

Czech Republic

Milady Horakove 357/4,

568 02, Svitavy

420 461 540 130

Democratic Republic of the

Congo

AV. Pont Canale Nº 3440,

Kinshasa

00243-991223232

Equatorial Guinea

SN Av Patricio Lumumba y

C/ Jesus B, Bata

00240 333 082958 /

00240 333 082453

Equatorial Guinea

Calle de las Naciones Unidas,

PO box 762, Malabo

240333082958 /

240333082453

España

Avda Barcelona, S/N, 25790

Oliana (Lleida)

atencioncliente@taurus.es

902 118 050

Ethiopia

Lideta Sub City Kebele 10

H.NO 124, Addis Ababa

+251 11 5518300

France

Za les bas musats 18, 89100,

Malay-le-Grand

03 86 83 90 90

Gabon

BP 574, Port-Gentil Centre-ville

24101552689 / 24101560698

Ghana

Ederick Place, Accra-Ghana

302682448 / 302682404

Gibraltar

11 Horse Barrack Lane,

54000, Gibraltar

00350 200 75397 /

00350 200 41023

Greece

Sapfous 7-9, 10553, Athens

+30 21 0373 7000

Guinea

BP 206, GN, Conakry

(224) 622204545

Hong Kong

Unit H,13/F., World Tech

Centre, Hong kong

(852) 2448 0116 / 9197 3519

Hungary

Késmárk utca 11-13,

1158, Budapest

+36 1 370 4519

India

C-175, Sector-63, Noida,

Gautam Budh Nagar

201301, Delhi

(+91) 120 4016200

Ivory Coast

01 Rue Des Carrossiers-Zone

3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI)

22521251820 / 225 21 353494

Jordan

28 Basman St Down town,

Amman

+962 6 46 222 68

Kuwait

P.O. BOX 3379 hawally,

32034, Hawally

+965 2200 1010

Lebanon

Damascus Highway; Sciale

Building, Jamhour

9615922963

Luxembourg

Mariëndonkstraat 5, 5154 EG,

Elshout

31620401500

Mali

BP E2900, Dravela Bolibana

223227216 / 223227259

Marruecos

Big distribution society 4

Rue 13 Lot. Smara Oulfa,

Casablanca

(+212) 522 89 40 21

Mauritania

134 Avenue Gamal Abdener

Ilot D, Nouakchott

2225254469 / 2225251258

Mexico

Rosas Moreno Nº 4-203 Colo-

nia de San Rafael C.P. 06470

Delegación Cuauhtémoc,

Ciudad de México

(+52) 55 55468162

Montenegro

Rastovac bb, 81400, Niksic

+382 40 217 055

Netherlands

Mariëndonkstraat 5, 5154 EG,

Elshout

31620401500

Nigeria

8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja

Lagos

23408023360099

Paraguay

Denis Roa 155

C/ Guido Spano, Asunción

21665100

Peru

Calle los Negocios 428,

Surquillo, Lima

(511) 421 6047

Portugal

Avenida Rainha D. Amélia,

nº12-B, 1600-677, Lisboa

+351 210966324

Romania

Dudesti Pantelimon 23,

410554, Bucharest

031.805.49.58

Serbia

Rastovac bb, 81400, Niksic

+382 40 217 055

Slovakia

Milady Horakove 357/4,

568 02, Svitavy

420 461 540 130

Southafrica

Unit 25 & 26, San Croy Ofce

Park, Die Agora Road,

Croydon, Kempton Park,

1619, Johannesburg

(+27) 011 392 5652

Tunisia

2, Rue de Turquie, Tunis

21671333066

Ukraine

Block 6, Ap Housing Estate

Topol-2, B, 49000,

Dnepropetrovsk

380563704161 /

380563704161

United Arab Emirates

P.O.BOX 8543, Dubai

14506246200

Uruguay

Luis Alberto de Herrera 3468,

11600, Montevideo

598 2209 28 00

Vietnam

Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi

84437658111 / 84437658110

Avda. Barcelona, s/n

E 25790 Oliana

Spain

Rev. 20/12/19

Taurus HORUS AVANT PLUS Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info