Handleiding Tascam DR-70D (pagina 15 van 128) (Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans)

617912

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/128

Pagina verder

DR-70D

Linear PCM Recorder for DSLR

D01244000B

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

日本語

OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

取扱説明書

TASCAM DR-70D

http://tascam.jp/

〒206-8530　東京都多摩市落合1-47

TEAC AMERICA, INC.

http://tascam.com/

Phone: +1-323-726-0303

7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 USA

TEAC MEXICO, S.A. de C.V.

http://teacmexico.net/

Phone: +52-55-5010-6000

Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación

Coyoacán, CP 04100, México DF, México

TEAC UK LIMITED

http://tascam.eu/

Phone: +44-8451-302511

Meridien House, Ground Floor,69 - 71, Clarendon Road,

Watford, Hertfordshire, WD17 1DS, UK

TEAC EUROPE GmbH

http://tascam.eu/

Phone: +49-611-71580

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD

http://tascam.cn/

Phone: +86-755-88311561~2

Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd.,

Futian District, Shenzhen 518040, China

• TASCAM is a trademark of TEAC CORPORATION, registered

in the U.S. and other countries.

• SDXC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.

• Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered

trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

• Apple, Macintosh, Mac OS and Mac OS X are trademarks of

Apple Inc.

• Blackfin® and the Blackfin logo are registered trademarks of

Analog Devices, Inc.

• Other company names, product names and logos in this

document are the trademarks or registered trademarks of

their respective owners.

TASCAM DR-70D

Owner’s Manual

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

INFORMATION TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC

CORPORATION for compliance could void the user’s authority to operate this

equipment.

For U.S.A.

For Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

Declaration of Conformity

Responsible party : TEAC AMERICA, INC.

Address : 1834 Gage Road, Montebello, California,

U.S.A.

Telephone number : 1-323-726-0303

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including inter-

ference that may cause undesired operation.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, TEAC EUROPE GmbH. Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Er-

benheim, Germany declare in own responsibility, the TEAC

product described in this manual is in compliance with the

corresponding technical standards.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,

or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or

TASCAM DR-70D

the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not

fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete

outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified by the manufac-

turer, or sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord

or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

•

The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with

its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position.

•

The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

•

Caution should be taken when using earphones or headphones with the

product because excessive sound pressure (volume) from earphones or

headphones can cause hearing loss.

•

If you are experiencing problems with this product, contact TEAC for a service

referral. Do not use the product until it has been repaired.

CAUTION

•

Do not expose this apparatus to drips or splashes.

•

Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

•

Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar

unit.

•

The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you

can easily grasp the power cord plug at any time.

•

If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries),

they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat.

•

CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger

of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace

only with the same or equivalent type.

CAUTIONS ABOUT BATTERIES

This product uses batteries. Misuse of batteries could cause a leak, rupture or

other trouble. Always abide by the following precautions when using batteries.

•

Never recharge non-rechargeable batteries. The batteries could rupture or

leak, causing fire or injury.

•

When installing batteries, pay attention to the polarity indications (plus/minus

(¥/^) orientation), and install them correctly in the battery compartment as

indicated. Putting them in backward could make the batteries rupture or leak,

causing fire, injury or stains around them.

•

When you store or dispose batteries, isolate their terminals with insulation

tape or something like that to prevent them from contacting other batteries

or metallic objects.

•

When throwing used batteries away, follow the disposal instructions indicated

on the batteries and the local disposal laws.

•

Do not use batteries other than those specified. Do not mix and use new

and old batteries or different types of batteries together. The batteries could

rupture or leak, causing fire, injury or stains around them.

•

Do not carry or store batteries together with small metal objects. The batteries

could short, causing leak, rupture or other trouble.

•

Do not heat or disassemble batteries. Do not put them in fire or water.

Batteries could rupture or leak, causing fire, injury or stains around them.

•

If the battery fluid leaks, wipe away any fluid on the battery case before

inserting new batteries. If the battery fluid gets in an eye, it could cause loss

of eyesight. If fluid does enter an eye, wash it out thoroughly with clean water

without rubbing the eye and then consult a doctor immediately. If the fluid

gets on a person’s body or clothing, it could cause skin injuries or burns. If

this should happen, wash it off with clean water and then consult a doctor

immediately.

•

The unit power should be off when you install and replace batteries.

•

Remove the batteries if you do not plan to use the unit for a long time.

Batteries could rupture or leak, causing fire, injury or stains around them. If the

TASCAM DR-70D

battery fluid leaks, wipe away any fluid on the battery compartment before

inserting new batteries.

•

Do not disassemble a battery. The acid inside the battery could harm skin or

clothing.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately

from the municipal waste stream via designated collection facilities

appointed by the government or the local authorities.

(b) By disposing of the electrical and electronic equipment correctly, you will

help save valuable resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment.

environment and human health as a result of the presence of hazardous

substances in electrical and electronic equipment.

(d) The crossed out wheeled dust bin

symbol indicates that electrical and electronic equipment must

be collected and disposed of separately from household waste.

(e) The return and collection systems are available to the end users.

For more detailed information about disposal of old electrical

and electronic equipment, please contact your city office, waste

disposal service or the shop where you purchased the equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of separately from

the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by

the government or the local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will

help save valuable resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment.

effects on the environment and human health as a result of the presence of

hazardous substances in batteries and/or accumulators.

(d) The crossed out wheeled dust bin

symbol indicates that batteries and/or accumulators must be collected and

disposed of separately from household waste.

If the battery or accumulator contains more than the specified

values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) defined

in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols

for lead (Pb), mercury (Hg) and/or cadmium (Cd) will be indicated

beneath the crossed out wheeled dust bin symbol.

(e) The return and collection systems are available to the end users.

For more detailed information about disposal of waste batteries and/or

accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the

shop where you purchased them.

Pb, Hg, Cd

TASCAM DR-70D

Contents

Introduction ....................................................................................6

Included items ............................................................................... 7

Note about the Reference Manual ...................................7

Precautions for placement and use..................................7

Beware of condensation .........................................................7

Cleaning the unit .........................................................................7

Using the TEAC Global Site ....................................................7

User registration ...........................................................................7

Names of Parts ...............................................................................8

Front panel ..................................................................................8

Rear panel ....................................................................................8

Left side panel ...........................................................................8

Right side panel .......................................................................9

Top panel ......................................................................................9

Bottom Panel .............................................................................9

Home Screen ..................................................................................9

Preparation....................................................................................10

Powering the unit ................................................................ 10

Turning the unit on. ............................................................ 10

Setting the built-in clock .................................................10

Turning the unit off (putting it in standby) .......... 11

Inserting SD cards ................................................................ 11

Camera connection and attachment ...................... 11

Connecting external mics and monitoring

equipment ................................................................................11

Basic operation procedures ................................................12

Menu structure ...................................................................... 12

Recording ......................................................................................12

Recording Screen ................................................................. 12

Menu structure ...................................................................... 13

Setting input destinations .............................................. 13

Adjusting the input level ................................................. 14

Using the limiter ...................................................................14

Setting the low-cut filter ..................................................14

Recording formats ............................................................... 15

Recording (MONO/STEREO/2MIX) ............................15

Playback .......................................................................................... 16

Adjusting the playback volume ..................................16

Playing recordings ............................................................... 16

Selecting files for playback (skipping) ..................... 16

Connecting with a Computer ........................................... 16

Connecting with a computer using USB...............16

Exchanging files with a computer ............................. 16

Disconnecting from a computer ................................ 16

Other settings and information ....................................... 16

System Settings ..................................................................... 16

Quick reference for using various functions ............17

Message ..........................................................................................19

Troubleshooting ........................................................................ 20

Specifications ..............................................................................21

Ratings ........................................................................................21

Inputs and outputs .............................................................21

Audio performance ............................................................21

Recording times (in hours: minutes: seconds) ... 21

Requirements for connected computers..............22

General .......................................................................................22

Introduction

Thank you very much for purchasing the TASCAM

DR-70D.

Before connecting and using this unit, please take

time to read this manual thoroughly to ensure you

understand how to properly set it up and connect

it, as well as the operation of its many useful and

convenient functions. After you have finished

reading this manual, please keep it in a safe place for

future reference.

This Owner's Manual explains the main functions

of this unit. Please see the Reference Manual for

information about all the unit's functions.

This product has a Blackfin® 16/32-bit embedded

processor made by Analog Devices, Inc. This

processor controls the unit's digital signal

processing.

Inclusion of this Blackfin® processor in the product

increases its performance and reduces its power

consumption.

TASCAM DR-70D

Included items

This product includes the following items.

Keep the packing materials for transportation in the

future.

Please contact TASCAM Customer Support (see back

cover) if any of these items are missing or have been

damaged during transportation.

•

Main unit ............................................................................... × 1

•

USB cable .............................................................................. × 1

•

Camera attachment bracket

screw hole covers ............................................................ × 6

•

Owner’s Manual (this document)

including warranty ......................................................... × 1

Note about the Reference

Manual

This Owner’s Manual explains the main functions

of this unit. Please see the Reference Manual for

information about all the unit’s functions.

You can also download this Owner’s Manual and the

Reference Manual from the TEAC Global Site (http://

teac-global.com/).

Precautions for placement

and use

•

The environmental temperature operating range

of this unit is 0–40°C (32–104°F).

•

Do not install this unit in the following types of

locations. Doing so could degrade the sound

quality and/or cause malfunctions.

Places with significant vibrations

Cleaning the unit

Use a dry soft cloth to wipe the unit clean. Do not

wipe with chemical cleaning cloths, thinner, alcohol

or other chemical agents. Doing so could damage

the surface or cause discoloration.

Using the TEAC Global Site

You can download this Owner’s Manual and the

Reference Manual necessary for this unit from the

TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

Open the TEAC Global Site (http://teac-global.

com/).

In the TASCAM Downloads section, click the

desired language to open the Downloads

website page for that language.

NOTE

If the desired language does not appear, click

Other Languages.

Click the product name in the “Search by Model

Name” section to open the Downloads page for

that product.

Select and download the Owner’s Manual and

the Reference Manual that are needed.

User registration

Customers in the USA, please visit the TASCAM

website (http://tascam.com/) to register as a user

online.

Near windows or other places exposed to

direct sunlight

Near heaters or other extremely hot places

Extremely cold places

Places with bad ventilation or high humidity

Very dusty locations

Places exposed directly to rain or other water

•

Do not place this unit on top of a power amplifier

or other device that generates heat.

•

If this unit is placed near a power amplifier or

other device with a large transformer, it could

cause a hum. If this occurs, increase the distance

between this unit and the other device.

•

This unit could cause color irregularities on a TV

screen or noise from a radio if used nearby. If this

occurs, use this unit farther away.

•

This unit might produce noise if a mobile phone

or other wireless device is used nearby to make

calls or send or receive signals. If this occurs,

increase the distance between this unit and those

devices or turn them off.

•

To enable good heat dissipation, do not place

anything on top of this unit.

•

Do not place this unit on top of a power amplifier

or other device that generates heat.

Beware of condensation

Condensation could occur if the unit is moved from

a cold place to a warm place, it is used immediately

after a cold room has been heated or it is otherwise

exposed to a sudden temperature change. To

prevent this, or if this occurs, let the unit sit for one

or two hours at the new room temperature before

using it.

TASCAM DR-70D

Names of Parts

Front panel

1 Built-in stereo microphone

2 Front cover

3 Battery compartment

4 SD card slot

Rear panel

5 Display

6 DATA dial (ENTER)

Turn to select items and change values on

setting screens.

7 MENU button

8 1/L knob and PEAK indicator

9 2/R knob and PEAK indicator

0 2/7 button

q 1/8 button

w DUAL indicator

This lights when dual recording mode is

selected.

e REC indicator

This lights red when recording.

r Record (0) button

t 3/L knob and PEAK indicator

y 4/R knob and PEAK indicator

u 3// button

i 4/. button

o SLATE button

Use to record slate tones.

Left side panel

NOTE

When connecting and using plugs from

external devices, do not apply excessive force

to the plugs. Doing so could damage the

equipment.

p HOLD/ switch

a 1/L connector (XLR/TRS)

s 2/R connector (XLR/TRS)

d 3/L connector (XLR/TRS)

TASCAM DR-70D

Right side panel

NOTE

When connecting and using plugs from

headphones and other external devices,

do not apply excessive force to the plugs.

In particular, be careful not to apply too

much force when using a standard to mini

plug adapter. Doing so could damage the

equipment.

f 4/R connector (XLR/TRS)

g Micro USB port

h EXT IN 1/2 connector (3.5mm stereo mini

jack)

j REMOTE connector (2.5mm TRS jack)

k IN connector (3.5mm stereo mini jack)

l OUT/LINE OUT jack (3.5mm stereo mini

jack)

; PHONES jack (3.5mm stereo mini jack)

z PHONES volume control

Top panel

x DSLR camera attachment bracket

c DSLR mounting screw (1/4-inch)

Bottom Panel

v Tripod mounting threads (1/4-inch)

b Video pin hole

Home Screen

This is the screen that is usually shown during

playback.

CAUTION

When the monitoring function is on, some

meters, icons and other items will change to

recording screen appearance.

1 Recorder operation status

This icon shows the recorder operation status.

Indicator Meaning

Stopped

Paused

Playing back

Searching forward

Searching backward

Skipping to the beginning of the

next track

Skipping to the beginning of the

previous track

TASCAM DR-70D

2 Elapsed time

This shows the elapsed time (hours: minutes:

seconds) of the current file.

3 Monitoring mode

This shows what audio is now being monitored.

Indicator Meaning

MIX Mix of channels 1-4

CAM

IN jack sound input

4 Auto tone function status

No icon: Auto tone off

: Auto tone on

5 Power supply status

When a battery is being used, a battery icon

shows the amount of power remaining with 10

levels ( e e ).

The battery is almost dead and the power will

soon turn off (enter standby) if the icon

appears empty and blinks.

When using the PS-P515U AC adapter (sold

separately) or USB bus power, appears.

6 Level meters

These show the levels of the input and playback

signals.

7 Recording status

: Recording off

: Recording on

8 Project name

This shows the name of the project playing

back.

A project is a group of files used for recording/

playback.

9 Remaining time

This shows the elapsed time (hours: minutes:

seconds) of the current file.

0 HOLD/ switch status

: HOLD switch off

: HOLD switch on

q Peak value in decibels (dB)

The maximum level that occurs in a fixed period

of time is displayed in decibels.

Preparation

Powering the unit

Using AA batteries

Open the front cover on the front of the unit.

Pull the lever on the battery compartment

cover down to open it.

Install 4 AA batteries with their ¥ and ^

marks as shown in the battery compartment .

Close the battery compartment cover.

•

Use the

BATTERY TYPE

item of the

OTHERS

menu to set the type of battery in order to allow

the unit to accurately show the amount of power

remaining and determine whether enough power

is available for proper operation. (By default, this is

set to “ALKAL” for alkaline batteries.)

Turning the unit on.

To start the unit when off (in standby), slide the

HOLD/ switch toward until

TASCAM

DR-70D

(start-up screen) appears on the display.

The Home Screen appears after the unit starts up.

Setting the built-in clock

When the unit is started up for the first time (or when

the built-in clock is reset after being left unused

without batteries), the

DATE/TIME

screen appears

before the start-up screen to allow the date and time

to be set.

TASCAM DR-70D

Turning the unit off (putting it in

standby)

When on, slide the HOLD/ switch toward

until

LINEAR PCM RECORDER

appears on the

display.

The unit turns off (enters standby) after it completes

its shutdown process.

Inserting SD cards

Open the front cover on the front of the unit.

Insert an SD Card into the slot as shown in the

illustration until it clicks into place.

Camera connection and

attachment

In order to output the sound from this unit to a DSLR

camera and monitor sound from the camera with

this unit, you must connect them with commercial-

ly-available 3.5mm stereo mini plug cables.

If you want to record audio from this unit with a

camera, connect the OUT jack on the right

side of this unit with the external mic input on

the camera.

If you want to input audio from the camera and

monitor it with this unit, connect the IN

jack on the right side of this unit with the audio

output jack on the camera.

DSLR camera

Audio output jack

External mic input jack

NOTE

Refer to the camera’s operation manual to

identify connectors on the camera.

Use the

OUTPUT LEVEL

item on the

MONITOR

SETTING

screen to adjust the volume output

to the camera.

To mount the camera on this unit, use the

camera attachment screw on the top of the

unit.

Connecting external mics and

monitoring equipment

Connect an external stereo mic to the EXT IN 1/2

jack on the right side of the unit.

To listen with headphones, connect them to the

PHONES jack.

To listen with an external monitoring system

(powered monitor speakers or an amplifier and

speakers), connect it to the OUT/LINE OUT jack.

Headphones

Powered monitor

speakers or amplifier

and speakers

External mic

TASCAM DR-70D

Basic operation procedures

Press the MENU button to open the

Screen.

Turn the DATA dial to select a menu item

(highlighted), and press the DATA dial to open

various settings screens.

Turn the DATA dial to select an item

(highlighted) to be set.

Press the DATA dial to move the cursor to

(highlight) the value of the setting.

Turn the DATA dial to change the setting.

Press the DATA dial to set a different item in the

same menu.

This enables selection of a different item. Turn

the DATA dial to select an item to be set.

Repeat step 3 to 6 as necessary to set other

items.

Press the MENU button to return to the

screen (or

OTHERS

screen). Press the 1/8

button to return to the Home Screen.

Menu structure

BASIC Make recording settings

MONITOR Set monitoring output

INPUT Make input settings

RECORD

Make recording format

settings

SLATE Make slate tone settings

MIC Make mic settings

BROWSE

Work with files and folders

on the SD card

OTHERS Open the OTHERS submenu

SYSTEM

Make system settings for the

unit

BATTERY Set the type of batteries

INFORMATION View information

FILE NAME Make file name settings

DATE/TIME Set the date and time

REMOTE Make remote control settings

Recording

Recording Screen

1 Recorder operation status

This icon shows the recorder operation status.

Indicator Meaning

Recording

2 Elapsed recording time

The elapsed recording time of the file appears

as hours: minutes: seconds.

3 Monitoring mode

This shows what audio is now being monitored.

Indicator Meaning

MIX Mix of channels 1-4

CAM

IN jack sound input

4 Auto tone function status

No icon: Auto tone off

: Auto tone on

5 Level meters

The input signal levels are shown.

TASCAM DR-70D

6 Phantom power status

No icon: Phantom power off

: Phantom power on

7 Recording status

: Recording off

: Recording on

8 Project name

This shows the name of the project for the

recorded files.

9 Remaining recording time

The remaining recording time on the SD card is

shown in hours: minutes: seconds according to

the recording mode, sampling frequency and

recording format settings.

0 Low cut filter on/off status

: Low cut filter off

: Low cut filter on

q Limiter function status

: Limiter off

: Limiter on

w HOLD switch status

: HOLD switch off

: HOLD switch on

e Peak value in decibels (dB)

Peak input level values are shown in decibels.

Menu structure

Various settings can be made using the

BASIC

item

of the

screen.

BASIC

RECORD Recording setting

OFF, ON

PAN

Set the left-right balance

(applied to stereo files during

2MIX recording and to

monitoring output)

LEFT 12 − CENTER − RIGHT

GAIN Set the input gain

LOW, HIGH, HI+PLUS

INPUT 1/2

Set for the channel 1 and 2

input connectors

EXT_STEREO, EXT_POWER,

XLR/TRS

INPUT 3/4

Set for the channel 3 and 4

input connectors

MIC, XLR/TRS

Setting input destinations

Connect external mics to the EXT IN 1/2 or 1/L,

2/R, 3/L and 4/R jacks.

Press the MENU button to open the

Screen.

Turn the DATA dial to select

BASIC

, and press

the DATA dial.

The

BASIC

screen opens.

CH1 BASIC screen

Turn the DATA dial to select

INPUT 1/2

INPUT 3/4

, and press the DATA dial.

Turn the DATA dial to select the input desti-

nation.

Options

INPUT 1/2: EXT_STEREO (default), EXT_

POWER, XLR/TRS

INPUT 3/4: MIC (default), XLR/TRS

When finished, press the MENU button to

return to the Home Screen.

TASCAM DR-70D

Adjusting the input level

Press the MENU button to open the

screen.

Turn the DATA dial to select

BASIC

, and press

the DATA dial.

The

BASIC

screen opens.

Press the 1/8, 2/7, 3// or 4/. button

to select the channel for input level adjustment.

Turn the DATA dial to select the

GAIN

for the

selected channel, and press the DATA dial.

CH1 BASIC screen

Turn the DATA dial to set the mic input gain.

Options LOW (default), HIGH, HI+PLUS

Repeat step 3 to 5 as necessary to set the mic

input gain for each channel.

When finished, press the MENU button to

return to the Home Screen.

Use the 1/L, 2/R, 3/L and 4/R knobs on the

front of the unit to adjust the input levels.

The level meters have a b mark as a guide at

−16dB. Set the input levels so that they move

centered around this mark without causing the

1/L, 2/R, 3/L and 4/R knob PEAK indicators to

light red.

Using the limiter

When the limiter is on, the mic input gain will be

adjusted automatically according to the input level

to set the recording level so that distortion does not

occur even when loud sounds are input.

Press the MENU button to open the

screen.

Turn the DATA dial to select

INPUT

, and press

the DATA dial.

The

INPUT

screen opens.

Press the 1/8, 2/7, 3// or 4/. button

to select a channel to use the limiter on.

Turn the DATA dial to select the

LIMITER

for

the selected channel, and press the DATA dial.

Ch1 INPUT screen

Turn the DATA dial to set the limiter for mic

input.

Options Meaning

OFF (default

value)

Limiter off

MONO

Limiter on only for selected

channel

LINK

Limiter on for both selected

and linked channels

Repeat step 3 to 5 as necessary to set the limiter

for each channel.

When finished, press the MENU button to

return to the Home Screen.

Setting the low-cut filter

Use the low-cut filter if you want to cut noise and

other sounds at low frequencies. This function

can be used to reduce air-conditioning noise and

unpleasant wind noise, for example.

Press the MENU button to open the

screen.

Turn the DATA dial to select

INPUT

, and press

the DATA dial.

The

INPUT

screen opens.

Press the 1/8, 2/7, 3// or 4/. button

to select a channel to use the low-cut filter on.

Turn the DATA dial to select the

LOWCUT

for

the selected channel, and press the DATA dial.

Ch1 INPUT screen

Turn the DATA dial to select the cut off

frequency of the low cut filter for mic input.

Options: OFF (default value), 40Hz, 80Hz, 120Hz,

180HZ, 220Hz

Repeat step 3 to 5 as necessary to set the

low-cut filter for each channel.

When finished, press the MENU button to

return to the Home Screen.

TASCAM DR-70D

Recording formats

You can select the format of files created by this unit.

MONO recording

The channels selected for recording will be recorded

as mono files.

A file will be made for each channel selected for

recording.

STEREO recording

Stereo files will be recorded.

Examples:

If only channel 1 is selected for recording, a stereo

file with channel 2 silent will be created.

If only channels 1 and 3 are selected for recording,

stereo files with channels 2 and 4 silent will be

created.

2MIX recording

The input signals set on the BASIC screen will be

recorded as a stereo file.

Even if all four channels are selected for recording, a

stereo file will be created.

Recording (MONO/

STEREO/2MIX)

Make recording settings

Press the MENU button to open the

screen.

Turn the DATA dial to select

RECORD

, and press

the DATA dial.

The

RECORD SETTING

screen opens.

Turn the DATA dial to select

FILE TYPE

, and

press the DATA dial.

Turn the DATA dial to select the recording

format.

Options: MONO, STEREO (default), 2MIX

Press the DATA dial to enable selection of other

items.

When finished, press the MENU button to

return to the Home Screen.

Setting where to save files

Press the MENU button to open the

screen.

Turn the DATA dial to select

BROWSE

, and press

the DATA dial.

The

BROWSE

screen opens.

On the

BROWSE

screen, select the folder where

you want to save recorded files, and press the

DATA dial.

This opens the browse menu pop-up.

Turn the DATA dial to select

SELECT

, and press

the DATA dial.

The Home Screen reopens, and the selected

folder is where recorded files will be saved.

Starting recording

Press the record (0) button to start recording.

When recording starts, the REC indicator

lights and the display shows the project

name, elapsed recording time and remaining

recording time.

Press the record (0) or 1/8 button to stop

recording.

TASCAM DR-70D

Playback

Adjusting the playback volume

Use the

OUTPUT LEVEL

item on the

MONITOR

SETTING

screen to adjust the volume output from

the OUT/LINE OUT jack.

Use the PHONES volume control to adjust the

volume output from the PHONES jack.

Playing recordings

When the Home Screen is open and playback is

stopped, press the 2/7 button to start playback.

Pausing playback

When the Home Screen is open and a track is playing

back, press the 1/8 button to pause playback at the

current position.

Stopping playback

When the Home Screen is open and a track is playing

back, press the 1/8 button to pause playback,

and press the 1/8 button again to return to the

beginning of the file and stop playback.

Searching backward and forward

When the Home Screen is open and a track is

playing back or stopped, press and hold the 4/.

or 3// button to search forward or backward.

Changing the playback position

Turn the DATA dial while the Home Screen is open

during playback or when paused or stopped to

change the position where the slate tone will be

inserted.

After changing the playback position, playback will

resume. If playback had been stopped or paused,

though, it will be paused instead.

Selecting files for playback

(skipping)

When the Home Screen is open, use the 4/. and

3// buttons to select a file for playback.

Press the 4/. button when at the beginning of a

file to skip to the beginning of the previous file.

Press the 3// button when at the beginning or

middle of a file to skip to the beginning of the next

file.

Connecting with a Computer

You can transfer audio files on the SD card in the unit

to a computer, as well as transfer audio files from the

computer to the unit.

Connecting with a computer

using USB

Use the included USB cable to connect the unit

to a computer. If the unit is off, turn it on.

On the

USB SELECT

screen, select

STORAGE

and press the DATA dial to connect this unit to

the computer. “USB connected” will appear on

the display.

This unit appears on the computer as an

external drive named “DR-70D” (if the card has

been formatted by this unit).

Exchanging files with a

computer

After following the instructions in the previous

section, click the “DR-70D” drive on the computer

screen to show the “MUSIC” and “UTILITY” folders.

To transfer files to the computer, open the “MUSIC”

folder and drag and drop the desired files to destina-

tions of your choice.

To transfer files from the computer, drag and drop

the audio files on the computer that you want to the

"MUSIC" folder.

Disconnecting from a computer

Before disconnecting the USB cable, use the proper

procedures for the computer to unmount this unit.

The unit turns off after it completes its shutdown

process.

See the computer’s operation manual for instruc-

tions about how to unmount an external volume.

Other settings and

information

System Settings

Use the

SYSTEM

menu to make various settings to

use the unit as you like. You can also initialize settings

and format SD cards, for example.

Select

OTHERS

SYSTEM

, and

press the DATA dial.

Make the necessary settings using the various

functions.

TASCAM DR-70D

Quick reference for using various functions

•

Button names are shown like this: MENU.

•

Instructions are abbreviated. For example, “On the Home Screen, press the MENU button. Select the

BASIC

menu, and then select the

RECORD

item” becomes: Home

Screen w MENU w

BASIC

RECORD

•

Not all steps are given for complex operations. For detailed operation procedures, see the Reference Manual.

Category Desired action Function name Procedures, buttons used and explanation

Basic

functions

Return to the Home Screen

1/8

Return to the Home Screen if you become unsure about how to proceed.

Record

Record (0)

Recording will start using the current settings.

Play a recording

Home Screen w 2/7

Play the file shown (selected).

Adjust the playback volume

PHONES volume, MENU w

MONITOR

OUTPUT LEVEL

Adjust the volume of headphones, speakers, etc.

Select a file for playback

Home Screen w . and /

If there a many files, using the browse function might be more convenient.

Recording

Change the file format

Home Screen w MENU w

REC SETTING

FORMAT

Set the file format (BWF, WAV, etc.) used for recordings.

Set the low-cut filter Low cut filter

Home Screen w MENU w

INPUT SETTING

LOW CUT

This function removes noise and other sounds at low frequencies. Set the cutoff frequency.

Set the input gain

Home Screen w MENU w

BASIC

GAIN

Sets the input gain.

Adjust the input level manually

1/L, 2/R, 3/L, 4/R

Watch the meters and set the recording level so that they do not peak.

Adjust the input level automati-

cally

Limiter

Home Screen w MENU w

INPUT SETTING

LIMITER

This function compresses only loud sounds to prevent overloads and does not change the

recording level.

Other

recording

features

Create a new file manually while

recording

Manual track incrementation

Recording Screen w /

Use this function if you want to create a new file without interrupting recording when, for

example, the song changes.

Add a slate tone

When recording w SLATE

You can add slate tones to recorded files at the points you want.

TASCAM DR-70D

Category Desired action Function name Procedures, buttons used and explanation

File opera-

tions

Check file information

Home Screen w MENU w

BROWSE

w DATA w

INFO

Use this function to check the date of recording and file size, for example.

Delete a file

Home Screen w MENU w

BROWSE

w DATA w

DELETE

You can delete files that you do not need.

Delete all files in a folder at the

same time

Home Screen w MENU w

BROWSE

w DATA w

ALL DEL

You can delete all the files in a folder at the same time.

Unit

settings

Set the date and time

Home Screen w MENU w

OTHERS

DATE/TIME

Use this function to set the internal clock, which is used for the recording dates written to

files, for example.

Turn plug-in power on

Home Screen w MENU w

BASIC

INPUT 1/2 SELECT

EXT POWER

Make this setting when using an external mic that requires plug-in power connected to

the EXT IN 1/2 jack.

Check information about the unit

or card

Home Screen w MENU w

OTHERS

INFORMATION

Use this function to check the unit firmware version and the amount of remaining space

on the card, for example.

Change the automatic power

saving function

Automatic power saving

Home Screen w MENU w

OTHERS

SYSTEM

AUTO PWR SAVE

This function automatically turns the unit off when it is not used for some time.

Change the backlight setting

Home Screen w MENU w

OTHERS

SYSTEM

BACKLIGHT

Use this to change the display backlight setting.

Adjust the display contrast

Home Screen w MENU w

OTHERS

SYSTEM

CONTRAST

Use this to set the contrast of the characters on the display.

Set the battery type

Home Screen w MENU w

OTHERS

BATTERY

Select the type of battery being used. This setting affects the accuracy of the remaining

battery display.

Set the phantom power voltage

Home Screen w MENU w

MIC

PHANTOM VOLT

Sets the phantom power voltage.

Restore the unit to its default

settings

Initialize

Home Screen w MENU w

OTHERS

SYSTEM

INITIALIZE

Use this function to restore all settings to their factory defaults.

Format an SD card Format

Home Screen w MENU w

OTHERS

SYSTEM

FORMAT

Use this function to format cards.

Unit

settings

Set the file name format

Home Screen w MENU w

OTHERS

FILE NAME

You can change the characters used in the file names that are automatically assigned.

TASCAM DR-70D

Message

The following is a list of the pop-up messages.

Refer to this list if one of these pop-up messages appears on the DR-70D and you

want to check the meaning or determine a proper response.

Message Meaning and response

Battery Empty

The batteries are almost out of power. Replace the

batteries.

Card Error

The SD card could not be recognized properly. Change the

card.

Card Full

The SD card has no remaining space. Erase unnecessary

files or move them to a computer to make open space.

File Full

The total number of folders and files exceeds the limit of

5000. Erase unnecessary folders and files or move them to

a computer.

File Not Found

A file cannot be found or a file might be damaged. Please

check that file.

File Not Found

Make Sys File

The system file is missing. This unit requires a system file

for operation. When this message appears, press the DATA

dial to automatically create a system file.

File Protected The file is read only and cannot be erased.

Format Error

Format CARD

The SD card is not formatted properly or the card is broken.

This message also appears if the card was formatted using

a computer connected by USB or if an unformatted card is

inserted in the unit.

Always use the DR-70D to format cards to be used with it.

Change the card or press the DATA dial while this message

is being shown to format the card.

Formatting will erase all the data on the SD card.

Invalid Card

Change Card

Something might be wrong with the SD card. Change the

SD card.

Invalid SysFile

Make Sys File

The system file required to operate this unit is invalid. When

this message appears, press the DATA dial to automatically

create a new system file.

Message Meaning and response

Layer too Deep

Folders can be created down to two layers. You cannot

create a new folder inside the current folder.

MBR Error Init CARD

The SD card is not formatted properly or the card is broken.

Change the card or press the DATA dial while this message

is being shown to format the card.

Formatting will erase all the data on the SD card.

No Card

No SD card is loaded in the unit. Insert a recordable SD

card.

No PB File

There is no file that can be played back. The file might be

damaged.

Non-Supported

The audio file is not a supported format. Please see

“Connecting with a Computer” in the Reference Manual for

file formats that this unit can use.

Switched To Internal

Battery

The power source has switched from USB bus power to

the batteries in the unit.

Write Timeout

Writing to the SD card timed out.

Backup files on the card to a computer, and format the

card.

Not Possible

Check INPUT3/4

The setting cannot be changed.

Check the INPUT 3/4 setting.

Not Possible

Check Rec Chs.

The setting cannot be changed.

Check the recording channels.

Not Possible

Set DUAL-REC OFF

The setting cannot be changed.

Turn DUAL REC mode off.

No Rec Channels

Selected

No recording channels have been selected (all are off).

If any other error occurs, turn the unit off and restart it.

TASCAM DR-70D

Troubleshooting

If you are having trouble with the operation of this unit, please try the following

before seeking repair. If these measures do not solve the problem, please contact

the store where you bought the unit or TEAC customer support (see back page).

The unit will not turn on.

•

Confirm that the batteries are not dead.

•

Confirm that the batteries are installed with the correct ¥/^ orientation.

•

Confirm that the AC adapter (TASCAM PS-P515U, sold separately) is securely

connected to both the outlet and the unit.

•

When using USB bus power, confirm that the USB cable is securely connected.

•

When using USB bus power, confirm that it is not connected via a USB hub.

The unit turns off automatically.

Is the automatic power saving function on? (See "Setting the automatic power

saving function" in "Settings and Information" of the Reference Manual.)

Since this unit complies with the European Standby Power Regulations (ErP),

the automatic power saving function operates regardless of whether the unit

is being powered by an AC adapter or batteries. If you do not want to use the

automatic power saving function, set it to "OFF". (The factory default setting is

"30min".)

The unit does not function.

•

Confirm that the HOLD/ switch is not set to HOLD.

•

Is the unit connected to a computer by a USB cable? (Does "USB connected"

appear on the display?)

The SD card is not recognized.

•

Confirm that the SD card is inserted completely.

Playback is not possible.

•

If you are trying to play a WAV file, confirm that the sampling frequency is

supported by this unit.

No sound is output.

•

Check the connections with the monitoring system.

•

Is the volume of the monitoring system minimized?

•

Is the output level setting of the unit minimized?

Recording is not possible.

•

Check connections with other equipment again.

•

Check the input settings again.

•

Confirm that the input level is not too low.

•

Confirm that the SD card is not full.

•

Confirm that the number of files has not reached the maximum that the unit

can handle.

The input level is low.

•

Confirm that the input level setting is not too low.

•

Confirm that the output level of any connected device is not too low.

The sound I am trying to record sounds distorted.

•

Confirm that the input level setting is not too high.

Adjust the input knobs so that the PEAK indicators do

not light.

•

Lower the volumes of the sound sources being input to this unit.

I cannot erase a file.

•

Confirm that you are not trying to erase a file that has been copied from a

computer after being write-protected.

This unit’s files do not appear on the computer.

•

Confirm that the unit is connected to the computer using its USB port.

•

Confirm that no USB hub is being used.

•

Confirm that the unit is not recording.

TASCAM DR-70D

Specifications

Ratings

Recording media

SD cards (64 MB – 2 GB), SDHC cards (4 GB–32 GB)

SDXC cards (48 GB – 128 GB)

Recording/playback formats

WAV: 44.1/48/96kHz, 16/24-bit

BWF: 44.1/48/96kHz, 16/24-bit

Number of channels

4 maximum (stereo × 2)

Inputs and outputs

1/L, 2/R, 3/L, 4/R jacks (can provide phantom power)

Connector: XLR-3-31, 6.3mm (1/4") standard TRS jack

EXT IN 1/2 jack (can provide plug-in power)

Connector: 3.5mm (1/8”) stereo mini jack

IN connector

Connector: 3.5mm (1/8”) stereo mini jack

PHONES jack

Connector: 3.5mm (1/8”) stereo mini jack

OUT/LINE OUT jack

Connector: 3.5mm (1/8”) stereo mini jack

USB port

Connector type: Micro-B

Format: USB 2.0 HIGH SPEED mass storage class

REMOTE jack

Connector: 2.5mm (3/32") TRS jack

Audio performance

Frequency response

20 Hz – 20 kHz +0.5/−2 dB

(LINE IN or MIC IN to LINE OUT, Fs 44.1/48 kHz, JEITA)

20 Hz – 20 kHz +0.5/−3 dB

(LINE IN or MIC IN to LINE OUT, Fs 96kHz, JEITA)

Distortion

0.02 or less (LINE IN or MIC IN to LINE OUT, Fs 44.1/48/96kHz, JEITA)

S/N ratio

92 dB or more (LINE IN or MIC IN to LINE OUT, Fs 44.1/48/96kHz, JEITA)

Equivalent input noise (EIN)

−120 dBu or less

Note: based on JEITA CP-2150

Recording times (in hours: minutes: seconds)

File format (recording setting)

SDHC card capacity

4 GB

WAV/BWF 16-bit (STEREO) 44.1kHz 6:44:00

WAV/BWF 24-bit (STEREO) 96kHz 2:04:00

•

The recording times shown above are estimates. They might differ depending

on the SD/SDHC/SDXC card in use.

•

The recording times shown above are not continuous recording times, but

rather they are the total possible recording times for the SD/SDHC/SDXC card.

•

If recorded in mono WAV format, the maximum recording time will be double

the figures above.

•

When using dual/4-channel recording in WAV/BWF format, the maximum

recording time will be about half the figures above.

TASCAM DR-70D

Requirements for connected computers

Check the TEAC Global Site (http://teac-global.com/) for the latest information

about supported operating systems.

Supported operating systems

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 (including 8.1)

Mac OS X 10.2 or newer

General

Power

4 AA batteries (alkaline or NiMH)

USB bus power from a computer

AC adapter (TASCAM PS-P515U, sold separately)

Using an external battery pack (TASCAM BP-6AA, sold separately)

Power consumption

5.0W (maximum)

Battery operation time (continuous operation)

•

Using alkaline batteries (EVOLTA)

Format

Operation time

(in hours: minutes:

seconds)

Note

Recording 2ch

44.1kHz/16-bit WAV files

About 6:00:00

When XLR/TRS input selected

(phantom power not used)

Recording 2ch

44.1kHz/16-bit WAV files

About 11:00:00 When 3/4 MIC input selected

•

Using NiMH batteries (eneloop)

Format

Operation time

(in hours: minutes:

seconds)

Note

Recording 2ch

44.1kHz/16-bit WAV files

About 6:15:00

When XLR/TRS input selected

(phantom power not used)

Recording 2ch

44.1kHz/16-bit WAV files

About 10:30:00 When 3/4 MIC input selected

NOTE

When using phantom power, the operation time might be reduced

depending on the mic being used.

Dimensions

169 × 55.2 × 106.5 mm (W × H × D with top adapter attached)

Weight

625 g / 530 g (including batteries / not including batteries)

Operating temperature range

0°C–40°C (32°F–104°F)

•

Illustrations in this manual might differ in part from the actual product.

•

Specifications and external appearance might be changed without notification

to improve the product.

•

Detailed specifications are provided in the Reference Manual.

TASCAM DR-70D

Mode d'emploi

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour le Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, TEAC EUROPE GmbH. Bahnstrasse 12, 65205

Wiesbaden-Erbenheim, Allemagne, déclarons sous notre

propre responsabilité que le produit TEAC décrit dans ce

mode d'emploi est conforme aux normes techniques lui

correspondant.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions.

2 Conservez ces instructions.

3 Tenez compte de tous les avertissements.

4 Suivez toutes les instructions.

5 N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6 Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.

7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux

instructions du fabricant.

8 Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs,

bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des

amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre.

Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de

terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la

terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si

la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10 Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier

au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil.

11 N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12 Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles,

trépieds, supports ou tables spécifiés par le fabricant

ou vendus avec l'appareil. Si un chariot est utilisé,

faites attention à ne pas être blessé par un

renversement lors du déplacement de l'ensemble

chariot/appareil.

13 Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée.

14 Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une

réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque

façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé,

si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés

dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne

pas normalement, ou s'il est tombé.

TASCAM DR-70D

•

L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son

interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.

•

La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc

toujours rester disponible.

•

Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un

casque avec le produit car une pression sonore excessive (volume trop fort)

dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive.

•

Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une

assistance technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé.

ATTENTION

•

N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

•

Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un

vase.

•

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque

ou un meuble similaire.

•

L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour

que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon

d'alimentation.

•

Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des

batteries fixes), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une

chaleur excessive.

•

PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au

lithium: remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque

d'explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Ce produit utilise des piles. Le mauvais usage des piles peut provoquer une fuite,

une rupture ou d'autres problèmes. Respectez toujours les précautions suivantes

pour l'emploi de piles.

•

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables. Les piles peuvent se rompre

ou fuir, risquant de causer un incendie ou des blessures.

•

Lors de l’installation des piles, faites attention aux indications de polarité

(orientation plus/moins (¥/^) et installez-les correctement dans le

compartiment des piles comme indiqué. Les installer à l’envers peut entraîner

la rupture ou la fuite des piles, source d’incendie, de blessure ou de dégât

autour d’elles.

•

Quand vous rangez ou jetez des piles, isolez leurs bornes avec de l'adhésif

isolant ou avec un matériau équivalent pour leur éviter d'entrer en contact

avec d'autres piles ou des objets métalliques.

•

Lorsque vous jetez les piles usagées, suivez les instructions de mise au rebut

indiquées sur les piles et les lois locales sur l’enlèvement des ordures.

•

N'utilisez pas d'autres piles que celles spécifiées. N'utilisez pas en même temps

des piles neuves et usagées, ni des types de piles différents. Les piles peuvent

se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie, des blessures ou des dégâts

autour d’elles.

•

Ne transportez pas et ne conservez pas des piles en même temps que de

petits objets métalliques. Les piles peut entrer en court-circuit, provoquant

une fuite, une rupture ou d'autres problèmes.

•

Ne chauffez et ne démontez pas les piles. Ne les jetez pas dans un feu ou dans

de l’eau. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie,

des blessures ou des dégâts autour d’elles.

•

Si le liquide de la pile s’échappe, essuyez tout liquide répandu dans le boîtier

des piles avant d’insérer de nouvelles piles. Si le liquide d’une pile touche un

œil, il peut entraîner une perte de la vue. Dans ce cas, rincez abondamment

à l’eau claire sans frotter l’œil et consultez immédiatement un médecin. Si le

liquide touche le corps ou les vêtements d’une personne, il peut entraîner des

blessures ou brûlures cutanées. Si cela se produit, rincez abondamment à l’eau

claire puis consultez immédiatement un médecin.

•

L’alimentation de l’unité doit être coupée quand vous installez ou remplacez

des piles.

•

Retirez les piles si vous envisagez de ne pas utiliser l’unité durant une période

prolongée. Les piles peuvent se rompre ou fuir, risquant de causer un incendie,

des blessures ou des dégâts autour d’elles. Si le liquide de la pile s’échappe,

essuyez tout liquide répandu dans le boîtier des piles avant d’insérer de

nouvelles piles.

•

Ne démontez pas une pile. L'acide qu'elle contient peut entraîner des

blessures cutanées ou des dommages aux vêtements.

TASCAM DR-70D

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de

la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et

électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement.

électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé

humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les

équipements.

(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix

indique que les équipements électriques et électroniques

doivent être collectés et traités séparément des déchets

ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des vieux équipements électriques et électroniques, veuillez

contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans

lequel vous avez acheté l'équipement.

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a) Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément

de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumulateurs hors

d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources

et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement.

avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de

la présence de substances dangereuses.

(d) Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix indique

que les piles et/ou accumulateurs doivent être collectés et

traités séparément des déchets ménagers.

Si la pile ou l'accumulateur contient plus que les valeurs

spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd)

telles que définies dans la directive sur les piles (2006/66/CE),

alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués

sous le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur

final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des piles

et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures

ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

TASCAM DR-70D

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi le DR-70D TASCAM.

Avant de connecter et d’utiliser cette unité, veuillez

prendre le temps de lire ce mode d'emploi en totalité

pour vous assurer une bonne compréhension de sa

mise en service et de son branchement, ainsi que du

mode opératoire de ses nombreuses fonctions utiles

et pratiques. Une fois la lecture de ce mode d'emploi

terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour

référence ultérieure.

Ce mode d'emploi explique les principales fonctions

de cette unité. Veuillez consulter le manuel de

référence pour des informations sur toutes les

fonctions de l'unité.

Ce produit est équipé d'un microprocesseur

Blackfin® 16/32bits d'Analog Devices, Inc. Ce

processeur contrôle le traitement numérique du

signal de l'unité.

L'incorporation de ce microprocesseur Blackfin®

améliore les performances et réduit la consom-

mation d'énergie.

Sommaire

Introduction ................................................................................. 26

Éléments fournis ........................................................................ 27

Note à propos du manuel de référence .....................27

Précautions concernant l'emplacement

et l'emploi ......................................................................................27

Attention à la condensation ..............................................27

Nettoyage de l'unité ...............................................................27

Utilisation du site mondial TEAC .....................................27

Enregistrement du produit ................................................. 27

Nom des parties ........................................................................28

Face avant ................................................................................. 28

Face arrière ............................................................................... 28

Face latérale gauche...........................................................28

Face latérale droite .............................................................. 29

Face supérieure .....................................................................29

Face inférieure ........................................................................ 29

Écran d'accueil ............................................................................ 29

Préparation....................................................................................30

Alimentation de l'unité ..................................................... 30

Mise sous tension de l'unité .......................................... 30

Réglage de l'horloge intégrée ......................................30

Mise hors tension de l'unité (mise en veille) ....... 31

Insertion des cartes SD ..................................................... 31

Branchement et fixation à l'appareil photo ......... 31

Branchement de micros externes et d'un

équipement d'écoute .......................................................31

Procédures d'édition de base ............................................32

Structure du menu .............................................................. 32

Enregistrement ........................................................................... 32

Écran d'enregistrement .................................................... 32

Structure du menu .............................................................. 33

Réglage des destinations d'entrée ............................ 33

Réglage du niveau d'entrée ..........................................34

Emploi du limiteur ............................................................... 34

Réglage du filtre coupe-bas (LOW CUT) ................34

Formats d'enregistrement ..............................................35

Enregistrement (MONO/STEREO/2MIX) ................. 35

Lecture ............................................................................................. 36

Réglage du volume de lecture ....................................36

Lecture des enregistrements ........................................ 36

Sélection des fichiers à lire (saut) ...............................36

Branchement à un ordinateur ..........................................36

Branchement à un ordinateur par USB...................36

Échange de fichiers avec un ordinateur ................36

Déconnexion d'un ordinateur......................................36

Autres réglages et informations ......................................36

Réglages du système ......................................................... 36

Référence rapide pour l'emploi de diverses

fonctions ........................................................................................37

Message ..........................................................................................39

Guide de dépannage .............................................................40

Caractéristiques techniques ...............................................41

Données .....................................................................................41

Entrées et sorties ..................................................................41

Performances audio ...........................................................41

Durées d'enregistrement

(en heures : minutes : secondes) ................................41

Configurations informatiques requises pour les

ordinateurs connectés ...................................................... 42

Générales...................................................................................42

TASCAM DR-70D

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Conservez les matériaux d'emballage pour de futurs

transports. Si un élément quelconque est manquant

ou a été endommagé durant le transport, veuillez

contacter le service après-vente TASCAM (voir au dos

de couverture).

•

Unité principale ................................................................ × 1

•

Câble USB ............................................................................. × 1

•

Caches d'orifices de vis

de fixation à la caméra ................................................ × 6

•

Mode d'emploi (ce document)

incluant la garantie ......................................................... × 1

Note à propos du manuel de

référence

Ce mode d'emploi explique les principales fonctions

de cette unité. Veuillez consulter le manuel de

référence pour des informations sur toutes les

fonctions de l'unité.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi

et le manuel de référence depuis le site mondial de

TEAC (http://teac-global.com/).

Précautions concernant

l'emplacement et l'emploi

•

La plage de température de fonctionnement de

cette unité est de 0-40°C.

•

Ne placez pas cette unité dans les types

d'emplacement suivants. Cela pourrait dégrader

la qualité sonore ou causer des mauvais

fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour

la nettoyer. Ne l'essuyez pas avec des lingettes de

nettoyage contenant des produits chimiques, du

diluant, de l'alcool ou d'autres agents chimiques.

Cela pourrait endommager la surface ou causer une

décoloration.

Utilisation du site mondial

TEAC

Vous pouvez télécharger depuis le site mondial TEAC

(http://teac-global.com/) ce mode d'emploi et le

manuel de référence nécessaires à cette unité.

Allez sur le site mondial TEAC

(http://teac-global.com/).

Dans la section TASCAM Downloads

(téléchargements TASCAM), cliquez sur la

langue souhaitée afin d'ouvrir la page de

téléchargement du site web pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n'apparaît pas, cliquez

sur Other Languages (autres langues).

Cliquez sur le nom du produit dans la section

«Produits» et ouvrez la page «Liens et

téléchargements» de ce produit.

Sélectionnez et téléchargez le mode d'emploi

et le manuel de référence nécessaires.

Enregistrement du produit

Si vous êtes client aux USA, veuillez vous enregistrer

en ligne comme utilisateur sur le site web TASCAM

(http://tascam.com/)

Près de fenêtres ou en exposition directe au

soleil

Près de chauffages ou dans des lieux

extrêmement chauds

Lieux extrêmement froids

Lieux mal ventilés ou très humides

Lieux très poussiéreux

Emplacements exposés directement à la

pluie ou à l'eau

•

Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de

puissance ou un autre appareil dégageant de la

chaleur.

•

Si cette unité est placée près d'un amplificateur

de puissance ou d'un autre appareil à gros

transformateur, cela peut entraîner un ronflement.

Dans ce cas, augmentez la distance séparant

cette unité de l'autre appareil.

•

Si on l'utilise à proximité d'un récepteur de

télévision ou de radio, cette unité peut entraîner

des irrégularités de couleur ou des parasites. Si

cela se produit, éloignez l'unité.

•

Cette unité peut produire des parasites si un

téléphone mobile ou autre appareil sans fil est

utilisé à proximité pour passer des appels ou

envoyer ou recevoir des signaux. Dans ce cas,

augmentez la distance entre cette unité et les

autres appareils ou éteignez-les.

•

Pour permettre une bonne dispersion thermique,

ne placez rien sur le dessus cette l'unité.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l'unité

est déplacée d'un endroit froid à un endroit

chaud, est utilisée dans une pièce qui vient d'être

chauffée ou soumise à des changements brutaux

de température. Pour empêcher cela ou si cela

se produit, laissez l’unité une ou deux heures à la

température de la nouvelle pièce avant de l'utiliser.

TASCAM DR-70D

Nom des parties

Face avant

1 Microphone stéréo intégré

2 Capot avant

3 Compartiment des piles

4 Lecteur de carte SD

Face arrière

5 Écran

6 Molette DATA (ENTER)

Tournez-la pour sélectionner des paramètres et

changer leur valeur dans les écrans de réglage.

7 Touche MENU

8 Bouton 1/L et voyant PEAK

9 Bouton 2/R et voyant PEAK

0 Touche 2/7

q Touche 1/8

w Voyant DUAL

S'allume quand le mode double enregistrement

est sélectionné.

e Voyant REC

S'allume en rouge durant l'enregistrement.

r Touche d'enregistrement (0)

t Bouton 3/L et voyant PEAK

y Bouton 4/R et voyant PEAK

u Touche 3//

i Touche 4/.

o Touche SLATE

Sert à enregistrer une tonalité test.

Face latérale gauche

NOTE

Lors de la connexion et de l'utilisation de

fiches d'appareils externes, n'appliquez pas

de force excessive sur celles-ci. Cela pourrait

endommager l'équipement.

p Commutateur HOLD/

a Prise 1/L (XLR/jack 6,35mm 3 points)

s Prise 2/R (XLR/jack 6,35mm 3 points)

d Prise 3/L (XLR/jack 6,35mm 3 points)

TASCAM DR-70D

Face latérale droite

NOTE

Lors de la connexion et de l'utilisation de

fiches de casques et d'autres appareils

externes, n'appliquez pas de force excessive

sur celles-ci. En particulier, veillez à ne pas

appliquer une trop grande force si vous

utilisez un adaptateur jack standard/

mini-jack. Cela pourrait endommager

l'équipement.

f Prise 4/R (XLR/jack 6,35mm 3 points)

g Port micro-USB

h Prise EXT IN 1/2 (mini-jack 3,5mm stéréo)

j Prise REMOTE (mini-jack 2,5mm 3 points)

k Prise IN (mini-jack 3,5mm stéréo)

l Prise OUT/LINE OUT (mini-jack 3,5mm

stéréo)

; Prise PHONES (mini-jack 3,5mm stéréo)

z Commande de volume PHONES

Face supérieure

x Fixation pour appareil photo reflex

numérique

c Vis de montage sur appareil photo reflex

numérique (1/4 de pouce ou 6,35mm)

Face inférieure

v Filetage de montage sur trépied (1/4 de

pouce ou 6,35 mm)

b Orifice de goupille vidéo

Écran d'accueil

C'est l'écran qui s'affiche normalement durant la

lecture.

ATTENTION

Lors de l'écoute de contrôle, certains

indicateurs de niveau, icônes et autres

éléments changent pour prendre l'aspect de

l'écran d'enregistrement.

1 Statut de fonctionnement de l'enregistreur

Cette icône affiche le statut de fonctionnement

de l'enregistreur.

Indicateur Signification

À l'arrêt

En pause

En lecture

En recherche vers l'avant

En recherche vers l'arrière

Saut au début de la piste

TASCAM DR-70D

2 Temps écoulé

Affiche le temps écoulé (heures: minutes:

secondes) dans le fichier actuel.

3 Mode d'écoute de contrôle (Monitoring)

Indique quel audio est maintenant contrôlé.

Indicateur Signification

MIX Mixage des canaux 1-4

CAM

Son entrant par la prise

4 Statut de la fonction de tonalité

automatique

Pas d'icône: tonalité automatique désactivée

: tonalité automatique activée

5 Statut d'alimentation

Quand des piles sont utilisées, une icône de pile

affiche la charge restante avec 10 niveaux (

e e ).

Les piles sont quasiment déchargées et

l'alimentation va bientôt se couper (mise en

veille) si l'icône de pile vide apparaît et

clignote.

Quand vous utilisez l'adaptateur secteur

PS-P515U (vendu séparément) ou l'alimentation

par le bus USB, apparaît.

6 Indicateurs de niveau

Ils affichent les niveaux des signaux entrants et

lus.

7 Statut d'enregistrement

: enregistrement désactivé

: enregistrement activé

8 Nom du projet

Affiche le nom du projet lu.

Un projet est un groupe de fichiers utilisés pour

l'enregistrement/lecture.

9 Temps restant

Affiche le temps écoulé (heures: minutes:

secondes) dans le fichier actuel.

0 Statut du commutateur HOLD/

: commutateur HOLD non enclenché

: commutateur HOLD enclenché

q Valeur crête en décibels (dB)

Le niveau maximal atteint au cours d'une

période de temps fixe est affiché en décibels.

Préparation

Alimentation de l'unité

Emploi avec des piles AA

Ouvrez le capot à l'avant de l'unité.

Tirez vers le bas le levier du couvercle du

compartiment des piles pour l'ouvrir.

Installez 4 piles AA dans le compartiment avec

leurs repères ¥ et ^ comme indiqué.

Fermez le compartiment des piles.

•

Utilisez le paramètre

BATTERY TYPE

du menu

OTHERS

pour spécifier le type de pile afin que

l'unité puisse fidèlement afficher la charge restante

et ainsi déterminer si elle dispose de suffisamment

d'énergie pour un bon fonctionnement (par

défaut, ce paramètre est réglé sur «ALKAL»

correspondant à des piles alcalines).

Mise sous tension de l'unité

Pour allumer l'unité (quand elle est en veille),

faites coulisser le commutateur HOLD/ vers

jusqu'à ce que

TASCAM DR-70D

(écran de

démarrage) s'affiche.

L'écran d'accueil apparaît quand l'unité démarre.

Réglage de l'horloge intégrée

Quand on allume pour la première fois l'unité (ou

quand l'horloge intégrée s'est réinitialisée après

que l'unité soit restée inutilisée sans piles), l'écran

DATE/TIME

(date/heure) apparaît avant l'écran de

démarrage pour que la date et l'heure puissent être

réglées.

TASCAM DR-70D

Mise hors tension de l'unité

(mise en veille)

Quand l'unité est allumée, faites coulisser le

commutateur HOLD/ vers jusqu'à ce que

LINEAR PCM RECORDER

s'affiche à l'écran.

L'alimentation se coupe une fois que l'unité a

terminé son processus d'extinction (mise en veille).

Insertion des cartes SD

Ouvrez le capot à l'avant de l'unité.

Insérez une carte SD dans la fente comme

illustré jusqu'à ce qu'elle clique en place.

Branchement et fixation à

l'appareil photo

Afin d’envoyer le son de cette unité à un appareil

photo reflex numérique et d'écouter le son sortant

de cet appareil au travers de cette unité, vous devez

les relier à l'aide de câbles à fiches mini-jack 3,5mm

du commerce.

Si vous voulez enregistrer l'audio de cette unité

avec un appareil photo, branchez la prise de

sortie OUT sur le côté droit de cette unité à

l'entrée pour micro externe de l'appareil photo.

Si vous voulez recevoir l'audio venant de

l'appareil photo et le contrôler au travers cette

unité, branchez la prise d'entrée IN sur le

côté droit de cette unité à la prise de sortie

audio de l'appareil photo.

Appareil photo

numérique reflex

Prise de sortie audio

Prise d'entrée pour micro

externe

NOTE

Référez-vous au mode d'emploi de l'appareil

photo pour identifier ces prises sur l'appareil

photo

Utilisez le paramètre

OUTPUT LEVEL

de l'écran

MONITOR SETTING

pour régler le volume de

sortie vers l'appareil photo.

Pour monter l'appareil photo sur cette unité,

utilisez la vis de fixation d'appareil photo sur le

dessus de l'unité.

Branchement de micros externes

et d'un équipement d'écoute

Branchez un micro stéréo externe à la prise EXT IN

1/2 sur le côté droite de l'unité.

Pour écouter au casque, branchez ce dernier à la

prise PHONES.

Pour écouter avec un système d'écoute externe

(enceintes amplifiées ou amplificateur et enceintes),

branchez celui-ci à la prise OUT/LINE OUT.

Casque

Moniteurs amplifiés

ou amplificateur et

enceintes

Micro externe

TASCAM DR-70D

Procédures d'édition de base

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

Tournez la molette DATA pour sélectionner

une option de menu (la surligner) et pressez

la molette DATA pour ouvrir divers écrans de

réglage.

Tournez la molette DATA pour sélectionner

(surligner) un paramètre à régler.

Pressez la molette DATA pour déplacer le

curseur et surligner la valeur du réglage.

Tournez la molette DATA pour changer la

valeur de réglage.

Pressez la molette DATA pour régler un autre

paramètre du même menu.

Cela permet la sélection d'un autre paramètre.

Tournez la molette DATA pour sélectionner un

paramètre à régler.

Répétez les étapes 3 à 6 si nécessaire pour

régler d'autres paramètres.

Pressez la touche MENU pour revenir à l'écran

(ou à l'écran

OTHERS

). Pressez la touche

1/8 pour revenir à l'écran d'accueil.

Structure du menu

BASIC Réglages d'enregistrement

MONITOR Réglages de sortie d'écoute

INPUT Réglages d'entrée

RECORD

Réglages de format

d'enregistrement

SLATE Réglages de tonalité test

MIC Réglages de micro

BROWSE

Opérations sur les fichiers et

dossiers de la carte SD

OTHERS

Affichage du sous-menu

OTHERS

SYSTEM

Réglages du système de

l'unité

BATTERY Réglage du type des piles

INFORMATION

Visualisation des

informations

FILE NAME Réglages de nom de fichier

DATE/TIME

Réglage de la date et de

l'heure

REMOTE Réglages de télécommande

Enregistrement

Écran d'enregistrement

1 Statut de fonctionnement de l'enregistreur

Cette icône affiche le statut de fonctionnement

de l'enregistreur.

Indicateur Signification

Enregistrement

2 Temps d'enregistrement écoulé

Le temps d'enregistrement qui s'est écoulé

dans le fichier apparaît en heures: minutes:

secondes.

3 Mode d'écoute de contrôle (Monitoring)

Indique quel audio est maintenant contrôlé.

Indicateur Signification

MIX Mixage des canaux 1-4

CAM

Entrée du son par la prise

4 Statut de la fonction de tonalité

automatique

Pas d'icône: tonalité automatique désactivée

: tonalité automatique activée

TASCAM DR-70D

5 Indicateurs de niveau

Le niveau des signaux entrants est affiché.

6 Statut d'alimentation fantôme

Pas d'icône: alimentation fantôme désactivée

: alimentation fantôme activée

7 Statut d'enregistrement

: enregistrement désactivé

: enregistrement activé

8 Nom du projet

Affiche le nom du projet pour les fichiers

enregistrés.

9 Temps d'enregistrement restant

Le temps d'enregistrement restant sur la

carte SD est indiqué en heures: minutes:

secondes en fonction des réglages de mode

d'enregistrement, fréquence d'échantillonnage

et format d'enregistrement.

0 Statut de filtre coupe-bas

: filtre coupe-bas désactivé

: filtre coupe-bas activé

q Statut de la fonction limiteur

: limiteur désactivé (OFF)

: limiteur activé (ON)

w Statut du commutateur HOLD

: commutateur HOLD non enclenché

: commutateur HOLD enclenché

e Valeur crête en décibels (dB)

Les valeurs crêtes du niveau d'entrée sont

affichées en décibels.

Structure du menu

Différents réglages peuvent être faits au moyen de la

rubrique

BASIC

de l'écran

BASIC

RECORD Réglage d’enregistrement

OFF/ON

PAN

Réglage de la balance gauche-

droite (LEFT-RIGHT) (appliquée

aux fichiers stéréo durant

l'enregistrement 2MIX et en

sortie d'écoute)

LEFT 12 − CENTER − RIGHT 12

GAIN Réglage du gain d'entrée

LOW, HIGH, HI+PLUS

INPUT 1/2

Réglage des connecteurs

d'entrée des canaux 1 et 2

EXT_STEREO, EXT_POWER,

XLR/TRS

INPUT 3/4

Réglage des connecteurs

d'entrée des canaux 3 et 4

MIC, XLR/TRS

Réglage des destinations

d'entrée

Branchez les microphones externes aux prises

EXT IN 1/2 ou 1/L, 2/R, 3/L et 4/R.

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

Tournez la molette DATA pour sélectionner

BASIC

et pressez la molette DATA.

L'écran

BASIC

apparaît.

Écran BASIC du canal 1 (CH1)

Tournez la molette DATA pour sélectionner

INPUT 1/2

INPUT 3/4

, et pressez la

molette DATA.

Tournez la molette DATA pour sélectionner la

destination d'entrée.

Options

INPUT 1/2: EXT_STEREO (par défaut), EXT_

POWER, XLR/TRS

INPUT 3/4: MIC (par défaut), XLR/TRS

Une fois terminé, pressez la touche MENU pour

revenir à l'écran d'accueil.

TASCAM DR-70D

Réglage du niveau d'entrée

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

Tournez la molette DATA pour sélectionner

BASIC

et pressez la molette DATA.

L'écran

BASIC

apparaît.

Pressez la touche 1/8, 2/7, 3// ou

4/. pour sélectionner le canal dont le

niveau d'entrée doit être réglé.

Tournez la molette DATA pour régler le

GAIN

du canal sélectionné et pressez la molette

DATA.

Écran BASIC du canal 1 (CH1)

Tournez la molette DATA pour régler le gain

d'entrée du micro.

Options: LOW (par défaut), HIGH, HI+PLUS

Répétez les étapes 3 à 5 si nécessaire afin de

régler le gain de l'entrée micro pour chaque

canal.

Une fois terminé, pressez la touche MENU pour

revenir à l'écran d'accueil.

Avec les boutons 1/L, 2/R, 3/L et 4/R en face

avant de l'unité, réglez les niveaux d'entrée.

Les indicateurs de niveau ont un repère b

à -16dB. Réglez les niveaux d'entrée pour

qu'ils évoluent autour de ce repère sans faire

s'allumer en rouge les voyants PEAK des

boutons 1/L, 2/R, 3/L et 4/R.

Emploi du limiteur

Quand le limiteur est activé, le gain de l'entrée micro

est automatiquement ajusté en fonction du niveau

d'entrée pour obtenir un niveau d'enregistrement

sans distorsion même lors de l'arrivée de sons forts.

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

Tournez la molette DATA pour sélectionner

INPUT

(entrée) et pressez la molette DATA.

L'écran

INPUT

apparaît.

Pressez la touche 1/8, 2/7, 3// ou

4/. pour sélectionner un canal sur lequel

utiliser le limiteur.

Tournez la molette DATA pour activer le

limiteur (

LIMITER

) sur le canal sélectionné et

pressez la molette DATA.

Écran d'entrée du canal 1 (CH1)

Tournez la molette DATA pour régler le limiteur

de l'entrée micro.

Options Signification

OFF

(par défaut)

Limiteur désactivé (OFF)

MONO

Limiteur en service uniquement

sur le canal sélectionné

LINK

Limiteur en service sur le canal

sélectionné et le canal couplé

Répétez les étapes 3 à 5 si nécessaire afin de

régler le limiteur pour chaque canal.

Une fois terminé, pressez la touche MENU pour

revenir à l'écran d'accueil.

Réglage du filtre coupe-bas

(LOW CUT)

Utilisez le filtre coupe-bas si vous voulez réduire le

bruit et d'autres sons dans les basses fréquences.

Cette fonction peut par exemple servir à réduire le

bruit de la climatisation et le bruit désagréable du

vent.

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

Tournez la molette DATA pour sélectionner

INPUT

(entrée) et pressez la molette DATA.

L'écran

INPUT

apparaît.

Pressez la touche 1/8, 2/7, 3// ou

4/. pour sélectionner un canal sur lequel

utiliser le filtre coupe-bas.

Tournez la molette DATA pour activer le filtre

coupe-bas (

LOWCUT

) du canal sélectionné et

pressez la molette DATA.

Écran d'entrée du canal 1 (CH1)

Tournez la molette DATA pour sélectionner la

fréquence de coupure du filtre coupe-bas sur

l'entrée micro.

Options: OFF (par défaut), 40Hz, 80Hz, 120Hz,

180Hz, 220Hz

Répétez les étapes 3 à 5 si nécessaire pour

régler le filtre coupe-bas de chaque canal.

Une fois terminé, pressez la touche MENU pour

revenir à l'écran d'accueil.

TASCAM DR-70D

Formats d'enregistrement

Vous pouvez choisir le format des fichiers créés par

cette unité.

Enregistrement MONO

Les canaux sélectionnés pour l'enregistrement seront

enregistrés comme fichiers mono.

Un fichier sera créé pour chaque canal sélectionné

en vue de l'enregistrement.

Enregistrement STEREO

Deux fichiers stéréo seront enregistrés.

Exemples:

Si seul le canal 1 est sélectionné pour

l'enregistrement, un fichier stéréo avec canal 2

silencieux sera créé.

Si seuls les canaux 1 et 3 sont sélectionnés pour

l'enregistrement, des fichiers stéréo avec les canaux

2 et 4 silencieux seront créés.

Enregistrement 2MIX

Les signaux d'entrée choisis en écran

BASIC

seront

enregistrés dans un fichier stéréo.

Même si les quatre canaux sont sélectionnés pour

l'enregistrement, c'est un fichier stéréo qui sera créé.

Enregistrement

(MONO/STEREO/2MIX)

Réglages d'enregistrement

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

Tournez la molette DATA pour sélectionner

RECORD

(enregistrement) et pressez la molette

DATA.

L'écran

RECORD SETTING

(réglages

d’enregistrement) apparaît.

Tournez la molette DATA pour sélectionner

FILE TYPE

(type de fichier) et pressez la

molette DATA.

Tournez la molette DATA pour sélectionner le

format d'enregistrement.

Options: MONO, STEREO (par défaut), 2MIX

Pressez la molette DATA pour permettre la

sélection d'autres paramètres.

Une fois terminé, pressez la touche MENU pour

revenir à l'écran d'accueil.

Choix du dossier de sauvegarde

des fichiers

Pressez la touche MENU pour ouvrir l'écran

Tournez la molette DATA pour sélectionner

BROWSE

(navigation) et pressez la molette

DATA.

L'écran

BROWSE

apparaît.

En écran

BROWSE

, sélectionnez le dossier

où vous souhaitez sauvegarder les fichiers

enregistrés et pressez la molette DATA.

Cela ouvre la fenêtre de navigation.

Tournez la molette DATA pour sélectionner

SELECT

(sélectionner) et pressez la molette

DATA.

L'écran d'accueil réapparaît et le dossier

sélectionné devient celui où seront placés les

fichiers enregistrés.

Lancement de l'enregistrement

Pressez la touche enregistrement (0) pour

lancer l'enregistrement

Quand l'enregistrement commence, le voyant

REC s'allume et l'écran affiche le nom du projet,

le temps d'enregistrement écoulé et le temps

d'enregistrement restant.

Pressez la touche enregistrement (0) ou

1/8 pour arrêter l'enregistrement.

TASCAM DR-70D

Lecture

Réglage du volume de lecture

Utilisez le paramètre

OUTPUT LEVEL

de l'écran

MONITOR SETTING

pour régler le volume de sortie

par la prise OUT/LINE OUT.

Utilisez la commande de volume PHONES pour

régler le volume de sortie par la prise PHONES.

Lecture des enregistrements

Quand l'écran d'accueil est ouvert et que la lecture

est arrêtée, pressez la touche 2/7 pour lancer la

lecture.

Mise en pause de la lecture

Avec l'écran d'accueil ouvert et une piste en lecture,

pressez la touche 1/8 pour mettre en pause la

lecture sur la position actuelle

Arrêt de la lecture

Avec l'écran d'accueil ouvert et une piste en lecture,

pressez la touche 1/8 pour mettre en pause la

lecture et pressez à nouveau la touche 1/8 pour

revenir au début du fichier et arrêter.

Recherche arrière et avant

Avec l'écran d'accueil ouvert et une piste en lecture

ou à l'arrêt, pressez et maintenez la touche 4/.

ou 3// pour une recherche vers l'arrière ou

l'avant.

Changement de la position de

lecture

Tournez la molette DATA alors que l'écran d'accueil

est ouvert durant la lecture ou en pause ou à l'arrêt

pour changer la position de lecture.

Après changement de la position de lecture, la

lecture reprendra. Cependant, si la lecture avait été

arrêtée ou mise en pause, elle sera de nouveau mise

en pause.

Sélection des fichiers à lire (saut)

Quand l'écran d'accueil est ouvert, utilisez les

touches 4/. et 3// pour sélectionner le

fichier à lire.

Pressez la touche 4/. quand vous vous trouvez

au début d'un fichier pour sauter au début du fichier

précédent.

Pressez la touche 3// quand vous vous trouvez

n'importe où dans un fichier pour sauter au début

du fichier suivant.

Branchement à un ordinateur

Vous pouvez transférer des fichiers audio de la carte

SD de l'unité vers un ordinateur, ainsi qu'en sens

inverse.

Branchement à un ordinateur

par USB

Utilisez le câble USB fourni pour relier l'unité à

un ordinateur. Si l'unité est éteinte, rallumez-la.

En écran

USB SELECT

, sélectionnez

STORAGE

et pressez la molette DATA pour connecter

cette unité à l'ordinateur. «USB connected»

apparaît à l'écran.

Cette unité apparaît sur l'ordinateur comme un

lecteur externe intitulé «DR-70D» (si la carte a

été formatée par cette unité).

Échange de fichiers avec un

ordinateur

Après avoir suivi les instructions de la section

précédente, cliquez sur le lecteur «DR-70D» sur

l'écran de l'ordinateur pour afficher les dossiers

«MUSIC» et «UTILITY».

Pour transférer des fichiers dans l'ordinateur, ouvrez

le dossier «MUSIC» et faites glisser les fichiers désirés

pour les déposer sur les destinations de votre choix.

Pour transférer des fichiers depuis l'ordinateur, faites

glisser les fichiers audio que vous voulez depuis votre

ordinateur et déposez-les sur le dossier «MUSIC».

Déconnexion d'un ordinateur

Avant de débrancher le câble USB, utilisez les

procédures propres à l'ordinateur pour «démonter»

cette unité.

L'unité s'éteint après avoir terminé son processus

d'extinction.

Voir le mode d'emploi de l'ordinateur pour des

instructions sur la façon de démonter un volume

externe.

Autres réglages et

informations

Réglages du système

Avec le menu

SYSTEM

, faites les réglages vous

permettant d'utiliser l'unité comme vous le

souhaitez. Vous pouvez également initialiser les

réglages et formater des cartes SD, par exemple.

Sélectionnez

OTHERS

SYSTEM

pressez la molette DATA.

Faites les réglages nécessaires à l'aide des

diverses fonctions.

TASCAM DR-70D

Référence rapide pour l'emploi de diverses fonctions

•

Les noms des touches sont indiqués comme ceci: MENU.

•

Les instructions sont abrégées. Par exemple, «En écran d'accueil, pressez la touche MENU. Sélectionnez le menu

BASIC

puis le paramètre

RECORD

» devient: Écran

d'accueil w MENU w

BASIC

RECORD

•

Toutes les étapes ne sont pas indiquées dans le cas d'opérations complexes. Pour des procédures de fonctionnement détaillées, consultez le manuel de référence.

Catégorie Action souhaitée Nom de fonction Procédures, touches utilisées et explication

Fonctions

de base

Retour à l'écran d'accueil

1/8

Revenez à l'écran d'accueil si vous n'êtes pas sûr de ce que vous devez faire.

Enregistrer

Enregistrement (0)

L'enregistrement démarrera conformément aux réglages actuels.

Lire un enregistrement

Écran d'accueil w 2/7

Lit le fichier affiché (sélectionné).

Régler le volume de lecture

Volume PHONES, MENU w

MONITOR

OUTPUT LEVEL

Règle le volume du casque, des enceintes, etc.

Sélectionner un fichier à lire

Écran d'accueil w . et /

S'il y a de nombreux fichiers, utiliser la fonction navigateur (Browse) pour les parcourir peut

être plus commode.

Enregis-

trement

Changer le format de fichier

Écran d'accueil w MENU w

REC SETTING

FORMAT

Détermine le format de fichier (BWF, WAV, etc. ) utilisé pour les enregistrements.

Régler le filtre coupe-bas Filtre coupe-bas

Écran d'accueil w MENU w

INPUT SETTING

LOW CUT

Cette fonction supprime le bruit et les autres sons dans les basses fréquences. Réglez la

fréquence de coupure.

Régler le gain d'entrée

Écran d'accueil w MENU w

BASIC

GAIN

Règle le gain d'entrée.

Régler manuellement le niveau

d'entrée

1/L, 2/R, 3/L, 4/R

Regardez les indicateurs de niveau et réglez le niveau d'enregistrement pour qu'il n'y ait pas

de saturation.

Régler automatiquement le

niveau d'entrée

Limiteur

Écran d'accueil w MENU w

INPUT SETTING

LIMITER

Cette fonction ne compresse que les sons forts pour éviter les saturations, et ne change donc

pas le niveau d'enregistrement.

Autres

fonctions

d'enregis-

trement

Créer manuellement un nouveau

fichier pendant l'enregistrement

Passage manuel à la piste

Écran d'enregistrement w /

Utilisez cette fonction si vous souhaitez créer un nouveau fichier sans interrompre

l'enregistrement quand, par exemple, il y a un changement de morceau.

Ajouter une tonalité test

Durant l'enregistrement w SLATE

Vous pouvez ajouter des tonalités tests aux fichiers enregistrés aux endroits de votre choix.

TASCAM DR-70D

Catégorie Action souhaitée Nom de fonction Procédures, touches utilisées et explication

Opérations

sur les

fichiers

Contrôler les informations de

fichier

Écran d'accueil w MENU w

BROWSE

w DATA w

INFO

Utilisez cette fonction pour vérifier par exemple la date de l'enregistrement et la taille du

fichier.

Supprimer un fichier

Écran d'accueil w MENU w

BROWSE

w DATA w

DELETE

Vous pouvez supprimer les fichiers dont vous n'avez pas besoin.

Supprimer d'un coup tous les

fichiers d'un même dossier

Écran d'accueil w MENU w

BROWSE

w DATA w

ALL DEL

Vous pouvez supprimer simultanément tous les fichiers d'un même dossier.

Réglages

de l'unité

Régler la date et l'heure

Écran d'accueil w MENU w

OTHERS

DATE/TIME

Utilisez cette fonction pour régler l'horloge interne, qui sert par exemple à horodater les

fichiers.

Activer l'alimentation PIP

(plug-in)

Écran d'accueil w MENU w

BASIC

INPUT 1/2 SELECT

EXT POWER

Faites ce réglage si vous branchez à la prise EXT IN 1/2 un micro externe qui nécessite une

alimentation PIP (par la prise).

Vérifier les informations

concernant l'unité ou la carte

Écran d'accueil w MENU w

OTHERS

INFORMATION

Utilisez cette fonction pour par exemple vérifier la version du firmware de l'unité et la quantité

d'espace encore libre sur la carte.

Changer le réglage de la fonction

d'économie automatique

d'énergie

Économie automatique

d'énergie

Écran d'accueil w MENU w

OTHERS

SYSTEM

AUTO PWR SAVE

Cette fonction éteint automatiquement l'unité si elle reste inutilisée pendant un certain

temps.

Changer le réglage de

rétroéclairage

Écran d'accueil w MENU w

OTHERS

SYSTEM

BACKLIGHT

Utilisez cela pour changer le réglage de rétroéclairage de l'écran.

Régler le contraste de l'écran

Écran d'accueil w MENU w

OTHERS

SYSTEM

CONTRAST

Utilisez cela pour régler le contraste des caractères à l'écran.

Définir le type de pile

Écran d'accueil w MENU w

OTHERS

BATTERY

Sélectionnez le type de pile utilisé. Ce réglage affecte la précision de l'affichage de charge

restante des piles.

Régler la tension de l'alimentation

fantôme

Écran d'accueil w MENU w

MIC

PHANTOM VOLT

Réglez la tension de l'alimentation fantôme.

Restaurer les réglages par défaut

de l'unité

Initialiser

Écran d'accueil w MENU w

OTHERS

SYSTEM

INITIALIZE

Utilisez cette fonction pour rétablir les valeurs d'usine par défaut de tous les paramètres.

Formater une carte SD Formater

Écran d'accueil w MENU w

OTHERS

SYSTEM

FORMAT

Utilisez cette fonction pour formater les cartes.

Choisir le format de nom de

fichier

Écran d'accueil w MENU w

OTHERS

FILE NAME

Vous pouvez changer les caractères qui sont automatiquement assignés dans les noms des

fichiers.

TASCAM DR-70D

Message

Voici une liste des messages qui peuvent apparaître.

Référez-vous à cette liste si un de ces messages apparaît sur le DR-70D et si vous

voulez en connaître la signification ou choisir une réponse appropriée.

Message Signification et réponse

Battery Empty Les piles sont quasiment épuisées. Remplacez les piles.

Card Error

La carte SD ne peut pas être correctement reconnue.

Changez la carte.

Card Full

La carte SD n'a plus d'espace libre. Effacez les fichiers

inutiles ou transférez-les sur un ordinateur pour libérer de

l'espace.

File Full

Le nombre total de dossiers et fichiers dépasse la limite de

5000. Effacez les dossiers et fichiers inutiles ou transférez-les

sur un ordinateur.

File Not Found

Un fichier n'a pu être trouvé ou un fichier est peut-être

endommagé. Veuillez vérifier ce fichier.

File Not Found

Make Sys File

Le fichier système est manquant. Cette unité nécessite

un fichier système pour fonctionner. Quand ce

message apparaît, pressez la molette DATA pour créer

automatiquement un fichier système.

File Protected

Le fichier est uniquement destiné à la lecture et ne peut

pas être effacé.

Format Error

Format CARD

La carte SD n'est pas correctement formatée ou bien la

carte est endommagée. Ce message apparaît également si

la carte a été formatée avec un ordinateur branché en USB

ou si une carte non formatée est insérée dans l'unité.

Utilisez toujours le DR-70D pour formater les cartes que

celui-ci doit utiliser. Changez la carte ou pressez la molette

DATA quand ce message apparaît pour formater la carte.

Le formatage effacera toutes les données de la carte

SD.

Invalid Card

Change Card

Il y a quelque chose d'anormal concernant la carte SD.

Changez de carte SD.

Message Signification et réponse

Invalid SysFile

Make Sys File

Le fichier système requis pour faire fonctionner cette unité

n'est pas valable. Quand ce message apparaît, pressez la

molette DATA pour créer automatiquement un nouveau

fichier système.

Layer too Deep

Les dossiers ne peuvent être créés que sur deux niveaux.

Vous ne pouvez pas créer un nouveau dossier dans le

dossier actuel.

MBR Error Init CARD

La carte SD n'est pas correctement formatée ou bien la carte

est endommagée. Changez la carte ou pressez la molette

DATA quand ce message apparaît pour formater la carte.

Le formatage effacera toutes les données de la carte

SD.

No Card

Aucune carte SD n'est chargée dans l'unité. Insérez une

carte SD enregistrable.

No PB File

Il n'y a pas de fichier pouvant être lu. Le fichier peut être

endommagé.

Non-Supported

Ce format de fichier audio n'est pas pris en charge. Veuillez

consulter « Branchement à un ordinateur» dans le manuel

de référence pour connaître les formats de fichier que peut

utiliser cette unité.

Switched to

Internal Battery

L'alimentation par le bus USB a été remplacée par celle

venant des piles de l'unité.

Write Timeout

Le temps dévolu à l'écriture sur la carte SD est dépassé.

Sauvegardez les fichiers de la carte sur un ordinateur et

formatez la carte.

Not Possible

Check INPUT3/4

Le réglage ne peut pas être changé.

Vérifiez le réglage du paramètre INPUT 3/4.

Not Possible

Check Rec Chs.

Le réglage ne peut pas être changé.

Vérifiez les canaux d'enregistrement.

Not Possible

Set DUAL-REC OFF

Le réglage ne peut pas être changé.

Désactivez le mode double enregistrement (DUAL REC).

No Rec Channels

Selected

Aucun canal d'enregistrement n'a été sélectionné (tous

sont désactivés).

Si une de ces erreurs survient, éteignez l'unité et rallumez-la.

TASCAM DR-70D

Guide de dépannage

Si vous avez des problèmes de fonctionnement avec cette unité, veuillez essayer

ce qui suit avant de solliciter une réparation. Si ces mesures ne résolvent pas le

problème, veuillez contacter le magasin auprès duquel vous avez acheté l'unité

ou l'assistance clientèle TEAC (voir au dos de la couverture).

L'unité ne s'allume pas.

•

Vérifiez que les piles ne sont pas épuisées.

•

Vérifiez que les piles sont installées selon une orientation ¥/^ correcte.

•

Vérifiez que l'adaptateur secteur (PS-P515U TASCAM, vendu séparément) est

bien branché à la fois à la prise secteur et à l'unité.

•

Si vous utilisez l'alimentation par le bus USB, vérifiez que le câble USB est

correctement connecté.

•

Si vous utilisez l'alimentation par le bus USB, vérifiez que la connexion ne se

fait pas au travers d'un concentrateur (Hub) USB.

L'unité s'éteint automatiquement.

La fonction d'économie automatique d'énergie est-elle activée? (Voir «Réglage

de la fonction d'économie automatique d'énergie» dans le chapitre «Réglages et

informations» du manuel de référence.)

Comme cette unité se conforme à la directive européenne ERP sur l'alimen-

tation en veille, la fonction d'économie automatique d'énergie fonctionne,

que l'unité soit alimentée par un adaptateur secteur ou par des piles. Si vous

ne désirez pas utiliser la fonction d'économie automatique d'énergie, réglez-la

sur «OFF» (le réglage d'usine par défaut est de «30 min»).

L'unité ne fonctionne pas.

•

Vérifiez que le commutateur HOLD/ n'est pas en position HOLD.

•

L'unité est-elle connectée à un ordinateur par un câble USB? («USB

connected» apparaît-il à l'écran?)

La carte SD n'est pas reconnue.

•

Vérifiez que la carte SD est complètement insérée.

La lecture n'est pas possible.

•

Si vous essayez de lire un fichier WAV, vérifiez que sa fréquence

d'échantillonnage est prise en charge par cette unité.

Aucun son n'est produit.

•

Vérifiez les connexions avec le système d'écoute.

•

Le volume du système d'écoute est-il baissé ?

•

Le niveau de sortie de l'unité est-il baissé?

L'enregistrement est impossible.

•

Vérifiez à nouveau les connexions avec les autres équipements.

•

Contrôlez à nouveau les réglages d'entrée.

•

Vérifiez que le niveau d'entrée n'est pas trop bas.

•

Vérifiez que la carte SD n'est pas pleine.

•

Vérifiez que le nombre maximal de fichiers pouvant être gérés par cette unité

n'a pas été atteint.

Le niveau d'entrée est faible.

•

Vérifiez que le réglage de niveau d'entrée n'est pas trop bas.

•

Vérifiez que le niveau de sortie de l'appareil connecté n'est pas trop bas.

Le son que j'essaie d'enregistrer souffre de distorsion.

•

Vérifiez que le réglage de niveau d'entrée n'est pas trop haut.

Réglez les boutons d'entrée pour que les voyants PEAK

ne s'allument pas.

•

Baissez le volume des sources sonores entrant dans cette unité.

Je ne peux pas effacer un fichier.

•

Vérifiez que vous n'essayez pas d'effacer un fichier copié depuis un ordinateur

après avoir été protégé contre l'écriture.

Les fichiers de cette unité n'apparaissent pas sur

l'ordinateur.

•

Vérifiez que l'unité est connectée à l'ordinateur à l'aide de son port USB.

•

Vérifiez qu'aucun concentrateur (Hub) USB n'est utilisé.

•

Vérifiez que l'unité n'est pas en enregistrement.

TASCAM DR-70D

Caractéristiques techniques

Données

Supports d'enregistrement

Cartes SD (64Mo à 2Go), cartes SDHC (4Go à 32Go)

Cartes SDXC (48 Go à 128 Go)

Formats d'enregistrement/lecture

WAV: 44,1/48/96kHz, 16/24bits

BWF: 44,1/48/96kHz, 16/24 bits

Nombre de canaux

4 au maximum (stéréo × 2)

Entrées et sorties

Prises 1/L, 2/R, 3/L, 4/R

(peuvent fournir une alimentation fantôme)

Connecteur: XLR-3-31, jack 6,35 mm 3 points (TRS) standard

Prise EXT IN 1/2

(peut fournir une alimentation PIP ou «plug-in»)

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

Prise IN

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

Prise PHONES

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

Prise OUT/LINE OUT

Connecteur: mini-jack 3,5mm stéréo

Port USB

Type de connecteur: Micro-B

Format: USB 2.0 HIGH SPEED, classe de périphériques de

stockage de masse

Prise REMOTE

Connecteur: jack 2,5 mm 3 points (TRS)

Performances audio

Réponse en fréquence

20Hz – 20kHz, +0,5/-2dB

(entrée ligne ou entrée micro vers sortie ligne, F.é. 44,1/48 kHz, JEITA)

20Hz – 20kHz, +0,5/-3dB

(entrée ligne ou entrée micro vers sortie ligne, F.é. 96 kHz, JEITA)

Distorsion

0,02% ou moins

(entrée ligne ou entrée micro vers sortie ligne, F.é. 44,1/48/96kHz, JEITA)

Rapport signal/bruit

92dB ou plus

(entrée ligne ou entrée micro vers sortie ligne, F.é. 44,1/48/96kHz, JEITA)

Bruit rapporté à l'entrée

-120 dBu ou mieux

Remarque: selon JEITA CP-2150

Durées d'enregistrement

(en heures : minutes : secondes)

Format de fichier

(réglage d'enregistrement)

Capacité de la carte SDHC

4 Go

WAV/BWF 16 bits (STEREO) 44,1kHz 6:44:00

WAV/BWF 24 bits (STEREO) 96 kHz 2:04:00

•

Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus sont des estimations. Elles

peuvent différer en fonction de la carte SD/SDHC/SDXC utilisée.

•

Les durées d'enregistrement indiquées ci-dessus ne sont pas des données

d'enregistrement en continu mais le total pouvant être obtenu en

additionnant les durées d'enregistrement sur la carte SD/SDHC/SDXC.

TASCAM DR-70D

•

Si l'enregistrement est fait au format WAV mono, la durée d'enregistrement

maximale sera le double des valeurs ci-dessus.

•

Lors de l'utilisation de l'enregistrement double/ 4 canaux en format WAV/

BWF, la durée maximal d'enregistrement sera d'environ la moitié des valeurs

ci-dessus.

Configurations informatiques requises pour les

ordinateurs connectés

Consultez le site mondial TEAC (http://teac-global.com/) pour les informations les

plus récentes sur les systèmes d'exploitation pris en charge.

Systèmes d'exploitation acceptés

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 (y compris 8.1)

Mac OS X 10.2 ou ultérieur

Générales

Alimentation

4 piles ou batteries AA (alcalines ou NiMH)

Alimentation par le bus USB d'un ordinateur

Adaptateur secteur (PS-P515U TASCAM, vendu séparément)

Emploi d'un pack de piles/batteries externe (BP-6AA TASCAM, vendu

séparément)

Consommation électrique

5,0W (maximum)

Autonomie des piles/batteries (en fonctionnement

continu)

•

Avec des piles alcalines (EVOLTA)

Format

Autonomie

(en heures : minutes

: secondes)

Note

Enregistrement de

fichiers WAV 2 canaux

en 44,1kHz/16 bits

Environ 6:00:00

Quand l'entrée XLR/jack est

sélectionnée (sans alimen-

tation fantôme)

Enregistrement de

fichiers WAV 2 canaux

en 44,1kHz/16 bits

Environ 11:00:00

Quand l'entrée micro 3/4 est

sélectionnée

•

Avec des batteries NiMH (eneloop)

Format

Autonomie

(en heures : minutes

: secondes)

Note

Enregistrement de

fichiers WAV 2 canaux

en 44,1kHz/16 bits

Environ 6:15:00

Quand l'entrée XLR/jack est

sélectionnée (sans alimen-

tation fantôme)

Enregistrement de

fichiers WAV 2 canaux

en 44,1kHz/16 bits

Environ 10:30:00

Quand l'entrée micro 3/4 est

sélectionnée

NOTE

Si vous utilisez l'alimentation fantôme, l'autonomie peut être réduite en

fonction du microphone utilisé.

Dimensions

169 × 55,2 × 106,5 mm (L × H × P avec adaptateur supérieur monté)

Poids

625 g/ 530 g (avec piles/sans piles)

Plage de température de fonctionnement

0°C–40°C

•

Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement différer du

produit réel.

•

Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue

d'améliorer le produit.

•

Des caractéristiques détaillées sont fournies dans le manuel de référence.

TASCAM DR-70D

Manual de instrucciones

PRECAUCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

PARA EL USUARIO

Se ha verificado que este aparato cumple con los límites establecidos para

las unidades digitales de clase B, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de

las normas FCC. Esos límites han sido diseñados para ofrecer una protección

razonable contra las interferencias molestas en una instalación no profesional.

Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si

no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones, puede

producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante,

tampoco hay garantías de que no se produzcan este tipo de interferencias en

una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la

recepción de la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando

el aparato), se recomienda al usuario que intente corregirlas mediante una o

más de las siguientes medidas:

a) Reorientar o reubicar la antena receptora.

b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

c) Conectar este aparato a una toma de corriente o regleta diferente a la que

esté conectado el receptor.

d) Solicitar ayuda a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV.

PRECAUCIÓN

Loa cambios o modificaciones en este aparato no aprobados por escrito por

TEAC CORPORATION podrán anular la autorización del usuario a usarlo.

Para EE. UU.

Declaración de Conformidad

Responsable : TEAC AMERICA, INC.

Dirección : 1834 Gage Road, Montebello, California,

U.S.A.

Teléfono : 1-323-726-0303

Este aparato cumple con lo establecido en la sección 15 de las normas FCC. Su

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato

no puede producir interferencias molestas y (2) este aparato debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluso aquellas que puedan producirle un

funcionamiento no deseado.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, TEAC EUROPE GmbH. Bahnstrasse 12, 65205

Desbanden-Erbenheim, Germany, declaramos bajo nuestra

propia responsabilidad que el aparato TEAC descrito en este

manual cumple con todos los estándares técnicos aplicables.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

1 Lea estas instrucciones.

2 Conserve estas instrucciones.

3 Cumpla con lo indicado en los avisos.

4 Siga todas las instrucciones.

5 No utilice este aparato cerca del agua.

6 Límpielo solo con un trapo seco.

7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este aparato de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calenta-

dores, hornos u otros aparatos (como amplificadores) que produzcan calor.

9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe polarizado o con

toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que

Para Canadá

ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA NORMATIVA CANADIENSE

ICES-003.

TASCAM DR-70D

el otro. Un enchufe con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera

lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para

su seguridad. Si el enchufe que viene con la unidad no encaja en su toma de

corriente, solicite a un electricista que cambie la toma obsoleta.

10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o

quedar retorcido o aplastado, especialmente las clavijas, el enchufe, o en el

punto en el que sale del aparato.

11 Use solo accesorios/complementos especificados por el fabricante.

12 Utilice este aparato solo con un soporte, trípode,

o bastidor especificado por el fabricante o que se

venda con el propio aparato. Cuando utilice un

bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la

combinación de aparato/bastidor para evitar que

vuelque y puedan producirse daños.

13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas eléctricas o

cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

14 Dirija cualquier posible reparación solo a un servicio técnico oficial. Este

aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna forma, como

por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido

derramado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido

en ella, si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona

normalmente o si ha caído al suelo en algún momento.

•

Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la toma de corriente

aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ON no esté en la posición ON.

•

Dado que el cable de alimentación es el sistema de desconexión de esta

unidad, debe ubicarla de forma que siempre pueda acceder a él.

•

Tenga cuidado al usar auriculares de cualquier tipo con este aparato dado que

una presión sonora (volumen) excesiva en los auriculares puede producirle

daños auditivos.

•

Si detecta cualquier tipo de problema mientras utiliza este aparato, póngase

en contacto con TEAC para informar de ello y hacer que la unidad sea revisada

o reparada. No utilice de nuevo la unidad hasta que no haya sido verificada o

reparada.

PRECAUCIÓN

•

No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo.

•

No ponga objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre este aparato.

•

No instale este aparato encastrado en una librería o mueble similar.

•

El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la toma de

corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento.

•

Si este aparato utiliza pilas (incluyendo baterías fijas o recambiables), no

permita que queden expuestas a la luz solar, al fuego o a un nivel excesivo de

calor.

•

ATENCIÓN con los productos que utilicen baterías de litio recambiables:

existe el riesgo de explosión en caso de sustituir la batería por otra de un tipo

incorrecto. Sustitúyala solo por una idéntica o de tipo equivalente.

PRECAUCIONES ACERCA DE LAS PILAS Y BATERÍAS

Este aparato utiliza pilas. Un mal uso de las mismas puede dar lugar a fugas,

roturas y otros problemas. Tenga en cuenta siempre las precauciones siguientes

si utiliza pilas o baterías:

•

Nunca trate de recargar pilas no recargables. Las pilas podrían romperse o

tener fugas, dando lugar a daños o incendios.

•

A la hora de instalar la pilas, ponga mucha atención a las indicaciones de

polaridad (orientación de los símbolos positivo/negativo ¥/^) e instálelas

correctamente dentro del compartimento para las pilas siguiendo las

indicaciones. El colocar las pilas al revés puede dar lugar a roturas o fugas en

las pilas, lo que podría producir incendios, daños u oxidación en los objetos

cercanos.

•

A la hora de almacenar las pilas o deshacerse de ellas, aísle sus terminaciones

con cinta aislante o algún producto/objeto que evite que puedan entrar en

contacto con otras pilas u objetos metálicos.

•

A la hora de deshacerse de las pilas, siga las instrucciones de eliminación

indicadas en las propias pilas o que estén en vigor en su ciudad.

•

Nunca use tipos de pilas distintas a las indicadas. Nunca mezcle distintos

tipos de pilas ni utilice pilas antiguas y nuevas. El hacer esto podría dar lugar a

roturas o fugas en las pilas, produciendo incendios, daños u oxidación en los

objetos cercanos.

•

Nunca transporte ni almacene pilas junto con objetos metálicos pequeños.

Las pilas se pueden romper, producirse fugas u otros problemas.

•

No caliente ni trate de desmontar las pilas. Nunca arroje las pilas al fuego ni

dentro del agua. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas,

produciendo incendios, daños u oxidación en los objetos cercanos.

TASCAM DR-70D

•

En caso de una fuga del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo

del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas. El contacto del

fluido de la pila con los ojos puede dar lugar a daños o pérdida de visión. Si

entra fluido en los ojos, lávelos bien con agua y no se frote los ojos al lavarlos.

Después de lavarlos, acuda tan pronto como pueda a un médico. El contacto

del fluido de la pila con su piel o ropas puede dar lugar a daños o quemaduras.

Lave con agua inmediatamente la zona afectada y acuda al médico.

•

Este aparato debe estar apagado a la hora de instalar o sustituir las pilas.

•

Extraiga las pilas si no piensa utilizar este aparato durante un periodo de

tiempo largo. El hacer esto podría dar lugar a roturas o fugas en las pilas,

produciendo incendios, daños u oxidación en los objetos cercanos. Si se llega

a producir una fuga del fluido interno de la pila, limpie los restos del mismo

del compartimento de las pilas antes de introducir una nuevas.

•

Nunca desarme las pilas. El ácido que contienen puede dañar su piel o la ropa.

Para los usuarios europeos

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico junto con el resto

de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en los

“puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa

de limpieza local.

(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos estará

ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos

negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno.

orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la

salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que

pueden contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado indica la obligación

de separar los aparatos eléctricos y electrónicos del resto de

basura orgánica a la hora de eliminarlos.

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de

este tipo de productos están disponibles para cualquier usuario

final. Para más información acerca de la eliminación de este tipo

de elementos, póngase en contacto con el departamento correspondiente

de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras, o con el

comercio en el que adquirió este aparato.

Eliminación de pilas y/o acumuladores

(a) Nunca debe eliminar una pila y/o acumulador junto con el resto de la

basura orgánica. Este tipo de elementos deben ser depositados en los

“puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa

de limpieza local.

(b) Con la correcta eliminación de las pilas y/o acumuladores estará ayudando a

ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos negativos poten-

ciales tanto para la salud como para el entorno.

orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la

salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que

pueden contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado indica la obligación

de separar las pilas y/o acumuladores del resto de basura

orgánica a la hora de eliminarlas.

Si la batería o acumulador contiene una cantidad de plomo

(Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd) superior a lo establecido en

la Directiva relativa a pilas (2006/66/EC), entonces debajo del

símbolo del cubo de basura tachado aparecerán los símbolos químicos del

plomo (Pb), mercurio (Hg) y/o cadmio (Cd).

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de este tipo

de productos están disponibles para cualquier usuario final. Para más

información acerca de la eliminación de este tipo de elementos, póngase

en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento,

empresa de limpieza o recogida de basuras, o con el comercio en el que

adquirió este aparato.

Pb, Hg, Cd

TASCAM DR-70D

Introducción

Muchas gracias por adquirir la grabadora TASCAM

DR-70D

Para sacarle el máximo partido posible, y antes

de conectar o utilizar esta unidad, por favor lea

detenidamente este manual en su totalidad para

asegurarse de que entiende cómo configurarla y

conectarla correctamente, y de cómo funcionan

sus muchas y útiles prestaciones. Cuando haya

terminado de leerlo, por favor guarde este manual

en un lugar seguro para futuras consultas.

En este Manual de instrucciones le enseñamos las

funciones principales de esta unidad. Consulte el

Manual de referencia para más información.

Este producto lleva integrado un procesador

Blackfin® de 16/32 bits fabricado por Analog

Devices, Inc. Este procesador controla el procesa-

miento digital de señal de la unidad.

La inclusión de este procesador Blackfin® en el

producto aumenta su rendimiento y reduce el

consumo de corriente.

Índice

Introducción ................................................................................46

Elementos incluidos ................................................................ 47

Nota sobre el Manual de referencia .............................. 47

Precauciones relativas a la ubicación y al uso .........47

Cuidado con la condensación .......................................... 47

Limpieza de la unidad ............................................................47

Uso de la web global TEAC .................................................47

Registro de usuario .................................................................. 47

Nombres de las partes ...........................................................48

Panel frontal .............................................................................48

Panel trasero ............................................................................ 48

Panel izquierdo ...................................................................... 48

Panel derecho.........................................................................49

Panel superior ......................................................................... 49

Panel inferior ...........................................................................49

Pantalla inicial .............................................................................. 49

Preparativos .................................................................................. 50

Alimentación de la unidad ............................................. 50

Encendido de la unidad. .................................................. 50

Ajuste del reloj interno .....................................................50

Apagado de la unidad (ponerla en modo de

reposo) ........................................................................................ 51

Inserción de tarjetas SD ....................................................51

Conexión y fijación de la cámara ...............................51

Conexión de equipo de monitorización y

micros externos ..................................................................... 51

Procedimientos básicos ........................................................ 52

Estructura del menú ........................................................... 52

Grabación ......................................................................................52

Pantalla de grabación ........................................................ 52

Estructura del menú ........................................................... 53

Ajuste de los destinos de las señales de entrada

.. 53

Ajuste del nivel de entrada ............................................54

Uso del limitador ..................................................................54

Ajuste del filtro de corte de graves ...........................54

Formatos de grabación ....................................................55

Grabación (MONO/STEREO/2MIX) ............................55

Reproducción ..............................................................................56

Ajustar el volumen de reproducción .......................56

Reproducción de grabaciones .....................................56

Selección de ficheros para su reproducción

(salto) ...........................................................................................56

Conexión con un ordenador .............................................56

Conexión con un ordenador mediante USB ....... 56

Intercambio de ficheros con un ordenador ........56

Desconexión del ordenador .........................................56

Otros ajustes e información ...............................................56

Ajustes del sistema .............................................................. 56

Referencia rápida para distintas funciones ...............57

Mensajes .........................................................................................59

Resolución de problemas .................................................... 60

Especificaciones técnicas .....................................................61

Formatos y soportes ........................................................... 61

Entradas y salidas .................................................................61

Prestaciones de audio .......................................................61

Tiempos de grabación (horas: minutos:

segundos) .................................................................................61

Requisitos de los ordenadores conectados .........62

General .......................................................................................62

TASCAM DR-70D

Elementos incluidos

Dentro del embalaje encontrará los elementos que

se indican a continuación. Conserve el embalaje por

si alguna vez necesita transportar el aparato.

Por favor, póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente de TASCAM (consulte la contra-

portada) si echa en falta alguno de los elementos

siguientes o si observa que alguno de ellos ha

resultado dañado durante el transporte.

•

Unidad principal ............................................................... × 1

•

Cable USB ............................................................................. × 1

•

Cubiertas de los agujeros de los tornillos para la

abrazadera de sujeción de la cámara.................. × 6

•

Manual de instrucciones (este documento)

incluyendo la garantía .................................................. × 1

Nota sobre el Manual de

referencia

En este Manual de instrucciones le enseñamos las

funciones principales de esta unidad. Por favor,

consulte el Manual de referencia para más infor-

mación acerca de ellas.

También puede descargarse una copia en formato

digital de este Manual de instrucciones y del Manual

de referencia desde la página web de TASCAM

(http://teac-global.com/).

Precauciones relativas a la

ubicación y al uso

•

El rango de temperaturas seguro para el uso de

este aparato es entre 0° y 40° C (32° y 104° F).

•

Para evitar que se degrade la calidad del sonido

y/o que se produzcan averías, no instale la unidad

en los siguientes lugares:

Lugares sometidos a fuertes vibraciones

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y

seco. No use paños de limpieza impregnados en

sustancias químicas, disolvente, alcohol u otros

productos con sustancias químicas. Si lo hace, podría

dañar su superficie.

Uso de la web global TEAC

Desde la web global de TEAC (http://teac-global.

com/) podrá descargarse este Manual de instruc-

ciones y el Manual de referencia de esta unidad.

Vaya a la web global de TEAC (http://

teac-global.com/).

En la sección “TASCAM Downloads” (descargas),

haga clic en el idioma que quiera para acceder

a la página de descargas en dicho idioma.

NOTA

Si no aparece el idioma que busca, haga clic

en “Other Languages” (otros idiomas).

Haga clic en el nombre del producto en la

sección “Search by Model Name” (buscar por

nombre de modelo) para acceder a la página

de descargas de dicho producto.

Elija y descargue el Manual de instrucciones y el

Manual de referencia cuando lo necesite.

Registro de usuario

Quienes hayan adquirido este aparato en los Estados

Unidos, vayan a la página web de TASCAM (http://

tascam.com/) para registrarse online como usuarios.

Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en

las que pueda quedar expuesto a la luz solar

Cerca de radiadores o lugares muy calurosos

Lugares extremadamente fríos

Lugares mal ventilados o muy húmedos

Lugares con mucho polvo

Lugares expuestos a la lluvia o al agua

•

No coloque esta unidad sobre dispositivos

eléctricos que generen calor, como por ejemplo

una etapa de potencia o un amplificador.

•

Si coloca esta unidad cerca de una etapa de

potencia, un amplificador u otro aparato con un

gran transformador, es posible que se produzcan

zumbidos. En ese caso, separe lo más posible

ambas unidades.

•

Si utiliza esta unidad cerca de una TV o radio,

pueden producirse irregularidades en la imagen

o ruidos. En ese caso, aleje esta unidad lo más

posible.

•

Esta unidad puede producir ruidos si se utiliza

un teléfono móvil u otro dispositivo inalámbrico

cerca de ella para hacer llamadas o mientras se

envían o se reciben señales inalámbricas. En ese

caso, trate de separar ambas unidades o apagar el

móvil/sistema inalámbrico.

•

Para permitir una buena disipación del calor, no

coloque nada encima de esta unidad.

Cuidado con la condensación

Puede producirse condensación si la unidad se

traslada de un sitio frío a uno cálido, si se utiliza

inmediatamente después de haber calentado una

habitación fría o si se expone a un cambio brusco

de temperatura. Para evitar esto, o si se produce

la condensación, deje la unidad dentro de la sala

durante una o dos horas para que se adapte a la

nueva temperatura ambiente antes de encenderla.

TASCAM DR-70D

Nombres de las partes

Panel frontal

1 Micrófono estéreo integrado

2 Tapa frontal

3 Compartimento para la pilas

4 Ranura para tarjetas SD

Panel trasero

5 Pantalla

6 Dial DATA (ENTER)

Gírelo para elegir elementos y cambiar valores

en las distintas pantallas de ajuste.

7 Botón MENU

8 Mando 1/L e indicador PEAK

9 Mando 2/R e indicador PEAK

0 Botón 2/7

q Botón 1/8

w Indicador DUAL

Se ilumina cuando está seleccionado el modo

de grabación dual.

e Indicador REC

Se ilumina en rojo durante la grabación

r Botón de grabación (0)

t Mando 3/L e indicador PEAK

y Mando 4/R e indicador PEAK

u Botón 3//

i Botón 4/.

o Botón SLATE

Se utiliza para grabar tonos “slate” o de

referencia.

Panel izquierdo

NOTA

Cuando conecte y utilice conectores de

dispositivos externos, no aplique demasiada

fuerza sobre ellos. Si lo hace, puede dañar el

equipo.

p Interruptor HOLD/

a Conector 1/L (XLR/TRS)

s Conector 2/R (XLR/TRS)

d Conector 3/L (XLR/TRS)

TASCAM DR-70D

Panel derecho

NOTA

Cuando conecte y utilice conectores de

auriculares y de otros dispositivos externos,

no aplique demasiada fuerza sobre ellos.

En particular, tenga cuidado de no aplicar

excesiva fuerza cuando utilice un adaptador

de conector estándar a conector mini. Si lo

hace, puede dañar el equipo.

f Conector 4/R (XLR/TRS)

g Puerto micro USB

h Conector EXT IN 1/2 (minijack estéreo de

3,5 mm)

j Conector REMOTE (jack TRS de 2,5 mm)

k Conector IN (minijack estéreo de 3,5

mm)

l Conector OUT/LINE OUT (minijack

estéreo de 3,5 mm)

v Conector PHONES (minijack estéreo de 3,5

mm)

z Control de volumen de auriculares PHONES

Panel superior

x Abrazadera de fijación de la cámara DSLR

c Tornillo de fijación DSLR (6,3 mm)

Panel inferior

v Rosca para montaje en trípode (6,3 mm)

b Agujero con pivote para videocámara

Pantalla inicial

Esta es la pantalla que habitualmente se muestra

durante la reproducción.

PRECAUCIÓN

Durante la monitorización, algunos

medidores, iconos y otros elementos serán

distintos a los de la pantalla de grabación.

1 Estado operativo de la grabadora

Este icono le muestra el estado operativo de la

grabadora.

Indicador Significado

Parada

En pausa

Reproducción

Avance rápido

Rebobinado

Salto al principio de la pista

TASCAM DR-70D

2 Tiempo transcurrido

Esto le muestra el tiempo transcurrido (horas:

minutos: segundos) del fichero activo.

3 Modo de monitorización

Le indica qué señal está siendo monitorizada.

Indicador Significado

MIX Mezcla de canales 1-4

CAM

Entrada de sonido en el

conector

4 Estado de la función de tono automático

(auto tone)

Sin icono: Tono automático desactivado

: Tono automático activado

5 Estado de la fuente de alimentación

Cuando esté utilizando pilas, un icono de

batería o pila le mostrará la carga restante en

formato de barras ( e e ).

Si el icono que aparece no contiene

ninguna barra y parpadea, eso indicará que las

pilas están a punto de agotarse y la unidad de

apagarse (entrar en modo de reposo).

Cuando utilice un adaptador de corriente

PS-P515U (opcional) o la alimentación vía bus

USB, aparecerá .

6 Medidor de nivel

Le muestra el nivel de las señales de entrada y

reproducción.

7 Estado de la grabación

: grabación desactivada

: grabación activada

8 Nombre del proyecto

Muestra el nombre del proyecto que se está

reproduciendo.

Un proyecto es un grupo de ficheros que se

utiliza para grabar/reproducir.

9 Tiempo que queda

Esto le muestra el tiempo que queda (horas:

minutos: segundos) del fichero activo.

0 Estado del interruptor HOLD/

: interruptor HOLD desactivado

: interruptor HOLD activado

q Valor de pico en decibelios (dB)

Nivel máximo que se produce en un periodo de

tiempo determinado, mostrado en decibelios.

Preparativos

Alimentación de la unidad

Uso de pilas AA

Abra la tapa del frontal de la unidad.

Tire de la palanca de la tapa del compartimento

de las pilas hacia abajo para abrirla.

Instale 4 pilas AA dentro del compartimento

con las marcas de polaridad ¥ y ^ como se

indica.

Cierre de nuevo la tapa del compartimento.

•

Use el elemento

BATTERY TYPE

del menú

OTHERS

para elegir el tipo de pilas y que la

unidad pueda indicarle correctamente la carga

restante de las mismas y determinar si queda

carga suficiente para un correcto funcionamiento

(el ajuste predeterminado es “ALKAL” para pilas

alcalinas).

Encendido de la unidad.

Para poner en marcha la unidad cuando esté

apagada (en modo de reposo), deslice el interruptor

HOLD/ hacia hasta que en la pantalla

aparezca

TASCAM DR-70D

(pantalla de arranque).

Tras la puesta en marcha, aparecerá la pantalla inicial.

Ajuste del reloj interno

La primera vez que ponga en marcha esta unidad

(o si se reinicia el reloj interno por haber dejado la

unidad sin usar con las pilas gastadas o sin pilas),

aparecerá la pantalla

DATE/TIME

antes de la de

arranque para ajustar la fecha y la hora.

TASCAM DR-70D

Apagado de la unidad (ponerla

en modo de reposo)

Deslice el interruptor HOLD/ hacia

hasta que en la pantalla aparezca

LINEAR PCM

RECORDER

La unidad se apagará (entrará en modo de reposo)

después de que se haya completado todo el proceso

de apagado.

Inserción de tarjetas SD

Abra la tapa del frontal de la unidad.

Introduzca una tarjeta SD tal como le

mostramos en la ilustración hasta que haga clic.

Conexión y fijación de la cámara

Para poder enviar el sonido desde esta unidad a una

cámara DSLR y monitorizar el sonido de la cámara

con esta unidad, deberá conectar ambas a través de

cables con minijacks de 3,5 mm, disponibles en la

mayoría de comercios del ramo.

Si quiere grabar audio enviado desde esta

unidad en una cámara, conecte el terminal

OUT del panel derecho de esta unidad a la

entrada de micro externo de la cámara.

Si quiere dar entrada a la señal audio proce-

dente de la cámara y monitorizarla con esta

unidad, conecte el terminal IN del panel

derecho de esta unidad a la salida de audio de

la cámara.

Cámara DSLR

Salida de audio

Entrada de micro externo

NOTA

Consulte en el manual de instrucciones de la

cámara la información relativa a los conec-

tores de la misma.

Utilice el elemento

OUTPUT LEVEL

de la

pantalla

MONITOR SETTING

para ajustar el

nivel de salida de volumen enviado a la cámara.

Para montar la cámara en esta unidad, utilice

el tornillo de fijación de cámara que hay en la

parte superior de esta unidad.

Conexión de equipo de monitori-

zación y micros externos

Conecte un micrófono estéreo externo en el terminal

EXT IN 1/2 del panel derecho de la unidad.

Para escuchar el sonido a través de auriculares,

conéctelos a la salida PHONES.

Para usar un sistema de monitorización externo

(monitores autoamplificados o amplificador y

altavoces), conéctelo a la salida OUT/LINE OUT.

Auriculares

Monitores autoam-

plificados o amplifi-

cador y altavoces

Micro externo

TASCAM DR-70D

Procedimientos básicos

Pulse MENU para acceder a la pantalla

Gire el dial DATA para elegir (resaltar) un

elemento del menú y pulse el dial DATA para

pasar a las distintas pantallas de ajuste.

Gire el dial DATA para elegir (resaltar) el

elemento a ajustar.

Pulse el dial DATA para desplazar la posición

del cursor y hacer que quede resaltado (selec-

cionado) el valor.

Gire el dial DATA para cambiar el valor.

Pulse el dial DATA si quiere ajustar otro

elemento en el mismo menú.

Así se habilita la selección de un elemento

diferente. Gire el dial DATA para elegir el

elemento a ajustar.

Repita los pasos 3 a 6 las veces necesarias para

ajustar otros elementos.

Pulse MENU para volver a la pantalla

(o a

la pantalla

OTHERS

). Pulse el botón 1/8 para

volver a la pantalla inicial.

Estructura del menú

BASIC Ajustes de grabación

MONITOR

Configuración de la salida de

monitorización

INPUT Ajustes de entrada

RECORD

Ajustes del formato de

grabación

SLATE

Ajustes de los tonos de

referencia (slate)

MIC Ajustes de los micros

BROWSE

Gestión de ficheros y

carpetas de la tarjeta SD

OTHERS Acceso al submenú OTHERS

SYSTEM

Ajustes de sistema de la

unidad

BATTERY Ajuste del tipo de pilas

INFORMATION Visualización de información

FILE NAME

Ajustes del nombre de

fichero

DATE/TIME Ajuste de fecha y hora

REMOTE Ajustes de control remoto

Grabación

Pantalla de grabación

1 Estado operativo de la grabadora

Este icono le muestra el estado operativo de la

grabadora.

Indicador Significado

Grabación

2 Tiempo transcurrido de grabación

El tiempo transcurrido de la grabación del

fichero aparece en horas: minutos: segundos.

3 Modo de monitorización

Le indica qué señal está siendo monitorizada.

Indicador Significado

MIX Mezcla de canales 1-4

CAM

Entrada de sonido en el

conector IN

4 Estado de la función de tono automático

(auto tone)

Sin icono: Tono automático desactivado

: Tono automático activado

5 Medidor de nivel

Muestra los niveles de las señales de entrada.

TASCAM DR-70D

6 Estado de la alimentación fantasma

Sin icono: alimentación fantasma desactivada

: alimentación fantasma activada

7 Estado de la grabación

: grabación desactivada

: grabación activada

8 Nombre del proyecto

Muestra el nombre del proyecto de los ficheros

grabados.

9 Tiempo que queda de grabación

Aquí aparece el tiempo de grabación restante

de la tarjeta SD en horas: minutos: segundos de

acuerdo a los ajustes de modo de grabación,

frecuencia de muestreo y formato de grabación.

0 Estado de activación/desactivación del

filtro de corte de graves

: filtro de corte de graves desactivado

: filtro de corte de graves activado

q Estado de la función de limitador

: limitador desactivado

: limitador activado

w Estado del interruptor HOLD/

: interruptor HOLD desactivado

: interruptor HOLD activado

e Valor de pico en decibelios (dB)

Valores de nivel de pico de entrada mostrados

digitalmente.

Estructura del menú

Utilizando el elemento

BASIC

de la pantalla

se pueden realizar diversos ajustes.

BASIC

RECORD Ajuste de grabación

OFF (desactivada), ON

(activada)

PAN

Ajuste del balance izquierda/

derecha (se aplica a los ficheros

estéreo durante la grabación

en modo 2 MIX y a la salida de

monitorización)

LEFT (izquierda) 12 − CENTER

(centro) − RIGHT (derecha) 12

GAIN Ajuste de ganancia de entrada

LOW (baja), HIGH (alta),

HI+PLUS (alta +)

INPUT 1/2

Ajuste de los conectores de

entrada para los canales 1 y 2

EXT_STEREO (externo estéreo),

EXT_POWER (externo con

alimentación), XLR/TRS

INPUT 3/4

Ajuste de los conectores de

entrada para los canales 3 y 4

MIC (micro), XLR/TRS

Ajuste de los destinos de las

señales de entrada

Conecte micrófonos externos a los conectores

EXT IN 1/2 o 1/L, 2/R, 3/L y 4/R.

Pulse MENU para acceder a la pantalla

Gire el dial DATA para elegir

BASIC

y pulse el

dial DATA.

Accederá a la pantalla

BASIC

Pantalla BASIC CH1 (canal 1)

Gire el dial DATA para elegir

INPUT 1/2

INPUT 3/4

y pulse el dial DATA.

Gire el dial DATA para elegir el destino de la

señal de entrada.

Opciones

INPUT 1/2: EXT_STEREO (externo estéreo,

ajuste predeterminado), EXT_POWER

(externo con alimentación), XLR/TRS

INPUT 3/4: MIC (micro, ajuste predeter-

minado), XLR/TRS

Cuando haya terminado, pulse el botón MENU

para volver a la pantalla inicial.

TASCAM DR-70D

Ajuste del nivel de entrada

Pulse MENU para acceder a la pantalla

Gire el dial DATA para elegir

BASIC

y pulse el

dial DATA.

Accederá a la pantalla

BASIC

Pulse el botón 1/8, 2/7, 3// o 4/.

para seleccionar el canal cuyo nivel de entrada

desee ajustar.

Gire el dial DATA para elegir el elemento

GAIN

del canal seleccionado y pulse el dial DATA.

Pantalla BASIC CH1 (canal 1)

Gire el dial DATA para ajustar la ganancia de

entrada del micro.

LOW (baja, ajuste predeterminado), HIGH (alta),

HI+PLUS (alta +)

Repita los pasos 3 a 5 según sea necesario para

ajustar la ganancia de entrada del micro para

cada uno de los canales.

Cuando haya terminado, pulse el botón MENU

para volver a la pantalla inicial.

Use los mandos 1/L, 2/R, 3/L y 4/R del panel

frontal para ajustar los niveles de entrada.

Los medidores de nivel tienen una marca b

como guía en −16dB. Ajuste los niveles de

entrada de forma que se muevan en torno a

esta marca sin que se iluminen los indicadores

de picos PEAK correspondientes a los mandos

1/L, 2/R, 3/L y 4/R.

Uso del limitador

Si se activa el limitador, la ganancia de entrada del

micro se ajusta automáticamente al nivel de entrada

para fijar un nivel de grabación que no distorsione ni

siquiera cuando entre sonido a volumen muy alto.

Pulse MENU para acceder a la pantalla

Gire el dial DATA para elegir

INPUT

y pulse el

dial DATA.

Accederá a la pantalla

INPUT

Pulse el botón 1/8, 2/7, 3// o 4/.

para seleccionar el canal en el que desee utilizar

el limitador.

Gire el dial DATA para elegir

LIMITER

para el

canal seleccionado y pulse el dial DATA.

Pantalla INPUT CH1 (canal 1)

Gire el dial DATA para ajustar el limitador para

la entrada de micro.

Opciones Significado

OFF (valor prede-

terminado)

Limitador desactivado

MONO

Limitador activo solo para el

canal elegido

LINK

Limitador activo para el

canal elegido y los canales

enlazados

Repita los pasos 3 a 5 según sea necesario para

ajustar el limitador para cada canal.

Cuando haya terminado, pulse el botón MENU

para volver a la pantalla inicial.

Ajuste del filtro de corte de

graves

Puede utilizar el filtro de corte de graves para reducir

el ruido del aire acondicionado o del viento, por

ejemplo, o cualquier otro sonido no deseado que se

produzca en la banda de las bajas frecuencias.

Pulse MENU para acceder a la pantalla

Gire el dial DATA para elegir

INPUT

y pulse el

dial DATA.

Accederá a la pantalla

INPUT

Pulse el botón 1/8, 2/7, 3// o 4/.

para seleccionar el canal en el que desee utilizar

el filtro de corte de graves.

Gire el dial DATA para elegir el elemento

LOWCUT

del canal seleccionado y pulse el dial

DATA.

Pantalla INPUT CH1 (canal 1)

Gire el dial DATA para elegir la frecuencia de

corte del filtro de corte de graves de la entrada

de micro.

Opciones: OFF (desactivado, valor predeter-

minado), 40Hz, 80Hz, 120Hz, 180HZ, 220Hz

Repita los pasos 3 a 5 según sea necesario para

ajustar el filtro de corte de graves para cada uno

de los canales.

Cuando haya terminado, pulse el botón MENU

para volver a la pantalla inicial.

TASCAM DR-70D

Formatos de grabación

Se puede elegir el formato de los ficheros creados

por esta unidad

Grabación en modo MONO

Los canales seleccionados para grabar se grabarán

como ficheros mono.

Se grabará un fichero para cada canal seleccionado.

Grabación en modo STEREO

Se grabarán ficheros estéreo.

Ejemplos:

Si solo se selecciona el canal 1 para grabación, se

creará un fichero estéreo con el canal 2 silenciado.

Si solo se seleccionan los canales 1 y 3 para

grabación, se crearán ficheros estéreo con los canales

2 y 4 silenciados.

Grabación en modo 2MIX

Las señales de entrada configuradas en la pantalla

BASIC se grabarán como un fichero estéreo, aunque

estén seleccionados para grabación los cuatro

canales.

Grabación (MONO/

STEREO/2MIX)

Ajustes para la grabación

Pulse MENU para acceder a la pantalla

Gire el dial DATA para elegir

RECORD

y pulse el

dial DATA.

Accederá a la pantalla

RECORD SETTING

Gire el dial DATA para elegir

FILE TYPE

pulse el dial DATA.

Gire el dial DATA para elegir el formato de

grabación.

Opciones: MONO, STEREO (predeterminada),

2MIX

Pulse el dial DATA para habilitar la selección de

otros elementos.

Cuando haya terminado, pulse el botón MENU

para volver a la pantalla inicial.

Dónde guardar los ficheros

Pulse MENU para acceder a la pantalla

Gire el dial DATA para elegir

BROWSE

y pulse el

dial DATA.

Accederá a la pantalla

BROWSE

En la pantalla

BROWSE

elija la carpeta en la que

desee guardar los ficheros grabados y pulse el

dial DATA.

Accederá al menú desplegable.

Gire el dial DATA para elegir

SELECT

(selec-

cionar) y pulse el dial DATA.

Volverá a abrirse la pantalla inicial y la carpeta

seleccionada es donde se guardarán los

ficheros grabados.

Comienzo de la grabación

Pulse el botón de grabación (0) para

comenzar a grabar.

Cuando comience la grabación, el indicador

REC quedará iluminado fijo y la pantalla le

mostrará el nombre del proyecto, el tiempo

de grabación transcurrido y el tiempo de

grabación restante.

Pulse el botón de grabación (0) o el botón

1/8 para detener la grabación.

TASCAM DR-70D

Reproducción

Ajustar el volumen de

reproducción

Utilice el elemento

OUTPUT LEVEL

de la pantalla

MONITOR SETTING

para ajustar el nivel de salida

de volumen del conector OUT/LINE OUT.

Utilice el control de volumen PHONES para ajustar

el nivel de salida de volumen de la salida PHONES.

Reproducción de grabaciones

Con la pantalla inicial abierta y la reproducción

parada, pulse el botón 2/7 para comenzar la repro-

ducción.

Poner en pausa la reproducción

Con la pantalla inicial abierta y mientras se

reproduce una pista, pulse el botón 1/8 para poner

la reproducción en pausa en la posición actual.

Parar la reproducción

Con la pantalla inicial abierta y mientras reproduce

una pista, pulse el botón 1/8 para poner la repro-

ducción en pausa y vuelva a pulsarlo otra vez para

volver al principio del fichero y parar la reproducción.

Rebobinado y avance rápido

Con la pantalla inicial abierta y mientras se reproduce

una pista o con la reproducción detenida, pulse

y mantenga pulsado el botón 4/. o el botón

3// para rebobinar o avanzar deprisa.

Cambiar la posición de

reproducción

Gire el dial DATA con la pantalla inicial abierta

durante la reproducción, o con ella parada o en

pausa, para cambiar la posición donde se van a

insertar los tonos de referencia (slate).

Después de cambiar la posición de reproducción, se

reanudará la reproducción. Si la reproducción estaba

parada o en pausa, entonces quedará en pausa.

Selección de ficheros para su

reproducción (salto)

Con la pantalla inicial abierta, utilice los botones

4/. y 3// para seleccionar el fichero que

desee reproducir.

Si pulsa 4/. cuando la unidad esté al principio de

un fichero, la posición saltará al principio del fichero

anterior.

Si pulsa 3// cuando la unidad esté al principio

o en medio de un fichero, la posición saltará al

principio del fichero siguiente.

Conexión con un ordenador

Puede transferir ficheros de audio de la tarjeta SD

de esta unidad a un ordenador, así como transferir

ficheros de audio de un ordenador a la tarjeta SD de

la unidad.

Conexión con un ordenador

mediante USB

Use el cable USB incluido para conectar esta

unidad a un ordenador. Si la unidad está

apagada, enciéndala.

En la pantalla

USB SELECT

, elija

STORAGE

y pulse el dial DATA para que se produzca la

conexión de esta unidad al ordenador. En la

pantalla aparecerá “USB connected” (conectado

por USB).

Esta unidad aparecerá en la pantalla del

ordenador como un volumen externo con el

nombre “DR-70D” (si la tarjeta ha sido forma-

teada por esta unidad).

Intercambio de ficheros con un

ordenador

Después de seguir las instrucciones de la sección

anterior, haga clic en el volumen “DR-70D” en la

pantalla del ordenador para visualizar las carpetas

“MUSIC” y “UTILITY”.

Para transferir ficheros al ordenador, abra la carpeta

“MUSIC” y arrastre y suelte los ficheros en el destino

que desee.

Para transferir ficheros desde el ordenador, arrastre

y suelte en la carpeta “MUSIC” los ficheros de audio

que quiera copiar del ordenador.

Desconexión del ordenador

Antes de desconectar el cable USB, realice en el

ordenador los procedimientos adecuados para

desmontar esta unidad.

La unidad se apagará después de que se haya

completado todo el proceso de apagado.

Consulte en el manual de instrucciones del

ordenador el procedimiento a realizar para

desmontar un volumen o dispositivo externo.

Otros ajustes e información

Ajustes del sistema

Use el menú

SYSTEM

para realizar diversos ajustes

del sistema de esta unidad y adaptarla a sus

necesidades. También puede inicializar los ajustes y

formatear tarjetas SD, por ejemplo.

Elija

OTHERS

SYSTEM

, y después

pulse el dial DATA.

Realice los ajustes necesarios usando las

distintas funciones de ajuste.

TASCAM DR-70D

Referencia rápida para distintas funciones

•

Los nombres de los botones aparecen en el siguiente formato: MENU.

•

Las instrucciones aparecen abreviadas. Por ejemplo, la instrucción “En la pantalla inicial, pulse el botón MENU, elija el menú

BASIC

y, a continuación, elija el elemento

RECORD

”, se indica de esta forma: Pantalla inicial w MENU w

BASIC

RECORD

•

Para las operaciones más complejas no se muestran todos los pasos. Consulte en el Manual de referencia toda la información.

Categoría Acción a realizar Función Procesos, botones y explicación

Funciones

básicas

Vuelta a la pantalla inicial

1/8

Si no está seguro de dónde está o lo que debe hacer, vuelva a la pantalla inicial.

Grabación

Grabación (0)

Comenzará la grabación con los ajustes activos.

Reproducción de una grabación

Pantalla inicial w 2/7

Reproduce el fichero mostrado (seleccionado).

Ajuste del volumen de repro-

ducción

Volumen PHONES, MENU w

MONITOR

OUTPUT LEVEL

Ajusta el volumen de los auriculares, altavoces, etc.

Selección del fichero a reproducir

Pantalla inicial w . y /

Si hay muchos ficheros, le resultará más útil usar la función de búsqueda o BROWSE.

Grabación

Cambio del formato de fichero

Pantalla inicial w MENU w

REC SETTING

FORMAT

Establece el formato de fichero (BWF, WAV, etc.) utilizado para grabaciones.

Ajuste del filtro de corte de

graves

Filtro de corte de graves

Pantalla inicial w MENU w

INPUT SETTING

LOW CUT

Elimina ruidos y otros sonidos de bajas frecuencias. Ajusta la frecuencia de corte del filtro.

Ajuste de ganancia de entrada

Pantalla inicial w MENU w

BASIC

GAIN

Ajusta la ganancia de entrada.

Ajuste manual del nivel de

entrada

1/L, 2/R, 3/L, 4/R

Compruebe el nivel en los medidores y ajústelo para que no se produzcan picos.

Ajuste automático del nivel de

entrada

Limitador

Pantalla inicial w MENU w

INPUT SETTING

LIMITER

Solo comprime los sonidos potentes para evitar sobrecargas, no cambia el nivel de grabación.

Otras

funciones

grabación

Creación manual de un nuevo

fichero durante la grabación

Aumento manual de pista

Pantalla de grabación w /

Use esta función si quiere crear un nuevo fichero sin interrumpir la grabación cuando, por

ejemplo, cambie de una canción a otra.

Adición de tono de referencia

(slate)

Durante la grabación w SLATE

Se pueden añadir tonos de referencia (slate) a ficheros grabados en los puntos que se

desee.

TASCAM DR-70D

Categoría Acción a realizar Función Procesos, botones y explicación

Opera-

ciones de

ficheros

Información de fichero

Pantalla inicial w MENU w

BROWSE

w DATA w

INFO

Use esta función para comprobar la fecha de grabación y el tamaño del fichero, por ejemplo

Eliminación de un fichero

Pantalla inicial w MENU w

BROWSE

w DATA w

DELETE

Le permite eliminar ficheros que ya no necesite.

Eliminación a la vez de todos los

ficheros de una carpeta

Pantalla inicial w MENU w

BROWSE

w DATA w

ALL DEL

Puede eliminar a la vez todos los ficheros de una carpeta.

Ajustes de

la unidad

Ajuste de fecha y hora

Pantalla inicial w MENU w

OTHERS

DATE/TIME

Use esta función para ajustar el reloj interno, que se usa para registrar la fecha de grabación

en los ficheros, por ejemplo.

Activación de alimentación

"plug-in power"

Pantalla inicial w MENU w

BASIC

INPUT 1/2 SELECT

EXT POWER

Haga este ajuste cuando conecte un micrófono externo que requiera alimentación

"plug-in power" en el terminal EXT IN 1/2.

Información de la unidad o la

tarjeta

Pantalla inicial w MENU w

OTHERS

INFORMATION

Use esta función para comprobar la versión de firmware de la unidad y la cantidad de

espacio disponible en la tarjeta, por ejemplo.

Cambio del ajuste de la función

de ahorro de energía automático

Ahorro de energía

automático

Pantalla inicial w MENU w

OTHERS

SYSTEM

AUTO PWR SAVE

Esta función hace que la unidad se apague automáticamente tras un periodo sin actividad.

Ajuste de retroiluminación

Pantalla inicial w MENU w

OTHERS

SYSTEM

BACKLIGHT

Use esta función para cambiar el ajuste de retroiluminación de la pantalla.

Ajuste de contraste de pantalla

Pantalla inicial w MENU w

OTHERS

SYSTEM

CONTRAST

Use esta función para ajustar el contraste de los caracteres de la pantalla.

Ajuste del tipo de pilas

Pantalla inicial w MENU w

OTHERS

BATTERY

Elija el tipo de pilas que esté usando. Afectará a la precisión de la indicación de carga restante

Ajuste de voltaje de alimentación

fantasma

Pantalla inicial w MENU w

MIC

PHANTOM VOLT

Ajusta el voltaje de la alimentación fantasma.

Restablecimiento de los valores

predeterminados de la unidad

Inicialización

Pantalla inicial w MENU w

OTHERS

SYSTEM

INITIALIZE

Use esta función para restaurar todos los ajustes a los valores predeterminados de fábrica.

Formateo de tarjeta SD Formatear

Pantalla inicial w MENU w

OTHERS

SYSTEM

FORMAT

Use esta función para formatear tarjetas.

Ajustes de

la unidad

Ajuste de formato de los nombres

de ficheros

Pantalla inicial w MENU w

OTHERS

FILE NAME

Puede cambiar los caracteres usados en los nombres asignados automáticamente a los

ficheros.

TASCAM DR-70D

Mensajes

A continuación encontrará una lista de mensajes que aparecen en pantalla.

Consulte esta lista si se encuentra con alguno de estos mensajes en el DR-70D

para saber lo que significan y cómo actuar.

Mensaje Significado y respuesta

Battery Empty Las pilas están prácticamente agotadas. Sustituya las pilas.

Card Error

La tarjeta SD no puede ser corregida correctamente.

Cambie la tarjeta.

Card Full

No queda suficiente espacio en la tarjeta SD. Borre ficheros

que ya no necesite o trasládelos a su ordenador para dejar

más espacio libre.

File Full

El número total de carpetas y ficheros sobrepasa los 5.000.

Borre ficheros que ya no necesite o vuelque algunos a su

ordenador.

File Not Found

El fichero no puede ser localizado o puede que esté

dañado. Por favor, compruebe el archivo.

File Not Found

Make Sys File

Falta el fichero de sistema. Esta unidad requiere un fichero

de sistema para funcionar. Cuando aparezca este mensaje,

pulse el dial DATA para crear automáticamente un fichero

de sistema.

File Protected El fichero es solo de lectura y no puede ser borrado.

Format Error

Format CARD

La tarjeta SD no está formateada correctamente o está

dañada. Este mensaje aparece también si ha formateado la

tarjeta usando un ordenador conectado mediante USB o si

ha introducido una tarjeta sin formatear en la unidad.

Utilice siempre la grabadora DR-70D para formatear las

tarjetas que vaya a usar en ella. Cambie la tarjeta o pulse el

dial DATA si aparece este mensaje para formatear la tarjeta.

Al formatear una tarjeta SD se borrarán todos los datos

que contenga.

Invalid Card

Change Card

Algo parece estar mal en la tarjeta SD. Cámbiela por otra.

Mensaje Significado y respuesta

Invalid SysFile

Make Sys File

El fichero de sistema necesario para que la unidad funcione

es inválido. Cuando aparezca este mensaje, pulse el dial

DATA para crear automáticamente un nuevo fichero de

sistema.

Layer too Deep

Puede crear un máximo de dos niveles de carpetas. No se

puede crear una nueva carpeta dentro de la carpeta actual.

MBR Error Init CARD

La tarjeta SD no está formateada correctamente o está

dañada. Cambie la tarjeta o pulse el dial DATA cuando

aparezca este mensaje para formatear la tarjeta.

Al formatear una tarjeta SD se borrarán todos los datos

que contenga.

No Card

No hay ninguna tarjeta SD cargada en la unidad. Intro-

duzca una tarjeta SD grabable.

No PB File

No hay ningún fichero que pueda ser reproducido. Puede

que el fichero esté dañado.

Non-Supported

El fichero audio no es de uno de los formatos admitidos.

Por favor, consulte "Conexión con un ordenador" en el

Manual de referencia para obtener información sobre los

formatos de fichero que puede usar esta unidad.

Switched To Internal

Battery

La alimentación ha cambiado de alimentación por bus USB

a las pilas instaladas en la unidad.

Write Timeout

Se ha agotado el tiempo de grabación en la tarjeta SD.

Haga copia de los ficheros de la tarjeta en su ordenador y

formatee la tarjeta.

Not Possible

Check INPUT3/4

No se puede cambiar el ajuste.

Compruebe al ajuste de INPUT 3/4.

Not Possible

Check Rec Chs.

No se puede cambiar el ajuste.

Compruebe los canales de grabación.

Not Possible

Set DUAL-REC OFF

No se puede cambiar el ajuste.

Desactive el modo DUAL REC

No Rec Channels

Selected

No se han seleccionado canales de grabación (están todos

desactivados).

Si aparece algún otro mensaje de error, apague la unidad y vuelva a encenderla.

TASCAM DR-70D

Resolución de problemas

Si observa algún problema al utilizar esta unidad, pruebe estos consejos antes de

llevar el aparato al servicio técnico. Si estas medidas no solucionan el problema,

póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con el

servicio técnico TEAC (consulte la contraportada).

La unidad no se enciende.

•

Confirme que las pilas no están gastadas.

•

Confirme que las pilas están instaladas con la polaridad ¥/^ correcta.

•

Confirme que el adaptador de corriente (TASCAM PS-P515U, opcional) está

bien conectado a la unidad y a la toma de corriente.

•

Confirme que el cable USB (si utiliza la alimentación por bus USB) está bien

conectado y que no está conectado a través de un concentrador (hub) USB.

La unidad se apaga automáticamente

¿Está activa la función de ahorro de energía automático? Consulte “Ajustes de la

función de ahorro de energía automático” en la sección “Ajustes e información”

del Manual de referencia.

Este producto cumple con la normativa europea ErP de consumo en reposo

(standby). Por tanto, la función de ahorro automático de energía actúa tanto

si la unidad funciona con pilas o con adaptador de corriente. Si no quiere usar

esta función, ajústela en “OFF” (el valor predeterminado de fábrica es “30min”).

La unidad no funciona.

•

Compruebe que el interruptor HOLD/ no está puesto en HOLD.

•

¿Está conectada la unidad a un ordenador con un cable USB? (¿aparece “USB

connected” en la pantalla?).

La tarjeta SD no es reconocida.

•

Compruebe que la tarjeta SD esté totalmente introducida.

No se puede reproducir

•

Si está tratando de reproducir un fichero WAV, compruebe que su frecuencia

de muestreo sea una de las admitidas por esta unidad.

No hay salida de sonido.

•

¿Está conectado correctamente el sistema de monitorización?

•

¿Está el volumen del sistema de monitorización al mínimo?

•

¿Está el ajuste de nivel de salida de la unidad al mínimo?

No se puede grabar

•

Compruebe las conexiones con otros equipos.

•

Compruebe los ajustes de entrada.

•

Confirme que el nivel de entrada no es demasiado bajo.

•

Confirme que la tarjeta SD no está llena.

•

¿El número de ficheros ha llegado al máximo que esta unidad es capaz de

gestionar?

El nivel de entrada es muy bajo.

•

Confirme que el ajuste de nivel de entrada no es muy bajo.

•

Compruebe que el nivel de salida del dispositivo externo conectado no es

demasiado bajo.

El sonido que estoy tratando de grabar distorsiona.

•

Confirme que el ajuste de nivel de entrada no es muy alto.

Ajuste los mandos de entrada de forma que los

indicadores de picos (PEAK) no se iluminen.

•

Baje los volúmenes de las fuentes de sonido que están entrando en esta

unidad.

No puedo borrar un fichero.

•

Compruebe que no está tratando de borrar un fichero copiado desde un

ordenador tras activarlo como fichero de “solo lectura”.

Esta unidad no aparece en el ordenador.

•

Confirme que la unidad está conectada al ordenador a través de su puerto

USB.

•

Confirme que no está usando concentradores (hubs) USB.

•

Confirme que la unidad no está grabando.

TASCAM DR-70D

Especificaciones técnicas

Formatos y soportes

Soportes de grabación

Tarjetas SD (64 MB – 2 GB), tarjetas SDHC (4 GB – 32 GB)

Tarjetas SDXC (48 GB – 128 GB)

Formatos de grabación/reproducción

WAV: 44.1/48/96 kHz, 16/24 bits

BWF: 44.1/48/96 kHz, 16/24 bits

Número de canales

4 máximo (estéreo × 2)

Entradas y salidas

Terminales 1/L, 2/R, 3/L, 4/R (pueden proporcionar

alimentación fantasma)

Conector: XLR-3-31, jack TRS estándar de 6,3 mm (1/4”)

Terminal EXT IN 1/2 (puede proporcionar alimentación

“plug-in power”)

Conector: minijack estéreo de 3,5 mm (1/8”)

Terminal IN

Conector: minijack estéreo de 3.5 mm (1/8”)

Terminal PHONES

Conector: minijack estéreo de 3,5 mm (1/8”)

Terminal OUT/LINE OUT

Conector: minijack estéreo de 3.5 mm (1/8”)

Puerto USB

Tipo de conector: micro-B

Formato: USB 2.0 de alta velocidad y almacenamiento masivo

Terminal REMOTE

Conector: XLR-3-31, jack TRS estándar de 2,5 mm (3/32”)

Prestaciones de audio

Respuesta de frecuencia

20 Hz – 20 kHz +0,5/−2 dB

(LINE IN o MIC IN a LINE OUT, frec. de muestreo 44.1/48 kHz, JEITA)

20 Hz – 20 kHz +0,5/−3 dB

(LINE IN o MIC IN a LINE OUT, frec. de muestreo 96 kHz, JEITA)

Distorsión

0,02% o menos (LINE IN o MIC IN a LINE OUT, fr. de mues. 44.1k/48k/96 kHz, JEITA)

Relación señal-ruido

92 dB o más (LINE IN o MIC IN a LINE OUT, fr. de mues. 44.1k/48k/96 kHz, JEITA)

Ruido de entrada equivalente (EIN

−120 dBu o

menos

Nota: basado en JEITA CP-2150

Tiempos de grabación (horas: minutos: segundos)

Formato de fichero (ajuste de grabación)

Capacidad de la

tarjeta SDHC

4 GB

WAV/BWF 16 bits (ESTÉREO) 44.1 kHz 6:44:00

WAV/BWF 24 bits (ESTÉREO) 96 kHz 2:04:00

•

Los tiempos de grabación mostrados aquí son estimaciones. Pueden variar

dependiendo de la tarjeta SD/SDHC/SDXC concreta que esté utilizando.

•

Los tiempos de grabación anteriores no son tiempos de grabación continuos,

sino los tiempos de grabación totales posibles para tarjetas SD/SDHC/SDXC.

•

Si se graba en mono en formato WAV, el tiempo de grabación máximo será el

doble del indicado en la tabla.

•

Para la grabación dual y la de 4 canales en formato WAV/BWF, los tiempos de

grabación son aproximadamente la mitad de los indicados en la tabla.

TASCAM DR-70D

Requisitos de los ordenadores conectados

Para ver la información más actualizada relativa a los sistemas operativos compa-

tibles, vaya a la web global de TEAC (http://teac-global.com/).

Sistemas operativos admitidos

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 (incluyendo 8.1)

Mac OS X 10.2 o posterior

General

Alimentación

Cuatro pilas AA (alcalinas o NiMH)

Bus USB desde un ordenador

Adaptador de corriente (TASCAM PS-P515U, opcional)

Pack de pilas externo (TASCAM BP-6AA, opcional)

Consumo

5 W (máximo)

Duración de las pilas (funcionamiento continuo)

•

Usando pilas alcalinas (EVOLTA)

Formato

Tiempo de

funcionamiento

(horas: minutos:

segundos)

Notas

Grabación 2 canales,

ficheros WAV 44.1

kHz/16 bits

Unas 6:00:00 horas

Entrada XLR/TRS elegida (sin

alimentación fantasma)

Grabación 2 canales,

ficheros WAV 44.1

kHz/16 bits

Unas 11:00:00 horas

Con entrada 3/4 MIC selec-

cionada

•

Usando pilas de tipo NiMH (eneloop)

Formato

Tiempo de

funcionamiento

(horas: minutos:

segundos)

Notas

Grabación 2 canales,

ficheros WAV 44.1

kHz/16 bits

Unas 6:15:00 horas

Entrada XLR/TRS elegida (sin

alimentación fantasma)

Grabación 2 canales,

ficheros WAV 44.1

kHz/16 bits

Unas 10:30:00 horas

Con entrada 3/4 MIC selec-

cionada

NOTA

Cuando use la alimentación fantasma, el tiempo de funcionamiento

puede verse reducido dependiendo del micrófono usado.

Dimensiones

169 × 55,2 × 106,5 mm (ancho × alto × profundo con adaptador montado en

la parte superior)

Peso

625 g/530 g (incluyendo pilas/sin incluir pilas)

Rango de temperaturas de funcionamiento

0°–40° C (32°–104° F)

•

Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto

a las del aparato real.

•

De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto

exterior están sujetos a cambios sin previo aviso.

•

En el Manual de referencia encontrará más detalles de las especificaciones.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

Wichtige Sicherheitshinweise

•

Lesen Sie diese Anleitung.

•

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Sie das Gerät nur zusammen

mit dieser Anleitung weiter.

•

Beachten Sie alle Warnhinweise.

•

Befolgen Sie alle Anweisungen.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

•

Benutzen Sie das Gerät nur zu dem Zweck und auf die Weise, wie in dieser

Anleitung beschrieben.

WARNUNG

Zum Schutz vor Sach- oder Personen schäden durch Stromschlag

infolge Feuchtigkeit:

•

Betreiben Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, und stellen

Sie es niemals so auf, dass es nass werden kann.

•

Stellen Sie niemals mit Flüssigkeit gefüllte Behälter (Vasen, Kaffeetassen usw.)

auf dieses Gerät.

•

Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Zum Schutz vor Sach- oder Personen schäden durch Stromschlag

oder ungeeignete Versorgungsspannung:

•

Öffnen Sie nicht das Gehäuse.

•

Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer gut erreichbaren Steckdose auf. Es

muss jederzeit möglich sein, den Netzstecker zu ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

•

Verbinden Sie das Gerät nur dann mit dem Strom netz, wenn die Angaben auf

dem Gerät mit der örtlichen Netz spannung übereinstimmen. Fragen Sie im

Zweifelsfall einen Elektrofachmann.

•

Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt, ziehen Sie

einen Elektrofachmann zu Rate.

•

Unterbrechen Sie niemals den Schutz leiter des Netzsteckers und kleben Sie

niemals den Schutzkontakt zu.

•

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht gedehnt, gequetscht oder geknickt

werden kann – insbesondere am Stecker und am Netzkabelausgang des Geräts

– und verlegen Sie es so, dass man nicht darüber stolpern kann.

•

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen.

Zum Schutz vor Sachschäden durch Überhitzung:

•

Versperren Sie niemals vorhandene Lüftungsöffnungen.

•

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitze abstrahlenden Geräten (Heiz-

lüfter, Öfen, Verstärker usw.) auf.

•

Stellen Sie das Gerät nicht an einem räumlich beengten Ort ohne Luftzirku-

lation auf.

Zum Schutz vor Sach- oder Personen schäden durch falsches

Zubehör:

•

Verwenden Sie nur Zubehör oder Zubehörteile, die der Hersteller empfiehlt.

•

Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stative, Halter oder Tische, die vom Her-

steller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft werden.

Zum Schutz vor Folgeschäden durch mangelhafte

Instandsetzung:

•

Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachper-

sonal des Kundendienstes ausführen. Bringen Sie das Gerät zum Kundendienst,

wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder

Fremdkörper hinein gelangt sind, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

normal funktioniert oder wenn das Netzkabel beschädigt ist.

Zum Schutz vor Hörschäden:

•

Denken Sie immer daran: Hohe Laut stärkepegel können Ihr Gehör schädigen.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Batterien

In diesem Produkt kommen Batterien/Akkus zum Einsatz. Unsachgemäßer

Umgang mit Batterien/Akkus kann das Austreten von Säure, Explosion der Bat-

terien/Akkus oder andere Probleme zur Folge haben. Befolgen Sie immer die hier

aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Batterien/Akkus.

•

Versuchen Sie nicht, Batterien aufzuladen, die nicht wiederaufladbar sind. Die

Batterien könnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch Feuer und/

oder Verletzungen hervorrufen.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

•

Achten Sie beim Einlegen von Batterien auf die richtige Polarität: Der Pluspol

jeder Batterie muss zur jeweiligen Plusmarkierung im Batteriefach (+) weisen.

Falsches Einlegen kann dazu führen, dass die Batterien explodieren oder

auslaufen und dadurch Feuer und/oder Verletzungen oder Schäden am Gerät

hervorrufen.

•

Wenn Sie die Knopfzelle lagern oder entsorgen wollen, decken Sie die Kontakte

mit Klebeband ab. Auf diese Weise verhindern sie, dass sie an anderen Batterien

oder metallischen Gegenständen kurzgeschlossen wird.

•

Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf den Batterien sowie die örtlichen

Gesetze und Vorschriften. Werfen Sie Batterien niemals in den Hausmüll.

•

Verwenden Sie keine andere Batterien als angegeben. Verwenden Sie niemals

neue Batterien zusammen mit alten. Verwenden Sie nur Batterien des gleichen

Typs. Die Batterien könnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch

Feuer, Verletzungen und/oder Schäden am Gerät hervorrufen.

•

Transportieren oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit metallenen

Halsketten, Haarnadeln oder ähnlichen Gegenständen aus Metall. Andernfalls

kann es zu einem Kurzschluss kommen, was möglicherweise dazu führt, dass

die Batterien sich überhitzen, sich entzünden, auslaufen oder explodieren.

•

Nehmen Sie Batterien nicht auseinander und erhitzen Sie sie nicht. Werfen Sie

Batterien nicht ins Feuer und halten Sie sie fern von Wasser und anderen Flüs-

sigkeiten. Die Batterien könnten sonst explodieren oder auslaufen und dadurch

Feuer, Verletzungen und/oder Schäden am Gerät hervorrufen.

•

Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, reinigen Sie das Batteriefach bzw.

die Halterung von Rückständen, bevor Sie neue Batterien einlegen. Wenn

Batteriesäure ins Auge gelangt, kann dies zum Verlust des Augenlichts führen.

Sollte Batteriesäure ins Auge gelangt sein, spülen Sie das Auge ohne zu reiben

mit reichlich klarem Wasser aus, und suchen Sie anschließend sofort einen

Augenarzt auf. Batteriesäure auf Haut oder Kleidung kann Verätzungen hervor-

rufen. Waschen Sie die betroffenen Stellen mit klarem Wasser ab und suchen

Sie dann sofort einen Arzt auf.

•

Bevor Sie Batterien/Akkus wechseln, schalten Sie das Gerät aus.

•

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen. Die Batterien könnten sonst explodieren oder auslaufen und

dadurch Feuer, Verletzungen und/oder Schäden am Gerät hervorrufen. Sollte

eine Batterie ausgelaufen sein, reinigen Sie das Batteriefach bzw. die Halterung

von Rückständen, bevor Sie neue Batterien einlegen.

•

Nehmen Sie Batterien niemals auseinander. Die Batteriesäure im Inneren kann

Verätzungen auf Haut oder Kleidung hervorrufen.

Hinweise und Warnungen

Ergänzende Informationen oder wichtige Hinweise können in diesem Handbuch

durch die folgenden Signalwörter gekennzeichnet sein:

Anmerkung

Ergänzende Erklärungen und Hinweise zu besonderen Situationen.

Wichtig

Besonderheiten, die bei Nichtbeachtung zu Funktionsstörungen oder uner-

wartetem Verhalten des Geräts führen können.

VORSICHT

Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten, besteht die Gefahr von

leichten bis mittelschweren Verletzungen oder Sachschäden sowie das Risiko

von Datenverlust.

WARNUNG

So gekennzeichnete Warnungen sollten Sie sehr ernst nehmen. Andernfalls

besteht die Gefahr von schweren oder gar tödlichen Verletzungen.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Angaben zur Umweltverträglichkeit und zur Entsorgung

•

Wenn ein Symbol einer durchgestri chenen Mülltonne auf

einem Produkt, der Verpackung und/oder der begleitenden

Dokumentation angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den

europäischen Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC

sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

•

Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den

Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung,

Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet,

Altgeräte und entleerte Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene

Stellen zu entsorgen.

•

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte und Batterien/

Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und

verhindern potenziell schädliche Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung

entstehen können. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

•

Enthalten Batterien/Akkus mehr als die in der Richtlinie festge-

legte Menge an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) oder Cadmium (Cd),

so ist zusätzlich zur Mülltonne die entsprechende chemische

Abkürzung angegeben.

•

Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Alt geräten und Batterien/Akkus erhalten Sie

bei Ihrer Stadt verwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall ent-

sor gungs unternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt

erworben haben.

Angaben zum Stromverbrauch

Dieses Gerät verbraucht auch dann eine geringe Menge Strom, wenn es mit

dem Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist.

Pb, Hg, Cd

Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß der EMV-

Richtlinie 2004/108/EG der Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese

Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Funk-

störungen innerhalb von Wohngebäuden sicher. Dieses Gerät arbeitet mit

Hochfrequenzenergie, die ausgestrahlt werden kann, und kann bei unsach-

gemäßer, nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender Installation und

Verwendung Störungen des Rundfunkempfangs verursachen. Es gibt jedoch

keine Garantie, daß in einer bestimmten Installation keine Störungen auf-

treten. Falls das Gerät nachweislich Störungen des Radio- oder Fernsehemp-

fangs verursacht, was sich durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen

lässt, sollten Sie eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen ergreifen.

•

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an einem

anderen Ort auf.

•

Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen

Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Emp fängers.

•

Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachmann für Rundfunk- und

Fernsehtechnik.

Warnhinweis

Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von

der TEAC Corporation geprüft und genehmigt worden sind, können zum

Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Konformitätserklärung

Wir, TEAC Europe GmbH, Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden-

Erbenheim, Deutschland, erklären eigenverantwortlich, dass

das in diesem Handbuch beschriebene Produkt die entspre-

chenden technischen Standards erfüllt.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Sämtliche in diesem Dokument beschriebenen

Daten einschließlich aller Informationen dienen

lediglich dem Zweck der Veranschaulichung

dieser Daten und/oder Informationen und sind

nicht als technische Beschreibung dieser Daten

und/oder Informationen zu verstehen. TEAC

Corporation übernimmt keinerlei Gewähr dafür,

dass mit einer Verwendung dieser Daten und/

oder Informationen die Nichtverletzung von

Rechten am geistigen Eigentum oder von anderen

Eigentumsrechten Dritter gegeben ist und lehnt

darüber hinaus sämtliche Haftungsansprüche

ab, die sich aus dem Eintreten einer solchen

Verletzung oder aus der Verwendung dieser Daten

und/oder Informationen in irgendeiner Weise

ergeben könnten.

Dieses Gerät wurde entwickelt, um Ihnen die Ver-

vielfältigung von Werken zu ermöglichen, für die

Sie die Nutzungsrechte oder eine entsprechende

Erlaubnis des Urhebers oder des Nutzungsberech-

tigten besitzen. Wenn Sie ein Werk ohne Einwil-

ligung des Urhebers oder des Nutzungsberech-

tigten vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich

wiedergeben, verletzen Sie das deutsche

Urheberrechtsgesetz sowie verschiedene

internationale Schutzabkommen und können mit

Freiheitsentzug bis zu fünf Jahren bestraft werden.

Wenn Sie nicht sicher sind, über welche Rechte Sie

verfügen, fragen Sie einen kompetenten Rechts-

berater. TEAC Corporation haftet unter keinen

Umständen für die Folgen unberechtigter Kopien

mit diesem Aufnahmegerät.

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise ................................... 63

Hinweise und Warnungen .......................................... 64

Bevor Sie beginnen ........................................................ 67

Auspacken/Lieferumfang ........................................... 67

Hinweis zum Referenzhandbuch ............................. 67

Ergänzende Sicherheitshinweise zur

Aufstellung ........................................................................ 67

Kondensation vermeiden............................................ 67

Den Recorder reinigen ................................................. 67

Die globale TEAC-Website nutzen ........................... 68

Benutzerregistrierung .................................................. 68

Die Produktbestandteile und ihre Funktionen .. 68

Gerätevorderseite ....................................................................68

Geräterückseite .........................................................................68

Linke Geräteseite ...................................................................... 69

Rechte Geräteseite .................................................................. 69

Geräteoberseite mit Bedienfeld ..................................... 69

Geräteunterseite ....................................................................... 69

Die Hauptseite auf dem Display ............................... 70

Vorbereitende Schritte ................................................. 70

Batterien einlegen ................................................................... 70

Den Recorder einschalten .................................................. 71

Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr

einstellen ....................................................................................... 71

Den Recorder ausschalten (Standby) .......................... 71

Eine SD-Karte einlegen ........................................................ 71

Eine Kamera befestigen und anschließen ...............71

Mikrofone und eine Monitoranlage

anschließen .................................................................................. 72

Grundsätze für die Verwendung des Menüs ....... 72

Das Menü im Überblick ........................................................72

Aufnahme .......................................................................... 73

Die Aufnahmeseite auf dem Display ...........................73

Aufbau des BASIC-Menüs ...................................................73

Den Aufnahmespuren Eingänge zuweisen ............ 74

Den Eingangspegel anpassen ......................................... 74

Den Limiter nutzen .................................................................74

Das Trittschallfilter nutzen..................................................75

Überblick über die Aufnahmearten .............................75

Eine Mono-, Stereo- oder 2MIX-Aufnahme

erstellen .......................................................................................... 75

Wiedergeben ................................................................... 76

Die Wiedergabelautstärke anpassen .......................... 76

Aufnahmen wiedergeben..................................................76

Eine Datei mit den Sprungtasten auswählen ........76

Eine Verbindung mit einem Computer

herstellen ........................................................................... 77

Eine USB-Verbindung mit einem Computer

herstellen .......................................................................................77

Dateien mit einem Computer austauschen ........... 77

Die Verbindung mit dem Computer trennen .......77

Weitere Einstellungen und Informationen .......... 77

Systemeinstellungen vornehmen.................................77

Kurzreferenz für häufig verwendete

Funktionen ........................................................................ 78

Displaymeldungen ........................................................80

Fehlerbehebung ............................................................. 81

Technische Daten ........................................................... 82

Allgemein ...................................................................................... 82

Eingänge und Ausgänge ....................................................82

Leistungsdaten Audio ........................................................... 82

Aufnahmezeit ............................................................................. 82

Systemanforderungen Computer .................................83

Stromversorgung und sonstige Daten ...................... 83

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Bevor Sie beginnen

Vielen Dank, dass Sie sich für den DR-70D von

Tascam entschieden haben.

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie sich dieses

Handbuch bitte aufmerksam durch. Nur so ist

sichergestellt, dass Sie das Gerät ordnungsgemäß

anschließen und bedienen. Bewahren Sie dieses

Handbuch gut auf, und geben Sie es immer

zusammen mit dem Recorder weiter, da es zum

Gerät gehört.

Dieses Handbuch erklärt die wichtigsten Funktionen

des Geräts. Eine vollständige Beschreibung aller

Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit.

Für die digitale Signalverarbeitung nutzt dieses

Produkt einen 16-/32-Bit-Blackfin®-Prozessor von

Analog Devices, Inc.

Dieser Prozessor steigert die Leistung und ver-

ringert den Stromverbrauch des Produkts.

Auspacken/Lieferumfang

Zum Lieferumfang dieses Produkts gehören die

unten aufgeführten Bestandteile. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial für einen eventuellen zukünf-

tigen Transport auf.

Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport

beschädigt worden sein, wenden Sie sich bitte

umgehend an Ihren Händler.

•

DR-70D .......................................................................................... × 1

•

USB-Kabel .................................................................................... × 1

•

Schraubenabdeckungen

für die Kamerahalterung .................................................... × 6

•

Benutzerhandbuch (das vorliegende

Dokument) einschließlich Garantiehinweis ........... × 1

Hinweis zum Referenzhandbuch

Dieses Handbuch erklärt die wichtigsten Funktionen

des Geräts. Eine vollständige Beschreibung aller

Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit.

Links zur digitalen Version dieses Benutzerhand-

buchs und des Referenzhandbuchs finden Sie auf

der globalen TEAC-Website (http://teac-global.com/)

oder auf der deutschen Website (http://tascam.de/).

Ergänzende Sicherheitshinweise

zur Aufstellung

•

Der zulässige Betriebstemperaturbereich für

diesen Recorder liegt zwischen 0 °C und 40 °C.

•

Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden

bezeichneten Orten auf. Andernfalls kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

•

Orte, die starken Erschütterungen ausgesetzt

sind,

•

Orte mit direkter Sonneneinstrahlung

(z.B.Fenster),

•

in der Nähe von Heizgeräten oder an anderen

Orten, an denen hohe Temperaturen herrschen,

•

Orte mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt,

•

Orte mit schlechter Belüftung oder hoher

Luftfeuchte,

•

Orte mit hoher Staubkonzentration,

•

Orte, die Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

sein können.

•

Brummen kann auftreten, wenn sich ein Leis-

tungsverstärker oder anderes Gerät mit großem

Transformator in der Nähe des Recorders befindet.

Versuchen Sie in einem solchen Fall den Abstand

zwischen dem Recorder und dem anderen Gerät

zu vergrößern oder die Ausrichtung beider Geräte

zueinander zu verändern.

•

Auf einem Fernsehgerät können Farbabwei-

chungen auftreten und in einem Radiogerät

können Geräusche hörbar werden, wenn der

Recorder in deren Nähe betrieben wird. Vergrößern

Sie in einem solchen Fall den Abstand zum

Fernseher bzw. Radiogerät.

•

Wenn ein Mobiltelefon oder anderes Drahtlosgerät

in der Nähe betrieben wird, können während

eines Anrufs oder während der Datenübertragung

Geräusche auf dem Recorder auftreten. Versuchen

Sie in einem solchen Fall den Abstand zwischen

dem Recorder und dem anderen Gerät zu ver-

größern oder schalten Sie das andere Gerät aus.

•

Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, um

eine ausreichende Wärmeabfuhr zu gewährleisten.

•

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Leistungsver-

stärker oder andere Hitze erzeugende Geräte.

Kondensation vermeiden

Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in

eine warme Umgebung bringen, in einem schnell

beheizbaren Raum einsetzen oder anderen plötz-

lichen Temperaturschwankungen aussetzen, besteht

die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet. Um

dies zu vermeiden, lassen Sie das Gerät ein bis zwei

Stunden stehen, bevor Sie es einschalten.

Den Recorder reinigen

Verwenden Sie zum Reinigen des Recorders ein tro-

ckenes, weiches Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen

niemals getränkte Reinigungstücher auf chemischer

Basis, Verdünner, Alkohol oder andere chemische

Substanzen. Diese können die Oberfläche des Geräts

angreifen oder Verfärbungen hervorrufen.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Die globale TEAC-Website

nutzen

Links zur digitalen Version dieses Benutzerhandbuchs

und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der glo-

balen TEAC-Website (http://teac-global.com/).

Wählen Sie dort im Bereich TACAM Downloads die

gewünschte Sprache aus, um die entsprechende

Downloadseite aufzurufen.

Benutzerregistrierung

Kunden in den USA registrieren sich bitte online

unter http://tascam.com/ als Benutzer.

Geräterückseite

5 Display

6 DATA-Rad (ENTER)

Durch Drehen des Rads wählen Sie auf den Menü-

seiten Einstellungen aus und ändern Parameter.

7 MENU-Taste

8 Regler/PEAK-Lämpchen für Eingang 1/L

9 Regler/PEAK-Lämpchen für Eingang 2/R

0 2/7-Taste

q 1/8-Taste

w DUAL-Lämpchen

Leuchtet, wenn der Zweifachaufnahmemodus

gewählt wurde.

e REC-Lämpchen

Während der Aufnahme leuchtet dieses

Lämpchen stetig rot.

r Aufnahmetaste (0)

t Regler/PEAK-Lämpchen für Eingang 3/L

y Regler/PEAK-Lämpchen für Eingang 4/R

u 3//-Taste

i 4/.-Taste

o SLATE-Taste

Drücken Sie diese Taste, um ein Klappensignal

von Hand zu setzen.

Die Produktbestandteile und

ihre Funktionen

Gerätevorderseite

1 Eingebautes Stereomikrofon

2 Batteriefachabdeckung

3 Batteriefach

4 SD-Kartenschacht

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Linke Geräteseite

VORSICHT

Wenn Sie hier andere Geräte anschließen, seien

Sie vorsichtig und üben Sie keine übermäßige

Kraft auf die Stecker aus. Seien Sie insbesondere

vorsichtig, wenn Sie Adapter von Standard- auf

Miniklinke verwenden, da diese durch Hebel-

wirkung das Gerät schädigen können.

p HOLD/ -Schalter

a Mikrofon-/Lineeingang 1/L (XLR/TRS)

s Mikrofon-/Lineeingang 2/R (XLR/TRS)

d Mikrofon-/Lineeingang 3/L (XLR/TRS)

Rechte Geräteseite

f Mikrofon-/Lineeingang 4/R (XLR/TRS)

g Micro-USB-Anschluss

h Zusätzlicher Eingang EXT IN 1/2

( Stereoklinkenbuchse, 3,5 mm)

j Fernbedienungsanschluss REMOTE

( Mikroklinkenbuchse, 2,5mm, 3-polig)

k Audioeingang Kamera IN

( Stereoklinkenbuchse,3,5mm)

l Audioausgang Kamera/Line

OUT/LINE OUT (Stereoklinkenbuchse,

3,5mm)

; Kopfhörerausgang PHONES

( Stereoklinkenbuchse,3,5mm)

z Regler für Kopfhörerlautstärke

Geräteoberseite mit Bedienfeld

x Halterung für digitale Spiegelreflexkamera

c Befestigungsschraube mit Rändelrad (¼ Zoll)

Geräteunterseite

v Stativgewinde (¼ Zoll)

b Stiftloch für Videokameras

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Die Hauptseite auf dem Display

Diese Seite wird normalerweise während der Wie-

dergabe angezeigt.

Anmerkung

Bei aktivierter Abhörfunktion erscheinen die

Pegel anzeigen, Symbole und anderen Elemente

wie auf der Aufnahmeseite.

1 Status des Audiotransports

Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebs-

zustand des Recorders an.

Symbol Bedeutung

Gestoppt

Pause

Wiedergabe

Suche vorwärts

Suche rückwärts

Sprung zum Beginn des nächsten Titels

Sprung zum Beginn des vorher-

gehenden Titels

2 Verstrichene Wiedergabezeit

Zeigt die verstrichene Wiedergabe zeit

der aktuellen Datei im Format

Stunden:Minuten:Sekunden an.

3 Abhörmodus

Hier wird angezeigt, welches Signal gerade zum

Abhören ausgewählt ist.

Symbol Bedeutung

MIX Mischung der Kanäle 1–4

CAM

Signal an der

-Buchse

4 Status des automatischen Klappensignals

Kein Symbol: Klappensignal ausgeschaltet

: Klappensignal eingeschaltet

5 Status der Stromversorgung

Im Batteriebetrieb können Sie die verbleibende

Kapazität anhand der zehn Balken im Batterie-

symbol abschätzen ( w w ).

Wenn das Batteriesymbol keine Balken mehr

enthält ( ) und blinkt, sind die Batterien

nahezu entleert und das Gerät wird sich in Kürze

ausschalten.

Wenn Sie den separat erhältlichen Wechsel-

strom adapter PS-P515U oder eine USB-Ver-

bindung für die Stromversorgung verwenden,

erscheint hier das Symbol .

6 Pegelanzeigen

Zeigen den Eingangs- oder Wiedergabepegel

an.

7 Status der Aufnahmespuren

: Spur nicht aufnahmebereit

: Spur aufnahmebereit

8 Projektname

Hier wird der Name des aktuell wiedergege-

benen Projekts angezeigt.

Ein Projekt ist eine Gruppe von Dateien, die für

die Aufnahme/Wiedergabe verwendet werden.

9 Verbleibende Wiedergabezeit

Zeigt die verbleibende Wiedergabe zeit

der aktuellen Datei im Format

Stunden:Minuten:Sekunden an.

0 Status der Bedienfeldsperre

(HOLD/ -Schalter)

: Bedienfeldsperre ausgeschaltet

: Bedienfeldsperre eingeschaltet

(Schalter in Stellung HOLD)

q Spitzenpegel in Dezibel (dB)

Hier wird der innerhalb eines festgelegten

Zeitraums gemessene Spitzenpegel in Dezibel

angezeigt.

Vorbereitende Schritte

Batterien einlegen

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Gerätevorderseite.

Schieben Sie dazu den Hebel am Batteriefach

nach unten.

2. Legen Sie vier Batterien des Typs AA ein.

Achten Sie dabei auf die Markierungen für die

richtige Polarität im Batteriefach (¥ und ^).

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

4. Wählen Sie im Menü (

OTHERS

BATTERY TYPE

ob Sie Alkaline-Batterien oder NiMH-Akkus

verwenden.

Dadurch ist das Gerät in der Lage, die Batterie-

standsanzeige und die für den Betrieb erforder-

liche Restkapazität korrekt zu berechnen. (Die

Voreinstellung ist

ALKAL

für Alkaline-Batterien.)

Den Recorder einschalten

Schieben Sie den HOLD/ -Schalter in Richtung

. Lassen Sie den Schalter los, sobald die Begrü-

ßungsseite (TASCAM DR-70D) erscheint.

Sobald der Recorder betriebsbereit ist, erscheint auf

dem Display die Hauptseite.

Datum und Uhrzeit der eingebauten Uhr

einstellen

Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal einschalten

(oder wenn längere Zeit keine Batterien eingelegt

waren), erscheint zuerst die

DATE/TIME

-Seite, auf der

Sie Datum und Uhrzeit einstellen können.

Den Recorder ausschalten (Standby)

Schieben Sie den HOLD/ -Schalter in Richtung

, bis auf dem Display LINEAR PCM RECORDER

erscheint.

Der Recorder fährt herunter und schaltet sich

anschließend aus (Standby).

Eine SD-Karte einlegen

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf

der Gerätevorderseite.

2. Führen Sie die Karte wie in der Abbildung

gezeigt in den Kartenschacht ein, bis sie mit

einem Klicken einrastet.

Eine Kamera befestigen und anschließen

Um das Audiosignal des Recorders an eine digitale

Spiegelreflexkamera zu übertragen und das Audio-

signal der Kamera über den Recorder abzuhören,

müssen Sie beide Geräte über handelsübliche

3,5-mm-Klinkenkabel miteinander verbinden.

1. Um die Kamera auf dem Recorder zu mon-

tieren, nutzen Sie die Befestigungsschraube

auf der Oberseite.

2. Wenn Sie Audiomaterial des Recorders mit

der Kamera aufzeichnen wollen, verbinden

Sie die OUT/LINE OUT-Buchse auf der

rechten Seite mit dem Mikrofoneingang der

Kamera.

Um Audiomaterial der Kamera mit dem

Recorder abhören zu können, verbinden Sie die

IN-Buchse auf der rechten Seite mit dem

Audioausgang der Kamera.

DSLR-Kamera

Audio-Ausgangsbuchse

Anschluss für externes Mikrofon

Einzelheiten zu den Anschlüssen der Kamera

entnehmen Sie bitte dem Handbuch der

Kamera.

3. Verwenden Sie den

OUTPUT LEVEL

-Regler auf

der

MONITOR SETTING

-Seite des Menüs, um den

Pegel des an die Kamera geleiteten Signals

anzupassen.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Mikrofone und eine Monitoranlage

anschließen

•

Ein Stereomikrofon (oder zwei einzelne Mikrofone)

verbinden Sie mit den EXT IN 1/2-Buchsen auf der

rechten Seite des Recorders.

•

Um mit einem Kopfhörer abzuhören, verbinden

Sie diesen mit dem Anschluss PHONES.

•

Um über eine externe Monitoranlage (Aktivlaut-

sprecher oder Stereoanlage) abzuhören, verbinden

Sie diese mit der OUT/LINE OUT-Buchse.

Kopfhörer

Aktivlautsprecher oder Ver-

stärker mit Laut sprechern

Externes Mikrofon

Grundsätze für die Verwendung

des Menüs

1. Um das Menü aufzurufen, drücken Sie die

MENU-Taste.

2. Markieren Sie den gewünschten Eintrag

durch Drehen des DATA-Rads (ausgewählte

Einträge erscheinen in inverser Darstellung),

und drücken Sie auf das Rad.

Die entsprechende Einstellungsseite erscheint.

3. Wählen Sie mit dem Rad die gewünschte

Einstellung aus.

(Sie wird hervorgehoben).

4. Drücken Sie auf das Rad, um den Wert der

Einstellung zu markieren.

5. Ändern Sie den Wert mit dem Rad.

6. Drücken Sie auf das Rad, um die Änderung

zu übernehmen.

7. Um weitere Einstellungen vorzunehmen,

wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6.

8. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die MENU-

Taste, um zur Menüübersicht (beziehungs-

weise zur

OTHERS

-Seite) zurückzukehren.

Durch mehrmaliges Drücken der Taste

kehren Sie zur Hauptseite zurück.

Das Menü im Überblick

BASIC

Einstellungen für die Aufnahme

MONITOR

Ausgang für das Abhörsignal

auswählen

INPUT

Einstellungen für die Eingänge

RECORD

Einstellungen für das Aufnahme-

format

SLATE

Einstellungen für das Klappen-

signal

MIC

Einstellungen für Mikrofone

BROWSE

Mit Dateien und Ordnern auf der

Speicherkarte arbeiten

OTHERS

Zugriff auf das Untermenü

OTHERS

SYSTEM

Verschiedene Systemeinstel-

lungen

BATTERY

Zwischen Batterien und Akkus

wählen

INFORMATION

System- und Dateiinformationen

anzeigen

FILE NAME

Einstellungen für Dateinamen

DATE/TIME

Datum und Uhrzeit

REMOTE

Einstellungen für die

Fern edienung

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Aufnahme

Während der Aufnahme sehen Sie die folgende Seite

auf dem Display.

Die Aufnahmeseite auf dem Display

1 Status des Audiotransports

Dieses Symbol zeigt den aktuellen Betriebs-

zustand des Recorders an. Während der

Aufnahme wird 0 angezeigt.

2 Verstrichene Aufnahmezeit

Die verstrichene Aufnahmezeit der

aktuellen Aufnahme im Format

Stunden:Minuten:Sekunden.

3 Abhörmodus

Hier wird angezeigt, welches Signal gerade zum

Abhören ausgewählt ist.

MIX

: Mischung der Kanäle 1–4

CAM

: Signal an der IN-Buchse

4 Status des automatischen Klappensignals

Kein Symbol: Klappensignal ausgeschaltet

: Klappensignal eingeschaltet

5 Pegelanzeigen

Zeigen den Pegel des linken und rechten

Eingangssignals an.

6 Status der Phantomspeisung

Kein Symbol: Phantomspeisung ausgeschaltet

: Phantomspeisung eingeschaltet

7 Status der Aufnahmespuren

: Spur aufnahmebereit

: Spur nicht aufnahmebereit

8 Projektname

Hier wird der Name des Projekts für die Aufnah-

medateien angezeigt.

9 Verbleibende Aufnahmezeit

Die verbleibende Aufnahmezeit auf der SD-Karte

wird im Format Stunden:Minuten:Sekunden

dargestellt. Sie ist abhängig vom gewählten

Aufnahmemodus, der Abtastrate und dem

Aufnahmeformat.

0 Status des Trittschallfilters

: Trittschallfilter ausgeschaltet

: Trittschallfilter eingeschaltet

q Status des Limiters

: Limiter ausgeschaltet

: Limiter eingeschaltet

w Status der Bedienfeldsperre

(HOLD-Schalter)

: Bedienfeldsperre ausgeschaltet

: Bedienfeldsperre eingeschaltet

(Schalter in Stellung HOLD)

e Spitzenpegel in Dezibel (dB)

Anzeige des bisherigen Spitzenpegels am

Eingang in Dezibel.

Aufbau des BASIC-Menüs

Unter dem Menüpunkt

BASIC

können Sie ver-

schiedene Einstellungen vornehmen, die sich auf die

Aufnahme und die Eingänge auswirken.

BASIC

RECORD

Aufnahme ein/aus

PAN

L/R-Balance (wirkt sich während der

2MIX-Aufnahme und beim Abhören

auf Stereodateien aus)

LEFT 12

−

CENTER

−

RIGHT 12

GAIN

Eingangsverstärkung

LOW

HIGH

HI+PLUS

INPUT 1/2

Auswahl der Anschlussbuchsen für

die Kanäle 1 und 2

EXT_STEREO

EXT_POWER

XLR/TRS

INPUT 3/4

Auswahl der Anschlussbuchsen für

die Kanäle 3 und 4

MIC

XLR/TRS

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Den Aufnahmespuren Eingänge

zuweisen

1. Wenn Sie mit externen Mikrofonen arbeiten

möchten, schließen Sie diese und die

Buchsen EXT IN 1/2 oder 1/L, 2/R, 3/L und

4/R an.

2. Drücken Sie die MENU-Taste.

Die Menüseite erscheint.

3. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

BASIC

und drücken Sie auf das Rad.

Die

BASIC

-Seite erscheint.

BASIC-Seite für Kanal 1

4. Drücken Sie die Tasten 1/8, 2/7, 3//

und/oder 4/., um einen Kanal auszu-

wählen.

5. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

INPUT

1/2

oder

INPUT 3/4

, und drücken Sie auf das

Rad.

6. Wählen Sie mit dem Rad die gewünschte

Eingangsquelle für das Kanalpaar.

Auswahlmöglichkeiten INPUT 1/2:

EXT_STEREO

(Voreinstellung),

EXT_POWER

XLR/TRS

Auswahlmöglichkeiten INPUT 3/4:

MIC

(Voreinstellung),

XLR/TRS

7. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die MENU-

Taste, um zur Hauptseite zurückzukehren.

Den Eingangspegel anpassen

1. Drücken Sie die MENU-Taste.

Die Menüseite erscheint.

2. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

BASIC

und drücken Sie auf das Rad.

Die

BASIC

-Seite erscheint.

BASIC-Seite für Kanal 1

3. Drücken Sie eine der Tasten 1/8, 2/7,

3// oder 4/., um einen Kanal auszu-

wählen.

4. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

GAIN

und drücken Sie auf das Rad.

5. Wählen Sie mit dem Rad eine Option für die

Eingangsempfindlichkeit.

Auswahlmöglichkeiten:

LOW

(niedrig, Vorein-

stellung),

HIGH

(hoch),

HI+PLUS

(sehr hoch)

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 für alle

weiteren Kanäle.

7. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die MENU-

Taste, um zur Hauptseite zurückzukehren.

8. Passen Sie den Eingangspegel mit den

Reglern 1/L, 2/R, 3/L und/oder 4/R an.

Die Pegelanzeigen sind mit einer Marke (b) ver-

sehen, die einen Pegel von –16 dB kennzeichnet.

Stellen Sie den Pegel so ein, dass sich die

Mitte der höchsten Ausschläge in etwa bei der

Markierung befindet, wobei jedoch die PEAK-

Lämpchen während der lautesten Passagen

nicht aufleuchten dürfen.

Den Limiter nutzen

Wenn der Limiter eingeschaltet ist, werden Pegel-

spitzen automatisch so weit verringert, dass Verzer-

rungen durch laute Signale vermieden werden.

1. Drücken Sie die MENU-Taste.

Die Menüseite erscheint.

2. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

INPUT

und drücken Sie auf das Rad.

Die

INPUT

-Seite erscheint.

3. Drücken Sie die Tasten 1/8, 2/7, 3//

und/oder 4/., um einen Kanal auszu-

wählen.

4. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

LIMITER

und drücken Sie auf das Rad.

INPUT-Seite für Kanal 1 (CH1)

5. Wählen Sie mit dem Rad eine Option für den

Limiter.

Auswahl-

möglichkeiten: Bedeutung

OFF

(Aus, Vorein-

stellung)

Limiter ausgeschaltet

MONO

Limiter ist nur im ausgewählten

Kanal aktiv

LINK

Limiter ist für beide ausgewählten

und gekoppelten Kanäle aktiv

6. Um Einstellungen für weitere Kanäle vorzu-

nehmen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

7. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die MENU-

Taste, um zur Hauptseite zurückzukehren.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Das Trittschallfilter nutzen

Nutzen Sie das Trittschallfilter, um tieffrequente

Anteile im Aufnahmesignal zu unterdrücken. Es hilft

Ihnen beispielsweise dabei, Rumpeln, Trittschall oder

Windgeräusche zu dämpfen.

1. Drücken Sie die MENU-Taste.

Die Menüseite erscheint.

2. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

INPUT

und drücken Sie auf das Rad.

Die

INPUT

-Seite erscheint.

3. Drücken Sie die Tasten 1/8, 2/7, 3//

und/oder 4/., um einen Kanal auszu-

wählen.

4. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

LOWCUT

und drücken Sie auf das Rad.

INPUT-Seite für Kanal 1 (CH1)

5. Wählen Sie die gewünschte Grenzfrequenz

des Trittschallfilters für das Mikrofonsignal.

Auswahlmöglichkeiten:

OFF

(aus, Voreinstellung),

40Hz

80Hz

120Hz

220Hz

6. Um Einstellungen für weitere Kanäle vorzu-

nehmen, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5.

7. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die MENU-

Taste, um zur Hauptseite zurückzukehren.

Überblick über die Aufnahmearten

Der Recorder bietet drei unterschiedliche Aufnah-

mearten:

8 Monoaufnahme

Die für die Aufnahme ausgewählten Kanäle werden

als Monodateien aufgezeichnet. Der Recorder erstellt

für jeden Kanal, der für die Aufnahme ausgewählt ist,

eine separate Datei.

8 Stereoaufnahme

Es werden Stereodateien erstellt.

Beispiele:

Wenn nur Kanal 1 für die Aufnahme ausgewählt

ist, wird eine Stereodatei erstellt, auf der Kanal 2

stumm ist.

Wenn nur die Kanäle 1 und 3 für die Aufnahme

ausgewählt sind, werden zwei Stereodateien erstellt,

auf der die Kanäle 2 und 4 stumm ist.

8 2MIX

Die auf der BASIC-Seite ausgewählten Eingangs-

signale werden in einer Stereodatei aufgezeichnet.

Selbst wenn alle vier Kanäle für die Aufnahme aus-

gewählt sind, wird nur eine Stereodatei erstellt.

Eine Mono-, Stereo- oder 2MIX-Auf-

nahme erstellen

8 Einstellungen für die Aufnahme

vornehmen

1. Drücken Sie die MENU-Taste.

Die Menüseite erscheint.

2. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

RECORD

und drücken Sie auf das Rad.

Die

RECORD SETTING

-Seite erscheint.

3. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

FILE

TYPE

, und drücken Sie auf das Rad.

4. Wählen Sie mit dem Rad die gewünschte

Aufnahmeart aus.

Auswahlmöglichkeiten:

MONO

STEREO

(Vorein-

stellung),

2MIX

5. Drücken Sie auf das Rad, um die Auswahl zu

übernehmen.

6. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die MENU-

Taste, um zur Hauptseite zurückzukehren.

8 Den Speicherort für die Aufnahmen

festlegen

1. Drücken Sie die MENU-Taste.

Die Menüseite erscheint.

2. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

BROWSE

und drücken Sie auf das Rad.

Die

BROWSE

-Seite erscheint.

3. Wählen Sie mit dem Rad einen Ordner aus,

in dem die Aufnahmen gespeichert werden

sollen, und drücken Sie auf das Rad.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Ein Einblendmenü erscheint.

4. Wählen Sie mit dem Rad den Eintrag

SELECT

und drücken Sie auf das Rad.

5. Die Hauptseite erscheint wieder, und Auf-

nahmen werden künftig in diesem Ordner

gespeichert.

8 Aufnehmen

1. Um mit der Aufnehmen zu beginnen,

drücken Sie die Aufnahmetaste (0).

Sobald die Aufnahme beginnt, leuchtet das

REC-Lämpchen stetig, und auf dem Display

erscheinen der Projektname sowie die verstri-

chene und die verbleibende Aufnahmezeit.

2. Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie

noch einmal die Aufnahmetaste (0) oder

die Stopptaste (1/8).

Wiedergeben

Die Wiedergabelautstärke anpassen

Verwenden Sie den

OUTPUT LEVEL

-Regler auf der

MONITOR SETTING

-Seite des Menüs, um den Pegel

des Signals an der OUT/LINE OUT-Buchse

anzupassen.

Mit dem PHONES-Regler auf der rechten Seite des

Recorders stellen Sie den Pegel des Kopfhöreraus-

gangs ein.

Aufnahmen wiedergeben

Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie auf der

Hauptseite die Wiedergabetaste (2/7).

8 Die Wiedergabe vorübergehend

anhalten

Um die Wiedergabe an der aktuellen Position vorü-

bergehend anzuhalten (Pause), drücken Sie die 1/8-

Taste, während die Hauptseite angezeigt wird.

8 Die Wiedergabe stoppen

Um die Wiedergabe an der aktuellen Position zu

stoppen, drücken Sie zunächst die 1/8-Taste,

während die Hauptseite angezeigt wird (Pause).

Durch nochmaliges Drücken der Taste springen Sie

an den Anfang der Datei (Stop).

8 Rückwärts und vorwärts suchen

Um das Audiomaterial mit erhöhter Geschwindigkeit

rückwärts oder vorwärts zu durchsuchen, halten Sie

auf der Hauptseite während der Wiedergabe oder

bei gestopptem Audiotransport die Taste 4/.

beziehungsweise 3// gedrückt.

8 Die Wiedergabeposition mit dem Rad

ansteuern

Von der Hauptseite aus können Sie während der

Wiedergabe, Pause oder bei gestopptem Audio-

transport die gewünschte Position innerhalb der

Datei durch Drehen des Rads ansteuern.

Anschließend setzt der Recorder die Wiedergabe

fort. War die Wiedergabe zuvor jedoch gestoppt

oder auf Pause geschaltet, schaltet der Recorder auf

Pause.

Eine Datei mit den Sprungtasten aus-

wählen

Wählen Sie auf der Hauptseite mit den Tasten

4/. und 3// die Datei aus, die wiederge-

geben werden soll.

Wenn Sie die 4/.-Taste am Anfang der Datei

drücken, kehren Sie zum Beginn der vorherge-

henden Datei zurück.

Wenn Sie die 3//-Taste am Anfang oder inmitten

der Datei drücken, springen Sie zum Beginn der

nachfolgenden Datei.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Eine Verbindung mit einem

Computer herstellen

Sie können Audiodateien von der Speicherkarte

auf einen Computer übertragen und umgekehrt

Dateien vom Computer auf die eingelegte Karte

übertragen.

Eine USB-Verbindung mit einem Com-

puter herstellen

1. Verbinden Sie den Recorder mithilfe des bei-

liegenden USB-Kabels mit Ihrem Computer.

Falls der Recorder ausgeschaltet ist, schalten

Sie ihn ein.

2. Die Seite

USB SELECT

erscheint. Wählen Sie

den Eintrag

STORAGE

, und drücken Sie auf

das Rad, um die Verbindung herzustellen.

Auf dem Display erscheint der Hinweis „USB

connected“.

3. Auf dem Computer erscheint der Recorder

als Wechseldatenträger mit der Bezeichnung

„DR-70D“ (sofern die Speicherkarte auf

diesem Recorder formatiert wurde).

Dateien mit einem Computer austauschen

Nachdem Sie die oben beschriebenen Schritte

ausgeführt haben, klicken Sie auf dem Computer auf

das Symbol des Wechseldatenträgers „DR-70D“, um

die Ordner MUSIC und UTILITY anzuzeigen.

•

Um Dateien auf den Computer zu übertragen,

öffnen Sie den MUSIC-Ordner, und ziehen Sie die

zu übertragenden Dateien auf das gewünschte

Kopierziel auf dem Computer.

•

Um Dateien auf den Recorder zu übertragen,

ziehen Sie die Audiodateien vom Computer in den

MUSIC-Ordner auf der Speicherkarte des Recorders.

Die Verbindung mit dem Computer

trennen

Bevor Sie das USB-Kabel herausziehen, befolgen Sie

das übliche Verfahren Ihres Computers zum sicheren

Entfernen von Wechseldatenträgern.

Der Recorder fährt herunter und schaltet sich

anschließend aus (Standby).

Wie Sie einen Wechseldatenträger sicher entfernen,

erfahren Sie in der Hilfe Ihres Betriebssystems.

Weitere Einstellungen und

Informationen

Systemeinstellungen vornehmen

Auf der Menüseite

SYSTEM

haben Sie Zugriff auf ver-

schiedene Systemeinstellungen. Daneben können

Sie auf dieser Seite Einstellungen zurücksetzen und

eine die Speicherkarte formatieren.

1. Wählen Sie

OTHERS

SYSTEM

, und

drücken Sie auf das Rad.

2. Nehmen Sie die gewünschten Einstellungen

vor.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Kurzreferenz für häufig verwendete Funktionen

•

Tasten auf dem Gerät sind wie folgt dargestellt: MENU.

•

Anweisungen sind in Kurzform aufgeführt. Beispiel: Hauptseite w

BASIC

RECORD

bedeutet:

Drücken Sie auf der Hauptseite die MENU-Taste, wählen Sie

BASIC

und anschließend den Eintrag

RECORD

•

Komplexe Vorgänge sind verkürzt dargestellt. Genaueres zu den erforderlichen Bedienschritten entnehmen Sie bitte dem Referenzhandbuch.

Kategorie Gewünschte Aktion Bezeichnung der Funktion Bedienschritte, verwendete Tasten und Erläuterungen

Basisfunk-

tionen

Zur Hauptseite zurückkehren 1/8

Wenn Sie unsicher sind, wie Sie weiter vorgehen sollen, kehren Sie zur Hauptseite zurück.

Aufnehmen Aufnahmetaste (0)

Die Aufnahme startet mit den aktuellen Einstellungen.

Eine Aufnahme wiedergeben Hauptseite w 2/7

Die angezeigte (ausgewählte) Datei wird wiedergegeben.

Die Wiedergabelautstärke anpassen PHONES-Regler, MENU w

MONITOR

OUTPUT LEVEL

Die Lautstärke auf dem Kopfhörer oder angeschlossenen Lautsprechern wird angepasst.

Eine Datei für die Wiedergabe

auswählen

Hauptseite w . und /

Wenn viele Dateien vorhanden sind, ist die Browse-Funktion möglicherweise besser geeignet.

Aufnahme Das Aufnahmedateiformat ändern Hauptseite w MENU w

RECORD

FORMAT

Das Dateiformat der Aufnahme wählen (BWF, WAV usw.).

Trittschallfilter Trittschallfilter Hauptseite w MENU w

INPUT

LOW CUT

Diese Funktion unterdrückt tieffrequente Anteile im Aufnahmesignal. Wählen Sie die gewünschte Grenzfre-

quenz.

Die Eingangsverstärkung festlegen Hauptseite w MENU w

BASIC

GAIN

Wählen Sie einen Wert für die Eingangsverstärkung.

Den Eingangspegel manuell anpassen 1/L, 2/R, 3/L, 4/R

Beobachten Sie die Pegelanzeigen und stellen Sie den Aufnahmepegel so ein, dass keine Übersteuerung

auftritt.

Den Eingangspegel automatisch

anpassen lassen

Limiter Hauptseite w MENU w

INPUT

LIMITER

Diese Funktion komprimiert nur Pegelspitzen, um Übersteuerung zu vermeiden. Der Aufnahmepegel wird

nicht verändert.

Weitere

Aufnahme-

funktionen

Die Aufnahme manuell mit einer

neuen Datei fortsetzen

Manuelles Erzeugen einer

neuen Aufnahmedatei

Aufnahmeseite w /

Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie eine neue Datei erstellen wollen, ohne die Aufnahme zu unterbrechen

(beispielsweise wenn ein neuer Song beginnt).

Ein Klappensignal einfügen Während der Aufnahme w SLATE

Sie können einer Datei während der Aufnahme an beliebigen Stellen ein Klappensignal hinzufügen.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Kategorie Gewünschte Aktion Bezeichnung der Funktion Bedienschritte, verwendete Tasten und Erläuterungen

Dateifunk-

tionen

Dateiinformationen anzeigen Hauptseite w MENU w

BROWSE

w DATA w

INFO

Nutzen Sie diese Funktion, um etwa das Datum einer Aufnahme und ihre Dateigröße zu überprüfen.

Eine Datei löschen Hauptseite w MENU w

BROWSE

w DATA w

DELETE

Sie können Dateien löschen, die Sie nicht mehr benötigen.

Alle in einem Ordner enthaltenen

Dateien gleichzeitig löschen

Hauptseite w MENU w

BROWSE

w DATA w

ALL DEL

Sie können alle in einem Ordner enthaltenen Dateien gleichzeitig löschen.

Geräteein-

stellungen

Datum und Uhrzeit einstellen Hauptseite w MENU w

OTHERS

DATE/TIME

Stellen Sie die eingebaute Uhr, damit Ihre Aufnahmen mit dem aktuellen Datum und der aktuellen Uhrzeit

versehen werden.

Die Stromversorgung für Kleinmik-

rofone einschalten

Hauptseite w MENU w

BASIC

INPUT 1/2 SELECT

EXT POWER

Wählen Sie diese Option, wenn das an der EXT IN 1/2 angeschlossene Mikrofon Stromversorgung erfordert.

Informationen über das Gerät oder die

Speicherkarte anzeigen

Hauptseite w MENU w

OTHERS

INFORMATION

Nutzen Sie diese Funktion, um etwa die Firmwareversion des Geräts und den verbleibenden Speicherplatz

auf der Karte zu überprüfen.

Die automatische Stromsparfunktion

konfigurieren

Stromsparfunktion Hauptseite w MENU w

OTHERS

SYSTEM

AUTO PWR SAVE

Dieses Funktion schaltet das Gerät aus, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Die Hintergrundbeleuchtung

einstellen

Hauptseite w MENU w

OTHERS

SYSTEM

BACKLIGHT

Ändern Sie hier die Helligkeit der Display-Hintergrundbeleuchtung.

Den Displaykontrast einstellen Hauptseite w MENU w

OTHERS

SYSTEM

CONTRAST

Ändern Sie hier den Kontrast der Displayanzeige.

Den Batterietyp wählen Hauptseite w MENU w

OTHERS

BATTERY

Wählen Sie hier, ob Sie das Gerät mit Alkaline-Batterien oder NiMH-Akkus betreiben. Diese Einstellung beein-

flusst die Genauigkeit der Batteriestandsanzeige.

Die Spannung der Phantomspeisung

wählen

Hauptseite w MENU w

MIC

PHANTOM VOLT

Wählen Sie hier die Spannung der Phantomspeisung.

Das Gerät auf die Werkseinstellungen

zurücksetzen

Initialisieren Hauptseite w MENU w

OTHERS

SYSTEM

INITIALIZE

Hiermit können Sie alle Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen.

Eine SD-Karte formatieren Vollständiges Formatieren Hauptseite w MENU w

OTHERS

SYSTEM

FORMAT

Nutzen Sie diese Funktion, um eine Speicherkarte zu formatieren.

Geräteein-

stellungen

Das Dateinamenformat wählen Hauptseite w MENU w

OTHERS

FILE NAME

Legen Sie hier fest, aus welchen Zeichen sich die automatisch vergebenen Dateinamen zusammensetzen.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Displaymeldungen

Im Folgenden finden Sie eine Liste der Displaymeldungen, die auf dem Display

des Recorders angezeigt werden können.

Sollte also einmal eine dieser Meldungen erscheinen, können Sie sich anhand

dieser Liste über die Bedeutung der Meldung informieren und gegebenenfalls

Abhilfe schaffen.

Meldung Bedeutung und Abhilfe

Battery Empty Die Batterien sind nahezu entladen. Legen Sie neue Batterien oder

geladene Akkus ein.

Card Error Die SD-Karte konnte nicht ordnungsgemäß eingelesen werden.

Tauschen Sie die Karte aus.

Card Full Es ist kein Speicherplatz mehr auf der SD-Karte vorhanden. Löschen

Sie nicht mehr benötigte Dateien auf der Karte oder kopieren Sie

diese auf einen Computer, um neuen Speicherplatz bereitzustellen.

File Full Die Gesamtzahl von Ordnern und Dateien überschreitet 5000.

Löschen Sie nicht mehr benötigte Ordner und Dateien auf der Karte

oder kopieren Sie sie auf Ihren Computer.

File Not Found Eine Datei kann nicht gefunden werden oder ist möglicherweise

beschädigt. Prüfen Sie die Datei.

File Not Found

Make Sys File

Keine Systemdatei vorhanden. Zum ordnungsgemäßen Betrieb

benötigt der Recorder eine Systemdatei. Um eine neue Systemdatei

zu erstellen, drücken Sie auf das DATA-Rad, wenn diese Meldung

erscheint.

File Protected Die Datei ist schreibgeschützt und kann nicht gelöscht werden.

Format Error

Format CARD

Die SD-Karte ist nicht ordnungsgemäß formatiert oder beschädigt.

Diese Meldung erscheint ebenfalls, wenn Sie die Karte nicht mit

dem Recorder, sondern mit einem Computer formatiert haben, oder

wenn Sie eine nicht formatierte Karte einlegen.

Karten, die Sie in diesem Recorder verwenden wollen, müssen immer

mit einem DR-70D formatiert werden. Tauschen Sie die Karte aus,

oder drücken Sie auf das DATA-Rad, wenn diese Meldung erscheint,

um die Karte zu formatieren.

Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthaltenen Daten

gelöscht.

Invalid Card

Change Card

Es ist ein unbekanntes Problem mit der SD-Karte aufgetreten.

Tauschen Sie die Karte aus.

Meldung Bedeutung und Abhilfe

Invalid SysFile

Make Sys File

Die für den Betrieb des Recorders benötigte Systemdatei ist

ungültig. Um eine neue Systemdatei zu erstellen, drücken Sie auf das

DATA-Rad, wenn diese Meldung erscheint.

Layer too Deep Die maximale Verzeichnistiefe beträgt zwei Ordner. Im aktuellen

Ordner kann kein weiterer Ordner erstellt werden.

MBR Error Init CARD Die SD-Karte ist nicht ordnungsgemäß formatiert oder beschädigt.

Tauschen Sie die Karte aus, oder drücken Sie auf das DATA-Rad, wenn

diese Meldung erscheint, um die Karte zu formatieren.

Durch das Formatieren werden alle auf der Karte enthaltenen Daten

gelöscht.

No Card Es ist keine SD-Karte eingelegt. Legen Sie eine beschreibbare

SD-Karte ein.

No PB File Es wurde keine Datei gefunden, die wiedergegeben werden kann.

Möglicherweise ist die ausgewählte Datei beschädigt.

Non-Supported Die Audiodatei weist ein nicht unterstütztes Format auf. Hinweise

zu den von diesem Gerät unterstützten Dateiformaten finden Sie im

Kapitel „Den Recorder mit einem Computer verbinden“ im Referenz-

handbuch.

Switched To Internal

Battery

Die Stromversorgung wurde von USB auf die eingelegten Batterien/

Akkus umgeschaltet.

Write Timeout Beim Schreiben auf die SD-Karte ist eine Zeitüberschreitung aufge-

treten.

Sichern Sie die auf der Karte gespeicherten Dateien auf Ihrem

Computer, und formatieren Sie die Karte mithilfe dieses Recorders

neu.

Not Possible

Check INPUT3/4

Die Einstellung kann nicht geändert werden.

Überprüfen Sie die Einstellung für die Eingänge 3/4.

Not Possible

Check Rec Chs.

Die Einstellung kann nicht geändert werden.

Überprüfen Sie die Aufnahmespuren.

Not Possible

Set DUAL-REC OFF

Die Einstellung kann nicht geändert werden.

Schalten Sie den Zweifachaufnahmemodus aus.

No Rec Channels

Selected

Sie haben keine Spuren für die Aufnahme ausgewählt.

Falls eine andere Meldung erscheint, schalten Sie den Recorder aus und starten

ihn neu.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Fehlerbehebung

Sollten Sie bei der Benutzung dieses Recorders auf Schwierigkeiten stoßen,

probieren Sie bitte zunächst die folgenden Lösungsvorschläge aus, bevor Sie ihn

zur Reparatur einliefern. Wenn Sie das Problem damit nicht beheben konnten,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an ein Tascam-Servicecenter.

8 Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

•

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien/Akkus noch genügend Kapazität

haben.

•

Haben Sie beim Einlegen auf die richtige Polung (+/–) geachtet?

•

Falls Sie den optionalen Wechselstromadapter PS-P515U verwenden: Ist dieser

richtig angeschlossen und liefert die Steckdose Netzstrom?

•

Wenn der Recorder über die USB-Verbindung mit Strom versorgt werden soll,

stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel richtig mit dem Gerät und dem Computer

verbunden ist.

•

Stellen Sie sicher, dass der Recorder nicht mit einem USB-Hub verbunden ist.

8 Der Recorder schaltet automatisch aus.

Möglicherweise ist die automatische Stromsparfunktion aktiviert. (Siehe „Die

automatische Stromsparfunktion konfigurieren“ im Kapitel „Systemeinstellungen

und Dateiinformationen“ des Referenzhandbuchs.)

•

Entsprechend den Anforderungen der europäischen Ökodesign-Richtlinie (ErP)

arbeitet die Stromsparfunktion unabhängig davon, ob das Gerät mit einem

Wechselstromadapter oder mit Batterien/Akkus betrieben wird. Wenn Sie

die Stromsparfunktion nicht nutzen wollen, schalten Sie sie aus (OFF). (In der

Voreinstellung schaltet das Gerät nach 30 Minuten aus.)

8 Das Gerät reagiert nicht.

•

Vergewissern Sie sich, dass der HOLD/ -Schalter sich nicht in der Stellung

HOLD (Bedienfeldsperre) befindet.

•

Stellen Sie sicher, dass gerade keine USB-Verbindung mit einem Computer

besteht. (Auf dem Display erscheint der Hinweis „USB connected“.)

8 Die SD-Karte wird nicht erkannt.

•

Vergewissern Sie sich, dass die Karte ordnungsgemäß eingelegt ist.

8 Wiedergeben ist nicht möglich.

•

Wenn Sie versuchen, eine WAV-Datei wiederzugeben, stellen Sie sicher, dass die

Abtastrate von diesem Recorder unterstützt wird.

8 Keine Tonausgabe.

•

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen mit Ihrer Abhöranlage.

•

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke an Ihrer Abhöranlage aufgedreht ist.

•

Versuchen Sie, den Abhörpegel zu erhöhen.

8 Aufnehmen ist nicht möglich.

•

Überprüfen Sie noch einmal die Kabelverbindungen mit anderen Geräten.

•

Überprüfen Sie, ob der Eingang richtig konfiguriert ist.

•

Vergewissern Sie sich, dass Eingangsverstärkung und -pegel ausreichend hoch

eingestellt sind.

•

Vergewissern Sie sich, dass die SD-Karte nicht voll ist.

•

Vergewissern Sie sich, dass die maximale Zahl von Dateien, die der Recorder

handhaben kann, nicht überschritten wurde.

8 Die Aufnahme lässt sich nicht weit genug aussteuern.

•

Vergewissern Sie sich, dass Eingangsverstärkung und -pegel ausreichend hoch

eingestellt sind.

•

Vergewissern Sie sich, dass der Ausgangspegel einer externen Quelle ausrei-

chend hoch ist.

8 Das Eingangssignal klingt verzerrt.

•

Vergewissern Sie sich, dass der Eingangspegel nicht zu hoch eingestellt ist.

•

Passen Sie das Eingangssignal so an, dass die PEAK-Lämpchen nicht aufleuchten.

•

Verringern Sie den Ausgangspegel der angeschlossenen Signalquelle.

8 Eine Datei lässt sich nicht löschen.

•

Überprüfen Sie, ob die Datei nicht vielleicht schreibgeschützt ist, nachdem sie

von einem Computer auf den Recorder kopiert wurde.

8 Die Aufnahmedateien erscheinen nicht auf dem Computer.

•

Vergewissern Sie sich, dass eine funktionierende USB-Verbindung mit dem

Computer besteht.

•

Stellen Sie sicher, dass kein USB-Hub verwendet wird.

•

Vergewissern Sie sich, dass gerade keine Aufnahme läuft.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

Technische Daten

Allgemein

8 Aufnahmemedien

SD-Karten (64 MB – 2 GB), SDHC-Karten (4–32 GB)

SDXC-Karten (48–128 GB)

8 Aufnahme- und Wiedergabeformate

WAV: 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz, 16/24 Bit

BWF: 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz, 16/24 Bit

8 Anzahl der Kanäle

4 (2 × Stereo)

Eingänge und Ausgänge

8 1/L, 2/R, 3/L, 4/R-Buchsen (können Phantomspeisung liefern)

Anschlusstyp: Kombibuchse XLR-3-31 / 6,3-mm-Klinke (3-polig)

8 EXT IN 1/2-Buchse (können Stromversorgung für

Kleinmikrofone liefern)

Anschlusstyp: Mini-Stereoklinkenbuchse (3,5 mm)

8 IN-Buchse

Anschlusstyp: Mini-Stereoklinkenbuchse (3,5 mm)

8 Kopfhörerausgang (PHONES)

Anschlusstyp: Mini-Stereoklinkenbuchse (3,5 mm)

8 OUT/LINE OUT-Buchse

Anschlusstyp: Mini-Stereoklinkenbuchse (3,5 mm)

8 USB-Anschluss

Anschlusstyp: Micro-B-Buchse

Format: USB 2.0 High-Speed, Mass Storage Class

8 Fernbedienungsanschluss (REMOTE)

Anschlusstyp: Mikroklinkenbuchse (2,5 mm, 3-polig)

Leistungsdaten Audio

8 Frequenzbereich

20 Hz bis 20 kHz, +0,5/–2 dB

(LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT, Fs 44,1/48 kHz, JEITA)

20 Hz bis 20 kHz, +0,5/–3 dB

(LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT, Fs 96 kHz, JEITA)

8 Verzerrung

0,02 % oder weniger (LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT, Fs 44,1/48/96 kHz,

JEITA)

8 Fremdspannungsabstand

92 dB oder mehr (LINE IN oder MIC IN bis LINE OUT, Fs 44,1/48/96 kHz, JEITA)

8 Äquivalentes Eingangsrauschen (EIN)

−120 dBu oder weniger

Anmerkung: zu JEITA Entspricht JEITA-Standard CP-2150

Aufnahmezeit

Dateiformat der Aufnahme Aufnahmezeit bei einer Speicherkapazität der

SDHC-Karte von 4 GB (Stunden:Minuten)

WAV/BWF 16 Bit (STEREO) 44,1kHz 6:44

WAV/BWF 24 Bit (STEREO) 96kHz 2:04

•

Die angegebenen Zeiten sind Näherungswerte. Sie können je nach verwen-

deter Speicherkarte abweichen.

•

Die angegebenen Zeiten stehen nicht durchgängig für eine Aufnahme zur

Verfügung, sondern geben die gesamte Aufnahmezeit auf der jeweiligen Karte

an.

•

Bei der Aufnahme von Mono-WAV-Dateien verdoppelt sich der jeweilige Wert

in der Tabelle.

•

Bei der Zweifach- und Vierspuraufnahme im WAV/BWF-Format halbiert sich der

jeweilige Wert ungefähr.

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

NiMH-Akkus (Eneloop)

Betriebsart/Format Betriebszeit (ca.)

(Stunden:Minuten)

Bedingungen

2-Spur-Aufnahme, 44,1 kHz,

16 Bit, WAV-Format

6:15 Über XLR/TRS-Kombibuchse

(Phantomspeisung nicht verwendet)

2-Spur-Aufnahme, 44,1 kHz,

16 Bit, WAV-Format

10:30 Über Mikrofoneingang 3/4

Anmerkung

Bei Nutzung der Phantomspeisung verringert sich die Betriebszeit je nach

verwendetem Mikrofon.

8 Abmessungen (B × H × T)

169 mm x 55 mm x 107 mm (einschließlich Kamerahalterung)

8 Gewicht

0,63 kg mit Batterien, 0,53 kg ohne Batterien

8 Betriebstemperaturbereich

0–40 °C

•

Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erscheinungsbild des

Produkts abweichen.

•

Änderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten.

•

Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch.

Systemanforderungen Computer

Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilität mit verschiedenen Betriebssystemen

finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website (http://tascam.de/).

8 Unterstützte Betriebssysteme

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 (einschließlich 8.1)

Mac OS X 10.2 oder höher

Stromversorgung und sonstige Daten

8 Stromversorgung

Vier Alkaline-Batterien oder NiMH-Akkus (Typ AA)

USB-Verbindung mit einem Computer

Wechselstromadapter (Tascam PS-P515U, als Zubehör erhältlich)

Batteriepack (Tascam BP-6AA, als Zubehör erhältlich)

8 Leistungsaufnahme

5,0 W (maximal)

8 Lebensdauer der Batterien (Dauerbetrieb)

Alkaline-Batterien (EVOLTA)

Betriebsart/Format Betriebszeit (ca.)

(Stunden:Minuten)

Bedingungen

2-Spur-Aufnahme, 44,1 kHz,

16 Bit, WAV-Format

6:00 Über XLR/TRS-Kombibuchse

(Phantomspeisung nicht verwendet)

2-Spur-Aufnahme, 44,1 kHz,

16 Bit, WAV-Format

11:00 Über Mikrofoneingang 3/4

TASCAM DR-70D – Benutzerhandbuch

TASCAM DR-70D

Manuale di istruzioni

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA