1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
• Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau
durch.
• Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung ver-
meiden Sie auch Beschädigungen des Gerätes und die
Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte durch
Fehlgebrauch.
• Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben
können.
• Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf!
2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes
auf einen Blick
• Außergewöhnliches, patentiertes Design
• Großes digitales Display mit 3 verschiedenen Anzeigen:
1. Aktuelle Temperatur
2. Aktuelle Temperatur und Uhrzeit im Wechsel
3. Aktuelle Temperatur, Tageshöchst- und Tiefstwerte
und Uhrzeit im Wechsel
• Maxima-Minima-Werte mit automatischer Rückstellung
• Stab (teilbar) aus Aluminium
• Zum Einstecken in den Boden
• Wetterfest
3. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebe-
nen Einsatzbereich geeignet. Verwenden Sie das Pro-
dukt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt
wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verän-
dern des Gerätes ist nicht gestattet.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur
öffentlichen Information geeignet und nur für den priva-
ten Gebrauch bestimmt.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Bewahren Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, ausein-
ander nehmen oder aufladen. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um
ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten
schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht
werden.
• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien
oder Batterien unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren
mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbeständige
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Wichtige Hinweise
zur Produktsicherheit!
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung: Diese ver-
fälscht die angezeigten Werte und kann dazu führen,
dass bei extrem hohen Temperaturen das Display
beschädigt wird oder bei dauerhafter Sonneneinstrah-
lung die Flüssigkristalle ausbleichen können.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.
4. Bestandteile
4.1 Vorderseite (Fig. 1)
Q
Batteriewechselsymbol
W
Max.-Temperatur
E
Min.-Temperatur
R
automatische Rückstellung
T
Display-Modus
Y
Sommerzeitsymbol
4.2 Rückseite (Fig. 2)
U
Batteriefach
I
Bedienknöpfe
O
”MODE” Taste
P
”+” Taste
{
Schalter Display-Modus
}
Sommer-/Winterzeitknopf
5. Inbetriebnahme
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerä-
tes, indem Sie die zwei Schrauben mit einem kleinen
Schraubenzieher entfernen. Legen Sie die Batterien 2 x
1,5 V AA polrichtig ein.
• Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.
• Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
• Alle Segmente werden kurz auf dem Display angezeigt.
• 0:00 erscheint im Display und das DST-Symbol
blinkt.
• Gilt momentan die Sommerzeit, drücken Sie zur Bestäti-
gung die “+“ Taste, während das Symbol blinkt. Das
DST-Symbol bleibt im Display stehen.
• Während der Winterzeit drücken Sie noch einmal die
“+“ Taste und das DST-Symbol verschwindet.
• Erfolgt keine Eingabe, hört das DST-Symbol nach 15
Sekunden auf zu blinken und verschwindet.
• Um eine einfache Umstellung der Uhrzeit mit einem
Tastendruck zu ermöglichen, ist eine korrekte Einstel-
lung notwendig (siehe Umstellung Sommer-/Winter-
zeit).
• Die Bedienknöpfe befinden sich im Batteriefach.
6. Bedienung
6.1 Einstellung der Uhrzeit
• Stellen Sie den Schiebeschalter auf Position B oder C.
• Wenn die Uhrzeit angezeigt wird, gelangen Sie durch
Drücken der ”MODE” Taste in den Einstellmodus.
• Die Stundenanzeige blinkt im Display.
• Stellen Sie mit der “+“ Taste die gewünschten Stunden
ein. Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste
gedrückt.
• Drücken Sie nochmals die ”MODE” Taste und stellen Sie
auf gleiche Weise die Minuten ein.
• Durch Drücken der ”MODE” Taste kehren Sie in den
Normalmodus zurück.
• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellungsmodus,
wenn ca. 15 Sekunden keine Taste gedrückt wurde.
6.2 °C/°F Umstellung
• Wenn die Temperatur im Display angezeigt wird, können
Sie mit dem “+“ Taste die Anzeige von °C auf °F
umschalten, gleichzeitig wechselt das Zeitsystem von
24 auf 12 Stunden.
• PM erscheint nach 12 h im Display.
• Schließen Sie das Batteriefach wieder.
6.3 Umstellung Sommer- /Winterzeit
• Halten Sie die Taste
}
außerhalb des Batteriefachs für
3 Sekunden gedrückt, wenn die Uhrzeit angezeigt wird,
ändert sich die Sommerzeit in Winterzeit oder umge-
kehrt (+/-1 Std.).
• Achten Sie auf die richtige Einstellung bei der Inbetrieb-
nahme!
6.4 Auswahl Display-Modus
• Schalterposition A: Aktuelle Temperatur (Display: >)
• Schalterposition B: Aktuelle Temperatur und Uhrzeit im
Wechsel (Display: >>)
• Schalterposition C: Aktuelle Temperatur, Tageshöchst-
und Tiefstwerte und Uhrzeit im Wechsel (Display: >>>)
6.5 Höchst- und Tiefsttemperaturen
• Die Maxima- und Minimawerte werden automatisch
zurückgestellt: Die Höchsttemperatur um 8 Uhr mor-
gens und die Tiefsttemperatur um 20 Uhr abends. Dafür
muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt sein.
• Auto Reset blinkt im Display.
7. Standortwahl / Anbringung (Fig. 3)
• Suchen Sie sich einen schattigen Platz aus. Direkte Son-
neneinstrahlung verfälscht die Messwerte.
• Drücken Sie den Bodenteller in den Boden.
• Montieren Sie den Stab zusammen und stecken ihn
durch das Bohrloch in die Erde. Setzen Sie das Thermo-
meter auf den Stab und stellen Sie den Neigungswinkel
nach Bedarf ein.
8. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuch-
ten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden.
8.1 Batteriewechsel
• Wenn die Spannung der Batterien zu niedrig ist,
erscheint das Batteriewechselsymbol.
• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerä-
tes, legen Sie zwei neue Batterien 1,5 V AA und
schließen Sie den Deckel wieder.
9. Fehlerbeseitigung
Problem Lösung
Keine Anzeige / ➜ Batterien polrichtig einlegen
Unkorrekte Anzeige ➜ Batterien wechseln
10. Entsorgung
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in
den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-
pflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus
zur umweltgerechten Entsorgung beim
Handel oder entsprechenden Sammelstel-
len gemäß nationaler oder lokaler Bestim-
mungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwer-
metalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksil-
ber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-
Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekenn-
zeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Der Nutzer ist ver-
pflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten
Entsorgung bei einer ausgewiesenen An-
nahmestelle für die Entsorgung von Elek-
tro- und Elektronikgeräten abzugeben.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustim-
mung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die techni-
schen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und
können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
www.tfa-dostmann.de 09/13
ORION – Digitales Gartenthermometer
R
Y
T
O
P
{
}
W
Q
E
U
8
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Kat. Nr. 30.2024
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Batterie / Battery
2 x 1,5 V AA
inklusive / included
-25°C…+70°C
-13°F...+158°F
°C↔°F
±1°C
1. Before you start using it
• Please make sure to read the instruction manual care-
fully.
• Following and respecting the instructions in your
manual will prevent damage to your instrument and
loss of your statutory rights arising from defects due
to incorrect use.
• We shall not be liable for any damage occurring as a
result of not following these instructions. Likewise,
we take no responsibility for any incorrect readings
and for any consequences which may result from
them.
• Please take particular note of the safety advice!
• Please keep this instruction manual for future refer-
ence.
2. Field of operation and all the benefits of your new
instrument at a glance
• Extraordinary patented design
• Large digital display with 3 different modes:
1. Current temperature
2. Current temperature and clock in sequence
3. Current, highest and lowest temperature and time in
sequence
• Auto reset of maximum and minimum value
• Rod (separable) in aluminium
• For putting into the ground
• Weather resistant
3. For your safety
• This product is exclusively intended for the field of
application described above. It should only be used as
described within these instructions.
• Unauthorised repairs, modifications or changes to the
product are prohibited.
• This product is not be used for medical purpose or for
public information, it is only intended for home use.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this instrument and the batteries out of the reach
of children.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited,
taken apart or recharged. Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be
changed as soon as possible to prevent damage caused
by leaking.
• Never use a combination of old and new batteries
together, nor batteries of different types. Wear chemi-
cal-resistant protective gloves and safety glasses when
handling leaking batteries.
Important information
on product safety!
• Avoid direct sunshine: It falsifies the indicated values!
Extremely high temperatures may lead to damages of
the display. Permanent sunshine may bleach the liquid
crystals.
• Do not place your product near extreme temperatures,
vibrations or shocks.
4. Elements
4.1 Front (Fig. 1)
Q
Low battery symbol
W
Maximum temperature
E
Minimum temperature
R
Automatic reset
T
Display mode
Y
DST symbol
4.2 Backside (Fig. 2)
U
Battery compartment
I
Buttons
O
“MODE” button
P
”+” button
{
Display mode switch
}
DST/standard time button
5. Getting started
• Open the battery cover on the backside of the instru-
ment by opening the two little screws by a screw driver.
Insert the batteries 2 x 1.5 V AA. Ensure correct polarity
of the batteries.
• Remove the protective foil from the display.
• The unit is now ready to use.
• All LCD segments will light up for about a few seconds
• 0:00 appears on the display and the DST symbol is
flashing.
• During Daylight Saving Time, press “+“ button for con-
firmation while the symbol is flashing and the DST sym-
bol remains on the display.
• During standard time press “+“ button once again and
the DST symbol disappears.
• Is there no confirmation within 15 seconds the DST
symbol stops flashing and disappears.
• For a simple time switch with only one keypress you
have to have a correct setting (see point: Daylight Sav-
ing Time / Standard Time switch)
• The buttons are located inside the battery compartment.
6. Operation
6.1 Setting of the clock
• Slide the switch to position B or C.
• As soon as the time appears in the display press
”MODE” button to enter the setting mode.
• The hour digit is flashing.
• Press “+“ button to set the hours. Hold and press the
button for a fast count.
• Press ”MODE” button again and set minutes in the
same way.
• Press ”MODE” button again and you will return to nor-
mal mode.
• The instrument will quit the setting mode, if there is no
button used within 15 seconds period.
6.2 Display change °C/°F
• When the display shows the current temperature, press
“+“ button to change between °C or °F as temperature
unit, at the same time the time system changes from 24
to 12 hour-system.
• PM appears on the display after noon.
• Close the battery compartment again.
6.3 Daylight Saving Time / Standard Time switch
• When the time appears on the display hold button
}
outside the battery compartment for 3 seconds and
summertime changes in to wintertime and vice versa
(+/-1 hour).
• Please pay attention to the correct setting at the startup
procedure.
6.4 Select display mode
• Switch position A: Current temperature (display: >)
• Switch position B: Current temperature and time alter-
nately (display: >>)
• Switch position C: Current temperature, highest/lowest
temperature and time alternately (display: >>>)
6.5 Maximum and minimum temperatures
• There is an automatic update of maximum temperature
at 8:00 and minimum temperature at 20:00. Please set
the actual time to activate this function.
• Auto Reset flashes on the LCD.
7. Positioning / Fixing (Fig. 3)
• Choose a shady position. Direct sunshine falsifies the
measurement.
• Press the plate firmly in the ground. Mount the rod and
put it into the ground passing through the hole in the
middle of the plate. Fix the thermometer on the rod and
adjust the angle as needed.
8. Care and maintenance
• Clean your instrument with a soft damp cloth. Do not
use solvents or scouring agents
• Remove the batteries if you do not use it for a long
period of time.
8.1 Battery replacement
• When the batteries are used up, the low battery symbol
appears.
• Open the battery cover on the backside of the instru-
ment, insert two new batteries AA 1,5V and close the
cover.
9. Troubleshooting
Problems Solutions
No display / ➜ Ensure correct polarity of
Incorrect display the batteries
➜ Change the batteries
10. Waste disposal
Never dispose of empty batteries and
rechargeable batteries in household waste.
As a consumer, you are legally required to
take them to your retail store or to appro-
priate collection sites depending on
national or local regulations in order to
protect the environment.
The symbols for the heavy metals con-
tained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead
This instrument is labeled in accordance
with the EU Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this instrument in
household waste. The user is obligated to
take end-of-life devices to a designated
collection point for the disposal of electri-
cal and electronic equipment, in order to
ensure environmentally-compatible dis-
posal.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
No part of this manual may be reproduced without written
consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at
the time of going to print and may change without prior
notice.
www.tfa-dostmann.de 09/13
ORION – Digital garden thermometer
1. Avant d'utiliser votre appareil
• Lisez attentivement le mode d'emploi.
• En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'en-
dommager votre appareil et de perdre vos droits
résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non
conforme.
• Nous n'assumons aucune responsabilité pour des
dommages qui auraient été causés par le non-respect
du présent mode d'emploi. De même, nous n’assu-
mons aucune responsabilité pour des relevés incor-
rects et les conséquences qu’ils pourraient engendrer.
• Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
• Conservez soigneusement le mode d'emploi!
2. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avan-
tages de votre nouvel appareil
• Design exceptionnel breveté
• Grand écran avec 3 modes différents:
1. Température actuelle
2. Température actuelle et temps réciproquement
3. Température actuelle, maximale et minimale et temps
réciproquement
• Réactualisation automatique des valeurs maximales et
minimales
• Bâton sécable en aluminium
• A enficher dans le sol
• Résistant aux intempéries
3. Pour votre sécurité
• L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite
ci-dessus. Ne l'utilisez jamais à d'autres fins que celles
décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou
modifier l'appareil par vous même.
• Cet appareil ne convient ni pour une utilisation médicale
ni pour l'information publique, il est destiné uniquement
à un usage privé.
Attention!
Danger de blessure:
• Gardez l'appareil et les piles hors de la portée des
enfants.
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circui-
tez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas.
Risques d'explosion!
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé.
La pile faible doit être remplacée le plus rapidement
possible, afin d'éviter une fuite.
• N'utilisez jamais des piles anciennes avec des piles
neuves simultanément ou bien encore des piles de types
différents. Pour manipuler des piles qui ont coulé, utili-
sez des gants de protection chimique spécialement
adaptés et portez des lunettes de protection !
Conseils importants
de sécurité du produit!
• Évitez l'ensoleillement direct, il fausse les valeurs indi-
quées. Par cela durant des températures extrêmement
hautes l'affichage peut être endommagé ou les cristaux
liquides peuvent décolorer à cause d'un ensoleillement
permanent.
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes,
à des vibrations ou à des chocs.
4. Composants
4.1 Front (Fig. 1)
Q
Symbole de la pile
W
Température maximale
E
Température minimale
R
Reset automatique
T
Mode d’ecran
Y
Indicateur heure d’été
4.2 Derrière (Fig. 2)
U
Compartiment à pile
I
Boutons
O
Bouton «MODE»
P
Bouton «+»
{
Commutateur mode d’ecran
}
Bouton heure d’été/heure d’hiver
5. Mise en service
• Ouvrir les deux petits vis au dos de l’appareil à l’aide
d’un tournevis et enlevez le couvercle. Insérer les piles
2x 1,5 V AA. Assurez-vous que la pile est insérée selon
la bonne polarité.
• Tirer la feuille de protection de l’affichage.
• L´instrument est maintenant prêt à fonctionner.
• Tous les segments LCD s'allument.
• 0:00 apparaît sur l'affichage et le symbole de DST
clignote.
• Si l'heure d'été est en vigueur, presser la touche “+“
pour confirmation pendant que le symbole clignote.
Le symbole reste à l'affichage.
• Pour l'heure d'hiver presser encore une fois la touche
“+“.
• Si l'on ne saisit rien le symbole de DST s'arrête de
clignoter (15 secondes), puis il disparaît.
• Pour pouvoir changer d'heure par une simple pression
de touche, il faut que le réglage soit correct (voir point:
Passage heure d'été/heure d’hiver).
• Les touches se trouvent dans le compartiment à pile.
6. Opération
6.1 Réglage de l'heure
• Pousser le commutateur à la position B ou C.
• Lorsque l'heure est affichée, on accède au mode de
réglage en pressant la touche ”MODE” .
• L'indication de l'heure reluit.
• Par la touche “+“ vous pouvez régler les heures. Si vous
maintenez la touche appuyée, la valeur augmentera plus
vite.
• Presser encore une fois la touche ”MODE” et entrer
pareillement les minutes.
• Presser encore la touche ”MODE” afin de retourner en
mode normal.
• Le mode de réglage est toujours automatiquement ter-
miné après 15 secondes sans qu'aucune action de
touche ne se produise.
6.2 Commutation °C/°F
• Lorsque la température actuelle est indiquée, l´affichage
de la température peut être renversé de °C en °F en
pressant le bouton “+“. Si l'on a réglé l'unité de mesure
sur Fahrenheit, le format de l'heure sera automatique-
ment indiqué sous la forme 12 heures.
• PM apparaît sur l'affichage après midi.
• Refermer le couvercle du compartiment à pile.
6.3 Passage de l’heure d'été à l’heure d’hiver
• Maintenir pressée pendant 3 secondes la touche
}
à
l'extérieur du compartiment à pile, lorsque l'heure est
affichée l'heure d'été passe à l'heure d'hiver ou inverse-
ment (+/- 1 heure).
• Lors de la mise en service faire attention d'effectuer un
réglage correct !
6.4 Mode d’écran
• Commutateur position A:
Température actuelle (display: >)
• Commutateur position B: Température actuelle et heure
alternante (display: >>)
• Commutateur position C: Température actuelle, maxi-
male, minimale et heure alternante (display: >>>)
6.5 Températures maximales et minimales
• Les valeurs maximales et minimales sont mises en
arrière automatiquement : la température maximale à 8
le matin et la température minimale à 8 le soir. Pour cela
il faut ajuster l’heure actuelle.
• Auto Reset clignote sur le display.
7. Fixation (Fig. 3)
• Choisir un emplacement à l'ombre. Le rayonnement
solaire direct fausse les mesures.
• Presser la plate dans le sol.
• Assembler le bâton et l’enficher dans le sol en passant
le trou. Mettre le thermomètre sur le bâton et régler l’
angle selon votre désir.
8. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon
doux et humide. N’utilisez aucun agent solvant abrasif!
• Enlevez les piles, si vous n’utilisez pas votre appareil
pendant une durée prolongée.
8.1 Remplacement des piles
• Si le symbole de la pile apparaît sur l'écran, veuillez
changer les piles.
• Ouvrir le compartiment à pile au dos de l’appareil, et
insérer deux nouvelles piles 1,5 V AA.
9. Dépannage
Problème Résolution
Affichage manquant / ➜ Contrôlez la bonne pola-
Indication incorrecte rité des piles
➜ Echangez les piles
10. Traitement des déchets
Les piles et accus usagés ne peuvent en
aucun cas être jetés dans les ordures
ménagères ! En tant qu'utilisateur, vous
avez l'obligation légale de rapporter les
piles et accus usagés à votre revendeur ou
de les déposer dans une déchetterie
proche de votre domicile conformément à
la réglementation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme
suit: Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de
l'UE relatives au traitement des déchets
électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères. L’utilisateur s’en-
gage, pour le respect de l’environnement,
à déposer l’appareil usagé dans un centre
de traitement agréé pour les déchets élec-
triques et électroniques.
TFA Dostmann GmbH & Co.KG,
Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
La reproduction, même partielle de la présente mode d'em-
ploi est strictement interdite avec accord explicite de TFA
Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont
été actualisées au moment de l'impression et peuvent être
modifiées, sans avis préalable.
www.tfa-dostmann.de 09/13
ORION – Thermomètre de jardin digital
TFA_No. 30.2024_Anleit_09/13_2 28.10.2013 10:33 Uhr Seite 1
