565041

Sygonix TX 5 Handleiding

24
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/176
Pagina verder
Bedienungsanleitung
Raumthermostat
mit Touch-Display „tx.5“
Seite 2 - 44
Gebruiksaanwijzing
Kamerthermostaat
met touchscreen„tx.5“
Pagina 131 - 173
Operating instructions
Room thermostat
with touch display “tx.5”
Page 45 - 86
Mode d‘emploi
Thermostat d’ambiance
avec écran tactile « tx.5 »
Pages 87 - 130
D
F
GB
NL
2
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung .....................................................................................3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................4
3. Lieferumfang .................................................................................4
4. Symbol-Erklärung .........................................................................4
5. Sicherheitshinweise .....................................................................5
6. Bedienungselemente ..................................................................8
7. Montage und Anschluss ..............................................................9
8. Programmierung (Grundlagen) 13
a) Grundsätzliche Informationen zur Bedienung ................. 13
b) Einstellmenü aufrufen/verlassen ........................................ 13
c) Anzeige für eingeschalteten Verbraucher .........................16
9. Menü „USER SETTINGS“.............................................................17
a) Funktion G1 „PROGRAM SELECT“ ........................................17
b) Funktion G2 „PROGRAM SETTING“ ..................................... 18
c) Funktion G3 „PROGRAM SETBACK“ .................................. 20
d) Funktion G4 „PROGRAM COPY“ ......................................... 22
e) Funktion G5 „CLOCK SETTINGS“ ........................................ 23
f) Funktion G6 „SUMMERTIME SET“ ..................................... 24
g) Funktion G7 „FLORT SETTING“ ...........................................25
h) Funktion G8 „TEMP LIMITS“ ................................................27
i) Funktion G9 „TEMP CALIBRATE“ ........................................ 28
j) Funktion G10 „SWING SETTING“ ........................................ 29
k) Funktion G11 „ENERGY CONSUME“ .................................... 30
l) Funktion G12 „KEYLOCK“ ..................................................... 31
m) Funktion G13 „BACKLIGHT“................................................. 32
10. Menü „INSTALL SETTINGS“ ......................................................33
a) Funktion H1 „HEAT OR COOL“ .............................................33
b) Funktion H2 „VALVE PROTECT“ ......................................... 35
c) Funktion H3 „FROST PROTECT“ ......................................... 36
d) Funktion H4 „OPTIMUM START“ .........................................37
e) Funktion H5 „RESET ALL“ ................................................... 38
3
Seite
11. Sonstiges 39
a) Raumthermostat aus-/einschalten .................................... 39
b) Manuelle Temperaturvorwahl ............................................40
c) Manuelle Temperaturvorwahl für 1....24 Stunden ............ 41
d) Manuelle Temperaturvorwahl für 1....99 Tage .................. 42
12. Störungsbeseitigung ................................................................ 43
13. Wartung und Reinigung ........................................................... 44
14. Entsorgung ................................................................................. 44
15. Technische Daten....................................................................... 44
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäi-
schen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsan-
leitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-
hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen
auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Kontakt:
Telefonnummer: 0180 5 665544*
E-Mail-Adresse: service@sygonix.com
Website: www.sygonix.com
* 0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, maximal 0,42 €/Min. aus dem
Mobilfunknetz, Preise aus dem Ausland können abweichen.
4
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Raumthermostat kann einen daran angeschlossenen Ver-
braucher temperaturabhängig ein- oder ausschalten. Die Tempe-
raturmessung erfolgt über einen internen Fühler.
Als Zubehör ist ein zusätzlicher externer Temperaturfühler er-
hältlich, der z.B. für die Steuerung in Zusammenhang mit einer
Fußbodenheizung verwendet werden kann.
Die Bedienung des Raumthermostats erfolgt über ein berüh-
rungsempfi ndliches Display.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser
Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und euro-
päischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Pro-
duktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
3. Lieferumfang
• Raumthermostat
• Bedienungsanleitung
4. Symbol-Erklärung
Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei
Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
Das „Pfeil“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedien-
hinweise.
5
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanlei-
tung durch, sie enthält wichtige Informationen für
die richtige Montage und den Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Be-
dienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über-
nehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch un-
sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie!
Achtung!
Die Installation des Produkts darf nur durch eine
qualifi zierte Elektrofachkraft (z.B. Elektriker) erfol-
gen, die mit den einschlägigen Vorschriften (z.B.
VDE) vertraut ist!
Durch unsachgemäße Arbeiten an der Netzspan-
nung gefährden Sie nicht nur sich selbst, sondern
auch andere!
Haben Sie keine Fachkenntnisse für Anschluss und
Montage, so beauftragen Sie einen Fachmann, neh-
men Sie Anschluss und Montage nicht selbst vor.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie das Produkt
niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Vorgehensweise bei Anschluss und
Montage).
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in
Kinderhände.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen,
geschlossenen Innenräumen geeignet, es darf nicht
feucht oder nass werden.
6
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrie-
ben werden (siehe Abschnitt „Technische Daten“).
Versuchen Sie nie, das Produkt an einer anderen Span-
nung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.
Installationsseitig muss eine allpolige Trennvorrich-
tung von der Netzspannung vorgesehen werden (z.B.
FI-Schutzschalter).
• Das Produkt darf nur ortsfest montiert betrieben
werden.
• Das Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut.
• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei
widrigen Umgebungsbedingungen, wo brennbare
Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vor-
handen sein können! Es besteht Explosionsgefahr!
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Be-
trieb zu setzen (zugehörige Sicherung herausdrehen
bzw. Sicherungsautomat abschalten; zugehörigen
FI-Schutzschalter abschalten) und gegen unbeabsich-
tigten Betrieb zu sichern.
Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fach-
mann prüfen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, wenn:
- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet
(fl ackerndes Licht, austretender Qualm bzw. Brand-
geruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am
Produkt oder angrenzenden Flächen)
- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gela-
gert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten
sind
7
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch
Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedie-
nungsanleitung nicht beantwortet werden, so wen-
den Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fach-
mann.
8
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
6. Bedienungselemente
1 LC-Display mit berührungsempfi ndlichen Schaltfl ächen
2 Taste „+“
3 Taste „–“
4 Taste „MENU“
5 Taste „OK“
6 Schraubklemmen
7 Kontaktzungen zum Anschluss des Bedienteils
8 Öffnungen für Schraubbefestigung
9 Schrauben zur Fixierung des Bedienteils auf der Montage-
platte
Im weiteren Verlauf dieser Bedie-
nungsanleitung werden die berüh-
rungsempfi ndlichen Schaltfl ächen
„+“ (2), „-“ (3), „MENU“ (4) und „OK“
(5) als Tasten bezeichnet.
9
7. Montage und Anschluss
Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!
• Montieren Sie den Raumthermostat nur auf einem stabilen
Untergrund, z.B. an einer Unterputzdose in der Wand. Der
Raumthermostat darf nur ortsfest montiert betrieben werden.
• Der Raumthermostat muss in der bauseitigen Unterverteilung
mit einer 10/16A-Sicherung abgesichert werden. Davor muss ein
Fehlerstromschutzschalter (FI) geschaltet werden.
• Die Installation des Raumthermostats darf nur im spannungs-
freien Zustand vorgenommen werden.
Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig ab, indem
Sie die zugehörige Stromkreissicherung entfernen bzw. den
Sicherungsautomaten abschalten und anschließend auch den
zugehörigen Fehlerstromschutzschalter ausschalten. Sichern
Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit
einem Warnschild.
• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B.
mit einem geeigneten Messgerät.
• Drehen Sie die beiden Schrauben (10) ein Stück heraus, so dass
sich das Bedienteil von der Montageplatte abnehmen lässt.
• An der Montageplatte fi nden Sie 10 Schraubklemmen, an
denen die Netzzuleitung, der bzw. die Verbraucher und ein
externer Temperaturfühler (nicht im Lieferumfang, als Zubehör
bestellbar) angeschlossen werden können.
Beachten Sie dazu das Anschlussbild auf der nächsten Seite.
10
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
Anschlussbild:
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
N, L Anschlussklemmen für Netzspannung
COM1, NC1, NO1 Anschlussklemmen für Heizgerät
COM2, NC2, NO2 Anschlussklemmen für Kühlgerät
RT1, RT2 Anschlussklemmen für externen Temperatur-
fühler
Der Raumthermostat bietet die Möglichkeit, sowohl ein
Heizgerät (elektrischer Heizkörper) als auch ein Kühl-
gerät (Lüfter, Klimaanlage) anzuschließen. Dazu ist es
unbedingt erforderlich, dass die richtigen Anschluss-
klemmen ausgewählt werden, siehe oben.
Damit das jeweilige Gerät abhängig von der Temperatur
korrekt ein-/ausgeschaltet wird, muss im Einstellmenü
„INSTALL SETTINGS“ in der Funktion H1 „HEAT OR COOL“
die gewünschte Betriebsart gewählt werden („HEAT“ =
Heiz-Modus, „COOL“ = Kühl-Modus).
11
• Achten Sie beim Anschluss darauf, dass die Leitungsadern
nicht zu lang abisoliert werden und dadurch einen Kurzschluss
auslösen.
Wie schon beim Anschlussbild beschrieben, ist unbedingt dar-
auf zu achten, dass ein Heizgerät an den Klemmen COM1 und
NO1 angeschlossen wird und/oder ein Kühlgerät an den Klem-
men COM2 und NO2.
Nach der Inbetriebnahme ist im Einstellmenü abhängig vom
angeschlossenen Gerät der Heiz- oder Kühl-Modus auszu-
wählen.
Es ist auch denkbar, gleichzeitig ein Heiz- und Kühlgerät anzu-
schließen. Somit können Sie den Raumthermostat im Winter im
Heiz-Modus betreiben (ein elektrischer Heizkörper wird tempe-
raturgesteuert ein-/ausgeschaltet) und im Sommer umschalten
auf den Kühl-Modus (z.B. ein Lüfter wird temperaturgesteuert
ein-/ausgeschaltet).
Der Betrieb eines gleichzeitig angeschlossenen Heiz-
und Kühlgeräts ist nur wechselweise möglich, abhän-
gig davon, welche Betriebsart („HEAT“ = Heiz-Modus,
„COOL“ = Kühl-Modus) Sie im Einstellmenü ausgewählt
haben.
Im Heiz-Modus arbeitet das Kühlgerät nicht, im Kühl-
Modus arbeitet das Heizgerät nicht.
• Wenn Sie einen externen Temperatursensor anschließen
wollen (nicht im Lieferumfang, sondern als Zubehör erhältlich),
so ist die Polarität beim Anschluss belanglos.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass sie nicht eingequetscht oder
durch scharfe Kanten beschädigt werden.
• Setzen Sie die Montageplatte z.B. auf die Unterputzdose auf
und befestigen Sie sie mit zwei geeigneten Schrauben.
Dabei ist darauf zu achten, dass die Kontaktzungen (8) nach
oben zeigen und die Schrauben (10) nach unten.
Prüfen Sie den festen Sitz der Montageplatte.
12
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
• Setzen Sie das Bedienteil zunächst an der Oberseite in die Mon-
tageplatte (etwa im Winkel von 20°).
Drücken Sie das Bedienteil dann etwas nach unten und
schwenken Sie es fl ach auf die Montageplatte.
• Zuletzt fi xieren Sie das Bedienteil mit den beiden Schrauben
(10) auf der Montageplatte.
• Prüfen Sie den festen Sitz des Bedienteils auf der Montage-
platte.
• Schalten Sie jetzt die Netzspannung zu.
• Im Display erscheint daraufhin die Temperaturanzeige (z.B.
22,0 °C) und die Uhrzeit „0:00“.
Falls keinerlei Anzeige erscheint, so schalten Sie sofort die
Netzspannung wieder allpolig ab (Sicherung herausdrehen
bzw. Sicherungsautomat abschalten, außerdem den zugehöri-
gen FI-Schutzschalter abschalten). Prüfen Sie erst danach den
korrekten Anschluss bzw. fragen Sie einen Fachmann.
• Wird der Raumthermostat längere Zeit von der Netzspannung
getrennt (z.B. Stromausfall), müssen Sie das Datum und die
Uhrzeit neu einstellen bzw. korrigieren. Die restlichen Program-
mierungen bleiben erhalten.
Bei kürzeren Unterbrechungen der Netzspannung bleiben
Datum und Uhrzeit erhalten, da der Raumthermostat über eine
interne Stützfunktion mittels einem Kondensator verfügt.
13
8. Programmierung (Grundlagen)
a) Grundsätzliche Informationen zur Bedienung
• Mit der Taste „MENU“ (4) können Sie das Einstellmenü des
Raumthermostats aufrufen, eine Funktion verlassen (eine
Menüebene zurückspringen) bzw. zur Normalanzeige zurück-
kehren.
• Die Taste „OK“ (5) dient zur Bestätigung.
• Mit den beiden Tasten „–“ (3) und „+“ (2) lassen sich je nach
Menüebene die Funktionen auswählen bzw. Einstellungen vor-
nehmen.
• Die unterste Displayzeile zeigt entsprechende Textmeldungen
an, z.B. in welcher Funktion sich der Raumthermostat gerade
befi ndet. Dadurch wird die Programmierung stark vereinfacht.
• Wenn Sie für 15 Sekunden keine Taste drücken, wird das Ein-
stellmenü automatisch verlassen, ohne die zuletzt vorgenom-
mene Änderung zu speichern.
b) Einstellmenü aufrufen/verlassen
Drücken Sie kurz die Taste „MENU“ (4). In der untersten Display-
zeile erscheint „USER SETTINGS“.
Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) können Sie umschalten zwi-
schen „USER SETTINGS“ und „INSTALL SETTINGS“. Bestätigen
Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
Wie bereits in Kapitel 8. a) beschrieben, können Sie mit der Taste
„MENU“ (4) eine Funktion verlassen (eine Menüebene zurück-
springen) bzw. das Einstellmenü komplett verlassen (es erscheint
dann wieder die Uhrzeit und die aktuell gemessene Temperatur).
Folgende Funktionen stehen Ihnen in den beiden Menüs zur
Verfügung (genauere Beschreibung in den nachfolgenden Unter-
kapiteln):
14
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
► Menü „USER SETTINGS“
• Funktion G1 „PROGRAM SELECT“
Programmspeicher auswählen (1, 2 oder 3)
• Funktion G2 „PROGRAM SETTING“
Programmierung der Temperaturen/Zeiten (P1....P7)
• Funktion G3 „PROGRAM SETBACK“
Temperaturänderung für alle Programme
• Funktion G4 „PROGRAM COPY“
Programm-Kopierfunktion
• Funktion G5 „CLOCK SETTINGS“
Umschaltung 12h-/24h-Modus und Einstellung von Datum und
Uhrzeit
• Funktion G6 „SUMMERTIME SET“
Automatische Umschaltung der Sommer-/Winterzeit ein/aus
• Funktion G7 „FLORT SETTINGS“
Einstellungen für Fußbodenheizung; externer Temperatur-
fühler erforderlich (als Zubehör erhältlich)
• Funktion G8 „TEMP LIMITS“
Einstellung des oberen und unteren Temperaturlimits für die
Programmierung
• Funktion G9 „TEMP CALIBRATE“
Temperaturkalibrierung
• Funktion G10 „SWING SETTING“
Einstellung der Temperaturhysterese (bei welcher Temperatur-
abweichung von der Solltemperatur der Verbraucher ein-/aus-
geschaltet wird)
• Funktion G11 „ENERGY CONSUME“
Anzeige der Zeitdauer, in welcher der angeschlossene Verbrau-
cher aktiviert war
• Funktion G12 „KEYLOCK“
Tastensperre aktivieren
15
• Funktion G13 „BACKLIGHT“
Hintergrundbeleuchtung (bei Tastendruck) ein/aus
► Menü „INSTALL SETTINGS“
• Funktion H1 „HEAT OR COOL“
Umschalten zwischen Heiz- und Kühlbetrieb (abhängig vom
gewünschten Betriebsmodus bzw. dem angeschlossenen Ver-
braucher (Heiz- oder Kühlgerät)
• Funktion H2 „VALVE PROTECT“
Kalkschutz für Heizkörperventil ein/aus
• Funktion H3 „FROST PROTECT“
Frostschutz ein/aus
• Funktion H4 „OPTIMUM START“
Der angeschlossene Verbraucher wird ggf. früher aktiviert, um
die gewünschte Temperatur schneller zu erreichen
• Funktion H5 „RESET ALL“
Zurücksetzen des Raumthermostats auf die Werkseinstellun-
gen
Nach dem Zuschalten der Netzspannung sollten Sie
zuerst das Datum und die Uhrzeit programmieren (Funk-
tion G5).
Wählen sie dann in Funktion H1 entweder den Heiz-
Modus („HEAT“) oder Kühl-Modus („COOL“) aus. In der
Grundeinstellung ist der Heiz-Modus aktiv.
Mittels der Funktion G1 ist einer der 3 Programmspeicher
auszuwählen, anschließend können Sie in Funktion G2
die Programmierung der Temperaturen/Zeiten beginnen.
Die Programmierungen für einen bestimmten Tag lassen
sich bei Bedarf mit der Funktion G4 auf einen oder meh-
rere andere Tage kopieren.
16
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
c) Anzeige für eingeschalteten Verbraucher
Rechts neben der Raumtemperaturanzeige wird ein Symbol ein-
geblendet, wenn das entsprechende Relais aktiviert ist (und da-
mit ein angeschlossener Verbraucher eingeschaltet ist).
• Heiz-Modus: Symbol „
“
Relais für Anschlussklemmen COM1/NC1/NO1 ist aktiviert
• Kühl-Modus: Symbol „
“
Relais für Anschlussklemmen COM2/NC2/NO2 ist aktiviert
17
9. Menü „USER SETTINGS“
• Drücken Sie wie in Kapitel 8. b) beschrieben kurz die Taste
„MENU“ (4). In der untersten Displayzeile erscheint „USER
SETTINGS“.
• Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) können Sie umschalten zwi-
schen „USER SETTINGS“ und „INSTALL SETTINGS“.
Wählen Sie „USER SETTINGS“ und drücken Sie dann die Taste
„OK“ (5).
• Anschließend lässt sich mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) die
gewünschte Funktion auswählen (siehe nachfolgende Unter-
kapitel bzw. Kurzbeschreibung in Kapitel 8. b).
• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
• Wenn Sie eine Funktion bzw. das Einstellmenü verlassen
wollen, drücken Sie die Taste „MENU“ (4).
a) Funktion G1 „PROGRAM SELECT“
Der Raumthermostat verfügt über 3 voneinander unabhängige
Speicher für die Schaltzeiten/Temperaturen.
Wenn Sie je nach Jahreszeit unterschiedliche Programme verwen-
den wollen (z.B. zur wechselweisen Steuerung eines Heiz- oder
Kühlgeräts, siehe Informationen in Kapitel 7), so können Sie in
Speicher 1, 2 und 3 die jeweils passenden Zeiten/Temperaturen
ablegen.
1. Nach der Auswahl der Funktion G1 „PROGRAM SELECT“ und
Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt die Speichernum-
mer (1, 2 oder 3) im Display.
2. Wählen Sie einen der 3 Speicher mit den Tasten „–“ (3) und
„+“ (2) aus.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
4. Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
18
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
b) Funktion G2 „PROGRAM SETTING“
Hier lassen sich die gewünschten Zeiten und Temperaturen
programmieren, innerhalb derer der Raumthermostat den an-
geschlossenen Verbraucher temperaturgesteuert ein- bzw. aus-
schaltet.
So kann z.B. festgelegt werden, dass ab 6:00 Uhr eine Tempera-
tur von 20,0 °C gelten soll und ab 9:00 Uhr für den Rest des Tages
eine Temperatur von 18,0 °C.
Je nachdem, ob Sie im Menü „INSTALL SETTINGS“ den Heiz- bzw.
Kühl-Modus ausgewählt haben, wird der am Raumthermostat an-
geschlossene Verbraucher entsprechend ein- oder ausgeschaltet.
Im Heiz-Modus wird der angeschlossene Verbraucher (z.B. eine
Elektroheizung) eingeschaltet, wenn die vom Temperaturfühler
gemessene Temperatur unter den von Ihnen programmierten
Temperaturwert fällt.
Um zu häufi ge Ein-/Ausschaltvorgänge zu vermeiden, muss die
Temperatur erst um die in der Funktion G10 „SWING SETTING“
eingestellte Temperaturhysterese abweichen, bevor der am
Raumthermostat angeschlossene Verbraucher eingeschaltet
(bzw. ausgeschaltet) wird.
Beispiel:
Programmierter Temperaturwert: 20,0 °C
Temperaturhysterese: 0,5 °C
Ein-/Ausschaltvorgang: Bei 19,5 °C bzw. 20,5 °C
Pro Tag lassen sich bis zu 7 verschiedene Zeiten programmieren
(Anzeige im Display P1....P7), an denen sich die Temperatur än-
dern kann (Schrittweite 10 Minuten).
So können Sie z.B. im ersten Speicher „P1“ für 6:00 Uhr eine Tem-
peratur von 20,0 °C programmieren und im zweiten Speicher „P2“
für 9:00 Uhr eine Temperatur von 18,0 °C.
Gehen Sie zur Programmierung in folgenden Schritten vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G2 „PROGRAM SETTING“ und
Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) blinken am oberen Display-
rand die Zahl(en) für die Wochentage bzw. Tagesblöcke.
19
2. Wählen Sie einen der einzelnen Tage bzw. einen der Tages-
blöcke mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) aus.
„1“ = Montag
„2“ = Dienstag
„3“ = Mittwoch
„4“ = Donnerstag
„5“ = Freitag
„6“ = Samstag
„7“ = Sonntag
„1 2 3 4 5“ = Montag bis Freitag
„6 7“ = Samstag und Sonntag
„1 2 3 4 5 6 7“ = Montag bis Sonntag
3. Wenn der gewünschte Wochentag oder Block im Display
blinkt, drücken Sie die Taste „OK“ (5).
4. Die Zeitanzeige oben links im Display beginnt zu blinken (falls
noch keine Zeit programmiert ist, blinkt „- - : - -“). Neben der Zeit-
anzeige wird die Nummer des Speichers angezeigt (P1.....P7).
5. Stellen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) die Zeit ein
(Schrittweite 10 Minuten), ab der die Temperatur gelten soll,
z.B. 6:00. Halten Sie die jeweilige Taste für eine Schnellver-
stellung länger gedrückt.
6. Drücken Sie die Taste „OK“ (5). Oben rechts im Display blinkt
„SET AT“ und darunter der Temperaturwert („SET AT“ bedeu-
tet soviel wie „eingestellt auf...“).
7. Stellen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) den gewünsch-
ten Temperaturwert ein, z.B. 20,0 °C. Halten Sie die jeweilige
Taste für eine Schnellverstellung länger gedrückt.
8. Drücken Sie die Taste „OK“ (5).
9. Wiederholen Sie nun die Schritte 4 bis 8 für die nächsten
Zeiten. Wenn Sie als Zeit „- - : - -“ einstellen (liegt zwischen
23:50 und 0:00 Uhr), so wird die Einstellung der Zeit/Tempe-
ratur beendet und der Raumthermostat befi ndet sich wieder
in Programmierschritt 1.
Sie können nun den nächsten Tag programmieren, falls
gewünscht (Kopierfunktion siehe Kapitel 9. d).
Mit der Taste „MENU“ (4) gelangen Sie bei Bedarf zum jeweils
vorherigen Programmierschritt.
20
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
Beachten Sie:
Die Fehlprogrammierung von Zeiten wird automatisch
verhindert, damit es nicht zu einem Durcheinander der
Schaltvorgänge kommt.
Wenn Sie z.B. im Speicher „P1“ ab 6:00 Uhr eine Tem-
peratur von 20,0 °C und im Speicher „P2“ ab 9:00 Uhr
eine Temperatur von 18,0 °C eingestellt haben, kann im
Speicher „P3“ keine Zeit niedriger als 9:10 Uhr program-
miert werden.
c) Funktion G3 „PROGRAM SETBACK“
Wenn Sie die Temperaturwerte aller Programme z.B. um 1 °C
verändern wollen, müssen Sie nicht umständlich die gesamte
Programmierung ändern.
Es genügt, in der Funktion G3 „PROGRAM SETBACK“ einen
Korrekturwert (-3,0 °C......+3,0 °C) einzustellen.
Wenn Sie anschließend in der Funktion G2 „PROGRAM SETTING“
Ihre Temperaturen kontrollieren, wird dort der entsprechend
korrigierte Wert angezeigt.
Beispiel:
Im Programm „P1“ ist als Zeit 6:00 Uhr und als Temperaturwert
20,0 °C eingestellt.
Nach der Programmierung von „-1,0 °C“ in der Funktion „PRO-
GRAM SETBACK“ steht nun im Programm „P1“ als Temperaturwert
19,0 °C.
Wenn Sie in der Funktion „PROGRAM SETBACK“ erneut „0,0 °C“
einstellen, steht im Programm „P1“ wieder eine Temperatur von
20,0 °C.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G3 „PROGRAM SETBACK“
und Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt der Temperatur-
Korrekturwert im Display.
2. Stellen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) den Korrektur-
wert ein (-3,0 °C......+3,0 °C).
21
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
4. Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
Beachten Sie:
Wenn durch den Korrekturwert das untere oder obere
Temperaturlimit (Einstellung siehe Kapitel 9. h) unter-
bzw. überschritten würde, so ändert sich die gespeicher-
te Temperatur!
Beispiel:
Unteres Temperaturlimit: +5,0 °C
Oberes Temperaturlimit: +45 °C
Korrekturwert: 0,0 °C
P1 = 5,0 °C, P2 = 12,0 °C, P3 =45,0 °C, P4 = 20,0 °C
Wenn Sie den Korrekturwert auf -3,0 °C einstellen, zeigt
die Funktion G2 folgende Temperaturen an:
P1 = 5,0 °C, P2 = 9,0 °C, P3 = 42,0 °C, P4 = 17,0 °C
Angenommen, Sie stellen den Korrekturwert zurück auf
0,0 °C, so zeigt die Funktion G2 folgende Temperaturen
an:
P1 = 8,0 °C, P2 = 12,0 °C, P3 = 45,0 °C, P4 = 20,0 °C
Wenn Sie den Korrekturwert auf +3,0 °C einstellen, zeigt
die Funktion G2 folgende Temperaturen an:
P1 = 11,0 °C, P2 = 15,0 °C, P3 = 45,0 °C, P4 = 23,0 °C
Stellen Sie den Korrekturwert zurück auf 0,0 °C, so zeigt
die Funktion G2 folgende Temperaturen an:
P1 = 8,0 °C, P2 = 12,0 °C, P3 = 42,0 °C, P4 = 20,0 °C
Die gespeicherte Temperatur für P1 und P3 hat sich
aufgrund der Temperaturlimits verändert (oben fett
markiert). Falls erforderlich, sind die Temperaturen in
der Funktion G2 „PROGRAM SETTING“ deshalb entspre-
chend manuell neu einzustellen!
22
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
d) Funktion G4 „PROGRAM COPY“
Mit dieser Funktion können Sie das komplette Programm (Zeiten/
Temperaturen) eines bestimmten Tages auf einen anderen Tag
umkopieren.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G4 „PROGRAM COPY“ und Be-
stätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt am oberen Displayrand
die Zahl für den Wochentag und in der untersten Displayzeile
steht „PROGRAM COPY“.
2. Wählen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) den Tag aus,
dessen Programm Sie kopieren wollen (Quelle).
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5). In der un-
tersten Zeile steht „PROGRAM PLASTER“.
4. Wählen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) den Tag aus, des-
sen Programm Sie mit den Quelldaten überschreiben wollen
(Ziel).
Beim Überschreiben gehen alle evtl. vorhanden Zeiten/Tem-
peraturen des Ziel-Tages verloren.
Wollen Sie die Kopierfunktion abbrechen, drücken Sie wie
gewohnt (ggf. mehrfach) die Taste „MENU“ (4).
5. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5). In der
untersten Zeile steht nun „PROGRAM SUCCEED“, die Daten
wurden kopiert.
6. Am oberen Displayrand blinkt jetzt erneut die Zahl für
den Wochentag und in der untersten Displayzeile steht
„PROGRAM PLASTER“.
Falls gewünscht, können Sie die Quelldaten auf einen weite-
ren Tag umkopieren. Fahren Sie bei Schritt 4 fort.
Zum Verlassen der Kopierfunktion und zur Rückkehr zur Nor-
malanzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
23
e) Funktion G5 „CLOCK SETTINGS“
Hier können Sie die Uhrzeitanzeige zwischen dem 12h- und 24h-
Modus umschalten und das Datum und die Uhrzeit einstellen.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G5 „CLOCK SETTINGS“ und
Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt die Anzeige „12H“
bzw. „24H“.
2. Wählen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) können Sie zwi-
schen dem 12h- und dem 24h-Modus umschalten.
Im 12h-Modus wird in der ersten Tageshälfte „AM“ hinter der
Uhrzeit angezeigt, in der zweiten Tageshälfte „PM“.
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5). Im Display
blinkt nun das Jahr (Anzeige „YEAR“ unten im Display).
4. Stellen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) das Jahr ein (zur
Schnellverstellung die jeweilige Taste länger gedrückt hal-
ten). Wenn die Anzeige „0000“ erscheint, drücken Sie einmal
kurz die Taste „–“ (3).
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5). Im Dis-
play blinkt der Monat (Anzeige „MONTH“ unten im Display).
6. Stellen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) den Monat ein
(zur Schnellverstellung die jeweilige Taste länger gedrückt
halten).
7. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5). Im Dis-
play blinkt das Datum (Anzeige „DAY“ unten im Display).
8. Stellen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) das Datum ein
(zur Schnellverstellung die jeweilige Taste länger gedrückt
halten).
9. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5). Im Dis-
play blinken die Stunden der Uhrzeit (Anzeige „HOUR“ unten
im Display).
10. Stellen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) die Stunden ein
(zur Schnellverstellung die jeweilige Taste länger gedrückt
halten).
24
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
11. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5). Im Dis-
play blinken die Stunden der Uhrzeit (Anzeige „MIN“ unten im
Display).
12. Stellen Sie mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) die Minuten ein
(zur Schnellverstellung die jeweilige Taste länger gedrückt
halten).
13. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
f) Funktion G6 „SUMMERTIME SET“
Die Sommer-/Winterzeit-Umschaltung kann automatisch vorge-
nommen werden. Dabei erfolgt die Umschaltung zur Sommerzeit
am letzten Sonntag im März, die Umschaltung zur Winterzeit am
letzten Sonntag im Oktober.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G6 „SUMMERTIME SET“ und
Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt die Anzeige „YES“
bzw. „NO“.
2. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) können Sie wählen zwi-
schen:
„YES“ = automatische Umschaltung
„NO“ = keine automatische Umschaltung
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
25
g) Funktion G7 „FLORT SETTINGS“
Durch die Verwendung eines zusätzlichen externen Temperatur-
fühlers (nicht im Lieferumfang, als Zubehör erhältlich), der an den
Klemmen RT1 und RT2 angeschlossen werden muss, ergeben
sich weitere Einsatzmöglichkeiten durch den Raumthermostat,
z.B. die zusätzliche Überwachung der Fußbodentemperatur einer
Fußbodenheizung.
Nach dem Einschalten der Funktion G7 „FLORT SETTINGS“ und
der Einstellung einer Temperatur überwacht der Raumthermostat
sowohl den intern eingebauten Temperaturfühler als auch den
externen Fühler.
Da eine Fußbodenheizung nur sehr langsam reagiert,
kann in der Funktion G7 für den externen Temperatur-
fühler nur eine einzige feste Temperatur eingestellt
werden, die für jeden Tag und jede Uhrzeit gilt.
Beispiel für Heiz-Modus:
Im Heiz-Modus wird eine Raumtemperatur von 23,0 °C einge-
stellt, die Hysterese auf 0,5 °C und die Fußbodentemperatur auf
20,0 °C.
Wenn der Raumthermostat eine Raumtemperatur von über
23,5 °C misst ODER die Fußbodentemperatur über 20,5 °C liegt,
wird der angeschlossene Verbraucher ausgeschaltet.
Liegt die Raumtemperatur unter 22,5 °C UND die Fußbodentem-
peratur liegt unter 19,5 °C, so wird der angeschlossene Verbrau-
cher eingeschaltet und das Symbol „
“ erscheint.
Beispiel für Kühl-Modus:
Im Kühl-Modus wird eine Raumtemperatur von 25,0 °C eingestellt,
die Hysterese auf 0,5 °C und die Fußbodentemperatur auf 27,0 °C.
Wenn der Raumthermostat eine Raumtemperatur von unter
24,5 °C misst ODER die Fußbodentemperatur unter 26,5 °C liegt,
wird der angeschlossene Verbraucher ausgeschaltet.
Liegt die Raumtemperatur über 25,5 °C UND die Fußbodentem-
peratur liegt unter 27,5 °C, so wird der angeschlossene Verbrau-
cher eingeschaltet und das Symbol „
“ erscheint.
26
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G7 „FLORT SETTINGS“ und
Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt die Anzeige „YES“
bzw. „NO“.
2. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) können Sie wählen zwi-
schen:
„YES“ = Externer Fühler aktiviert
„NO“ = Externer Fühler deaktiviert
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Wert für das Temperatureinstellung für den externen
Fühler blinkt im Display.
4. Stellen Sie die Temperatur mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2)
ein.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
Wenn die Funktion G7 „FLORT SETTINGS“ eingeschaltet
wurde (Einstellung „YES“), zeigt Ihnen das Display an-
schließend wechselweise den Temperaturmesswert des
internen und externen Fühlers:
Interner Fühler: Anzeige „ROOM Temperature“
Externer Fühler: Anzeige „FLOOR Temperature“
27
h) Funktion G8 „TEMP LIMITS“
Sie können hier das untere und obere Temperaturlimit für die Pro-
grammierung in der Funktion G2 einstellen.
Durch die Einschränkung auf einen kleineren Temperaturbereich
(z.B. nur auf +5....+30 °C) wird die Programmierung beschleunigt
und man kann nicht versehentlich eine falsche Temperatur pro-
grammieren.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G8 „TEMP LIMITS“ und Bestä-
tigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt der Wert für das untere
Temperaturlimit im Display (Anzeige „TEMP MINLIMIT“ unten
im Display).
2. Stellen Sie das untere Temperaturlimit mit den Tasten „–“ (3)
und „+“ (2) ein.
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Wert für das obere Temperaturlimit blinkt im Display
(Anzeige „TEMP MAXLIMIT“ unten im Display).
4. Stellen Sie das obere Temperaturlimit mit den Tasten „–“ (3)
und „+“ (2) ein.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
28
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
i) Funktion G9 „TEMP CALIBRATE“
In dieser Funktion ist es möglich, die Temperatur anhand eines
Referenzwerts zu kalibrieren bzw. einen Temperaturoffset einzu-
stellen.
Angenommen, die Temperaturanzeige eines anderen Thermo-
meters zeigt +22,0 °C und die Anzeige des Raumthermostats
+21,8 °C, so ist in der Funktion G9 ein Offset von +0,2 °C einzu-
stellen. Anschließend erscheint im Display des Raumthermostats
ebenfalls +22,0 °C.
Die Funktion kann auch verwendet werden, um die Raumtem-
peratur entsprechend anzuheben oder abzusenken. Wenn der
Raumthermostat z.B. an einer Außenmauer montiert ist, so ist
dort die Raumtemperatur anders als an einer Mauer im Inneren
des Gebäudes. Durch simple Einstellung eines Offsets lässt sich
dann die Steuerung des angeschlossenen Verbrauchers beein-
fl ussen, ohne die Programmierung in der Funktion G2 umständ-
lich ändern zu müssen.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G9 „TEMP CALIBRATE“ und
Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt der Offset-Tempera-
turwert.
2. Stellen Sie den gewünschten Offset mit den Tasten „–“ (3)
und „+“ (2) ein (Bereich -5,0.....+5,0 °C).
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
Wenn ein anderer Wert als 0,0 °C eingestellt wurde, hat sich nun
die Temperaturanzeige im Display um den eingestellten Wert
erhöht bzw. verringert.
29
j) Funktion G10 „SWING SETTING“
Damit es nicht zu einem zu häufi gen Ein-/Ausschalten des ange-
schlossenen Verbrauchers kommt, kann in der Funktion G10 die
sogenannte Hysterese eingestellt werden.
Dabei wird der Verbraucher erst dann eingeschaltet, wenn eine
bestimmte Abweichung zur Solltemperatur über- bzw. unter-
schritten wird (abhängig vom Betriebsmodus H1 („HEAT OR
COOL“, Heizen oder Kühlen).
• Heizmodus („HEAT“)
Beispiel:
Hysterese = 0,5 °C, programmierte Temperatur = +20,0 °C
Verbraucher wird eingeschaltet bei <= +19,5 °C
Verbraucher wird ausgeschaltet bei >= +20,5 °C
• Kühlmodus („COOL“)
Beispiel:
Hysterese = 0,5 °C, programmierte Temperatur = +20,0 °C
Verbraucher wird eingeschaltet bei <= +20,5 °C
Verbraucher wird ausgeschaltet bei >= +19,5 °C
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G10 „SWING SETTING“ und
Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt der Temperaturwert
für die Einstellung der Hysterese (Grundeinstellung ist 0,5 °C).
2. Stellen Sie den gewünschten Wert für die Hysterese mit den
Tasten „–“ (3) und „+“ (2) ein (Bereich 0,2....2,0 °C).
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
Beachten Sie, dass es bei einem zu geringen Wert für die
Hysterese zu einem sehr häufi gen Ein-/Ausschalten des
Verbrauchers kommt!
30
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
k) Funktion G11 „ENERGY CONSUME“
Damit Sie die Betriebsdauer des Verbrauchers überwachen kön-
nen, lässt sich in dieser Funktion die Zeit anzeigen, wie lange der
Verbraucher eingeschaltet war.
Beachten Sie:
Es wird nicht der tatsächliche Energie-„Verbrauch“ ange-
zeigt (Leistungsaufnahme), sondern nur die Zeit, in der
der angeschlossene Verbraucher eingeschaltet war.
Die Einschaltdauer wird dabei umgerechnet in Wochen
(168 Stunden), Monate (720 Stunden) und Jahre (8640
Stunden) und entsprechend im Display angezeigt.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G11 „ENERGY CONSUME“ und
Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) erscheint unten links im
Display „WEEK“ (Woche) und rechts daneben die Einschalt-
dauer.
Jede Woche steht für eine Einschaltdauer von 168 Stunden.
Der Zähler hinter „WEEK“ erhöht sich immer erst dann, wenn
der Verbraucher 168 Stunden aktiviert war
Beispiel: Nach der Erstinbetriebnahme des Raumthermostats
erhöht sich der Zähler bei „WEEK“ bei einer Einschaltdauer
von 8 Stunden pro Tag erst nach 21 Tagen auf „1“.
2. Drücken Sie die Taste „OK“ (5), so wird „MONTH“ (Monat) an-
gezeigt.
Jeder Monat steht für eine Einschaltdauer von 720 Stunden.
3. Drücken Sie die Taste „OK“ (5), so wird „YEAR“ (Jahr) ange-
zeigt.
Jedes Jahr steht für eine Einschaltdauer von 8640 Stunden.
31
4. Drücken Sie die Taste „OK“ (5), so wird in der untersten
Displayzeile „RESET“ angezeigt und im Display blinkt „NO“.
5. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) kann nun zwischen „YES“
und „NO“ gewechselt werden.
„YES“ = Einschaltdauer (Werte bei „WEEK“/„MONTH“/„YEAR“)
zurücksetzen
„NO“ = Abbruch (Werte werden nicht zurückgesetzt)
6. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
l) Funktion G12 „KEYLOCK“
Um zu verhindern, dass die Einstellungen des Raumthermostats
verändert werden, kann eine Tastensperre aktiviert werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G12 „KEYLOCK“ und Bestäti-
gung mit der Taste „OK“ (5) wird in der untersten Displayzeile
„RESET“ angezeigt und im Display blinkt „NO“.
2. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) kann nun zwischen „YES“
und „NO“ gewechselt werden.
„YES“ = Tastensperre aktivieren
„NO“ = Abbruch
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
a) Auswahl von „NO“ (Abbruch):
Der Raumthermostat befi ndet sich wieder im vorherigen
Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
b) Auswahl von „YES“ (Tastensperre aktivieren)
Warten Sie, bis wieder die Normalanzeige erscheint (nach ca.
15 Sekunden).
32
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
Bei aktivierter Tastensperre wird im Display neben der Tempera-
tur ein kleines Schloss-Symbol angezeigt.
Beim Drücken der Taste „–“ (3) oder „+“ (2) passiert nun nichts
mehr; beim Drücken der Taste „MENU“ (4) bzw. „OK“ (5) erscheint
die Anzeige „CODE“ und darunter blinkt die Zahl „0“.
Um die Tastensperre aufzuheben, geben Sie mittels den Tasten
„–“ (3) und „+“ (2) den Code „3“ ein und drücken Sie die Taste
„OK“ (5).
Die Tastensperre ist daraufhin wieder deaktiviert.
m) Funktion G13 „BACKLIGHT“
Bei jedem Tastendruck wird die Hintergrundbeleuchtung für 15
Sekunden aktiviert und erlischt daraufhin automatisch (Grund-
einstellung).
Falls gewünscht, können Sie die Hintergrundbeleuchtung dauer-
haft deaktivieren.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion G13 „BACKLIGHT“ und Bestä-
tigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt unten rechts die Anzeige
„SHORT“ bzw. „OFF“.
2. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) kann nun zwischen „SHORT“
und „OFF“ gewechselt werden.
„SHORT“ = Hintergrundbeleuchtung wird bei jeder Tasten-
betätigung für 15 Sekunden aktiviert
„OFF“ = Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
33
10. Menü „INSTALL SETTINGS“
• Drücken Sie wie in Kapitel 8. b) beschrieben kurz die Taste
„MENU“ (4). In der untersten Displayzeile erscheint „USER
SETTINGS“.
• Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) können Sie umschalten zwi-
schen „USER SETTINGS“ und „INSTALL SETTINGS“.
Wählen Sie „INSTALL SETTINGS“ und drücken Sie dann die
Taste „OK“ (5).
• Anschließend lässt sich mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) die
gewünschte Funktion auswählen (siehe nachfolgende Unterka-
pitel bzw. Kurzbeschreibung in Kapitel 8. b).
• Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
• Wenn Sie eine Funktion bzw. das Einstellmenü verlassen
wollen, drücken Sie die Taste „MENU“ (4).
a) Funktion H1 „HEAT OR COOL“
Die Einstellung dieser Funktion entscheidet, ob der Raumther-
mostat in Verbindung mit einem Heiz- oder Kühlgerät betrieben
wird.
Abhängig von der gewählten Betriebsart („HEAT“ = Heiz-Modus,
„COOL“ = Kühl-Modus) wird das entsprechende Relais an den An-
schlussklemmen COM1/NC1/NO1 bzw. COM2/NC2/NO2 geschaltet,
wenn die gemessene Temperatur den Wert in der Programmie-
rung über- oder unterschreitet (ab welcher Differenz ist abhängig
von der Einstellung der Hysterese).
• „HEAT“ = Heiz-Modus
Der Verbraucher wird eingeschaltet, wenn die gemessene Tem-
peratur unter dem Wert in der Programmierung liegt.
Diese Betriebsart ist zu verwenden, wenn eine Heizung gesteu-
ert werden soll.
• „COOL“ = Kühl-Modus
Der Verbraucher wird eingeschaltet, wenn die gemessene Tem-
peratur über dem Wert in der Programmierung liegt.
Diese Betriebsart ist zu verwenden, wenn ein Kühlgerät/Lüfter
gesteuert werden soll.
34
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion H1 „HEAT OR COOL“ und Be-
stätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt rechts im Display die
Anzeige „HEAT“ bzw. „COOL“.
2. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) kann nun zwischen „HEAT“
und „COOL“ gewechselt werden.
„HEAT“ = Heiz-Modus
„COOL“ = Kühl-Modus
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
Achten Sie bei der Erstinbetriebnahme des Raumther-
mostats unbedingt darauf, dass der richtige Betriebsmo-
dus eingestellt ist, abhängig davon, ob Sie ein Heiz- oder
Kühlgerät ansteuern wollen.
In der Grundeinstellung ist „HEAT“ (Heiz-Modus) vorein-
gestellt.
35
b) Funktion H2 „VALVE PROTECT“
Bei Ansteuerung eines elektrisch betriebenen Heizkörperventils
kann diese Funktion helfen, ein Verkalken des Ventils zu vermei-
den.
Ist die Kalkschutz-Funktion eingeschaltet, so wird der ange-
schlossene Verbraucher jeden Tag um 10:00 Uhr (vormittags) für
die Dauer von 1 bis 10 Minuten (einstellbar) aktiviert, unabhängig
von der jeweils vorhandenen Programmierung.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion H2 „VALVE PROTECT“ und Be-
stätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt entweder „OFF“ oder
eine Zahl zwischen 1 und 10.
2. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) kann die Kalkschutz-Funk-
tion entsprechend eingestellt werden:
„OFF“ = Kalkschutz-Funktion ausgeschaltet
„1“......„10“ = Öffnungsdauer des Ventils in Minuten; Kalk-
schutz-Funktion eingeschaltet
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
Die Funktion sollte nur dann eingeschaltet werden,
wenn der Raumthermostat einen dazu geeigneten Ver-
braucher ansteuert.
36
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
c) Funktion H3 „FROST PROTECT“
Die Funktion „FROST PROTECT“ ist nur im Heiz-Modus
(siehe Kapitel 10. a) verfügbar oder wenn der Raumther-
mostat abgeschaltet wurde (siehe Kapitel 11 a).
Um eine fl üssigkeitsbasierte Heizung vor dem Einfrieren zu
schützen, kann die Frostschutz-Funktion aktiviert werden.
Dabei wird der angeschlossene Verbraucher unabhängig vom
eingestellten Programm aktiviert, wenn die Temperatur zu stark
absinkt (Temperaturgrenze zwischen +5,0....+7,0 °C einstellbar).
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion H3 „FROST PROTECT“ und Be-
stätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt entweder „OFF“ oder
ein Temperaturwert.
2. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) kann die Frostschutz-Funk-
tion entsprechend eingestellt werden:
„OFF“ = Frostschutz-Funktion ausgeschaltet
Temperaturwert „5,0 °C“....„7,0 °C“ = Temperaturgrenze; bei
Unterschreiten wird die Netzsteckdose des Raumthermos-
tats aktiviert
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
37
d) Funktion H4 „OPTIMUM START“
Die Funktion „OPTIMUM START“ ist nur im Heiz-Modus
(siehe Kapitel 10. a) verfügbar.
Je nach angeschlossener Heizung, Raumgröße und Umgebungs-
bedingungen kann der angeschlossene Verbraucher ggf. früher
aktiviert werden, um die gewünschte Temperatur schneller zu er-
reichen. Der Raumthermostat merkt sich dabei, wie lange es am
Vortag gedauert hat und startet daraufhin den angeschlossenen
Verbraucher entsprechend früher.
Beispiel: Die Startzeit des Verbrauchers ist lt. Programmierung für
jeden Tag der Woche 6:00 Uhr.
Wenn der Aufheizvorgang z.B. am Montag 30 Minuten gedauert
hat, um die gewünschte Temperatur zu erreichen, so wird der Ver-
braucher am Dienstag bereits um 5:30 Uhr aktiviert.
Sollte jedoch die gewünschte Temperatur am Dienstag bereits
nach einem Aufheizvorgang von 25 Minuten erreicht werden, so
wird der Verbraucher am Mittwoch erst um 5:35 Uhr aktiviert.
Wie Sie sehen, verändert sich die Zeit, wann der Verbraucher
aktiviert wird, abhängig von der Dauer des Aufheizvorgangs am
Vortag automatisch.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion H4 „OPTIMUM START“ und
Bestätigung mit der Taste „OK“ (5) blinkt entweder „YES“
oder „NO“.
2. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) können Sie wählen zwi-
schen:
„YES“ = Funktion „OPTIMUM START“ eingeschaltet
„NO“ = Funktion „OPTIMUM START“ ausgeschaltet
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
38
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
e) Funktion H5 „RESET ALL“
Hierüber wird der Raumthermostat auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt.
Alle Einstellungen und Programmierungen gehen dabei
unwiderrufl ich verloren.
Gehen Sie anschließend zur Programmierung wie in den
vorangegangenen Kapiteln beschrieben vor.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Nach der Auswahl der Funktion H5 „RESET ALL“ und Bestäti-
gung mit der Taste „OK“ (5) blinkt entweder „YES“ oder „NO“.
2. Mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) können Sie wählen zwi-
schen:
„YES“ = Reset durchführen
„NO“ = Abbruch
3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste „OK“ (5).
Bei Auswahl von „YES“ werden alle Einstellungen auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt, dies dauert einige
Sekunden (währenddessen sind alle Tasten des Touchscreen-
Displays ohne Funktion).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder im vor-
herigen Menü zur Auswahl der Funktionen.
Zum Verlassen des Menüs und zur Rückkehr zur Normal-
anzeige drücken Sie die Taste „MENU“ (4) ggf. mehrfach.
39
11. Sonstige Funktionen
a) Raumthermostat aus-/einschalten
Soll der Raumthermostat vorübergehend ausgeschaltet werden,
um z.B. ein laufendes Programm für einige Tage zu unterbrechen,
so gehen Sie wie folgt vor:
1. Halten Sie in der normalen Anzeige des Raumthermostats
(Uhrzeit/Temperatur im Display) die Taste „MENU“ (4) für 10
Sekunden gedrückt.
Daraufhin erscheint unten links im Display „OFF“.
Der Raumthermostat ist vorübergehend deaktiviert.
2. Zum Einschalten des Raumthermostats halten Sie in der
normalen Anzeige (Uhrzeit/Temperatur im Display) die Taste
„MENU“ (4) für 10 Sekunden gedrückt.
Daraufhin verschwindet die Anzeige „OFF“ unten links im Dis-
play, der Raumthermostat arbeitet nun wieder entsprechend
der Programmierung.
40
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
b) Manuelle Temperaturvorwahl
Sie können jederzeit die bestehende Programmierung überge-
hen und die gewünschte Temperatur manuell einstellen.
Diese Funktion ist nur dann möglich, wenn eine Pro-
grammierung vorhanden ist (siehe Kapitel 9. b).
Bei Erstinbetriebnahme (oder nach einem Reset) ist dies
nicht der Fall, deshalb kann zu diesem Zeitpunkt auch
keine manuelle Temperatureinstellung vorgenommen
werden.
1. Der Raumthermostat muss sich in der normalen Anzeige be-
fi nden (Uhrzeit/Temperatur im Display).
Wie gerade beschrieben, muss eine Programmierung vorhan-
den sein.
2. Stellen Sie die gewünschte manuelle Temperatur mit den
Tasten „–“ (3) und „+“ (2) ein (ein Hand-Symbol erscheint).
Die Temperatur kann innerhalb der eingestellten Temperatur-
grenzen (siehe Kapitel 9. h) gewählt werden.
3. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder in der
normalen Anzeige.
4. So lange das Hand-Symbol im Display sichtbar ist, kann die
Temperatur mit den Tasten „–“ (3) und „+“ (2) jederzeit verän-
dert werden.
Die manuelle Betriebsart wird automatisch beendet, wenn der
nächste Schaltpunkt anhand der Programmierung erreicht wird
(z.B. am nächsten Tag).
Sie können die manuelle Betriebsart auch selbst beenden, indem
Sie die Taste „MENU“ (4) oder „OK“ (5) kurz drücken.
Wenn die manuelle Betriebsart beendet wurde, verschwindet das
Hand-Symbol. Die Temperatursteuerung übernimmt nun wieder
das eingestellte Programm.
41
c) Manuelle Temperaturvorwahl für 1....24 Stunden
Die manuelle Temperaturvorwahl (siehe Kapitel 11. b) kann auch
für eine feste Zeit von 1....24 Stunden gelten. Während dieser Zeit-
dauer wird die bestehende Programmierung nicht ausgeführt.
Diese Funktion ist nur dann möglich, wenn eine Pro-
grammierung vorhanden ist (siehe Kapitel 9. b).
Bei Erstinbetriebnahme (oder nach einem Reset) ist dies
nicht der Fall, deshalb kann zu diesem Zeitpunkt auch
keine manuelle Temperaturvorwahl für eine bestimmte
Zeitdauer vorgenommen werden.
1. Der Raumthermostat muss sich in der normalen Anzeige be-
fi nden (Uhrzeit/Temperatur im Display).
Wie gerade beschrieben, muss eine Programmierung vorhan-
den sein.
2. Stellen Sie die gewünschte manuelle Temperatur mit den
Tasten „–“ (3) und „+“ (2) ein (ein Hand-Symbol erscheint).
Die Temperatur kann innerhalb der eingestellten Temperatur-
grenzen (siehe Kapitel 9. h) gewählt werden.
3. Drücken Sie die Taste „MENU“ (4) einmal kurz.
Im Display erscheint unten „LOCK HOUR“ und rechts daneben
blinken die Stunden („1H“....„24H“).
4. Stellen Sie die gewünschte Zeit (1....24 Stunden) mit den Tas-
ten „–“ (3) und „+“ (2) ein. Für eine Schnellverstellung halten
Sie die jeweilige Taste länger gedrückt.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder in der
normalen Anzeige.
Sie können die manuelle Temperaturvorwahl vorzeitig beenden,
indem Sie die Taste „MENU“ (4) oder „OK“ (5) kurz drücken.
Wenn die manuelle Temperaturvorwahl beendet wurde, ver-
schwindet das Hand-Symbol. Die Temperatursteuerung über-
nimmt nun wieder das eingestellte Programm.
42
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
d) Manuelle Temperaturvorwahl für 1....99 Tage
Diese Funktion (auch als Urlaubsfunktion bezeichnet) ermöglicht
es, die Temperatur für längere Zeit auf einen festen Wert einzu-
stellen. Während dieser Zeitdauer wird die bestehende Program-
mierung nicht ausgeführt.
Diese Funktion ist nur dann möglich, wenn eine Pro-
grammierung vorhanden ist (siehe Kapitel 9. b).
Bei Erstinbetriebnahme (oder nach einem Reset) ist dies
nicht der Fall, deshalb kann zu diesem Zeitpunkt auch
keine manuelle Temperaturvorwahl für eine bestimmte
Zeitdauer vorgenommen werden.
1. Der Raumthermostat muss sich in der normalen Anzeige be-
fi nden (Uhrzeit/Temperatur im Display).
Wie gerade beschrieben, muss eine Programmierung vorhan-
den sein.
2. Stellen Sie die gewünschte manuelle Temperatur mit den
Tasten „–“ (3) und „+“ (2) ein (ein Hand-Symbol erscheint).
Die Temperatur kann innerhalb der eingestellten Temperatur-
grenzen (siehe Kapitel 9. g) gewählt werden.
3. Drücken Sie die Taste „MENU“ (4) zweimal kurz, unterhalb
der Temperaturanzeige erscheint „HOLIDAY“.
Im Display erscheint unten „LOCK DAY“ und rechts daneben
blinken die Tage („1d“....„99d“).
4. Stellen Sie die gewünschte Zeit (1....99 Tage) mit den Tasten
„–“ (3) und „+“ (2) ein. Für eine Schnellverstellung halten Sie
die jeweilige Taste länger gedrückt.
5. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste „OK“ (5).
Der Raumthermostat befi ndet sich daraufhin wieder in der
normalen Anzeige.
Sie können die manuelle Temperaturvorwahl vorzeitig beenden,
indem Sie die Taste „MENU“ (4) oder „OK“ (5) kurz drücken.
Wenn die manuelle Temperaturvorwahl beendet wurde, ver-
schwindet das Hand-Symbol. Die Temperatursteuerung über-
nimmt nun wieder das eingestellte Programm.
43
12. Störungsbeseitigung
Verbraucher schaltet zu häufi g ein/aus
• Stellen Sie im Menü „USER SETTINGS“ in der Funktion G10
„SWING SETTING“ einen höheren Wert ein (Grundeinstellung ist
0,5 °C).
Manuelle Temperaturvorwahl nicht möglich
• Führen Sie zunächst eine Programmierung durch, siehe Kapitel
9. b).
Raumtemperatur zu hoch oder zu niedrig
• Stellen Sie im Menü „USER SETTINGS“ in der Funktion G9
„TEMP CALIBRATE“ einen Offset-Wert ein, um die Regelung an
die örtlichen Gegebenheiten anzupassen.
Alternativ können Sie mittels der Funktion G3 „PROGRAM SET-
BACK“ die Temperaturen der vorhandenen Programmierung
direkt verändern.
Einstellbarer Temperaturbereich zu klein
• Stellen Sie im Menü „USER SETTINGS“ in der Funktion G8
„TEMP LIMITS“ die gewünschte obere und untere Temperatur-
grenze korrekt ein.
Ab Werk voreingestellt ist eine untere Temperaturgrenze von
+5,0 °C und eine obere Grenze von +45,0 °C.
Falls erforderlich, lässt sich dieser Temperaturbereich entspre-
chend einschränken.
44
Die Haustechnik-Marke fürs ganze Haus. www.sygonix.com
13. Wartung und Reinigung
Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder
Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende
Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts, öffnen/
zerlegen Sie es deshalb niemals.
Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und
sauberes Tuch. Drücken Sie nicht zu stark auf das Display oder
Gehäuse, dies führt zu Kratzspuren.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reini-
gungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Ge-
häuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.
14. Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in
den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
15. Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz
Anschlussleistung: 3680 W (230 V/AC, 16 A)
Temperaturschaltpunkte: Max. 7 pro Tag
Temperatursteuerbereich: +5 °C bis +45 °C
Hysterese: 0,2 °C bis 2,0 °C
Frostschutz-Funktion: Ja (ein-/ausschaltbar)
Kalkschutz-Funktion: Ja (ein-/ausschaltbar)
Schaltkontakt: Relais, einpolig
(ein Relais für Heiz-Modus,
ein Relais für Kühl-Modus)
Abmessungen: 97 x 85 x 36 mm (B x H x T)
Gewicht: 220 g
45
Table of Contents
Page
1. Introduction................................................................................ 46
2. Intended Use...............................................................................47
3. Scope of Delivery ........................................................................47
4. Explanation of Symbols .............................................................47
5. Safety Information..................................................................... 48
6. Operating Elements .................................................................. 50
7. Installation and Connection ...................................................... 51
8. Programming (Basics) 55
a) General Information on Operation ..................................... 55
b) Calling up or Leaving the Main Menu ................................ 55
c) Display for Activated Consumers........................................58
9. Menu “USER SETTINGS” ...........................................................59
a) Function G1 “PROGRAM SELECT” ....................................... 59
b) Function G2 “PROGRAM SETTING” ....................................60
c) Function G3 “PROGRAM SETBACK” ................................... 62
d) Function G4 “PROGRAM COPY” .......................................... 64
e) Function G5 “CLOCK SETTINGS” ........................................ 65
f) Function G6 “SUMMERTIME SET” ..................................... 66
g) Function G7 “FLORT SETTING” ............................................67
h) Function G8 “TEMP LIMITS” ...............................................69
i) Function G9 “TEMP CALIBRATE” ........................................ 70
j) Function G10 “SWING SETTING” ..........................................71
k) Function G11 “ENERGY CONSUME” .....................................72
l) Function G12 “KEYLOCK” ......................................................73
m) Function G13 “BACKLIGHT” ..................................................74
10. Menu “INSTALL SETTINGS” .......................................................75
a) Function H1 “HEAT OR COOL” ..............................................75
b) Function H2 “VALVE PROTECT” ...........................................77
c) Function H3 “FROST PROTECT” ......................................... 78
d) Function H4 “OPTIMUM START” .........................................79
e) Function H5 “RESET ALL” ...................................................80
46
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Page
11. Other 81
a) Switch Room Thermostat on/off ......................................... 81
b) Manual Temperature Preselection .................................... 82
c) Manual Temperature Preselection for 1....24 Hours ......... 83
d) Manual Temperature Preselection for 1....99 Days ...........84
12. Troubleshooting ......................................................................... 85
13. Maintenance and Cleaning .......................................................86
14. Disposal ...................................................................................... 86
15. Technical Data ............................................................................ 86
1. Introduction
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European
requirements.
To maintain this status and to ensure safe operation, you as the
user must observe these operating instructions!
These operating instructions are part of this product. They con-
tain important notes on commissioning and handling. Also con-
sider this if you pass on the product to any third party.
Therefore, retain these operating instructions for reference!
All company names and product names are trademarks of their
respective owners. All rights reserved.
Contact:
Phone Number: +49 180 5 665544*
Email: service@sygonix.com
Website: www.sygonix.com
* 0.14 €/min. from German landlines, maximum 0.42 €/min. from
mobile phones, prices from abroad may deviate.
47
2. Intended Use
The room thermostat can activate or deactivate a connected
consumer according to temperature. Temperature measurement
takes place via an internal sensor.
An additional external temperature sensor is available as an ac-
cessory. It can be used, e.g., for control in connection with a fl oor
heating.
The room thermostat is operated by the touch-sensitive display.
The safety notes and all other information in these operating in-
structions always have to be observed.
This product complies with the statutory national and
European requirements. All company names and product names
are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
3. Scope of Delivery
• Room thermostat
• Operating instructions
4. Explanation of Symbols
This lightning symbol is used when your health is at risk,
e.g. through an electric shock.
This symbol points out particular dangers associated
with handling, function or operation.
The “arrow” symbol indicates special advice and operat-
ing information.
48
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
5. Safety Information
Read the entire operating instructions fi rst; they
contain important information for correct assembly
and operation.
The guarantee/warranty will expire if damage is in-
curred resulting from non-compliance with the op-
erating instructions! We do not assume any liability
for consequential damage!
We do not assume any liability for damage to proper-
ty or personal injury caused by improper use or the
failure to observe the safety instructions! In such
cases the guarantee/warranty will expire!
Attention!
The product must only be installed by a qualifi ed
electrical specialist (e.g. electrician) who is familiar
with the relevant regulations (e.g. VDE)!
Improper work at the mains voltage endangers not
only yourself, but also others!
If you do not have the expertise required for connec-
tion and installation, do not connect and install it
yourself but ask a specialist.
• The unauthorized conversion and/or modifi cation
of the product is inadmissible for safety and ap-
proval reasons (CE). Never disassemble the prod-
uct (except for the procedure described in the
operating instruction for connection and installation).
• The product is not a toy and must be kept out of reach
of children.
• The product is intended for use in dry, closed indoor
rooms; it must not become damp or wet.
• The product must only be operated with mains voltage
(see “Technical Data”).
Never try to operate the product with any other volt-
age. It would be destroyed by this.
49
A device for all-pin separation fro,m the mains voltage
must be provided on the installation side (e.g. FI circuit
breaker).
• The product may be operated stationarily installed.
•
The product is constructed according to protection class II.
• Do not use the product inside of rooms or in bad am-
bient conditions where fl ammable gases, vapours or
explosive dust may be or are present! There is a danger
of explosion!
• If you have reason to assume that safe operation is
no longer possible, disconnect the product imme-
diately and secure it against inadvertent operation
(turn out associated fuse or deactivate circuit breaker,
deactivate associated FI circuit breaker) and secure
against inadvertent operation.
Then have the product inspected by a specialist.
It must be assumed that safe operation is no longer
possible, if:
- the product is visibly damaged
- the product does not work or not work properly
(fl ickering light, smoke or burnt smell, audible crack-
ling, discolouration of the product or adjacent sur-
faces)
-
the product was stored under unfavourable conditions
- if it was subjected to heavy stress during transport
• Do not leave packaging material unattended. It may
become a dangerous toy for children.
• Handle the product with care. It will be damaged
through impact, blows, or accidental drops, even from
a low height.
• If you have questions which remained unanswered in
these operating instructions, please contact us or an-
other expert.
50
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
6. Operating Elements
1 LC-display with touch-sensitive buttons
2 Button “+”
3 Button “–”
4 “MENU” button
5 “OK” button
6 Screw connectors
7 Contact tabs for connection of the operating unit
8 Apertures for screw-mounting
9 Screws for fastening the operating unit on the assembly plate
In the further course of these oper-
ating instructions, the touch-sensi-
tive buttons "+" (2), "-" (3), "MENU"
(4) and "OK" (5) are referred to as
button.
51
7. Installation and Connection
Observe Chapter “Safety Information”!
• Install the room thermostat only on a stable underground, e.g.
at a concealed socket in the wall. The room thermostat may be
operated stationarily installed.
• The room thermostat must be protected with a 10/16A fuse in
the on-site sub-distribution. A residual-current circuit-breaker
must be used upstream of this.
• The room thermostat must only be installed when powered
down.
Turn off the power on all poles of the mains supply by removing the
respective electric circuit fuse or switching off the circuit break-
er and then deactivating the associated fault circuit interrupter.
Protect it from unauthorised re-activation, e.g. with a danger
sign.
• Check that the mains connection is free of current, e.g. with an
appropriate tester.
• Turn the two screws (10) our a bit so that the operating unit can
be removed from the assembly plate.
• There are 10 screw terminals at the assembly plate to which
the mains supply line of the consumers or the consumers and
external temperature sensors (not enclosed, can be ordered as
accessories) can be connected.
Note the connection chart on the following page.
52
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Connection chart:
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
N, L Terminal clamps for mains voltage
COM1, NC1, NO1 Terminal clamps for heater
COM2, NC2, NO2 Terminal clamps for cooling device
RT1, RT2 Terminal clamp for external temperature sen-
sor
The room thermostat offers the option of connecting
both a heater (electrical heater) and a cooler (fan, air
conditioner). For this, it is mandatory that the correct
terminal clamps are selected; see above.
For the respective device to be correctly activated/deac-
tivated depending on the temperature, the setting menu
“INSTALL SETTINGS” can be selected in the function H1
“HEAT OR COOL” (“HEAT” = heating mode, “COOL” = cool-
ing mode).
53
• Ensure that the line wires are not stripped too far when con-
necting them. This would cause short circuit.
As already described in the connection chart, observe that a
heater is connected to the terminals COM1 and NO1 and/or a
cooler to terminals COM2 and NO2.
After commissioning, the setting menu must be selected de-
pending on the connected device of the heating or cooling
mode.
It is also possible to connect a heater and a cooler at once. This
permits operation of the room thermostat in heating more in
winter (an electrical heater is activated/deactivated tempera-
ture-controlled) and switching to cooling mode in summer (e.g.
a fan is activated/deactivated temperature-controlled).
Operation of a concurrently connected heater and cooler
is only possible alternatingly, depending on which oper-
ating mode (“HEAT” = heating mode, “COOL” = cooling
mode) you have chosen in the setting menu.
The cooler does not work in heating mode; the heater
does not work in cooling mode.
• If you want to connect an external temperature sensor
(not enclosed but available as an accessory), the polarity is ines-
sential for connection.
• Place the cables so that they are not crushed or damaged by
sharp edges.
• Place the assembly plate, e.g.on the concealed socket and at-
tach them with two suitable screws.
Observe that the contact tabs (8) point up and the screws (10)
down.
Check for tight fi t of the assembly plate.
54
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
• First place the operating unit into the assembly plate at the top
(roughly at an angle of 20°).
Push the operating unit slightly down and turn it fl at onto the
assembly plate.
• First fasten the operating unit to the assembly plate with the
two screws (10).
• Check for tight fi t of the operating unit on the assembly plate.
• Switch on the mains voltage.
• The display then shows the temperature display (e.g. 22.0 °C)
and the time “0:00”.
If no display appears, switch off the mains voltage on all pins
again (turn out fuse or deactivate circuit breaker, also deacti-
vate the associated FI circuit breaker). First check for correct
connection or ask a specialist.
• If the room thermostat is disconnected from the mains voltage
for an extended period (e.g. power outage), you need to re-set
or correct the date and time. The remaining programming is re-
tained.
At shorter interruptions of the mains voltage, date and time
are retained since the room thermostat has an internal support
function via a condensator.
55
8. Programming (Basics)
a) General Information on Operation
• The button “MENU” (4) calls the room menu of the universal
thermostat, leaves a function (back one menu level) or returns
to the normal display.
• Button “OK” (5) is used for confi rmation.
• The buttons “–” (3) and “+” (2) permits selection of a function or
setting according to menu level.
• The bottom-most display line shows the corresponding text
messages, e.g. the function in which the room thermostat cur-
rently is. This strongly simplifi es programming.
• If you do not push any button for 15 seconds, the setting menu
is left automatically without saving the last change made.
b) Calling up or Leaving the Main Menu
Briefl y push the “MENU” button (4). The bottom-most display line
shows “USER SETTINGS”.
Use the “–” (3) and “+” (2) buttons to switch between “USER SET-
TINGS” and “INSTALL SETTINGS”. Confi rm the selection with “OK”
(5).
As already described in chapter 8. a), you may leave a function
with the button “MENU” (4) (one menu level back) or completely
leave the setting menu (the time and the currently measured
temperature appears again).
The following functions are available in the two menus (more pre-
cise description in the next subchapters):
56
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
► Menu “USER SETTINGS”
• Function G1 “PROGRAM SELECT”
Select programme memory (1, 2 or 3)
• Function G2 “PROGRAM SETTING”
Programming of the temperatures/times (P1....P7)
• Function G3 “PROGRAM SETBACK”
Temperature change for all programmes
• Function G4 “PROGRAM COPY”
Programme copying function
• Function G5 “CLOCK SETTINGS”
Switching 12h/24h mode and setting of date and time
• Function G6 “SUMMERTIME SET”
Automatic switch of summer/winter time on/off
• Function G7 “FLORT SETTINGS”
Settings for fl oor heating, external temperature-
sensor required (available as accessories)
• Function G8 “TEMP LIMITS”
Setting of the upper and lower temperature limits for program-
ming
• Function G9 “TEMP CALIBRATE”
Temperature calibration
• Function G10 “SWING SETTING”
Setting the temperature hysteresis (the temperature deviation
from the target temperature at which the consumer is activat-
ed/deactivated)
• Function G11 “ENERGY CONSUME”
Display of the duration in which the connected consumer was
activated
• Function G12 “KEYLOCK”
Activate the key lock
57
• Function G13 “BACKLIGHT”
Backlighting (at push of a button) on/off
► Menu “INSTALL SETTINGS”
• Function H1 “HEAT OR COOL”
Switching between heating and cooling operation (depending
on the desired operating mode or the connected consumer
(heating or cooling device)
• Function H2 “VALVE PROTECT”
Scale protection for heater valve on/off
• Function H3 “FROST PROTECT”
Frost protection on/off
• Function H4 “OPTIMUM START”
The connected consumer may be activated earlier to reach the
desired temperature more quickly
• Function H5 “RESET ALL”
Resetting to room thermostat to factory settings
After activating the main voltage, fi st programme date
and time (function G5).
Select either heating more (“HEAT”) or cooling mode
(“COOL”) in function H1. Heating mode is active in the
basic setting.
Use function G1 to select one of the 3 programming
slots, then start programing of temperatures/times in
function G2.
The programming for a specifi c day can be copied to one
or several days if required with the function G4.
58
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
c) Display for Activated Consumers
An icon is displayed to the right of the room temperature display
when the corresponding relay is activated (and a connected con-
sumer therefore is activated).
• Heating mode: Icon “
”
Relay for connection terminals COM1/NC1/NO1 is activated
• Cooling mode: Icon “
”
Relay for connection terminals COM2/NC2/NO2 is activated
59
9. Menu “USER SETTINGS”
• Briefl y push the “MENU” button (4) as described in chapter
8. b). The bottom-most display line shows “USER SETTINGS“.
• Use the “–” (3) and “+” (2) buttons to switch between “USER
SETTINGS” and “INSTALL SETTINGS”.
Select “USER SETTINGS” and then push the button “OK” (5).
• Then the buttons “–” (3) and “+” (2) can be used to select the
desired function (see following subchapters or short descrip-
tion in chapter 8. b).
• Confi rm the selection with “OK” (5).
• If you want to leave a function or the setting menu, push
the button „MENU“ (4).
a) Function G1 “PROGRAM SELECT”
The room thermostat has 3 independent memories for switching
times/temperatures.
If you want to use different programmes depending on season
(e,.g. for alternating control of a heating or cooling device, see
information in chapter 7), you can store the respective matching
times/temperatures in slots 1, 2 and 3.
1. After selecting this function G1 “PROGRAM SELECT” and
confi rming with “OK” (5), the memory slot number (1, 2 or 3)
fl ashes in the display.
2. Select one of the 3 memory slots with the buttons “–” (3) and
“+” (2).
3. Confi rm the selection with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
4. To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
60
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
b) Function G2 “PROGRAM SETTING”
The desired times and temperatures within which the room ther-
mostat activates or deactivates the connected consumer accord-
ing to temperature are set here.
For example, you can specify that a temperature of 20.0 °C ap-
plies from 06:00:00 Am onwards, followed by a temperature of
18.0 °C from 09:00:00 onwards for the rest of the day.
Depending on whether you have selected the heating or cool-
ing mode in “INSTALL SETTINGS” in the menu, the consumer
connected to the room thermostat is activated or deactivated
accordingly.
The connected consumer (e.g. an electrical heater) is activated
in the heating mode if the temperature measured by the tem-
perature sensor drops below the temperature value you have
programmed.
To avoid too-frequent activation/deactivation processes, the tem-
perature must deviate by the temperature hysteresis set in the
function G10 “SWING SETTING” before the consumer connected
to the room thermostat is activated (or deactivated).
Example:
Programmed temperature value: 20.0 °C
Temperature hysteresis: 0.5 °C
Activation/deactivation process: At 19.5 °C or 20.5 °C
Up to 7 different times at which the temperature may change
can be programmed per day (displayed as P1....P7) (step width 10
minutes).
For example, you can specify that a temperature of 20.0 °C ap-
plies from 06:00:00 onwards in the fi rst memory stop “P1” and
a temperature of 18.0 °C from 09:00:00 onwards in the second
memory slot “P2”.
Proceed as follows for programming:
1. After selecting this function G2 “PROGRAM SETTING” and
confi rming with “OK” (5), the number(s) for the weekdays or
day blocks fl ash at the upper display edge.
61
2. Select one of the individual days or one of the day blocks with
the buttons “–” (3) and “+” (2).
“1” = Monday
“2” = Tuesday
“3” = Wednesday
“4” = Thursday
“5” = Friday
“6” = Saturday
“7” = Sunday
“1 2 3 4 5” = Monday through Friday
“6 7” = Saturday and Sunday
“1 2 3 4 5 6 7” = Monday through Sunday
3. When the desired weekday or block fl ashes in the display,
push “OK” (5).
4. The time display at the top right starts to fl ash (if no time is
programmed yet, “- - : - -“). In addition to the time display, the
number of the memory stop is displayed (P1.....P7).
5. Set the time from which onwards the temperature is to apply
with the buttons “–” (3) and “+” (2) (steps of 10 minutes), e.g.
06:00. Keep the respective button pushed for quick adjust-
ment.
6. Push the “OK” button (5). “SET AT” fl ashes at the upper right
of the display, and below it, the temperature value fl ashes
(“SET AT” means “set to...”).
7. Set the desired temperature value with the buttons “–” (3)
and “+” (2), e.g. 20.0 °C. Keep the respective button pushed
for quick adjustment.
8. Press the “OK” button (5).
9. Repeat steps 4 to 8 for the next times. If you set „- - : - -“ for the
time (between 23:50 and 0:00 hours), the setting of time/
temperature is terminated and the room thermostat is back
to programme step 1.
You may now programme the next day if desired (for the
copy function, see chapter 9. d).
Use the button “MENU” (4) to return to the respective previ-
ous programming step if desired.
62
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Note:
Incorrect programming of times is automatically prevent-
ed so that the switching processes are not confused.
If you have, e.g., set a temperature of 20.0 °C from
06:00 onwards in memory slot “P1” and a temperature
of 18.0°C from 09:00 onwards in memory slot “P2”, the
memory slot “P3” cannot be programmed to any time
before 09:10.
c) Function G3 “PROGRAM SETBACK”
If you want to change the temperature value of all programmes,
e.g., by 1 °C, you do not need to change the entire programming.
You only need to set a correction value (-3.0 °C......+3.0 °C) in
the function G3 „PROGRAM SETBACK“.
If you then check your temperatures in function G2 “PROGRAM
SETTING”, the value corrected accordingly is displayed there.
Example:
In programme “P1”, the time set is 06:00 and the temperature
value is 20.0 °C.
After programming “-1.0 °C” in the function “PROGRAM SETBACK”,
the temperature value in programme “P1” is now 19.0 °C.
If you set “0.0 °C” again in the function”PROGRAM SETBACK”, the
programme “P1” sets a temperature of 20.0 °C again.
Proceed as follows:
1. After selecting this function G3 “PROGRAM SETBACK” and
confi rming with “OK” (5), the temperature correction value
fl ashes in the display.
2. Set the correction value (-3.0 °C......+3.0 °C).with the buttons
“–” (3) and “+” (2).
3. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
63
4. To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
Note:
If the correction value exceeds or undercuts the upper
or lower temperature limit (for setting, see chapter 9. h),
the saved temperature changes!
Example:
Lower temperature limit: +5.0 °C
Upper temperature limit: +45 °C
Correction value: 0.0 °C
P1 = 5.0 °C, P2 = 12.0 °C, P3 =45.0 °C, P4 = 20.0 °C
If you set the correction value to -3.0 °C, the function G2
displays the following temperatures:
P1 = 5.0 °C, P2 = 9.0 °C, P3 = 42.0 °C, P4 = 17.0°C
If you set the correction value back to 0.0 °C, the func-
tion G2 displays the following temperatures:
P1 = 8.0 °C, P2 = 12.0 °C, P3 = 45.0 °C, P4 = 20.0 °C
If you set the correction value to +3.0 °C, the function G2
displays the following temperatures:
P1 = 11.0 °C, P2 = 15.0 °C, P3 = 45.0 °C, P4 = 23.0 °C
If you reset the correction value to 0.0 °C, the function
G2 displays the following temperatures:
P1 = 8.0 °C, P2 = 12.0 °C, P3 = 42.0 °C, P4 = 20.0 °C
The temperature saved for P1 and P3 has changed based
on the temperature limits (marked in bold at the top).
If required, the temperatures in function G2 “PROGRAM
SETTING” therefore must be accordingly reset manually!
64
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
d) Function G4 “PROGRAM COPY”
This function is used to copy the entire programme (times/tem-
peratures) of a specifi c day to another day.
Proceed as follows:
1. After selecting this function G4 “PROGRAM COPY” and con-
fi rming with “OK” (5), the number of the weekday fl ashes at
the upper edge of the display and “PROGRAM COPY” appears
in the bottom display line.
2. Select the day for the source programme with the buttons “–”
(3) and “+” (2).
3. Confi rm the selection with “OK” (5). The bottom line shows
“PROGRAM PLASTER”.
4.
Select the day for which you want to overwrite the programme
with the source data with the buttons “–” (3) and “+” (2).
Overwriting deletes any times/temperatures of the target day
that may be saved.
To cancel copying, push the “MENU” (4) (repeatedly if required)
as usual.
5. Confi rm the selection with “OK” (5). The bottom line now
shows „PROGRAM SUCCEED“. The data were copied.
6. The number for the weekday fl ashes at the upper edge of the
display again, and “PROGRAM PLASTER” appears in the bot-
tom display line.
If desired, you can copy the source data to another day. Con-
tinue with step 4.
To leave the copying function and return to the regular dis-
play, push the button “MENU” (4), repeatedly if required.
65
e) Function G5 “CLOCK SETTINGS”
You may switch the time display between 12h and 24h mode here
and set the date and time.
Proceed as follows:
1. After selecting this function G5 “CLOCK SETTINGS” and con-
fi rming with “OK” (5), the display “12H” or “24H” fl ashes.
2. Select 12h or 24h mode with the buttons “–” (3) and “+” (2).
In 12h-mode, “AM” is displayed to the behind the time in the
fi rst half of the day, “PM” in the second.
3. Confi rm the selection with “OK” (5). The year now fl ashes in
the display (display “YEAR” at the bottom of the display).
4. Set the year with the buttons “–” (3) or “+” (2) (for quick ad-
justment, keep the respective button pushed). Briefl y push
the button “–” (3) once when the display shows “0000”.
5. Confi rm the setting with “OK” (5). The month now fl ashes in
the display (display “MONTH” at the bottom of the display).
6. Set the month with the buttons “–” (3) or “+” (2) (for quick
adjustment, keep the respective button pushed).
7. Confi rm the setting with “OK” (5). The date now fl ashes in the
display (display “DAY” at the bottom of the display).
8. Set the date with the buttons “–” (3) or “+” (2) (for quick ad-
justment, keep the respective button pushed).
9. Confi rm the setting with “OK” (5). The hours of the time fl ash
in the display (display “HOUR” at the bottom of the display).
10. Set the hours with the buttons “–” (3) or “+” (2) (for quick ad-
justment, keep the respective button pushed).
66
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
11. Confi rm the setting with “OK” (5). The hours of the time fl ash
in the display (display “MIN” at the bottom of the display).
12. Set the minutes with the buttons “–” (3) or “+” (2) (for quick
adjustment, keep the respective button pushed).
13. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
f) Function G6 “SUMMERTIME SET”
Summer/winter time can be switched automatically. Summer
time is activated on the last Sunday in March, winter time on the
last Sunday in October.
Proceed as follows:
1. After selecting this function G6 “SUMMERTIME SET” and con-
fi rming with “OK” (5), the display “YES” or “NO” fl ashes.
2. Use the buttons “–” (3) and “+” (2) to select:
“YES” = automatic switching
“NO” = no automatic switching
3. Confi rm the selection with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
67
g) Function G7 “FLORT SETTING”
Use of an additional external temperature sensor (not included,
available as an accessory) that needs to be connected to the
terminals RT1 and RT2 leads to additional options of use by the
room thermostat, e.g. the additional supervision of the fl oor tem-
perature of a fl oor heating.
After activation of the function G7 “FLORT SETTINGS” and the set-
ting of a temperature, the room thermostat monitors both the
internally installed temperature sensor and the external sensor.
Since a fl oor heating reacts very slowly, only a single
fi xed temperature can be set for the external tempera-
ture sensor. It applies for every day and every time.
Heating mode example:
In heating mode, a room temperature of 23.0 °C is set, the hys-
teresis is set to 0.5 °C and the fl oor temperature is set to 20.0 °C.
If the room thermostat measures a room temperature in excess of
23.5 °C OR the fl oor temperature is above 20.5 °C, the connected
consumer is deactivated.
If the room temperature is below 22.5 °C AND the fl oor tempera-
ture below 19.5 °C, the connected consumer is activated and the
symbol “ ” appears.
Cooling mode example:
In cooling mode, a room temperature of 25.0 °C is set, the hys-
teresis is set to 0.5 °C and the fl oor temperature is set to 27.0 °C.
If the room thermostat measures a room temperature below of
24.5 °C OR the fl oor temperature is below 26.5 °C, the connected
consumer is deactivated.
If the room temperature is above 25.5 °C AND the fl oor tempera-
ture below 27.5 °C, the connected consumer is activated and the
symbol “
” appears.
68
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Proceed as follows:
1. After selecting this function G7 “FLORT SETTINGS” and con-
fi rming with “OK” (5), the display “YES” or “NO” fl ashes.
2. Use the buttons “–” (3) and “+” (2) to select:
“YES” = External sensor activated
“NO” = External sensor deactivated
3. Confi rm the setting with “OK” (5).
The value for the temperature setting for the external sensor
fl ashes in the display.
4. Set the temperature with the buttons “–” (3) and “+” (2).
5. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
If the function G7 “FLORT SETTINGS” was activated (set-
ting “YES”), the display then shows the temperature
measuring value of the internal and external sensor al-
ternatingly afterwards:
Internal sensor: Display “ROOM temperature”
External sensor: Display “FLOOR temperature”
69
h) Function G8 “TEMP LIMITS”
You can set the lower and upper temperature limits for program-
ing in the function G2 here.
The limitation to the lower temperature range (e.g. only to
+5....+30 °C) accelerates programming. It is easy to programme
the wrong temperature here.
Proceed as follows:
1. After selecting this function G8 “TEMP LIMITS” and confi rm-
ing with “OK” (5), the value for the lower temperature limit
fl ashes in the display (display “TEMP MINLIMIT” at the bot-
tom of the display).
2. Set the lower temperature limit with the buttons “–” (3) and
“+” (2).
3. Confi rm the setting with “OK” (5).
The value for the upper temperature limit fl ashes in the
display (display „TEMP MAXLIMIT“ at the bottom of the dis-
play).
4. Set the upper temperature limit with the buttons “–” (3) and
“+” (2).
5. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
70
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
i) Function G9 “TEMP CALIBRATE”
This function permits calibrating the temperature with a reference
value or setting a temperature offset.
Assuming that the temperature display of another thermom-
eter shows +22.0 °C and the display of the room thermostat
shows +21.8 °C, an offset of +0.2 °C must be set for the function
G9. Then the display of the room thermostat also shows +22.0 °C.
The function can also be used to raise or lower the room tempera-
ture accordingly. When the room thermostat is installed, e.g., at
an outer wall, the room temperature there is different from that
at a wall inside the building. Simple setting of an offset permits
infl uencing the control of the connected consumer without hav-
ing to elaborately change the programming in the function G2.
Proceed as follows:
1. After selecting this function G9 “TEMP CALIBRATE” and con-
fi rming with “OK” (5), the offset temperature value fl ashes.
2. Set the desired offset (-5.0 °C.....+5.0 °C).with the buttons “–”
(3) and “+” (2).
3. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
If another value than 0.0 °C was set, the temperature display is
now increased or reduced by the set value.
71
j) Function G10 “SWING SETTING”
To prevent the connected consumer from switch on/off too often,
the hysteresis can be set in the function G10.
The consumer is only activated when a specifi c deviation from
the target temperature is exceeded or undercut (depending on
operating mode H1 (“HEAT OR COOL”).
• Heating mode (“HEAT”)
Example:
Hysteresis = 0.5 °C, programmed temperature = +20.0 °C
Consumer is activated at <= +19.5 °C
Consumer is deactivated at >= +20.5 °C
• Cooling mode (“COOL”)
Example:
Hysteresis = 0.5 °C, programmed temperature = +20.0 °C
Consumer is activated at <= +20.5 °C
Consumer is deactivated at >= +19.5 °C
Proceed as follows:
1. After selecting this function G10 “SWING SETTING” and con-
fi rming with “OK” (5), the temperature value for setting the
hysteresis fl ashes (basic setting is 0.5 °C).
2. Set the hysteresis value (0.2 °C....2.0 °C) with the buttons “–”
(3) and “+” (2).
3. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
Observe that a low hysteresis value leads to very fre-
quent activation/deactivation of the consumer!
72
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
k) Function G11 “ENERGY CONSUME”
For the operating duration of the consumer to be monitored, this
function can display the time of how long the consumer was ac-
tivated.
Note:
The time displayed is not the actual energy “consump-
tion” (power consumption), but only the time during
which the mains socket at the front of the universal ther-
mostat was active.
The activation duration is converted into weeks (168
hours), months (720 hours) and years (8640 hours) and
displayed accordingly.
Proceed as follows:
1. After selecting the function G11 “ENERGY CONSUME” and con-
fi rming with “OK” (5), lower left of the display shows “WEEK”
and the activation duration is displayed to the right of it.
Every week represents and activation duration of 168 hours.
The counter behind “WEEK” increases only when the consum-
er was active for 168 hours.
Example: After individual commissioning of the room thermo-
stat, the “WEEK” counter increases to “1” only after 21 days if
activated for 8 hours per day.
2. If you push the “OK” button (5), “MONTH” is displayed.
Every month represents and activation duration of 720 hours.
3. If you push the “OK” button (5), “YEAR” is displayed.
Every year represents and activation duration of 8640 hours.
73
4. If you push the button “OK” (5), the bottom display line
shows „RESET“ and „NO“ fl ashes in the display.
5. Use the buttons “–” (3) and “+” (2) to switch between “YES”
and “NO” now.
“YES” = reset activation duration (values for “WEEK”/”MONTH”/
”YEAR”)
“NO” = cancel (values are not reset)
6. Confi rm the selection with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
l) Function G12 “KEYLOCK”
A key lock can be activated to prevent that the settings of the
room thermostat.
Proceed as follows:
1. After selecting this function G12 “KEYLOCK” and confi rming
with “OK” (5), the display line “RESET” is shown and “NO”
fl ashes in the display.
2. Use the buttons “–” (3) and “+” (2) to switch between “YES”
and “NO” now.
“YES” = Activate the key lock
“NO” = Cancel
3. Confi rm the selection with “OK” (5).
a) Selection of “NO” (cancel):
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
b) Selection of “YES” (Activate the Key Lock)
Wait until the regular display appears again (after approx. 15
seconds).
74
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
With the keylock activated, the display shows a small lock icon
next to the temperature.
Nothing happens anymore now when pushing the button “–” (3)
or “+” (2); when pushing the button “MENU” (4) or “OK” (5), the
display “CODE” appears and the number “0” fl ashes.
To revoke the key lock, enter the code “3” with the buttons “–” (3)
and “+” (2) and push the button „OK“ (5).
The key lock is then deactivated again.
m) Function G13 “BACKLIGHT”
Every time a button is pushed, the backlighting is activated for 15
seconds and goes out automatically then (basic setting).
If desired, you may permanently deactivate backlighting.
Proceed as follows:
1. After selecting this function G13 “BACKLIGHT” and confi rming
with “OK” (5), the display “SHORT” or “OFF” fl ashes.
2.
Use the buttons “–” (3) and “+” (2) to switch between “SHORT”
and “OFF” now.
“SHORT” = Backlighting is activated for 15 seconds every time
a button is pushed
“OFF” = backlighting is switched off
3. Confi rm the selection with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
75
10. Menu “INSTALL SETTINGS”
• Briefl y push the “MENU” button (4) as described in chapter
8. b). The bottom-most display line shows “USER SETTINGS“.
• Use the “–” (3) and “+” (2) buttons to switch between “USER
SETTINGS” and “INSTALL SETTINGS”.
Select “INSTALL SETTINGS” and push the button „OK“ (5).
• Then the buttons –” (3) and “+” (2) can be used to select the de-
sired function (see following subchapters or short description
in chapter 8. b).
• Confi rm the selection with “OK” (5).
• If you want to leave a function or the setting menu, push
the button „MENU“ (4).
a) Function H1 “HEAT OR COOL”
The setting of this function divides on whether the room thermo-
stat is operated in connection with a heating or cooling device.
Depending on the selected operating mode (“HEAD”, “COOL”),
the respective relay is switched at the terminal clamps socket
COM1/NC1/NO1 or COM2/NC2/NO2 when the measured tempera-
ture exceeds or undercuts the value in the programming (as of
which difference depending on the hysteresis setting).
• “HEAT” = Heating mode
The consumer is activated when the measured temperature is
below the value programmed.
Use this operating mode when the you want to control a heat-
ing.
• “COOL” = cooling mode
The consumer is activated when the measured temperature is
above the value programmed.
Use this operating mode when the you want to control a cool-
ing device/fan.
76
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
Proceed as follows:
1. After selecting this function H1 “HEAT OR COOL” and confi rm-
ing with “OK” (5), the display “HEAT” or “COOL” fl ashes at the
right of the display.
2. Use the buttons “–” (3) and “+” (2) to switch between “HEAT”
and “COOL” now.
“HEAT” = Heating mode
“COOL” = cooling mode
3. Confi rm the selection with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
When initially commissioning the room thermostat, al-
ways observer that the correct operating mode is set,
depending on whether you want to control a heating or
a cooling unit.
The basic pre-setting is “HEAT”.
77
b) Function H2 “VALVE PROTECT”
When controlling an electrically powered heater valve, this func-
tion may help to prevent scale formation in the valve.
If the scale protection function was activated, the connected
consumer is activated daily at 10:00 AM for 1 to 10 minutes (ad-
justable), independently of the respective present programming.
Proceed as follows:
1. After selecting this function H2 “VALVE PROTECT” and con-
fi rming with “OK” (5), either “OFF” or a number between 1 and
10 fl ashes.
2. The scaling function can be set accordingly with the buttons
“–” (3) and “+” (2):
“OFF” = scale protection function off
“1”......”10” = Opening duration of the valve in minutes, scale
protection function on
3. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
The function should only be activated if the room ther-
mostat controls a suitable consumer.
78
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
c) Function H3 “FROST PROTECT”
The function “FROST PROTECT” is only available in heat-
ing mode (see chapter 10. a) or if the room thermostat
was deactivated (see chapter 11 a).
To protect a liquid-based heating from freezing, the frost-protec-
tion function can be activated.
The connected consumer is activated independently of the set
programme if the temperature drops too far (temperature limit
between +5.0....+7.0 °C).
Proceed as follows:
1. After selecting this function H3 “FROST PROTECT” and con-
fi rming with “OK” (5), either “OFF” or a temperature value
fl ashes.
2. The frost protection function can be set accordingly with the
buttons “–” (3) and “+” (2):
“OFF” = Frost protection function off
Temperature value “5.0 °C”....”7.0 °C” = temperature thresh-
old; the mains socket of the room thermostat is deactivated
when this value is undercut
3. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
79
d) Function H4 “OPTIMUM START”
The function “OPTIMUM START” is only available in heat-
ing mode (see chapter 10. a).
Depending on connected heating, room size and environmental
conditions, the connected consumer may be activated earlier to
reach the desired temperature more quickly. The room thermo-
stat remembers how long it took on the previous day, and then
starts the connected consumer earlier accordingly.
Example: The starting time of the consumer is programmed for
06:00 for every day of the week.
When the heating process has taken, e.g, 30 minutes to reach
the desired temperature on Monday, the consumer is activated at
05:30 already on Tuesday.
If, however, the desired temperature was reached after heating
for 25 minutes already in Tuesday, the consumer will only be acti-
vated art 05:35 on Wednesday.
As you can see, the time for activating the consumer adjusts de-
pending on the duration of the heating process on the previous
day.
Proceed as follows:
1. After selecting this function H4 “OPTIMUM START” and con-
fi rming with “OK” (5), either “YES” or “NO” fl ashes.
2. Use the buttons “–” (3) and “+” (2) to select:
“YES” = function “OPTIMUM START” on
“NO” = function “OPTIMUM START” off
3. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
80
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
e) Function H5 “RESET ALL”
This resets the room thermostat to factory settings.
All settings and programming are lost irrevocably.
Then proceed as described in the chapters above for
programming.
Proceed as follows:
1. After selecting this function H5 “RESET ALL” and confi rming
with “OK” (5), either “YES” or “NO” fl ashes.
2. Use the buttons “–” (3) and “+” (2) to select:
“YES” = Perform reset
“NO” = Cancel
3. Confi rm the selection with “OK” (5).
When selecting “YES”, all settings are reset to factory set-
tings. This takes a few seconds (all buttons of the touch
screen display are without function during this).
The room thermostat is then in the previous menu for selec-
tion of functions again.
To leave the menu and return to the regular display, push the
button “MENU” (4), repeatedly if required.
81
11. Other Functions
a) Activating/Deactivating Room Thermostat
If the room thermostat is to be deactivated temporarily, e.g. to
interrupt a running programme for a few days, proceed as follows:
1. Keep the button “MENU” (4) pushed for 10 seconds for nor-
mal display of the room thermostat (time/temperature in the
display).
“OFF” appears in the lower left of the display.
The room thermostat is temporarily deactivated.
2. Keep the button “MENU” (4) pushed for 10 seconds to acti-
vate the room thermostat in the regular display (time/tem-
perature in the display).
Then the display “OFF” at the lower left of the display disap-
pears. The room thermostat works again according to pro-
gramming.
82
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
b) Manual Temperature Preselection
You can skip the present programming at any time and manually
set the desired temperature.
This function is available only if a programming is present
(see chapter 9. b).
This is not the case at initial commissioning (or after re-
start). Therefore, manual temperature settings cannot
be made at this time either.
1. The room thermostat must be in the regular display (time/
temperature in the display).
Programming must be present at just described.
2. Set the desired manual temperature with the buttons –” (3)
or „+“ (2) (a hand icon appears).
The temperature can be selected within the set temperature
limits (see chapter 9. h).
3. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat then is back in regular display.
4. The temperature can be changed at any time with the but-
tons “–” (3) and “+” (2) while the hand symbol is visible in the
display.
Manual operating mode is automatically terminated when the
next switching point according to the programming is reached
(e.g. on the next day).
You can also personally terminate manual operating mode by
briefl y pushing the button “MENU” (4) or “OK” (5).
If manual mode was terminated, the hand icon disappears. The
temperature control is taken over by the set programme again.
83
c) Manual Temperature Preselection for 1....24 Hours
Manual temperature preselection (see chapter 11. b) can apply for
a fi xed time of 1....24 hours. The present programming is not per-
formed during this time.
This function is available only if a programming is present
(see chapter 9. b).
This is not the case at initial commissioning (or after
restart). Therefore, manual temperature preselection
for a certain period of time cannot be made at this time
either.
1. The room thermostat must be in the regular display (time/
temperature in the display).
Programming must be present at just described.
2. Set the desired manual temperature with the buttons “–” (3)
or „+“ (2) (a hand icon appears).
The temperature can be selected within the set temperature
limits (see chapter 9. h).
3. Briefl y push the “MENU” button (4) once.
The display shows “LOCK HOUR” at the bottom and the hours
(“1H”....”24H”) fl ash to the right of it.
4. Set the desired time (1....24 hours) with the buttons “–” (3)
and “+” (2). Keep the respective button pressed for quick ad-
justment.
5. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat then is back in regular display.
You can also prematurely terminate manual temperature prese-
lection by briefl y pushing the button “MENU“ (4) or “OK” (5).
If manual temperature preselection was terminated, the hand
icon disappears. The temperature control is taken over by the set
programme again.
84
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
d) Manual Temperature Preselection for 1....99 Days
This function (also called holiday function) permits setting the
temperature to a fi xed value for an extended period. The present
programming is not performed during this time.
This function is available only if a programming is present
(see chapter 9. b).
This is not the case at initial commissioning (or after re-
start). Therefore, manual temperature preselection for a
certain period of time cannot be made at this time either.
1. The room thermostat must be in the regular display (time/
temperature in the display).
Programming must be present at just described.
2. Set the desired manual temperature with the buttons “–” (3)
or „+“ (2) (a hand icon appears).
The temperature can be selected within the set temperature
limits (see chapter 9. g).
3. Briefl y push the “MENU” button (4) briefl y twice. “HOLIDAY”
appears below the temperature display.
The display shows “LOCK DAY” and the days fl ash tot he right
of it (“1d”....”99d”).
4. Set the desired time (1....99 days) with the buttons “–” (3) and
“+” (2). Keep the respective button pressed for quick adjust-
ment.
5. Confi rm the setting with “OK” (5).
The room thermostat then is back in regular display.
You can also prematurely terminate manual temperature prese-
lection by briefl y pushing the button “MENU” (4) or “OK” (5).
If manual temperature preselection was terminated, the hand
icon disappears. The temperature control is taken over by the set
programme again.
85
12. Troubleshooting
Consumer switches on/off too frequently
• Set a higher value in the menu “USER SETTINGS”, function G10
“SWING SETTING” (default setting is 0.5 °C).
Manual temperature preselection not possible
• First perform programming, see chapter 9. b).
Room temperature is too high or too low
• Set an offset value to adjust the control to the local situation
in the menu “USER SETTINGS”, function G9 “TEMP CALIBRATE”
(default setting is 0.5 °C).
Alternatively, you can directly change the temperatures of the
present programming with the function G3 “PROGRAM SET-
BACK”.
Adjustable temperature area too small
• Set the desired upper and lower temperature limit correctly in
the menu “USER SETTINGS”, function G8 “TEMP LIMITS”.
A lower temperature limit of +5.0 °C and an upper limit of
+45.0 °C is pre-set ex works.
The temperature range can be limited accordingly if required.
86
The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com
13. Maintenance and Cleaning
Servicing or repair must only be carried out by a specialist or
specialist workshop. The product contains no parts that require
servicing. Therefore, never open/disassemble it.
A dry, soft and clean cloth is suffi cient for cleaning the outside.
Do not push the display or housing too strongly. This will lead to
scratches.
Never use any aggressive cleaning agents, cleaning alcohol or
other chemical solutions, since these may damage the casing or
even impair function.
14. Disposal
Electronic devices are recyclable waste and must not be
disposed of in the household waste!
At the end of its service life, dispose of the product ac-
cording to the relevant statutory regulations.
15. Technical Data
Supply voltage: 230 V/AC, 50 Hz
Connected load: 3680 W (230 V/AC, 16 A)
Temperature switching points:
Max. 7 per day
Temperature control area: +5 °C to +45 °C
Hysteresis: 0.2 °C to 2.0 °C
Frost protection function: Yes (can be activated/deactivated)
Scale protection function: Yes (can be activated/deactivated)
Switching contact: Relay, single-pole
(one relay for heating mode,
one relay for cooling mode)
Dimensions: 97 x 85 x 36 mm (W x H x D)
Weight: 220 g
87
Table des matières
Page
1. Introduction................................................................................ 88
2. Utilisation conforme ................................................................. 89
3. Étendue de la livraison ............................................................. 89
4. Explication des symboles ......................................................... 89
5. Consignes de sécurité ............................................................... 90
6. Éléments de commande .......................................................... 93
7. Montage et raccordement........................................................ 94
8. Programmation (notions de base) 98
a) Informations fondamentales à propos de l’utilisation ....98
b) Ouverture et fermeture du menu de confi guration.........98
c) Affi chage pour les consommateurs allumés ................. 1001
9. Menu «USER SETTINGS» .......................................................102
a) Fonction G1 «PROGRAM SELECT» ...................................102
b) Fonction G2 «PROGRAM SETTING» ................................103
c) Fonction G3 «PROGRAM SETBACK» ...............................105
d) Fonction G4 «PROGRAM COPY» ...................................... 107
e) Fonction G5 «CLOCK SETTINGS» ....................................108
f) Fonction G6 «SUMMERTIME SET» .................................. 109
g) Fonction G7 «FLORT SETTING» ........................................110
h) Fonction G8 «TEMP LIMITS» ............................................. 112
i) Fonction G9 «TEMP CALIBRATE»......................................113
j) Fonction G10 «SWING SETTING» ...................................... 114
k) Fonction G11 «ENERGY CONSUME» .................................. 115
l) Fonction G12 «KEYLOCK» ..................................................116
m) Fonction G13 «BACKLIGHT» .............................................. 117
10. Menu «INSTALL SETTINGS» ...................................................118
a) Fonction H1 «HEAT OR COOL» ........................................... 118
b) Fonction H2 «VALVE PROTECT» ......................................120
c) Fonction H3 «FROST PROTECT
» .......................................121
d) Fonction H4 «OPTIMUM START» ..................................... 122
e) Fonction H5 «RESET ALL» ................................................ 123
11. Autres 124
a) Thermostat d’ambiance arrêt/ mise en marche .............124
b) Présélection manuelle de la température ......................125
88
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
Page
c)
Présélection manuelle de la température pour 1 à 24 heures
... 126
d)
Présélection manuelle de la température pour 1 à 99 jours
..... 127
12. Dépannage ................................................................................128
13. Entretien et nettoyage .............................................................129
14. Élimination ................................................................................129
15. Caractéristiques techniques ...................................................130
1. Introduction
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions pour l’achat de ce produit.
Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et eu-
ropéennes.
Afi n de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer un fonc-
tionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement respec-
ter le présent mode d’emploi!
Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il
contient des remarques importantes pour la mise en service et la
manipulation du produit. Tenez compte de ces remarques, même
en cas de cession de ce produit à un tiers.
Conservez le présent mode d’emploi afi n de pouvoir le consulter
à tout moment!
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus
dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des proprié-
taires respectifs. Tous droits réservés.
Contact:
N° de téléphone: +49 180 5 665544*
Courriel: service@sygonix.com
Site web: www.sygonix.com
* 0,14€/min depuis le réseau fi xe allemand, 0,42€/min max. de-
puis le réseau mobile allemand, les prix peuvent varier depuis
l’étranger.
89
2. Utilisation conforme
Le thermostat d’ambiance allume ou éteint un consommateur
raccordé en fonction de la température. La température est me-
surée par une sonde interne.
Une sonde de température externe supplémentaire peut être
achetée séparément, parex. en vue de l’utilisation pour la com-
mande en liaison avec un plancher chauffant.
La commande du thermostat d’ambiance s’effectue via un écran
tactile.
Impérativement observer les consignes de sécurité ainsi que toutes
les autres informations qui fi gurent dans le présent mode d’emploi.
Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et euro
péennes. Tous les noms d’entreprises et appellations de produits
contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées
des propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
3. Étendue de la livraison
• Thermostat d’ambiance
• Mode d’emploi
4. Explication des symboles
Le symbole éclair est utilisé pour signaler un danger
pour votre santé, par ex. un choc électrique.
Ce symbole attire l’attention sur les dangers particuliers du-
rant la manipulation, le fonctionnement et la commande.
Le symbole de la « fl èche » renvoie à des conseils et
consignes d’utilisation particuliers.
90
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
5. Consignes de sécurité
Lisez d’abord l’intégralité du mode d’emploi, il
contient des informations importantes à propos du
montage et de l’exploitation corrects.
Tout dommage résultant d’un non-respect du pré-
sent mode d’emploi entraîne l’annulation de la ga-
rantie! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs!
De même, le constructeur n’assume aucune res-
ponsabilité en cas de dommages matériels ou
corporels résultant d’une utilisation de l’appareil
non conforme aux spécifi cations ou d’un non-res-
pect des présentes instructions! De tels cas entraî-
nent l’annulation de la garantie ou garantie légale!
Attention!
L’installation du produit doit uniquement être effec-
tuée par un technicien spécialisé connaissant par-
faitement les prescriptions spécifi ques en vigueur
(VDE)!
Toute intervention non conforme au niveau de la
tension du secteur représente un danger non seule-
ment pour vous-même, mais également pour autrui!
Si vous ne disposez pas des connaissances spéciali-
sées requises pour le raccordement et le montage,
confi ez les travaux à un spécialiste, ne réalisez pas
vous-même le raccordement et le montage.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE),
il est interdit de modifi er la construction et/ou de
transformer le produit soi-même. Ne démontez jamais
le produit en pièces détachées (exception faite de
la procédure décrite dans le présent mode d’emploi
pour le raccordement et le montage).
• Le produit n’est pas un jouet, le tenir hors de portée
des enfants.
91
• Le produit a exclusivement été conçu pour une utilisa-
tion en intérieur dans les locaux fermés et secs. Il ne
doit pas devenir humide ou prendre l’eau.
• Le produit doit uniquement être alimenté par sec-
teur (voir chapitre « Caractéristiques techniques »).
N’essayez jamais de faire fonctionner le produit sur
une autre tension, vous risqueriez de le détruire.
En ce qui concerne l’installation, prévoir un disjoncteur
(parex. différentiel) sur tous les pôles pour la tension
du secteur.
• Le produit est uniquement conçu pour un montage
stationnaire.
• Le produit appartient à la classe de protection II.
• N’utilisez pas le produit dans des locaux et conditions
ambiantes inappropriés, contenant ou susceptibles
de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières
infl ammables! Il y a danger d’explosion!
• S
’il est probable qu’une utilisation sans danger ne
soit plus possible, le produit doit être mis hors service
(éteindre le coupe-circuit automatique correspondant
ou dévisser le fusible, éteindre le disjoncteur différentiel)
puis sécurisé afi n d’éviter toute utilisation accidentelle.
Faites ensuite vérifi er le produit par un spécialiste.
Une utilisation sans danger n’est plus garantie lorsque:
- le produit est visiblement endommagé,
- le produit ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas
correctement (lumière vacillante, dégagement de
fumée ou odeur de brûlé, grésillements audibles,
colorations anormales sur le produit ou les surfaces
avoisinantes)
- le produit a été stocké dans des conditions défavo-
rables
- suite à de sévères contraintes liées au transport
92
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance,
il pourrait constituer un jouet dangereux pour les en-
fants.
• Ce pro duit doit être manipulé avec précaution. Les coups,
les chocs ou une chute, même d’une faible hauteur,
pourraient l’endommager.
•
Si vous avez des questions auxquelles le présent mode
d’emploi ne répond pas, prière de nous contacter ou
de contacter un autre spécialiste.
93
6. Éléments de commande
1 Écran à cristaux liquides avec boutons tactiles
2 Touche «+»
3 Touche «–»
4 Touche «MENU»
5 Touche «OK»
6 Bornes à vis
7 Lame de contact pour la connexion de l’unité de commande
8 Orifi ces pour les fi xations par vis
9 Vis pour la fi xation de l’unité de commande sur la plaque de
montage
Par «touches», on entend, dans le
reste du présent mode d’emploi,
les boutons tactiles «+» (2), « –»
(3), «MENU» (4) et «OK» (5).
94
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
7. Montage et raccordement
Observez le chapitre «Consignes de sécurité»!
• Montez uniquement le thermostat d’ambiance sur un
support stable, parex. sur une prise de courant encastrée dans
le mur. Le thermostat d’ambiance est uniquement conçu pour
un montage stationnaire.
• Le thermostat d’ambiance doit être protégé dans la boîte à
fusibles du bâtiment par un fusible 10 / 16 A. Un interrupteur
différentiel (FI) doit être branché en amont.
• Le thermostat d’ambiance doit uniquement être installé
lorsque l’alimentation électrique est hors tension.
Déconnectez toutes les bornes de la ligne d’alimentation élec-
trique en retirant le fusible du circuit électrique correspondant
ou en déconnectant le coupe-circuit automatique puis en
déconnectant l’interrupteur associé. Assurez-vous qu’elle ne
puisse être rétablie de manière intempestive, installez parex.
un panneau d’avertissement.
• Contrôlez la mise hors tension de l’alimentation électrique à
l’aide d’un appareil de mesure approprié.
• Dévissez légèrement les deux vis (10) de manière à pouvoir reti-
rer l’unité de commande de la plaque de montage.
• La plaque de montage est munie de 10 bornes à vis qui
permettent de raccorder la ligne d’alimentation, le ou les
consommateurs et une sonde de température externe (non
fournie, à commander séparément).
À cet effet, observez le schéma des connexions en page sui-
vante.
95
Schéma des connexions:
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
N, L
Bornes de connexion pour la tension du secteur
COM1, NC1, NO1 Bornes de connexion pour l’appareil de
chauffage
COM2, NC2, NO2 Bornes de connexion pour le climatiseur
RT1, RT2 Bornes de connexion pour la sonde de tem-
pérature externe
Le thermostat d’ambiance convient aussi bien au rac-
cordement d’un appareil de chauffage (radiateur élec-
trique) que d’un climatiseur (ventilateur, climatisation).
Vous devez alors impérativement sélectionner les
bonnes bornes de connexion, voir plus haut.
Afi n que l’appareil soit correctement allumé ou éteint
en fonction de la température, sélectionner le mode de
fonctionnement souhaité (« HEAT » = mode de chauf-
fage, «COOL» = mode de climatisation) «INSTALL SET-
TINGS» via la fonction H1 «HEAT OR COOL» du menu de
confi guration.
96
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
• Lors du raccordement, veillez à ne pas trop dénuder les câbles,
cela pourrait provoquer un court-circuit.
Comme décrit plus haut sur le schéma des connexions, im-
pérativement veiller à raccorder un appareil de chauffage aux
bornes COM1 et NO1 et/ ou un climatiseur aux bornes COM2 et
NO2.
Après la mise en service, sélectionner le mode de chauffage ou
de climatisation en fonction du type d’appareil raccordé.
Il est également possible de raccorder simultanément un ap-
pareil de chauffage et un climatiseur. Cela vous permet d’utili-
ser le thermostat d’ambiance en mode de chauffage en hiver
(un radiateur électrique est allumé ou éteint en fonction de la
température) et de basculer en mode de climatisation en été
(parex. un ventilateur est allumé ou éteint en fonction de la
température).
L’exploitation simultanée d’un appareil de chauffage et
d’un climatiseur est uniquement possible en alternance
selon le mode de fonctionnement («HEAT» = mode de
chauffage, «COOL » = mode de climatisation) actuelle-
ment sélectionné dans le menu de confi guration.
En mode de chauffage, le climatiseur ne fonctionne pas;
en mode de climatisation, l’appareil de chauffage ne
fonctionne pas.
• Si vous souhaitez raccorder un capteur de température externe
(non fourni, à acheter séparément), la polarité ne joue aucun
rôle lors du raccordement.
• Posez les câbles en veillant à ne pas les écraser ni les endom-
mager sur des arêtes vives.
• Posez la plaque de montage parex. sur la prise de courant en-
castrée puis fi xez-la à l’aide de deux vis appropriées.
Vous devez ici veiller à ce que les lames de contact (8) pointent
vers le haut et les vis (10) vers le bas.
Contrôlez la fi xation correcte de la plaque de montage.
97
• Installez d’abord l’unité de commande sur la partie supérieure
dans la plaque de montage (avec un angle de 20° environ).
Enfoncez ensuite légèrement l’unité de commande vers le bas
puis basculez-la à plat sur la plaque de montage.
• Pour fi nir, fi xez l’unité de commande sur la plaque de montage
à l’aide des deux vis (10).
• Contrôlez la fi xation correcte de l’unité de commande sur la
plaque de montage.
• Établissez maintenant la tension du secteur.
• La température (parex. 22,0°C) et l’heure «0:00» s’affi chent
alors sur l’écran.
Si rien ne s’affi che, débranchez à nouveau immédiatement la
tension du secteur sur tous les pôles (dévisser le fusible ou
déconnecter le coupe-circuit automatique, également éteindre
le disjoncteur différentiel correspondant). Contrôlez ensuite le
raccordement ou consultez un spécialiste.
• Si le thermostat d’ambiance est déconnecté de la tension du
secteur pendant une période prolongée (par ex. en cas de
panne de courant), vous devrez redéfi nir ou corriger la date et
l’heure. Les autres programmations ne sont pas effacées.
En cas de coupure brève de la tension du secteur, la date et
l’heure sont conservées grâce à la fonction de prise en charge
interne du thermostat d’ambiance au moyen d’un condensa-
teur.
98
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
8. Programmation (notions de base)
a) Informations fondamentales à propos de la commande
• La touche «MENU» (4) permet d’ouvrir le menu de confi gura-
tion du thermostat d’ambiance, de ressortir d’une fonction (re-
tourner au niveau précédent du menu) ou de rétablir l’affi chage
normal.
• La touche «OK» (5) permet de valider.
• Les deux touches «–» (3) et «+» (2) permettent, en fonction du
niveau du menu, de sélectionner les fonctions ou de procéder à
des réglages.
• La dernière ligne de l’écran contient des messages texte cor-
respondants, parex. la fonction actuelle du thermostat d’am-
biance. Cela simplifi e considérablement la programmation.
• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 15secondes, le
menu de confi guration se ferme automatiquement, sans enre-
gistrer la dernière modifi cation.
b) Ouverture et fermeture du menu de confi guration
Appuyez brièvement sur la touche « MENU » (4). L’indication
«USER SETTINGS» s’affi che dans la dernière ligne de l’écran.
Les touches «–» (3) et «+» (2) vous permettent de basculer entre
«USER SETTINGS» et «INSTALL SETTINGS». Validez la sélection
en appuyant sur la touche «OK» (5).
Comme décrit plus haut dans le chapitre8. a), une pression sur la
touche «MENU» (4) permet de quitter une fonction (retourner au
niveau précédent du menu) ou de complètement fermer le menu
de confi guration (l’heure et la température mesurée s’affi chent
alors à nouveau sur l’écran).
Les fonctions suivantes sont disponibles dans les deux menus
(description plus détaillée dans les sous-chapitres suivants):
99
► Menu «USER SETTINGS»
• Fonction G1 «PROGRAM SELECT»
Sélectionner mémoire du programme (1, 2 ou 3)
• Fonction G2 «PROGRAM SETTING»
Programmation des températures/ horaires (P1 à P7)
• Fonction G3 «PROGRAM SETBACK»
Changement de température pour l’ensemble des programmes
• Fonction G4 «PROGRAM COPY»
Programme de fonction de copie
• Fonction G5 «CLOCK SETTINGS»
Basculement entre les modes 12h/ 24h et réglage de la date et
de l’heure
• Fonction G6 «SUMMERTIME SET»
Activer et désactiver la commutation automatique de l’heure
d’été et de l’heure d’hiver
• Fonction G7 «FLORT SETTINGS»
Réglages pour plancher chauffant; sonde de température externe
requise (à acheter séparément)
• Fonction G8 «TEMP LIMITS»
Réglage de la limite inférieure et de la limite supérieure de la
température pour la programmation
• Fonction G9 «TEMP CALIBRATE»
Calibration de température
• Fonction G10 «SWING SETTING»
Réglage de l’hystérèse pour la température (la différence par
rapport à la température de consigne à partir de laquelle les
consommateurs sont allumés ou éteints)
• Fonction G11 «ENERGY CONSUME»
Affi chage de la durée durant laquelle le consommateur raccor-
dé était activé
100
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
• Fonction G12 «KEYLOCK»
Activer la verrouillage des touches
• Fonction G13 «BACKLIGHT»
Activer et désactiver le rétroéclairage (en cas de pression sur
une touche)
► Menu «INSTALL SETTINGS»
• Fonction H1 «HEAT OR COOL»
Commutation entre le mode de chauffage et le mode de clima-
tisation (en fonction du mode de fonctionnement souhaité ou
des consommateurs raccordés (appareil de chauffage ou clima-
tiseur)
• Fonction H2 «VALVE PROTECT»
Activer et désactiver la protection anti-calcaire pour la vanne du
radiateur
• Fonction H3 «FROST PROTECT»
Protection contre le gel marche/ arrêt
• Fonction H4 «OPTIMUM START»
Le cas échéant, le consommateur raccordé est activé plus tôt
afi n d’atteindre plus rapidement la température souhaitée
• Fonction H5 «RESET ALL»
Réinitialisation du thermostat d’ambiance avec les réglages
d’usine
Après l’établissement de la tension du secteur, il est
recommandé de d’abord programmer la date et l’heure
(fonction G5).
Sélectionnez soit le mode de chauffage («HEAT») soit le
mode de climatisation («COOL») à partir de la fonction
H1. Le mode de chauffage est activé par défaut.
101
La fonction G1 permet de sélectionner l’une des 3plages
de programmation. Vous pouvez ensuite commencer la
programmation des températures et des horaires à par-
tir de la fonction G2.
Le cas échéant, les programmations pour un jour défi ni
de la semaine peuvent être copiées dans un ou plusieurs
jours à l’aide de la fonction G4.
c) Affi chage pour les consommateurs allumés
Lorsque le relais correspondant est activé (et qu’un consomma-
teur raccordé est donc allumé), un symbole s’affi che à droite de la
température ambiante.
• Mode de chauffage: Symbole «
»
Relais pour bornes de connexion COM1/NC1/NO1 est activé
• Mode de refroidissement: Symbole «
»
Relais pour bornes de connexion COM2/NC2/NO2 est activé
102
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
9. Menu «USER SETTINGS»
• Appuyez brièvement sur la touche «MENU» (4) en procédant
de la manière décrite dans le chapitre 8. b). L’indication «USER
SETTINGS» s’affi che dans la dernière ligne de l’écran.
• Les touches «–» (3) et «+» (2) vous permettent de commuter
entre «USER SETTINGS» et «INSTALL SETTINGS».
Sélectionnez « USER SETTINGS » puis appuyez sur la touche
«OK» (5).
• Les touches «–» (3) et «+» (2) permettent ensuite de sélec-
tionner la fonction souhaitée (voir sous-chapitres suivants ou
descriptions brèves dans le chapitre8. b).
• Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5).
• Pour quitter une fonction ou le menu de confi guration, appuyez
sur la touche «MENU» (4).
a) Fonction G1 «PROGRAM SELECT»
Le thermostat d’ambiance dispose de 3 mémoires indépen-
dantes les unes des autres pour les heures de commutation et
températures.
Si vous souhaitez employer différents équipements en fonction
de la saison (par ex. pour la commande en alternance d’un ap-
pareil de chauffage ou d’un climatiseur, voir informations dans le
chapitres7), vous pouvez enregistrer les heures et températures
respectives dans les mémoires 1, 2 et 3.
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G1 «PROGRAM
SELECT» en appuyant sur la touche «OK» (5), le numéro de
la mémoire (1, 2 ou 3) clignote sur l’écran.
2. Sélectionnez l’une des 3 mémoires à l’aide des touches «–»
(3) et «
+» (2).
3. Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
4.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU» (4).
103
b) Fonction G2 «PROGRAM SETTING»
Vous pouvez ici programmer les heures et températures durant
lesquelles le température allume ou éteint le consommateur rac-
cordé en fonction de la température.
Il est ainsi parex. possible de défi nir l’application d’une tempéra-
ture de 20,0°C à partir de 6h00 et d’une température de 18,0°C à
partir de 9h00 durant le reste de la journée.
En fonction de votre réglage dans le menu «INSTALL SETTINGS»
(mode de chauffage ou mode de climatisation), le consommateur
raccordé au thermostat d’ambiance est allumé ou éteint.
En mode de chauffage, le consommateur raccordé (par ex. un
radiateur électrique) est allumé lorsque la température mesurée
par la sonde de température chute au-dessous de la valeur que
vous avez programmée.
Afi n d’éviter des cycles de mise en marche et d’arrêt trop fré-
quents, la température doit diverger de l’hystérèse de tempéra-
ture défi nie à l’aide de la fonction G10 «SWING SETTING» avant
que le thermostat d’ambiance n’allume (ou n’éteigne) le consom-
mateur raccordé.
Exemple:
Valeur programmée pour la température:
20,0 °C
Hystérèse de température: 0,5 °C
Cycle de mise en marche et d’arrêt: À 19,5°C ou 20,5°C
Il est possible de programmer jusqu’à 7différents horaires (affi -
chage sur l’écran P1 à P7) auxquels la température peut changer
(par pas de 10minutes).
Vous pouvez ainsi par ex. programmer une température de
20,0°C à 6h00 dans la première mémoire «P1» et une tempéra-
ture de 18,0°C à 9h00 dans la deuxième mémoire «P2».
Pour la programmation, procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G2 « PRO-
GRAM SETTING» en appuyant sur la touche «OK» (5), le ou
les chiffres pour les jours ou plages de jours de la semaine
clignotent sur le bord supérieur de l’écran.
104
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
2. Sélectionnez un jour précis ou une plages de jours à l’aide
des touches «–» (3) et «+» (2).
«1» = Lundi
«2» = Mardi
«3» = Mercredi
«4» = Jeudi
«5» = Vendredi
«6» = Samedi
«7» = Dimanche
«1 2 3 4 5» = Lundi au vendredi
«6 7» = Samedi et dimanche
«1 2 3 4 5 6 7» = Lundi au dimanche
3. Lorsque le jour de la semaine ou le bloc souhaité clignote sur
l’écran, appuyez sur la touche «OK» (5).
4. L’affi chage commence à clignoter en haut à gauche sur l’écran
(si l’heure n’a pas encore été programmée, l’indication «- - : - -»
clignote). Le numéro de la mémoire (P1 à P7) est indiqué à côté
de l’affi chage de l’heure.
5. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), défi nissez l’heure (par
pas de 10 minutes) à partir de laquelle la température doit
être appliquée, parex. 6h00. Maintenez la touche correspon-
dante enfoncée pour faire défi ler les chiffres plus rapidement.
6. Appuyez sur la touche «OK
» (5). L’indication «SET AT» cli-
gnote en haut à droite sur l’écran et la température est affi -
chée au-dessous («SET AT» signifi e «défi ni sur...»).
7. À l’aide des touches «–» (3) et « +» (2), défi nissez la tem-
pérature souhaitée, parex. 20,0°C. Pour un réglage rapide,
maintenez la touche correspondante enfoncée.
8. Appuyez sur la touche «OK» (5).
9. Répétez maintenant les étapes 4 à 8 pour les autres horaires.
Si vous défi nissez l’heure «- - : - -» (cette entrée se situe entre
23h50 et 0h00), le réglage de l’horaire/ de la température
est terminé et le thermostat d’ambiance retourne à la 1
ère
étape de programmation.
Si vous le souhaitez, vous pouvez maintenant programmer le
jour suivant (fonction de copie, voir chapitre9. d).
105
Le cas échéant, la touche «MENU» (4) permet de retourner à
l’étape de programmation précédente.
Veuillez noter:
Une programmation incorrecte des horaires est impos-
sible afi n d’éviter toute confusion entre les cycles de
commutation.
Si vous avez parex. défi ni une température de 20,0°C à
partir de 6h00 dans la mémoire « P1» et une tempéra-
ture de 18,0°C à partir de 9h00 dans la mémoire «P2»,
il n’est pas possible de programmer un horaire antérieur
à 9h10 dans la mémoire «P3».
c) Fonction G3 «PROGRAM SETBACK»
Si vous souhaitez par ex. modifi er les températures d’1 °C
pour tous les programmes, il n’est pas nécessaire de modifi er lon-
guement toute la programmation.
Il suffi t de défi nir une valeur correctrice (-3,0 °C à +3,0 °C) à partir
de la fonction G3 «PROGRAM SETBACK».
Si vous contrôlez ensuite vos températures à partir de la fonction
G2 «PROGRAM SETTING», les valeurs y sont déjà corrigées.
Exemple:
L’horaire 6h00 et une température de 20,0°C ont déjà été défi nis
dans le programme «P1».
Après la programmation de « -1,0 °C » dans la fonction « PRO-
GRAM SETBACK », une température de 19,0 °C est maintenant
affi chée dans le programme «P1
».
Si vous défi nissez à nouveau « 0,0 °C » à partir de la fonction
«PROGRAM SETBACK», le programme «P1» affi che à nouveau
une température de 20,0°C.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G3 «PROGRAM
SETBACK» en appuyant sur la touche «OK» (5), la valeur cor-
rectrice de la température clignote sur l’écran.
106
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
2. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), défi nissez la valeur
correctrice (-3,0°C à +3,0°C).
3. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
4.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU» (4).
Veuillez noter:
En cas de dépassement vers le bas ou vers le haut de
la limite inférieure ou supérieure de la température en
cas d’application de la valeur corrective (réglage, voir
chapitre9. h), la température enregistrée est modifi ée!
Exemple:
Limite inférieure de température: +5,0 °C
Limite supérieure de température: +45 °C
Valeur corrective: 0,0 °C
P1 = 5,0°C, P2 = 12,0°C, P3 = 45,0°C, P4 = 20,0°C
Si vous défi nissez la correction à -3,0°C, la fonction G2
affi che les températures suivantes:
P1 = 5,0°C, P2 = 9,0°C, P3 = 42,0°C, P4 = 17,0°C
En supposant que vous réinitialisez la valeur correctrice à
0,0 °C, la fonction G2 affi che les températures suivantes:
P1 = 8,0°C, P2 = 12,0°C, P3 = 45,0°C, P4 = 20,0°C
Si vous défi nissez la correction à +3,0 °C, la fonction G2
affi che les températures suivantes:
P1 = 11,0 °C, P2 = 15,0 °C, P3 = 45,0 °C, P4 = 23,0 °C
Si vous réinitialisez la valeur correctrice à 0,0 °C, la fonc-
tion G2 affi che les températures suivantes:
P1 = 8,0°C, P2 = 12,0°C, P3 = 42,0°C, P4 = 20,0°C
La température enregistrée pour P1 et P3 a été modifi ée
en raison des limites de température (marqué en gras
en haut). Le cas échéant, les températures doivent donc
être redéfi nies en conséquence à la main à partir de la
fonction G2 «PROGRAM SETTING»!
107
d) Fonction G4 «PROGRAM COPY»
Cette fonction permet de copier le programme complet (horaires/
températures) d’un jour précis vers un autre jour de la semaine.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné et validé la fonction G4 «PROGRAM
COPY» en appuyant sur la touche «OK» (5), le chiffre du jour
de la semaine clignote sur le haut de l’écran et l’indication
« PROGRAM COPY » est affi chée dans la dernière ligne de
l’écran.
2. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), sélectionnez le jour à
partir duquel vous souhaitez copier le programme (source).
3. Validez la sélection en appuyant sur la touche « OK » (5).
L’indication «PROGRAM PLASTER» s’affi che dans la dernière
ligne.
4. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), sélectionnez le jour
pour lequel vous souhaitez écraser le programme avec les in-
formations source (cible).
Le cas échéant, tous les horaires et températures enregistrés
pour le jour cible sont effacés durant l’écrasement.
Si vous souhaitez annuler la fonction de copie, appuyez
comme d’habitude (le cas échéant plusieurs fois) sur la
touche «MENU» (4).
5. Validez la sélection en appuyant sur la touche « OK » (5).
L’indication «PROGRAM SUCCEED» est maintenant affi chée
dans la dernière ligne, les données ont bien été copiées.
6. Le chiffre pour le jour de la semaine clignote à nouveau sur
le haut de l’écran et l’indication «PROGRAM PLASTER» est
affi chée dans la dernière ligne de l’écran.
Le cas échéant, vous pouvez copier les informations source
sur un autre jour de la semaine. Poursuivez à l’étape 4.
Pour quitter la fonction de copie et retourner à l’affi chage
normal, appuyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche
«MENU» (4).
108
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
e) Fonction G5 «CLOCK SETTINGS»
Vous pouvez ici basculer l’affi chage de l’heure entre le mode 12h
et le mode 24h et défi nir la date et l’heure.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G5 «CLOCK
SETTINGS» en appuyant sur la touche «OK» (5), l’indication
«12H» ou «24H» clignote sur l’écran.
2. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), vous pouvez basculer
entre le mode 12h et le mode 24h.
En mode 12h, la mention « AM » est affi chée se trouve de
l’heure pendant la première moitié de la journée et la men-
tion «PM» est affi chée pendant la seconde moitié de la jour-
née.
3. Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5). L’an-
née clignote maintenant sur l’écran (affi chage «YEAR» sur le
bas de l’écran).
4. Réglez l’année à l’aide des touches «–» (3) et «+» (2) (main-
tenir la touche enfoncée pour un défi lement rapide). Lorsque
l’indication « 0000 » s’affi che, appuyez brièvement sur la
touche «–» (3).
5. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK
» (5). Le mois
clignote maintenant sur l’écran (affi chage «MONTH » sur le
bas de l’écran).
6. Réglez le mois à l’aide des touches «–» (3) et «+» (2) (main-
tenir la touche enfoncée pour un défi lement rapide).
7. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5). La date
clignote sur l’écran (affi chage «DAY» sur le bas de l’écran).
8. Réglez la date à l’aide des touches «–» (3) et «+» (2) (main-
tenir la touche enfoncée pour un défi lement rapide).
9. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche « OK » (5). Les
heures de l’heure clignotent sur l’écran (affi chage «HOUR»
sur le bas de l’écran).
10. Réglez les heures à l’aide des touches « – » (3) et « +» (2)
(maintenir la touche enfoncée pour un défi lement rapide).
109
11. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche « OK » (5). Les
heures de l’heure clignotent sur l’écran (affi chage «MIN» sur
le bas de l’écran).
12. Réglez les minutes à l’aide des touches «–» (3) et «+» (2)
(maintenir la touche enfoncée pour un défi lement rapide).
13. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
f) Fonction G6 «SUMMERTIME SET»
L’heure d’été peut automatiquement passer à l’heure d’hiver. Le
passage à l’heure d’été est alors effectué le dernier dimanche de
mars, le passage à l’heure d’hiver le dernier dimanche d’octobre.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G6 «SUMMER-
TIME SET» en appuyant sur la touche «OK» (5), l’indication
«YES» ou «NO» clignote sur l’écran.
2. Les touches «–» (3) et «+» (2) permettent de choisir entre les
réponses suivantes:
«YES» = changement automatique
«NO» = aucun changement automatique
3. Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
110
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
g) Fonction G7 «FLORT SETTINGS»
L’utilisation d’une sonde de température externe supplémentaire
(non fournie, à commander séparément), à raccorder aux bornes
RT1 et RT2, offre de nouvelles possibilités d’utilisation pour le
thermostat d’ambiance, parex. la surveillance supplémentaire de
la température d’un plancher chauffant.
Après activation de la fonction G7 «FLORT SETTINGS» et réglage
d’une température, le thermostat d’ambiance surveille la sonde
de température intégrée tout comme la sonde externe.
Comme un plancher chauffant ne réagit que très lente-
ment, la fonction G7 permet uniquement de défi nir une
seule température fi xe pour la sonde de température,
valable pour tous les jours et tous les horaires.
Exemple pour le mode de chauffage:
En mode de chauffage, une température ambiante de 23,0 °C,
une hystérèse de 0,5°C et la température du plancher chauffant
de 20,0°C sont défi nies.
Si le thermostat d’ambiance mesure une température supérieure à
23,5°C OU que la température du plancher chauffant est supé-
rieure à 20,5°C, le consommateur raccordé est éteint.
Si la température ambiante est inférieure à 22,5 °C ET que la
température du plancher chauffant est inférieure à 19,5 °C, le
consommateur raccordé est allumé et le symbole « » s’affi che
sur l’écran.
Exemple pour le mode de climatisation:
En mode de climatisation, une température ambiante de 25,0 °C,
une hystérèse de 0,5°C et la température du plancher chauffant de
27,0 °C sont défi nies.
Si le thermostat d’ambiance mesure une température inférieure à
24,5 °C OU que la température du plancher chauffant est infé-
rieure à 26,5 °C, le consommateur raccordé est éteint.
111
Si la température ambiante est supérieure à 25,5 °C ET que la
température du plancher chauffant est inférieure à 27,5 °C, le
consommateur raccordé est allumé et le symbole « » s’affi che
sur l’écran.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G7 « FLORT
SETTINGS» en appuyant sur la touche «OK» (5), l’indication
«YES» ou «NO» clignote sur l’écran.
2. Les touches «–» (3) et «+» (2) permettent de choisir entre les
réponses suivantes:
«YES» = sonde externe activé
«NO» = sonde externe désactivé
3. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
La valeur pour le réglage de la température de la sonde ex-
terne clignote sur l’écran.
4. Réglez la température à l’aide des touches «–» (3) et «+» (2).
5. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
Lorsque la fonction G7 «FLORT SETTINGS» est activée
(réglage « YES »), les températures mesurées par la
sonde interne et la sonde externe sont ensuite affi chées
en alternance sur l’écran
:
Sonde interne: Affi chage «ROOM Temperature»
Sonde externe: Affi chage «FLOOR Temperature»
112
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
h) Fonction G8 «TEMP LIMITS»
Vous pouvez ici défi nir une limite inférieure et une limite supé-
rieure pour la programmation de la température à partir de la
fonction G2.
Grâce à la limitation à une petite plage de température (parex.
uniquement +5 à +30 °C), la programmation est accélérée et il
n’est plus possible de programmer une valeur incorrecte par inad-
vertance.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné et validé la fonction G8 « TEMP LI-
MITS» en appuyant sur la touche « OK» (5), la valeur pour
la limite inférieure de la température clignote sur l’écran (affi -
chage «TEMP MINLIMIT» sur le bas de l’écran).
2. Réglez le limite de température inférieure à l’aide des touches
«–» (3) et «+» (2).
3. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
La valeur pour la limite supérieure de température clignote
sur l’écran (affi chage « TEMP MAXLIMIT » sur le bas de
l’écran).
4. Réglez le limite de température supérieur à l’aide des touches
«–» (3) et «+» (2).
5. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
113
i) Fonction G9 «TEMP CALIBRATE»
Cette fonction permet d’étalonner la température à partir d’une
valeur de référence ou de défi nir un offset pour la température.
En supposant que l’affi chage de la température d’un autre ther-
momètre affi che +22,0°C et que l’affi chage du thermostat d’am-
biance affi che +21,8°C, un offset de +0,2 °C doit être défi ni à partir
de la fonction G9. Une température de +22,0 °C s’affi che ensuite
également sur l’écran du thermostat d’ambiance.
La fonction peut également être employée pour augmenter ou
réduire la température ambiante en conséquence. Lorsque le
thermostat d’ambiance est parex. monté sur un mur extérieur,
la température ambiante n’est pas identique à celle d’un mur à
l’intérieur du bâtiment. Il suffi t alors de défi nir un offset pour
commander le consommateur raccordé sans devoir longuement
modifi er la programmation pour la fonction G2.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G9 «TEMP CA-
LIBRATE » en appuyant sur la touche « OK » (5), l’offset de
température clignote sur l’écran.
2. À l’aide des touches « –» (3) et «+» (2), défi nissez l’offset
souhaité (plage comprise entre -5,0°C et +5,0 °C).
3. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
En cas de défi nition d’une valeur autre que 0,0°C, l’af
fi chage de
la température sur l’écran a maintenant été augmenté ou dimi-
nué.
114
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
j) Fonction G10 «SWING SETTING»
Afi n d’éviter des mises en marche et des arrêts fréquents du
consommateur raccordé, il est possible de défi nir l’hystérèse à
partir de la fonction G10.
Le consommateur est alors uniquement allumé en présence d’un
écart précis vers le haut ou vers le bas par rapport à la tempé-
rature de consigne (en fonction du mode de fonctionnement H1
(«HEAT OR COOL», chauffage ou climatisation).
• Mode de chauffage («HEAT»)
Exemple:
Hystérèse = 0,5°C, température programmée = +20,0°C
Le consommateur est allumé à <= +19,5 °C
Le consommateur est éteint à >= +20,5 °C
• Mode de climatisation («COOL»)
Exemple:
Hystérèse = 0,5°C, température programmée = +20,0°C
Le consommateur est allumé à <= +20,5 °C
Le consommateur est éteint à >= +19,5 °C
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G10 «SWING
SETTING » en appuyant sur la touche « OK » (5), la tempé-
rature pour le réglage de l’hystérèse clignote sur l’écran (le
réglage de base s’élève à 0,5 °C).
2.
À l’aide des touches «– » (3) et «+ » (2), défi nissez la valeur
souhaitée pour l’hystérèse (plage comprise entre 0,2 et 2,0 °C).
3. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU» (4).
Veuillez noter que si la valeur pour l’hystérèse est trop
faible, le consommateur s’allume et s’éteint très fré-
quemment!
115
k) Fonction G11 «ENERGY CONSUME»
Afi n que vous puissiez surveiller la durée de fonctionnement du
consommateur, cette fonction permet d’affi cher la durée de fonc-
tionnement des consommateurs.
Veuillez noter:
La valeur affi chée ne correspond pas à la « consomma-
tion» énergétique réelle (puissance absorbée), mais à la
durée de fonctionnement des consommateurs raccordés.
La durée de fonctionnement est ici convertie en se-
maines (168 heures), mois (720 heures) et années
(8 640heures) et affi chée de manière correspondante
sur l’écran.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G11 «ENERGY
CONSUME» en appuyant sur la touche «OK» (5), l’indication
«WEEK» (semaine) s’affi che en bas à gauche de l’écran et à
droite la durée de fonctionnement.
Chaque semaine équivaut à une durée de fonctionnement de
168heures.
Le compteur derrière «WEEK» augmente toujours d’une uni-
té lorsque le consommateur était allumé pendant 168heures
Exemple: Après la première mise en service du thermostat
d’ambiance, le compteur pour «WEEK» ne passe qu’au bout
de 21 jours à la valeur «1» en se basant sur une durée journa-
lière de fonctionnement de 8heures.
2. Appuyez sur la touche « OK » (5), l’indication « MONTH »
(mois) s’affi che.
Chaque mois équivaut à une durée de fonctionnement de
720heures.
3. Appuyez sur la touche «OK» (5), l’indication «YEAR» (année)
s’affi che.
Chaque année équivaut à une durée de fonctionnement de
8640heures.
116
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
4. Appuyez sur la touche « OK » (5), l’indication « RESET »
s’affi che sur la dernière ligne de l’écran et l’indication «NO»
clignote sur l’écran.
5. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), vous pouvez mainte-
nant basculer entre les options «YES» et «NO».
« YES » = durée de fonctionnement (réinitialiser les valeurs
pour «WEEK»/ «MONTH»/ «YEAR»)
«NO» = annulation (les valeurs ne sont pas réinitialisées)
6. Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU» (4).
l) Fonction G12 «KEYLOCK»
Afi n d’éviter que les réglages du thermostat d’ambiance ne soient
modifi és, il est possible d’activer un verrouillage des touches.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G12 « KEY-
LOCK» en appuyant sur la touche «OK» (5), l’indication «RE-
SET» s’affi che sur la dernière ligne de l’écran et l’indication
«NO» clignote sur l’écran.
2. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), vous pouvez mainte-
nant basculer entre les options «YES» et «NO».
«YES» = Activer la verrouillage des touches
«NO» = Annuler
3. Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5).
a) Sélection «NO» (arrêt):
Le thermostat d’ambiance retourne au menu précédent pour
la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU» (4).
117
b) Sélection «YES» (activer la verrouillage des touches)
Attendez jusqu’à ce que l’écran normal s’affi che (au bout
d’env. 15secondes).
Lorsque les touches sont verrouillées, une petite serrure est affi -
chée sur l’écran, à côté de la température.
Un pression sur la touche «–» (3) ou «+» (2) reste maintenant
sans effet. En cas de pression sur la touche «MENU» (4) ou «OK»
(5), l’indication «CODE » s’affi che et le chiffre « 0» clignote au-
dessous.
Pour déverrouiller les touches, saisissez le code « 3 » à l’aide
des touches « – » (3) et « + » (2) puis appuyez sur la touche
«OK» (5).
Les touches sont maintenant déverrouillées.
m) Fonction G13 «BACKLIGHT»
Chaque pression sur une touche active le rétroéclairage pendant
15 secondes qui s’éteint ensuite automatiquement (réglage de
base).
Le cas échéant, vous pouvez désactiver le rétroéclairage de ma-
nière permanente.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction G13
«BACKLIGHT» en appuyant sur la touche «OK» (5), l’indica-
tion «SHORT» ou «OFF» clignote sur l’écran.
2. À l’aide des touches «
–» (3) et «+» (2), vous pouvez mainte-
nant basculer entre les options «SHORT» et «OFF».
«SHORT» = le rétroéclairage est activé pendant 15secondes
à chaque pression sur une touche
«OFF» = le rétroéclairage est désactivé
3. Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU» (4).
118
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
10. Menu «INSTALL SETTINGS»
• Appuyez brièvement sur la touche «MENU» (4) en procédant
de la manière décrite dans le chapitre 8. b). L’indication «USER
SETTINGS» s’affi che dans la dernière ligne de l’écran.
• Les touches «–» (3) et «+» (2) vous permettent de commuter
entre «USER SETTINGS» et «INSTALL SETTINGS».
Choisir «INSTALL SETTINGS» et appuyer sur la touche «OK» (5).
• Les touches «–» (3) et «+» (2) permettent ensuite de sélec-
tionner la fonction souhaitée (voir sous-chapitres suivants ou
descriptions brèves dans le chapitre8. b).
• Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5).
• Pour quitter une fonction ou le menu de confi guration, appuyez
sur la touche «MENU» (4).
a) Fonction H1 «HEAT OR COOL»
Le réglage de cette fonction permet de défi nir si le thermostat
d’ambiance est exploité en liaison avec un appareil de chauffage
ou un climatiseur.
En fonction du mode de fonctionnement sélectionné («HEAT» =
mode de chauffage, «COOL» = mode de climatisation), le relais
correspondant est activé sur les bornes de connexion COM1/NC1/
NO1 ou COM2/NC2/NO2 dès que la température mesurée est infé-
rieure ou supérieure à la valeur dans la programmation (la diffé-
rence requise dépend du réglage de l’hystérèse).
• «HEAT» = Mode de chauffage
Le consommateur est allumé lorsque la température mesurée
se situe au-dessous de la valeur programmée.
Ce mode de fonctionnement doit être employé pour piloter un
chauffage.
• «COOL» = Mode de climatisation
Le consommateur est allumé lorsque la température mesurée
se situe au-dessus de la valeur programmée.
Ce mode de fonctionnement doit être employé pour piloter un
climatiseur/ ventilateur.
119
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction H1 « HEAT
OR COOL» en appuyant sur la touche «OK» (5), l’indication
«HEAT» ou «COOL» clignote sur la droite de l’écran.
2. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), vous pouvez mainte-
nant basculer entre les options «HEAT» et «COOL».
«HEAT» = Mode de chauffage
«COOL» = Mode de climatisation
3. Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
Lors de la première mise en service du thermostat d’am-
biance, veillez impérativement à sélectionner le bon
mode de fonctionnement selon que vous souhaitiez
piloter un appareil de chauffage ou un climatiseur.
Le mode de chauffage («HEAT») est présélectionné par
défaut.
120
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
b) Fonction H2 «VALVE PROTECT»
En cas d’excitation d’une vanne de radiateur à commande élec-
trique, cette fonction permet d’éviter un entartrage de la vanne.
Lorsque la fonction anti-calcaire est activée, le consommateur
raccordé est allumé tous les jours à 10h00 (du matin) pendant 1
à 10minutes (durée réglable), indépendamment de la program-
mation existante.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction H2 « VALVE
PROTECT» en appuyant sur la touche «OK» (5), soit l’indica-
tion «OFF» soit un nombre compris entre 1 et 10 clignote sur
l’écran.
2. Les touches «–» (3) et «+» (2) permettent de régler le fonc-
tion anti-calcaire:
«OFF» = Fonction anti-calcaire désactivée
«1» à «10» = Durée d’ouverture de la vanne en minutes; fonc-
tion anti-calcaire activée
3. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
La fonction doit uniquement être activée lorsque le ther-
mostat d’ambiance pilote un consommateur adéquat.
121
c) Fonction H3 «FROST PROTECT»
La fonction « FROST PROTECT » est uniquement dis-
ponible en mode de chauffage (voir chapitre 10. a) ou
lorsque le thermostat d’ambiance est éteint (voir cha-
pitre11 a).
Afi n de protéger un chauffage à base de liquide contre le gel, il est
possible d’activer la protection contre le gel.
Le consommateur raccordé est alors allumé indépendamment du
programme sélectionné dès que la température chute trop (limite
de température réglable de +5,0 à +7,0 °C).
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction H3 «FROST
PROTECT» en appuyant sur la touche «OK» (5), soit l’indica-
tion «OFF» soit une température clignote sur l’écran.
2. Les touches «–» (3) et «+» (2) permettent de régler le fonc-
tion de protection contre le gel:
«OFF» = Fonction de protection contre le gel désactivé
Température «5,0 °C» à «7,0 °C» = Limite de température, en
cas de sous-dépassement, la prise de courant du thermostat
d’ambiance est activée
3. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
122
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
d) Fonction H4 «OPTIMUM START»
La fonction «OPTIMUM START» est uniquement dispo-
nible en mode de chauffage (voir chapitre10. a).
En fonction du chauffage raccordé, de la taille de la pièce et des
conditions ambiantes, le consommateur raccordé peut, le cas
échéant, être allumé plus tôt afi n d’atteindre plus rapidement
la température souhaitée. Le thermostat d’ambiance mémorise
alors la durée de chauffage de la veille et démarre ensuite le
consommateur raccordé en fonction de cette durée.
Exemple : Selon la programmation, le consommateur démarre
tous les jours de la semaine à 6h00.
Si le cycle de chauffage a parex. duré 30minutes le lundi avant
d’atteindre la température souhaitée, le consommateur sera déjà
allumé à 5h30 le mardi.
Si la température souhaitée est déjà atteinte au bout de 25mi-
nutes, le consommateur ne sera allumé qu’à 5h35 le mercredi.
Comme vous pouvez le constater, l’heure d’enclenchement du
consommateur varie automatiquement en fonction de la durée
du cycle de chauffage de la veille.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction H4 «OPTIMUM
START » en appuyant sur la touche « OK » (5), l’indication
«YES» ou «NO» clignote sur l’écran.
2. Les touches «–» (3) et «+» (2) permettent de choisir entre les
réponses suivantes:
«YES» = Fonction «OPTIMUM START» activé
«NO» = Fonction «OPTIMUM START» désactivé
3. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
123
e) Fonction H5 «RESET ALL»
Cette fonction permet de réinitialiser le thermostat d’ambiance
aux réglages d’usine.
Tous les réglages et toutes les programmations sont
alors effacés de manière irrévocable.
Réalisez ensuite la programmation en procédant de la
manière décrite dans les chapitres précédents.
Procédez de la manière suivante:
1. Après avoir sélectionné puis validé la fonction H5 « RESET
ALL» en appuyant sur la touche «OK» (5), l’indication «YES»
ou «NO» clignote sur l’écran.
2. Les touches «–» (3) et «+» (2) permettent de choisir entre les
réponses suivantes:
«YES» = Réinitialiser
«NO» = Annuler
3. Validez la sélection en appuyant sur la touche «OK» (5).
Si vous sélectionnez «YES», tous les réglages sont réinitia-
lisés aux réglages d’usine, cette procédure dure quelques
secondes (toutes les touches de l’écran tactile sont désacti-
vées pendant ce temps).
Le thermostat d’ambiance retourne alors au menu précédent
pour la sélection des fonctions.
Pour quitter le menu et retourner à l’affi chage normal, ap-
puyez, le cas échéant plusieurs fois, sur la touche «MENU»
(4).
124
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
11. Autres fonctions
a) Thermostat d’ambiance arrêt/ mise en marche
Si vous souhaitez temporairement éteindre le thermostat d’am-
biance, parex. pour interrompre un programme en cours pendant
quelques jours, procédez de la manière suivante:
1. Maintenez la touche « MENU » (4) enfoncée pendant 10se-
condes sur l’écran normal du thermostat d’ambiance (heure/
température sur l’écran).
L’indication «OFF» s’affi che alors en bas à gauche de l’écran.
Le thermostat d’ambiance est temporairement désactivé.
2. Pour allumer le thermostat d’ambiance, maintenez la touche
« MENU » (4) enfoncée pendant 10 secondes sur l’écran
normal du thermostat d’ambiance (heure / température sur
l’écran).
L’indication « OFF » en bas à gauche de l’écran disparaît
alors, le thermostat d’ambiance fonctionne alors de nouveau
conformément à la programmation.
125
b) Présélection manuelle de la température
Vous pouvez à tout moment contourner la programmation ac-
tuelle et défi nir manuellement la température souhaitée.
Cette fonction est uniquement disponible à condition
qu’une programmation soit disponible (voir chapitre9. b).
Cela n’est pas le cas durant la première mise en service (ou
après une réinitialisation). C’est la raison pour laquelle la
température ne peut alors pas être réglée à la main.
1. L’écran normal doit être affi ché sur le thermostat d’ambiance
(heure/ température sur l’écran).
Comme décrit plus haut, une programmation doit être dispo-
nible.
2. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), défi nissez la tempé-
rature manuelle souhaitée (un symbole de main s’affi che sur
l’écran).
La température peut être sélectionnée entre les limites de
température défi nies (voir chapitre9. h).
3. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
L’écran normal est à nouveau affi ché sur le thermostat d’am-
biance.
4. Tant que le symbole de main est affi ché sur l’écran, la tempé-
rature peut à tout moment être modifi ée à l’aide des touches
«–» (3) et «+» (2).
Le mode de fonctionnement manuel est automatiquement dé-
sactivé lorsque le prochain point de commutation est atteint
conformément à la programmation (parex. le lendemain).
Vous pouvez également désactiver le mode de fonctionnement
manuel en appuyant brièvement sur la touche «MENU » (4) ou
«OK» (5).
Si le mode de fonctionnement manuel est terminé, le symbole de
main disparaît de l’écran. La gestion de la température reprend le
programme sélectionné.
126
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
c)
Présélection manuelle de la température pour 1 à 24 heures
La présélection manuelle de la température (voir chapitre 11. b)
peut également être valable pour une durée déterminée com-
prise entre 1 et 24heures. La programmation n’est pas exécutée
pendant cette durée.
Cette fonction est uniquement disponible à condition
qu’une programmation soit disponible (voir chapitre9. b).
Cela n’est pas le cas durant la première mise en service
(ou après une réinitialisation). C’est la raison pour la-
quelle la température ne peut alors pas être présélec-
tionnée à la main pendant la durée défi nie.
1. L’écran normal doit être affi ché sur le thermostat d’ambiance
(heure/ température sur l’écran).
Comme décrit plus haut, une programmation doit être dispo-
nible.
2. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), défi nissez la tempé-
rature manuelle souhaitée (un symbole de main s’affi che sur
l’écran).
La température peut être sélectionnée entre les limites de
température défi nies (voir chapitre9. h).
3. Appuyez brève sur la touche «MENU» (4).
L’indication «LOCK HOUR» s’affi che sur le bas de l’écran et la
durée clignote à droite de cette indication («1H» à «24H»).
4. Défi nissez la durée souhaitée (1 à 24 heures) à l’aide des
touches «–» (3) et «+» (2). Maintenez la touche correspon-
dante enfoncée pour faire défi ler les chiffres plus rapidement.
5. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
L’écran normal est à nouveau affi ché sur le thermostat d’am-
biance.
Vous pouvez désactiver plus tôt la présélection manuelle de la
température en appuyant brièvement sur la touche «MENU» (4)
ou «OK» (5).
127
Si la présélection manuelle de la température est terminée, le
symbole de main disparaît de l’écran. La gestion de la tempéra-
ture reprend le programme sélectionné.
d) Présélection manuelle de la température pour 1 à 99 jours
Cette fonction (également appelée fonction Vacances) permet de
défi nir une valeur fi xe pour la température pendant une période
prolongée. La programmation n’est pas exécutée pendant cette
durée.
Cette fonction est uniquement disponible à condition
qu’une programmation soit disponible (voir chapitre9. b).
Cela n’est pas le cas durant la première mise en service
(ou après une réinitialisation). C’est la raison pour la-
quelle la température ne peut alors pas être présélec-
tionnée à la main pendant la durée défi nie.
1. L’écran normal doit être affi ché sur le thermostat d’ambiance
(heure/ température sur l’écran).
Comme décrit plus haut, une programmation doit être dispo-
nible.
2. À l’aide des touches «–» (3) et «+» (2), défi nissez la tempé-
rature manuelle souhaitée (un symbole de main s’affi che sur
l’écran).
La température peut être sélectionnée entre les limites de
température défi nies (voir chapitre9. g).
3. Appuyez deux fois brièvement sur la touche « MENU » (4),
l’indication «HOLIDAY» s’affi che sous l’affi chage de la tem-
pérature.
L’indication «LOCK DAY» s’affi che sur le bas de l’écran et le
nombre de jours clignote à droite de cette indication («1d» à
«99d»).
4. Défi nissez la durée souhaitée (1 à 99 jours) à l’aide des
touches «–» (3) et «+» (2). Maintenez la touche correspon-
dante enfoncée pour faire défi ler les chiffres plus rapidement.
128
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
5. Confi rmez le réglage à l’aide de la touche «OK» (5).
L’écran normal est à nouveau affi ché sur le thermostat d’am-
biance.
Vous pouvez désactiver plus tôt la présélection manuelle de la
température en appuyant brièvement sur la touche «MENU» (4)
ou «OK» (5).
Si la présélection manuelle de la température est terminée, le
symbole de main disparaît de l’écran. La gestion de la tempéra-
ture reprend le programme sélectionné.
12. Dépannage
Le consommateur s’allume et s’éteint trop souvent
• Défi nissez une valeur supérieure à partir de la fonction G10
«SWING SETTING» du menu «USER SETTINGS» (le réglage de
base s’élève à 0,5 °C).
Présélection manuelle de la température impossible
• Réalisez d’abord une programmation, voir chapitre9. b).
Température ambiante trop élevée ou trop faible
• Défi nissez un offset à partir de la fonction G9 « TEMP CALI-
BRATE» du menu «USER SETTINGS» afi n d’adapter la régula-
tion aux circonstances locales.
Vous pouvez sinon également directement modifi er les tempé-
ratures des programmations existantes à l’aide de la fonction
G3 «PROGRAM SETBACK».
Plage de température réglable trop faible
• Défi nissez une limite inférieure et une limite supérieure de tem-
pérature correctes à partir de la fonction G8 «TEMP LIMITS» du
menu «USER SETTINGS».
Une limite inférieure de température de +5,0 °C et une limite
supérieure de +45,0 °C sont prédéfi nies en usine.
Le cas échéant, cette plage de température peut être restreinte
en conséquence.
129
13. Entretien et nettoyage
L’entretien et les réparations ne sont admis que s’ils sont effec-
tués par un technicien ou un atelier spécialisé. Ne jamais ouvrir
ou démonter l’appareil, il ne contient aucun composant exigeant
un entretien.
Pour nettoyer l’extérieur, un chiffon propre, sec et doux suffi t.
N’appuyez pas trop fort sur l’écran ou le boîtier, cela pourrait les
rayer.
N’utilisez jamais de détergents agressifs, de l’alcool de nettoyage
ou d’autres solutions chimiques, car ceux-ci pourraient attaquer
le boîtier ou nuire au fonctionnement correct de l’appareil.
14. Élimination
Les appareils électroniques sont des matériaux recy-
clables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures
ménagères!
À la fi n de sa durée de vie, éliminez le produit conformé-
ment aux dispositions légales en vigueur.
130
La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com
15. Caractéristiques techniques
Tension de service: 230 V/CA, 50 Hz
Puissance raccordée: 3680W (230V/CA, 16A)
Points de commutation
de la température: max. 7 par jour
Plage de commande
de la température: +5 °C à +45 °C
Hystérèse: 0,2 °C à 2,0 °C
Fonction de protection
contre le gel: oui (activable/ désactivable)
Fonction anti-calcaire: oui (activable/ désactivable)
Contact de commutation: relais, monopolaire
(un relais pour le mode de chauf-
fage, un relais pour le mode de
climatisation)
Dimensions: 97 x 85 x 36mm (l x h x p)
Poids: 220g
131
Inhoudsopgave
Pagina
1. Inleiding .....................................................................................132
2. Voorgeschreven gebruik ..........................................................133
3. Leveringsomvang ..................................................................... 133
4. Verklaring van symbolen .........................................................133
5. Veiligheidsvoorschriften ..........................................................134
6. Bedieningselementen ..............................................................137
7. Montage en aansluiting ...........................................................138
8. Programmering (basisprincipes) 142
a) Algemene informatie voor de bediening .........................142
b) Instelmenu oproepen/verlaten..........................................142
c) Aanduiding voor ingeschakelde verbruiker .....................145
9. Menu „USER SETTINGS“ ..........................................................146
a) Functie G1 „PROGRAM SELECT“ ........................................146
b) Functie G2 „PROGRAM SETTING“ ..................................... 147
c) Functie G3 „PROGRAM SETBACK“ ....................................149
d) Functie G4 „PROGRAM COPY“ ............................................151
e) Functie G5 „CLOCK SETTINGS“ .........................................152
f) Functie G6 „SUMMERTIME SET“ .......................................153
g) Functie G7 „FLORT SETTING“ ............................................154
h) Functie G8 „TEMP LIMITS“ .................................................156
i) Functie G9 „TEMP CALIBRATE“ .........................................157
j) Functie G10 „SWING SETTING“ ..........................................158
k) Functie G11 „ENERGY CONSUME“ ......................................159
l) Functie G12 „KEYLOCK“ ......................................................160
m) Functie G13 „BACKLIGHT“ ...................................................161
10. Menu „INSTALL SETTINGS“ .....................................................162
a) Functie H1 „HEAT OR COOL“ ...............................................162
b) Functie H2 „VALVE PROTECT“ ...........................................164
c) Functie H3 „FROST PROTECT“ ...........................................165
d) Functie H4 „OPTIMUM START“ ..........................................166
e) Functie H5 „RESET ALL“ ..................................................... 167
132
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
Pagina
11. Verdere tips 168
a) Kamerthermostaat in-/uitschakelen ................................168
b) Manuele temperatuurvoorkeuze .....................................169
c) Manuele temperatuurvoorkeuze voor 1....24 uur ...........170
d) Manuele temperatuurvoorkeuze voor 1....99 dagen ....... 171
12. Storingen verhelpen ................................................................. 172
13. Onderhoud en reiniging........................................................... 173
14. Afvoer ......................................................................................... 173
15. Technische gegevens ...............................................................173
1. Inleiding
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.
Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Eu-
ropese wetgeving.
Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status
van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te
garanderen!
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Deze bevat belan-
grijke instructies voor de ingebruikname en bediening. Let hierop,
ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft.
Bewaar deze handleiding om haar achteraf te raadplegen!
Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van
de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden.
Contact:
Telefoonnummer: +49 180 5 665544*
E-mailadres: service@sygonix.com
Website: www.sygonix.com
* 0,14 €/min. van een Duits vast netwerk, maximum 0,42 €/min.
van een mobiel netwerk, prijzen uit het buitenland kunnen af-
wijken.
133
2. Voorgeschreven gebruik
De kamerthermostaat kan een aangesloten verbruiker tempera-
tuurafhankelijk in- of uitschakelen. De temperatuurmeting vindt
plaats via een interne sensor.
Als accessoire is een bijkomende externe temperatuursensor ver-
krijgbaar die vb. voor de besturing in combinatie met vloerverwar-
ming kan worden gebruikt.
De bediening van de kamerthermostaat gebeurt via een touch-
screen.
De veiligheidsinstructies en alle andere informatie in deze gebru-
iksaanwijzing dienen absoluut in acht te worden genomen.
Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Euro
pese wetgeving. Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
3. Leveringsomvang
• Kamerthermostaat
• Gebruiksaanwijzing
4. Verklaring van symbolen
Het bliksemsymbool wordt gebruikt wanneer er gevaar be-
staat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.
Dit symbool verwijst naar speciale gevaren bij het gebru-
ik, de ingebruikneming of bediening.
Het „pijl“-symbool wijst op speciale tips en bedienings-
voorschriften.
134
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
5. Veiligheidsvoorschriften
Lees eerst de volledige gebruiksaanwijzing. Ze bevat
belangrijke informatie voor de correcte montage en
het correct gebruik.
Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van
deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garan-
tie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij
niet aansprakelijk!
Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor
materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg van
ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van
de veiligheidsvoorschriften! In dergelijke gevallen
vervalt elke aanspraak op garantie!
Let op!
De installatie van het product mag alleen door een
erkend elektrovakman (bijv. elektricien) worden uit-
gevoerd, die vertrouwd is met de betreffende voor-
schriften (bijv. KEMA/KIVI/IEEE)!
Door ondeskundige werkzaamheden aan de net-
spanning brengt u niet alleen uw eigen veiligheid,
maar ook die van anderen in gevaar!
Wanneer u niet over de nodige vakkennis beschikt
voor de aansluiting en montage, voer dan de aans-
luiting en montage niet zelf uit maar laat deze dan
over aan een vakman.
• Om veiligheids- en toelatingsredenen (CE) is het ei-
genhandig ombouwen en/of wijzigen van het product
niet toegestaan. U mag het product nooit demonteren
(behalve de in deze gebruiksaanwijzing beschreven
werkwijzes bij aansluiting en montage).
• Het product is geen speelgoed, en is niet geschikt voor
kinderen.
• Het product is enkel geschikt voor een gebruik in
droge, gesloten binnenruimtes. Het mag niet vochtig
of nat worden.
135
• Het product mag alleen met netspanning worden aan-
gedreven (zie deel „Technische gegevens“). Probeer
het product nooit met een andere spanning te gebrui-
ken, hierdoor gaat het kapot.
Installatiegewijs moet een installatie worden voorzien
die alle polen van de netspanning kan ontkoppelen
(vb. aardlekschakelaar).
• Het product mag alleen worden gebruikt wanneer het
vast op een plaats is gemonteerd.
• Het product is opgebouwd in veiligheidsklasse II
• Gebruik het product niet in ruimten of onder onguns-
tige omstandigheden waarbij brandbare gassen, dam-
pen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig kunnen zijn!
Er is explosiegevaar!
• Indien kan worden aangenomen dat gebruik zonder ge-
varen niet meer mogelijk is, dan moet het product buiten
bedrijf worden gesteld (bijhorende zekering uitdraai-
en, resp. slagpenzekering uitschakelen; bijhorende
aardlekschakelaar uitschakelen) en worden beveiligd
tegen onopzettelijk gebruik.
Laat het product aansluitend door een vakman contro-
leren.
U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer
mogelijk is indien:
- het product zichtbaar is beschadigd
- het product niet of niet juist werkt (fl ikkerend licht,
opstijgende rook of brandgeur, hoorbare krakende
geluiden, verkleuringen op het product of aangren-
zende oppervlakken)
- het product onder ongunstige omstandigheden op-
geslagen werd
- wanneer er zware transportbelasting is opgetreden
136
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen.
Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.
• Behandel het product voorzichtig, door stoten, schok-
ken of een val - zelfs van geringe hoogte - kan het be-
schadigen.
• Gelieve u tot onze technische helpdesk of een andere
vakman te wenden indien u vragen heeft die niet op-
gehelderd worden in deze gebruiksaanwijzing.
137
6. Bedieningselementen
1 LCD-scherm met touchscreenfunctie
2 Toets „+“
3 Toets „–“
4 Toets „MENU“
5 Toets „OK“
6 Schroefklemmen
7 Contacttongen voor de aansluiting van het bedienpaneel
8 Openingen voor schroefbevestiging
9 Schroeven ter fi xering van het bedienpaneel op de montage-
plaat
In het verder verloop van deze
gebruiksaanwijzing worden de
touchscreen toetsen „+“ (2), „-“ (3),
„MENU“ (4) en „OK“ (5) als toetsen
aangeduid.
138
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
7. Montage en aansluiting
Houd rekening met het hoofdstuk „Veiligheidsvoor-
schriften“!
• Monteer de kamerthermostaat uitsluitend op een stabiele
ondergrond,vb. aan een inbouwdoos in de muur. De kamer-
thermostaat mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het
vast op een plaats is gemonteerd.
• De kamerthermostaat dient in de bouwkundige onderverdeling
beveiligd te worden met een 10/16A zekering. Hiervoor moet
een aardlekschakelaar (FI) geschakeld worden.
• De installatie mag alleen worden uitgevoerd als de kamerther-
mostaat spanningsvrij is.
Schakel de elektrische netleiding stroomloos door het
verwijderen van de betrokken zekering resp. het uitscha-
kelen van de zekeringautomaat en vervolgens ook de bi-
jhorende aardlekschakelaar. Zorg ervoor dat deze niet on-
bevoegd weer worden ingeschakeld, b.v. met behulp van
een waarschuwingsbordje.
• Controleer of de bekabeling geheel spanningsvrij is, bv. met
een geschikt meetapparaat.
• Draai beide schroeven (10) een stukje uit zodat het bedienpa-
neel van de montageplaat kan worden afgenomen.
• Aan de montageplaat vindt u 10 schroefklemmen, waaraan
de netleiding, de verbruiker(s) en een externe temperatuur-
sensor (niet inbegrepen, als accessoire verkrijgbaar) kunnen
worden aangesloten.
Let daartoe op de aansluitafbeelding op de volgende bladzijde.
139
Aansluitafbeelding:
COM1
NO1
NC1
COM2
NO2
NC2
N, L Aansluitklemmen voor netspanning
COM1, NC1, NO1 Aansluitklemmen voor verwarmingsapparaat
COM2, NC2, NO2 Aansluitklemmen voor koelapparaat
RT1, RT2 Aansluitklemmen voor externe temperatuur-
sensor
De kamerthermostsaat biedt de mogelijkheid om zowel
een verwarmings- (elektrische radiator) als een koelap-
paraat (ventilator, airconditioning) aan te sluiten. Daa-
rom is het absoluut nodig dat de correcte aansluitklem-
men worden gekozen, zie boven.
Opdat het respectievelijk apparaat afhankelijk van de
temperatuur correct in-/uitgeschakeld wordt, moet in het
instelmenu „INSTALL SETTINGS“ in de functie H1 „HEAT
OR COOL“ de gewenste bedrijfsmodus worden gekozen
(„HEAT“ = verwarmingsmodus, „COOL“ = koelmodus).
140
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
• Let bij de aansluiting op dat de leidingsaders niet te lang wor-
den gestript en daardoor eveneens een kortsluiting veroorza-
ken.
Zoals reeds bij de aansluitafbeelding is beschreven, moet wor-
den opgelet dat een verwarmingsapparaat aan de klemmen
COM1 en NO1 wordt aangesloten en/of een koelapparaat aan
de klemmen COM2 und NO2.
Na de ingebruikname moet in het instelmenu afhankelijk van het
aangesloten apparaat, de verwarmings- of koelmodus worden
geselecteerd.
Het is ook denkbaar om tegelijk een verwarmings- en koelap-
paraat aan te sluiten. Zo kunt u in de kamerthermostaat in de
winter in de verwarmingsmodus gebruiken (een elektrische
radiator wordt temperatuurgestuurd in-/uitgeschakeld) en in
de zomer naar de koelmodus omschakelen (vb. een ventilator
wordt temperatuurgestuurd in-/uitgeschakeld).
Het gebruik van een tegelijk aangesloten koel- en
verwarmingsapparaat is alleen afwisselend mogelijk,
afhankelijk van welke bedrijfsmodus („HEAT“ = verwar-
mingsmodus, „COOL“ = koelmodus) u in het instelmenu
hebt gekozen.
In de verwarmingsmodus werkt het koelapparaat niet,
in de koelmodus werkt het verwarmingsapparaat niet.
• Als u een externe temperatuursensor wilt aansluiten (niet inbe-
grepen, maar als accessoire verkrijgbaar) heeft de polariteit bij
de aansluiting geen belang.
• Leg de kabel zo dat deze niet is ingeklemd of door scherpe ran-
den wordt beschadigd.
• Leg de montageplaat, vb. op de inbouwdoos en bevestig deze
met twee geschikte schroeven. Daarbij moet u opletten dat de
contacttongen (8) naar boven wijzen en de schroeven (10) naar
beneden.
Controleer of de montageplaat goed aangesloten is.
141
• Plaats het bedienpaneel vervolgens aan de bovenzijde in de
montageplaat (ongeveer in een hoek van 20°).
Druk het bedienpaneel dan een beetje naar beneden en draai
het vlak op de montageplaat.
• Tenslotte maakt u het bedienpaneel met beide schroeven (10)
op de montageplaat.
• Controleer de vaste zitting van het bedienpaneel op de monta-
geplaat.
• Schakel nu de netspanning weer in.
• Op het scherm verschijnt daarom de temperatuuraanduiding
(vb. 22,0 °C) en de klok „0:00“.
Als er geen enkele aanduiding verschijnt, ontkoppelt u alle
polen onmiddellijk van de netspanning (zekering verwijderen,
resp. zekeringsautomaat uitschakelen, bijhorende aardlekscha-
kelaar uitschakelen). Controleer pas daarna de correcte aanslu-
iting, resp. raadpleeg een vakman.
• Als de kamerthermostaat gedurende langere tijd van de net-
spanning losgekoppeld wordt (vb. stroomuitval), moet u de
datum en tijd opnieuw instellen, resp. corrigeren. De overige
programmeringen blijven behouden.
Bij kortere onderbrekingen van de netspanning blijven datum
en tijd behouden aangezien de kamerthermostsaat via een
interne steunfunctie over een condensator beschikt.
142
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
8. Programmering (basisprincipes)
a) Algemene informatie voor de bediening
• Met de toets „MENU“ (4) kunt u het instelmenu van de kamer-
thermostaat oproepen, een functie verlaten (een menuniveau
terugkeren), resp. naar de normale weergave terugkeren.
• De toets „OK“ (5) dient ter bevestiging.
• Met beide toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kunt u naargelang het men-
univeau functies selecteren, resp. instellen uitvoeren.
• De onderste displayregel geeft de overeenkomstige tekstmel-
dingen weer, vb. in welke functie de kamerthermostaat zich nu
bevindt. Daardoor wordt de programmering sterk vereenvou-
digd.
• Als u gedurende 15 seconden op geen enkele toets drukt, wordt
het instelmenu automatisch verlaten zonder de laatst uitgevo-
erde wijziging op te slaan.
b) Instelmenu oproepen/verlaten
Druk daarvoor kort op de toets „MENU“ (4). In de onderste dispa-
lyregel verschijnt „USER SETTINGS“.
Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kunt u omschakelen tussen
„USER SETTINGS“ en „INSTALL SETTINGS“. Bevestig uw keuze
met de toets „OK“ (5).
Zoals reeds beschreven in hoofdstuk 8. a), kunt u met de toets
„MENU“ (4) een functie verlaten (een menuniveau terugkeren),
resp. het instelmenu volledig verlaten (de tijd en de huidig geme-
ten temperatuur verschijnt dan opnieuw).
De volgende functies zijn in beide menu‘s beschikbaar (precieze-
re beschrijving in de onderstaande subhoofdstukken):
143
► Menu „USER SETTINGS“
• Functie G1 „PROGRAM SELECT“
Programmageheugen selecteren (1, 2 of 3)
• Functie G2 „PROGRAM SETTING“
Programmering van de temperatuur/tijden (P1....P7)
• Functie G3 „PROGRAM SETBACK“
Temperatuurverandering voor alle programma‘s
• Functie G4 „PROGRAM COPY“
Programma kopieerfunctie
• Functie G5 „CLOCK SETTINGS“
Omschakeling 12u-/24u-modus en instelling van datum en tijd
• Functie G6 „SUMMERTIME SET“
Automatische omschakeling van de zomer-/wintertijd aan/uit
• Functie G7 „FLORT SETTINGS“
Instellingen voor vloerverwarming; externe temperatuur-
sensor nodig (als accessoire verkrijgbaar)
• Functie G8 „TEMP LIMITS“
Instelling van de bovenste en onderste temperatuurgrens voor
de programmering
• Functie G9 „TEMP CALIBRATE“
Temperatuurkalibrering
• Functie G10 „SWING SETTING“
Instelling van de temperatuurhysterese (bij welke temperatu-
urafwijking van de richttemperatuur de verbruiker wordt in-/
uitgeschakeld)
• Functie G11 „ENERGY CONSUME“
Weergave van de tijdsduur in dewelke de aangesloten verbrui-
ker geactiveerd was
• Functie G12 „KEYLOCK“
Toetsenbordblokkering activeren
144
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
• Functie G13 „BACKLIGHT“
Achtergrondverlichting (bij druk op de toets) aan/uit
► Menu „INSTALL SETTINGS“
• Functie H1 „HEAT OR COOL“
Omschakelen tussen verwarmings- en koelbedrijf (afhankelijk
van de gewenste bedrijfsmodus, resp. de aangesloten verbru-
iker (verwarmings- of koelapparaat)
• Functie H2 „VALVE PROTECT“
Kalkbescherming voor radiatorventiel aan/uit
• Functie H3 „FROST PROTECT“
Vorstbescherming aan/uit
• Functie H4 „OPTIMUM START“
De aangesloten verbruiker wordt evt. vroeger geactiveerd om
de gewenste temperatuur sneller te bereiken
• Functie H5 „RESET ALL“
Kamerthermostaat naar de fabrieksinstellingen terugzetten
Na het inschakelen van de netspanning moet u eerst de
datum en de tijd programmeren (functie G5).
Selecteer dan in functie H1 ofwel de verwarmingsmodus
(„HEAT“) of de koelmodus („COOL“). In de basisinstelling
is de verwarmingsmodus actief.
Met behulp van de functie G1 moet een van de 3 pro-
grammageheugens worden geselecteerd, aansluitend
kunt u in functie G2 met de programmering van de tem-
peratuur/tijd beginnen.
De programmeringen voor een bepaalde dag laat u,
indien nodig, met de functie G4 naar een of meerdere
andere dagen kopiëren.
145
c) Aanduiding voor ingeschakelde verbruiker
Rechts naast de kamertemperatuuraanduiding wordt een sym-
bool weergegeven als het overeenkomstig relais is geactiveerd
(en zo een aangesloten verbruiker is ingeschakeld).
• Verwarmingsmodus: Symbool „
“
Relais voor aansluitklemmen COM1/NC1/NO1 is geactiveerd
• Koelmodus: Symbool „
“
Relais voor aansluitklemmen COM2/NC2/NO2 is geactiveerd
146
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
9. Menu „USER SETTINGS“
• Druk kort op de toets „MENU“ (4), zoals beschreven in hoofd-
stuk 8. b). In de onderste dispalyregel verschijnt „USER
SETTINGS“.
• Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kunt u omschakelen tussen
„USER SETTINGS“ en „INSTALL SETTINGS“.
Selecteer „USER SETTINGS“ en druk dan op de toets „OK“ (5).
• Vervolgens kunt u met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de gewenste
functie selecteren (zie onderstaand subhoofdstuk, resp. korte
beschrijving in hoofdstuk 8. b).
• Bevestig uw keuze met de toets „OK“ (5).
• Als u een functie, resp. het instelmenu wilt verlaten, drukt u op
de toets „MENU“ (4).
a) Functie G1 „PROGRAM SELECT“
De kamerthermostaat beschikt over 3 van elkaar onafhankelijke
geheugenopslagplaatsen voor schakeltijden/temperaturen.
Als u naargelang het seizoen verschillende programma‘s wilt ge-
bruiken (vb. voor afwisselende besturing van een verwarmings- of
koelapparaat, zie informatie in hoofdstuk 7), kunt u in geheugen
1, 2 en 3 de respectievelijk passende tijden/temperaturen kunt
opslaan.
1. Na de selectie van functie G1 „PROGRAM SELECT“ en bevesti-
ging met de toets „OK“ (5) knippert het geheugennummer (1,
2 of 3) op het scherm.
2. Selecteer een van de 3 geheugens met de toetsen „–“ (3) en
„+“ (2).
3. Bevestig uw keuze met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
4. Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
147
b) Functie G2 „PROGRAM SETTING“
Hier kunnen de gewenste tijden en temperaturen worden gepro-
grammeerd, binnen dewelkde de kamerthermostaat de aanges-
loten verbruiker temperatuurgestuurd in-, resp. uitschakelt.
Zo kan vb. worden vastgelegd dat vanaf 6.00u een temperatuur
van 20,0 °C moet gelden en vanaf 9.00u voor de rest van de dag
een temperatuur van 18,0°C.
Al naargelang of u in het menu „INSTALL SETTINGS“ de verwar-
mings-, resp. koelmodus hebt geselecteerd, wordt de aan de
kamerthermostaat aangesloten verbruiker overeenkomstig in- of
uitgeschakeld.
In de verwarmingsmodus wordt de aangesloten verbruiker (vb.
een elektrische verwarming) ingeschakeld als de door de tempe-
ratuursensor gemeten temperatuur onder de door u geprogram-
meerde temperatuurwaarde zakt.
Om te frequent in-/uitschakelen te vermijden moet de tempera-
tuur eerst van de in de functie G10 „SWING SETTING“ ingestelde
temperatuurhysterese afwijken voor de aan de kamerthermo-
staat aangesloten verbruiker wordt ingeschakeld (resp. uitge-
schakeld).
Voorbeeld:
Geprogrammeerde temperatuurwaarde:
20,0 °C
Temperatuurhysterese: 0,5 °C
In-/uitschakelen: bij 19,5 °C, resp. 20,5 °C
Per dag kunnen tot 7 verschillende tijden worden geprogram-
meerd (weergave in het scherm P1....P7) waarop de temperatuur
kan veranderen (met een interval van 10 minuten).
Zo kunt u vb. in het eerste geheugen „P1“ voor 6.00u een tem-
peratuur van 20,0 °C programmeren en in het tweede geheugen
„P2“ voor 9.00u een temperatuur van 18,0 °C.
Ga voor de programmering in de volgende stappen te werk:
1. Na de selectie van de functie G2 „PROGRAM SETTING“ en be-
vestiging met de toets „OK“ (5) knipperen de getallen voor de
weekdagen, resp. dagblokken aan de bovenste schermrand.
148
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
2. Selecteer een van de afzonderlijke dagen, resp. een van de
dagblokken met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2).
„1“ = maandag
„2“ = dinsdag
„3“ = woensdag
„4“ = donderdag
„5“ = vrijdag
„6“ = zaterdag
„7“ = zondag
„1 2 3 4 5“ = maandag tot vrijdag
„6 7“ = zaterdag en zondag
„1 2 3 4 5 6 7“ = maandag tot zondag
3. Als de gewenste weekdag of blok in het scherm knippert,
drukt u op de toets „OK“ (5).
4. De tijdsaanduiding linksboven op het scherm begint te knip-
peren (indien er nog geen tijd is geprogrammeerd, knippert
„- - : - -“). Naast de tijdsaanduiding wordt het nummer van het
geheugen weergegeven (P1.....P7).
5. Stel met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de tijd in (met een in-
terval van 10 minuten) vanaf wanneer de temperatuur moet
gelden, vb. 6.00u. Houd de respectievelijke toets langer inge-
drukt om snel te gaan.
6. Druk op de toets „OK“ (5). Rechtsboven op het scherm knip-
pert „SET AT“ en daaronder de temperatuurwaarde („SET AT“
betekent zoveel als „ingesteld op...“).
7. Stel met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de gewenste tempera-
tuurwaarde in, vb. 20,0 °C. Houd de respectievelijke toets
langer ingedrukt om snel te gaan.
8. Druk op de toets „OK“ (5).
9. Herhaal nu stappen 4 tot 8 voor de volgende tijden. Als u als
tijd „- - : - -“ instelt (ligt tussen 23.50u en 0.00u), wordt de
instelling van de tijd/temperatuur beëindigd en bevindt de
kamerthermostaat zich opnieuw in programmeerstap 1.
U kunt nu de volgende dag programmeren, indien gewenst
(kopieerfunctie zie hoodstuk 9. d).
Met de toets „MENU“ (4) kunt u indien nodig telkens naar de
vorige programmeerstap terugkeren.
149
Let op:
Een foutieve programmering van de tijden wordt auto-
matisch verhinderd, zodat de schakelprocessen niet
door elkaar raken.
Als u vb. in geheugen „P1“ vanaf 6.00u een temperatuur
van 20,0 °C en in geheugen „P2“ vanaf 9.00u een tempe-
ratuur van 18,0 °C hebt ingesteld, kan in geheugen „P3“
geen tijd onder 9.10u worden geprogrammeerd.
c) Functie G3 „PROGRAM SETBACK“
Als u de temperatuurwaarde van alle programma‘s vb. met 1 °C
wilt veranderen, moet u de hele programmering niet volledig
wijzigen.
Het volstaat om in de functie G3 „PROGRAM SETBACK“ een
gecorrigeerde waarde (-3,0 °C......+3,0 °C) in te stellen.
Als u vervolgens in de functie G2 „PROGRAM SETTING“ uw
temperaturen controleert, wordt daar de overeenkomstig
gecorrigeerde waarde weergegeven.
Voorbeeld:
In programma „P1“ is als tijd 6.00u en als temperatuurwaarde
20,0 °C ingesteld.
Na de programmering van „-1,0 °C“ in de functie „PROGRAM SET-
BACK“ staat nu in het programma „P1“ als temperatuurwaarde
19,0 °C.
Als u in de functie „PROGRAM SETBACK“ opnieuw „0,0 °C“ ins-
telt, staat in het programma „P1“ opnieuw een temperatuur van
20,0 °C.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie G3 „PROGRAM SETBACK“ en beves-
tiging met de toets „OK“ (5) knippert het temperatuur correc-
tiewaarde op het scherm.
2. Stel met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de correctiewaarde in
(-3,0 °C......+3,0 °C).
150
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
4. Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
Let op:
Als door de correctiewaarde de onderste of bovenste
temperatuurgrens (instelling zie hoofdstuk 9. h) onder-,
resp. overschreden zou worden, verandert de opgesla-
gen temperatuur!
Voorbeeld:
Onderste temperatuurgrens: +5,0 °C
Bovenste temperatuurgrens: +45 °C
Correctiewaarde: 0,0 °C
P1 = 5,0 °C, P2 = 12,0 °C, P3 =45,0 °C, P4 = 20,0 °C
Als u de correctiewaarde op -3,0 °C instelt, geeft de func-
tie G2 de volgende temperatuur weer:
P1 = 5,0 °C, P2 = 9,0 °C, P3 = 42,0 °C, P4 = 17,0 °C
Laat ons aannemen dat u de correctiewaarde terug op
0,0 °C instelt, dan geeft de functie G2 de volgende tem-
peraturen weer:
P1 = 8,0 °C, P2 = 12,0 °C, P3 = 45,0 °C, P4 = 20,0 °C
Als u de correctiewaarde op +3,0 °C instelt, geeft de func-
tie G2 de volgende temperatuur weer:
P1 = 11,0 °C, P2 = 15,0 °C, P3 = 45,0 °C, P4 = 23,0 °C
Als u de correctiewaarde op 0,0 °C instelt, geeft de func-
tie G2 de volgende temperaturen weer:
P1 = 8,0 °C, P2 = 12,0 °C, P3 = 42,0 °C, P4 = 20,0 °C
De opgeslagen temperatuur voor P1 en P3 heeft zich
omwille van de temperatuurgrens veranderd (boven vet
gemarkeerd). Indien nodig, moeten de temperaturen
in de functie G2 „PROGRAM SETTING“ daarom overeen-
komstig manueel opnieuw worden ingesteld!
151
d) Functie G4 „PROGRAM COPY“
Met deze functie kunt u het volledige programa (tijden/tempera-
turen) van een bepaalde dag naar een andere dag kopiëren.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van de functie G4 „PROGRAM COPY“ en be-
vestiging met de toets „OK“ (5) knippert aan de bovenste
schermrand het getal voor de weekdag en in de onderste
schermregel staat „PROGRAM COPY“.
2. Selecteer met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de dag, waarvan u
het programma wilt kopiëren (bron).
3. Bevestig de keuze met de toets „OK“ (5). In de onderste regel
staat „PROGRAM PLASTER“.
4. Selecteer met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de dag, waarvan
u het programma met de brongegevens wilt overschrijven
(doel).
Bij het overschrijven gaan alle evt. aanwezige tijden/tempera-
turen van de doeldag verloren.
Wilt u de kopieerfunctie annuleren, drukt u zoals gewoonlijk
(evt. meermaals) op de toets „MENU“ (4).
5. Bevestig de keuze met de toets „OK“ (5). In de onderste regel
staat nu „PROGRAM SUCCEED“, de gegevens werden geko-
pieerd.
6. Aan de bovenste schermrand knippert nu opnieuw het ge-
tal voor de weekdag en in de onderste schermregel staat
„PROGRAM PLASTER“.
Indien gewenst, kunt u de brongegevens naar een andere
dag kopiëren. Ga verder naar stap 4.
Om de kopieerfunctie te verlaten en naar de normale weerga-
ve terug te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“
(4).
152
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
e) Functie G5 „CLOCK SETTINGS“
Hier kunt u de tijdsweergave omschakelen van 12u- naar 24u-
modus en de datum en tijd instellen.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie G5 „CLOCK SETTINGS“ en beves-
tiging met de toets „OK“ (5) knippert de aanduiding „12H“,
resp. „24H“.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kunt u tussen de 12u- en 24u-
modus omschakelen.
In de 12u-modus wordt in de eerste daghelft „AM“ na de tijd
weergegeven, in de tweede daghelft „PM“.
3. Bevestig de keuze met de toets „OK“ (5). Op het scherm knip-
pert nu het jaar (aanduiding „YEAR“ onderaan het scherm).
4. Stel met de toetsen „–“ (3) of „+“ (2) het jaar in (voor snelle
verstelling telkens de toets langer ingedrukt houden). Als de
aanduiding „0000“ verschijnt, drukt u eenmaal kort op de to-
ets „–“ (3).
5. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5). Op het scherm
knippert de maand (aanduiding „MONTH“ onderaan het
scherm).
6. Stel met de toetsen „–“ (3) of „+“ (2) de maand in (voor snelle
verstelling telkens de toets langer ingedrukt houden).
7. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5). Op het scherm
knippert de datum (aanduiding „DAY“ onderaan het scherm).
8. Stel met de toetsen „–“ (3) of „+“ (2) de datum in (voor snelle
verstelling telkens de toets langer ingedrukt houden).
9. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5). Op het scherm
knipperen de uren van de tijd (aanduiding „HOUR“ onderaan
het scherm).
10. Stel met de toetsen „–“ (3) of „+“ (2) de uren in (voor snelle
verstelling telkens de toets langer ingedrukt houden).
153
11. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5). Op het scherm
knipperen de uren van de tijd (aanduiding „MIN“ onderaan
het scherm).
12. Stel met de toetsen „–“ (3) of „+“ (2) de minuten in (voor snel-
le verstelling telkens de toets langer ingedrukt houden).
13. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
f) Functie G6 „SUMMERTIME SET“
De zomer-/wintertijdomschakeling kan automatisch worden uit-
gevoerd. Daarbij gebeurt de omschakeling naar de zomertijd op
de laatste zondag in maart, de omschakeling naar de wintertijd
op de laatste zondag in oktober.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie G6 „SUMMERTIME SET“ en beves-
tiging met de toets „OK“ (5) knippert de aanduiding „YES“,
resp. „NO“.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kunt u kiezen tussen:
„YES“ = automatische omschakeling
„NO“ = geen automatische omschakeling
3. Bevestig de keuze met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
154
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
g) Functie G7 „FLORT SETTINGS“
Door het gebruik van een bijkomende externe temperatuur-
sensor (niet inbegrepen, als accessoire verkrijgbaar) die aan de
klemmen RT1 en RT2 moet worden aangesloten, krijgt de kamer-
thermostaat meerdere gebruikstoepassingen, vb. de bijkomende
bewaking van de vloertemperatuur van een vloerverwarming.
Na het inschakelen van de functie G7 „FLORT SETTINGS“ en de
instelling van een temperatuur bewaakt de kamerthermostaat
zowel de intern ingebouwde temperatuursensor als de externe
sensor.
Aangezien een vloerverwarming slechts heel langzaam
reageert, kan in de functie G7 voor de externe tempera-
tuurensor slechts een enkele vaste temperatuur worden
ingesteld, die de hele dag en elk uur geldt.
Voorbeeld voor de verwarmingsmodus:
In de verwarmingsmodus wordt een kamertemperatuur van
23,0 °C ingesteld, de hysterese op 0,5 °C en de vloertemperatuur
op 20,0 °C.
Als de kamerthermostaat een kamertemperatuur van meer dan
23,5 °C meet OF de vloertemperatuur boven de 20,5 °C ligt, wordt
de aangesloten verbruiker uitgeschakeld.
Als de kamertemperatuur onder de 22,5 °C ligt EN de vloertempe-
ratuur ligt onder de 19,5 °C, dan wordt de aangesloten verbruiker
ingeschakeld en het symbool „ “ verschijnt.
Voorbeeld voor de koelmodus:
In de koelmodus wordt een kamertemperatuur van 25,0 °C inge-
steld, de hysterese op 0,5 °C en de vloertemperatuur op 27,0 °C.
Als de kamerthermostaat een kamertemperatuur van minder dan
24,5 °C meet OF de vloertemperatuur onder de 26,5 °C ligt, wordt
de aangesloten verbruiker uitgeschakeld.
Als de kamertemperatuur boven de 25,5 °C ligt EN de vloertem-
peratuur ligt onder de 27,5 °C, dan wordt de aangesloten verbrui-
ker ingeschakeld en het symbool „
“ verschijnt.
155
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie G7 „FLORT SETTINGS“ en beves-
tiging met de toets „OK“ (5) knippert de aanduiding „YES“,
resp. „NO“.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kunt u kiezen tussen:
„YES“ = externe sensor geactiveerd
„NO“ = externe sensor gedeactiveerd
3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De waarde voor de temperatuurinstelling voor de externe
sensor knippert in het scherm.
4. Stel de temperatuur in met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2).
5. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
Als de functie G7 „FLORT SETTINGS“ werd ingeschakeld
(instelling „YES“), toont het scherm u vervolgens afwis-
selend de temperatuurmeetwaarde van de interne en
externe sensor:
Interne sensor: aanduiding „ROOM Temperature“
Externe sensor: aanduiding „FLOOR Temperature“
156
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
h) Functie G8 „TEMP LIMITS“
U kunt hier de onderste en bovenste temperatuurgrens voor de
programmering in de functie G2 instellen.
Door de beperking tot een kleiner temperatuurbereik (vb. slechts
op +5....+30 °C) wordt de programmering versneld en kan men
niet per ongeluk een verkeerde temperatuur programmeren.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van de functie G8 „TEMP LIMITS“ en de beves-
tiging met de toets „OK“ (5) knippert de waarde voor de on-
derste temperatuurgrens op het scherm (aanduiding „TEMP
MINLIMIT“ onderaan het scherm).
2. Stel met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de onderste temperatu-
urgrens in.
3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De waarde voor de bovenste temperatuurgrens knippert
in het scherm (aanduiding „TEMP MAXLIMIT“ onder in het
scherm).
4. Stel met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de bovenste temperatu-
urgrens in.
5. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
157
i) Functie G9 „TEMP CALIBRATE“
In deze functie is het mogelijk om de temperatuur aan de hand
van een referentiewaarde te kalibreren, resp. een temperatuur-
offset in te stellen.
Ervan uitgaand dat de temperatuuraanduiding van een andere
thermometer +22,0 °C aangeeft en de aanduiding van de kamer-
thermostaat +21,8 °C, dan kunt u in de functie G9 een offset van
+0,2 °C instellen. Vervolgens verschijnt op het scherm van de ka-
merthermostaat eveneens +22,0 °C.
De functie kan ook worden gebruikt om de kamertemperatuur
overeenkomstig te verhogen of verlagen. Als de kamerther-
mostaat vb. aan een buitenmuur is gemonteerd, dan is de ka-
mertemperatuur daar anders dan aan een muur binnen in het
gebouw. Door de simpele instelling van een offset kan dan de
sturing van de aangesloten verbruiker worden beïnvloed zonder
de programmering in de functie G2 omslachtig te moeten veran-
deren.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie G9 „TEMP CALIBRATE“ en bevesti-
ging met de toets „OK“ (5) knippert de offset-temperatuur-
waarde.
2. Stel met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de gewenste offset in
(bereik -5,0.....+5,0 °C).
3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
Als een andere waarde dan 0,0 °C werd ingesteld, werd de tem-
peratuurweergave op het scherm met de ingestelde waarde
verhoogd, resp. verlaagd.
158
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
j) Functie G10 „SWING SETTING“
Opdat het niet tot een te vaak in-/uitschakelen van de aangeslo-
ten verbruiker komt, kan in de functie G10 de zogenaamde hyste-
rese worden ingesteld.
Daarbij wordt de verbruiker pas ingeschakeld, wanneer een be-
paalde afwijking tot de richttemperatuur wordt over-, resp. onder-
schreden (afhankelijk van de bedrijfsmodus H1 („HEAT OR COOL“,
verwarmen of koelen).
• Verwarmingsmlodus („HEAT“)
Voorbeeld:
Hysterese = 0,5 °C, geprogrammeerde temperatuur = +20,0 °C
Verbruiker wordt ingeschakeld bij <= +19,5 °C
Verbruiker wordt uitgeschakeld bij >= +20,5 °C
• Koelmodus („COOL“)
Voorbeeld:
Hysterese = 0,5 °C, geprogrammeerde temperatuur = +20,0 °C
Verbruiker wordt ingeschakeld bij <= +20,5 °C
Verbruiker wordt uitgeschakeld bij >= +19,5 °C
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie G10 „SWING SETTING“ en bevesti-
ging met de toets „OK“ (5) knippert de temperatuurwaarde
voor de instelling van de hysterese.
2. Stel met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de gewenste waarde
voor de hysterese in (bereik 0,2....2,0 °C).
3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
Let op dat het bij te lagen waarden voor de hysterse
tot een zeer frequent in-/uitschakelen van de verbruiker
komt!
159
k) Functie G11 „ENERGY CONSUME“
Opdat u de bedrijfsduur van de verbruiker kunt controleren, kan
in deze functie de tijd worden weergegeven hoe lang de verbrui-
ker ingeschakeld was.
Let op:
Het daadwerkelijke „energieverbruik“ (vermogensopna-
me) wordt niet weergegeven, maar alleen de tijd tijdens
dewelke de aangesloten verbruiker ingeschakeld was.
De inschakelduur wordt daarbij omgerekend in weken
(168 uur), maanden (720 uur) en jaren (8640 uur) en
overeenkomstig op het scherm weergegeven.
Ga als volgt te werk:
1.
Na de selectie van de functie G11 „ENERGY CONSUME“ en be-
vestiging met de toets „OK“ (5), verschijnt linksonder op het
scherm „WEEK“ (week) en rechts daarnaast de inschakelduur.
Elke week staat voor een inschakelduur van 168 uur.
De teller na „WEEK“ verhoogt altijd pas als de verbruiker 168
uur geactiveerd was
Voorbeeld: Na de eerste ingebruikname van de kamerther-
mostaat verhoogt de teller bij „WEEK“ bij een inschakelduur
van 8 uur per dag pas na 21 dagen tot „1“.
2. Drukt u op de toets „OK“ (5) en „MONTH“ (maand) wordt
weergegeven.
Elke maand staat voor een inschakelduur van 720 uur.
3. Drukt u op de toets „OK“ (5) en „YEAR“ (jaar) wordt weerge-
geven.
Elk jaar staat voor een inschakelduur van 8640 uur.
4. Drukt u op de toets „OK“ (5) en in de onderste schermregel
wordt „RESET“ weergegeven en in het display knippert „NO“.
160
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
5. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kan nu tussen „YES“ en „NO“
worden gewisseld.
„YES“ = inschakelduur (waarden bij „WEEK“/“MONTH“/“YEAR“)
terugzetten
„NO“ = annuleren (waarden worden niet teruggezet)
6. Bevestig uw keuze met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
l) Functie G12 „KEYLOCK“
Om te voorkomen dat de instellingen van de kamerthermostaat
gewijzigd worden, kan een toetsenvergrendeling worden geacti-
veerd.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van de functie G12 „KEYLOCK“ en bevestiging
met de toets „OK“ (5) wordt in de onderste schermregel „RE-
SET“ weergegeven en op het scherm knippert „NO“.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kan nu tussen „YES“ en „NO“
worden gewisseld.
„YES“ = toetsenvergrendeling activeren
„NO“ = annuleren
3. Bevestig de keuze met de toets „OK“ (5).
a) Selectie van „NO“ (annuleren):
De kamerthermostaat bevindt zich opnieuw in het vorige
menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
b) Selectie van „YES“ (toetsenvergrendeling activeren)
Wacht tot de normale weergave opnieuw verschijnt (na ca. 15
seconden).
161
Bij geactiveerde toetsenvergrendeling wordt op het scherm naast
de tempertatuur een klein slotsymbool weergegeven.
Bij het drukken op de toets „–“ (3) of „+“ (2) gebeurt nu niets
meer; bij het drukken op de toets „MENU“ (4), resp. „OK“ (5) ver-
schijnt de melding „CODE“ en daaronder knippert het getal „0“.
Om de toetsenvergrendeling op te heffen, voert u met behulp van
de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de code „3“ in en drukt u op de toets
„OK“ (5).
De toetsenvergrendeling is daarop opnieuw geactiveerd.
m) Functie G13 „BACKLIGHT“
Bij elke druk op de toets wordt de achtergrondverlichting gedu-
rende 15 seconden geactiveerd en dooft daarop automatisch uit
(basisinstelling).
Indien gewenst, kunt u de achtergrondverlichting permanent
deactiveren.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie G13 „BACKLIGHT“ en bevestiging
met de toets „OK“ (5) knippert rechtsonder de aanduiding
„SHORT“, resp. „OFF“.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kan nu tussen „SHORT“ en
„OFF“ worden gewisseld.
„SHORT“ = achtergrondverlichting wordt bij elke druk op de
toets gedurende 15 seconden geactiveerd
„OFF“ = achtergrondverlichting uitgeschakeld
3. Bevestig uw keuze met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
162
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
10. Menu „INSTALL SETTINGS“
• Druk kort op de toets „MENU“ (4), zoals beschreven in hoofd-
stuk 8. b). In de onderste dispalyregel verschijnt „USER
SETTINGS“.
• Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kunt u omschakelen tussen
„USER SETTINGS“ en „INSTALL SETTINGS“.
Selecteer „INSTALL SETTINGS“ en druk dan op de toets „OK“ (5).
• Vervolgens kunt u met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de gewenste
functie selecteren (zie onderstaand subhoofdstuk, resp. korte
beschrijving in hoofdstuk 8. b).
• Bevestig uw keuze met de toets „OK“ (5).
• Als u een functie, resp. het instelmenu wilt verlaten, drukt u op
de toets „MENU“ (4).
a) Functie H1 „HEAT OR COOL“
De instelling van deze functie beslist of de kamerthermostaat in
verbinding met een verwarmings- of koelapparaat wordt gebruikt.
Afhankelijk van de geselecteerde bedrijfsmodus („HEAT“ = ver-
warmingsmodus, „COOL“ = koelmodus) wordt het overeenkoms-
tig relais aan de aansluitklemmen COM1/NC1/NO1 resp. COM2/
NC2/NO2 geschakeld als de gemeten temperatuur de waarde in
de programmering over- of onderschrijdt (vanaf welk verschil is
afhankelijk van de instelling van de hysterese).
• „HEAT“ = verwarmingsmodus
De verbruiker wordt ingeschakeld als de gemeten temperatuur
onder de waarde in de programmering ligt.
Deze bedrijfsmodus moet worden gebruikt als een verwarming
moet worden gestuurd.
• „COOL“ = koelmodus
De verbruiker wordt ingeschakeld als de gemeten temperatuur
boven de waarde in de programmering ligt.
Deze bedrijfsmodus moet worden gebruikt als een koelap-
paraat/ventilator moet worden gestuurd.
163
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie H1 „HEAT OR COOL“ en bevestiging
met de toets „OK“ (5) knippert rechts in het scherm de aandu-
iding „HEAT“, resp. „COOL“ in de rechterrand van het scherm.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kan nu tussen „HEAT“ en
„COOL“ worden gewisseld.
„HEAT“ = verwarmingsmodus
„COOL“ = koelmodus
3. Bevestig de keuze met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
Let bij de eerste ingebruikname van de kamerthermo-
staat op dat de correcte bedrijfsmodus is ingesteld,
afhankelijk van het feit of u een verwarmings- of koelap-
paraat wilt aansturen.
In de basisinstelling is „HEAT“ (verwarmingsmodus) voo-
ringesteld.
164
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
b) Functie H2 „VALVE PROTECT“
Bij aansturing van een elektrisch aangedreven radiatorventiel kan
deze functie helpen om het verkalken van het ventiel te vermij-
den.
Als de kalkbeschermfunctie is ingeschakeld, wordt de aangeslo-
ten verbruiker elke dag om 10.00u (in de voormiddag) gedurende
1 tot 10 minuten (instelbaar) geactiveerd, onafhankelijk van de
respectievelijk aanwezige programmering.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie H2 „VALVE PROTECT“ en beves-
tiging met de toets „OK“ (5) knippert „OFF“ ofwel een getal
tussen 1 en 10.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kan de kalkbeschermfunctie
overeenkomstig worden ingesteld:
„OFF“ = kalkbeschermfunctie uitgeschakeld
„1“......“10“ = openingsduur van het ventiel in minuten, kalkbe-
schermfunctie ingeschakeld
3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
De functie mag enkel worden ingeschakeld als de ka-
merthermostaat een daarvoor geschikte verbruiker aan-
stuurt.
165
c) Functie H3 „FROST PROTECT“
De functie „FROST PROTECT“ is uitsluitend in de verwar-
mingsmodus (zie hoofdstuk 10. a) beschikbaar of als de
kamerthermostaat werd uitgeschakeld (zie hoofdstuk 11 a).
Om een verwarming op vloeistofbasis tegen vorst te beschermen,
kan de vorstbeschermfunctie worden geactiveerd.
Daarbij wordt de aangesloten verbruiker onafhankelijk van het
ingestelde programma geactiveerd als de temperatuur te sterk
daalt (temperatuurgrens tussen +5,0....+7,0 °C instelbaar).
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie H3 „FROST PROTECT“ en bevesti-
ging met de toets „OK“ (5) knippert „OFF“ ofwel een tempera-
tuurwaarde.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kan de vorstbeschermfunctie
overeenkomstig worden ingesteld:
„OFF“ = vorstbeschermfunctie uitgeschakeld
Temperatuurwaarde „5,0 °C“....“7,0 °C“ = temperatuurgrens;
bij het onderschrijden wordt de contactdoos van de kamer-
thermostaat geactiveerd
3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
166
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
d) Functie H4 „OPTIMUM START“
De functie „OPTIMUM START“ is uitsluitend in de verwar-
mingsmodus (zie hoofdstuk 10. a) beschikbaar.
Naargelang de aangesloten verwarming, kamergrootte en omge-
vingsomstandigheden kan de aangesloten verbruiker evt. vroe-
ger worden geactiveerd om de gewenste temperatuur sneller te
bereiken. De kamerthermostaat merkt daarbij hoe lang het de
dag voordien heeft geduurd en start daarop de aangesloten verb-
ruiker overeenkomstig vroeger.
Voorbeeld: De starttijd van de verbruiker is programmering voor
elke van de week om 06:00 uur.
Als het opwarmen vb. op maandag 30 minuten heeft geduurd om
de gewenste temperatuur te bereiken, wordt de verbruiker op
dinsdag al om 05:30 uur geactiveerd.
Als de gewenste temperatuur op dinsdag echter na een opwarm-
tijd van 25 minuten wordt bereikt, wordt de verbruiker op woens-
dag pas om 05:35 uur geactiveerd.
Zoals u ziet, verandert de tijd wanneer de verbruiker wordt geac-
tiveerd automatisch, afhankelijk van de duur van het opwarmpro-
ces de dag voordien.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie H4 „OPTIMUM START“ en bevesti-
ging met de toets „OK“ (5) knippert „YES“ ofwel „NO“.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kunt u kiezen tussen:
„YES“ = functie „OPTIMUM START“ ingeschakeld
„NO“ = functie „OPTIMUM START“ uitgeschakeld
3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
167
e) Functie H5 „RESET ALL“
Via deze functie wordt de kamerthermostaat naar de fabrieksin-
stellingen teruggezet.
Alle instellingen en programmeringen gaan daarbij on-
herroepelijk verloren.
Ga voor de programmering uitsluitend te werk zoals in
de voorgaande hoofdstukken beschreven.
Ga als volgt te werk:
1. Na de selectie van functie H5 „RESET ALL“ en bevestiging met
de toets „OK“ (5) knippert „YES“ ofwel „NO“.
2. Met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) kunt u kiezen tussen:
„YES“ = reset uitvoeren
„NO“ = annuleren
3. Bevestig uw keuze met de toets „OK“ (5).
Als u „YES“ selecteert, worden alle instellingen naar de
fabrieksinstellingen teruggezet. Dit duurt enkele seconden
(tijdens dewelke alle toetsen van het touchscreen geen
functie hebben).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in het
vorige menu ter selectie van de functies.
Om het menu te verlaten en naar de normale weergave terug
te keren, drukt u evt. meermaals op de toets „MENU“ (4).
168
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
11. Overige functies
a) Kamerthermostaat uit-/inschakelen
Als de kamerthermostaat tijdelijk moet worden uitgeschakeld,
vb. om een lopend programma voor enkele dagen te onder-
breken, gaat u als volgt te werk:
1. Houd in de normale weergave van de kamerthermostaat
(tijd/temperatuur op het scherm) de toets „MENU“ (4) gedu-
rende 10 seconden ingedrukt.
Daarop verschijnt linksonder op het scherm „OFF“.
De kamerthermostaat is tijdelijk gedeactiveerd.
2. Om de kamerthermostaat in te schakelen, houdt u in de
normale weergave van de universele thermostaat (tijd/tem-
peratuur op het scherm) de toets „MENU“ (4) gedurende 10
seconden ingedrukt.
Daarop verdwijnt de aanduiding „OFF“ linksonder op het
scherm, de kamerthermostaat werkt nu opnieuw overeen-
komstig de programmering.
169
b) Manuele temperatuurvoorkeuze
U kunt op elk moment de bestaande programmering pauzeren
en de gewenste temperatuur manueel instellen.
Deze functie is uitsluitend mogelijk als een programme-
ring aanwezig is (zie hoofdstuk 9. b).
Bij de eerste ingebruikname (of na een reset) is dit niet
het geval, daarom kan op elk moment ook geen manue-
le temperatuurinstelling worden uitgevoerd.
1. De kamerthermostaat moet zich in de normale weergave be-
vinden (tijd/temperatuur op het scherm).
Zoals hierboven beschreven, moet een programmering aan-
wezig zijn.
2. Stel de gewenste manuele temperatuur met de toetsen
„–“ (3) en „+“ (2) in (een handsymbool verschijnt).
De temperatuur kan binnen de ingestelde temperatuurgren-
zen (zie hoofdstuk 9. h) worden gekozen.
3. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in de nor-
male weergave.
4. Zolang het handsymbool op het scherm zichtbaar is, kan de
temperatuur met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) op elk moment
worden veranderd.
De manuele bedrijfsmodus wordt automatisch beëindigd, wan-
neer het volgende schakelpunt aan de hand van de programme-
ring wordt bereikt (vb. de volgende dag).
U kunt de manuele bedrijfsmodus ook zelf beëindigen door kort
op de toets „MENU“ (4) of „OK“ (5) te drukken.
Als de manuele bedrijfsmodus werd beëindigd, verdwijnt het
handsymbool. De temperatuursturing neemt nu opnieuw het in-
gestelde programma over.
170
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
c) Manuele temperatuurvoorkeuze voor 1....24 uur
De manuele temperatuurvoorkeuze (zie hoofdstuk 11. b) kan ook
voor een vaste tijd van 1....24 uur gelden. Tijdens deze periode
wordt de bestaande programmering niet uitgevoerd.
Deze functie is uitsluitend mogelijk als een programme-
ring aanwezig is (zie hoofdstuk 9. b).
Bij de eerste ingebruikname (of na een reset) is dit niet
het geval, daarom kan op elk moment ook geen manu-
ele temperatuurvoorkeuze voor een bepaalde periode
worden uitgevoerd.
1. De kamerthermostaat moet zich in de normale weergave be-
vinden (tijd/temperatuur op het scherm).
Zoals hierboven beschreven, moet een programmering aan-
wezig zijn.
2. Stel de gewenste manuele temperatuur met de toetsen
„–“ (3) en „+“ (2) in (een handsymbool verschijnt).
De temperatuur kan binnen de ingestelde temperatuurgren-
zen (zie hoofdstuk 9. h) worden gekozen.
3. Druk daarvoor eenmaal kort op de toets „MENU“ (4).
Op het scherm verschijnt onderaan „LOCK HOUR“ en rechts
daarnaast knipperen de uren („1H“....“24H“).
4. Stel met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de gewenste tijd (1....
24 uur) in. Voor een snelle instelling dient u de betreffende
toets langer ingedrukt te houden.
5. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in de
normale weergave.
U kunt de manuele temperatuurvoorkeuze voortijdig beëindigen
door kort op de toets „MENU“ (4) of „OK“ (5) te drukken.
Als de manuele temperatuurvoorkeuze werd beëindigd, verdwijnt
het handsymbool. De temperatuursturing neemt nu opnieuw het
ingestelde programma over.
171
d) Manuele temperatuurvoorkeuze voor 1....99 dagen
Deze functie (ook vakantiefunctie genoemd) maakt het mogelijk
om de temperatuur gedurende langere tijd op een vaste waarde
in te stellen. Tijdens deze periode wordt de bestaande program-
mering niet uitgevoerd.
Deze functie is uitsluitend mogelijk als een programme-
ring aanwezig is (zie hoofdstuk 9. b).
Bij de eerste ingebruikname (of na een reset) is dit niet
het geval, daarom kan op elk moment ook geen manu-
ele temperatuurvoorkeuze voor een bepaalde periode
worden uitgevoerd.
1. De kamerthermostaat moet zich in de normale weergave be-
vinden (tijd/temperatuur op het scherm).
Zoals hierboven beschreven, moet een programmering aan-
wezig zijn.
2. Stel de gewenste manuele temperatuur met de toetsen
„–“ (3) en „+“ (2) in (een handsymbool verschijnt).
De temperatuur kan binnen de ingestelde temperatuurgren-
zen (zie hoofdstuk 9. g) worden gekozen.
3. Druk tweemaal kort op de toets „MENU“ (4), onder de tempe-
ratuuraanduiding verschijnt „HOLIDAY“.
Op het scherm verschijnt onderaan „LOCK DAY“ en rechts
daarnaast knipperen de dagen („1d“....“99d“).
4. Stel met de toetsen „–“ (3) en „+“ (2) de gewenste tijd (1....
99 dagen) in. Voor een snelle instelling dient u de betreffende
toets langer ingedrukt te houden.
5. Bevestig de instelling met de toets „OK“ (5).
De kamerthermostaat bevindt zich daarop opnieuw in de
normale weergave.
U kunt de manuele temperatuurvoorkeuze voortijdig beëindigen
door kort op de toets „MENU“ (4) of „OK“ (5) te drukken.
Als de manuele temperatuurvoorkeuze werd beëindigd, verdwijnt
het handsymbool. De temperatuursturing neemt nu opnieuw het
ingestelde programma over.
172
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
12. Storingen verhelpen
Verbruiker schakelt te vaak in/uit
• Stel in het menu „USER SETTINGS“ in de functie G10 „SWING
SETTING“ een hogere waarde in (basisinstelling is 0,5 °C).
Manuele temperatuurvoorkeuze niet mogelijk
• Voer eerst een programmering uit, zie hoofdstuk 9. b).
Kamertemperatuur te hoog of te laag
• Stel in het menu „USER SETTINGS“ in de functie G9 „TEMP
CALIBRATE“ een offsetwaarde in om de regeling aan de plaats-
elijke omstandigheden aan te passen.
Anders kunt u met behulp van de functie G3 „PROGRAM
SETBACK“ de temperaturen van de aanwezige programmering
direct wijzigen.
Instelbaar temperatuurbereik te klein
• Stel in het menu „USER SETTINGS“ in de functie G8 „TEMP
LIMITS“ de gewenste bovenste en onderste temperatuurgrens
correct in.
Af fabriek vooringesteld is een onderste temperatuurgrens van
+5,0 °C en een bovenste grens van +45,0 °C.
Indien nodig kan dit temperatuurbereik overeenkomstig wor-
den beperkt.
173
13. Onderhoud en reiniging
Service en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een
specialist/gespecialiseerde reparatieplaats. In het product bevin-
den zich geen onderdelen die door u onderhouden dienen te wor-
den; opent u het daarom nooit.
Gebruik voor de reiniging van de buitenkant een schone, droge
en zachte doek. Druk niet te sterk op het display of de behuizing,
dit leidt tot krassporen.
Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of andere chemi-
sche oplosmiddelen, omdat deze schade kunnen veroorzaken
aan het oppervlak of zelfs de functionering aantasten.
14. Afvoer
Elektronische apparaten zijn recycleerbare stoffen en
horen niet bij het huisvuil!
Het product dient na afl oop van de levensduur volgens de
geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd.
15. Technische gegevens
Bedrijfsspanning: 230 V/AC, 50 Hz
Aansluitvermogen: 3680 W (230 V/AC, 16 A)
Temperatuurschakelpunten: max. 7 per dag
Temperatuurstuurbereik: +5 °C tot +45 °C
Hysterese: 0,2 °C tot 2,0 °C
Vorstbescherming: Ja (in-/uitschakelbaar)
Kalkbeschermingsfunctie: Ja (in-/uitschakelbaar)
Schakelcontact: Relais, eenpolig
(een relais voor verwarmings-
modus, een relais voor koelmodus)
Afmetingen: 97 x 85 x 36 mm (B x H x D)
Gewicht: 220 g
174
Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com
175
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring
98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Alle Rechte einschließlich Über-
setzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikrover-
fi lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,
auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem
technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Nr. 38912CImpressum
These operating instructions are a publication by Sygonix GmbH, Nordring
98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). All rights including translation
reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfi lming, or the
capture in electronic data processing systems require the prior written ap-
proval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating
instructions represent the technical status at the time of printing. Changes
in technology and equipment reserved. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Legal notice
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Sygonix GmbH, Nordring
98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Tous droits réservés, y compris
de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, mi-
crofi lm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite
une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment
de la mise sous presse. Sous réserve de modifi cations techniques et de
l‘équipement. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Information légales
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Sygonix GmbH,
Nordring 98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Alle rechten, verta-
ling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bij
voorbeeld fotokopie, microverfi lming of de registratie in elektronische gege-
vensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks aanwijzing
voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Colofon
V2_0313_01_AB
www.sygonix.com
… 24 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Sygonix TX 5 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Sygonix TX 5 in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans als bijlage per email.

De handleiding is 1,49 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info