300045

Switel de12 easy Handleiding

68
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/76
Pagina verder
Schnurlostelefon
Téléphone sans fil
Telefono senza fili
Cordless telephone
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions
DE12
2
2

  
   
  
   
- Inhaltsverzeichnis -
3




 
  
 
 
  
  
- Sicherheitshinweise -
4
1 Sicherheitshinweise
     
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
        
      
    
           
     
1.2 Aufstellungsort
         
        
        
      
     
         
        
 
       
1.3 Netzteil
       
        
       

1.4 Telefonanschlusskabel
     
    
1.5 Aufladbare Akkus
   
        
1.6 Stromausfall
         
         
  
1.7 Nebenstellenanlagen
        
 nicht       
 
- Sicherheitshinweise -
5
1.8 Hinweis für medizinische Geräte
          
      
      
  
1.9 Reinigung und Pflege
       
      
    
   
 
1.10 Entsorgung
      
     
      
        
Elektrische oder elektronische Geräte    
   
Akkus      
     

Verpackungsmaterialien    
 
 D E C T   

- Bedienelemente -
6
2 Bedienelemente
2.1 Mobilteil





  



  
2.2 Basisstation

 
        
      
      

/

- Schnellstart -
7
3 Schnellstart
3.1 Sicherheitshinweise
Achtung:        
   
3.2 Verpackungsinhalt prüfen
  
   
 
     
 
3.3 Basisstation anschließen
         
       
   
TT-83
230V ~ 50Hz
3.4 Akkus einsetzen
     
  
     
     
    
   
3.5 Akkus aufladen
         
          
          
         
- Schnellstart -
8
      Akkuladezustand
   
  
- Display -
9
4 Display
        
   
Symbol Beschreibung
      
      
   
   
   
   
      
    
-1-    
- Telefonieren -
10
5 Telefonieren
5.1 Darstellungen und Schreibweisen
ë  
 É   

  £    
  
{í}   
2^3

    
5.2 Anrufe entgegennehmen
{í}  
 
5.3 Zwei Anrufe entgegennehmen
      (Anklopfen) 
        
     
R 2  
Achtung:      
   
  
       
        
    
5.4 Anrufe führen
ë    

 
C    

        
     
 
        
        
- Telefonieren -
11
5.5 Zwei Anrufe führen
        
        
      
        
    
R    
ë   
R 2  
5.6 Wahlwiederholung
         
 
  £  
  
 
5.7 Verpasste Anrufe zurückrufen
         
  «   
  

5.8 Mikrofon im Mobilteil stummschalten

      
   
C   
C   
5.9 Tastensperre
      
  
 Á
  
 Á   
- Telefonieren -
12
5.10 Tonrufmelodie des Mobilteils
      
 É
  
 É   
5.11 Anzeige der Gesprächsdauer
        
   
5.12 Paging von der Basisstation zum Mobilteil
         
         
 
     
        
- Telefon einstellen -
13
6 Telefon einstellen
6.1 Tonruflautstärke
       
6  
2^3    
1  3   

6.2 Tonrufmelodie
      
5  
2^6    
1  6   

6.3 Hörerlautstärke
       
4  
2^3    
1  3   

6.4 Kurzwahl
        
6.4.1 Kurzwahltasten belegen
 
   
ë   

6.4.2 Rufnummer über Kurzwahl wählen
    
 
6.4.3 Löschen aller
Kurzwahltasten
0   

- Telefon einstellen -
14
6.5 Babycall
        
        
   
6.5.1 Babycall-Rufnummer speichern
3  
ë    
ë   

6.5.2 Babycall ein -, ausschalten
      
   
       

2  
ë    
6.6 Externe Anrufbeantworter
       
     1     
 
     
 
       

6.6.1 Rufnummer des externen Anrufbeantworters speichern
8  
ë    
ë   

6.6.2 Externen Anrufbeantworter abfragen
 1   
 
6.7 Flash-Zeit
       
      
   
- Telefon einstellen -
15
        
                 
R  
2^7    
1  7    
6.8 Tastenton ein -, ausschalten
        
        
7    
6.9 PIN-Code ändern
        

        
          
       
1  
ë
oooo
   
ë
oooo
   

ë
oooo
   
 
6.10 Werkseinstellungen wiederherstellen
9  
ë
oooo
   
   
Mobilteil Basisstation
  
   
  
   
   
- Erklärungen -
16
7 Erklärungen
7.1 R-Taste an Nebenstellenanlagen
        
          
       
         
      
      
7.2 R-Taste und Mehrwertdienste
      
     
         
         
  
7.3 Rufnummernanzeige (CLIP)
       
    
 
         
         
        
      
- Fehlerbeseitigung -
17
8 Fehlerbeseitigung
         
        

Fehler
Lösungen
 

     
   
    

     
    

     
     
     

       
 
 
 
       
 
   

   
    
  

     
 
     
 
   
  
      
     
  
- Fehlerbeseitigung -
18
Fehler Lösungen
  
    
  

     

      
    
      
    

     
     

 
  
    
   
    
  
     
 
- Wichtige Informationen -
19
9 Wichtige Informationen
9.1 Technische Daten
Merkmal
Wert
 
     
   
    
   
    
      
 
    
     
       
  
 D E C T   

- Index -
20
10 Index
A

 
 
 
  
B
 
 

D
 

E
  
F
 
 
G
 
H
 
K
 
M
  
P
 
 
R
 
   
   
 
S
 

T
 
 
  
 
 
  
V

W
 
 
- Table des matières -
21
   
   
  
 
 
   
 
   
  
  
- Consignes de sécurité -
22
1 Consignes de sécurité
     
1.1 Utilisation conforme aux prescriptions
       
       
       
           
     
1.2 Lieu d'installation
         
              
             
         

       
         
      
         
1.3 Bloc secteur
        
    
   
         
1.4 Câble de raccordement téléphonique
         
       
1.5 Piles rechargeables
             

1.6 Panne de courant
            
         
      
1.7 Installations à postes supplémentaires
       
    pas      
     
- Consignes de sécurité -
23
1.8 Remarque relative aux appareils médicaux
       
         
       
   
1.9 Nettoyage et entretien
           
  
       
          
1.10 Elimination
         
      
      
       
      
 
Éliminez les appareils électriques ou électroniques 
       
 
Éliminez les piles      
        
  
Éliminez les matériaux d'emballage
 
 
 D E C T  
  
- Eléments de manipulation -
24
2 Éléments de manipulation
2.1 Combiné

 
  
 
  
  
 
 
  

   
 
  
2.2 Base
  
  
          
      
  
   

/

- Démarrage rapide -
25
3 Démarrage rapide
3.1 Remarques concernant la sécurité
Attention :         
        
3.2 Vérifier le contenu de l'emballage
       
    
   

     

  
  
3.3 Raccorder la base
            
          
   
TT-83
230V ~ 50Hz
- Démarrage rapide -
26
3.4 Placer les piles
    
   
      
    
    
 
3.5 Chargement des piles
          
     
     
           
           
      
  niveau actuel de chargement des piles 
  
  
- L'écran -
27
4 L'écran
        
   
Icône Description
       
        
 
   
    
     
     
       
-1-     
- Communication -
28
5 Communication
5.1 Représentations et notations
ë   
 É     
 
 £       
 
{í}     
2^3

    
5.2 Réceptionner des appels
{í}   
  
5.3 Réceptionner deux appels
     (signalisation d'appel en
instance)        
      
R 2   
Attention :   
    
         
          
 
        
   
5.4 Comment téléphoner
ë      

  
C
      
 
         
        
       
- Communication -
29
         
       
5.5 Comment passer deux communications
       
        
          
          
 
R      

ë     
R 2   
5.6 Touche BIS
         
     
 £
     
   
    

5.7 Rappeler les appels manqués
         

 «    
    
  
5.8 Débrancher le microphone du combiné
 
      

C
   
C     
5.9 Verrouillage du clavier
         
  
 Á
   
 Á     
- Communication -
30
5.10 Mélodie de sonnerie d'appel du combiné
         
 É
    
 É    
5.11 Affichage de sa durée
           

5.12 Paging de la base au combiné
          
      
 
         
          
- Programmer le téléphone -
31
6 Programmer le téléphone
6.1 Volume de la sonnerie
          
6   
2^3     
1 3     
  
6.2 Mélodie de sonnerie d'appel
      
5   
2^6     
1 6     
6.3 Volume sonore de l'écouteur
          
4   
2^3     
1 3     
  
6.4 Sélection abrégée
         
6.4.1 Occuper les touchesde sélection
  
     

ë     

6.4.2 Composer le numéro via la sélection abrégée
     
 
6.4.3 Effacer toutes les touches de sélection abrégée
0     
 
- Programmer le téléphone -
32
6.5 Babycall
         
        

6.5.1 Enregistrer un numéro Babycall
3   
ë      
ë     
6.5.2 Activer, désactiver le Babycall
            
       
2   
ë      
6.6 Répondeurs externes
         
    1   
  
         
      
6.6.1 Enregistrer des numéros du répondeur externe
8   
ë      
ë     
6.6.2 Appeler le répondeur externe
 1     
 
6.7 Temps de flash
          
       
       
         
   
             
R   
2^7     
- Programmer le téléphone -
33
1 7      

6.8 Activer/Désactiver le son des touches
           
  
        
7    

6.9 Modifier le code PIN
 
           
           
        
1   
ë
oooo
     
ë
oooo
     

ë
oooo
     
   
6.10 Restaurer les réglages usine
9   
ë
oooo
     
    
Combiné Base
       
  
 
    
  
 
  
       
   
      
 
- Explications -
34
7 Explications
7.1 Touche R sur les installations à postes supplémentaires
       
        
          
          
 
     
         
 
7.2 Touche R et services confort
         
       
          

         
      
7.3 Affichage du numéro d'appel (CLIP)
         
         
         
          
         
    
- Elimination des perturbations -
35
8 Elimination des perturbations
          
        
 
Erreurs
Solutions
  
 
      
    
     
   
  
      
   

    
      

  
  

      

   

      

     
    
     

     
 
      
     
   
 
     
     
- Elimination des perturbations -
36
Erreurs Solutions
    
    
 
     

     
     
        
    
   

    
  
  
   
 
     
    
     
  
    
    
- Informations importantes -
37
9 Informations importantes
9.1 Caractéristiques techniques
Caractéristique
Valeur
 
       
    
      
    
     
       
   
    
  

 
         
  
 D E C T  
  
- Index -
38
10 Index
A
    
B
 
C
  
   
  
 
   
   
D
   
    
E
   
   
L
 
M
     
N
     
 
P
 
   
R
   
   
  
  
 
S
  
    
   
T
   
  
  
    
    
  
V
   
    
    
- Contenuto -
39
   
   
  
 
  
   
 
   
  
  
- Indicazioni di sicurezza -
40
1 Indicazioni di sicurezza
      
1.1 Impiego conforme agli usi previsti
        
       
         
       
      
1.2 Luogo di installazione
          
          
          
      
        
        
       

         

1.3 Alimentatore di rete
      
         
        
      
1.4 Cavo di collegamento telefonico
        
     
1.5 Batterie ricaricabili
        

1.6 Caduta di tensione
          
           
         

- Indicazioni di sicurezza -
41
1.7 Impianti telefonici interni
          Non
          
     
1.8 Avvertenza per apparecchiature mediche
        
       

       
    
1.9 Pulizia e cura
         
         
     
1.10 Smaltimento
     
 
        
        
       
        
    apparecchi elettrici o
elettronici   
    
 
 batterie ed accumulatori    
         
  
 confezioni ed imballaggi    
     
 D E C T
  
 
- Elementi di comando -
42
2 Elementi di comando
2.1 Unità portatile

 
  
  
 
  
  

   
 
  
2.2 Stazione base
    
  
          
    
   
          


/

- Avvio rapido -
43
3 Avvio rapido
3.1 Indicazioni di sicurezza
Attenzione:       
       
3.2 Verificare il contenuto della confezione
  
    
  
    

    

  
     
3.3 Collegare la stazione base
       
        
          

TT-83
230V ~ 50Hz
- Avvio rapido -
44
3.4 Inserire le batterie
     
   
     
     
    
 
3.5 Caricare le batterie
           
     
    
         
         
         
         stato di
carica 
  
  
- Display -
45
4 Display
         

Simbolo Descrizione
         

         
 
   
  
     
   
     
       
-1-      
- Compiere chiamate -
46
5 Compiere chiamate
5.1 Rappresentazioni e modi di scrittura
ë   
 É     

  £      

{í}    

2^3
    
5.2 Ricevere telefonate
{í}    
  
5.3 Ricevere due chiamate
   (avviso di chiamata)     
        
         

R 2 
   
Attenzione:        
        
         
       
          
        
  
- Compiere chiamate -
47
5.4 Condurre telefonate
ë     
  
    
C     
  
          
           
    
   
         
      
5.5 Condurre due telefonate
        
          
        
           
    
R     
ë     

R 2     
5.6 Ripetizione di selezione
         
 
        
  £    
   
  
5.7 Selezionare numeri di chiamata persi
       
  «    
   

- Compiere chiamate -
48
5.8 Silenziamento del microfono nell'unità portatile
        
   
C
  
C   
5.9 Blocco tastiera
         
     
 Á
  
 Á   
5.10 Melodia di suoneria dell'unità portatile
        
 É
  
 É   
5.11 Visualizzazione della durata di conversazione
         
     
5.12 Paging dalla stazione base all'unità portatile
           
  
     
          
         

- Impostare il telefono -
49
6 Impostare il telefono
6.1 Volume della suoneria
         
6   
2^3  

1  3    
 
6.2 Melodia di suoneria
        
5   
2^6  

1  6     

6.3 Volume del ricevitore
         
4   
2^3  

1  3    
 
6.4 Selezione abbreviata
          
   
6.4.1 Occupare i tasti di selezione abbreviata
  
      

ë 
   

- Impostare il telefono -
50
6.4.2 Selezionare un numero di chiamata con selezione abbreviata
      
  
6.4.3 Cancellare tutti i tasti di selezione abbreviata
0    
   
6.5 Chiamata bebè
       
  
     
     
6.5.1 Memorizzare un numero per chiamata bebè
3   
ë     
ë     

6.5.2 Attivare / Disattivare la chiamata bebè
  
    
         
      
2   
ë     
6.6 Segreteria telefonica esterna
         
 
      1  
        
        
          
        
6.6.1 Memorizzare
il numero di chiamata della segreteria telefonica
esterna
8   
ë     
ë     

- Impostare il telefono -
51
6.6.2 Interrogare la segreteria telefonica esterna
 1     
  
6.7 Tempo flash
         
         
      
     
   
                 
R   
2^7  

1  7       
6.8 Attivare / Disattivare il suono tasti
           
       
7     
6.9 Modificare il
codice PIN
             
                 
                     
            
1  

ë
oooo
    
ë
oooo
     

ë
oooo
   
    
- Impostare il telefono -
52
6.10 Ripristinare le impostazioni di default
9   
ë
oooo
    
    
Unità portatile Stazione base
     
      
     
     
 
     
 
- Spiegazioni -
53
7 Spiegazioni
7.1 Tasto R in impianti telefonici interni
          
           
        
         

          
         
  
7.2 Tasto R e servizi a valore aggiunto
         
        
   
       
           
        
    
7.3 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP)
        
           
        

         
         
 
         
        
- Eliminazione di errori -
54
8 Eliminazione di errori
           
            
 
Errore
Soluzione
  
  
     
    
    
  
      
    

     
       
 
   


    
 
 
 
    
 
    
 
    
    

    
   
   
    
   

      
     
  
- Eliminazione di errori -
55
Errore Soluzione
    
     
    
    

   
     
     
     
  

      
    
   
   
 
     
    
     
    
      

     
     
- Informazioni importanti -
56
9 Informazioni importanti
9.1 Specifiche tecniche
Caratteristica
Valore
 
      
   
    
     
     
       
      
     
   

  
        
 
 D E C T   
 
- Indice -
57
10 Indice
A
   
B
  
C
   
  
  
    
  
   
D
 
   
E
   
   
I
   
   
   
M
    
   
P
 
R
 
  
   
S
   
  
   
  
     
  
T
  
  
 
   
 
  
V
    
 
   
   
- Contents -
58
  
  
  
 
  
    
 
 
  
  
- Safety Information -
59
1 Safety Information
      
1.1 Intended use
        
        
        
         
1.2 Installation location
    
     
               
         
         
         
        
        
1.3 Power supply
         
        
         
1.4 Telephone
connection cable
          
        
1.5 Rechargeable batteries
          
1.6 Power failure
            
 
      
         
1.7 Private branch exchanges
          
no          

- Safety Information -
60
1.8 Notes on medical equipment
           
           
         
1.9 Cleaning and upkeep
         
 
         
     
1.10 Disposal
        
         
       
        

 
Electrical and electronic devices    
        

Batteries            
       

Packaging materials       

 D E C T   

- Operating Elements -
61
2 Operating Elements
2.1 Handset

 
 
 
 
  
 

  
  
2.2 Base station
 
 
          
          
   

/

- Starting Up -
62
3 Starting Up
3.1 Safety information
Caution:          
  
3.2 Checking the contents of the package
  
    

  
      
  
3.3 Connecting the base station
           
          

TT-83
230V ~ 50Hz
- Starting Up -
63
3.4 Inserting the batteries
      
   
      
     
   
 
3.5 Charging the batteries
              
  
        
            
         
         
battery charge status     
   
- Display -
64
4 Display
          
  
Icon Description
        
        
    
    
      
      
       
     
-1-       
- Making Calls -
65
5 Making calls
5.1 Display and explanation of operation sequences
ë  
 É     

   £     
   
{í}     
2^3       
5.2 Taking a call
{í}   
  
5.3 Answering two calls
     (call waiting)     
            
  
R 2   

Caution:        
         
        

       
         
5.4 Making a call
ë   
  

   
C      
             
           
          

 
- Making Calls -
66
5.5 Making two calls
            
           
            
      
R  
   
ë     
R 2    
5.6 Redialling
          
   £     
   
5.7 Calling back missed numbers
           
   «      
  
5.8 Muting the microphone in the handset
          
 
C
     

C      

5.9 Key lock
             
  
 Á
     

 Á      

- Making Calls -
67
5.10 Handset ringing melody
        
 É
     

 É      

5.11 Talk time display
           
 
5.12 Paging the handset from the base station
           

         
          
- Setting Up the Telephone -
68
6 Setting Up the Telephone
6.1 Ringing volume
            
6   
2^3     
1  3     

6.2 Ringing melody
       
5   
2^6     
1  6     
6.3 Receiver volume
            
4   
2^3     
1  3     

6.4 Quickdial
          
6.4.1 Assigning quickdial numbers
  
      
ë     
6.4.2 Dialling a
quickdial number
      
6.4.3 Clearing all quickdial numbers
0     
  
- Setting Up the Telephone -
69
6.5 Touch & dial
            
    
6.5.1 Saving a touch & dial number
3   
ë      
ë     
6.5.2 Touch &
dial on/off
            
         
2   
ë      
6.6 External answering machines
       
          
        1
          
       
6.6.1 Saving the phone number of the external answering machine
8   
ë      
ë     
6.6.2 Phoning the external answering machine
 1     

6.7 Flash time
           
         
 
       
        
                 
R   
2^7     
- Setting Up the Telephone -
70
1  7     
6.8 Key tone on/off
           

        
7       

6.9 Change PIN code
   
         
             
             
   
1   
ë
oooo
     
ë
oooo
      
ë
oooo
      

6.10 Restoring the default settings
9   
ë
oooo
     
    
Handset Base station
    
     
    
     
     
- Explanations -
71
7 Explanations
7.1 R button on private branch exchanges
          
         
           
            
         
      
7.2 R-button and value added services
       
         
         

      
           
 
7.3 Call number display (CLIP)
          
        

       
    
            
       
    
- Troubleshooting -
72
8 Troubleshooting
          
           
   
Faults
Corrective measures
   

     
      
   
    
      
      
      
    
 
   
   

   
 
       

      

    
     
 
      

    
    
   
 
      
     
 
- Troubleshooting -
73
Faults Corrective measures
   
    
   

    
 
      
    
      
  
        
     
   
   
     
     
    
    

     
    
- Important Information -
74
9 Important Information
9.1 Technical data
Feature
Value
 
      
   
    
   
     
       
    
     
     
         
 
 D E C T   

- Index -
75
10 Index
B
   
C
   
  
   
    
D
  
  
E
 
   
F
  
I
   
K
  
  
M
  
   
O
  
P
  
 
  
Q
 
R
 
    
 
   
 
  
 
   
  
S
  
T
  
  
  
  
 
- Declaration of conformity -
76
  
   
 
       
 
    
       
       
       
  
   
     
 
 


   
    
   
                

     
 
 
          

         
           
         
 
… 68 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Switel de12 easy bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Switel de12 easy in de taal/talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans als bijlage per email.

De handleiding is 0,89 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info