Modèles : DE37x
Téléphone numérique sans l avec
identication du correspondant, répertoire
Déballage de votre téléphone
Vous trouverez dans la boîte :
Le combiné sans l (deux combinés pour un système Twin, trois combinés pour
un système Triple et quatre combinés pour un système Quad)
La base
Deux batteries rechargeables pour chaque combiné
Une trappe de batteries pour chaque combiné
Un cordon téléphonique pour la base
Un câble électrique et un adaptateur secteur pour la base
Des chargeurs, chacun équipé d’un câble électrique et d’un adaptateur secteur,
pour les systèmes à plusieurs combinés
** Conservez votre facture, qui tient lieu de garantie.
Si des éléments sont endommagés ou manquants, appelez le dépositaire Switel
le plus proche, qui vous assistera.
Lorsque vous l’appellerez, munissez-vous de votre facture.
Première charge des batteries
Avant d’utiliser votre téléphone pour la première fois, vous devez charger toutes
les batteries pendant 15 heures.
Remarque importante : Ce téléphone n’est pas conçu pour appeler les services
d’urgence en cas de coupure de courant.
Pour effectuer de tels appels, vous devrez disposer d’un téléphone classique,
ne nécessitant pas d’alimentation électrique, connecté à votre ligne et vous
permettant d’appeler les services d’urgence pendant une coupure de courant.
Base
Que voyez-vous sur l’écran ?
A Icônes afchées
B S’afche dans un menu, pour
conrmer votre sélection.
C Indique que d’autres options sont
disponibles. Utilisez les touches
HAUT/BAS pour déler vers le haut
ou vers le bas.
D S’afche dans un menu.
Sélectionnez RETOUR pour revenir
au niveau précédent du menu.
En mode de saisie, sélectionnez
RETOUR pour effacer le dernier
chiffre ou caractère entré.
Que signient les icônes ?
Niveau des batteries Batteries complètement chargées.
Niveau des batteries Batteries complètement épuisées.
Appel Appel externe en cours ou en attente.
Message Clignote quand vous recevez un appel.
Nouveau message vocal.
Identité du
correspondant
Appels manqués, ou journal des appels ouvert.
Répertoire Répertoire ouvert.
Alarme Réveil activé.
Sonnerie désactivée Sonnerie désactivée.
Puissance du signal Combiné souscrit et à portée de la base.
Clignote lorsque le combiné est hors de portée
ou cherche une base.
Sécurité des batteries : ATTENTION
Utilisez UNIQUEMENT les batteries rechargeables fournies avec le combiné.
N’utilisez JAMAIS de piles jetables : celles-ci pourraient exploser et endommager
votre téléphone.
ATTENTION
RISQUE
D’UN TYPE INCORRECT.
ÉLIMINEZ LES BATTERIES USAGÉES CONFORMÉMENT
AUX INSTRUCTIONS.
Installation et conguration
Installez les batteries rechargeables dans chaque combiné
1) Mettez en place les batteries AAA (de marque CORUN, Ni-MH, 1,2 V / 550
mAh, ou SANIK, Ni-MH, 1,2 V / 550 mAh) dans le combiné, en respectant les
polarités indiquées à l’intérieur du compartiment des batteries.
2) Faites glisser la trappe des batteries en place et appuyez fermement pour la
verrouiller.
Branchement électrique
1. Connectez le câble de l’adaptateur secteur de la base (type IW506E, 100~
240 VCA / 6 VCC / 500 mA) à la prise située à l’arrière de celle-ci, et branchez
l’adaptateur à une prise de courant 100~240 VCA, 50~60 Hz.
2. Connectez le cordon téléphonique à la prise située à l’arrière de la base et
l’autre extrémité à la prise téléphonique murale.
Connectez le câble de l’adaptateur secteur du chargeur (type IW506E, 100~
240 VCA / 6 VCC / 500 mA) à la prise située à l’arrière de celui-ci, et branchez
l’adaptateur à une prise de courant 100~240 VCA, 50~60 Hz. Avant la première
utilisation du combiné, il est nécessaire de charger complètement les batteries.
Laissez le combiné sur le berceau de chargement pendant 15 heures.
L’icône des batteries clignote pendant la charge. Si vous pensez que l’icône ne
montre pas le niveau correct des batteries, vériez d’abord que le combiné est
correctement posé
en place les batteries. Veuillez noter qu’il est normal pour l’adaptateur secteur de
chauffer pendant la charge. Ceci n’est pas un signe de mauvais fonctionnement.
ATTENTION : Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil.
L’utilisation d’autres adaptateurs pourrait endommager l’appareil.
Adaptateur de la base : IW506E, 100~240 VCA / 6 VCC / 500 mA
Adaptateur du chargeur : IW156E, 100~240 VCA / 6 VCC / 500 mA
Langue de l’afchage
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALIS., puis
sur OK.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner LANGUE, puis sur OK.
4. Appuyez sur la touche de navigation pour déler jusqu’à la langue désirée,
puis sur OK pour conrmer. Vous entendez un bip de conrmation.
** Lorsque la langue d’afchage est choisie, les menus du combiné s’afchent
immédiatement dans cette langue.
Appeler et prendre un appel
Appeler
Pré-numérotation
Composez le numéro (24 chiffres maximum), puis appuyez sur la
touche PARLER.
Numérotation directe
Appuyez sur la touche PARLER pour prendre la ligne, puis composez
le numéro (24 chiffres maximum).
Appeler un numéro de la liste des appels émis
Appuyez sur la touche RAPPEL en mode veille.
Appuyez sur la touche de navigation pour choisir une entrée dans la
liste, puis sur la touche PARLER.
Appeler un numéro du journal des appels
Appuyez sur la touche JOURNAL (HAUT) en mode veille.
Appuyez sur la touche de navigation pour choisir une entrée dans la
liste, puis sur la touche PARLER.
Remarque : Pour pouvoir bénécier de cette fonction, vous devez vous abonner
au service de présentation du numéro.
Appeler un contact du répertoire
Appuyez sur la touche REPERTOIRE (BAS) en mode veille.
Appuyez sur la touche de navigation pour choisir une entrée dans la
liste, puis sur la touche PARLER.
Enregistrer un contact dans le répertoire
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis
sur OK.
3. Appuyez de nouveau sur OK pour aller à NOUV. ENTREE.
4. Entrez le nom du contact (12 caractères maximum).
Appuyez sur la touche RETOUR/EFFACER pour effacer le dernier caractère
entré. Appuyez sur OK pour conrmer le nom.
5. Entrez le numéro de téléphone (24 caractères maximum), puis sur OK pour
conrmer. Vous entendez un bip de conrmation.
** Quand la mémoire est pleine, vous ne pouvez plus enregistrer de nouveaux
contacts dans le répertoire. Dans ce cas, vous devez supprimer quelques
contacts pour libérer de l’espace.
** Quand vous enregistrez un contact, entrez le numéro complet, y compris le
code régional si vous êtes abonné au service de présentation du numéro, sinon
le nom de ce contact ne sera pas afché quand il vous appellera.
Ouvrir le répertoire
1. Appuyez sur la touche REPERTOIRE (BAS) en mode veille, pour naviguer
dans les entrées du répertoire. Vous pouvez aussi appuyer sur MENU,
sélectionner REPERTOIRE, puis appuyer sur OK.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner LISTE, puis sur OK.
Les contacts s’afchent en ordre alphabétique et vous pouvez utiliser la touche
de navigation pour naviguer dans la liste.
3. Appuyez sur OK pour voir les détails de l’entrée sélectionné.
** Au lieu d’utiliser la touche de navigation pour naviguer dans le répertoire, vous
pouvez appuyer sur la touche correspondant à la première lettre de l’entrée que
vous cherchez. Par exemple, si vous appuyez sur 2 vous verrez les contacts
commençant par A. Si vous appuyez de nouveau sur 2, vous verrez les contacts
commençant par B, etc.
Modier un contact du répertoire
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis
sur OK.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MODIFIER, puis sur OK.
4. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un contact, puis sur
OK. Le nom existant s’afche.
Modiez le nom, puis appuyez sur OK pour conrmer.
5. Modiez le numéro, puis appuyez sur OK pour conrmer. Vous entendez un
bip de conrmation.
Effacer une mémoire à accès direct
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis
sur OK.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MEM. DIRECTE, puis
sur OK.
4. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner TOUCHE 1 ou
TOUCHE 2, puis sur OK. Si un contact est stocké, le nom s’afche, sinon
AUCUN NUMERO s’afche.
5. Appuyez sur MENU pour ouvrir le menu des mémoires à accès direct.
6. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIMER, puis
sur OK. Appuyez de nouveau sur OK pour conrmer. Vous entendez un bip de
conrmation.
Utilisation de la liste des appels émis
La liste des appels émis conserve les 5 derniers numéros composés. Chaque
numéro peut comporter jusqu’à 24 chiffres.
Ouvrir la liste des appels émis
1. Appuyez sur la touche RAPPEL et utilisez la touche de navigation pour déler
dans la liste. Le dernier numéro composé apparaît au début de la liste.
2. Appuyez sur OK pour voir les détails de l’entrée sélectionné.
Stocker un numéro de la liste des appels émis dans le répertoire
1. En mode veille, appuyez sur la touche RAPPEL pour ouvrir la liste des appels
émis.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner une entrée.
3. Appuyez sur MENU pour afcher ENREG. NUM., puis sur OK pour afcher
ENTREZ NOM. Entrez le nom du contact (12 caractères maximum), puis
appuyez sur OK pour sauv
Supprimer un numéro de la liste des appels émis
1. En mode veille, appuyez sur la touche RAPPEL pour ouvrir la liste des appels
émis.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un numéro, puis sur
MENU.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIMER, puis sur
OK.
4. Appuyez de nouveau sur OK pour conrmer. Vous entendez un bip de
conrmation.
T
A Écouteur
B Touche OK
Appuyez pour sélectionner la fonction afchée à l’écran juste au-dessus de la touche.
C Touche Retour/Effacer
Appuyez pour effacer un caractère ou un chiffre en mode de saisie ou de modication.
Appuyez pour sélectionner la fonction afchée à l’écran juste au-dessus de la touche.
Appuyez longuement pour afcher soit le nom du combiné, soit la date et l’heure en mode
veille.
D Touches de navigation
En mode veille, appuyez sur HAUT pour ouvrir le journal des appels et sur BAS pour ouvrir le
répertoire.
Appuyez sur HAUT/BAS pour augmenter ou diminuer le volume de l’écouteur pendant un
appel. Pour déler vers le haut ou le bas dans un menu ou pour passer à l’enregistrement
précédent ou suivant.
E Toucher Parler
Appuyez pour prendre un appel interne ou externe. Appuyez pour composer le numéro
afché.
F Touche Raccrocher/Sortie
Appuyez longuement pour allumer ou éteindre le combiné. Appuyez pour raccrocher.
Appuyez pour revenir au mode veille depuis les autres menus.
V
Choisir un emplacement pour la base et le chargeur
Ligne à haut débit
Si vous connectez votre téléphone à une ligne à haut débit, vous devrez insérer
un micro-ltre entre le tél
se produire entre le téléphone et la ligne.
Dans un domicile équipé du haut débit, tous les téléphones devront être
connectés à travers un micro-ltre, et pas seulement celui qui est connecté à la
même prise téléphonique que votre modem. Si vous avez besoin de micro-ltres
supplémentaires, prenez contact avec votre fournisseur d’accès haut débit.
La base et le(s) chargeur(s) devront être placés sur une surface horizontale, et :
• à proximité d’une prise de courant 230 V alternatif : n’essayez pas de rallonger
le câble électrique
• à proximité d’une prise téléphonique murale ou d’une extension, pour pouvoir
facilement brancher le cordon téléphonique de la base (le chargeur n’a pas de
cordon téléphonique)
• à une distance sufsante d’un autre téléphone, sinon des interférences
pourraient se produire
• éloignés d’un évier, d’une baignoire, d’une douche ou de tout autre endroit
présentant des risques d’éclaboussures
• à une distance sufsante d’autres appareils électriques – réfrigérateur, lave-
linge, four à microondes, éclairage uorescent, téléviseur, etc.
• à l’abri de la chaleur, de l’humidité et de la lumière directe du soleil
Radiofréquences entre le combiné et la base
Pour utiliser ens
une liaison radio entre les deux appareils. Notez que les objets métalliques de
grande taille comme réfrigérateurs, miroirs, classeurs métalliques, etc., placés
entre le combiné et la base peuvent bloquer les radiofréquences. D’autres
structures solides telles que des murs peuvent réduire la puissance du signal.
Interférences
Une détérioration de la qualité du son quand vous vous déplacez pendant un
appel est probablement due à des interférences entre le combiné et la base,
parce que vous êtes peut-être trop près d’un autre téléphone ou d’un autre
appareil électrique. Déplacez-vous pour supprimer ces interférences. Si vous ne
vous déplacez pas, votre communication pourra être brièvement interrompue ou
même coupée.
Alimentation électrique
IMPORTANT : La base et le chargeur doivent être utilisés avec les adaptateurs
secteur fournis.
L’utilisation d’autres adaptateurs ne serait pas conforme à la norme EN60950 et
entraînerait une annulation des homologations de cet appareil.
Utilisation de votre téléphone
Marche / arrêt
Appuyez pendant plus de 2 secondes sur la touche RACCROCHER/
SORTIE pour allumer/éteindre le combiné.
** Vous pouvez éteindre le combiné pour économiser les batteries.
Remarques : Quand le combiné est ÉTEINT, vous ne pouvez pas téléphoner,
même aux
appelle. Pour répondre à un appel, vous devrez le rallumer. Le rétablissement de
la liaison radio entre le combiné et la base peut demander un certain temps.
Verrouiller / déverrouiller le clavier
Appuyez sur la touche ÉTOILE pendant 1 seconde en mode veille
pour verrouiller/déverrouiller le clavier.
Remarque : Vous pouvez répondre à un appel même si le clavier est verrouillé.
Régler la date et l’heure
Remarque : Si vous êtes abonné au service de présentation du numéro, la date
et l’heure seront automatiquement réglées quand vous recevrez un appel, mais
vous devrez peut-être entrer l’année correcte.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner HORL.&REVEIL, puis
sur OK.
3. Appuyez sur OK pour sélectionner DATE/HEURE. La dernière date en
mémoire s’afche. Entrez la date du jour (AA-MM-JJ) et appuyez sur OK, puis
entrez l’heure (HH-MM).
4. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner AM ou PM (si l’heure
est au format 12 HEURES), puis sur OK pour conrmer. Vous entendez un bip
de conrmation.
Changer le nom du combiné
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner PERSONNALIS., puis
sur OK.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner NOM COMBINE, puis
sur OK. Le nom existant s’afche.
4. Appuyez sur la touche RETOUR/EFFACER pour effacer les caractères un par
un.
Entrez le nouveau nom (10 caractères maximum), puis appuyez sur OK pour
conrmer. Vous entendez un bip de conrmation.
Décrocher et raccrocher
1. Quand le téléphone sonne, appuyez sur la touche PARLER.
2. Pour raccrocher, appuyez sur la touche RACCROCHER/SORTIE.
Attention : Lorsque le combiné sonne pendant un appel, éloignez-le de votre
oreille an que le volume de la sonnerie n’endommage pas votre audition.
REMARQUE IMPORTANTE : Pour raccrocher, il vous suft de replacer le
combiné sur sa base ou sur son chargeur.
Vériez que vous n’avez pas désactivé l’option de raccrochage automatique.
Régler le volume de l’écouteur
Pendant un appel, appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner une
valeur entre VOLUME 1 et VOLUME 3.
Désactiver/réactiver le micro
Quand le micro est désactivé, MUET s’afche sur le combiné et votre
correspondant ne peut plus vous entendre.
Pendant un appel, appuyez sur la touche MUET pour désactiver/
réactiver le micro.
Recherche de combiné
La fonction de recherche vous permet de localiser un combiné manquant, s’il est
à portée de la base et si ses batteries sont chargées.
Appuyez sur la touche RECHERCHE COMBINÉ située à l’arrière de
la base. Tous les combinés souscrits sonnent.
Lorsque vous l’avez trouvé, appuyez sur n’importe quelle touche de
ce combiné, ou de nouveau sur la touche RECHERCHE COMBINÉ,
pour arrêter la recherche.
Appel en attente
Si vous vous êtes abonné au service d’appel en attente, vous entendez un bip
dans l’écouteur quand un second correspondant vous appelle. Le numéro ou le
nom de ce correspondant s’afche sur votre téléphone si vous êtes abonné au
service de présentation du numéro (CLI). Veuillez vous renseigner auprès de
votre opérateur pour plus de détails sur ce service.
Utilisation de votre répertoire
Le répertoire de votre téléphone peut contenir jusqu’à 50 entrées. Chaque entrée
comprend un numéro de téléphone de 24 chiffres et un nom de 12 caractères.
Comment saisir des caractères ?
Lorsque vous sélectionnez un champ de texte, vous pouvez saisir les lettres
gurant sur les touches en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche
appropriée. Par exemple, appuyez une fois sur 2 pour la lettre ’A’, deux fois pour
’B’, etc... Les espaces et autres symboles peuvent être entrés en utilisant les
touches 0 ou 1.
Supprimer un contact du répertoire
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis
sur OK.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIMER, puis sur
OK.
4. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un contact, puis sur OK.
5. Appuyez de nouveau sur OK pour conrmer. Vous entendez un bip de
conrmation.
Supprimer tous les contacts du répertoire
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis
sur OK.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIM TOUT, puis
sur OK.
4. Appuyez de nouveau sur OK pour conrmer. Vous entendez un bip de
conrmation.
Mémoires à accès direct
Vous disposez de 2 mémoires à accès direct (touches 1 et 2) en plus du
répertoire. Il vous suft d’appuyer longuement sur ces touches en mode veille
pour composer automatiquement le numéro correspondant.
Entrer/modier les numéros des mémoires à accès direct
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner REPERTOIRE, puis
sur OK.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner MEM. DIRECTE, puis
sur OK.
4. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner TOUCHE 1 ou
TOUCHE 2, puis sur OK. Si un contact est stocké, le nom s’afche, sinon
AUCUN NUMERO s’afche.
Si aucun numéro n’a été stocké sur cette touche ou si vous voulez modier
le nom ou le numéro existant, appuyez sur MENU pour ouvrir le menu de la
mémoire à accès direct et ajouter ou modier le nom ou le numéro.
5. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner CHANGER NUM.,
puis sur OK. Le nom stocké s’afche ; s’il n’y en a pas, ENTREZ NOM s’afche.
Entrez ou modiez le nom, puis appuyez sur OK. Le numéro stocké s’afche ;
s’il n’y en a pas, ENTREZ NUM. s’afche. Entrez ou modiez le numéro, puis
appuyez sur OK pour conrmer. Vous entendez un bip deconrmation.
Vider la liste des appels émis
1. En mode veille, appuyez sur la touche RAPPEL pour ouvrir la liste des appels
émis.
2. Appuyez sur MENU.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner SUPPRIM TOUT., puis
sur OK.
4. Appuyez de nouveau sur OK pour conrmer. Vous entendez un bip de
conrmation.
Utilisation du journal des appels
Pour voir le numéro de votre correspondant, vous devrez peut-être prendre
contact avec votre opérateur qui vous indiquera si ce service est gratuit ou
payant. Le service de présentation du numéro vous permet de voir le numéro de
votre correspondant avant de prend
des appels. Le journal des appels conserve les 10 derniers appels, que vous
ayez répondu ou non, ce qui vous permet de les rappeler ultérieurement.
Si plusieurs appels proviennent du même numéro, seul le plus récent est
conservé. Quand le journal des appels est plein, un nouvel appel remplace
automatiquement le plus ancien. L’icône de nouvel appel s’afche à l’écran
lorsque vous recevez un nouvel appel.
Si le numéro est dans votre répertoire, le nom de votre correspondant s’afche
avec le numéro.
Si votre correspondant a masqué son numéro, MASQUER ID s’afche.
Si le numéro du correspondant est indisponible ou si vous n’êtes pas abonné au
service de présentation du numéro, mais que vous avez réglé la date et l’heure,
APPEL s’afchera à l’écran et INDISPONIBLE sera enregistré dans le journal.
Ouvrir le journal des appels
Appuyez sur la touche JOURNAL (HAUT) et utilisez la touche de navigation pour
naviguer dans la liste. Les appels sont classés par ordre chronologique inverse,
le plus récent en début de liste.
1. Appuyez sur OK pour voir les détails ainsi que la date et l’heure de l’appel.
Enregistrer un numéro de la liste des appels dans le répertoire
2. Appuyez sur JOURNAL (HAUT) en mode veille pour ouvrir la liste des appels.
3. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner un numéro, puis sur
MENU.
4. Appuyez sur la touche de navigation pour sélectionner ENREG. NUM., puis
sur OK.
(Entrez le nom du contact (12 caractères maximum), puis appuyez sur OK pour
conrmer.)
G Touche Menu
Appuyez pour ouvrir le menu principal.
H Touche rappel (Flash)
Vous pourrez avoir besoin de cette fonction
pendant un appel, si votre téléphone est relié à
un standard PBX ou si vous utilisez les Select
Services de BT.
I Touche de rappel
Appuyez sur pour accéder à la liste des appels
émis.
Appuyez pour composer le dernier numéro
appelé en mode de composition directe.
J Verrouillage du clavier
Appuyez longuement pour verrouiller ou
déverrouiller le clavier.
Appuyez longuement pour passer d’un appel
externe à un appel interne.
K Touche silence
Appuyez longuement pour activer ou désactiver
la sonnerie.
Appuyez longuement pour insérer une pause
pendant la numérotation, si votre téléphone est
relié à un standard PBX.
L Touche muet
Appuyez pour désactiver/réactiver le micro.
M Touche de transfert d’appel et
d’interphone
Appuyez pour passer un appel interne.
Appuyez longuement pour mettre l’appel externe
en attente et appeler un autre combiné.
Appuyez longuement pour démarrer une
conférence téléphonique.
N Micro
Touche de RECHERCHE DE
COMBINÉ
Appuyez pour chercher des
combinés.
Appuyez longuement pour
démarrer la procédure de
souscription.
