NUTZUNGSBEREICH
• Verwenden Sie das T
• Schalten Sie das T
beeinträchtigen (z. B. in Krankenhäusern).
• Verwenden Sie das T
Chemikalien.
SICHERHEIT
• Vermeiden Sie die Einwirkung von Rauch, Staub, Vibrationen, Chemikalien, Feuchtigkeit,
Hitze und direktem Sonnenlicht.
• Das T
• Verwenden Sie nur Originalzubehör und Akkus. V
verbinden.
• Versuchen Sie niemals, inkompatible Produkte anzuschließen.
• Reparaturen an diesem Gerät müssen von qualifiziertem Servicepersonal durchgeführt
werden.
• Bewahren Sie das T
• Die SIM-Karte kann entfernt werden. V
• Der Klingelton wird über den Lautsprecher ausgegeben. Nehmen Sie zuerst einen
eingehenden Anruf entgegen und halten Sie dann das T
mögliche Hörschäden vermieden.
• Verwenden Sie eine zugelassene Freisprecheinrichtung und einen geeigneten Halter
beim Autofahren. Die geltenden nationalen Gesetze und V
eingehalten werden.
• Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 cm zu implantierten Herzschrittmachern,
um Interferenzen zu vermeiden. T
eingeschaltet ist. Halten Sie das T
weitesten vom Herzschrittmacher entfernt ist. Schalten Sie das T
nachteilige Auswirkungen bemerken oder vermuten. Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren
Arzt.
• Dieses T
Sie sich bitte an Ihren Arzt oder an den Hörgerätehersteller
Beeinträchtigungen durch mobile Kommunikationsgeräte zu informieren.
• Verlassen Sie sich nicht auf das Mobiltelefon als Schutz für Notfälle. Aus verschiedenen
technischen Gründen ist es nicht möglich, eine zuverlässige Verbindung in allen Situationen
zu gewährleisten.
• Stellen Sie sicher
behindert wird.
UMGEBUNG
Dieses Symbol zeigt an, dass Ihr außer Betrieb befindliches Gerät getrennt
eingesammelt und entsorgt werden muss. Die Europäische Union hat ein
spezielles Sammel- und Recyclingsystem eingeführt, für das die Hersteller
zuständig sind.
Helfen Sie uns, die Umwelt, in der wir leben, zu schützen!
KONFORMIT
Die gedruckte Kennzeichnung auf dem Produkt besagt, dass das Produkt alle
Anforderungen und gültigen Richtlinien für diese Produkt erfüllt (Richtlinie 2014/53/
EU). Die Konformitätserklärung können Sie auf unserer Webseite: www
herunterlanden.
Produktgarantie
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, welche dieser Packung beiliegt, aufmerksam durch.
Das Produkt D38 entspricht produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien für
Gegenstände dieser Art, was durch das „CE“-Zeichen bestätigt wird.
Das von Ihnen soeben erworbene Produkt ist ein technisches Erzeugnis und muss sorgfältig
behandelt werden.
Zu beachten: Sie haben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte für dieses Produkt
entsprechend den V
wo Sie diese Ware gekauft haben.
Bitte wenden Sie sich für alle Informationen zu der gesetzlichen Gewährleistungspflicht an
Ihren Einzelhändler
Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsrechte für das Produkt garantiert
Atlinks Europa;147 Paul Doumer
für die Dauer der nachgenannten Garantiezeit, dass das Produkt in dieser Packung
(im Folgenden: das „Produkt“) den technischen Spezifikationen in der beigefügten
Bedienungsanleitung entspricht. Die Garantiezeit beträgt vierundzwanzig (24) Monate für
das T
an dem T
oder Ihr Kassenbon, auf der/auf dem auch der Name des verkaufenden Fachhändlers
angegeben ist.
Um während der Garantiezeit einen Anspruch aus der Garantie geltend zu machen, müssen
Sie das Produkt unverzüglich nach Auftreten oder Entdeckung eines Mangels vollständig
Ihrem Fachhändler zurückgeben, zusammen mit dem Kaufnachweis, also der Rechnung oder
dem Kassenbon Ihres Fachhändlers, in dem die Verkaufsstelle und die Seriennummer des
Produktes genannt sind.
Atlinks verpflichtet sich, auf ihre Kosten jeden wegen eines Konstruktions-, Material- oder
Herstellungsfehlers mangelhaften Bestandteil zu reparieren oder durch einen gleichen
Bestandteil oder einen Bestandteil, der dem mangelhaften T
Leistungsumfang mindestens gleichwertig ist, zu ersetzen.
Sollte die Reparatur oder ein Ersatz zu normalen wirtschaftlichen Bedingungen nicht möglich
sein, wird Ihnen der Kaufpreis des Produkts zurückerstattet, oder das Produkt wird durch ein
gleichwertiges Produkt ersetzt.
Soweit das anwendbare Recht es zulässt, besteht für den Ersatzgegenstand – der neu oder
überholt sein kann - eine Garantie im Sinne der vorstehenden vier Absätze auf die Dauer von
neunzig (90) T
es gilt der längere der beiden Zeiträume. In diesem Zusammenhang wird die Garantiezeit
verlängert um jeden Zeitraum von sieben T
mangelhaften Produktes an den Verkäufer und dem T
ersetzte) Produkt Ihnen wieder zur Verfügung gestellt wird.
Die Garantie gilt nicht in den folgenden Fällen:
- Installierung oder Benutzung folgen nicht den Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
- Inkorrekte Anschlüsse oder unsachgemäße Benutzung des Produkts, insbesondere mit
inkompatiblem Zubehör
- Das Produkt wurde geöffnet oder durch nicht autorisierte Ersatzteile verändert oder
repariert.
- Gelöschte, unlesbare oder beschädigte Seriennummer
- Normaler Verschleiß, inbegrif
Bildschirm.
Die im geographischen Benutzungsgebiet geltenden technischen Normen und
Sicherheitsstandards wurden nicht beachtet.
- Das Gerät hat einen Stoß oder Fall erlitten.
- Das Produkt wurde beschädigt durch Blitzschlag, elektrische Überspannung, eine Wärme-
oder Strahlenquelle, Wasser; durch außergewöhnliche T
andere Umgebungsbedingungen, durch jede andere vom Produkt selbst unabhängige
Ursache.
- Nachlässigkeit oder mangelhafte Wartung.
- Eingriff, V
Wenn das eingeschickte Produkt nicht mehr unter Garantie steht, werden Sie einen
Kostenvoranschlag für die Reparatur erhalten. Er wird auch die Kosten der Untersuchung
und die T
wünschen, dass das Produkt an Sie zurückgeschickt wird.
Diese Garantie gilt in dem Land, in dem Sie das Produkt ordnungsgemäß erworben haben,
sofern dieses Land ein Mitgliedsstaat der Europäischen Union ist.
Soweit die geltenden gesetzlichen Bestimmungen es zulassen, beschränken sämtliche
Garantien und Gewährleistungen seitens der Atlinks Europe sich auf den vorstehenden
Inhalt; darüber hinausgehende Garantien und Gewährleistungen schließt sie ausdrücklich
aus.
Soweit das anwendbare Recht es zulässt, gilt das Folgende:
A) Die vorstehende Garantie schließt alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden
Garantien oder Gewährleistungen aus, vor allem – aber nicht allein –eine Gewährleistung für
Handelsüblichkeit oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck.
B) Atlinks haftet nicht für Verlust oder Beschädigung von Daten, V
Nutzungsmöglichkeit, Gewinnausfall, Verlust von Aussichten, Umsatz oder Einkünften,
Beschränkung der Geschäftstätigkeit; ferner nicht für mittelbare, immaterielle, Neben- oder
Folgeschäden.
C) Außer bei V
ist die Haftung der Atlinks auf den Kaufwert beschränkt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor
zu ändern, um Verbesserungen durchzuführen oder den neuen Richtlinien zu
entsprechen.
1. SMS schreiben
2. Posteingang
3. Entwürfe
4. Postausgang
5. Gesendete SMS
6. Nachrichteneinstellungen
Neue Nachrichten lesen
- Ansicht > drücken, um die Nachricht zu sehen.
- Ansicht drücken, um die Nachricht zu lesen.
- Optionen drücken, um die Nachricht zu lesen/
weiterzuleiten/zu löschen.
Alte Nachrichten lesen
- Menü drücken.
- OK drücken.
- Posteingang wählen
Fotografieren
- drücken > erneut drücken, um ein Foto
aufzunehmen ...
(Menü > > Multimedia > Bildbetrachter …. drücken, um
die Fotos zu überprüfen)
Multimedia
- Menü > > Multimedia > ... drücken.
1. Kamera
2. Bildbetrachter
3. Audio-Player
4. T
5. FM-Funk
FM-Funk
- Schnellzugriff: (oder Menu > > Multimedia ) >
FM-Funk drücken.
- Zur Wiedergabe drücken, zum Anhalten drücken
(hierfür verwenden).
- drücken, um den nächsten Sender zu suchen (hierfür
verwenden).
- Radiosender auswählen: > Optionen > Automatische
Suche > Ja drücken.
- Radio ausschalten: > oder > Ja drücken.
>BESCHREIBUNG DER SONDERFUNKTIONEN
SOS-Hilfetaste
- lange drücken (3 Sekunden), um die Hilfe-Nummer zu
wählen.
- Die Sprachnachricht befolgen. Der Empfänger des Hilfe-
Anrufs kann 0 drücken, um den Anruf zu beantworten. Das
Gerät D38 wird automatisch in den Freisprechmodus schalten.
- W
D38 weiterhin anrufen, bis der Anruf beantwortet wird.
- Zum Beenden des Gesprächs drücken und halten.
Einstellung des SOS-Modus :
- Menü > > SOS > 1. SOS-Modus einstellen
1. Einzelne Notrufnummern ( SOS-T
Notrufnummern zu wählen )
2. Notrufzentrum (SOS-T
Centers, falls vorhanden, anzurufen )
3. Aus ( SOS-T
- Zum Wählen OK drücken.
Einstellung der SOS-Nummer:
- Menü > > SOS > 2. Notrufnummern eingeben
- Die Nummern wählen (max. 5 Nummern). Zur Auswahl
stehen Optionen oder Bearbeiten .
1. V
2. V
3. Nummer eingeben
- Zum Speichern Fertig oder OK drücken.
Einstellung der Service-Center-Nummer:
- Menü > > SOS > 3. Notrufzentrum
- Die Nummer eingeben und Fertig drücken.
Sprachnachricht:
- Menü > > SOS > 4. Notrufnachricht einstellen
1. Standard > W – Die Standard-Sprachnachricht wird
dem Empfänger des Hilfe-Anrufs mitgeteilt
2. Benutzerdefiniert > W – Die vom Kunden
aufgezeichnete Sprachnachricht wird dem Empfänger des
Hilfe-Anrufs mitgeteilt
ACHTUNG:
• Denken Sie daran, die Notrufnummern einzugeben und alle
Empfänger zu informieren.
• Damit die Funktion SOS normal funktioniert, muss der
Netzwerkdienst aktiv sein.
Sprachausgabe der gewählten Ziffern
- Während Sie die Zif
entsprechende Nummer ansagen.
(Menü >Einstellungen >Profile >Allgemein >Definier
… drücken, um Sprachausgabe der gewählten Ziffern, Lautlos
oder T
Sprachausgabe des Namens des Anrufers
- Sie können einen Namen/eine Nachricht zu den Kontakten
im FOTO-T. W
des eingehenden Anrufers mit der T
Fototelefonbuch übereinstimmt, wird anstelle des normalen
Klingeltons der entsprechende, aufgenommene Name bzw
Nachricht angesagt.
( > > Ansicht > Bearbeiten > Anrufer > …
drücken, um die aufgenommene Nachricht zu löschen und um
den normalen Klingelton wiederherzustellen.)
T
- Zum Ein-/Ausschalten (EIN/AUS) lange drücken.
INTELLIGENTE SWISSVOICE
Helfer
- Denken Sie daran, die Handynummer des Helfers für SMS-
Notfallbenachrichtigungen einzustellen.
(Menü > > Helfer … )
Anmerkung: Der V
verursachen!
Intelligenter Klingelton
- Damit der Benutzer keinen Anruf verpasst,, wird
die Ruftonlautstärke automatisch auf den Maximalwert
eingestellt, wenn die gleiche T
3 Minuten nach dem ersten verpassten Anruf das zweite Mal
anruft.
- Nachdem der Anruf angenommen wurde, wird die vom
Benutzer gewählte Ruftonlautstärke wiederhergestellt.
(Menü > > Intelligenter Wecker … drücken um diese
Funktion zu aktivieren/deaktivieren.)
Intelligente Benachrichtigung
- Bei VERP ( 1 bis 10 verpasste Anrufe
können konfiguriert werden) oder SCHW
Ihres THelfer (Mobilnummer)
geschickt.
- Die Tdes Helfers kann im gleichen Menü
der Intelligenten Swissvoice eingestellt werden.
(Menü > > Intelligente Hinweise … drücken um diese
Funktion zu aktivieren/deaktivieren.)
Intelligente Pflege
- Bei ZU WENIG TELEFONAKTIVIT oder ZU WENIG
BEWEGUNG (T
TSMS an den Helfer (Mobilnummer)
geschickt.
- Die T Helfers kann im gleichen Menü
der Intelligenten Swissvoice eingestellt werden.
(Menü > > Intelligente Pflege … drücken um diese
Funktion zu aktivieren/deaktivieren.)
Automatische Rufannahme
- Das D38 nimmt eingehende Anrufe automatisch
im Freisprechmodus mit maximaler Lautstärke an,
wenn eingehende Anrufe einer der autorisierten
Betreuerrufnummern (maximal 5 voreingestellte
Rufnummern) beim dritten Mal nicht innerhalb von 3
Minuten beantwortet werden.
(Menü > > Auto-Annahme > Betreuer)
Option SOS-Armband
1. Bluetooth am D38 aktivieren: Menü > Dienste > Bluetooth
> Funktion Ein / Sichtbarkeit Ein.
2. SOS-Armband koppeln: Menü > Dienste > Bluetooth >
Mein Gerät....
3. SOS-Armband verwenden: SOS-Nummer muss im
D38 registriert werden (siehe „Einstellung der SOS-
Nummer“)....
TECHNISCHE DA
GSM - 850 / 900 / 1800 / 1900 MHz
3G - 850 / 900 / 2100 MHz oder 850 / 1900 / 2100 MHz
Zusatzfunktion - Bluetooth
Akku - Li-Ionen, 3,7 V
Hörerlautstärke - Maximal +35 dB
Sprechzeit - bis zu 5 Stunden
Stand-by-Zeit - bis zu 7 T
Abmessungen - ca. 107 x 56 x 20 mm (geschlossen)
ca. 200 x 56 x 12 mm (geöffnet)
USB-Anschluss - Micro-USB
Headset-Anschluss - 3,5 mm Klinke, 4-Leiter
(TRRS) T
SAR-Werte - GSM Kopf: 0,14 / Körper: 0,95 W/kg
3G Kopf: 0,11 /Körper: 0,51 W/kg
PROBLEME UND LÖSUNGEN
Probleme Lösungen
Das Mobiltelefon kann nicht
eingeschaltet werden.
Kein Akku eingelegt;
der Akku ist nicht geladen.
Das T
ich das T
Wenn Sie die PUK für Ihre SIM-Karte
nicht kennen, wenden Sie sich bitte an
Ihren Dienstanbieter
Die Signalqualität wird nicht angezeigt. Keine Netzwerkverbindung. Das
Mobiltelefon befindet sich an einem
Ort, an dem kein Netzwerkdienst
verfügbar ist. Bitte wechseln Sie an
einen anderen Ort oder wenden Sie sich
an Ihren Dienstanbieter
Bei einigen Funktionen erscheint
eine Meldung im Display
hinweist, dass eine Ausführung/
Verwendung nicht möglich ist.
Einige Funktionen können erst nach
Beantragung des jeweiligen Dienstes
genutzt werden. Kontaktieren Sie Ihren
Dienstanbieter
Bildschirm eingefroren oder keine
Reaktion auf T
Entfernen Sie den Akku für 3 Minuten
und versuchen Sie es erneut.
Keine Verbindung zum Mobilfunknetz Kontaktieren Sie Ihren Dienstanbieter
Die Meldung „SIM einlegen“ erscheint
im Display
Stellen Sie sicher
korrekt eingelegt wurde. Kontaktieren
Sie Ihren Dienstanbieter
Der Akku kann nicht geladen werden
oder ist innerhalb kurzer Zeit leer
Akku ist defekt.
Legen Sie das T
Ladegerät oder schließen Sie das
Ladegerät ordnungsgemäß an.
Reinigen Sie den Ladekontakt des
Mobiltelefons und des Ladegerätes mit
einem trockenen, weichen T
Laden Sie das Mobiltelefon 4 Stunden
lang auf.
Das Handy ist versehentlich nass
geworden.
Schalten Sie das T
entfernen Sie den Akku und lassen Sie
das Gerät vollständig trocknen, bevor
Sie es wieder einschalten.
Sie können keine SMS-Nachrichten
schicken.
Menü > Netz....
(Wenn Sie keinen APN für Ihre SIM-
Karte haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren Service-Anbieter
Modell: Swissvoice D38
A/W-Nr
Gedruckt in China
TIPPS ZUM AKKU
• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Akkus, Kabel und Ladegeräte, da sonst der
Akku beschädigt werden kann.
• Schließen Sie den Akku nicht kurz. Lassen Sie den Akku immer im T
versehentliches Kurzschließen der Akkukontakte zu vermeiden.
• Halten Sie die Akkukontakte sauber und frei von Schmutz.
• Der Akku kann hunderte Male geladen/entladen werden, aber seine Lebensdauer ist
begrenzt. Ersetzen Sie den Akku, wenn die Akkuleistung merklich abgenommen hat.
NETZWERKDIENSTE UND -KOSTEN
Das D38 ist für den Anschluss an ein Mobilfunknetz vorgesehen. Die Nutzung von
Netzwerkdiensten und SMS kann zu Übertragungskosten führen.
A
147 avenue Paul Doumer
92500 RUEIL-MALMAISON France
RCS Nanterre 508 823 747
© A
www
Swissvoice ist eine Marke von Swissvoice International SA.
© Copyright Swissvoice International SA 2019
