693212
4
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/62
Pagina verder
21
Bluetooth/lecteursMP3connectésparcâblejack
3.5mmstéréovial’entréeligne
HautparleurSubwooferenNéodymepourune
Hautparleurdroiteetgaucheàmembraneparabolique
Hautparleursàblindagemagnétique
VoyantindicateurBluetoothrouge/bleu
IndicationduniveaudebatterieetdechargeparLED
Accessoires:chargeursecteur,câblejackstéréo
3.5mm,houssedetransport
Dimensions(mm):310x89x65
Poids:1.14kg
A.Produktbeschreibung
DerSUPERTOOTHDISCOisteinBluetoothMultime
diaLautsprecher,dereinenkabellosenAnschlussvon
BluetoothHandys,einemPDAodereinemComputermit
BluetoothFunktionalitäterlaubt.SobaldderAnschluss
hergestelltwurde,könnensieStereomusikvonihrem
MobiltelefonoderPC/LaptopzumSUPERTOOTH
DISCOstreamen.
AndenSUPERTOOTHDISCOkönnenauchGeräte
angeschlossenwerdendiefürdieVerbindungeinKabel
benötigen.DerAnschlussihresMP3Spielerserfolgt
überdieStereoeingangsbuchseanderRückseitedes
SUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOübertrifftalleanderenGeräte
durchseineeinfacheundpraktischeVerwendung,
drinnenunddraußen.WennsieihreLieblingsmusikvon
ihremGerätüberdenSUPERTOOTHDISCOabspielen,
genießensieihreMusikinbesterTonqualität,mitreinem
KlangundkräftigenBässen!
22
C.AnzeigeLadezustandderBatterieniedrig
C.AnzeigeLadezustandderBatterieniedrig
WennderLadezustandderBatterieniedrigist,dann
blinktdie
BluetoothAnzeige/Batterieanzeige(8)
rot.
Schließen sie den Stecker des Ladegets an den
des SUPERTOOTH
DISCO an. Schließen sie dann Ladegerät an eine
Stromquellean.
Die Ladungsanzeige (11) leuchtet orange während
des Ladevorgangs. Sobald der Ladevorgang abge
schlossenist,leuchtetdie Ladungsanzeige(11) grün.
E.EinundAusschalten
Einschalten:DrückenundhaltensiedenAn/Aus/Stop
Knopf(9)füreineSekunde.Die
BluetoothAnzeige(8)blinktdannblau.
Ausschalten:Drückenundhaltensieden
An/Aus/StopKnopf(9)für5Sekun
1.
2.
B.Produktübersicht
B.Produktübersicht
1 Lautsprecher
2 Wiedergabe / Pause Knopf
3 Knopf Zuck / Schnelles
Zurückspulen
4 Lautsrkeregler
5 Bass Anzeige
6 Bass Knopf
7 Vorspulen/ Schnelles Vorspulen
8 Bluetooth Anzeige / Batterieanzeige
9 An / Aus / Stop Knopf
11 Ladungsanzeige
23
den,dieBluetoothAnzeige(8)wirdrot
leuchtenundsichdannausschalten.
F.VerbindungzuBluetoothHandyoderPC/
Laptopherstellen
VerbindensiedenSUPERTOOTHDISCOmitihrem
BluetoothHandyoderPC/LaptopumeineAudioverbind
ungzwischendenbeidenGerätenherzustellen.Die
VerbindungsolltebeimerstenAnschlusseinesTelefons
oderPC/Laptopdurchgeführtwerden.
VerbindenmiteinemBluetoothHandy:
Wichtig:Überprüfensie,obihrHandyA2DP*
siefortfahren.
ImAusgeschaltetenZustanddrückenundhaltensie
den An/Aus/StopKnopf(9) für5Sekundenbissie
einenPieptonhören.Die BluetoothAnzeige(8)
beginntrot/blauzublinkenundzeigtsomitan,dassder
SUPERTOOTHDISCObereitistfüreineVerbindung.
1.
WährendderSUPERTOOTHDISCOimVerbind
ungsmodusist,rufensiedasBluetoothMenüihres
Handysauf.AktivierensiedieBluetoothfunktionund
führensieeineBluetoothSuchedurch,umdenSUPER
SobalddasTelefondieListeverfügbarerBluetooth
Geräteanzeigt,wählensieSTDISCO.
WenndasTelefonsienacheinemPasswort/Pin
Codefragt,gebensie 0000 einunddrückensie OK.
DieVerbindungwurdeerfolgreichhergestellt,wenndie
rot/blaublinkende BluetoothAnzeige(8) beginnt,nur
SiekönnendenSUPERTOOTHDISCOjetztmitihrem
Handyzusammennutzen.
*A2DP
2.
3.
4.
5.
24
VerbindenmiteinemBluetoothfähigenPCoderLaptop:
Wichtig:Überzeugensiesichdavon,dassihrPCoder
LaptopübereinenBluetoothDongleverfügt,derA2DP
unterstützt, und dass eineA2DP kompatible Bluetooth
SoftwareaufihremSysteminstalliertist,bevorsie
fortfahren.
ImAusgeschaltetenZustanddrückenundhaltensie
den An/Aus/StopKnopf(9) für5Sekunden.Die
BluetoothAnzeige(8)beginntrot/blauzublinken
undzeigtsomitan,dassderSUPERTOOTHDISCO
bereitistfüreineVerbindung.
WährendderSUPERTOOTHDISCOimVerbind
ungsmodusist,rufensiedasBluetoothProgramm
1.
2.
aufihremPCauf.DiegenaueVorgehensweisezur
VerbindungzueinemBluetoothGerätentnehmen
siebittedemHandbuchihrerBluetoothSoftware.
WennsiederComputernacheinemPasswort/Pin
Codefragt,gebensie0000ein.
WenndieVerbindungerfolgreichhergestelltwurde,
dannbeginntdieBluetoothAnzeige(8)blauzu
aktivist,leuchtetdieBluetoothAnzeige(8)blau,
ohnezublinken.JenachDongle/PC/Laptopden
sieverwenden,wirddieBluetoothVerbindungau
tomatischhergestellt,odermussmanuellüberdas
MenüdesComputershergestelltwerden(näheres
SiekönnendenSUPERTOOTHDISCOjetztmitihrem
PCzusammennutzen.
G.GrundlegendeFunktionen
Wichtig:BevorsiediefolgendenFunktionennutzen
können:
3.
25
DerSUPERTOOTHDISCOmusserstmitihrem
BluetoothHandyoderBluetoothfähigenPC/Laptop
Verbindenmit
einemBluetoothfähigenHandyoderPC/Laptop
inAbschnittF.
Überprüfensie,obihrBluetoothHandyundder
BluetoothDongleihresComputersA2DP(Advanced
StreamenvonMusikvoneinemA2DPBluetoothHandy:
WennihrHandyA2DPunterstützt,könnensievonihrem
TelefonMusikzumSUPERTOOTHDISCOstreamen.
RufensiedieAbspielfunktionihresHandysaufund
startensieeinMusikstück.WennderSUPERTOOTH
DISCOkorrektverbundenist,hörensiesofortMusik
ausdenLautsprechern.Fallsnötig,konsultierensie
dasHandbuchihresHandys.
BeieinigenHandyswirddasAudiosignaldirekt
überdenSUPERTOOTHDISCOausgegeben,
beianderenModellenmüssensiezunächstein
1.
2.
AusgabegerätfürdasAudiosignalauswählen.In
diesemFallwählensieim„listenvia“oder„play
via“MenüihresHandysdenEintragSTDISCO.
DieAudioausgabeerfolgtnunüberden
SUPERTOOTHDISCO.ZudiesemZeitpunktwird
dieBluetoothAnzeige(8)aufhörenzublinken
undeinblauesLichtzeigtan,dassihrHandymit
demSUPERTOOTHDISCOverbundenist.Bei
korrekterVerbindungkönnensienundieFunktionendes
SUPERTOOTHDISCOnutzen,umdieAudioausgabe
zusteuern.
WährendMusikabgespieltwird,könnensiejederzeit
Anrufeempfangen.BeiAnnahmeeinesGesprächs
wird die Musikausgabe auf dem SUPERTOOTH
DISCOauf„Stumm“gestellt.Antwortensieaufden
Anruf auf ihrem Handy. Sobald derAnruf beendet
oderabgewiesenwurde,wirddieMusikwiedergabe
fortgesetzt.BeieinigenHandyModellenjedochmüs
sensiedenWiedergabe/PauseKnopf(2)füreine
3.
26
Sekunde drücken, oder dieAudioübertragung zum
SUPERTOOTH DISCO manuell über das Menü
ihresHandysstarten,umdieWiedergabeüberden
SUPERTOOTHDISCOfortzusetzen.
JenachTypihresHandyswird
dasunterbrocheneMusikstückfortgesetztoderneu
gestartet.
StreamenvonMusikvoneinemBluetoothfähigen
PCoderLaptop:
FallsderBluetoothDongleihresPCunddieBluetooth
SoftwareA2DPunterstützt,könnensieMusikvonihrem
PCaufdenSUPERTOOTHDISCOstreamen.
Rufen sie den Mediaplayer ihres PC auf und starten
sie ein Musikstück.Wenn derSUPERTOOTH DISCO
korrekt verbunden ist, erfolgt die sofortAudioausgabe
überdieLautsprecher.Fallstig,konsultierensiedas
Handbuch ihres Computers. DieAudioausgabe erfolgt
nunüberdenSUPERTOOTHDISCOunddieBluetooth
Anzeige(8)hörtaufzublinkenundleuchtetblau.Dies
zeigt an, dass ihr Computer mit dem SUPERTOOTH
DISCOverbundenist.BeikorrekterVerbindungkönnen
sienundieFunktionendesSUPERTOOTHDISCOnut
zen,umdieAudioausgabezusteuern.
DirekterAnschlussvonAbspielgerätenanden
SUPERTOOTHDISCO:
sicheineStereoEingangsbuchse(12)fürdendirekten
AnschlussvonMusikabspielgeräten.
SchließensiedasAudiokabelander StereoEingangs
buchse (12) auf der Rückseite des SUPERTOOTH
DISCO an, und verbinden sie das andere Ende des
KabelsmitihremAudiogerät.
1.
27
DrückensiedenWIEDERGABEKnopfaufihrem
AudiogerätumMusiküberdenSUPERTOOTH
DISCOabzuspielen.
BeieinerAudiowiedergabeüberdieStereoEin
gangsbuchse (12)können sie dieAudiowiedergabe
ihresPlayersnichtmitdenKnöpfendesSUPERTOOTH
DISCO kontrollieren. Bitte verwenden sie hierr die
BedienknöpfeanihremWiedergabegerät.Siekönnen
jedochdieLautstärkeregeln,dieBässeeinstellenund
denSUPERTOOTH DISCOmit denentsprechenden
Knöpfeneinbzw.ausschalten.
SUPERTOOTHDISCOSchalterfunktionen
DiefolgendenFunktionenkönnensiedirektüberdie
SchalterdesSUPERTOOTHDISCOkontrollieren.
Damitdiesmöglichist,mussihrHandyAVRCP(AudioVideo
dieesermöglicht,dieverschiedenenFunktionenüberden
2.
3.
SUPERTOOTHDISCOzusteuern.
Um die Wiedergabe eines Musikstückes anzuhalten,
drückensieden An/Aus/StopKnopf(9) für1Sekunde.
Um die Pausefunktion aufzurufen, drücken sie den
Wiedergabe/Pause Knopf (2) r 1 Sekunde. Ein
erneutesDrückennimmtdieWiedergabewiederauf.
UmzumnächstenMusikstückzuspringen,drückensie
den Vorspulen/SchnellesVorspulen(7) für1Sekunde.
UmzumvorherigenMusikstückzuspringen,drück
ensiedenKnopfZurück/SchnellesZurückspulen
(3)für1Sekunde.
Um ein Musikstück schnell vorzuspulen, drücken
undhaltesiedenVorspulen/SchnellesVorspulen(7)
undlassensieihnlos,umdienormaleWiedergabe
wiederaufzunehmen.
UmeinMusikstückschnellzurückzuspulen,drücken
28
undhaltesiedenKnopfZurück/Schnelles
Zurückspulen(3)undlassensieihnlos,umdie
normaleWiedergabewiederaufzunehmen.
Lautstärkeregelung:
DieLautstärkeregelnsieüberdenLautstärkeregler
(4). DrehensiedenReglerimUhrzeigersinnumdie
LautstärkezuerhöhenundgegendenUhrzeigersinn,
umdieLautstärkezusenken.
Basseinstellungen:
DrückensiedenBassKnopf(6)umdieBassBoost
Funktioneinoderauszuschalten.WenndieBassBoost
Funktionaktiviertwurde,leuchtetdieBassAnzeige(5)
rot.
VerbindungzwischenHandy/Computerund
SUPERTOOTHDISCOtrennen:
Drückenundhaltensieden An/Aus/StopKnopf(9)für
2Sekunden.DieBluetoothAnzeige(8)beginntblau
zublinken.
AudioTransfer:
WennMusikgestreamtwird,dannkönnensiedasAudio
signaltransferierenvom:
LautsprecherzumHandy/Computer:Schaltensie
den SUPERTOOTH DISCO aus oder trennen sie
dieVerbindungzwischenHandy/Computerunddem
SUPERTOOTHDISCO.DasAudiosignalwirdüber
dasHandyoderdenComputerausgegeben.
Handy/ComputerzumLautsprecher:
ImAusgeschaltetenZustanddrückenundhaltensie
den An/Aus/Stop Knopf (9) um den SUPERTOOTH
DISCOeinzuschalten.DasAudiosignalwirdzumSUPER
TOOTHDISCOtransferiert.JenachverwendetemHandy/
29
ComputermüssensiedieÜbertragungdesAudiosignals
manuellimMenüihresHandys/Computerseinstellenoder
drückensie Wiedergabe/Pause(2).
WennkeineVerbindungbesteht,drückenund
haltesiedenWiedergabe/PauseKnopf(2)für1
Sekunde.DasAudiosignalwirdzumSUPERTOOTH
DISCOübertragen.
H.FortgeschritteneFunktionen
MultiPairing/WechselzwischenmehrerenHandys:
Der SUPERTOOTH DISCO kann mit bis zu 8 Bluetooth
zusätzliche Pairing über 8 wird automatisch das Handy
oderdenComputerlöschen,deramlängstennichtbenutzt
wordenist.Sobleibenstets 8 VerbindungenzuHandysoder
Computerngespeichert.
Siennenganzeinfachzwischendengespeicherten
HandysundComputerverbindungenwechseln:
TrennensiedieVerbindungzumaktuellbenutzten
HandyoderComputerodernutzensiedieFunktion
ActiveDevices imBluetoothMenübzw.derSoftware
desaktivenHandysbzw.Computers.
StellensiedieVerbindungzumgewünschten
HandyoderComputerüberdieFunktion„Paired
Devices“imBluetoothMenübzw.derSoftware
desgewünschtenHandysbzw.Computersher.
DemoModus
StellenSiesicher,dassdasSupertoothDisco“Aus”ist,
bevorSiedenDemoModusaktivieren.
•DrückenundhaltenSieden Bass(6) und On/Off(9)
buttongleichzeitigsolangegedrückt,bisdie
BluetoothIndikatorAnzeige(8) violettblinkt.Das
Demowirdautomatischgestartet.
1.
2.
30
•DrückenSiekurzaufdenPrev(3),Next(7),oder
Play(2)buttonumdasDemoerneutwiederzugeben.
•DrückenSieden On/Off(9) buttonbisdie Bluetooth
IndikatorAnzeige(8) rotleuchtet.Diessignalisiert
dasBeendendesDemoModus.
BluetoothVersion:
A2DPAdvancedAudio
Reichweite:
Frequenz:2.4GHZ
Musikabspielzeit:
StandbyBetrieb:Biszu1500Stunden
Ladezeit:3Stunden
Batterietyp: NIMHPowerPack
AudioFeatures:
2.1KanalLautsprecherSystem
BluetoothHighPowerStereoLautsprecherfürHandysund
HighPowerLautsprecherfürnichtBluetoothfähige
Computer/Handys/MP3 SpielerdieüberKabelandie
3,5mmStereoEingangsbuchseangeschlossensind
InternerLinksRechtsAudioVerstärker2x8Watt
LinksRechtsFullRangeLautsprechermit
parabolischerMembran
AlleLautsprechermagnetischabgeschirmt
SpecialFeatures:
BluetoothAnzeigerot/blau
Batterieanzeige/LagezustandsanzeigeüberLED
31
Zubehör: ACLadegerätTypWand,3,5mmStereo
Klinkenkabel,Halterung
Maße(mm): 310x89x65
Gewicht:1.14kg
A.Productbeschrijving
A.Productbeschrijving
SUPERTOOTHDISCO iseenBluetoothmultimedialuidspreker
SUPERTOOTHDISCO
diedraadlooskanwordenaangeslotenopeenBluetooth
gsm,eenPDAofeenBluetoothcompatibelecomputer.Na
deaansluitingkuntudestereomuziekvanuwtelefoonofuw
PC/LaptopnaardeSUPERTOOTHDISCOsturen.
DeSUPERTOOTHDISCOkaneveneenswordenaangeslo
tenoptoestellendieeenkabelofeenlijnvergdenommuziekaf
tespelen.PluguwMP3muziekspelerinopdestereolijninput
aandeachterzijdevandeSUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOovertreftalleandereomdathijergge
makkelijkengeschiktisvoorgebruikbinnenofbuiten!Wanneer
uuwfavorietemuziekvanuwtoestelnaardeSUPERTOOTH
DISCOafspeelt,genietuvandebestegeluidskwaliteit,helder

DISCOafspeelt,genietuvandebestegeluidskwaliteit,helder
DISCOafspeelt,genietuvandebestegeluidskwaliteit,helder
heidenkrachtigebassen!
B.Productoverzicht
B.Productoverzicht
1 Luidsprekers
2 Speel / Pauzeknop
3 Achteruit / Terugspoelenknop
4 Volumecontrole
5 Basindicator
6 Basknop
7 Vooruit / Snel Vooruitknop
8 Bluetooth Indicator /
Lage Batterijindicator
9 Aan / Uit / Stopknop
10 Laadport
11 Ladingindicator
12 Stereolijninput
3
B.ProductOverview
1 Speakers
2 Play / Pause Button
3 Backward / Rewind Button
4 Volume Control
5 Bass Indicator
6 Bass Button
7 Forward / FastForward Button
8 Bluetooth Indicator /
Low Battery Indicator
9 On / Off / Stop Button
10 Charger Port
11 Charge Indicator
12 Stereo Line Input
A.ProductDescription
A.ProductDescription
SUPERTOOTHDISCO
isaBluetoothmultimediaspeaker
whichcanbeconnectedwirelesslytoaBluetoothmobile
phone,aPDAortoaBluetoothenabledcomputer.Once
connected,youcanstreamstereomusicfromyourphone
orfromyourPC/LaptoptotheSUPERTOOTHDISCO.
The SUPERTOOTH DISCO can also be connected to
devicesusedtoplaymusicthatrequireacableorawire.
PluginyourMP3musicplayertothestereolineinputat
therearsideoftheSUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOtopsallothersforitisveryeasyand
convenienttouseindoororoutdoor!Asyouplayyourfavorite
musicfromyourdevicetotheSUPERTOOTHDISCO,experi
encebestsoundquality,clarityandpowerfulbass!
4
C.LowBattery
Whenbatteryislow,theBluetoothIndicator/Low
BatteryIndicator(8)
D.Charging
Connectthecharger’splugintotheChargerPort
(10) of the SUPERTOOTH DISCO. Connect the
chargertoanexternalpowersource.
TheChargeIndicator(11)willturnsteadyorange
while charging. When charging is complete, the
ChargeIndicator(11)willturnsteadygreen.
E.TurningOnandOff
PowerOn: PressandholdtheOn/Off/StopButton(9)
for1second.TheBluetoothIndicator(8)
willthenturnblinkingblue.
PowerOff:PressandholdtheOn/Off/StopButton(9)
for5secondsuntilthe BluetoothIndicator(8)
1.
2.
F.PairingtoaBluetoothMobilePhoneorPC/Laptop
PairtheSUPERTOOTHDISCOtoyourBluetoothmobile
phoneorBluetoothenabledPC/Laptoptocreatethelink
oraudioconnectionbetweenthetwo.Pairingshouldbe
PairingtoaBluetoothMobilePhone:
Important:MakesurethatyourBluetoothmobilephone
supports A2DP*
beforeproceeding.
FromOFF,pressandholdthe On/Off/StopButton(9)
for5secondsuntiltheBluetoothIndicator(8)turns
blinking red/blue indicating that the SUPERTOOTH
DISCOisreadytopair.
1.
* A2DP
5
WhiletheSUPERTOOTHDISCOisinpairingmode,
accesstheBluetoothmenuofyourphone.Turnonits
BluetoothfunctionthenexecuteaBluetoothsearchto
WhenthephonedisplaysthelistofBluetoothde
vices,selectSTDISCO.
Whenthephoneasksforthepassword/pincode,
enter0000andpressOK.
Pairing is successful if the alternating red/blue
blinkingoftheBluetoothIndicator(8)changesto
TheSUPERTOOTHDISCOisnowreadytousewith
yourphone.
play via
2.
3.
4.
5.
PairingtoaBluetoothenabledPC/Laptop:
ImportantNote:MakesurethatyourPCorLaptophas
aBluetoothdonglethatsupportsA2DPandhasanA2DP
compatible Bluetooth Application software installed be
foreproceeding.
FromOFF,pressandholdtheOn/Off/StopButton
(9)for5secondsuntiltheBluetoothIndicator (8)
turnsblinkingred/blueindicatingthatSUPERTOOTH
DISCOisreadytopair.
WhiletheSUPERTOOTHDISCOisinpairingmode,
accesstheBluetoothprogramofyourPC.Referto
yourBluetoothsoftware’smanualonhowtopairand
connect to a device. When computer asks for the
password/pincode,enter 0000.
Ifpairingissuccessful,theBluetoothIndicator(8)

nected, the Bluetooth Indicator (8) turns steady
blue.Dependingonthedongle/PC/laptopused,
Bluetoothconnectionwillbemadeautomaticallyor
1.
2.
3.
6
will need to be made manually via the computer
TheSUPERTOOTHDISCOisnowreadytousewithyourPC.
G.BasicOperations
IMPORTANT:Beforeyoucanusethefollowingfunctions:
The SUPERTOOTH DISCO needs to be ‘paired’
BluetoothenabledPCorLaptop.SeePairingtoa
BluetoothMobilePhoneorPC/Laptop inSectionF.
Check if your Bluetooth Mobile Phone and your
computers Bluetooth dongle supports A2DP
StreamingMusicfromanA2DPBluetoothMobilePhone:
Ifyourphonesupports A2DP,youcanstreammusicfrom
yourphonetotheSUPERTOOTHDISCO.
Gotoyourphone’smusicplayerandplayatrack.
If the SUPERTOOTH DISCO is connected, the
1.
musicwillbehearddirectlyinthespeaker.Seeyour
phone’smanualifneeded.
Onsomephones,audiowillbeontheSUPERTOOTH
DISCO while other phones require you to select an
outputofyouraudio.Inthiscase,selectSTDISCOin
thelistyoucanreachfromyourphones listenvia or
playvia menu.
AudioisnowontheSUPERTOOTHDISCO.Atthispoint,
theBluetoothIndicator(8)willturnsteadyblueindi
catingthatphoneisconnectedwiththeSUPERTOOTH
DISCO.Whenconnected,youwillbeabletocontrolthe
musicusingthebuttonsontheSUPERTOOTHDISCO.
WhilemusicisplayingontheSUPERTOOTHDISCO,you
canstillreceiveandanswercallsonyourphone.Whenacall
getsthrough,musicwillbemutedontheSUPERTOOTH
DISCO.Youcanpickupthecallonyourphone.Themusic
resumeswhencallisendedorrejected.However,onsome
phones,youhavetopressthe Play/PauseButton(2) for
1secondortransferaudiototheSUPERTOOTHDISCO
2.
3.
7
manually using the options on your phone to resume
musicontheSUPERTOOTHDISCO.
StreamingMusicfromaBluetoothenabledPC/Laptop:
If your computers Bluetooth dongle and Bluetooth
application software supports A2DP, you can stream
musicfromyourPCtotheSUPERTOOTHDISCO.
GotoyourPC/Laptopsmusicplayerandplayatrack.If
theSUPERTOOTHDISCOisconnected,audiowillbe
onthespeaker.Seeyourcomputersmanualifneeded.
Audio is now on the SUPERTOOTH DISCO and the
BluetoothIndicator(8) turnssteadyblue,whichmeans
thatthecomputer is connected to theSUPERTOOTH
DISCO.Whenconnected,youwillbeabletocontrolthe
musicusingthebuttonsontheSUPERTOOTHDISCO.
Connectingmusicplayersdirectlytothe
SUPERTOOTHDISCO:
AtthebackoftheSUPERTOOTHDISCOisaStereo
LineInput(12)usedtodirectlyconnectmusicplayers.
PlugtheaudiocableintotheStereoLineInput(12)
foundatthebackoftheSUPERTOOTHDISCOand
theotherendtotheoutputofyourmusicplayer.
Press the Play button of your music player to play
musicviatheSUPERTOOTHDISCO.
WhentheStereoLineInput(12)isselected,you
cannotcontrolthemusicplayerusingthebuttons
on the SUPERTOOTH DISCO. Please use your
musicplayer’sbuttonsdirectly.However,youcan
stilladjustthevolume settings, bass settingsand
turn On/Off the SUPERTOOTH DISCO using the
respectivebuttons.
1.
2.
3.
8
SUPERTOOTHDISCOButtonFunctions
:
The following functions can be controlled using the
buttonsontheSUPERTOOTHDISCO.
Todoso,yourphonemustsupportAVRCP(AudioVideo
functionsdirectlyfromtheSUPERTOOTHDISCO.
Tostopatrack, presstheOn/Off/StopButton(9)
for1second.
Topauseatrack,pressthePlay/PauseButton(2)
for1secondandpressagaintoplay.
Toskiptothenexttrack,pressthe Forward/FastForward
Button(7) for1second.
Toskiptotheprevioustrack,presstheBackward/
RewindButton(3)for1second.
hold the Forward/FastForward Button (7) and
releasetoresumeplay.
the Backward/Rewind Button (3) and release to
resumeplay.
VolumeSetting:
Set the volume using the Volume Control (4). Turn it
clockwisetoincreasethevolume.Turnitcounterclockwiseto
decreasethevolume.
BassSetting:
Press the Bass Button (6) to toggle the bass boost
functiononoroff.Whenthebassboostfunctionison,
theBassIndicator(5)
DisconnectPhone/ComputerfromtheSUPERTOOTH
DISCO:
Pressandholdthe On/Off/StopButton(9) for2seconds.
The BluetoothIndicator(8) willturnblinkingblue.
10
DemoMode
Beforeyoucanplayademomakesurethatyour
SupertoothDiscoisOff.
•Pressandhold Bass(6) and On/Off(9) buttonsatthe
sametimeuntilBluetoothIndicator(8)
violet.DemowillbeplayedontheSuperTooth
Disco.
•Shortpressanyon Backward(3), Forward(7) or Play
(2)buttonstoplayagaintheDemo.
•PresstheOn/Off(9)buttonuntiltheBluetooth
Indicator(8)turnsredtostopthedemomode.
BluetoothCompliance:
OperatingRange:
Frequency:2.4GHZ
MusicPlayingTime:
Standbytime:Upto1500hours
ChargingTime:3hours
BatteryType:NIMHPowerpack
AudioFeatures:
2.1channelspeakersystem
Bluetoothstereohighpowerspeakerforcellphones
HighpowerspeakerfornonBluetoothcomputers
11
A.DescriptionduProduit
Le SUPERTOOTHDISCO estunhautparleurBluetooth
multimédiaquipeutêtreconnecgceàuneliaisonsans
ordinateuréquipédelatechnologieBluetooth.Unefois
connecté,vouspouvezenvoyerdelamusiqueàpartir
devotretéléphoneoudevotreordinateuretl’écouteren
stéréosurvotreSUPERTOOTHDISCO.
LeSUPERTOOTHDISCOpeutaussiêtreconnecàun
appareilpermettantdécouterdelamusiqueviauneliaison
lecteurMP3surl’entréelignestéréosituéeàl’arrièredu
SUPERTOOTHDISCO.
Le SUPERTOOTHDISCOestleplusergonomiquedes
hautparleursactuellementsurlemarché.Ilestaussitrès
pratiquepuisquevouspouvezl’utiliseràlintérieurcommeà
lexrieur!Vouspouvezécoutervotremusiquepréféevia
votreSUPERTOOTHDISCO
trèsbonnequali,ainsiquedesbassespuissantes!
/cellphones/MP3playersconnectedbycableto
lineinputJack3.5mmstereo
LeftRightfullrangespeakerwithparabolicmembrane
Allspeakersmagneticshielded
SpecialFeatures:
Bluetoothred/blueindicator
Batterylevel/ChargingindicatorbyLed
Accessories:
WalltypeACcharger, 3.5mmstereoJackcable,carrycase
Dimensions(mm):310x89x65
Weight:1.14kg
41
A.DescripcióndelProducto
A.DescripcióndelProducto
SUPERTOOTH DISCO
es un altavoz multimedia
Bluetoothquepuedeconectarseenformainalámbricaa
unteléfonomóvilBluetooth,aunaPDAoaunordenador
compatibleconBluetooth.Unavezconectado,ustedpo

dráenviarmúsicaestéreodesdesuteléfonoodesdesu
PC/OrdenadorPortátilasuSUPERTOOTHDISCO.
Además, el SUPERTOOTH DISCO puede conectarse
adispositivosqueseusan paraescuchar músicaque
requiere de un cable o de una conexión. Enchufe su
reproductordemúsicaMP3alaentradaestéreoenla
partetraseradelSUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOsuperaasucompetenciayaque
puedeusarseenformafácilycómodatantoenespacios
interiorescomoalairelibre!Escuchesumúsicafavorita
desudispositivopormediodelSUPERTOOTHDISCO
ydisfrutede lamejor calidad de sonido, claridad y un
potentebajo!
B.Vistageneraldelproducto
B.Vistageneraldelproducto
1 Altavoces
2 Bon de Reproducción /
Pausa
3 Bon de Rebobinado /
Hacia Ats
4 Control de Volumen
5 Indicador de Bajos
6 Bon de Bajo
7 Bon de Avance / Avance
Rápido
8 Indicador Bluetooth /
Indicador de Batea Baja
9 Bon Encendido/Apagado
10 Puerto de Carga
11 Indicador de Carga
12 Entrada Esreo
42
C.BateríaBaja
Cuandolabateaestábaja,el IndicadorBluetooth/
IndicadordeBateaBaja(8) seencenderádecolorrojo.
D.Carga
ConecteelcargadoralPuertodeCarga(10)del
SUPERTOOTHDISCO.Conecteelcargadora
unafuentedepoderexterna.
ElIndicadordeCarga(11)seencenderáde
colornaranjomientrascarga.Cuandolacargase
hayacompletado,elIndicadordeCarga(11)se
volverádecolorverde.
E.EncendidoyApagado
Encendido:PulseymantengaapretadoelBotón
Encendido/Apagado(9)duranteun
segundo.ElIndicadorBluetooth(8)se
encenderádecolorazulintermitente.
Apagado: Pulseymantengaapretadoel Bon
Encendido/Apagado(9) durante5segundos
1.
2.
hastaqueelIndicadorBluetooth(8)emita
unaluzrojaparaluegoapagarse.
F.SincronizaciónconunTeléfonoMóvil
BluetoothoPC/OrdenadorPortátil
SincroniceelSUPERTOOTHDISCOconsuteléfonovil
BluetoothoconsuPC/OrdenadorPortátilcompatiblecon
Bluetoothparacrearenlaceoconexióndeaudioentre
ambos.Lasincronizacndeberealizarseelprincipiodela
conexiónaunteléfonooPC/OrdenadorPortátil.
SincronizaciónconunTeléfonoMóvilBluetooth:
Importante:Antesdecomenzar,asegúresequesu
A2DP
*A2DP
43
DesdelaposiciónOFF,mantengapresionadoel
BotónEncendido/Apagado(9) durante5segundos.
El IndicadorBluetooth(8) secambiaauncolorrojo/
azulintermitenteindicandoqueelSUPERTOOTH
DISCOeslistoparasersincronizado.
MientraselSUPERTOOTHDISCOestáenmodosin
cronización,accedaalmeBluetoothdesuteléfono.
EnciendasufunciónBluetoothyluegoejecuteuna
búsquedaBluetoothparaencontrarelSUPERTOOTH
Cuandoelteléfonomuestralalistadedispositivos
Bluetooth,selecciones STDISCO.
Cuandoelteléfonosolicitelacontrasa/códigopin,
ingrese 0000 ypresione OK.
Lasincronizaciónsehabrárealizadoconéxitosilaluz
intermitenteroja/azuldel IndicadorBluetooth(8) cambia
1.
2.
3.
4.
5.
ElSUPERTOOTHDISCOestáahoralistoporserusado
consuteléfono.
SincronizaciónconunPC/OrdenadorPortátil
compatibleconBluetooth:
NotaImportante: Antesdecomenzar,aseresede
quesuPCuOrdenadorPortátildisponedeunadaptador
aplicaciónBluetoothcompatibleA2DPinstalado.
DesdelaposiciónOFF,mantengapresionadoel Botón
Encendido/Apagado(9)durante5segundos.El
IndicadorBluetooth(8)sevuelverojo/azulintermi
tenteindicandoqueelSUPERTOOTHDISCOestá
listoparasersincronizado.
MientraselSUPERTOOTHDISCOestáenmodo
sincronización,ingresealprogramaBluetoothde
1.
2.
44
paraconsultarcómosincronizaryconectareldis
positivo.Cuandoelteléfonosolicitelacontraseña/
códigopin,ingrese0000.
Lasincronizaciónsehabrárealizadoconéxito
cuandolaluzintermitenteazuldelIndicador
Bluetooth(8)cambieaunazulparpadeante
conectado,elIndicadorBluetooth(8)presentará
uncolorazulestable.Dependiendodeladapta
dor/PC/OrdenadorPortátilutilizado,laconexión
Bluetoothserealizaráautomáticamenteodeberá
hacersemanualmentemedianteelmenúdel
ElSUPERTOOTHDISCOyaestálistoporserusado
consuPC.
3.
G.OperacionesBásicas
IMPORTANTE:Antesdeusarlassiguientesfunciones
observelosiguiente:
ElSUPERTOOTHDISCOnecesitaprimeroestar
‘sincronizado’consuteléfonomóvilBluetoothosu
PCuOrdenadorPortátilcompatibleconBluetooth.
BluetoothoPC/OrdenadorPortátilenlaSecciónF.

tadorBluetoothdesuPCsoncompatiblesconel
A2DP
TransmitirMúsicadesdeTeléfonoMóvilBluetooth
A2DP: A2DP,
ustedpuedetransmitirmúsicadesdesuteléfonoal
SUPERTOOTHDISCO.
Diríjasealreproductordemúsicadesuteléfono
yreproduzcaunapista.SielSUPERTOOTH
DISCOestáconectado,lamúsicaseescuchará
1.
45
suteléfonosiesnecesario.
Enalgunosteléfonos,elaudioseescucharáenel
SUPERTOOTHDISCOmientrasqueenotrostelé
fonosrequierenqueseseleccioneundispositivo
desalidadesuaudio.Enestecaso,seleccione
STDISCOdelalistadelalista“escucharpor”
disponibleensuteléfonooenelmenú“repro
ducirpor”.
ElaudioseescuchaahoraenelSUPERTOOTH
DISCO.Enestepunto,elIndicadorBluetooth
(8)sevolverádecolorazulestableindicandoque
elteléfonoestáconectadoconelSUPERTOOTH
DISCO.Cuandoestéconectado,ustedpodrá
seleccionarlamúsicaconlosbotonesdelSUPER
TOOTHDISCO.
MientrasescuchasicaenelSUPERTOOTHDISCO,
ustedpuederecibiryresponderllamadasensuteléfono.
Alrecibirunallamada,lamúsicanoseescucharáenel
2.
3.
SUPERTOOTH DISCO. Usted puede responder la lla
madaensuteléfono.Lamúsicasereanudacuandolalla
madaterminaoseabandona.Sinembargo,parareanudar
lamúsicaenelSUPERTOOTHDISCO,enalgunosteléfo
nossedebepulsarel BotóndeReproducción/Pausa(2)
durante1segundootransferirelaudioalSUPERTOOTH
DISCOmanualmenteconlasopcionesdesuteléfono.
TransmitirMúsicadesdesuPC/OrdenadorPortátil
compatibleBluetooth:
SieladaptadorBluetoothdesuPCyelsoftwarede
A2DP,ustedpuedetransmitirmúsicadesdesuPCal
SUPERTOOTHDISCO.
Reproduzcaunapistaenelreproductordesicade
suPC/OrdenadorPortátil.SielSUPERTOOTHDISCO
estáconectado, el audio seescucharáenelaltavoz.
46
ElaudioseescuchaenelSUPERTOOTHDISCOy
elIndicadorBluetooth(8)sevuelveazulestable,
SUPERTOOTH DISCO. Cuando está conectado,
usted podrá seleccionar la música usando los bo
tonesenelSUPERTOOTHDISCO.
Conectarreproductoresdemúsicadirectamenteal
SUPERTOOTHDISCO
EnlapartetraseradelSUPERTOOTHDISCOse
encuentralaEntradaEstéreo(12),lacualseusapara
conectardirectamentereproductoresdemúsica.
Conecteelcabledeaudiomediantela EntradaEsté
reo(12) ubicadaenlapartetraseradelSUPERTOOTH
DISCOyelotroextremodelcablealasalidadesu
reproductordemúsica.
Pulse el botón Play de su reproductor de sica
1.
2.
para reproducir sica mediante el SUPERTOOTH
DISCO.
Cuandoseseleccionala EntradaEsreo(12),usted
no puedecontrolar elreproductorde músicaconlos
botonesdelSUPERTOOTHDISCO.Porfavorusedi
rectamentelosbotonesdesureproductordemúsica.
Sinembargo,ustedpuedeajustarelvolumen,losbajos
yencender/apagarelSUPERTOOTHDISCOusando
losrespectivosbotones.
BotóndeFuncionesSUPERTOOTHDISCO
:
Lassiguientesfuncionespuedenserutilizadasconlos
botonesdelSUPERTOOTHDISCO.
quepermitecontrolarlasfuncionesdirectamentedesde
elSUPERTOOTHDISCO.
Paradetenerunapista,pulseelBotónEncendido/
3.
47
Apagado(9)durante1segundo.
Parapausarunapista,pulseelBotónde
Reproducción/Pausa(2)durante1segundo.
Parasaltaralasiguientepista,pulseelBotónde
Avance/AvanceRápido(7)durante1segundo.
Paravolveralapistaanterior,pulseelBotónde
Rebobinado/Haciaatrás(3)duranteunsegundo.
pista,mantengaapretadoel BotóndeAvance/Avance
Rápido(7) ysuélteloparareanudarlareproducción.
mantengaapretadoel BotóndeRebobinado/Hacia
Atrás(3) ysuélteloparareanudarlareproducción.
AjustedeVolumen:
Ajusteelvolumenconel ControldeVolumen(4).Gírelo
enelsentidodelasagujasdelrelojparasubirelvolumen
yenelsentidocontrarioparabajarelvolumen.
AjustedeBajos:
Pulse el Botón de Bajo (6) para encender/apagar
lafunciónderefuerzodebajos.Cuandolafunciónde
refuerzodebajosestéencendida,elIndicadordeBajos
(5)
DesconexióndelTeléfono/Ordenadordel
SUPERTOOTHDISCO:
MantengaapretadoelBon Encendido/Apagado(9)por
2segundos.ElIndicadorBluetooth(8)sevolverádecolor
azulintermitente.
TransferenciadeAudio:
Cuandosetransmitelamúsica,ustedpuedetransferirel
audiodesde:
AltavocesaTeléfono/Ordenador: Apagueel
SUPERTOOTHDISCOodesconectesuteléfono/
ordenadordelSUPERTOOTHDISCO.Elaudioserá
transferidoasuteléfonooordenador.
48
Teléfono/OrdenadoraAltavoces:
Desde la posición OFF, mantenga apretado el
BotónEncendido/Apagado(9)durante1segundo
oenciendaelSUPERTOOTHDISCO.Elaudioserá
transferidoalSUPERTOOTHDISCO.Dependiendo
de su teléfono/ordenador tendrá que transferir el
audiomedianteelmedesutefono/ordenador,o
pulsandoel BondeReproduccn/Pausa(2).
Cuando está desconectado, mantenga apretado el
BotóndeReproducción/Pausa(2)durante1segun
do.ElaudioserátransferidoalSUPERTOOTHDISCO.
H.Funcionesavanzadas
SincronizaciónMúltiple/CambiodeConexionesentre
Teléfonos:
ElSUPERTOOTHDISCOpuedesincronizarseconhasta
8teléfonosBluetoothuordenadores.Unasincronización
adicionalborraráautomáticamenteelteléfonouordena
dorquenohasidousadopormástiempo.Deestaforma,
mantiene8teléfonosuordenadoresensumemoria.
Puedecambiarfácilmenteacualquieradelosteléfonosu
ordenadoressincronizadosdelasiguienteforma:
Desconectandoeltefonouordenadoractualmente
en “Dispositivos Activos dentro del me Blue
toothoenelprogramaBluetoothdeltefonouorde
nadorquesedeseadesconectar.
Conectar al tefono u ordenador deseado usando
“Dispositivos Sincronizados”del menúBluetooth
oenelprogramaBluetoothdeltefonouordenador
deseado.
ModoDEMO
Antesdeiniciarlademo,compruebequeelSuperTooth
Discoestáapagado
1.
2.
49
•PulseymantengalosbotonesOn/Off(9)y
Bass(6)simultáneamentehastaqueelIndicador
Bluetooth(8)seenciendaintermitentementeen
colorvioleta.LaDemoseejecutaráenel
SuperToothDisco.
•PulseunavezlosbotonesPlay(2),Prev(3),o
Next(7)paravolverareproducirlademo.
•PulseymantengaelbonOn/Off(9)hastaqueel
IndicadorBluetooth(8)seenciendaencolorrojo
paradetenerelmododemo.
CompatiblidadBluetooth:
RangodeOperación:
10metros(estándarBluetooth
Frecuencia:2.4GHZ
Tiempodereproduccióndemúsica:
Tiempoenmodohibernación(“Standby”):Hasta
1500horas
Tiempodecargadebatería:3horas
TipodeBatería:NIMHPowerpack
CaracterísticasdelAudio:
Sistemadealtavocesde2.1canales
AltavozdealtapotenciaBluetoothparateléfonos

tivoBluetoothestéreo
Play/Previous/Next/Pause/Stop(estándar
Altavozdealtapotenciaparaordenadoresnon
Bluetooth/teléfonosmóviles/reproductoresMP3
conectadosporcablealaentradaJack 3.5mmestéreo
50
Neodyne
AltavozderangocompletoIzquierdaDerechacon
membranaparabólica
Todoslosaltavocesdisponendeprotecciónmagtica
CaracterísticasEspeciales:
IndicadorBluetoothrojo/azul
NiveldeBatería/IndicadordeCargaLed
Accesorios:Cargadordeparedtipo,cableJack 3.5mm
estéreo,funda
Dimensiones(mm):310x89x65
Peso:1.14kg
A.Descrizionedelprodotto
SUPERTOOTHDISCOèunaltoparlantemultimedialeche
p essere collegato in modalità wireless a un cellulare
Bluetooth,aunpalmareoaunPCcontecnologiaBluetooth.
Dopo aver effettuato il collegamento, è possibile trasmet
SUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOpuòessereutilizzatoanchecon
dispositivi che necessitano di cavi per il collegamento.
BastacollegareillettoreMP3all’ingressostereosulretro
diSUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOèunapparecchio assolutamente
unico,grazieallasemplicitàepraticidiutilizzoinqualsiasi
situazione.L’eccellentequalitàdelsuono,lalimpidezzaela
potenzadeibassilorendonounprodottoimbattibile!
11
A.DescriptionduProduit
Le SUPERTOOTHDISCO estunhautparleurBluetooth
multimédiaquipeutêtreconnecgceàuneliaisonsans
ordinateuréquipédelatechnologieBluetooth.Unefois
connecté,vouspouvezenvoyerdelamusiqueàpartir
devotretéléphoneoudevotreordinateuretl’écouteren
stéréosurvotreSUPERTOOTHDISCO.
LeSUPERTOOTHDISCOpeutaussiêtreconnecàun
appareilpermettantdécouterdelamusiqueviauneliaison
lecteurMP3surl’entréelignestéréosituéeàl’arrièredu
SUPERTOOTHDISCO.
Le SUPERTOOTHDISCOestleplusergonomiquedes
hautparleursactuellementsurlemarché.Ilestaussitrès
pratiquepuisquevouspouvezl’utiliseràlintérieurcommeà
lexrieur!Vouspouvezécoutervotremusiquepréféevia
votreSUPERTOOTHDISCO
trèsbonnequali,ainsiquedesbassespuissantes!
/cellphones/MP3playersconnectedbycableto
lineinputJack3.5mmstereo
LeftRightfullrangespeakerwithparabolicmembrane
Allspeakersmagneticshielded
SpecialFeatures:
Bluetoothred/blueindicator
Batterylevel/ChargingindicatorbyLed
Accessories:
WalltypeACcharger, 3.5mmstereoJackcable,carrycase
Dimensions(mm):310x89x65
Weight:1.14kg
12
B.Illustration
C.BatterieFaible
Quandlabatterieestfaible,le VoyantBluetooth/Batterie
Faible(8) clignoteenrouge.
D.Charge
D.Charge
Branchezlapriseduchargeurdansle Connecteur
deCharge(10) devotre SUPERTOOTHDISCO.
Branchezlechargeursuruneprisesecteur.
Le VoyantdeCharge(11) séclaireenOrangependant
VoyantdeCharge(11)
lacharge.Lorsquelachargeestterminée,le Voyantde
lacharge.Lorsquelachargeestterminée,le
Charge(11) séclaireenvert.
E.Allumer/Eteindre
Allumer: Maintenezappule BoutonOn/Off/Stop(9)
pendantuneseconde.Le VoyantBluetooth
(8) clignoteenbleu.
Eteindre: Maintenezappuyé leBoutonOn/Off/Stop(9)
pendant5secondesjusquàcequele Voyant
Bluetooth(8) clignoteenrougepuiss’éteigne.
1.
2.
1 Hautparleurs
2 Bouton Play / Pause
3 Bouton Précédent / Retour Rapide
4 Contrôle du Volume
5 Voyant Indicateur des Basses
6 Bouton Fonction Basses
7 Bouton Suivant / Avance Rapide
8 Voyant Indicateur Bluetooth /
Batterie Faible
9 Bouton On / Off / Stop
10 Connecteur de Charge
11 Voyant Indicateur de Charge
12 Ente Ligne Extérieure Stéréo
13
F.PaireravecuntéléphoneouunPC/ordina
teurportableBluetooth
Pairerconsisteàcerunlienouuneconnexionaudioentre
leSUPERTOOTHDISCOetuntéphoneouunPC/ordina
teurportableéquipésdelatechnologieBluetooth.Lepairage
nedoitêtrefaitquelorsdelapremreconnexionavecun
téléphoneouunPC/ordinateurportable.
PaireravecuntéléphoneBluetooth:
Important: AssurezvousquevotretéléphoneBluetooth
A2DP*(AdvancedAudioDistribution
LeSUPERTOOTHDISCOétantéteint,maintenez
appuyé le Bouton On/Off/Stop (9) pendant 5
secondesjusqu’àcequeleVoyantBluetooth(8)
clignoteenrouge/bleu.LeSUPERTOOTHDISCO
estprêtàêtrepairé.
Lorsque le SUPERTOOTH DISCO est en mode
pairage, accédez au menu Bluetooth de votre
1.
2.
téléphone.ActivezlafonctionBluetootheteffectuez
une recherche à partir de votre téléphone pour
trouverleSUPERTOOTHDISCO(référezvousau
sur l’écran de votre téléphone, sélectionnez ST
DISCO.
LorsqueletéléphonedemandelecodePINou
motdepasse,entrez0000etappuyezsurOK.
LepairageestréussisileclignotementduVoyant
Bluetooth(8)passedurouge/bleuaubleu
* LA2DP
3.
4.
5.
14
LeSUPERTOOTHDISCOestalorsprêtàêtreutilisé
avecvotretéléphone.
‘lirevia
PaireravecunPC/ordinateurportableBluetooth
NoteimportanteAssurezvousqueledonglequevous
allezutiliseravecvotrePC/ordinateurportablesupporte

tioncompatiblesA2DPavantdeprocédercommesuit:
Le SUPERTOOTH DISCO étant éteint, maintenez
appuyéle BoutonOn/Off/Stop(9) pendant5secondes
jusquà ce que le Voyant Bluetooth (8) clignote en
rouge/bleu.LeSUPERTOOTH DISCOest prêt à être
pairé.
1.
Lorsque le SUPERTOOTH DISCO est en mode
pairage,accédezaumenuBluetoothdevotreordina
teur.Référezvousaumodedemploidevotreordina
teuroudulogicielutilisépoursavoircommentpaireret
connecterunaccessoireBluetooth.Lorsquelordinateur
demandelecodePINoumotdepasse,entrez 0000 et
appuyezsur OK.
Lorsquelepairageestréussi, le VoyantBluetooth(8)
lorsquilestconnecté.Suivantledongleoulordinateur
utilisé,laconnexionBluetoothsétabliraautomatique
mentoudevraêtrevalidéemanuellementparlemenu
delordinateur
.
LeSUPERTOOTHDISCOestalorsprêtàêtreutilisé
avecvotreordinateur.
2.
3.
15
G.Fonctionsdebase
IMPORTANT: Avantdepouvoirutiliserlesfonctions
suivantes:
LeSUPERTOOTHDISCOdoitêtrepairépour
pouvoirêtreutiliséavecvotretelephoneBluetooth
ouvotrePC/ordinateurportableBluetooth.Référez
vousàlasectionF: Paireravecuntéléphone
BluetoothouunPC/ordinateurportableBluetooth
Bluetooth(ouvotreordinateurdirectementsicelui
A2DP
Envoyerdelamusiqueàpartird’untelephone
BluetoothA2DP:
A2DP,vouspouvez
écouterlamusiquedevotretéléphonevialeSUPERTOOTH
DISCO.
Sélectionnezunechansondanslelecteurdemusique
de votre téléphone, et faites Lecture. Si le
SUPERTOOTHDISCOestconnec,lamusiquesera
entenduedirectementdansceluici.Consultezlemode
demploidevotretéléphonesibesoin.
Surcertainstéléphones,laudioestdirectementtrans
féré sur le SUPERTOOTH DISCO. Dautres 
phonesnécessitentdesélectionnerunaccessoirepour
écouterlachansondésirée.Danscecas,lectionnez
leSTDISCO danslalisteaccessibleàpartirdumenu
écoutervia ou lirevia devotrephone.
LaudioestmaintenantprésentdansleSUPERTOOTH
VoyantBluetooth
(8)
connecavecleSUPERTOOTHDISCO.Lorsquil
estconnectévouspouvezpiloterlamusiqueà
partirdesboutonsdefonctionsduSUPERTOOTH
DISCO.
1.
2.
3.
16
Pendant que vous écoutez de la musique via le
SUPERTOOTH DISCO, vous pouvez toujours rece
voiretrépondreàdesappelsdepuisvotrephone.
Lorsqu’unappelentrantarrive,lamusiques’interrompt
automatiquementdansleSUPERTOOTHDISCO.Vous
devezalorscrochersurvotrephonepourprendre
lacommunication.squevousouvotrecorrespon
dant a raccroché, suivant les modèles de phone,
la musique reprend automatiquement via le SUPER
TOOTH DISCO. Si la reprise nest pas automatique,
soit,appuyezunesecondesurleBoutonPlay/Pause
(2),soitutilisezlemenudevotretéléphonepourrepren
drelécoutevialeSUPERTOOTHDISCO.
Envoyerdelamusiqueàpartird’unPC/ordinateur
portableBluetoothA2DP:
SiledongleBluetoothutiliséavecvotreordinateuret
A2DP,vouspouvez
écouterdelamusiquedepuisvotreordinateurviale
SUPERTOOTHDISCO.
Sélectionnezunechansondanslelecteurdemusiquede
votre ordinateur et faites Lecture. Si le SUPERTOOTH
DISCOestconnecté,lamusiqueseraentenduedirecte
mentdansceluici.Consultezlemoded’emploidevotre
ordinateur si besoin. L’audio est maintenant présent

tion,leVoyantBluetooth(8) 
cisantquel’ordinateurestconnectéavecleSUPER
TOOTHDISCO.Lorsqu’ilestconnectévouspouvez
piloterlamusiqueàpartirdesboutonsdefonctions
duSUPERTOOTHDISCO.
17
Connecterdeslecteursdemusiquedirectement
surleSUPERTOOTHDISCO:
A l’arrière du SUPERTOOTH DISCO, vous pouvez
connecter directement vos lecteurs de musique via
l’EntréeLigneExtérieureStéréo(12).
Connectezuneextrémitéducâbleaudiofourni
dansl’EntréeLigneExtérieureStéréo(12),et
l’autreextrémitésurlasortiedevotrelecteurde
musique.
lecteurdemusiquepourécouterlamusiqueviale
SUPERTOOTHDISCO.
Lorsque vous êtes connecté via l’Entrée Ligne
Extérieure Stéréo (12), vous ne pouvez pas pi
lotervotrelecteurdemusiqueàpartirdesboutons
de fonctions du SUPERTOOTH DISCO. Utilisez
directement les boutons de fonction
disponiblessurvotrelecteur
demusique.Cependant,vouspouveztoujoursal
1.
2.
3.
lumerouéteindreleSUPERTOOTHDISCO,régler
le volume et les basses à partir des boutons de
celuici.
FonctionsdesboutonsduSUPERTOOTHDISCO
(uniquementpourlesconnexionsBluetooth):
Lesfonctionssuivantespeuventêtreactivéesàpartir
desboutonsduSUPERTOOTHDISCO.
Pourcefairevotretéléphone/ordinateurdoitsupporter

nologiepermettant de piloter ces fonctions directement
depuisleSUPERTOOTHDISCO.
Pourfairestopdurantunechanson,appuyezpen
dantunesecondesurle BoutonOn/Off/Stop(9).
Pourfairepausedurantunechanson,appuyez
pendantunesecondesurleBoutonPlay/Pause(2).
Appuyezànouveaupendantunesecondepourfaire
LECTURE.
Pouraccéderàlachansonsuivante,appuyezpen
18
dantunesecondesurleBoutonNext(7).
Pouraccéderàlachansonprécédente,appuyez
pendantunesecondesurleBoutonPrev(3).
Pour avancer rapidement dans la chanson en cours
découte,maintenezappuyé leBouton Next(7)pour
atteindre le passage dési. Rechez le bouton pour
reprendrelécoutenormale.
Pourrevenirenarrièredanslachansonencours
d’écoute,maintenezappule BoutonPrev(3) pour
atteindrelepassagedési.Relâchezleboutonpour
reprendrelécoutenormale.
Réglageduvolume:
Ajustez le volume en utilisant le bouton Contrôle du
Volume (4). Tournez vers la droite pour augmenter le
volume jusqu’à atteindre le seuil désiré ou maximum.
Tournezverslagauchepourdiminuerlevolumejusqu’au
seuildésiréouminimum.
Réglagedesbasses:
Appuyezsurle BoutonFonctionBasses(6)pouractiver
ousactiverleréglageduboosterdebasses.Lorsquela
fonctionboosterdebassesestactivée,le VoyantdeBasses
(5)
Déconnecterleléphoneoulordinateurdu
SUPERTOOTHDISCO:
MaintenezappuyéleBoutonOn/Off/Stop(9)pendant2
secondes.LeVoyantBluetooth(8)clignotealors.
19
Transfertaudio:
Pendantquevousécoutezdelamusiqueviale
SUPERTOOTHDISCO,vouspouveztransférerlaudio:
DuSUPERTOOTHDISCOversletéléphoneou
l’ordinateur:EteignezleSUPERTOOTHDISCOou
déconnectezleparlemenudevotretéléphoneou
devotreordinateur.L’audioestalorstransférévers
letéléphoneoul’ordinateur.
Dutéléphoneoudel’ordinateurversle
SUPERTOOTHDISCO:
Le SUPERTOOTH DISCO étant éteint, maintenez
appuyéle BoutonOn/Off/Stop(9)pendantunesec
ondepourl’allumer.Laudioestalorstransrédirecte
mentversleSUPERTOOTHDISCO.Aveccertains
modèles,ilestnécessairedetransférerl’audiopar
donnantunclicsurleBoutonPlay/Pause(2).
Si le SUPERTOOTH DISCO est allumé, maintenez
appuyé le Bouton Play/Pause(2) pendant une sec
onde. L’audio sera transféré directement vers le
SUPERTOOTHDISCO.
H.Fonctionsavancées
Pairagemultiple/passerd’untéléphone/ordinateur
àl’autre:
Le SUPERTOOTH DISCO peut être pairé au maxi
mum avec 8 téléphones ou ordinateurs. Tout pairage
supplémentaire effacera automatiquement le téléphone
ouordinateurquiaétéutilisélemoinsrécemment.
Vouspouvezfacilementpasserd’untéléphone/ordi
nateuràl’autredéjàpairécommesuit:
DéconnectezleSUPERTOOTHDISCOdutéléphoneou
delordinateurconnectéenutilisantlemenuBluetoothde
votretéléphone (appareilsactifs) oudevotreordinateur.
ConnectezleSUPERTOOTHDISCOautéléphone
1.
2.
20
ou ordinateurdésiré enutilisant lemenu Bluetoothde
votretéléphone (appareilslies) oudevotreordinateur.
ModeDémo
AvantdemettreenmarchelemodeDémoassurezvous
quevotreSuperToothDiscoestenpositionOff.
•AppuyezsimultanémentsurlesboutonsBass(6)
etOn/Off(9)etmaintenezlesappuyéjusqu’àce
quel’indicateurBluetooth(8)s’éclaireenviolet.
LeSuperToothDiscovaalorsjouerladémo.
•Cliquezunefoissurlesboutons Prev(3),
Next(7) ou Play(2) pourrejouerànouveauladémo.
•PourarrêterlemodeDémoMaintenezappuyélebouton
On/Off(9) jusqu’àceque lindicateurBluetooth(8)
séclaireenrouge.
Protocole:Bluetoothversion2.0
Portée:Jusqu’à10mètres
Fréquence:2.4GHZ
Autonomieenécoutedemusique:
Autonomieenveille:1500heuresmaximum
Tempsdecharge:3heures
Typedebatterie:
NiMHrechargeable
Caractéristiquesaudio:
Diffusionstéréo2.1
HautparleurBluetoothhautepuissancepour
appareilBluetoothStéréo
Hautparleurhautepuissancepourordinateursnon
21
Bluetooth/lecteursMP3connectésparcâblejack
3.5mmstéréovial’entréeligne
HautparleurSubwooferenNéodymepourune
Hautparleurdroiteetgaucheàmembraneparabolique
Hautparleursàblindagemagnétique
VoyantindicateurBluetoothrouge/bleu
IndicationduniveaudebatterieetdechargeparLED
Accessoires:chargeursecteur,câblejackstéréo
3.5mm,houssedetransport
Dimensions(mm):310x89x65
Poids:1.14kg
A.Produktbeschreibung
DerSUPERTOOTHDISCOisteinBluetoothMultime
diaLautsprecher,dereinenkabellosenAnschlussvon
BluetoothHandys,einemPDAodereinemComputermit
BluetoothFunktionalitäterlaubt.SobaldderAnschluss
hergestelltwurde,könnensieStereomusikvonihrem
MobiltelefonoderPC/LaptopzumSUPERTOOTH
DISCOstreamen.
AndenSUPERTOOTHDISCOkönnenauchGeräte
angeschlossenwerdendiefürdieVerbindungeinKabel
benötigen.DerAnschlussihresMP3Spielerserfolgt
überdieStereoeingangsbuchseanderRückseitedes
SUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOübertrifftalleanderenGeräte
durchseineeinfacheundpraktischeVerwendung,
drinnenunddraußen.WennsieihreLieblingsmusikvon
ihremGerätüberdenSUPERTOOTHDISCOabspielen,
genießensieihreMusikinbesterTonqualität,mitreinem
KlangundkräftigenBässen!
31
Zubehör: ACLadegerätTypWand,3,5mmStereo
Klinkenkabel,Halterung
Maße(mm): 310x89x65
Gewicht:1.14kg
A.Productbeschrijving
A.Productbeschrijving
SUPERTOOTHDISCO iseenBluetoothmultimedialuidspreker
SUPERTOOTHDISCO
diedraadlooskanwordenaangeslotenopeenBluetooth
gsm,eenPDAofeenBluetoothcompatibelecomputer.Na
deaansluitingkuntudestereomuziekvanuwtelefoonofuw
PC/LaptopnaardeSUPERTOOTHDISCOsturen.
DeSUPERTOOTHDISCOkaneveneenswordenaangeslo
tenoptoestellendieeenkabelofeenlijnvergdenommuziekaf
tespelen.PluguwMP3muziekspelerinopdestereolijninput
aandeachterzijdevandeSUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOovertreftalleandereomdathijergge
makkelijkengeschiktisvoorgebruikbinnenofbuiten!Wanneer
uuwfavorietemuziekvanuwtoestelnaardeSUPERTOOTH
DISCOafspeelt,genietuvandebestegeluidskwaliteit,helder

DISCOafspeelt,genietuvandebestegeluidskwaliteit,helder
DISCOafspeelt,genietuvandebestegeluidskwaliteit,helder
heidenkrachtigebassen!
B.Productoverzicht
B.Productoverzicht
1 Luidsprekers
2 Speel / Pauzeknop
3 Achteruit / Terugspoelenknop
4 Volumecontrole
5 Basindicator
6 Basknop
7 Vooruit / Snel Vooruitknop
8 Bluetooth Indicator /
Lage Batterijindicator
9 Aan / Uit / Stopknop
10 Laadport
11 Ladingindicator
12 Stereolijninput
32
C.Lagebatterij
Wanneerdebatterijbijnaleegis,zaldeBluetooth
Indicator/LageBatterijIndicator(8)roodknipperen.
D.Laden
SluitdeladerplugaanopdeLaadpoort(10)van
deSUPERTOOTHDISCO.Sluitdeladeraanop
eenexterneelektriciteitsbron.
DeLadingindicator(11)zalpermanent
oranjewordentijdenshetladen.Wanneerhet
ladenbeëindigdis,zaldeLadingindicator(11)
permanentgroenworden.
E.Aanenuitzetten
Aanzetten:Drukopde On/Off/Stop(Aan/Uit/Stop)
knop(9)enhoudhemgedurende1sec
ondeingedrukt.DeBluetoothIndicator(8)
zalblauwbeginnenknipperen.
1.
2.
Uitzetten: DrukopdeOn/Off/Stop(Aan/Uit/Stop)
knop(9)enhoudhemgedurende5
secondeningedrukttotde Bluetooth
Indicator(8)roodknippertendaarnawordt
uitgeschakeld.
F.HetpairenmeteenBluetoothgsmofPC/Laptop
PairdeSUPERTOOTHDISCOopuwBluetoothmobiele
telefoonofeenBluetoothcompatibelgemaaktePC/Laptop
omdeverbindingtemakenofmaakeenaudioverbinding
tussenbeide.Hetpairenmoetgebeurenwanneeruvoor
deeerstemaalopeentelefoonofPC/Laptopaansluit.
HetpairenopeenBluetoothgsm:
Belangrijk:ZorgervoordatuwBluetoothgsmcompati
belismetA2DP*
voordatuovergaattothetpairen.
*A2DP
33
VanuitOFFdruktuopdeOn/Off/Stop(Aan/Uit/
Stop)knop(9)enhoudhemgedurende5secon
deningedrukt.DeBluetoothIndicator(8)gaat
rood/blauwknipperenomaanteduidendatde
SUPERTOOTHDISCOklaarisomtepairen.
TerwijldeSUPERTOOTHDISCOindepairingmodus
staat,gaatunaarhetBluetoothmenuvanuwtelefoon.
SchakelzijnBluetoothfunctieinenvoereenBluetooth
opzoekinguitomdeSUPERTOOTHDISCOtevinden.
WanneerdetelefoondelijstvanBluetoothtoestel
lenweergeeft,selecteertu STDISCO.
Wanneerdetelefooneenpaswoord/pincode
vraagt,geeftu0000inendruktuopOK.
Hetpairenisgeslaagdwanneerdeafwisselendrood/
blauwknipperende BluetoothIndicator(8) overgaat
1.
2.
3.
4.
5.
DeSUPERTOOTHDISCOisnuklaaromteworden
gebruiktmetuwtelefoon.
HetpairenmeteenBluetoothcompatibelePC/Laptop:
Belangrijkeopmerking:ZorgervoordatuwPCofLap
topeenBluetoothdongleheeftdieA2DPondersteunten
eenA2DPcompatibeleBluetoothtoepassingssoftware
werdgeïnstalleerdvooraleerverdertegaan.
VanuitOFFdruktuopdeOn/Off/Stop(Aan/Uit/Stop)
knop(9) enhoudhemgedurende5secondeningedrukt.
De Bluetooth Indicator (8) begint rood/blauw te
knipperenengeeftaandatdeSUPERTOOTHDISCO
klaarisomtewordengepaired.
1.
34
TerwijldeSUPERTOOTHDISCOindepairingmodus
staat, gaat u naar het Bluetoothmenu van uw PC.
RaadpleeguwBluetoothsoftwarehandleidingoverhoe
tepairenenopeentoestelaantesluiten.Wanneerde
computereenpaswoord/pincodevraagt,voertu 0000 in.
Wanneer het pairen geslaagd is, gaat de Bluetooth
Indicator(8)
aangeslotengaatde BluetoothIndicator(8) permanent
blauwbranden.Afhankelijkvandegebruiktedongle/PC
/laptop,zaldeBluetoothaansluitingautomatisch
gebeurenofzalzemanueel moetenuitgevoerd
wordenviahetcomputermenu(zieuwcomputer
DeSUPERTOOTHDISCOisnuklaaromteworden
gebruiktmetuwPC.
G.Basisfuncties
BELANGRIJK:Voordatuonderstaandefunctieskunt
gebruiken,dient:
2.
3.
DeSUPERTOOTHDISCOeerstteworden
‘gepaired’metdemobieletelefoonofmetuwBlue
toothcompatibelePCofLaptop.Zie Pairenmet
eenBluetoothMobieletelefoonofPC/Laptopin
HoofdstukF.
GanaofuwBluetoothMobieletelefoonendeBlue
toothdonglevanuwcomputerA2DP(Advanced
LatenstromenvanmuziekvaneenA2DPBluetooth
Mobieletelefoon:
Wanneerutelefoon A2DP ondersteunt,kuntumuziekvan
uwtelefoonnaardeSUPERTOOTHDISCOovermaken.
Ganaardemuziekspelervanuwtelefoonen
speeleennummer.WanneerdeSUPERTOOTH
DISCOisaangesloten,zaldemuziekrechtstreeks
indeluidsprekertehorenzijn.Raadpleegindien
nodiguwtelefoonhandleiding.
Opsommigetelefoonszaldeaudioopde
1.
2.
36
ende BluetoothIndicator(8) wordtpermanentblauw,
hetgeenbetekentdatdecomputeraangeslotenisop
deSUPERTOOTHDISCO.Nadeaansluitingkuntu
demuziekcontrolerenmetdeknoppenopde
SUPERTOOTHDISCO.
Rechtstreeksaansluitenvandemuziekspelersopde
SUPERTOOTHDISCO:
OpdeachterkantvandeSUPERTOOTHDISCObevindt
zicheenStereoLineInput(Stereolijninput)(12)die
wordtgebruiktomdemuziekspelersrechtstreeksaan
tesluiten.
PlugdeaudiokabelindeStereolijninput(12)
aandeachterkantvandeSUPERTOOTH
DISCOenhetandereeindindeoutputvanuw
muziekspeler.
1.
Drukopde Play(2)(Speel)knop vanuwmuziek
spelerommuziekaftespelenviadeSUPERTOOTH
DISCO.
WanneerdeStereolijninput(12)werdgese
lecteerdkuntudemuziekspelernietcontrolerenmet
deknoppenvandeSUPERTOOTHDISCO.Gelieve
directdeknoppenvanuwmuziekspelertegebruiken.
Ukuntechterdevolumeinstelling,debasinstelling
nogregelenendeSUPERTOOTHDISCOaanen
uitschakelendoorgebruiktemakenvande
respectievelijkeknoppen.
KnopfunctiesvandeSUPERTOOTHDISCO
:
Devolgendefunctieskunnenwordengecontroleerdmet
deknoppenvandeSUPERTOOTHDISCO.
HiertoemoetuwtelefoonAVRCP(AudioVideoRemote
utoelaatdefunctierechtstreeksopdeSUPERTOOTH
DISCOtecontroleren.
2.
3.
37
Omeennummertestoppen,druktuop On/Off/Stop
(Aan/Uit/Stop)knop(9) gedurende1seconde.
Omeennummerteonderbreken,druktuopde Play/
Pause(Speel/Pauze)knop(2)gedurende1seconde
Omnaarhetvolgendnummertegaan,druktuopde For
ward/FastForward(Vooruit/Snel Vooruit)knop (7)
gedurende1seconde.
Omnaarhetvorignummerterugtegaan,druktuopde
Backward/Rewind(Achteruit/Terugspoelen)knop(3)
gedurende1seconde.
Omsnelvooruitnaareennummeropeenbepaald
punttegaan,druktuopde Vooruit/SnelVooruitknop
(7)enhoudtuhemingedruktenlaatuhemopnieuw
losomhetspelentehervatten.
Omnaareennummeropeenbepaaldpuntterugte
gaan,druktuopde Achteruit/Terugspoelenknop(3)
enhoudtuhemingedruktenlaatuhemlosomhet
spelentehervatten.
ondersteund
Volumeinstelling:
StelhetvolumeinmetdeVolumeControl(Volumecon
troleknop)(4).Draaihemmetdewijzersvandeklok
meeomhetvolumeteverhogen,entegendewijzers
vandeklokinomhetvolumeteverminderen.
Basinstelling:
Drukopde BassButton(Basknop)(6) omdebasboost
functieopaanofuittezetten.Wanneerdebasboostfunctie
opaanstaat,zalde BassIndicator(Basindicator)(5)
vermogensoutput.
Detelefoon/computervandeSUPERTOOTHDISCO
afkoppelen:
DrukopdeAan/Uit/Stopknop(9)enhoudhem
38
2secondeningedruk.DeBluetoothIndicator(8)zal
blauwknipperen.
Audiooverdracht:
Terwijldemuziekafspeelt,kuntudeaudioovermakenvan:
Luidsprekernaartelefoon/computer:Schakelde
SUPERTOOTHDISCOuitofkoppeluwtelefoon/
computerafvandeSUPERTOOTHDISCO.De
audiozalwordenovergemaaktnaaruwtelefoonof
computer.
Telefoon/Computernaarluidspreker:
VanuitOFFdruktuopdeOn/Off/Stopknop
(9)enhoudhem1secondeingedruktof
schakeltudeSUPERTOOTHDISCOin.De
audiowordtovergemaaktnaardeSUPERTOOTH
DISCO.Afhankelijkvanuwtelefoon/computer
dientudeaudioviauwtelefoon/computermenu
overtemakenofklikopde Play/Pause(Speel/
Pauze)knop(2).
NadeafsluitingdruktuopdePlay/Pause
knop(2)enhouduhem1secondeingedrukt.
Deaudiozalwordenovergemaaktnaarde
SUPERTOOTHDISCO.
H.Gevorderdefuncties
Multipairing/Overschakelverbindingentussentelefoons:
DeSUPERTOOTHDISCOkanwordengepairedmet
maximum8Bluetoothtelefoonsofcomputers.Een
bijkomendepairingzaldetelefoonofcomputerdiehet
langstnietwerdgebruiktautomatischwissen.Zozullen
er8telefoonsofcomputersinzijngeheugenopgesla
genblijven.
Ukuntgemakkelijknaareenvandegepairedetelefoons
ofcomputersoverschakelendoor:
39
Dehuidigegebruiktetelefoonofcomputerafte
koppelenmet“Activedevices (Actievetoestellen)
inhetBluetoothmenuofBluetoothprogrammavan
dezetelefoonofcomputer.
Opdegewenstetelefoonofcomputeraantesluitendoor
gebruiktemakenvan Paireddevices(Gepairede
toestellen) inhetBluetoothmenuofBluetooth
programmavandegewenstetelefoonofcomputer.
DemoMode
Voordatudedemokuntafspelendientutecontroleren
datdeSuperToothDiscoUitstaat.
•Houdtde Bass(6) en On/Off(9) knoppentegelijkertijd
ingedrukttotdatde BluetoothIndicator(8) paars
knippert.DedemowordtafgespeeldopSuperTooth
Disco.
•Drukkortopde Prev(3), Next(7) of Play(2)
knoppenomdedemoopnieuwaftelatenspelen.
•Houdtde On/Off(9) knopingedrukttotdatde Bluetooth
Indicator(8) roodwordtomdedemomodetestoppen.
1.
2.
Bluetoothcompatibiliteit:
Werkbereik:
Frequentie:2.4GHZ
Muziekspeeltijd:
Standbytijd:tot1500uur
Laadtijd:3uur
Batterijtype:NIMHPowerpack
Audiokenmerken:
2.1kanalenluidsprekersysteem
Krachtige Bluetooth stereoluidspreker voor gsms en
40
Play/Previous/Next/Pause/Stop(Speel/Vorige/
KrachtigeluidsprekervoornietBluetoothcomputers
/gsm’s/MP3spelersviaeenkabelverbondenaan
delijninputplug3,5mmstereo
Internesubwooferversterkervermogen12watt
InterneLinksRechtsaudiovermogensversterker:
Subwooferluidsprekerdiegebruikmaaktvanhet
LinksRechtsvolledigbereikluidsprekermet
paraboolmembraan
Alleluidsprekerszijnmagnetischbeschermd
Specialekenmerken:
Bluetoothrode/blauweindicator
Batterijniveau/LaadindicatormetLed
Accessoires:MuurtypeAClader,3.5mm
stereoplugkabel,foedraal
Afmetingen(mm):310x89x65
Gewicht:1,14kg
50
Neodyne
AltavozderangocompletoIzquierdaDerechacon
membranaparabólica
Todoslosaltavocesdisponendeprotecciónmagtica
CaracterísticasEspeciales:
IndicadorBluetoothrojo/azul
NiveldeBatería/IndicadordeCargaLed
Accesorios:Cargadordeparedtipo,cableJack 3.5mm
estéreo,funda
Dimensiones(mm):310x89x65
Peso:1.14kg
A.Descrizionedelprodotto
SUPERTOOTHDISCOèunaltoparlantemultimedialeche
p essere collegato in modalità wireless a un cellulare
Bluetooth,aunpalmareoaunPCcontecnologiaBluetooth.
Dopo aver effettuato il collegamento, è possibile trasmet
SUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOpuòessereutilizzatoanchecon
dispositivi che necessitano di cavi per il collegamento.
BastacollegareillettoreMP3all’ingressostereosulretro
diSUPERTOOTHDISCO.
SUPERTOOTHDISCOèunapparecchio assolutamente
unico,grazieallasemplicitàepraticidiutilizzoinqualsiasi
situazione.L’eccellentequalitàdelsuono,lalimpidezzaela
potenzadeibassilorendonounprodottoimbattibile!
52
F.AccoppiamentocontelefonocellulareoPC
AccoppiareSUPERTOOTHDISCOaltelefonocellulare

sioneoilcollegamentoaudiotraidueapparecchi.
L’accoppiamentodeveessereeffettuatoalprimocol
legamentoconilcellulareoconilPC.
AccoppiamentoconuncellulareBluetooth
Importante:primadiiniziare,assicurarsicheilcellulare
A2DP*(AdvancedAudio
Spegnerelaltoparlante,quinditenerepremutoiltasto
On/Off(9)per5secondi.L’IndicatoreBluetooth(8)
lampeggiainrosso/bluperindicarecheSUPERTOOTH
DISCOèprontoperessereaccoppiato.
QuandoSUPERTOOTHDISCOèinmodalitàaccop
piamento,accederealmeBluetoothdelcellulare.
AttivarelafunzioneBluetoothdelcellulareedeffettu
1.
2.
areunaricercapertrovareSUPERTOOTHDISCO(cf.
DallalistadeidispositiviBluetoothdelcellulare,
scegliereSTDISCO.
Quandoilcellularechiedelapasswordoilcodice
pin,digitare0000epremereOK.
rosso/blu,lIndicatoreBluetooth(8) cominciaa
AquestopuntoSUPERTOOTHDISCOèprontoper
essereutilizzatoconilcellulare.
*A2DP
3.
4.
5.
53
tecnologiaBluetooth
Importante:primadiiniziare,assicurarsicheilPCabbia
A2DP eun
A2DP.
Spegnere l’altoparlante, quindi tenere premuto il
tastoOn/Off/Stop(9)per5secondi.L’Indicatore
Bluetooth (8)lampeggiainrosso/bluperindicare
che SUPERTOOTH DISCO è pronto per essere
accoppiato.
QuandoSUPERTOOTHDISCOèinmodalitàaccoppia
mento,accederealmenùBluetoothdelPC.Peraccop
piareecollegareildispositivo,fareriferimentoalmanuale
delsoftwareBluetoothinstallatosulPC.Quandoilcom
puterchiedelapasswordoilcodicepin,digitare 0000.
1.
2.
lIndicatore
Bluetooth(8)cominciaalampeggiareinblu(modalità
secondadelladattatoreedelPCutilizzati,ilcollegamento
Bluetoothavverràautomaticamenteodovràessereeffet
AquestopuntoSUPERTOOTHDISCOèprontoper
essereutilizzatoconilPC.
G.Funzionamentodibase
IMPORTANTE:Primadiutilizzarequestefunzioni,
SUPERTOOTHDISCOdeveessere‘accoppiato’

tatilecontecnologiaBluetooth.Cf.laSezioneF

tileBluetooth).
3.
54
IlcellulareBluetoothel’adattatoreBluetoothdelPC
A2DP(AdvancedAudio
RiprodurremusicadauncellulareBluetoothcom
A2DP,èpossibileripro
durremusicadalcellulareconSUPERTOOTHDISCO.
Accedereallettoremusicaledelcellularee
riprodurreunbrano.SeSUPERTOOTHDISCO
ècollegato,lamusicasisentiràdirettamente
nell’altoparlante.Senecessario,consultareil
manualedelcellulare.
Conalcunicellulari,l’audioègsuSUPERTOOTH
DISCO,mentreperaltrimodelliènecessarioselezi
onareun’uscitaaudio.Inquestocaso,selezionare ST
DISCO nelmenùdelcellulare “listenvia” (“ascolta
via”) o “playvia”(riproducivia”).
1.
2.
AquestopuntolaudioèsuSUPERTOOTHDISCO.
L’IndicatoreBluetooth(8) 
carecheilcellulareècollegatoconSUPERTOOTH
DISCO:lamusicapuòesserecontrollatautilizzando
itastidiSUPERTOOTHDISCO.
MentreSUPERTOOTHDISCOriproducelamusica,è
possibilericevereerisponderealletelefonate.Quando
arrivaunachiamata,lamusicasiinterrompeper
consentiredirispondere.Lamusicariprendealtermine
alcunicellulari,perfarripartirelamusicaèneces
sariopremereitasto Play/Pause(2) per1secondo
otrasferiremanualmentelaudiosuSUPERTOOTH
DISCOattraversoleopzionidelcellulare.
3.
55
tecnologiaBluetooth
Sel’adattatoreBluetoothoilsoftwareBluetoothdel
A2DP,èpossibileripro
durremusicadalPCconSUPERTOOTHDISCO.
AccedereallettoremusicaledelPCeriprodurre
unbrano.SeSUPERTOOTHDISCOècollegato,
lamusicasisentiràdirettamentenell’altoparlante.
Senecessario,consultareilmanualedelPC.A
questopuntol’audioèsuSUPERTOOTHDISCO
el’IndicatoreBluetooth(8)
indicarecheilcellulareècollegatoaSUPERTOOTH
DISCO.Lamusicapuòesserecontrollatautilizzandoi
tastidiSUPERTOOTHDISCO.
CollegareilettorimusicalidirettamenteaSUPERTOOTH
DISCO:
SulretrodiSUPERTOOTHDISCOsitrovaunIngresso
Stereo(12)utilizzatopercollegaredirettamenteilettori
musicali.
InserireunestremitàdelcavoaudionellIngressoStereo
(12)posizionato sul retro di SUPERTOOTH DISCO e
laltraestremitànelluscitadellettoremusicale.
PremereiltastoPlaydellettoremusicaleperriprodurre
lamusicaconSUPERTOOTHDISCO.
SesiselezionalIngressoStereo(12),nonèpos
sibilecontrollareillettoreconitastidiSUPERTOOTH
DISCO.Inquestocasoènecessarioutilizzare
direttamenteitastidelpropriolettore.Conitasti
diSUPERTOOTHDISCOsipossonocomunque
regolareleimpostazionidelvolumeedeibassi,oltre
adaccendereespegnerelapparecchio.
1.
2.
3.
56
FunzionideitastidiSUPERTOOTHDISCO
UtilizzandoitastidiSUPERTOOTHDISCOèpossibile
controllarelefunzionidescrittediseguito.
Perché ciò sia fattibile, il cellulare deve supportare la
che permette di controllare le funzioni direttamente da
SUPERTOOTHDISCO.
Perfermareunbrano,premereiltastoOn/Off(9)
per1secondo.
Permettereinpausaunbrano,premereiltasto
Play/Pause(2)per1secondo,quindipremerlo
nuovamenteperfareripartireilbrano.
Perpassarealbranosuccessivo,premereiltasto
Next(7)per1secondo.
Pertornarealbranoprecedente,premereiltasto
Prev(3)per1secondo.
Next(7)e
lasciarlopercontinuarelariproduzione.
tenerepremutoiltasto Prev(3) elasciarloper
continuarelariproduzione.
.
Regolazionedelvolume
RegolareilvolumeconilControllodelvolume(4).
Ruotareinsensoorarioperaumentarlo,insenso
antiorarioperdiminuirlo.
Impostazionedeibassi
PremereiltastoBass(6)perattivareedisattivare
lafunzionebassboost.Quandolafunzioneèattiva,
l’IndicatoredeiBassi(5)
57
Scollegareilcellulare/computerdaSUPERTOOTH
DISCO
TenerepremutoiltastoOn/Off/Stop(9)per2secondi.
LIndicatoreBluetooth(8) cominciaalampeggiareinblu.
Trasferimentodell’audio
Durantelariproduzionedellamusica,èpossibile
trasferirel’audio:
Dall’altoparlantealcellulare/computer:spegnere
SUPERTOOTHDISCOoscollegareilcellulare/
computerdaSUPERTOOTHDISCO.L’audiosarà
trasferitoalcellulare/computer.
Dalcellulare/computerall’altoparlante:
Adaltoparlantespento,tenerepremutoiltasto On/Off
(9) per1secondooaccendereSUPERTOOTHDISCO.
LaudiosaràtrasferitoaSUPERTOOTHDISCO.A
secondadelmodellodicellulare/computer,l’audiopotrà
esseretrasferitoutilizzandoilmenùdelcellulare/computer
oppurepremendoiltasto Play/Pause(2).
Adaltoparlantescollegato,tenerepremutoil
tastoPlay/Pause(2)per1secondo.L’audiosarà
trasferitoaSUPERTOOTHDISCO.
H.Funzioniavanzate
Accoppiamentomultiplo/commutazionedelle
connessionitratelefoni
SUPERTOOTH DISCO può essere accoppiato con un
numeromassimodi 8cellularioPCBluetooth.Unulteriore
accoppiamentoelimineràautomaticamenteilcellulareoil
computerchenonèstatoutilizzatoperpiùtempo,tenendo
quindiinmemoria 8telefoni/PC.
Epossibilepassarefacilmentedauncellulareodaun
computer accoppiato allaltro effettuando le seguenti
operazioni:
Scollegareilcellulareoilcomputerattualmentein
usotramitel’opzione Activedevices(Dispositivi
1.
58
attivi”)nelmenùBluetoothonelprogramma
Bluetoothdelcellulareodelcomputer.
Collegarsialcellulareoalcomputerdesiderato
tramitel’opzione“Paireddevices”(“Dispositivi
accoppiati”)nelmenùBluetoothonelprogramma
Bluetoothdelcellulareodelcomputer.
ModalitàDimostrazione
Primadiattivarelamodalitàdimostrazioneassicurarsi
cheSupertoothDiscosiaspento.
•Perattivarelamodalitàdimostrazionepremere
emantenerepremuticontemporaneamenteitasti
BasseOn/Off: lindicatoreBuetooth(8) lampeggerà
incoloreviola.Ladimostrazionevereseguitasu
SuperToothDisco.
•Perriavviareladimostrazionepremerenuovamente
unqualsiasitasto Next(7), Prev(3) oppure Play(2).
•Perdisattivarelamodalitàdimostrazionepremere
emantenerepremutoiltastoOn/Off(9)
l’indicatoreBuetooth(8)nondiventarosso
2.
ConformitàBluetooth:
Rangeoperativo:
Frequenza:2,4GHZ
Duratadellariproduzione:
Standby:
Tempodicarica:3ore
Batteria:NIMHPowerpack
Caratteristicheaudio:
Sistemadialtoparlantia2.1canali.
59
Altoparlante Bluetooth highpower per telefonicellulari e
Bluetooth.
Play/Precedente/Successivo/Pausa/Stop(standard
Altoparlantehighpowerpercomputer/telefonicellu
lari/lettoriMP3nonBluetoothcollegatitramitecavo
aunapresajackstereo3,5mm.
Altoparlantesubwooferconsistemaadaltaef
Altoparlantedestro/sinistrofullrangeconmembrana
parabolica
Schermaturamagneticadeglialtoparlanti
Caratteristichespeciali:
IndicatoreBluetoothrosso/blu
Indicatorebatteria/caricadotatodiled
Accessori:caricatoredapareteCA,cavojackstereo
3,5mm,custodia
Dimensioni(mm):310x89x65
Peso:1,14kg
4

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw SuperTooth Disco bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van SuperTooth Disco in de taal/talen: Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 2,8 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info