664817
200
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/200
Pagina verder
Progress plus
Bedienungsanleitung
DE
2
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7
Abb. 8 Abb. 9
Bitte installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie sich sorgfältig diese
Bedienungsanleitung durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine etwaige
Produktgarantie und als Nachschlagewerk auf.
4
3. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in einem korrodierenden
Umfeld.
4. Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig, um die höchstmögliche
Effizienz an Kühlung genießen zu können.
5. Wenn Sie das Gerät ausgeschaltet haben, warten Sie bitte
mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder neu
starten. Dies ist ratsam, um eine Beschädigung des
Kompressors zu verhindern.
6. Bitte verwenden Sie keine Verlängerungskabel bei diesem
Gerät.
7. Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
8. Bitte stellen Sie sicher, dass der Luftauslass während der
Inbetriebnahme des Gerätes nicht blockiert ist. Der
Abluftschlauch und der Drainageschlauch müssen vor der
jeweiligen Verwendung zum nächstmöglichen Fenster geführt
werden.
9. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden.
10.Die Batterien der Fernbedienung müssen entfernt werden,
bevor diese verschrottet und sicher entsorgt werden.
11.Bitte ziehen Sie nicht den Stecker aus der Steckdose, wenn
sich das Gerät in Betrieb befindet. Verwenden Sie den
6
Bezeichnung der Einzelteile, Abbildung 1 Zubehör, Abbildung 2
Seitenansicht: Vorderansicht: Rückansicht:
1. Hintere Abdeckung 4. Bedienfeld 6. Netzkabel 9. Abluftschlauch
2. Lufteinlässe 5. Laufrollen 7. Lufteinlass 10. Abluftschlauchverjüngung
3. Frontabdeckung 8. Lufteinlass 11. Adapter
Bedienfeld, Abbildung 3
12. Ein-/Ausschalten 15. Timerfunktion 18. Warnleuchte Wassertank voll
13. Temperatureinstellung - 16. Temperatureinstellung + 19. Einstellung
Ventilatorgeschwindigkeit
14. Funktionswahl 17. Signalempfänger Fernbedienung 20. LCD Display
Funktionen, Abbildung 4
1. Automatik Modus
2. Ventilatorgeschwindigkeit
3. Kühlfunktion
4. Temperatur- und
Timereinstellungen
5. Timer ein
6. Temperatur °C
7. Entfeuchtung
Fernbedienung, Abbildung 5
21. Gerät ein-/ausschalten
22. Temperatureinstellung +, ein Knopfdruck erhöht die Temperatur um 1°C
23. Einstellung der Ventilatorgeschwindigkeit
24. Ein-/Ausschalten des Timers
25. Temperatureinstellung -, ein Knopfdruck verringert die Temperatur um 1°C
26. Wahl zwischen Kühlfunktion, Entfeuchtungsfunktion und Automatikmodus
11
kühlen, wenn die Raumtemperatur
noch nicht voll aufgeheizt ist. Lokale
Klimageräte arbeiten effizienter, wenn
die Temperatur gehalten werden soll.
Die Luft und das Inventar in einem voll
aufgeheizten Raum drastisch herunter
zu kühlen ist deutlich zeit- und
energieaufwendiger.
Ersatzteile- und Zubehörbezug (schneller bequemer Bezug)
Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr Progress Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen. Zusätzlich
finden Sie auf unserer Webseite
www.suntec-wellness.de
weitergehende Informationen zu den einzelnen Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem schnellen und
bequemen Ersatzteilbezug.
Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z. B. FAQ, Ersatzteillisten, Dokumenten-Download, etc) rund
um Ihr Progress Gerät.
Name
EAN
Beschreibung
Funktionsskizze
Air-Block Klima-Sail
4250058312099
Für alle Arten von
Fenstern und Türen
universell einsetzbares
Segel. Wie bei einem
Fliegengitter wird es mit
Klettband fixiert und
mittels eines
Reißverschlusses
bedient. Das Fenster
oder die Tür kann
jederzeit geschlossen
werden.
Air-Extension-Kit
4250058312105
Weltneuheit, mit der sie
nahezu jeden Winkel
eines Hauses
klimatisieren, wobei es
keine Rolle spielt, wo das
lokale Klimagerät steht.
Sie können den
Abluftschlauch mittels
eines speziellen
Propellers um 5 Meter
verlängern.
22
How can I increase the efficiency of
the PROGRESS unit?
External circumstances exist which
may impact the efficiency of the
PROGRESS unit. Room insulation,
use of wall/window adapter, ratio of
window space (solar radiation),
operation of electrical units in the room
(EDP), presence of several persons in
the room. You can increase the
efficiency of the PROGRESS unit
accordingly by adjusting such
circumstances.
Compressor does not activate
Depending on ambient temperatures
and PROGRESS unit type it may take
approx. 10 minutes after starting the
compressor until the cooling capacity
is reached.
PROGRESS unit deactivates.
On reaching the set required
temperature, the PROGRESS unit
switches off automatically. Check
manual setting of the required
temperature as well as the TIMER
setting.
How is the m² or m³ data of the
manufacturer calculated
The m² or m³ data of the manufacturer
for the various PROGRESS units are
average values related to a room
height of 2.5 metres. It must be
considered that such data can be
clearly underscored or exceeded
under certain circumstances.
Circumstances which work against
efficiency of the PROGRESS units
include e.g. bad insulation of the
building, large window areas, south
facing, attic apartment, many
additional heat sources, such as e.g.
number of persons, EDP, light, kitchen
units, washing units etc.
PROGRESS unit does not cool
correctly
You achieve the most effective and
economical cooling comfort if you
already cool the room to be cooled
when the room temperature is not yet
heated up. Air conditioners operate
more effectively if the temperature is to
be maintained. To drastically cool the
air and inventory in a fully heated room
requires much more time and energy.
Spare parts and accessories supply (fast convenient supply)
You can obtain spare parts and accessories for your PROGRESS unit from your local dealer. And at our website
www.suntec-wellness.de
you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining our spare parts
quickly and conveniently. You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare parts, document download, etc)
about your PROGRESS unit.
Name
EAN
Description
Drawing
23
Air-Block Klima-Sail
4250058312099
Sail which can be used
for all types of windows
and doors. As for an
external fly screen, it is
fixed with Velcro and
operated via a zip. The
window or door can be
closed at any time.
Air-Extension-Kit
4250058312105
A World First with which
you can air-condition
almost every corner of
your house, and it
doesn’t matter where the
local air conditioner is
located. You can extend
the extract air hose by 5
meters via a special
propeller. For
PROGRESS this also
applies for the air supply
and extraction.
31
Limpie el filtro con agua tibia y déjele secar antes de volver a
utilizarlo. Jamás
exponga el filtro a la luz del sol para conseguir que se seque.
- Instalación:
Vuelva a colocar el filtro en la parilla y cierre la cubierta.
2. Limpieza de la cubierta:
Limpie las partes exteriores con un paño suave y seco. Por favor, no utilice detergentes químicos, paños limpiadores
u otros agentes de limpieza. Esto puede dañar la cubierta del producto.
Mensajes de error
Problema
Causa
Solución
1. El dispositivo no se prende
después de pulsar el botón POWER
- Tanque de agua está lleno, la luz
de alarma parpadea
Vaciar el tanque de agua
- La temperatura ambiente
es inferior a la temperatura
deseada
Cambie su actitud
2. La unidad no enfría lo suficiente
- Ventanas y puertas están
abiertas
Asegúrese de que todas las ventanas y
las puertas están cerradas
- Dispositivos emitentes de calor
cerca de la unidad
Retire todos los dispositivos que emítan
calor cerca de la unidad
- El tubo de escape del aíre
caliente no está instalado
correctamente o está bloqueado
Instalar o limpiar el tubo de aire
- La temperatura introducida es
demasiado alta
Modifíque sus datos de entrada
- El filtro de aire está sucio
Limpie el filtro de aire
3. La unidad es demasiado ruidosa
- el suelo no está nivelado
Coloque la unidad sobre una superfície
plana
- El ruido es generado por el flujo
de refrigerante en el dispositivo
Esto es normal
4. Varios iconos parpadean en la
pantalla LCD
Si la temperatura ambiente es igual o superior a 18 ° C, la unidad puede ser
frío en el modo automático. A temperaturas inferiores, el dispositivo para
proteger el compresor cambia automáticamente al modo de ventilación.
5. E0 mensaje de error
Este mensaje de error se refiere a
altas temperaturas ambientales.
Por favor, tenga en cuenta las
sugerencias para el óptimo
funcionamiento de su unidad
PROGRESS. También pueden ser
un error de medición temporal
entre la temperatura de entrada y
la temperatura de salida.
Apague la unidad PROGRESS y
mantengala apagada unos 30 min.
Despues podrá volver a prenderla. En
caso de que el error permanezca,
comuníquese con su suministrador.
6. E2 mensaje de error
Depsito de agua está lleno
Vacíe el deposito de agua.
Puedo utilizar la unidad PROGRESS
inmediatamente despues de
desembalarla?
No.
La unidad PROGRESS debe
permanecer después de cada unidad de
transporte, al menos 24 horas en
posición vertical, antes de ponerla en
funcionamiento. De lo contrario, el
compresor puede sufrir daños.
35
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
Fig. 8 Fig. 9
TRÈS IMPORTANT!
S'il vous plaît lisez attentivement ce manuel avant d’installer ou d’utiliser votre climatiseur mobile. Gardez-le
pour la garantie du produit et comme un ouvrage de référence.
FR
38
13. Les piles de la télécommande doivent être enlevées avant
qu'il ne soit mis au rebut et éliminés de façon sécuritaire.
14. S'il vous plaît ne pas débrancher l'appareil de la prise lorsque
l'appareil est en fonctionnement. Utilisez l'interrupteur on/off
pour éteindre l'appareil avant de le retirer de la prise.
15. Ne pas faire fonctionner à proximité de feux ouverts.
16. N’utilisez pas l'appareil dans un environnement dans lequel
peut être vaporisé du pétrole ou de l'eau.
17. Évitez d'exposer l’appareil directement au soleil.
18. Assurez vous que l’appareil soit débranché et hors tension
avant de le déplacer.
Important.
Le climatiseur doit toujours être stockés et
transporté debout.
En cas de doute, nous recommandons d’attendre au
moins 24 heures
avant de mettre en route le climatiseur à nouveau.
44
Air-Block Klima-Sail
4250058312099
Voile universelle pour tous
types de fenêtres et
de portes. Comme une
moustiquaire, elle se fixe
à l’aide de ruban-crochet et
est utilisée grâce à
une fermeture éclair. Il est
ainsi possible de
fermer la fenêtre ou la porte à
tout moment.
Air-Extension-Kit
4250058312105
Nouveauté mondiale, grâce à
laquelle vous
pouvez désormais climatiser
pratiquement
chaque recoin de la maison,
et pour laquelle
l’endroit où est installé le
climatiseur n’a aucune
importance. Grâce à une
hélice spéciale, vous
pouvez prolonger le tuyau de
sortie d’air de 5
mètres.
Window-Kit
4250058312013
Calfeutrage coulissant pour
fenêtre et adaptateur pour le
tuyau d’évacuation d’air.
Particulièrement adapté pour
des fenêtres coulissantes.
45
Progress Wall-Kit
Connexions propres pour
perçage de mur ou de
fenêtre, avec les éléments
connecteurs intérieurs et
extérieurs pour le tuyau
d’évacuation d’air.
Déclaration de conformité CE
L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne. La
déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.
Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité. SUNTEC,
SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées. © 2016/01 SUNTEC
WELLNESS GMBH
Reglement delegue ERP
Pour le climatiseur monocanal transportable de qualité, il s'agit d'un « climatiseur local », conformément aux
dispositions et règlements, et plus particulièrement au nouveau règlement ErP 626/2011.
Agent refrigerant
(CE) N 842/2006 : ce climatiseur contient l'agent réfrigérant R410A. La quantité d'agent réfrigérant est cependant de
moins d'1 kg et se trouve dans un circuit de réfrigération fermé. Certes, l'agent réfrigérant ne présente pas de
potentiel de destruction de l'ozone mais, selon le protocole de Kyoto, un gaz dit à effet de serre et peut ainsi
contribuer au réchauffement terrestre, si toutefois libéré dans l'atmosphère. C'est pourquoi, seuls des techniciens
formés et disposant d'un certificat de qualification professionnel de technicien en froid, peuvent procéder au
remplissage ou à la vidange. Dans le cadre d'une utilisation en bonne et due forme et un circuit d'agent réfrigérant en
bon état, il ne faut pas rajouter d'agent réfrigérant à votre climatiseur.
GWP: R410A CR32 / 125 : 50 / 50):
Informations relatives à la protection de l’environnement
Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais apportez le
dans un point de collecte des appareils électriques afin qu'il puisse être retraité efficacement dans la
filière d'élimination des déchets électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, la notice
d’utilisation ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur
marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières ou d’autres formes de valorisation des
anciens appareils, vous prenez part activement à la protection de notre environnement. Renseignez vous auprès de
votre mairie pour connaître les points de collecte ou déchetteries appropriés.
© 2016 KLIMATRONIC
®
PROGRESS plus
SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND
2088
46
Afbeelding 1 Afbeelding 2
Afbeelding 3 Afbeelding 4
Afbeelding 5 Afbeelding 6 Afbeelding 7
Afbeelding 8
Af bee lding
9
ERG BELANGRIJK!
Uw mobiele airconditioning niet installeren of gebruiken, voordat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig heeft
gelezen. Deze gebruiksaanwijzing voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk bewaren.
NL
71
Tehničke karakteristike (približne vrijednosti)
Upozorenje!
Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8
godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom ili ih uputila u korištenje aparata na
siguran način i razumiju opasnosti uključeni. Čišćenje i
održavanje korisnik ne donosi djecu bez nadzora
.
1. NEMOJTE BLOKIRATI VENTILACIJU ! Obavezno
provjerite jesu li slobodni ulaz i izlaz zraka iz uređaja.
2. Uređaj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj površini,
kako biste spriječili istjecanje vode.
3. Nemojte koristiti uređaj u uvjetima u kojima može doći do
korozije.
Model br.
Klimatronic Progress
7.0 plus
Klimatronic Progress
9.0 plus
Klimatronic Progress
12.0 plus
Volt 220-240V~50Hz AC 220-240V~50Hz AC 220-240V~50Hz AC
Potrebna snaga (EN14511) 788 W 1000 W 1307 W
Rashladna snaga 2050 W 2600 W
Protok zraka 320 m³/h 320 m³/h 450 m³/h
Odvlaživanje 1 litra/h 1,2 litre/h 1,5 litara/h
Rashladno sredstvo R410a R410a R410a
Dimenzije (Š x V x D)
41,5 x 72,1 x 29,1 cm 41,5 x 72,1 x 29,1 cm 41,5 x 72,1 x 29,1 cm
Neto težina 23 kg 24 kg 25,5 kg
3400 W
72
4. Redovito čistite filtar zraka da biste postigli maksimalnu
učinkovitost hlađenja.
5. Ako ste isključili uređaj, pričekajte najmanje 3 minute prije
no što ga opet uključite. To savjetujemo kako bi se spriječilo
oštećenje kompresora.
6. Ovaj uređaj smije se uključiti samo u utičnicu s više od 10
ampera.. Nemojte za ovaj uređaj koristiti nikakve produžne
kablove.
7. Uređaj je predviđen samo za uporabu u unutarnjim
prostorijama.
8. Svakako provjerite je li ventil za podešavanje zraka otvoren,
prije no što uključite uređaj. Cijev za otpadni zrak i drenažna
cijev moraju se prije svake upotrebe uređaja provesti ili
ispustiti kroz prozor.
9. Ako je električni kabel oštećen, mora ga zamijeniti
proizvođač, servis ili za to kvalificirana osoba.
10. Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti
prodavatelj ili njegov servisni zastupnik, ili neka druga
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
11. Nemojte izvlačiti kabel iz utičnice dok je uređaj uključen.
Koristite za isključivanje uređaja za to predviđeni prekidač
za uključivanje i isključivanje, prije no što izvučete kabel iz
utičnice.
200
Garancia
A termékre a vásárlástól számított 12 havi jótállást biztosítunk. Esetlegesen felmerülő hibát azonnal jelezze
a vásárlás helyszínén. Reklamációhoz pontosan kitöltött panaszjegyzőkönyv és garanciajegy
szükséges.
A fogyasztó jótálláson és szavatosságon alapuló jogai
A fogyasztót a Polgári Törvénykönyv 1959. évi IV. Törvény 306-310. §-aiban, a 151/2003. (IX. 22.)
Kormányrendeletben, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM
rendeletben meghatározott jogok illetik meg:
1. Hibás teljesítés esetén a fogyasztó
a. kijavítást/kicserélést követelhet, kivéve ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a
kötelezettnek aránytalan többletköltséget eredményezne;
b. ha sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást/kicserélést nem vállalta,
vagy a 2) pontban írt feltételeknek nem tud eleget tenni, megfelelő árleszállítást igényelhet vagy elállhat a
szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye;
c. ha a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít
csereigényt, a forgalmazó nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a terméket
kicserélni (figyelembe véve a jótállási igény érvényesítésének kizáró okait).
2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség
nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon
belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.
A jótállás nem vonatkozik:
A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó alkatrészekre. (Átvételkor az
értékesítés helyén az értékesítővel kell átnézni az árut, esetleges észrevételeket írásban kell gzíteni, és
mindkét fél aláírásával igazolni.) Az áru átvételét követő mennyiségi és minőségi kifogást nem fogadunk el!
Hanyag árutovábbításból eredő sérülésekre. A termék karbantartására vonatkozó szabályok be nem
tartásából következő károkra (ld kezelési útmutató) Nem szakszerű használatból eredő károkra.
Normál elhasználódásra, kopásra. A jótállás a termék javítására, illetve cseréjére vonatkozik. Ezen túlmenő
igények érvényesítését kizárjuk.
Hulladékkezelés
A készüléket életciklusa gén ne tegye a háztartási hulladékok közé, hanem adja le az
elektromos készülékek kijelölt gyűjtőhelyén az
újrahasznosítás érdekében. A terméken, kezelési útmutatón és a csomagoláson szereplő piktogram
erre utal. A készülék anyaga a jelzés szerint újrahasznosítható. Az újrafelhasználás
200

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Suntec Klimatronic Progress plus 7.0 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Suntec Klimatronic Progress plus 7.0 in de taal/talen: Alle talen als bijlage per email.

De handleiding is 1,42 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info