Handleiding Suntec Klimatronic Motion plus 9.0 (pagina 8 van 160) (Alle talen)

1

Motion plus

Bedienungsanleitung

DE

2

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4

Abb. 5 Abb. 6

SEHR WICHTIG!

Bitte installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für

eine etwaige Produktgarantie und für späteres Nachschlagen auf.

3

Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Dieses Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen

bestimmt.

 Das Gerät darf nicht an einer defekten Steckdose

angeschlossen werden. Bitte achten Sie vor Inbetriebnahme,

dass das Gerät richtig installiert ist.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe offener

Feuerstellen.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der Öl

oder Wasser verspritzt werden kann.

 Vermeiden Sie das Gerät direktem Sonnenlicht auszusetzen.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Bades, einer

Dusche, eines Schwimmbades oder in einem Waschsalon.

 Niemals Finger, Stifte oder andere Gegenstände in das Gerät

stecken, wenn der Netzstecker eingesteckt ist und vor allem

nicht während des Betriebs. Warnen Sie ihre Kinder vor

solchen Gefahren.

 Das lokale Klimagerät muss aufrecht gelagert und

transportiert werden, sonst kann es zu irreparablen Schäden

am Kompressor kommen. Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihr

lokales Klimagerät mindestens 24 Stunden ruhen zu lassen,

bevor Sie es starten.

 Das Gerät muss in der Reichweite einer Steckdose

4

positioniert werden.

 Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es bitte aus und

ziehen den Netzstecker.

 Bevor Sie das Gerät von der Stelle verschieben, stellen Sie

bitte fest, dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist und

schieben Sie es langsam.

 Vor einem Transport das im Gerät enthaltene Wasser

entleeren.

 Bitte decken Sie das Gerät nie ab und achten Sie darauf,

dass Luftein- und -auslass niemals blockiert

werden.

 Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den

nationalen Vorschriften für elektrische Anlagen

installiert werden (für Deutschland gilt:

220-240VAC, 50 Hz).

 Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät aufrecht steht.

 Das Gerät sollte auf dem Boden 30 cm von anderen

Objekten entfernt stehen, da diese

die Leistung des Gerätes stark beeinflussen können.

 Reparieren Sie nie Ihr Gerät selbst. Ist eine Reparatur

notwendig, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

 Weist das Gerät Defekte auf, so schalten Sie es aus (nur die

POWER Taste, die sich auf dem Bedienfeld befindet,

benutzen) und kontaktieren Sie Ihren Händler.

 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel richtig geerdet ist.

 Ist das Netzkabel defekt, muss es durch den Händler oder

seinen Kundendienst, oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefahr zu vermeiden.

5

Bezeichnung der Ersatzteile/Komponenten











 

1. seitliche Abdeckung 9. Abluftschlauch

2. Luftauslassgitter 10. Abluftschlauchadapter, abgerundet

3. Frontalabdeckung 11. Abluftschlauchadapter, rechteckig

4. Bedienfeld

5. Laufrollen

6. Netzkabel

7. Luftauslassgitter

8. mobiles lokales Klimagerät

Installation

Warnung：Bevor Sie dieses Gerät benutzen, sollten Sie es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen

lassen.

Das Gerät kann problemlos zwischen den Räumen bewegt werden, bitte beachten Sie dennoch folgende

Hinweise:

Installation des Abluftschlauches, Abb. 1 und 2

1) Bitte stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose auf.

2) Befestigen Sie den abgerundeten Adapter an einem Ende und den rechteckigen Adapter an dem anderen

Ende des Abluftschlauches.

3) Befestigen Sie den rechteckigen Adapter in der entsprechenden Öffnung an der Rückseite des Gerätes.

4) Führen Sie die andere Seite des Abluftschlauches nach draußen.

6

5) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (220-240VAC, 50 Hz).

Beschreibung der Funktionsweise

Dieses tragbare lokale Klimagerät hat drei Funktionen: COOL, DEHUM, FAN.

Der Ventilator hat zwei Geschwindigkeiten: LOW und HIGH.

Mögliche Einstellung liegt bei 16 – 31°C, 24h-Timer, Überhitzungsschutzfunktion.

Bedienfeld

1. Wenn Sie das Gerät anschließen, ertönt das Startsignal; Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.

2. Power-Taste: Wenn Sie diese Taste drücken, schaltet das Modell in den Kühlbetrieb

(Zieltemperatur 25°C). Als Standard ist die niedrigste Ventilationsgeschwindigkeit ausgewählt. Drücken Sie die

Power-Taste erneut, wird das Gerät abgeschaltet und das Endsignal ertönt.

3. Kühlmodus

- Drücken Sie die MODE Taste, bis die Anzeige „Cool“ erscheint.

- Drücken Sie die TEMP+ oder TEMP-, um die gewünschte Raumtemperatur (16°C-31°C)

einzustellen.

- Drücken Sie die SPEED Taste, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen.

4. Entfeuchtungsmodus

- Drücken Sie die MODE Taste, bis das Indikatorlicht der Anzeige „DEHUM“ erscheint.

- Die Geschwindigkeit des Ventilators wird automatisch auf „low“ eingestellt.

. Ventilator Funktion

- Drücken Sie die MODE Taste, bis das Indikatorlicht der Anzeige „FAN“ erscheint.

Temp +

Modus

Ventilatorgeschwindigkeit

Temp -

POWER

LED Anzeige

Timer

7

- Drücken Sie die SPEED Taste, um die Geschwindigkeit des Ventilators einzustellen.

6. Timerfunktion

On-Timer:

- Schalten Sie das Gerät aus. Drücken Sie die TIMER Taste und stellen Sie die gewünschte

Wartezeit bis zum automatischen Einschalten ein (über die Tasten „TEMP+“ und „TEMP-“).

- Die Anzahl der zu wartenden Stunden (bis zum Einschalten) erscheint im LED-Fenster.

- Durch erneutes Drücken der TIMER Taster speichern Sie die Wartezeit. Das Indikatorlicht „Timer“

leuchtet.

- Das Gerät schaltet sich, nach Ablauf der eingestellten Zeit, automatisch ein.

- Die eingestellte Zeit kann jederzeit geändert werden (0-24h). Durch erneutes Drücken der TIMER

Taste, wird der Timer deaktiviert.

Off-Timer:

- Der Timer kann auch so eingestellt werden, dass sich das laufende Gerät, nach der eingestellten

Wartezeit, ausschaltet.

- Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie die TIMER Taste und stellen Sie die gewünschte Laufzeit

bis zum automatischen Ausschalten ein (über die Tasten „TEMP+“ und „TEMP-“).

- Durch erneutes Drücken der TIMER Taster speichern Sie die Laufzeit. Das Indikatorlicht für „Timer“

leuchtet.

- Das Gerät schaltet sich, nach Ablauf der eingestellten Zeit, automatisch ein.

Die eingestellte Zeit kein jederzeit geändert werden (0-24h). Durch erneutes Drücken der TIMER

Taste, wird der Timer deaktiviert.

Fernbedienung

Interne Wassertank-Voll-Alarmfunktion

Der innere Wassertank in der Klimaanlage hat einen Wasserstandsicherheitsschalter, der den Wasserstand

steuert. Ist der Wassertank voll, so leuchtet der Wasserstandindikator auf dem Bedienfeld. Zum Entleeren des

Wassertanks entfernen Sie bitte den Wasserabflußstopfen an der Unterseite des Geräts und lassen Sie das

Wasser in einen Behälter auslaufen.

Reinigung, Abb. 6

1) Bevor Sie mit Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten beginnen, schalten Sie das Gerät durch Drücken der

POWER Taste, warten einige Minuten ab und ziehen dann den Netzstecker aus der Steckdose.

2) Das lokale Klimagerät nicht mit Wasser reinigen.

3) Ist das Gerät beschädigt, sprechen Sie bitte sofort Ihren Händler an.

4) Reinigung der Oberfläche

Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten Tuch, und wischen Sie

es dann mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie keine

chemischen Lösungsmittel (wie Benzin, Alkohol). Die Oberfläche sowie

das ganze Gehäuse können beschädigt werden.

5) Reinigung des Luftfilters

Reinigen Sie die Luftfilter regelmäßig. Wenn der Luftfilter mit Staub

verstopft ist, wird die Effizienz reduziert.

1) Öffnen Sie den Luftauslaßgitter und entnehmen die Filter.

2) Waschen Sie die Luftfilter durch Eintauchen in (ca. 40°C) warmem Wasser mit einem neutralen

Reinigungsmittel, spülen sie unter fließendem Wasser ab und trocknen sie anschließend mit einem weichen

1. POWER:

Ein- bzw. Ausschaltetaste

2. MODE:

Drücken Sie diese Taste, um zwischen Kühlen,

Entfeuchten, oder Ventilieren auszuwählen

3. TEMP+:

Drücken Sie diese Taste, um die Temperatur zu

erhöhen.

4. TEMP-:

Drücken Sie diese Taste, um die Temperatur zu

senken.

5. TIMER:

Drücken Sie diese Taste, um den Timer ein- oder

auszuschalten.

6. SPEED:

Drücken Sie diese Taste, um die Ventilator

Geschwindigkeit einzustellen

8

Tuch.

3) Installieren Sie die Luftfilter sorgfältig nach Reinigung und Trocknung der Filter.

Lagerung

1. Ziehen Sie den Netzstecker und leeren den Wasserbehälter oder entleeren Sie das Wasser, indem Sie das

Gerät leicht neigen. Dann versetzen Sie das Gerät in den Betriebszustand. Drücken Sie die Taste Fan

(Ventilator) und halten die Taste für 5 Sekunden gedrückt, bis das Gerät auf niedrige Lüfterdrehzahl umschaltet.

Behalten Sie diesen Modus für einen halben Tag bei, bis die Leitung getrocknet ist. So kann die innere Einheit

trocknen und nicht schimmeln.

2. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

3. Wickeln Sie das Kabel auf und befestigen Sie es an der Komfortfixierung.

4. Trennen Sie den Abluftschlauch vom Gerät und bewahren Sie ihn sicher auf.

5. Stellen Sie das Gerät in einen Karton und bringen Sie es an einen trockenen Platz.

6. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und bewahren Sie auch diese sicher auf.

Fehlermeldungen

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren/auszubauen/zu reparieren. Fehlerhaft durchgeführte

Arbeiten können einen elektrischen Schlag, eine Wasserleckage, einen Brand o. Ä. verursachen.

Fehlermeldung

Grund

Lösung

1. Das Gerät startet

nicht, wenn man die

POWER Taste drückt

Kein Strom

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

schalten Sie das Gerät ein

Water-full – Anzeige leuchtet auf

Lassen Sie das gesammelte Wasser ablaufen

Raumtemperatur ist höher oder

niedriger, als die eingestellte

Temperatur

Temperatureinstellungen zurücksetzen

2. Das Gerät kühlt

nicht richtig

Fenster und Türen sind offen

alle Fenster und Türen schließen

Eine Wärmequelle im Raum

die Wärmequelle beseitigen

Abluftschlauch nicht angeschlossen

oder blockiert

Abluftschlauch anschließen oder reinigen

Die eingestellte Temperatur ist zu

hoch

Temperatureinstellungen zurücksetzen, gewünschte

Temperatur (16°C-31°C) einstellen

Lufteinlass blockiert

Verstopfte Stelle reinigen

3. Das Gerät schaltet

automatisch ab

Überhitzungsschutz (das Gerät

schaltet automatisch ab, sobald die

Temperatur an dem Luftauslass

70°C übersteigt)

Gerät neu starten und eine niedrigere Temperatur

einstellen

4. Lärm

Das Gerät steht nicht auf ebenen

Untergrund

Stellen Sie das Gerät auf einen harten, ebenen

Untergrund (vermindert den Lärm)

Man hört Kältemittel fließen

Das ist der Normalzustand

5. E0 Fehlermeldung

Diese Fehlermeldung weist auf zu

hohe Umgebungstemperaturen hin.

Bitte beachten Sie die Hinweise

zum optimalen Betrieb Ihres

MOTION Gerätes. Es kann sich

auch um eine temporäre

Fehlmessung zwischen der

Eingangs- und der

Ausgangstemperatur handeln.

Bitte schalten Sie in diesem Fall das

MOTION Gerät ab und starten Sie es nach

30 Minuten erneut. Wenn der Fehler dauerhaft

auftritt, muss das MOTION Gerät

fachgerecht überprüft werden.

6. E2 Fehlermeldung

Wassertank voll

Bitte entleeren Sie den Wassertank wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben.

9

Ersatzteile und Zubehörbezug (schneller und bequemer Bezug)

Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen. Zusätzlich finden

Sie auf unserer Webseite www.suntec-wellness.de weitergehende Informationen zu den einzelnen

Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem schnellen und bequemen Ersatzteilbezug.

Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z. B. FAQ, Ersatzteillisten, Dokumenten-Download, etc.)

rund um Ihr Gerät.

Name

EAN

Beschreibung

Funktionsskizze

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Für alle Arten von

Fenstern und Türen

universell einsetzbares

Segel. Wie bei einem

Fliegengitter wird es mit

Klettband fixiert und

mittels eines

Reißverschlusses

bedient. Das Fenster

oder die Tür kann

jederzeit geschlossen

werden.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Weltneuheit, mit der Sie

nahezu jeden Winkel

eines Hauses

klimatisieren, wobei es

keine Rolle spielt, wo

das lokale Klimagerät

steht. Sie können den

Abluftschlauch mittels

eines speziellen

Propellers um 5 Meter

verlängern.

Window-Kit

4250058312013

Schiebeabdichtung des

Fensters und

Verbindungsadapter

zum Luftschlauch,

insbesondere für

Schiebefenster.

10

MOTION Wall-Kit

4250058312020

Sauberer Abschluss

einer Mauer- oder

Fensterbohrung von

innen und außen mit

Verbindungselement für

den Luftschlauch.

Für den Reklamationsfall

 Möchten Sie das Gerät reklamieren, so können Sie das binnen 24 Monate ab Kaufdatum (Quittung) tun.

 Ein kostenloser Ersatz oder eine kostenlose Reparatur ist bei vorheriger unsachgemäßer

Produktmanipulation ausgeschlossen.

 Defekte an Verschleißteilen, Verbrauchsmaterialien, ebenso wie Reinigung, Wartung oder Austausch

besagter Teile sind folglich kostenpflichtig.

 Falls Sie eine Reklamation durchführen wollen, so bringen Sie bitte das gesamte Gerät in der

Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Händler. Für eine zeitnahe und bequeme

Serviceanmeldung besuchen Sie ferner unsere Internetseite www.suntec-wellness.de und erfahren Sie

mehr.

 Ohne Kaufbeleg erfolgt grundsätzlich keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch.

 Für den Fall, dass der Reklamationsfall analog unserer Service Bestimmungen erfolgt, so werden alle

Defekte des Gerätes oder des Zubehörs aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern durch kostenlose

Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Austausch des Gerätes beseitigt.

 Die Beschädigung von Zubehörteilen führt nicht automatisch zu einem kostenlosen Austausch des

gesamten Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von

Plastikteilen ist immer kostenpflichtig.

 Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig

durchführen.

EG-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union.

Die EG-Konformitätserklärung ist Basis für die CE-Kennzeichnung dieses Gerätes.

Mit Erscheinen dieser Bedienungsanleitung verlieren alle bisherigen ihre Gültigkeit. SUNTEC, SUNTEC

GMBH

ERP Verordnung

Bei diesem hochwertigen transportablen Einkanal-Klimagerät handelt es sich gemäß den Bestimmungen und

Verordnungen der Europäischen Union, insbesondere der ERP Verordnung 626/ 2011 um ein "lokales

Klimagerät".

Kältemittel

(CE) N 842/2006: Dieses lokales Klimagerät enthält das Kältemittel R410A. Die Kältemittelmenge beträgt

jedoch weniger als 1kg und ist in einem geschlossenen Kühl-Kreislauf. Das Kühlmittel weist zwar kein

Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas und kann somit zur

globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird. Deshalb dürfen nur ausgebildete

Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen. Ihr lokales Suntec Klimagerät

muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf nicht mit Kältemittel nachgefüllt

werden.

GWP: R410A (R32/125: 50/50): 2088

11

Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit

der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von

Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der

Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Im Rahmen unserer erweiterten Herstellerverantwortung ist dieses Gerät gemäß der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Ziel ist das

Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen an Elektronikschrott. Bitte helfen Sie aktiv

mit, die Umwelt zu schonen und entsorgen Sie Elektroschrott über die örtlichen Sammelstellen.

Die Verpackung sowie diese Bedienungsanleitung sind recyclebar.

®

MOTION plus

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

12

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

VERY IMPORTANT!

Please do not install or use your mobile local air conditioner before you have carefully read this manual.

Please keep this instruction manual for an eventual product warranty and for future reference.

GB

14

 The unit has to be installed in accordance with national wiring

regulations.

 Please make sure that the unit stands upright.

 The unit should have a distance of 30 cm

from other objects, otherwise they can

strongly influence the operation of the device.

 You should never repair your local air

conditioner by yourself. Please contact your dealer if the unit

needs to be repaired.

 In case of breakdown turn off the unit (only by the POWER

button located on the control panel) and contact your dealer.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

Components











 

15

1. Lateral cover 9. Exhaust hose

2. Air outlet 10. Rounded fixing clip

3. Front cover 11. Square fixing clip

4. Control panel

5. Castor

6. Power cord

7. Air outlet

8. Mobile local air conditioner

Installation

Warning: Let the unit rest for at least 24 hours before you start it. The unit can be easily moved between rooms,

but please note the following:

Installation of the exhaust hose, Fig. 1 and 2

1) Place the unit near a power outlet.

2) Attach the rounded fixing clip at the one side of the exhaust hose and the square clip at the other side.

3) Attach the flat clip to the fitting opening at the back of the unit.

4) Put the other side of the exhaust hose to the outside.

5) Plug the power cord into the outlet (220-240V, 50 Hz).

Functions

This mobile local air conditioner has following functions: COOL, DEHUM, FAN.

The fan has two speeds: LOW and HIGH.

Possible settings: 16-31° C, 24h timer, overheat protection function.

Control panel

Temp +

Mode

Fan speed

Temp -

POWER

LED

Timer

16

1. After starting the unit you can hear a start signal, the unit will be automatically set in a standby mode.

2. Power button: Once you press this button, the model switches to cooling mode (temperature 25° C). By

default, the lowest fan speed is set. Press the Power button again, the unit will switch off and you will hear the

final signal.

3. Cooling mode

- Press the MODE button until "Cool" appears on the display.

- Press TEMP + or TEMP - to adjust the temperature (16° C-31° C).

- Press the SPEED button to adjust the fan speed.

4. Dehumidifying mode

- Press the MODE button until the indicator light shows "DEHUM".

- The fan speed is automatically set to "low".

5. Fan

- Press the MODE button until the indicator light shows "FAN".

- Press the SPEED button to adjust the fan speed.

6. Timer

Timer On:

- Turn off the unit. Press the TIMER button and set the desired waiting time for automatic system start

(use buttons "Temp -" and "Temp +").

- The adjusted time appears on the display.

- Press the TIMER button to save the settings. The indicator light "Timer" is on.

- The unit will automatically turn on by the adjusted time.

- You can reset the settings anytime. Press the TIMER button to deactivate the timer.

Timer Off:

- You can set the timer to turn off the unit by the fixed time.

- Turn on the unit. Press the TIMER button and set the time, by which the unit has to turn off (use

buttons "Temp -" and "Temp +").

- Press the TIMER button to save the runtime. The indicator light for "timer" indicator lights.

Remote control

Internal Water Tank Full Alarm Function

The inner water tank of the local air conditioner has a water level safety switch, which controls the water level. If

the water tank is full, the water level indicator lights on the control panel. To empty the water tank remove a

rubber stopper on the bottom and let the water leak in a container.

Cleaning, Fig. 6

1) Before starting cleaning or maintenance, turn the power off by

pressing the POWER button, wait a few minutes and then unplug the

power cord from the outlet.

2) Do not clean the local air conditioner with water.

3) If the unit is damaged, please contact your dealer immediately.

1. POWER:

Power on or off.

2. MODE:

Press the button to select cooling,

dehumidifying or fan mode.

3. TEMP+:

Press the button to increase the temperature.

4. TEMP-:

Press the button to decrease the

temperature.

5. TIMER:

Press the button to turn on or off the timer.

6. SPEED:

Press the button to adjust the fan speed.

17

4) Surface cleaning

Clean the unit using a damp cloth, and then wipe it using a dry cloth. Do not use chemical solvents (such as

gasoline, alcohol). The surface and the entire housing could be damaged.

5) Air filter cleaning

Clean the air filter regularly. If the air filter is clogged with dust, the efficiency of the device could be reduced.

1) Open the air outlet and remove the filter.

2) Wash the air filter by submersion into warm water (about 40° C) with neutral detergent, rinse it under running

water and dry it with a soft cloth.

3) Install air filter carefully after cleaning and drying.

Storage

1. Pull the power plug and empty the water tank. Then set the device into the operating mode. Press the fan

button and hold it for a. 5 seconds until the device switches to low fan speed. Let the unit run in this mode for half

a day until the inner construction has dried. Thus, it will not become mouldy.

2. Turn off the unit and unplug the power cord.

3. Coil the cord and attach it to the holder.

4. Disconnect the exhaust tubing from the device and keep it safe.

5. Put the unit into a box and bring it to a dry place.

6. Remove the batteries from the remote control and keep them safe as well.

Troubleshooting

Don’t repair or disassemble the unit by yourself, unsuitable repair may make the quality-protected card in vain,

and even cause damage to the user or his/her possession.

Problems

Cause

Solution

1. The unit does not

turn on when you

press the Power

button.

Power cord is not plugged.

Insert the plug into the socket and turn on the unit.

Water full indicator lamp blinks.

Empty the water tank.

Room temperature is higher or

lower than the adjusted

temperature.

Reset the temperature adjustment.

2. The unit does not

cool properly.

Windows and doors are open.

Close all windows and doors.

Another heat source in the room.

Remove the heat source.

Exhaust hose is disconnected or

blocked.

Connect or clean exhaust hose.

The adjusted temperature is too

high.

Reset temperature adjustment, set the desirable

temperature (16° C-31° C)

Air inlet is blocked by smth.

Clean the blocked place.

3. The unit switches

off automatically.

Overheat protection (the unit

switches off automatically when the

temperature at the air outlet

exceeds 70° C).

Restart the unit and adjust lower temperature.

4. Noise

The unit is not on a flat surface.

Place the unit on a hard flat surface (reduces noise).

You hear refrigerant flowing.

That is normal.

5. E0 error

This error message indicates too

high ambient temperature. Please

observe the instructions for the

optimal operation of your MOTION

unit. It can also be a temporary error

measurement between the input

and the output temperature.

In this case turn off the unit and restart it after

30 minutes again. If the error occurs for long, the unit

must be checked by your dealer.

6. E2 error

Water tank is full.

Empty the water tank.

18

Spare parts and accessories supply (fast convenient supply)

You can obtain spare parts and accessories for your MOTION unit from your local dealer or on our website

www.suntec-wellness.de

you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining our spare

parts quickly and conveniently. You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare parts, document

download, etc.) about your MOTION unit.

Name

EAN

Description

Drawing

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

A sail which can be

used for all types of

windows and doors. As

for an external fly

screen, it is fixed with

Velcro and operated via

a zip. The window or

door can be closed at

any time.

Air-Extension-Kit

4250058312105

A World First with which

you can air-condition

almost every corner of

your house, and it

doesn’t matter where

the local air conditioner

is located. You can

extend the extract air

hose by 5 meters via a

special propeller. For

MOTION this also

applies for the air

supply and extraction.

19

MOTION Wall-Kit

4250058312471

Clean closing of a wall

or wall boring from

inside and outside with

connection element for

the air hose.

Window-Kit

4250058312013

Sliding seal of window

and connection adapter

for air hose, especially

for sliding windows.

In the case of complaints

• Would you like to complain about the device, you can do it within 24 months from the date of purchase

(receipt).

• A free replacement or repair will be excluded from the prior improper product manipulation.

• Defects on parts and consumables, as well as cleaning, maintenance or replacement of said parts are

therefore chargeable.

• If you want to make a claim, so please bring the whole unit in its original packaging and with proof of

purchase to your dealer. For a timely and convenient service register, visit our website also

www.suntec-wellness.de and learn more.

• No proof of purchase will generally not free repair or replacement.

• In the event that the complaint case is analogous to our terms of service, all defects of the device or its

accessories due to material or manufacturing faults by repair or, at our option, by replacement of the device.

• The damage of accessories does not automatically lead to a free replacement of the entire unit. In these

cases, please contact your dealer. Glass breakage, or breakage of plastic parts is always a charge.

• The dealer or repair after the warranty service can carry out repairs with costs.

EC-Declaration of Conformity

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration

of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC and

ERP Regulation

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of

the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Refrigerant

(CE) N 842/2006: This local air conditioner contains the refrigerant R410A. The amount of refrigerant is less

than 1kg, and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a

so-called greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is

released to the atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or

emptying. Your local Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit

can be refilled with refrigerant.

GWP: R410A (R32/125: 50/50): 2088

20

Note concerning protection of environment

This product must not be disposed of via normal household waste after its service life, but must be

taken to a collection station for the recycling of electrical and electronic devices. The symbol on the

product, the operating instructions or the packaging indicates such disposal procedures. The

materials are recyclable in accordance with their respective symbols. By means of re-use, material

recycling or any other form of recycling old appliances you are making an important contribution to

the protection of our environment. Please ask your local council where your nearest disposal station

is located.

®

MOTION plus

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY

21

Dib. 1 Dib. 2

Dib. 3 Dib. 4

Dib. 5 Dib. 6

Muy importante!

Por favor, no instale o utilice el aire acondicionado móvil antes de leer esteNo omanual.

Por favor, mantenga este manual para cualquier caso de garantía del producto y como una obra de

referencia.

ES

22

Atención!

Este aparato puede ser utilizado por niños de a partir de 8

años en adelante y personas con capacidades físicas,

sensoriales y mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento si han sido supervisados o instruidos

acerca del uso del aparato de una manera segura y

comprenda los peligros los involucrados. Limpieza y

mantenimiento de usuarios no serán tomadas por los

niños sin supervisión.

 El aparato solo es adecuado para ponerse en servicio en

interiores.

 El aparato no debe conectarse a una toma de corriente

defectuosa. Asegúrese de que el aparato esté correctamente

instalado antes de ponerlo en servicio

 No haga funcionar la unidad cerca de fuegos abiertos.

 No operar el dispositivo en un entorno donde pueda ser

rociado con petróleo o agua.

 Evite la exposición directa al sol.

 Nunca ponga el aparato en servicio cerca de una bañera,

una ducha ni una piscina ni en un salón de lavado.

 Nunca introduzca los dedos, lápices u otros objetos en el

aparato si el cable de alimentación esté enchufado, y

especialmente no durante la operación.

 El acondicionador de aire siempre se debe almacenar y

transportar en posición vertical. En caso de duda, se

recomienda de esperar al menos 24 horas hasta que el

acondicionador de aire se vuelva a prender.

 Encontrar una sitio adecuado en las proximidades de una

toma de corriente

 Asegure que la unidad esté apagado y desenchufado antes

de la limpieza del filtro

 Asegure que la unidad ha sido desconectada y

desenchufada antes de moverla.

26

El tiempo ajustado puede modificarse en todo momento (0 - 24h). Pulsando de nuevo la tecla

TIMER se desactiva el temporizador.

Mando a distancia

Función de alarma de recipiente de agua interno lleno

El recipiente de agua interno del climatizador dispone de un interruptor de seguridad del nivel de agua que

controla el nivel de agua. Si el recipiente de agua está lleno, el indicador del nivel de agua del panel del manejo

se ilumina. Para vaciar el recipiente de agua, retire el tapón de purga de agua de la parte inferior del aparato y

deje que salga el agua a otro recipiente.

Limpieza, dib. 6

Instrucciones

 Asegure que la unidad esté apagado y desenchufado antes

de la limpieza del filtro

 No use productos químicos alrededor de la unidad.

 No sumerga la unidad en el agua.

1. El filtro de aire

- El estado del filtro debe ser comprobado cada 15 dias, para

garantizar su función

adecuada.

- Quite el filtro:

Abra la parrilla y extraiga el filtro.

- Limpieza:

Limpie el filtro con agua tibia y déjele secar antes de volver a utilizarlo. Jamás exponga el filtro a la luz del

sol para conseguir que se seque.

- Instalación:

Vuelva a colocar el filtro en la parilla y cierre la cubierta.

2. Limpieza de la cubierta:

Limpie las partes exteriores con un paño suave y seco. Por favor, no utilice detergentes químicos, paños

limpiadores u otros agentes de limpieza. Esto puede dañar la cubierta del producto.

Almacenamiento

1. Desconecte la clavija de red y purgue el recipiente de agua o vacíe el recipiente de agua inclinando el

aparato ligeramente. A continuación, active el aparato. Pulse la tecla FAN (ventilador) y manténgala pulsada

durante 5 segundos hasta que el aparato se conecte en el régimen del ventilador mínimo. Mantenga el aparato

en este modo durante medio día hasta que la conducción se seque. Así la unidad interna se seca y no se forma

moho.

2. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de red.

3. Enrolle el cable y asegúrelo a la fijación de confort.

4. Separe la manguera de aire de salida del aparato y guárdela en un lugar seguro.

5. Meta el aparato en una caja de cartón y llévelo a un lugar seco.

6. Retire las baterías del mando a distancia y guárdelas también en un lugar seguro.

Mensaje de avería

No reparar o desmontar la unidad usted mismo, reparación inadecuada puede hacer que la tarjeta de la calidad

protegidos en vano, e incluso causar daños al usuario oa su / su posesión.

1. POWER:

Tecla de conexión / desconexión.

2. MODE:

Pulse esta tecla para seleccionar entre refrigerar,

deshumidificar o ventilar.

3. TEMP+:

Pulse esta tecla para aumentar la temperatura.

4. TEMP-:

Pulse esta tecla para reducir la temperatura.

5. TIMER:

Pulse esta tecla para activar o desactivar el

temporizador.

6. SPEED:

Pulse esta tecla para ajustar la velocidad del

ventilador.

27

Mensaje de avería

Motivo

Solución

1. El dispositivo no

se prende después

de pulsar el botón

POWER

Tanque de agua está lleno, la luz de

alarma parpadea

Vaciar el tanque de agua

La temperatura ambiente es inferior

a la temperatura deseada

Cambie su actitud

2. La unidad no

enfría lo suficiente

Ventanas y puertas están abiertas

Asegúrese de que todas las ventanas y las puertas

están cerradas

Dispositivos emitentes de calor

cerca de la unidad

Retire todos los dispositivos que emítan calor cerca

de la unidad

El tubo de escape del aíre

caliente no está instalado

correctamente o está bloqueado

Instalar o limpiar el tubo de aire

La temperatura introducida es

demasiado alta

Modifíque sus datos de entrada

El filtro de aire está sucio

Limpie el filtro de aire

3. El aparato se

desconecta

automáticamente

Protección contra

sobrecalentamiento (el aparato se

desconecta automáticamente en el

momento que la temperatura de la

salida de aire supere 70°C)

Reiniciar el aparato y ajustar una temperatura más

baja

4. La unidad es

demasiado ruidosa

el suelo no está nivelado

Coloque la unidad sobre una superfície plana

El ruido es generado por el flujo de

refrigerante en el dispositivo

Esto es normal

5. E0 mensaje de

error

Si la temperatura ambiente es igual o superior a 18 ° C, la unidad puede ser frío en el modo

automático. A temperaturas inferiores, el dispositivo para proteger el compresor cambia

automáticamente al modo de ventilación.

6. E2 mensaje de

error

Depsito de agua está lleno

Vacíe el deposito de agua.

Repuestos y accesorios (aquisición rapida y comoda)

Usted puede comprar piezas de recambio y accesorios para el dispositivo MOTION en su distribuidor local.

Además, en nuestro sitio web

www.suntec-wellness.de

encontrará más información sobre los distintos productos, accesorios e información sobre nuestra consulta

rápida.

Asimismo, encontrará más información (por ejemplo, FAQ, listas de piezas de repuesto, descargas de

documentos, etc) alrededor de su dispositivo MOTION.

Nombre

EAN

descripción

diagrama de flujo

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Vela apta para todo tipo

de ventanas y

puertas. Al igual que

una puerta de malla se

fija con velcro y es

operada por medio de

una cremallera. La

ventana o puerta se

puede cerrar en

cualquier momento.

28

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novedad, con la que

el aire fresco pasa a

casi todos los rincones

de una casa, sin

importar donde está

ubicado el aire

acondicionado. Puede

extender el tubo de

escape con una hélice

especial hasta 5

metros.

Window-Kit

4250058312013

Adaptador de conexión

para el tubo de escape

de aire cliente, sobre

todo para ventanas

correderas.

29

MOTION Wall-Kit

Acabado limpio para

una abertura en la

pared, por dentro y por

fuera, con un elemento

de conexión para el

tubo del aire caliente.

En el caso de las quejas

• Le gustaría a quejarse del dispositivo, puede hacerlo dentro de 24 meses desde la fecha de compra ( recibo).

• La sustitución o reparación gratuita serán excluidos de la manipulación incorrecta del producto anterior.

• Defectos en piezas y consumibles, así como la limpieza, mantenimiento o sustitución de dichas piezas son,

por tanto, de pago.

• Si desea hacer una reclamación, así que por favor traiga a toda la unidad en su embalaje original y con el

comprobante de compra a su distribuidor. Para un registro de un servicio oportuno y conveniente, visite nuestro

sitio web también www.suntec - wellness.de y aprender más.

• Sin el comprobante de compra en general no será la reparación o sustitución gratuita.

• En el caso de que el caso queja es análoga a nuestras condiciones de servicio, todos los defectos del aparato

y de los accesorios debidos a defectos de material o fabricación mediante la reparación o, a nuestra opción, por

la sustitución del dispositivo.

• El daño de accesorios no conduce automáticamente a un cambio gratuito de toda la unidad. En estos casos,

por favor póngase en contacto con su distribuidor. Rotura de cristales, o rotura de piezas de plástico siempre es

una carga.

• El concesionario o la reparación después de que el servicio de garantía se pueden realizar las reparaciones

con los costos.

EC-Declaration of Conformity

The unit complies with the essential health and safety requirements of the European Union. The EC declaration

of conformity is the basis for the CE marking of this unit.

With the publication of this manual, all previous are not valid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC and

ERP Regulation

This high-quality single-channel portable air conditioning unit is in accordance with the rules and regulations of

the European Union, in particular the new ERP Regulation 626/2011 to a "local air conditioner."

Refrigerant

(CE) N 842/2006: This air conditioner contains the refrigerant R410A. The amount of refrigerant is less than 1kg,

and is in a closed cooling circuit. The coolant does have zero ozone depletion potential, but is a so-called

greenhouse gases under the Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the

atmosphere. Therefore only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Suntec

your air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with

refrigerant.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

Protección del medio ambiente

"El desecho de los aparatos eléctricos y/o electrónicos no puede tratarse de la misma forma que

los residuos domésticos normales. Deben ser reciclados en las instalaciones adecuadas. Para más

información sobre su recogida y depósito, consulte con la autoridad local competente o con su

distribuidor".

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

30

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

TRÈS IMPORTANT!

S'il vous plaît lisez attentivement ce manuel avant d’installer ou d’utiliser votre climatiseur mobile.

Gardez-le pour la garantie du produit et comme un ouvrage de référence.

FR

31

Attention!

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou ayant un manque d’expérience ou de connaissance, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu’ils soient dûment

instruits pour ce qui concerne l’utilisation de l’appareil et

qu'ils aient compris les dangers qui en résultent. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par

des enfants sans surveillance.

 Cet appareil est destiné exclusivement à l'exploitation à

l'intérieur

 L'appareil ne doit pas être branché sur une prise défectueuse.

Veuillez veiller à ce que l'appareil soit installé correctement,

avant la mise en service

 Ne pas faire fonctionner à proximité de feux ouverts.

 N’utilisez pas l'appareil dans un environnement dans lequel

peut être vaporisé du pétrole ou de l'eau.



Évitez d'exposer l’appareil directement au soleil.

 N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une

douche, d'une piscine ou dans une buanderie.

 L'appareil est uniquement adapté à une utilisation à

l'intérieur.

 Ne jamais mettre les doigts, stylos ou autres objets dans

l'appareil, lorsque la fiche est branchée et surtout pas

pendant le fonctionnement.

 Le climatiseur doit toujours être stockés et transporté debout.

En cas de doute, nous recommandons d’attendre au moins

24 heures avant de mettre en route le climatiseur à nouveau.

 Trouver une place à proximité d'une prise électrique

 Retirez la fiche avant le montage, le démontage et avant le

nettoyage de l'appareil.

32

 Assurez vous que l’appareil soit débranché et hors tension

avant de le déplacer.

 Avant de transporter l'appareil, videz l'eau qu'il contient

 Ne bloquez pas la ventilation pendant le fonctionnement!

S'il vous plaît assurez-vous que l'entrée et la sortie de la

ventilation ne soient pas obstruées. Ne couvrez pas l’appareil.

Orifices d’entrée ou de sorties obstruées ne permettent pas

à l'appareil de fonctionner correctement et elles peuvent

causer des dommages

 L'appareil doit être installé conformément aux prescriptions

nationales relatives aux installations électriques

 Faire fonctionner l'appareil exclusivement sur une surface

horizontale pour éviter les fuites d'eau.

 La distance minimale entre les meubles et

le mur doit être de 30 cm.

 Ne jamais réparer votre appareil

vous-même. Si une réparation est

nécessaire, s'il vous plaît contactez votre revendeur.

 Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement

mis à la terre.



Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le vendeur ou son agent de service ou une

personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.

33

Description des pièces détachées / composants















1. Cache latéral

9. Tuyau de sortie d'air

2. Grille de sortie d'air

10. Adaptateur tuyau de sortie d'air, arrondi

3. Cache frontal

11. Adaptateur tuyau de sortie d'air, rect.

4. Panneau de commande

5. Rouleaux-guide

6. Câble d'alimentation

7. Grille d’évacuation d'air

8. Climatiseur mobile

Installation

Avertissement：avant d'utiliser cet appareil, vous devez le laisser debout pendant au-moins 24 heures.

L'appareil peut être déplacé sans aucun soucis, d'une pièce à l'autre, cependant veuillez respecter quelques

consignes :

Installation du tuyau de sortie d'air, fig. 1 et 2

1) Fixez l'adaptateur arrondi à une extrémité et l'adaptateur rectangulaire à l'autre extrémité du tuyau de sortie

d'air.

2) Fixez l'adaptateur rectangulaire dans l'orifice correspondant, à l'arrière de l'appareil.

3) Faites cheminer l'autre côté du tuyau de sortie d'air vers l'extérieur.

34

Description du mode de fonctionnement

Ce climatiseur portable possède 3 fonctions : COOL, DEHUM, FAN.

Le ventilateur possède deux vitesses : LOW et HIGH.

Le réglage possible se situe entre 16 et 31°C, avec horloge sur 24 heures, fonction anti-surchauffe.

Panneau de commande

1. Lorsque vous branchez l'appareil, le signal sonore de démarrage retentit ; l'appareil se trouve en mode

d'attente.

2. Touche de marche POWER: lorsque vous appuyez sur cette touche, le modèle passe en mode de

refroidissement

(température-cible 25°C). Par défaut, la vitesse de ventilation la plus faible est sélectionnée. En appuyant à

nouveau sur cette touche de marche, l'appareil est mis à l'arrêt et le signal sonore d'arrêt retentit.

3. Mode de refroidissement

- Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que « Cool » s'affiche.

- Appuyez sur la touche TEMP+ ou TEMP- pour régler la température ambiante (de 16°C à 31°C).

- Appuyez sur la touche SPEED pour régler la vitesse du ventilateur.

4. Mode de déshumidification

- Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que « DEHUM » s'affiche.

- La vitesse du ventilateur se règle automatiquement sur « low ».

5. Fonction Ventilateur

- Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que « FAN » s'affiche.

- Appuyez sur la touche SPEED pour régler la vitesse du ventilateur.

6. Fonction Horloge

Temp +

Mode

Vitesse du ventilateur

Temp -

POWER

Affichage à DEL

Horloge

35

Horloge On

- Arrêtez l'appareil. Appuyez sur la touche TIMER et régler le temps d'attente souhaité jusqu'au

démarrage automatique (par le biais des touches « TEMP+ » et « TEMP- »).

- Le nombre d'heures d'attente (jusqu'au démarrage) s'affiche à l'écran DEL.

- En appuyant à nouveau sur la touche TIMER, vous enregistrez le temps d'attente. Le voyant de

signalisation « TIMER » s'illumine.

- L'appareil se met en marche automatiquement, au bout du temps réglé.

- Le temps réglé peut être modifié à tout moment (de 0 à 24 h). En appuyant à nouveau sur la

touche TIMER, l'horloge est désactivée.

Horloge Off

- L'horloge peut aussi est réglée de manière à ce que l'appareil en marche s'arrête au bout du temps

d'attente réglé.

- Aiguillez l'appareil. Appuyez sur la touche TIMER et régler le temps d'attente souhaité jusqu'à l'arrêt

automatique (par le biais des touches « TEMP+ » et « TEMP- »).

- En appuyant à nouveau sur la touche TIMER, vous enregistrez le temps de marche. Le voyant de

signalisation de « TIMER » s'illumine.

- L'appareil se met à l'arrêt automatiquement, au bout du temps réglé.

Le temps réglé peut être modifié à tout moment (de 0 à 24 h). En appuyant à nouveau sur la

touche TIMER, l'horloge est désactivée.

Télécommande

Fonction d'alarme Réservoir d'eau interne plein

Le réservoir d'eau interne du climatiseur possède un fusible de niveau qui commande le niveau de l'eau.

Lorsque le réservoir d'eau est plein, l'indicateur de niveau d'eau s'illumine sur le panneau de commande. Pour

purger l'eau du réservoir, retirez le bouchon d'évacuation en partie inférieure de l'appareil et laissez l'eau

s'écouler dans un récipient.

Nettoyage, Fig. 6

Instructions:



Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché avant de le nettoyer l’appareil ou le filtre.

 N’utilisez jamais de l'essence ou d'autres produits chimiques pour le nettoyage de l’appareil.

 Ne pas tenir sous l'eau courante. Ne pas immerger sous l'eau.

1. Filtre d’air

- Le filtre d’air devrait être nettoyé de la poussière tous les 14 jours

afin d'assurer le bon fonctionnement de l’appareil

Démontage

- Ouvrez la grille et retirez le filtre.

Nettoyage

- Nettoyez le filtre avec de l'eau tiède et laissez sécher avant de le

réutiliser. S'il vous plaît ne pas mettre le filtre au soleil.

- Montage

Remettez le filtre dans la grille et fermez le couvercle.

2. Nettoyage du boitiers

Nettoyez seulement avec de l'eau tiède et avec un détergent doux et

prenez un chiffon doux pour vous aider.

1. POWER :

touche de marche et d'arrêt

2. MODE :

appuyez sur cette touche pour sélectionner le

refroidissement, la déshumidification ou la ventilation.

3. TEMP+ :

appuyez sur cette touche pour augmenter la

température.

4. TEMP- :

appuyez sur cette touche pour diminuer la

température.

5. TIMER :

appuyez sur cette touche pour mettre en marche ou

arrêter l'horloge.

6. SPEED :

appuyez sur cette touche pour régler la vitesse du

ventilateur.

36

Stockage

1. Retirez la fiche et vider le récipient d'eau ou purgez l'eau en inclinant légèrement l'appareil. Ensuite, mettez

l'appareil en état de fonctionner. Appuyer sur la touche Fan (ventilateur) et maintenez la touche appuyée

pendant 5 secondes, jusqu'à ce que l'appareil passe à un régime de ventilation faible. Conservez ce mode

pendant une demi-journée, jusqu'à ce que la tuyauterie est sèche. Ainsi, l'unité interne peut sécher et ne moisit

pas.

2. Mettez l'appareil à l'arrêt et retirez la fiche.

3. Enroulez le câble et fixez-le sur le support de fixation.

4. Débranchez le tuyau de sortie d'air de l'appareil et conservez-le soigneusement.

5. Placez l'appareil dans un sachet plastique et mettez-le dans un endroit sec.

6. Enlevez les piles de la télécommande et conservez-les, elles aussi, soigneusement.

Message d'erreur

Ne réparez pas ou ne démontez pas l'appareil vous-même. Une réparation non adaptée peut rendre l'appareil

hors d'usage, la garantie devient caduque et l'utilisateur tout comme le climatiseur peuvent même subir des

dommages durables, ce qui rend la garantie caduque!

Message d'erreur

Motif

Solution

1. L'appareil ne

démarre pas après

avoir appuyé sur le

bouton POWER

Réservoir d'eau est plein, feu

d'alarme clignote

Vider le réservoir d'eau

La température ambiante est

inférieure à la température choisie

Changez votre choix de temperature

2. La climatisation

n'est pas suffisante

Fenêtres et/ou portes sont ouvertes

Assurez-vous que toutes les fenêtres et les portes

soient fermées

Des appareils qui émettent de la

chaleur se trouvent dans la pièce.

Enlever ou éteindre les appareils qui émettent de la

chaleur

Le tuyau d'échappement n'est pas

installé correctement ou il est

bloqué

Installer ou nettoyer le tuyau d'échappement

Température desirée trop élevée

Changez votre choix de temperature

Filtre à air est encrassé

Nettoyer le filtre à air

3. L'appareil s'arrête

automatiquement

La protection anti-surchauffe

(l'appareil s'arrête automatiquement

dès que la température dépasse

70°C à la sortie d'air)

Redémarrez l'appareil et réglez une température plus

faible.

4. L'appareil est trop

bruyant

Le sol n'est pas egal

Placez l'appareil sur un terrain plat

Le bruit est généré par le flux du

réfrigèrent, le travail du

compresseur et par la ventilation

Ceci est normal

5. E0 Message

d'erreur

Sonde de température ambiante est

défectueux

Contactez votre fournisseur de services

6. E2 Message

d'erreur

Pompe à eau défectueuse

Redémarrez le périphérique

Pièces détachées et achat d'accessoires (achat rapide et facile)

Vous pouvez acheter des pièces détachées et des accessoires pour votre appareil MOTION auprès de votre

détaillant local. Vous trouverez également sur notre site Internet

www.suntec-wellness.de

des informations supplémentaires concernant les accessoires vendus séparément, ainsi que des informations

sur l’achat rapide et facile de pièces détachées.

Enfin, vous y trouverez également des informations supplémentaires sur votre appareil MOTION (FAQ,

documents à télécharger, etc.)

Nom

EAN

Description

Schéma fonctionnel

37

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Voile universelle pour tous

types de fenêtres et

de portes. Comme une

moustiquaire, elle se fixe

à l’aide de ruban-crochet et

est utilisée grâce à

une fermeture éclair. Il est

ainsi possible de

fermer la fenêtre ou la porte

à tout moment.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Nouveauté mondiale, grâce

à laquelle vous

pouvez désormais

climatiser pratiquement

chaque recoin de la maison,

et pour laquelle

l’endroit où est installé le

climatiseur n’a aucune

importance. Grâce à une

hélice spéciale, vous

pouvez prolonger le tuyau

de sortie d’air de 5

mètres.

Window-Kit

4250058312013

Calfeutrage coulissant pour

fenêtre et adaptateur pour

le tuyau d’évacuation d’air.

Particulièrement adapté

pour des fenêtres

coulissantes.

38

MOTION Wall-Kit

Connexions propres pour

perçage de mur ou de

fenêtre, avec les éléments

connecteurs intérieurs et

extérieurs pour le tuyau

d’évacuation d’air.

En cas de réclamation

 Si vous souhaitez déposer une réclamation au sujet de l'appareil, vous pouvez le faire dans les 24 mois à

partir de la date d'achat (facture).

 Le remplacement gratuit ou une réparation gratuite est exclu(e) en cas de manipulation inappropriée du

produit au préalable.

 Les défauts sur les pièces d'usure, les matières consommables, de même que le nettoyage, la maintenance

et l'échange desdites pièces sont payants.

 Lorsque vous voulez procéder à une réclamation, vous devez ramener l'appareil complet dans son

emballage d'origine, avec la preuve d'achat, à votre point de vente. Pour une prise de rendez-vous S.A.V.

sur-mesure, en temps et en heure, visitez notre site internet www.homeessentials.de pour en savoir plus.

 En principe, sans preuve d'achat, aucune réparation ni aucun échange n'est possible à titre gratuit.

 Dans le cas d'une réclamation faite conformément à nos dispositions S.A.V., tous les défauts de l'appareil

ou des accessoires, en raison d'un vice de matériau ou de fabrication, sont résolus par une réparation

gratuite ou, selon notre appréciation, par un échange de l'appareil.

 L'endommagement de pièces accessoires n'engendre pas systématiquement un échange gratuit de

l'ensemble de l'appareil. Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces

plastiques sont toujours soumis à frais.

 Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie.

Déclaration de conformité CE

L'appareil est conforme aux principales exigences relatives à la sécurité et à la santé de l'Union Européenne. La

déclaration de conformité CE est la base du marquage CE de cet appareil.

Par la parution de la présente notice d'utilisation, toutes celles précédemment émises perdent leur validité.

SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC et le logo sous forme de soleil sont des marques déposées.

Reglement delegue ERP

Pour le climatiseur monocanal transportable de qualité, il s'agit d'un « climatiseur local », conformément aux

dispositions et règlements, et plus particulièrement au nouveau règlement ErP 626/2011.

Agent refrigerant

(CE) N 842/2006 : ce climatiseur contient l'agent réfrigérant R410A. La quantité d'agent réfrigérant est

cependant de moins d'1 kg et se trouve dans un circuit de réfrigération fermé. Certes, l'agent réfrigérant ne

présente pas de potentiel de destruction de l'ozone mais, selon le protocole de Kyoto, un gaz dit à effet de serre

et peut ainsi contribuer au réchauffement terrestre, si toutefois libéré dans l'atmosphère. C'est pourquoi, seuls

des techniciens formés et disposant d'un certificat de qualification professionnel de technicien en froid, peuvent

procéder au remplissage ou à la vidange. Dans le cadre d'une utilisation en bonne et due forme et un circuit

d'agent réfrigérant en bon état, il ne faut pas rajouter d'agent réfrigérant à votre climatiseur.

GWP: R410A CR32 / 125 : 50 / 50): 2088

Informations relatives à la protection de l’environnement

Lorsque votre appareil ne fonctionne plus, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais

apportez le dans un point de collecte des appareils électriques afin qu'il puisse être retraité

efficacement dans la filière d'élimination des déchets électriques et électroniques. Le symbole

indiqué sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous informe de cela. Les matériaux

sont recyclables conformément à leur marquage. Par le recyclage et la réutilisation des matières

ou d’autres formes de valorisation des anciens appareils, vous prenez part activement à la

protection de notre environnement. Renseignez vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte ou déchetteries appropriés.

®

MOTION plus

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

39

Afbeelding 1 Afbeelding 2

Afbeelding 3 Afbeelding 4

Afbeelding 5 Afbeelding 6

ERG BELANGRIJK!

Uw mobiele airconditioning niet installeren of gebruiken, voordat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

heeft gelezen. Deze gebruiksaanwijzing voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk bewaren.

NL

40

Let op!

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8

jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke en verstandelijke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of worden

geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een

veilige manier en begrijpen van de gevaren betrokken.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker worden niet

gemaakt door kinderen zonder toezicht.

 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

 Het apparaat mag niet worden aangesloten op een defect

stopcontact. Let er vóór de ingebruikname op dat het

apparaat correct is geïnstalleerd.

 Het apparaat niet in de buurt van open vuur gebruiken.

 Het apparaat niet gebruiken in een omgeving, waarin olie of

water kan worden verstoven.

 Het apparaat niet blootstellen aan direct zonlicht.

 Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad, douche,

zwembad of in een wasserette.

 Nooit vingers, stiften of andere voorwerpen in het apparaat

steken als de netstekker is ingestoken en vooral niet tijdens

de werking.

 De airconditioning moet altijd rechtop opgeslagen en

verplaatst worden. In geval van twijfel raden wij aan om ten

minste 24 uur te wachten, voordat u de airconditioning weer

inschakelt.

 Een plaats in de directe omgeving van een stopcontact

zoeken.

 Trek de netstekker uit voor de montage, demontage en voor

de reiniging van het apparaat.

 Vóór transport het in het apparaat aanwezige water aftappen.

 Ervoor zorgen dat de in- en uitlaat van de ventilatie niet

geblokkeerd is.

41

 Het apparaat moet conform de nationale voorschriften voor

elektrische installaties worden geïnstalleerd.

 Het apparaat altijd op een horizontaal vlak laten werken om

te voorkomen dat er

water wegloopt.

 Een ruimte van 30 cm rondom het apparaat

vrijhouden, zoals te zien op de

afbeelding hiernaast.

 Weist das Gerät Defekte auf, so schalten Sie es aus (nur die

POWER Taste, die sich auf dem Bedienfeld befindet,

benutzen) und kontaktieren Sie Ihren Händler.

 Zorg ervoor dat het netsnoer goed geaard is.

 Als het snoer beschadigd is, moet het vervangen worden

door de verkoper of diens servicedienst of een gelijkwaardig

gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden.

Namen van de reserveonderdelen/componenten











 

42

1. Zij-afdekking 9. Luchtafvoerslang

2. Luchtuitlaatrooster 10. Adapter voor afvoerlucht, afgerond

3. Frontafdekking 11. Adapter voor afvoerlucht, rechthoekig

4. Bedieningspaneel

5. Loopwielen

6. Netkabel

7. Luchtuitlaatrooster

8. mobiele airconditioning

Installatie

Waarschuwing: Voordat u dit apparaat gebruikt, dient u het ten minste 24 uur rechtop te laten staan.

Het apparaat kan probleemloos tussen de kamers worden bewogen, let desondanks op de volgende instructies:

Installeren van de afvoerluchtslang, afb. 1 en 2

1) De afgeronde adapter aan één uiteinde en de rechthoekige adapter aan het andere

uiteinde van de afvoerluchtslang bevestigen.

2) De rechthoekige adapter in de passende opening aan de achterzijde van het apparaat bevestigen.

3) De andere zijde van de afvoerluchtslang naar buiten geleiden.

Beschrijving van de werking

Deze draagbare airconditioning heeft drie functies: COOL, DEHUM, FAN.

De ventilator heeft twee snelheden: LOW en HIGH.

De mogelijke instelling ligt bij 16 – 31°C, 24h-timer, oververhittingsfunctie.

Bedienveld

Temp +

Modus

Ventilatorsnelheid

Temp -

POWER

LED-weergave

Timer

43

1. Wanneer u het apparaat aansluit, klinkt het startsignaal; het apparaat staat in de stand-bymodus.

2. POWER-toets: Wanneer u deze knop indrukt, schakelt het model naar de koelwerking (doeltemperatuur

25 °C). Als standaard is de laagste ventilatiesnelheid geselecteerd. Als u de Power-knop opnieuw indrukt, wordt

het apparaat uitgeschakeld en klinkt het eindsignaal.

3. Koelmodus

- De MODE-knop indrukken, totdat de aanduiding „Cool“ verschijnt.

- “Temp +“ of “Temp -” indrukken om de gewenste binnentemperatuur (16 °C - 31 °C) in te stellen.

- De SPEED-knop indrukken om de snelheid van de ventilator in te stellen.

4. Ontvochtigingsmodus

- De MODE-knop indrukken, totdat het indicatorlampje van de aanduiding „DEHUM“ verschijnt.

- De snelheid van de ventilator wordt automatisch op „low“ ingesteld.

5. Ventilatorfunctie

- De MODE-knop indrukken, totdat het indicatorlampje van de aanduiding „FAN“ verschijnt.

- De SPEED-knop indrukken om de snelheid van de ventilator in te stellen.

6. Timerfunctie

On-timer:

- Het apparaat uitschakelen. De TIMER-knop indrukken en de gewenste wachttijd tot het

automatische inschakelen instellen (met de knoppen „TEMP+“ en „TEMP-“).

- Het aantal te wachten uren (tot het inschakelen) verschijnt in het led-venster.

- Door de TIMER-knop opnieuw in te drukken, slaat u de wachttijd op. Het indicatorlampje

„Timer“ gaat branden.

- Het apparaat schakelt, na afloop van de ingestelde tijd, automatisch in.

- De ingestelde tijd kan altijd worden gewijzigd (0-24h). Door de TIMER-knop opnieuw in te drukken,

wordt de timer gedeactiveerd.

Off-timer:

- De timer kan ook zo worden ingesteld dat het lopende apparaat, na de ingestelde wachttijd,

uitschakelt.

- Zet het apparaat aan. De TIMER-knop indrukken en de gewenste looptijd tot het automatische

uitschakelen instellen (met de knoppen „TEMP+“ en „TEMP-“).

- Door de TIMER-knop opnieuw in te drukken, slaat u de looptijd op. Het indicatorlampje „Timer“ gaat

branden.

- Het apparaat schakelt, na afloop van de ingestelde tijd, automatisch uit..

De ingestelde tijd kan altijd worden gewijzigd (0-24h). Door de TIMER-knop opnieuw in te drukken,

wordt de timer gedeactiveerd.

Afstandsbediening

Interne alarmfunctie "watertank vol"

De interne watertank in de airconditioning heeft een veiligheidsschakelaar voor het waterpeil die het waterpeil

aanstuurt. Als de watertank vol is, gaat de waterpeilindicator op het bedieningspaneel branden. Om de

watertank af te tappen, de waterafvoerstop aan de onderzijde van het apparaat verwijderen en het water in een

geschikt bak laten weglopen.

1. POWER:

In- resp. uitschakelknop

2. MODE:

Deze knop indrukken om koelen, ontvochtigen of

ventileren te selecteren

3. TEMP+:

Deze knop indrukken om de temperatuur te

verhogen.

4. TEMP-:

Deze knop indrukken om de temperatuur te verlagen.

5. TIMER:

Deze knop indrukken om de timer in of uit te

schakelen.

6. SPEED:

Deze knop indrukken om de ventilatorsnelheid in te

stellen

44

Schoonmaken, Afbeelding 6

 Ervoor zorgen dat het apparaat uitgeschakeld en van het elektriciteitsnet is losgekoppeld, voordat het

apparaat of de filters wordt schoongemaakt.

 een benzine of andere chemicaliën gebruiken om het apparaat schoon te maken.

 Het apparaat niet onder stromend water houden en/of het nooit in water onderdompelen.

1. Luchtfilter

- Het filter moet elke 14 dagen van stof ontdaan worden om een

perfecte

werking te garanderen.

- Uitbouwen

Het rooster openen en het filter verwijderen.

- Schoonmaken

Het filter met lauw water schoonmaken en laten drogen, voordat

het weer geplaatst wordt.

Het filter niet aan direct zonlicht blootstellen.

- Installatie

Het filter weer in het rooster plaatsen en de afdekking sluiten.

2. Behuizing schoonmaken

Het apparaat met lauw water schoonmaken, evt. met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek.

Opslag

1. Trek de netstekker uit het stopcontact en maak de watertank leeg of hel het apparaat over zodat het water

eruit kan lopen. Zet het apparaat dan in de bedrijfsstatus. Druk de toets Fan (ventilator) en houd de toets 5

seconden ingedrukt tot het apparaat omschakelt op een laag ventilatortoerental. Laat het apparaat een halve

dag in deze modus tot de leiding gedroogd is. Zo kan de binnenste eenheid drogen en niet schimmelen.

2. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

3. Wikkel de kabel op en bevestig deze aan de comfortbevestiging.

4. Koppel de luchtafvoerslang los van het apparaat en bewaar deze veilig.

5. Plaats het apparaat in een plastic zak op een droge plaats.

6. Neem de batterijen uit de afstandsbediening en bewaar deze op een veilige plaats.

Foutmeldingen

Repareer of demonteer het apparaat niet zelf. Een ongeschikte reparatie kan het apparaat onbruikbaar maken,

duurzame schade bij de gebruiker of de airconditioning veroorzaken en de garantie vervalt!

Foutmelding

Redenen

Oplossing

1. Het apparaat start

niet na het indrukken

van POWER-knop

Watertank vol, alarmlamp knippert

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

schalten Sie das Gerät ein

Binnentemperatuur is lager dan de

ingevoerde, gewenste temperatuur

Uw instelling wijzigen

2. Het apparaat koelt

onvoldoende

Ramen en deuren zijn geopend

Ervoor zorgen dat alle ramen en deuren gesloten zijn

Er staan toestellen in de ruimte die

warmte afgeven.

Alle toestellen die warmte afgeven uit de ruimte

verwijderen.

De luchtafvoerslang is niet correct

aangesloten of geblokkeerd

De luchtafvoerslang goed aansluiten of schoonmaken

De ingestelde temperatuur is te

hoog.

Uw instelling wijzigen.

Luchtfilter is verontreinigd.

Het luchtfilter regelmatig schoonmaken.

3. Het apparaat

schakelt automatisch

uit.

Oververhittingsbeveiliging (het

apparaat schakelt automatisch uit,

zodra de temperatuur op de

luchtuitlaat boven 70 °C stijgt)

Apparaat herstarten en een lagere temperatuur

instellen

4. Het apparaat

maakt te veel geluid

Rustig draaien van het apparaat

kan beïnvloed worden door de

ventilator en de compressor.

Bovendien heeft een ongelijke

Ervoor zorgen dat het apparaat op een vlakke

ondergrond is geplaatst.

45

plaats (bijv. op vloerbedekking) een

negatieve invloed op het rustig

draaien van het apparaat.

5. E0 foutmelding

Deze foutmelding wijst op een te

hoge omgevingstemperatuur. De

instructies voor een optimale

werking van het MOTION-apparaat

in acht nemen. Het kan ook een

tijdelijke verkeerde meting tussen

de ingangs- en

uitgangstemperatuur zijn.

In dit geval het MOTION-apparaat uitschakelen en na

ca. 30 minuten weer inschakelen. Als de fout continu

optreedt, het MOTION-apparaat vakkundig laten

controleren.

6. E2 foutmelding

Watertank vol

Watertank aftappen zoals in de gebruiksaanwijzing

wordt beschreven.

Reserve-onderdelen en aankoop van toebehoren (snelle, comfortabele aankoop)

U kunt vervangende onderdelen en toebehoren voor uw Progress-apparaat in lokale winkels kopen. Bovendien

vindt u op onze website

www.suntec-wellness.de

meer informatie over de afzonderlijke toebehoren en informatie over onze snelle en comfortabele service voor

de aankoop van toebehoren.

U vindt er ook aanvullende informatie (bijv. FAQ, onderdelenlijst, documentendownload enz.) over uw

Progress-apparaat.

Naam

EAN

Beschrijving

Werkingsschets

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Universeel

zonnescherm, voor alle

ramen en deuren te

gebruiken. Zoals bij een

vliegengaas wordt het

met klittenband

gefixeerd en met een

ritssluiting bediend. Het

raam of de deur kan

altijd gesloten worden.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Noviteit, waarmee u in

bijna elke hoek van het

huis kunt klimatiseren

en waarbij het geen rol

speelt waar de

airconditioning staat. U

kunt de

luchtafvoerslang m.b.v.

een speciale propeller

met 5 meter verlengen.

46

Window-Kit

4250058312013

Schuifafdichting voor

het venster en

verbindingsadapter

voor de luchtslang

speciaal voor

schuifvensters.

MOTION Wall-Kit

Zuivere afsluiting van

een muur- of

vensterboring binnen

en buiten met

verbindingselementen

voor de luchtslang.

In geval van klachten

 Wanneer u klachten over het toestel heeft, kunt u deze binnen 24 maanden na de aankoopdatum (factuur)

indienen.

 Gratis vervanging of gratis reparatie is uitgesloten als het product van tevoren ondeskundig is

gemanipuleerd.

 Aan defecten aan slijtonderdelen, verbruiksmateriaal, evenals schoonmaken, onderhouden of vervangen

van de genoemde onderdelen zijn dientengevolge kosten verbonden.

 Als u een klacht wilt indienen, breng dan het totale toestel in de originele verpakking en met

aankoopbon/factuur naar uw dealer. Voor een snelle en gemakkelijke serviceaanmelding kunt u verder onze

website www.suntec-wellness.de bezoeken, daar vindt u meer informatie.

 Zonder aankoopbon/factuur is geen gratis reparatie of vervanging mogelijk.

 Indien de klacht analoog aan onze servicebepalingen verloopt, worden alle defecten aan het toestel of de

toebehoren op grond van materiaal- of productiefouten verholpen door gratis reparatie of, naar onze

beoordeling, door vervanging van het toestel.

 De beschadiging van toebehoren leidt niet automatisch tot gratis vervanging van het gehele toestel. Neem

in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten

verbonden.

 De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende kosten,

uitvoeren.

47

EG-conformiteitsverklaring

Het toestel voldoet aan de wezenlijke gezondheids- en veiligheidseisen van de Europese Unie. De

EG-conformiteitsverklaring is de basis voor de CE-markering van dit toestel.

Met de publicatie van deze gebruiksaanwijzing verliezen alle tot nu toe gepubliceerde gebruiksaanwijzingen hun

geldigheid. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC en het zonnelogo zijn geregistreerde handelsmerken.

ERP-Besluit

Bij deze hoogwaardige, transporteerbare eenkanaals-airconditioning gaat het volgens de bepalingen en

besluiten van de Europese Unie, speciaal het nieuwe ERP-besluit 626/2011 om een "lokale airconditioning".

Koelmiddelen

(CE) N 842/2006: Deze airconditioning bevat het koelmiddel R410A. De hoeveelheid koelmiddel bedraagt

echter minder dan 1kg en zit in een gesloten koelcircuit. Het koelmiddel bevat geen ozonafbouwpotentieel, is

echter volgens het Protocol van Kyoto een zogenaamd broeikasgas en kan zodoende bijdragen aan de globale

verwarming als het in de atmosfeer geraakt. Daarom mogen uitsluitend opgeleide technici met

koelmiddelcertificaat het vullen of leegmaken uitvoeren. Uw Suntec airconditioning dient bij een correcte

benutting en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

Instructies aangaande de milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil verwijderd

worden, maar dient naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische

apparaten te worden gebracht. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking wijzen hierop. De grondstoffen zijn volgens hun markering weer opnieuw bruikbaar.

Met het opnieuw gebruiken, de stoffelijke verwerking of andere vormen van gebruik van oude

apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Vraag bij de

gemeente na, welk verzamelpunt hiervoor verantwoordelijk is.

®

MOTION plus

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND

48

Illustrazione 1 Illustrazione 2

Illustrazione 3 Illustrazione 4

Illustrazione 5 Illustrazione 6

MOLTO IMPORTANTE!

Vi preghiamo di non installare o usare il Vostro climatizzatore portatile prima di aver letto

attentamente questo manuale d’uso. Si prega di conservare questo manuale per una eventuale

garanzia di produtto e come prontuario.

IT

49

Attenzione!

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà

psichiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di

esperienza e/o conoscenza, se vengono controllati o se

sono stati istruiti relativamente all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli

correlati. I bambini non devono giocare con questo

apparecchio. Le operazioni di manutenzione per la pulizia

e l’utilizzo non devono essere condotte da bambini senza

la dovuta sorveglianza.

 L'apparecchio è stato progettato esclusivamente per

l'impiego in ambienti chiusi.

 Non collegare l'apparecchio a una presa difettosa. Prima

della messa in funzione, accertarsi che l'apparecchio sia

installato correttamente.

 Non utilizzare questa unità vicino a focolari aperti.

 Non azionare il dispositivo in un ambiente nel quale possa

essere spruzzato olio o acqua.

 Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.

 Non azionare l'apparecchio in prossimità di una vasca,

doccia, piscina o lavanderia.

 Quando il cavo è collegato e soprattutto durante il

funzionamento, non inserire mai dita, matite o altri oggetti

all'interno dell'apparecchio.

 Il climatizzatore deve essere depositato e trasportato sempre

in maniera eretta.

In caso di dubbio consigliamo di attendere almeno 24 ore,

prima di riattivare il climatizzatore.

 Selezionare un posto in diretta adiacenza di una presa di

corrente.

 Staccare la spina prima del montaggio, dello smontaggio e

prima della pulizia dell'apparecchio.

50

 Prima del trasporto, scaricare l'acqua contenuta

nell'apparecchio.

 Assicurarsi che l'ingresso e l’uscita della ventilazione non

siano bloccati.

 Installare l'apparecchio in conformità alle normative nazionali

in vigore in materia di impianti elettrici.

 Utilizzare il dispositivo sempre su una superficie orizzontale

per evitare fuoriuscite

di acqua.

 Assicurarsi che il posto di collocamento sia piano. Per favore

non bloccare i accessi

e i sfogi d’aria.

 Mantenere una distanza di 30 cm attorno

all'apparecchio come ritratto in

illustrazione adiacente.

 Non avviare e arrestare il climatizzatore mediante la spina.

Usare l'apposito pulsante POWER situato sul pannello di

controllo.

 Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente a

terra.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal venditore o dal suo agente di servizio, o da una

persona qualificata, al fine di evitare rischi.

51

Descrizione delle parti di ricambio/dei componenti















1. Coperchio laterale

9. Tubo di scarico

2. Griglia di uscita aria

10. Adattatore rotondo per tubo di scarico

3. Coperchio anteriore

11. Adattatore rettangolare per tubo di scarico

4. Area dei comandi

5. Rotelle

6. Cavo di rete

7. Griglia di diffusione dell'aria

8. Condizionatore portatile

Installazione

Attenzione: prima di utilizzare l'apparecchio, lasciarlo in posizione verticale per almeno 24 ore.

L'apparecchio è facilmente trasportabile nei locali, tuttavia osservare le seguenti istruzioni:

Installazione del tubo di scarico, figg. 1 e 2

1) Collegare l'adattatore rotondo a un'estremità e l'adattatore rettangolare all'altra estremità del tubo di scarico.

2) Inserire l'adattatore rettangolare nella relativa apertura sul retro dell'apparecchio.

3) Portare l'altro lato del tubo di scarico verso l'esterno.

52

Descrizione del funzionamento

Questo condizionatore portatile è dotato di tre funzioni: COOL (RAFFREDDAMENTO), DEHUM

(DEUMIDIFICATORE), FAN (VENTILATORE).

Il ventilatore è dotato di due velocità: LOW (BASSA) e HIGH (ALTA).

È possibile regolare la temperatura tra 16 e 31°C, il timer 24h e la funzione di protezione dal surriscaldamento.

Area dei comandi

1. Quando si collega l'apparecchio all'alimentazione, si sente il segnale acustico di avviamento; l'apparecchio si

trova in modalità Standby.

2. Tasto di alimentazione POWER: Premendo questo pulsante, si inserisce la funzione di raffreddamento del

modello

(temperatura target: 25°C). Come impostazione predefinita, viene selezionata la velocità minima del ventilatore.

Premendo di nuovo il tasto di alimentazione, l'apparecchio si spegne ed emette il segnale acustico di

spegnimento.

3. Modalità di raffreddamento

- Premere il tasto MODE, fino a visualizzare "Cool" (raffreddamento).

- Premere il tasto TEMP+ o TEMP- per impostare la temperatura ambiente desiderata (16°C-31°C).

- Premere il tasto SPEED per impostare la velocità del ventilatore.

4. Modalità deumidificatore

- Premere il tasto MODE, fino all'accensione della spia del display "DEHUM".

- La velocità del ventilatore viene impostata automaticamente su "low" (bassa).

5. Funzione ventilatore

- Premere il tasto MODE, fino all'accensione della spia del display "FAN".

- Premere il tasto SPEED per impostare la velocità del ventilatore.

Temp +

Modalità

Velocità del ventilatore

Temp -

POWER

Display a LED

Timer

53

6. Funzione timer

Accensione con timer:

- Spegnere l'apparecchio. Premere il tasto TIMER e impostare il tempo di attesa desiderato fino

all'accensione automatica dell'apparecchio (tramite i tasti "TEMP+" e "TEMP-").

- Il numero delle ore mancanti (all'accensione) viene visualizzato sul display a LED.

- Per salvare il tempo impostato, premere di nuovo il tasto TIMER. Si accende la spia "Timer".

- Trascorso il tempo impostato, l'apparecchio si accende automaticamente.

- Il tempo impostato può essere modificato in qualsiasi momento (0-24h). Per disattivare il timer,

premere di nuovo il tasto TIMER.

Spegnimento con timer:

- Il timer può essere impostato anche in modo tale da far spegnere l'apparecchio dopo un certo

periodo di tempo.

- Accendere l'apparecchio. Premere il tasto TIMER e impostare il tempo di attesa desiderato fino allo

spegnimento automatico dell'apparecchio (tramite i tasti "TEMP+" e "TEMP-").

- Per salvare il tempo impostato, premere di nuovo il tasto TIMER. Si accende la spia "Timer".

- Trascorso il tempo impostato, l'apparecchio si spegne automaticamente.

Il tempo impostato può essere modificato in qualsiasi momento (0-24h). Per disattivare il timer,

premere di nuovo il tasto TIMER.

Telecomando

Funzionamento dell'allarme relativo al serbatoio dell'acqua interno pieno

Il serbatoio dell'acqua interno del condizionatore è dotato di un interruttore di sicurezza che controlla il livello

dell'acqua. In caso di serbatoio dell'acqua pieno, nell'area dei comandi si accende la spia del livello dell'acqua.

Per scaricare il serbatoio dell'acqua, rimuovere i tappi di scarico dell'acqua, situati sul lato inferiore

dell'apparecchio, e lasciar defluire l'acqua in un recipiente

Pulizia, Illustrazione 6

Introduzione:



Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio o dei filtri assicurarsi che il dispositivo sia spento e staccato

dall presa di corrente.

 Non utilizzare benzina o altre sostanze chimiche per pulire il dispositivo.

 Non tenere l’apparecchio sotto acqua corrente e non immergerlo sotto acqua.

1. Filtro di aerazione

- Il filtro dovrebbe essere liberato, nell’arco di 14 giorni, da

polvere per garantire una funzione ineccepibile.

- Smontaggio

Aprire la griglia e rimuovere il filtro.

- Pulizia

Pulire il filtro con acqua tiepida e farlo asciugare prima del riutilizzo.

Per favore non esporre il filtro alla luce solare.

Installazione

Inserire il filtro di nuovo nella griglia e chiudere la copertura.

2. Pulizia della cassa

Pulire la cassa con acqua tiepida ed eventualmente con un detergente mite e aiutarsi con un panno

morbido.

1. POWER:

Tasto di accensione/spegnimento

2. MODE:

Premere questo tasto per scegliere tra

raffreddamento, deumidificatore o ventilatore.

3. TEMP+:

Premere questo tasto per aumentare la temperatura.

4. TEMP-:

Premere questo tasto per diminuire la temperatura.

5. TIMER:

Premere questo tasto per attivare o disattivare il

timer.

6. SPEED:

Premere questo tasto per impostare la velocità del

ventilatore.

54

Stoccaggio

1. Staccare la spina e svuotare il serbatoio d'acqua. In alternativa lasciar defluire l'acqua inclinando leggermente

l'apparecchio. Attivare lo stato di funzionamento dell'apparecchio. Premere il pulsante Fan (ventilatore) e tenerlo

premuto per 5 secondi, finché l'apparecchio non passa al numero di giri di ventilazione minimo. Mantenere

questa modalità per mezza giornata, finché la tubazione non risulti asciutta. In tal modo è possibile asciugare

l'interno dell'unità ed evitare possibili formazioni di muffa.

2. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

3. Avvolgere il cavo e fissarlo al supporto.

4. Staccare il tubo di scarico dall'apparecchio e riporlo in modo accurato.

5. Inserire l'apparecchio in un sacchetto di plastica e riporlo in un luogo asciutto.

6. Estrarre le batterie dal telecomando e riporle accuratamente.

Segnalazioni d’errore

Non riparare o smontare l'apparecchio in modo autonomo. Riparazioni non idonee possono rendere

l'apparecchio inutilizzabile, annullare la garanzia e perfino causare danni all'utente o al climatizzatore. XXX,

ripetizione annullamento garanzia.

Segnalazione

d’errore

Cause

Soluzione

1. L’apparecchio non

si attiva dopo

l’azionamento del

pulsante POWER

Serbatoio d’acqua pieno, il fanale

d’avviso lampeggia

Svuotare il serbatoio d’acqua

La temperatura nell’ambiente è più

bassa rispetto all’impostata

temperatura desiderata

Cambiare le Vostre impostazioni

2. Il dispositivo non

raffredda in maniera

sufficiente

Finestre e porte sono aperte

Assicurarsi che tutte le finestre e porte siano chiuse

Dispositivi che producono calore si

trovano nell’ambiente.

Levare tutti i dispositivi dall’ambiente che producono

calore.

Il tubo d’evacuazione d’aria non è

installato correttamente oppure è

bloccato

Installare o pulire il tubo d’evacuazione d’aria

La temperatura impostata è troppo

alta

Cambiare le Vostre impostazioni

Il filtro d’aerazione è contaminato

Pulire il filtro d’aerazione a seconda della descrizione

3. L'apparecchio si

spegne in

automatico.

Pericolo di surriscaldamento

(l'apparecchio si spegne in

automatico se la temperatura dello

scarico supera i 70°C).

Riavviare l'apparecchio e impostare una temperatura

più bassa.

4. L’apparecchio è

troppo rumoroso

La rumorosità del dispositivo può

essere influenzata dal ventilatore e

del compressore. Inoltre un posto

non piano (per esempio una

moquette) può condizionare in

maniera negativa la rumorosità del

dispositivo.

Assicurarsi che il dispositivo sia messo su un

sottofondo piano.

5. Segnalazione

d’errore E0

Questo segnale fa nota a una

elevata temperatura nell’adiacenza.

Per favore prendere atto delle

indicazioni riguardo l’ottimale

funzionamento del dispositivo

MOTION. Può anche trattarsi di una

falsa misurazione temporanea tra la

temperatura di entrata e quella di

uscita.

Per favore spegnere il Vostro dispositivo MOTION e

riattivarlo nuovamente dopo 30 minuti. Qualora

l’errore dovesse comparire continuamente,

l’apparecchio MOTION dovrebbe essere controllato

da un esperto.

6. Segnalazione

d’errore E2

Serbatoio d’acqua pieno

Per favore svuotare il serbatoio d’acqua come

descritto nel manuale d’uso.

Pezzi di ricambio e acquisti di accessori (veloce confortevole acquisto)

Potete comprare pezzi di ricambio e accessori per il Vostro dispositivo volentieri al commercio locale. Inoltre

55

troverete sul nostro sito

www.suntec-wellness.de

ulteriori informazioni riguardo i singoli prodotti di accessori e informazioni sul nostro veloce e confortevole

acquisto di pezzi di ricambio.

In più lì troverete informazioni aggiuntivi (per esempio FAQ, liste di pezzi di ricambio, Download di documenti,

etc.), tutto riguardo il vostro dispositivo MOTION.

Nome

EAN

Descrizione

Funktionsskizze

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Involucro universale

per tutti i tipi di porte e

fi nestre. Come una

zanzariera, l‘involucro

si fissa con un nastro

adesivo e può essere

aperto tramite una

cerniera.

La finestra o la porta

possono essere

chiuse in qualsiasi

momento.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Novità mondiale, con

la quale si può

climatizzare quasi

ogni angolo di una

casa,

indipendentemente

dove si trova il

climatizzatore. Grazie

a un elica integrata, il

tubo d’evacuazione

d’aria si può allungare

di 5 metri.

56

Window-Kit

4250058312013

Tenuta ermetica della

finestra e adattatore

di collegamento per il

tubo d’evacuazione

d’aria,

particolarmente

adatto per finestre

scorrevoli.

Motion Wall-Kit

4250058312471

Rifinitura pulita di una

perforazione di un

muro o una finestra

con elemento di

connessione per il

tubo d’evacuazione

d’aria sia per la parte

interna che esterna.

In caso di reclami

 È possibile presentare reclami relativi all'apparecchio entro 24 mesi dalla data d'acquisto (ricevuta).

 L'eventuale precedente manipolazione impropria del prodotto annulla la possibilità di avvalersi

gratuitamente della sostituzione o della riparazione.

 Eventuali difetti presenti sulle parti soggette a usura, sui materiali di consumo nonché la pulizia, la

manutenzione o la sostituzione di tali parti sono a pagamento.

 Per presentare un reclamo, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore, completo di ogni sua parte,

nell'imballo originale e unitamente al documento d'acquisto. Per contattare l'assistenza in modo semplice e

rapido visitare il sito Webwww.suntec-wellness.de. Qui è inoltre possibile ottenere maggiori informazioni.

 Si tenga presente che in assenza di documentazione d'acquisto non sarà possibile effettuare riparazioni o

sostituzioni a titolo gratuito.

 Qualora l'oggetto del reclamo si presenti in forma analoga a quanto stabilito dal Centro di assistenza, si

provvederà a eliminare tutti i difetti dei materiali o di fabbricazione dell'apparecchio o di un accessorio

mediante riparazione o, a nostra discrezione, mediante sostituzione dell'apparecchio.

 Eventuali danneggiamenti di parti di accessori non comportano la sostituzione automatica e gratuita

dell'intero apparecchio. In questi casi rivolgersi al rivenditore specializzato. La rottura del vetro o delle parti

in plastica è sempre a pagamento.

 Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza potranno

addebitare le spese di riparazione.

Dichiarazione di conformità CE

L'apparecchio è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza dell'Unione Europea. La marcatura CE

dell'apparecchio si basa sulla dichiarazione di conformità CE.

Il presente manuale di istruzioni ha piena validità e sostituisce tutti i precedenti. SUNTEC, SUNTEC Wellness,

Regolamento ERP

Questo climatizzatore portatile a canale singolo è soggetto alle disposizioni e ai regolamenti dell'Unione

57

Europea, in particolare alla nuova normativa ERP 626/ 2011 relativa agli "apparecchi climatizzatori locali".

Refrigerante

(CE) N 842/2006: Questo climatizzatore contiene il refrigerante R410A. La quantità di refrigerante è inferiore a 1

kg e si trova in un circuito di raffreddamento chiuso. Il liquido refrigerante non presenta alcun potenziale di

riduzione dell'ozono, tuttavia in base al protocollo di Kyoto rientra tra i cosiddetti gas serra. Pertanto se rilasciato

nell'atmosfera può contribuire al riscaldamento globale. Di conseguenza il riempimento e lo svuotamento del

refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato e certificato.

Conformemente all'utilizzo corretto del climatizzatore Suntec e per non danneggiare il circuito non rabboccare il

circuito del liquido refrigerante.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

Avvertenze per la tutela ambientale

Al termine del ciclo di vita, lo smaltimento del prodotto avviene diversamente da quello per i normali

rifiuti domestici. Esso dovrà essere consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche, come indicato dal simbolo sul prodotto, nel manuale di

istruzioni o sull'imballo. I materiali sono riutilizzabili conformemente alle relative caratteristiche. Con

il riutilizzo, l'utilizzo dei materiali o altre forme di nuovo utilizzo delle apparecchiature usate si

contribuisce in modo significativo alla tutela dell'ambiente. Per informazioni relative ai centri di

smaltimento contattare le autorità competenti.

®

MOTION plus

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

58

Slika 1 Slika 2

Slika 3 Slika 4

Slika 5 Slika 6

VAŽNO UPOZORENJE!

Nemojte instalirati ili koristiti svoj mobilni klima-uređaj prije no što pažljivo pročitate ove upute za

rukovanje. Upute sačuvajte zbog eventualnog jamstva, ali i kao izvor informacija o proizvodu.

HR

59

Upozorenje!

Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8

godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i

znanja, ako su pod nadzorom ili ih uputila u korištenje

aparata na siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnik ne donosi djecu bez

nadzora.



Uređaj je namijenjen samo za uporabu u zatvorenim

prostorijama.



Uređaj ne smijete nikada priključiti na neispravnu utičnicu.

Prije puštanja u rad svakako provjerite je li uređaj pravilno

instaliran.

 Ne upotrebljavajte uređaj u blizini otvorenog plamena.

 Nemojte uključivati uređaj na mjestima gdje bi moglo doći do

prskanja ulja ili vode po uređaju.

 Nastojte spriječiti da uređaj bude direktno izložen suncu.



Ne koristite uređaj u blizini kupaonice, tuša, bazena ili

praonice.

 Nemojte gurati prste, olovke ili druge predmete u aparat ako

je kabel za napajanje priključen u, a pogotovo ne tijekom

rada.

 Uređaj za klimatizaciju mora se uvijek skladištiti, spremiti i

transportirati u uspravnom položaju. Ukoliko niste sigurni je li

se tako postupilo, preporučujemo da pričekate najmanje 24

sata prije no što uređaj ponovo uključite

 Pronađite mjesto gdje će stajati i to u blizini utičnice

 Prije čišćenja uređaja ili filtra, provjerite je li uređaj ugašen, a

električni kabel isključen iz strujne mreže..



Prije transportiranja uređaja ispraznite vodu koja se u njemu

nalazi.

 Obavezno provjerite jesu li slobodni ulaz i izlaz zraka iz

uređaja.

60



Uređaj se mora instalirati u skladu s nacionalnim propisima

za električne uređaje.

 Uređaj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj površini,

kako biste spriječili istjecanje vode.

 Oko uređaja i okolnih predmeta ili zida razmak mora iznositi

30 cm, kao što je to prikazano

na slici.

 Nikada ne koristite utikač kao prekidač za pokretanje i

isključivanje jedinice klima uređaj.

Koristite priloženi POWER prekidač koji se nalazi na prednjoj

ploči.

 Pobrinite se da je kabel za napajanje ispravno uzemljen.

 Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti

prodavatelj ili njegov servisni zastupnik, ili neka druga

kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.

Oznake rezervnih dijelova/komponenata











 

61

1. bočni poklopac 9. cijev za otpadni zrak

2. rešetka izlaza zraka 10. adapter za cijev za otpadni zrak, okrugao

3. prednji poklopac 11. adapter za cijev za otpadni zrak, četvrtasti

4. komandna površina

5. kotačići

6. strujni kabel

7. rešetka izlaza zraka

8. mobilni klima uređaj

Instalacija

Upozorenje：Prije no što počnete koristiti uređaj, morate ga ostaviti najmanje 24 sata da stoji uspravno.

Uređaj možete bez problema premještati iz prostorije u prostoriju, ali pridržavajte se sljedećih uputa:

Instalacija cijevi za otpadni zrak, slike 1 i 2

1) Pričvrstite okrugli adapter na jedan kraj, a četvrtasti adapter na drugi kraj cijevi za otpadni zrak.

2) Pričvrstite četvrtasti adapter u za to predviđeni otvor na stražnjoj strani uređaja.

3) Izvedite van drugu stranu cijevi za otpadni zrak.

Opis funkcija

Ovaj prenosivi klima uređaj ima tri funkcije: COOL, DEHUM, FAN.

Ventilator ima dve brzine: LOW i HIGH.

Temperatura se može namjestiti u rasponu od 16 – 31°C, 24h-timer, funkcija zaštite od pregrijavanja.

Komandna površina

Temp +

Modus

Brzina ventilatora

Temp -

POWER

LED display

diprozorčić

Timer

62

1. Kada uključite uređaj, oglašava se signal za start; uređaj je na stand-by.

2. POWER Power-tipku: kada pritisnete ovu tipku, ovaj model se prebacuje na hlađenje

(ciljna temperatura 25°C). Kao standard izabrana je najniža brzina ventilatora. Ako ponovo pritisnete istu

power-tipku, uređaj ćete time isključiti i oglasit će se signal za završetak rada uređaja.

3. Hlađenje

- Pritisnite tipku MODE sve dok se ne pojavi oznaka „Cool“.

- Pritisnike tipku TEMP+ ili TEMP- dok ne namjestite željenu temperaturu (16°C-31°C).

- Pritisnite tipku SPEED da biste namjestili željenu brzinu ventilatora.

4. Odvlaživanje

- Pritisnite tipku MODE sve dok se ne pojavi oznaka „DEHUM“.

- Brzina ventilatora automatski se sama namješta na „low“.

Podešavanje ventilatora

- Pritisnite tipku MODE sve dok ne zasvijetli indikatorska oznaka „FAN“.

- Pritisnite tipku SPEED da biste namjestili željenu brzinu ventilatora.

6. Timer

On-Timer:

- Isključite uređaj. Pritisnite tipku TIMER i namjestite željeno vrijeme čekanja do automatskog

uključivanja (pomoću tipki „TEMP+“ i „TEMP-“).

- Broj sati do uključivanja pojavljuje se na LED displayu.

- Ponovnim pritiskom na tipku TIMER memorirat ćete vrijeme čekanja do uključivanja. Upalit će se i

ostati svijetliti indikatorsko svjetlo „Timer“.

- Nakon što istekne namješteno vrijeme, uređaj se automatski uključuje.

- Namješteno vrijeme u svakom trenutku možete promijeniti (0-24h). Ponovnim pritiskom na tipku

TIMER timer se deaktivira.

Off-Timer:

- Timer se može tako namjestiti da se uključeni uređaj nakon namještenog vremena automatski

isključi.

- Uključite uređaj. Pritisnite tipku TIMER i namjestite željeno vrijeme rada uređaja do automatskog

isključivanja (pomoću tipki „TEMP+“ i „TEMP-“).

- Ponovnim pritiskom na tipku TIMER memorirat ćete vrijeme rada uređaja. Gori indikatorsko svjetlo

„Timer“.

- Nakon što istekne namješteno vrijeme, uređaj se automatski isključuje.

Namješteno vrijeme u svakom trenutku možete promijeniti (0-24h). Ponovnim pritiskom na tipku

TIMER timer se deaktivira

Daljinsko upravljanje

Unutarnji spremnik za vodu pun – oglašava se alarm

Unutarnji spremnik za vodu u klima uređaju ima sigurnosni prekidač koji je povezan s visinom vode u spremniku.

Ukoliko je spremnik za vodu pun, zasvijetlit će indikator količine vode na komandnoj površini. Da biste ispraznili

spremnik za vodu, uklonite čep s odvoda vode na unutarnjoj strani uređaja i ostavite da voda isteče iz

spremnika.

1. POWER:

Tipka za uključivanje i isključivanje

2. MODE:

Pritisnite ovu tipku da biste namjestili na hlađenje,

odvlaživanje ili ventilaciju

3. TEMP+:

Pritisnite ovu tipku kad želite povisiti temperaturu.

4. TEMP-:

Pritisnite ovu tipku kad želite sniziti temperaturu.

5. TIMER:

Pritisnite ovu tipku kad želite uključiti ili isključiti timer.

6. SPEED:

Pritisnite ovu tipku da biste namjestili brzinu

ventilatora.

63

Čišćenje, Slika 6

Upute:

 Prije čišćenja uređaja ili filtra, provjerite je li uređaj ugašen, a električni kabel isključen iz strujne mreže.

 Nemojte koristiti benzin ili druga kemijska sredstva za čišćenje uređaja.

 Uređaj ne smijete staviti pod mlaz tekuće vode ili ga uranjati u vodu

1. Filtar za zrak

- Filtar bi trebalo svakih 14 dana očistiti od prašine, ako želimo da

besprijekorno radi.

- Vađenje

Otvorite rešetku i izvadite filtar.

- Čišćenje

Očistite filtar mlakom vodom i ostavite da se osuši prije no što

ga ponovo stavite u uređaj.

Filtar ne smijete izlagati suncu.

- Ugradnja

Stavite filtar ponovo u rešetku i zatvorite poklopac.

2. Čišćenje kućišta

Uređaj čistite mlakom vodom i eventualno nekim blagim sredstvom za čišćenje uz pomoć meke krpe.

Spremanje

1. Izvucite kabel i ispraznite spremnik za vodu ili ispraznite vodu tako da lagano nagnete uređaj. Nakon toga

uključite uređaj. Pritisnite tipku Fan (ventilator) i držite je 5 sekundi dok se uređaj ne prebaci na niski broj

okretaja ventilatora. Zadržite taj način rada pola dana dok se ne osuši cijev. Tako će se unutarnja jedinica osušiti

i neće doći do pojave plijesni.

2. Isključite uređaj i izvucite kabel iz struje.

3. Namotajte kabel i učvrstite ga na mjestu za njegovo fiksiranje.

4. Izucite cijev za otpadni zrak iz uređaja i pohranite je na sigurnom mjestu.

5. Stavite uređaj u kartonsku kutiju i spremite ga na suhome mjestu.

6. Izvadite baterije iz daljinskog upravljača i spremite ih na sigurno.

Dojavljivanje smetnji i kvarova

Nemojte popravljati ili rastavljati jedinicu po sebi, neprikladne popravak može napraviti kvalitetan zaštićen karticu

uzalud, pa čak i izazvati oštećenje korisnika ili njegov / njezin smijeh.

Smetnja/kvar

Razlozi

Uklanjanje

1. Uređaj se ne uključuje nakon

pritiska na tipku POWER

- Rezervoar za vodu pun. Treperi

alarmna žaruljica.

Ispraznite rezervoar za vodu

- Temperatura prostorije je niža od

namještene željene temperature

Namjestite ponovo temperaturu

2. Uređaj ne hladi dovoljno

- Prozori i vrata su otvoreni

Provjerite jesu li zatvoreni svi prozori i

sva vrata

- U prostoriji se nalaze uređaji koji

apsorbiraju toplinu

Uklonite sve uređaje koji apsorbiraju

toplinu

- Cijev za otpadni zrak nije pravilno

montirana ili je nečim blokirana

Montirajte ili očistite cijev za otpadni

zrak

- Namještena temperatura je

previsoka

Promijenite namještenu temperaturu

- Filtar zraka je onečišćen

Očistite filtar za zrak

4. Uređaj je preglasan

- Podloga nije ravna

Stavite uređaj na ravnu podlogu

- Zvuk dolazi od protjecanja sredstva

za hlađenje u unutrašnjosti uređaja

To je normalno

5. E0 – javljen kvar

Ovaj kvar ukazuje na previsoku

temperaturu okoline. Pridržavajte se

uputa o optimalnom radu svog

MOTION uređaja. Moglo bi doći i do

privremenog pogrešnog mjerenja

vanjske ili unutarnje temperature.

Isključite svoj MOTION uređaj i

ponovo ga uključite nakon 30 minuta.

Ako se stalno ponavlja dojavljivanje

istog kvara, uređaj mora pregledati

stručnjak.

6. E2 – javljen kvar

Crpka za vodu u kvaru

Ponovo uključite uređaj

64

Nabavljanje rezervnih dijelova i pribora (brža i jednostavnija nabava)

Rezervne dijelove i pribor za svoj Motion uređaj možete nabaviti u lokalnim specijaliziranim trgovinama. Osim toga

možete naći i sve informacije o pojedinim proizvodima iz palete pribora te informacije o brzom i jednostavnom

nabavljanju rezervnih dijelova na našoj internetskoj stranici:

www.suntec-wellness.de

Na istoj stranici naći ćete i druge informacije (na primjer najčešća pitanja, liste rezervnih dijelova, download

dokumenata i slično) u vezi s Vašim Motion uređajem.

Oznaka

EAN

Opis

Skica funkcije

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Na sve vrste prozora i

vrata može se

montirati takozvano

klimatizacijsko jedro.

Kao i kod mrežice

protiv komaraca

pričvršćuje se

ljepljivom trakom, a

namješta pomoću

patentnog zatvarača.

Prozor i vrata mogu se

u svakom trenutku

zatvoriti.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svjetski novitet, koji

omogućava da

klimatizirate gotovo

svaki kutak kuće, a pri

tome je potpuno

svejedno gdje stoji

uređaj. Cijev za

otpadni zrak može se

pomoću posebnog

propelera produžiti za

čak do 5 metara.

65

Window-Kit

4250058312013

Posmično brtvljenje

prozora i spojni

adapter za cijev za

zrak, posebno za

posmični prozor.

MOTION Wall-Kit

Ispravan završetak

bušenja prozora ili

zida izvana i iznutra uz

pomoć pričvrsnog

elementa za cijev za

zrak.

U slučaju pritužbi

• Želite li žaliti na uređaju, možete to učiniti u roku od 24 mjeseci od datuma kupnje ( primitka ).

•besplatnu zamjenu ili popravak će biti isključeni iz prethodnog nepravilne manipulacije proizvoda.

• Kvarovi na dijelove i potrošni materijal, kao i čišćenja, održavanja ili zamjena navedenih dijelova stoga

zaračunati.

• Ako želite napraviti zahtjev, pa vas molimo dovesti cijelu jedinicu u originalnom pakiranju i uz dokaz o kupnji u

trgovca. Za pravodobno i na prikladan registar davatelja, posjetite našu web stranicu također www.suntec -

wellness.de i saznajte više.

• Nema dokaza o kupnji će uglavnom nisu slobodni popravak ili zamjenu.

• U slučaju daslučaj prigovor analogan našim uvjetima pružanja usluge, svi nedostaci na uređaju ili njegovim

priborom zbog materijalnih ili tvorničke greške po popravak ili, po vlastitom izboru, u zamjenu uređaja.

•oštećenja opreme ne mora automatski dovesti do besplatnu zamjenu cijele postrojbe. U tim slučajevima,

obratite se svom dobavljaču. Lom stakla ili lom plastičnih dijelova je uvijeknaboj.

•trgovac ili popravak nakon jamstvenog servisa može obavljati popravke s troškovima.

EC - Izjava o sukladnosti

Uređaj je sukladan s bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. Izjava o sukladnosti

jeosnova za CE-označavanje ove jedinice.

Uz objavljivanja priručnika, dosadašnja ne vrijede. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC iSun logo su

Uredba eu o energetski relevantnim proizvodima

Prema odredbama i uredbama Europske unije, a napose prema novoj ErP uredbi 626/2011 (Uredba o

energetski relevantnim proizvodima) ovaj visokokvalitetan mobilni jednokanalni klima uređaj spada u „lokalne

klima uređaje“.

Sredstvo za hladenje

(CE) N 842/2006: Ovaj klima uređaj sadrži rashladno sredstvo R410A. No, količina rashladnog sredstva iznosi

manje od 1kg i nalazi se u zatvorenom rashladnom krugu. Rashladno sredstvo, doduše, ne pokazuje nikakvo

svojstvo za razgradnju ozona, ali ipak prema protokolu iz Kyota spada u takozvane stakleničke plinove (s

potencijalom globalnog zatopljavanja te može pridonijeti globalnom zatopljavanju ukoliko se ispušta u atmosferu.

Zbog toga samo posebno educirani tehničari certificirani za rad s rashladnim sredstvima smiju puniti ili prazniti

rashladno sredstvo. Ukoliko pravilno koristite svoj Suntec klima uređaj, a rashladni krug nije oštećen, uređaj ne

66

morate dodatno puniti rashladnim sredstvom.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

Upozorenja u vezi sa zaštitom okoliša

Ovaj se proizvod na kraju svog životnog vijeka ne smije baciti u obično kućno smeće. Uređaj se

mora odnijeti na mjesto gdje se prikupljaju električni i elektronički uređaji zbog recikliranja, na što

upozorava simbol na samom proizvodu, na uputama za upotrebu ili na pakiranju. Materijali iz kojih

je izrađen mogu se u skladu sa svojom oznakom ponovo upotrijebiti. Oporabom ili ponovnom

upotrebom materijala kao i drugim oblicima korištenja starih uređaja dajete važan doprinos

zaštiti našeg okoliša. Informirajte se u poglavarstvu svoje općine gdje se nalaze sakupljališta

takvog otpada.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

67

Sl. 1 Sl. 2

Sl. 3 Sl. 4

Sl. 5 Sl. 6

VAŽNO UPOZORENJE!

Nemojte instalirati ili koristiti svoj mobilni klima-uređaj prije nego što pažljivo pročitate ovo uputstvo za

rukovanje. Uputstvo sačuvajte zbog eventualne garancije, ali i kao izvor informacija o proizvodu.

BA

68

Upozorenje!

Ovaj uređaj se može koristiti od strane djece u dobi od 8

godina i iznad i osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim i

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i

znanja ako su pod nadzorom ili instrukcija za upotrebu

aparata na siguran način i razumiju opasnosti uključeni.

Čišćenje i održavanje korisnika neće biti od strane djece

bez nadzora.



Aparat je namijenjen samo za upotrebu u zatvorenim

prostorijama.



Aparat ne smijete nikada priključiti na neispravnu utičnicu.

Prije puštanja u rad svakako provjerite da li je aparat ispravno

instaliran.

 Ne upotrebljavajte uređaj u blizini otvorenog plamena.

 Nemojte uključivati uređaj na mjestima gdje bi moglo doći do

prskanja ulja ili vode po uređaju.

 Nastojte spriječiti da uređaj bude direktno izložen suncu.



Ne koristite aparat u blizini kupaonice, tuša, bazena ili

praonice.

 Nikoga ne pŭkhate prŭsti, molivi ili vsyakakvi drugi predmeti,

makar i na pazacha, kogato e svŭrzan shtepsela, osobeno po

vreme na dvizhenie.

 Uređaj za klimatizaciju mora se uvijek skladištiti, spremiti i

transportirati u uspravnom položaju. Ako niste sigurni da li se

tako postupilo, preporučujemo da pričekate najmanje 24 sata

prije no što uređaj ponovo uključite.

 Pronađite mjesto gdje će stajati i to u blizini utičnice

 Prije čišćenja uređaja ili filtera, provjerite da li je uređaj

ugašen, a električni kabel isključen iz struje



Prije transportiranja aparata ispraznite vodu koja se u njemu

nalazi.

 Obavezno provjerite da li su slobodni ulaz i izlaz zraka iz

uređaja.

69



Aparat se mora instalirati u skladu s nacionalnim propisima

za električne aparate.

 Uređaj koristite samo dok se nalazi na vodoravnoj površini.

 Oko uređaja i okolnih predmeta ili zida

razmak mora iznositi 30 cm, kao što je to

prikazano na slici.

 Nikoga ne izpolzvate shtepsela kato klyuch

za startirane i izklyuchvane na klimatika.

Izpolzvate predostaveniya POWER prevklyuchvatel,

razpolozhen na kontrolniya panel

 Uverete se, che zakhranvashtiyat kabel e pravilno zazemen.

 Ako je dovod kabl oštećen, mora biti zamijenjen od strane

prodavca ili njegovog servisa ili slično kvalifikovana osoba

kako bi se izbjegla opasnost.

Oznake rezervnih dijelova/komponenata











 

73

Nabavljanje rezervnih dijelova i pribora (brža i jednostavnija nabava)

Rezervne dijelove i pribor za svoj MOTION uređaj možete nabaviti u lokalnim specijaliziranim trgovinama. Osim

toga možete naći i sve informacije o pojedinim proizvodima iz palete pribora te informacije o brzom i

jednostavnom nabavljanju rezervnih dijelova na našoj web-stranici:

www.suntec-wellness.de

Na istoj stranici naći ćete i druge informacije (na primjer najčešća pitanja, liste rezervnih dijelova, download

dokumenata i slično) u vezi s Vašim MOTION uređajem..

Oznaka

EAN

Opis

Skica funkcije

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Na sve vrste prozora i

vrata može se montirati

takozvano

klimatizacijsko jedro.

Kao i kod mrežice protiv

komaraca pričvršćuje

se ljepljivom trakom, a

namješta pomoću

patentnog zatvarača.

Prozor i vrata mogu se

u svakom trenutku

zatvoriti.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svjetski novitet, koji

omogućava da

klimatizirate gotovo

svaki kutak kuće, a pri

tome je potpuno

svejedno gdje stoji

uređaj. Cijev za otpadni

zrak može se pomoću

posebnog propelera

produžiti za čak do 5

metara.

5. E0 – javljen kvar

Ovaj kvar ukazuje na previsoku

temperaturu okoline. Pridržavajte se

uputa o optimalnom radu svog

MOTION uređaja. Moglo bi doći i do

privremenog pogrešnog mjerenja

vanjske ili unutarnje temperature.

Isključite svoj MOTION uređaj i

ponovo ga uključite nakon 30

minuta. Ako se stalno ponavlja

dojavljivanje istog kvara, uređaj

mora pregledati stručnjak.

6. E2 – javljen kvar

Crpka za vodu u kvaru

Ponovo uključite uređaj

74

Window-Kit

4250058312013

Posmično brtvljenje

prozora i spojni adapter

za cijev za zrak,

posebno za posmični

prozor.

MOTION Wall-Kit

4250058312471

Ispravan završetak

bušenja prozora ili zida

izvana i iznutra uz

pomoć pričvrsnog

elementa za cijev za

zrak.

U slučaju pritužbi

• Želite li da se žale o uređaju, možete to učiniti u roku od 24 mjeseci od datuma kupnje ( prijema ).

• besplatno zamijeniti ili popravak će biti isključeni iz prethodnog nepravilne manipulacije proizvoda.

• Kvarovi na dijelove i potrošni materijal, kao i za čišćenje, održavanje ili zamjenu rekao dijelovi su stoga

naplatiti.

• Ako želite da se zahtjev, pa vas molimo da donese cijelu jedinicu u originalnoj ambalaži i uz dokaz o kupovini

kako dilera. Za pravovremeno i pogodan usluge registar, posjetite našu web stranicu i www.suntec - wellness.de

i saznajte više.

• Ne dokaz o kupovini uglavnom neće besplatni popravak ili zamjenu.

• U slučaju da je pritužba slučaj je analogno naše uvjete korištenja, svih kvarova uređaja ili njegovu dodatnu

opremu zbog materijala ili proizvodne greške popravkom ili, u našoj opciju, zamjenom uređaja.

• Šteta dodatne opreme ne automatski dovesti do slobodnog zamjenu cijele jedinice. U ovim slučajevima,

obratite se distributeru. Loma stakla, ili loma plastičnih dijelova je uvijek zadužen.

• Diler ili popravke nakon garantnog usluga može obavljati popravke sa troškovima.

EC - Izjava o usklađenosti

U uređaj je u skladu sa osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima Europske unije. EC izjava o

usklađenosti je osnova za CE označavanje ove jedinice.

Uz objavljivanje ovog priručnika, svi prethodni nisu važeća. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIAMTRONIC i logo

75

Uredba eu o energetski relevantnim proizvodima

Prema odredbama i uredbama Evropske unije, a posebno prema novoj ErP uredbi 626/2011 (Uredba o

energetski relevantnim proizvodima) ovaj visokokvalitetan mobilni jednokanalni klima uređaj spada u „lokalne

klima uređaje“.

Sredstvo za hladenje

(CE) N 842/2006: Ovaj klima uređaj sadrži rashladno sredstvo R410A. No, količina rashladnog sredstva iznosi

manje od 1kg i nalazi se u zatvorenom rashladnom krugu. Rashladno sredstvo, doduše, ne pokazuje nikakav

potencijal za razgradnju ozona, ali ipak prema protokolu iz Kyota spada u takozvane stakleničke plinove (s

potencijalom globalnog zatopljavanja te može pridonijeti globalnom zatopljavanju ako se ispušta u atmosferu.

Zbog toga samo posebno educirani tehničari sa certifikatom za rad s rashladnim sredstvima smiju puniti ili

prazniti rashladno sredstvo. Ako ispravno upotrebljavate svoj Suntec klima uređaj, a rashladni krug nije

oštećen, uređaj ne morate dodatno puniti rashladnim sredstvom.

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

Upozorenja u vezi sa zaštitom okoliša

Ovaj se proizvod na kraju svog životnog vijeka ne smije baciti u obično kućno smeće. Uređaj se

mora odnijeti na mjesto gdje se prikupljaju električni i elektronički uređaji zbog recikliranja, na

što upozorava simbol na samom proizvodu, na uputstvima za upotrebu ili na pakovanju. Materijali

iz kojih je izrađen mogu se u skladu sa svojom oznakom ponovo upotrijebiti. Ponovnom

upotrebom materijala kao i drugim oblicima korištenja starih uređaja dajete važan doprinos zaštiti

našeg okoliša. Informirajte se u upravi svoje opštine gdje se nalaze sakupljališta takvog otpada.

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

76

Slika 1 Slika 2

Slika 3 Slika 4

Slika 5 Slika 6

ZELO POMEMBNO!

Mobilno klimatsko napravo montirajte in uporabljajte šele, ko boste skrbno prebrali ta navodila.

Navodila shranite za morebitno uveljavljanje garancije in za kasnejše potrebe.

SI

77

POZOR!

Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem lahko to napravo uporabljajo le pod nadzorom, ali če so

prejele ustrezna navodila o varni uporabi naprave in razumele, kakšne so možne nevarnosti uporabe

naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci naj naprave ne čistijo in vzdržujejo brez nadzora.

 Naprava je primerna le za uporabo v notranjih prostorih.

 Naprava se ne sme priključiti v poškodovano vtičnico. Pred zagonom preverite, če je naprava pravilno

montirana.

 Naprava ne sme obratovati v bližini odprtih ognjišč.

 Naprava ne sme obratovati v okolju, kjer lahko pride do škropljenja vode in olja.

 Naprave ne izpostavljajte neposrednemu sevanju sončnih žarkov.

 Naprave ne uporabljajte v bližini kopalnice, tuša, bazena ali pralnice.

 Nikoli ne segajte, svinčnikov ali drugih predmetov, čeprav stražar Kadar je omrežni vtič, posebej med vožnjo.

Naprava mora med skladiščenjem in transportom vedno stati pokonci. V primeru dvoma priporočamo, da pred

ponovnim vklopom počakate najmanj 24 ur.

 Izberite mesto postavitve v neposredni bližini vtičnice.

 Pred čiščenjem naprave ali filtrov se prepričajte, da je naprava izklopljena in ni priključena na električno

omrežje.

 Pred transportom iz naprave odstranite vodo.

 Zagotovite, da dovod in odvod zraka nista blokirana.

 Napravo je treba montirati v skladu za nacionalnimi predpisi za električne naprave.

 Prosím, uistite sa, že zariadenie je vo vzpriamenej polohe.

 Okoli naprave mora biti razmak 30 cm, kot je prikazano na sliki.

 Nikoli ne uporabljajte vtič kot stikalo za vklop in izklop klima enoto. Uporabite priloženo

POWER stikalo, ki se nahaja na nadzorni plošči.

 Poskrbite, da je napajalni kabel pravilno ozemljeno.

 Če je priključni kabel poškodovan, ga mora zamenjati prodajalec ali njegov pooblaščen zastopnik ali podobno

usposobljena oseba, da bi se izognili nevarnosti.

78

Oznaka nadomestnih oz. sestavnih delov











 

1. stranski pokrov 9. cev za odvodni zrak

2. mrežica izpusta zraka 10. nastavek za cev za odvodni zrak, zaokrožen

3. sprednji pokrov 11. nastavek za cev za odvodni zrak, pravokoten

4. upravljalna plošča

5. kolesca

6. omrežni kabel

7. mrežica izpusta zraka

8. mobilna klimatska naprava

Montaža

Pozor: naprava mora pred uporabo najmanj 24 uri stati pokonci.

Napravo lahko brez težav premikate iz prostora v prostor, vendar upoštevajte naslednje napotke:

Navodila za namestitev odvodne cevi, sliki 1 in 2

1) Zaokroženi nastavek namestite na en konec, pravokotni nastavek pa na drugi konec odvodne cevi.

2) Pravokotni nastavek namestite na ustrezno odprtino na hrbtni strani naprave.

3) Drugo stran odvodne cevi speljite ven.

82

Naziv

EAN-številka

Opis

Skica

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Jadro, primerno za vse

vrste oken in vrat.

Pritrdi se kot komarnik s

sprijemalnim trakom in

nastavlja z zadrgo.

Okno ali vrata se lahko

kadarkoli zaprejo.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svetovna novost, s

katero lahko

klimatizirate skorajda

vsak kotiček vaše hiše,

ne glede na to, kje

naprava stoji. Cev za

odvod zraka lahko s

pomočjo propelerja

podaljšate za 5 metrov.

Window-Kit

4250058312013

Tesnilo za okno in vezni

del za zračno cev,

predvsem za drsna

okna.

MOTION-Wall-Kit

Čist zaključek stenske

ali okenske odprtine z

notranje in zunanje

strani z veznim

elementom za zračno

cev.

84

Obr. 1 Obr. 2

Obr. 3 Obr. 4

Obr. 5 Obr. 6

VEĽMI DÔLEŽITÉ!

Neinštalujete a nepoužívajte mobilné klimatizačné zariadenie skôr, ako ste si dôkladne neprečítali tento

návod na obsluhu. Prosím uchovajte si tento návod na obsluhu pre prípad záruky za výrobok a tiež ako

príručku.

SK

90

Takisto tu nájdete podrobné informácie (napr. FAQ – často kladené otázky, dokumenty na stiahnutie, atď.)

týkajúce sa prístroja Motion.

Názov

EAN

Popis

Funkčný náčrt

Air-Block Klima-Sail

4250058312099

Plachta univerzálne

použiteľná pre všetky

druhy okien a dverí.

Fixuje sa podobne ako

pri sieťke proti hmyzu

suchým zipsom

a otvára sa klasickým

zipsom. Okno alebo

dvere sa dajú

kedykoľvek zavrieť.

Air-Extension-Kit

4250058312105

Svetová novinka, za

pomoci ktorej môžete

klimatizovať takmer

každý kútik domu,

pričom je jedno, kde je

klimatizačná jednotka

umiestnená. Za pomoci

špeciálnej vrtule

môžete hadicu

na odvádzanie vzduchu

predĺžiť o 5 m.

92

GWP: R410A (R32/125: 50:50): 2088

Informácie k ochrane životného prostredia

Tento produkt nesmie byť na konci svojej životnosti zneškodnený cez bežný komunálny odpad, ale

musí byť odovzdaný špeciálnemu zbernému dvoru na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Upozorňuje na to symbol nachádzajúci sa na výrobku, na návode na obsluhu alebo na

obale. Použité materiály možno recyklovať v súlade s ich označením. Recykláciou, materiálnym

zhodnotením alebo inou formou sekundárneho zhodnotenia starých prístrojov významne prispejete

k ochrane životného prostredia. Prosím zistite si na Vašom obecnom úrade príslušné zberné miesta.

®

MOTION plus

SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DEUTSCHLAND

Suntec Klimatronic Motion plus 9.0 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info