611082

Stuv 16-68 Handleiding

45
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/59
Pagina verder
S16-IME-6L
12-07
88
S16-IME-6L
12-07
89
I combustibili
Che tipo di legna scegliere ?
I diversi tipi di legno possiedono poteri
calorifici diversi e non bruciano tutti nello
stesso modo. In generale, è preferibile
scegliere il legno duro, come la quercia,
il faggio, il frassino, il carpine, gli alberi
da frutto; producono infatti una bella
fiamma e molta brace che resta a lungo
incandescente.
Essiccamento
Qualunque sia il legno scelto, questo
deve essere ben secco, poiché la legna
umida riscalda molto meno. Infatti
gran parte dell’energia viene utilizzata
unicamente per evaporare l’acqua in
essa contenuta. L’alburno – ovvero il
legno giovane che si trova nella zona
superficiale sotto la corteccia – può
contenere fino al 75% di acqua. Inoltre,
la legna umida genera molto fumo e
poche fiamme, provocando incrostazioni
nel monoblocco, sul vetro e nella canna
fumaria. Per favorire l’essiccamento,
occorre spaccare i tondelli più grossi; la
legna deve essere coperta e riparata dalla
pioggia, ma ben ventilata. In generale,
l’essiccamento dura due anni. Con
l’esperienza, potrete valutare il grado
di essiccamento soppesando i ceppi.
Quanto più sono secchi tanto più sono
leggeri e producono un suono chiaro
sbattendoli l’uno contro l’altro.
Da evitare
Il legno che è stato sottoposto a
trattamenti chimici sporca rapidamente
monoblocco e canna fumaria, oltre a
disperdere gas nocivi nell’ambiente.
Il faggio [foto 1, pagina successiva] e
il frassino
Altamente consigliati come legna da
ardere. Seccano rapidamente e sono
facilmente reperibili. Devono essere
tenuti al riparo subito dopo essere
stati spaccati, altrimenti marciscono
rapidamente perdendo potere calorifico.
Bruciano facilmente e producono una
bella fiamma.
La quercia [foto 2, pagina successiva]
È un eccellente combustibile ma, a
differenza degli altri tipi di legno, deve
restare allo scoperto per due anni
affinché la pioggia elimini il tannino che
contiene, quindi andrà messo al riparo
per un anno o due prima di bruciarlo.
Nei rami piccoli, la quantità di alburno
(che brucia rapidamente) è assai elevata.
Brucia lentamente a fuoco tranquillo
e con una bella brace. Indicato per
barbecue e per il funzionamento a fuoco
continuo.
Brandstoffen
Welk hout kiezen ?
De verschillende houtsoorten hebben
een verschillend calorisch vermogen
en branden niet allemaal op dezelfde
manier ; kies bij voorkeur voor harde
houtsoorten, zoals eik, beuk, es,
haagbeuk, fruitbomen : zij zorgen voor
mooie vlammen en veel kool die lang
blijft gloeien.
Droging
Welk hout u ook kiest, het moet goed
droog zijn ; vochtig hout brandt heel
wat minder goed : een groot deel van de
energie wordt gebruikt om het water in
het hout te doen verdampen ; spinthout
– zo heet het jonge hout vlak onder de
schors – kan tot 75% water bevatten.
Bovendien geeft vochtig hout veel rook
en weinig vlammen vrij, en vervuilt het
de haard, de ruit en de schoorsteen.
Om het drogen te bevorderen, is
het belangrijk dat grote houtblokken
worden gekliefd ; het hout moet worden
opgeslagen op een goed verluchte plek,
die is afgedekt of beschut tegen regen.
Hou in het algemeen rekening met een
droogtijd van twee jaar. Als u wat erva-
ring heeft opgedaan, kunt u de droging
inschatten door het hout in de hand te
wegen : hoe droger het hout, hoe lichter
het is en hoe helderder het geluid klinkt
als u twee blokken tegen elkaar stoot.
Niet gebruiken
Hout dat chemisch werd behandeld,
spoordwarsliggers, briketten, die het
toestel en de schoorsteen snel vervuilen
en giftige dampen kunnen afgeven.
Beuk [foto 1, volgende blz], es
Aan te bevelen stookhout : dit hout
droogt snel en is gemakkelijk te vinden.
Het moet onmiddellijk na het verzagen
en klieven worden opgeslagen op een
beschutte plaats, omdat het anders
heel snel rot en zijn calorisch vermogen
verliest. Het vat snel vuur, brandt
dynamisch en geeft heldere vlammen af.
Eik [foto 2, volgende blz]
Het is een uitstekende brandstof, maar in
tegenstelling tot de andere houtsoorten
moet eik twee jaar onafgedekt blijven.
De regen zorgt ervoor dat de tannines
eruit verdwijnen. Vervolgens wordt
het hout nog een of twee jaar beschut
opgeslagen voordat het als brandstof
kan dienen. In dunne takken is het
aandeel van spint (dat te snel opbrandt)
te groot. Eik brandt traag, zorgt voor
een rustig vuur en mooie gloeiende kool.
Ideaal voor de barbecue en voor continu
vuur.
Los combustibles
¿ Qué madera elegir ?
Las diferentes esencias de las maderas
tienen poderes caloríficos distintos, y no
todas arden de la misma manera ; en
términos generales, lo mejor es elegir
maderas duras como el roble, el haya, el
fresno, el carpe o los frutales, que produ-
cen tanto hermosas hogueras como gran
cantidad de brasas, cuya incandescencia
además será muy duradera.
El secado
Sea cual sea la madera elegida, tiene
que estar bien seca : la madera húmeda
calienta muchísimo menos, porque gran
parte de la energía se emplea en eva-
porar el agua que contiene ; la albura
-así se denomina la madera nueva que
está justo debajo de la corteza- puede
llegar a contener hasta un 75% de agua.
Además, la madera mojada desprende
mucho humo y pocas llamas, ensuciando
así tanto el hogar como el cristal y la chi-
menea. Para favorecer el secado, es muy
importante hacer unas hendiduras en los
troncos grandes, así como cubrir la leña
para abrigarla de la lluvia, pero mante-
niéndola siempre bien ventilada.
En general hay que contar con un míni-
mo de dos años de secado ; en cuanto
vaya adquiriendo experiencia, aprenderá
a calcular el grado de sequedad de los
troncos sopesándolos : cuanto más secos
estén, menos pesarán, y el sonido al gol-
pear uno contra otro será más claro.
Prohibido
Utilizar maderas que hayan sido some-
tidas a cualquier tratamiento químico,
traviesas de vías férreas y aglomerados,
que ensuciarían rápidamente el hogar y
pudieran producir emanaciones tóxicas.
El haya [foto 1, página siguiente], el
fresno
Son las leñas más recomendables: de
secado rápido y de fácil obtención.
Hay que guardarlas bajo algún abrigo
inmediatamente después de secadas y
rajadas, porque se pudren muy pronto
y pierden su poder calorífico. Son fáciles
de prender, y ofrecen lumbres dinámicas
y de llamas muy luminosas.
El roble [foto 2, página siguiente]
Es un excelente combustible, pero, al
contrario que las demás maderas, tiene
que estar sin cubrir dos años para que la
lluvia arrastre y elimine los taninos que
contiene; después, se coloca bajo algún
tipo de abrigo otro año o dos antes de
utilizarla. La proporción de albura (que
arde con demasiada rapidez) en las rami-
tas pequeñas es importante, pero aparte
de eso, el roble es una leña
Fuel
Which wood should you choose ?
Different sorts of wood have different
heat capacities and do not burn in the
same way.
Generally speaking you should opt for
hard wood such as oak, beech, ash,
hornbeam or fruit trees. They produce
lovely flames and a lot of embers which
will glow for a long time.
Drying
Whatever the wood chosen it should be
really dry. Damp wood heats a great deal
less and a great part of the energy is
used to evaporate the water it contains.
The sapwood – as the soft wood just
beneath the bark is called – can contain
up to 75% of water. Furthermore, moist
wood releases a lot of smoke and not
many flames and it causes the fireplace,
its window and the flue to get dirty and
soot up. Big logs should be split for the
wood to dry better. Wood should be
covered or sheltered from the rain, but
well ventilated.
Generally speaking you should allow two
years for the wood to dry properly. You
will soon learn to estimate the dryness
of logs by weighing them in your hand.
The dryer they are the lighter they will
feel, and they will produce a clearer
sound when you knock two together.
Unsuitable
Wood that has been treated with
chemicals, railway sleepers or chipboard
and which quickly dirty the appliance
and soot up the flue while producing
toxic fumes.
Beech [Pic. 1, following page], ash
Firewood to be recommended: they dry
quickly and are readily available. They
should be stored under shelter as soon as
they have been cut and split otherwise
they rot very quickly and lose their heat
capacity. They are easy to ignite, provide
dynamic fires and rather bright flames.
Oak [Pic. 2, following page]
An excellent fuel but – contrary to other
wood – must remain unsheltered for
two years so that rain can wash away
the tannins it contains. Then it should
be stored under shelter for another two
years or so before being suitable for
burning. There is a significant proportion
of sapwood (which burns too quickly)
in small branches. Oak burns slowly,
provides a quiet fire and gives nice
embers. It is ideal for a barbecue and for
a slow-burning fire.
Combustíveis
Que madeira escolher ?
As diferentes essências de madeira têm
poderes caloríficos diferentes e nem
todas queimam da mesma forma. Prefira,
geralmente, madeiras duras como
carvalho, faia, freixo, cárpia, árvores de
fruta : produzem belas chamas e muitas
brasas, que se mantêm muito tempo
incandescentes.
A secagem
Qualquer que seja a madeira escolhida
deve estar bem seca ; a madeira húmida
aquece muito menos : uma grande parte
da energia consome-se na evaporação
da água que contém. O alburno -que
é como se denomina a madeira jovem
que está debaixo da casca- pode conter
até 75 % de água. Além disso, a lenha
molhada liberta muito fumo e poucas
chamas e, suja o recuperador, o vidro
e a chaminé. Para favorecer a secagem,
é preferível ter toros grossos. A lenha
deve ser coberta ou abrigada da
chuva, mas bem ventilada. Em geral,
é necessário contar com dois anos de
secagem. Com a experiência, pode
avaliar o grau de secagem tocando nas
achas : quanto mais secas estiverem,
mais leves serão e produzirão um som
claro ao bater umas contra as outras.
A evitar
Toda a madeira que tenha sido objecto
de tratamentos químicos, travessas
de caminhos-de-ferro e aglomerados,
que sujam rapidamente o aparelho e a
chaminé e podem produzir emanações
tóxicas.
A faia [Foto 1, página seguinte],
o freixo
Trata-se de madeira de aquecimento
a recomendar, que seca rapidamente
e encontra-se facilmente no mercado.
Esta madeira deve ser armazenada sob
abrigo, logo que seja cortada e rachada,
senão apodrece depressa e perde
rapidamente o poder calorífico. É fácil de
acender, proporciona lumes dinâmicos e
chamas muito luminosas.
O carvalho [Foto 2, página seguinte]
É um excelente combustível, mas ao
contrário das outras madeiras, deve
armazenar-se sem cobrir durante dois
anos para que a chuva a liberte das
substâncias que contém ; depois há
que manter um ano antes de queimar.
A proporção de alburno (que arde
muito depressa) nos pequenos ramos é
importante. Arde lentamente, oferece
um fogo calmo e dá belas brasas. Ideal
para o barbecue e para funcionar em
lume contínuo.
Les combustibles
Quel bois choisir ?
Les différentes essences de bois ont
des pouvoirs calorifiques différents et
elles ne brûlent pas toutes de la même
façon . D’une manière générale, donnez
votre préférence aux bois durs comme le
chêne, le hêtre, le frêne, le charme, les
fruitiers : ils produisent de belles flammes
et beaucoup de braises qui restent
longtemps incandescentes.
Le séchage
Quel que soit le bois choisi, il doit
être bien sec . Le bois humide chauffe
infiniment moins : une grande partie
de l’énergie n’est utilisée que pour
évaporer l’eau qu’il contient. L’aubier
− c’est ainsi qu’on appelle le bois jeune
immédiatement sous l’écorce − peut
contenir jusqu’à 75% d’eau. De plus,
le bois mouillé dégage beaucoup de
fumée et peu de flammes et il provoque
l’encrassement du foyer, de sa vitre et de
la cheminée. Pour favoriser le séchage, il
est important que les gros rondins soient
fendus. Le bois sera couvert ou abrité de
la pluie, mais bien ventilé.En général, il
faut compter deux années de séchage.
Avec l’expérience, vous apprécierez le
séchage en soupesant les bûches : plus
elles sont sèches, plus elles sont légères et
plus elles produisent un son clair quand
on les cogne l’une contre l’autre.
À proscrire
Les bois qui ont subi des traitements
chimiques, traverses de chemin de fer,
agglomérés qui encrassent rapidement
l’appareil et la cheminée et peuvent
produire des émanations toxiques.
Le hêtre [photo 1, page suivante], le
frêne
Des bois de chauffage à recommander :
ils sèchent vite et on en trouve facile-
ment. Ils doivent être stockés sous abri
immédiatement après avoir été débités
et refendus, sinon ils pourrissent très
vite et perdent leur pouvoir calorifique.
Ils sont faciles à allumer, offrent des
feux dynamiques et des flammes très
lumineuses.
Le chêne [photo 2, page suivante]
C’est un excellent combustible, mais il
doit − contrairement aux autres bois −
rester non couvert pendant deux ans
pour que la pluie le débarrasse des tanins
qu’il contient . Ensuite, on l’entreposera
sous abri encore un an ou deux avant
de le brûler. Dans les petites branches, la
proportion d’aubier (qui brûle trop vite)
est importante. Il brûle lentement, offre
un feu calme et donne de belles braises.
… 45 …

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Stuv 16-68 bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Stuv 16-68 in de taal/talen: Nederlands, Engels, Frans, Italiaans, Portugees, Spaans als bijlage per email.

De handleiding is 3,2 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info